Palson 30486 vacuum cleaner
Contents
1.2. 1
3. 39 lt Shas
4. Bo _
5. H 2 va 1
6. jAuTf 3
7. ai 3
8. 3 na CHATb lepen potepetb
9. 6 3
10. via O ia va Tov
11. lla 40 2 5 el Le 1 2 3
12. 37 B He 2 B CHATb cm 1 2 3
13. 33 TO O 1
14. 32 1 2 3 4 1 2
15. va TO 34 3 No
16. 1 fae el sell Laj 42 dala 5 13 GS
17. 38 He Ha
18. HE H diavop a
19. fami usa ge lel je 1 22 ep sh All 3 Bose yal di pil A
20. Del 41 3 4 5
21. 2 3 3 Herro H
22. 1 2 Ha 3 4 1 2 B 230 8 50 36 3 4 5
23. He He He He Bo
24. jNa WOTE
25. jH
26. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 5 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 Sz r tart r cs G gecs csatlakoztat csonk Foganty sz ll t shoz Sz v ser ss g szab lyoz Porzs knyit gomb Tart t rol shoz Kerekek On Off kapcsol Ki s bekapcsol shoz K belcs v l gomb K bel Teleszk pos f mcs G gecs Kombin lt sz v fej Ecsetkefe K rpitsz v fej kefe 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 9 10 1 2 3 4 5 k filtresi kapa Hortum ba lant s Ta ma sap Emme g c ayar d mesi Toz haznesini a ma d mesi Depolama Tekerlekler A ma kapama d mesi al t rma durdurma Kablo toplama d mesi Kablo Teleskopik metal boru Esnek hortum
27. 230 50 3 4 5 HOK TEG
28. TOU va
29. 35 D
30. sla ell Lai HEPA A ailla Uld Calas 6
31. Na dev TOU
32. 1 2 alu USE 230 50 43 GD LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k beind t sa el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st s rizze meg azt a k sz l k garanci j val v s rl si blokkj val s lehet s g szerint a bels csomagol st tartalmaz dobozzal egy tt A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt s csak erre a c lra haszn land Kereskedelmi haszn latra nem alkalmas Szabad leveg n val haszn lata nem javasolt kiv ve ha kifejezetten szabad leveg n val k sz lt H forr sokt l a nap k zvetlen sugarait l nedvess gt l folyad kba m rtani tilos s les t rgyakt l elz rva tartand A k sz l ket nedves k zzel m k dtetni tilos Amennyiben a k sz l ket nedvess g vagy v z ri azonnal ki kell h zni a konnektorb l V zbe m rtani tilos Haszn lat ut n valamint tiszt t s s t rol s el tt a k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l gyelve arra hogy mindig k zvetlen l a konnektorn l ne pedig a k beln l h zza meg s t vol tsa el a kieg sz t alkatr szeket A m k d sben l v k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni tilos Amennyiben t voznia kell a helyis gb l a k sz l ket mindig kapcsolja ki s h zza ki a k
33. Kal povokep vn
34. ye 9 5 yall Y 15 Lil Y Me Lil Y Alla Cella leali Giuli Y Lalla Jl pull
35. Reinig de filter met warm water zonder toevoegingen Plaats de filter weer op de juiste manier als hij helemaal droog is Opbergen Rol het snoer helemaal op Plaats het haakje van de zuigmond in de opbergsteun 6 aan de zijkant van het apparaat Dit apparaat is onderworpen aan alle hierop toepasbare geldige EG richtlijnen zoals de richtlijn voor elektromagnetische en laagspanning compatibiliteit en is vervaardigd met inachtneming van de laatste veiligheidsnormen Er kunnen zonder voorafgaande mededeling technische wijzigingen worden uitgevoerd GARANTIE Het door ons bedrijf geleverde apparaat heeft een garantie van 3 jaar die ingaat op de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode worden alle storingen van het apparaat of de hulpstukken die te wijten zijn aan materiaal of fabrieksfouten kosteloos verholpen dat wil zeggen gerepareerd of zonodig vervangen Het gebruik maken van de garantie betekent geen verlenging van de garantieperiode noch geeft het recht op een nieuwe garantie De garantie is alleen geldig met de koopbon en het overeenkomstige garantiebewijs van dit product Zonder de koopbon of zonder een op de juiste wijze afgestempeld garantiebewijs is kosteloos ruilen of reparatie niet mogelijk 30 Wilt u gedurende de garantieperiode een klacht indienen breng de machine dan samen met de koopbon in de originele verpakking terug naar de leverancier Schade aan de hulpstukken betekent niet automatisch
36. O sistema de saco de p tradicional foi substitu do por um compartimento transparente de colecta de p no qual as part culas grossas de sujidade e as part culas min sculas que est o a flutuar no ar s o aspiradas alta velocidade ficando perfeitamente retida e fora do ar em circula o A quantidade de p pode ser facilmente visualizada no recipiente em qualquer momento Para al m disso o recipiente muito f cil de esvaziar Eliminam se assim os gastos originados pela compra de sacos para o aspirador 17 2 Filtro de protec o do motor no recipiente de p Quando o n vel do p atinja a marca M X existente no recipiente do p realize os procedimentos que se indicam abaixo Desmontar o recipiente do p ver figura 1 Premir o bot o de desmontagem do recipiente do p Extrair o recipiente do p Eliminar o conte do do recipiente do p ver figura 2 Retirar o filtro da sua base ver figura 3 e limpar escovando e sacudindo delicadamente o filtro de protec o do motor Depois disso deve se substituir os componentes A cada tr s vezes que se esvazie o recipiente ou se existe uma grande quantidade de sujidade deve se limpar o filtro fazendo com que a gua passe atrav s do tecido do filtro no sentido contr rio ao de circula o do fluxo de ar de aspira o Esperar a que o recipiente de p esteja totalmente seco antes de o colocar novamente na sua posi o 3 Filtro de sa da Filt
37. Boruyu uzatmak i in zerinde bulunan d meye basin 3 D meyi bas l tutarak boruyu disa do ru ekin 4 Yap lacak is i in gerekli ise boruyu hortumun a z na tak n CIHAZIN KULLANIMI 1 Gergeklestirilecek ise g re ihtiya duyulan aksesuari takin 2 Gereken uzunlukta kabloyu ekerek aletin fi ini 230V 50HZ lik tesisat d zg n ve korunmal bir ebekenin prizine tak n 3 Emi g c ayar d mesine basarak arzu edilen emme g c n ayarlay n Makineyi kullan rken ayn h zla al n Bas n yapmaya gerek yoktur 5 Uyar Kablonun ula abilece i mesafeyi g z n nde bulundurun EMME G C N N AYARLANMASI D s k emme g c Perdeler ve narin kumaslar i in Orta emme g c Uzun t yl kadife halilar ve dokuma moketler igin Y ksek emme g c Kalin kaba hal lar ve ta d emeler i in KABLO TOPLAMA MEKANIZMAS Kabloyu sar i aret ile belirtilen maksimum uzunlu una dek ekin Kablo toplama mekanizmas na hasar verilebilece inden kabloyu asla k rm z i aretin belirledi inden daha fazla ekmeyin Bu ekilde kablo toplama mekanizmas nda olu abilecek bir hasar garanti kapsam na girmemektedir KABLO TOPLAMA Kablo toplama d mesine bas n ve yuvas na do ru girmesi i in yard m edin Dola mamas i in kabloyu tutun TELESKOPIK EMME BORUSU Uzunlu u ayarlanabilen emme borusu her kullan c n n boyuna g re kullan m rahatl sa lamaktad r
38. Les d fauts des pi ces consommables ou sujettes usure ainsi que le nettoyage l entretien et le remplacement de ces pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tres pay s La garantie est annul e en cas de maniement non autoris Apr s la date d ch ance de la garantie Apr s la date d ch ance de la garantie les r parations peuvent tre r alis es par le distributeur agr ou par le service de r paration moyennant paiement des frais 15 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Leia as instru es de funcionamento atentamente antes utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde as instru es a garantia a factura e se for poss vel a caixa com a embalagem interna O aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dom stico N o utilize este aparelho para uso comercial ou industrial N o utilize o aparelho ao ar livre excepto se foi desenhado para ser usado ao ar livre Manter o aparelho afastado das fontes de calor da luz directa do sol da humidade e das superf cies cortantes N o utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho estiver h mido ou molhado desligue o imediatamente da tomada de corrente Jamais submirja o aparelho em gua ou qualquer outro l quido Antes de limpar ou guardar o aparelho desligue o e retire a ficha da tomada de corrente n o puxe pelo cabo e os acess rios anexos N o deixar o aparelho funcionar sem estar presente Se necessita de se retirar do local o
39. ndler Ein Defekt an den Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Ersatz des kompletten Ger tes In solchen Fallen wenden Sie sich bitte an unser Kundendiensttelefon Gebrochenes Glas oder zerbrochene Kunststoffteile werden immer kostenpflichtig ersetzt Defekte an Verschlei teilen sowie die Reinigung Wartung und der Ersatz dieser Teile sind nicht von der Garantie abgedeckt und daher zu bezahlen Die Garantie wird bei einer nicht zul ssigen Handhabung automatisch aufgel st Nach Ablauf der Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen von einem zugelassenen Vertriebsh ndler durchgef hrt werden oder durch einen Reparaturservice mit den entsprechenden Kosten 23 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere le istruzioni di funzionamento con attenzione prima di mettere in funzione l apparecchio e conservare le istruzioni con la garanzia lo scontrino e se possibile la scatola con l imballaggio interno L apparecchio stato progettato esclusivamente per uso domestico ed previsto solo tale uso Questo apparecchio non adatto per uso commerciale Non usarlo all aperto a meno che non sia stato ideato per farne tale uso Mantenerlo lontano dalle fonti di calore dalla luce diretta del sole dall umidit non immergerlo mai in nessun liquido e dai bordi taglienti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio umido o bagnato staccarlo immediatamente dalla presa di corrente Non immer
40. D ADMISSION D AIR Ouvrez le r gulateur d admission d air qui est situ dans la zone de prise du tuyau afin de r gler le flux d air ou pour lib rer les objets qui seraient coinc s dans le tuyau FILTRES Cet appareil est quip de trois syst mes de filtre 1 R cipient transparent de r cup ration de poussi re 13 Le syst me de sac poussi re traditionnel t remplac par un r cipient transparent de r cup ration de la poussi re dans lequel les grosses particules de salet et les particules minuscules qui flottent dans l air sont aspir es par un tourbillon d air provoqu par la vitesse lev e de l air en circulation quantit de poussi re peut tre facilement observ e dans le r cipient tout moment Celui ci est galement facile vider L achat de sacs poussi re n est donc plus n cessaire 2 Filtre de protection du moteur dans le r cipient poussi re Lorsque le niveau de poussi re a atteint la marque MAX dans le r cipient poussi re veuillez proc der comme suit D montez le r cipient poussi re voir figure 1 Appuyez sur le bouton de d montage du r cipient poussi re et tirez sur ce r cipient vers l ext rieur Eliminez le contenu du r cipient poussi re voir figure 2 Retirez la base du filtre voir figure 3 et nettoyez le filtre de protection du moteur en le secouant et en le brossant d licatement Remplacez maintenant les composants
41. Sie den Filter mit Wasser ohne Zusatzstoffe Setzen Sie ihn wieder ein wenn er vollst ndig trocken ist Aufbewahrung Rollen Sie das Kabel vollst ndig auf Stecken Sie den Haken an der D se in den Aufbewahrungshalter 6 an der Seite des Ger tes Dieser Apparat wurde gem der geltenden EU Richtlinien gepr ft wie z B das EU Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten und die Niederspannungsrichtlinie und ist gem den neuesten Sicherheitsnormen gefertigt worden Es k nnen technische nderungen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden GARANTIE Das von unserer Firma gelieferte Ger t hat eine Garantie von 3 Jahren die ab dem Kaufsdatum beginnt W hrend der Garantiezeit werden jegliche St rungen am Ger t oder an Zubeh rteilen die auf Material oder Herstellungsdefekte zur ckzuf hren sind kostenlos behoben repariert oder je nach unseren Kriterien ersetzt Die Garantieleistung hat keine Verl ngerung der Garantiezeit zur Folge und berechtigt nicht zu einer neuen Garantie 22 Die Garantieerteilung erfolgt mit dem Einkaufsbeleg und dem entsprechenden Garantieschein des Produktes Ohne den Einkaufsbeleg und den mit Stempel und Datum versehenen Garantieschein wird keinerlei kostenlose Ersatz oder Reparaturleistung get tigt Wenn Sie eine Beanstandung w hrend der Garantiezeit haben schicken Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Einkaufsbeleg an den Vertriebsh
42. Une fois sur trois apr s avoir vid le r cipient ou en cas de fort encrassement nettoyez le filtre en faisant couler de l eau au travers du tissu du filtre dans le sens contraire au sens de circulation de l air d aspiration Le r cipient poussi re ne doit tre remis en place que lorsqu il est compl tement sec 3 Filtre de sortie Filtre Hepa L aspirateur est galement quip d un filtre de sortie recommandons de remplacer le filtre tous les six mois afin de garantir un tat de fonctionnement parfait Ce filtre se trouve sur le c t post rieur de l aspirateur derri re la grille de ventilation Pour ouvrir la grille de ventilation appuyez l g rement sur la languette et tirez celle ci vers vous Retirez le filtre et remplacez le par un filtre neuf NETTOYAGE ET RANGEMENT Nettoyage D branchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l aspirateur Nettoyezle corps avec un chiffon sec Nettoyez le filtre de protection du moteur apr s avoir vid l aspirateur environ une fois sur trois Nettoyez le filtre avec de l eau chaude sans additifs Remettez le en place lorsqu il est compl tement sec Rangement Enroulez compl tement le cordon Introduisez le crochet de l embout dans le support situ sur la partie lat rale de l aspirateur pour le rangement 6 Cet appareil a t v rifi conform ment toutes les directives de la CE actuellement en vigueur comme les directives
43. dat het gehele apparaat wordt vervangen Neem in een dergelijk geval contact op met de technische dienst Voor reparatie van gebroken glas of schade aan plastic onderdelen worden altijd kosten in rekening gebracht Gebreken aan consumabele onderdelen of onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage vallen niet onder de garantie evenmin als reiniging onderhoud of vervanging van deze onderdelen De daarbij gemaakte kosten worden derhalve in rekening gebracht De garantie vervalt als er onjuiste handelingen aan het apparaat zijn uitgevoerd Na het verstrijken van de garantie Nadat de garantieperiode verstreken is kunnen de reparaties tegen betaling worden uitgevoerd door de bevoegde leverancier of door de technische dienst 31 2 va
44. die Staubmenge die MAX Marke am Staubbeh lter erreicht gehen Sie bitte folgenderma en vor Nehmen Sie den Staubbeh lter heraus siehe Abbildung 1 Dr cken Sie auf den Knopf am Staubbeh lter und ziehen Sie diesen dann heraus Entfernen Sie den Inhalt des Staubbeh lters siehe Abbildung 2 Nehmen Sie den Filtersitz heraus siehe Abbildung 3 und reinigen den Motorschutzfilter Dazu vorsichtig aussch tteln und b rsten Setzen Sie die Teile wieder ein Nach jedem dritten Leeren des Staubbeh lters oder bei besonders viel Schmutz reinigen Sie den Filter indem Sie Wasser ber den Stoff in der der Saugluftzirkulation entgegengesetzten Richtung flie en lassen Der Staubbeh lter darf erst wieder eingesetzt werden wenn er vollkommen trocken ist 3 Abluftfilter Hepa Filter Der Apparat ist au erdem mit einem Abluftfilter ausgestattet Wir empfehlen den Filter alle sechs Monate auszuwechseln um eine einwandfreie Funktionsf higkeit zu gew hrleisten Dieser Filter befindet sich hinten am Ger t hinter dem L ftungsgitter Dr cken Sie zum ffnen des L ftungsgitters leicht auf den Fl gel und ziehen Sie das Gitter zu sich Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Reinigung Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Lappen Reinigen Sie den Motorschutzfilter ca bei jeder dritten Leerung des Staubsaugers Reinigen
45. e li inde distrib t r ne iade edin Aksesuarlarda olu abilecek bir ar za komple makinenin cretsiz olarak de i tirilmesini gerektirmemektedir Bu durumlarda l tfen m teri yard m telefonumuz arac l yla bizimle temas kurun K r k cam ve plastik par alar n de i tirilmesi her zaman bir crete tabidir Kullan mdan dolay zamanla y pranan ve k sa m rl par alar n temizli i bak m veya de i tirilmesi garanti kapsam nda de ildir ve dolay s yla bunlar n denmesi gerekmektedir Yetkili olmayan ki ilerce makinede yap lan herhangi bir m dahale garantiyi iptal eder Garanti s resinin bitmesinden sonra Garanti s resinin bitmesinden sonra s z konusu olabilecek onar mlar yetkili bir distrib t r veya teknik onar m servisi taraf ndan cret kar l ger ekle tirilebilecektir 51 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE
46. indica com uma marca amarela Jamais estirar do cabo para al m da marca vermelha j que isto poderia danificar o dispositivo de enrolamento do cabo Estes danos n o est o inclu dos na garantia ENROLAMENTO Premir o bot o de enrolamento e guiar o cabo para assegurar a sua correcta introdu o Segurar o cabo para evitar embara os TUBO TELESC PICO DE ASPIRA O O tubo telesc pico de aspira o de altura gradu vel permite realizar um ajuste preciso altura de cada pessoa o Desbloquear o conector pressionando o bot o no sentido indicado pela seta Fazer tubo telesc pico de aspira o deslizar at atingir o comprimento pretendido Para bloquear o tubo na posi o pretendida soltar o bot o at ouvir um ru do de encaixe ACESS RIOS DO BOCAL Bocal para pavimentos Para a limpeza de alcatifas e superf cies macias Bocal para frestas Para aspirar recantos e frestas Bocal escova e para tape aria Por favor tenha em conta que o bocal escova e para tape aria um dispositivo dois em um Para aspirar tape arias utilize o bocal sem o dispositivo O dispositivo de escova instala se sob o bocal para tape aria REGULADOR DO FLUXO DE AR Para regular o fluxo de ar ou para soltar os objectos que fiquem presos ao bocal abrir o regulador do fluxo de ar que se localiza no conector da mangueira FILTROS Este aparelho incorpora tr s sistemas de filtragem 1 Compartimento transparente de colecta de p
47. n l quido y de los bordes cortantes No utilizar el aparato con las manos mojadas Si el aparato est h medo o mojado desconectarlo inmediatamente de la toma de corriente No introducirlo en el agua Antes de limpiar o guardar el aparato desconectarlo y siempre desenchufarlo de la toma de corriente tirar del enchufe no del cable si no est siendo utilizado y quitar los accesorios adjuntos No hacer funcionar la m quina sin supervisi n Si se ha de abandonar el lugar en el que se est trabajando siempre desconectar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente tirar del enchufe no del cable Con el fin de proteger a los nifios de los peligros de los aparatos el ctricos asegurarse de que el cable no est colgando y de que ellos no tengan acceso al aparato Comprobar peri dicamente que el aparato o el cable no est n dafiados No utilizarlo si presenta alg n deterioro No intente reparar el aparato usted mismo Siempre ponerse en contacto con un t cnico autorizado Con el fin de evitar posibles peligros hacer siempre sustituir un cable defectuoso solamente por el fabricante por nuestro servicio de atenci n al cliente o por una persona cualificada y con un cable del mismo tipo Utilizar s lo piezas de repuesto originales Prestar especial atenci n a las siguientes Instrucciones especiales de seguridad INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD iNo aspirar l quidos iNo aspirar cenizas calientes u objetos puntiagudos
48. o cortantes iNo utilizar el aparato en habitaciones h medas Nunca utilizarlo sin el filtro Comprobar que el filtro est colocado correctamente iMantener el cabello los vestidos y el cuerpo alejados de la boquilla de aspiraci n durante el funcionamiento iGuardar el aspirador lejos de las fuentes de calor tales como radiadores hornos etc Si el cable de corriente est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto PUESTA EN MARCHA 1 gt Introducir la manguera de aspiraci n en la abertura del compartimiento del recipiente del polvo hasta que quede bloqueada mec nicamente Para liberar la manguera pulsar el bot n que hay sobre la manguera de aspiraci n Mantener el bot n pulsado y tirar hacia fuera de la manguera Introducir el tubo de aspiraci n en el asidero si es necesario UTILIZACI N DEL APARATO 1 Colocar los accesorios 2 Desenrollar la longitud de cable necesaria e introducir el enchufe en una toma de corriente debidamente instalada y protegida de 230V 50Hz 3 Establecer la potencia de aspiraci n deseada por medio del regulador de la potencia de
49. Aspirador con filtro Vacuum cleaner with filter Aspirateur avec filtre Aspirador com filtro Staubsauger mit Filter Aspirapolvere con filtro Stofzuiger met filter 520165 porsziv Filtreli Elektrik S p rgesi Future 2200 C d 30486 1000 DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S 090909600006 KULLANMA SEKLI SIDA ro 11 12 13 14 15 4 11 12 13 14 15 SIDA ROM 1 12 13 14 15 Outlet filter cover Hose connection Carrying handle Suction power regulator Dust container opening button Parking rest Wheels On Off switch Power cord winder button Power cord Metal telescoping wand Flexo hose Brush attachment for floors Brush nozzle attachment Upholstery attachment Couvercle du filtre de sortie Connexion du tuyau Poign e de transport R gulateur de la puissance d aspiration Bouton d ouverture du r cipient poussi re Support de rangement Roues Interrupteur On Off Marche Arr t Bouton pour enrouler le cordon Cordon Tuyau t lescopique m tallique Tuyau flexible Accessoire brosse pour sols Accessoire brosse
50. Boruyu uzatmak i in d meye ok y n nde basin o Boruyu arzu edilen uzunlu a g re kayd rarak uzat n Boruyu istenen uzunlukta kilitlemek i in d meyi borunun ayarlanan noktaya oturdu unu g steren sesi duyana dek serbest b rak n F R A AKSESUARLAR Zemin f r as Hal ve yumu ak y zeylerin temizli i i in ukur yerler i in zel u K eler ve oluklu y zeyler gibi ula lmas zor noktalar n temizli i i in Mobilya d emeleri i in f r a ve u L tfen bu aksesuar n tek par ada iki i levi yerine getirdi ini unutmay n Mobilya vb temizlerken f r a mekanizmas na basmay n F r a mekanizmas bu aksesuar n alt k sm ndad r HAVA GIRI AYAR Boruya yap m maddeleri kartmak veya hava ak m n hacmini ayarlamak i in kullan lan hava giri ayar tertibat hortumun tutma noktas nda bulunmaktad r 49 FILTRELER Bu makinenin g filtre sistemi vardir 1 Seffaf toz toplayici hazne Geleneksel toz torbas sistemi effaf bir toz toplay c hazne ile de i tirildi Bu sistemde kal n b y k kir partik lleri ve havada u an ok k k toz zerreleri y ksek h zda devinim halinde olan hava sayesinde olu an hava girdab taraf ndan emilmektedir Haznede biriken toz miktar istendi i an kolayca g r lebilir Haznenin bo alt lmas son derece kolayd r Toz torbas sat n almak art k gerekli de il Motor koruma filtresi toz haznesinde Toz
51. Puissance d aspiration moyenne pour tapis en velours poil long et moquettes en tissu Puissance d aspiration lev e pour tapis et pavements pais DISPOSITIF D ENROULEMENT DU CORDON D roulez le cordon jusqu sa longueur maximum qui est signal e par une marque jaune Ne tirez jamais sur le cordon au del de la marque rouge car cela pourrait endommager le dispositif d enroulement Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie ENROULEMENT Appuyez sur le bouton d enroulement du cordon et guidez le pour une introduction correcte Soutenez le cordon afin d viter qu il ne s emm le TUYAU D ASPIRATION T LESCOPIQUE o Le tuyau d aspiration hauteur r glable permet un r glage adapt la taille de chaque personne D bloquez l accouplement en appuyant sur le bouton dans la direction de la fl che Faites glisser le tuyau d aspiration jusqu atteindre la longueur voulue Pour le d bloquer lib rez le bouton jusqu entendre le bruit d ancrage l endroit appropri ACCESSOIRES DE L EMBOUT Embout pour sols pour le nettoyage de tapis et de surfaces molles Embout pour fentes pour aspirer dans les coins et dans les rainures Embout brosse et pour tapisseries veuillez tenir compte du fait que l embout brosse et pour tapisseries est un dispositif deux en un Pour les tapisseries utilisez l embout sans le dispositif Le dispositif de brosse est plac sous l embout pour tapisseries R GULATEUR
52. RIA Aprire il regolatore d immissione d aria che si trova nell attacco del manicotto in maniera tale da regolare il flusso dell aria o per sganciare gli oggetti che sono attaccati alla bocchetta FILTRI Questa macchina possiede tre tipi di filtro 1 Vano raccoglipolvere di polvere trasparente Il sistema con il sacco raccoglipolvere tradizionale stato sostituito con un vano raccoglipolvere trasparente nel quale le particelle grosse di sporcizia e le particelle minuscole che flottano nell aria sono aspirate da un mulinello d aria dovuto all alta velocit dell aria che si trova in circolazione quantit di polvere pu essere facilmente visualizzata nel contenitore in qualunque momento inoltre il raccoglitore molto facile da svuotare Lacquisto di sacchi raccoglipolvere non pi necessaria 25 2 Filtro di protezione del motore nel contenitore raccoglipolvere Quando la polvere raggiunge il livello MAX nel vano raccoglipolvere procedere nel seguente modo Smontare il vano raccoglipolvere vedasi figura 1 Premere il pulsante di smontaggio del vano raccoglipolvere e tirare detto contenitore verso l esterno Eliminare il contenuto del vano raccoglipolvere vedasi figura 2 o Staccare il supporto del filtro vedasi figura 3 e pulire il filtro di protezione del motore scuotendo e spazzolando delicatamente Successivamente sostituire i componenti Dopo aver svuotato lo scomparto raccoglipolvere per
53. Zemin i in f r a K eli y zeyleri temizlemek i in zel u Hal ve mobilya d emeleri i in zel f r a Cubierta del filtro de salida Conexi n de la manguera Asa de transporte Regulador de la potencia de aspiraci n Bot n de apertura del recipiente de polvo Soporte para el almacenado Ruedas Interruptor On Off Marcha Paro Bot n para el enrollado del cable Cable Tubo telesc pico met lico Tubo flexo Accesorio cepillo para suelos Accesorio cepillo tobera Accesorio para tapicerias ESPANOL 4 ENGLISH 8 FRAN AIS 12 PORTUGU S 16 DEUTSCH 20 ITALIANO 24 NEDERLANDS 28 32 36 AM 45 MAGYAR 46 T RK E 50 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Leer las instrucciones de funcionamiento con atenci n antes de poner el aparato en funcionamiento y guardar las instrucciones incluyendo la garantia el recibo y si es posible la caja con el embalaje intemo El aparato ha sido disefiado exclusivamente para utilizaci n dom stica y s lo est previsto para este prop sito Este aparato no es adecuado para uso comercial No utilizarlo al aire libre excepto si ha sido disefiado para ser usado al aire libre Mantenerlo alejado de las fuentes de calor de la luz directa del sol de la humedad nunca sumergirlo en ning
54. aan de stekker en niet aan het snoer te trekken Om kinderen te behoeden voor gevaren met elektrische apparatuur dient u ervoor te zorgen dat het snoer niet loshangt en dat kinderen niet bij het apparaat kunnen komen Controleer het apparaat en het snoer regelmatig op beschadigingen Gebruik het niet als het schade vertoont Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een bevoegde technicus Indien het snoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen door de fabrikant onze klantenservice of ander bevoegd personeel te worden vervangen door een soortgelijk snoer Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen Volg met name de volgende Speciale veiligheidsvoorschriften op SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zuig geen vloeistoffen op Zuig geen hete as of scherpe of snijdende voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes Gebruik het nooit zonder de filter Controleer of de filter op de juiste manier is geplaatst Houd tijdens het zuigen het haar de kleding en lichaamsdelen de buurt van de zuigmond Bewaar de stofzuiger niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ovens etc Indien het snoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen door de fabrikant of een bevoegd technicus te worden vervangen Dit product is niet geschikt om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of personen die het vanwege hun lichamelijke zintuiglij
55. ach s Ne faites pas fonctionner l aspirateur sans surveillance Si vous devez abandonner l endroit dans lequel vous tes en train d utiliser l appareil teignez le et d branchez le de la prise de courant en tirant sur le fiche et non sur le cordon Afin de prot ger les enfants contre les dangers des appareils lectriques assurez vous que le cordon ne pend pas et que les enfants n ont pas acc s l appareil V rifiez p riodiquement que l appareil ou le cordon ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil s il pr sente un d faut N essayez pas de r parer vous m me l aspirateur Contactez toujours un technicien agr Afin d viter tout danger ventuel ne faites remplacer un cordon d fectueux par un cordon du m me type que par le fabricant par notre service d attention au client ou par une personne qualifi e Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Faites sp cialement attention aux Instructions sp ciales de s curit suivantes INSTRUCTIONS SP CIALES DE S CURIT N aspirez pas des liquides N aspirez pas des cendres chaudes ou des objets pointus ou coupants N utilisez pas l aspirateur dans des pi ces humides Ne Putilisez jamais sans le filtre V rifiez que le filtre est mis en place correctement Gardez les cheveux les v tements et le corps loign s de la bouche d aspiration pendant le fonctionnement de l aspirateur Gardez l aspirateur loign de sources de chaleur comm
56. are l aspirapolvere lontano dalle fonti di calore come radiatori forni ecc Nel caso in cui il cavo elettrico sia danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato allo scopo di evitare eventuali pericoli Non si permette l uso del presente apparecchio senza il controllo da parte di un adulto a bambini o a persone il cui stato fisico sensoriale o mentale ne pregiudichi la sicurezza bambini dovranno essere controllati per assicurarsi che non giocano con detto prodotto AVVIAMENTO E Introdurre il manicotto di aspirazione nel foro dello scomparto raccoglipolvere affinch questa vi rimanga bloccata meccanicamente 2 Per sganciare il manicotto premere il pulsante che si trova nel manicotto di aspirazione 3 Tenere premuto il pulsante ed estrarre il manicotto 4 Introdurre se necessario il tubo di aspirazione nel manico USO DELL APPARECCHIO 1 Collocare gli accessori 2 Estrarre il cavo necessario ed introdurre la spina in una presa di corrente opportunamente installata e protetta di 230V 50Hz 24 3 Predisporre la potenza di aspirazione desiderata mediante il regolatore di potenza d aspirazione 4 Aspirare ad una velocit uniforme Non necessario esercitare alcuna pressione 5 Avviso fare attenzione alla lunghezza che pu raggiungere il cavo REGOLAZIONE DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE Potenza di aspirazione bassa per tende e tessuti delic
57. aspiraci n 4 Aspirar a una velocidad uniforme No es necesario ejercer ninguna presi n 5 Aviso Prestar atenci n al alcance que puede ser cubierto con la longitud del cable REGULACI N DE LA POTENCIA DE ASPIRACI N Potencia de aspiraci n baja Para cortinas y telas delicadas Potencia de aspiraci n media Para alfombras de terciopelo de pelo largo y moquetas de tejido Potencia de aspiraci n alta Para alfombras y pavimentos gruesos DISPOSITIVO DE ENROLLADO DEL CABLE Extender el cable hasta su m xima longitud que es indicada con la marca amarilla Nunca tirar del cable m s all de la marca roja ya que el dispositivo de enrollado del mismo podria resultar dafiado Estos dafios no est n cubiertos por la garant a ENROLLADO Pulsar el bot n de enrollado del cable y guiarlo para su correcta introducci n Sostener el cable para evitar que se enrede Tubo de aspiraci n telesc pico El tubo de aspiraci n de altura graduable permite un ajuste adecuado a la altura de cada persona Desbloquear el acoplamiento pulsando el bot n en la direcci n de la flecha Deslizar el tubo de aspiraci n hasta alcanzar la longitud deseada Para bloquearlo liberar el bot n hasta que se oiga el ruido del encaje en el lugar apropiado ACCESORIOS DE LA BOQUILLA Boquilla para suelos Para la limpieza de alfombras y superficies blandas Boquilla para hendiduras Para aspirar de las esquinas y de las ranuras Boquilla cepillo y para ta
58. ati Potenza di aspirazione media per tappeti in velluto a pelo lungo e moquette in tessuto Potenza di aspirazione alta per tappeti e pavimenti spessi DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO DEL CAVO Estrarre il cavo fino al livello massimo indicato dalla linea gialla Non estrarre mai il cavo oltre la linea rossa dato che il dispositivo di avvolgimento dello stesso si potrebbe rovinare Questi danni non rientrano in garanzia AVVOLGIMENTO Premere il pulsante di avvolgimento del cavo e guidarlo affinch venga introdotto correttamente Sostenere il cavo per evitare che si ingarbugli TUBO DI ASPIRAZIONE TELESCOPICO I tubo di aspirazione d altezza regolabile consente la regolazione adeguata all altezza di ogni utente Sbloccare l assemblaggio premendo il pulsante nella direzione della freccia Posizionare il tubo di aspirazione affinch raggiunga la lunghezza desiderata Per bloccarlo tenere premuto il pulsante finch non si sentite il clic dello scatto nel punto appropriato ACCESSORI DEL BECCUCCIO Beccuccio per pavimenti per la pulizia di tappetini e superfici morbide Beccuccio per fessure per aspirare dagli angoli e dalle fessure Beccuccio spazzola e per tappezzeria si tenga conto che il beccuccio a spazzola e per tappezzeria un dispositivo due in uno Per tappezzeria utilizzare il beccuccio senza il dispositivo Il dispositivo a spazzola si trova al di sotto del beccuccio per tappezzeria REGOLATORE DI IMMISSIONE D A
59. ch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen INBETRIEBNAHME 1 Klicken Sie den Saugschlauch in die ffnung des Staubbeh lterfachs ein 2 Um den Schlauch abzunehmen dr cken Sie den Knopf auf dem Schlauch 3 Lassen Sie den Knopf gedr ckt und ziehen den Schlauch heraus 4 Stecken Sie das Saugrohr in den Griff falls n tig BENUTZUNG DES GER TES 1 Setzen Sie die Zubeh rteile ein 20 2 Rollen Sie die ben tigte Kabell nge ab und stecken den Stecker in eine korrekt installierte und gesch tzte 230V 50Hz Steckdose 3 Stellen Sie die gew nschte Saugst rke am Regler ein 4 Saugen Sie mit gleichm iger Geschwindigkeit Es muss keinerlei Druck ausge bt werden 5 Hinweis Achten Sie auf die zu erreichende Kabell nge REGULIERUNG DER SAUGST RKE Niedrige Saugst rke F r Gardinen und empfindliche Stoffe Mittlere Saugst rke F r langhaarige Samtteppiche und Stoffteppichb den Hohe Saugst rke F r dicke Teppiche und Bodenbel ge KABELAUFWICKLUNG Ziehen Sie das Kabel bis zur maximalen mit der gelben Marke angegebenen L nge heraus Ziehen Sie das Kabel nicht ber die rote Marke heraus da dadurch die Aufwicklung besch digt werden k nnte Solche Sch den sind nicht durch die Garantie gedeckt AUFWICKLUNG Dr cken Sie auf die Aufwicklungstaste und f hren Sie das Kabel vorsichtig damit es korrekt i
60. d the power cord to prevent it from tangling TELESCOPING WAND The adjustable length wand enables it to be adjusted to each persons height Unlock the coupling by pressing the button in the direction indicated by the arrow Slide the wand to the required length lock release the button and listen for the click as it locks in the appropriate setting NOZZLE FITTINGS Floor nozzle For cleaning carpets and soft surfaces Slot nozzle For vacuuming in corners and slots Brush and upholstery nozzle Remember that the brush and upholstery nozzle is a two in one device For upholstery use the nozzle without the device The brush device is located underneath the upholstery nozzle AIR INTAKE REGULATOR Open the air intake regulator located on the hose attachment to adjust the air flow or remove objects stuck to the nozzle FILTERS This appliance has three filtering systems 1 Transparent dust collector traditional bag system has been replaced by a transparent dust collector into which both the large dirt particles and the tiny particles floating in the air are sucked by an air vortex produced by the high speed of the air circulating through the appliance The quantity of dust in the container can be readily viewed at any time The container is also very easy to empty Itis no longer necessary to buy dust bags 2 Motor protection filter in the dust container When the dust level has reached the MAX ma
61. de compatibilit lectromagn tique et de bas voltage et il a t fabriqu conform ment aux normes de s curit les plus r centes Cet appareil est sujet des modifications techniques sans avis pr alable GARANTIE L appareil livr par notre Compagnie est couvert par une garantie de 3 ans compter de la date d achat 14 Durant la p riode de garantie toute d faillance de l appareil ou de ses accessoires imputable des d fauts des mat riaux ou de fabrication sera corrig e sans aucuns frais et l aspirateur sera r par ou remplac selon notre crit re La prestation de la garantie n entraine pas une prolongation de sa p riode de validit pas plus que le droit une nouvelle garantie L application de la garantie s effectue sur pr sentation du ticket d achat et du certificat de garantie correspondant ce produit Sans le ticket et le certificat de garantie d ment cachet et dat aucun remplacement ni r paration ne seront effectu s sans frais Si vous souhaitez effectuer une r clamation durant la p riode de garantie veuillez renvoyer l aspirateur complet dans son emballage d origine au distributeur accompagn du ticket d achat Une panne dans les accessoires n implique pas automatiquement un remplacement sans frais de l aspirateur complet Dans ce cas veuillez nous contacter notre t l phone d assistance Les verres cass s ou la rupture de pi ces en plastique sont toujours sujets des frais
62. desi katmadan s cak suyla temizleyin Tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine tak n Makinenin saklanmas Kabloyu tamamen toplay n Aksesuar f r an n engelini makinenin yan k sm nda bulunan par aya 6 tak n 50 Bu r n n AB nin y r rl kte olan elektromanyetik ve d k voltaj uygunluk normlar gibi b t n normlar na uygunlu u test edilerek onaylanm t r Makine en yeni g venlik normlar na uygun olarak retilmi tir nceden uyarmaks z n makinede teknik de i iklik yap labilir GARANTI irketimizce da t lan cihaz n sat n alma tarihinden itibaren 3 y ll k s reyi kapsayan garantisi vard r Garanti s resi i inde imalat veya par a hatas nedeniyle cihazda veya aksesuarlar nda meydana gelebilecek herhangi bir ar za cretsiz olarak onar lacak veya bizim kriterimize ba l olarak yenisiyle de i tirilerek sorun giderilecektir Garanti kapsam nda yap lan onar mlar garanti s resini uzatmamakta ve yeni bir garanti hakk da vermemektedir Garanti hakk n n ge erli olmas i in r ne ait sat makbuzu alisveris fi inin ve garanti sertifikas n n ibraz gerekmektedir Sat makbuzu ve do ru ekilde damgalanm ve tarih belirtilmi garanti sertifikas ibraz edilmeden cretsiz hi bir onar m veya de i tirme yap lmayacakt r Garanti kapsam nda bir iade isteminde bulunacaks n z l tfen komple makineyi orijinal ambalaj nda sat makbuzu al veri fi i
63. e fabrica o ser reparada sem custos adicionais bem como segundo o crit rio do fabricante se poder proceder substitui o do aparelho A utiliza o das presta es da garantia n o implica uma extens o do per odo da mesma nem confere direito a uma nova garantia Para a obten o das presta es desta garantia requer se a apresenta o do correspondente comprovante da compra e do certificado de garantia do produto Sem a apresenta o do comprovante e do certificado de garantia devidamente preenchido 18 e carimbado n o se efectuar nenhuma substitui o ou repara o gratuita Para qualquer reclama o durante o per odo de garantia por favor devolva o aparelho completo na sua embalagem original ao distribuidor juntamente com a factura de compra Uma avaria nos acess rios n o implica automaticamente uma substitui o gratuita do aparelho Em tais casos por favor entre em contacto com o nosso servi o de atendimento ao cliente A substitui o de elementos de vidro ou a ruptura das pe as de pl stico est sempre sujeita a cobran a Os defeitos das pe as consum veis ou sujeitas a desgaste natural bem como a limpeza a manuten o ou a substitui o das referidas pe as n o est o cobertas pela garantia e portanto se cobrar por tais servi os A garantia fica cancelada por qualquer manipula o n o autorizada Ap s o vencimento da garantia Ap s o vencimento da garantia as repara es p
64. e les radiateurs fours etc Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant ou par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ce produit ne peut pas tre utilis sans surveillance par des enfants ou par des personnes dont l tat physique sensoriel ou mental emp che une utilisation en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit MISE EN MARCHE Introduisez le tuyau d aspiration dans l ouverture du compartiment du r cipient poussi re jusqu ce qu il soit bloqu m caniquement Pour lib rer le tuyau enfoncez le bouton se trouvant sur le tuyau d aspiration Maintenez le bouton enfonc et tirez le tuyau vers l ext rieur introduisez le tuyau d aspiration dans la poign e si n cessaire 12 UTILISATION DE L APPAREIL 1 Mettez les accessoires en place 2 D roulez le cordon la longueur n cessaire et introduisez la fiche dans une prise de courant de 230V 50Hz d ment install e et prot g e 3 Amenez le r gulateur de la puissance d aspiration sur la puissance d aspiration souhait e 4 Aspirez une vitesse uniforme Il n est pas n cessaire d exercer une pression 5 Attention Faites attention la distance qui peut tre couverte avec la longueur du cordon R GLAGE DE LA PUISSANCE D ASPIRATION Puissance d aspiration faible pour rideaux et tissus d licats
65. ed stato fabbricato ai sensi delle pi recenti norme di sicurezza soggetto a cambiamenti tecnici senza previo avviso GARANZIA L APPARECCHIO fornito dalla nostra ditta ha una garanzia di 3 anni che inizia dalla data di acquisto Durante il periodo di garanzia eventuali avarie dell apparecchio o dei suoi accessori dovuti a materiali difettosi o a difetti di fabbricazione saranno riparati senza alcun costo o sostituiti qualora sia da noi ritenuto necessario La prestazione di garanzia non implica l allungamento del periodo di garanzia e non d diritto ad una nuova garanzia La garanzia viene concessa dietro presentazione della ricevuta d acquisto e del corrispondente certificato di garanzia del prodotto in questione Senza la ricevuta d acquisto ed il certificato di garanzia opportunamente timbrato e datato non si realizzer alcuna sostituzione o riparazione gratuita 26 Qualora si desideri presentare un reclamo durante il periodo di garanzia si prega di riportare l intero apparecchio all interno della confezione originale al vostro rivenditore assieme alla ricevuta d acquisto Un avaria degli accessori non implica necessariamente la sostituzione senza ricarico dell intero apparecchio In tal caso si prega di contattarci chiamando al nostro telefono di assistenza vetri rotti o la rottura di pezzi in plastica sono sempre soggetti ad un ricarico I difetti dei pezzi di consumo o soggetti ad usura nonch la pulizia la manu
66. elheid stof de aanduiding MAX in het stofreservoir heeft bereikt ga dan op de volgende wijze te werk Demonteer het stofreservoir zie figuur 1 Druk op de knop voor het demonteren van het stofreservoir en trek het reservoir naar buiten Leeg het stofreservoir zie figuur 2 Neem de afdekking van de filter weg zie figuur 3 en maak het beveiligingsfilter van de motor schoon door het heen en weer te schudden en voorzichtig af te borstelen Vervang vervolgens de onderdelen Na elke 3 keer legen van het reservoir of als er erg veel vuil is dient de filter te worden schoongemaakt door er water doorheen te laten lopen in tegengestelde richting als waarin de lucht wordt geblazen Het stofreservoir mag pas weer worden geplaatst als het helemaal droog is 3 Filter uitblaaslucht Hepa filter Het apparaat is eveneens uitgerust met een filter voor de uitblaaslucht Wij raden aan om de filter iedere zes maanden te vervangen om een perfecte werking te garanderen Deze filter bevindt zich aan de achterkant van de stofzuiger achter de ventilatie Druk om de ventilatie te openen op het lipje en trek het naar u toe Neem de filter uit en vervang hem door een nieuwe SCHOONMAKEN EN OPBERGEN Schoonmaken Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken Neem het hoofdbestanddeel met een droge doek af Maak het beveiligingsfilter van de motor ongeveer iedere 3 keer dat de stofzuiger wordt geleegd schoon
67. en el lateral de la m quina Este aparato ha sido comprobado de acuerdo con todas las directrices actuales pertinentes de la CE tal como las directivas de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y ha sido fabricado de acuerdo con las m s recientes normas de seguridad Est sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso GARANTIA El aparato suministrado por nuestra Compa ia est cubierto por una garantia de 3 a os que se inicia a partir de la fecha de compra Durante el periodo de garantia cualquier fallo del aparato o de sus accesorios imputable a defectos de materiales o de fabricaci n ser corregido sin coste alguno repar ndolo o seg n nuestro criterio sustituy ndolo La prestaci n de la garant a no implica un alargamiento del per odo de la misma ni tampoco da derecho a una nueva garantia La aprobaci n de la garant a se presta con el comprobante de la compra y el correspondiente certificado de garantia de este producto Sin el comprobante y el certificado de garant a debidamente sellado y fechado no se efectuar ninguna sustituci n ni reparaci n sin cargo Si se desea hacer una reclamaci n durante el per odo de garantia por favor devolver la m quina completa en su embalaje original al distribuidor conjuntamente con el recibo de compra Una averia en los accesorios no implica automaticamente una sustituci n sin cargo de la m quina completa En tales casos por favor ponerse en contacto con nue
68. gerlo nell acqua Prima di pulire o di conservare l apparecchio spegnerlo e staccarlo dalla presa di corrente estrarre la spina senza tirare il cavo se non lo si usa e staccare gli accessori complementari Non far funzionare la macchina senza controllo Qualora si debba spostare l apparecchio staccarlo sempre dalla presa di corrente estrarre la spina senza tirare il cavo Allo scopo di proteggere i bambini dai pericoli insiti nell uso degli apparecchi elettrici assicurarsi che il cavo non penda e che i bambini non possano accedere all apparecchio Verificare periodicamente lo stato dell apparecchio e del cavo Evitare di usarli qualora siano deteriorati Non cercare di riparare l apparecchio da soli Ricorrere sempre ad un servizio tecnico autorizzato Allo scopo di evitare eventuali pericoli far sostituire i cavi difettosi con cavi dello stesso genere soltanto dal fabbricante dal nostro servizio d attenzione al cliente o da una persona qualificata Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Leggere attentamente le seguenti Istruzioni speciali di sicurezza ISTRUZIONI SPECIALI DI SICUREZZA Non aspirare liquidi Non aspirare ceneri calde ed oggetti appuntiti o taglienti Non utilizzare l apparecchio in stanze umide Non usarlo mai senza il filtro Verificare che il filtro sia stato collocato nella maniera corretta Tenere i capelli i vestiti ed il corpo lontano dal beccuccio d aspirazione durante il funzionamento Conserv
69. haznesindeki toz seviyesi MA i aretine ula t nda l tfen a a da anlat lan ekilde i lem yap n Toz haznesini demonte edin ekil 1 e bak n Toz haznesinin demonte d mesine bas n ve bu hazneyi d ar ya do ru ekin Toz haznesini bo alt n ekil 2 ye bak n Filtre yuvas n kart n ekil 3 e bak n ve sallayarak ve yumu ak bir bi imde f r alayarak motor koruma filtresini temizleyin imdi par alar yerine tak n Her 3 bosaltmada veya ok yo un kirlilik s z konusu oldu unda filtreyi filtre kuma n emi y n n n ters y n nden suya tutarak temizleyin Toz haznesi daima kuruduktan sonra yerine yerle tirilmelidir k filtresi Hepa filtresi Makinede bir k filtresi de bulunmaktad r M kemmel bir al ma performans temin etmek i in filtrenin 6 ayda bir de i tirilmesini tavsiye ederiz Bu filtre makinenin arka k sm nda havaland rma deliklerinin arkas nda bulunmaktad r Havaland rma deliklerini a mak i in dil eklindeki par aya hafif e bas n ve bu par ay kendinize do ru ekin Filtreyi kart n ve yenisiyle de i tirin TEM ZLENMES VE SAKLANMASI Temizlik Temizlemeye ba lamadan nce makinenin fi ini prizden ekin Makinenin d k sm n g vdesini kuru bir bezle silin Motor koruma filtresini yakla k olarak elektrik s p rgesi 3 kez bo alt ld ktan sonra temizleyin Filtreyi hi bir katk mad
70. ke of geestelijke gesteldheid niet op een veilige manier kunnen gebruiken Let op dat kinderen niet met het product spelen IN WERKING STELLEN 1 Plaats de zuigslang in de opening van het stofreservoir zodat hij mechanisch geblokkeerd is 2 Druk op de knop boven op de zuigslang om hem weer uit te nemen 3 Trek de slang naar buiten terwijl u de knop ingedrukt houdt 4 Plaats desgewenst de zuigbuis in de greep GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1 Koppel de hulpstukken aan 2 Trek het snoer zover uit als nodig is en steek de stekker in een beveiligd en op de juiste wijze ge nstalleerd stopcontact van 230V 50Hz 28 3 Stel het gewenste zuigvermogen af met de zuigkrachtregelaar 4 Zuig met gelijkmatige snelheid Het is niet nodig druk uit te oefenen 5 Waarschuwing Let op de afstand die kan worden overbrugt met de lengte van het snoer AFSTELLEN ZUIGKRACHT Lage zuigkracht Voor gordijnen en fijne stoffen Middelhoge zuigkracht Voor hoogpolige tapijten en vaste vloerbedekking Hoge zuigkracht Voor dikke vloerkleden en plavuizen AUTOMATISCHE SNOEROPBERGING Trek het snoer helemaal uit tot aan het gele merkteken Trek het snoer nooit verder uit dan het rode merkteken aangezien de snoeroproller anders beschadigd kan raken Dergelijke schade valt niet onder de garantie OPROLLEN Druk op de knop voor de snoeroproller en zorg ervoor dat het snoer op de juiste wijze naar binnen rolt Houd het snoer vast om te voorkomen dat het in de wa
71. mek amac yla hasarl defolu kablolar n sadece imalat fabrika ve imalat n n kendi yetkili teknik servisi veya konunun uzman bir teknisyen taraf ndan ayn tip bir kabloyla de i tirilmesini sa lay n Sadece orijinal yedek par alar kullan n A a daki zel g venlik talimatlar n ok dikkatli bir ekilde okuyun ZEL G VENLIK TALIMATLARI Cihaz s v emmek i in kullanmay n Makineye s cak k l veya keskin sivri nesneler emdirmeyin Cihaz rutubetli odalarda kullanmay n Cihaz asla filtresiz kullanmay n Kullanmadan nce filtrenin d zg n ve do ru bir ekilde yerle tirilmi oldu unu kontrol edin Makine al r durumdayken sa n z giysilerinizi ve v cudunuzu emme borusundan uzak tutun Elektrik s p rgesini soba kalorifer pete i f r n gibi s kaynaklar ndan uzak tutun E er cihaz n kablosu hasarl ise muhtemel tehlikeleri nlemek amac yla kablonun imalat fabrika ve imalat n n kendi yetkili teknik servisi veya konunun uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu r n ocuklar n ve aleti g venli ekilde kullanamayacak seviyede fiziksel veya zihinsel z rl ki ilerin tek ba lar na ve denetimsiz kullanmalar yasakt r S z konusu r nle oynamalar n nlemek amac yla ocuklar n aletten uzak tutulmalar gerekmektedir CALISTIRMA 1 Emme hortumunu toz haznesinin agzina mekanik olarak bloke olana dek sokun 2
72. n den Staubsauger eingef hrt wird Halten Sie das Kabel fest damit es sich nicht verwickelt TELESKOPROHR Das h henverstellbare Saugrohr gestattet eine Anpassung an jede Personengr e Dr cken Sie die Taste in Pfeilrichtung um den Anschluss zu l sen Ziehen Sie das Saugrohr auf die gew nschte L nge heraus Wenn Sie die Taste loslassen und ein Einrastklicken h ren ist das Rohr festgestellt ZUBEH RTEILE F R DIE SAUGD SE Bodend se F r die Reinigung von Teppichen und weichen Oberfl chen Fugend se Zum Saugen in Ecken und Fugen B rst und Polsterd se Bedenken Sie bitte dass die B rst und Polsterd se ein Kombi Teil ist Verwenden Sie die D se ohne Aufsatz f r Polsterm bel Das B rstteil ist unter der Polsterd se angebracht REGULIERUNG DER LUFTZUFUHR ffnen Sie den am Schlauch befindlichen Luftzufuhrregler um den Luftstrom zu regulieren oder um an der D se haftende Gegenst nde zu entfernen FILTER Dieser Apparat hat drei Filtersysteme 1 Durchsichtiger Staubbeh lter Der klassische Staubbeutel ist hier durch einen durchsichtigen Staubbeh lter ersetzt worden Aufgrund der unter hoher Geschwindigkeit stehenden Luft bildet sich ein Luftwirbel der gro e Schmutzpartikel und feinste Schwebepartikel aufsaugt 21 Die Staubmenge ist jederzeit am leicht zu leerenden Beh lter sichtbar Der Kauf von Staubbeuteln ist berfl ssig geworden 2 Motorschutzfilter am Staubbeh lter Hat
73. nd remove the attachments Do not leave the appliance operating unsupervised If you have to leave the room in which it is operating always turn off the appliance and unplug from the mains pull on the plug never on the power cord In order to protect children from hazards involving electrical appliances make sure that the power cord is not protruding loose from the appliance and that they do not have access to it Regularly check that the appliance or the power cord is not damaged Do not use it if it shows any sign of damage Do not try to repair the appliance yourself Always contact an authorised technician In order to avoid possible hazards always have a faulty power cord replaced only by the manufacture our customer aftersale service or a qualified person replacing it with a power cord of the same type Only use original spare parts Pay particular attention to the following special safety instructions SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Do not vacuum liquids Do not vacuum hot ash or sharp or pointed objects Do not use the appliance in damp rooms Never use without the filter Check that the filter is positioned correctly Keep hair clothing and your body away from the suction nozzle while it is operating Keep the vacuum cleaner away from sources of heat such as radiators ovens etc If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in
74. nde estiver a trabalhar primeiro desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente n o puxe pelo cabo Para garantir a seguran a n o permita que o cabo fique dependurado e que as crian as brinquem com ou tenham acesso ao aparelho Certifique se periodicamente de que o aparelho ou o cabo n o est o danificados N o utilize o aparelho se observar algum dano ou deterioro N o tente reparar o aparelho Com o fim de evitar riscos se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por outro do mesmo tamanho e tipo pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado Utilize sempre pe as sobresselentes originais Tenha em especial aten o as seguintes Instru es especiais de seguran a INSTRU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A N o aspirar l quidos N o aspirar cinzas quentes ou objectos pontiagudos ou cortantes N o utilizar o aparelho em compartimentos h midos Jamais utilizar o aparelho sem o filtro Assegure se de que o cabo est colocado correctamente Durante o funcionamento manter sempre o cabelo a roupa e o corpo afastados do bocal de aspira o Guardar o aspirador afastado das fontes de calor tais como radiadores aquecedores fornos etc Com o fim de evitar riscos se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por outro do mesmo tamanho e tipo pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico
75. o ver figura 2 Quitar el asiento del filtro ver figura 3 y limpiar el filtro de protecci n del motor sacudi ndolo y cepill ndolo suavemente Ahora sustituya los componentes Cada tres veces que el recipiente sea vaciado o en el caso de una gran suciedad limpiar el filtro haciendo fluir agua a trav s del tejido del filtro en la direcci n contraria en la que circula el aire de aspiraci n El recipiente de polvo s lo ha de ser vuelto a colocar cuando est completamente seco 3 Filtro de salida Filtro Hepa El aparato tambi n est equipado con un filtro de salida Recomendamos sustituir el filtro cada seis meses con el fin de garantizar un perfecto estado de funcionamiento Este filtro se encuentra en el lado posterior de la m quina detr s de la rejilla de ventilaci n abrir la rejilla de ventilaci n pulse ligeramente sobre leng eta y tire de ella hacia usted Quitar el filtro y sustituirlo por uno nuevo LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Limpieza jDesconectar el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza Limpiar el cuerpo con un trapo seco Limpiar el filtro de protecci n del motor aproximadamente cada 3 veces que sea vaciado el aspirador Limpiar el filtro con agua caliente sin aditivos Colocarlo de nuevo en su lugar cuando est completamente seco Almacenamiento Enrollar el cable completamente Introducir el gancho de la boquilla en el soporte para el almacenado 6 situado
76. oder o ser realizadas pelo distribuidor autorizado ou pelo servi o de repara o estando sujeitas a cobran a 19 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zusammen mit der Garantie dem Kassenbeleg und wenn m glich mit der Box und Innenverpackung auf Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch gedacht und nur f r diesen Zweck zu benutzen Es ist nicht f r kommerzielle Zwecke zu verwenden Nicht im Freien benutzen au er es ist hierf r vorgesehen Halten Sie den Apparat entfernt von W rmequellen der direkten Sonneneinstrahlung der Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeit eintauchen sowie von scharfen Kanten Benutzen Sie den Staubsauger nicht mit nassen H nden Ist das Ger t feucht oder nass muss sofort der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Nicht in Wasser eintauchen Vor dem Reinigen und Aufbewahren ist das Ger t auszuschalten und stets der Stecker aus der Steckdose abzuziehen nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen sowie die Zubeh rteile abzunehmen Der Staubsauger darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wenn er in Gebrauch ist Schalten Sie stets das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie den Anwendungsort verlassen Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen s
77. ollten Sie sich vergewissern dass das Kabel nicht herunterh ngt und das Ger t nicht von Kindern erreicht werden kann Pr fen Sie das Kabel regelm ig auf Sch den und verwenden Sie es nicht wenn es defekt ist Versuchen Sie nicht den Apparat selbst zu reparieren Setzen Sie sich immer mit einem zugelassenen Techniker in Verbindung Zur Vermeidung m glicher Gefahren lassen Sie das defekte Kabel nur vom Hersteller von unserem Kundendienst oder durch einen Fachmann durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Beachten Sie insbesondere die folgenden Speziellen Sicherheitsvorschriften SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Keine Fl ssigkeiten aufsaugen Keine hei e Asche sowie spitze oder scharfkantige Gegenst nde aufsaugen Der Apparat ist nicht in feuchten R umen zu verwenden Nie ohne Filter benutzen berpr fen Sie dass der Filter richtig eingesetzt ist Kommen Sie beim Saugen nicht mit den Haaren der Kleidung oder dem K rper in die N he der Saugd se Halten Sie den Staubsauger entfernt von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrau
78. onnektorb l gyelve arra hogy mindig k zvetlen l a konnektorn l ne pedig a k beln l h zza meg Az elektromos balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a k bel nem l g ki a k sz l kb l s hogy a k sz l k gyermekekt l elz rva tal lhat Rendszeresen ellen rizze hogy a k sz l k vagy a k bel nem s r lt e meg Amennyiben s r l st fedez fel ne haszn lja tov bb a k sz l ket Ne pr b lja n ll an megjav tani a k sz l ket forduljon mindig szakemberhez Esetleges baleset elker l se rdek ben a s r lt k belt mindig a gy rt nak az gyf lszolg lat szakembereinek vagy egy erre kik pzett szakembernek kell kicser lnie egy az eredetivel megegyez t pus k belre Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon K rj k k l n sen figyelmesen olvassa el az al bbi Rendk v li biztons gi el r sokat RENDK V LI BIZTONS GI EL R SOK Foly kony anyagok felsz v sa tilos Meleg hamu valamint helyes s les t rgyak felsz v sa tilos Nedves helyis gben a k sz l k haszn lata tilos A k sz l k sz r n lk li haszn lata tilos Gy z dj n meg arr l hogy a sz r helyesen van felt ve A k sz l k m k dtet se k zben lljon t vol a sz v fejt l s tartsa t le t vol a haj t s ruh j t is A porsz v t h forr sokt l gy radi torokt l s t t l stb t vol kell tartani Esetleges balesetek elker l se rdek ben amennyiben a
79. order to avoid hazards This product should not be used by children or other people without assistance or supervision if they have physical sensory or mental disabilities that hamper safe use by them Children should be supervised to make sure that they do not play with the product TURNING ON 1 Insert the suction hose in the opening in the dust compartment until it locks in position 2 To release the hose press the button on the suction hose 3 Hold in the button and pull the hose outwards 4 Insert the suction hose in the handle if necessary USING THE APPLIANCE Fit the attachments Unwind the length of power cord required and plug into a correctly installed and earthed socket 230V 50Hz Set the desired suction power using the suction regulator Vacuum at a constant speed It is not necessary to press against the floor Warning Be aware of how far you can go with the length of power cord ADJUSTING THE SUCTION POWER Low suction power For curtains and delicate fabrics Medium suction power For velvet and fabric carpets and rugs High suction power For thick carpets and flooring POWER CORD WINDER Pull the power cord out to its maximum length indicated by the yellow mark Never pull the power cord beyond the red mark as this may damage the winder This damage is not covered by the warranty WINDING Press the power cord winding button and guide it into the vacuum cleaner Hol
80. picer a Por favor tener en cuenta que la boquilla cepillo y para tapicer a es un dispositivo dos en uno Para tapicer a utilizar la boquilla sin el dispositivo El dispositivo de cepillo est colocado bajo la boquilla para tapicer a REGULADOR DE ADMISI N DE AIRE Abrir el regulador de admisi n de aire que est situado en la sujeci n de la manguera con el fin de ajustar el flujo de aire o para liberar los objetos que est n adheridos a la tobera FILTROS Esta m quina tiene tres sistemas de filtro 1 Recipiente recolector de polvo transparente El sistema de bolsa de polvo tradicional ha sido sustituido por un recipiente recolector de polvo transparente en 5 el cual las part culas gruesas de suciedad y las part culas min sculas que est n flotando en el aire son aspiradas por un remolino de aire debido a la alta velocidad del aire que est en circulaci n La cantidad de polvo puede ser f cilmente visualizada en el recipiente en cualquier momento el cual es tambi n muy f cil de vaciar La compra de bolsas para el polvo ya no es necesaria 2 Filtro de protecci n del motor en el recipiente de polvo Cuando el nivel del polvo ha alcanzado la marca MAX en el recipiente del polvo por favor proceder del siguiente modo Desmontar el recipiente del polvo ver figura 1 Pulsar el bot n de desmontaje del recipiente del polvo y tirar hacia fuera de este recipiente Eliminar el contenido del recipiente del polv
81. qualificado Por motivos de seguran a este produto n o se destina ao uso infantil ou por pessoas sem assist ncia ou supervis o que apresentem qualquer tipo de defici ncia f sica sensorial ou mental Assegure se de que as crian as n o ficam a brincar com o aparelho COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 1 Introduzir a mangueira de aspira o na abertura do compartimento de p at ficar mecanicamente bloqueada 2 Para liberar a mangueira premir o bot o localizado na mangueira de aspira o 3 Manter o bot o pressionado e puxar a mangueira para fora 4 Introduzir se for necess rio o tubo de aspira o na sua cavidade de suporte UTILIZA O DO APARELHO 1 Colocar os acess rios 2 Desenrolar a quantidade de cabo necess ria e ligar a ficha do cabo numa tomada de corrente com liga o terra de 230 V 50 Hz 16 3 Escolher a pot ncia de aspira o pretendida com o regulador da pot ncia de aspira o 4 Aspirar a uma velocidade uniforme N o necess rio exercer nenhuma press o 5 Aviso Ficar atento rea que pode ser abrangida pelo comprimento do cabo REGULA O DA POT NCIA DE ASPIRA O Pot ncia de aspira o baixa Para cortinas e tecidos delicados Pot ncia de aspira o m dia Para alcatifas com fios compridos e de tecido Pot ncia de aspira o alta Para alcatifas e pavimentos grossos DISPOSITIVO DE ENROLAMENTO DO CABO Estirar o cabo at ao seu comprimento m ximo o que se
82. r raakt TELESCOPISCHE ZUIGBUIS De zuigbuis kan voor iedere gebruiker op de juiste hoogte worden afgesteld Deblokkeer de aankoppeling door de knop in de richting van de pijl te drukken Schuif de zuigbuis uit tot de gewenste lengte Om te blokkeren laat u de knop los totdat u een klik hoort die aangeeft dat de buis goed is bevestigd HULPSTUKKEN ZUIGMOND Vloerenzuigmond Voor het zuigen van vloerkleden en zachte oppervlaktes Kierenzuigmond Voor het zuigen van hoeken en gleuven Zuigmond borstel voor bekleding Houd er rekening mee dat dit een twee in een hulpstuk is Gebruik voor tapijten de zuigmond zonder de borstel De borstel bevindt zich onder de zuigmond voor bekleding REGELAAR LUCHTINLAAT Open de regelaar voor de luchtinlaat op de handgreep van de slang om de hoeveelheid lucht af te stellen of om voorwerpen die aan de zuigmond zijn vastgezogen los te maken FILTERS Dit apparaat heeft drie filtersystemen 1 Transparant stofreservoir Het traditionele systeem met stofzakken is vervangen door een doorzichtig stofreservoir waarin zowel grote stukken vuil als minuscule stofdeeltjes die in de lucht zweven worden opgezogen dankzij de zeer snel draaiende lucht Erkan gemakkelijk op ieder moment gekeken worden hoeveel stof er in het reservoir zit en het reservoir is eenvoudig te legen Stofzakken kopen is niet meer nodig 29 2 Beveiligingsfilter voor de motor in het stofreservoir Als de hoeve
83. rage bracket 6 located on the appliance s side This appliance has been inspected in accordance with all the currently applicable EC directives such as the electromagnetic compatibility and low voltage directives It has been manufactured to the latest safety standards We reserve the right to make technical changes without prior notice WARRANTY The appliance supplied by our Company is covered by a 3 year warranty which starts on the purchase date During the warranty period any failure of the appliance or its attachments that is attributable to faulty workmanship or materials will be corrected without cost either by repairing it or at our discretion by replacing it Repair or replacement under the warranty does not imply an extension of the warranty period or any right to a new warranty To receive service under the warranty you must furnish the purchase receipt and the warranty certificate for this product Without the purchase receipt and the stamped dated warranty certificate no replacement or repair will be made free of charge If you wish to make a claim during the warranty period please return the complete appliance in its original packaging to the distributor together with the purchase receipt A failure of the attachments does not automatically imply replacement without charge of the entire appliance In such cases please call our assistance phone centre Broken glass or broken plastic parts will always be subject to a cha
84. rge 10 Faults in consumable or wearing parts cleaning maintenance or replacement of such parts are not covered by the warranty and therefore must be paid for Unauthorised tampering will automatically render the warranty null and void After expiry of the warranty After expiry of the warranty any repair can be performed by the authorised distributor or repair service Such repairs will be charged for 11 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant de mettre l appareil en marche et conservez les avec la garantie le re u et si possible la bo te avec l emballage int rieur L appareil a t con u exclusivement pour une utilisation domestique et il n est pr vu qu cette fin Cet appareil n est pas adapt une utilisation commerciale Ne l utilisez pas l air libre sauf s il a t con u pour tre utilis l air libre Gardez le loign de sources de chaleur de la lumi re directe du soleil de l humidit ne le plongez jamais dans liquide et de bords coupants N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Si l appareil est humide ou mouill d branchez le imm diatement de la prise de courant Ne le plongez pas dans l eau Avant de nettoyer ou de ranger l appareil teignez le et d branchez le toujours de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cordon si vous ne Putilisez pas et retirez les accessoires qui y seraient att
85. rk in the dust container proceed as follows Detach the dust container see Figure 1 Press the button to detach the dust container and pull the container outwards Remove the contents of the dust container see Figure 2 Remove the filter base see Figure 3 and clean the motor protection filter gently shaking and brushing it Reassemble the components Every three times the container is emptied or after vacuuming a very dirty floor clean the filter by running water through the filter fabric in the opposite direction to the suction air circulation Do not replace the dust container until it is completely dry 3 Outlet filter Hepa filter The appliance is also fitted with an outlet filter We recommend changing the filter every six months in order to ensure optimum operating condition This filter is located on the rear of the appliance behind the ventilation grille open the ventilation grille press lightly on the tab and pull it towards you out the filter and replace with a new one CLEANING AND STORAGE Cleaning Before cleaning pull out the plug from the mains socket Clean the body with a dry cloth Clean the motor protection filter approximately once every 3 times the vacuum cleaner is emptied Clean the filter with hot water with nothing added to it Reinstall in its position when itis completely dry Storage Wind in the power cord fully Insert the nozzle hook in the sto
86. ro Hepa O aparelho est tamb m equipado com um filtro de sa da Recomenda se substituir o filtro a cada seis meses para garantir um funcionamento perfeito Este filtro se encontra no lado posterior da m quina detr s da grelha de ventila o Para abrir a grelha de ventila o deve se premir ligeiramente a lingueta e pux la para si Retirar filtro e substitui lo por um novo LIMPEZA E COMO GUARDAR Limpeza Retirar a ficha da tomada de corrente antes de limpar Limpar o corpo do aparelho com um pano seco Limparo filtro de protec o do motor a cada vezes que se esvazie o aspirador Limparo filtro com gua quente sem utilizar produtos de limpeza Depois de totalmente seco colocar o filtro no seu respectivo lugar Como guardar Enrolar o cabo totalmente Introduzir o gancho do bocal no suporte 6 que se localiza no lateral do aparelho Este aparelho cumpre todas as directrizes da CE que lhe s o aplic veis como podem ser as directivas de compatibilidade electromagn tica e de baixa voltagem tendo sido fabricado de acordo com as mais recentes normas de seguran a O fabricante reserva se o direito de realizar altera es t cnicas no aparelho sem pr vio aviso GARANTIA Este aparelho tem uma garantia de 3 anos contados a partir da data que consta na factura Durante o per odo de garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acess rios que possa ser atribu da a defeitos de materiais ou d
87. rvoir Opbergsteun Wielen On Off schakelaar Aan Uit Knop snoeroproller Snoer Metalen telescopische buis Flexibele buis Hulpstuk vloerzuigmond Hulpstuk kierenzuigmond Hulpstuk voor bekleding via On Off
88. s m k d se rdek ben a sz r t f l vente aj nlott kicser lni Eza sz r a k sz l k h ts r sz n a sz r tart r cs m g tt tal lhat Asz r tart r cs lev tel hez finoman h zza meg a nyelvecsk t T vol tsa el s cser lje ki a sz r t TISZT T S S T ROL S Tiszt t s A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki a dug t a konnektorb l zaraz ronggyal t r lje le a k sz l ket sz r t tiszt tsa meg k r lbel l minden harmadik alkalommal mikor ki r ti a porsz v t A sz r t mos szert nem tartalmaz meleg v zzel tiszt tsa meg Akkor helyezze vissza mikor teljesen megsz radt T rol s k belt t rol s el tt teljesen fel kell tekerni Vezesse be sz v fej akaszt j t a k sz l k oldal n tal lhat t rol sra szolg l tart ba 6 A k sz l k a CE sszes el r s nak valamint az elektromagnesess gre s alacsony fesz lts gre vonatkoz el r soknak megfelel s a leg jabb biztons gi el r sok betart s val k sz lt A gy rt fenntartja a jogot hogy rajta technikai v ltoztat sokat el zetes figyelmeztet s n lk l v gezzen GARANCIA A c g nk ltal gy rtott k sz l k a v s rl s napj t l sz m tott 3 v garanci val rendelkezik A garanciaid alatt a k sz l k vagy annak alkatr szeinek anyaghib b l vagy gy rt si hib b l ad d meghib sod s t b rmentve megjav tjuk vagy
89. ser ss g Vastag sz nyegek s padl k tiszt t s hoz K BELCS V L RENDSZER H zza ki teljesen a k belt eg szen a s rga jelig A k bel piros jelen t li h z sa tilos mert ez ltal a k belcs v l berendez s megs r lhet Az eff le t pus k rokra a garancia nem rv nyes K BELCS V L S Nyomja meg a k belcs v l gombot s k zzel seg tse a k bel halad s t annak teljes visszah z s ig Tartsa a k belt hogy ne gabalyodjon ssze TELESZK POS SZ V CS Az ll that magass g sz v cs lehet v teszi annak ll t s t a k sz l ket haszn l szem ly magass g nak f ggv ny ben Agomb ny l ir ny ba t rt n nyom s val mozgassa az illeszked r szeket Addig cs sztassa a sziv cs vet am g az el nem ri a megk v nt hossz s got R gzit s hez addig mozgassa a gombot am g a megfelel helyen az illeszked st kattan s nem jelzi SZ V FEJEK Padl sz v fej Sz nyegek s puha fel letek tiszt t s hoz R ssz v fej A sarkok s ny l sok tiszt t s hoz K rpitsz v fej s kefe K rj k vegy k figyelembe hogy a k rpitsz v fej s kefe k t funkci t l t el K rpittiszt t shoz a sz v fejet a kefe n lk l aj nlott haszn lni A kefe a k rpitsz v fej als r sz n tal lhat L GER SS G SZAB LYOZ Nyissa ki a g gecs csatlakoz s n l tal lhat l ger ss g szab lyoz t s ll tsa be a megk v nt l ger ss ge
90. si satis makbuzu ve m mk nse i ambalajla birlikte aletin kutusunu saklay n Cihaz sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r Bu nedenle cihaz ticari ama l kullan m i in uygun de ildir A k havada kullanmay n e er cihaz zellikle a k havada kulan lmak i in tasarlanmam sa Cihaz s kaynaklar ndan direkt g ne ndan rutubetten asla herhangi bir s v ya bat rmay n ve keskin kenarl y zeylerden uzak tutun Cihaz slak elle kullanmay n E er cihaz slak veya nemliyse hemen fi ini prizden ekin Cihaz suya sokmay n Cihaz temizlemeden veya kald r p saklamadan nce kapat n ve daima fi ini prizden ekin bunu yaparken fi ten tutarak ekin kabloyu ekerek de il ve aksesuarlar n da kart p saklay n Makineyi al r halde denetimsiz b rakmay n al t n z yeri b rakman z gerekiyorsa daima nce aleti durdurarak fi ini prizden ekin bunu kabloyu ekerek yapmay n ocuklar elektrikli aletlerin tehlikelerinden korumak amac yla kablonun d arda durmad ndan ve makinenin ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde oldu undan emin olun Cihaz n ve kablonun hasars z durumda olduklar n d zenli olarak kontrol edin Herhangi bir hasar tespit edilmesi durumunda cihaz kullanmay n Ar zalanan cihaz kendiniz onarmaya te ebb s etmeyin Herhangi bir ar za s z konusu oldu unda yetkili bir teknik servisle temas kurun Olas tehlikeleri nle
91. stro tel fono de asistencia Los cristales rotos o la rotura de las piezas de pl stico est n siempre sujetos a un cargo Los defectos de las piezas consumibles o sujetas a desgaste as como la limpieza el mantenimiento o la sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto tendr n que ser pagados La garantia queda cancelada en el caso de una manipulaci n no autorizada Despu s del vencimiento de la garantia Despu s del vencimiento de la garant a las reparaciones pueden ser llevadas a cabo por el distribuidor autorizado o por el servicio de reparaci n con el consiguiente pago de los costes O GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep the instructions including the warranty purchase receipt and if possible the box with the inside packaging material The appliance has been designed solely for domestic use and should only be used for this purpose This appliance is not suitable for commercial use Do not use outdoors unless it has been designed for use outdoors Keep away from sources of heat direct sunlight damp never immerse in a liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is damp or wet unplug immediately from the mains Do not immerse in water Before cleaning or putting the appliance away turn off and unplug from the mains pull on the plug never on the power cord if it is not being used a
92. sz ks g eset n kicser lj k A jav t s j garanci ra vagy a megl v garancia idej nek meghosszabb t s ra nem jogos t A garancia csak a v s rl si blokkal s a k sz l k garancialevel vel egy tt rv nyes A blokk s a megfelel en leb lyegzett s d tummal ell tott garancialev l n lk l a k sz l k b rmentes cser je vagy jav t sa nem lehets ges Amennyiben a garanciaid alatt k v n reklam ci t tenni k rj k a teljes k sz l ket az eredeti csomagol s ban s a v s rl si blokkal egy tt vigye vissza az rt kes t szak zletbe 46 A kieg sz t alkatr szek meghib sod sa nem vonja maga ut n a teljes k sz l k b rmentes cser j t Ebben az esetben k rj k telefonon l pjen kapcsolatba gyf lszolg latunkkal A t r tt veg vagy m anyag alkatr szek cser j rt jav t si d jat sz molunk fel Az elkopott vagy elhaszn l d sra hajlamos alkatr szek hib it valamint azok tiszt t s t karbantart s t s cser j t a garancia nem fedezi gy azokat ki kell fizetni Amennyiben a k sz l k helytelen haszn lat k vetkezt ben s r l meg a garancia elveszti rv nyess g t A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n jav t si d j ellen ben a jav t sokat a megb zott rt kes t vagy a technikai szolg lat v gzi 47 D GENEL G VENLIK TALIMATLAR Cihaz al t rmadan nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyun ve garanti belge
93. t vagy t vol tsa el a f v k hoz tapadt r szeket SZ R K Ez a k sz l k h rom fajta sz r rendszerrel rendelkezik 1 tl tsz por gy jt s re szolg l tart ly A hagyom nyos porzs kot egy tl tsz por gy jt s re szolg l tart ly v ltja fel melybe a nagyobb szennyez d seket s a leveg ben tal lhat kis porr szecsk ket a nagy sebess ggel forg leveg sz vja fel A tart lyban l v por mennyis ge b rmikor k nnyen ellen rizhet s egyszer en ki r thet Ezzel a m dszerrel a porzs k v s rl sa sz ks gtelen 45 2 Motorv d sz r a portart lyban Mi a teend ha a portart lyban l v porszint el ri a MAX jelet Szereljele a portart lyt l sd 1 Nyomja meg a portart lyt leszerel gombot s huzza kifel ritse kia tart ly tartalm t l sd 2 bra T vol tsa el a sz r fedel t l sd 3 bra s tiszt tsa meg a modorv d sz r t Ehhez razza ki s kef lje le azt Tegye vissza az alkatr szeket a hely kre Minden harmadik r t sn l vagy nagy mennyis g szennyez d s eset n foly v z alatt tiszt tsa meg a sz r t gy hogy a v z a sz v leveg forg s val ellent tes ir nyban folyjon t annak anyag n Kiz r lag a teljesen sz raz portart lyt szabad visszatenni a k sz l kbe 3 L gelvezet sz r Hepa Sz r A k sz l k l gelvezet sz r vel is rendelkezik A k sz l k optim li
94. tenzione oppure la sostituzione di detti pezzi non rientrano in garanzia e quindi dovranno essere pagati La garanzia viene invalidata in caso di manipolazione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere realizzate dal distributore autorizzato o dal servizio di riparazione dietro pagamento dei costi 27 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in werking te zetten en bewaar deze samen met het garantiebewijs de koopbon en indien mogelijk de verpakking o Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is alleen daarvoor uitgerust Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet in de open lucht behalve als het ontworpen is voor gebruik in de open lucht Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen direct zonlicht vocht dompel het nooit onder in vloeistoffen en scherpe hoeken Gebruik het niet met natte handen Indien het apparaat vochtig of nat is trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd het niet in water Zet het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact door aan de stekker en niet aan het snoer te trekken als het niet wordt gebruikt en haal de hulpstukken er af Laat de stofzuiger niet onbeheerd achter als hij aan staat Als u het stofzuigen onderbreekt zet hem dan altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact door
95. tre volte o dopo aver usato l apparecchio in zone particolarmente sporche pulire il filtro facendovi scorrere dell acqua in direzione contraria a quella dell aria d aspirazione Il vano raccoglipolvere deve essere rimesso soltanto quando completamente asciutto 3 Filtro di fuoriuscita filtro Hepa L apparecchio dotato anche di un filtro di fuoriuscita Si prega di sostituire il filtro ogni sei mesi in maniera tale da garantire un perfetto funzionamento Questo filtro si trova nel lato posteriore della macchina dietro alla rete di ventilazione Per aprire la rete di ventilazione premere leggermente sulla linguetta e tirarla verso l esterno Staccare il filtro e sostituirlo con uno nuovo PULIZIA E CONSERVAZIONE Pulizia Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia Pulire la struttura esterna con un panno asciutto Pulire il filtro di protezione del motore approssimativamente dopo 3 volte che si provveduto a svuotare l aspirapolvere Pulire il filtro con acqua calda senza additivi Riporlo nuovamente al suo posto quando completamente asciutto Conservazione Avwolgere il cavo completamente Introdurre il gancio del beccuccio nel supporto di deposito 6 che si trova nella parte laterale della macchina La revisione di questo apparecchio stata realizzata tenendo conto delle pertinenti norme attuali della CEE oltre che delle direttive di compatibilit elettromagnetica e di basso voltaggio
96. tuyau Accessoire pour tapisseries Tampa do filtro de sa da Conector da mangueira Pega Regulador da pot ncia de aspira o Bot o de abertura do recipiente de p Suporte para guardar Rodas Interruptor ON OFF Ligado Desligado Bot o de enrolamento do cabo Cabo Tubo telesc pico de metal Tubo flex vel Acess rio escova para pavimentos Acess rio escova difusora Acess rio para tape arias Abluftfilterklappe Schlauchanschluss Transportgriff Saugst rkeregler ffnungstaste des Staubbeh ters Aufbewahrungshalter R der Ein Ausschalter On Off Knopf f r die Kabelaufwicklung Kabel Metallisches Teleskoprohr Flexo Schlauch Zubeh r B rste f r B den Zubeh r B rstend se Zubeh r f r Polsterm bel o 1 12 13 14 15 DAWN OND 10 11 12 13 14 15 SONDA Coperchio del filtro di fuoriuscita Collegamento del manicotto Ansa per il trasporto Regolatore di potenza d aspirazione Pulsante apertura del vano raccoglipolvere Supporto di deposito Rotelle Interruttore On Off Accensione Spegnimento Pulsante per l avvolgimento del cavo Cavo Tubo telescopico metallico Tubo flessibile Accessorio spazzola per pavimenti Accessorio spazzola bocchetta Accessorio per tappezzeria Afdekking filter luchtuitlaat Koppeling van de slang Transporthandvat Zuigkrachtregelaar Knop voor openen van stofrese
97. z elektromos k bel megs r l azt mindig a gy rt nak az ltala megb zott technikai szolg latnak vagy egy erre kik pzett szakembernek kell kicser lnie A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel BEKAPCSOL S 1 Csatlakoztassa a g gecs vet a porzs k fedel nek nyil s hoz s gy z dj n meg arr l hogy nem mozog 2 Ag gecs kih z s hoz nyomja meg a sz v cs v n l v gombot 3 Tartsa benyomva a gombot s h zza ki a g gecs vet 4 Amennyiben sz ks ges vezesse be a sz v cs vet a foganty ba A K SZ L K HASZN LATA 1 Tegye fel az alkatr szeket 2 H zza ki a sz ks ges hossz s g k belt s dugja be a dug t egy megfelel en beszerelt s lef ldelt 230V 50Hz ramell t s konnektorba 44 3 A szab lyoz seg ts g vel hat rozza meg a k v nt sziv ser ss get 4 Egyenletes sebess ggel porsziv zzon A k sz l kre nyom st m rni sz ks ges 5 Figyelmeztet s Figyeljen oda arra hogy meddig r el a k bel hossza A SZ V SER SSEG SZAB LYOZ SA Gyenge sziv ser ss g F gg ny k s k nyes anyagok tiszt t s hoz K zepes sz v ser ss g Vastag b rsonysz nyegek s sz vet padl sz nyegek tiszt t s hoz Er s sz v
Download Pdf Manuals
Related Search