Palson 30503 sandwich maker
Contents
1.2.
3.
4.
5. 5
6. OT 5
7. 2 3
8. 30 HA
9. TO 1 2
10. 23 Sal jala gia 2 3
11. Alla Y 5 Y UG Y
12. 1 2 3 4
13. 31 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the Europea
14. gue cally Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pa
15. 2 3
16. MADISON PALSON 1 2 3
17. pal yal GU Se 25 D Term keinket gy tervezt k hogy megfeleljenek a legmagasabb min s gi funkcion lis s tervez si ig nyeknek Rem lj k szivesen hasznalja majd a PALSON MADISON nevi szendvicsk szit j t FONTOS BIZTONSAGI INT ZKED SEK Elektromos berendez sek haszn lata sor n mindig tartsa be az alapvet biztons gi k zt k a k vetkez ket 2 3 10 11 12 13 14 15 Ne ny ljon a forr fel letekhez Fogja meg a f l n l Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben sose meritse a
18. TO 5 21 QM
19. RAL SON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar het product hebtgekocht Tous
20. 22 Ana Ty 2 3
21. 20
22. 4 _
23. 6 7 8 Glu Y 9 10 1 12 Y 13 14 ya
24. 3 4
25. va XEI Kai wore H
26. 24 jules MADISON PALSON Lu 1 s Ul 2 3 4 Gea
27. 11 12 13 14 15 CON 1 2 3
28. 14 15 TO TO TH
29. HUM 4 5 6 9 10
30. opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 4 Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica quando non lo si utilizza e prima di pulirlo Lasciarlo raffreddare prima di procedere alle operazioni di pulizia e prima di riporlo 5 Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli 6 Luso di accessori non raccomandati dal produttore dell apparecchio potrebbe provocare lesioni Non utilizzare di corrente con temporizzatori esterni n telecomandi a distanza con questo apparecchio 7 Non utilizzarlo all esterno n per fini commerciali o usi industriali 8 Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal bancone n che entri in contatto con superfici calde 9 Non collocare la tostiera sopra o vicino ad un bruciatore elettrico o a gas n all interno di un forno caldo 10 Prestare ulteriore attenzione quando si sposta l elettrodomestico quando in funzione caldo 11 Per scollegare l apparecchio estrarre la spina dalla presa elettrica a parete Non tirare il cavo 12 Non utilizzare l apparecchio per fini diversi da quello previsto 13 Non cercare di rimuovere eventuali resti di cibo mentre l apparecchio collegato alla rete elettrica 14 Si potrebbe verificare un incendio se si copre l appar
31. Agora est pronto para fazer uma boa sandu che Coloque bem os ingredientes para conseguir o efeito ideal Feche a sanduicheira at fechar o bot o de press o da pega Abra a sanduicheira ap s uma torragem de 2 3 minutos para ver se a sandu che adquiriu a tonalidade dourada que deseja Controle o per odo de torragem de acordo com as suas prefer ncias pessoais Retire a sandu che com um utens lio n o met lico N o use objectos abrasivos ou afiados Quando terminar a utiliza o do aparelho desconecte a ficha do mesmo Aten o A luz verde acender se e apagar se automaticamente a intervalos regulares durante a utiliza o Deste modo o aparelho mant m a sua temperatura dentro dos limites adequados LIMPEZA E MANUTEN O Retire a ficha do aparelho e deixe o arrefecer antes de o limpar Limpe a superf cie antiaderente com um pano h mido ou uma esponja Para evitar a entrada de l quido para o interior do produto n o o introduza em gua Caso se torne dif cil retirar qualquer resto de alimento deite um pouco de leo de cozinha na superf cie antiaderente e retire o decorridos 5 minutos depois de o alimento se ter amolecido Nunca utilize objectos abrasivos na sua limpeza Limpe a parte exterior apenas com um pano levemente humedecido tendo o cuidado de n o deixar que penetre nas ranhuras de refrigera o humidade leo ou gordura N o utilize fibras met licas esfreg es ou almofadinhas abrasivas em nenhu
32. Betriebsanzeige Vorheizanzeige Verschluss Antihaftbeschichtete Oberfl che Spia di accensione Spia di disponibilit Meccanismo di chiusura Superficie antiaderente Aan uit controlelampje Klaar controlelampje Sluitingsmechanisme Anti aanbakoppervlak D D lt _ Bekapcsolast jelz gomb K sz llapotot jelz gomb Z rszerkezet Tapad smentes fel let A ma G g stergesi Haz rl k g stergesi Kapatma mekanizmas Yap may nleyici y zey MADISON Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva sandwichera MADISON de PALSON MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos el ctric
33. digt ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Die Verwendung von nicht durch den Hersteller empfohlenem Ger tezubeh r kann zu Besch digungen f hren Benutzen Sie f r dieses Ger t keine Stromkabel mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t eignet sich nicht f r die kommerzielle oder industrielle Nutzung Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Tischkante oder die Anrichte h ngt und dass es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Stellen Sie den Sandwichmaker nicht auf oder in der N he von hei en elektrischen Heizern Gasheizern oder einem hei en Backofen auf Lassen Sie beim Umsetzen an einen anderen Standort besondere Vorsicht walten Das Ger t ist hei wenn es in Betrieb ist Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich gem seiner bestimmungsgem en Verwendung Versuchen Sie nicht Lebensmittelreste zu entfernen w hrend das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Gardinen Kleidung W nden usw in Kontakt kommen Anderenfalls kann es zu einem Feuer kommen Sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen wollen entsorgen Sie es bitte in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsrichtlinien BESTANDTEILE UND FUNKTI
34. rt l rse ya da perdeler giysiler duvarlar ve benzeri dahil olmak zere yan c bir malzeme ile temas etti inde yang n kabilir 15 Bu r n daha fazla kullan lmayaca zaman yerel y netmeliklere uygunluk olarak at m n yaparak geri d n m n sa lay n PAR ALAR VE LEVLER o A ma G g stergesi 1 Sandvi makinas bir elektrik prizine tak l oldu unda g g stergesi k rm z renkte yanacakt r o Haz rl k g stergesi 2 Ye il n s nmesi sandvi makinas n n n s tmay tamamland n g sterecektir o Kapatma mekanizmas 3 Bu sandvi makinesinin kapat lmas n sabitlemek i in bir mekanizmad r Yap may nleyici y zey 4 Y ksek s cakl klarda yap may nleyici kaplama LK KULLANIM SIRASINDA A A IDAK LER UNUTMAYIN Yap may nleyici y zeyi nemli bir bez veya s ngerle temizleyin Yap may nleyici y zey zerine bir miktar tereya ya da ya uygulay n o Cihaz duvar prizine tak n ve yap may nleyici y zeyi s rtmas i in sandvi makinas n al t r n G dalar yerle tirmeden nce ye il n otomatik olarak s nmesi beklenmelidir Uyar Sandvi makinas n n ilk kez kullan m esnas nda az miktarda duman gelebilir ilk kez kullan ld nda dahili par alar s t l yor oldu undan bu normaldir SANDV LER N HAZIRLANMASI Cihaz elektrik prizin
35. ingr dients et recouvrez les de la seconde tranche de pain que vous aurez galement beurr l g rement Et voil tout est pr t pour pr parer un d licieux sandwich Placez les ingr dients de la meilleure fa on Fermez l appareil et verrouillez le crochet de pression de la poign e Ouvrez l appareil croque monsieur apr s une cuisson de 2 3 minutes pour voir si votre sandwich est toast votre go t Contr lez le temps de cuisson en fonction de votre go t personnel Retirez le sandwich l aide d un ustensile qui ne soit pas m tallique N utilisez pas d objets abrasifs ou coupants Lorsque vous avez termin d utiliser l appareil d branchez le Attention Le voyant vert s allumera et s teindra automatiquement intervalles r guliers pendant l utilisation De cette fa on l appareil maintient sa temp rature dans les limites ad quates NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyez la surface antiadh sive avec un chiffon humide ou une ponge N introduisez pas l appareil dans l eau afin d viter l entr e de liquide l int rieur Si vous rencontrez des difficult s pour retirer le reste d aliment versez un peu d huile de cuisine sur la surface antiadh sive attendez 5 minutes que les aliments se soient ramollis et nettoyez N utilisez jamais d objets abrasifs pour nettoyer l appareil Passez un chiffon humide sur la surface externe en vitant de fair
36. k belt a dugaszt sem a k sz l ket vizbe sem m s folyad kba k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyermekek sem olyan szem lyek akiknek fizikai rz kszervi vagy szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos m k dtet s t Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel H zza ki a k sz l ket a h l zatb l a haszn lat v gezt vel miel tt tiszt t s hoz hozz fogna Hagyja hogy teljesen kih lj n miel tt kitiszt tan illetve eltenn Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak illetve az ltala feljogos tott hivatalos szerv znek vagy szakk pzett szerel nek kell kicser lnie a balesetvesz ly elker l se rdek ben Amennyiben nem a gy rt ltal javasolt kieg sz t elemeket haszn lja a k sz l khez s r l st szenvedhet Ne haszn ljon a k sz l khez k ls id z t vel sem t vir ny t val Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban sem kereskedelmi illetve ipari jelleggel Ne hagyja a k belt lel gni az asztal sz l n sem forr fel lethez rni Ne helyezze a szendvicsk sz t t bekapcsolt llapotban lev elektromos vagy g zk sz l k k zel be sem forr s t be Legyen nagyon vatos ha m k d s k zben kell elmozd tania a k sz l ket mert meleg Amikor ki akarja kapcsolni a h l zatb l ne h zza meg a k belt hanem fogja meg a dugaszt s gy h zza ki a falb l Ne haszn lja a k sz l ket rendel
37. l mites adecuados LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de proceder a su limpieza Limpie la superficie antiadherente con un pa o h medo o una esponja A fin de evitar la entrada de l quido al interior del producto no lo introduzca en agua En el supuesto de que resulte dif cil retirar un resto de alimento vierta un poco de aceite para cocinar en la superficie antiadherente y limpielo transcurridos 5 minutos una vez que se haya reblandecido la comida Nunca utilice objetos abrasivos para su limpieza Limpie el exterior simplemente con un trapo ligeramente humedecido asegur ndose de que no penetre en las ranuras de refrigeraci n humedad aceite o grasa No utilizar fibras met licas estropajos o almohadillas abrasivas en ninguna de las caras interior o exterior de la sandwichera Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products are developed to achieve the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new PALSON MADISON sandwich maker IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electronic appliances basic safety precautions must always be respected including the following Read all instructions 1 2 3 Do not touch hot surfaces use the handle To protect yourself against electrical shock do not immerse power cord the plug or the appliance in water or other liquid This product is not permitted for use by
38. mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het niet gebruikt en v r de reiniging Laat het apparaat afkoelen voor u het reinigt en voor u het bewaart Als het stroomsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaren te vermijden Het gebruik van hulpstukken die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat kan leiden tot verwondingen Gebruik geen stroomsnoeren met externe timers of afstandsbedieningen met dit apparaat Gebruik het niet buiten en gebruik het niet voor commerci le of industri le doeleinden Laat het snoer niet doorhangen over de rand van de tafel of de bar en zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken Plaats het tosti ijzer niet op of dicht bij een elektrische brander of gasbrander of een hete oven Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst Het is heet wanneer het in werking is Trek om het los te koppelen de stekker uit het stopcontact in de muur Trek niet aan het snoer Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het voorziene gebruik Probeer geen voedselresten los te maken terwijl de stekker van het apparaat insteekt Er kan brand ontstaan als het apparaat wordt afgedekt of als het wanne
39. paration 2 Le voyant vert s teint pour indiquer que l appareil croque monsieur a termin son pr chauffage M canisme de fermeture 3 Il s agit d un m canisme pour fixer la fermeture de l appareil croque monsieur o Surface antiadh sive 4 Rev tement antiadh sif des temp ratures lev es NE PAS OUBLIER LORS DE LA PREMI RE UTILISATION Nettoyer la surface antiadh sive avec un chiffon humide ou une ponge Mettre du beurre ou de l huile sur la surface antiadh sive Brancher l appareil la prise lectrique du mur et l allumer pour chauffer la surface antiadh sive Vous devez attendre que le voyant vert s teigne automatiquement avant d introduire les aliments Attention Il est possible qu un peu de fum e s chappe de l appareil lors de la premi re utilisation cela est normal car les pi ces internes chauffent pour la premi re fois PR PARATION DE SANDWICHS Branchez l appareil au secteur Les voyants verts et rouges s allumeront o Uappareil sandwich est pr t tre utilis lorsque le voyant vert s teint automatiquement Pr parez les ingr dients de votre sandwich 10 Pour obtenir une jolie couleur dor e beurrez l g rement la tranche de pain sur le c t qui sera en contact avec la surface antiadh sive Lorsque vous placez la premi re tranche de pain assurez vous que le c t beurr est en contact avec la surface antiadh sive inf rieure Disposez les
40. pelo seu servico de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar les es N o utilize cabos de corrente com temporizadores externos nem controlos remotos com este aparelho N o o utilize no exterior nem para fins comerciais ou industriais N o deixe que o cabo fique suspenso sobre bordas de mesas ou balc es nem que fique a tocar em superficies quentes N o coloque a sanduicheira em cima ou perto de queimadores el ctricos ou a g s nem em fornos quentes Tenha o m ximo cuidado quando a deslocar se ela estiver em funcionamento estar quente Para a desconectar retire a ficha da mesma da tomada de corrente da parede N o puxe pelo cabo N o use o aparelho para fins diferentes do uso previsto N o tente retirar restos de comida com o aparelho conectado Pode se provocar inc ndio se se cobrir o aparelho ou se este entrar em contacto com materiais inflam veis incluindo cortinas roupas paredes etc enquanto estiver a ser usado Quando j n o tencionar utilizar este produto recicle o para que ele seja descartado de acordo com a regulamentac o local AS E FUN OES Indicador de ligado 1 O indicador de pot ncia acender se em cor vermelha quando a ficha da sanduicheira estiver conectada a qualquer tomada de corrente Indicador de preparado 2 Quando o LED verde se apaga indica que a sanduic
41. y zeyi nemli bir bez veya s ngerle temizleyin r n n i k sm na s v girmesini nlemek i in i ine su sokmay n G da art klar n karman n zor oldu unu d nerek yap may nleyici y zeye pi irmesi i in biraz ya d k n ve g dan n yumu amas i in 5 dakika ge tikten sonra temizleyin Temizlik i in asla a nd r c maddeler kullanmay n So utma oluklar na nemlilik ya ve i ya girmedi inden emin olarak sadece hafif nemli bezle d y zeyini temizleyin Sandvi makinas n n i ya da d y zeyinin herhangi birinde madeni lifler kaz y c lar veya a nd r c bezler kullanmay n r nlerimizi se mekle g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz 29 p Taka ce MADISON PALSON 1 2 10 11 12 13 14 15 He
42. Lo 5519 col el l 5 1 2 DEY 3 ANG 4
43. ONEN Betriebsanzeige 1 Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf wenn der Sandwichmaker an ein Stromnetz angeschlossen wird Vorheizanzeige 2 Wenn die gr ne Leuchtanzeige erlischt ist die Aufwarmphase des Ger ts abgeschlossen Verschlussmechanismus 3 Hierbei handelt es sich um einen Mechanismus zum festen VerschlieRen des Sandwichmakers Antihaftbeschichtete Heizplatten 4 Antihaftbeschichtung f r hohe Temperaturen WAHREND DER ERSTEN BENUTZUNG Reinigen Sie die antihaftbeschichteten Heizplatten mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm Geben Sie ein wenig Butter oder l auf die antihaftbeschichteten Heizplatten Schlie en Sie den Sandwichmaker an die Wandsteckdose und schalten Sie das Ger t ein um die antihaftbeschichteten Heizplatten aufzuheizen Bitte warten Sie bis die gr ne Leuchtanzeige automatisch erlischt bevor Sie Lebensmittel in das Ger t geben Achtung Es ist m glich dass bei der Erstbenutzung des Sandwichmakers etwas Rauch entsteht Dies ist normal denn die internen Bestandteile werden zum ersten Mal aufgeheizt 14 ZUBEREITUNG DES SANDWICHES Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die rote und die gr ne Leuchtanzeige leuchten auf Der Sandwichmaker ist zur Benutzung bereit wenn sich die gr ne Leuchtanzeige automatisch ausgeschaltet hat Bereiten Sie die Zutaten f r ein Sandwich vor Um ein goldbraun getoastetes Sandwich zu erhalten k nnen Sie die Seite des Brots die mit der anti
44. Sandwichera Sandwich maker Appareil croque monsieur Sanduicheira Sandwichmaker Tostiera Tosti ijzer Szendvicsk szit Sandvi makinesi Madison COD 30503 MODO DE EMPLEO ED OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTASITAS KULLANMA SEKLI 000000000060 SON 0000000009006 ESPANOL 6 ENGLISH 8 FRAN AIS 10 PORTUGUES 12 DEUTSCH aaa 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 20 22 25 MAGYAR 26 T RK E se aanstaan sen 28 30 ND ND D D D BEN BEM BEN ND Indicador de encendido Indicador de preparado Mecanismo de cierre Superficie antiadherente Power switch Ready switch Locking mechanism Nonstick surface Voyant d allumage ndicateur de pr paration M canisme de fermeture Surface antiadh sive ndicador de funcionamento ndicador de temperatura Mecanismo de fecho autom tico Placas antiaderentes
45. Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
46. children or other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental state limits its safe use Children should be supervised to ensure they do not play with the product 4 Unplug the appliance from the electrical outlet when not in use and before cleaning it Allow it to cool before proceeding with cleaning and before storing 5 the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized technical service or by a qualified technician in order to avoid a dangerous situation 6 Injuries may be caused by the use of accessories that are not recommended by the appliance manufacturer Do not use power cords with this appliance that have external timers or remote controls 7 Do use outdoors or for commercial or industrial use 8 Do not let power cord hang over edge of table or counter or let it touch hot surfaces 9 Do not place the sandwich maker on or near a gas or electric burner or in a hot oven 10 Use extreme precautions when moving the appliance If it is running it will be hot 11 To disconnect unplug from the wall electrical outlet Do not pull the cord 12 Do not use the appliance for purposes other than its intended use 13 Do not attempt to dislodge food debris with the appliance plugged in 14 There may be a fire if the appliance is covered or if it comes into contact with flammable material during use including curtains clothes walls etc 15 When you no long
47. d achten Sie generell darauf dass keine Fl ssigkeit ins Ger teinnere eindringt Falls Lebensmittelreste nur schwer zu entfernen sind geben Sie etwas Speise l auf die antihaftbeschichteten Heizplatten und reinigen diese nach 5 Minuten Wartezeit wenn die Lebensmittelreste aufgeweicht sind Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel S ubern Sie das Ger tegeh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten l oder Fett in die K hl ffnungen des Ger ts eindringen Benutzen Sie zur Reinigung der inneren und uReren Fl chen des Sandwichmakers keine metallischen Gewebe Scheuerlappen oder Kratzschw mme Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 15 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard gualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che la vostra nuova tostiera MADISON di PALSON sia di vostro gradimento IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici opportuno seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni 1 Non toccare le superfici calde utilizzare il manico 2 Per proteggersi da un eventuale scarica elettrica non immergere il cavo n la spina n l apparecchio in acqua o altri liquidi 3 Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro
48. de tout accessoire non recommand par le fabricant de l appareil peut provoquer des blessures N utilisez pas de c bles de courant avec des temporisateurs externes ni avec des contr les distance avec cet appareil 7 Ne utilisez pas l ext rieur ou des fins commerciales et ne lui donnez pas un usage industriel 8 Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes 9 placez pas l appareil croque monsieur sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz ou dans un four chaud 10 Redoublez de prudence lorsque vous d placez l appareil s il est en marche il sera chaud 11 Pour le d connecter d branchez le de la prise au mur Ne tirez pas sur le c ble 12 N utilisez pas l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu 13 N essayez de d coller les restes d aliments lorsque l appareil est allum 14 L appareil ne doit jamais tre couvert ou au contact de mat riel inflammable sous risque de provoquer un incendie cela s applique galement aux rideaux v tements murs etc pendant son utilisation 15 Lorsque vous n utiliserez plus ce produit recyclez le pour qu il soit limin conform ment la r glementation locale PI CES ET FONCTIONS Indicateur d allumage 1 Le voyant indicateur de puissance s allumera en rouge lorsque la prise de l appareil croque monsieur est raccord e au secteur Indicateur de pr
49. e vermijden dat er vloeistof in binnendringt Giet als het moeilijk is om voedselresten te verwijderen een beetje keukenolie op het anti aanbakoppervlak en reinig het oppervlak 5 minuten later als de voedselresten week zijn geworden Gebruik nooit schurende voorwerpen voor de reiniging Reinig de buitenkant gewoon met een lichtjes bevochtigde doek en zorg ervoor dat er geen vocht olie of vet terechtkomt in de koelingsgleuven Gebruik op geen enkel binnen of buitenoppervlak van het tosti ijzer metaalvezels schuursponzen of schuurkussentjes Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten 19 Ta va MADISON de PALSON 1 2 3 10 11 12 va
50. e lower nonstick surface Put in the ingredients and cover them with the second slice of bread to which you will have already applied butter It is now ready to make a good sandwich Put the ingredients in properly to attain the ideal effect Close the sandwich maker up to closing the handle s pressure clasp Open the sandwich maker after toasting it for 2 3 minutes to see if the sandwich has the golden color that you like Control the toasting time period according to your personal preferences Extract the sandwich with a non metal utensil Do not use abrasive or sharp objects When you are finished using the appliance unplug it Notice The green light will turn on and off automatically at regular intervals during the sandwich maker s use Thus the appliance maintains its temperature within appropriate limits CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance and let it cool prior to cleaning Clean the nonstick surface with a damp cloth or sponge In order to prevent entry of liquid into the product do not put it in water When it is difficult to remove food remains pour a small amount of cooking oil on the nonstick surface and clean it after five minutes once the food has softened Never use abrasive articles for cleaning the appliance Clean the outside with just a slightly damp cloth making sure that moisture oil or grease do not penetrate the cooling grooves Do not use metal fibers scouring pads or abrasive pads on any of
51. e p n trer l humidit l huile ou la graisse dans les fentes de refroidissement N utilisez jamais de fibres m talliques paille de fer ou ponges abrasives ni l int rieur ni l ext rieur de l appareil croque monsieur Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits Osn ossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e concepc o Esperamos que desfrute da sua nova sanduicheira MADISON da PALSON MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Aou Leia 1 2 3 10 11 12 14 15 PE sar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es de seguranca b sicas incluindo as seguintes todas as instru es N o toque nas superficies quentes use a pega Para se proteger contra choques el ctricos n o submirja o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido N o permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com seguranca As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto Retire a ficha do aparelho da tomada de corrente quando n o estiver a utiliz lo e antes de o limpar Deixe o arrefecer antes de proceder sua limpeza e antes de o guardar Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou
52. e tak n Daha sonra ye il ve k rm z klar yanacakt r o Ye il k otomatik olarak s nd nde sandvi makinas kullan ma haz r hale gelecektir Sandviginizin i malzemelerini haz rlay n Bir k zartma elde etmek i in yap may nleyici y zeyi ile temas edecek ekme in y zeyine k k bir miktar tereya s r n Ekme in ilk dilimini yerlestirdiginizde tereya l taraf n yap may nleyici y zey ile temas etti inden emin olun malzemelerini yerle tirin zerine daha sonra tereya s r lecek olan ikinci ekmek dilimi ile onlar n st n kapat n imdi iyi bir sandvi yapmak i in haz rs n z deal bir etki elde etmek i in i malzemelerini iyi yerle tirin 28 Sandvi makinas n kollar tam olarak kapanacak ekilde kapat n Sandvi in istedi iniz alt n renk tonunu kazan p kazanmad n g rmek i in 2 3 dakikal k k zartmadan sonra sandvi makinas n a n Ki isel tercihinize g re k zartma s resi kontrol edin Metalik olmayan bir kap ile sandvi i kar n A nd r c veya sivri nesneler kullanmay n Cihaz kullanma i ini bitirdi inizde fi ten kar n Uyar Ye il k kullan m esnas nda d zenli aral klarla otomatik olarak yan p s necektir B ylece cihaz s cakl n uygun s n rlar i inde tutar TEM ZL K VE BAKIM Cihaz fi ten ekip temizlemeden nce so umaya b rak n Yap may nleyici
53. ebruik wanneer het groene lampje automatisch uitgaat Maak de ingredi nten van uw tosti klaar Smeer om geelbruin geroosterde tosti s te verkrijgen een beetje boter de zijde van het brood die in aanraking komt met het anti aanbakoppervlak 18 Zorg ervoor wanneer u de eerste snee brood aanbrengt dat de zijde met de boter in aanraking komt met het onderste anti aanbakoppervlak Leg de ingredi nten op de snee brood en bedek ze met de tweede snee die ook is ingesmeerd met boter U bent nu klaar om een lekkere tosti te maken Zorg ervoor dat u de ingredi nten goed plaatst om een ideaal effect te verkrijgen Sluit het tosti ijzer en zorg ervoor dat de druksluiting van de handgreep dichtklikt Open het tosti ijzer na 2 3 minuten om te kijken of de tosti de gewenste goudgele kleur heeft Regel de roostertijd volgens uw persoonlijke voorkeur Haal de tosti uit het apparaat met een niet metalen keukeninstrument Gebruik geen schurende of scherpe voorwerpen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met het gebruik van het apparaat Opgelet Het groene lampje gaat op regelmatige tijdstippen automatisch aan en uit tijdens het gebruik van het apparaat Zo houdt het apparaat de temperatuur binnen de aangewezen limieten REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen voor u het reinigt Reinig het anti aanbakoppervlak reinigen met een vochtige doek of spons Leg het product niet in water om t
54. ecchio o se quest ultimo entra in contatto con un materiale infiammabile come tende abiti pareti ecc durante l uso 15 Quando non si utilizza pi il prodotto smaltirlo in modo corretto cos che possa essere riciclato in base alla normativa locale PARTI E FUNZIONI Spia di accensione 1 La spia di potenza si illumina di rosso quando la spina della tostiera collegata ad una presa elettrica o Spia di disponibilit 2 Quando si spegne l indicatore luminoso verde significa che la tostiera ha terminato il preriscaldamento Meccanismo di chiusura 3 Si tratta di un meccanismo per fissare la chiusura della tostiera Superficie antiaderente 4 Rivestimento antiaderente ad alte temperature DA RICORDARE DURANTE IL PRIMO UTILIZZO Pulire la superficie antiaderente con un panno umido o una spugna Applicare un po di burro o olio sulla superficie antiaderente Collegare l apparecchio alla presa elettrica a parete ed accendere la tostiera per scaldare la superficie antiaderente necessario attendere che la spia verde si spenga automaticamente prima di introdurre gli alimenti Attenzione possibile che durante il primo utilizzo si verifichi una lieve emissione di fumo dalla tostiera si tratta di un fenomeno normale dato che la prima volta che si scaldano le parti interne PREPARAZIONE DEI TOAST Collegare l apparecchio alla presa elettrica In seguito si accenderanno le spie verde e rossa La tosti
55. el primer uso de la sandwichera esto es normal ya que es la primera vez que se calientan las piezas internas PREPARACI N DE S NDWICHES Enchufe el aparato a la toma el ctrica A continuaci n se encender n los pilotos verde y rojo La sandwichera estar lista para su uso cuando se apague autom ticamente la luz verde Prepare los ingredientes de su s ndwich Para conseguir un tostado aplique una peque a cantidad de mantequilla en la parte del pan que entrar en contacto con la superficie antiadherente Cuando coloque la primera rebanada de pan aseg rese de que el lado de la mantequilla queda en contacto con la superficie antiadherente inferior Coloque los ingredientes y c bralos con la segunda rebanada de pan a la que tambi n habr aplicado mantequilla Ahora est listo para hacer un buen s ndwich Coloque bien los ingredientes para conseguir un efecto ideal Cierre la sandwichera hasta cerrar el broche de presi n del asa Abra la sandwichera despu s de un tostado de 2 3 minutos para ver si el s ndwich ha adquirido el tono dorado que usted desea Controle el periodo de tostado seg n sus preferencias personales Extraiga el s ndwich con un utensilio no met lico No use objetos abrasivos o afilados Cuando termine de usar el aparato desench felo Atenci n La luz verde se encender y apagar autom ticamente a intervalos regulares durante el uso De este modo el aparato mantiene su temperatura dentro de los
56. er het in gebruik is in aanraking komt met ontvlambare materialen zoals gordijnen kleren muren enz Recycleer het product als het niet langer gebruiken het wordt verwijderd in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving ONDERDELEN EN FUNCTIES Aan uit controlelampje 1 Het vermogenscontrolelampje rood branden wanneer de stekker van het tosti ijzer wordt aangesloten op een stopcontact Klaar controlelampje 2 Als het groene lampje uitgaat is de voorverwarming van het tosti ijzer voltooid Sluitingsmechanisme 3 Dit is een mechanisme om de sluiting van het tosti ijzer te vergrendelen Anti aanbakoppervlak 4 Anti aanbaklaag voor hoge temperaturen TE VERGETEN BIJ HET EERSTE GEBRUIK Het anti aanbakoppervlak reinigen met een vochtige doek of spons Een beetje boter of olie aanbrengen op het anti aanbakoppervlak De stekker van het apparaat aansluiten op het stopcontact in de muur en het tosti ijzer inschakelen om het anti aanbakoppervlak op te warmen U moet wachten om de voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen tot het groene lampje automatisch uitgaat Opgelet Het is mogelijk dat er een beetje rook vrijkomt bij het eerste gebruik van het tosti ijzer dit is normaal omdat de interne onderdelen voor de eerste keer worden opgewarmd BEREIDING VAN TOSTI S Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het groene en het rode lampje gaan branden Het tosti ijzer is klaar voor g
57. er use this product recycle it so it is disposed according to local regulations PARTS AND FUNCTIONS Power switch 1 The power switch will turn red when the sandwich maker plug is connected to an electrical outlet Ready switch 2 When the green light switches off it indicates that the sandwich maker has finished its pre heating Locking mechanism 3 This is a mechanism for locking the sandwich maker Nonstick surface 4 Nonstick coating for high temperatures REMEMBER DURING FIRST USE Wipe the nonstick surface with a damp cloth or sponge Apply a quantity of butter or oil to the nonstick surface Plug the appliance in to the wall outlet and turn on the sandwich maker to heat the nonstick surface You must wait for the green light to shut off automatically before putting in food Notice You may notice a small amount of smoke during the sandwich maker s first use This is normal since it is the first time the internal parts heat up SANDWICH PREPARATION Plug in the appliance to the electrical outlet Then the green and red lights will turn on The sandwich maker will be ready for its use when the green light turns off automatically Prepare your sandwich ingredients To get it to toast apply a small amount of butter to the part of the bread that will come in contact with the nonstick surface When you place the first slice of bread in the sandwich maker be sure that the butter side remains in contact with th
58. era pronta all uso quando la luce verde si spegne automaticamente Preparare gli ingredienti del sandwich Per ottenere la tostatura applicare una piccola quantita di burro sulla parte di pane che entrer in contatto con la superficie antiaderente 16 Quando si colloca la prima fetta di pane assicurarsi che il lato imburrato sia a contatto la superficie antiaderente inferiore Collocare gli ingredienti e coprirli con la seconda fetta di pane anch essa imburrata Ora tutto amp pronto per preparare un buon sandwich Sistemare bene gli ingredienti per ottenere un effetto ideale Chiudere la tostiera fino a chiudere il gancio a pressione del manico Aprire la tostiera dopo una tostatura di 2 3 minuti per verificare se il sandwich ha raggiunto la doratura desiderata Controllare il periodo di tostatura secondo le proprie preferenze personali Estrarre il sandwich con un utensile non metallico Non utilizzare oggetti abrasivi o affilati Quando si ha finito di utilizzare l apparecchio scollegarlo dalla corrente Attenzione La spia verde si accender e spegner automaticamente a intervalli regolari durante l uso In questo modo l apparecchio mantiene la propria temperatura entro i limiti adeguati PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla sua pulizia Pulire la superficie antiaderente con un panno umido o una spugna Onde evitare l ingresso di liquidi all interno del prodot
59. haftbeschichteten Heizplatte in Ber hrung kommt mit etwas Butter bestreichen Vergewissern Sie sich beim Auflegen der ersten Brotscheibe dass Sie die mit Butter bestrichene Seite auf die untere antihaftbeschichtete Heizplatte legen Belegen Sie die Brotscheibe mit den Zutaten und bedecken Sie alles mit einer zweiten Brotscheibe die Sie ebenfalls mit Butter bestrichen haben Jetzt sind Sie bereit um sich ein leckeres Sandwich zuzubereiten Belegen Sie die Brotscheiben sorgf ltig um ein gutes Endergebnis zu erhalten Klappen Sie den Sandwichmaker zu und schlieRen Sie den Druckverschluss des Griffs ffnen Sie den Sandwichmaker nach 2 3 Betriebsminuten um nachzusehen ob das Sandwich die von Ihnen gew nschte Br unung erreicht hat Toasten Sie das Sandwich so lange wie Sie es w nschen Entnehmen Sie das Sandwich mit einem nicht metallischen Gegenstand Verwenden Sie keine scheuernden oder spitzen Gegenst nde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden Achtung W hrend der Benutzung schaltet sich die gr ne Leuchtanzeige in regelm igen Abst nden ein und aus Auf diese Weise h lt das Ger t die erforderliche Betriebstemperatur REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie die antihaftbeschichteten Heizplatten mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser un
60. heira concluiu o seu pr aquecimento Mecanismo de fecho 3 Trata se de um mecanismo destinado a fixar o fecho da sanduicheira Superf cie antiaderente 4 Revestimento antiaderente a altas temperaturas ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O LEMBRE SE DE PRE Limpar a superf cie antiaderente com um pano h mido ou uma esponja Aplicar um pouco de manteiga ou leo sobre a superf cie antiaderente Conectar o aparelho tomada de corrente da parede e ligar a sanduicheira para aquecer a superf cie antiaderente Deve aguardar que a luz verde se apague automaticamente para introduzir os alimentos Aten o poss vel que note uma pequena quantidade de fumo durante a primeira utiliza o da sanduicheira isto normal dado que a primeira vez que as pe as internas s o aquecidas PARA O DE SANDU CHES Conecte a ficha do aparelho tomada de corrente Em seguida os LED s verde e vermelho acender se o A sanduicheira estar pronta para ser usada quando a luz verde se apagar automaticamente Prepare os ingredientes da sua sandu che Para conseguir a torragem aplique uma pequena quantidade de manteiga na parte do p o que entrar em contacto com a superf cie antiaderente 12 Quando colocar a primeira fatia de p o certifique se de que o lado da manteiga fica em contacto com a superf cie antiaderente inferior Coloque os ingredientes e cubra os com a segunda fatia de p o a que tamb m dever ter aplicado manteiga
61. i Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas dur
62. ihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamas n temin etmek zere denetlenmesi gereklidir 4 Kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cihaz elektrik prizinden kar n Temizli ine ba lamadan ve depolamadan nce cihaz so umaya b rak n 5 E er kablo hasar g rm ise retici veya yetkili servis da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir 6 Cihaz reticisi taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara neden olabilir Harici zamanlay c veya uzaktan kumandalar n ak m kablolar n bu cihazla kullanmay n z 7 Bucihaz ticari ama larla ya da end striyel kullan m i in d ar da kullanmay n 8 Kabloyu masan n veya sayac n kenar na as l ya da s cak y zeylere dokunur halde b rakmay n 9 Sandvi makinas n elektrikli ya da gazl oca n veya s cak f r n n st ne veya yan na koymay n 10 al yorken s cak olaca ndan cihaz bu durumda ta yorken nlemleri art r n 11 Ba lant s n kesmek i in duvar prizinden kar n Kablosundan ekmeyin 12 Cihaz ng r len ama lar d nda kullanmay n 13 Cihaz tak l iken cihazdaki art k g dalar karmaya al may n 14 Kullan mda iken cihaz n st
63. ma das superf cies interiores ou exteriores da sanduicheira Obrigado por ter demonstrado a sua confian a com a escolha de um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen Freude mit Ihrem neuen Sandwichmaker MADISON von PALSON WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von Elektroger ten sollten Sie stets einige grundlegende SicherheitsmaRnahmen einhalten Dazu z hlen unter anderem Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen 1 2 3 10 11 12 13 Decken Sie das Ger t nicht ab und lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht mit brennbaren Materialien wie 15 Ber hren Sie keine hei en Ger teteile benutzen Sie den Griff Tauchen Sie weder das Kabel den Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sie k nnten sonst einen elektrischen Schlag erleiden Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zul sst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und zur Aufbewahrung wegstellen Falls das Netzkabel besch
64. n Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manute
65. ntion de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera 4 conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produck
66. os debe respetar siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones 1 No toque las superficies calientes use el asa 2 Para protegerse de una descarga el ctrica no sumerja el cable ni el enchufe ni el aparato en agua u otro l quido 3 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto 4 Desenchufe el aparato de la toma el ctrica cuando no lo est usando y antes de limpiarlo D jelo enfriar antes de proceder a su limpieza y antes de guardarlo 5 Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro 6 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar lesiones No utilice cables de corriente con temporizadores externos ni controles remotos con este aparato 7 lo utilice en el exterior ni para fines comerciales o uso industrial 8 No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador ni que toque superficies calientes 9 coloque la sandwichera encima o cerca de un quemador el ctrico o de gas ni en un horno caliente 10 Extreme las precauciones cuando la desplace si est en funcionamiento es
67. sz r a bels alkatr szek SZENDVICSK SZ T S Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz Ekkor bekapcsol a piros s a z ld f ny A szendvicsk sz t akkor ll k szen a haszn latra amikor a z ld f ny automatikusan elalszik K sz tse el a szendvicsk sz t shez sz ks ges hozz val kat Ha meg is akarja pir tani kenjen egy kev s vajat a keny r azon fel re amelyik rintkezik a tapad smentes fel lettel Tegye r a hozz val kat s takarja le egy m sodik szelet szint n el zetesen megvajazott keny rrel Minden k szen ll egy finom szendvics elk sz t s hez gyeljen a hozz val k gondos felhelyez s re hogy ide lis szendvics k sz lhessen Z rja le a szendvicsk sz t t kattintsa be a f l n lev z rat 26 2 3 percnyi pirit st k vet en nyissa fel a szendvicsk szit t hogy megn zze hogy m r olyan szin e amilyennek szereti a saj t izl se szerint Vegye ki a szendvicset egy nem f mb l k sz lt eszk zzel Ne haszn ljon les eszk z ket A haszn latot k vet en h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Figyelem A haszn lat sor n a z ld f ny id nk nt kigyullad majd jra elalszik szab lyos id k z nk nt Ez azt jelenti hogy a k sz l k a megfelel hat rok k z tt tartja a h m rs klet t TISZT T S S KARBANTART S Miel tt a tiszt t shoz hozz kezdene h zza ki a h l zatb l s hagyja kih lni a k sz l ket A tapad smentes fel letet ned
68. t oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella
69. tar caliente 11 Para desconectarlo desench felo de la toma el ctrica de la pared No tire del cable 12 No use el aparato para fines diferentes del uso previsto 13 No intente desprender restos de comida con el aparato enchufado 14 Puede producirse un incendio si se cubre el aparato o si ste entra en contacto con un material inflamable incluyendo cortinas ropas paredes etc durante su uso 15 Cuando ya no vaya a utilizar m s este producto rec clelo para que se deseche de acuerdo con la normativa local PIEZAS Y FUNCIONES Indicador de encendido 1 El indicador de potencia se iluminar en rojo cuando el enchufe de la sandwichera est conectado a una toma el ctrica Indicador de preparado 2 Al apagarse el piloto verde indicar que la sandwichera ha finalizado su precalentamiento Mecanismo de cierre 3 Se trata de un mecanismo para fijar el cierre de la sandwichera Superficie antiadherente 4 Revestimiento antiadherente a altas temperaturas DURANTE EL PRIMER USO RECUERDE Limpiar la superficie antiadherente con un pa o h medo o una esponja Aplicar una cantidad de mantequilla o aceite sobre la superficie antiadherente Enchufar el aparato a la toma el ctrica de la pared y encender la sandwichera para calentar la superficie antiadherente Debe esperar a que se apague autom ticamente la luz verde antes de introducir los alimentos Atenci n Es posible que perciba una peque a cantidad de humo durante
70. tet s t l k l nb z c lra Ne pr b lja meg elt vol tani az telmarad kot mik zben a k sz l k bekapcsolt llapotban van Ha a k sz l ket haszn lat k zben letakarja vagy az gy l kony anyaggal rintkezik mint pl f gg ny ruhanem fal stb k nnyen meggyulladhat Amikor m r nem haszn lja t bb ezt a k sz l ket gondoskodj k elsz ll t s r l hogy az rv nyben l v jogszab lyok szerint jrafelhaszn l sra ker lj n ALKATR SZEK S AZOK FUNKCI I Bekapcsol sjelz 1 A bekapcsol sjelz pirosan vil g t amikor a szendvicsk sz t be van dugva a h l zatba K sz llapot jelz se 2 Amikor elalszik a z ld f ny az azt jelenti hogy a szendvicsk sz t el meleg t se befejez d tt Z rszerkezet 3 a szerkezet r gz ti a szendvicsk sz t z rj t Tapad smentes fel let 4 A bevonat megel zi a magas h m rs kleten az telek leragad s t AZ ELS HASZN LAT ALKALM VAL NE FELEJTSE EL megt r lni a tapad smentes fel letet egy nedves ruh val vagy szivaccsal bekenni a tapad smentes fel letet vajjal vagy olajjal csatlakoztatni a k sz l ket a fali aljzathoz s bekapcsolni hogy tmelegedj k a tapad smentes fel let V rja m g am g automatikusan kikapcsol a z ld f ny miel tt betenn az telt Figyelem Lehets ges hogy az els haszn lat alkalm val csek ly mennyis g f st t vozik a k sz l kb l ez norm lis mert ekkor melegszenek fel el
71. the sandwich maker s interior or exterior sides Thank you for showing your confidence in us by choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvel appareil croque monsieur MADISON de PALSON INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Pour l utilisation de tous les appareils lectriques certaines pr cautions l mentaires doivent tre prises y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions 1 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e 2 Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le cable la prise ou l appareil lui m me dans l eau ou dans tout autre liquide quel qu il soit 3 Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en danger sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 4 D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas ou lorsque vous le nettoyez Laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger 5 Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger 6 L utilisation
72. to non immergerlo in acqua Se risulta difficile rimuovere un residuo di cibo versare una piccola quantit di olio da cucina sulla superficie antiaderente attendere 5 minuti finch il residuo non si ammorbidisce e quindi pulire Non utilizzare mai oggetti abrasivi per le operazioni di pulizia Per la parte esterna limitarsi a utilizzare un panno leggermente inumidito assicurandosi che non penetrino umidit olio o grasso all interno delle fessure di raffreddamento Non utilizzare fibre metalliche strofinacci o spugne abrasive n sulla parte interna n su quella esterna della tostiera Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 17 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw MADISON tosti ijzer van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden zoals onder andere de volgende Lees alle instructies 1 2 3 Raak de hete oppervlakken niet aan gebruik de handgreep Dompel om u te beschermen tegen een elektrische schok het snoer de stekker of het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van hun fysieke zintuiglijke of
73. umunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yagadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
74. ves ruh val vagy szivaccsal t r lje t Annak rdek ben hogy ne mehessen v z a k sz l k belsej be ne ker lje v zbe semmilyen k r lm nyek k z tt sem Ha nem siker l k nnyen elt vol tani az esetleges telmarad kot nts n egy kev s tolajat a tapad smentes fel letre s 5 perc ut n tiszt tsa le amikor m r megpuhult Ne haszn ljon les eszk z ket se mar hat s tiszt t szereket A k sz l k k lsej t csak egy enyh n megnedves tett ruh val t r lje le gyelve arra hogy a h t bord k k z ne mehessen be folyad k sem olaj vagy egy b zsirad k Ne haszn ljon f mb l sem m anyagb l k sz lt dr tszivacsot a szendvicsk sz t bels sem k ls tiszt t s hoz K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 27 D r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n MADISON sandvi makinesini be enece inizi umuyoruz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan yorken a a dakiler dahil olmak zere temel g venlik nlemlerine her zaman uymal s n z Talimatlar n n t m n okuyunuz 1 S cak y zeylere dokunmay n kolu kullan n 2 Elektrik arpmas na kar korunmak i in ne kabloyu ne fi i ne de cihaz su veya ba ka bir s v i inde sokmay n 3 Bu r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya z
Download Pdf Manuals
Related Search