Manhattan 176811 mice
Contents
1. Blinkt die Akku LED w hrend des Betriebs wechseln oder laden Sie die Akkus m glichst zeitnah Verstauen Sie den Empf nger in der Maus wenn Sie ihn nicht verwenden Lieferumfang e MMX Optische Mini Travel Funk Maus mit Empf nger 2 AAA Batterien ausziehbare Kabeltrommel Handbuch und Travel Bag 2 2 MANHATTAN orursch EB 176811_05_man_ML indd 3 5 2710 3 08 59 PM o Mini Rat n ptico M vil Inal mbrico MMX Manual del usuario Espa ol Gracias por comprar el Mini Rat n Optico Movil Inal mbrico MMX de MANHATTAN MMX Modelo 176811 Para ver una ficha t cnica con una lista completa de caracteristicas y especificaciones visite www manhattan products com Instalaci n Bot n liberador del receptor 1 Presione la tapa del compartimiento de baterias justo detras uu cubierta del bot n liberador de receptor y deslice la tapa para retirarla 2 Inserte las 2 baterias incluidas AAA recargables y coloque de nuevo la tapa Presioneel bot n liberador de receptor y retire el receptor 4 Si la energia es baja el LED parpadear cargue el rat n conectandolo al ordenador utilizando el cable USB rectratil incluido NOTA El rat n se puede usar mientras se carga 5 Conecte el receptor en un puerto USB del ordenador El sistema operativo detectar el nuevo dispositivo e instalara automaticamente los drivers 6 Usando un clip un objeto similar presione el bot n ID en el receptor por un segun2. o MMX WIRELESS OPTICAL MOBILE MINI MOUSE USER MANUAL MODEL 1 6811 ENGLISH DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS POLSKI ITALIANO DA MANHATTAN MAN 176811 UM ML 0907 05 176811_05_man_ML indd 1 5 27 10 3 08 55 PM o MMX Wireless Optical Mobile Mini Mouse User Manual English Thank you for purchasing the MANHATTAN MMX Wireless Optical Mobile Mini Mouse Model 176811 To view a datasheet with a full list of features and specifications go to www manhattan products com Installation Receiver Out button 1 Press the battery compartment cover just behind the Receiver c E Out button and slide the cover back to remove it 2 Insertthe two included AAA rechargeable batteries and replace the cover 3 Press the Receiver Out button and remove the receiver 4 Ifthe Low Power LED flashes charge the mouse by connecting it to the computer using the included retractable USB cable NOTE The mouse can be used while it charges 5 Plug the receiver into a USB port on the computer The operating system will detect the new device and automatically install the driver s 6 Using a pin or similar object press the ID button on the receiver for a full second 7 Within 10 seconds press the ID button on the underside KE ah 4 of the mouse for a full second The LED on the receiver will AN Nu Receiver flash rapidly for a few seconds and then remain lit indicating LED that the mouse and receiver are ready for use rs
3. Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Elektroger t nicht im normalen Hausm ll oder dem Gelben Sack entsorgt werden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zur ck oder zum Recycling Sammelpunkt Ihrer Gemeinde ESPANOL Este s mbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debetratarse como residuo dom stico De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEEI este producto el ctrico no puede desecha se con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este producto devolvi ndolo al punta de venta o a un punta de recogida municipal para su reciclaje FRANCAIS Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Conform ment a la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage ITALIANO Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non vatrattato come un rifiuto domestico In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed e
4. r Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder auf www manhattan products com Alle genannten Produkt oder Firmennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen Firmen MANHATTAN ofrece una l nea completa Componentes para PC Perif ricos Cables y Accesorios Consulte a su distribuidor local para m s informaci n visitenos www manhattan products com Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios MANHATTAN offre un assortiment complet de composants de PC des p riph riques des c bles et des accessoires www manhattan products com Tous les produits mentionn s sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs MANHATTAN to kompletna linia Komponent w PC Peryferi w Kabli oraz Akcesori w Popros lokalnego dealera o wiecej informacji lub odwiedZ strone www manhattan products com pl Wszystkie nazwy handlowe i towar w sa nazwami i znakami towarowymi zastrze onymi odpowiednich firm odno nych w a cicieli MANHATTAN offre una linea completa di componenti per PC periferiche cavi e accessori Chiedi maggiori informazioni al tuo rivenditore di computer o visita il sito www manhattan products com Tutti i prodotti sopracitati sono marchi di fabbrica o marchi registrati depositati dai proprietari RA MANHATTAN BRINGING COMPUTERS Copyright MANHATTAN 176811_05_man_M
5. DA Operating Tips A s Operate the mouse on a white or light colored surface SK within 1 5 m 5 ft of the receiver for optimal performance Remove the batteries if the mouse will not be used for an extended period of time USB port The mouse automatically enters a sleep mode after a period of inactivity to save power Press any key or scroll to wake it To disconnect power to the mouse press and hold the ID button on the underside of the mouse for 3 seconds To restore power press the ID button again If the Low Battery LED flashes when the mouse is moved change or re charge the batteries immediately Remember to store the receiver in the mouse when it s not being used Package Contents USB MMX Wireless Optical Mobile Mouse with Receiver 2 AAA rechargeable batteries and retractable cable reel User manual and carrying bag Hou MANHATTAN 176811 05 man ML indd 2 5 27 10 3 08 57 PM x x MMX Optische Mini Travel Funk Maus Handbuch Deutsch Vielen Dank f r den Kauf der MMX Optischen Mini Travel Funk Maus von MANHATTAN Modell 176811 Das Datenblatt mit einer vollst ndigen Liste aller Eigenschaften und Spezifikationen finden Sie unter www manhattan products com Installation Empf nger Auswerfen Taste 1 Halten Sie die Akkuabdeckung gedr ckt unterhalb der OW Empf nger Auswerfen Taste und schieben Sie sie nach hinten um sie zu entfernen 2 Setzen Sie beide beiliegenden AAA Akkus ein u
6. Merci d avoir achet la Souris optique sans fil miniature MMX de MANHATTAN mod le 176811 Pour la fiche technique avec une liste compl te de fonctions et sp cifications visitez www manhattan products com Bouton jecter R cepteur O vert redi Installation compartiment 1 Enlevez le couvercle au dessus de la souris en le pressant et poussant pr s du bouton jecter R cepteur en m me temps 2 Ins rez les deux piles AAA rechargeables inclus et replacez le couvercle Appuyez sur le bouton jecter R cepteur et sortez le r cepteur 4 Sila DEL de batterie faible clignote chargez la souris en la connectant l ordinateur par le cable USB r tractable NOTE La souris peut tre utilis e pendant qu elle charge P 5 Connectez le r cepteur un port USB de votre ordinateur Le K syst me d exploitation identifie le nouvel appareil et O installe le pilote automatiquement Boutons e 6 Utilisez un trombone ou un objet similaire pour presser Ww O le bouton ID sur le r cepteur une seconde entiere W 7 En l espace de 10 secondes pressez le bouton ID au dessous i 7 de la souris une seconde entiere La DEL de r cepteur clignote NN DEL de quelques secondes et puis reste allum e indiquant que la r cepteur souris et le r cepteur sont pr ts l emploi DEL de QS batterie faible Operating Tips e Utilisez la souris sur une surface blanche ou claire pas plus 4 loin que
7. de Garantia MANHATTAN Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom M xico S A de C V Av Interceptor Poniente 73 Col Parque Industrial La Joya Cuautitlan Izcalli Estado de M xico C P 54730 Mexico Tel 55 1500 4500 La presente garantia cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricaci n en sus materiales y mano de obra A Garantizamos los productos de limpieza aire comprimido y consumibles por 60 dias a partir de la fecha de entrega o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia funci n de uso lo que suceda primero B Garantizamos los productos con partes moviles por 3 a os C Garantizamos los demas productos por 5 a os productos sin partes moviles bajo las siguientes condiciones 1 Todos los productos a que se refiere esta garant a ampara su cambio f sico sin ning n cargo para el consumidor 2 El comercializador no tiene talleres de servicio debido a que los productos que se garantizan no cuentan con reparaciones ni refacciones ya que su garant a es de cambio f sico 3 La garant a cubre exclusivamente aquellas partes equipos o sub ensambles que hayan sido instaladas def brica y no incluye en ning n caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor Para hacer efectiva esta garant a bastara con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido
8. or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help R amp TTE ENGLISH This device complies with the requirements ofthe R amp TTE Directive 1999 5 EC DEUTSCH Dieses Ger t enspricht der Direktive R amp TTE Direktive 1999 5 EC ESPANOL Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC FRANCAIS Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 CE POLSKI Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC ITALIANO Questo dispositivo conforme alla Direttiva 1999 5 EC R amp TTE CE FE 2 MANHATTAN 176811_05_man_ML indd 10 5 27 10 3 09 07 PM 176811_05_man_ML indd 11 5 27 10 3 09 08 PM MANHATTAN offers a complete line of PC Components Peripherals Cables and Accessories Ask your local computer dealer for more information or visit www manhattan products com All products mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners MANHATTAN bietet ein vollst ndiges Sortiment an PC Komponenten Peripherie Kabel und Zubeh
9. 1 5 m 5 ft du r cepteur pour la performance DN optimale mes A Sortez les piles quand la souris n est pas utilis e plus longtemps Port USB La fonction Sleep teint la souris apr s une certaine p riode d inactivit pour conomiser la batterie Cliquez ou d filez afin de r activer la souris Afin de d connecter l alimentation la souris pressez le bouton ID au dessous de la souris 3 secondes Afin de la reconnecter pressez le bouton ID nouveau Si la DEL de batterie faible clignote pendant l utilisation changez ou rechargez les piles imm diatement Quand la souris nest pas utilis e logez le r cepteur dans le compartiment Contenu du pack Souris optique sans fil avec r cepteur USB MMX 2 piles AAA et cable r tractable e Manuel de l utilisateur et pochette de transport 2 2 MANHATTAN rancas ME 176811_05_man_ML indd 5 5 2710 3 09 02 PM Myszka optyczna bezprzewodowa mini MMX Instrukcja U ytkownika Polski Dzi kujemy za zakup Myszki optycznej bezprzewodowej Mini MMX MANHATTAN Model 176811 Pe na specyfikacja produktu dost pna jest na stronie www manhattan products com Przycisk zwalniania Przycisk Instalacja mE odbiornika USB zwalni jqcy 1 Zdejmij pokrywe kieszeni na akumulatory blokade pokrywy 2 W dwa na adowane akumulatory typu AAA i zamknij akumulator w pokryw 3 Wci nij przycisk zwalniania odbiornika USB i wysu odbiornik 4 Je li miga dioda
10. ITALIANO 176811_05_man_ML indd 7 5 27 10 3 09 05 PM o WASTE ELECTRICAL 8 ELECTRONIC EQUIPMENT Disposal of Electric and Electronic Equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems ENGLISH This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product If your equipment contains easily removable batteries or accumulators dispose of these separately according to your local Ld requirements The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased this product n countries outside of the EU If you wish to discard this product contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal DEUTSCH Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen
11. L indd 12 5 27 10 3 09 08 PM
12. do w 7 Dentro los 10 segundos presione el bot n ID en la parte NICH E inferior del mouse por un segundo El LED del receptor SUIS fee sion parpader r pidamente durante unos segundos y luego ND p permanece encendido lo que inidica que el rat n y el j LED de receptor estan listos para su uso ID ug i NS aja Recomendaciones NA Utilice el rat n sobre una superficie blanca de color claro NU Z dentro de 1 5 m 5 ft del receptor para un rendimiento optimo Retire las baterias si el rat n no se utilizar por un periodo de T e me tiempo prolongado USB El rat n entra automaticamente en un modo de espera despues de un periodo de inactividad para ahorrar energia Presione cualquier tecla o despl cese para activarlo Para desconectar la alimentac n del mouse presione y mantenga presionado bot n ID debajo del mouse por 3 segundos Para restablecer la alimentaci n presione el bot n ID otra vez Si la bateria esta baja el LED parpadeara cuando el rat n se mueve cambie o recargue la baterias inmediatamente Recuerde guardar el receptor en el rat n cuando no lo est usando Contenido del paquete Rat n Optico M vil Inal mbrico USB con Receptor MMX 2bater as AAA cable retr ctil manual del usuario y bolsa de transporte ESPA OL 2 MANHATTAN 176811_05_man_ML indd 4 5 27 10 3 09 00 PM o Souris optique sans fil miniature MMX Manuel de l utilisateur Francais
13. lettroniche RAEEI questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio POLSKI Jesli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol w wczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzuca tego produktu wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z Dyrektywa Nr 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwa jako nie posortowanego odpadu komunalnego Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbi rki odpad w przeznaczonych do recyklingu B gt A MANHATTAN 176811 05 man ML indd 8 5 27 10 3 09 06 PM o WARRANTY INFORMATION ENGLISH For warranty information go to www manhattan products com warranty DEUTSCH Garantieinformationen finden Sie unter www manhattan products com warranty ESPA OL Si desea obtener informaci n sobre la garant a visite www manhattan products com warranty FRANCAIS Pour consulter les informations sur la garantie visitez www manhattan products com warranty POLSKI Informacje dotycz ce gwarancji znajduj sie na stronie www manhattan products com warranty ITALIANO Per informazioni sulla garanzia accedere a www manhattan products com warranty EN MEXICO Poliza
14. na miga dioda niskiego poziomu zasilania nale y niezw ocznie do adowa akumulatory Je li myszka nie jest u ywana schowaj odbiornik USB do szufladki w myszce Zawarto opakowania Myszka optyczna bezprzewodowa mini MMX z odbiornikiem USB e 2 akumulatory typu AAA kabel USB do adowania instrukcja u ytkownika pokrowiec Bo A2MANHATTAN 176811_05_man_ML indd 6 5 2710 3 09 03 PM o MMX mini mouse ottico wireless e Manuale d istruzione Italiano Grazie per aver scelto il Mini Mouse Ottico Wireless MANHATTAN Modello 176811 Per prendere visione della scheda tecnica con la lista completa delle caratteristiche e delle specifiche visitate il sito www manhattan products com Tasto di rilascio Installazione ricevitore 1 Premere il coperchio del compartimento batterie appena sotto il tasto che permette la fuoriuscita del ricevitore e farlo scivolare per rimuoverlo 2 Inserire le due batterie ricaricabili AAA incluse e rimettere a posto il coperchio 3 Premere il tasto per la fuoriuscita del ricevitore e rimuovere quest ultimo 4 Se il LED Low Power lampeggia ricaricare il mouse collegandolo al computer usando il cavo USB retrattile p NOTA Il mouse pu essere usato mentre si ricarica KON Copertura sganciabile 5 Inserire il ricevitore in una porta USB del computer Il sistema lt z operativo rilever la periferica e automaticamente installer Tasti C i driver ID RO O NN 6 U
15. nd dann die Abdeckung wieder auf 3 Halten Sie die Empf nger Auswerfen Taste gedr ckt und entfernen Sie den Empf nger 4 Blinkt die Akku LED laden Sie die Maus auf indem Sie sie ber das beiliegende einziehbare USB Kabel an den PC anschlie en HINWEIS Die Maus kann w hrend des Ladevorgangs verwendet werden 5 Schlie en Sie den Empf nger an einen USB Port Ihres Computers an Das Betriebssystem erkennt das neue Ger t und installiert den passenden Treiber automatisch 6 Mit Hilfe einer B roklammer oder hnlichem halten Sie die ID Taste des Empf ngers eine Sekunde lang gedr ckt 7 Innerhalb von 10 Sekunden halten Sie nun die ID Tastean der Unterseite der Maus eine Sekunde gedr ckt Die LED m Akku am Empf nger blinkt ein paar Sekunden lang und bleibt ISX S dann erleuchtet um anzuzeigen dass Maus und Empf nger betriebsbereit sind E i N NN EN Tasten NS ON II MO gt Bedienungstipps LY a F r optimale Leistung verwenden Sie die Maus auf einer vom Empf nger en Entfernen Sie die Akkus bei l ngerer Nichtverwendungder Maus Nach einiger Zeit der Inaktivit t schaltet die Maus in den Sleep Modus um Energie zu sparen Dr cken Sie eine Taste oder bewegen Sie das Mausrad um sie zu reaktivieren Um die Stromversorgung der Maus zu trennen halten Sie die ID Taste auf der Unterseite 3 Sekunden gedr ckt Um die Stromversorgung wiederherzustellen dr cken Sie die ID Taste erneut
16. niskiego poziomu zasilania nale y na adowa akumulatory pod czaj c myszk kablem USB w zestawie do komputera UWAGA Mo na korzysta z myszki w trakcie adowania akumulator w 5 Pod cz odbiornik do portu USB komputera System operacyjny automatycznie wykryje nowe urz dzenie bad UC i zainstaluje odpowiednie sterowniki s G SUN 6 Weisnij i przytrzymaj przez okolo sekunde przycisk po czenia synchronizacji na odbiorniku USB 7 Wci gu kolejnych 10 sekund wci nij i przytrzymaj przez oko o sekund przycisk synchronizacji znajduj cy si na 2 da spodzie myszki Dioda na odbiorniku powinna zacz N T sdbiornika szybko miga a nast pnie za wieci sie na sta e y 9 p E e en niskiego sygnalizuj c ustanowienie po czenia myszki z odbiornikiem USB Myszka jest gotowa do pracy poziomu zasilania Zalecenia eksploatacyjne Zaleca si u ywa myszk na bia ej lub jasnej powierzchni 4 w odleg o ci do 1 5 m od odbiornika Wyjmij akumulatory je li myszka nie b dzie u ywana przez d u szy czas Fort USE Myszka automatycznie przechodzi w tryb u pienia po okre lonym czasie nieaktywno ci w celu oszcz dzania energii Aby powr ci do normalnego trybu pracy nale y wcisn dowolny przycisk myszki Aby wy czy zasilanie myszki wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk synchronizacji umieszczony na spodzie myszki Powt rz czynno aby w czy zasilanie Je li zaczy
17. o en el domicilio de IC Intracom M xico S A de C V junto con los accesorios contenidos en su empaque acompa ado de su p liza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora indispensable el sello y fecha de compra donde lo adquiri o bien la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo numero de serie cuando aplique y fecha de adquisici n Esta garantia no es valida en los siguientes casos Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor terceras personas 22 MANHATTAN E 176811_05_man_ML indd 9 5 2710 3 09 07 PM o FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION REGULATORY STATEMENT FCC Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio
18. sando uno spillo o un simile oggetto appuntito premere il wo AJ tasto ID sul ricevitore per un secondo pieno NS e 7 Entro 10 secondi premere il tasto ID nella parte inferiore del N gt LED del mouse per un secondo pieno Il LED sul ricevitore lampegger ricevitore rapidamente per alcuni secondi e quindi rimarr acceso p lt LED batterie scariche indicando che il mouse e il ricevitore sono pronti per l uso Consigli d uso SC Utilizzare il mouse su una superficie bianca o di colore dio f entro una distanza di 1 5 m dal ricevitore per prestazioni ottimali EN Rimuovere le batterie se il mouse rimane inutilizzato per un lungo periodo Porta USB e l mouse automaticamente entra in modalit sleep dopo un periodo di inattivit per permettere il risparmio energetico Premere qualsiasi tasto o lo scroll per riprendere l attivit Per scollegare l alimentazione del mouse tenere premuto il tasto ID sulla parte inferiore del mouse per 3 secondi Per ristabilire l alimentazione premere il tasto ID di nuovo Se il LED indicante la batteria scarica lampeggia quando il mouse viene mosso sostituire o ricaricare le batterie immediatamente e Ricordarsi di riporre il ricevitore nel mouse quando quest ultimo non in uso Contenuto della confezione e Mini Mouse Ottico Wireless USB con Ricevitore 2 batterie ricaricabili AAA e cavo retrattile e Manuale d istruzione e borsetta per il trasporto 2 2 MANHATTAN
Download Pdf Manuals
Related Search