Home

Philips FRULLATORE HR2084/90

Contents

1.
2.
3. gt
4. D Coa cyri
5. 80 C 175 x Si OV E
6. 146 VKPAIHCbKA e
7. H 62
8. 80 C 135 150
9. A 117
10. IN MAX b
11. BM 1 135 1000 b Ha 4 b
12. MIN Smoothie Ice Ta Pulse a A VA b MIN MAX Y MAX D
13. Philips IEKTEPAE
14. 135 150 1 2
15. 1 88 AP Philips
16. e B 80 C 1 5 1 25
17. 135 150 1 2
18. Ha 150 MipHa MipHy KIAbKOCTI J Ha
19. 4
20. 3 VOTO
21. CM 135 150 1 2
22. 114 60
23. a Ta M aco YKPAIHCbKA 149 3 1 2
24. 8 kd m lt Cakray D TOK
25. 112 Ha 1 2
26. 65 1 2
27. Ha 80 135 150 110
28. 67 60
29. Pulse Pulse 80 C 175 F KATO
30. 3 OFF 113
31. 60 O Kai
32. YKPAIHCbKA 151 i D 1 135 1000 D 4
33. AK 60 i
34. OFF
35. 3 3 66
36. 135 150 1 2
37. 135 Bec 1000 Ha 4 D 1000 30 D D
38. 40 30 10 80 4 30 Philips MbITb
39. 3 5 D
40. Philips I PET D
41. TOKT al PAI I 80 C 1 5 Ere
42. 16 Philips
43. 2 125 125 125 125 7 40 150 MA 1 5 2 200 10
44. 80 IA Philips
45. 21 KATO Aa B 60
46. 280 C 60 Caen 4 UTOK OCTaBb1
47. zIQnmonu Kayinri Aa lt 88 dB A EckepTy Philips
48. MIN p 5 3 J OFF 64 b TEK
49. Philips IHrp 200 KiBi 3X3X3 CM 100 1 CM 150 100 2 125 125 125 125 7
50. 1 5 1 25
51. 80 C 135 150 AK YKPAIHCbKA 147 npuctpi Philips
52. 1 25 80 135 150 63
53. Philip 5 r w I He Al 3 NIA 3artax
54. B c D E F G H lt 88 A AK Philips
55. 135 1000 ma cy b 4 b 1000 30 D D 68
56. B AIA AAA Hir IAbKa IBM HA lo6 Ha i B K b 3 5 n KY AIA u NBMAKOCTI
57. SMOOTHIE AAA OFF
58. LIETUVI KAI 71 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 A Sugraduotas matavimo puodelis Dangtis ai ytuvo sotis su lygio yma Sandarinimo iedas Pjaustymo taisas Pjaustymo taiso s saja Variklio taisas Valdymo ranken l Filtras Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau IOTMYONUW Bendrasis apra as Pavojus niekada nemerkite vanden ir neplaukite po tekan io vandens srove Varikl valykite tik dr gnu audiniu Lc 88 dB A Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite ekelkite renginio u mai ytuvo so io kai mai ytuvo sotis yra pritvirtintas prie variklio bloko Variklio
59. E Philips www philips com Philips Philips 200 3X3X3 1 100 150 rp 100 rp 69
60. 60 Blahop ejeme v m k nakupu a vit me vas ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips com welcome V eobecny popis Obr 1 A Odstup ovan odm rka V
61. Philips
62. ce 80 C 1 5 1 25
63. D SMOOTHIE Maki Hanoi 148 YKPAIHCbKA ICAA K
64. Ha ypeAa MIN ay 5 3 gt WEAK AEA D MIN MAX D OFF 18 Ha S
65. ET
66. 19 Ha Ha KaHaTa 1 2
67. 3 5 MIN
68. 115 BE He CHATb
69. Ha Philips www philips com Philips Ha Philips 200 r 3x3x3 100 1 150 MA 100 23 2
70. MIN Smoothie Ice Pulse MIN E Smoothie OFF Smoothie 111 Ice Pulse Smoothie
71. 154 YKPAIHCbKA Ta 155 156 157 100 recycled paper DI00 papier recycl www philips com 4222 002 7189 4
72. Philips Ha Philips He
73. IX S ta HI 4 36epiraHHa 152 YKPAIHCbKA Philips www philips com Philips
74. 40 150 1 5 2 200 10 YKPAIHCbKA 153 OTBIP Mina 40 30 10 m 80 MA B i 4 Ha 30
75. Philips www philips com welcome 1 c D E F G H lt 88 dB A
76. 40 m kapa 30 MA TO MA 80 MA 4 30 Philips Philips Aen He icTeyiM 70 Cypak
77. T H FI ow El 4 b Ha Ha
78. 3X3X3 100 1CM 150 100 2 125 125 125 125 7 Smoothie 40 150 1 5 2 200 10
79. 125 125 125 125 MA 7 b Ha 40 150 1 5 2 200 10 D 40 30 10 80 MA
80. 175 F 80 C 60
81. 3 3 20 i Ha OT Ha
82. 4 30 Ha Philips Philips Aa 24 Bbnpoc
83. 17 Ha Philips EMF D
84. 1000 30 D b b 22
85. B w So b OCHO He Philips www philips com Philips Philips 116 200
86. kunagi koormake filtrit le Arge pange filtrisse korraga rohkem kui 135 g kuivatatud sojaube v i 150 g puuvilja Veenduge alati et kaas oleks korralikult kinnitatud v i peale pandud ja m tetass oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme sisse l litate L igake puuvili v ikesteks t kkideks enne kui panete selle filtrisse Kuivatatud toiduaineid nt sojaube tuleb enne filtrisse panemist leotada Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on s teooriate j rgi ohutu kasutada Sisseehitatud ohutuslukk eadet t nap eval k ibelolevate teaduslike See funktsioon tagab seadme sissel litamise ainult siis kui olete kannmikseri kannu igesti mootori k lge kinnitanud Kui kannmikseri kann on korralikult paigaldatud avaneb sisseehitatud ohutuslukk 36 EESTI Enne esmakasutamist b Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Seadme kasutamine Juhtnupp Juhtnupu saate panna mis tahes kiirusele MIN ja MAX vahel v i kasutage lihtsalt ht funktsiooni smuuti j v i impulss b soovite kasutada MIN ja MAX vahelist kiirust keerake juhtnupp soovitud asendisse Kui teil on kahtlusi ige kiiruse osas valige alati suurim kiirus MAX
87. K p c motors smaku produki rada nepat kamu u p rstr des laik Ier ce apst j s t p c ka asme u bloks noblo j s Kas man ir j dara No blendera kr kas izpl st idrums Kas man ir j dara K p c auglu sula vai sojas piena ir daudz m kstuma un mizu blendera Piespi kam r tu kontrol empera Paras izmanto izmantoji d mu zsl dzie zsledzie bloka sas un mizu dzesejiet kidrumus val prod jaunas ier ces izplata noblo ja asme u bloku lesakam ar parst daudzumu iz emot motora bloku kr ka ir salikta pareizi P rliecinieties ka ier ce pievienota elektrot klam P rliecinieties ar ka e ot Pulsa pogu ier ce darbojas ar visliel ko trumu tik ilgi rat pogu piespiestu Pulsa pogu ieteicams izmantot lai u produktu apstr di piem ram tos smalcinot uktus l dz 80 2C 175 rai lai netiktu boj ti ier ces piederumi kamu smaku vai d mus pirmaj s anas reiz s Tas vairs netiek nov rots kad ier ci esat s vair kas reizes lerice var ar izdal t nepa s ja t ilgi nav lietota Tada gad jum i atdzist 60 min tes ier ci un izmantojiet l psti u lai iz em ierici un izlejiet ievietot s sastavd karni P rbaudiet vai bl vgredzens ikamu smaku vai zsl dziet ier ci un aujiet tai produktus kas r d t maz ku produktu alas ir uzl lad nonemiet asmenu ikts
88. Vypn te p stroj a pokuste se st rkou odstranit blokuj c p sady Doporu ujeme tak zpracov vat men mno stv p sad Vypn te p stroj a vylijte v echny ingredience Potom odstra te sty nou plochu no ov jednotky Zkontrolujte zda t snic krou ek byl spr vn nainstalov n Nal vejte n poj p es s tko Pokud chcete zabr nit v skytu slupek a d en v n poji ponechejte odm rku ve v ku ujist te se e v ko a filtr jsou na sv m m st a e v ko je vlo eno ve spr vn pozici tj se s tem p mo p ed vyl vac m okrajem 34 EESTI Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Uldkirjeldus Jn 1 A Gradueeritud m ten u aas Tasemen idikuga mikserikann R ngastihend L iketera L iketerade vahet kk ootor uhtnupp Filter Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles IOTMYONUW Uldist teavet Oht Arge kunagi kastke mootorit vette v i mingisse teise vedelikku ega loputage seda kraani all Mootorisektsiooni pesemiseks kasutage vaid niisket lappi Lc 88 dB A Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks u
89. D Jei norite naudoti ledo arba pulsinio re imo funkcijas tiesiog paspauskite norim greito pasirinkimo mygtuk Trynimo funkcija OFF I jungta ir d kite daugiau aldyt arba vie Ledo mygtukas ai ytuve yra specialus ledo mygtu atleid iate mygtuk prietaisas sustoj ei norite ma taisykling ledo gab mygtuk ir tada atleiskite Pakartoki kelet sekund i laikykite ledo myst Pulsinio re imo mygtukas Paspauskite pulsinio re imo mygtuk jei vai kas s a al li e tai uk audokite i funkcij jei norite paruo ti skanius kokteilius Kai pasukate reguliavimo ranken l ties SMOOTHIE trynimas prietaisas pradeda plakti kokteil Jei norite sustabdyti pasukite reguliavimo ranken l ties okteiliai yra tir ti g rimai padaryti sumai ius aldytus arba vie ius vaisius su sultimis kartais su ledu valgomaisiais ledais pienu ar jogurtu Pavyzd ius r skyriuje Receptai pilkite daugiau skys i jei norite skystesnio kokteilio si jei norite tir tesnio kokteilio kirtas smulkinti led sekund nuspaus abai trumpai nori produktus Kai tik paspausite pulsinio re imo mygtuk prie Kai paspaud iate ledo mygtuk prietaisas pradeda smulkinti led Kai tik kite ledo 3 5 kartus atsi velgdami tai kaip smulkiai norite susmulkinti led Jei norite kad ledas b t susmulkintas iki sniego
90. In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate u ridica i aparatul de m nerul de pe vasul blenderului c nd vasul este fixat de blocul motor Blocul motor poate c dea pe podea i se poate deteriora u utiliza i niciodat vasul blenderului pentru a porni sau opri aparatul u l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul atingeti cutitele n special atunci c nd aparatul este conectat Cutitele sunt foarte ascu ite Precautie Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de asambla dezasambla sau ajusta orice component 100 ROMANA Pentru a preveni defectarea aparatului asigurati v ca nu p trund alimente sau lichid in punctul de conexiune al vasului blenderului pe blocul motor Nu utilizati niciodat accesor
91. P c lieto anas vienm r nekav joties not riet no emam s da as Padomi Pirms liekat ga u vai blivus produktus blendera kruka sagrieziet tos maz kos gabali os Neapstr d jiet lielu daudzumu bl vu produktu vienlaic gi Apstradajiet os produktus sadal tus maz k s porcij s Lai pagatavotu tom tu sulu sagrieziet tom tus etr s da s un caur v ci a atveri iemetiet t s uz rot jo ajiem asme iem M rgl ze J s varat izmantot m rgl zi lai noteiktu sast vda u apjomu vai sagatavotu majon zi Lai sagatavotu majon zi J s varat nazi vai citu asu priek metu izdurt caurumu m rgl zes apak as vid un izmantot m rgl zi k piltuvi pievienojot e u majon zes pagatavo anas laik Lai ieg tu pareizo konsistenci e a j pievieno oti l n m Pagatavojot majon zi aujiet blenderim darboties l n trum Piez me Ja m rgl z ir izdurts caurums to vairs nevar izmantot k m rgl zi LATVIE U 85 Filtrs Ar o filtru varat pagatavot lieliskas svaigu auglu sulas kokteilus vai sojas pienu skatiet ari Receptes Filtrs ne auj s kl m un miz m iek t j su dz rien Nep rslogojiet filtru Vien reiz neiepildiet filtr vair k par 135g kalt tu sojas pupi u vai 150g aug u Filtra sagatavo ana izmanto anai Novietojiet blendera kr ku ar motora nodal jumam pievienotu asme u bloku 1 un pagrieziet kr ku l dz atskan klik is 2
92. rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Pozor Posode ne polnite s sestavinami katerih temperatura presega 80 C Da prepre ite polivanje posode me alnika ne napolnite z ve kot 1 5 litra teko ine predvsem e me alnik deluje pri najvi ji hitrosti Ko obdelujete vro e teko ine ali sestavine ki se rade penijo v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 25 litra teko ine se hrana prime stene posode me alnika izklopite aparat in ga izklju ite Z lopatico odstranite hrano s stene namestite posodo me alnika v rezilno enoto namestite tesnilo da prepre ite pu anje Pred vklopom aparata preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en na posodi in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica Filter Pozor Filtra ne uporabljajte za obdelovanje sestavin katerih temperatura presega 80 C Filtra ne napolnite preko mere Vanj ne dodajte ve kot 135 g suhih sojinih zrn ali 150 g sadja naenkrat Preden vklopite aparat preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica nare ite na manj e ko ke preden ga daste v filter Suhe sestavine kot so na primer sojina zrna namo ite preden jih daste v filter Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom
93. ste predi li poruche zariadenia nesm sa do spoja medzi n dobou mix ra a pohonnou jednotkou dosta iadne potraviny ani tekutiny Nepou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos Pr slu enstvo napl te len po zna ku maxim lnej rovne hladiny Mix r Varovanie pohonn jednotka pracuje do n doby mix ra nikdy nesiahajte prstami ani in mi predmetmi Pred upevnen m n doby mix ra na pohonn jednotku sa uistite e n stavec s epe ami je bezpe ne upevnen k n dobe mix ra Pri isten sa nedot kajte ostria epel mix ra epele s ve mi ostr a ahko by ste si na nich mohli poreza prsty sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele V straha Do n doby mix ra vkladajte len suroviny ktor ch teplota nepresahuje 80 ste predi li rozliatiu nesmie objem kvapaliny v n dobe presiahnu 1 5 litra najm vtedy ak pou ijete vysok r chlos spracovania Ak spracov vate hor ce kvapaliny alebo suroviny ktor tvoria penu do n doby mix ra nalejte maxim lne 1 25 litra surov n sa suroviny prichytia na stenu n doby mix ra zariadenie vypnite a odpojte zo siete Potom ich odstr te zo steny n doby pomocou vare ky nedo lo
94. Nep epl ujte filtr Nepl te filtr v t m mno stv m ne 135 g such ch sojov ch bob nebo 150 g ovoce najednou P prava filtru k pou it Um st te n dobu mix ru s p ipevn nou sty nou plochou no ov jednotky na jednotku motoru 1 a ot ejte j dokud neusly te klapnut 2 Mix r je mo n na jednotku motoru um stit ve dvou pozic ch Do n doby mix ru vlo te filtr Dbejte na to aby dr ky filtru zapadly p esn do v ez v n dob Zkontrolujte zda je p stroj p ipojen do s t Pou it filtru Nasa te na n dobu mix ru v ko V ko na n dobu mix ru nasa te tak aby bylo mo n n poj nal vat s tem ve v ku Vlo te p sady do filtru P ed zpracov n m ve filtru ovoce nakr jejte na men kousky a such plody namo te nap sojov boby Do n doby mix ru nalijte vodu nebo jinou tekutinu ml ko vu apod Vlo te odm rku do otvoru ve v ku Zvolte rychlost nebo stiskn te n kter tla tko viz st Ovl dac knoflik Ponechte p stroj v chodu asi 60 sekund Poznamka Pokud zpracovavate velk mno stvi pfisad doporu ujeme neddvat v echny p sady do filtru sou asn Za n te zpracov vat mal mno stv a nechte p stroj bo n kolik sekund spu t n Potom jej vypn te a p idejte dal mal mno stv nepfekra ujte v ak horn okraj s ta Tento postup opakujte odkud nezpracujete v echny p sady B hem zpr
95. Uzlieciet bl vgredzenu asme u blokam Uzskr v jiet asme u bloku uz asme u bloka saskarnes Pieskr v jiet asme u bloka saskarni uz blendera kr kas apak j s da as l dz t ir r p gi nostiprin ta Novietojiet blendera kr ku ar pievienotu asme u bloku uz motora nodal juma 1 un pagrieziet kr ku l dz atskan klikskis 2 J s varat novietot blendera kr ku uz motora bloka div s poz cij s ar rokturi labaj vai kreisaj virzien lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Blendera izmanto ana lelieciet blendera kruka produktus 84 LATVIE U Uzlieciet blendera kr kai vaku Aizveriet vaku to stingri nospie ot lejup levietojiet merglazi vaka atvere Izvelieties atrumu pagrie ot vadibas sledzi vai nospiediet vieno no atras izv les pog s skatiet noda u Vadibas sledzis Nedarbiniet ier ci ilg k par 3 min t m vien reiz Ja p c tr s min t m neesat pabeidzis produktu apstr di izsl dziet ier ci un aujiet tai atdzist l dz istabas temperat rai pirms iesl dzat to atk rtoti Pirms v ka atv r anas vienm r izsl dziet ier ci iestatot vad bas sl dzi poz cij IZSL GTS P c blendera izmanto anas Atvienojiet ier ci no elektrot kla No emiet v ku un m rgl zi no blendera kr kas No emiet blendera kr ku un tai pievienoto asme u bloka saskarni no motora bloka Atskr v jiet asme u bloka saskarni no blendera kr kas apak j s da as
96. svetain je www philips com arba susisiekite su 78 LIETUVI KAI savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips atstov Trintas kivi emuogi kokteilis Sud tis 200 g luptu kivi supjaustytu 3x3x3 cm dyd io gabal liais 100 g aldyto banano supjaustyto 1 cm storio grie in liais 150 ml ananas sul i 100 g aldyt emuogi D Banana ir bra kes naudokite paimtas tiesiai i aldiklio mai ytuvo sot sud kite produktus anks iau nurodyta tvarka ir plakite kol susitrins Vaisi kokteilis 2nektarinai be kauliuk ir supjaustyti gabal liais 125 g aldyt avie i 125 g aldyt bra ki 125 ml apelsin sul i 125 ml obuoli sul i 7 ledo kubeliai Sud kite nektarin gabal lius ir supilkite visas sultis mai ytuvo sot tada sud kite aldytus vaisius Paspauskite trynimo mygtuk ir leiskite prietaisui veikti 40 sekund i Vanilin kava su ledu Sud tis 150 ml ilto vandens 1 5 arbatinio auk telio cukraus 2 arbatiniai auk teliai tirpios kavos 200 g vanilini valgom j ledu 10 ledo kubeli D I tirpdykite kav ir cukr vandenyje supilkite visus produktus i skyrus ledo kubelius mai ytuv plakite kol susitrins Su
97. 109 Philips
98. B z Clean the motor unit with a moist cloth Storage Store the mains cord by winding it round the reel the bottom of the appliance Environment throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment EI ENGLISH 13 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Kiwi strawberry smoothie Ingredients 200g peeled kiwi cut in pieces of 3x3x3 cm 100g banana cut into 1 cm slices frozen 150ml pineapple juice 100g frozen strawberries b The banana and strawberries should be used straight from the freezer Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and blend until smooth Fruit mix 2 nectarines stoned and cut into pieces 125g frozen raspberries 125g frozen strawberries 125ml orange juice 125ml apple juice 7 ice cubes D the nectarine pieces and all the juice in the blender jar then add the frozen fruit Press the Smoothie button and let the appliance run for 40 seconds Ice blended vanilla coffee
99. D 1000 30 D D
100. Do not remove the lid the measuring cup and the filter Always clean the filter immediately after use Recipe Soy milk For this recipe you need the filter 12 ENGLISH Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 135g dried soy beans 1000ml water Soak the soy beans for 4 hours before processing them D Put the soaked soy beans in the filter Pour 1000ml of water into the blender jar and blend for 30 seconds at the highest speed MAX If necessary e g to get a finer result you can switch off and unplug the appliance and give the beans a stir Then continue to blend at the highest speed MAX again b Pour the soy milk into a pan b Bring the soy milk to the then add sugar to taste and leave to simmer until all sugar has melted D Serve hot or cold Cleaning We advise you to clean the removable parts immediately after use Avoid touching the blades The blades are very sharp All parts except the motor unit are dishwasher proof Do not rinse the motor unit under the tap Do not use abrasive cleaning agents scourers alcohol etc to clean the motor unit Unplug the appliance Disassemble all removable parts before cleaning them Do not forget to remove the sealing ring from the blade unit a Clean all removable parts in the dishwasher or in warm water with some washing up liguid OK
101. Eemaldage pistik pistikupesast Alati v tke enne puhastamist k ik eemaldatavad osad lahti Arge unustage r ngastihendit l iketeradelt ra v tta Puhastage k iki eemaldatavaid osi n udepesumasinas v i v hese n udepesuvedelikuga soojas vees Puhastage mootorit niiske lapiga Hoiustamine b Hoidke toitejuhet seadme p hjas oleva rulli mber keeratult 129 T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole EESTI 41 Kiivi ja maasika p ree Koostisained 200 g kooritud ja 3 x 3 x 3 cm suuruseks t keldatud kiivisid 100 g 1 cm suuruseid k lmutatud banaanil ike 150 ml ananassimahla 100 g k lmutatud maasikaid b ja maasikaid peaksite kasutama kohe p rast k lmutist v ljav tmist Pange koostisained lalkirjeldatud j rjestuses mikserikannu ja peenestage kuni segu on htlane Puuviljasegu 2nektariini kivideta ja t kkideks l igatud 125 g k lmutatud vaarikaid 125 g k lmutatud maasikaid 125 ml apelsinimahla 125 ml
102. Ingredients 150ml warm water 1 5 tbsp sugar 2 tbsp instant coffee 200g vanilla ice cream 10 ice cubes D Dissolve the coffee and sugar in water Pour all ingredients except the ice cubes into the blender Blend until smooth Drop the ice cubes through the opening in the lid while the motor is running Pina Colada cocktail 40 dark Jamaica rum 30ml coconut syrup 10 whipping cream 80ml pineapple juice D Putall ingredients in the blender jar and add 4 big ice cubes Blend for about 30 seconds 14 ENGLISH Troubleshooting If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre Question Answer Can clean all Yes except the motor unit removable parts in the dishwasher The appliance does Please check if you have plugged in the appliance Also check if the blender jar work What should do has been assembled properly What does pulse mean When you press the Pulse button the appliance will run at its highest speed as long as you keep pressing the button Using the Pulse button is recommended if you want to have more control over the processing job for instance when you are chopping Can pour boiling hot liguids into the blender jar No let the liqu
103. unamahla 7 j kuubikut b Pange nektariinit kid ja kogu mahl mikserikannu seej rel lisage k lmutatud koostisained Vajutage nuppu Smoothie ja l litage seade 40 sekundiks sisse J segune vaniljekohv Koostisained 150 ml sooja vett 1 5 spl suhkrut 2 spl lahustuvat kohvi 200 g vaniljej tist 10 j kuubikut b Lahustage kohvi ja suhkur vees Valage k ik koostisained v a j kuubikud kannmikserisse Segage segu kuni htlustumiseni Lisage j kuubikud mootori t tamise ajal l bi kaanes oleva ava Kokteil Pina Colada 40 ml tumedat Jamaica rummi 30 ml kookosesiirupit 10 ml vahukoort 80 ml ananassimahla Pange k ik koostisained mikserikannu ja lisage 4 suurt j kuubikut Segage umbes 30 sekundit Kui seade ei t ta korralikult proovige h ireid k rvaldada vastavalt allolevale juhendile Kui h iret ei nnestu k rvaldada on seade t en oliselt rikkis Soovitame p rduda toodetem ja v i Philipsi hooldekeskuse poole K simus Vastus Kas eemaldatavaid osi tohib Jah va mootorit pesta n udepesumasinaga 42 EESTI K simus Vastus Seade ei t ta Mida peaksin egema da t hendab impulssre iim as tohib valada kuumi oiduaineid kannmikserisse ks tuleb mootorist tlemise ajal ebameeldivat hna Seade peatas tiiviknoa t kestuse t ttu t Mida ma pean tegema Kannmikseri n u lekib Mida ma peaks tegema Miks puuviljamahl v
104. zp sobil kdy nepl te n dobu mix ru p sadami kter jsou teplej ne 80 C Abyste zabr nili vyst ikov n nepl te n dobu mix ru v t m mno stv m ekutin ne 1 5 a to zejm na tehdy pou v te li vy rychlost Do n doby mix ru nelijte v ce ne 1 25 litru pokud zpracov v te hork ekutiny nebo suroviny kter p n Pokud se potraviny nalep na st nu n doby mix ru vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Potom pomoc st rky potraviny uvoln te P ed slo en m n doby mix ru nezapome te na no ovou jednotku vlo it t snic krou ek aby obsah neprosakoval P ed zapnut m p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno na n dob a odm rka je spr vn vlo ena do v ka Filtr Upozorn n Nikdy nefiltrujte p sady teplej ne 80 C Nep epl ujte filtr Nepl te filtr v t m mno stv m ne 135 g suchych sojov ch bob nebo 150 g ovoce najednou P ed zapnut m p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno a odm rka je spr vn vlo ena do v ka Ovoce nejprve rozkr jejte na mal kousky a teprve pak ho vkl dejte do filtru Such p sady jako jsou nap klad sojov boby p ed vlo en m do filtru namo te Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou
105. KTOB 118 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody zakaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 A Odstup ovan odmerka Veko doba mix ra s indik torom hladiny Tesniaci kr ok stavec s epe ami Prepojenie n stavca s epe ami Pohonn jednotka Ovl dac regul tor Filter Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte tento navod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v buducnosti zIQnmonu V eobecn informacie Nebezpe enstvo jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny a tie ju neoplachujte pod te cou vodou Na istenie pohonnej jednotky pou vajte Iba vlhk handri ku Deklarovan hodnota emisie hluku je 88 dB A o preds
106. Kivi eper krem Hozz val k 20 dkg h mozott kivi 3x3x3 cm es darabokra kock zva 10 dkg ban n 1 cm vastag szeletekben fagyasztva 1 5 dl anan szl 10 dkg fagyasztott f ldieper A banant s a foldiepret csak k zvetlen l a feldolgozas el tt vegye ki a fagyaszt b l Tegye a hozzavalokat a turmixkehelybe a fenti sorrendben s turmixolja simara Gyiim lcs mix 2 db kimagozott s szeletekre vagott nektarin 12 5 dkg fagyasztott malna 12 5 dkg fagyasztott f ldieper 125 dl narancsl 1 25 dl almal 7 db j gkocka Tegye a nektarinszeleteket a fagyasztott gy m lcs kkel egy tt a turmixkehelybe majd Ontse hozz a gy m lcsleveket is Nyomja meg a Turmix gombot s turmixolja az eg szet 40 masodpercig Jeges kav vaniliafagylalttal Hozz val k 15 dl meleg v z 1 5 ev kan l cukor 2 ev kan l instant k v 20 dkg van lia fagylalt 10 db j gkocka Oldja fel v zben a k v t s a cukrot Tegye a hozz val kat a j gkock k kiv tel vel a turmixg pbe Turmixolja sim ra Tegye bele a j gkock kat a fed lny l son t a motor m k d se k zben Pina Colada kokt l 0 4 dl s t t Jamaica rum 0 3 dl k kuszszirup 0 1 dl tejszin 0 8 dl anan szl Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe s adjon hozza 4 db nagy jegkock t Turmixolja kb 30 masodpercig 60 MAGYAR Hibaelharitas Kerdes Ha a k sz l k nem megfelel en vagy egy ltal n nem m k dik e
107. Neprijatan miris ili dim mo e da se pojavi ako ste aparat predugo koristili U tom slu aju isklju ite aparat i ostavite da se hladi 60 minuta Isklju ite aparat i lopaticom pomerite sastojke koji blokiraju se ivo Preporu ujemo vam da preradujete manju koli inu sastojaka Isklju ite aparat i prospite sastojke iz posude Zatim uklonite le i te se iva Proverite da li je zaptivni prsten ispravno postavljen Sipajte pi e kroz sito Da biste spre ili da pulpa i ko ica u e u va e pi e ostavite olju za meren je i filter u posudi proverite da li su poklopac i filter na svom mestu a poklopac ispravno postavljen tj cediljka se nalazi odmah ispred jezi ka za sipanje YKPAIHCbKA 145 Bac i3 Ta Philips Philips www philips com welcome 1 ipHa
108. a poprawnie umieszczona w pokrywce Filer Uwaga ie nale y u ywa filtra do miksowania sk adnik w o temperaturze wy szej ni 80 C ie nale y przeci a filtra dlatego nie wk adaj do filtra wi cej ni 35 g nienamoczonych ziaren soi lub 150 g owoc w rzed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a rawid owo zamkni ta za o ona oraz czy miarka zosta a poprawnie mieszczona w pokrywce rzed w o eniem do filtra pokr j owoce na mniejsze kawa ki amocz suche sk adniki np ziarna soi przed w o eniem ich do filtra U POLSKI 91 Pola elektromagnetyczne EMF iniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Wbudowana blokada bezpiecze stwa Funkcja ta powoduje e urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy dzbanek blendera jest prawid owo za o ony na cz silnikow Prawid owe zamocowanie tego elementu powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem D Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Zasady u ywania Pokr t o regu
109. dangtyje Pasirinkite greit arba paspauskite vien i mygtuk r skyri Reguliavimo ranken l Leiskite prietaisui veikti apie 60 sekund i Pastaba kai apdorojate didel kiek patariame ned ti vis produkt filtr tuo pa iu metu Prad kite apdorodami nedidel kiek ir leiskite prietaisui veikti kelet sekund i Tada i junkite prietais ir d kite kit nedidel dal ta iau nevir ykite sietelio tinklelio vir aus Kartokite i proced ra kol apdorosite visus produktus Apdorodami visada laikykite ant mai ytuvo so io u d t dangtel Baigus naudoti filtr I junkite prietais ir nuo variklio taiso nuimkite mai ytuvo sot I pilkite g rim pro mai ytuvo so io snapel sitikinkite kad dangtelis ant mai ytuvo so io u d tas taip kad g rim b t galima i pilti pro dangtelio ko tuv Nenuimkite dangtelio matavimo puodelio ir filtro Visada i kart po naudojimo i valykite filtr Receptas Sojos pienas iam receptui reik s filtro LIETUVI KAI 77 Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Sud tis 135 g d iovint sojos pupeli 1000 ml vandens Prie apdorojim sojos pupeles mirkykite 4 valandas b Sud kite i mirkytas soj pupeles filtr pilkite 1000 ml vandens mai ytuvo sot ir mai ykite 30 seku
110. gt soovite kasutada smuuti funktsiooni keerake juhtnupp asendist OFF valjas asendisse Smoothie smuuti b soovite kasutada kas jaa funktsiooni Ice v i impulssi Pulse vajutage lihtsalt soovitud kiirvaliku nuppu Smuuti Smoothie funktsioon Kasutage seda funktsiooni h rkude smuutide valmistamiseks Kui keerate juhtnupu asendisse SMOOTHIE hakkab seade smuutisid segama Toimingu peatamiseks keerake juhtnupp asendisse OFF valjas Smuutid on paksud k lmutatud v rsketest puuviljadest ja puuviljamahladest m nikord koos j ga j tisega piimaga v i jogurtiga kokku segatud joogid M ned retseptid leiate ptk st Retseptid Vedelama smuuti saamiseks lisage rohkem vett ja paksema jaoks rohkem k lmutatud v i v rsket puuvilja J purustaja nupp annmikser on varustatud erilise j purustamise nupuga Seade hakkab j d purustama p rast j purustamise nupule vajutamist Nupu vabastamisel seiskub seade kohe V ikeste hesuguste j t kikeste saamiseks vajutage sekundiks nuppu Ice ja seej rel vabastage see Korrake seda toimingut 3 5 korda s ltuvalt sellest kui peeneks soovite j d purustada Kui soovite j lumeks purustada keerake juhtnupp maksimaalsele kiirusele v i vajutage ja hoidke nuppu Ice m ni sekund all Pulse impulssre iim nupp ui soovite koostisaineid v ga l hikest aega t delda vajutage impulssre iimi nuppu Niipea kui vajutate nuppu Pulse h
111. keerates juhtnupu asendisse OFF v ljas P rast kannmikseri kasutamist Eemaldage pistik pistikupesast V tke m tetassiga kaas kannmikseri k ljest ra Eemaldage kinnitatud l iketerade vahet kiga kannmikseri kann mootorilt Keerake l iketerade vahet kk kannmikseri kannu p hja k ljest ra Puhastage eemaldatavad osad kohe p rast kasutamist N pun iteid L igake liha jm tahked koostisained enne kannmikseri kannu panemist v ikesteks t kkideks t delge korraga suuri t kke tahkeid koostisaineid Selle asemel t delge neid koostisaineid v ikestes kogustes Tomatimahla valmistamiseks l igake tomatid neljaks osaks ja laske t kid l bi kaanes oleva ava p rlevale tiiviknoale M dun u M ten u saate kasutada koostisainete m tmiseks v i majoneesi valmistamiseks b Majoneesi valmistamiseks v ite noa v i m ne muu terava esemega torgata m ten u keskele augu Nii saate seda kasutada majoneesi valmistamisel li lisamise lehtrina li peaks ige konsistentsi saamiseks lisama v ga aeglaselt Majoneesi valmistamisel laske kannmikseril v ikese kiirusega t tada M rkus p rast m ten usse augu torkamist ei saa te seda enam m ten una kasutada EESTI 39 Filter Filtri abil v ite valmistada h rke puuviljamahlu kokteile v i sojapiima vt ka ptk Retseptid Filter ei lase rootsudel ja kooret kkidel joogi sisse sattuda arge kunagi koormake filt
112. ku ar sast vda m kas ir karst l neiepildie no emiet p rti vair k tru ja apstr d jat karstus r ci un er ces darb bas laik nek d zi nelieciet blendera kr k pirkstus vai P rliecinieties ka pirms kr kas uzvieto anas uz motora nodal juma asme u bloks ir dro i piestiprin ts blendera kr kai zirnavinu asmens bloka asme iem t rot tos Tie ir oti egli sagriezt pirkstus r k daudz produktu atvienojiet ier ci no z emt sast vda as kas nosprostoja asme us kas par m Ku no blokam Vienm r pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i aizv rts uzvietots uz kr kas un m rgl ze atbilsto i ievieto Filtrs Iev r bai aizv rts uzvietots un m rkr ze atbilsto i ievietota v k izm rc jiet tos Pirms liekat filtra kalt tus Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem si laukiem E Pirms pild t aug us filtr sagrieziet tos maz kos gabali os produktus piem ram sojas pupi as rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem a vaka ekad nelietojiet filtru lai apstr d tu produktus kuru temperat ra p rsniedz 80 C eparslogojiet filtru Viena reiz neiepildiet filtra vair k par 135g kalt tu sojas pupinu vai 150g auglu Vienm r pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i tandartie
113. mije alice ispravno en ada pritisnite gumb za pulsiranje aparat e raditi najve om brzinom k dr ite gumb pritisnutim Kori tenje ovog gumba preporu uje se kada elite imati ve u kontrolu nad obradom sastojaka na primjer kad sjeckate e sastojci se trebaju ohladiti na 80 C 175 F kako ne bi o tetili dijelove aparata Za nove je aparate uobi ajeno da prilikom prvih nekoliko kori tenja ispu taju neugodan miris ili dim To e prestati nakon nekoliko kori tenja Aparat mo e ispu tati neugodan miris ili dim i ako je predugo bio uklju en U tom slu aju isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 60 minuta e aparat i lopaticom uklonite sastojke koji blokiraju reza Preporu ujemo i obradu manje koli ine ite aparat i izlijte sastojke Zatim izvadite le i te jedinice reza a jerite je li brtveni prsten ispravno postavljen ijte kroz sito Kako pulpa i kora ne bi dospjeli u pi e ostavite mjernu posudu u poklopcu provjerite jesu li poklopac i filter na mjestu poklopac u ispravnom polo aju tj tako da je cjedilo ispred otvora za lijevanje 52 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor timogatashoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Altalanos leiras abra 1 M r poh r Fed l Szintjelz s turmixkehely Aprit k s Aprft k s illeszt egys g Motoreg
114. sau putin fum dup o utilizare ndelungat n acest caz trebuie s opri i aparatul i s l l sa i s se r ceasc 60 de minute Opriti aparatul i folosi i o spatul pentru dislocarea ingredientelor care blocheaz cu itul Va recomand m s procesati cantit i mai mici Opriti aparatul i turnati ingredientele Apoi demontati structura de leg tur a blocului t ietor Verificati dac inelul de etan are a fost montat corect Turnati b utura prin strecur toare Pentru a mpiedica pulpa i pielitele s ajung n b utura dvs l sa i paharul gradat cu capacul pus verifica i capacul i filtrul pentru a vedea dac sunt la locul lor iar capacul este montat n pozi ia corect cu sorbul exact n dreptul buzei de turnare 108 Philips Philips www philips com welcome 1 D H
115. v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n E TINA 27 Vestav ny bezpe nostni vypina Tato funkce umo uje zapnout p stroj pouze pokud je n doba mix ru dn nasazena na motorovou jednotku Pokud je n doba mix ru dn nasazena vestav ny bezpe nostn vyp na je odblokov n Pred prvnim pou it m b Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter prichazeji do styku s potravinami viz kapitola Ci t ni Pou it pr stroje Ovl dac knofl k Ovl dac knofl k je mo n nastavit na libovolnou rychlost v rozsahu MIN a MAX p padn je mo n jednodu e pou t funkce pro koktejl led a pulzn funkci b Pokud chcete pou it rychlost v rozsahu MIN a MAX oto te ovl dac knofl k do po adovan pozice Pokud m te pochybnosti ohledn spr vn rychlosti vyberte v dy nejvy rychlost MAX b Jestli e chcete pou t funkci pro koktejl oto te ovl dac knofl k z pozice vypnuto OFF do pozice pro koktejl Smoothie b Chcete li pou t funkci pro led nebo pulzni funkci sta stisknout po adovan tla tko pro rychl vyb r Funkce Koktejl Tato funkce se pou v pro pr pravu v born ch koktejl Pokud oto te ovl dac m knofl kem do pozice pro koktejl SMOOTHIE za ne p stroj mixovat koktejl Proces ukon te ot
116. Stavite sastojke u posudu 140 SRPSKI Postavite poklopac na posudu blendera Zatvorite poklopac tako to ete ga vrsto gurnuti nadole Ubacite mernu a icu u otvor na poklopcu Izaberite brzinu okretanjem regulatora ili pritisnite neko od dugmadi za brz izbor vidi odeljak Regulator Nemojte ostavljati aparat da radi du e od 3 minuta bez pauze Ako obrada hrane nije gotova nakon 3 minuta isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature a zatim ga ponovo uklju ite Pre otvaranja poklopca aparat uvek isklju ite tako to ete regulator okrenuti u polo aj OFF Posle upotrebe blendera Isklju ite aparat iz uti nice Sa posude blendera uklonite poklopac sa mernom a icom Uklonite posudu blendera sa le i tem sa jedinice motora Odvijte le i te se iva sa donjeg dela posude blendera Uvek o istite sve odvojive delove odmah nakon upotrebe Saveti Meso i druge vrste sastojke isecite na manje komade pre nego ih stavite u posudu blendera Nemojte obra ivati velike koli ine vrstih sastojaka odjednom Takve sastojke preradite u nekoliko manjih serija Za pripremu soka od paradajza isecite paradajz na etvrtine i kroz otvor na poklopcu ubacite komade na rotiraju a se iva Solja za merenje olju za merenje mo ete koristiti za merenje sastojaka ili pripremu majoneza b biste pripremili majonez no em ili drugim o trim predmetom izbu ite rupu na dnu
117. az apr t k s illeszt egys get a turmixkehely alj r l Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a levehet alkatr szeket Tippek A h st s egy b szil rd alapanyagokat kisebb darabokra v gva helyezze a turmixkehelybe Ne turmixoljon ssze egyszerre t l nagy mennyis g szil rd alapanyot ink bb t bb kisebb adagot tegyen az ed nybe Paradicsoml k sz t s hez v gja n gyfel a paradicsomokat s a darabokat a fed l ny l s n t dobja a forg k sek k z M r poh r A m r poharat az alapanyagok kim r s re vagy majon zk sz t sre haszn lhatja b Majon z k sz t s hez k s vagy m s les eszk z seg ts g vel kilyukaszthatja a m r poh r fenek t hogy ezzel adagolhassa az olajat a majon zhez A megfelel llag el r s hez adagolja az olajat nagyon lassan a majon zhez Majon z k sz t sekor m k dtesse alacsony fokozaton a k sz l ket Megjegyz s Ha gy d nt hogy kilyukasztja a m r poharat az nem lesz t bb eredeti rendeltet se szerint haszn lhat MAGYAR 57 Sziir sz r seg ts g vel zletes friss gy m lcslevet kokt lt vagy sz jatejet k sz thet l sd m g a Receptek c m r szt A sz r megakad lyozza hogy gy m lcsh j mag stb ker lj n a poh rba Soha ne t ltse t l a sz r t Egyszerre legfeljebb 12 5 dkg sz jababot vagy 15 dkg gy m lcs t t lts n bele A sz r bet t el k sz t se a ha
118. blokas gali nukristi ant grind ir susigadinti enaudokite mai ytuvo so io prietaisui jungti ar i jungti epalikite veikian io prietaiso be prie i ros prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Priziurekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu elieskite men i ypa kai prietaisas jungtas Ment s labai a trios sp jimas Prie surinkdami ardydami ar keisdami bet kokias dalis prietais visada i junkite Siekiant i vengti prietaiso gedim saugokite kad mai ytuvo so io prijungimo ta k variklio taise nepatekt maisto ar skys io 72 LIETUVI KAI Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Ned kite produkt vir did iausios ant pried nurodytos ymos Mai ytuvas Perspejimas Prietaisui veikiant jokiu b du neki kite mai ytuvo sot pir t ar daikt Prie u dedami mai ytuvo sot ant variklio taiso sitikinkite kad men i taisas gerai pritvirtintas prie mai ytuvo so io elieskite mai ytuvo men i taiso pjovimo a men kai j va
119. ciu uszczelki z cz ci tn cej Umyj wszystkie zdejmowane cz ci urz dzenia w zmywarce lub w lt ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i 3 gt Wytrzyj cz silnikowa wilgotn szmatk Przechowywanie b Przechowuj przew d sieciowy zwini ty wok uchwyt w na spodzie urz dzenia 96 POLSKI Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si wu lotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Phili ps Przepisy Koktajl z kiwi i truskawek Sk a dniki 200 g obranych ze sk rki owoc w kiwi pokrojonych w kostki o boku 3 cm 100 g zamro onego banana pokrojonego w plastry o grubo ci 1 cm 150 ml soku z ananasa 100 g mro onych truskawek Nale y u y banan w i truskawek wyj tych bezpo rednio z zamra arki W wszystkie sk adniki do dzbanka blendera w wy ej opisanej kolejno ci i miksuj je do uzyskania jednolitej m
120. correct speed always select the highest speed appliance starts m more liguid to ma The blender is equipped with a special Ice button fo appliance starts crushing ice when you press the Ice button As soon as you stops running If you want to use the Smoothie function turn the control knob from position OFF to the Smoothie position b If you want to use the Ice or Pulse function just press the desired Use this function to prepare delicious smoothies When you turn the ixing the smoothie To ition OFF ke a thinner smoothie it to make a thicker smoothie r crushing ice The To get tiny regular pieces of ice press the Ice button for a second and then epending on how finely crushed you like ENGLISH 9 your ice If you want the ice to be crushed into snow turn the control knob to maximum speed or press and hold the lce button for a few seconds Pulse button Press the Pulse button if you want to process ingredients very briefly As soon as you press the Pulse button the appliance starts running at the highest speed When you release the button the appliance stops running immediately The Pulse button can also be used while the appliance is running at a speed between MIN and MAX Blender b The blender is intended for fine pureeing chopping and blending With the blender you can prepare soups sauces milk shakes and batters You can also use the blender to process vegetables fruit and mea
121. filtr natychmiast po u yciu Przepis D sojowe Do wykonania tego przepisu potrzebny jest filtr Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Sk adniki 135 g suszonych ziaren soi 1000 ml wody Przed miksowaniem mocz soje przez 4 godziny b W namoczone ziarna soi do filtra Wlej litr wody do dzbanka blendera i miksuj przez 30 sekund przy ustawieniu najwi kszej szybko ci MAX W razie potrzeby mo esz wy czy urz dzenie od czy je od sieci i wymiesza mas sojow np w celu uzyskania bardziej jednolitej masy Nast pnie kontynuuj miksowanie na najwy szej szybko ci MAX Wlej mleko sojowe do rondla b Doprowad mleko sojowe do wrzenia a nast pnie dodaj cukier do smaku i gotuj na wolnym ogniu a cukier si rozpu ci D Podawaj na ciep o lub na zimno Czyszczenie Zaleca si czyszczenie od czanych cz ci urz dzenia bezpo rednio po u yciu Nie dotykaj ostrzy s one bardzo ostre Wszystkie elementy urz dzenia opr cz cz ci silnikowej mo na my w zmywarce Nie p ucz cz ci silnikowej urz dzenia pod bie c wod Do jej czyszczenia nie u ywaj rodk w ciernych rodk w do szorowania ani alkoholu S Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem zdemontuj wszystkie od czane cz ci urz dzenia Nie zapomnij o zdj
122. i mai mici nainte de a le pune in vasul blenderului u procesati o mare cantitate de ingrediente solide in acelasi timp In schimb procesati aceste ingrediente ntr o serie de cantit i mici Pentru a face suc de ro ii t ia i ro iile n patru i introduce i buc ile prin orificiul din capac n timp ce cu itul se rote te Pahar gradat Pute i utiliza paharul gradat pentru a m sura cantit ile de ingrediente sau pentru a prepara maionez Pentru a prepara maioneza pute i face o gaur n mijlocul fundului paharului gradat cu un cu it sau alt instrument ascu it n scopul utiliz rii paharului gradat pe post de p lnie pentru a ad uga ulei n timp ce preparati maioneza Uleiul trebuie ad ugat foarte ncet pentru a ob ine consisten a potrivit L sa i blenderul s func ioneze la vitez mic atunci c nd preg ti i maioneza Not Dup ce a i g urit paharul gradat acesta nu mai poate fi utilizat ca pahar gradat 104 ROMANA Filtru Cu acest filtru puteti obtine sucuri delicioase din fructe proaspete cocktailuri sau lapte de soia consulta i si sec iunea Retete Filtrul previne ajungerea s mburilor i a pielitelor n b utur Nu supraincarcati niciodat filtrul Nu pune i n filtru mai mult de 135 g de boabe de soia uscate sau 150 g de fructe ntr o repriz Preg tirea filtrului pentru utilizare Asezati vasul blenderului cu conexiunea pentru unitatea cutitu
123. in the filter Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 8 ENGLISH Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar on the motor unit If the blender jar is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Before first use b Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Control knob You can set the control knob to any speed between MIN and MAX or even easier use one of the functions Smoothie Ice and Pulse b If you want to use a speed between MIN and MAX turn the control l MAX guick select button Smoothie function control knob to SMOOTHIE the mixed together sometimes with i Recipes for a few examples Add and add more frozen or fresh fru Ice button release the button the appliance release it Repeat this 3 5 times d stop the process turn the control knob to pos Smoothies are thick drinks made of frozen or fresh fruit and fruit juices ce ice cream milk or yoghurt See chapter knob to the desired position If you have doubts about the
124. izbo inama unutar vr a mije alice Provjerite je li aparat ukop an Kori tenje filtera Stavite poklopac na vr mije alice Provjerite jeste li stavili poklopac na vr mije alice tako da se pi e mo e izliti kroz otvor za lijevanje Sastojke stavite u filter Izre ite vo e u manje komadi e a suhe sastojke poput soje namo ite prije stavljanja u filter Ulijte vodu ili neku drugu teku inu mlijeko sok itd u vr mije alice Mjernu posudu umetnite u rupu na poklopcu Odaberite brzinu ili pritisnite jedan od gumba pogledajte poglavlje Regulator Ostavite aparat da radi oko 60 sekundi Napomena Pri obradi ve e koli ine sastojaka savjetujemo vam da ne stavljate sve sastojke u filter istodobno Po nite obra ivati manju koli inu i pustite abarat da kratko radi Zatim ga isklju ite i ponovo dodajte manju koli inu ali nemojte prema iti vrh na mre i sita Ponavljajte taj postupak sve dok ne obradite sve sastojke Uvijek dr ite poklobac na vr u mije alice tijekom obrade Nakon kori tenja filtera Isklju ite aparat i odvojite vr mije alice od jedinice motora Pi e izlijte kroz lijeb za izlijevanje na vr u mije alice Provjerite je li poklopac postavljen na vr mije alice tako da se pi e mo e izliti kroz otvor za izlijevanje na poklopcu Nemojte skidati poklopac vr mije alice niti filter Uvijek o istite filter odmah nakon upotrebe Recept D Sojino mlijeko Za ovaj recept treba va
125. izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asmeni ir oti asi Iev r bai Vienm r atvienojiet ier ci no str vas pirms to saliekat izjaucat vai uzvietojat k du piederumu LATVIE U 81 Lai nov rstu ier ces k mes p rliecinieties lai diens vai idrums neiek tu blendera kr kas un motora bloka savienojuma viet Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Nep rsniedziet uz piederumiem nor d to maksim lo l meni Blenderis Br din jums priek metus Iev r bai 80 C krukas sieninas epieskarieties d asi un jUs varat vi a asmeniem ir pielipis pal elektr bas pirms i ekad nepiepildie Lai nov rstu akst anos blend nek 1 5 litrus i eiepildiet vair k k 1 25 idrumus vai produktus a p rtika piel p pie blend atsl dziet to no str vas padeves Tad ar l psti u druma kas var putoties Lai nov rstu idruma nopl di vienm r uzlieciet asme u bl vgredzenu pirms piestiprin t blendera kr ku blendera kr k nekad pa i ja apstr d jat produktus liel litru blendera kruka era kr kas sieni m izsl dziet ie era kr
126. k csak akkor legyen bekapcsolhat ha a turmixkelyhet megfelel helyzetben tette fel a motoregys gre Ha a turmixkelyhet j l helyezte fel a be p tett biztons gi z r kiold 54 MAGYAR Teend k az els hasznalat el tt b Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt A k sz l k haszn lata Kezel gomb A kezel gombot b rmilyen sebess gre be ll thatja a MIN s a MAX fokozatok k z tt de v laszthatja egyszer en a Turmix J gapr t s vagy Pulzus funkci k egyik t D Ha a MIN s MAX fokozatok k z tti valamely sebess get szeretn kiv lasztani ll tsa a kezel gombot a k v nt poz ci ba Ha k ts gei vannak a megfelel sebess gfokozatot illet en mindig v lassza a legmagasabb fokozatot MAX b HaaTurmix funkci t k v nja haszn lni ford tsa a kezel gombot az OFF KI ll sb l a Turmix poz ci ba b a J gapr t s vagy a Pulzus funkci t k v nja haszn lni egyszer en nyomja meg a k v nt gyorsv laszt gombot Turmix funkci Haszn lja ezt a funkci t zletes turmixok k sz t s hez TURMIX ll sban a k sz l k keverni kezdi a turmixot A kever s le ll t s hoz ford tsa a kezel gombot az OFF KI ll sba A turmix fagyasztott vagy friss gy m lcs kb l s gy m lcslevekb l k sz tett s r ital esetenk nt j ggel fagyla
127. korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone ie podno urz dzenia trzymaj c za uchwyt dzbanka blendera gdy dzbanek jest przymocowany do cz ci silnikowej Cz silnikowa mog aby spa na pod og i ulec uszkodzeniu igdy nie u ywaj dzbanka blendera do w czania lub wy czania urz dzenia igdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre 90 POLSKI Uwaga Przed sk adaniem i rozk adaniem element w urz dzenia oraz ustawianiem ka dej cz ci zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia upewnij si e w miejscu po czenia dzbanka blendera i cz ci silnikowej nie ma jedzenia ani p yn w igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia ta
128. olje za merenje da biste je koristili kao levak za dodavanje ulja prilikom pripreme majoneza Prilikom pripreme majoneza mikser treba da radi na maloj brzini Napomena Kada jednom izbu ite rupu u olji za merenje ne mo ete je vi e koristiti kao olju za merenje Filter Pomo u ovog filtera mo ete da pravite predivne sve e vo ne sokove koktele i sojino mleko pogledajte i odeljak Recepti Filter spre ava da ko tice i ko ice dospeju u va e pi e SRPSKI 141 Nemojte prepuniti filter U filter nemojte odjednom stavljati vi e od 135 g zrnevlja su ene soje ili 150 g vo a Priprema filtera za upotrebu Posudu blendera sa pri vr enim le i tem se iva stavite na jedinicu motora 1 i okre ite posudu dok ne ujete klik 2 Blender se mo e postaviti na jedinicu motora u dva polo aja Stavite filter u posudu blendera Proverite da li lebovi na filteru odgovaraju rebrima u unutra njosti posude Proverite da li je ure aj priklju en na elektri nu mre u Upotreba filtera Postavite poklopac na posudu blendera Postavite poklopac na posudu blendera tako da se pi e mo e sipati kroz cediljku na poklopcu Stavite sastojke u filter Isecite vo e na manje komade i natopite suve sastojke na primer zma soje pre nego to ih stavite u filter U posudu sipajte vodu ili neku drugu te nost mleko sok itd Stavite mernu a icu u otvor na poklopcu Izaberite brzinu ili pritisnite neko dugme vid
129. pareizi zlejiet dz rienu izmantojot sietu Lai J su dz rien neb tu m kstuma atst jiet m rgl zi v k p rliecinie ies ka v ks un filtrs atrodas sav viet un ka v ks ir novietots pareiz poz cij t i ar sieti u tie i sn pja priek POLSKI 89 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 iarka ze skal Pokrywka Dzbanek blendera ze wska nikiem poziomu Uszczelka Cz tn ca Po czenie cz ci tn cej Cz silnikowa Pokr t o regulacyjne Filtr Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Opis og lny Niebezpiecze stwo nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie ani nie sp ukuj jej pod bie c wod Do czyszczenia cz ci silnikowej u ywaj tylko wilgotnej szmatki lt 88 dB A Ostrze enie pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie ie
130. pasukite reguliavimo ranken l did iausiu grei iu ba paspauskite ir e apdoroti aisas prad s 74 LIETUVI KAI veikti did iausiu grei iu Kai atleisite mygtuk prietaisas i kart sustos Pulsinio re imo mygtuk taip pat galima naudoti kai prietaisas veikia grei iu tarp MIN ir MAX Mai ytuvas Mai ytuvas skirtas smulkiam trynimui pjaustymui ir mai ymui Su mai ytuvu galite gaminti sriubas pada us pieno kokteilius ir plakt te l Mai ytuvu taip pat galite apdoroti dar oves vaisius ir m s Mai ytuvo paruo imas naudojimui U d kite sandarinimo ied ant pjaustymo taiso Pjaustymo tais pritvirtinkite prie pjaustymo taiso s sajos Sukite smulkinimo taiso s saj prie mai ytuvo so io dugno tol kol tinkamai sitvirtins U d kite mai ytuvo sot su pritvirtinta men i taiso s saja ant variklio taiso 1 ir sukite sot kol pasigirs spragtel jimas 2 Mai ytuvo sot ant variklio taiso galite u d ti dvejopai kad rankena b t nukreipta de in arba kair ki kite maitinimo lizd ki tuk Mai ytuvo naudojimas Produktus sud kite mai ytuvo sot LIETUVI KAI 75 U d kite dangt ant mai ytuvo so io U darykite dangtel tvirtai pastumdami emyn statykite matavimo puodel ang dangtyje Pasirinkite greit pasuk reguliavimo ranken l arba paspaud vien i greito pasirinkimo my
131. ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna V grajena varnostna klju avnica Ta funkcija zagotavlja da lahko aparat vklopite samo e ste posodo me alnika pravilno namestili na motorno enoto Ce je posoda me alnika name ena pravilno je vgrajena varnostna klju avnica odklenjena SLOVEN INA 129 Pred prvo uporabo D Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje i enje Uporaba aparata Regulator Regulator lahko nastavite na vse hitrosti med oznakama MIN in MAX lahko pa tudi preprosto uporabite eno izmed funkcij Smoothie napitki Ice led in Pulse pulzno D Ce elite uporabiti hitrost med oznakama MIN in MAX obrnite regulator na eleni polo aj Ce niste prepri ani kak na hitrost je najprimernej a vedno izberite najvi jo MAX gt Ce elite uporabiti funkcijo za me anje napitkov obrnite regulator s polo aja OFF na polo aj Smoothie napitki D Ce elite uporabiti funkcijo za drobljenje ledu Ice ali pulzno funkcijo Pulse pritisnite eleni gumb za hitro izbiro Funkcija za me anje napitkov S to funkcijo lahko pripravite izvrstne napitke Ko obrnete regulator na polo aj SMOOTHIE za ne aparat me ati napitek e elite zaustaviti me anje obrnite regulator na polo aj OFF Napitki smoothiji so g
132. s OK li Javasoljuk hogy r gt n haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Ne ny ljon a k sekhez mert azok rendk v l lesek A turmixg p motoregys g nek kiv tel vel minden alkatr sz mosogat g pben tiszt that A motoregys get soha ne mer tse bl tse le foly v z alatt Ne haszn ljon tiszt t szert s rol szert alkoholt stb a motoregys g tiszt t s hoz H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l A leszerelhet r szeket a tiszt t s el tt szerelje le Ne felejtse el levenni az apr t k sr l a t m t gy r t Az alkatr szek mosogat g pben vagy mos szeres v zben tiszt that k A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa T rol s D A h lozati k belt a k sz l k l bazat n l v tart ra cs v lve t rolja K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez MAGYAR 59 Jot ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez
133. upiek do pojte prepojenie n stavca s n poja nechajte odmerku vo veku a skontroluj filter a i je veko upevnen v spr vnej polohe priamo pred nalievac m hrdlom e i je nasaden veko a J s umiestnen m SLOVEN INA 127 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 erilna posodica z oznakami za prostornino Pokrov Posoda me alnika z oznakami nivoja Tesnilo Rezilna enota Vmesni len za rezilno enoto otorna enota Regulator Filter Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo A B c D E F G H Splo no Nevarnost otorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino in je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo lt 88 dB A Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Aparata ne dvigajte za ro aj posode me alnika ko je ta pritrjena na motorno enoto M
134. v ks ir novietots uz blendera kr kas t lai dz rienu var tu izliet cauri v ka sietam Neno emiet v ku m rgl zi un filtru P c lieto anas filtru vienm r nomazgajiet Recepte Sojas piens ai receptei ir nepiecie ams filtrs 86 LATVIE U Neapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Sast vda as 135g kalt tu sojas pupi u 1000ml dens Izm rc jiet sojas pupi as 4 stundas pirms to p rstr des Ievietojiet izm rc t s sojas pupi as filtra lelejiet 1000ml dens blendera kr k un jauciet 30 sekundes izmantojot augst ko trumu Ja nepiecie ams tas ir lai ieg tu smalk ku masu varat izsl gt ier ci un atvienot to no elektrot kla un tad sakrat t pupi as Tad atkal turpiniet jaukt ar augst ko trumu MAX D Izlejiet sojas pienu panna b aujiet sojas pienam uzv r ties tad pievienojiet cukuru p c gar as un v riet l dz viss cukurs ir izkusis b Pasniedziet aukstu vai karstu T r ana Ieteicams t r t ier ci uzreiz p c lieto anas Nepieskarieties asme iem Asmeni ir oti asi Visas deta as iz emot motora bloku var mazg t trauku mazg jamaj ma n Neskalojiet motora bloku teko den Nelietojiet abraz vus t r anas l dzek us skr pjus spirtu u c lai t r tu motora bloku S S SE s lt Atvienojiet ierici no elek
135. vi kapitola Cistenie Pou itie zariadenia Ovl dac regul tor Pomocou ovl dacieho regul tora m ete nastavi ubovo n r chlos medzi MIN a MAX alebo o je e te jednoduch ie pou ite jednu z funkci Smoothie Ice alebo Pulse b Ak chcete pou i r chlos medzi MIN a MAX oto te ovl dac regul tor do po adovanej poz cie Ak m te pochybnosti ak r chlos nastavi v dy vyberte najvy iu r chlos MAX b Ak chcete pou i funkciu Smoothie oto te ovl dac regul tor z polohy OFF do polohy Smoothie b Ak chcete pou i funkciu Ice alebo Pulse jednoducho stla te po adovan tla idlo r chlej vo by Funkcia Smoothie Pomocou tejto funkcie pripravite delikatne jemn kr my Ked oto ite ovladaci regulator do polohy SMOOTHIE pristroj za ne mixovat jemny kr m Tento proces zastav te oto en m ovl dacieho regulatora do polohy OFF emn kr my su hust napoje vytvoren z mrazen ho alebo erstv ho ovocia a ovocnych tiav zmixovanych navz jom niekedy s ladom mliekom alebo jogurtom Nieko ko pr kladov n jdete v kapitole Recepty Ke prid te viac tekutiny jemn kr m bude red a vtedy ke prid te viac mrazen ho alebo erstv ho ovocia bude hustej sMOOTHIE Tla idlo na drvenie ladu ix r je vybaven pecialnym tla idlom Ice pre drvenie ladu Ke stla te la idlo Ice pr stro
136. z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 134 SLOVEN INA Napitek iz kivija in jagod Sestavine 200 g olupljenega kivija narezanega na 3 x 3 x 3 cm velike ko ke 100 g banan narezanih na 1 cm rezine zamrznjeno 150 ml ananasovega soka 100 g zamrznjenih jagod Uporabite jagode in banane ki so bile shranjene v zamrzovalniku Sestavine dajte v posodo po zgornjem vrstnem redu in jih me ajte dokler ne postanejo teko e Sadna me anica 2 nektarini izko i eni in narezani na ko ke 125 g zamrznjenih malin 125 g zamrznjenih jagod 125 ml pomaran nega soka 125 ml jabol nega soka 7 ledenih kock V posodo me alnika dajte nektarini in ves sadni sok nato dodajte zamrznjeno sadje Pritisnite gumb za me anje napitkov Smoothie in pustite aparat delovati 40 sekund Ledena vanilijeva kava Sestavine 150 ml tople vode 1 5 li ke sladkorja 2 li ki kave 200 g vanilijevega sladoleda 10 ledenih kock Kavo in sladkor raztopite v vodi Vse sestavine razen
137. 125 ml jablkov ho d su 7 kociek adu K sky nekt riniek a v etok d s dajte do n doby mix ra potom pridajte mrazen ovocie Stla te tla idlo Smoothie a nechajte pr stroj pracova 40 sek nd Ladov vanilkov k va Zlo enie 150 ml teplej vody 1 5 ajovej ly i ky cukru 2 ajov ly i ky instantnej k vy 200 g vanilkovej zmrzliny 10 kociek adu 126 SLOVENSKY b Rozpustite kavu a cukor vo vode Nalejte v etky pr sady okrem kociek adu do mix ra Mixujte do hladka Pri spustenom motore vho te kocky adu cez otvor vo veku Kokteil Pina Colada 40ml tmav ho rumu Jamaica 30 ml kokosov ho sirupu 10 ml aha ky 80 ml anandsoveho d su V etky suroviny vlo te do n doby mix ra adu Mixujte pribli ne 30 sek nd a pridajte 4 ve k kocky Rie enie probl mov Ak je zariadenie nefunk n alebo nefunguje spr vne najsk r skontrolujte nasleduj ci zoznam probl mov Ak probl m nie je v zozname uveden zariadenie je pravdepodobne po koden V tom pr pade V m odpor ame zanies zariadenie predajcovi alebo do servisn ho centra autorizovan ho Ot zka spolo nos ou Philips V etky oddelite n diely m em um va v um va ke riadu Pr stroj nefunguje o m m robi Co znamen impulz M em do n doby mix ra nalia vriace kvapaliny Pre o po as spracovania surov n motor p chne Zariadenie sa zastavilo preto e
138. Blenderi var novietot uz motora bloka divos st vok os lelieciet filtru blendera kr k P rliecinieties ka filtra rievi as prec zi piek aujas izliekumiem blendera kr kas iek pus P rliecinieties ka ier ce ir pievienota elektrot klam Filtra izmanto ana Uzlieciet blendera kr kai v ku P rliecinieties ka v ks ir novietots uz blendera kr kas t lai dz rienu var izliet caur sietu v k Ievietojiet produktus filtra Pirms produktu parstrades filtra sagrieziet auglus mazakos gabalinos bet kalt tus p k augus piem ram sojas pupi as izm rc jiet lelejiet deni vai citu idrumu pienu sulu u tml blendera kr k Ievietojiet m rgl zi v ka atver Izv lieties trumu vai nospiediet vienu no pog m skatiet noda u Vad bas sl dzis aujiet ier cei darboties aptuveni 60 sekundes Piez me kad apstr d jat lielu produktu daudzumu ieteicams neievietot visus produktus filtr vienlaic gi S ciet ar mazas porcijas apstr di un aujiet ier cei da as sekundes darboties Tad izsl dziet ier ci un pievienojiet v l vienu tikpat mazu produktu porciju bet nep rsniedziet sieta aug pusi Atk rtojiet o proced ru l dz apstr d ti visi produkti Produktu apstr des laik blendera kr kai j b t nosegtai ar v ku P c filtra izmanto anas Izsl dziet ier ci un no emiet blendera kr ku no motora bloka Izlejiet dz rienu izmantojot blendera kr kas sn pi P rliecinieties ka
139. Kannmikser Hoiatus kunagi pange s rmi ega muid objekte t tava kannmikseri kannu Veenduge selles et l iketerad oleks kindlalt kinnitatud kannmikseri kannu k lge enne kui paigaldate kannu mootorisektsiooni k lge Arge puhastamise ajal peenestaja l iketerade l ikepindu katsuge Need on v ga teravad ning v ite Eemaldage seade elektriv Ettevaatust iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist kergesti s rme l igata rgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne Arge t itke kannmikserit toiduainetega mis on kuumemad kui 80 C Pritsmete v ltimiseks rge iitrit vedelikku eriti toiduai tlete kuumi v i vahtum le 1 25 liitri valage valage kannmikseri kannu rohkem kui 1 5 nete t tlemisel suure kiirusega Kui aga inevaid vedelikke rge neid kannmikserisse koostisained kleepuvad kannmikseri seinte k lge l litage seade valja ja v tke toitepistik seinako seintelt spaatliga ntaktist v lja Seej rel k rvaldage koostisained Arge enne l iketerade mikserikannu k lge panemist kunagi unustage Veenduge alati et kaas ole sisse l litate Filter Ettevaatust panna r ngastihendit muidu tekib leke ks korralikult kannule peale pandud v i k lge pandud ja m tetass oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme kasutage filtrit koostisainete t tlemiseks mille temperatuur letab 80 C
140. MOOTHIE OFF 3 5
141. Register your product and get support at www philips com welcome HR2084 PHILIPS UL HR2084 ENGLISH 6 15 E TINA 25 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 52 61 LIETUVI KAI 71 LATVIE U 80 POLSKI 89 ROMANA 99 PYCCKMM 108 SLOVENSKY 118 SLOVEN INA 127 SRPSKI 136 YKPAIHCBKA 145 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A IOTMYONUW Graduated measuring cup id ander jar with level indication ealing ring ade unit ade unit interface otor unit ontrol knob vana Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference General Danger Warning Caution ever immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Lc 88 dB A Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Do not lift the a
142. Vaks C Blendera kruka ar l me a indikatoru D Blivgredzens E Asmens Asmenu bloka saskarne G H Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Visp r gi Briesmas Nekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cit idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr ni u Lc 88 dB A Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as eceliet ier ci aiz blendera kr kas roktura ja blendera kr ka ir nostiprin ta pie motora bloka Motora bloks var nokrist uz gr das un ikt saboj ts ekad neizmantojiet blendera kr ku lai iesl gtu un izsl gtu ier ci ekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi
143. a maximalis mennyis g 1 25 liter Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l ha az tel a turmixkehely fal ra tapad Ken lap t segits g vel t volitsa el az telt az ed ny fal r l sziv rg s megel z se rdek ben az aprit k s s a turmixkehely sszeilleszt se sor n ne feledje a tom t gy r t az apr t k sre felhelyezni k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e Sz r Figyelem Ne haszn lja a sz r t 80 C n l forr bb alapanyagokhoz Soha ne t ltse t l a sz r t Egyszerre legfeljebb 12 5 dkg szdjababot vagy 15 dkg gy m lcs t t lts n bele k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e gy m lcs t kisebb darabokra v gva helyezze a sz r be Aztassa be a sz raz alapanyagokat mint p ld ul a sz jababot miel tt a sz r bet tbe tenn ket Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Be p tett biztons gi z r A funkci biztos tja hogy a k sz l
144. a me alnika za uporabo Na rezilno enoto namestite tesnilo Rezilno enoto namestite na vmesni len za rezilno enoto Vmesni len za rezilno enoto trdno privijte na dno posode me alnika Namestite posodo me alnika z name enim vmesnim lenom za rezilno enoto na motorno enoto 1 in jo obrnite da se zasko i 2 Posodo me alnika lahko na motorno enoto namestite v dveh polo ajih ro aj je lahko obrnjen v levo ali v desno Vtika vtaknite v omre no vti nico Uporaba me alnika Sestavine dajte v posodo me alnika SLOVEN INA 131 Na posodo me alnika namestite pokrov Zaprite pokrov tako da ga mo no pritisnete navzdol V odprtino pokrova vstavite merilno posodico Izberite hitrost z obra anjem regulatorja ali tako da pritisnete enega od gumbov za hitro izbiro oglejte si razdelek Regulator Me alnika ne pustite delovati neprekinjeno ve kot tri minute e po treh minutah e niste zaklju ili z obdelavo sestavin aparat izklopite in po akajte da se ohladi na sobno temperaturo preden nadaljujete z me anjem Preden odprete pokrov regulator obrnite na polo aj OFF da izklopite aparat Po uporabi me alnika Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Odstranite pokrov z merilno posodico iz posode me alnika Snemite posodo me alnika z name enim vmesnim lenom z motorne enote Odvijte vmesni len za rezilno enoto z dna posode me alnika Snemljive dele vedno o istite takoj po upora
145. a uzatvorte vekom Dbajte na to aby ste veko polo ili na n dobu mix ra tak m sp sobom aby sa n poj dal nalieva cez cedidlo vo veku Suroviny vlo te do filtra Ovocie pokr jajte na men ie k sky a su en strukoviny ako s jov b by nechajte pred vlo en m do filtra namo en vo vode Do n doby mix ra nalejte vodu alebo in kvapalinu mlieko avu a pod Do otvoru vo veku zasu te odmerku Zvo te r chlos alebo stla te jedno z tla idiel pozrite si as Ovl dac regul tor Zariadenie nechajte pracova pribli ne 60 sek nd Pozn mka ke spracov vate v ie mno stvo surov n odbor ame nevklada do filtra v etky suroviny naraz Za nite so spracovan m men ieho mno stva a zariadenie nechajte nieko ko sek nd pracova Potom ho vypnite a pridajte al iu mal d vku surov n ale neprekra ujte maxim lne mno stvo surov n ktor m ete na sitku naraz spracova Tento postup opakujte a k m nespracujete v etky suroviny Po as sprac vania mus by veko n doby mix ra v dy zatvoren Po pou it filtra Zariadenie vypnite a zlo te n dobu mix ra z pohonnej jednotky 124 SLOVENSKY Vylejte napoj z n doby mix ra cez hrdlo Dbajte na to aby ste veko polo ili na nadobu mix ra takym sp sobom aby sa napoj dal nalievat cez cedidlo vo veku Neodstra ujte veko odmerku a filter nechajte v nadobe Filter ihned po pou iti v dy vy istite Rece
146. acov n v dy ponechejte v ko na n dob mix ru Po pou it filtru Vypn te p stroj a odstra te n dobu mix ru z jednotky motoru Vylijte n poj vyl vac m okrajem n doby mix ru Ujist te se e v ko je na n dob mix ru um st no tak e n poj je mo n nal vat s tem ve v ku Neodsta ujte v ko odm rku a filtr Filtr po pou it v dy vy ist te Recepty D Sojov mleko Pro tento recept potrebujete filtr E TINA 31 Nezpracov vejte vice ne 1 d vku bez p eru eni Ne budete pokra ovat nechte pristroj zchladnout na pokojovou teplotu Pr sady 135 g su en ch s jov ch bobu 1000 ml vody S jov boby p ed zpracov n m na 4 hodiny namo te b Vlo te namo en sojov boby do filtru Do n doby mix ru nalijte 1 000 ml vody a mixujte po dobu 30 sekund p i nastaven nejvy rychlosti MAX V p pad pot eby nap pro dosa en jemn j ho v sledku m ete p stroj vypnout vypojit a sojov boby zam chat Pot op t pokra ujte v mixov n p i nejvy rychlosti MAX D Nalijte s jov mleko na p nev b Prive te s jov mleko do varu pot podle chuti p idejte cukr a nechte pova it dokud se cukr nerozpust D Pod vejte hork nebo studen i t n Odpojiteln sou sti p stroje doporu ujeme vy istit ihned po pou it Nedot kejte se no No e jsou velmi ostr Krom motorov jednotky Ize v echny sti m
147. age mikserikann mootori k ljest Valage jook mikserikannu kallamistila kaudu v lja Veenduge et kaas on pandud mikserikannule sellisel viisil et saate joogi l bi kaane s ela v lja kallata rge kaant m ten ud ja filtrit ra v tke Puhastage filter alati kohe p rast kasutamist Retsept b Sojapiim Selle retsepti jaoks vajate filtrit Arge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini Koostisained 40 EESTI 135 g kuivatatud sojaube 1000 ml vett Pange sojaoad enne t tlemist neljaks tunniks likku Pange leotatud sojaoad filtrisse Valage 1000 ml vett kannmikseri n usse ja segage 30 sekundit valides suurima kiiruse MAX Vajaduse korral nt peenema segu saamiseks v ite seadme v lja l litada t mmata pistiku seinakontaktist v lja ja lasta ubadel paisuda Seej rel j tkake suurimal kiirusel MAX segamist Kallake sojapiim potti Laske sojapiimal keema minna seej rel lisage maitse j rgi suhkrut ja j tke hauduma kuni suhkur on sulanud Serveerige kuumalt v i k lmalt Puhastamine s U OK Soovitame seadme eemaldatavaid osi kohe p rast kasutamist puhastada hoiduge teri puudutamast Terad on vaga teravad koik osad v a mootor on n udepesumasinas pestavad rge loputage mootorit voolava vee all Arge kasutage mootori puhastamisel abrasiivseid vahendeid k rimiskasnasid piiritust jms
148. ajte poglavlje Ci enje Upotreba aparata Regulator Regulator mo ete postaviti na bilo koju brzinu izme u MIN i MAX ili to je jo jednostavnije mo ete koristiti neku od funkcija Smoothie Ice i Pulse Ukoliko elite da koristite brzinu izme u MIN i MAX okrenite regulator u eljeni polo aj Ukoliko niste sigurni koja brzina je ispravna uvek izaberite najve u MAX b Ukoliko elite da koristite funkciju Smoothie okrenite regulator iz polo aja OFF isklju eno u polo aj Smoothie b Ukoliko elite da koristite funkciju Ice ili Pulse samo pritisnite eljeno dugme za brz izbor Funkcija Smoothie gusti napitak Ovu funkciju koristite za pripremanje ukusnih gustih napitaka Kada regulator okrenete u polo aj SMOOTHIE ure aj e po eti da muti gusti napitak Da biste zaustavili proces okrenite regulator u polo aj OFF isklju eno Gusti napici se prave od me avine smrznutog ili sve eg vo a i vo nih sokova uz dodatak leda sladoleda mleka ili jogurta Neke od primera potra ite u poglavlju Recepti Dodajte vi e te nost da biste napravili slabije a vi e smrznutog ili sve eg vo a za ja e guste napitke gt 3 Dugme za led ikser je opremljen posebnim dugmetom za drobljenje leda Kada pritisnete dugme Ice aparat po inje da drobi led im otpustite dugme aparat prestaje sa radom Da biste dobili sitne pravilne
149. akkab seade EESTI 37 suurima kiirusega t le Niipea kui nupu vabastate seiskub seade kohe Nuppu Pulse saate kasutada ka siis kui seade t tab MIN ja MAX vahelistel kiirustel Kannmikser D Kannmikser on ette n htud peenp reestamiseks hakkimiseks ja segamiseks Kannmikseriga saate valmistada suppe kastmeid piimakokteile ja pannkoogitainast Ka saate kannmikserit kasutada k giviljade puuviljade ja liha t tlemiseks Kannmikseri ettevalmistamine kasutamiseks Paigaldage r ngastihend l iketeradele Paigaldage l iketerad l iketerade vahet kile Keerake l iketerade vahet kk kannmikseri p hja k lge kuni see on korralikult kinni Paigaldage l iketerade vahet kiga kannmikseri kann mootorile 1 ja keerake kannu kuni kuulete kl psatust 2 Kannmikseri saate mootorile kinnitada kahes asendis k epide suunatud kas paremale v i vasakule Sisestage pistik pistikupessa Kannmikseri kasutamine M tke koostisained kannmikserisse 38 EESTI Pange kaas mikseri kannule Sulgege kaas seda tugevasti alla vajutades Sisestage m tetass kaane avasse Valige kiirus keerates juhtnuppu v i vajutades hele kiirvaliku nupule vt jaotist Juhtnupp rge laske seadmel t tada le 3 minuti korraga Kui te ei l petanud t tlemist 3 min jooksul siis l litage seade v lja ja laske sel enne uuestikasutamist toatemperatuurini jahtuda L litage seade alati enne kaane avamist v lja
150. anja sastojaka koji blokiraju reza e U vr mije alice nikada nemojte stavljati sastojke ija je temperatura visa od 80 C ako biste izbjegli prolijevanje sastojaka nemojte stavljati vise od 1 5 eku ine u vr mije alice naro ito kada koristite veliku brzinu Nemojte stavljati vi e od 1 25 litre u posudu mije alice ako pripremate vru e eku ine ili sastojke koji se pjene Ako se hrana zalijepi za stjenke vr a mije alice isklju ite aparat i isklju ite ga iz napajanja Zatim pomo u lopatice uklonite hranu sa stijenki vr a emojte zaboraviti staviti brtveni prsten na jedinicu s reza ima prije sastavljanja vr a mije alice jer u suprotnom mo e do i do curenja sastojaka Prije no to uklju ite aparat obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pri vr en na vr mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac Filter Oprez Filter nikada nemojte koristiti za obradu sastojaka ija je temperatura vi a od 80 Filter nikada nemojte previse puniti U filter nemojte istovremeno stavljati vise od 135 g suhe soje u zrnu ili 150 g vo a Prije uklju ivanja aparata obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pri vr en a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac Vo e izre ite na male komade prije stavljanja u filter Suhe sastojke poput zrna soje namo ite prije stavljanja u filter Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim stan
151. asy Mieszanka owocowa 2 nektarynki bez pestek pokrojone na kawa ki 125 g mro onych malin 125 g mro onych truskawek 125 ml soku pomara czowego 125 ml soku jab kowego 7 kostek lodu W kawa ki nektarynek i wlej sok do dzbanka blendera a nast pnie dodaj mro one owoce Naci nij przycisk Smoothie koktajl i miksuj przez ok 40 sekund Kawa waniliowa z lodem Sk a dniki 150 ml ciep ej wody 1 5 y ki cukru 2 y ki kawy rozpuszczalnej 200 g lod w waniliowych 10 kostek lodu b cukier rozpu POLSKI 97 w wodzie W wszystkie sk adniki opr cz kostek lodu do blendera Miksuj do uzyskania jednolitej masy Wrzu kostki lodu przez otw r w pokrywce podczas miksowania Koktajl Pi a Colada 40 ml ciemnego jamajskiego rumu 30 ml syropu kokosowego 10 ml bitej mietany 80 ml soku ananasowego W wszystkie sk adniki do dzbanka i dodaj 4 du e kostki lodu Miksuj przez oko o 30 sekund Rozwiazywanie problemow Je li urz dzenie nie dzia a lub dzia a wadliwie najpierw nale y sprawdzi informacje podane poni ej Je li zaistnia y problem nie zosta wymieniony urz dzenie jest prawdopodobnie uszkodzone takim przypadku zalecamy Pytanie oddanie go do naprawy do serwisowego firmy Philips Odpowied sprzedawcy lub autoryzowanego centrum Czy mog my wszystkie zdejmowane cz ci urz dzenia w zmywarce Urz dzenie nie dz
152. bi Nasveti Meso in druge trdne sestavine pred obdelavo v me alniku nare ite na manj e kose obdelujte ve jih koli in trdnih sestavin naenkrat Te sestavine raje obdelujte v manj ih koli inah Za pripravo paradi nikovega soka nare ite paradi nik na tiri kose in jih skozi odprtino v pokrovu spustite na vrte a se rezila Merilna posodica Merilno posodico lahko uporabljate za odmerjanje sestavin ali pripravo majoneze Za pripravo majoneze lahko z no em ali drugim ostrim predmetom prebodete dno merilne posodice in tako merilno posodico uporabite kot lijak za dodajanje olja Da dose ete ravno pravo gostoto morate olje dolivati zelo po asi Med pripravo majoneze naj me alnik deluje pri nizki hitrosti Opomba e prebodete merilno posodico je ne morete ve uporabljati za odmerjanje sestavin 132 SLOVEN INA Filter S tem filtrom lahko pripravite izvrstne sve e sadne sokove koktajle ali sojino mleko oglejte si poglavje Recepti Filter prepre uje da bi ko ice in lupine pri le v pija o Filtra ne napolnite preko mere Vanj ne dodajte ve kot 135 g suhih sojinih zrn ali 150 g sadja naenkrat Priprava filtra za uporabo Namestite posodo me alnika z name enim vmesnim lenom za rezilno enoto na motorno enoto 1 in jo obrnite da se zaskoci 2 Posodo me alnika lahko na motorno enoto namestite v dveh polo ajih Vstavite filter v posodo me alnika Zlebi i filtra se
153. dardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje HRVATSKI 45 Ugradeni sigurnosni mehanizam Ovaj mehanizam omogu uje uklju ivanje aparata samo ako se vr mije alice ispravno postavi na jedinicu motora Ako se vr mije alice ispravno postavi otklju at e se ugradeni sigurnosni mehanizam Prije prvog kori tenja D Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Kori tenje aparata Regulato E Regulator mo ete postaviti na bilo koju brzinu izmedu MIN i MAX ili to je jo lak e koristiti jednu od funkcija Smoothie Ice led i Pulse MAX Ovu funkc s 3 zaustavili a Smoothie vo nog so ije alica i za led apa raditi pulsiranje D Ako elite koristiti brzinu izme u MIN i MAX okrenite regulator u eljeni polo aj Ako niste sigurni koju brzinu trebate koristiti uvijek odaberite najve u je gusti ka izm poglavlju Recep dodajte vi e teku Gumb za led maip rat e Za manje i pravil ga Ponovite taj postupak 3 5 puta ovisno o tome koliko sitno elite zdrobiti ed Ako elite zd ili pritisnite i zadr ite gumb Ice nekoliko sekundi Funkcija Smoothie iju koristite za pripremu ukusnih gustih napitaka Kada okrenete
154. dneste p stroj k va emu pro dejci nebo do autorizovan ho servisu Philips E TINA 33 Otazka Odpov d Lze myt v echny odnimateln dily v my ce na n dobi Pr stroj nefunguje Co m m d lat emu je vhodn nastaven pulzace Lze do nadoby mix ru lit hork tekutiny Pro mu e motor b hem chodu vyd vat nep jemn z pach P stroj se zastavil proto e no e jsou zablokov ny Jak m m postupovat doba mix ru te e Jak m m postupovat Pro ovocn d us nebo s jov ml ko obsahuj mnoho pecek a slupek Ano krom jednotky motoru Zkontrolujte zda jste p stroj zapojili do z suvky Tak zkontrolujte zda je n doba mix ru slo ena spr vn Po stisku tla tka Pulse se p stroj rozto na nejvy ot ky do doby ne la itko uvoln te Tla tko Pulse je vnodn pou vat tehdy chcete li m t v t kontrolu nad zpracov n m surovin v mix ru nap klad p i sek n e Tekutiny i jin ingredience je nutn nechat vychladnout na teplotu 80 C 175 9F aby nedo lo k po kozen p slu enstv e velmi b n e nov p stroj vyd v kr tkou dobu ur it z pach nebo kou Tento jev obvykle po n kolika pou it ch zmiz Ur it z pach i kou v ak m e t znamenat e byl p stroj p et en p li dlouh m provozem V takov m p pad je vhodn p stroj vypnout a ponechat jej 60 minut vychladnout
155. e ga za budu e potrebe Op te zIQnmonu Opasnost otor ne uranjajte u vodu ili bilo kakvu drugu te nost i nemojte ga ispirati pod slavinom Za i enje motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Le 88 dB A Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en aparatu odgovara naponu lokalne mreze Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni emojte podizati aparat pomo u dr ke na posudi blendera kada je posuda blendera pri vr ena na jedinicu motora Jedinica motora mo e pasti na pod i o tetiti se emojte koristiti posudu blendera da biste uklju ivai Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte dodirivati se iva naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Se iva su veoma o tra i isklju ivali aparat Oprez Aparat uvek isklju ite iz elek
156. e na tvr ky a po k skoch ich vhod te cez otvor vo veku na rotuj ce epele Odmern n doba Na meranie pr sad alebo pr pravu majon zy m ete pou i odmerku b Pri priprave majon zy m ete v strede dna odmerky no om alebo in m ostr m n strojom prerazi otvor a pou i ju ako lievik na prid vanie oleja do majon zy Tento olej by sa mal prid va ve mi pomaly aby majon za z skala t spr vnu konzistenciu Pri pr prave majon zy nechajte mix r pracova na n zkej r chlosti Pozn mka Po prerazen otvoru v odmerke ju u na alej nem ete pou va ako odmerku SLOVENSKY 123 Filter Pomocou tohto filtra m ete pripravit chutn tavy z erstv ho ovocia koktaily alebo s jov mlieko pozrite tie ast Filter zabr ni aby sa do v ho n poja dostali k stky a upky Nepret a ujte filter Do filtra nevkladajte naraz viac ako 135 g such ch s jov ch b bov alebo 150 g ovocia Pr prava filtra na pou itie N dobu mix ra s vlo en m n stavcom s epe ami polo te na pohonn jednotku 1 a ot ajte ou k m sa nezaist v spr vnej polohe budete po u cvaknutie 2 Mix r m ete umiestni na pohonn jednotku v dvoch poloh ch Do n doby mix ra vlo te filter Uistite sa e dr ky filtra zapadaj presne do rebier vo vn tri n doby mix ra Skontrolujte i je zariadenie pripojen do siete Pou itie filtra N dobu mix r
157. e przymocowane T POLSKI 93 Za dzbanek blendera z zamocowanym po czeniem cz ci tn cej na cz silnikow 1 i zamocuj go przekr caj c a us yszysz klikni cie 2 Dzbanek blendera mo na zamocowa na cz ci tn cej na dwa sposoby z uchwytem skierowanym w prawo lub w lewo W wtyczk do gniazdka elektrycznego Zasady u ywania blendera W sk adniki do dzbanka blendera Umie pokrywk na dzbanku blendera Zamknij pokrywk mocno j dociskaj c Wsu miark do otworu w pokrywce Wybierz pr dko przekr caj c pokr t o regulacyjne lub naciskaj c jeden z przycisk w szybkiego wybierania patrz cz Pokr t o regulacyjne Urz dzenie nie powinno pracowa d u ej ni 3 minuty bez przerwy Je li w ci gu 3 minut nie sko czysz miksowania wy cz urz dzenie i poczekaj przed jego ponownym uruchomieniem a ostygnie do temperatury pokojowej Przed zdj ciem pokrywki zawsze wy cz urz dzenie ustawiaj c pokr t o regulacyjne w pozycji OFF Wy Po skorzystaniu z blendera Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Zdejmij z dzbanka blendera pokrywk wraz z miark Zdejmij dzbanek blendera z po czeniem cz ci tn cej z cz ci silnikowej Odkr po czenie cz ci tn cej z dolnej cz ci dzbanka blendera Zawsze czy od czane cz ci zaraz po u yciu Wskaz wki Przed wtozeniem do dzbanka mi sa
158. en stavite na jedinicu s reza ima Pri vrstite jedinicu s reza ima na le i te Jedinicu s reza ima zavr ite na dno vr a mije alice dok se pravilno ne pri vrsti Postavite vr mije alice s pri vr enim le i tem jedinice s reza ima na jedinicu motora 1 i okre ite posudu dok ne za ujete klik 2 Vr mije alice mo ete postaviti na jedinicu motora u dva polo aja tako da je ru ka usmjerena prema desno ili prema lijevo Utika uklju ite u zidnu uti nicu Kori tenje mije alice Sastojke stavite u vr mije alice HRVATSKI 47 Poklopite vr mije alice Zatvorite poklopac sna no ga priti u i Mjernu posudu umetnite u otvor na poklopcu Odaberite brzinu okretanjem regulatora ili pritisnite jedan od gumba za brzi odabir pogledajte poglavlje Regulator Aparat ne smije raditi du e od 3 minute odjednom Ako ne zavr ite nakon 3 minute isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature prije nastavka rada Prije otvaranja poklopca aparat uvijek isklju ite pomicanjem regulatora na OFF isklju eno Nakon kori tenja mije alice Iskop ajte aparat Skinite poklopac s mjernom posudom s vr a mije alice Izvadite vr mije alice s pri vr enim le i tem s jedinice motora Odvrnite le i te jedinice s reza ima s dna vr a mije alice Odvojive dijelove obavezno o istite odmah nakon upotrebe Savjeti Meso i ostale krute sastojke izre ite na male ko
159. ge di korralikult ki sattu mise HRVATSKI 43 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philipscom welcome Op i opis SI 1 jerna posuda s oznakama Poklopac Vr mije alice s oznakom razine Brtveni prsten edinica s reza ima Le i te jedinice s reza ima edinica motora Regulator Filter Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe informacije Opasnost ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode istite je isklju ivo vla nom tkaninom Lc 88 dB A Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Aparat ne podi ite dr e i ga za dr ku vr a mije alice kad je vr mije alice pri vr en na jedinicu motora Jedinica motora mogla bi pasti na pod i o tetiti se ikada nemojte koristiti vr mije alice za uklju ivanje ili isklju ivanje aparata Aparat
160. gtuk r skyri Reguliavimo ranken l Neleiskite prietaisui veikti ilgiau nei 3 minutes be pertraukos Jei per 3 minutes nesp jote apdoroti maisto i junkite prietais leiskite jam atv sti ir tik tada junkite v l Prie atidarydami dangt b tinai i junkite prietais pasukdami reguliatori pad t OFF i jungta Baigus naudoti mai ytuv I junkite prietais Nuimkite dangt su matavimo puodeliu nuo mai ytuvo so io Mai ytuvo sot su pritvirtinta pjaustymo taiso s saja nuimkite nuo variklio taiso Nuo mai ytuvo so io apa ios nusukite pjaustymo taiso s saj Visada panaudoj i kart i valykite nuimamas dalis Patarimai Mesa ir kietus produktus prie d dami mai ytuvo sot supjaustykite ma esniais gabal liais Vienu metu neapdorokite didelio kiet produkt kiekio Geriau apdorokite iuos produktus nedideliais kiekiais Gamindami pomidor sultis supjaustykite pomidorus keturias dalis ir meskite pro ang dangtyje ant besisukan i men i Matavimo puodelis Galite naudoti matavimo puodel jei norite pamatuoti produktus arba paruo ti majonez b Nor dami paruo ti majonez galite matavimo puodelio apa ioje per vidury peiliu arba kitu a triu rankiu pradurti skyl jei norite naudoti matavimo puodel kaip piltuv l skirt prid ti aliejaus ruo iant majoneza Aliej reikia pilti labai l tai kad b t tinkamas
161. haszn lathoz Helyezze a gumi t mit gy r t az aprit k sre Helyezze az apritokest az aprit k s illeszt egys gbe Csavarja az apritok st szorosan a turmixkehely alj ra Helyezze a turmixkelyhet melyre feler sitette az apritokest a motoregys gre 1 s forditsa el a kelyhet kattanasig 2 A turmixkehely k t pozici ban helyezhet a motoregys gre Ugy hogy a fogantyu a jobb vagy a bal oldalon all Csatlakoztassa a halozati dugot a fali aljzatba A turmixg p hasznalata Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe 56 MAGYAR Helyezze a fedelet a turmixkehelyre Egy hat rozott nyom ssal z rja le a fedelet Illessze a m r poharat a fed l nyil s ba A kezel gomb elforgat s val v lassza ki a kivant sebess gfokozatot vagy nyomja meg az egyik gyorsv laszt gombot l sd a Kezel gomb c m r szt Ne zemeltesse a k sz l ket folyamatosan 3 percn l tov bb Ha nem fejezte be a feladatot 3 perc alatt kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja hogy szobah m rs klet re h lj n miel tt jra bekapcsoln A fed l felnyit sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket a kezel gomb OFF ki ll sba ford t s val A turmixg p haszn lata ut n H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Vegye le a turmixkehelyr l a fedelet a m r poh rral egy tt Vegye le a motoregys gr l a turmixkelyhet a r szerelt illeszt egys ggel egy tt Csavarja le
162. i sojapiim sisaldab palju viljaliha v i kooret kke saaks kahjustada Uue seadme kasutuselev v ib seadmest tulla ka siis juhul l litage seade v lja ja L litage seade v lja ja kasu ci L litage seade v lja ja kallal laske 60 minutit jahtuda ke koostisained v lja Seej re iketerade vahet kk Konti paigaldanud kallamistila ees rollige kas olete r ngastihen allake jook l bi s ela v lja Viljaliha ja kooret kkide joo Itimiseks j tke m ten u kaane k lge veenduge et kaas ja filter oleksid paigas ja kaas oleks paigaldatud igesse asendisse st s el otse age kaabitsat tiiviknoa t kestuse te duainete eemaldamiseks Ka soovitame t delda v iksemaid koguseid Palun kontrollige olete seadme pistiku seinakontakti sisestanud Samuti kontrollige kas olete mikserikannu Gigesti paigaldanud ui vajutate Pulse nuppu hakkab seade t le suurima kiirusega ja teeb seda seni kuni nuppu hoitakse all Sellega soovitatakse t tada siis kui soovite t tlemistoimingut paremini kontrollida nt hakkimisel Ei laske vedelikel v i koostisainetel jahtuda kuni 80 C et tarvikud ei misel on ebameeldiva l hna v i v hese suitsu ulemine t iesti tavaline m nede esmakordsete kasutus n htus l peb p rast seadme mitmekordset kasutamist kui toiming on kestnud liiga kaua aega Sel kordade ajal See L hna v i suitsu itanud da
163. i innych sta ych sk adnik w pokr j je na mniejsze kawa ki Nie miksuj zbyt du ej ilo ci sk adnik w sta ych naraz Podziel je na mniejsze porcje przyrz dzi sok pomidorowy pokr j pomidory wiartki i wrzu je przez otw r w pokrywce na obracaj ce si ostrza 94 POLSKI Kubek z miark Miarka s u y do odmierzania ilo ci sk adnik w oraz przygotowywania majonezu b Za pomoc no a lub innego ostrego przedmiotu zr b dziurk na rodku dna miarki W ten spos b uzyskasz lejek do nalewania oleju Olej nale y wlewa bardzo wolno w celu uzyskania odpowiedniej konsystencji majonezu Podczas przygotowywania majonezu ustaw blender na niewielk szybko Uwaga Po utworzeniu dziurki na dnie miarka nie nadaje si ju do odmierzania ilo ci sk adnik w Filer Filtr pozwala przygotowywa pyszne soki ze wie ych owoc w koktajle oraz mleko sojowe patrz tak e Przepisy Filtr zapobiega wpadaniu pestek i sk rek do napoj w Nie nale y przeci a filtra dlatego nie wk adaj do filtra wi cej ni 135 g nienamoczonych ziaren soi lub 150 g owoc w Przygotowanie filtra do u ycia Za dzbanek blendera z zamocowanym po czeniem cz ci tn cej na cz silnikow 1 i zamocuj go przekr caj c a us yszysz klikni cie 2 Blender mo na zamocowa na cz ci silnikowej na dwa sposoby W filtr do dzbanka blendera Sprawd czy rowki w filtrze s do
164. i odeljak Regulator Ostavite ure aj da radi oko 60 sekundi Napomena kada prera ujete velike koli ine savetujemo vam da u filter ne stavite sve sastojke odjednom Po nite s manjom koli inom i pustite ure aj da radi nekoliko sekundi Zatim isklju ite ure aj i dodajte jo jednu malu koli inu ali nemojte prekora iti vrh mre ice sita Ponavljajte ovu proceduru dok ne obradite sve sastojke U toku rada posuda blendera treba da bude zatvorena poklopcem Posle upotrebe filtera Isklju ite aparat i uklonite posudu blendera sa jedinice motora Isto ite napitak preko jezi ka za sipanje na posudi blendera Proverite da li je poklopac postavljen na posudu blendera tako da se pi e sipa kroz cediljku na poklopcu Nemojte odvajati poklopac olju za merenje i filter Uvek o istite filter nakon upotrebe Recept Sojino mleko Za ovaj recept potreban vam je filter Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obra ivanje Sastojci 135 g zrnevlja su ene soje 1000 ml vode 142 SRPSKI b Soju pre obrade kvasite 4 sata Stavite natopljena sojina zrna u filter Sipajte 1000 ml vode u posudu miksera i obradujte 30 sekundi pri najve oj brzini MAX Ako je potrebno npr da biste bolje usitnili sastojke mo ete isklju iti aparat i isklju iti ga iz napajanja a zatim prome ati soju Zatim nastavite obradivati pri najvi oj brzini MAX b Si
165. ia a Co robi Co oznacza pulse Czy mog wla p yn w temperaturze wrzenia do dzbanka blendera Dlaczego z silnika wydobywa si nieprzyjemny zapach podczas pracy blendera Urz dzenie przesta o dzia a poniewa zablokowa a si cz tn ca Co nale y zrobi Dzbanek blendera przecieka Co nale y zrobi Tak opr cz cz ci silnikowej Sprawd czy urz dzenie jes pod czone do r d a zasilania Upewnij si e dzbanek blendera jest prawid owo zamocowany Naci ni cie przycisku pulsacji Pulse powoduje e urz dzenie pracuje na najwy szych obrotach tal k d ugo jak d ugo naci ni ty jest ten przycisk U ycie przycisku pulsacji jes zalecane w przypadku gdy wymagana jest wi ksza kontrola nad procesem miksowania na przyk ad podczas siekania Nie poczekaj a p yn lub sk adniki ostygn do temperatury 80 C aby unikn uszkodzenia akceso ri w Wydzielanie przez nowe urz dzenie nieprzyjemnego zapachu lub nieznacznych ilo ci dymu podczas pierwszych uruchomie jest zjawiskiem normalnym Po jakim czasie zjawisko to ustanie Urz dzenie mo e wydziela nieprzyjemny zapach lub nieznacznie dymi r wnie wtedy gdy by o u ywane zbyt d ugo W takim wypadku nale y wy czy urz dzenie i odczeka 60 minut a ostygnie Wy cz urz dzenie i korzystaj c z opatki wyjmij sk adniki blokuj ce jednostk tn c Zalecamy r wnie pr
166. ideig volt bekapcsolva Ebben az esetben kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja h lni 60 percig apcsolja ki a k sz l ket s egy lap tk val dolgozza sz t az elakad st okoz r szeket Javasoljuk hogy kisebb mennyis ggel folytassa a munkat apcsolja ki a k sz l ket s ntse ki az alapanyagokat T vol tsa el a urmixk s illeszt egys g t Ellen rizze hogy a t mit gy rd megfelel en ett e beszerelve at az italt egy sz r n A rostok s a gylim lcsh j kisz r se rdek ben ne t vol tsa el a m r poharat a fedelb l hanem igaz tsa hely re fedelet s sz r t majd ellendrizze hogy a fed l a megfelel poz ci ban van e a sz r nek k zvetlen l a kiont ny l s el tt kell lennie 61 Philips Philips www philips com welcome Cyper 1 A
167. ids or ingredients cool down to 80 C 175 to avoid damaging the accessories Why does the motor It is very common for a new appliance to give off an unpleasant smell or emit produce an unpleasant some smoke the first few times it is used This phenomenon will stop after smell during processing you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case you have to switch the appliance off and let it cool down for 60 minutes The appliance stopped Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients that are running because the blocking the blade unit We also recommend processing a smaller quantity blade unit is blocked What should I do The blender jar leaks Switch the appliance off and pour out the ingredients Then remove the blade What should do unit interface Check if the sealing ring has been assembled correctly Why does the fruit juice Pour the drink through a sieve lo prevent pulp and skins from ending up in or soy milk contain a lot your drink leave the measuring cup in the lid make sure the lid and the filter of pulp or skins are in place and the lid is assembled in the correct position i e with the strainer directly in front of the pouring lip 15 Philips
168. iem aug iem vai aug u sul m da reiz sajaukti ar ledu sald jumu pienu vai jogurtu Da us piem rus var atrast noda Receptes Lai padar tu kokteili idr ku pievienojiet vair k idruma un pievienojiet vair k sald tu vai svaigu aug u lai padar tu kokteili biez ku gt 3 5 Ledus poga Blenderis ir apr kots ar speci lu Ledus pogu kas paredz ta ledus sasmalcin anai Kad nospie at Ledus pogu ier ce uzs k ledus smalcin anu Tikl dz k atlai at pogu ier ce darbu p rtrauc Lai ieg tu mazus vien da izm ra ledus gabali us nospiediet Ledus pogu uz sekundi un tad to atlaidiet Atk rtojiet to 3 5 reizes atkar b no t cik sasmalcin tu ledu J s v laties ieg t Ja v laties ledu sasmalcin t snieg LATVIE U 83 pagrieziet vadibas sl dzi uz maksimalo poziciju nospiediet un turiet Ledus pogu vairakas sekundes Pulsa poga Ja v laties Isi apstradat sastavdalas nospiediet Pulsa pogu Uzreiz ka nospie at Pulsa pogu ierice sak darboties ar augstako trumu Kad atlai at pogu ier ce darbu nekav joties p rtrauc Pulsa poga var tikt izmantota ar ja Ier ce darboj s ar trumu kas ir starp MINun MAX Blenderis b Blenderis ir paredz ts bieze u pagatavo anai kap anai un mais anai Ar to varat pagatavot zupas m rces un piena koktei us Blenderi var lietot ar lai apstr d tu d rze us aug us un ga u Blendera sagatavo ana izmanto anai
169. ii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utilizati astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nula Nu depasiti nivelul maxim indicat pe accesorii Blender Avertisment Precautie u introduceti niciodat degetele sau un obiect in vasul blenderului in impul functionarii aparatului Asigurati v c blocul t ietor este bine fixat in vasul blenderului inainte de a monta vasul pe blocul motor u atingeti marginile t ioase ale lamei blenderului n timpul cur t rii Acestea sunt foarte ascutite si riscati s v t iati cu usurinta la degete Dac lamele cutitului se blocheaz scoate i stecherul din priz nainte de a indep rta ingredientele care blocheaz cutitul u umpleti niciodat vasul blenderului cu ingrediente mai fierbinti de 80 C Pentru a evita stropirea nu puneti mai mult de 1 5 litri de lichid in vasul blenderului mai ales atunci aparatul functioneaz la viteza mare u mai mult de 1 25 litri de lichide in vasul blenderului daca acestea sunt fierbinti sau fac spum Daca mancarea se lipeste de peretele vasului blenderului opriti aparatul si scoateti din priz Apoi folosi i o spatula pentru a ndep rta mancarea de pe perete u uita i s atasati garnitura pe blocul t ietor nainte de a monta vasul blenderului In caz contrar pot ap rea scurgeri Verificati intotdeauna capacul s fie bine inchis montat pe vas
170. ijom Sastojci 150 ml tople vode 15 ju na lica e era 2 ju ne lice instant kave 200 g sladoleda od vanilije 10 kocki leda D Razmutite kavu i e er u vodi Sve sastojke osim kocki leda stavite u mije alicu Mije ajte dok ne dobijete glatku smjesu Ubacite kocke leda kroz otvor na poklopcu dok motor radi Koktel Pina Colada 40 ml tamnog ruma Jamaica 30 ml sirupa od kokosa 10 ml slatkog vrhnja 80 ml soka od ananasa Stavite sve sastojke u posudu mije alice i dodajte 4 velike kocke leda Mije ajte oko 30 sekundi HRVATSKI 51 Rje avanje problema Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo pogledajte popis u nastavku Ako problem nije spomenut na popisu aparat je vjerojatno neispravan U tom slu aju aparat odnesite prodava u ili u ovla teni Philips servisni centar Pitanje Odgovor Mogu li sve odvojive dijelove prati u stroju za pranje posu a Aparat ne radi to trebam napraviti to zna i pulsiranje Mogu li u vr mije alice staviti kipu u teku inu Za to motor proizvodi neugodan miris tijekom pripreme Aparat je prestao raditi jer je reza blokiran to trebam napraviti Vr mije alice curi to trebam napraviti Za to vo ni sok ili sojino mlijeko sadr ava puno pulpe i kore Da osi pri vr sve do sklju i Pi e iz e je li m jedinice motora Provjerite jeste li ukop ali aparat Provjerite i je li vr
171. istite v umyva ke na riad alebo v teplej lt vode s pridavkom istiaceho prostriedku gt Pohonnu jednotku o istite navlh enou tkaninou Pom cky na uskladnenie Sietovy kabel pred odlo enim zariadenia navi te na cievku v jeho spodnej asti SLOVENSKY 125 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav tivte webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o zakaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne islo strediska najdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu wyrobkov Philips Recepty Krem z kiwi a jah d Zlo enie 200 g o upanych kiwi nakr jajte na kocky 3 x 3 x 3 cm 100 g ban nov na 1 cm pr ky nechajte zmrazit 150 ml ananasovej tavy 100 g mrazenych jah d Ban ny a jahody by sa mali pou i priamo z mrazni ky Vlo te suroviny do n doby mix ra v porad uvedenom vy ie a mixujte do hladka Ovocn zmes 2 nekt rinky bez k stok narezan na kusy 125 g mrazen ch mal n 125 g mrazen ch jah d 125 ml pomaran ov ho d su
172. j za ne drvit lad Akon hle tla idlo uvolnite pr stroj sa zastav SLOVENSKY 121 Ak chcete z ska mal a pravideln k sky adu stla te tla idlo Ice na sekundu a uvo nite ho Toto zopakujte 3 5 kr t pod a toho ako jemne chcete ad rozdrvi Ak chcete aby sa ad rozdrvil na sneh oto te ovl dac regul tor na maxim lnu r chlos alebo stla te a podr te tla idlo Ice na nieko ko sek nd Tla idlo Pulse Stla te tla idlo Pulse vtedy ak chcete ve mi r chlo spracova pr sady Akon hle stla te tla idlo Pulse pr stroj sa spust pri najvy ej r chlosti Ke uvo n te tla idlo pr stroj sa okam ite zastav Tla idlo Pulse sa d pou i aj vtedy ke je pr stroj v innosti na r chlosti medzi MIN a MAX Mix r Mix r je ur en na pr pravu jemn ho pyr sekanie a mie anie Pomocou mix ra m ete pripravi polievky om ky mlie ne kokteily a cesto M ete ho pou i aj na spracovanie zeleniny ovocia a m sa Pr prava mix ra na pou itie Na n stavec s epe ami nasa te tesniaci kr ok Nasa te n stavec s epe ami na prepojenie n stavca s epe ami Pevne naskrutkujte n stavec s epe ami na spodn stranu n doby mix ra k m sa spr vne nenasad N dobu mix ra s vlo en m n stavcom s epe ami polo te na pohonn jednotku 1 a ot ajte ou k m sa nezaist v spr vnej polohe budete po u cvaknutie 2 N dobu
173. jos Dac problema nu este mentionat in list aparatul este probabil defect In acest caz v suger m s apelati la dealer sau la un centru de service autorizat de Philips R spuns Pot sp la toate componentele detasabile in masina de sp lat vase Aparatul nu functioneaz Ce rebuie s fac Ce presupune functia impuls Pot turna ingrediente fierbinti in vasul blenderului De ce motorul eman un miros nepl cut in timpul proces rii Aparatul s a oprit din functionare deoarece cutitul s a blocat Ce trebuie s fac Vasul blenderului prezint scurgeri Ce trebuie s fac De ce contine sucul de fructe sau laptele de soia mult pulp sau multe pielite Da cu exceptia grupului motor Verificati dac ati conectat aparatul la priz De asemenea controlati dac vasul blenderului a fost montat corespunz tor Cand ap sati butonul impulse impuls aparatul functioneaz la cea mai mare vitez at ta timp c t tineti butonul ap sat V recomand m s folositi butonul impulse impuls dac vreti s aveti mai mult control asupra proces rii de exemplu c nd tocati Nu l sati lichidele sau ingredientele s se r ceasc la 80 C 175 F pentru a evita deteriorarea accesoriilor Este normal ca un aparat nou s emane un miros nepl cut sau putin fum in timpul primelor function ri Acest fenomen se va opri dupa ce ati folosit aparatul de cateva ori Aparatul poate emana un miros nepl cut
174. k niku pred mont ou n doby mix ra nezabudnite nasadi tesniaci kr ok na n stavec s epe ami Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden na n dobe a odmerka vsunut do veka Filter V straha Filter nepou vajte na spracovanie surovin s teplotu presahuj cou 80 G epreta ujte filter Do filtra nevkladajte naraz viac ako 135 g suchych s jovych b bov alebo 150 g ovocia Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden a odmerka vsunut do veka Pred vlo en m do filtra pokr jajte ovocie na men ie k sky Pred vlo en m do filtra nechajte such suroviny napr s ju napu a vo vode Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v 120 SLOVENSKY sulade s pokynmi v tomto navode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Zabudovan bezpe nostn z mok T to funkcia zabezpe uje e zariadenie m ete zapn len v pr pade e n doba mix ra bola spr vne nasaden na pohonn jednotku Pri spr vnom nasaden n doby mix ra sa zabudovan bezpe nostn z mok odist Pred prv m pou it m b Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor pr du do styku s potravinami
175. k adnie dopasowane do eberek wewn trz dzbanka Sprawd czy urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej Zasady u ywania filtra Umie pokrywk na dzbanku blendera Za pokrywk na dzbanek w spos b umo liwiaj cy wylewanie jego zawarto ci przez sitko w pokrywce W sk adniki do filtra Przed w o eniem do filtra pokr j owoce na mniejsze kawa ki oraz namocz suche sk adniki takie jak ziarna soi Wlej do dzbanka blendera wod lub inny p yn mleko sok itp Wsu miark do otworu w pokrywce Wybierz odpowiedni szybko lub naci nij jeden z przycisk w patrz cz Pokr t o regulacyjne W cz urz dzenie na oko o 60 sekund Uwaga Je li chcesz zmiksowa du e ilo ci sk adnik w nie wk adaj do filtra wszystkich naraz Zacznij od ma ej ilo ci w cz na chwil urz dzenie i wy cz je a nast pnie dodaj kolejn niewielk porcj sk adnik w nie przekraczaj c jednak poziomu siateczki sitka Powtarzaj te czynno ci a zmiksujesz wszystkie sk adniki Podczas miksowania pokrywka dzbanka blendera powinna by zawsze za o ona POLSKI 95 Po skorzystaniu z filtra Wy cz urz dzenie i zdejmij dzbanek blendera z cz ci silnikowej Wylej zawarto dzbanka przez dziobek Upewnij si e pokrywka jest umieszczona na dzbanku w spos b umo liwiaj cy wylewanie zawarto ci dzbanka przez sitko w pokrywce Nie zdejmuj pokrywki miarki ani filtra Zawsze czy
176. kich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na akcesoriach Blender Ostrze enie Uwaga igdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do dzbanka blendera podczas pracy urz dzenia Przed za o eniem dzbanka blendera na cz silnikow upewnij si e cz tn ca jest do niego dobrze przymocowana ie dotykaj ostrzy cz ci tn cej blendera podczas czyszczenia S one bardzo ostre i mo na si nimi atwo skaleczy W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego ie wolno wype nia dzbanka sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 5 litra p ynu zw aszcza przy miksowaniu z du szybko ci ie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 25 litra p ynu kt ry jest gor cy lub mo e wytworzy du o piany e li sk adniki przywieraj do cianek dzbanka blendera wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego a nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki ze cianek Przed zamontowaniem dzbanka blendera za uszczelk na cz n c W przeciwnym razie urz dzenie b dzie przecieka Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a prawid owo zamkni ta za o ona na dzbanek oraz czy miarka zosta
177. kite juos ma esniais gabal liais Prie d dami filtr d iovintus produktus tokius kaip soj pupel s juos i mirkykite Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Integruota apsaugin spynel i funkcija u tikrina kad j s galite saugiai jungti prietais tik tada kai mai ytuvo sotis yra tinkamai u d tas ant variklio taiso Jei mai ytuvo sotis u d tas tinkamai integruota apsaugin spynel atsirakins gt Prie naudodami pirm kart LIETUVI KAI 73 Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Prietaiso naudojimas Valdymo ranken l Reguliavimo ranken l galite nustatyti bet kokiu grei iu tarp MIN ir MAX arba papras iausiai naudoti vien i funkcij trynimo ledo ir pulsinis re imai Jei norite naudoti greit tarp MIN ir MAX pasukite reguliavimo ranken l norim pad t Jei dvejojate ar greitis tinkamas visada pasirinkite did iausi greit Jei norite naudoti trynimo funkcij pasukite reguliavimo ranken l nuo pad ties OFF i jungta trynimo pad t
178. ko doba mix ru s ozna en m hladiny T sn c krou ek o ov jednotka plocha no ov jednotky otorov jednotka Ovl dac knofl k Filtr IOTMYONUW u D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku uschovejte ji pro budouc pou it Obecn informace Nebezpe ikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod tekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k lt 88 dB A Vystraha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud byste zjistili po kozen z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte ezvedejte mix r za rukoje n doby pokud je p ipojena motorov jednotka Jednotka motoru by mohla spadnout na podlahu a po kodit se epou vejte n dobu mix ru k zap n n nebo vyp n n p stroje ikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalo
179. komade leda kratko pritisnite dugme Ice a zatim ga otpustite Ponovite ovo 3 5 puta u zavisnosti od toga koliko sitno elite da led bude izdrobljen Ukoliko elite da led pretvorite u sneg SRPSKI 139 okrenite regulator u polo aj maksimalne brzine ili pritisnite i dr ite dugme Ice nekoliko sekundi Dugme za pulsiranje Pritisnite dugme Pulse ako elite kratkotrajnu obradu sastojaka im pritisnete dugme Pulse aparat po inje da radi sa najve om brzinom Kada otpustite dugme aparat odmah prestaje sa radom Osim toga dugme Pulse se mo e koristiti i kada aparat radi na brzini izme u najmanje i najve e Blender b Blender je namenjen pravljenju finog pirea seckanju i me anju Blenderom mo ete da pripremate supe prelive mle ne ejkove i dodatke Tako e mo ete da ga koristite za preradu povr a vo a i mesa Priprema blendera za upotrebu Stavite zaptivni prsten na jedinicu sa se ivima Postavite jedinicu sa se ivima na le i te se iva Navijajte priklju ak za jedinicu se iva na donju stranu posude blendera sve dok ne bude propisno pri vr en Posudu blendera sa pri vr enim le i tem se iva stavite na jedinicu motora 1 i okre ite posudu dok ne ujete klik 2 Posudu blendera mo ete postaviti na jedinicu motora u dva polo aja tako da ru ka bude usmerena nadesno ili nalevo Uklju ite utika u zidnu uti nicu Upotreba blendera
180. ksujte oko 30 sekundi Re avanje problema Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo proverite spisak u nastavku Ako problem nije naveden na spisku aparat je verovatno pokvaren U tom slu aju preporu ujemo vam da ga odnesete prodavcu ili ovla enom Philips servisnom centru 144 SRPSKI Pitanje Odgovor Da li sve delove koji mogu da se rastave mogu da perem u ma ini za sudove Aparat ne radi ta da radim ta zna i pulsiranje Da li u posudu blendera mogu da stavim klju alu te nost Za to motor u toku prerade proizvodi neprijatan miris Aparat je prestao da radi jer je se ivo blokirano Sta da radim Posuda blendera propu ta te nost Sta da radim Za to u vo nom soku ili sojinom mleku ima mnogo pulpe i ko ica Da osim jedinice motora Proverite da li ste aparat pri proverite da li je posuda ble lju ili na elektri nu mre u Tako e ndera ispravno postavljena Kada pritisnete dugme Pulse ure aj e raditi na maksimalnoj brzini sve dok pritiskate dugme U se ako elite da imate ve u seckanja Ne ostavite te nosti ili vrs potreba dugmeta Pulse preporu uje kontrolu nad procesom obrade npr kod e sastojke da se ohlade do 80 C 175 F kako ne bi do lo do o te enja dodataka Novi aparati tokom prvih nekoliko upotreba esto imaju neprijatan miris ili odredenu koli inu di ma Ta pojava e da nestane nakon nekoliko upotreba
181. l sz r n zze at az al bbi hibalist t Ha a hiba nem szerepel a list n a k sz l k val szin leg meghibasodott Ez esetben forduljon a Philips szak zlet hez vagy hivatalos Philips szakszervizhez V lasz Minden levehet alkatr sz elmoshat mosogatog pben A k sz l k nem m k dik it tegyek it jelent a pulzus fokozat Forr folyad k is t lthet a urmixkehelybe A motornak m k d s k zben kellemetlen szaga van A k sz l k meg llt mert a k segys g megakadt Mi a teend A turmixkehely sziv rog Mi a teend Mi rt van a gy m lcsl ben vagy a sz jatejben rost vagy gy m lcsh j gen kiv ve a motoregys get Ellen rizze hogy csatlakoztatta e a k sz l ket illetve megfelel en szerelte e ssze a turmixg pet Ha megnyomja a pulzusgombot a k sz l k a legmagasabb fokozaton m k dik eg szen addig am g a gombot nyomva tartja A pulzusgombot akkor javasolt haszn lni ha az tel k sz t s t jobban figyelemmel szeretn k s rni p ld ul apr t sn l em a tartoz kok meg v sa rdek ben v rjon am g a folyad kok vagy egy b alapanyagok 80 C ra h lnek j k sz l k eset n gyakran el fordul hogy az els n h ny haszn lat sor n kellemetlen szag vagy egy kev s f st sz ll a motorb l Ez a jelens g bizonyos sz m haszn lat ut n megsz nik A k sz l k akkor is kellemetlen zagot vagy f st t bocs that ki ha t l hossz
182. lacyjne Pokr t o regulacyjne mo na ustawi na dowoln szybko pomi dzy MIN i MAX Mo na r wnie u y jednej z funkcji Smoothie koktajl Ice l d lub Pulse funkcja pulsacyjna Aby ustawi wybran szybko pomi dzy MIN i MAX przekre pokr t o regulacyjne do odpowiedniego po o enia Je li nie wiesz kt r szybko ustawi wybierz najwi ksz szybko MAX u y funkcji koktajlu przekr pokr t o regulacyjne z pozycji OFF wy do pozycji Smoothie koktajl u y funkcji pulsacyjnej lub lodu naci nij dany przycisk szybkiego wybierania Funkcja Smoothie koktajl U yj tej funkcji aby przygotowa pyszne koktajle Po ustawieniu pokr t a regulacyjnego w po o eniu Smoothie koktajl urz dzenie rozpocznie miksowanie koktajlu Aby zatrzyma ten proces ustaw pokr t o regulacyjne w po o eniu OFF wy Koktajle to g ste napoje sporz dzone z mro onych lub wie ych owoc w oraz sok w owocowych zmieszanych ze sob czasami z dodatkiem kostek lodu lod w mleka lub jogurtu Kilka przepis w mo na znale w rozdziale 92 POLSKI Przepisy Aby koktajl by rzadszy nale y doda wi cej p ynu natomiast w celu otrzymania g stszego koktajlu nale y doda wi cej mro onych lub wie ych owoc w Przycisk lce l d Blender jest wyposa ony w specjalny prz
183. lakoztatva van h l zatra mert a k sek rendk v l lesek Figyelem Osszeszerel s sz tszerel s illetve b rmely tartoz k be ll t sa el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Figyeljen hogy ne ker lj n tel vagy folyad k a turmixkehely s a motoregys g tal lkoz si r sz re mert ett l a k sz l k elromolhat Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti MAGYAR 53 Ne l pje t l a tartozekon felt ntetett legnagyobb szintet Turmixg p Figyelmeztet s k sz l k m k d se k zben soha ny ljon a turmixkehelybe az ujj val vagy b rmilyen t rggyal Aturmixkehely motoregys gre t rt n felhelyez se el tt ellen rizze hogy a k sek biztons gosan illeszkednek e a motorhoz Tiszt t s sor n gyeljen a turmixg p apr t k seire mert nagyon lesek s k nnyen megv ghatja mag t Amennyiben a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st Figyelem Ne t lts n 80 C n l forr bb anyagot a turmixkehelybe Akifrdccsen s elker l se rdek ben ne nts n 1 5 litern l t bb folyad kot a turmixkehelybe k l n sen ha magas fokozaton turmixol Ha forr folyad kot vagy habosod alapanyagokat turmixol
184. late 150 ml suc de ananas 100 g de c p uni congelate b Banana si c psunile trebuie utilizate in stare congelata Puneti ingredientele in vasul blenderului in ordinea mentionata mai sus si amestecati pana obtineti un continut moale Amestec de fructe 2 nectarine f r s mburi i t iate n buc ele 125 g de zmeur congelata 125 g de c p uni congelate 125 ml suc de portocale 125 ml suc de mere 7 cuburi de ghea Puneti bucatelele de nectarine si tot sucul in vasul blenderului apoi adaugati fructele congelate Apasati butonul Smoothie gi lasati aparatul sa functioneze timp de 40 de secunde Caf glac cu vanilie Ingrediente 150 ml de ap cald 1 5 de linguri de zah r 2 de linguri de cafea instant 200 g de nghe at de vanilie 10 cuburi de ghea b Dizolvati cafeaua si zah rul in apa Turnati toate ingredientele mai putin cuburile de gheata in blender Amestecati pana ce obtine i un continut moale Ad ugati cuburile de gheata prin deschizatura capacului in timp ce motorul functioneaza Cocktail Pina Colada 40ml de rom negru jamaican 30 ml de sirop de nuc de cocos 10ml de fri c 80 ml de suc de ananas Puneti toate ingredientele n vasul blenderului i ad uga i 4 cuburi mari de ghea Amestecati timp de circa 30 de secunde ROMANA 107 Depanare Intrebare Dac aparatul nu func ioneaz corespunz tor verifica i lista de mai
185. ledenih kock dajte v me alnik Me ajte dokler napitek ne postane teko Ko motor e deluje skozi odprtino na pokrovu dodajte ledene kocke Pina colada 40 ml temnega jamaj kega ruma 30 ml kokosovega sirupa 10 ml smetane za stepanje 80 ml ananasovega soka Vse sestavine dajte v posodo me alnika in dodajte 4 velike ledene kocke Me ajte pribli no 30 sekund Odpravljanje te av e aparat ne deluje oziroma ne deluje pravilno najprej preverite spodnji seznam e v njem ne zasledite va e te ave je aparat verjetno okvarjen V tem primeru vam svetujemo da ga odnesete prodajalcu ali na Philipsov poobla eni servis SLOVEN INA 135 Vpra anje Odgovor So vsi snemljivi deli aparata primerni za pomivanje v pomivalnem stroju Aparat ne dela Kaj naj storim pomeni pulzno Lahko v posodo me alnika nalijem vrele sestavine Zakaj motor med obdelovanjem sestavin oddaja neprijeten vonj Aparat se je ustavil ker je rezilna enota blokirana Kaj naj storim Posoda me alnika pu a Kaj naj storim Zakaj vsebuje sadni sok ali sojino mleko veliko tropin ali lupin Vsi razen motorne enote pravilno sestavili primer pri sekljanju e Po akajte da se teko ine ali sestavine prepre ite po kodovanje nastavkov Za nove apara neprijeten vonj in se iz nekaj uporabah Apara iz njega celo kadi e je aparat izklopiti in po akati 60 minut da se njih celo neko zklopi
186. lote A menys labai a tr s tod l galite lengvai isipjauti jel a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius produktus sp jimas iekada ned kite mai ytuvo sot produkt kar tesni nei 80 C Vengdami i sita kymo nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 5 litro skys i ypa jei apdorojate maist dideliu grei iu Nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 25 litro jei apdorojate kar tus skys ius arba produktus kuriuos apdorojant susidaro put maistas pri impa prie mai ytuvo so io sieneli i junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite maist nuo sieneli Kad i vengtum te nutek jimo prie u dedami mai ytuvo sot niekada nepamir kite pjaustymo tais d ti sandarinimo iedo Prie jjungdami prietais sitikinkite kad dangtis tinkamai u d tas ant so io ir u darytas o matavimo puodelis tinkamai statytas Filtras sp jimas iekada ned kite filtr produkt kuri temperat ra auk tesn nei 80 S iekada neperkraukite filtro Vienu metu filtra nedekite daugiau nei 135 g d iovint sojos pupeli ar 150 g vaisi Prie jjungdami prietais sitikinkite kad dangtis tinkamai u d tas u darytas o matavimo puodelis tinkamai statytas Prie d dami vaisius filtr supjausty
187. lttal tejjel vagy joghurttal keverve tletek rt l sd a Receptek c r szt Ha k nny turmixot szeretne haszn ljon t bb folyad kot ha s r bb italt akar adjon hozz t bb fagyasztott vagy friss gy m lcs t J gapr t s gomb A turmixg p k l n J gapr t s gombbal rendelkezik A gomb megnyom sakor a k sz l k m k d sbe l p A gomb felenged sekor a k sz l k le ll a apr szab lyos j gdarabokat szeretne egy m sodpercig tartsa lenyomva ajd engedje fel a J gapr t s gombot Ism telje meg ezt 3 5 alkalommal att l f gg en hogy milyen m ret darabk kra szeretn apr tani a jeget Ha j gk sa llagot szeretne ll tsa a kezel gombot a legmagasabb sebess gre vagy n h ny m sodpercig tartsa lenyomva a J gapr t s gombot 3 Pulzusgomb Ha az alapanyagokat r vid ideig k v nja turmixolni nyomja meg a Pulzusgombot A Pulzusgomb megnyom s val a k sz l k a legmagasabb MAGYAR 55 sebess gfokozaton kezd el m k dni Amint felengedi a gombot a k sztil k azonnal le ll A Pulzusgomb akkor is haszn lhat ha a k sz l k a MIN s a MAX fokozatok k z tti valamely sebess gen m k dik Turmixg p D A turmixg pet els sorban p r sit sre darabol sra s turmixolasra haszn lhatja A turmixgeppel levest sz szt tejturmixot s tesztakat k szithet valamint zoldseget gy m lcs t s hust darabolhat fel A turmixgep el k sz t se a
188. lui pe blocul motor 1 i rotiti vasul p n c nd auziti un clic 2 Blenderul poate fi a ezat pe blocul motor n dou pozi ii Puneti filtrul n vasul blenderului Verifica i canelurile filtrului s se potriveasc perfect cu striatiile din interiorul vasului Asigura i v c aparatul este conectat la priz Utilizarea filtrului Puneti capacul pe vasul blenderului Ave i grij s a eza i capacul pe vasul blenderului astfel nc t b utura s poat fi turnat prin sorbul capacului Puneti ingredientele n filtru T lati fructele n buc i mai mici si nmuia i ingredientele uscate precum boabele de soia nainte de a le pune n filtru Turnati ap sau alt lichid lapte suc etc n vasul blenderului Introduce i paharul gradat n orificiul din capac Selecta i o vitez sau ap sa i un buton consulta i sec iunea Buton de comand L sa i aparatul s func ioneze timp de aproximativ 40 de secunde Not atunci c nd procesati o cantitate mare v suger m s nu pune i toate ingredientele n filtru n acela i timp Incepeti s procesati o cantitate mic i l sa i aparatul s mearg c teva secunde Apoi opri i aparatul i mai ad uga i o cantitate mic dar nu dep i i limita superioar a sitei Repetati aceast procedur p n ce terminati de procesat toate ingredientele Mentineti n permanen capacul pe vasul blenderului n timpul proces rii Du
189. m filter Nemojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite HRVATSKI 49 Sastojci 135 g suhe soje u zrnu 1000 ml vode D Prije obrade zrna soje nama ite u vodi 4 sata D Stavite namo ena sojina zrna u filter Ulijte 1000 ml vode u vr mije alice i mije ajte 30 sekundi pri najve oj brzini MAX Prema potrebi npr za bolje usitnjavanje mo ete isklju iti i iskop ati aparat i zamije ati soju Zatim nastavite mije ati mije alicom pri najve oj brzini MAX Sojino mlijeko izlijte u lonac Zakuhajte sojino mlijeko u loncu dodajte e er i pustite da lagano klju a dok se sav e er ne otopi b Poslu ite toplo ili hladno i enje Savjetujemo vam da odvojive dijelove o istite odmah nakon kori tenja Nemojte dodirivati o trice reza a Reza i su vrlo o tri Svi dijelovi osim jedinice motora mogu se prati u stroju za pranje posuda edinicu motora nemojte ispirati pod mlazom vode Za i enje jedinice motora nemojte koristiti abrazivna sredstva za i enje i ane spu ve alkohol itd a Iskop ajte aparat Uvijek rastavite sve odvojive dijelove prije i enja Nemojte zaboraviti skinuti brtveni prsten mije alice X Sve odvojive dijelove operite u stroju za pranje posu a ili u toploj vodi s malo sredstva za i enje 0 O istite jedinicu motora vla nom krpom Spremanje b Om
190. m saist b ar elektromagn tiskiem P Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj 82 LATVIE U Ieb v ts dro bas sl dzis funkcija nodro ina ka varat iesl gt ier ci tikai tad ja esat atbilsto i uzvietojis blendera kr ku uz motora nodal juma Ja blendera kr ka ir atbilsto i uzvietota ieb v tais dro bas sl dzis tiks atblo ts Pirms pirm s lieto anas Pirms ier ces pirm s izmanto anas reizes piln gi not riet deta as kas non ks saskar ar produktiem skatiet noda u Tiri ana Ier ces lieto ana Vad bas sl dzis J s varat iestat t vad bas sl dzi jebkur trum starp MIN un MAX vai v l vienk r k izmantot vienu no Kokteilis Ledus vai Pulsa funkcij m Ja v laties izmantot trumu starp MINun MAX pagrieziet sl dzi uz v lamo poz ciju Ja Jums nav p rliec bas par pareizo trumu vienm r izv lieties augst ko trumu MAX D Ja v laties izmantot Kokteila funkciju pagrieziet vad bas pogu no poz cijas IZSLEGTS uz poz ciju Kokteilis Ja v laties izmantot Ledus vai Pulsa funkciju vienk r i nospiediet v lamo tr s izv les pogu Koktei a funkcija Izmantojiet o funkciju lai pagatavotu lieliskus koktei us Kad pagrie at vad bas sl dzi poz cij KOKTEILIS ier ce s k koktei a sajauk anu Lai p rtrauktu procesu pagrieziet sl dzi poz cij IZSL GTS Koktei i ir biezi dz rieni kas pagatavoti no svaig
191. made prije no to ih stavite u vr mije alice Nemojte obra ivati ve u koli inu krutih sastojaka u isto vrijeme Umjesto toga sastojke podijelite na manje koli ine pripremu soka od raj ice izre ite raj ice na etvrtine i stavite ih kroz otvor na poklopcu na rotiraju e reza e Mjerna alica Mjernu posudu mo ete koristiti za mjerenje namirnica ili pripremu majoneze b Za pripremu majoneze no em ili drugim o trim predmetom izbu ite otvor na sredini dna mjerne posude kako bi poslu ila kao lijevak za dodavanje ulja pri pripremi majoneze Ulje dodajte polagano za ispravnu gusto u Neka aparat radi na niskoj brzini za pripremu majoneze Napomena Kada jednom probu ite otvor na mjernoj posudi ona se vi e ne mo e koristiti kao mjerna posuda 48 HRVATSKI Filter Pomo u ovog filtera mo ete pripremati ukusne sokove od vo a koktele ili sojino mlijeko pogledajte Recepti Zahvaljuju i filteru ko tice i ko ice ne e dospjeti u pi e Filter nikada nemojte previ e puniti U filter nemojte istovremeno stavljati vi e od 135 g suhe soje u zrnu ili 150 g vo a Priprema filtera za uporabu Postavite vr mije alice s pri vr enim le i tem jedinice s reza ima na jedinicu motora 1 i okre ite posudu dok ne za ujete klik 2 Mije alica se mo e postaviti na jedinicu motora u dva polo aja Stavite filter u vr mije alice Pazite da ljebovi na filteru to no odgovaraju
192. meskite ledo kubelius pro dangtelio ang kol veikia variklis Pinakolada kokteilis 40 ml tamsaus Jamaikos romo 30 ml kokoso sirupo 10 ml plaktos grietin l s 80 ml ananas sul i sud kite visus produktus mai ytuvo sot ir d kite 4 didelius ledo kubelius plakite apie 30 sekund i Greitas trik i alinimas Jei prietaisas neveikia arba veikia netinkamai pirmiausia per velkite toliau pateikt s ra Jei triktis nepa ym ta s ra e gali b ti kad prietaisas yra suged s Tokiu atveju patariame nuve ti prietais savo pardav jui arba oficial Philips technin s prie i ros centr LIETUVI KAI 79 Klausimas Atsakymas Ar visas nuimamas dalis Taip i skyrus variklio tais galima plauti indaplov je Prietaisas neveikia K daryti Patikrinkite ar jjungete prietais tinkl pat patikrinkite ar tinkamai surinktas mai ytuvo sotis Kas yra pulsinis re imas Paspaudus pulsinio re imo mygtuk prietaisas veiks did iausiu grei iu tol kol j s laikysite mygtuk nuspaust Pulsin re im patartina naudoti tada kai norite geriau kontroliuoti maisto apdorojimo proces pavyzd iui kai smulkinate maist Ar galima pilti mai ytuvo mae A Ne negalima Leiskite skys iams ar produktams atv sti iki 80 C 175 sot kar tus verdan ius F temperat ros nor dami i vengti pried pa eidim skys i
193. mix ra m ete umiestni na pohonn jednotku v dvoch poloh ch s rukov ou smeruj cou doprava alebo do ava Z str ku zapojte do sie ovej z suvky Pou itie mix ra Do n doby mix ra vlo te suroviny 122 SLOVENSKY Nadobu mix ra uzatvorte vekom Silnym zatla enim nadol zatvorte veko Do otvoru veka vlo te odmerku Oto enim ovladacieho regulatora nastavte rychlost alebo stla te jedno z tla idiel r chlej vo by pozrite as Ovl dac regulator Zariadenie smie bez prest vky pracova maxim lne 3 min ty Ak ste spracovanie neukon ili v priebehu 3 min t pred al ou innos ou zariadenie vypnite a nechajte ho vychladn na izbov teplotu Pred otvoren m veka v dy vypnite zariadenie ovl dac regul tor nastavte do polohy OFF vypnut Po pou it mix ra Zariadenie odpojte zo siete Z n doby mix ra vyberte veko s odmerkou N dobu mix ra s nasaden m pripojen m n stavca odstr te z pohonnej jednotky Odskrutkujte pripojenie n stavca s epe ami od spodnej asti n doby mix ra V etky odn mate n asti ihne po pou it v dy vy istite Tipy Maso alebo tuh suroviny najsk r pokr jajte na men ie k sky a a potom ich vlo te do n doby mix ra Nesna te sa naraz spracova ve k mno stvo tuh ch surov n Namiesto toho tieto suroviny spracujte postupne v men ch d vkach Paradajkov d s priprav te tak e paradajky nakr jat
194. morajo natan no prilegati rebrom v posodi me alnika Prepri ajte se da je aparat priklju en na elektri no omre je Uporaba filtra Na posodo me alnika namestite pokrov Poskrbite da namestite pokrov na posodo me alnika tako da je mogo e pija o naliti skozi cedilo v pokrovu Sestavine dajte v filter Pred obdelavo v filtru sadje nare ite na majhne ko ke in namo ite stro nice kot so sojina zrna V posodo me alnika nalijte vodo ali drugo teko ino mleko sok itd V odprtino v pokrovu vstavite merilno posodico Izberite hitrost ali pritisnite enega od gumbov oglejte si razdelek Regulator Aparat pustite delovati pribli no 60 sekund Opomba Pri pripravi ve jih koli in vam svetujemo da v filter ne dodate vseh sestavin naenkrat Za nite s pripravo majhne koli ine in pustite aparat delovati nekaj trenutkov Nato aparat izklopite in dodajte novo manj o koli ino a pri tem sestavin ne napolnite preko vrha mre ice Postopek ponavljajte dokler ne obdelate vseh sestavin Med obdelavo naj bo pokrov ves as na posodi me alnika Po uporabi filtra Izklopite aparat in posodo me alnika odstranite z motorne enote Napitek izlijte skozi dulec posode me alnika Poskrbite da je pokrov na posodo me alnika name en tako da je mogo e teko ino izliti skozi cedilo v pokrovu Ne odstranite pokrova merilne posodice in filtra Filter vedno o istite takoj po uporabi Recept D Sojino mleko Pri tem recep
195. n n nakr jen ch na centimetrov pl tky zmra en ch 150 ml ananasov vy 100 g zmra en ch jahod Ban ny a jahody by se nem ly rozmrazovat Vlo te p sady do n doby mix ru ve v e uveden m po ad a rozmixujte je do hladka Ovocn koktejl 2 nektarinky vypeckovan a nakr jen na kousky 125 g zmrazen ch malin 125 g zmrazen ch jahod 125 ml pomeran ov vy 125 ml jable n vy 7 kostek ledu Vlo te kousky nektarinek a v echnu vu do n doby mix ru a p idejte zmrazen ovoce Stiskn te tla tko pro koktejl Smoothie a nechte p stroj spu t n po dobu 40 sekund Ledov vanilkov k va P s ady 150 ml tepl vody 1 5 pol vkov l ce cukru 2 pol vkov l ce instantn k vy 200 g vanilkov zmrzliny 10 kostek ledu Rozpus te k vu a cukr ve vod Nalijte v echny p sady krom kostek ledu do mix ru Mixujte do hladka Vho te kostky ledu do otvoru ve v ku za b hu motoru Koktejl Pina Colada 40 ml tmav ho jamajsk ho rumu 30 ml kokosov ho sirupu 10 ml leha ky 80 ml ananasov vy Vlo te v echny p sady do n doby mix ru a p idejte 4 velk kostky ledu Mixujte po dobu p ibli n 30 sekund Odstra ov n probl m Pokud p stroj nefunguje nebo nepracuje spr vn zkontrolujte nejprve n e uveden seznam Pokud probl m nen v seznamu uveden bude p stroj pravd podobn po kozen V takov m p pad o
196. nd i did iausiu grei iu MAX Jeigu reikia pvz labiau susmulkint pupeli galima i jungti prietais bei atjungti jo maitinim ir pamai yti pupeles Tada testi smulkinima did iausiu grei iu MAX D keptuv supilkite soj pien b U virkite sojos pien po to pilkite cukraus pagal skon tada l tai virkite kol cukrus i tirps Patiekite kar t arba alt Valymas Patariame nuimamas dalis valyti i kart po panaudojimo Nelieskite peiliuk Peiliukai labai a tr s Visas dalis i skyrus variklio blok galima plauti indaplov je Neplaukite variklio bloko po iaupu Valydami variklio blok nenaudokite vei ian i valom j priemoni metalini veitikli spirito ir pan I junkite prietais Prie valydami i ardykite visas nuimamas dalis Nepamir kite nuo pjaustymo taiso nuimti sandarinimo iedo a naudodami iek tiek skysto ploviklio JC Visas nuimamas dalis plaukite indaplov je arba iltame vandenyje Varikl nuvalykite dr gna luoste Laikymas Laida laikykite apvynioj apie atram prietaiso apa ioje Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos 24 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips
197. nikad ne smije raditi bez nadzora Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u napajanje Reza i su vrlo o tri Oprez Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije dodavanja odvajanja ili pode avanja nekog od nastavaka 44 HRVATSKI Kako biste sprije ili kvar aparata pripazite da u spoj izmedu vr a mije alice i jedinice motora ne dospije hrana ili teku ina Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Nemojte prema iti maksimalnu razinu ozna enu na dodacima Mije alica Upozorenje Oprez U vr mije alice nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi Provjerite je li jedinica s reza ima sigurno pri vr ena u vr u mije alice prije no to ga pri vrstite na jedinicu motora Prilikom i enja nemojte dodirivati o tre bridove jedinice s reza ima mije alice Vrlo su o tri i lako se mo ete porezati Ako se reza i zaglave isklju ite aparat iz napajanja prije uklanj
198. o en m ovl dac ho knofl ku do pozice vypnuto OFF Koktejly jsou hust n poje vyroben ze zmrazen ho nebo erstv ho ovoce a ovocn vy kter se rozmixuj dohromady n kdy s ledem vanilkovou zmrzlinou ml kem nebo jogurtem N kter p klady naleznete v kapitole Recepty P id n m v t ho mno stv tekutiny vytvo te m n hust koktejl a p id n m v t ho mno stv zmrazen ho nebo erstv ho ovoce vytvo te v ce hust koktejl Tla tko na led Mix r je vybaven speci ln m tla tkem na led kter umo uje drcen ledu P stroj spust drcen ledu po stisknut tla tka na led Po uvoln n tla tka se p stroj zastav gt 3 5 28 E TINA Pokud chcete ziskat mal pravideln kousky ledu stiskn te tla itko na led na sekundu a uvoln te je Tento postup opakujte 3 5kr t v z vislosti na tom jak jemn rozdrceny led chcete Jestli e chcete rozdrtit led na snih oto te ovl daci knoflik na maxim lni rychlost a podr te tla itko na led po dobu n kolika sekund Pulzni tla itko Pulzn tla tko stiskn te pokud chcete ingredience zpracovat velmi kr tce Po stisknut pulzn ho tla tka se p stroj spust p i nejvy rychlosti Po uvoln n tla tka se p stroj okam it zastav Pulzn tla tko je tak mo n pou t b hem spu t n p stroje p i rychlosti v rozsahu MIN a MAX Mix r D Mix r je
199. ojte pristroj od sit Sejm te viko s odm rkou z nadoby mix ru Odstra te nadobu mix ru s pfipevn nou no ovou jednotkou z jednotky motoru Od roubujte sty nou plochu no ov jednotky ze spodni asti nadoby mix ru Odpojen sou asti v dy ihned po pou iti vy ist te Tipy Maso nebo jin tuh p sady p ed vlo en m do n doby mix ru rozkr jejte na men kousky Nezpracov vejte velk mno stv tuh ch p sad najednou Zpracujte tyto p sady sp e v n kolika men ch d vk ch p prav raj atov ho d usu rajsk jabl ka nejprve rozkr jejte na ty i d ly a pak je vho te otvorem ve v ku na rotuj c no e Odm rka Odm rku je mo n pou t k odm ov n p sad nebo k p prav majon zy b Pokud chcete p ipravit majon zu m ete ve st edu dna odm rky vytvo it otvor no em nebo jin m ostr m n strojem a pou t odm rku jako trycht pro p id v n oleje p i p prav majon zy Olej je nutn p id vat velice pomalu abyste dos hli spr vn konzistence P i p prav majon zy pou vejte n zkou rychlost mix ru Pozn mka Po vytvo en otvoru v odm rce ji nelze odm rku pou vat k odm ov n 30 E TINA Filtr S t mto filtrem si m ete p ipravit chutn erstv ovocn d usy koktejly nebo sojov ml ko tak st Recepty Filtr zabr n tomu aby se do n poje dostaly pecky a slupky
200. ompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj SRPSKI 143 zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda Gusti napitak od kivija i jagoda Sastojci 200 g olju tenog kivija ise enog u komade od 3x3x3 cm 100 g banana ise enih na kolutove debele 1 cm zamrznute 150 ml soka od ananasa 100 g smrznutih jagoda D Banane i jagode treba staviti direktno iz zamrziva a Sastojke stavite u posudu blendera gore navedenim redosledom i miksujte dok ne postane glatko Vo ni miks 2 nektarine bez ko tice i ise ene na komade 125 g smrznutih malina 125 g smrznutih jagoda 125 ml soka od narand e 125 ml soka od jabuke 7 kocki leda Stavite komade nektarina i sve sokove u posudu blendera a zatim dodajte smrznuto vo e Pritisnite dugme Smoothie i pustite da aparat radi oko 40 sekundi Ledena kafa sa vanilom Sastojci 150 ml tople vode 1 5 supena ka ika e era 2 supene ka ike kafe 200 g sladoleda od vanile 10 kockica leda Kafui e er pome ajte sa vodom Sastojke osim kockica leda uspite u blender Miksujte dok ne postane glatko Dok motor radi ubacite kockice leda kroz otvor na poklopcu Koktel Pina Colada 40 ml tamnog Jamaica ruma 30 ml sirupa od kokosa 10 ml laga 80 ml soka od ananasa Stavite sve sastojke u blender i dodajte 4 velike kocke leda Mi
201. oste pija e iz zme anega zamrznjenega ali sve ega sadja in sadnih sokov v asih tudi z dodanim ledom sladoledom mlekom ali jogurtom Nekaj primerov si lahko preberete v poglavju Recepti Za redkej i napitek dodajte ve teko ine e pa elite pripraviti gostej i napitek dodajte ve zamrznjenega ali sve ega sadja Gumb za drobljenje ledu Me alnik je opremljen s posebnim gumbom Ice za drobljenje ledu Ko pritisnete gumb za drobljenje ledu za ne aparat drobiti led Aparat se izklopi takoj ko ta gumb spustite Za drobne enakomerne ko ke ledu gumb za drobljenje ledu pritisnite za sekundo in ga nato spustite Postopek ponovite od trikrat do petkrat glede na to kako drobno elite zdrobiti led e elite led zdrobiti v sneg regulator obrnite do oznake za najvi jo hitrost ali nekaj sekund dr ite gumb za drobljenje ledu Gumb za pulzno me anje Gumb za pulzno me anje Pulse pritisnite e elite sestavine obdelati zelo hitro Ko pritisnete gumb za pulzno me anje za ne aparat delovati pri 130 SLOVEN INA najvi ji hitrosti Aparat z me anjem preneha takoj ko spustite gumb Gumb za pulzno me anje lahko uporabite tudi ko aparat deluje med najni jo in najvi jo hitrostjo Me alnik b Me alnik je namenjen finemu pasiranju sekljanju in me anju Z njim lahko pripravljate juhe omake mle ne napitke in vrkljano testo Uporabljate ga lahko tudi za obdelavo zelenjave sadja in mesa Priprav
202. otajte mre ni kabel dr a a na dnu aparata Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 129 50 HRVATSKI Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Smoothie od kivija i jagoda Sastojci 200 g o i enog kivija izrezanog komadi e 3 x 3 x 3 cm 100 g banana izrezanih na plo ke debljine 1 cm zamrznute 150 ml soka od ananasa 100 g zamrznutih jagoda b Banane i jagode trebale bi se koristiti odmah nakon va enja iz zamrziva a Stavite namirnice u vr mije alice prema gore navedenom redoslijedu i mije ajte dok ne dobijete glatku smjesu Vo ni miks 2 nektarine bez ko tica i izrezane na dijelove 125 g zamrznutih malina 125 g zamrznutih jagoda 125 ml soka od naran e 125 ml soka od jabuke 7 kockica leda Stavite nektarine i sav sok u vr mije alice pa dodajte zamrznuto vo e Pritisnite gumb Smoothie i ostavite aparat da radi 40 sekundi Ledena kava s vanil
203. otorna enota lahko pade na tla in se po koduje Posode me alnika ne uporabljajte za vklop ali izklop aparata Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom e dotikajte se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra Pozor Pred sestavljanjem razstavljanjem ali prilagajanjem delov aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Da bi prepre ili po kodovanje aparata v sti no to ko posode me alnika na motorni enoti ne sme priti hrana ali teko ina 128 SLOVEN INA Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi prekora ite maksimalnih stopenj ozna enih na nastavkih Me alnik Opozorilo delovanjem aparata v posodo me alnika ne segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom Preden namestite posodo me alnika na motorno enoto se prepri ajte da je rezilna enota varno pritrjena na posodo Ko istite rezilno enoto me alnika se ne dotikajte njenih robov Ti so zelo ostri zato se lahko hitro ure ete
204. p utilizarea filtrului Opriti aparatul si demontati vasul blenderului de pe blocul motor Turnati b utura prin buza de turnare a vasului blenderului Ave i grija s a eza i capacul pe vasul blenderului astfel nc t b utura s poat fi turnat prin sorbul capacului Nu demontati capacul paharul gradat i filtrul Curatati filtrul ntotdeauna n urma utiliz rii Re et b Lapte de soia Pentru aceast re et ave i nevoie de filtru ROMANA 105 Nu procesati fara intrerupere mai mult de o sarja Lasati aparatul s se raceasca pana la temperatura camerei inainte de a continua procesarea Ingrediente 135 g de boabe de soia uscate 1000 ml de ap inmuiati boabele de soia 4 ore nainte de a le prepara Introduce i boabele de soia inmuiate n filtru Turnati 1000 ml de apa n vasul blenderului i amesteca i timp de 30 de secunde la viteza cea mai ridicat MAX Dac este necesar de ex pentru o past mai fin pute i opri i deconecta aparatul i amesteca boabele manual Apoi continua i s amesteca i din nou n aparat la viteza cea mai ridicat MAX b Turnati laptele de soia n tigaie Dati laptele de soia n clocot apoi ad uga i zah r dupa gust i l sa i s fiarb la foc mic p n c nd se tope te zah rul Serviti fierbinte sau rece Curatarea Va sf tuim s cur tati piesele detasabile imediat dupa utilizare Evitati atingerea lamelor Acestea sunt foarte a
205. pajte sojino mleko u posudu D Sojino mleko staviti da proklju a dodati mu e era po ukusu i pustiti ga da lagano klju a dok se sav e er ne rastopi b Slu iti toplo ili hladno i enje Savetujemo da sve delove koji se skidaju istite neposredno nakon upotrebe Ne dodirujte se iva Veoma su o tra Svi delovi osim jedinice motora mogu se prati u ma ini za posu e Nemojte da ispirate jedinicu motora pod slavinom Nemojte da koristite abrazivna sredstva za i enje odma iva e alkohol itd za i enje jedinice motora 8 lt m nam Isklju ite aparat iz uti nice Pre i enja uvek skinite sve montirane delove Ne zaboravite da uklonite zaptivni prsten sa jedinice sa se ivima Sve delove koji se skidaju mo ete da perete u ma ini za pranje lt sudova ili u toploj vodi sa malo deterd enta za sudove R Jedinicu motora istite vla nom tkaninom uvanje b Kabl za napajanje odlo ite tako da ga namotate na dr a e koji se nalaze u donjem delu aparata Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku k
206. positions Put the filter in the blender jar Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar Make sure the appliance is plugged in Using the filter Put the lid on the blender jar Make sure you place the lid on the blender jar in such a way that the drink can be poured out through the strainer in the lid Put the ingredients in the filter Cut fruits into smaller pieces and soak dried pulses such as soy beans before putting them in the filter Pour water or another liquid milk juice etc into the blender jar Insert the measuring cup into the hole in the lid Select a speed or push one of the buttons see section Control knob Let the appliance run for approx 60 seconds Note when you are processing a large quantity we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start processing a small quantity and let the appliance run for a few seconds Then switch off the appliance and add another small quantity but do not exceed the top of the sieve mesh Repeat this procedure until you have processed all the ingredients Always keep the lid on the blender jar during processing After using the filter Switch off the appliance and remove the blender jar from the motor unit Pour out the drink via the pouring lip of the blender jar Make sure the lid is placed on the blender jar in such a way that the drink can be poured out through the strainer in the lid
207. ppliance by the handle of the blender jar when the blender jar is fixed to the motor unit The motor unit may fall to the floor and get damaged ever use the blender jar to switch the appliance on and off ever let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of the parts ENGLISH 7 To prevent failure of the appliance make sure that no food or liguid enters the connection point of the blender jar on the motor unit Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum level indicated on the accessories Blender Warning Caution ever reach into the blender jar with your fingers or an object while he appliance is running ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor
208. pt Sojov mlieko Pri tomto recepte potrebujete filter Bez preru enia mo ete spracovat maximalne 1 d vku surovin Pred spracov vanim dal ej davky surovin nechajte zariadenie vychladn t na izbovu teplotu Zlo enie 135 g su enych s jovych b bov 1000 ml vody D Pred spracovan m namo te b by s je aspo na tyri hodiny D Nasiaknut s jov b by nasypte do filtra Do n doby mix ra nalejte 1000 ml vody a 30 sek nd mixujte pri najvy ej r chlosti MAX Ak chcete dosiahnu jemnej iu konzistenciu m ete zariadenie vypn odpoji ho zo siete a rozmixovan b by premie a Potom op pokra ujte v mixovan pri najvy ej r chlosti MAX b Na panvicu nalejte s jov mlieko D Po kajte k m s jov mlieko neza ne vrie potom na dochutenie pridajte cukor a povarte na miernom ohni k m sa v etok cukor neroztop b Pod vajte hor ce alebo studen istenie Odpor ame o isti odn mate n asti Ihne po pou it Nedot kajte sa epel S ve mi ostr V etky s asti okrem pohonnej jednotky sa m u um va v umyva ke na riad Pohonnu jednotku neoplachujte te ucou vodou Na jej istenie n a ou ivajte drsn istiace prostriedky dr tenky alkohol atd Zariadenie odpojte zo siete Pred istenim oddelitelnych asti ich demontujte Nezabudnite Z jednotky mix ra odstr nit tesniaci kr ok V etky odnimateln s asti o
209. regulator u polo aj SMOOTHIE aparat e po eti mije ati Kako biste parat okrenite regulator u polo aj OFF isklju eno i napitak napravljen od zamrznutog ili svje eg vo a i je anog s ledom sladoledom mlijekom ili jogurtom U i mo ete na i ine a za gu i oseban gumb po eti drobiti ne komade led Ako elite koristiti funkciju Smoothie okrenite regulator iz polo aja OFF isklju eno u polo aj Smoothie b Ako elite koristiti funkciju Ice ili Pulse jednostavno pritisnite gumb za brzi odabir eljene funkcije nekoliko primjera Za rje i smoothie vi e zamrznutog ili svje eg vo a ce za drobljenje leda Kada pritisnete gumb ed Cim otpustite gumb aparat prestaje a kratko pritisnite gumb za led i otpustite robiti led u snij eg okrenite regulator na maksimalnu brzinu 46 HRVATSKI Gumb za pulsiranje Pritisnite gumb za pulsiranje ako elite kratko obradivati sastojke Aparat e po eti raditi maksimalnom brzinom im pritisnete gumb za pulsiranje Kada otpustite gumb aparat odmah prestaje raditi Gumb za pulsiranje mo e se koristiti i dok aparat radi pri brzini izme u MIN i MAX Mije alica b Mije alica je namijenjena finom pasiranju sjeckanju i mije anju Pomo u mije alice mo ete napraviti juhe umake mlije ne frapee i tijesta Mo ete je koristiti i za obradu povr a vo a i mesa Priprema mije alice za uporabu Brtveni prst
210. rit le Arge pange filtrisse korraga rohkem kui 135 g kuivatatud sojaube voi 150 g puuvilja Filtri ettevalmistamine kasutamiseks Paigaldage l iketerade vahet kiga kannmikseri kann mootorile 1 ja keerake kannu kuni kuulete kl psatust 2 Kannmikseri saate mootorile paigutada kahes asendis Pange filter kannmikserisse Kontrollige kas filtri sooned on korralikult mikserikannu sisemistele ribidele sobitatud Veenduge et seade on elektriv rku hendatud Filtri kasutamine Pange kaas mikseri kannule Veenduge et olete kaane pannud mikseri kannule nii et jook kallatakse valja l bi kaanes oleva s ela Pange toiduained filtrisse L igake puuviljad v ikesteks t kkideks ja leotage kuivatatud kaunvilju nt sojaube enne filtriga t tlemist Valage mikseri kannu vett v i mingit muud vedelikku piima mahla jms Pange m tetass kaane sees olevasse avasse Valige kiirus v i vajutage ht nuppu vt jaotist Juhtnupp L litage seade umbes 60 sekundiks t le M rkus suurte koguste t tlemisel ei soovita me k iki koostisaineid korraga filtrisse panna Alustage t tlemist v ikese kogusega ja laske seadmel m ni sekund t tada Seej rel l litage seade v lja ja lisage uus v ike kogus kuid rge letage s ela v rgu laserva Korrake toimingut kuni olete k ik koostisained t delnud Alati pange kaas t tlemise ajal mikserikannule P rast filtri kasutamist L litage seade v lja ja eemald
211. s zablokovan epele Co m m robi N doba mix ra te ie o m m robi Pre o je v ovocnom d se alebo s jovom mlieku ve a du iny alebo upiek Odpove no okrem pohonnej jednotky Skontrolujte i je pr stroj zapojen Rovnako skontrolujte i je n doba mix ra spr vne zlo en Ak stla te tla idlo Pulse zariadenie bude pracova najv ou r chlos ou dovtedy k m tla idlo dr te stla en Tla idlo Pulse V m odpor ame pou i vtedy ke ich sekan ie kvapaliny alebo suroviny nechajte vychladn 9C 175 aby nedo lo k po kodeniu pr slu en ov zariadenie zariadenie a nechajte ho 60 min t vychladn Vypnite zariadenie a pomocou vare ky odstr chcete lep ie ovl da spracovanie potrav n napr klad pri aspo na teplotu 80 stva m e po as nieko k ch prv ch pou it vyd va slab z pach a mal mno stvo dymu Po opakovanom pou it zariadenia sa ento nedostatok strat Zariadenie sa m e rovnako spr va aj vtedy ak ste ho bez prest vky nechali pr li dlho pracova V takom pr pade vypnite e suroviny ktor zablokovali pohyb epel Odpor ame v m tie pokra ova v innosti s men m mno stvom surov n Vypnite zariadenie a vysypte pr sady Potom od epe ami Skontrolujte i je spr vne zalo en tesniaci kr ok N poj nalejte cez sitko Aby nedo lo k preniknutiu du iny a
212. scutite Toate componentele cu exceptia blocului motor sunt lavabile in masina Nu clatiti blocul motor sub jet de apa Nu folositi agenti abrazivi de curatare bureti de sarma alcool etc pentru curatarea blocului motor 8 SS i Scoateti aparatul din priz Demontati toate piesele detasabile inainte de a le cur ta Nu uitati s demontati inelul de etansare de pe blocul taietor Cur tati toate componentele detasabile in masina de sp lat vase sau cu ap cald si detergent Cur tati unitatea motor cu o c rp umed Depozitarea b P strati cablul de alimentare infasurat in jurul suportului din partea posterioar a aparatului Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor 106 ROMANA Garantie si service Daca aveti nevoie de informatii sau intampinati probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul Philips de asistent pentru clienti din tara dvs gasiti num rul de telefon in garantia international Daca in tara dvs nu exist un astfel de centru deplasati va la furnizorul dvs Philips local Milkshake din kiwi si c psuni Ingrediente 200g de kiwi decojite t iate n buc i de 3x3x3 cm 100 g de banane t iate n felii de 1 cm conge
213. si vasul gradat s fie introdus corect in capac inainte de a porni aparatul Filtru Precautie u utilizati niciodat filtrul pentru a procesa ingrediente mai fierbinti de 80 C u supraincarcati niciodat filtrul Nu pune i n filtru mai mult de 135 g de boabe de soia uscate sau 150 g de fructe ntr o repriz Verifica i ntotdeauna capacul s fie nchis montat i vasul gradat s fie introdus corect n capac nainte de a porni aparatul T lati fructele n buc i mici nainte de a le pune n filtru L sa i ingredientele uscate precum boabele de soia s se nmoaie nainte de a le pune n filtru C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Dispozitiv de siguranta incorporat ROMANA 101 Aceast caracteristic va asigur ca aparatul nu va porni decat dac ati montat corect vasul blenderului pe blocul motor Dac vasul blenderului este montat corect blocajul de siguran ncorporat este decuplat Inainte de prima utilizare b Cur tati bine toate componentele ce vin in contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Curatare gt 3 5 Utilizarea aparat
214. st by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nedot kejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Upozorn n P ed nasazov n m jak chkoli d l nebo jejich odnimanim i pravami v dy p stroj odpojte od s t 26 E TINA Dbejte na to aby se mezi n dobu mix ru a motorovou jednotku nedostalo j dlo nebo tekutina P edejdete tak poru e p stroje Nikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je na p slu enstv vyzna ena Mix r V straha Upozorn n kdy nevkl dejte do n doby mix ru prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu P ed p ipevn n m n doby mix ru k motorov jednotce zkontrolujte zda je no ov jednotka dn upevn na k n dob mix ru P i i t n no ov ch jednotek mix ru se nedot kejte epel no Jsou velmi ostr a mohli byste se snadno po ezat Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no
215. szn lathoz Helyezze a turmixkelyhet a felszerelt apr t k ssel egy tt a motoregys gre 1 majd kattan sig forgassa el a kelyhet 2 A turmixkehely k t poz ci ban helyezhet a motoregys gre Tegye be a sz r t a turmixkehelybe Gy z dj n meg r la hogy a sz r minden rov tk ja megfelel en illeszkedik a turmixkehely belsej ben l v bord khoz Ellen rizze hogy a k sz l ket csatlakoztatta e fali konnektorba A sz r bet t haszn lata Helyezze a fedelet a turmixkehelyre Gy z dj n meg r la hogy a fed l a megfelel poz ci ban van a turmixkehelyre helyezve s az ital ki nthet a fed l sz r j n kereszt l Tegye a hozz val kat a sz r be A gy m lcs ket v gja kisebb darabokra a sz raz h velyeseket mint pl sz jabab ztassa be miel tt a sz r be tenn A vizet vagy egy b folyad kot tejet gy m lcslevet stb ntse a turmixkehelybe Helyezze a m r poharat a fed lnyilasba V lassza ki a k v nt sebess gfokozatot vagy nyomja meg az egyik gombot l sd a Kezel gomb c m r szt Turmixoljon kb 60 m sodpercig Megjegyz s Nagy mennyis gek turmixol s n l javasoljuk hogy ne tegye az sszes alapanyagot egyszerre a sz r be Kezdje kisebb mennyis ggel s csak n h ny m sodpercre kapcsolja be a k sz l ket Ezut n kapcsolja ki s tegyen bele m g egy keveset gy hogy ne rje el a sz r szita fels perem t Ezt az elj r st ism telve dolgo
216. t Preparing the blender for use Place the sealing ring on the blade unit Assemble the blade unit onto the blade unit interface Screw the blade unit interface onto the bottom of the blender jar until it is fixed properly Place the blender jar with the blade unit interface attached on the motor unit 1 and turn the jar until you hear a click 2 You can place the blender jar on the motor unit in two positions with the handle pointing to the right or to the left Put the plug in the wall socket Using the blender Put the ingredients in the blender jar 10 ENGLISH Place the lid on the blender jar Close the lid by pushing it down firmly Insert the measuring cup into the opening in the lid Select a speed by turning the control knob or push one of the guick select buttons see section Control knob Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time If you have not finished processing after 3 minutes switch off the appliance and let it cool down to room temperature before you let it run again Always switch off the appliance by setting the control knob to OFF before you open the lid After using the blender Unplug the appliance Remove the lid with the measuring cup from the blender jar Remove the blender jar with the unit interface attached from the motor unit Unscrew the blade unit interface from the bottom of the blander jar Always clean the removable parts immediately af
217. t v my ce Motorovou jednotku nesm te m t pod tekouc vodou K jej mu i t n nepou vejte t dn abras vn istic prost edky nebo chemik lie jako jsou l h nebo benz n u Odpojte p stroj od s t P ed vy i t n odpojte v echny odpojiteln sou sti Nezapome te odstranit t snici krou ek z no ov jednotky V echny vyjimateln umyjte v my ce nadobi nebo tepl vod 9 s p im enym mno stvim isticiho prostredku 3 gt Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem D Nap jec ru navi te kolem dr k v z kladn p stroje ivotn prost ed 2 p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo lt 32 ESTINA se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kon taktovat m stn ho dodavatele v robk Philips N P s poj z kiwi a jahod ady 200 g loupan ho kiwi rozkr jen ho na kousky 3 x 3 x 3 cm 100 g ba
218. ta s fie bine fixat Asezati vasul blenderului cu conexiunea pentru unitatea cutitului pe blocul motor 1 i rotiti vasul p n c nd auziti un clic 2 Pute i a eza vasul blenderului pe unitatea motor n dou pozi ii cu m nerul ndreptat spre dreapta sau spre st nga Introduce i techerul n priz Utilizarea blenderului Puneti ingredientele n vasul blenderului ROMANA 103 Puneti capacul pe vasul blenderului Inchideti capacul impingandu cu putere in jos Introduceti paharul gradat in orificiul din capac Selectati o vitez rotind butonul de comand sau apasati unul dintre butoanele de selectare rapida consultati sectiunea Butonul de comand Nu l sati aparatul s functioneze mai mult de 3 minute intr o repriz Daca nu ati terminat procesarea dupa 3 minute opriti aparatul si lasati l s se r ceasc la temperatura camerei inainte de porni din nou Opriti aparatul intotdeauna regl nd butonul de control in pozitia oprit inainte de a deschide capacul Dup utilizarea blenderului Scoateti aparatul din priz Scoateti capacul impreun cu paharul gradat de pe vasul blenderului Demontati vasul blenderului cu structura de legatura atasata de pe blocul motor Desurubati structura de legatura a blocului t ietor de pe fundul vasului blenderului Intotdeauna cur tati piesele detagabile dupa utilizare Sugestii Taiati carnea sau ingredientele solide n buc
219. tavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i je nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti rovnak Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden je n doba pripevnen k pohonnej jednotke nezdv hajte zariadenie za rukov n doby mix ra Pohonn jednotka by mohla spadn na zem a po kodi sa ikdy nepou vajte n dobu mix ra na zapnutie alebo vypnutie zariadenia ikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr SLOVENSKY 119 Vystraha Pred skladan m rozkladan m alebo pravou ak chko vek s ast zariadenie v dy odpojte zo siete
220. te aparat in z lopatico odstrani enoto Prav tako priporo amo da hkrati o zklopite aparat in izlijte sestavine Na rezilno enoto Preverite ali je tesnilo pravi Preverite ali je aparat vklopljen Preverite tudi ali ste posodo me alnika o pritisnete gumb Pulse deluje aparat z najve jo hitrostjo dokler dr ite gumb Ta gumb uporabljajte kadar elite obdelavo bolje nadzorovati na ohladijo na 80 C 175 da e je obi ajno da pri prvih nekaj uporabah oddajajo iko kadi Ta pojav bo izginil po lahko prav tako oddaja neprijeten vonj ali se bil predolgo vkloplj en V tem primeru morate ohladi e sestavine ki blokirajo rezilno bdelujete le manj e koli ine o odstranite vmesni len za no sestavljeno Pija o izlivajte skozi cedilo Da bi prepre ili lupine ali tropine v pija i pustite merilno posodico v pokrovu poskrbite da sta pokrov in filter na pravem mestu in da je pokrov name en v pravem polo aju cedilo mora biti neposredno pred dulcem 136 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 A za merenje sa podeocima Poklopac Posuda blendera sa oznakom nivoa Zaptivni prsten edinica sa se ivima Le i te se iva edinica motora Regulator Filter Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajt
221. ter use Tips Cut meat or solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Measuring cup You can use the measuring cup to measure ingredients or to prepare mayonnaise D prepare mayonnaise you can punch a hole in the middle of the bottom of the measuring cup with a knife or another sharp implement to use the measuring cup as a funnel for adding oil when preparing mayonnaise The oil should be added very slowly to obtain the right consistency Let the blender operate at a low speed when preparing mayonnaise Note Once you have punched a hole in the measuring cup it cannot be used as a measuring cup anymore ENGLISH 11 Filter With this filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk see also Recipes The filter prevents pips and skins from ending up in your drink Never overload the filter Do not put more than 135g of dried soy beans or 150g of fruit in the filter at the same time Preparing the filter for use Place the blender jar with the blade unit interface attached on the motor unit 1 and turn the jar until you hear a click 2 The blender can be placed on the motor unit in two
222. tir tumas Ruo iant majonez mai ytuvas turi veikti l tai Pastaba Kai jau prad r te skyl matavimo puodelyje nebegalite jo naudoti kaip matavimo puodelio 76 LIETUVI KAI Filtras Naudodami filtr galite pagaminti skani vie i vaisi sul i kokteili ir sojos pieno r Receptai Filtras neleid ia kauliukams ir ievel ms pakli ti g rim Niekada neperkraukite filtro Vienu metu filtr ned kite daugiau nei 135 g d iovint sojos pupeli ar 150 g vaisi Filtro paruo imas naudojimui U d kite mai ytuvo sot su pritvirtinta men i taiso s saja ant variklio taiso 1 ir sukite sot kol pasigirs spragtel jimas 2 Mai ytuv ant variklio taiso galite u d ti dvejopai d kite filtr mai ytuvo sot sitikinkite kad filtro grioveliai tiksliai statyti briaunas mai ytuvo so io viduje sitikinkite ar aparatas yra jungtas elektros tinkl Filtro naudojimas U d kite dangt ant mai ytuvo so io sitikinkite kad dangtel ant mai ytuvo so io u d jote taip kad g rim b t galima pilti per dangtelio ko tuv Sud kite produktus filtr Supjaustykite vaisius ma esnius gabal lius ir i mirkykite d iovintas ank tines dar oves pvz sojos pupeles prie sud dami filtr pilkite vandens ar kitokio skys io pieno sul i ir t t mai ytuvo sot statykite matavimo puodel skyl
223. tonul aparatul se opre te Pentru a ob ine buc ele de ghea fine si regulate ap sa i butonul Ice imp de o secund apoi eliberati l Repetati procedura de 3 5 ori n func ie para un milkshake mai sub ire i pune i mai multe fructe nghe ate sau proaspete pentru a prepara un milkshake mai gros 102 ROMANA de cat de fina dori i s fie ghea a Dac dori i s zdrobiti ghea a pentru a o transforma in z pad reglati butonul de comand la viteza maxima sau ap sati si tineti ap sat butonul Ice timp de c teva secunde Butonul Impuls Ap sati butonul impulse impuls dac doriti s procesati ingredientele pe o perioad foarte scurt De indata ce ap sati butonul impulse impuls aparatul incepe s functioneze la viteza maxima Cand eliberati butonul aparatul inceteaza imediat functionarea Butonul impulse impuls poate fi utilizat si atunci c nd aparatul functioneaz la o vitez cuprins intre MIN si MAX Blender b Blenderul este conceput pentru pasare tocare i amestecare fin Cu ajutorul blenderului pute i prepara supe sosuri milkshake uri i creme Pute i folosi blenderul i pentru procesarea legumelor fructelor i c rnii Preg tirea blenderului pentru utilizare Fixati inelul de etan are pe blocul t ietor Montati blocul t ietor pe structura de leg tur Insurubati structura de leg tur a blocului t ietor pe fundul vasului blenderului astfel nc t aceas
224. tri ne mre e pre monta e rastavljanja i enja ili pode avanja bilo kog dela SRPSKI 137 Da biste spre ili kvar aparata pazite da hrana ili te nost ne prodre u spoj posude blendera na jedinici motora Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoda a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu nazna enu na dodacima Blender Upozorenje Op U posudu blendera nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat u upotrebi Pre montiranja posude na jedinicu motora proverite da li je se ivo dobro pri vr eno na posudu blendera Pri i enju izbegavajte dodir sa o trim ivicama se iva One su veoma o tre i lako biste mogli da se pose ete po prstima Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva rez Bokal nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 80 C Da biste spre ili prosipanje u posudu blendera stavite maksimalno 1 5 te nosti posebno ako koristite ve u brzinu Kada radite sa vrelim e nostima ili sastojcima koji mogu da stvore penu u posudu blendera stavite maksimalno 1 25 te nosti Ako se hrana zalepi za zid posude blendera isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude ikada ne zaboravite da postavite zapti
225. trotikla Izjauciet visas nonemamas dalas pirms to tiri anas Neaizmirstiet no asmenu bloka nonemt blivgredzenu Mazg jiet visas no emam s deta as trauku mazg jam ma n vai ar zj siltu deni un k du mazg jamo l dzekli Tiriet motora bloku ar mitru dranu Uzglaba ana b Glab jiet elektr bas vadu satinot to ap spoli ier ces apak j da Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas ilguma beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Sadi j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai pal dz ba l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu LATVIE U 87 apkalpo anas centru sava valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jam Kivi un zeme u dz riens Sast vda as 200g nomizotu kivi kas sagriezti 3x3x3 cm gabali os 100g sald tu ban nu kas sagriezti 1 cm l t s 150ml anan su sulas 100g sald tu zeme u Ban nus un zemenes var izmantot uzreiz k tie iz emti no sald tavas Lieciet sast vda as blendera kr z iepriek nor d t j sec b un jauciet l dz ieg ta vienm r ga masa Aug u mais jums 2 nektarini bez kauli iem
226. tu potrebujete filter Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo SLOVEN INA 133 Sestavine 135 g suhih sojinih zm 1000 ml vode b Pred obdelavo namo ite sojina zrna za 4 D Namo ena sojina zrna dajte v filter V posodo me alnika vlijte 1000 ml vode in 30 sekund me ajte pri najvi ji hitrosti MAX e elite na primer imeti bolj fino zmlete sestavine lahko aparat izklopite in hitrosti MAX Sojino mleko zlijte v kozico b Mleko zavrite nato po okusu dodajte sladkor in pustite vreti da se sladkor raztopi Postrezite toplo ali hladno i enje Priporo amo da snemljive dele o istite takoj po uporabi Ne dotikajte se rezil saj so zelo ostra Vse dele razen motorne enote lahko pomivate v pomivalnem stroju Motorne enote ne spirajte s teko o vodo Za i enje motorne enote ne uporabljajte jedkih istil i natih gobic alkohola in podobnih sredstev 8 SE A RE vs Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Pred i enjem razstavite vse snemljive dele Ne pozabite sneti tesnila z rezilne enote Vse snemljive dele v pomivalnem stroju ali v topli vodi z 9 nekaj teko ega istila w Motorno enoto o istite z vla no krpo Shranjevanje b Omre ni kabel navijte okoli konzol na podstavku aparata Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj
227. ue vastu vahetama Phillips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud Arge t stke seadet mikserikannu k epidemest kui mikserikann on kinnitatud mootori k lge Mootor v ib maha kukkuda ja rikki minna Arge kunagi kasutage mikserikannu seadme sisse v i v lja l litamiseks Arge j tke t tavat seadet j relevalveta Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega katsuge l iketerasid eriti kui seade on hendatud elektriv rku L iketerad on v ga teravad Ettevaatust osade kokkupanekut lahtiv tmist v i m ne osa reguleerimist v tke seade alati elektriv rgust v lja Hoidmaks ra seadme t rget veenduge et kannmikseri kannu ja mootori kinnituskohast ei l heks toitu ega vedelikku mootorisse EESTI 35 kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt osi siis muutub te seadme soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i garantii kehtetuks Arge letage tarvikutele m rgitud maksimaaltaseme joont
228. ului Buton de comanda Pute i seta butonul de comand la orice vitez cuprins ntre MIN si MAX sau i mai u or pute i utiliza una dintre func iile Smoothie pasare Ice ghea i impulse impuls Daca dori i s utiliza i o vitez ntre MIN si MAX reglati butonul de control n pozi ia dorit Dac ave i dubii n privin a vitezei corespunz toare selecta i ntotdeauna viteza cea mai ridicat MAX b Daca dori i s utiliza i func ia Smoothie pasare rotiti butonul de comand din pozi ia OPRIT n pozi ia Smoothie b Daca dori i s utiliza i func iile Ice ghea sau impulse impuls ap sa i butonul de selectare rapid dorit Func ia Smoothie pasare c nd reglati butonul de pozi ia OPRIT ilkshake ul este o bau ur consistent preparata d Utilizati aceast functie pentru a preg ti milkshake uri delicioase Atunci comanda in pozitia SMOOTHIE aparatul incepe s amestece continutul Pentru a opri procesul reglati butonul de comanda in in fructe inghetate sau proaspete amestecate cu suc de fructe i uneori cu ghea nghe at lapte sau iaurt Consulta i capitolul Retete pentru c teva exemple Puneti mai mult lichid pentru a pre Buton pentru ghea Blenderul este prev zut cu un buton special Ice ghea pentru zdrobirea ghe ii Aparatul ncepe s zdrobeasc ghea a atunci c nd ap sa i butonul Dup ce elibera i bu
229. un sagriezti vair kos gabalos 125g sald tu ave u 125g sald tu zeme u 125ml apels nu sulas 125ml bolu sulas 7 ledus gabali i Lieciet nektar nu gabali us un visu sulu blendera kr k tad pievienojiet sasald tos aug us Nospiediet Koktei a pogu un aujiet ier cei darboties aptuveni 40 sekundes Ledus vani as kafija Sast vda as 150ml silta dens 1 5 t jkarote cukura 2 t jkarotes sto s kafijas 200g vani as sald juma 10 ledus gabali i Iz diniet kafiju un cukuru den Izlejiet visas sast vda as iz emot ledus gabali us blender Jauciet kam r masa k st vienm r ga Motoram darbojoties iemetiet ledus gabali us caur v ka atv rumu Pina Colada kokteilis 40ml tum Jamaikas ruma 30ml kokosriekstu s rupa 10ml saputota kr ma 80ml anan su sulas Lieciet visas sast vda as blendera kr k un pievienojiet 4 lielus ledus gabalus Jauciet apm ram 30 sekundes K mju nov r ana Ja ier ce nedarbojas vai darbojas neatbilsto i vispirms p rbaudiet zem k redzamo sarakstu Ja probl ma nav min ta sarakst iesp jams ier ce ir boj ta Tada gad jum iesak m aiznest ier ci pie sava izplat t ja vai pilnvarotu Philips servisa centru 88 LATVIE U Atbilde Vai varu mazgat visas no emamas deta as trauku mazg jamaj ma n Ier ce nedarbojas Kas man ir j dara Ko noz m pulse Vai varu ieliet karstu idrumu blendera kr k
230. unit Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on hem f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 25 litres in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam f food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall ever forget to place the sealing ring on the blade unit before you assemble the lender jar otherwise leakage will occur Always make sure the lid is properly closed assembled on the jar and he measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on he appliance Filter Caution Never use the filter to process ingredients hotter than 80 C Never overload the filter Do not put more than 135g of dried soy beans or 150g of fruit in the filter at the same time Always make sure the lid is closed assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them
231. ur en pro vytv en jemn ho pyr sek n a mixov n Pomoc mix ru m ete p ipravit pol vky om ky ml n koktejly a t sta Mix r je tak mo n pou t ke zpracov n zeleniny ovoce a masa P prava mix ru k pou it Na no ovou jednotku nasa te t snic krou ek Nasa te no ovou jednotku na sty nou plochu Na roubujte sty nou plochu no ov jednotky na dno n doby mix ru a ut hn te ji dokud nebude pevn dr et Um st te n dobu mix ru s p ipevn nou sty nou plochou no ov jednotky na jednotku motoru 1 a ot ejte j dokud neusly te klapnut 2 N dobu mix ru je mo n na jednotku motoru um stit do dvou pozic s rukojet sm uj c doprava nebo doleva Zasu te z str ku do s ov z suvky Pou it mix ru Do n doby mix ru vlo te p sady E TINA 29 Nasadte na nadobu mix ru viko Uzav ete v ko tak e jej zatla ite pevn sm rem dolu Do otvoru ve viku vlo te odm rku Zvolte rychlost oto enim ovladaciho knofliku nebo stisknutim jednoho z tla itek rychl ho vyb ru viz ast Ovladaci knoflik Nenech vejte pristroj v trval m chodu d le 3 minuty Pokud byste za tuto dobu praci nedokon ili vypn te pristroj a nechte jej pred dal im spu t nim vychladnout pri pokojov teplot Pred otev enim vika v dy vypn te pfistroj nastaven m ovladaciho knofliku na do pozice vypnuto OFF Po pou iti mix ru Odp
232. us Kod l darbo metu variklis Da nai pasitaiko kad naujas prietaisas skleid ia nemalon kvap ar skleid ia nemalon kvap d mus j naudojant kelis pirmuosius kartus Sis rei kinys i nyks po keli naudojim Prietaisas taip pat gali skleisti nemalon kvap ar d mus jei naudojate j per ilgai Siuo atveju i junkite prietais ir palaukite 60 minu i kol jis atv s Prietaisas nebeveikia nes junkite prietais ir mentele pa alinkite produktus u blokavusius men i u strigo ment s K daryti tais Taip pat patariame apdoroti ma esnius produkt kiekius Mai ytuvo sotis praleid ia junkite prietais ir i pilkite produktus Tada nuimkite pjaustymo taiso skys ius K daryti s saj Patikrinkite ar tinkamai surinktas sandarinimo iedas Kod l vaisi sultyse ar soj Pilkite g rim per sietel Jei norite kad g rine neb t tir i ir odeli piene yra daug mink timo ar palikite matavimo puodel dangtelyje sitikinkite kad dangtelis ir filtras odeli inkamoje vietoje ir dangtelis u d tas tinkamoje pad tyje t y su ko tuvu iesiai prie pylimo snapel 80 LATVIE U Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 otora nodal jums ad bas sl dzis iltrs lt A M rgl ze ar ieda m B
233. vni prsten na se ivo pre nego to montirate posudu mlina jer ina e mo e do i do isticanja Pre nego uklju ite aparat uvek proverite da li je poklopac ispravno zatvoren postavljen a olja za merenje ispravno uba ena u poklopac Filter op Elektromagnetna polja EMF rez Filter nikada ne upotrebljavajte za preradu sastojaka ija temperatura prelazi 80 C emojte prepuniti filter U filter nemojte odjednom stavljati vi e od 135 g zrnevlja su ene soje ili 150 g vo a Pre nego to uklju ite aparat uvek proverite da li je poklopac ispravno zatvoren postavljen a olja za merenje ispravno uba ena u poklopac Pre nego vo e stavite u filter isecite ga na sitnije komade atopite suve sastojke poput zrnevlja soje pre nego to ih stavite u filter Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na i upo niuskladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za rebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni 138 SRPSKI Ugradena bezbednosna brava Ova karakteristika obezbeduje da mo ete da uklju ite aparat jedino ako ste ispravno postavili posudu blendera na jedinicu motora Ako je posuda blendera ispravno postavljena ugra ena bezbednosna brava e se otklju ati Pre prve upotrebe b Pre prve upotrebe aparata temeljito o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogled
234. ycisk Ice do kruszenia lodu Po naci ni ciu tego przycisku urz dzenie zaczyna kruszy l d Po zwolnieniu przycisku urz dzenie przerywa prac Aby uzyska ma e kawa ki lodu o zbli onej wielko ci naci nij przycisk Ice l d na sekund a nast pnie zwolnij go Powt rz t czynno 3 5 razy w zale no ci od danego efektu Aby pokruszy l d bardzo drobno a do uzyskania konsystencji niegu ustaw pokr t o regulacyjne na maksymaln szybko a nast pnie naci nij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk Ice l d Przycisk Pulse pulsacji Naci nij przycisk Pulse pulsacji aby miksowa sk adniki tylko przez chwil Po naci ni ciu przycisku Pulse urz dzenie zacznie miksowa przy najszybszym ustawieniu Po zwolnieniu przycisku urz dzenie przerywa prac natychmiast Przycisk Pulse mo na nacisn r wnie wtedy gdy urz dzenie miksuje przy ustawieniu pomi dzy MIN i MAX Blender D Blender s u y do przygotowywania puree siekania i mieszania Za pomoc blendera mozna przygotowywa zupy sosy koktajle mleczne i ciasto nalesnikowe Urz dzenie stu y rowniez do przetwarzania warzyw owoc w i mi sa Przygotowanie blendera do u ycia Za uszczelk na cz tn c Zamocuj cz tn c na po czeniu cz ci tn cej Przykr po czenie cz ci tn cej do podstawy dzbanka blendera a b dzie dobrz
235. ys g Kezel gomb A B c D T mit gy r E F G H I Sz r A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Altal nos inform ci Vigy zat Ne meritse motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le v zcsap alatt A motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Lc 88 dB Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni e haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati kabel vagy egy b alkatr szek megs r ltek turmix kehely a k sz l kalaphoz van r gz tve ne emelje meg a k sz l ket a turmix kehely foganty j n l fogva mert ebben esetben a motort tartalmaz k sz l k alap leeshet s megs r lhet Soha ne haszn lja a turmixkelyhet a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz e m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e ny ljon a k sekhez k l n sen ha a k sz l k csat
236. zetwarzanie mniejszej ilo ci za jednym razem Wy cz urz dzenie i wylej sk adniki Nast pnie od cz po czenie cz ci silnikowej Sprawd czy uszczelka zosta a zamontowana prawid owo 98 POLSKI Pytanie Odpowied Dlaczego sok owocowy Wlej p ynne sk adniki przez sitko Aby zapobiec wpadaniu mi szu i sk rek lub mleko sojowe zawiera do napoju zostaw miark w pokrywce oraz upewnij si e filtr i pokrywka du o mi szu lub sk rek zosta y prawid owo za o one sitko powinno znajdowa si na r wnej linii z dziobkiem ROMANA 99 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Pahar de m surare gradat Capacul Vasul blenderului cu indicator de nivel nel de etansare Bloc taietor Conexiunea pentru unitatea cutitului Bloc motor Buton de comanda Filtru Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar A B c D E F G H Informatii generale Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid si nici nu l clatiti sub jet de ap Utilizati numai o c rp umed pentru a l cur a lt 88 dB A Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale
237. zza fel a teljes mennyis get M k d s k zben a fed l mindig legyen a turmixkelyhen A sz r bet t haszn lata ut n Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a motoregys gr l a turmixkelyhet T ltse ki az italt a turmixkehely ki nt ny l s n Gy z dj n meg r la hogy a fed l a megfelel poz ci ban van a turmixkehelyre helyezve s az ital ki nthet a fed l sz r j n kereszt l Ne vegye le a fedelet a m r poharat s a sz r t Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a sz r t Recept D Sz jatej Az ital elk sz t s hez sz ks ge lesz a sz r re 58 MAGYAR Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Hozz val k 135 g sz r tott sz jabab 1 liter viz Feldolgoz s el tt ztassa be a sz jababot 4 ra hosszat b Tegye a be ztatott sz jababokat a sz r be nts n 1 liter vizet a turmixkehelybe s turmixolja 30 m sodpercig a legmagasabb sebess gfokozaton MAX Ha sz ks ges hogy finomabb eredm ny kapjunk kikapcsolhatja a k sz l ket s a kelyhet lev ve sszekervheti a babokat Ut na folytassa a turmixol st a legmagasabb sebess gfokozaton MAX Ontse a szojatejet l basba D Forralja fel zl s szerint adjon hozz cukrot majd lass t z n f zze tov bb am g a cukor el nem olvad D Hidegen s melegen is kinalhatja Tiszt t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Pfister F-529-9MDC Installation Guide  Nostalgia Electrics KPM-508 Use and Care Manual  DOUTE OU CERTITUDE,  AEG COMPETENCE 840E User's Manual  Gebrauchsanweisung  User Manual - Durham Geo Enterprises  AVERTISSEMENT SUGGESTION PRATIQUE 1 REMARQUE  ViewSonic PJ588D - DLP Hi-Brightness Portable Projector User guide  User`s manual AKC 165 Subcooling Controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file