Solac TV8405/06 space heater
Contents
1. He KOH2. 48 5 C 35 C Ha A 8 V 9 4 24 C 1 KO 1 2 3 16 0 7
3. 1 2 3 16 0 7 on 4 1 0 Dur 6 8 V 9 7 1 8 1
4. 5 9 49 50 HRVATSKA VAZNO e Molimo pa ljivo pro itajte ova uputstva prije kori tenja ure aja e Prije priklju ivanja na elek
5. He 50 OT 4M 1 2 15 47 3 B 1 2 3 4 5 6
6. 2 3 5 5 4 1 0 Dur 6 A 8 V 9 7 1 8 1 5 9 2
7. 7 8 9 10 11 7 1 e 5 2 2 5 3 3 6y 8 W 9 6
8. Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy sz medence k zel ben Ha a k sz l k v zbe esne ne pr b lja meg kivenni El bb ramtalan tsa e Ne haszn lja a k sz l ket ruhanem sz r t s ra s a k sz l k el ls fel le t t l 50 cm n l k zelebb ne ll tson semmilyen b tort s ne helyezze zembe olyan helyis gben amelynek alapter lete kisebb mint 4 m Gyermekekt l tartsa t vol 42 A k sz l k TULMELEGEDES MEGSZAKITOVAL van felszerelve Probl ma eset n a rendszer automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Ilyen esetben a k vetkez k ppen j rjon el H zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Ezut n v rjon 15 percig amig a k amp sz lek leh l Sz ks g eset n porsziv val tisztitsa meg leveg bemeneti szell z r cs t Ha a k sz l k ezek ut n sem m k dik megfelel en k rj k keresse fel a szak szervizt 1 2 3 FONTOSABB ALKOT RESZEK a idegen nyelvd haszn lati utasitas Program kijelz kontroll l mpa Nagy teljesitm ny kijelz kontroll l mpa Alacsony teljesitm ny kijelz kontroll l mpa Program kapcsol Nagy k zepes teljesitm ny kapcsol ja Digitalis kijelz Ki be kapcsol Szab lyoz n vel s Szab lyoz cs kkent s K sz l ktest Szell z r cs f t sz l motor O NOU RP V Gee ANTAS A KESZ LEK HASZN LATA Csatlakoztassa
9. Druk op de knoppen A 8 of V 9 tot het display het gewenste nummer aanduidt Afb 7 In enkele seconden verschijnt de kamertemperatuur op het display en de LED 1 blijft branden Afb 8 Wanneer het ingestelde tijdstip bereikt wordt gaat de ventilatorkachel au tomatisch uit en dooft de LED 1 Als u de timer wilt annuleren voordat het geselecteerde tijdstip bereikt wordt druk dan de keuzeschakelaar voor het vermogen in 5 Afb 9 30 e Opmerking Als de ventilatorkachel vroeger dan het ingestelde tijdstip uit geschakeld wordt komt dat doordat een kamertemperatuur bereikt is die de ingestelde temperatuur evenaart of overschrijdt SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Controleer v r het schoonmaken of de ventilator uit staat en van het licht net afgesloten is Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek Maak voor de inwendige reiniging periodiek gebruik van een stofzuiger op laag vermogen die u van buiten af toepast e Aanbevolen wordt de ventilatorkachel telkens als het seizoen voorbij is met een doek schoon te vegen en in de desbetreffende doos op een droge plek te bewaren Controleer de volgende keer dat u de ventilatorkachel gaat gebruiken of deze nog in een goede staat verkeert 31 D LEZIT e P ed pou it m za zen si pros m pozorn p e t te tento n vod P ed zapojen m za zen se p esv d te e nap t uvedeno na t tku s daji odpov d elektrick mu nap
10. dan moc Wysoka moc Wcisn przycisk 5 a zapali si dioda wysokiej mocy 2 Rys 2 Ma a moc Wcisn przycisk 5 a zapali si dioda redniej mocy 3 Rys 3 TEMPERATURA Termowentylator mo e zosta zaprogramowany tak aby utrzymywa stata temperatur w pomieszczeniu e Wybra dan moc jak opisano powy ej i wcisn przycisk A 8 lub V 9 Wy wietlacz 6 poka e wybran temperatur i zamigocze Nast pnie wy wietli si temperatura pomieszcznia Nale y pami ta e je li wybrana temperatura jest taka sama lub ni sza ni temperatura pomieszczenia to w wczas wy wietlacz zamigocze a termo wentylator wy czy si Uwaga Za pomoc przycisk w A 8 lub W 9 mo na ustawi dan tem peratur mi dzy 5 C i 35 C Rys 4 Urz dzenie ma fabrycznie ustawion temperature 24 C 36 REGULATOR CZASOWY Termowentylator zaopatrzony jest w regulator czasowy kt ry automatycznie w cza lub wy cza urz dzenie 1 Funkcja programowania godziny w czenia termowentylatora Funkcja start timer w cz o godzinie pozwala na wybranie godziny o kt rej termowentylator ma zosta w czony za 1 2 lub 3 godziny itd do 16 godzin 0 oznacza e termowentylator nie jest zaprogramowany Prze cznik 7 ustawi w pozycji on wt Upewni sie e wybrane zosta o WY CZENIE zasilania diody 2 i 3 musz by zgaszone
11. ta Pot se zobraz teplota v m stnosti Pokud zvolen teplota je stejn nebo ni ne teplota v m stnosti bude blikat teplota v m stnosti a termo ventil tor se vypne Pozn mka Pomoc tla tek A 8 a W 9 zvolte po adovanou teplotu mezi 5 C a 35 C obr 4 Z kladn nastaven p stroje je 24 C ASOVA Termo ventil tor m asova kter m e za zen automaticky zapnout nebo vypnout 33 1 Pro zapnut termo ventil toru v po adovan m ase Spou t c asova v m umo uje nastavit as kdy se termo ventil tor za pne o 1 2 nebo 3 hodiny atd a do 16 hodin 0 znamen e termo ven til tor nen naprogramov n Vyp na 7 oto te do polohy on P esv d te se e nebyl vybr n DN v kon kontrolky 2 a 3 nesm j sv tit obr 5 Pou ijte tla tko 5 e Stiskn te tla tko asova e 4 Rozsviti se kontrolka 1 a na displeji se zob raz 0 obr 6 Stiskn te tla tko A 8 nebo W 9 dokud na displeji nen po adovan slo obr 7 Za n kolik vte in se na displeji zobraz teplota v m stnosti a kontrolka 1 z stane sv tit obr 8 Po dosa en naprogramovan ho asu se termo ventil tor automaticky zapne a kontrolka 1 zhasne e Pokud chcete program vypnout p ed dosa en m zvolen ho asu stiskn te tla tko pro v b r programu 5 obr 9 Pokud je v nastaven m ase teplota v m
12. En cas de probl me le syst me d branche automatiquement l appareil hors ser vice Effectuez dans ce cas les op rations suivantes 1 D branchez l appareil 2 Laissez le refroidir pendant 15 minutes 3 Nettoyez la grille d entr e si n cessaire avec un aspirateur 12 Si l appareil ne fonctionne pas normalement apr s ces v rifications nous vous recommandons de faire appel au service technique PRINCIPAUX COMPOSANTS 1 Voyant du programmateur 2 Voyant forte puissance 3 Voyant basse puissance 4 Touche du programmateur 5 Touche de s lection puissance forte moyenne 6 cran num rique 7 Interrupteur marche arr t 8 Touche de s lection Augmenter 9 Touche de s lection R duire 10 Corps principal 11 Grille de sortie FONCTIONNEMENT Branchez votre radiateur soufflant et mettez l interrupteur 7 en position Marche figure 1 S LECTEUR DE PUISSANCE S lectionnez la puissance de votre choix Forte puissance appuyez sur la touche 5 jusqu ce que le voyant de forte puissance 2 s allume figure 2 Basse puissance appuyez sur la touche 5 jusqu ce que le voyant de puissance moyenne 3 s allume figure 3 TEMP RATURE e Vous pouvez r gler le radiateur soufflant afin de maintenir une temp rature constante dans la pi ce S lectionnez la puissance de votre choix en suivant la proc dure d taill e dans la section ci dessus et appuyez sur la
13. ket is csak szakember szerviz jav thatja 46 Mona ce OT He
14. nak idej t 1 2 3 vagy eg szen 16 ra m lva kikapcsol a k sz l k A 0 azt jelenti hogy a h sug rz nincs programozva ll tsa a ki be kapcsol t 7 on be ll sba s v lassza ki a k v nt telje s tm nyt s h m rs kletet 44 Nyomja meg a programkapcsol id kapcsol gombj t 4 A kontroll l mpa 1 kigyullad s a kijelz n megjelenik a 0 jel 6 Abra Nyomja meg A 8 vagy a Y 9 gombok valamelyik t amig a kijelz n meg nem jelenik a be llitani kivant id ra 7 abra Par masodperc m lva a kijelz n megjelenik az aktu lis szobah m rs klet s a kontroll l mpa 1 gve marad 8 bra Amikor lej r a be ll tott id a h sug rz automatikusan kikapcsol s a kotroll l mpa 1 kialszik Ha a be ll tott id letelte el tt ki szeretn kapcsolni az id kapcsol t nyom ja meg a teljes tm nyszab lyoz gombot 5 9 bra Megjegyz s ha a szobah m rs klet a kikapcsol si id lej rta el tt el ri vagy meghaladja a be ll tott h m rs kletet a k sz l k kikapcsol TISZT T S S KARBANTART S e A k sz l ket tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csat lakoz b l k sz l k k ls burkolat t sz raz t rl kend vel t r lje at Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l k bels r sz t alacsony teljes tm ny porsz v haszn lat val A k sz l ket minden f t si sze
15. utilizzare un aspiratore Se dopo questi controlli apparecchio non funziona normalmente rivolgersi al servizio di assistenza tecnica COMPONENTI PRINCIPALI 1 Spia luminosa del programmatore 2 Spia luminosa di tensione alta 3 Spia luminosa di tensione bassa 4 Pulsante di programmazione 5 Selettore di tensione alta media 6 Display digitale 7 Interruttore di accensione e spegnimento 8 Selettore aumento 9 Selettore riduzione 10 Corpo principale 11 Griglia d uscita FUNZIONAMENTO Collegare il termoventilatore alla rete quindi posizionare l interruttore 7 nella posizione di accensione Fig 1 SELETTORE DI TENSIONE Selezionare la tensione desiderata Tensione alta premere il pulsante 5 fino all accensione della spia lumi nosa di tensione alta 2 Fig 2 Tensione bassa Premere il pulsante 5 fino all accensione della spia lu minosa di tensione media 3 Fig 3 TEMPERATURA possibile regolare il termoventilatore affinch conservi costante la tempe ratura dell ambiente Selezionare la tensione desiderata nel modo indicato nel paragrafo prece dente quindi premere i pulsanti A 8 oppure W 9 Sul display 6 lampeg gia la temperatura selezionata Successivamente viene visualizzata la tem peratura ambiente 25 e Tenere presente che se la temperatura selezionata uguale pi bassa della temperatura ambiente quest ultima lampeggia e il t
16. 1 2 ili 3 sata pa sve do 16 sati 0 zna i da grijalica nije programirana e Okrenite glavni prekida 7 u polo aj on izaberite eljenu snagu i tem peraturu Pritisnite tipku timera 4 Indikator 1 eee se uklju iti dok see se na zaslonu prikazati 0 slika 6 Pritisnite tipke A 8 ili W 9 dok se na zaslonu ne prika e eljeni broj slika 7 Za nekoliko sekundi temperatura prostorije see se prikazati na zaslonu a indikator 1 eee i dalje svijetliti slika 8 Kada se dostigne programirano vrijeme grijalica se automatski isklju uje a indikator 1 se isklju uje Ako elite isklju iti regulator prije odabranog vremena pritisnite tipku za regulaciju snage 5 slika 9 e Va no Ukoliko je temperatura prostorije jednaka ili vi a od programirane prije namje tenog vremena uredaj se isklju uje EISZENJE ODR AVANJE e Prije is enja isklju ite uredaj i izvucite kabel iz napajanja Vanjski dio uredaja o istite vla nom krpom e Redovito istite unutra njost ure aja pomo u usisava a izvana Nakon svakog kori tenja uredaj obri ite krpom spremite ga u kutiju i po hranite na suho mjesto Uredaj mora biti potpuno ispravan prilikom pono vnog kori tenja 53 a 100 Recycled Paper
17. 2 over 3 uur enz tot over 16 uur het nummer 0 betekent dat de ventilatorkachel niet geprogrammeerd is Zet de schakelaar 7 in de Aan stand Controleer of er GEEN vermogen geselecteerd is de LEDS 2 en 3 zijn gedoofd Afb 5 gebruik daarvoor knop 5 Druk op de programmeerknop 4 de LED 1 gaat branden en op het display wordt een 0 weergegeven Afb 6 Druk op de knoppen A 8 of V 9 tot het display het gewenste nummer aanduidt Afb 7 In enkele seconden verschijnt de kamertemperatuur op het display en de LED 1 blijft branden Afb 8 Wanneer het ingestelde tijdstip bereikt wordt gaat de ventilatorkachel au tomatisch aan en dooft LED 1 Als u de timer wilt annuleren voordat het geselecteerde tijdstip bereikt wordt druk dan de keuzeschakelaar voor het vermogen in 5 Afb 9 Als het toestel niet op het ingestelde tijdstip aanschakelt komt dat doordat de kamertemperatuur hoger is dan de geprogrammeerde temperatuur 2 De ventilatorkachel op het gewenste tijdstip uitzetten Met de Uit timer kunt u de tijdsduur instellen waarna de ventilatorkachel uitgeschakeld dient te worden Over 1 over 2 over 3 uur enz tot over 16 uur het nummer O betekent dat de ventilatorkachel niet geprogrammeerd is Zet de schakelaar 7 in de Aan stand kies het gewenste vermogen en de gewenste temperatuur Druk op de programmeerknop 4 de LED 1 gaat branden en op het display wordt een 0 weergegeven Afb 6
18. Aan Uit schakelaar 8 Keuzeschakelaar Omhoog 9 Keuzeschakelaar Omlaag 10 Romp 11 Uitgangsrooster WERKING Sluit uw ventilatorkachel op het lichtnet aan en zet de schakelaar in de Aan stand Afb 1 KEUZESCHAKELAAR VERMOGEN e Kies het gewenste vermogen Hoog vermogen Druk op de knop 5 tot de LED voor het hoge vermogen 2 gaat branden Afb 2 Laag vermogen Druk op de knop 5 tot de LED voor het medium ver mogen 3 gaat branden Afb 3 TEMPERATUUR e U kunt de ventilatorkachel zo instellen dat deze de temperatuur in het ver trek constant houdt Kies het gewenste vermogen volgens de aanwijzingen in de vorige paragraaf en druk op de knop A 8 of W 9 Het display 6 geeft de gekozen tem peratuur knipperend weer Vervolgens wordt de kamertemperatuur weerge geven Bedenk dat als de gekozen temperatuur gelijk of lager is dan de kamertem peratuur laatstgenoemde gaat knipperen en dat de ventilatorkachel uit gaat 29 Opmerking Kies de gewenste temperatuur tussen 5 C en 35 C door de knoppen A 8 of W 9 in te drukken Afb 4 De oorspronkelijke fabrieks instelling bedraagt 24 C TIMER De ventilatorkachel heeft een timer waarmee deze automatisch aan en uit gezet kan worden 1 De ventilatorkachel op het gewenste tijdstip aanzetten Met de Aan timer kunt u de tijdsduur instellen waarna de ventilatorkachel aangeschakeld wordt Over 1 over
19. Always make sure you turn off and unplug the appliance from the mains when it is not in use NEVER COVER the appliance due to risk of FIRE Do not place the cable under carpets or rugs or any other kind of materi al Do not place the cable on top of the appliance when the latter is hot Do not use the appliance near a bath shower swimming pool Do not stand the appliance near baths showers or other types of containers with water If the thermo ventilator falls into the water DO NOT try to take it out Unplug it from the mains Do not use the thermo ventilator for drying clothes and do not place fur niture at less than 50 cm from the front of the appliance or in rooms with less than 4m of floor space Keep the appliance out of the reach of children The appliance is fitted with an OVERHEATING DISCONNECTION system If a problem occurs this system automatically disconnects the appliance If this happens please proceed as follows 1 Unplug the appliance from the mains 2 Leave it to cool for 15 minutes 3 Clean the intake grille with a vacuum cleaner if necessary If the appliance still fails to work as normal please contact the technical service MAIN COMPONENTS 1 Programmer pilot light 2 High power pilot light 3 Low power pilot light 4 Programmer switch 5 High medium power selector 6 Digital Screen 7 On off switch 8 Regulator Increase 9 Regulator Decrea
20. apparecchio non si accende all ora desiderata ci indica che la tempe ratura ambiente amp pi alta di quella programmata 2 Spegnimento del termoventilatore all ora desiderata programmatore di spegnimento consente di programmare il tempo che deve trascorrere prima che il termoventilatore si spenga Utilizzare 1 per programmare un ora 2 per due ore 3 per tre ore e cos via fino a 16 ore II numero O indica che il termoventilatore non programmato e Collocare l interruttore 7 in posizione di accensione selezionare la tensione e la temperatura desiderate Premere il pulsante di programmazione 4 In questo modo la spia lumino sa 1 si accende e sul display si visualizza O Fig 6 Premere i pulsanti A 8 oppure V 9 fino a visualizzare il numero desiderato sul display Fig 7 Dopo qualche secondo si visualizza la temperatura ambiente e la spia lumi nosa 1 rimane accesa Fig 8 Al ora programmata il termoventilatore si spegne automaticamente e la spia luminosa 1 si spegne 26 Per annullare la programmazione prima dell ora selezionata premere il se lettore di tensione 5 Fig 9 e Nota se il termoventilatore si spegne prima dell ora programmata ci indi ca il raggiungimento di una temperatura ambiente uguale o superiore a quella programmata PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire il termoventilatore accertarsi che sia spento e scollegato dalla rete e Pulire l esterno dell appar
21. elektrick ho oku Termo ventil tor polo te mimo hor av ch l tok Neblokujte otvory na pr vod vzduchu a pr stroj nekla te na m kk povrchy ako je napr klad poste e Termo ventil tor ned vajte priamo pod elektrick z str ku Termo ventil tor nepou vajte ke je po koden k bel alebo ak zist te in chybu Z bezpe nostn ch d vodov ho zoberte do autorizovan ho servisn ho strediska Ke zariadenie nepou vate v dy sa presved te e je vypnut a odpojen od nap jania Zariadenie NIKDY NEZAKR VAJTE vzh adom na nebezpe enstvo PO IARU e K ble ned vajte pod koberec roho ky alebo in materi ly Ke je zariadenie hor ce ned vajte na k bel Zariadenie nepou vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Zariadenie neukladajte do bl zkosti vane sprchy alebo inej n doby s vodou Ak termo ventil tor padne do vody NEPOK AJTE sa ho vytiahnu Odpojte ho zo z suvky Termo ventil tor nepou vajte na su enie bielizne a neumiest ujte pred neho n bytok bli ie ako 50 cm od prednej strany zariadenia Nepou vajte ho v miestnostiach ktor maj podlahov plochu men iu ako 4 m Zariadenie udr ujte mimo dosahu det Zariadenie je vybaven syst mom ODPOJENIA PRI PREHRIAT Ak sa vyskytne probl m tento syst m zariadenie automaticky odpoj Vtomto pr pade po stupujte nasledovne 1 Zariadenie odpojte od nap jania 2 Nechajte
22. ho 15 min t chladn 3 V pr pade potreby vys va om vy istite mrie ku na pr vode vzduchu Ak zariadenie napriek tomu nefunguje norm lne obr te sa pros m na tech nick servis 39 HLAVN CASTI 1 Kontrolka programu 2 Kontrolka vysok ho vykonu 3 Kontrolka nizkeho vykonu 4 Programovy spina 5 Voli vysok ho stredn ho vykonu 6 Digit lny displej 7 Vypina 8 Regulator Pridat 9 Regulator Ubrat 10 Puzdro zariadenia 11 Ventila na mrie ka OBSLUHA Termo ventil tor zapojte do nap jania a zapnite vyp na 7 obr 1 VOLI V KONU e Vyberte po adovan v kon Vysok v kon Stla te tla idlo 5 k m sa nerozsvieti kontrolka vysok ho v konu 2 obr 2 N zky v kon Stla te tla idlo 5 k m sa nerozsvieti kontrolka stredn ho v konu 3 obr 3 TEPLOTA e Termo ventil tor je mo n regulova na kon tantn izbov teplotu Pod a vy ie uveden ho popisu vyberte po adovan v kon a stla te tla idlo A 8 alebo V 9 Na displeji 6 sa zobraz a bude blika zvolen teplota Potom sa zobraz teplota v miestnosti je zvolen teplota rovnak alebo ni ia ako teplota v miestnosti teplota v miestnosti bude blika a termo ventil tor sa s m vypne Pozn mka Stla en m tla idla A 8 alebo W 9 vyberte po adovan teplo tu medzi 5 C a 35 C obr 4 Z kladn nastavenie zariadenia je 24 C ASOV
23. l appareil s arr te avant l heure programm e c est que la tem p rature ambiante atteinte est sup rieure ou gale la temp rature pro gramm e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est teint et d branch Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon sec Pour nettoyer l int rieur utilisez r guli rement de l ext rieur un aspirateur faible puissance la fin de chaque saison nous vous recommandons de nettoyer l appareil avec un chiffon et de le conserver dans un endroit sec dans son carton d emballage Lors de la prochaine utilisation assurez vous que l appareil est en parfait tat 15 e DEUTSCH ACHTUNG Der Schnellheizer entspricht der Schutzklasse IP20 e Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Benutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause berein stimmt e Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungse lemente gedient haben F hren Sie keine Gegenst nde in die Schlitze und ffnungen des Ger ts ein da dies elektrische Entladungen verursachen k nnte Stellen Sie Ihren Heizl fter nicht in der N he von entflammbaren Materialien auf e Decken Sie die Lufteinlass ffnungen nicht a
24. stnosti vy ne naprogramovan teplota za zen se nezapne 2 Pro vypnut termo ventil toru v po adovan m ase Vypinaci asova v m umo uje nastavit as kdy se termo ventil tor vypne o 1 2 nebo 3 hodiny atd a do 16 hodin 0 znamen e termo ventil tor nen naprogramov n Vyp na 7 dejte do polohy on a vyberte po adovan v kon a teplotu e Stiskn te tla tko asova e 4 Rozsviti se kontrolka 1 a na displeji se zob raz 0 obr 6 Stiskn te tla tko A 8 W 9 dokud na displeji nen po adovan slo obr 7 Za n kolik vte in se na displeji zobraz teplota v m stnosti a kontrolka 1 z stane sv tit obr 8 Po dosa en naprogramovan ho asu se termo ventil tor automaticky vypne a kontrolka 1 zhasne e Pokud chcete program vypnout p ed dosa en m zvolen ho asu stiskn te tla tko pro v b r programu 5 obr 9 Pozn mka Pokud teplota v m stnosti p ed dosa en m nastaven ho asu dos hne stejnou nebo vy ne naprogramovanou teplotu za zen se samo vypne UDRZBA A CISTENI P ed i t n m za zen se p esv d te e je vypnuto a vyta eno z elektrick z suvky e Vn j st za zen vy ist te such m hadrem e Vnit ek za zen pravideln ist te zven pomoc vysava e n zk m v ko nu Doporu ujeme abyste za zen po sezon vy istili hadrem a ulo
25. termoventilatore se presenta qualche anomalia o qualora si noti che il cavo di collegamento danneggiato Per evitare pericoli rivol gersi ad un servizio tecnico autorizzato Accertarsi di spegnere sempre l interruttore e di scollegarlo dalla rete quan do l apparecchio non viene utilizzato NON COPRIRE MAI l apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi Non collocare il cavo al di sotto di tappeti o altro materiale Non appoggiare il cavo di collegamento sopra l apparecchio caldo Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o pisci na Non posizionare l apparecchio vicino a vasche da bagno docce o qualsiasi altro contenitore d acqua Se il termoventilatore cade in acqua NON prova re a riprenderlo ma scollegarlo dall alimentazione Non utilizzare il termoventilatore per asciugare indumenti evitare che la parte anteriore dello stesso si trovi a meno di 50 cm da mobili e non collo carlo in stanze con superficie inferiore ai 4 m e Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e L apparecchio dispone di un sistema di SCOLLEGAMENTO IN CASO DI SUR RISCALDAMENTO Qualora si verificasse qualche perturbazione questo siste ma consente lo scollegamento automatico dell apparecchio In caso di ne cessit procedere nel modo descritto di seguito 1 Scollegare l apparecchio dalla rete 24 2 Lasciarlo raffreddare per 15 minuti 3 Pulire la griglia d entrata e se necessario
26. A Termo ventil tor m asova ktor dok e zariadenie automaticky zapn alebo vypn 40 1 Zapnutie termo ventil tora v poZadovanom case Spu taci asova v m umo uje nastavi as kedy sa termo ventil tor za pne o 1 2 alebo hodiny at a do 16 hod n 0 znamen e termo ven til tor nie je naprogramovan Vyp na 7 nastavte do polohy on Presved te sa e nebol zvolen IADNY v kon kontrolky 2 a 3 musia by zhasnut obr 5 Pou ite tla idlo 5 Stla te tla idlo asova a 4 Rozsvieti sa kontrolka 1 a na displeji sa zobra zi 0 obr Stla te tla idlo A 8 alebo W 9 k m sa na displeji neobja v po adovan slo obr 7 O nieko ko sek nd sa na displeji zobraz teplo ta v miestnosti a kontrolka 1 zostane svieti obr 8 Po dosiahnut naprogramovan ho asu sa termo ventil tor automaticky zapne akontrolka 1 zhasne chcete program zru i pred dosiahnut m zvolen ho asu stla te tla idlo v beru v konu 5 obr 9 Ak je pri dosiahnut zvolen ho asu teplota v miestnosti vy ia ako je na programovan teplota zariadenie sa nezapne 2 Vypnutie termo ventil tora vpo adovanom ase e Vyp nac asova v m umo uje nastavi as kedy sa termo ventil tor vyp ne 01 2 alebo hodiny at a do 16 hod n 0 znamen e termo venti l tor nie je naprogramovan e
27. Ol ac MOD TV 8405 G TERMOVENTILADOR VERTICAL DIGITAL DIGITAL VERTICAL THERMO VENTILATOR RADIATEUR SOUFFLANT VERTICAL NUMERIQUE DIGITALER SCHNELLHEIZER TERMOVENTILADOR VERTICAL DIGITAL TERMOVENTILATORE VERTICALE DIGITALE STAANDE DIGITALE VENTILATORKACHEL DIGIT LN VERTIK LN TERMO VENTIL TOR CYFROWY PIONOWY TERMOWENTYLATOR DIGIT LNY VERTIK LNY TERMO VENTIL TOR DIGIT LIS LL F T VENTIL TOR DIGITALNA VERTIKALNA GRIJALICA INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI NAVOD NA POUZITIU HASNALATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU Solac is a registered Trade Mark 07 04 5 8 ESPANOL 9 11 ENGLISH 12 15 FRANCAIS 16 19 DEUTSCH 20 23 PORTUGU S 24 27 ITALIANO 28 31 NEDERLANDS 32 34 ESKY 35 38 POLSKA 39 41 SLOVENSKY 42 46 MAGYAR 47 50 51 53 HRVATSKA ESPANOL ATENCION e Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar su aparato No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte r sticas y el de su casa coinciden e Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones pegatinas eventuales que se
28. Rys 5 W tym celu u y przycisku 5 e Wcisn przycisk regulatora czasowego 4 Zapali si dioda 1 i na wy wie tlaczu pojawi si O Rys 6 Wcisn przyciski A 8 lub W 9 a na wy wietlaczu pojawi si dana warto Rys 7 Po kilku sekundach na wy wie tlaczu pojawi si temperatura pomieszczenia a dioda 1 b dzie si wci wieci Rys 8 O zaprogramowanej godzinie termowentylator w czy si i zga nie dioda 1 Je li chcemy wy czy programator przed up ywem okre lonego czasu na le y wcisn prze cznik mocy 5 Rys 9 Je li o ustalonej godzinie temperatura pomieszczenia jest wy sza ni zapro gramowana urz dzenie nie w czy si 2 Funkcja programowania godziny wy czenia termowentylatora Funkcja end timer wy cz o godzinie pozwala na wybranie godziny o kt rej termowentylator ma zosta wy czony Za 1 2 lub 3 godziny itd do 16 godzin 0 oznacza e termowentylator nie jest zaprogramowany Ustawi prze cznik 7 w pozycji on w oraz wybra dan moc i tem peratur e Wcisn przycisk regulatora czasowego 4 Zapali si dioda 1 i na wyswie tlaczu pojawi si O Rys 6 Wcisn przyciski A 8 lub W 9 a na wy wietlaczu pojawi si dana warto Rys 7 Po kilku sekundach na wy wie tlaczu pojawi si temperatura pomieszczenia a dioda 1 b dzie si wci wiec
29. SCONEXI N POR SOBRECALENTA MIENTO Si se produjera alguna perturbaci n este sistema desconecta au tom ticamente el aparato Si esto ocurriera realice las siguientes operacio nes 1 Desconectar el aparato de la red 2 Dejarlo enfriar durante 15 minutos 3 Limpiar la rejilla de entrada si fuera preciso hacerlo con un aspirador Si despu s de estos controles el aparato no funciona normalmente le roga mos que acuda al Servicio de Asistencia T cnico COMPONENTES PRINCIPALES 1 Piloto luminoso programador 2 Piloto luminoso de potencia alta 3 Piloto luminoso de potencia baja 4 Bot n programador 5 Bot n selector potencia alta potencia media 6 Pantalla digital 7 Interruptor de encendido y apagado 8 Bot n selector Subir 9 Bot n selector Bajar 10 Cuerpo principal 11 Rejilla de salida FUNCIONAMIENTO e Conecte su temo ventilador a la red y sit e el interruptor 7 en posici n de encendido Fig 1 SELECTOR DE POTENCIA Seleccione la potencia deseada Potencia alta Presione el bot n 5 hasta que el piloto luminoso de po tencia alta 2 se encienda Fig 2 Potencia baja Presione el bot n 5 hasta que el piloto luminoso de po tencia media 3 se encienda Fig 3 TEMPERATURA El termo ventilador puede ajustarse para mantener a una temperatura cons tante la habitaci n Seleccione la potencia que desee tal y como se explica en el apartado an ter
30. Vyp na 7 dajte do polohy on a vyberte po adovan v kon a teplotu Stla te tla idlo asova a 4 Rozsvieti sa kontrolka 1 a na displeji sa zobra z 0 obr 6 Stla te tla idlo A 8 alebo W 9 k m sa na displeji neobja v po adovan slo obr 7 O nieko ko sek nd sa na displeji zobraz teplo ta v miestnosti a kontrolka 1 zostane svieti obr 8 Po dosiahnut naprogramovan ho asu sa termo ventil tor automaticky vypne akontrolka 1 zhasne Ak chcete program zru i pred dosiahnut m zvolen ho asu stla te tla idlo v beru v konu 5 obr 9 Pozn mka Ak teplota v miestnosti pred stanoven m asom dosiahne rovna k alebo vy iu teplotu ako je naprogramovan teplota zariadenie sa samo vypne ISTENIE A DR BA Pred isten m zariadenia sa uistite e je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky Vonkaj iu as zariadenia vy istite suchou handrou e Vn torn as pravidelne istite zvonka vys va om na n zkom v kone Odpor ame aby ste po sez ne zariadenie vy istili handrou a ulo ili ho v p vodnej katuli na such miesto Pred al m pou it m zariadenia sa pre sved te e je v perfektnom stave 41 MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a termek nket Remelj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k des alapfelt tele a szakszer ha
31. a k sz l ket h l zati fesz lts gre s kapcsolja be 7 gomb bal 1 bra TELJESITMENYSZABALYOZO e V lassza ki a k v nt teljes tm nyt Nagy teljesitm ny Nyomja meg az 5 gombot amig a nagy teljesitm ny kijelz 2 vilagitani fog 2 bra Alacsony teljesitm ny Nyomja meg az 5 gombot amig a k zepes tel jesitm ny kijelz 3 vilagitani fog 3 abra H MERSEKLET h sug rz lland szobah m rs kletet is biztos t 43 e V lassza ki a k v nt teljes tm nyt a fent ismertetett m don s nyomja meg a A 8 vagy a Y 9 gomb valamelyik t A kijelz n megjelenik a v lasztott h m rs klet s folyamatosan villog Ezut n megjelenik a szoba h m rs k lete Ha a v lasztott h m rs klet megegyezik vagy alacsonyabb a szobah mer s kletn l gy az ut bbi folyamatosan villog s a h sug rz kikapcsol e Megjegyz s A k v nt h m rs kletet 5 C s 35 C k z tt a 8 vagy a V 9 gombok valamelyik nek megnyom s val ll thatja be 4 bra Az el re programozott h m rs klet 24 C ID KAPCSOL PROGRAMOZ S A h sug rz id kapcsol j val programozhat az automatikus be s kikap csol s Megjegyz s A h sug rz a legutolj ra be ll tott h m rs kleten fog m k d ni ha szeretn megv ltoztatni a h m rs kletet ill a teljes tm nyt el sz r ezeket tegye meg s ut na programozza be az id kapcsol seg ts g ve
32. al lum figure 8 A l heure programm e le radiateur soufflant se met automatiquement en marche et le voyant 1 s teint Si vous voulez annuler la programmation avant d atteindre l heure s lection n e appuyez sur la touche de s lection de puissance 5 figure 9 Si l appareil ne se met pas en marche l heure voulue c est que la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e 2 Arr t du radiateur soufflant l heure souhait e Le programmateur d arr t vous permet de programmer le moment auquel vous voulez que le radiateur soufflant s teigne Dans une heure dans 2 heures dans 3 heures etc jusqu 16 heures le chiffre O indiquant que le radiateur n est pas programm Placez l interrupteur 7 sur la position Marche puis s lectionnez la puis sance et la temp rature de votre choix Appuyez sur la touche du programmateur 4 Le voyant 1 s allume et l cran affiche un O figure 6 Appuyez sur la touche A 8 ou V 9 jusqu ce que l cran affiche la valeur souhait e figure 7 Au bout de quelques secondes l cran affiche la temp rature ambiante et le Voyant 1 reste al lum figure 8 l heure programm e le radiateur soufflant s arr te automatiquement et le voyant 1 s teint Si vous voulez annuler la programmation avant d atteindre l heure s lection n e appuyez sur la touche de s lection de puissance 5 figure 9 14 e Remarque si
33. b und benutzen Sie das Ger t nicht auf zu weichem Untergrund wie z B auf dem Bett Stellen Sie den Heizl fter nicht direkt unter eine Steckdose Benutzen Sie den Heizl fter nicht wenn Sie ein besch digtes Netzkabel oder sonstige Defekte am Ger t erkennen Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst um m gliche Gefahrenquellen zu vermeiden e Achten Sie darauf dass der Hauptschalter ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen ist wenn Sie das Ger t nicht benutzen Decken Sie das Ger t NIEMALS ab Brandgefahr Legen Sie das Kabel nie unter Teppichen oder anderen Materialien e Legen Sie das Netzkabel nicht auf das hei e Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he der Badewanne Dusche oder des Schwimmbads Stellen Sie das Ger t nicht in der N he der Badewanne Dusche oder eines anderen Wasserbeh lters auf Sollte der Heizl fter dennoch ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT ihn herauszuholen Ziehen Sie erst den Netzstecker heraus e Benutzen Sie den Heizl fter nicht zum Trocknen der W sche in einem Ab stand von unter 50 cm zu M beln und auch nicht in R umen die kleiner als 4 m sind Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kinder auf Das Ger t verf gt ber eine Vorrichtung zur ABSCHALTUNG BEI BERHIT ZUNG Tritt eine St rung auf wird das Ger t durch diese Vorrichtung auto matisch abgeschaltet Nach einer solchen Abschaltung sind folgende Schrit te erfo
34. been selected pilot lights 2 and 3 must be off Fig 5 To do so use button 5 Press the timer button 4 The pilot light 1 comes on and a 0 Fig 6 is displayed on the screen Press the buttons A 8 or W 9 until the screen indicates the number you want Fig 7 In a few seconds the room tem perature appears on the screen and the pilot light 1 stays on Fig 8 When the programmed time is reached the thermo ventilator automatically turns itself on and the pilot light 1 goes off If you wish to turn the programmer off before the selected time press the power selector button 5 Fig 9 If the room temperature is higher than the programmed temperature at the selected time the appliance will not come on 2 To turn the thermo ventilator off at the required time The end timer will allow you to set the time when you want the thermo ventilator to go off in 1 2 and 3 hours time etc up to 16 hours The 0 means that the thermo ventilator is not programmed e Turn the switch 7 to the on position and select the desired power and temperature Press the timer button 4 The pilot light 1 comes on and a 0 Fig 6 is displayed on the screen Press the buttons A 8 or W 9 until the screen indicates the number you want Fig 7 In a few seconds the room tem perature appears on the screen and the pilot light 1 stays on Fig 8 When the programmed time is reached the thermo venti
35. e Ure aj je opremljen sustavom AUTOMATSKOG ISKLJU IVANJA U slu aju problema ovaj sustav automatski gasi ure aj U ovom slu aju u inite slje de e 1 Izvucite kabel iz napajanja 2 Ostavite ure aj da se ohladi 15 minuta 3 Po potrebi usisava em o istite re etku za ulaz zraka Ako ure aj ni tada ne radi pravilno molimo obratite se ovla tenom servisu 51 GLAVNI DIJELOVI 1 Indikator programatora 2 Indikator velike snage 3 Indikator male snage 4 Prekida programatora 5 Regulator velike srednje snage 6 Digitalni zaslon 7 On off prekida 8 Regulator pove anje 9 Regulator smanjenje 10 Ku i te ure aja 11 Ventilacijska re etka RAD Priklju ite grijalicu na elektri nu mre u i uklju ite je na glavnom prekida u 7 slika 1 REGULATOR SNAGE Izaberite snagu po elji Velika snaga Pritisnite tipku 5 dok se ne uklju i indikator velike snage 2 slika 2 Mala snaga Pritisnite tipku 5 dok se ne uklju i indikator srednje snage 3 slika 3 TEMPERATURA Grijalicu je mogu e regulirati na konstantnu temperaturu prostorije e Izaberite eljenu razinu snage i pritisnite tipku A 8 ili W 9 Izabrana temperatura e biti prikazana na zaslonu 6 te e titrati Zatim e biti pri kazana temperatura prostorije Ukoliko je izabrana temperatura jednaka ili ni a od temperature prostorije prikazana temperatura prostorije e na zaslonu ti
36. e 4 m podlahov plochy Za zen uchov vejte mimo dosah d t P stroj je vybaven syst mem pro VYPNUT P I P EH T Pokud se vyskyt ne probl m tento syst m za zen automaticky odpoj V tomto p pad postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Za zen odpojte od nap jen 2 Nechejte jej 15 minut chladnout 3 V p pad pot eby vy ist te vnit n m ku vysava em Pokud za zen st le nefunguje norm ln obra te se pros m na technick servis 32 HLAVN KOMPONENTY 1 Programov kontrolka 2 Kontrolka vysok ho vykonu 3 Kontrolka nizk ho vykonu 4 Programov spina 5 Voli vysok ho st edn ho v konu 6 Digit ln displej 7 Vyp na 8 Regul tor Pridat 9 Regul tor Ubrat 10 Pouzdro zafizeni 11 Ventila n mfi ka OBSLUHA Termo ventil tor zasu te do elektrick z suvky a zapn te vyp na 7 obr 1 VOLI V KONU Vyberte po adovan v kon Vysok v kon Stiskn te tla tko 5 dokud se nerozsviti kontrolka vyso k ho v konu 2 obr 2 N zk v kon Stiskn te tla tko 5 dokud se nerozsviti kontrolka st edn ho v konu 3 obr 3 TEPLOTA Termo ventil tor Ize regulovat na konstantni pokojovou teplotu Podle v e uveden ho postupu zvolte po adovan v kon a stiskn te tla t ko A 8 nebo Y 9 Na displeji 6 se zobraz a bude blikat zvolen teplo
37. ecchio con un panno asciutto e Per pulire l apparecchio internamente utilizzare dall esterno periodicamen te un aspiratore a bassa tensione A fine stagione pulire l apparecchio con un panno e conservarlo nella con fezione in un luogo asciutto Prima dell uso successivo accertarsi che si trova in perfette condizioni 27 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Lees v r ingebruikname deze aanwijzingen aandachtig door Controleer voordat u dit apparaat aansluit of de spanning op het kenmer kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt e Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Plaats geen voorwerpen in uitsparingen of openingen van de ventilatorka chel aangezien dit stroomschokken zou kunnen veroorzaken Houd uw ventilatorkachel verre van brandbare materialen De luchtopeningen niet versperren en dit toestel niet op te zachte opper vlakken zoals bijv een bed gebruiken Plaats de ventilatorkachel niet onder een wandcontactdoos Gebruik uw ventilatorkachel niet wanneer het verbindingssnoer beschadigd is of wanneer deze gebreken vertoont Ga naar een Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen Vergeet nooit de ventilatorkachel als deze niet gebruikt wordt met de scha kelaar uit te zetten e
38. ectrique Placez votre radiateur soufflant loin de toute mati re inflammable vitez de boucher les entr es d air ou d utiliser l appareil sur des surfaces trop molles sur un lit par exemple vitez de placer le radiateur soufflant juste au dessous d une prise lectri que e N utilisez pas l appareil si vous constatez que le cable de branchement est endommag ou si l appareil pr sente un quelconque d faut Faites appel un service technique agr afin d viter tout danger Pensez toujours couper l interrupteur et d brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis COUVREZ JAMAIS l appareil au risque de provoquer un incendie vitez de placer le fil sous des tapis ou un autre mat riau vitez de poser le cordon d alimentation sur l appareil chaud N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine vitez de placer l appareil pr s de baignoires de douches ou d autres r ci pients remplis d eau Si le radiateur soufflant tombe dans l eau n essayez EN AUCUN CAS de le r cup rer D branchez le e N utilisez pas le radiateur soufflant pour s cher du linge et vitez la pr sence de meubles moins de 50 cm de la fa ade de l appareil N utilisez pas non plus l appareil dans des pi ces dont la surface est inf rieure 4 m Conservez l appareil hors de port e des enfants L appareil est quip d un syst me d ARR T EN CAS DE SURCHAUFFE
39. encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No coloque objetos en ning n orificio o abertura del aparato ya que podr a causar una descarga el ctrica Sit e su termo ventilador alejado de materiales inflamables No obstruya las entradas de aire ni lo utilice sobre superficies excesivamen te blandas como una cama No coloque el termo ventilador justo debajo de una base de toma de co rriente e No utilice su termo ventilador si observa que el cable de conexi n est da ado o existe alguna deficiencia en el aparato Acuda a un Servicio T c nico Autorizado con el fin de evitar un peligro Aseg rese siempre de apagar el interruptor y desenchufarlo de la red cuan do no lo use NUNCA CUBRA el aparato ya que puede existir riesgo de incendio No coloque el cable bajo alfombras u otro material apoye el cable de conexi n sobre el aparato caliente e No utilice el aparato en proximidad de una ba era ducha o piscina No sit e el aparato cerca de ba eras duchas u otro recipiente contenedores de agua En caso de que el termo ventilador cayese al agua NO intente cogerlo Desench felo No utilice el termo ventilador para secar ropa ni dejar muebles a menos de 50 cm del frontal del aparato ni en habitaciones de menos de 4m2 de planta e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os El aparato cuenta con un sistema de DE
40. ermoventilatore si spegne e Nota per selezionare la temperatura desiderata compresa tra 5 e 35 premere i pulsanti A 8 oppure V 9 Fig 4 La temperatura impostata in fabbrica di 24 TEMPORIZZATORE termoventilatore dotato di un sistema di programmazione che ne con sente l accensione e lo spegnimento automatico 1 Accensione del termoventilatore all ora desiderata ell sistema di programmazione dell accensione consente di programmare il tempo di accensione del termoventilatore Utilizzare 1 per programmare un ora di accensione 2 per due ore 3 per tre ore e cos via fino a 16 ore Il numero O indica che il termoventilatore non programmato e Collocare l interruttore 7 sulla posizione di accensione Per poter utilizzare il pulsante 5 accertarsi che NON vi sia alcuna tensione selezionata le spie luminose 2 e 3 devono essere spente Fig 5 e Premere il pulsante di programmazione 4 In questo modo la spia lumino sa 1 si accende e sul display si visualizza O Fig 6 Premere i pulsanti A 8 oppure V 9 fino a visualizzare il numero desiderato sul display Fig 7 Dopo qualche secondo si visualizza la temperatura ambiente e la spia lumi nosa 1 rimane accesa Fig 8 Alora programmata il termoventilatore si accende automaticamente e la spia luminosa 1 si spegne Per annullare la programmazione prima dell ora selezionata premere il se lettore di tensione 5 Fig 9 Se
41. hora programada el termo ventilador se auto m ticamente y el piloto luminoso 1 se apagar Si desea cancelar el programador antes de que llegue la hora seleccionada pulse el bot n selector de potencias 5 Fig 9 Si el aparato no se enciende la hora deseada es porque la temperatura ambiente es superior a la programada 2 Apagar el termo ventilador a la hora deseada El programador de apagado le permite programar en cuanto tiempo quiere que el termo ventilador se apague En 1 hora en 2 en 3 etc hasta 16 horas el n mero O significa que el termo ventilador no est programado Sit e el interruptor 7 en posici n de encendido seleccione la potencia y la temperatura deseadas Presione el bot n programador 4 el piloto luminoso 1 se encender y en la pantalla aparecer un O Fig 6 Pulse los botones A 8 W 9 hasta que la pantalla indique el n mero que desee Fig 7 En unos segundos aparece r en pantalla la temperatura ambiente y se mantendr encendido el piloto luminoso 1 Fig 8 Cuando llegue la hora programada el termo ventilador se apagar autom ticamente y el piloto luminoso 1 se apagar 51 desea cancelar el programador antes de que llegue la hora seleccionada pulse el bot n selector de potencias 5 Fig 9 Nota Si se apaga antes de la hora programada es debido a que se ha alcan zado una temperatura ambiente iguala o superior a la progra
42. i Ryc 8 O zaprogramowanej godzinie termowentylator wy czy sie i zga nie dioda 1 Je li chcemy wy czy programator przed up ywem okre lonego czasu na le y wcisn prze cznik mocy 5 Rys 9 Uwaga Je li temperatura pomieszczenia jest taka sama lub wy sza od tem peratury zaprogramowanej na okre lon godzin urz dzenie wy czy si 37 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni sie e urz dzenie jest od czone od zasilania Elementy zewn trzne czy ci such szmatk e Elementy wewn trzne nale y czy ci regularnie z zewn trz za pomoc od kurzacza o ma ej mocy Zaleca si czyszczenie urz dzenia szmatk po ka dym u yciu i przechowy wanie go w pude ku w suchym pomieszczeniu Przed ka dym kolejnym u yciem upewni si w jakim stanie technicznym znajduje si urz dzenie 38 ESLOVENSK D LEZITE Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod Pred zapojen m zariadenia sa presved te e nap tie uveden na t tku s dajmi je zhodn s elektrick m nap jan m u v s doma Odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov a plastov ta ky plastov f lie lepenky a n lepky z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia Na prieduchy alebo otvory nekla te iadne predmety preto e tu hroz ne bezpe enstvo
43. ili ho v p vodn krabici na such m sto P ed dal m pou it m za zen se p esv d te e je v perfektn m stavu 34 WAZNE Przed uruchomieniem nale y dok adnie zapozna sie z poni sz instrukcj Przed pod czeniem upewni si czy napi cie w gniazdku odpowiada do puszczalnemu napi ciu na tabliczce znamionowej Usun z wn trza i obudowy urz dzenia wszystkie materia y reklamowe a tak e u yte do ochrony w trakcie transportu takie jak papier folia karton naklejki eW zwi zku z ryzykiem pora enia pr dem nie nale y umieszcza adnych przedmiot w przy wylotach otwor w e Utrzymywa termowentylator z dala od materia w atwopalnych Nie nale y zas ania wlot w powietrza ani stawia urz dzenia na mi kkim pod o u np na ku e nale y umieszcza termowentylatora bezpo rednio w s siedztwie gniazdka zasilaj cego Nie nale y w cza termowentylatora po stwierdzeniu uszkodzenia przewo du zasilaj cego lub jakiejkolwiek innej usterki Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y odda uszkodzone urz dzenie do autoryzowanego punktu serwiso wego Gdy urz dzenie nie jest u ywane powinno zosta od czone od zasilania NIGDY NIE PRZYKRYWA urz dzenia zagro enie PO AREM Nie nale y umieszcza przewodu zasilaj cego pod dywanem lub jak kolwiek inn wyk adzin Nie nale y umieszcza przewodu zasilaj cego na rozgrzanej
44. ior y presione el bot n A 8 W 9 La pantalla 6 mostrar la tempe ratura seleccionada y parpadear Despu s se mostrar la temperatura am biente Tenga en cuenta que si la temperatura seleccionada es igual o m s baja que la temperatura ambiente la temperatura ambiente parpadear y el termo ventilador se apagar Nota Seleccione la temperatura que desee entre 5 C y 35 C pulsando los botones A 8 Y 9 Fig 4 El aparato viene programado a 24 C de fabri caci n TEMPORIZADOR El termo ventilador tiene un programador que puede encender o apagar el aparato autom ticamente 1 Encender el termo ventilador a la hora deseada El programador de encendido le permite programar en cuanto tiempo quie re que el termo ventilador se encienda En 1 hora en 2 en 3 etc hasta 16 horas el n mero O significa que el termo ventilador no est programado e Sit e el interruptor 7 en posici n de encendido Aseg rese que NO hay ninguna potencia seleccionada los pilotos luminosos 2 y 3 deben estar apagados Fig 5 para ello utilice el bot n 5 Presione el bot n programador 4 el piloto luminoso 1 se encender y en la pantalla aparecer un O Fig 6 Pulse los botones A 8 W 9 hasta que la pantalla indique el n mero que desee Fig 7 En unos segundos aparece r en pantalla la temperatura ambiente y se mantendr encendido el piloto luminoso 1 Fig 8 Cuando la
45. jen u v s doma e Odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky z vnit n nebo vn j strany za zen Na pr duchy a otvory ned vejte dn p edm ty proto e tu hroz nebez pe elektrick ho oku Termo ventil tor um st te mimo ho lav l tky e Neblokujte p vody vzduchu a p stroj nestavte na m kk podlo ky jako je postel e Termo ventil tor neum s ujte p mo pod elektrickou z str ku e Termo ventil tor nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo zjist te jinou z vadu Z bezpe nostn ch d vod p stroj dejte do autorizovan ho servisu Kdy za zen nepou v te v dy jej vypn te a odpojte od nap jen P stroj NIKDY NEZAKRYVEJTE vzhledem k nebezpe PO RU e Kabel nikdy ned vejte pod koberec roho e nebo jin material e Kdy je za zen hork ned vejte na n j kabel P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Za zen neum s ujte do bl zkosti vany sprchy nebo jin ch n dob s vodou Pokud termo ventil tor padne do vody NEPOKOU EJTE se jej vyt hnout Odpojte jej od nap jen Termo ventil tor nepou vejte k su en od v a ned vejte p ed n j n bytek bl e ne 50 cm od p edn strany za zen ani jej ned vejte do m stnost ve kter ch je m n n
46. l a k sz l ket 1 A k sz l k bekapcsol si idej nek be ll t sa Az id kapcsol seg ts g vel be ll thatja a h sug rz bekapcsol s nak ide j t 1 2 3 vagy eg szen 16 ra m lva a k sz l k bekapcsol A 0 azt jel enti hogy a h sug rz nincs programozva ll tsa a ki be kapcsol t 7 on be ll sba Bizonyosodjon meg r la hogy nem v lasztott ki teljes tm nyt a 2 s 3 kontroll l mp k nem vil g tanak 5 bra Ehhez haszn lja az 5 gombot Nyomja meg a programkapcsol id kapcsol gombj t 4 A program kijel z kontrol l mpa 1 vil g tani fog s a kijelz n megjelenik a O jel 6 bra Nyomja meg A 8 vagy V 9 gombok valamelyik t am g a kijelz n meg nem jelenik a be ll tani k v nt id ra 7 bra P r m sodperc m lva a kijelz n megjelenik az aktu lis szobah m rs klet s az 1 kontroll l mpa gve marad 8 bra Amikor lej r a be ll tott id a h sug rz automatikusan bekapcsol s a kontroll l mpa 1 kialszik Ha a be ll tott id letelte el tt ki szeretn kapcsolni az id kapcsol t nyom ja meg a teljes tm nyszab lyoz gombot 5 9 bra a szobah m rs klet magasabb mint a be ll tott h m rs klet a k sz l k nem kapcsol be 2 A k sz l k kikapcsol si idej nek be ll t sa Az id kapcsol seg ts g vel be ll thatja a h sug rz kikapcsol s
47. lator switches itself off automatically and the pilot light 1 goes off If you wish to turn the programmer off before the selected time press the power selector button 5 Fig 9 N B If the room temperature has reached the same or a higher temperature than the one programmed before the set time the appliance turns itself off CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the appliance make sure it is switched off and unplugged from the mains e Clean the outside of the appliance with a dry cloth Clean the inside of the appliance regularly using a low power vacuum cleaner from the outside We recommend you clean the appliance with a cloth after each period of use and store it in its box in a dry place When you go to use the appliance again make sure it is in a perfect state of repair 11 FRAN AISE ATTENTION e Lisez attentivement la pr sente notice avant d utiliser l appareil e branchez pas l appareil sans avoir v rifi au pr alable que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien la tension de votre logement e Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les car tons et autocollants ventuels pr sents dans l appareil ou l ext rieur et utilis s pour prot ger le produit pendant le transport ou pour sa promo tion e N introduisez jamais d objets dans un trou ou une ouverture de l appareil afin d viter tout risque de d charge l
48. limpeza certifique se de que o aparelho est desligado e desligue o da corrente e Limpe o exterior do aparelho com um pano seco Para a limpeza interior do aparelho utilize periodicamente a partir do ex terior um aspirador de baixa pot ncia No fim da poca de utiliza o aconselh vel uma limpeza ao aparelho com um pano devendo guard lo na respectiva caixa em local seco Quando voltar a utilizar o aparelho certifique se de que este est em perfeitas con di es 23 ITALIANO ATTENZIONE e Leggere attentamente le istruzioni qui riportate prima di utilizzare il termo ventilatore Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare che la tensione dell impianto domestico corrisponda a quella riportata sulla targhetta delle specifiche e Rimuovere tutte le buste di carta o plastica lamelle in plastica cartoni adesisivi eventualmente presenti all interno o all esterno dell apparecchio e l posizionati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non collocare oggetti nelle fessure o aperture dell apparecchio poich cid potrebbe provocare una scarica elettrica Posizionare il termoventilatore lontano da materiali infiammabili e Non ostruire le entrate d aria n utilizzare l apparecchio su superfici estre mamente morbide come ad esempio un letto e Non collocare il termoventilatore al di sotto di una base di presa di corren te Non utilizzare il
49. m Display die gew nschte Stundenzahl angezeigt wird Abb 7 Nach ein paar Sekunden erscheint im Display die Umgebungstemperatur und die Kontrolllampe 1 leuchtet weiterhin Abb 8 Bei Erreichen der programmierten Stundenzahl schaltet der Heizl fter auto matisch ein und die Kontrolllampe 1 erlischt Wenn Sie die Programmierung vor Erreichen der eingestellten Stundenzahl ausschalten m chten dr cken Sie die Taste f r Heizleistung 5 Abb 9 e Wenn das Ger t bei Erreichen der eingestellten Stundenzahl nicht einschal tet liegt das daran dass die Umgebungstemperatur ber der eingestellten Temperatur liegt 2 Ausschalten des Heizl fters nach einer bestimmten Stundenzahl Die Ausschaltprogrammierung erm glicht es Ihnen festzulegen nach wel cher Zeitspanne sich der L fter ausschalten soll Nach 1 2 3 Stunden etc bis zu 16 Stunden Die Ziffer O bedeutet dass der Heizl fter nicht program miert ist Stellen Sie den Schalter 7 auf die Position EIN und w hlen Sie die ge w nschte Heizleistung und Temperatur Dr cken Sie die Programmiertaste 4 die Kontrolllampe 1 leuchtet auf und im Display erscheint die Anzeige O Abb 6 Dr cken Sie die Tasten A 8 oder W 9 bis im Display die gew nschte Stundenzahl angezeigt wird Abb 18 7 Nach ein paar Sekunden erscheint im Display die Umgebungstemperatur und die Kontrolllampe 1 leuchtet weiterhin Abb 8 Bei Erreichen der programmierten Stunde
50. mada LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de la limpieza aseg rese que el aparato est apagado y desconecta do de la red e Limpie el exterior del aparato con un pa o seco e Para la limpieza interior del aparato utilice desde el exterior peri dicamen te un aspirador a baja potencia Despu s de cada estaci n le aconsejamos limpie el aparato con un pa o y gu rdelo en su caja en un lugar seco La pr xima vez que lo vaya a utilizar aseg rese que el aparato se encuentra en perfectas condiciones e ENGLISH IMPORTANT e Please read these instructions carefully before using the appliance e Before connecting the appliance make sure the voltage shown on the specifications plate is the same as the mains supply at your home Remove all elements used for protection during transport or for sales promo tions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers from inside or outside the appliance Do not place any objects on top of vents or openings since there is a dan ger of electrical shock Keep your thermo ventilator away from inflammable materials Do not obstruct the air intakes and do not stand it on soft surfaces such as a bed Do not place the thermo ventilator directly below a mains socket Do not use your thermo ventilator if the wiring is damaged wiring or you notice any other kind of fault For safety reasons take it to an authorised technical service centre
51. moventilador liga se automaticamente e o piloto luminoso 1 desliga se Se pretender cancelar o programa antes da hora seleccionada prima o bot o de selec o de pot ncias 5 Fig 9 e Se o aparelho n o se ligar hora pretendida porque a temperatura am biente superior temperatura programada 2 Desligar o termoventilador hora pretendida O programa para desligar o aparelho permite lhe indicar daqui a quanto tempo pretende desligar o termoventilador Dentro de 1 2 3 horas etc at 16 horas significando o n mero O que o termoventilador n o est progra mado e Coloque o interruptor 7 na posi o de Ligado e seleccione a pot ncia e a temperatura pretendidas e Prima o bot o de programa o 4 o piloto luminoso 1 ligar se e apare um 0 no ecr Fig 6 Prima os bot es A 8 ou Y 9 at que apare a no ecr o n mero pretendido Fig 7 Em alguns segundos aparecer no ecr a temperatura ambiente e o piloto luminoso ficar ligado 1 Fig 8 A hora programada o termoventilador desliga se automaticamente e o pi loto luminoso 1 desligado Se pretende cancelar o programa antes da hora seleccionada prima o bot o de selec o de pot ncias 5 Fig 9 Nota Se o aparelho se desligar antes da hora programada porque se atingiu uma temperatura ambiente igual ou superior temperatura progra mada 22 LIMPEZA E MANUTEN O Antes de proceder
52. n van het lichtnet af te sluiten Dit apparaat NOOIT BEDEKKEN omdat in die omstandigheden brand zou kunnen ontstaan Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen Leg het verbindingssnoer niet over het warme toestel Deze ventilatorkachel niet in de buurt van een bad douche of zwembad gebruiken Zet de ventilatorkachel niet dichtbij badkuipen douches of andere water houdende voorwerpen Probeer als de ventilatorkachel in het water zou vallen deze NIET te pakken Haal de stekker uit de wandcontactdoos e Gebruik deze ventilatorkachel niet om kleding te drogen gebruik deze evenmin bij meubels op minder dan 50 cm van de voorzijde van het ap paraat noch in een ruimte kleiner dan 4 m Houd het apparaat buiten bereik van kinderen De ventilator beschikt over een systeem voor automatische UITSCHAKELING B OVERVERHITTING Als zich een storing zou voordoen wordt de ventila torkachel automatisch uitgeschakeld Voer in dat geval de volgende bewer kingen uit 1 Sluit de ventilator van het lichtnet af 2 Laat deze 15 minuten afkoelen 3 Maak het ingangsrooster schoon zo nodig met een stofzuiger 28 Als dit toestel na deze controles niet normaal functioneert neem dan contact op met de Technische Dienst VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 LED programmering 2 LED hoog vermogen 3 LED laag vermogen 4 Programmeerknop 5 Keuzeschakelaar hoog vermogen medium vermogen 6 Digitaal display 7
53. nda N o coloque objectos sobre nenhum orif cio ou abertura do aparelho uma vez que poderia provocar alguma descarga el ctrica Mantenha o seu termoventilador afastado de materiais inflam veis e N o tape as entradas de ar e n o utilize o aparelho sobre superf cies exces sivamente moles como uma cama N o coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente N o utilize o termoventilador se vir que o cabo de liga o est danificado ou se o aparelho tiver alguma defici ncia Recorra a um Servi o T cnico Autorizado de forma a evitar acidentes Certifique se sempre de que desliga o interruptor e de que desliga o apa relho da corrente quando n o estiver a utiliz lo e NUNCA TAPE o aparelho porque pode provocar um inc ndio N o cubra cabo com tapetes ou com qualquer outro material poise o cabo de liga o sobre o aparelho quente e N o utilize o aparelho perto de uma banheira duche ou piscina N o coloque o aparelho perto de banheiras duches ou outros recipientes que contenham gua Se o termoventilador cair na gua N O tente apanh lo Desligue o da corrente e N o utilize o termoventilador para secar roupa nem o utilize com m veis a menos 50 cm da parte da frente do aparelho nem em divis es com menos de 4m de rea Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as O aparelho tem um sistema que lhe permite DESLIGAR POR SOBREAQUE CIMENTO Se
54. nzahl schaltet der Heizl fter auto matisch aus und die Kontrolllampe 1 erlischt Wenn Sie die Programmierung vor Erreichen der eingestellten Stundenzahl ausschalten m chten dr cken Sie die Taste f r Heizleistung 5 Abb 9 e Hinweis Wenn das Ger t vor der eingestellten Stundenzahl ausschaltet liegt das daran dass eine Umgebungstemperatur erreicht wurde die gleich oder h her als die eingestellte Temperatur ist REINIGUNG UND WARTUNG e Achten Sie vor Beginn der Reinigung darauf dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger ts mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Ger teinnere regelm ig von au en mit einem Staubsauger auf niedriger Stufe Wenn die kalte Jahreszeit vor ber ist empfehlen wir Ihnen das Ger t mit einem Tuch zu reinigen und in seiner Schachtel an einem trockenen Ort aufzubewahren Achten Sie dann bei der Wiederbenutzung darauf dass sich das Ger t in perfektem Zustand befindet 19 PORTUGU S ATEN O e Leia estas instru es atentamente antes de utilizar o seu aparelho N o ligue o aparelho sem verificar se a voltagem constante da placa das caracter sticas e a de sua casa s o coincidentes e Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas car t es e eventuais adesivos que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que servem de protec o de transporte ou de promo o de ve
55. o anterior e prima o bot o A 8 ou W 9 O Ecr 6 mostrar a temperatura seleccio nada e ficar intermitente Em seguida mostrar a temperatura ambiente e Tenha em conta que se a temperatura seleccionada for igual ou inferior temperatura ambiente a temperatura ambiente fica intermitente e o termo ventilador desliga se Nota Seleccione a temperatura pretendida entre 5 C e 35 C premindo os bot es A 8 ou V 9 Fig 4 O aparelho vem programado de f brica com o valor pr definido de 24 C 21 TEMPORIZADOR O programa do termoventilador permite lhe ligar ou desligar o aparelho automaticamente 1 Ligar o termoventilador hora pretendida O programa para ligar o aparelho permite lhe indicar daqui a quanto tempo pretende ligar o termoventilador Dentro de 1 2 3 horas etc at 16 horas significando o n mero O que o termoventilador n o est programado Coloque o interruptor 7 na posi o de Ligado Certifique se de que N O est seleccionada nenhuma pot ncia os pilotos luminosos 2 e 3 devem estar desligados Fig 5 para isso utilize o bot o 5 Prima o bot o de programa o 4 o piloto luminoso 1 ligar se e apare um 0 no ecr Fig 6 Prima os bot es A 8 ou Y 9 at que apare a no ecr o n mero pretendido Fig 7 Em alguns segundos aparecer no ecr a temperatura ambiente e o piloto luminoso ficar ligado 1 Fig 8 A hora programada o ter
56. obudowie Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub basenu nale y stawia urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub zbiornika z wod Je li termowentylator wpadnie do wody NIE WOLNO go natychmiast wyjmowa Najpierw nale y od czy zasilanie Nie nale y wykorzystywa termowentylatora do suszenia ubra stawia go naprzeciw mebli w odleg o ci mniejszej ni 50 cm lub w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4m Utrzymywa urz dzenie z dala od dzieci e Urz dzenie jest zaopatrzone w system AUTOMATYCZNEGO ODCINANIA ZA SILANIA W RAZIE PRZEGRZANIA Je li wyst pi awaria system automatycznie odcina zasilanie W takim wypadku nale y post powa wg poni szych wska z wek 1 Od czy zasilanie 2 Pozostawi do sch odzenia przez 15 minut 3 W razie konieczno ci przeczy ci odkurzaczem kratk wlotow 35 Jezeli urzadzenie nadal nie dziata poprawnie nalezy skontaktowa sie z ser wisem technicznym G WNE PODZESPO Y 1 Dioda programatora 2 Dioda wysokiej mocy 3 Dioda ma ej mocy 4 Prze cznik programatora 5 Prze cznik wysokiej redniej mocy 6 Cyfrowy wy wietlacz 7 W cznik 8 Regulator Zwi kszanie 9 Regulator Zmniejszanie 10 Obudowa urz dzenia 11 Kratka wentylacyjna OBS UGA Pod czy termowentylator do napi cia i wcisn w cznik 7 Rys 1 PRZE CZNIK MOCY e Wybra
57. ocorrer algum problema este sistema desliga automaticamen te o aparelho Nesse caso execute os seguintes passos 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Deixe arrefecer o aparelho durante 15 minutos 3 Limpe o filtro de entrada e se for necess rio fa a o com um aspira dor Se levadas a cabo estas medidas de controlo o aparelho n o funcionar nor malmente recorra ao Servi o de Assist ncia T cnica 20 PRINCIPAIS COMPONENTES 1 Piloto luminoso de programa o 2 Piloto luminoso de pot ncia alta 3 Piloto luminoso de pot ncia baixa 4 Bot o de programa o 5 Bot o de selec o pot ncia alta pot ncia m dia 6 cr digital 7 Interruptor de Ligado e Desligado 8 Bot o de selec o Subir 9 Bot o de selec o Descer 10 Corpo principal 11 Filtro de sa da FUNCIONAMENTO e Ligue o termoventilador corrente e coloque o interruptor 7 na posi o Ligado Fig 1 SELEC O DE POT NCIA e Seleccione a pot ncia pretendida Pot ncia alta Prima o bot o 5 at que o piloto luminoso de pot ncia alta 2 se acenda Fig 2 Pot ncia baixa Prima o bot o 5 at que o piloto luminoso de pot ncia m dia 3 se acenda Fig 3 TEMPERATURA O termoventilador pode ser ajustado para manter uma temperatura cons tante na divis o em que se encontra Seleccione a pot ncia que pretende conforme explicado na sec
58. rderlich 16 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts ab 2 Lassen Sie das Ger t 15 Minuten lang abk hlen 3 Reinigen Sie das Luftansauggitter ggf mit einem Staubsauger Sollte das Ger t nach Ausf hren dieser Schritte weiterhin nicht normal funk tionieren wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst HAUPTBESTANDTEILE 1 Kontrolllampe der Programmiereinheit 2 Kontrolllampe f r hohe Heizleistung 3 Kontrolllampe f r niedrige Heizleistung 4 Programmiertaster 5 W hlschalter hohe Heizleistung niedrige Heizleistung 6 Digitaldisplay 7 Ein Ausschalter 8 Plus Regler f r Temperatur oder Zeit 9 Minus Regler f r Temperatur oder Zeit 10 Geh use 11 Luftauslassgitter FUNKTIONSWEISE Schlie en Sie Ihren Heizl fter an das Stromnetz an und stellen Sie den Schalter 7 auf die Position EIN Abb 1 W HLSCHALTER F R HEIZLEISTUNG Stellen Sie die gew nschte Heizleistung ein Hohe Heizleistung Dr cken Sie die Taste 5 bis die Kontrolllampe f r hohe Heizleistung 2 aufleuchtet Abb 2 Niedrige Heizleistung Dr cken Sie die Taste 5 bis die Kontrolllampe f r niedrige Heizleistung 3 aufleuchtet Abb 3 TEMPERATUR Der Heizl fter kann auch so eingestellt werden dass er konstant eine Tem peratur im Raum aufrechterh lt Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein wie dies unter den vorstehenden Punkten erkl rt wurde und dr cken Sie die Ta
59. se 10 Main body of the appliance 11 Ventilation grille OPERATION Plug the thermo ventilator into the mains and turn the switch 7 on Fig 1 POWER SELECTOR Choose the power you want High power Press the button 5 until the high power pilot light 2 comes on Fig 2 Low power Press the button 5 until the medium power pilot light 3 comes on Fig 3 TEMPERATURE The thermo ventilator can be regulated for constant room temperature e Select the desired power as explained above and press buttons A 8 or A 9 The screen 6 displays the selected temperature and flashes on and off Then the room temperature is displayed Remember that if the selected temperature is the same as or lower than the room temperature the latter will flash on and off and the thermo ventilator will turn itself off N B Select the desired temperature between 5 C and 35 by pressing the buttons A 8 or V 9 Fig 4 The appliance comes pre programmed at 24 C TIMER The thermo ventilator has a timer that can automatically turn the appliance on or off 10 1 To turn the thermo ventilator on at the required time The start timer lets you set the time when you want the thermo ventilator to come on in 1 2 and 3 hours time etc up to 16 hours The 0 means that the thermo ventilator is not programmed e Turn the switch 7 to the on position Make sure that NO power has
60. ste A 8 oder W 9 Das Display 6 zeigt die eingestellte Temperatur an und blinkt Danach wird die Umgebungstemperatur angezeigt 17 Wenn die am Ger t eingestellte Temperatur der Umgebungstemperatur entspricht oder niedriger ist blinkt die Anzeige der Umgebungstemperatur und der Heizl fter schaltet ab Nach dem einschalten verz gert sich diese Funktion um ca 2 Minuten e Hinweis Stellen Sie an den Tasten 8 oder W 9 die gew nschte Tempe ratur zwischen 5 C und 35 C ein Abb 4 Das Ger t ist werkseitig auf eine Temperatur von 24 C voreingestellt TIMER Der Heizl fter verf gt ber eine Programmiereinheit die das Ger t automa tisch ein oder ausschalten kann 1 Einschalten des Heizl fters nach einer bestimmten Stundenzahl Die Einschaltprogrammierung erm glicht es Ihnen festzulegen nach wel cher Zeitspanne sich der Heizl fter zu der vor der Programmierung gew hl ten Temperatur und Leistung einschalten soll Nach 1 2 3 Stunden etc bis zu 16 Stunden Die Ziffer O bedeutet dass der Heizl fter nicht programmiert ist Stellen Sie den Schalter 7 auf die Position EIN Achten Sie darauf dass KEINE Heizleistung eingestellt ist die Kontrolllampen 2 und 3 m ssen aus sein Abb 5 Bet tigen Sie dazu die Taste 5 Dr cken Sie die Programmiertaste 4 die Kontrolllampe 1 leuchtet auf und im Display erscheint die Anzeige O Abb 6 Dr cken Sie die Tasten A 8 oder Y 9 bis i
61. szn lat ez rt kerj k figyelmesen olvassa dt a haszn lati utasit st FIGYELMEZTET S e A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetett nek e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Ne takarja el a meleg leveg ki raml s ra szolg l r csokat a k sz l ken illetve ne tegyen semmit a k sz l k tetej re mert ezzel t zet okozhat s ram t s vesz lye llhat fenn Ne helyezze a ventil tort gy l kony anyagok k zel be Ne haszn lja a k sz l ket t ls gosan puha fel leteken pl gy mert k ny nyen felborulhat Ne tegye a k sz l ket k zvetlen l a konnektor al e haszn lja a k sz l ket ha a vezet ke vagy csatlakoz ja s r lt vezet ket csak a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizben cser lhetik ki mert a vizsg lathoz s a jav t shoz speci lis szersz mok sz ks gesek e Haszn lat ut n kapcsolja a k sz l ket s ramtalanitsa e Soha ne takarja le a k sz l ket mert ezzel t zvesz lyt okozhat Ne tegye a vezet ket sz nyeg vagy hasonl anyag al Ne tegye r a vezet ket a meleg k sz l kre
62. touche 8 ou W 9 L cran 6 affiche la temp rature s lectionn e et clignote Il affiche ensuite la tem p rature ambiante e Notez que si la temp rature s lectionn e est inf rieure ou gale la tem p rature ambiante cette derni re clignote et le radiateur soufflant s teint 13 e Remarque s lectionnez la temp rature de votre choix entre 5 C et 35 C en appuyant sur les touches A 8 ou VW 9 figure 4 L appareil est pro gramm en usine 24 C MINUTERIE e Le radiateur soufflant est quip d un programmateur capable d allumer ou teindre l appareil automatiquement 1 Mise en marche du radiateur soufflant l heure souhait e Le programmateur de mise en marche vous permet de programmer le mo ment auquel vous voulez que le radiateur soufflant se mette en marche Dans une heure dans 2 heures dans 3 heures etc jusqu a 16 heures le chiffre O indiquant que le radiateur n est pas programme Placez l interrupteur 7 sur la position Marche Assurez vous qu AUCUNE puissance n est s lectionn e les voyants 2 et 3 doivent tre teints figure 5 Appuyez pour cela sur la touche 5 Appuyez sur la touche du programmateur 4 Le voyant 1 s allume et l cran affiche un O figure 6 Appuyez sur la touche 8 ou Y 9 jusqu ce que l cran affiche la valeur souhait e figure 7 Au bout de quelques secondes l cran affiche la temp rature ambiante et le voyant 1 reste
63. trati a grijalica e se isklju iti Va no eljenu temperaturu izme u 5 C i 35 C izaberite pritiskom tipku A 8 ili W 9 slika 4 Ure aj je tvorni ki programiran na 24 C TIMER e Grijalica ima timer za automatsko uklju ivanje i isklju ivanje 52 1 Uklju ivanje grijalice u odredeno vrijeme Pomo u timera mo ete odrediti eljeno vrijeme uklju ivanja grijalice u 1 2 ili 3 sata pa sve do 16 sati 0 zna i da grijalica nije programirana Okrenite glavni prekida 7 u polo aj Razina snage NE SMIJE biti iza brana indikatori 2 i 3 moraju biti isklju eni slika 5 To u inite pomo u tipke 5 e Pritisnite tipku timera 4 Indikator 1 e se uklju iti dok e se na zaslonu prikazati 0 slika 6 Pritisnite tipke A 8 ili W 9 dok se na zaslonu ne prika e vrijeme koje elite slika 7 Za nekoliko sekundi temperatura pro storije e se prikazati na zaslonu a indikator 1 e i dalje svijetliti slika 8 Kada se dostigne programirano vrijeme grijalica se automatski uklju uje a indikator 1 se isklju uje Ako elite isklju iti regulator prije odabranog vremena pritisnite tipku za regulaciju snage 5 slika 9 Ako je temperatura prostorije vi a od programirane u odabranom vremenu ure aj se ne e uklju iti 2 Isklju ivanje grijalice u odre eno vrijeme Pomo u timera mo ete takoder odrediti vrijeme isklju ivanja grijalice u
64. tri nu mre u provjerite je li napon nazna en na plo ici sa specifikacijama ure aja jednak naponu elektri ne mre e u va em domu e Uklonite sve dijelove pakirnog ili promotivnog materijala kao to su papir nate ili plasti ne vre ice plasti ne folije karton i naljepnice s vanjske i unutarnje strane ure aja postavljajte nikakve predmete na otvore ure aja kako biste sprije ili elektri ni udar e Grijalicu dr ite podalje od zapaljivih materijala e Ne blokirajte otvore za zrak i ne postavljajte ure aj na mekane povr ine poput kreveta e Grijalicu ne stavljajte direktno ispod uti nice e Ne koristite grijalicu ukoliko je o te en naponski kabel ili postoje bilo kakvi drugi kvarovi Iz sigurnosnih razloga obratite se ovla tenom osoblju servi sa Uvijek isklju ite ure aj i izvucite kabel iz struje kada ga ne koristite NIKADA NE POKRIVAJTE ure aj kako biste sprije ili PO AR e Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha sagova ili drugih materijala Ne postavljajte kabel na ugrijani ure aj e Ne koristite ure aj u blizini kade tu a ili bazena Ne postavljajte ure aj u blizinu kada tu eva ili drugih spremnika s vodom Ako grijalica padne u vodu NE POKU AVAJTE ju izvaditi Izvucite kabel iz napajanja Grijalicu ne koristite za su enje odje e kao ni u prostorijama manjim od 4m te ostavite barem 50 cm slobodnog prostora ispred grijalice e Ure aj dr ite izvan dohvata djec
65. zon v g n javasolt megtiszt tani s doboz ban sz raz helyen t rolni A k vetkez haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k haszn latra alkalmas llapotban van MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230V N vleges teljes tm ny 2000W rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 52dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 45 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet
Download Pdf Manuals
Related Search