Home

Triton T20TP02 Use and Care Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 2 1
7. 4 6
8. EN60745
9. 3a B
10. 100901_Z1MANPRO1 indd 57 57 25 09 2014 17 05 He 1 7
11. HE Triton Ha 2 A 4 T20B 4 A u T20HCB
12. 56 100901_Z1MANPRO1 indd 56 25 09 2014 17 05 He He 18
13. 15 20 60
14. 3 6
15. 100901 Z1MANPRO1 indd 59 59 25 09 2014 17 05
16. Triton II
17. 6 10
18. 30
19. 100 Triton
20. 54 55 55 55 56 57 57 57 57 59 59 59 59 61
21. 30
22. He Bo
23. 20
24. 3 Tak 16
25. 5 3 Toro 5
26. Tex
27. 6 r
28. 6 100901_Z1MANPRO1 indd 55 55 25 09 2014 17 05 B Bo c 2
29. 58 100901_Z1MANPRO1 indd 58 25 09 2014 17 05 Perynuposka Ha 1 0 450 Ha 24 0 1600 4
30. Triton 60 100901_Z1MANPRO1 indd 60 25 09 2014 17 05
31. 16 2 3 Tak 3 Tak
32. 6 r
33. 4 5 20 4 A 4 1
34. 20 11
35. Li ion CE nn 1
36. 2 Triton 54 100901 Z1MANPRO1 indd 54 25 09 2014 17 05 85 TO
37. Triton www toolsparesonline
38. He
39. 4 A 4 1 2 0 Asu 30 80 1 2
40. Ha www osha europa eu 0 am de mM 10 11 T20
41. CE Darrell Morris Triton Tools 100901 T20CH 20 B 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 T V Rheinland Co Ltd Triton Tools 13 08 14 Darrell Morris Powerbox International Limited Company No 06897059 aapec Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 100901 _Z1MANPRO1 indd 61 61 25 09 2014 17 05 Az eredeti utasitasok forditasa K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Triton s
42. 3 15 X IDODPo IX
43. c
44. 98 6 LWA 345 Ha 85 Samsung 20 T20HCB 4 0 Ay T20B 2 0 A u T20BC 1 T20HCB 4 Ay 30 T20B Ha 2 Au 220 240 50 60 80 220 240 50 60 80 220 240 50 60 80 100 240 50 60 1 2 100 240 50 60 1 2 20 3 0 E He OTHOCUTCA K Monenu ANA
45. Model T20CH Makbuzunuzu satin alma kaniti olarak saklayiniz AB Uygunluk Beyani Asagida imzasi bulunan Bay Darrell Morris Yetki veren Triton Tools Beyan eder ki Tanimlama kodu 100901 T20CH Agiklama 20 V Matkap Tornavida Asagidaki direktiflere ve standartlara uygundur Alcak Voltaj Direktifi 2006 95 EC EMC Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 Triton Precision Power Tools ilk satin alma tarihinden itibaren 3 YIL s re icinde hatali malzemeler veya isgilik y z nden herhangi bir parganin kusurlu kmas durumunda Triton un hatal par ay cretsiz olarak tamir edece ini veya kendi takdirine g re de i tirece ini bu r n sat n alan ki iye garanti eder Bu garanti ticari kullan m i in ge erli olmad gibi normal a nmay ve y pranmay veya kaza k t ye kullanma veya yanl kullanma y z nden olu an hasar i ermez 30 g n i inde evirim i i olarak tescil yapt r n Kurallar ve ko ullar ge erlidir Bunlar sizin yasal haklar n z etkilemez Onaylanm kurulu T V Rheinland Co Ltd Teknik dok manlar muhafaza eden Triton Tools Tarih 13 08 14 mza Bay Darrell Morris Sorumlu M d r reticinin ad ve adresi Powerbox International Limited irket No 06897059 Tescilli adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Birle ik Krall k 10
46. 26 100901_Z1MANPRO1 indd 26 25 09 2014 17 05 Fehlerbehebung St rung M giicheursache Rote LED zur Ladeanzeige leuchtet nicht Akku wird nicht Akku nicht vollstandig eingesetzt pi RES aufgeladen Ladeger t nicht ans Stromnetz angeschlossen Netzanschluss berpr fen Akku nicht vollst ndig aufgeladen Akku erst aus der Ladeschale nehmen wenn der Akku laut sang Ladestandsanzeige am Ladeger t vollst ndig aufgeladen ist Akkukapazitat nimmt ab da bereits ber 100 Mal Dies ist v llig normal Wenden Sie sich an Ihren Triton aufgeladen H ndler um einen neuen Akku zu erwerben Maschine l sst sich nicht einschalten Ausl seschalter l sst Der Rechts Linkslauf Schalter befindet sich in der Schieben Sie den Rechts Linkslauf Schalter entweder nach sich nicht bewegen Sperrposition rechts oder nach links Akku vollst ndig entladen Akku aufladen oder gegen einen geladenen Akku austauschen Maschine l uft nicht wenn der Ein Aus Ausl seschalter Akku defekt Akku austauschen gedr ckt wird Bohrmaschine defekt Wenden Sie sich an Ihren Triton Fachh ndler oder eine Vertragswerkstatt m ouy Drehmoment zu niedrige Drehmomentstufe H here Drehmomentstut w hlen Schraubenk pfe dringen nicht tief genug in die 9 Werkst ckoberfl che ein 3 Niedrige Akkuladung Akku aufladen oder gegen einen geladenen Akku austauschen Schrauben dringen zu tief in die Werkst ckoberfl che ein Zu hohes Drehmoment zu hohe Dreh
47. takdirde toz maskesi tak n Metal ve voltaj detekt rleri kullanarak gizli elektrik su veya gaz hatlar n bulun Elektrikli bile enlere veya iletkenlere dokunmay n o Yeterli ayd nlatma olmas na dikkat edin Matkap ucunu mandrene sa lam ekilde takmaya dikkat edin Sa lam tak lmayan matkap u lar makineden f rlayarak tehlike yaratabilir veya bu talimatlar iyice bilmeyen veya siperi kulak koruyucu ve eldiven El aletini al t rmaya ba lamadan nce matkap ucunun i par as ile temas etmesine dikkat edin Delmeden nce i par as n n alt nda matkap ucu i in yeterli a kl k bulundu unu kontrol edin El aletine bas n uygulamay n B yle yapmak aletin hizmet mr n azalt r Matkap u lar al ma s ras nda s n r Bunlar tutmadan nce so umas n bekleyin Matkap ucunun yak n ndaki testere tala n yongalar veya p asla elinizle temizlemeyin Matkab kullan rken birisi seslendi i takdirde bakamdan nce i lemi tamamlay p el aletini kapat n Olanakl olan yerde k ska veya mengene kullanarak i par an z tutturun Mandrende a nma ve hasar belirtileri olup olmad n s k s k kontrol edin Hasarl par alar n ehliyetli bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Matkab b rakmadan nce daima tamamen durmas n bekleyin T m somunlar c vatalar ve di er sabitleme elemanlar n periyodik olarak kontrol ed
48. 450 min n zk stupe V dy pou vejte ochrann pracovn pom cky pokud hladina hluku p ev 0 1600 min vysok stupe 85 dB A Po et p klep 7200 min n zk stupe 2 25600 min vysok stupe Baterie Prevody 2 Technologie l nky Samsung Li lon Kontrola rychlosti Sp na Nap ti 20 V DC Stupn krouticiho momentu 16 2 Maxim ln kroutici moment 48 Nm Velikost upinaciho skli idla 1 5 13 mm Nab je ka bateri Maxim ln vrtac pr m r d evo 26 mm Model TES ae m Doba nab jen 1 hodina T20HCB 4 Ah baterie Maxim ln vrtac pr m r zdivo 10 mm 30 minut T20B 2 Ah baterie Maximaini vrtac pr m r ocel Tum Vstupn nap t EU 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W Hmotnost 3 9 kg 8 6 liber v etn baterie SA 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W 4 0 Ah AU 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W i H JP 100 120 V a c 50 60 Hz 1 2A Informace o hluku a vibracich AE E US CAN 100 120 V a c 50 60 Akustick tlak Lp 87 6 dB A Hz 1 2 A Akustick v kon Ly V stupn nap ti 20 V DC 3 0 A Tolerance K Tiida ochrany n ne pro US CAN model su a D lka p vodn ho kabelu 2m V en vibrace p A Vzhledem k nep etr it mu v voji v robk Triton se technick data na ich kov ah D 2 373 m s v robk mohou m nit bez ohl en VAROV N Pokud hladina hluku p es hne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a omezte dobu p
49. klar yukar daki tabloya g re yanmad veya bir ar za durumu g sterdi i takdirde Bataryan n Batarya arj Cihaz na iyice oturup oturmad n kontrol edin ba lant lar kontrol edin ve ebeke elektri inin a k olup olmad na bak n lk arj lk arj bataryada mevcut arja ba l olarak de i ecektir Bataryan n Batarya arj Cihaz zerinde g sterilen ekilde tamamen arj olmas n bekleyin Batarya bo ald ktan sonra bunu izleyen 4 5 kullan m i in Batarya arj Cihaz ndaki LED klar n n g sterdi i ekilde Bataryay tamamen arj edin B ylece Bataryan n tam performans g stermesini sa lam olursunuz Bundan sonraki tam sarjlar yakla k 1 saat alacakt r T20HCB 4 Ah batarya ama Batarya yaln z yar ya kadar bo ald zaman da tekrar arj edilebilir Bataryan n tekrar arj edilmesi Lityum iyon batarya kullan ld ktan sonra arj edilmeden nce so umaya b rak lmal d r arj cihaz na s cak bir batarya tak lmas durumunda her iki LED birden yanar arj cihaz ancak batarya yeteri kadar so uduktan sonra arj yapmaya ba lar bu bir ka dakika s rebilir Bataryan n tak lmas Bataryan n Batarya arj Cihaz na kolayca girmesi gerekir Bataryay takmak g oluyorsa Bataryan n ve kontaklar n durumunu kontrol edin Batarya hizmet s resi Her arj d ng s nde hizmet s resi i y k n n tipine ba l d r
50. Gebruik de oplader op normale kamertemperaturen Om oververhitting te voorkomen bedekt u de oplader niet en houdt u de oplader buiten direct zonlicht Wanneer de accu niet normaal laadt Controleer de spanning van het stopcontact door het aansluiten van bijvoorbeeld een lamp Wanneer het probleem aanhoudt laat u de machine de accu en de oplader door een elektricien of technici nakijken Het opladen van de accu 1 2 SP pa R Druk de accu verlosschakel 7 in en haal de accu van de schroefmachine Plaats de accu in de T20 oplader 11 Deze horen soepel samen te klikken Het groene lampje brand mogelijk om zo het laadniveau weer te geven Tijdens het opladen brand het rode lampje en dooft het groene lampje Wanneer de accu volledig is opgeladen dooft het rode lampje en brand het groene lampje De oplader neemt het laadniveau van de accu constant waar Wanneer de accu is opgeladen haalt u deze onmiddellijk van de oplader Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze op een schone en droge plek buiten het bereik van kinderen op De normale oplaadtijd van een recent volledig opgeladen 4 Ah accu op normale temperatuur is ongeveer 1 uur Oplaadtijden verschillen 2 0 Ah accu De volledige laadtijd van deze accu bedraagt ongeveer 30 min Het is niet nodig de accu volledig te ontladen voordat deze opgeladen kan worden Een volle accu hoort niet verder geladen te worden Het laden van de accu kan op elk moment onderbroken worden Aan
51. Ponowne tadowanie akumulatora Po zako czeniu korzystania nale y pozostawi akumulator litowo jonowy do ostygni cia przed rozpocz ciem adowania W przypadku w o enia do adowarki gor cego akumulatora zapala si obie diody LED adowarka rozpocznie adowanie po wystarczaj cym och odzeniu akumulatora mo e to potrwa kilka minut Instalacja akumulatora Akumulator powinien z atwo ci wsun si do gniazda adowarki Je li atwe wsuni cie akumulatora nie jest mo liwe nale y sprawdzi stan akumulatora i styk w Akumulator czas pracy urz dzenia Czas pracy urz dzenia po na adowaniu akumulatora zale y od rodzaju wykonywanej pracy adowarka i akumulator w zestawie tej wiertarki udarowej zosta y zaprojektowane w spos b zapewniaj cy d ug i bezproblemow eksploatacj adowarka w inteligentny spos b monitoruje stan akumulatora i wybiera dogodne tempo adowania dla danego stanu akumulatora Chroni akumulator przed prze adowaniem lub zbyt szybkim tempem adowania Jednak e podobnie jak w przypadku innych akumulator w wydajno tego akumulatora b dzie ulega zmniejszeniu W celu maksymalizacji czasu eksploatacji akumulatora Przechowuj i aduj akumulator w ch odnym miejscu Temperatury powy ej lub poni ej normalnej temperatury pokojowej spowoduj skr cenie ywotno ci akumulatora Nie przechowuj akumulator w litowo jonowych w stanie roztadowanym Na aduj je ponow
52. W hrend das Ladeger t den Ladezustand des Akkus pr ft blinkt die gr ne LED Sobald der Ladevorgang beginnt leuchtet die rote LED auf und die gr ne erlischt Bei abgeschlossener Aufladung erlischt die rote LED und die gr ne leuchtet auf Das intelligente Ladeger t pr ft w hrend des Ladevorganges st ndig den Akku Ladezustand Entnehmen Sie den Akku nach erfolgter Aufladung schnellstm glich aus der Ladeschale Trennen Sie das Ladeger t anschlieBend von der Spannungsversorgung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Ein regularer Ladezyklus bei Zimmertemperatur dauert bei einem k rzlich entladenen 4 Ah Akku ca eine Stunde Ladezeiten k nnen abweichen z B bei der Erstaufladung oder bei Verwendung des optionalen Hochleistungsakkus 2 0 Ah Akku Die Ladedauer dieses Akkus betr gt ca 30 Minuten Es ist nicht n tig den Akku vor der Wiederaufladung zun chst zu entladen aber ein voller Akku sollte nicht erneut geladen werden Der Ladevorgang kann jederzeit unterbrochen und der Akku verwendet werden Unter normalen Bedingungen beginnt das Ladeger t mit hohem Ladestrom der sich zum Ende des Ladevorgangs hin verringert Ein Ladezustand von 80 wird bereits nach 30 Min erreicht Akku Ladeanzeige Griine LED Blinkt Rote LED Ladeger t ans Stromnetz angeschlossen as Pr fen des Akku Ladestands ms Blinkt Schnellaufladung des Akkus Blinkt Tiefentl
53. Z ruka 81 Bezpe nostn opatrenia pre bat rie a nab ja ky 78 Prehl senie o zhode 81 Technick inform cie Model T20ID bet n 7 104 m s au ot ky napr zdno max r chlos 1 707 m s V ta ka KSC nap chiosi h NL Nap tie 20 V DC Tolerancia K 1 5 m s Ot ky napr zdno 0 450 min n zky stupe Pokia rove hluku pod a prekro 85 dB A je treba prija ochrann 0 1600 min vysok stupe protihlukov opatrenia Po et pr klepov 7200 min n zky stupe EN 25600 min vysok stupe Bat rie Prevody 2 Technol gia l nky Samsung Li lon Kontrola r chlosti Sp na Nap tie 20V DC Stupne kr tiaceho momentu 16 2 Maxim lny kr tiaci moment 48 Nm Ve kos up nacieho sk u ovadla 1 5 13 Nab ja ka bat ri Maxim lny vftaci priemer drevo 26 mm Model Maxim lny vftaci priemer 10 mm Doba nab jan min a murivo min t Maxim lny vftaci priemer oce 13 mm Vstupn nap tie EU 220 240V a c 50 60 Hz 80 W SA 220 240V a c 50 60 Hz 80 W m P Hmotnost A libier vr tane bat rie AU 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W JP 100 120V a c 50 60 Hz 1 2 A Inform cie o hluku a vibr ci ch US CAN 100 120 V a c 50 60 Hz 1 2A Akusticky tlak L 87 6 dB A Vystupn napatie 20 V DC 3 0A Akusticky vykon L 98 6 dB A E Trieda
54. t haszn lj k 62 25 09 2014 17 05 A term k ismertet se 1 Gyorstokm ny Nyomat k llit gy r zemm dv laszt kapcsol Fokozatv laszt kapcsol Forg sir nyv lt kapcsol Sebess gszab lyz ravaszkapcsol Akkumul tor kiold gomb Ovesat 9 05 ox 300 de I akkumul tor 10 LED izz s seg df ny 11 T20 akkumul tort lt Tartoz kok a k pen nincsenek br zolva hordt ska Megjegyz s A mell kelt akkumul tor elt rhet a k pen l that akkumul tort l talak t dugvilla Az Egyes lt Kir lys gban l felhaszn l k eset n ne k s relje meg elt vol tani a gy rilag felszerelt UK talak t dugvillat s azt m sik k sz l ken haszn lni Ne t vol tsa el a gy rilag felszerelt UK talak t dugvill t s ne csatlakoztassa azt k zvetlen l a h l zati konnektorhoz az Egyes lt Kir lys g ter let n Amennyiben a UK talak t dugvilla s r lt forduljon a hivatalos Triton szervizhez A szimb lumok le r sa Viseljen f lv d t Viseljen v d szem veget Viseljen v d maszkot Viseljen fejv d t Olvassa el a kezel si tmutat t Figyelem T lt Il rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s a nagyobb v detts g rdek ben NE sz rja fel az akkumul tort Csak belt ri haszn latra akkumul tor s akkumul tort lt DOOP Bels k sleltetett leold s biztosit k 73 154 N vlege
55. zji ov n stavu baterie P i dob jen sv t erven LED indik tor zelen LED je vypnut 4 Kdy je baterie pln dobit erven LED indik tor zhasne a zelen LED indik tor se rozsv t Nab je ka bateri neust le kontroluje stav baterie p i dob jen Vyjm te baterii z nab je ky co nejd ve po dobit je to mo n Vypojte nabijecku ze sit ulozte ji ist such misto mimo dosah d ti B n nab jec as je p ibli n 1 hodina pro dobit ned vno vybit 4 0 Ah baterie p i pokojov teplot Dob jec as se m e m nit v z vislosti na podminkach 2 0 Ah baterii Nabijeni trv priblizn 30 minut pro pln dobiti Nen nutn baterii kompletn vyb t p ed dobitim ale nem li byste se pokou et dob jet baterii kter je pln nabit Nab jen baterie m ete kdykoliv p eru it pokud baterii pot ebujete pou t V b n ch podm nk ch nab je ka zeza tku nab j vy rychlost rychlost se sni uje p i p ibl en se pln kapacit baterie 80 dobit je dosa eno po 30 minut ch dob jen Tabulka nab jen baterie TK ro ko ika Nabije ka zapojena do sit idis POZN MKA Pokud se LED indik tory nerozsviti dle tabulky v e nebo signalizuj z vadu zkontrolujte zda je baterie pevn usazena v nabije ce zkontrolujte v echna pripojen a to zda funguje elektrick sit Prvn nabit Prv
56. 1 5 m s Predkos bez obciazenia 0 450min bieg niski Poziom nat enia d wi ku dla operatora mo e przekroczy 85 dB A dlatego 0 1600min bieg wysoki konieczne jest zastosowanie rodk w ochrony s uchu Cz stotliwo udaru 7200 min bieg niski Akumulator 25 600 min bieg wysoki Technologia Ogniwa litowo jonowe Samsung Liczba bieg w 2 Napi cie 20 V DC Regulacja pr dko ci Prze cznik zap onu Model i wydajno T20HCB 4 0Ah Ustawienia momentu obrotowego 16 2 T20B 2 0 Ah Maksymalny moment obrotowy 48 Nm adowarka Model adowarki T20BC Rozmiar uchwytu 1 5 13 mm Czas tadowania 1 godz T20HCB akumulator 4 Ah 30 min T20B akumulator 2 Ah Wydajnos wiercenia drewno 26 mm Wydajnos wiercenia kamien 10 mm Napiecie wej ciowe EU 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W SA 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W AU 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W JP 100 120 V AC 50 60 Hz 1 2A US CAN 100 120 V AC 50 60 Hz 1 2A Wydajnos wiercenia metal 13 mm Waga 3 9kg 8 6 lb z zamocowanym akumulatorem 4 0 Ah Parametry emisji dzwieku i wibracji Moc wyjsciowa 20 V DC 3 0 A Poziom ci nienia akustycznego L 87 6 dB A Klasa ochrony Nie dotyczy modelu Poziom mocy akustycznej L 98 6 dB A adowarki rozprowadzanego w USA Kanadzie Niepewno pomiaru K 3 dB D ugo przewodu zasil
57. Do not attempt to use this tool in the drill position when doing so Use the 16 torque settings and the first gear to allow the torque clutch to protect the tool from excessive load The use of a spanner to loosen or tighten a nut bolt is recommended This allows the tool to speed up the operation without risk of damage when high torque is required at the beginning or end of the operation Operation WARNING Always use adequate protective equipment including eye protection respiratory and hearing protection when working with this tool Switching on and off e start the tool squeeze the Speed Control Trigger Switch 6 The LED Guide Light 10 will illuminate Further pressure on the trigger will increase the running speed of the tool Release the Speed Control Trigger Switch to stop the tool Note It is possible the drill driver may switch off during heavy use due to thermal protection of the battery and internal components This may prevent the tool being used again for a short period of time and does not represent a fault condition Drilling guidance Use sharp drill bits and ensure that drill bits are suitable for the material being drilled Never exceed the maximum drilling capacities listed in Specification e Begin drilling at slow speeds by partially squeezing the trigger switch Reduce pressure on the trigger when the drill bit is about to break through to the other side of material e To avoid splint
58. Guide de lumi re LED 11 Chargeur de batterie T20 Accessoires non montr s Sacoche de transport souple 2 3 4 5 6 G chette du contr le de la vitesse 7 8 9 1 Remarque La batterie fournie peut diff rer de l image Prise GB UE Pour le Royaume Uni seulement N essayez pas d enlever l adaptateur GB install et de l utiliser avec d autres appareils N enlever pas l adaptateur GB install et n essayez pas de le brancher directement dans une prise de courant Si l adaptateur GB est endommag veuillez contacter un service apr s vente agr Triton Symboles Port de protection auditive Port de lunettes de s curit OO Port du masque respiratoire Port du casgue Lire le manuel d instructions ATTENTION Construction de classe II Double isolation pour une protection suppl mentaire pour le chargeur Pas pour le mod le USA CAN Ne pas br ler les batteries Pour usage int rieur uniquement batterie et chargeur de batterie IDO P 9 Fusible action retard e et courant nominal de 3 15 A T3 15A Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus a cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente Protection de l environnement Les produits lectriques usag s et les batteries ainsi que les batteries a
59. To prevent overheating do not cover the charger and do not charge the battery in direct sunlight or near sources of heat If the battery does not charge properly e Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance e If charging problems persist have the impact driver battery pack and battery charger checked by an electrician or a power tool technician Charging the battery pack 1 Depress the Battery Release Button 7 and remove the battery from the tool 2 Insert the battery pack into the T20 Battery Charger 11 Do not use excessive force when inserting the battery pack If it does not slide into place easily it is not being inserted correctly 3 Initially only the green LED may flash as it evaluates the status of the battery When charging the red LED will illuminate and the green LED will be OFF 4 When the battery is fully charged the red LED will be OFF and the green LED will illuminate 5 The battery charger will constantly monitor the condition of the battery when charging 6 Remove the battery pack as soon as possible when completely charged 7 Disconnect the charger from the power supply and store in a clean dry environment out of the reach of children e Normal battery charging time is approximately 1hour for a recently fully discharged 4Ah battery at normal temperature Charging times will vary outside these conditions 2 0Ah battery Please note the full charging time will be approximately 30 minu
60. arjl bir batarya ile de i tirin A ma kapatma teti ine bas ld zaman matkap al maya ba lam yor Batarya kusurludur Bataryay de i tirin Triton sat c n z veya yetkili servis merkeziniz ile Makine kusurludur yay temas edin Vidalar i par as n n i inde yeterli derinli e ula m yor Yeterli tork yoktur tork kavrama ayar ok d kt r Daha y ksek bir tork ayar se in Batarya voltaj d kt r Bataryay tekrar arj edin veya tam arjl bir batarya ile de i tirin Vidalar i par as n n i ine ok fazla dal yor Tork ok fazlad r tork kavrama ayar ok y ksektir Daha d k bir tork ayar se in li nen Matkap ucunu yeni ve y ksek kalitede bir duvar Matkap ucu uygun degildir veya k rd r matkap ucu ile de i tirin Duvar delerken matkap ucu duvara girmiyor i Maksimum delme kapasiteleri i in Matkap ucu ok b y kt r Spesifikasyonlar a bak n Mod d nd rerek darbeli matkap Matkap darbeli tarza ayarlanmamistir tarz na getirin Mod Se me b l m ne bakin Garanti Garantinizi tescil ettirmek igin www tritontools com adresindeki web sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz Size ait bilgiler ilerideki yayinlar hakkinda bilgi vermek zere posta listemize dahil edilecektir aksi belirtilmedigi takdirde Verilen bilgiler hig bir nc tarafa iletilmeyecektir Satin alma kayitlari Sat n Alma Tarihi
61. d uszkodzenia z powodu wad materia owych lub jako ci wykonania w ci gu 3 lat od daty zakupu firma Triton naprawi b d wed ug w asnego uznania bezp atnie wymieni uszkodzon cz Powy sza gwarancja nie pokrywa szk d spowodowanych naturalnym zu yciem nieprawid owym u ytkowaniem nieprzestrzeganiem zalece obs ugi wypadkami lub wykorzystaniem urz dzenia do cel w komercyjnych Zarejestruj sw j produkt w ci gu 30 dni od daty zakupu Obowi zuj zasady i warunki u ytkowania Powy sze postanowienia nie maj wp ywu na prawa ustawowe klienta Jednostka notyfikowana TUV Rheinland Co Ltd Dokumentacja techniczna produktu znajduje si w posiadaniu Triton Tools Data 13 08 14 Podpis Darrell Morris Dyrektor Naczelny Nazwa i adres producenta Powerbox International Limited zarejestrowany pod numerem 06897059 Adres rejestracyjny firmy Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 100901_Z1MANPRO1 indd 53 53 25 09 2014 17 05 Triton
62. il funzionamento e la manutenzione e Non permettere a nessuno di et inferiore ai 18 anni per utilizzare questo strumento e garantire che gli operatori sono qualificati e familiarit con le istruzioni operative e di sicurezza Se le batterie sono a carico all aperto in modo che l alimentatore e il caricabatteria sono protetti contro le intemperie umidit e Quando si usa il trapano utilizzare attrezzature di sicurezza inclusi occhiali di sicurezza visiera cuffie antirumore e indumenti protettivi compresi i guanti di sicurezza Indossare una maschera antipolvere se l operazione di foratura crea polvere e Utilizzare rivelatori di tensione e metallo per individuare elettricita nascosta acqua o linee di gas Evitare di toccare parti sotto tensione o conduttori Assicurarsi che l illuminazione sia adeguata Assicurarsi che la punta fissata saldamente nel mandrino Punte non sicure possono essere espulsi dalla macchina causando un pericolo e Assicurarsi che la punta in contatto con il pezzo prima di avviare I utensile e Prima di forare controllare che ci sia spazio sufficiente per la punta sotto il pezzo e Non esercitare pressione sullo strumento farlo ridurra la durata e Punte si riscaldano durante il funzionamento lasciar raffreddare prima di maneggiarle mai le mani per rimuovere segatura trucioli o rifiuti via dalla punta e Se si viene interrotti durante l uso del trapano completare la
63. je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed op tovn m pou it m p stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a snadn ji se vedou g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Pou v n bateri a p e o n a Nab jejte baterie pouze nab je kou ur enou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ bateri m e zp sobit po r pokud ji pou ijete pro jin typ bateri b Pou vejte elektron ad s bateriemi pro toto n ad ur en mi Pou it jin ch bateri m e zp sobit zran n nebo po r c Pokud baterie nepou v te udr ujte je v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jako jsou sponky na pap r mince kl e h eb ky rouby a jin mal kovov p edm ty Ty mohou zp sobit vz jemn spojen p
64. m d s t okozhatja Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa t lmeleged shez vagy t zh z vezethet 64 100901_Z1MANPRO1 indd 64 25 09 2014 17 05 Haat pk bel k rosodott a kock zatok elker l se v gett azt a gy rt nak szervizk pviselet nek vagy hasonl szakk pes t s szem lynek kell kicser lnie A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tszanak a k sz l kkel Figyelem Nem t lthet elemet ne k s reljen meg t lteni Az akkumul torokat az utas t soknak megfelel en haszn lja Az akkumul torokat csak a mell kelt t lt vel t ltse Kiz r lag a szersz mhoz mell kelt vagy a forgalmaz ltal javasolt akkumul torokat haszn ljon Tartsa az akkumul tort tiszt n az idegen t rgyak vagy a szennyez d s r vidz rlatot okozhatnak T lt s vagy nagy terhel st okoz haszn lat ut n hagyja h lni az akkumul tort 15 percig Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa t lmeleged shez vagy t zh z vezethet Haszn laton k v l az akkumul torokat szobah m rs kleten kb 20 C on kell t rolni Biztos tsa hogy az akkumul torok p lusai t rol s k zben v letlen l ne z rlatol djanak MEGJEGYZ S az akkumul torhoz VESZ LY Az akkumul torok haszn lata g si s r l s t z s robban svesz ly kock zat val j r VIGY ZAT Ne nyissa fel ne szerelje sz t ne t rje ssze ne meleg tse 60 C f l s ne sz rja fel Ne dobj
65. mayor calidad Perforaci n en mamposter a e Para perforar paredes piedra y hormig n utilice brocas para mamposter a de TCT e No presione la herramienta excesivamente Cuando los restos de polvo obstruyan el agujero perfore lentamente y retire la broca lentamente Repita el proceso hasta retirar el polvo y vuelva a continuar Accesorios Existen gran variedad de accesorios brocas y puntas para atornillar bater a de 2 Ah T20B bater a de alta capacidad de 4Ah T20HCB disponibles a trav s de su distribuidor Silverline o en www toolsparesonline com Mantenimiento Esta herramienta est fabricada con componentes de alta calidad y utiliza sistemas de protecci n para proteger y garantizar el funcionamiento de la herramienta en todo momento Limpieza Mantenga la herramienta siempre limpia Limpie siempre el polvo y las part culas y nunca deje que los orificios de ventilaci n se bloqueen Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta si dispone de un aparato de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Almacenaje e Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Reciclaje Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pa s No deseche las herramientas y aparatos el ctricos junto con la basura convencional Rec clelos
66. n Vybalen va eho n ad N ad opatrn vybalte a zkontrolujte Seznamte se se v emi jeho vlastnostmi a funkcemi Ujist te se e v balen byly v echny d ly a e jsou v po dku Pokud bude n jak d l chyb t nebo bude po kozen nechejte si tyto d ly vym nit p edt m ne s n ad m za nete pracovat P ed pou it m Tato bezdr tov kombinovan p klepov vrta ka je dod v na s bateri m lo nabitou P ed pou it m baterii dobijte Pou it nab je ky bateri Nab je ka i baterie se mohou b hem nab jen zah t Jedn se o b n jev a nejedn se o z vadu Nab je ku pou vejte p i pokojov teplot je li to mo n Abyste p ede li p eh t nezakr vejte nab je ku ani nenab jejte baterii na slunci anebo u zdroj tepla Pokud se baterie patn dob j o Zkontrolujte proud v z suvce nap zapojen m lampy nebo jin ho za zen Pokud probl m s nab jen m p etrv v nechejte vrta ku baterii a nab je ku zkontrolovat elektrik em anebo oprav em elektron ad Nab jen baterie 1 Stla te odji ovac tla tko baterie 7 a vyjm te baterii z n ad 2 Vlo te baterii do T20 nab je ky bateri 11 Nepou vejte p li nou s lu p i vkl d n baterie do nab je ky Pokud nezapadne snadno do nab je ky vkl d te ji patn 3 Zpo tku m e blikat pouze zelen LED indik tor kdy prob h
67. ni mi ne s ot ky napr zdno u tohto n radia 1 Oto te r chloup nac m sk u ovadlom 1 v smere hodinov ch ru i iek a vlo te bit do sk u ovadla 2 Oto te r chloup nac m sk u ovadlom proti smeru hodinov ch ru i iek na zaistenie bitu POZN MKA Nep ajte n radie ke uvo ujete alebo u ahujete sk u ovadlo Ide lne zvo te prostredn zamknut poz ciu prep na a smeru ot ania 5 3 A bit pevne uchytite skontrolujte i je vycentrovany pus te n radie napr zdno Bit by mal ahko rotova bez zn mok nevyvazenia Ak bit nie je vycentrovan povo te sk u ovadlo a bit znova vlo te a utiahnite Smer ot ania Smer ot ania m ete nastavi pomocou prep na a smeru ot ania 5 Pre pohyb sk u ovadlom v smere hodinov ch ru i iek stla te prep na do ava Pre pohyb sklu ovadlom proti smeru hodinov ch ru i iek stla te prep na doprava gt Ke je prep na smeru ot ania v prostrednej polohe n radie je zablokovan VAROVANIE Nepok ajte sa pohybova prep na om smeru ot ania ke je n stroj v chode Vo ba r chlosti T to v ta ka m dvojr chlostn prevodovku 0 450 min 1 0 1600 min 1 1 stupe 2 stupe Pou ite prep na r chlostn ho stup a 4 na nastavenie stup a Dopredu pre 1 stupe a dozadu pre 2 stupe POZN MKA Prv stupe napr klad pou ite na skrutkovanie skrutiek
68. operatore pu superare 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessari Batteria Tecnologia Samsung celle Li lon Tensione 20V DC Modello amp capacit T20HCB 4 0Ah T20B 2 0Ah Caricabatterie Modello caricabatterie T20BC Tempo di ricarica 1 ora per T20HCB Pacco batteria 4Ah 30 minuti T20B Pacco batteria 2Ah Tensione in ingresso UE 230 240V a c 50 60Hz 80W SA 230 240V a c 50 60Hz 80W AU 230 240V a c 50 60Hz 80W JP 100V 50 60Hz 1 2A US CAN 120V a c 50 60Hz 1 2A Tensione di uscita 20V DC 3 0A Classe di protezione Non per carica batteria di modello US CAN Lunghezza del cavo di alimentazione 2m Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti le specifiche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per le orecchie dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori sono scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni dello strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduz
69. os y aseg rese de que los dem s usuarios est n familiarizados con las normas de seguridad descritas en este manual Si tiene que cargar la bater a en reas exteriores aseg rese de que el cargador y la fuente de alimentaci n est n protegidas contra las inclemencias meteorol gicas y la humedad Utilice siempre equipo de protecci n adecuado como guantes gafas protectoras o protectores para el o do Lleve m scara protectora para protegerse del polvo Utilice detectores de metales y de cables bajo tensi n para localizar cables el ctricos y conductos de agua o de gas ocultos Evite el contacto con los componentes o conductores bajo tensi n Aseg rese siempre que el rea de trabajo est suficientemente iluminada Aseg rese de que la broca o el cincel est n fijados correctamente en el portabrocas Las brocas y cinceles que no se hayan colocado correctamente pueden salir expulsadas de la herramienta y ser un peligro para el usuario Aseg rese de que la broca est en contacto con la pieza de trabajo antes comenzar a perforar Antes de perforar aseg rese de tener suficiente espacio libre debajo de la pieza de trabajo No presione excesivamente la herramienta cuando est perforando podr a da ar la herramienta Las brocas se calientan d jelas que se enfrien antes de cambiarlas Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos met licos Nunca se distraiga desconecte siempre la herramienta antes de realizar otra
70. t kullanma ko ullar nda bataryadan s v f k rabilir temas etmeyin Kazara temas edildi i takdirde su ile y kay n Bu s v g zlere temas etti i takdirde ayr ca t bbi yard m isteyin Bataryadan f k ran s v tahri e veya yan klara yol a abilir Servis a El aletinize yaln zca tamamen ayn yedek par alar kullan larak ehliyetli bir tamirci taraf ndan servis yap lmas n sa lay n Bu el aletinin g venli inin s rd r lmesini sa lar Batarya ile al an Matkaplar ve Tornavidalar i in lave G venlik Koruyucu giysi donan m ile ilgili g venlik ve el aletleri ile ilgili genel sa l k tehlikeleri i in bu el kitab ndaki Genel ve Elektrik G venli i b l mlerine bak n o Darbeli delme i i yaparken kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kal mak uma getirerek operat r elektrik arpmas na neden olabilir nemlidir Montaj kullan m ve bak m ile ilgili t m ulusal g venlik y netmeliklerine uyulmas zorunludur 18 yas altinda hi kimsenin bu el aletini kullanmas na izin vermeyin ve operat rlerin ehliyetli olmas na ve kullanma ve g venlik talimatlar n bilmesine dikkat edin Bataryalar dis mek nda arj edilecek oldu u takdirde g kayna n ve arj cihaz n n hava ko ullar na rutubete kar korumal olmas na dikkat edin Matkab kullan rken g venlik g d hil koruyucu elbise gibi g venlik donan m kullan n Delme i lemi toz kard
71. tajte si n vod Pozor Trieda ochrany II dvojit izol cia pre v iu ochranu PRE NAB JA KU BATERI neplat pre US CAN model Bat rie nevhadzujte do oh a V hradne na vn torn pou itie bat ria a nab ja ka Vn torn pr dov poistka sa aktivuje pri 3 15 A Ochrana ivotn ho prostredia Nevyhadzujte elektron radie a bat rie vr tane Li lon bat ri do domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte na recykl ciu V pr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad alebo predajcu Ochrana ivotn ho prostredia Li lon bat rie s recyklovate n a preto je do domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte na recykl ciu V pr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad alebo predajcu IX xX icen eo E 5 5 CE Li ion battery cells are recyclable and should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice V s lade s pr slu nou legislat vou a bezpe nostn mi tandardmi plat len pre E modely Bezpe nostn opatrenia UPOZORNIENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a in trukcie Neuposl chnutie nasleduj cich varovan m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne poranenie UPOZORNIENIE Tento pr stroj nesmie by pou van osobami vr tane det s telesn m alebo ment lnym postihnut m alej ho nesm pou va osoby ktor maj nedostatok
72. u zaman k rm z LED KAPANIR ve ye il LED yanar Batarya arj Cihaz arj s ras nda Bataryan n durumunu s rekli olarak izler Batarya paketi tamamen arj oldu u zaman en k sa zamanda bataryay kar n 7 Batarya arj Cihaz n g kayna ndan ay r n ve ocuklar n eri emeyece i ekilde temiz ve kuru bir ortamda saklay n Dahayeni bo alm bir 4 Ah batarya i in normal arj s resi normal s cakl kta yakla k 1 saattir Bu ko ullar n d nda arj s resi de i ecektir 2 0 Ah Batarya Tam arj s resinin yakla k 30 dakika oldu una dikkat ediniz Tekrar arj etmeden nce Batarya tamamen bo altman z gerekmez ama tamamen arjl durumdaki bir bataryay tekrar arj etmemelisiniz Bataryay kullanmak i in batarya arj i lemini her an durdurabilirsiniz arj cihaz normal ko ullar alt nda y ksek bir h z ile arj yapar ama Batarya tam arj haline geldik e arj h z n d r r 1 2 saat sonra 80 arj elde edilir Batarya arj Tablosu arj cihaz n n fi i tak lm KAPALI arj cihaz batarya paketini KAPALI de erlendiriyor H zl arj A IK KAPALI ok fazla bo alm batarya paketi Yan p s n yor KAPALI i in yava arj Anormal batarya arj s cakl KAPALI Tam arj olmu KAPALI A IK Batarya paketini veya arj cihaz Yan p s n yor Yan p ar zas yor Anormal s cakl k A IK A IK NOT Batarya arj Cihaz ndaki
73. vagy a r gz t elem fesz lts g alatt ll vezet kkel rintkezik a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lhetnek s a kezel t ram t s rheti Fontos A k sz l k be zemel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz sszes nemzeti munkav delmi el r s betart sa k telez Ne engedje hogy 18 v alatti szem lyek haszn lj k a szersz mot valamint gy z dj n meg arr l hogy a szersz mot kezel szem ly k pzett s ismeri az zemeltet si s munkav delmi utas t sokat Amennyiben az akkumul torokat k lt rben kell t lteni gyeljen arra hogy a t pk belt s az akkumul tort lt t ne rhesse v z vagy nedvess g Af r g p haszn lata sor n haszn ljon biztons gi felszerel seket mint pl v d szem veget vagy pajzsot f lv d t s v d ruh zatot pl munkakeszty t Ha a f r s sor n por keletkezik viseljen porv d maszkot Arejtett elektromos v z s g zvezet kek hely nek meghat roz s hoz haszn ljon f m s ramdetektort Ker lje az rintkez st az ram alatt lev alkatr szekkel s vezet elemekkel Biztositson megfelel vil g t st Ellen rizze hogy a szil rdan r gzitett e a tokm nyban A laz n r gz tett f r sz rak kirep lhetnek a g pb l s vesz lyhelyzetet eredm nyezhetnek gyeljen arra hogy a f r sz r rintkezzen a munkadarabbal a szersz m bekapcsol sa el tt F r s el tt ell
74. veya yo un ekilde kulland ktan sonra 15 dakika so umaya b rak n Bu talimatlara uyulmamas a r s nmaya veya yang na neden olabilir Bataryalar kullan mda de ilken oda s cakl nda yakla k 20 C saklanmal d r Bataryalar n depoda kazara k sa devre yapmamas na dikkat edin Batarya Paketleri hakk nda UYARI TEHL KE Batarya paketlerinin riskleri aras nda yan k tehlikesi ve patlama tehlikesi de bulunmaktad r D KKAT ini a may n s kmeyin k rmay n 60 C s cakl n zerine s tmay n veya ate te yakmay n Ate e atarak veya benzer ekilde elde karmay n D KKAT arj edilebilir olmayan bataryalar arj etmeyin D KKAT bataryay yaln z T20BC model arj cihaz ile arj edin Batarya arj cihaz n n g venle kullan lmas i in batarya arj cihaz n n talimat k lavuzuna bak n D KKAT retici talimatlar n izleyin Batarya ve arj cihaz g venlik zellikleri Batarya paketinde ve arj cihaz nda arj veya kullan m s ras nda tetiklenebilen baz g venlik zellikleri bulunmaktad r A r arj korumas Batarya paketinde tam arj kapasitesine ula t zaman arj cihaz otomatik olarak kapanarak batarya paketinin d hili par alar n korur A r de arj korumas Bataryan n tavsiye edilen en d k g venli voltajdan fazla bo almas n nler A r s nma korumas al t rma s ras nda batarya ok s
75. zland rmas sa lanm olur Kullanilmasi UYARI Bu el aleti ile al rken g z korumas solunum korumas ve kulak korumas d hil olmak zere daima uygun koruyucu ekipman kullan n A ma ve kapatma El aletini al t rmak i in H z Kontrol Tetik D mesini 6 s k n LED K lavuz I k 10 yanacakt r Tetige daha fazla bas n uygulanmas el aletinin h z n y kseltir aletini durdurmak i in H z Kontrol Tetik D mesini b rak n Not Bataryan n ve d hili par alar n termik korumas nedeni ile matkap tornavida yo un kullan m s ras nda durabilir Bu durumda el aleti k sa bir s re kullan lamayabilir ama bir ar za anlam na gelmez Delme i in ipu lar Keskin matkap u lar kullan n ve matkap u lar n n delinen malzemeye uygun oldu unu kontrol edin Spesifikasyon da belirtilen maksimum delme kapasitelerini asla ge meyin Ba lang ta teti e k smen basarak d k h zlarda delmeye ba lay n Matkap ucu malzemenin di er taraf ndan kmak zere iken tetikteki bas nc azalt n Di er taraf ndan karken malzemenin pargalanmamasi i in ya is par as n n arka taraf na mengene ile hurda bir malzeme ba lay n veya matkap ucu ilk k yapt ktan sonra deli e ah ab n di er taraf ndan devam edin Metal delme ince malzemeyi bir par a hurda ah ap ile destekleyin Delinecek yeri eki ve delik z mbas ile i aretleyin Yaln z H
76. 240V CA 50 60Hz 80W ago AU 220 a 240V CA 50 60Hz 80W JP 100 a 120V CA 50 60Hz 1 2A Peso 3 9kg 8 6lbs com a bateria de 4 0 Ah instalada EUA CAN 100 a 120V CA 50 60Hz 1 2 Informa es sobre ru do e vibra o Pot ncia de sa da Classe de prote o 20V CC 3 0A E Nao v lido para o modelo EUA CAN Comprimento do cabo de energia 2m Press o sonora LPA 87 6 dB A Pot ncia sonora LWA 98 6 dB A Imprecisao K 3 dB Vibra o ponderada metal ah D 2 373m s Como parte do desenvolvimento de nossos produtos as especifica es da Triton podem ser alteradas sem aviso AVISO Use sempre prote o auditiva apropriada quando o ruido da ferramenta ultrapassar 85dBA e limite o tempo de exposi o ao m nimo necess rio Caso os niveis de ruido se tornem desconfort veis mesmo com prote o auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a prote o auditiva est ajustada de forma correta de modo prover a atenua o sonora correta para o nivel de ruido produzido pela ferramenta AVISO A exposi o do usu rio vibra o da ferramenta pode resultar em perda de sentido do tato dorm ncia formigamento e diminui o da capacidade de agarrar A exposi o por longo prazo pode levar a uma condi o cr nica Caso necess rio limite o per odo de tempo que fica exposto vibra o e use luvas antivibra o N o use a
77. AC 50 60 Hz 80 W AU 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W JPN 100 V AC 50 60 Hz 1 2 A USA CAN 120 V AC 60 Hz 1 2A Uitgaande spanning 20V DC 3 0 A Beschermingsklasse n niet voor USA CAN model Stroomsnoer lengte 2m Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden Een slecht onderhouden onjuist sameng
78. Bu el aletinin Batarya arj Cihaz ve Batarya uzun ve sorunsuz bir al ma mr sa layacak ekilde tasarlanm t r Batarya arj Cihaz Bataryan n durumunu ak ll ekilde izler ve bataryan n durumuna g re ideal arj h z n se er Bataryay a r arjdan veya ok y ksek arj h z ndan korur Ancak t m bataryalar gibi zamanla performans d er Batarya mr n en y kse e karmak i in Bataryanizi serin bir yerde saklay n ve arj edin Normal oda s cakl n n alt ndaki veya st ndeki s cakl klar bataryan n mr n k salt r Lityum iyon bataryalar asla bo alm olarak saklamay n Bo ald klar zaman hemen arj edin Uzun s re saklamak i in tamamen arj edin T m bataryalar yava yava arj kaybeder hatta lityum iyon bataryalar bile ama bo alma h z ok yava t r Matkap kullan lmadan uzun s re saklanacak oldu u takdirde bataryay veya d rt ayda bir arj edin ve bataryay saklamadan nce elektrikli el aletinden ay r n B yle yapmak lityum iyon bataryan n sakland s re boyunca zarar g rmesini nler 100901 Z1MANPRO1 indd 85 85 25 09 2014 17 05 Matkap veya tornavida ucunun takilmasi UYARI Maksimum hizi makinenin y ks z hizindan daha d s k olan higbir atasman TAKMAYIN 1 Anahtars z Mandren 1 bilezi ini saat y n nde evirin ve ucu mandrene sokun 2 Anahtars z Mandren bilezi ini saate ters y nde evirerek ma
79. Equipamentos de prote o como m scara respirat ria cal ados de prote o antiderrapantes capacete ou protetores auditivos usados de acordo com as condi es apropriadas reduzem a ocorr ncia de ferimentos c Evite partidas n o intencionais Certifique se de que o interruptor esteja na posi o desligada antes de conectar a ferramenta fonte de alimenta o e ou bateria quando estiver pegando a ou quando estiver transportando a Transportar ferramentas el tricas com seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas el tricas com o interruptor na posi o ligada propicia acidentes d Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave deixada em uma pe a rotativa da ferramenta el trica poder resultar em ferimentos e N o se estique demais Mantenha sempre o equil brio e os p s em local firme Isto permite um melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se corretamente N o use joias nem roupas largas Mantenha cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas joias e cabelos longos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se for utilizar dispositivos para a aspira o e coleta de p assegure se de que estejam conectados e sejam usados corretamente O uso da coleta de p pode reduzir os riscos relacionados ao excesso de p Uso e cuidados com a ferramenta el trica a N o force a ferramenta el trica Use a ferramenta cor
80. Ne dobja ki a leselejtezett elektromos k ziszersz mokat s akkumul torokat valamint az elektromos s elektronikus berendez seket WEEE a h ztart si hullad kkal egy tt Forduljon a helyi hullad kkezel ssel foglalkoz hat s ghoz hogy t j koz djon az elektromos k ziszersz mok s akkumul torok rtalmatlan t s nak megfelel m dj r l 100901_Z1MANPRO1 indd 67 67 25 09 2014 17 05 Hibaelharitas Hibajelens g Lehets ges ok Megoldas i ABRE mik EGRE Az akkumul tor nincs rendesen a hely n Tiszt tsa meg a t lt akkumul tortart f szk t A piros t lt sjelz lampa nem vilagit s az akkumul tor nem t lt dik Az akkumul tort lt nem kap t pfesz lts get Ellen rizze a t pk bel csatlakoz s t Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve Addig toltse akkumulatort mig a 1205 mutat teljes t lt tts get Ez norm lis jelens g az akkumulatoroknal Forduljon a Triton forgalmaz hoz hogy vegyen egy Uj akkumulatort A f r nem kapcsolhat be a be ki ravaszkapcsol Az ir nyv lt kapcsol a k z ps reteszelt Csusztassa az ir nyv lt kapcsol t balra vagy nem mozd that helyzetben all jobbra T ltse fel az akkumul tort vagy cser lje ki egy teljesen felt lt tt akkumulatorra Allure nem Kabesolibe a belki ravaszkaposol Az akkumul tor meghib sodott Cser lje ki az akkumul tort megh z sakor A g p meghib sodott Forduljon a Triton forgalmaz
81. RoHS 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 Baterie byla nabita vice nez 100x jeji kapacita se zatin snizovat Vrta ka nejde zapnout spoustovy spina se P ep na sm ru ot en m e b t v prost edn nepohybuje zamknut pozici Baterie je pln vybit Nabijte baterii nebo ji vym te za nabitou baterii kroutic ho momentu je p li mal Toto je pro baterie b n Kontaktujte sv ho prodejce Triton a objednejte si n hradn baterie Posu te p ep na sm ru ot en bu doprava nebo doleva Vadn baterie Vym te baterii meom Kontaktujte Vaseho prodejce Triton nebo Vadn n fadi ER autorizovan ho servisniho agenta Vyberte vy nastaven krouticiho momentu Vyberte ni nastaven kroutic ho momentu Nevhodn nebo opot ebovan vrt k Nahra te vrt k nov m kvalitn m vrt kem Vrt k je p li velk Pod vejte se do sti Technick data pro jep y maximalni vrtaci pr m r Baterie m n zk nap t Nabijte baterii nebo ji vym te za nabitou baterii Pooto te p ep na em m du abyste zapnuli p klep Vrta ka nem nastaven p klep viz st Nastaven modu Pokud se b hem 3 let ode dne n kupu objev z vada v robku spole nosti Triton Precision Power Tools kter byla zp soben vadou materi lu nebo vadn m zpracovanim Triton oprav nebo vym n vadn d l zdarma Tato z
82. Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass samtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder beschadigt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Vor inbetriebnahme Dieser Akku Bohrhammer wird mit niedrigem Ladestand ausgeliefert Der Akku muss daher vor Inbetriebnahme aufgeladen werden Betrieb des Akku Ladeger tes Das Ladeger t und der Akku k nnen w hrend des Aufladens warm werden Dies ist v llig normal und kein Anzeichen fiir ein technisches Problem Verwenden Sie das Ladegerat m glichst immer bei Zimmertemperatur Um Uberhitzung zu vermeiden bedecken Sie das Ladeger t nicht und laden Sie den Akku nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nahe von Warmequellen auf Bei nicht ordnungsgem Ber Aufladung des Akkus berpr fen Sie den Strom an der Netzsteckdose indem Sie eine Lampe o einstecken Wenn die Ladeprobleme weiterhin bestehen lassen Sie die Bohrmaschine samt Zubeh r von einem Elektriker oder einem auf Elektrowerkzeuge spezialisierten Techniker warten Aufladen des Akkus 1 2 Dr cken Sie die Akku L setaste 7 und nehmen Sie den Akku aus dem Ger t Setzen Sie den Akku in das T20 Akku Ladeger t 11 ein Wenden Sie dabei keinesfalls Gewalt an Wenn der Akku nicht einfach in die Ladeschale gleitet ist seine Position m glicherweise falsch
83. aperta ou desaperta o mandril Idealmente escolha a posi o central do seletor normal reverso 5 3 Quando a broca estiver bem apertada no mandril acione a rota o da ferramenta para verificar se est bem centralizada A rota o da broca n o deve ser irregular Caso a broca n o esteja centralizada solte o mandril reposicione a broca e reaperte o mandril Controle de sentido de rota o sentido de rota o pode ser definido com o uso do bot o seletor normal reverso 5 Para que o mandril gire no sentido hor rio empurre o seletor normal reverso 5 para a esquerda e Para que o mandril gire no sentido anti hor rio empurre o seletor normal reverso para a direita Quando o seletor normal reverso est na posi o central a ferramenta fica travada AVISO N O tente mover o seletor normal reverso quando a ferramenta estiver funcionando Controle de velocidade Esta furadeira possui uma caixa de transmiss o com duas marchas Ta marcha 0 a 450min 1 2a marcha 0 a 1600min 1 e Use seletor de marcha 4 para engatar a marcha para a frente engata a primeira marcha e para tr s a segunda marcha Nota A primeira marcha normalmente seria usada para aperto de parafusos por exemplo e oferece um torque maior com mais controle em baixa rota o A segunda marcha deve ser usada normalmente exclusivamente para perfura o Controle de torque e Esta furadeira equipada com um controle de torq
84. ayarlar 1642 T20B 2 0Ah Maksimum tork 48 Nm Batarya arj cihazi Mandren kapasitesi 1 5 13mm Sarj cihazi modeli T20BC Delme kapasites ahgap 26 mm Sarj etme s releri 1 saat T20HCB 4 Ah batarya paketi igin Delme kapasitesi duvar 10 mm 30 dak T20B 2 Ah batarya paketi Delme kapasitesi celik 13 mm Giris Voltaji AB 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W Suudi Arabistan 220 240 V a c 50 60 A 3 9 kg 8 6 Ib Hz 80 W 4 0 Ah batarya paketi takilmis olarak Avustralya 220 240 V a c 50 60 Hz 80 W Ses ve titresim bilgileri Japonya 100 120 V a c 50 60 Hz 1 2 A Ses basinci L 87 6 dB A ABD KANADA 100 120 V a c 50 60 Hz 1 2A Ses g c Ly 98 6 dB A G k 20 V d c 3 0 A Belirsizlik K 3dB Koruma s n f E ABD KANADA modeli i in de il A rl kl titre im Elektrik kablosu uzunlu u 2m metal a 2 373 m s r nlerimizi s rekli geli tirdi imiz i in Triton r nlerinin spesifikasyonlar haber verilmeden de i tirilebilir UYARI Ses d zeyinin 85 dB A de erini ge ti i yerlerde daima kulak koruyucu kullan n ve gerekirse maruz kalma s resini s n rland r n Kulak korumas kullan ld zaman bile ses d zeyleri rahats z edici ise el aletini kullanmay hemen b rak n ve kulak korumas n n do ru tak l p tak lmad n ve el aletinizin retti i ses d zeyi i in do ru miktarda ses zay flatmas sa lay p sa lama
85. bas n l hava kullanarak havaland rma deliklerini fleyin Saklama Bu aleti ve aksesuarlar kulland ktan sonra muhafazas n n i inde ocuklar n eri emeyece i ekilde kuru g venli bir yerde saklay n Atilmasi Art k al mayan ve tamir edilmesi bir i e yaramayacak olan el aletlerini atarken daima ulusal y netmelikleri izleyin Elektrikli el aletlerini ve di er elektrikli ve elektronik at k donan m WEEE evsel at klar ile birlikte atmay n Elektrikli el aletlerini atman n do ru yolu hakk nda bilgi almak i in b lgenizdeki yerel at k bertaraf makam na dan n 86 100901 Z1MANPRO1 indd 86 25 09 2014 17 05 Sorun giderme Problem Muhtemel nedeni G z m Batarya iyi yerlesmemistir Sarj cihazinin batarya yuvasini temizleyin Kirmizi sarj LED yanmuyor ve batarya sarj olmuyor Batarya sarj cihazinda elektrik yoktur Sebeke baglantisini tekrar kontrol edin Batarya tam sarj olmamaktadir Batarya sarj cihazi tam sarj g sterinceye kadar bataryay sarj edin Batarya paketi kapasitesi d s k Batarya paketi 100 defadan fazla sarj edilmistir ve kapasite d smeye baslamistir Bu durum batarya paketleri igin normaldir Triton saticiniz ile temas ederek yedek bir batarya paketi satin alin Kos O baslamiyor T tilchareket leri geri d mesi orta kilitli konumda olabilir leri geri d mesini sola veya sa a kayd r n Batarya tamamen bosalmistir Bataryay tekrar arj edin veya tam
86. bateria est completamente descarregada Recarregue a bateria ou substitua a por uma bateria totalmente carregada A furadeira n o funciona quando o gatilho liga desliga Bateria defeituosa Substitua a bateria pressionado Contate seu revendedor Triton ou o centro de assist ncia A furadeira est defeituosa A t cnica autorizado Torque insuficiente 0 ajuste da embreagem de torque est Escolha um ajuste de torque mais alto muito baixo Os parafusos n o penetram o suficiente na peca de trabalho Avoltagem da bateria est baixa Recarregue a bateria ou substitua a por uma bateria totalmente carregada Os parafusos penetram fundo demais na peca de trabalho Torque excessivo o ajuste da embreagem de torque est Escolha um ajuste de torque muito baixo muito elevado Abroca est cega ou inadequada Substitua a broca de perfura o por uma broca nova de alta qualidade espec fica para alvenaria Durante a perfura o em alvenaria a broca n o penetra A broca grande demais Veja as Especifica es para saber as capacidades m ximas na parede de perfura o A furadeira n o est colocada em modo martelete 5190 saltar de modo para colocar ferramenta emmado de perfurac o martelete Veja Sele o de modo Gara ntia que se qualquer peca estiver comprovadamente defeituosa devido A A a falhas de material ou mao de obra durante os pr ximos 3 anos nn sua garantia visite nosso site em www tritontools com e cadastre suas
87. behajt sa s nagyobb nyomat kkal valamint a fordulatsz m kiv l szab lyz s val rendelkezik A m sodik fokozat kiz r lag f r shoz alkalmazand Nyomat kszab lyz s Af r csavarbehajt nyomat kszab lyz ssal rendelkezik mely korl tozza a f r g p ltal kifejtett nyomat kot gy a csavarok a k rosod s vesz lye n lk l hajthat ak ki s be 16 nyomat kfokozat s egy f r si fokozat ll that be Min l alacsonyabb a fokozat ann l alacsonyabb a nyomat k A nyomat k be ll t s hoz v lassza az els sebess gfokozatot s addig forgassa a nyomat k ll t gy r t 2 m g a megfelel nyomat kfokozat egy vonalba nem ker l a kombin lt tvef r h z n lev ny llal Egy hullad k munkadarabon ellen rizze hogy a nyomat kbe llit s megfelel e zemm dv laszt s F r shoz v lassza a megfelel sebess gfokozatot majd forgassa el az zemm dv laszt gy r t 3 a f r s szimb lum hoz Ekkor a szersz mot a legnagyobb nyomat kn l reteszeli Csavaroz shoz v lassza a megfelel sebess gfokozatot majd forgassa el az zemm dv laszt gy r t a csavar szimb lumhoz Ez bekapcsolja a nyomat k ll t tengelykapcsol t Falazat f r s hoz v lassza a megfelel sebess gfokozatot majd forgassa el az zemm dv laszt gy r t a kalap cs szimb lumhoz Ekkor a szersz mot a legnagyobb nyomat kn l reteszeli s bekapcsolja az tvef r f
88. ckzuf hren sein Akku Nutzungsdauer Die Laufzeit nach jeder Aufladung ist von der Nutzungsart abh ngig Das Ladeger t und der Akku f r diesen Bohrhammer sind so konstruiert dass eine m glichst lange st rungsfreie Lebensdauer gew hrleistet ist Das intelligente Ladeger t w hit stets die optimale Lademethode und verhindert ein berladen des Akkus oder das Aufladen bei zu hohen Ladestr men Wie bei allen Akkus ist aber die Lebensdauer auch dieses Akkus begrenzt Verl ngern der Akku Nutzungsdauer Lagern und laden Sie den Akku an einem k hlen Ort Temperaturen ber oder unter Zimmertemperatur verk rzen die Lebensdauer des Akkus Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand Laden Sie ihn unmittelbar nach der Entladung wieder auf Vor l ngerfristiger Einlagerung sollte der Akku vollstandig aufgeladen sein Alle Akkus auch Li lonen Akkus entladen sich im Laufe der Zeit Laden Sie den Akku bei l nger anhaltender Lagerung des Bohrhammers alle drei bis vier Monate auf und trennen Sie den Akku zur Lagerung vom Ger t Dies verhindert eine Besch digung des Li lonen Akkus w hrend der Lagerung Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs WARNUNG Bringen Sie keinen Aufsatz an dessen maximale Geschwindigkeit unter der Leerlaufdrehzahl des Ger ts liegt E Drehen Sie die Manschette des Schnellspannfutters 1 im Uhrzeigersinn und setzen Sie das Einsatzwerkzeug dann in das Spannfutter ein Befestigen Sei das Einsatzwerkzeug
89. conserver plus longtemps Percer les mat riaux de construction Utilisez toujours des forets de ma onnerie de pr f rence en TCT lorsque vous percez dans les murs la pierre ou le b ton e N exercez pas trop de pression sur l arri re de l appareil Si des d bris bloquent le trou de per age faites tourner la perceuse lentement et retirez le foret du trou Recommencez jusqu ce que le trou soit d gag Accessoires Une vari t d accessoires tels que la batterie 2 0 Ah T20B la batterie haute capacit 4 Ah T20HCB ainsi que des forets et embouts de vissage sont disponibles depuis votre revendeur Triton Des pi ces de rechanges peuvent tre obtenues depuis votre revendeur Triton ou depuis www toolsparesonline com Entretien Cet appareil est con u avec des composants de qualit et utilise les derniers circuits intelligents pour prot ger au maximum l appareil et ses composants Un usage normal garantit une longue durabilit de l appareil Nettoyage e Gardez l appareil toujours propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil et r duit sa durabilit Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec Rangement Rangez l outil et ses accessoires dans un endroit sec et s re hors port e des enfants Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de foncti
90. de d endommager le bloc batterie ou l outil Avertissement pour l Australie et la Nouvelle Z lande ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins Usage conforme e Visseuse choc sans fil aliment e par batterie compatible avec des op rations moyennes de vissage de boulons et d crous D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit e V rifiez que tous les pi ces sont pr sentes Si des pi ces sont endommag es ou manquantes remplacer les avant d utiliser l appareil Avant utilisation e La perceuse visseuse a t envoy e en condition de faible charge Chargez la batterie avant utilisation Utiliser le chargeur et la batterie e Le chargeur etle bloc batterie peuvent devenir chauds pendant la charge Ceci est tout fait normal et n indique pas un signe de probleme Sipossible utilisez le chargeur dans une pi ce temp rature normale Pour viter de surchauffer ne pas couvrir le chargeur et ne couvrez pas la batterie directement au soleil ou une source de chaleur Sila batterie ne se charge pas correctement V rifiez le courant de la prise en branchant une lampe ou autre appareil Sile probl me persiste faites contr ler l outil l
91. de modo e Para perforar seleccione la velocidad adecuada y coloque el selector de modo 3 en el s mbolo de taladro Ahora el taladro estar ajustado al par m ximo e Para atornillar seleccione la velocidad adecuada y coloque el selector de modo 3 en el s mbolo de atornillar Ahora el embrague de para de torsi n estar activado e Para perforar mamposter a seleccione la velocidad adecuada y coloque el selector de modo 3 en el s mbolo de martillo percutor Ahora el taladro estar ajustado al par m ximo con modo percutor ADVERTENCIA Esta herramienta tambi n puede utilizarse con un adaptador para atornillar tuercas y pernos Nunca utilice la velocidad r pida para atornillar Utilice uno de los 16 ajustes de par de torsi n junto con la velocidad lenta para realizar este tipo de tarea y evitar sobrecargar la herramienta Se recomienda previamente utilizar una llave para aflojar o apretar tuercas y pernos de esta forma evitar da ar la herramienta up the operation without risk of damage when high torque is required at the beginning or end of the operation Funcionamiento ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n adecuada cuando utilice esta herramienta incluido protecci n ocular protecci n auditiva y guantes de protecci n Encendido apagado e Para encender el taladro apriete el interruptor de gatillo 6 La luz gu a LED 10 se iluminar autom ticamente e La velocidad del taladro es controlada por la pre
92. e nincs e rajtuk meghib sodott elem vagy nem ll e fenn olyan k r lm ny amely hat ssal lehet a szersz mg p m k d s re Haszn lat el tt jav tassa meg a szersz mg pet amennyiben az s r lt A nem megfelel en karbantartott szersz mg pek sok balesetet okoznak f A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g lekkel rendelkez v g szersz mokn l kev sb val sz n a beszorul s s a szersz m ir ny t sa is k nnyebb g A szersz mg peket a kieg sz t ket a bet tk seket stb a jelen utas t soknak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v grehajtand munk t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyes helyzetet okozhat 5 Az elektromos k ziszersz m haszn lata s karbantart sa a Kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott t lt vel t ltse jra Egy bizonyos akkumul tort pushoz haszn lhat t lt m s akkumul tort pussal val haszn lata t zvesz lyt id zhet el b Az elektromos szersz mokat kiz r lag a meghat rozott akkumul torokkal haszn lja Egy b akkumul torok haszn lata s r l s vagy t z kock zat val j rhat c Amikor nem haszn lja az akkumul tort tartsa t vol a f mt rgyakt l p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy b olyan apr f mt rgyt l amely r vidre z rhatja a p lusok kimeneteit Az ak
93. ferramenta com as m os expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confort vel uma vez que a vibra o tem mais impacto nessa condi o Use os valores fornecidos na especifica o relativa a vibra es para calcular a dura o e frequ ncia de uso da ferramenta Os n veis sonoros e de vibra o da especifica o s o determinados de acordo com a norma EN60745 ou por padr o internacional similar Os valores consideram o uso normal da ferramenta sob condi es de trabalho normais Uma ferramenta montada mantida ou usada incorretamente poder produzir n veis de ru do e de vibra o superiores O site www osha europa eu fornece mais informa es sobre n veis de vibra o e ru do no local de trabalho e pode ser til para usu rios dom sticos que usam ferramentas por longos per odos de tempo 40 100901 Z1MANPRO1 indd 40 25 09 2014 17 05 Familiarizac o com o produto 1 Mandril de encaixe r pido Colar de ajuste de torque Seletor de modo Seletor de marcha Seletor de reverso Gatilho de controle de velocidade Bot o de desencaixe da bateria Gancho para cinto oe No 9 a D Conjunto de baterias 10 LED auxiliar 11 Carregador de bateria T20 Acess rios nao mostrados e Bolsa para transporte Nota A bateria fornecida poder diferir da exibida na imagem Plugue de tomada do conversor Usuarios do Reino Unido Nao tente remover o plugue de tomada do conversor UK instalado e
94. fonctionnant sous batterie S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes C Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la maitrise de l appareil S curit lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune facon Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux boitiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique b Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si le corps est mis la terre c Ne pas exposer l appareil lectrique la pluie ou l humidit Linfiltration d eau dans un appareil lectrique accro t le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique
95. forgassa a f r sz rat s h zza ki a furatb l Ezt addig ism telje m g a furat tiszt v nem v lik majd folytassa a munk t Tartoz kok ATriton forgalmaz kn l a tartoz kok sz les v laszt ka t bbek k z tt 2 Ah kapacit s akkumul tor T20B 4 Ah nagykapacit s akkumul tor T20HCB f r sz rak s csavarh z bitfejek llnak rendelkez sre A cserealkatr szek a Triton forgalmaz kn l vagy a www toolsparesonline com weboldalon szerezhet ek be Karbantart s A szersz m kiv l min s g anyagokb l k sz lt s a leg jabb intelligens ramk rrel rendelkezik mely meg vja a szersz mot s alkatr szeit a k rosod st l A term k norm l haszn lata eset n hossz lettartam rhet el Tiszt t s Mindig tartsa a szersz mg pet tiszt n Szennyez d s s por hat s ra a bels alkatr szek kop sa gyorsabb lesz s ler vid l a g p lettartama Tiszt tsa meg a g p test t egy puha kef vel vagy sz raz ronggyal Ha lehets ges haszn ljon tiszta sz raz s r tett leveg t a szell z ny l sok tf vat s hoz T rol s Haszn lat ut n t rolja ezt a szersz mot s a tartoz kait a tart t sk j ban s egy biztons gos sz raz gyermekek ltal nem el rhet helyen A k sz l k hullad kba helyez se A m r nem m k d k pes s jav thatatlan elektromos k ziszersz mok rtalmatlan t sa sor n mindig tartsa be nemzeti el r sokat
96. gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht Modell T20CH Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf eingeschr nkt E U Konform itatserkla run g Benannte Stelle TUV Rheinland Co Ltd Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris mE Techn Unterlagen hei Silverline Tools Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt hiermit dass das Produkt Datum 13 08 2014 Ident Nr 100901 T20CH Unterzeichnet von Produktbeschreibung Akku Kombi Bohrhammer 20 V Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG al DZ EMV Richtlinie 2004 108 EG z RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 Gesch ftsf hrender Direktor Mr Darrell Morris EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Name und Anschrift des Herstellers EN 55014 1 Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH GroBbritannien 27 100901 Z1MANPRO1 indd 27 25 09 2014 17 05 Traduzione delle istruzioni originali Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e acce
97. ha ezt mask ppen adja meg s taj koztatjuk a k s bbi kiad sokr l A megadott adatokat nem bocs tjuk harmadik f l rendelkez s re V s rl si nyilv ntart s V s rl s d tuma __ f T pus T20CH rizze meg a v s rl st igazol nyugt t EK Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott Mr Darrell Morris meghatalmazva az al bbi ltal Triton Tools Kijelentem hogy az al bbi Azonos t k d 100901 T20CH Le r s Kombin lt f r kalap cs 20 V kiel g ti az al bb felsorolt ir nyelvek s szabv nyok el r sait 2006 42 EC g p szeti ir nyelv 2004 108 EC EMC ir nyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 A Triton Prec zi s Szerszamg pek garantaljak v s rl inak hogy barmely alkatr sz anyaghib b l vagy gy rt si hib b l a v s rl s id pontj t l sz m tott 3 ven bel l bek vetkezett meghib sod sa eset n a Triton ingyenesen megjav tja vagy alapos megfontol s eset n kicser li a hib s alkatr szt Ez a garancia nem vonatkozik ipari jelleg haszn latra tov bb ltal nos jelleg kop sra illetve a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l ered meghib sod s ra Regisztr ljon az interneten 30 napon bel l Felt telek s kik t sek vonatkoznak Nincs hat ssal a t rv nyben meghat rozott jogaira Tan s t test let T V Rheinland Co Ltd A m szaki dokument ci t t rolj
98. handling them Never use your hands to remove sawdust chips or waste close by the bit If you are interrupted when operating the drill complete the process and switch off before looking up Where possible use clamps or a vice to hold your work Examine the chuck regularly for signs of wear or damage Have damaged parts repaired by a qualified service centre Always wait until the drill has come to a complete stop before putting it down Periodically check all nuts bolts and other fixings and tighten where necessary Battery and Charger Safety Use the battery charger correctly Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before attempting to charge the battery pack Do not attempt to use the charger with any batteries other than those supplied Keep your battery charger clean foreign objects or dirt may cause a short or block air vents Failure to follow these instructions may cause overheating or fire If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning Do not recharge non rechargeable batteries Use batteries correctly Only charge batteries using the charger provided Only use batteries provided with this power tool or others recommended by the supplier Keep batteries clean foreign objects or dirt may cause a s
99. het eind van de laadcyclus laadt de accu minder snel op Een 80 laadniveau wordt in ongeveer een half uur bereikt Accu laadtabel Oplader is ingeplugd Knippert Oplader evalueert de accu Knippert Snelle lading LEE Uit Erg laag accuniveau Langzame lading Uit Abnormale accu temperatuur Uit Volledig opgeladen Accu of oplader foutief Tijdelijk abnormale temperatuur EN LET OP Wanneer de lichtjes op de oplader onjuist functioneren als hierboven beschreven Controleer of de accu juist in de oplader is geplaatst Controleer of alle aansluiten zijn ingeschakeld Aanvankelijk opladen De aanvankelijke oplaadtijd varieert afhankelijk van het laadniveau van de accu Laad de accu volledig op Voor de eerste 4 5 ontlaadt u de accu volledig voordat u deze oplaadt Dit maximaliseert de accuprestatie Opvolgende ladingen duren ongeveer 1 uur T20HCB 4 0 Ah accu De accu kan opgeladen worden wanneer deze gedeeltelijk vol is Het herladen van de accu Een Li ion accu heeft na gebruik tijd nodig om af te koelen voordat deze opgeladen kan worden Wanneer een hete accu op de oplader geplaatst wordt zal het groene lichtje branden Wanneer de accu is afgekoeld begint de oplader met het laden van de accu dit kan enkele minuten duren 100901 Z1MANPRO1 indd 13 13 25 09 2014 17 05 Het installeren van de accu e De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken Zo niet controleert u de accu en de aansluiting Accu gebruiksduu
100. hoz vagy a m rkaszervizhez Nem elegend a forgat nyomat k a nyomat kkapcsol t l alacsony rt kre van V lasszon magasabb forgat nyomat k rt ket A csavarok nem jutnak el g m lyre a be ll tva munkadarabban Az akkumul tor fesz lts ge alacsony Toise fel akkumul tort vagy cser lje ki egy teljesen felt lt tt akkumulatorra A csavarok t l m lyre jutnak a munkadarab Tul magas a forgatonyomatek a V lasszon alacsonyabb forgat nyomat k rt ket felsz n n nyomat kkapcsol t l magas rt kre van be ll tva Helytelen vagy letlen f r sz r Cser lje ki a f rosz rat egy e falazathoz alkalmas f r sz rra A f r sz r t l na Tekintse meg a M szaki adatok c szakaszt a gy maxim lis f r si teljesitm nnyel kapcsolatban Az akkumul tor t lt tts ge alacsony Az akkumul tort t bb mint 1000 alkalommal t lt tt k fel s kapacit sa elkezdett cs kkenni Az akkumul tor teljesen lemer lt Falazat f r sakor a f r sz r nem hatol t a falon Az tvef r s bekapcsol s hoz forgassa el az zemm dv laszt gy r t a kalap cs szimb lumhoz l sd az Uzemm dv laszt s c szakaszt A f r nincs tvef r zemm dba kapcsolva 68 100901_Z1MANPRO1 indd 68 25 09 2014 17 05 J t ll s A j t ll s regisztralasahoz l togassa meg webhely nket a www tritontools com c men s adja meg adatait Adatai beker lnek a levelez si listankba kiv ve
101. kovov a nap tia aby ste na li skryt elektrick vodn alebo plynov vedenie Nedot kajte sa s ast pod nap t m alebo vodi ov Uistite sa e osvetlenie je dostato n Uistite sa e vrt k je vo sk u ovadlu pevne uchyten Nezabezpe en bity sa m u z n radia uvo ni a sp sobi raz Uistite sa e vrt k sa dot ka materi lu ne spust te n radie Pred za at m v tania sa uistite e pod materi lom je dostatok priestoru pre pi ku vrt ka ktor sa prev ta materi lom Nepou vajte tlak na n radie skr tilo by to jeho ivotnos Pri prev dzke sa vrt ky zahrievaj nechajte ich vychladn ne s nimi budete manipulova Nikdy neupratujte rukami prach triesky alebo in odpad bl zku u vrt ka Akstepri pr ci s v ta kou vyru en najsk r dokon ite pr cu a v ta ku vypnite Akje to mo n pou vajte svorky alebo zver k pre uchytenie materi lu Pravidelne kontrolujte sk u ovadlo pre zn mky opotrebenia alebo po kodenia Po koden asti nechajte opravi certifikovan m servisn m centrom V dy po kajte do pln ho zastavenia v ta ky ne ju polo te Pravidelne kontrolujte v etky skrutky a in upev ovacie prvky a dotiahnite ich v pr pade potreby Bezpe nostn opatrenia pre bat rie a nab ja ky Nabija ku bat ri pou vajte spr vne Predt m ne budete meni bat riu pre tudujte si pr slu n as toh
102. l baterie Zkratov n p l baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r d P i hrub m zach zen s bateri m e doj t k niku tekutiny z baterie v takov m p pad se vyhn te kontaktu s touto tekutinou Pokud dojde ke kontaktu s tekutinou omyjte posti en m sto vodou Pokud tekutina p ijde do kontaktu s o ima okam it vyhledejte l ka skou pomoc Tekutina z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop leniny VAROV N Pro pou it v Austr lii a na Nov m Z landu doporu ujeme aby byl tento v robek V DY dod v n spole n s proudov m chr ni em se zbytkov m proudem 30mA nebo m n 5 Servis a Nechte va e elektron ad opravit pouze certi odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn opat en pro akumul torov vrta ky a roubov ky Pro bezpe nost t kaj c se ochrann ch od v pom cek a obecn ch rizik v oblasti zdrav t kaj c ch se elektrick ho n ad najdete podrobn pokyny v sti Bezpe nostn opat en tohoto n vodu V dy noste chr ni e sluchu pokud pou v te vrta ku s p klepem Vystaven se hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Dr te n ad za izolovanou rukoje p i prov d n prac u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i ezac p slu enstv a nebo rouby po kontaktu s iv
103. l utiliser il est recommand de recharger la batterie tous les deux ou trois mois Ceci augmentera la dur e de vie de la batterie 100901 Z1MANPRO1 indd 19 19 25 09 2014 17 05 Fixer un foret ou un embout de tournevis Attention Ne fixez jamais des accessoires ayant une vitesse maximale inf rieure la vitesse vide de l appareil 1 Tourner la bague du mandrin sans cl 1 dans le sens des aiguilles d une montre et ins rez le foret ou embout dans le mandrin 2 Tourner la bague du mandrin 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour maintenir en toute s curit le foret ou l embout Remarque Ne faites jamais fonctionner l outil lors du serrage ou desserrage du mandrin De pr f rence choisissez la position de blocage du s lecteur du sens de rotation 5 3 Lorsque le foret ou l embout est maintenu correctement dans le mandrin mettez la perceuse en marche pour v rifier qu il soit bien centr Si la rotation n est pas r guli re recommencez l op ration Choisir le sens de rotation e Le sens de rotation se s lectionne avec le s lecteur du sens de rotation 5 e Pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre poussez le s lecteur vers la gauche e Pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre poussez le s lecteur vers la droite Lorsque le s lecteur est positionn au milieu la perceuse visseuse est bloqu e ATTENTION Ne changez jamais
104. las vibraciones tendr n un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de vibraci n y ruido est n determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares Los datos t cnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibraci n Para m s informaci n sobre ruido y vibraci n puede visitar la p gina web www osha europa eu 34 100901_Z1MANPRO1 indd 34 25 09 2014 17 05 Caracter sticas del producto 1 Portabrocas sin llave 2 Ajuste de par de torsi n 3 Selector de modo 4 Selector de velocidad 5 Interruptor de sentido de rotaci n 6 Interruptor de gatillo 7 Bot n para liberar la bater a 8 Clip para cintur n 9 Bateria 10 Luz de gu a LED 11 Cargador de bater a T20 Accesorios no mostrados e o Malet n de transporte Nota La bater a suministrada puede ser distinta a la de la imagen mostrada Enchufe convertidor Solo para Reino Unido Nunca intente utilizar el adaptador BS 1363 para con otros aparatos el ctricos Nunca use el enchufe directamente del adaptador BS 1363 para en una toma de corriente Contacte con un servicio t cnico autorizado cuando el adaptador BS 1363 est da ado Descripci n de los s mbolos Lleve protecci n
105. le sens de rotation lorsque l appareil est en marche Contr le de la vitesse e Cette perceuse visseuse poss de une de vitesse deux r gimes Premi re vitesse bas r gime 0 450 min Deuxi me vitesse haut r gime 0 1600 min e Utilisez le s lecteur du r gime de vitesse 4 Faites glisser le s lecteur vers l avant pour la premi re vitesse vers l arri re pour la seconde Remarque La vitesse en bas r gime est normalement utilis e pour visser en donnant un couple important et un meilleur contr le faible vitesse La seconde vitesse est g n ralement utilis e pour percer R glage de couple Cette perceuse visseuse poss de un contr le de couple qui limite le couple appliqu a embout ce qui permet d effectuer un vissage sans risque d endommagement e Ilya 16 param tres de couple pour le vissage et un pour le per age Plus le num ro du param tre est petit plus le couple est faible e Pour ajuster le couple faites tourner la bague de r glage du couple 2 jusqu ce que le num ro du param tre voulu s aligne avec la fl che indiqu e sur la perceuse a percussion e V rifiez que le param tre de couple a bien t choisi en effectuant un test sur un support quelconque S lection du mode e Pour le per age choisissez le r gime de vitesse ad quat puis tournez le s lecteur du mode 3 sur le symbole du foret Cela permettra de procurer et maintenir le couple maxi
106. n rland rarak vidalar n hasar riski olmadan tak lmas n sa lar 16 tane tork ayar ve bir tane matkap ayar bulunmaktad r Say ne kadar k kse tork o kadar d k olur Torku ayarlamak i in birinci di liyi se in ve istedi iniz ayar ile kombi darbeli matkap g vdesindeki ok i areti ayn hizaya gelinceye kadar Tork Ayar Bilezi ini 2 d nd r n o nce bir par a hurda malzeme zerinde deneme yaparak tork ayar n n do ru oldu unu kontrol edin Mod se me Delme igi i in do ru di liyi se in ve Mod Se iciyi 3 matkap sembol ne d nd r n El aleti b ylece maksimum tork i in kilitlenmi olur Vida takmak i in do ru di liyi se in ve Mod Se iciyi vida sembol ne d nd r n B ylece tork kavramas etkin duruma gelir Duvar delme isleri i in do ru di liyi se in ve Mod Se iciyi eki sembol ne d nd r n El aleti b ylece maksimum tork i in kilitlenmi olur ve eki darbesi i levi etkin duruma gelir UYARI Somun ve c vata takmak i in matkap tornavidaya bir tornavida adapt r tak labilir Bunu yaparken bu el aletini matkap pozisyonunda kullanmaya al may n Tork kavramas n n el aletini a r y kten koruyabilmesi i in 16 tork ayar n ve birinci di liyi kullan n Somun c vata a mak veya s kmak i in bir somun anahtar kullan lmas tavsiye edilir B ylece i lerin ba nda veya sonunda y ksek tork gerekti i zaman el aletinin hasar riski olmadan i leri h
107. ochrany n nie pre US CAN model Tolerancia K 3dB Dizka pr vodn ho k bla 2m V zen vibr cie Vzh adom na nepretr it v voj v robkov Triton sa technick inform cie na ich v robkov m u meni bez ohl senia kov a 2 373 m s VAROVANIE Ak hladina hluku presiahne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a obmedzte dobu pr ce s elektron rad m Pokia sa hladina hluku stane nepr jemnou aj s chr ni mi sluchu ihne presta te n radie pou va Skontrolujte i m te chr ni e sluchu spr vne pripevnen aby mohli poskytova potrebn zn enie hladiny hluku ktor elektron radie vyd va VAROVANIE Vystavenie sa vibr ci m elektron radia m e sp sobi stratu vn mania dotyku necitlivos r k mrav enie a alebo obmedzen schopnos chopu Dlhodob vystavenie sa vibr ci m m e tieto probl my zmeni na chronick stav Ak je treba obmedzte as kedy ste vibr ci m vystaven a pou vajte anti vibra n rukavice Elektron radie nepou vajte v prostred s teplotou ni ou ne je izbov teplota preto e vibr cie m u ma v efekt Vyu ite hodnoty uveden v technick ch inform ci ch aby ste ur ili vhodn dobu pr ce a frekvenciu pr ce s elektron rad m rove hluku a vibr ci bola zmeran pod a merac ch met d normovan ch v EN60745 pr p podobn ch medzin rodn ch tandardov Nameran hodnoty zodpovedaj be n mu pou vaniu elektron rad
108. ou seja excedido o consumo m ximo de corrente protegendo os componentes internos A bateria retornar a operar normalmente quando o consumo de corrente retornar aos n veis normais seguros Isto poder levar alguns segundos Prote o contra curto circuito O conjunto de baterias interromper seu funcionamento imediatamente caso ocorra um curto circuito o que impede que ele ou a ferramenta sejam danificados AVISO para a Austr lia e Nova Zel ndia AVISO Quando usada na Austr lia ou Nova Zel ndia recomenda se que esta ferramenta seja SEMPRE alimentada atrav s de um Dispositivo de Corrente Residual DR com corrente residual nominal de 30mA ou menos 42 100901_Z1MANPRO1 indd 42 25 09 2014 17 05 Uso pretendido e Furadeira a bateria com fun es de parafusadeira furadeira e furadeira martelete adequada para trabalhos de perfura o e aparafusamento de carga m dia Desembalagem de seu produto Desembale e inspecione cuidadosamente seu produto Familiarize se completamente com todos os recursos e fun es Certifique se de que todas as pe as do produto est o presentes e em bom estado Caso estejam faltando pe as ou existam pe as danificadas substitua as primeiro antes de tentar usar a lanterna Antes do uso e Esta furadeira martelete entregue com as baterias com baixa carga Portanto carregue a antes do uso Seguran a do carregador de bateria e carregador e o conjunto de baterias p
109. peda o de madeira Marque a posi o do furo com um pun o e um martelo e Use apenas brocas de aco de alta velocidade HSS ou outras recomendadas para furar metais Antes de fazer um furo grande fa a um furo piloto com uma broca menor Use um fluido lubrificante resfriador adequado para prolongar a vida til de sua broca e obter bons resultados Perfura o de alvenaria e Use sempre uma broca de perfura o para alvenaria preferivelmente uma broca TCT quando perfurar paredes e concreto N O aplique press o excessiva nas costas da ferramenta Se o furo ficar obstruido com detritos coloque a furadeira em baixa velocidade e retire a broca do furo Repita o processo at que o furo esteja sem detritos e continue rm Acess rios Seu revendedor Triton oferece uma linha de acess rios incluindo a bateria de 2 Ah T20B a bateria de alta capacidade de 4Ah T20HCB brocas de perfura o e pontas de fenda As pe as de reposi o podem ser compradas em seu revendedor Triton ou on line pelo site www toolsparesonline com Manuten o Esta ferramenta fabricada com o uso de componentes de primeira linha e usa os circuitos inteligentes mais recentes para proteger a ferramenta e seus componentes Sob uso normal a ferramenta deve apresentar uma vida til longa Limpeza Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo A sujeira e o p produzem desgaste acelerado das pe as internas e encurtam a vida t
110. podpali py lub opary c Nie dopuszczaj dzieci ani innych os b do obszaru pracy elektronarz dzi Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno modyfikowa wtyczki w aden spos b W przypadku elektronarz dzi z uziemieniem nie nale y stosowa przej ci wek Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury grzejniki piece i lod wki Uziemienie cia a powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem c Nie wystawiaj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y nadwyr a kabla Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania lub od czania elektronarz dzia Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku korzystania z urz dzenia na wolnym powietrzu u ywaj przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz Korzystanie z przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f W przypadku korzystania z elektronarz dzia w miejscu o du ym nat eniu wilgoci nale y u ywa gniazda zasilania wyposa onego w wy cznik r nicowopr d
111. poskytuje vy kr tiaci moment a v born kontrolu pri n zkych ot kach min Druh stupe pou vajte v lu ne na v tanie Predvo ba kr tiaceho momentu Tento v tac skrutkova je vybaven kontrolou kr tiaceho momentu ktor obmedzuje kr tiaci v kon v ta ky tak m ete skrutkova bez obavy z po kodenia skrutiek Je celkom 16 nastaven kr tiaceho momentu a jedno nastavenie na v tanie m ni ie slo t m ni kr tiaci moment Na nastavenie kr tiaceho momentu zvo te prv r chlostn stupe pooto te kr kom predvo by kr tiaceho momentu 2 a je po adovan nastavenie u pky na kryte v ta ky Uistite sa e nastavenie kr tiaceho momentu je spr vne vysk ajte si to najprv na k sku materi lu Nastavenie m du Pre v tanie vyberte spr vny r chlostn stupe a pooto te prep na om m du 3 k symbolu v tanie T m nastav te maxim lny kr tiaci moment Pre skrutkovanie vyberte spr vny r chlostn stupe a pooto te prep na om m du 3 k symbolu skrutkovanie T m aktivujete kr tiaci moment spojky Pre vftanie do muriva vyberte spr vny r chlostn stupe a pooto te prep na om m du 3 k symbolu kladiva T m nastav te maxim lny kr tiaci moment a aktivujete funkciu pr klepu Varovanie V ta ka m e by doplnen o skrutkovac bitov n stavec na pou itie s bitmi V tom pr pade nepou vajte n radie vo v tacom re im
112. pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique 6 Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique f Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes a Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles c Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que interrupteur ma
113. procedura e spegnere prima di guardare in su Dove possibile utilizzare morsetti o una morsa per fissare il vostro lavoro e Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni Riparare le parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato Attendere sempre che il trapano venuto ad un arresto completo prima di metterlo gi e Controllare periodicamente tutti i dadi bulloni e altri fissaggi e stringere se necessario Sicurezza sulla batteria e carica batteria Utilizzare il caricabatterie correttamente e Fare riferimento alla sezione di questo manuale relativa all uso del carica batterie prima di tentare di caricare la batteria e tentare di utilizzare il caricabatterie con batterie diverse da quelle in dotazione Tenere il caricabatterie pulita corpi estranei o sporcizia potrebbe causare un corto o un blocco alle prese d aria La mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare surriscaldamento o incendio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare un pericolo bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Non ricaricare batterie non ricaricabili Utilizzare correttamente le batterie Solo ricaricare le batterie usando il carica batterie fornito Utilizzare solo le batterie fornite con questo strumento di potere
114. przed przeci eniem Akumulator tymczasowo przestaje dzia a w przypadku przeci enia lub przekroczenia maksymalnej warto ci poboru napi cia co zapewnia ochron komponent w wewn trznych Akumulator rozpocznie prac ponownie kiedy pob r napi cia powr ci do bezpiecznego normalnego poziomu Mo e to potrwa kilka sekund Zabezpieczenie przed zwarciem Akumulator przestanie dzia a natychmiast w przypadku zwarcia co zabezpiecza go oraz urz dzenie przed uszkodzeniem OSTRZE ENIE dotycz ce Australii i Nowej Zelandii OSTRZE ENIE W przypadku korzystania z urz dzenia w Australii lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie narz dzia z zastosowaniem wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA Przewidziane zastosowanie Wiertarka zasilana akumulatorowo z funkcjami wkr tarki wiertarki i wiertarki udarowej do wykonywania rednich i ci kich zada zwi zanych z wierceniem i wkr caniem wykr caniem Rozpakowanie narz dzia Ostro nie rozpakuj i sprawd narz dzie Zapoznaj si ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami Upewnij si e narz dzie zawiera wszystkie cz ci i s one w dobrym stanie Je li brakuje pewnych cz ci lub s one uszkodzone nale y uzupe ni lub wymieni je przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia Przed rozpocz ciem korzystania Ta wielofunkcyjna bezprzewodowa wiertarka udarowa zosta a dostarczona w stanie nis
115. r lbel l 1 ra egy nemr gen kis t tt 4 Ah kapacit s akkumul torn l norm l h m rs klet eset n A fentiekt l elt r felt telek eset n a t lt si id elt r lehet 2 Ah kapacit s akkumul tor Vegye figyelembe hogy a teljes t lt si id k r lbel l 30 perc T lt s el tt nem sz ks ges teljesen kis tni az akkumul tort azonban ne k s relje meg a m r teljesen felt lt tt akkumul tor t lt s t Az akkumul tor haszn lat hoz a t lt s b rmikor megszak that Szok sos k r lm nyek k z tt a t lt nagyobb ramer ss ggel kezd t lteni majd az akkumul tor t lt tts g nek n veked s vel cs kkenti a t lt ramot A 80 os t lt tts g f l r nyi t lt ssel rhet el Akkumul tort lt si t bl zat A t lt bedugva lt KI A t lt ellen rzi az akkumul tort KI Gyors t lt s BE Er sen lemer tett akkumul tor lass Villog KI t lt se Rendellenes akkumul torh m rs klet g t lt skor Teljesen felt ltve Akkumul tor vagy t lt hiba Ideiglenesen rendellenes h m rs klet BE Megjegyz s Amennyiben az akkumul tort lt l mp i nem a fenti t bl zatnak megfelel en kezdenek el vil g tani vagy hib t jeleznek Ellen rizze hogy az akkumul tor szorosan l e a t lt ben Ellen rizze az sszes csatlakoz st s azt hogy a t pfesz lts g be van e kapcsolva Els t lt s Azels6 t lt s az akkumul tor felt lt
116. rer la batterie e N exercez pas de force inutile pour ins rer la batterie Si elle ne s ins re pas facilement positionnez la batterie correctement afin qu elle glisse facilement dans le compartiment ou il est possible que la batterie et ou la perceuse soient endommag es Dur e de service de la batterie La dur e de service d pendra des travaux effectu s La batterie et le chargeur de cet outil ont t con us pour offrir une longue dur e de vie maximale Le chargeur intelligent contr le les conditions de charge et r gule le taux de charge en fonction de l tat de charge de la batterie ce qui prot ge la batterie d tre surcharg e ou de charger avec un taux trop important Cependant comme toutes les batteries le ph nom ne d usure dans le temps est possible Maximiser la dur e de vie de la batterie Rangez et chargez votre batterie dans un endroit frais Des pi ces temp rature au dessus ou en dessous de la normale peuvent diminuer la dur e de vie de la batterie Ne rangez jamais une batterie Li ion d charg e Rechargez toujours imm diatement apr s qu elle ait t d charg e Pour un rangement long terme chargez la batterie compl tement Toutes les batteries perdent graduellement leur charge m me les batteries li ion bien que leur taux de d charge soit particuli rement bas Plus la temp rature est lev e plus elles se d chargent vite Si vous rangez la batterie pour une longue p riode sans
117. ryzyko obra e i po aru c Gdy akumulator nie jest u ywany przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby i inne ma e przedmioty metalowe kt re mog po czy oba styki baterii Wywo anie zwarcia styk w mo e spowodowa oparzenia lub po ar d W nieodpowiednich warunkach istnieje mo liwo wytry ni cia p ynu z baterii Nale y unika kontaktu z tym p ynem W razie przypadkowego kontaktu op uka zanieczyszczony obszar wod W przypadku kontaktu z oczami zasi gn pomocy medycznej P yn wydobywaj cy si z baterii mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane przez wykwalifikowany personel naprawczy przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zagwarantuje to bezpiecze stwo elektronarz dzia Dodatkowe zasady bezpiecze stwa obs ugi wiertarek i wkr tarek zasilanych na akumulatorem W celu uzyskania informacji dotycz cych odzie y ochronnej oraz wyposa enia ochronnego a tak e og lnych informacji dotycz cych zagro e zwi zanych z korzystaniem z elektronarz dzi nale y zapozna si z cz ciami Bezpiecze stwo og lne i Bezpiecze stwo elektryczne niniejszego podr cznika Podczas korzystania z wiertarek udarowych nale y zak ada ochraniacze s uchu Nara enie na nadmierny ha as mo e spowodowa utrat s uchu Nale y trzyma elektronarz dzia za uchwy
118. sein k nnen finden Sie auf den Seiten der Europ ischen Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu 22 25 09 2014 17 05 Produkt bersicht Schnellspannfutter Drehmomentregler Funktionswahlschalter Gangwahlschalter Rechts Linkslauf Umschalter Ausl seschalter Akku L setaste o NO o A PN G rtelklemme 9 Akku 10 LED Arbeitsleuchte 11 T20 Akku Ladeger t Zubeh r nicht abgebildet e Tragetasche Hinweis Gelieferter Akku kann von der Abbildung abweichen Adapterstecker Bei Gebrauch in Gro britannien Den installierten britischen Adapterstecker niemals entfernen und f r andere Ger te verwenden Den installierten britischen Adapterstecker niemals entfernen und direkt mit dem britischen Stromnetz verbinden Bei Besch digung des britischen Adaptersteckers wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Markenkundendienst Beschreibung der symbole Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Achtung Gefahr Ladeger t Schutzklasse Il f r zus tzlichen Schutz doppelt isoliert gilt nicht f r US und kanadische Modelle Batterien Akkus NICHT verbrennen Akku und Akku Ladeger t nur f r den Innengebrauch IBG BO TAIGA Tr ge 3 15 A Sicherung intern Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber e
119. st gear range 0 450min 2nd gear range 0 1600min e Use the Gear Selector 4 to set the gear forward for first gear back for second gear Note The first gear would be used normally for driving screws for example and offers higher torque and superior control at low rpm The second gear would normally be used exclusively for drilling Torque control This drill driver is fitted with torque control which limits the torque output of the drill enabling screws to be driven without the risk of damage There are 16 torque settings and two drill settings The lower the number the lower the torque e To adjust the torque select the first gear and rotate the Torque Adjustment Collar 2 until the setting you require is aligned with the arrow on the combi hammer drill housing e Check that the torque setting is correct by practising first on a piece of scrap material Mode selection e For drilling select the correct gear then rotate the Mode Selector 3 to the drill symbol This will lock the tool for maximum torque e For screwdriving select the correct gear then rotate the Mode Selector to the screw symbol This will activate the torque clutch e For masonry drilling select the correct gear then rotate the Mode Selector to the hammer symbol This will lock the tool for maximum torque and activate impact hammer function WARNING The drill driver can be fitted with a drive adaptor for use with driving nuts and bolts
120. sto m e v st k raz m b Nepou vejte elektron ad v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad i kry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin p ihl osoby udrzujte pri pouziti elektron radi daleko od pracovniho mista Pii rozptyleni m zete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Bezpe n pr ce s elekt inou a P ipojovac z str ka elektron ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Spole n s elektron ad mi s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj pravd podobnost razu elektrick m proudem b Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako je potrub topn t lesa spor ky a chladni ky Je li va e t lo uzemn no hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Chra te za zen p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prod
121. stroje m e v st k poran n e Zajist te si bezpe ny postoj a udrzujte vZdy rovnovahu Tim m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly 100901 Z1MANPRO1 indd 71 71 25 09 2014 17 05 g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky presv d te se Ze jsou pripojeny a spr vn pouzity PouZiti odsavani prachu m ze snizit ohrozeni prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a P stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m zvl dnete pr ci l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na nebo p vodn kabel je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad
122. szekbe g Ha rendelkez sre llnak a porelsz v k sz l kek s a gy jt tart lyok gy z dj n meg r la hogy csatlakoztatt k s megfelel en haszn lj k ket Ezeknek a k sz l keknek a haszn lata cs kkenti a porral j r vesz lyeket 4 Szersz mg p haszn lata s karbantart sa a Ne er ltesse a szersz mg pet A c lnak megfelel szersz mg pet haszn lja A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el azt a feladatot amelyre tervezt k b A szersz mg pet ne haszn lja akkor ha a BE KI kapcsol nem m k dik megfelel en nem kapcsolja ki vagy be a k sz l ket A BE KI kapcsol j val nem vez relhet szersz mg p vesz lyes ez rt meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz t a t pforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st vagy tartoz kcser t hajtana l tre illetve t roln a szersz mg pet Az ehhez hasonl megel z int zked sek cs kkentik a v letlenszer bekapcsol s kock zat t d A haszn laton k v li szersz mg peket tartsa t vol a gyermekekt l s ne engedje hogy a szersz mg p haszn lat t vagy a jelen k zik nyvet nem ismer szem ly m k dtesse a szersz mg pet A szersz mg pek vesz lyesek lehetnek a gyakorlattal nem rendelkez felhaszn l k kez ben e Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek illeszked se s be ll t sa megfelel
123. talimatlarin gevirisi Bu TRITON el aletini satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Bu el kitabinda bu r n g venli ve yararli sekilde kullanmak icin gereken bilgiler bulunmaktadir Bu r n n kendine zg zellikleri vardir ve benzer r nleri yakindan taniyor olsaniz bile talimatlari tamamen anlayabilmeniz igin bu el kitabini dikkatle okumaniz gerekir Bu el aletini kullanan herkesin bu el kitabini okuyup iyice grenmesini saglayiniz igindekiler Spesifikasyon 82 El Aletinizin Ambalajinin A lmas 85 r n n Tanitilmasi 83 Kullanmadan nce 85 Sembollerin A klamas 83 Kullan lmas 86 Genel G venlik 83 Aksesuarlar 86 Batarya ile al an Matkaplar ve Bak m 86 Tornavidalar i in lave G venlik 84 At lmas 86 Batarya Paketi ve arj Cihaz G venli i 84 Garanti 87 Kullan m Amac 85 Uygunluk Beyan 87 Spesifikasyon Model numaras T20CH beton 7 104 m s Matkap y ks z maks h z a q 1 707 m s Voltaj 20V d c Belirsizlik K 1 5 m s W Operat r igin ses siddeti 85 dB A degerini asabilir ve ses koruma nlemleri Y ks z hiz 0 450 d k h z gereklidir 0 1600 y ksek h z Darbe Frekans 7200 dak d k h z Batarya paketi 25 600 dak y ksek h z Teknoloji Samsung Li lyon h creler Disliler 2 Voltajl 20 V d c Hiz kontrol Tetik Model ve kapasite T20HCB 4 0 Ah Tork
124. tarea Siempre que sea posible sujete la pieza de trabajo con abrazaderas o en un tornillo de banco Examine el portabrocas con regularidad y compruebe que no est desgastado o da ado Repare las piezas da adas en un servicio t cnico autorizado Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta Examine peri dicamente todos los tornillos y elementos de fijaci n de su herramienta Apri telos si es necesario ADVERTENCIA Cargue la bater a solo con el cargador T20BC Para mayor seguridad lea siempre las instrucciones de seguridad del cargador de bater a ADVERTENCIA Siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante Caracter sticas de la bater a y el cargador de bater as La bater a y el cargador incorporan varias funciones de seguridad las cuales se podr an activar durante el proceso de carga Protecci n contra exceso de carga El cargador se apaga autom ticamente cuando la bater a alcanza el nivel m ximo de carga protegiendo as todos los componentes de la bater a Protecci n contra descarga Evita que la bater a se descargue por debajo del nivel de tensi n de seguridad m s bajo Protecci n contra sobrecalentamiento El sensor apagar autom ticamente la bater a en caso de que se sobrecaliente durante el funcionamiento Esto puede ocurrir si utiliza la herramienta durante largos periodos de tiempo Dependiendo de la temperatura ambiente puede qu
125. tijdens het gebruik van de boorhamer gestoord wordt maakt u het werk af en schakelt u de machine uit voordat u opkijkt Maak wanneer mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven voor het vastzetten van het werkstuk e Controleer de boorhouder regelmatig op tekenen van slijtage en of schade Beschadigde onderdelen horen door een gekwalificeerd persoon vervangen te worden e Wacht met het neerleggen van de boor totdat deze volledig tot stilstand is gekomen e Controleer bouten moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en draai deze wanneer nodig vast 12 100901 Z1MANPRO1 indd 12 25 09 2014 17 05 Accu en oplader veiligheid Juist gebruik van de oplader e Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking heeft op het gebruik van de oplader voor het opladen van de accu e Gebruik de oplader niet in combinatie met een accu anders dan die verstrekt bij de machine Houd de oplader schoon stof en of vuil kan leiden tot kortsluiting en een geblokkeerde ventilatie wat kan resulteren in oververhitting en of brand e Wanneer het stroomsnoer beschadigt is laat u deze door de fabrikant vervangen om gevaren te voorkomen e Kinderen mogen niet met de machine spelen Waarschuwing Herlaad geen niet oplaadbare accu s Juist gebruik van de accu e Laad de accu alleen op met de oplader verstrekt bij de machine Gebruik enkel de bijgeleverde accu of accu s aangeraden door de leverancier Houd uw accu schoon stof en of
126. to nejd ve na kousku materi lu Nastaven m du Pro vrt n vyberte spr vn rychlostn stupe a pooto te p ep na em m du 3 k symbolu vrt n T m nastav te maxim ln kroutiv moment Pro roubov n vyberte spr vn rychlostn stupe a pooto te p ep na em m du 3 k symbolu roubov n T m aktivujete kroutic moment spojky Pro vrt n do zdiva vyberte spr vn rychlostn stupe a pooto te p ep na em m du 3 k symbolu kladiva T m nastav te maxim ln kroutiv moment a aktivujete funkci p klepu VAROV N Vrta ka m e b t dopln na o roubovac bitov n stavec pro pou it s bity V tom p pad nepou vejte n ad ve vrtac m modu Pou ijte nastaven 16 kroutic ho momentu a prvn rychlostn stupe abyste ochr nili spojku p ed p et en m Pou ijte francouzsk kl pro povolen nebo uta en n stavce To umo n n ad zrychlit bez nebezpe po kozen n ad kdy je t eba pou t vysok kroutic moment na za tku nebo konci pr ce verz Pokyny pro pouziti VAROVANI V dy pou vejte vhodn ochrann pom cky v etn ochrann ch bryl respir tor a chr ni sluchu kdy pracujete s t mto n fadim Zapnut a vypnut Pro zapnut n ad zm kn te spina s kontrolou rychlosti 6 LED sv tlo 10 se rozsviti Vy tlak na sp na zrychl n ad Pustte spina s kontrolou rychlosti 6 a n f
127. tor jra norm l zemm dban fog m k dni Ez n h ny percet is ig nybe vehet Z rlat elleni v delem Az akkumul tor s a szersz m k rosod s nak megakad lyoz sa rdek ben az akkumul tor azonnal abbahagyja a m k d st ha z rlat l p fel FIGYELEM csak Ausztr lia s j Z land FIGYELEM Ausztr li ban vagy j Z landon val haszn latkor MINDIG 30 mA es vagy ann l alacsonyabb hiba ramra leold ramv d kapcsol val Fi rel vel rendelkez t pfesz lts g alkalmaz sa javasolt Rendeltet sszer haszn lat Az akkumul toros f r csavarbehajtas f r s s tvef r s funkci i k zepes ig nybev telt jelent f r sra s csavarbehajt sra alkalmasak A szersz m kicsomagol sa vatosan csomagolja ki s ellen rizze a szerszamot Alaposan ismerkedjen meg az sszes kezel szervvel s funkci val Ellen rizze hogy a szersz m minden alkatr sze a hely n van s j allapotu e Ha barmelyik alkatr sz hianyzik vagy s r lt cser ltesse ki miel tt hasznalni kezdi a szersz mot A hasznalat el tt A vezet k n lk li kombin lt f r tvecsavaroz alacsony t lt tts gi llapotban ker l rt kes t sre Haszn lat el tt t ltse fel az akkumul tort Az akkumul tort lt m k d se T lt skor az akkumul tort lt s az akkumul tor felmelegedhet Ez szok sos jelens g s nem jelent hib t Amikor csak lehets ges norm l szobah m rs kle
128. trasporto NB La batteria fornita pu differire dall immagine Adattatore Utenti del Regno Unito non tentare di scollegare l adattatore installato e usarlo su altri apparecchi Non rimuovere l adattatore del Regno Unito installato e tentare di inserire direttamente in prese di alimentazione di rete Se l adattatore del Regno Unito danneggiato si prega di contattare un centro di assistenza autorizzato Triton Descrizione dei simboli Usare la protezione acustica Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione per la respirazione Indossare il casco Leggere il manuale di istruzioni Attenzione Classe II di costruzione doppio isolamento per una protezione aggiuntiva PER CARICABATTERIE non per modello USA CAN Non bruciare le batterie Solo per un uso interno batteria e caricabatteria 28 ae T3 15A Fusibile temporizzato interno nominale 3 15A corrente Protezione Ambientale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture Verificare con le autorita locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio Protezione Ambientale Rifiuti di batterie e prodotti elettrici comprese le batterie Li lon non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture Verificare con le autorita locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio Dx B E 5 Celle dell
129. turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 100901_Z1MANPRO1 indd 4 25 09 2014 17 05 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tools use and care a Recharge only with charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of ba
130. vies k nebezpe n m situ ci m VAROVANIE Pre pou itie v Austr lii a na Novom Z lande ODPOR AME aby bol tento v robok v dy dod van spolo ne s pr dov m chr ni om so zvy kov m pr dom 30mA alebo menej Pou vania bat ri a starostlivos o ne a Nab jajte akumul tory iba nab ja kou ur en v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat ri m e sp sobi po iar ak ju pou ijete pre in typ bat ri b Pou vajte ru n elektrick n radie s bat riami pre toto n radie ur en mi Pou itie in ch bat ri m e sp sobi zranenie alebo po iar c Ak bat rie nepou vate udr ujte ich v dostato nej vzdialenosti od kovov ch predmetov ako s sponky na papier mince k e klince skrutky a in mal kovov predmety Tie m u sp sobi vz jomn spojenie p lov bat rie Skratovan p lov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar d Pri hrubom zaobch dzan s bat riou m e d js k niku tekutiny z bat rie v takom pr pade sa vyhnite kontaktu s touto tekutinou Ak d jde ku kontaktu s tekutinou umyte postihnut miesto vodou Ak tekutina pr de do kontaktu s o ami okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Tekutina z bat rie m e sp sobi podr denie alebo pop leniny Servis a Svoje elektron radie nech vajte opravi v hradne certifikovan m odborn m person lom za pou itia v hradne origin lnych n hradn ch dielov T m bu
131. zapali si w spos b ci g y 5 adowarka ca y czas monitoruje stan akumulatora podczas adowania Po zako czeniu adowania nale y jak najszybciej wyj akumulator z adowarki Od czy adowark od r d a zasilania i przechowywa w czystym suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Normalny czas adowania akumulatora wynosi oko o 1 godziny dla niedawno w pe ni roz adowanego akumulkatora 4 Ah w normalnej temperaturze Czas adowania r ni si w zale no ci od warunk w otoczenia Akumulator 2 0 Ah Nale y pami ta e czas pe nego adowania wyniesie oko o 30 minut Nie trzeba w pe ni roz adowywa akumulatora przed ponownym adowaniem jednak e nie nale y do adowywa baterii w pe ni na adowanej Mo na przerwa adowanie akumulatora w dowolnym momencie W normalnych warunkach adowania adowarka aduje w du pr dko ci lecz zwalnia tempo adowania im wy szy stopie na adowania akumulatora Po 30 minutach adowania akumulator b dzie na adowany w 80 100901_Z1MANPRO1 indd 49 49 25 09 2014 17 05 Tabela tadowania akumulatora Czerwona Zielona joda LED dioda LED tadowarka podtaczona do zasilania oer tadowarka ocenia status akumulatora oer moa un Wolne tadowanie baterii roztadowanej w OFF duzym stopniu Anomalia temperatury baterii podczas OFF tadowania Akumulator w petni natadowany or on Usterka akumulatora lub tadowarki miga Me
132. zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektron radia zvy uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dbajte na el k bla nepou vajte ho na nosenie i ve anie elektron radia alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel aleko od tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch dielov stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pokia pracujete s elektron rad m vonku pou ite jedine tak predl ovacie k ble ktor s usp soben aj pre vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou itie vonku zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Pokia sa ned vyhn pou itiu elektron radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Osobn bezpe nos Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pristupujte k pr ci s elektron rad m rozumne Pokia ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov elektron radie nepou vajte Moment nepozornosti pri pou it elektron radia m e vies k v nym poraneniam Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je maska proti prachu bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou ochrann prilba alebo sl chadl pod a druhu pou i
133. 0901 Z1MANPRO1 indd 87 87 25 09 2014 17 05
134. 1 indd 70 25 09 2014 17 05 Popis d l 1 Rychloup nac skl idlo Nastavovac krou ek piedvolby krouticiho momentu Prep na m du Prep na rychlostn ho stupn Prep na sm ru ot en Sp na s kontrolou rychlosti Odji ovac tla tko baterie Spona na p sek oN O9 PEN baterie 10 LED sv tlo 11 T20 nab je ka baterie P slu enstv nen vyobrazeno M kk pouzdro Baterie v balen se m e li it od baterie vyobrazen Adapt rov z str ka U ivatel ve Velk Brit nii Nepokou ejte se odstranit nainstalovanou adapt rovou UK z str ku a pou t ji na jin ch za zen ch Neodstra ujte nainstalovanou adapt rovou UK z str ku a nepokou ejte se ji zastr it do britsk s ov z suvky V p pad e je adapt rov UK z str ka po kozena obra te se na autorizovan servisn st edisko Triton Pou it symboly Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochrann br le Pou vejte respir tory Pou vejte ochrannou p ilbu P e t te si n vod Pozor T da ochrany II dvojit izolace pro vy ochranu PRO NAB KU BATERI neplat pro US CAN model Baterie nevhazujte do ohn Pouze pro pou it vevnit baterie a nab je ka Vnit n proudov pojistka se aktivuje p i 3 15 A OCHRANA IVOTN HO PROST ED Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Za zen odevzdejte k recyklaci V p pad dotaz
135. 1_Z1MANPRO1 indd 32 25 09 2014 17 05 Risoluzione dei Problemi Batteria non inserita completamente Pulire la batteria del caricatore Spia rossa di carica non si accende e la batteria non carica Caricabatterie non alimentato Ricontrollare il collegamento alla rete Caricare la batteria fino a quando il caricabatterie indica una La batteria non viene caricata completamente n carica completa Pacco della batteria stato caricato pi di 100 volte e ha Questo normale per le batterie Contattare il rivenditore iniziato la capacit di ridurre Triton per acquistare una batteria sostitutiva Trapano non pu essere acceso interruttore a grilletto Linterruttore avanti indietro pu essere nella posizione Far scorrere l interruttore avanti indietro sia a sinistra non si muove di blocco centrale oa destra Ricaricare batteria sostituirla con una batteria Batteria completamente scarica completamente carica Trapano non si avvia quando il grilletto on off depresso Batteria difettosa Sostituire la batteria Macchina difettosa Contattare il rivenditore o centro di assistenza autorizzato Triton Non abbastanza coppia coppia di regolazione della frizione Scegli una coppia superiore troppo bassa Le viti non raggiungono abbastanza in profondit nel pezzo Ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria Batteria a bassa tensione completamente carica Le viti sono spinti troppo in profondit nella supe
136. 5 Aby ustawi obr t uchwytu w prawo przesu prze cznik zmiany kierunku w lewo Aby ustawi obr t uchwytu w lewo przesu prze cznik zmiany kierunku w prawo o Ustawienie prze cznika zmiany kierunku w pozycji rodkowej spowoduje zablokowanie narz dzia OSTRZE ENIE NIE nale y pr bowa przestawia prze cznika zmiany kierunku kiedy urz dzenie jest uruchomione Regulacja pr dko ci Ta wiertarka jest wyposa ona w przek adni dwubiegowa zasi g pierwszego biegu 0 450 min 1 0 1600 min 1 Za pomoc prze cznika bieg w 4 ustaw odpowiedni bieg do przodu dla biegu pierwszego do ty u dla biegu drugiego zasi g drugiego biegu Uwaga Pierwszy bieg u ywany jest na przyk ad do wkr cania rub i dostarcza wy szy moment obrotowy oraz wy szy poziom kontroli przy ni szej warto ci obrot w na minut Drugi bieg jest u ywany wy cznie podczas wiercenia Regulacja momentu obrotowego Wiertarko wkretarka jest wyposa ona w regulacj momentu obrotowego kt ra umo liwia ograniczenie wyj ciowego momentu obrotowego narz dzia co zabezpiecza rubki przed uszkodzeniem podczas wkr cania Urz dzenie posiada 16 ustawie momentu obrotowego i jedno ustawienie trybu wiercenia Im mniejszy numer tym mniejszy moment obrotowy W celu regulacji momentu obrotowego ustaw pierwszy bieg i obracaj ko nierz regulacyjny momentu obrotowego 2 a dane ustawienie wyr wn
137. 6 36 36 36 Antes de usar Funcionamiento Accesorios Mantenimiento Reciclaje Garant a Declaraci n de conformidad Hormig n ah ID 37 38 38 38 38 39 39 7 104 m s Taladro Tensi n 20V CC Velocidad m xima sin carga ah 1 707 m s Velocidad sin carga 0 450 min velocidad baja 0 1 600 min velocidad alta Incertidumbre K 1 5 m s Frecuencia de impacto 7 200 gpm velocidad baja 25 600 gpm velocidad alta El nivel de intensidad sonora para el usar medidas de protecci n sonora usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan Bateria Velocidades 2 Tipo de bateria Litio Samsung Control de velocidad Gatillo Tensi n 20 V CC Ajuste de par de torsi n 16 2 Par de torsi n m ximo 48 Nm Modelo y capacidad T20HCB 4 Ah T20B 2 Ah Capacidad del portabrocas 1 5 13 mm Cargador Capacidad de perforaci n madera 26 mm Modelo del cargador T20BC Capacidad de perforaci n mamposter a 10 mm Tiempo de carga 1h T20HCB 30 min T208 Capacidad de perforaci n acero 13 mm Peso 3 9 kg incluido bater a 4 Ah Informaci n sobre ruido y vibraci n Tensi n de entrada EU 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W SDA 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W AUS 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W JPN 100 120 V CA 50 60 Hz 1 2 A
138. Capacit du mandrin 1 5 13 mm T20HCB 4 0 Ah T20B 2 0 Ah Capacit de percage bois 26 mm Chargeur Mod le de chargeur Capacit de percage mat riaux de construction 10 mm T20BC Temps de charge Capacit de percage acier 13 mm 1 heure pour T20HCB bloc batterie 4 Ah 30 min T20B bloc batterie 2 Ah Tension entr e Poids 3 9 kg 8 6 Ibs avec batterie 4 0 Ah Informations sur le niveau intensit sonore et vibratoire Europe 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W Afrique du Sud 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W Australie 220 240 V CA 50 60 Hz 80 W Japon 100 120 V CA 50 60 Hz 1 2 A USA Canada 100 120 V CA 60 Hz 1 2 A Tension de sortie 20V CC 3 0A Pression acoustigue Lpa Classe de protection mess pour le mod le USA Canada Puissance acoustique Lwa Longueur du cable d alimentation Incertitude 2m Du fait de l volution constante de nos produits les caract ristiques des produits Silverline peuvent changer sans notification pr alable Attention Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limiter le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable Attenti m me avec les protections arr ter imm diatement d utiliser l appareil v rifier que les protections soient bien mises et qu e
139. Check with your local authority or retailer for recycling advice Environmental Protection Waste electrical products and batteries including Li lon batteries should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 174 p 80e EPO Y Li ion battery cells are recyclable and should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Li ion Conforms to relevant legislation and safety standards Only EU model NN Mm General Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the wamings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away w
140. Cuando no use las bater as deber n guardarse en un lugar seco con temperatura ambiente 20 C Aseg rese de que las bater as no puedan accidentalmente cortocircuitarse durante su almacenaje Nota para bater as PELIGRO Las bater as pueden provocar un incendio quemaduras o riesgo de explosi n taladros y atornilladores a bater a ADVERTENCIA Nunca abra desmonte rompa incinere o caliente por encima de 60 C la Para m s informaci n sobre los requisitos de seguridad relacionados con vestimenta los E pae bateria Nunca tire la bateria al fuego o similar equipos de protecci n y los riesgos de salud relacionados con las herramientas el ctricas consulte la secci n Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas el ctricas de ADVERTENCIA Nunca recargue bater as no recargables este manual Lleve siempre protecci n auditiva cuando utilice un taladro percutor La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva Sujete siempre la herramienta por las empu aduras aisladas especialmente cuando est trabajando en zonas donde puedan haber cables ocultos bajo tensi n El contacto de los tornillos con cables bajo tensi n puede provocar descargas el ctricas al usuario Importante Es esencial seguir todos los reglamentos de seguridad vigentes respecto a la instalaci n el uso y mantenimiento de su herramienta Nunca permita utilizar esta herramienta a personas menores de 18 a
141. EUA CAN 100 120 V CA 50 60 Hz 1 2 A Presi n ac stica L 87 6 dB A Tensi n de salida 20V CC 3A Potencia ac stica Ly Incertidumbre K 98 6 dB A Clase de protecci n 9 excepto modelo de cargador para EUA CAN Vibraci n ponderada Longitud del cable de alimentaci n 2m Metal ah D 2 373 m s Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos Triton pueden cambiar sin previo aviso ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente Aseg rese de que el nivel de atenuaci n y protecci n de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar ADVERTENCIA La exposici n a la vibraci n durante la utilizaci n de una herramienta puede provocar p rdida del sentido del tacto entumecimiento hormigueo y disminuci n de la capacidad de sujeci n La exposici n durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad cr nica Si es necesario limite el tiempo de exposici n a la vibraci n y utilice guantes anti vibraci n No utilice la herramienta cuando sus manos est n muy fr as
142. N60745 1 Mr Darrell Morris EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 Nome e endereco do fabricante EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 Diretor Geral Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 45 100901 Z1MANPRO1 indd 45 25 09 2014 17 05 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Dziekujemy za zakup narzedzia marki Triton Zapoznaj sie z niniejszymi instrukcjami zawieraja one informacje niezbedne dla bezpiecznej i wydajnej obstugi produktu Produkt posiada szereg unikalnych funkcji dlatego tez nawet jesli jeste zaznajomiony z podobnymi produktami przeczytanie instrukcji obstugi umozliwi Ci peine wykorzystanie tego wyjatkowego projektu Przechowuj niniejsze instrukcje w zasiegu reki i upewnij sie Ze uzytkownicy narzedzia przeczytali i w petni zrozumieli wszystkie zalecenia Spis tresci Dane techniczne 46 Przed rozpoczeciem korzystania 49 Przedstawienie produktu 47 Obstuga narzedzia 51 Opis symboli 47 Akcesoria 51 Bezpieczenstwo og lne 47 Konserwacja 51 Dodatkowe zasady bezpieczenstwa obstugi Utylizacja 51 wiertarek i wkretarek zasilanych akumulatorowo 48 G 1 warancja 53 Bezpieczenstwo korzystania z akumulatora i tadowarki 49 Deklaracja zgodno ci 53 Przewidziane zastosowanie 49 Numer modelu beton Gy ip 7 104 m s Wiertarka maks pr dko bez obci enia 1 707 m s ETS Napiecie 20 V DC Niepewnos pomiaru K
143. Ne chargez les batteries qu avec le chargeur T20BC Pour un usage en toute s curit du chargeur r f rez vous au manuel d instructions du chargeur ATTENTION Suivez les instructions du fabricant Fonctionnalit s de s curit de la batterie et du chargeur Le bloc batterie et le chargeur sont munis d un certain nombre dispositifs de s curit qui peuvent tre activ s lors du chargement ou de l utilisation de la visseuse Protection de surcharge le chargeur s arr te automatiquement lorsque la batterie a atteint sa capacit de charge maximale ce qui prot ge les composants internes du bloc batterie Protection de d charge vite que la batterie ne se d charge au del de la tension minimale de s curit Protection de surchauffe Des capteurs teignent l appareil si la batterie devient trop chaude durant l utilisation Cela peut arriver apr s une longue p riode d utilisation ou un travail trop intense Selon la temp rature ambiante 30minutes peuvent tre n cessaire pour le refroidissement de la batterie 100901 Z1MANPRO1 indd 18 25 09 2014 17 05 e Protection de surcharge lectrique la batterie s arr te temporairement si le d bit du courant d passe le niveau maximum La batterie red marre d s que le niveau de courant redevient normal et s r Cela peut prendre quelque secondes e Protection de court circuit en cas de court circuit le bloc batterie s arr te automatiquement ce qui vite
144. Pense bete des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Date d achat __ Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Mod le T20CH Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d achat 0ffre soumise conditions Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse du fait d un vice Ceci n affecte pas vos droits statutaires CE Declaration of Conformity EN 62233 Le soussign Mr Darrell Morris EN 55014 1 Autoris par Silverline Tools Organisme notifi T V Rheinland Co Ltd D clare que le produit La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Code d identification 100901 T20CH Date 13 08 14 Description Perceuse percussion 20 V Est conforme aux directives suivantes signatures Directive sur les machines 2006 42 CE El Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 5 Directive RoHS 2011 65 UE EN60745 1 Mr Darrell Morris EN60745 2 1 Directeur g n ral EN60745 2 2 Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr EN60335 1 Powerbox International Limited num ro d entreprise 06897059 Adresse l gale Central EN60335 2 29 House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 21 100901_Z1MANPRO1 indd 21 25 09 2014 17 05 bersetzung des Originaltextes Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug entschieden haben Diese Anlei
145. SS y ksek h z eli i matkap u lar veya metal delmek i in tavsiye edilen di er u lar kullan n B y k delikler delmeden nce k k bir matkap ucu ile pilot delik a n ucunun hizmet mr n uzatmak ve iyi sonu almak i in uygun bir so utucu ya lay c kullan n Duvar delme ta veya beton delerken daima duvar matkap ucu ve tercihan TCT duvar u lar kullan n Elaletinin arka taraf na ok fazla bas n UYGULAMAYIN Matkap deli i p y z nden t kand takdirde matkab yava a al t rarak ucu delikten kar n Delikteki p temizleninceye kadar tekrarlay n ve sonra devam edin Aksesuarlar Triton saticinizda 2 Ah batarya T20B 4 Ah y ksek kapasiteli batarya T20HCB matkap ve tornavida u lar d hil olmak zere bir dizi aksesuar bulunmaktad r Yedek par alar Triton saticinizdan veya www toolsparesonline com adresinden evirim i i olarak sat n al nabilir Bakim Buel aleti bu s n ftaki en iyi bile enler kullan larak retilmi ve el aletini ve bile enlerini koruyan en yeni ak ll devrelerden yararlan lm t r Normal ekilde kullan ld zaman uzun bir al ma mr ne sahip olacakt r Temizleme o Makinenizi daima temiz tutun Kir ve toz i par alar n h zla a nmas na yol a ar ve makinenin hizmet mr n k salt r Makinenizin g vdesini yumu ak bir f r a veya kuru bez ile temizleyin Var ise temiz ve kuru
146. Tato z ruka sa nevz ahuje na v robky ktor bud pou van na komer n ely a alej na po kodenie ktor je sp soben Z znam 0 nakupe neodbornym pouzitim alebo mechanickym poSkodenim vyrobku D tum obstarania Registrujte sa behom 30 dni od n kupu Zmena podmienok Model T20CH vyhraden Tymito podmienkami nie s dotknut vase z konn Doklad o k pe uschovajte ako potvrdenie o zak peni vyrobku pr va es CE Prehl senie o zhode en Notifikovan osoba T V Rheinland Ltd Dolu podp sany p Darrell Morris splnomocnen Triton Tools Technick dokument cia je ulo en u Triton Tools prehlasuje Ze V robok slo 100901 T20CH Popis Kombinovan vitacie kladivo 20 V D tum 13 08 14 Podpis Bol uvedeny na trh v s lade so zakladnymi poziadavkami a prisluSnymi ustanoveniami nasleduj cich smern c Be Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden 2006 42 EC es Smernica o technickych poziadavkach na vyrobky z hladiska ich elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 Meno a adresa vyrobcu EN60335 1 EN60335 2 29 Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan Mr Darrell Morris Vykonny riaditel EN 62233 adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United EN 55014 1 Kingdom 81 100901 Z1IMANPRO indd 81 25 09 2014 17 05 100901 Z1MANPRO1 indd 82 Orijinal
147. To m e trva nieko ko sek nd Ochrana pred skratom Bat ria prestane okam ite pracova ke d jde ku skratu to zabr ni zni eniu bat rie alebo n radia VAROVANIE Pre pou itie v Austr lii a na Novom Z lande odpor ame aby bol tento v robok V DY dod van spolo ne s pr dov m chr ni om so zvy kov m pr dom 30mA alebo menej Odpor an pou itie Akumul torov v ta ka s funkciami skrutkovania v tania a s pr klepom vhodn pre stredne n ro n v tanie a skrutkovanie Vybalenie v ho n radia N radie opatrne vyba te a skontrolujte Obozn mte sa so v etk mi jeho vlastnos ami a funkciami Uistite sa e v balen boli v etky diely a e s v poriadku Pokia by niektor diel ch bal alebo bol po koden nechajte si tento diel vymeni pred t m ne s n rad m za nete pracova Pred pou it m T to bezdr tov kombinovan pr klepov v ta ka je dod van s bat riou m lo nabit Pred pou it m bat riu dobite Pou itie nab ja ky bat ri Nab ja ka aj bat rie sa m u po as nab jania zahria Jedn sa o be n jav a nejedn sa o z vadu Nab ja ku pou vajte pri izbovej teplote ak to je mo n Aby ste predi li prehriatiu nezakr vajte nab ja ku ani nenab jajte bat riu na slnku alebo u zdrojov tepla Ak sa bat ria patne dob ja Skontrolujte pr d v z suvke napr zapojen m lampy alebo in ho zariadenia Ak probl m s nab ja
148. Triton Opis symboli Nale y nosi rodki ochrony s uchu Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi rodki ochrony dr g oddechowych Nale y u ywa kasku ochronnego Nale y w ca o ci przeczyta instrukcj obs ugi Uwaga Konstrukcja klasy Il podw jnie izolowana dla dodatkowej ochrony ADOWARKI BATERII Nie dotyczy modelu rozprowadzanego w USA Kanadzie NIE WOLNO spala baterii Tylko do u ytku w pomieszczeniach dotyczy baterii i adowarki Wewn trzny bezpiecznik zw oczny o pr dzie znamionowym 3 15A Q A a O E Ochrona rodowiska Nie nalezy wyrzuca zuzytych produkt w elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi Je li jest to mo liwe nale y przekaza produkty do punktu recyklingu W celu uzyskania wskaz wek dotycz cych recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc Ochrona rodowiska Nie nale y wyrzuca zu ytych produkt w elektrycznych oraz baterii w tym baterii litowo jonowych razem z odpadami komunalnymi Je li jest to mo liwe nale y przekaza te urz dzenia do punktu recyklingu W celu uzyskania wskaz wek dotycz cych recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc Li ion Akumulatory Li lon nadaj si do recyklingu i nie nale y ich wyrzuca wraz z odpadami gospodarstwa domowego Je eli jest to mo liwe nale y przekaza niniejszy produkt do punktu recyklingu W celu uzyskania wskaz wek dotycz c
149. Uncertainty K 3dB Weighted vibration metal a y 2 373m s Protection class Length of power cord n not for US CAN model 2m As part of our ongoing product development specifications of Triton products may alter without notice WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration and use anti vibration gloves Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature as vibration will have a greater effect Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool Sound and vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or similar international standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides in
150. a Triton Tools gt A gy rt neve s cime Datum 13 08 14 Datum DA Mr Darrell Morris gyvezet igazgat Powerbox International Limited C gjegyz ksz m 06897059 Bejegyzett c m Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 100901_Z1MANPRO1 indd 69 69 25 09 2014 17 05 Preklad originalniho navodu D kujeme za zakoupeni v robku Triton Tento n vod obsahuje nezbytn informace pro bezpe n pou v n a spr vnou funkci tohoto v robku Tento vyrobek nab z mnoho jedine n ch funkci Je mo n e jste ji s podobn m v robkem pracovali presto si d kladn prect te tento n vod abyste rozum li pokyn m Ujist te se e v ichni kdo s v robkem pracuji tento n vod etli a porozum li mu Obsah Technick data 70 Vybalen va eho n fadi 73 Popis dil 71 P ed pou it m 73 Pou it symboly 71 Pokyny pro pou it 74 Bezpe nostni opatren 71 P slu enstv 74 Bezpe nostn opat en pro dr ba 74 akumul torov vrta ky a roubov ky 71 Likvidace 74 Bezpe nostn opatreni pro baterie a nab je ky 71 Z ruka 75 Doporu en pou it 73 ProhlaSeni o shod 75 Technicka data Model T20ID beton ah ID 7 104 m s x ot ky napr zdno max rychlost 1 707 m s Vrta ka ae van Nap ti 20 V DC Tolerance K 1 5 m s Ot ky napr zdno 0
151. a alg n defecto en el producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Triton se har cargo de la reparaci n o sustituci n del producto adquirido Est garantia no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal dafios accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 dias contados a partir de la fecha de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Organismo notificado T V Rheinland Co Ltd La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Fecha 13 08 14 Firma Mr Darrell Morris Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido 25 09 2014 17 05 Traduc o das instruc es originais Obrigado por comprar esta ferramenta Triton Este manual cont m as informa es necess rias para a opera o segura e eficiente deste produto Este produto apresenta recursos exclusivos e mesmo que voc esteja familiarizado com produtos similares necess rio ler o manual cuidadosamente para garantir que as instru es sejam totalmente entendidas Assegure se de que todos os usu rios desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual Conte do Especifi o Familiariza o com o produto Descri o dos simbolos Seguran a Geral Seguran a ad
152. a batteria agli ioni di litio sono riciclabili e non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture Verificare con le autorit locali o con il vostro rivenditore per consigli sul riciclaggio lon Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza solo per il modello UE Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit ridotta fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce al utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo del utensile al ope
153. a m n zku kapacitu V ta ka sa nespust ke je sp ov sp na Zl bat ria Vyme te bat riu stla en Nefunk n n radie Kontaktujte V ho predajcu Triton alebo autorizovan ho servisn ho agenta dE wawer Dastevenie Vyberte vy ie nastavenie kr tiaceho momentu Skrutky nie s dostato ne hlboko zaskrutkovan Je p Bat ria ma nizke napatie Nabite bat riu alebo ju vyme te za nabit bat riu Skrutky s zaskrutkovan pr li hlboko Pril Ve k mE moment Vyberte nizSie nastavenie kr tiaceho momentu momentu je pr li vysok Nevhodny alebo opotrebovany vrtak Nahradte vrtak novym kvalitnym vrtakom Vrt k je pr li ve k Pozrite sa do asti Technick inform cie pre Po as v tania do steny vrt k neprejde cez m r Jep y maxim lny vftac priemer Vfta ka nem nastaveny pr klep Pooto te prep na om m du aby ste zapli priklep vi as Nastavenie m du z Pokial sa behom 3 ro n odo d a n kupu objav porucha v robku Z ruka spolo nosti Triton Precision Power Tools ktor bola sp soben Na registr ciu z ruky nav t vte na e webov str nky www chybou materi lu alebo chybn m spracovan m Triton oprav alebo tritontools com a zadajte inform cie o v robku Va e daje bud vymen chybn diel zdarma ulo en pokia t to mo nos nezak ete a bud v m zasielan ma T novinky Va e daje nebud poskytnut iadnej tretej strane
154. a si ze strza k zamieszczon na obudowie narz dzia Sprawd czy ustawienie momentu obrotowego jest prawid owe wypr bowuj c je na niepotrzebnym kawa ku materia u Wyb r trybu W celu wiercenia ustaw prawid owy bieg po czym ustaw prze cznik trybu 3 na symbolu wiertarki Spowoduje to zablokowanie ustawienia maksymalnego momentu obrotowego W celu wkrecania wykrecania ustaw prawid owy bieg po czym ustaw prze cznik trybu 3 na symbolu rubki Spowoduje to uruchomienie sprz g a momentu obrotowego W celu wiercenia w kamieniu ustaw prawid owy bieg po czym ustaw prze cznik trybu 3 na symbolu m ota Spowoduje to zablokowanie ustawienia maksymalnego momentu obrotowego i aktywacj funkcji udaru OSTRZE ENIE Wkr tarka mo e zosta wyposa ona w adapter rubokr towy w celu dokr cania odkr cania nakr tek i rub Podczas wykonywania powy szej czynno ci nie wolno pr bowa uruchamia narz dzia w trybie wiertarki Nale y zastosowa jedno z 16 ustawie momentu obrotowego na pierwszym biegu aby sprz g o momentu obrotowego chroni o narz dzie przed nadmiernym obci eniem Podczas luzowania lub dokr cania rub zalecane jest u ycie klucza Umo liwia to przyspieszenie pracy narz dzia i eliminuje ryzyko uszkodzenia ze wzgl du na wysoki moment obrotowy wymagany na pocz tku lub na ko cu tej czynno ci Obs uga narz dzia OSTRZE ENIE Podczas pracy z tym narz dziem nale y zawsze stos
155. a t zbe illetve ne tegye ki magas h m rs kletnek VIGY ZAT A sz razelemeket tilos t lteni VIGY ZAT Az akkumul tor t lt s hez kiz r lag a T20BC t lt t haszn lja Az akkumul tort lt biztons gos haszn lata rdek ben olvassa el az akkumul tort lt haszn lati utas t s t VIGY ZAT tartsa be a gy rt utas t sait Az akkumul tor s a t lt biztons gi funkci i Az akkumul tor s a t lt sz mos biztons gi funkci val rendelkezik melyek t lt skor vagy m k d s k zben kapcsolhatnak be T lt lt s elleni v delem A t lt automatikusan kikapcsol ha az akkumul tor el ri a teljes t lt tts get gy meg vja az akkumul tor bels alkatr szeit T lzott kis t s elleni v delem Meg vja az akkumul tort a javasolt legalacsonyabb fesz lts g al t rt n kis t s ellen T lmeleged s elleni v delem Egy rz kel kikapcsolja a szersz mot ha az akkumul tor m k d s k zben t lzottan felmelegszik Ez akkor fordulhat el ha a szersz mot t lterhelik vagy huzamosabb ideig haszn lj k Legfeljebb 30 perces h l si szakasz sz ks ges a k rnyezeti h m rs klett l f gg en T lterhel s elleni v delem A bels alkatr szek v delme rdek ben az akkumul tor ideiglenesen felf ggeszti a m k d st t lterhel skor vagy a maxim lis ramfelv tel t ll p sekor Ha az ramfelv tel a szok sos biztons gos szintre cs kken az akkumul
156. aanschaffen van een nieuwe accu De machine kan niet worden ingeschakeld NOZE i di De trekker schakelaar functioneert niet De rotatierichtingsschakelaar staat in de vergrendelpositie Schakel de schakelaar naar links of rechts De accu is volledig ontladen Laad de accu op of vervang de accu met een volledig opgeladen accu De machine start niet wanneer de trekker schakelaar wordt Kapotte accu Vervang de accu ingeknepen s Neem contact op met uw Triton handelaar of een Kapotte machine x geautoriseerd service center Te weinig koppel te lage koppelinstelling Selecteer een hogere koppelinstelling Laad de accu op of vervang de accu met een volledig Lage accuspanning opgeladen accu Rode laadlicht brandt niet en de accu wordt niet opgeladen De accu heeft een lage capaciteit De schroeven worden niet diep genoeg in het werkstuk gedreven Bij het boren in beton gaat de boor de muur niet in Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www tritontools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht 100901 Z1MANPRO1 indd 15 informatie over nieuwe producten De ingevulde gegeve
157. ab jen nebo pr ce s n ad m Ochrana proti nadm rn mu nabit Nab je ka se automaticky vypne kdy baterie dos hne pln kapacity t m se chr n vnit n sou stky baterie Ochrana proti nadm rn mu vybit chr n baterii p ed vybit m pod doporu enou nejni rove nap t 72 100901 Z1MANPRO1 indd 72 25 09 2014 17 05 Ochrana proti p eh t Senzor vypne n ad pokud je baterie b hem pr ce p li hork K tomu m e doj t pokud je n ad p et ov no nebo se s n m pracuje del dobu v kuse M e b t t eba a 30 minutov pauza pro ochlazen baterie v z vislosti na teplot okol Ochrana proti p et en Baterie do asn p estane pracovat pokud je p et ena anebo je p ekro en maxim ln odb r proudu t m se chr n vnit n sou stky baterie Baterie bude pokra ovat v provozu a se odb r proudu vr t na norm ln hodnotu To m e trvat n kolik sekund Ochrana p ed zkratem Baterie p estane okam it pracovat pokud dojde ke zkratu to zabr n zni en baterie nebo n ad VAROV N Pro pou it v Austr lii a na Nov m Z landu doporu ujeme aby byl tento v robek V DY dod v n spole n s proudov m chr ni em se zbytkov m proudem 30mA nebo m n Doporu en pou it Akumul torov vrta ka s funkcemi roubov n vrt n a s p klepem vhodn pro st edn n ro n vrt n a roubov
158. aci n para una carga completa a temperatura ambiente es de 1 hora El tiempo de carga puede verse alterado dependiendo de las condiciones de temperatura Bater a de 2 Ah Tenga en cuenta el tiempo de carga completa de este tipo de bater a ser aproximadamente de 30 minutos e La bater a no necesita recargarse siempre por completo Nunca vuelva a recargar una bater a completamente cargada e Puede interrumpir la carga de bateria en cualquier momento Bajo condiciones normales el cargador cargar r pidamente El 80 de la carga se realizara durante los primeros 30 minutos Tabla de carga de la bater a Intermitente Intermitente Cargador conectado Cargador evaluando el nivel de carga Carga r pida Bateria parcialmente descargada carga lenta Intermitente Apagado Nota Compruebe la tabla anterior Si las luces del cargador de bateria no se iluminan indicar que existe alg n fallo Temperatura de bateria anormal Carga completa Fallo en el cargador de bateria Condiciones de temperatura anormales e Compruebe que la bater a est correctamente colocada en el soporte del cargador Compruebe todas las conexiones y aseg rese de que la herramienta est encendida Carga inicial e La carga inicial variar dependiendo del cargador de bateria que est utilizando e Repita el proceso de carga y descarga aproximadamente 4 5 veces Esto permitir que la bater a funcione a su m xima capacidad e Las s
159. ad je k dispozici cel ada p slu enstv v etn 2 Ah baterie T20B 4 Ah vysoko kapacitn baterie T20HCB nebo roubovac bity Toto p slu enstv zakoup te u sv ho prodejce Triton N hradn d ly si m ete zakoupit u prodejce Triton nebo online na www toolsparesonline com dr ba Toto n ad je vyrobeno pomoc komponent nejvy kvality ve sv t d a P i norm ln m pou v n by m l slou it dlouho i t n Udr ujte n ad v istot Spina a prach zp sob rychlej opot eben Vnit n ch sou stek a zkr t ivotnost va eho n ad O ist te t lo n ad pomoc had ku nebo jemn ho kart ku Pokud je to mo n pou ijte proud ist ho such ho vzduchu pro vy i t n ventila n ch otvor Skladov n Toto n ad uchov vejte na bezpe n m such m m st mimo dosah d t Likvidace V dy dbejte m stn ch z kon pokud pot ebujte p stroj zlikvidovat proto e ji nefunguje a nen mo n ho opravit Nevwyhazujte elektron ad nebo jin elektroodpad WEEE do domovn ho odpadu V p pad dotaz kontaktujte p slu n ad pro bli informace o likvidaci elektroza zen 74 100901 Z1MANPRO1 indd 74 25 09 2014 17 05 ReSeni probl m mom mew tes Cervena LED kontrolka nesviti a baterie se nedobiji n Vy ist te otvor v nab je ce pou van pro zasunut Baterie n
160. adener Akku langsames Aufladen Aus Laden bei anomaler Akkutemperatur Aus Volist ndig geladen An Akku oder Ladeger t defekt Blinkt Vor bergehend anomale Temperatur Hinweis Gehen Sie wie folgt vor falls die LED Leuchten nicht wie beschrieben arbeiten Vergewissern Sie sich dass der Akku ordnungsgem B in die Ladeschale eingesetzt ist berpr fen Sie alle Verbindungen und vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit Netzspannung versorgt wird Erstaufladung Die Ladezeit kann je nach Ladezustand des Akkus variieren Laden Sie den Akku in jedem Fall vollstandig auf Nach den ersten 4 5 Benutzungszyklen sollte der Akku immer wieder vollst ndig geladen werden damit er seine maximal m gliche Kapazitat erreichen kann Danach wird ein Ladezyklus noch ca eine Std dauern T20HCB 4 Ah Akku und der Akku kann auch nur teilgeladen werden Wiederaufladen des Akkus Lithium lonen Akkus m ssen nach dem Gebrauch und vor der Wiederaufladung stets abk hlen Wenn ein noch warmer Akku in das Ladeger t eingesetzt wird leuchten beide LEDs auf Wenn der Akku ausreichend abgek hlt ist dies kann mehrere Minuten dauern beginnt die Aufladung automatisch Einsetzen des Akkus Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keinen berm Bigen Druck an Wenn er sich nicht leichtgangig einschieben l sst liegt dies daran dass er nicht richtig eingef hrt wird dies kann jedoch auch auf Sch den am Akku den Akkukontakten oder dem Ger t zur
161. ader geschikt voor de ene accu cre ert mogelijk een brandgevaar wanneer gebruikt met een andere accu b Gebruik elektrisch gereedschap enkel met specifiek bestemde accu s Het gebruik van andere accu s resulteert mogelijk in brand en serieus persoonlijk letsel c Wanneer een accu niet gebruik is houdt u deze uit de buurt van metalen objecten als paperclips munten sleutels spijkers etc die de polen met elkaar kunnen verbinden Het kortsluiten van de accu resulteert mogelijk in brand d Bij misbruik lekt vloeistof mogelijk uit de accu voorkom contact Wanneer u de vloeistof per ongeluk aanraakt spoelt u onmiddellijk met water Wanneer de vloeistof in de ogen terecht komt tracht u medische hulp Accuvloeistof veroorzaakt mogelijk brandplekken en irritatie 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Accu boor en schroefmachine veiligheid Voor de veiligheid met betrekking tot beschermende kleding en algemene gezondheidsgevaren verwijst u naar Algemene elektrische veiligheid boven in de handleiding het gebruik van boorhamers is het dragen van gehoorbescherming aanbevolen Hoge geluidsniveaus zijn mogelijk schadelijk voor uw gehoor Houdt de machine bij de ge soleerde handvaten vast Wanneer het accessoire in contact komt met stroo
162. adi se zastav POZN MKA Je mo n e b hem n ro n pr ce se vrta ka vypne je to kv li ochran baterie a vnitfnich sou stek S n fadim tak nebudete moci chv li pracovat nejedn se v ak o z vadu Vrt ni o Pou vejte ostr vrt ky a ujist te se Ze vrt ky jsou vhodn pro materi l do kter ho vrt te Vrtat za nejte p i ni rychlosti p i ste n stisknut m sp na i Zmen ete tlak na sp na kdy se vrt k bl ke druh stran materi lu do kter ho vrt te Abyste se vyhnuli ot ep m na druh stran p ipevn te z druh strany kousek d eva nebo dokon ete vrt n z druh strany Vrt n do kovu o Tenk materi l podep ete kusem d eva Vyzna te si m sto vrt n pou it m d l ku a kladiva Pou vejte pouze HSS vysokorychlostn ocel vrt ky nebo jin vrt ky kter jsou ur en pro vrt n do kovu Nez budete vrtat velkou d ru za n te s vyvrt n m mal men m vrt kem Pou ijte vhodn mazivo pro prodlou en ivotnosti vrt ku a dobr v sledky Vrt n do zdiva V dy pou vejte vrt ky pro vrt n do zdiva ide ln TCT vrt ky kdy vrt te do zd kamene nebo betonu Netla te p li na zadn st n ad Pokud su ucpe vrtan otvor zpomalte vrta ku a vyjm te vrt k z d ry Opakujte dokud nen vrtan otvor bez suti a pot v pr ci pokra ujte P slu enstv Ktomuto n
163. ah D 2 373 m c2 20 ah ID 7 104 m c2 0 450 1 707 m c2 0 1600 ah NL nepenaue K 1 8 woa 7200 25 600 26 10 13 3 9 8 6 4 0 LPA 87 6
164. akt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingescha
165. al injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use amp Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not
166. albo kontynuuj wykonywanie otworu od strony tylnej jak tylko wiert o wyjdzie z materia u Wiercenie w metalu Podeprzyj cienki materia niepotrzebnym kawa kiem drewna Oznacz miejsce wykonywania otworu za pomoc m otka i punktaka Korzystaj tylko z wierte ze stali szybkotnacej HSS lub innych wierte zalecanych do wykonywania wierce w metalu Przed wykonaniem du ego otworu u yj mniejszego wiert a w celu wykonania otworu pilota owego Stosuj odpowiednie ch odziwo lub rodek smarny w celu przed u enia ywotno ci wiert a i uzyskania dobrych rezultat w podczas wiercenia Wiercenie w kamieniu Podczas wykonywania otwor w w murze kamieniu lub betonie korzystaj wy cznie z wierte przeznaczonych do wiercenia w kamieniu najlepiej z wierte murarskich TCT NIE dociskaj ty u narz dzia zbyt mocno Je li wiercony otw r zostanie zablokowany okruchami uruchom wiert o na wolnych obrotach i powoli wyci gnij je z otworu Powtarzaj t czynno a do ca kowitego oczyszczenia otworu z okruch w i kontynuuj wykonywanie wiercenia Akcesoria U dystrybutora produkt w marki Triton dost pna jest ca a gama akcesori w w tym baterie 2 Ah T20B i baterie o wysokiej wydajno ci 4 Ah T20HCB wiert a i bity rubokr towe Zakup cz ci zamiennych jest mo liwy u dystrybutora narz dzi Triton lub na stronie internetowej www toolsparesonline com Konserwacja Niniejsze narz dzie zosta o wyp
167. ang sollte z B zum Einschrauben von Schrauben verwendet werden da er ber ein h heres Drehmoment und eine niedrigere Geschwindigkeit verf gt Der zweite Gang sollte zum Bohren verwendet werden Drehmomentregelung Dieser Bohrhammer verf gt ber eine Drehmomentregelung Damit l sst sich die Drehmomentleistung begrenzen so dass Schrauben sicher eingedreht werden k nnen stehen 16 Drehmomentstufen und eine Bohreinstellung zur Auswahl Je niedriger die Zahl desto niedriger das Drehmoment e Drehen Sie den Drehmomentregler 2 bis der Pfeil auf dem Ger tegeh use auf der gew nschten Drehmomenteinstellung steht Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige Drehmoment gew hit haben indem Sie zun chst einen Probedurchlauf an einem Restst ck vornehmen Betriebsartenwahl e Wahlen Sie zum Bohren den richtigen Gang und stellen Sie den Funktionswahlschalter 3 dann auf das Bohrersymbol Dadurch wird das Ger t fest auf das maximale Drehmoment eingestellt e W hlen Sie zum Ein und Ausdrehen von Schrauben den richtigen Gang und drehen Sie dann den Funktionswahlschalter auf das Schraubensymbol Dadurch wird die Drehmomentkupplung aktiviert e Wahlen Sie zum Bohren in Mauerwerk und Stein den richtigen Gang und stellen Sie den Funktionswahlschalter dann auf das Hammersymbol Dadurch wird das Ger t fest auf das maximale Drehmoment eingestellt und die Schlagbohrfunktion aktiviert WARNUNG Es kann ein Adapter zur Verwen
168. ania 2m Warto emisji wibracji metal Ap 2 373 m s W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produkt w specyfikacje produkt w Triton moga ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia OSTRZE ENIE Je eli poziom hatasu przekracza 85dB A nalezy zawsze stosowa rodki ochrony stuchu oraz je li to konieczne ograniczy czas narazenia stuchu na nadmierny hatas Jesli poziom hatasu powoduje dyskomfort nawet w przypadku zastosowania rodk w ochrony stuchu niezwtocznie przesta korzysta z narz dzia i sprawdzi czy rodek ochrony s uchu jest prawid owo zamontowany i zapewnia odpowiedni poziom t umienia d wi ku w odniesieniu do poziomu ha asu wytwarzanego przez narz dzie OSTRZE ENIE Nara enie u ytkownika na wibracje narz dzia mo e spowodowa utrat zmys u dotyku dr twienie mrowienie i zmniejszenie zdolno ci uchwytu D ugotrwa e nara enie mo e prowadzi do stanu przewlek ego Je li jest to konieczne ogranicz czas nara enia na wibracje i stosuj r kawice antywibracyjne Nie korzystaj z urz dzenia w trybie r cznym w temperaturze ni szej ni normalna komfortowa temperatura otoczenia poniewa zwi kszy to efekt wywo ywany przez wibracje Skorzystaj z warto ci liczbowych podanych w specyfikacji dotycz cej wibracji aby obliczy czas trwania i cz stotliwo pracy z narz dziem Poziom ha asu i drga w specyfikacji okre lone s zgodnie z norm EN60745 lub podobnymi normami mi d
169. ar oferecendo seguran a Seguran a adicional para furadeiras e parafusadeiras a bateria Para a seguran a relacionada a vestu rio equipamento de prote o e riscos gerais sa de associados a ferramentas el tricas consulte as se es de Seguran a Geral e El trica deste Manual e Use protetores auriculares quando realizar perfura es com impacto A exposi o a ru do pode provocar perda auditiva Segure as ferramentas el tricas pelas empunhaduras isolantes quando estiver realizando uma tarefa em que o acess rio de corte possa entrar em contato com fia o oculta O contato do acess rio de corte e ou parafusos com um cabo vivo pode tornar vivas as partes met licas expostas da ferramenta provocando um choque el trico no operador Importante obrigat rio o cumprimento de todos os regulamentos nacionais relativos instala o opera o e manuten o e permita que ningu m abaixo de 18 anos use esta ferramenta e assegure se de que os operadores est o qualificados e familiarizados com as instru es de seguran a e de opera o e Seas baterias precisarem ser carregadas ao ar livre garanta que a fonte de alimenta o e o carregador est o protegidos contra umidade e mau tempo e Quando operar a furadeira use equipamento de seguran a incluindo culos de prote o prote o auditiva e vestu rio de prote o inclusive luvas Use uma m scara respirat ria se a opera o de pe
170. as wiercenia w kamieniu wiert o nie zag bia Zbyt du e wiert o informacji na temat maksymalnych parametr w si w cian wiercenia S aba wydajno akumulatora Bateria by a adowana ponad 100 razy i jej wydajno zaczyna s abn Obr prze cznik trybu w celu ustawienia narz dzia w trybie wiercenia udarowego patrz Wyb r trybu Wiertarka nie jest ustawiona w trybie wiercenia udarowego 52 100901_Z1MANPRO1 indd 52 25 09 2014 17 05 Gwarancja W celu rejestracji gwarancji odwiedz nasza strong internetowa www tritontools com i podaj odpowiednia dane Dane zostana dodane do naszej listy wysytkowej chyba ze wskazano inaczej w celu przesytania informacji dotyczacych przysztych produkt w Dostarczone danie nie zostana udostepnione osobom trzecim Protok zakupu Data zakupu Model T20CH Nale y zachowa paragon jako dow d zakupu Deklaracja Zgodnosci WE Nizej podpisany Mr Darrell Morris upowazniony przez Triton Tools O wiadcza ze Kod identyfikacyjny 100901 T20CH Opis Wiertarko wkretarka udarowa 20 V Produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami oraz normami Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 Precyzyjne Elektronarzedzia Triton gwarantuja nabywcy tego produktu pewno i w razie usterki b
171. aszn lhatj k cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve ebbe a gyermekeket is vagy tapasztalat s ismeretek n lk l rendelkez emberek Orizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben A figyelmeztet sekben eml tett szersz mg p kifejez s az sszes al bbi figyelmeztet s eset n az elektromos h l zatr l zemel vezet kes szersz mg pre s az akkumul torr l zemel vezet k n lk li szersz mg pre is vonatkozik 1 Munkater let biztons ga a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater letet A rendezetlen s s t t ter letek vonzz k a baleseteket b Ne m k dtesse a szersz mg peket robban svesz lyes folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat bocs tanak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g zokat c A szersz mg p haszn lata k zben a gyermekeket s a k rny kben tart zkod kat tartsa t vol A figyelemelvon s miatt elvesztheti ellen rz s t a munka felett 2 Elektromos biztons g a A szersz m csatlakoz dug ja illeszkedjen az aljzathoz Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Semmif le csatlakoz dug adaptert ne haszn ljon v d vezet kkel ell tott f ldelt szersz mg phez A nem m dos tott s az aljzatba illeszked csatlakoz dug k cs kkentik az ram t s vesz ly t Ker lje a fizikai rintkez st f ldelt vagy te
172. attery completely discharged Recharge battery or replace with a fully charged battery Drill does not start when on off trigger switch is depressed During masonry drilling the drill bit does not penetrate Screws do not reach deep enough into the workpiece the wall I Rotate mode selector to switch the machine into hammer Drill not set to hammer mode a AE drill mode see Mode Selection 25 09 2014 17 05 Guarantee To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party Purchase Record Date of Purchase __ __ Model T20CH Retain your receipt as proof of purchase CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Triton Tools Declares that Identification code 100901 T20CH Description 20V Combi Hammer Drill Conforms to the following directives and standards e Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase Triton will repair or at its discretion replace the faulty pa
173. auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lea el manual de instrucciones Peligro EUA CAN No incinere las pilas baterias Para uso solo en interiores Bater a y cargador Desfase y corriente maxima del fusible interno de 3 15 A OO gi n Protecci n clase Il doble aislamiento para mayor protecci n Excepto modelo T3 15A Protecci n medioambiental ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su mum Protecci n medioambiental Las herramientas el ctricas bater as y bater as de litio nunca deben desecharse junto con la basura convencional Por favor recicle las bater as s lo en puntos de reciclajes En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor o con la E autoridad local encargada de la gesti n de residuos I 10n Las bater as de litio nunca deben desecharse junto con la basura convencional Por favor recicle las baterias s lo en puntos de reciclajes En caso de duda pongase en contacto con su distribuidor o con la autoridad local encargada de la gestion de residuos Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Solo modelo europeo Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de se
174. ba a f r sz r r gz t s hez Megjegyz s NE j rassa a k ziszersz mot a tokm ny megh z sakor vagy fellaz t sakor V lassza a forg sir nyv lt kapcsol 5 k z ps reteszelt helyzet t 3 Miut n a bitfejet megszor totta a tokm nyban a szersz m j rat s val ellen rizze hogy a bitfej k zpontosan ll e A bitfejnek egyenletesen kit r s n lk l kell forognia Amennyiben a bitfej nem ll k zpontosan oldja fel a tokm nyt ll tson a bitfejen majd ism t h zza meg a tokm nyt Forg sir nyv lt s Aforg sir nyt a forg sir nyv lt kapcsol val 5 lehet be ll tani Atokm ny ramutat j r s val megegyez forg s hoz tolja a forg sir nyv lt kapcsol t balra Atokm ny ramutat j r s val ellent tes forg s hoz tolja a forg sir nyv lt kapcsol t jobbra Amikor a forg sir nyv lt kapcsol a k z ps helyzetben ll a szersz m reteszelve van FIGYELEM NE k s relje meg a forg sir nyv lt kapcsol t megmozd tani amikor a szersz m m k dik Sebess gszab lyz s Af r csavarbehajt k tsebess ges hajt m vel rendelkezik 1 sebess gfokozat 0 450 min 1 2 sebess gfokozat 0 1600 min 1 Afokozatv laszt kapcsol 4 seg ts g vel ll tsa be a sebess gfokozatot el retolva az els h tratolva a m sodik fokozat kapcsolhat Megjegyz s Az els fokozat szok sos alkalmaz si k re p ld ul csavarok ki s
175. bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Utilice siempre equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular E uso de dispositivos de seguridad personal m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta No transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor encendido podr a ocurrir un accidente d Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave enganchada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves e No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles 100901_Z1MANPRO1 indd 35 35 25 09 2014 17 05 g Cuando utilice sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y fun
176. batterie che adatto per un tipo di batteria pu creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batteria b Usare utensili elettrici con gruppi batteria specificatamente designati L uso di altre batterie pu creare un rischio di lesioni e incendi c Quando il gruppo batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici che possono rendere una connessione da un terminale all altro Un eventuale corto circuito insieme pu causare ustioni o incendi d In condizioni abusive del liquido pu fuoriuscire dalla batteria evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se gli occhi vengono in contatto con il liquido inoltre consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni Assistenza a Qualsiasi intervento sul elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Sicurezza supplementare per trapani a batteria Per motivi di sicurezza relativi agli indumenti protettivi attrezzature e rischi per la salute generali in materia di utensili elettrici fare riferimento alle sezioni generali di sicurezza elettrica e in questo manuale e Importante E indispensabile seguire le norme di sicurezza nazionali in materia di installazione
177. buchu POZOR Neotv rajte nerozoberajte nerozb jajte nezahrievajte nad 60 C ani bat rie nezapa ujte Bat rie nevhadzujte do oh a POZOR Jednor zov bat rie nenab jajte POZOR Bat riu nab jajte iba s nab ja kou model T20BC Aby ste nab ja ku pou vali bezpe ne pre tajte si n vod k nab ja ke bat ri POZOR Dodr iavajte pokyny pop san v manu li od v robcu Bezpe nostn poistky bat ri a nab ja ky Bat rie aj nab ja ka s vybaven nieko k mi bezpe nostn mi poistkami ktor sa m u aktivova po as nab jania alebo pr ce s n rad m Ochrana proti nadmern mu nabitiu Nab ja ka sa automaticky vypne ke bat ria dosiahne plnej kapacity t m sa chr nia vn torn s iastky bat rie Ochrana proti nadmern mu vybitiu chr ni bat riu pred vybit m pod doporu en najni iu rove nap tia Ochrana proti prehriatiu Senzor vypne n radie ak je bat ria po as pr ce pr li hor ca K tomu m e d js ak je n radie pre a ovan alebo sa s n m pracuje dlh iu dobu bez prest vky Pauza na ochladenie bat rie v z vislosti na teplote okolia m e by napr klad a 30 min tov Ochrana proti pre a eniu Bat ria do asne prestane pracova ke je pre a en alebo je prekro en maxim lny odber pr du t m sa chr nia vn torn s iastky bat rie Bat ria bude pokra ova v prev dzke a ke sa odber pr du vr ti na norm lnu hodnotu
178. ccher lo strumento per la coppia massima e attivare la funzione di martello impatto ATTENZIONE II trapano awitatore pu essere dotato di un adattatore per auto per l utilizzo con dadi e bulloni di guida Non tentare di utilizzare questo strumento nella posizione di foratura Utilizzare le impostazioni di coppia 16 e la prima marcia per consentire la frizione di coppia per proteggere lo strumento da carico eccessivo Si raccomanda l uso di una chiave per allentare o stringere il dado bullone Questo permette all utensile di velocizzare l operazione senza rischi di danneggiamento quando richiesta una coppia elevata all inizio o alla fine dell operazione Operazione ATTENZIONE Utilizzare sempre dispositivi di protezione adeguata compresa la protezione degli occhi delle vie respiratorie e la protezione dell udito quando si lavora con questo strumento Accensione e spegnimento e Per awiare lo strumento premere l interruttore di avviamento regolabile 5 La guida luminosa a LED 9 si illumina Ulteriore pressione sul grilletto aumenter la velocit di corsa dell utensile e Rilasciare l interruttore di avviamento regolabile per fermare lo strumento NB possibile che il trapano avvitatore pu spegnersi durante l uso pesante a causa della protezione termica dei componenti della batteria e interne Ci pu impedire l uso dell utensile nuovamente per un breve periodo di tempo e non rappresenta una condizione di guasto G
179. ces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory and or fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Important It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation operation and maintenance Do not allow anyone under the age of 18 years to use this tool and ensure that operators are qualified and familiar with the operating and safety instructions If batteries are to be charged outdoors ensure that the power supply and charger are protected against weather moisture When using the drill use safety equipment including safety glasses or shield ear defenders and protective clothing including safety gloves Wear a dust mask if the drilling operation creates dust Use metal and voltage detectors to locate concealed electric water or gas lines Avoid touching live components or conductors Ensure that the lighting is adequate Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck Insecure drill bits can be ejected from the machine causing a hazard Ensure that the drill bit is in contact with the workpiece prior to starting up the tool Before drilling check that there is sufficient clearance for the drill bit under the workpiece Do not put pressure on the tool to do so would shorten its service life Drill bits get hot during operation allow to cool prior to
180. ch nab ja ka zo za iatku nab ja vy ou r chlos ou r chlos sa zni uje pri pribl en sa plnej kapacite bat rie 80 dobitia je dosiahnut po 30 min tach dob jania Tabu ka nab jania bat rie P FOURS 2 Zis ovanie stavu bat rie OE Velmi vybit bat ria sa pomaly nabija Nespravna teplota nabijania bat rie Z vada bat rie alebo nab ja ky Bat ria je pr li zahriata POZN MKA Ak sa LED indik tory nerozsvietia pod a tabu ky vy ie alebo signalizuj z vadu o skontrolujte i je bat ria pevne usaden v nab ja ke skontrolujte v etky pripojenia a to i funguje elektrick sie Prv nabitie Prv nabitie bat rie z vis na existuj com nabit bat rie a m e trva r zne dlho Vy kajte na pln nabitie teda dokia sa zelen LED indik tor nerozsvieti Po vybit bat riu znova plne nabite op po kajte dokia sa pri nab jan nerozsvieti zelen LED indik tor Toto opakujte 4 5x T m zaist te pln v kon bat rie Nasleduj ce pln nabitia bud trva cca 1 hodinu 4 Ah bat ria Bat riu m ete dob ja aj ke je iba iasto ne vybit Op tovn nabitie bat rie pou it n radia je nutn najprv po ka ne litium i nov bat ria schladne a potom ju m ete da nab ja Ak do nab ja ky vlo te zahriatu bat riu oba LED indik tory sa rozsvietia Nab ja ka za ne bat riu dob ja a dostato
181. ci i nie dopuszczaj do nich os b nie znaj cych elektronarz dzi lub ich instrukcji obs ugi Elektronarz dzia stanowi niebezpiecze stwo w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w e Przeprowadzaj konserwacje elektronarz dzi Sprawd urz dzenie pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni cz ci lub innych usterek kt re mog mie negatywny wp yw na funkcjonowanie urz dzenia W przypadku usterki nale y naprawi urz dzenie przed ponownym u yciem Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi jest przyczyn wielu wypadk w f Utrzymuj narz dzia tn ce w czysto ci i dobrze naostrzone Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i atwiej nimi sterowa g U ywaj elektronarz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z tymi instrukcjami bior c pod uwag warunki pracy i realizowane zadania U ywanie narz dzi do wykonywania prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji U ytkowanie i piel gnacja akumulator w zasilaj cych elektronarz dzie a adowa narz dzie tylko za pomoc adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do adowania tylko jednego rodzaju akumulator w stanowi zagro enie w przypadku adowania baterii innych typ w b W elektronarz dziach nale y stosowa tylko specjalnie przeznaczone akumulatory Korzystanie z innych akumulator w mo e powodowa
182. cionen correctamente E uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalaci n de polvo Uso y mantenimiento de las herramientas a bateria a Recargue la bateria solo con el cargador compatible recomendado por el fabricante Utilizar una bateria con un cargador diferente puede provocar riesgo de incendio b Utilice solo cargadores y baterias compatibles con su herramienta Utilizar una bateria o cargador no compatible puede provocar lesiones personales y riesgo de incendio c Mantenga alejada la bateria y el cargador de objetos metalicos tales como clips monedas llaves clavos tornillos etc para evitar que entren en contacto con los terminales de la bater a Los objetos met licos en contacto con las celdas de la bater a puede causar quemaduras y riesgo de incendio d La bater a puede desprender l quido en algunos casos extremos evite el contacto con el l quido de la bater a En caso de contacto directo con la piel l vese con agua En caso de contacto con los ojos solicite ayuda m dica inmediatamente El l quido expulsado por la bater a puede ser irritante y provocar quemaduras ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Manteni iento y reparaci n a Repare siempre su herramienta el ctrica en un s
183. con una velocit massima inferiore alla velocit senza carico della macchina 1 Ruotare il mandrino autoserrante 1 in senso orario e inserire la punta nel mandrino 2 Ruotare il collare mandrino autoserrante in senso antiorario per fissare la punta del trapano NB Non eseguire utensile in fase di serraggio o rilasciando il mandrino Idealmente selezionare la posizione centrale di blocco del selettore Avanti Indietro 5 3 Quando la punta tenuta stretta verificare che esso viene posto al centro eseguendo lo strumento La punta deve ruotare senza rotazione irregolare Se la punta non centrale rilasciare il mandrino riposizionare la punta e riavvitare il mandrino Direzione di controllo Il senso di rotazione pu essere impostato utilizzando il selettore avanti indietro 4 Per far ruotare il mandrino in senso orario premere il tasto avanti indietro verso sinistra e Perfar ruotare il mandrino in senso antiorario premere il tasto avanti indietro verso destra Quando il selettore avanti indietro in posizione centrale utensile bloccato ATTENZIONE Non tentare di spostare il selettore avanti indietro quando lo strumento in funzione 100901_Z1MANPRO1 indd 31 31 25 09 2014 17 05 Controllo della velocit Questo awitatore dotato di un cambio a 2 velocit 1 campo di marcia 0 450min 1 2 campo marcia 0 1600min 1 Utilizzare il selettore di velocit 3 per imp
184. couple plus grand Les vis ne vont pas assez en profondeur Batterie faible Rechargez la batterie ou utilisez une autre Les vis sont trop en profondeur Le couple est trop important Choisissez un couple moins grand Foret incompatible ou mouss Remplacez le foret avec un nouveau de haute qualit adapt pi pour les mat riaux de construction Pendant le pergage des mat riaux de maconneries le foret Foret trop large Faites tourner le s lecteur de mode pour mettre l appareil en ne p n tre pas dans le mur mode marteau voir S lection du mode Rotate mode selector to switch the machine into hammer Les batteries sont faibles Mode marteau non s lectionn sur la perceuse I drill mode see Mode Selection Garantie de fabrication ou de mat riau dans les 3 ANS suivant la date d achat Triton Precision Power Tools s engage aupr s de l acheteur de ce Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site internet www tritontools com et produit r parer ou sa discr tion remplacer gratuitement la pi ce saisissez vos coordonn es d fectueuse Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de nos prochaines nouveaut s Les informations que Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et ne vous nous fournirez ne seront pas communiqu es des tiers S NS A s tend pas non plus usure normale ou aux dommages caus s par
185. d n kontrol edin UYARI Kullan c n n el aletinin titresimine maruz kalmas dokunma duyusunun kaybolmas na uyu maya karincalanmaya ve tutma yetene inin azalmas na yol a abilir Uzun s re maruz kal nmas kronik bir duruma yol a abilir Gerekti i takdirde titre ime maruz kalma s resini s n rland r n ve titre im nleyici eldiven kullan n Titre im taraf ndan daha ok etkilenece i i in ellerinizin s cakl normal rahat bir s cakl n alt nda oldu u zaman el aleti kullanmay n Spesifikasyonda titre im ile ilgili olarak verilmi de erleri kullanarak el aletini al t rma s resini ve s kl n hesaplay n Spesifikasyondaki ses ve titre im d zeyleri EN60745 veya benzer uluslararas standartlara g re belirlenmi tir Verilen de erler el aletinin normal al ma ko ullar nda normal kullan m n temsil etmektedir iyi bak m yap lmayan yanl monte edilmi veya k t kullan lan bir el aleti y ksek seviyelerde g r lt ve titre im retebilir www osha europa eu adresinde konutlar n i inde uzun s reler boyunca el aletleri kullanan ki iler i in yararl olabilecek i yerindeki ses ve titre im seviyeleri hakk nda bilgi bulunmaktad r 82 25 09 2014 17 05 r n n tanitilmasi 1 Anahtars z Mandren Tork Ayar Bilezi i Mod Se ici Di li Se ici ileri Geri D mesi H z Kontrol Tetik D mesi Batarya karma D mesi Kemer K skac 4 0 Ah Batarya Pak
186. da hiza ka kl veya s k ma par alarda k r lma ve el aletinin al mas n etkileyebilecek ba ka bir durum olup olmad n kontrol edin E aleti hasar g rm ise kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n bir o una iyi bak m yap lmayan el aletleri neden olmaktad r f Kesici aletleri keskin ve temiz bulundurun Kesici kenarlar keskin olan iyi bak m g ren kesici aletlerin s k ma olas l daha azd r ve daha kolay kontrol edilir g El aletinin aksesuarlar n ve alet u lar n vb al ma ko ullar n ve yap lacak i i dikkate alarak bu talimatlara g re kullan n E aletinin ama lanan i lemler d ndaki i ler i in kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Bataryal el aletlerinin kullan m ve bak m a Yaln zca reticinin belirtti i arj cihaz ile arj edin Bir batarya paketi tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka bir batarya paketi ile kullan ld zaman yang n riskine yol a abilir b El aletlerini yaln zca zel olarak belirlenmi batarya paketleri ile kullan n Ba ka bir batarya paketi kullan lmas yaralanma ve yang n riskine yol a abilir c Batarya paketini kullan lmad zaman terminaller aras nda temasa yol a abilecek k t k skac metal para anahtar ivi vida gibi ve di er t m k k metal nesnelerden uzak tutun Batarya terminallerinin k sa devre olmas yan klara veya yang na yol a abilir d K
187. de boorhouder zit door de machine in te schakelen Het bit hoort soepel te roteren Wanneer het bit niet centraal in de houder zit herpositioneert u het bit Rotatierichting e De rotatierichting kan geselecteerd worden met behulp van de rotatierichting schakelaar 6 de boorhouder p rechtsom te laten roteren drukt u de schakelaar naar links Om de boorhouder linksom te laten roteren drukt u de schakelaar naar rechts e Wanneer de schakelaar in de middenstand staat is de boor vergrendeld WAARSCHUWING Probeer de schakelaar niet te verplaatsen wanneer de boorhouder roteert Snelheidscontrole De versnellingsbak van de boormachine heeft twee standen Eerste versnelling 0 450 min 1 Tweede versnelling 0 1600 min 1 e Gebruik de snelheidsregelaar 4 om de versnelling te selecteren Naar voren voor het de eerste versnelling en naar achteren voor de tweede versnelling LET OP De eerste versnelling wordt gebruikt voor het indrijven van schroeven met een hoge koppel De tweede versnelling wordt gebruikt voor boren Koppelcontrole De machine is voorzien van een koppelcontrole Deze limiteert de koppel uitgang van de machine om beschadiging bij de ingang van schroeven te voorkomen e Er zijn 16 koppelstanden en n boorstand Hoe lager het cijfer des te lager de koppel e de koppel aan te passen draait u aan de koppel verstelkraag 2 tot het juiste cijfer door de pijl op de behuizing van de machine wordt aangewezen
188. de martillo percutor V ase selector de modo La luz LED de color rojo no se ilumina y no carga Capacidad de la bater a baja El taladro no se enciende al pulsar el interruptor de encendido apagado Los tornillos no se introducen completamente en la pieza de trabajo Al perforar mamposter a la broca no se introduce completamente Las herramientas Triton disponen de un per odo de garant a de 3 a os una vez haya Garant a Para registrar su garant a visite nuestra p gina Web en www tritontools com e registrado el producto en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra introduzca sus datos personales Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Recordatorio de compra Fecha de compra Modelo T20CH Conserve su recibo como prueba de compra Declaraci n de conformidad CE EI abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto C digo de identificaci n 100901 T20CH Descripci n Taladro percutor combinado 20 V Est en conformidad con las directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 UE EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 100901 Z1MANPRO1 indd 39 Si durante ese per odo aparecier
189. de utilizar esta herramienta Proceso de carga de la bater a e El cargador puede calentarse durante el proceso de carga Esto es completamente normal y no supone ning n problema Siempre que sea posible utilice el cargador a temperatura ambiente Para evitar el sobrecalentamiento no tape el cargador y proteja la bater a de la luz solar y de fuentes de calor Si la bater a no carga correctamente Compruebe la toma de corriente enchufando por ejemplo una l mpara Si el problema persiste lleve la herramienta a un servicio t cnico cualificado para que la revisen Carga de la bater a 1 Apriete el bot n para liberar la bater a 7 para retirar la bater a de la herramienta 2 Conecte el cargador T20 11 al suministro el ctrico No aplique demasiada fuerza Si la bater a no encaja correctamente querr decir que est mal colocada 3 Inicialmente se encender la luz verde indicando el estado de la carga de la bater a La luz roja se encender cuando la bater a est cargando la luz verde permanecer apagada 4 Cuando la bater a est totalmente cargada la luz roja se apagar y la luz verde permanecer encendida 5 El cargador de bateria se encargar de monitorizar el estado de carga de la bater a 6 Desconecte la bater a despu s de completar la carga 7 Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n y gu rdelo en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los ni os e Eltiempo de dur
190. de zaisten e bezpe nos stroja zostane zachovan Bezpe nostn opatrenia pre akumul torov v ta ky a skrutkova e Pre bezpe nos t kaj ce sa ochrann ch odevov pom cok a v eobecn ch riz k v oblasti zdravia t kaj cich sa elektrick ho n radia n jdete podrobn pokyny v asti Bezpe nostn opatrenia tohto n vodu V dy noste chr ni e sluchu ak pou vate v ta ku s pr klepom Vystavenie sa hluku m e sp sobi stratu sluchu Dr te n radie za izolovan rukov pri vykon van pr c pri ktorych by mohlo d js ku kontaktu so skryt mi vodi mi Skrutky po kontakte so Zivym vodi om m u sp sobi e nechr nen kovov asti n radia sa D le it Je nutn dodr iava v etky platn bezpe nostn predpisy t kaj ce sa in tal cie prev dzky a dr by Nedovo te aby niekto mlad 18 rokov pou val toto n radie a zaistite aby t ktor s n rad m pracuj boli kvalifikovan a obozn men s n vodom na obsluhu a bezpe nostn mi in trukciami Ak potrebujete bat rie nabi vonku uistite sa e nap jac zdroj a nab ja ka s chr nen proti poveternostn m vplyvom vihkosti Ke pou vate vfta ku pou vajte bezpe nostn ochrann pom cky ako s ochrann okuliare alebo t t chr ni e sluchu a ochrann odev ako s napr klad bezpe nostn rukavice Ak pri v tan vznik prach pou vajte respir tor Pou vajte detektory
191. della batteria o caricabatteria Lampeggiante Lampeggiante Temporanea condizione di temperatura anomala NB Se le spie del caricabatterie non riescono ad illuminarsi secondo la tabella sopra o indicano una condizione di guasto Verificare che la batteria sia inserita saldamente nel caricabatterie e Controllare tutti i collegamenti e che la tensione di rete sia accesa Carica iniziale e La carica iniziale varier a seconda della carica in batteria Lasciare che la batteria raggiunga la carica completa come indicato sul caricabatterie Dopo la scarica ricaricare la batteria completamente come indicato dal LED sul caricabatteria per i prossimi 4 5 usi Ci garantir che la batteria sta eseguendo alla sua capacit massima e Le successive ricariche complete prenderanno circa 1 ora T20HCB 4Ah batteria ma la batteria pu essere ricaricata quando la batteria solo parzialmente scarica Ricarica della batteria Dopol uso una batteria agli ioni di litio deve essere lasciata raffreddare prima della ricarica e Se una batteria calda inserita nel caricatore entrambi i LED si illuminano Il caricabatterie inizier a caricare quando la batteria raffreddata sufficientemente questo potrebbe richiedere alcuni minuti Installazione della batteria e La batteria dovrebbe inserirsi facilmente nel caricabatterie o unit dell avvitatore Se la batteria difficile da montare controllare lo stato della batteria e contat
192. die den Technischen Angaben zu entnehmende Bohrleistung e Bohren Sie anfangs mit langsamer Geschwindigkeit indem Sie den Ausl seschalter nur leicht bet tigen Verringern Sie den Druck auf den Bohrhammer wenn der Bohrer den Werkstoff nahezu vollst ndig durchdrungen hat Um ein Splittern beim Durchdringen zu verhindern spannen Sie entweder ein St ck Restholz an die R ckseite des Werkst cks oder bohren Sie das Loch von der R ckseite des Werkst cks zu Ende kurz bevor das Werkst ck durchbohrt ist Bohren in Metall Verwenden Sie bei d nnen Werkst cken zur Verst rkung zus tzlich ein St ck Restholz Markieren Sie die Position des Bohrloches mit K rner und Hammer Verwenden Sie ausschlieBlich HSS Bohrer aus Schnellarbeitsstahl oder andere f r das Bohren in Metall ausdr cklich geeignete Bohrer Bohren Sie vor dem Bohren groBer L cher zun chst ein Pilotloch Verwenden Sie K hlfl ssigkeit bzw ein geeignetes Schmiermittel um die Lebensdauer des Bohrers zu erh hen und gute Bohrergebnisse zu erzielen Bohren in Mauerwerk e Verwenden Sie f r Bohrarbeiten in W nde Stein und Beton ausschlieBlich Steinbohrer vorzugsweise hartmetallbest ckte Wenden Sie nicht zu viel Druck auf das Ger t an Wenn Bruchst cke das Bohrloch blockieren lassen Sie den Bohrhammer langsam laufen und ziehen Sie den Bohrer gleichzeitig aus dem Loch Wiederholen Sie den Vorgang bis das Loch wieder frei ist und fahren Si
193. driver is stored for long periods of time without use recharge the battery every three to four months and disconnect the battery from the power tool before it is stored This practice will prevent the lithium ion battery being damaged when stored 100901_Z1MANPRO1 indd 6 25 09 2014 17 05 Fitting a drill or driver bit WARNING DO NOT fit any attachment with a maximum speed lower than the no load speed of the machine 1 Rotate the Keyless Chuck 1 collar clockwise and insert the bit into the chuck 2 Rotate the Keyless Chuck collar anti clockwise to secure the drill bit Note DO NOT run the tool whilst tightening or releasing the chuck Ideally select the locked middle position of the Forward Reverse Switch 5 3 When the bit is held tightly test that it is positioned centrally by running the tool The bit should rotate smoothly without uneven rotation If the bit is not central release the chuck reposition the bit and retighten the chuck Direction control e rotation direction can be set using the Forward Reverse Switch 5 e Tolet the chuck rotate clockwise push the Forward Reverse Switch to the left e To let the chuck rotate anti clockwise push the Forward Reverse Switch to the right When the Forward Reverse Switch is in the central position the tool is locked WARNING DO NOT attempt to move the forward reverse selector when the tool is running Speed control This drill driver features a 2 speed gearbox
194. dung mit Steckn ssen montiert werden Verwenden Sie das Werkzeug in diesem Fall niemals im Bohrmodus Verwenden Sie den ersten Gang und eine der 16 Drehmomentstufen da in diesen die Sicherheitskupplung aktiv ist welche das Werkzeug vor berlast sch tzt Es wird empfohlen Schraubverbindungen zun chst mit einem konventionellen Schraubenschl ssel zu l sen Der Schraubvorgang kann anschlieBend beschleunigt werden ohne dass die Gefahr besteht das Ger t durch zu Beginn und am Ende des Schraubvorgangs auftretende berm Bige Drehmomente zu besch digen Bedienung WARNUNG Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t stets angemessene pers nliche Schutzausr stung einschlieBlich Augen Atem und Geh rschutz Ein und Ausschalten Dr cken Sie zum Einschalten des Bohrhammers den Ausl seschalter 6 Die LED Arbeitsleuchte 10 wird dadurch eingeschaltet e Je st rker der Ausl seschalter gedr ckt wird desto schneller dreht sich das Einsatzwerkzeug Geben Sie den Ausl seschalter zum Ausschalten des Ger tes wieder frei Hinweis Der Bohrhammer schaltet sich bei hoher Beanspruchung evtl aufgrund einer zu hohen Betriebstemperatur ab Dies stellt keinen Fehlerzustand dar und das Ger t kann nach einer kurzen Arbeitspause wieder verwendet werden Hinweise zum Bohren Verwenden Sie stets scharfe Bohrer und vergewissern Sie sich dass sich die Bohrer f r den zu bohrenden Werkstoff eignen berschreiten Sie niemals
195. e Pou ite nastavenie 16 kr tiaceho momentu a prv r chlostn stupe aby ste ochr nili spojku pred pre a en m Pou ite franc zsky k na povolenie alebo utiahnutie n stavca To umo n n stroj zr chli bez nebezpe enstva po kodenia n stroja ke je potrebn pou i vysok kr tiaci moment na za iatku alebo na konci pr ce wags Pokyny pro pouzitie VAROVANIE VZdy pouzivajte vhodn ochrann pom cky vr tane ochrannych okuliarov respir torov a chr ni ov sluchu ke pracujete s t mto n rad m Zapnutie a vypnutie Na zapnutie n stroja stla te sp na s kontrolou r chlosti 6 LED svetlo 10 sa rozsvieti Vy tlak na sp na zr chli nastroj Pustite sp na s kontrolou r chlosti 6 a n radie sa zastav POZN MKA Je mo n e po as n ro nej pr ce sa vfta ka vypne je to kv li ochrane bat rie a vn torn ch s iastok S n strojom tak nebudete m c chv u pracova nejedn sa v ak o z vadu V tanie Pou vajte ostr vrt ky a uistite sa e vrt ky s vhodn na materi l do ktor ho v tate Vftat za nite pri ni ej r chlosti pri iasto ne stla enom sp na i Zmen ite tlak na spina ke sa vrt k bl i k druhej strane materi lu do ktor ho v tate Aby ste sa vyhli otrepom na druhej strane pripevnite z druhej strany k sok dreva alebo dokon ite v tanie z druhej strany V tanie do kovu Tenk materi l podoprite
196. e Controleer of de koppelinstelling juist is door deze op een stuk afvalmateriaal te testen Stand selectie Voor boorwerkzaamheden selecteert u de juiste versnelling en draait u de stand verstelkraag 3 naar het boor symbool Dit vergrendelt de machine voor maximale koppel Voor schroefwerkzaamheden selecteert u de juiste versnelling en draait u de stand verstelkraag naar het schroef symbool Dit activeert de koppeling e Voor het boren in beton selecteert u de juiste versnelling en draait u de stand verstelkraag naar het hamer symbool Dit vergrendelt de machine voor maximale koppel en activeert de hamerfunctie WAARSCHUWING De boormachine kan voorzien worden van een aandrijfadapter voor het indrijven van bouten en moeren Met de aandrijfadapter bevestigt gebruikt u de machine NIET in de boorstand Gebruik de 16 koppelstanden zodat de machine beschermd wordt tegen overbelasting Het gebruik van een moersleutel voor het aan of losdraaien van de bout moer is aanbevolen Gebruik WAARSCHUWING Het dragen van de juiste beschermende uitrusting waaronder oogbescherming een stofmasker en gehoorbescherming is verplicht Het in en uitschakelen van de machine Om de machine te starten knijpt u de trekker schakelaar 6 in Het LED werklicht 10 zal branden Door de druk op de schakelaar te vergroten verhoogt u de rotatiesnelheid e Laat de trekker schakelaar los om de machine te stoppen LET OP Tijdens zwaar gebruik van de machi
197. e bloc batterie et le chargeur par un lectricien ou un technicien sp cialis Charger le bloc batterie 1 Appuyez sur le bouton de rel che de la batterie 6 et retirez la batterie de la visseuse 2 Ins rez le bloc batterie dans le chargeur de batterie T20 11 N appliquez pas de force excessive pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas facilement la batterie n est pas ins r e correctement 3 Au d but seul le t moin lumineux vert clignotera pour indiquer l valuation de l tat de charge de la batterie Lors de la charge le t moin lumineux vert s teint et le rouge s allume Lorsque la batterie est enti rement charg e le vert s allume et le rouge s teint Le chargeur contr le tout moment les conditions de charge Retirez le bloc batterie d s que la charge est compl t e PP M D branchez le chargeur de sa source d alimentation et rangez le dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants e Le temps normal de charge est d 1 heure environ pour une batterie de 4 Ah r cemment d charg e sous des conditions normales de temp rature Le temps de charge varie selon ces conditions Batterie de 2 0 Ah A noter que le temps de charge pour cette batterie est de 30 minutes lln pas besoin d attendre que la batterie soit totalement d charg e avant de recharger mais ne rechargez pas la batterie si elle est d j enti rement charg e Vous pouvez arr ter la charge tout moment
198. e boor in en uit het gat tot al het vuil verwijderd is Accessoires e Verschillende accessoires waaronder een 2 Ah accu T20B een 4 Ah Hi Cap accu T20HCB en verschillende schroef en boor bits zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via www toolsparesonline com Onderhoud De machine bestaat uit hoogwaardige componenten en maakt gebruik van een intelligente stroomkring wat de machine onderdelen beschermt Bij normaal gebruik dient de machine lang mee te gaan Schoonmaak Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof kunnen de interne onderdelen snel doen slijten en zo de levensduur van de machine verminderen Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of een droge doek schoon Blaas wanneer mogelijk droge perslucht door de ventilatiegaten van de machine Opberging Berg de machine en accessoires op een droge en veilige plaats buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht e Elektrische apparaten en accu s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap en accu s 100901 Z1MANPRO1 indd 14 25 09 2014 17 05 Probleemopsporing kat Dit is normaal Neem contact op met uw Triton handelaar Capaciteit is verminderd na meer dan 100 laadcyclussen 3 voor het
199. e controllare il vostro strumento Acquisire familiarit con tutte le sue caratteristiche e funzioni Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti ed in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento Prima dell uso Questo trapano battente stato spedito in una condizione di bassa carica Caricare la batteria prima dell uso Funzionamento caricatore batteria II caricabatterie e la batteria si riscalda durante la carica Questo normale non indica un problema Utilizzare il caricabatterie a temperature di ambiente normali quando possibile Per evitare il surriscaldamento non coprire il caricabatterie e non caricare la batteria in luce diretta del sole o vicino a fonti di calore Se la batteria non si carica correttamente Controllare la corrente alla rete elettrica inserendo una lampada o altro apparecchio Se i problemi di ricarica persistono portate a far ispezionare lo strumento presso un elettricista o un tecnico di utensili elettrici Caricamento del gruppo batteria 1 Premere il pulsante di rilascio batteria 7 e rimuovere la batteria dallo strumento 2 Inserire la batteria nel caricabatterie T20 11 Non utilizzare una forza eccessiva quando si inserisce la batteria Se non scivola facilmente in posizione non viene inserita correttamente 3 Inizialmente solo il LED verde pu lampeggiare come valuta l
200. e dann mit der Arbeit fort Zubeh r Eine Reihe von Zubeh r wie z B ein 2 Ah Akku T20B ein 4 Ah Hochleistungsakku T20HCB Bohrer und Schraubendrehereins tze ist ber Ihren Triton Fachhandler erh ltlich Ersatzteile k nnen ber Ihren Triton Fachh ndler und online unter www toolsparesonline com bezogen werden Instandhaltung e F r die Herstellung dieses Schlagschraubers wurden erstklassige Bauteile und zum Schutz des Ger tes und seiner Komponenten modernste intelligente Schaltungstechnik verwendet Bei normalem Gebrauch sollten Sie viele Jahre an diesem Ger t Freude haben Reinigung Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Schmutz und Staub verschleiBen die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die Entl ftungs ffnungen mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Lagerung Bewahren Sie dieses Werkzeug und sein Zubeh r an einem trockenen sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge Akkus und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen e Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen und Akkus beraten
201. e necesite dejar enfriar la herramienta durante 30 minutos Protecci n contra sobrecarga el ctrica La bater a se parar temporalmente si detecta una sobrecarga el ctrica por encima del nivel m ximo permitido La bater a volver a funcionar normalmente cuando el nivel de tensi n el ctrica sea el adecuado Esto podr a tardar unos segundos Protecci n contra cortocircuito La bater a se parar autom ticamente en caso de detectar un cortocircuito con el fin de no da ar la herramienta ni la bater a ADVERTENCIA para Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Aplicaciones Taladro inal mbrico con funci n atornillador modo taladro y percutor Ideal para atornillar y perforar en diferentes materiales Desembalaje Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiar cese con todas sus caracter sticas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta 36 100901_Z1MANPRO1 indd 36 25 09 2014 17 05 Antes de usar e Esta herramienta se suministra con el nivel de bater a cargado al m nimo Aseg rese de cargar la bater a completamente antes
202. e o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 100901_Z1MANPRO1 indd 29 29 25 09 2014 17 05 g Se il dispositivo utilizzato dotato di una bocchetta per aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a forzare elettroutensile Usare sempre elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata b Non usare elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi re
203. e todas as conex es el tricas e se a energia da rede est ligada Carregamento inicial carregamento inicial depender do nivel de carga que existir na bateria Deixe que a bateria carregar at que o carregador indique que foi atingida a carga total Ap s a descarga recarregue a bateria completamente conforme indica o do LED do carregador nos primeiros 4 a 5 carregamentos Isto far com que a bateria trabalhe com o melhor de seu desempenho e As recargas completas subsequentes exigir o aproximadamente 1 hora T20HCB bateria de 4 Ah Apesar disso a bateria pode ser recarregada mesmo se estiver apenas parcialmente descarregada Recarregamento da bateria Ap s uso a bateria de ons de L tio deve esfriar antes de ser recarregada e Caso uma bateria quente seja inserida no carregador ambos os LEDs se acender o O carregador iniciar a carga apenas quando a bateria houver esfriado o suficiente o que pode levar alguns minutos Instala o da bateria e bateria deve entrar com facilidade no carregador ou na furadeira Caso tenha dificuldade de inser la verifique o estado da bateria e dos contatos Bateria dura o da carga e vida til dura o de cada carga da bateria depende do tipo de trabalho realizado com a ferramenta O carregador e a bateria desta furadeira foram projetados para proporcionar uma vida til longa e sem problemas O carregador monitora a condi o da bateria de
204. ed zwarciem styk w podczas przechowywania INFORMACJA dotycz ca akumulator w NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko zwi zane z korzystaniem z akumulatora obejmuje poparzenia a tak e zagro enie po arem oraz wybuchem UWAGA Nie otwiera nie rozmontowywa nie zgniata nie nagrzewa powy ej 60 C nie spala Nie wrzuca do ognia itp UWAGA Nie adowa ponownie akumulator w jednorazowych UWAGA adowa tylko za pomoc adowarki T20BC W celu bezpiecznego korzystania z adowarki zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia UWAGA Nale y przestrzega instrukcji producenta Zabezpieczenia akumulatora i adowarki Akumulator i adowarka s wyposa one w zabezpieczenia kt re mog zadzia a podczas adowania lub pracy urz dzenia Zabezpieczenie przed nadmiernym na adowaniem adowarka wy czy sie automatycznie kiedy akumulator zostanie na adowany ca kowicie chroni c jego komponenty wewn trzne Zabezpieczenie przed nadmiernym roz adowaniem Chroni akumulator przed roz adowaniem poni ej bezpiecznego minimalnego poziomu napi cia Ochrona przed przegraniem Czujnik powoduje wy czenie akumulatora je li ulegnie on nadmiernemu nagrzaniu podczas pracy Jest to mo liwe w przypadku przeci enia lub d ugotrwa ego u ywania narz dzia W zale no ci od temperatury otoczenia konieczne mo e by pozostawienie urz dzenia do ostygni cia na czas do 30 minut Zabezpieczenie
205. elnummer 10 11 11 12 12 13 13 13 Gebruik Accessoires Onderhoud Verwijdering Probleemopsporing Garantie EG verklaring van overeenstemming Onbelaste max snelheid T 14 14 14 14 15 15 15 7 104 m s Boormachine Spanning 20V DC Onbelaste snelheid 0 450 min lage versnelling 0 1600 min hoge versnelling Onzekerheid k 1 5 m s De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Accu Slagfrequentie 7200 min lage versnelling 25 600 min hoge versnelling Versnellingen 2 Snelheidscontrole Trekker schakelaar Technologie Samsung Li ion cellen Spanning 20V DC Model en capaciteit T20HCB 4 0 Ah T20B 2 0 Ah Koppelstanden 16 2 Maximale koppel 48 Nm Spankop capaciteit 1 5 13 mm Boorcapaciteit hout 26 mm Oplader Oplader type Intelligent Laadtijd 1 uur T20HCB 4 0 Ah accu 30 min T20B 2 Ah accu Boorcapaciteit beton 10 mm Boorcapaciteit metaal 13 mm Gewicht 3 9 kg met 4 0 Ah accu Geluid en trilling Geluidsdruk L 87 6 dB A Geluidsvermogen Ly 98 6 dB A Onzekerheid K 3dB Trilling metaal Ao 2 373 m s2 beton Api 7 104 m s2 Ingaande spanning EU 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W SA 230 240 V
206. en spr vn zasunuta bater a j P YP S Nab je ka nen pfipojena do sit Zkontrolujte pripojen k s ti Baterie nen pln nab jena Nab jejte baterii a do pln ho nabit Baterie m n zkou kapacitu Vrta ka se nespust kdy je spou ov sp na stisknut Nen dostate n kroutic moment nastaven rouby nejsou dostate n hluboko za roubovan T m P li velk kroutic moment nastaven kroutic ho Srouby jsou zasroubovan pr li hluboko s sia x momentu je p li vysok B hem vrt n do zdi vrt k neprojde zd Z ruka Pro registraci z ruky nav tivte na e webov str nky www tritontools com a zadejte informace o v robku Va e daje budou ulo eny pokud tuto mo nost nezak ete a budou v m zas l ny novinky Va e daje neposkytneme dn t et stran Z znam o n kupu Datum po zen 27 Model T20CH Kupn doklad uschovejte potvrzen zakoupen vyrobku CE ProhlaSeni o shod Nize podepsany pan Darrell Morris zplnomocn ny Triton Tools prohla uje e V robek slo 100901 T20CH Popis Kombinovan vrtac kladivo 20 V Byl uveden na trh ve shod se z kladn mi po adavky a pr slu n mi ustanoven mi nasledujicich sm rnic Sm rnice o bezpe nosti strojn ch za izeni 2006 42 EC Sm rnice o technick ch po adavc ch na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility 2004 108 EC Sm rnice
207. en rizze hogy a f r sz rnak van e elegend helye a munkadarab alatt Ne gyakoroljon nyom st a szersz mra mivel ez megr vid ti annak lettartam t Af r sz r haszn lat k zben felmelegszik ez rt megfog sa el tt hagyja hogy leh lj n Soha k zzel t vol tsa el a f r sport forg csot vagy szemetet a f r sz r k r l Ha a f r zemeltet se sor n megzavarj k fejezze be a m veletet s kapcsolja ki a g pet miel tt feln zne Lehet s g szerint haszn ljon cs bilincset vagy satut a munkadarab befog s hoz Rendszeresen ellen rizze a tokm nyt hogy nem l that ak e rajta elhaszn l d s vagy s r l s jelei A s r lt alkatr szt jav ttassa meg a m rkaszervizzel Lerak s el tt mindig v rja meg hogy a f r g p teljesen le lljon Rendszeresen ellen rizze hogy az sszes anya csavar s r gzit elem megfelel en megh zott e s sz ks g eset n szor tsa meg Az akkumul torra s a t lt re vonatkoz munkav delmi tudnival k Az akkumul tort lt t az utas t soknak megfelel en haszn lja Az akkumul tor t lt se el tt olvassa el a jelen k zik nyvnek az akkumul tort lt haszn lat ra vonatkoz szakasz t Ne k s relje meg a szersz mhoz mell kelt akkumul tort l elt r akkumul tor t lt s t Tartsa az akkumul tort lt t tiszt n az idegen t rgyak vagy a szennyez d s r vidz rlatot vagy a szell z ny l sok elt
208. en Feuchtigkeit gesch tzt sind Verwenden Sie beim Betrieb des Ger tes Schutzausr stung einschlieBlich Schutzbrille oder Geschichtsschutz Geh rschutz und Schutzkleidung einschlieBlich Schutzhandschuhen Tragen Sie eine Atemschutzmaske wenn bei der Anwendung Staub entsteht Verwenden Sie Metall und Spannungssuchgerate um verdeckt gefiihrte Strom Wasser und Gasleitungen zu orten Ber hren Sie keine spannungsf hrenden Bauteile oder Leiter Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches Vergewissern Sie sich dass der Bohrer bzw MeiBel sicher im Bohrfutter befestigt ist Locker sitzende Einsatzwerkzeuge k nnen aus dem Ger t geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen Setzen Sie das Einsatzwerkzeug d h Bohrer oder MeiBel vor dem Einschalten des Ger tes auf das Werkst ck auf Pr fen Sie vor Beginn der Arbeit dass unter dem Werkst ck ausreichend Freiraum f r das Einsatzwerkzeug besteht ben Sie keinen Druck auf das Ger t aus weil dadurch seine Lebensdauer verk rzt w rde Einsatzwerkzeuge werden w hrend des Betriebs heiB Lassen Sie sie vor dem Ber hren abk hlen Entfernen Sie S gemehl S gesp ne oder Ausschussmaterial nahe dem Einsatzwerkzeug niemals mit den H nden Falls Sie beim Betrieb der Bohrmaschine unterbrochen werden f hren Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie aufschauen Verwenden Sie nach M glichkeit Spannvorr
209. en accu wordt gevoed snoerloos Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop gera
210. epou vejte tlak n ad zkr tilo by to jeho ivotnost Pii provozu se vrt ky zah vaj nechejte je vychladnout ne s nimi budete manipulovat Nikdy neodkl zejte rukou prach t sky nebo jin odpad bl zkou u vrt ku Pokud jste p i pr ci s vrta kou vyru eni nejd ve dokon ete pr ci a vrta ku vypn te Pokud je to mo n pou vejte sv rky nebo sv r k pro uchycen materi lu Pravideln kontrolujte skl idlo pro zn mky opot eben nebo po kozen Po kozen sti ponechte opravit certifikovan m servisn m centrem V dy po kejte do pln ho zastaven vrta ky ne ji polo te Pravideln kontrolujte v echny rouby a jin upev ovac prvky a dot hn te je v p pad pot eby Bezpe nostn opat en pro baterie a nab je ky Nab je ku bateri pou vejte spr vn o P edt m ne budete m nit baterii prostudujte p slu nou st tohoto n vodu Nezkou ejte pou vat nab je ku pro nab jen jin ch bateri ne t ch kter pat k tomuto n ad Udr ujte nab je ku v istot ciz p edm ty nebo prach mohou zp sobit zkrat nebo ucp n ventila n ch otvor Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit p eh t nebo po r Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem certifikovan m servisem nebo kvalifikovan m pracovn kem aby se p ede lo nebezpe razu elektrick m proude
211. erii w adowarce aduje si adowarka nie jest pod czona do zasilania Sprawd z cze przy gnie dzie zasilania Akumulator nie jest w pe ni adowany aa wskaze maksymalny To normalne zjawisko w przypadku baterii Skontaktuj sie z dystrybutorem Triton w celu zakupu nowej baterii Nie mozna wtaczy wiertarki przycisk zaptonu Przetacznik zmiany kierunku moze by ustawiony Przesun przetacznik zmiany kierunku w lewo lub zablokowany w pozycji rodkowej zablokowany w prawo Akumulator jest ca kowicie roz adowany Ponownie na aduj akumulator lub wymie go na akumulator w pe ni na adowany Wiertarka nie uruchamia si po wci ni ciu Batea ueskodiona wymie baterie przetacznika zaptonu Urzadzenie uszkodzone Skontaktuj sie z dystrybutorem narzedzi Triton lub a autoryzowanym punktem serwisowym Niewystarozajacy moment obrotowy ustawienie Wybierz wy sze ustawienie momentu obrotowego rubki nie si gaj dostatecznie g boko w g b Sprz g a momentu obrotowego jest zbyt niskie przedmiotu obr bki Niskie napi cie baterii Ponownie na aduj akumulator lub wymie go na pie akumulator w petni natadowany rubki si gaj zbyt g boko w g b przedmiotu Nadmierny moment obrotowy ustawienie sprz g a En ERS momentu obrotowego jest zbyt wysokie Wybierz nizsze ustawienie momentu obrotowego Niewtasciwe lub stepione wiertto o Meno Kamieni wiert o wysokiej jako ci Patrz rozdzia Specyfikacje w celu uzyskania Podcz
212. ering on breakthrough either clamp a piece of scrap wood to the back of the workpiece or continue the hole from the back of the wood when the drill bit first breaks through Drilling metal Support thin material with a piece of scrap wood Mark the intended hole position using a hammer and centre punch Use only HSS high speed steel drill bits or others recommended for drilling into metal Prior to drilling large holes use a smaller bit to drill a pilot hole e Use a suitable coolant lubricant to prolong the service life of the drill bit and produce good results Drilling masonry Always use a masonry drill bit preferably a TCT masonry bit when drilling into walls stone or concrete DO NOT apply too much pressure to the back of the tool If debris blocks the drill hole run the drill slowly and remove the bit from the hole Repeat until the hole is clear of debris and continue Accessories e Arange of accessories including a 2Ah battery T20B 4Ah high capacity battery T20HCB drill and screwdriver bits is available from your Triton dealer Spare parts can be purchased from your Triton dealer or online at www toolsparesonline com Maintenance This tool is manufactured using class leading components and makes use of the latest in intelligent circuitry that protects the tool and its components In normal use it should provide a long working life Cleaning Keep your machine clean at all times Dirt and dust
213. ervicio t cnico autorizado Utilice nicamente piezas de recambio id nticas y homologadas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para Instrucciones de seguridad para cargadores de bater a Uso correcto del cargador de bater as Consulte la secci n en este manual relativa al uso del cargador de bater as antes de empezar a cargar cualquiera bater a No utilice el cargador con otras bater as que no sean las suministradas con este producto Mantenga limpio el cargador ya que los cuerpos extra os y la suciedad pueden causar un cortocircuito u obstruir los orificios de ventilaci n No seguir estas instrucciones puede provocar sobrecalentamiento o un incendio Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado e Mantenga a los ni os alejados de esta herramienta Advertencia Nunca recargue bater as no recargables Uso correcto de las bater as S lo cargue las bater as con el cargador suministrado S lo utilice las bater as suministradas con este aparato o bater as recomendadas por el proveedor Mantenga limpias las bater as ya que los cuerpos extra os y la suciedad pueden causar un cortocircuito Deje que se enfrien las bater as durante 15 minutos despu s de la carga 0 de un uso prolongado No seguir estas instrucciones puede sobrecalentar la bater a y provocar un incendio
214. erwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrower
215. esis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n t rme tavsiyesi almak i in yerel makamlar veya sat c ile g r n E Li ion i iyon batarya h creleri geri don st r lebilir ve evsel atiklar ile birlikte at lmamal d r Tesis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n t rme tavsiyesi almak i in yerel makamlar veya sat c ile g r n lgili mevzuata ve g venlik standartlar na uygundur yaln z AB modeli i in Genel G venlik UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmaya yol a abilir UYARI Bu cihaz fiziksel veya ak lsal yetenek eksikli i bulunan ocuklar d hil veya yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak i in de ildir T m uyar lar ve talimatlar ileride kullanabilmek i in saklay n z Uyar lardaki elektrikli el aleti terimi elektik ebekesinden al an kablolu elektrikli el aleti veya batarya ile al an kablosuz elektrikli el aleti anlam na gelmektedir al ma alan n n g venli i a al ma alan n temiz ve iyice ayd nlat lm halde tutun Da n k veya karanl k yerler kazalar davet eder b El aletlerini yan c s v lar gazlar veya toz i eren ortamlar gibi patlay c atmosferlerde al t rmay n Elektrikli el aletleri tozu ve dumanlar tutu turabilecek k v lc mla
216. estelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids en trillingsniveaus www osha europa eu biedt informatie met betrekking tot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines 100901 Z1MANPRO1 indd 10 25 09 2014 17 05 Productbeschrijving Sleutelloze spankop Koppel verstelkraag Stand verstelkraag Versnelling selectieschakelaar Rotatierichting schakelaar Snelheidscontrole trekker schakelaar Accu verlosschakel Riemclip Accu 0 LED werklicht 11 120 oplader Accessoires niet afgebeeld Zachte opbergkoffer 50 al bo MN Let op De voorziene accu verschilt mogelijk van de afbeelding Stekkeradapter Groot Brittanni De stekkeradapter dient niet op andere apparaten gebruikt te worden Verwijder de GB stekkeradapter niet om de stekker vervolgens in een GB stopcontact te steken Wanneer de stekkeradapter beschadigd is neemt u contact op met een geautoriseerd Triton service center Symbolen ID OE 8 T3 15A ES qot Dd Li ion CN TA Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Lees de handleiding Voorzichtig Beschermingsklasse II dubbel ge soleerd voor extra bescherming van oplader Niet voor US CAN model Verbrand batterijen accu s niet Enkel geschikt voor binnen gebruik Smeltzekering met een maximale elektrische stroom van 3 15 A M
217. eti 10 LED K lavuz I k 11 T20 Batarya arj Cihaz Aksesuarlar g sterilmemi tir o Yumu ak ta ma antas o0 No U PEN Not Temin edilen batarya resimden farkli olabilir Konverter fisi ngiltere deki kullan c lar tak lm olan ngiltere konverter fi ini kar p ba ka cihazlarda kullanmay denemeyin Tak lm olan ngiltere konverter fi ini kar p do rudan ngiltere elektrik ebekesi besleme prizlerine takmay denemeyin ngiltere konverter fi i hasar g rd takdirde yetkili bir Triton servis merkezi ile temas edin Semboller Kulak koruyucu kullan n G z koruyucu kullan n Solunum koruyucu kullan n Kafa koruyucu kullan n Talimat el kitab n okuyun Dikkat S n f Il yap da BATARYA ARJ C HAZI N ilave koruma i in ift yal t ml ABD KANADA modeli i in de il Pilleri ate te YAKMAYIN Yaln zca i mek nda kullanmak i in batarya ve batarya arj cihaz 3 15 A nominal ak m i in d hili zaman gecikmeli sigorta evre Korumas At k elektrikli r nler ve Li iyon piller d hil olmak zere piller evsel at klar ile birlikte at lmamal d r Tesis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n t rme tavsiyesi almak i in yerel makamlar veya sat c ile g r n lt IMO gt G Cevre Korumasi Atik elektrikli r nler ve Li iyon piller dahil olmak zere piller evsel at klar ile birlikte at lmamal d r T
218. ez r guli rement que les crous boulons et autres dispositifs de fixation soient bien serr s Consignes g n rales de s curit relatives aux chargeurs de batterie Utilisation correcte du chargeur de batterie Reportez vous la section du pr sent manuel traitant de l utilisation du chargeur de batterie avant de commencer charger le bloc batterie N utilisez pas le chargeur pour d autres batteries que celles fournies Maintenez le chargeur propre car les objets trangers et la salet peuvent entra ner un court circuit ou boucher les orifices de ventilation Le non respect de ces consignes peut amener l appareil surchauffer ou prendre feu Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un centre agr e de r paration ou autre personne qualifi e pour viter tout risque Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Ne rechargez pas des batteries non rechargeables le liquide entre en contact avec vos yeux sollicitez de l aide m dicale Le liquide ject par la batterie peut causer des irritations de la peau ou des brulures ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualif
219. forma inteligente e seleciona uma taxa de carregamento ideal para essa condi o Tamb m protege a bateria contra sobrecarga ou contra taxas de carregamento muito elevadas Apesar disso como em todas as baterias o desempenho diminuir com o passar do tempo Para maximizar a vida til e Guarde e carregue sua bateria em locais frescos Temperaturas abaixo ou acima da temperatura ambiente normal reduzem a vida til da bateria e Nunca guarde baterias de ions de L tio descarregadas Recarregue as imediatamente ap s se descarregarem Carregue as baterias totalmente antes de armazen las por longos per odos Todas as baterias perdem gradualmente a carga mesmo as baterias de ons de L tio por m a taxa de descarga muito lenta Caso a furadeira fique fora de uso durante muito tempo recarregue as baterias a cada tr s ou quatro meses e desconecte as da ferramenta antes de guard las Esta pr tica evita que as baterias de ions de l tio sejam danificadas durante o armazenamento 100901_Z1MANPRO1 indd 43 43 25 09 2014 17 05 Instalac o de uma broca ou ponta de fenda AVISO NAO use nenhum acess rio com rota o m xima inferior rotag o sem carga da furadeira 1 Gire colar do mandril de encaixe r pido 1 no sentido hor rio e insira a broca no mandril 2 Gire o colar do mandril de encaixe r pido 1 no sentido anti hor rio para prender a broca Nota N O acione a rotag o da ferramenta enquanto
220. formation on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time 100901_Z1MANPRO1 indd 2 25 09 2014 17 05 Product Familiarisation Keyless Chuck Torque Adjustment Collar Mode Selector Gear Selector Forward Reverse Switch Speed Control Trigger Switch Battery Release Button Belt Clip Battery Pack 10 LED Guide Light 11 120 Battery Charger oP MM ab eo Accessories not shown e case NOTE Battery provided may differ from image Converter Plug UK users do not attempt to remove the installed UK converter plug and use it on other appliances Do not remove the installed UK converter plug and attempt to insert it directly into UK mains power supply sockets If the UK converter plug is damaged please contact an authorised Triton service centre 23 4 100901 ZIMANPRO1 indd 3 25 09 2014 17 05 Description of Symbols Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Read instruction manual Caution Charger Class Il construction double insulated for additional protection Not for US CAN model DO NOT incinerate batteries For indoors use only battery and battery charger Internal time lag fuse with rated current 3 15A Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist
221. ged when the battery is only partially discharged Re charging the battery After use a lithium ion battery must be allowed to cool down before charging e If a hot battery is inserted into the charger both LEDs will illuminate The charger will begin to charge when the battery has cooled sufficiently this may take several minutes Installing the battery The battery should fit easily into the battery charger or drill unit If the battery is difficult to fit check the condition of the battery and contacts Battery length of service The length of service from each charging cycle will depend on the type of workload The battery charger and battery for this impact driver have been designed to provide a long trouble free working life The charger intelligently monitors the condition of the battery and selects the ideal charging rate for the condition of the battery It protects the battery from over charging or charging at too high a rate However like all batteries performance will be reduced over time To maximise battery life Store and charge the battery in a cool area Temperatures above or below normal room temperature will reduce battery life Never store lithium ion batteries in a discharged condition Recharge them immediately after they are discharged For storing long term store fully charged Al batteries gradually lose their charge even lithium ion batteries but the discharge rate is very low If the impact
222. golazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare g Utilizzare elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone Uso e cura degli strumenti a batteria a Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore Un carica
223. guridad No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves ADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia La expresi n herramienta el ctrica se refiere a su herramienta alimentada por corriente el ctrica herramienta al mbrica o una herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas que contengan l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufe sin toma de tierra Los enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes adecuadas red
224. hacer que el atornillador de impacto gire hacia la izquierda empuje el interruptor de rotaci n hacia la derecha Cuando el interruptor de sentido de rotaci n est en posici n central el atornillador se bloquear ADVERTENCIA No intente mover el interruptor de sentido de giro cuando el atornillador est funcionando Control de velocidad Este taladro est equipado con 2 velocidades distintas Primera velocidad 0 450 min 1 Segunda velocidad 0 1 600 min 1 e Para seleccionar una velocidad deslice el selector de velocidad 4 a la posici n requerida Col quelo hacia delante para ajustar la velocidad lenta y hacia atr s para velocidad r pida Nota Utilice la velocidad lenta para atornillar ya que le ofrecer mayor par de torsi n Utilice la velocidad r pida s lo para perforar Ajuste de par de torsi n Este taladro est equipado con un embrague de control de torsi n para limitar el par de torsi n del taladro ideal para atornillar sin da ar la superficie de trabajo Existen 16 ajustes de par de torsi n diferentes A menor par de torsi n menor ser la velocidad de rotaci n Para ajustar el par de torsi n gire el ajuste de par de torsi n 3 a la posici n requerida mediante la flecha indicada en la carcasa de la herramienta Compruebe que el ajuste sea el correcto practicando con un trozo de material desechable 100901_Z1MANPRO1 indd 37 37 25 09 2014 17 05 Selector
225. he la batteria si scarichi al di l della pi bassa tensione di sicurezza raccomandata Protezione di surriscaldamento Il sensore si spegne se la batteria si surriscalda durante il funzionamento Questo pu accadere se l utensile sovraccarico o viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Fino a 30 minuti di tempo di raffreddamento pu essere richiesto a seconda della temperatura ambiente Protezione da sovraccarico La batteria interrompe temporaneamente se sovraccarico o se l estrazione di corrente massima viene superata proteggendo i componenti interni La batteria riprender il normale funzionamento quando l assorbimento di corrente ritorna ad un normale livello di sicurezza Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi Protezione di cortocircuito La batteria smetter di funzionare immediatamente se si verifica un cortocircuito questo impedisce di danneggiare la batteria o lo strumento Attenzione per Australia e la Nuova Zelanda Avvertenza Quando usato in australia o in nuova zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua rcd con una corrente differenziale nominale di 30mA o meno 30 100901_Z1MANPRO1 indd 30 25 09 2014 17 05 Uso previsto e Trapano a batteria con un awitatore con funzioni da trapano e battente adatto per la perforazione di medie dovere e compiti di guida Disimballaggio dello strumento Disimballare con cura
226. hile operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person
227. hort Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use Failure to follow these instructions may cause overheating or fire When not in use batteries should be stored at room temperature approx 20 C Ensure that batteries cannot accidentally short in storage NOTICE for Battery Packs DANGER Risk of battery packs include burn hazard fire hazard and explosion hazard CAUTION Do Not Open Disassemble Crush Heat above 60 degree C or incinerate Do Not dispose of in fire or similar CAUTION for Primary batteries do not charge CAUTION only charge battery with charger model T20BC For Safety use of battery charger make reference to the instruction manual of the battery charger CAUTION Follow Manufacturers Instructions Battery and charger safety features The battery pack and charger are fitted with a number of safety features which may be triggered during charging or operation Over charge protection Charger automatically switches off when the battery pack has reached full charge capacity protecting the internal components of the battery pack Over discharge protection Prevents the battery from discharging beyond the recommended lowest safety voltage Over heat protection Sensor switches off if the battery becomes too hot during operation This can happen if the tool is overloaded or being used for extended periods of time Up to 30 minutes cooling time may be required depending on the ambient
228. i utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique Consignes de s curit relatives aux outils de per age sans fil Pour les aspects de s curit concernant les quipements et l habillement de protection ainsi que les dangers que pr sente l utilisation d un appareil lectroportatif consultez la section Consignes g n rales de s curit relatives aux appareils lectriques du pr sent manuel Portez une protection auditive lorsque vous percez en mode percussion L exposition aux bruits peut causer une perte de l audition Tenez les outils lectroportatifs par leurs poign es isol es lorsque l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s Les fixations peuvent tre en contact avec un fil sous tension ce qui mettrait les parties m talliques de l outil lectroportatif sous tension et pourraient donner un choc lectrique l utilisateur e Important II est imp ratif de suivre toutes les r glementations nationales de s curit concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil e il est interdit toute personne de moins de 18 ans d employer cet appareil Tout utilisateur de l appareil doit tre form l utilisation d une perceuse et doit connaitre les instructions d utilisation et de s curit Siles batteries doivent tre recharg es en ext rieur a
229. i un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche ATTENZIONE Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone c Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa e o batteria prendere in mano o trasportare Putensile Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra del interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave ingles
230. ia da 2Ah T20B batteria ad alta capacit 4Ah T20HCB cos come punte per avvitatori sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Triton oppure online all indirizzo www toolsparesonline com Manutenzione Questo strumento realizzato con componenti principali di classe e si avvale dei pi recenti nel circuito intelligente che protegge lo strumento e le sue componenti Nell uso normale dovrebbe fornire una lunga durata Pulizia e _ Tenere la macchina pulita in ogni momento Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente parti interne e ridurre la durata della macchina Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Se disponibile utilizzare aria compressa asciutta e pulita per soffiare attraverso i fori di ventilazione Conservazione Conservare questo strumento ed i suoi accessori dopo l uso nella custodia in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti elettrici che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione Non gettare elettroutensili batterie o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE con i rifiuti domestici e Contattare l ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti elettrici e batterie 32 10090
231. ia v be n ch pracovn ch podmienkach Nevhodne udr iavan nespr vne zlo en alebo nespr vne pou van n radie m e vytv ra vy ie hladiny hluku a vibr ci www osha europa eu pon ka inform cie o rovni hluku a vibr ci v pracovnom prostred tieto inform cie m u by u ito n pre hobby pou vate ov ktor pou vaj pr stroj astej ie 76 100901 Z1MANPRO1 indd 76 25 09 2014 17 05 Popis dielov 1 R chloup nacie sk u ovadlo Nastavovac kr ok predvo by kr tiaceho momentu Prep na m du Prep na r chlostn ho stup a Prep na smeru ot ania Sp na s kontrolou r chlosti Odis ovacie tla idlo bat rie Spona na opasok 4 0 Ah bat rie 10 LED svetlo 11 T20 nab ja ka bat rie Pr slu enstvo nie je vyobrazen M kk puzdro O ONO a A GN Bat rie v balen sa m e l i od bat rie vyobrazenej Adapt rov z str ka U ivatelia vo Ve kej Brit nii Nepok ajte sa odstr ni nain talovan adapt rov UK z str ku a pou i ju na in ch zariadeniach Neodstra ujte nain talovan adapt rov UK z str ku a nepok ajte sa ju zastr i do britskej sie ovej z suvky V pr pade e je adapt rov UK z str ka po koden obr te sa na autorizovan servisn stredisko Triton Pou it symboly Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte respir tory Pou vajte ochranu hlavy Pre
232. ichtungen oder einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkst cks Untersuchen Sie das Bohrfutter regelmaBig auf VerschleiBerscheinungen und Schaden Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren bzw ersetzen Warten Sie stets bis das Einsatzwerkzeug zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Ger t ablegen berpr fen Sie in regelm Bigen Abst nden s mtliche Schrauben Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an Zus tzliche sicherheitshinweise f r akkus und akku ladegerate Ladegerat ordnungsgemaB verwenden Beachten Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen in Bezug auf die richtige Verwendung des Ladegerats wenn Sie den Akku aufladen Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Aufladen anderer als der im Lieferumfang enthaltenen Akkus Halten Sie das Akku Ladegerat sauber Fremdk rper und Schmutz k nnen einen Kurzschluss verursachen und die L ftungsl cher verstopfen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Uberhitzung oder Brand f hren Falls das Ladekabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden durch den Hersteller einen Kundendienstmitarbeiter oder einen gleichermaBen qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ladeger t nicht als Spielzeug verwenden Warnung Nicht wiederaufladbare Batterien nicht in das Ladegerat einsetze
233. icional para furadeiras e parafusadeiras a bateria Seguran a do conjunto e carregador de baterias Uso pretendido Desembalagem da sua ferramenta Especifica o 40 41 41 41 42 42 43 43 Antes do uso Operac o Acess rios Manutenc o Descarte Garantia Declarac o de Conformidade 43 44 44 45 45 N mero do modelo T20CH concreto a p 7 104m s veloc m x sem carga a 1 707m s Furadeira Voltagem 20V cc Uncertainty K 1 5m s Rota o sem carga 0 a 450min 1 marcha lenta 0 a 1600min 1 marcha r pida 0 nivel de intensidade sonora para necessarias medidas de prote o 0 operador poder ultrapassar 85dB A e s o Frequ ncia de impacto 7200 min marcha lenta 25 600 min marcha r pida Conjunto de baterias Tecnologia C lulas Samsung de ons de l tio Velocidades 2 Voltagem 20V cc Controle de velocidade Gatilh aklar tou vds ui Modelo e Capacidade T20HCB 4 0Ah Ajustes de torque 1642 T20B 2 0Ah Torque m ximo 48Nm Carregador de bateria Capacidade do mandril 1 5a 13mm Modelo do carregador T20BC Capacidade de perfura o 26mm Tempos de carga 1hr para o T20HCB Conjunto de baterias de 4Ah madeira 30min T20B Conjunto de baterias de 2Ah Capacidade de perfura o 10mm alvenaria Voltagem de entrada EU 220 a 240V CA 50 60Hz 80W Capacidade de perfura o 13mm SA 220 a
234. ieodpowiednio zamocowane wiert a mog zosta wystrzelone z narz dzia stwarzaj c ryzyko odniesienia obra e Upewni sie e wiert o dotyka przedmiotu obr bki przed uruchomieniem narz dzia Przed rozpocz ciem wiercenia sprawdzi czy pod przedmiotem obr bki dost pna jest wystarczaj ca ilo przestrzeni dla wiert a Nie dociska narz dzia zbyt mocno spowoduje to skr cenie przydatno ci narz dzia do eksploatacji o Wiert a ulegaj nagrzaniu podczas pracy pozostawi do ca kowitego ostygni cia przed rozpocz ciem obs ugi Nie usuwa py u wi r w lub odpad w znajduj cych si w pobli u wiert a za pomoc d oni Je li wyst pi sytuacja w kt rej trzeba przerwa prac nale y zako czy wykonywan czynno i wy czy narz dzie przed zwr ceniem uwagi w innym kierunku Jesli jest to mo liwe zamocowa przedmiot obr bki w zaciskach lub imadle Regularnie sprawdza uchwyt wiertarski pod k tem zu ycia lub uszkodze Uszkodzone cz ci urz dzenia musz by naprawiane wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym Zawsze zaczeka a wiert o ca kowicie si zatrzyma przed od o eniem urz dzenia Nale y okresowo sprawdza wszystkie nakr tki ruby oraz inne mocowania pod k tem obluzowania i dokr ci je je li jest to konieczne 48 100901_Z1MANPRO1 indd 48 25 09 2014 17 05 Bezpieczenstwo korzystania z akumulator w i tadowarek Na
235. iguientes cargas pueden durar 1 hora aproximadamente T20HCB bater a de 4 Ah de todas formas la bater a puede recargarse estando parcialmente descargada Recarga de la bater a Despu s de cada uso la bater a de litio debe de enfriarse antes de volver a cargarla e Sicoloca la bater a estando caliente en el cargador la luz verde se iluminar El cargador comenzar a cargar cuando la bater a se haya enfriado esto puede tardar unos minutos Instalaci n de la bater a No utilice demasiada fuerza cuando inserte la bateria Si no se desliza y encaja correctamente quiere decir que no est colocada correctamente o puede que los terminales de la bater a est n da ados Duraci n de la bater a La duraci n de la bater a depender del tipo de carga de trabajo Esta bater a ha sido dise ada para para prolongar su vida til al m ximo aunque como todas las bater as tienen una vida til limitada El cargador inteligente controla el nivel de la bater a selecciona la velocidad ideal de carga para la bater a y protege la bater a contra el exceso de carga o carga a una velocidad muy alta Sin embargo como todas las bater as el rendimiento disminuir con el tiempo Prolongar la duraci n de la bater a e Guarde la bateria en un lujar fresco Las temperaturas con niveles superiores al de la temperatura ambiente disminuir la vida til de la bater a e Nunca guarde bater as descargadas C rguelas inmediatamente de
236. il da ferramenta Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco Se houver ar comprimido dispon vel use o para soprar a sujeira nas fendas de ventila o Armazenamento Armazene esta ferramenta e seus acess rios em sua caixa em um local seco e firme fora do alcance de crian as Descarte Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas el tricas que n o funcionam mais e cujo reparo n o mais vi vel e descarte ferramentas el tricas ou outros equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE no lixo dom stico Contate a autoridade local de elimina o de res duos para saber modo correto de descartar ferramentas el tricas e baterias 44 100901_Z1MANPRO1 indd 44 25 09 2014 17 05 Resoluc o de problemas 0 LED vermelho que indica que o carregamento est em A bateria nao esta instalada corretamente Limpe o soquete de bateria do carregador andamento n o acende a bateria 5 n o camega O carregador de baterias n o est conectado rede el trica Verifique a conex o rede el trica A bateria n o est sendo carregada totalmente Pin a a bateria at que o carregador indique carga Este comportamento normal em baterias Contate seu revendedor Triton para comprar um conjunto de baterias de reposi o N o se consegue ligar a furadeira O gatilho n o se move Comici A 2 pode estar na posi o central Mova o seletor normal reverso para a esquerda ou direita O
237. ilieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen Milieubescherming Elektrische producten en accu s waaronder Li ion accu s mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen Li ion accucellen zijn recyclebaar en mogen niet samen met uw huishoudelijk afval weggegooid worden Neem contact op met uw lokale verkoper of gemeente voor meer recycleadvies Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Enkel voor EU model 100901 Z1MANPRO indd 11 11 25 09 2014 17 05 Algemene veiligheid voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met e
238. illez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris Table des mati res Caract ristiques techniques Nomenclature Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit relatives aux perceuses sans fil Consignes g n rales de s curit relatives aux chargeurs de batterie Usage conforme Avant utilisation Caract ristiques techniques Num ro du mod le 16 17 17 18 18 19 19 avant toute utilisation Instructions d utilisation Accessoires Entretien Recyclage Garantie D claration de conformit Vibration pond r e Perceuse 20 20 20 20 21 21 m tal a Tension 20V CC 2 373 m s b ton a Vitesse vide 0 450 min bas r gime 0 1600 min haut r gime hip 7 104 m s vitesse vide vitesse max a Fr quence des percussions 7200 coups min bas r gime 25600 coups min haut r gime 1 707 m s Incertitude K 1 5 m s R gime de la boite de vitesse 2 Bloc batterie Contr le de la vitesse par pression de la g chette Technologie Li ion cellules Samsung Tension R glage du couple 16 2 20V CC Couple maximum 48 Nm Mod le et capacit
239. in ve gerekti i zaman s k n Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory and or fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Batarya ve sarj cihazi g venligi Batarya sarj cihazini dogru kullanin Bataryay arj etmeden nce bu el kitab nda batarya sarj cihaz n n kullan m ile ilgili b l me bak n arj cihaz n tedarik edilenler d ndaki bir batarya ile kullanmay n Batarya arj cihaz n z temiz tutun yabanc maddeler veya kir k sa devreye yol a abilir veya hava deliklerini t kayabilir Bu talimatlara uyulmamas a r s nmaya veya yang na neden olabilir Elektrik kablosu hasar g rd takdirde bir tehlike ortaya kmamas i in retici reticinin servis temsilcisi veya benzer ehliyete sahip ki iler taraf ndan degistirilmelidir ocuklar n cihaz ile oynamamas i in g zlenmesi gerekir Dikkat arj edilebilir olmayan bataryalar arj etmeyin Bataryalar do ru kullan n Bataryalar yaln zca temin edilmi arj cihaz n kullanarak arj edin Yaln zca bu elektrikli el aleti ile temin edilen bataryalar veya tedarik i taraf ndan tavsiye edilen di er bataryalar kullan n Bataryalar temiz tutun yabanc maddeler veya kir k sa devreye yol a abilir Bataryalar arj ettikten
240. indem Sie die Spannfuttermanschette gegen den Uhrzeigersinn drehen 100901_Z1MANPRO1 indd 25 25 25 09 2014 17 05 HINWEIS Schalten Sie den Bohrhammer nicht ein w hrend Sie das Spannfutter festziehen oder l sen Bringen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter 5 in die mittlere Position um dies zu gew hrleisten 3 Wenn das Einsatzwerkzeug fest eingespannt ist pr fen Sie ob es mittig sitzt indem Sie den Bohrhammer einschalten Das Einsatzwerkzeug sollte sich gleichm Big drehen ohne zu eiern Sitzt das Einsatzwerkzeug nicht mittig l sen Sie das Spannfutter und ziehen Sie es erneut fest Drehrichtungssteuerung e Die Drehrichtung kann mit Hilfe des Rechts Linkslauf Umschalters 5 eingestellt werden Schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter nach links um Rechtslauf zu w hlen e Schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter nach rechts um Linkslauf zu w hlen e Befindet sich der Rechts Linkslauf Umschalter in der Mitte ist das Einsatzwerkzeug gesperrt WARNUNG Versuchen Sie niemals den Rechts Linkslauf Umschalter zu bewegen wenn der Bohrhammer eingeschaltet ist Drehzahisteuerung e Dieser Bohrschrauber verf gt ber ein zweistufiges Getriebe Erste Getriebestufe 0 450 min 1 Zweite Getriebestufe 0 1600 min 1 e Stellen Sie den gew nschten Gang am Drehzahlregler 4 ein indem Sie ihn f r den ersten Gang nach vorne und f r den zweiten Gang nach hinten schieben HINWEIS Der erste G
241. ione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti vibrazione Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo 28 100901_Z1MANPRO1 indd 28 25 09 2014 17 05 Familiarizzazione Prodotto 1 Mandrino autoserrante 2 Collare di regolazione coppia 3 Selettore modalit 4 Selettore di marcia 5 Interruttore avanti indietro 6 Interruttore a grilletto di controllo velocita 7 Pulsante di rilascio batteria 8 Clip della cintura 9 Batteria 10 Luce da guida a LED 11 Caricabatteria T20 Accessori non mostrati Custodia morbida di
242. ke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen g Gebruik het elektrische gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties Gebruik en verzorging accu gereedschap a Laad de accu enkel met de bijgeleverde oplader op Een opl
243. keld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen 9 Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelij
244. kiego poziomu na adowania baterii Nale y na adowa akumulator przed rozpocz ciem korzystania Dzia anie adowarki adowarka oraz akumulator mog ulec znaczeniu nagrzaniu podczas adowania Jest to normalne zjawisko kt re nie wskazuje na problem Je li to mo liwe nale y korzysta z adowarki w temperaturze pokojowej Aby zapobiec przegrzaniu nie nakrywaj adowarki nie aduj akumulatora w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub w pobli u r de ciep a Je li akumulator nie aduje si w spos b prawid owy Sprawdzi nat enie pr du w gnie dzie zasilania pod czaj c lamp lub inne urz dzenie Je li problem z adowaniem nie ust puje przeka wiertark udarow akumulator oraz adowark do sprawdzenia przez elektryka lub specjalist zajmuj cego si elektronarz dziami adowanie akumulatora di Wyci nij przycisk zwolnienia akumulatora 7 i wyjmij akumulator z narzedzia W akumulator w adowark T20 11 Nie dociskaj akumulatora zbyt mocno Je li akumulator nie wsuwa si w adowark w atwy spos b oznacza to e nie jest wk adany prawid owo Na pocz tku zacznie miga zielona dioda LED co oznacza e adowarka ocenia status akumulatora Podczas adowania zapali si czerwona dioda LED a dioda zielona b dzie wy czona Kiedy akumulator osi gnie pe ny stopie na adowania czerwona dioda wy czy si a dioda zielona
245. kontaktujte p slu n ad nebo prodejce OCHRANA IVOTN HO PROST ED Li lon baterie jsou recyklovateln a proto je nevyhazujte do domovn ho odpadu Za zen odevzdejte k recyklaci V p pad dotaz kontaktujte p slu n ad nebo prodejce B Bi DOE 9 5 s 5 Li lon baterie jsou recyklovateln a proto je nevyhazujte do domovniho odpadu Za izeni odevzdejte k recyklaci V pripad dotaz kontaktujte p slu n ad nebo prodejce Li ion V souladu s p slu nou legislativou a bezpe nostn mi standardy plat pouze pro EU modely Bezpe nostn opat en UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nost varov n a instrukce Neuposlechnut n sleduj c ch varov n m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo v n poran n UPOZORN N Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t s t lesn m nebo ment ln m po kozen m D le ho nesm pou vat osoby s minimem zku enost nebo znalost Uchovejte v echna varov n a instrukce pro budouc pou it V razem elektron ad zmi ovan m v bezpe nostn ch opat en ch se rozum za zen pou van v elektrick s ti se s ov m kabelem anebo za zen kter vyu v bateriov pohon bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn m
246. kumul tor p lusainak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen m k dtet s eset n az akkumul tor folyad kot bocs that ki az ezzel val rintkez st ker lni kell Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lne a folyad kkal mossa le v zzel Amennyiben a folyad k a szembe jut az el bbiek mellett forduljon orvoshoz Az akkumul tor ltal kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g si s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Ausztr li ban vagy j Z landon val haszn latkor MINDIG 30 mA es vagy ann l alacsonyabb hiba ramra leold Fi rel vel rendelkez t pfesz lts g alkalmaz sa javasolt 6 Szerviz a A szersz mg p szervizel s t csak szakk pzett szem ly v gezze aki mindig eredeti cserealkatr szeket k n l Ez biztos tja a szersz mg p biztons gos m k d s nek fenntart s t Tov bbi munkav delmi szab lyok az akkumul toros f r csavarbehajt khoz Az elektromos k ziszersz mok haszn latakor viselend munkaruh zatra v d felszerel sre s az ltal nos eg szs g gyi l p sekre vonatkoz tudnival kkal kapcsolatban olvassa el a jelen tmutat ltal nos s elektromos biztons g c m szakasz t tvef r skor viseljen f lv d t A zaj rtalom hall sk rosod st okozhat Aszersz mg pet a szigetelt markolatain l fogja ha olyan m veletet v gez amikor a v g eszk z rejtett vezet kkel rintkezhet Ha a v g tartoz k s
247. kusom dreva Vyzna te si miesto v tania pou it m jamkova a a kladiva Pou vajte iba HSS vysokor chlostn oce vrt ky alebo in vrt ky ktor s ur en na v tanie do kovu Nez budete v ta ve k dieru za nite s vyv tan m mal ho otvoru men m vrt kom Pou ite vhodn mazivo na pred enie ivotnosti vrt ku a dobr v sledky V tanie do muriva V dy pou vajte vrt ky pre v tanie do muriva ide lne TOT vrt ky ke v tate do stien kame a alebo bet nu Netla te pr li na zadn as n radia Ak trk upch v tan otvor spoma te v ta ku a vytiahnite vrt k z diery Opakujte k m nie je v tan otvor bez trka a potom v pr ci pokra ujte Pr slu enstvo Ktomuto n radiu je k dispoz cii cel rad pr slu enstva vr tane 2 Ah bat rie T20B 4 Ah vysoko kapacitn bat rie T20HCB alebo skrutkovacie bity Toto pr slu enstvo zak pite od svojho predajcu Triton N hradn diely si m ete zak pi od predajcu Triton alebo online na www toolsparesonline com dr ba Toto n radie je vyroben pomocou komponentov najvy ej kvality vo svojej triede a vyu va najnov ie inteligentn obvody ktor chr nia n radie a jeho s asti Pri norm lnom pou van by mal sl i dlho Cistenie Udr ujte n radie v istote Spina a prach sp sob r chlej ie opotrebovanie vn torn ch s iastok a skr ti ivotnos v ho n radia O istite te
248. kzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspreche
249. kzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah
250. le que la perceuse s teigne lors de travaux importants cause du d clenchement de la protection thermique de la batterie et des composants internes La perceuse pourra tre utilis e apr s un certain moment cela n est donc pas un d faut de Pappareil Conseil pour le percage Utilisez un foret tranchant et assurez vous qu il soit compatible avec le mat riau percer Ne d passez jamais la capacit maximale de per age indiqu e dans les caract ristiques techniques Commencez par percer faible vitesse en appuyant partiellement sur la g chette 8 R duisez la pression exerc e sur la perceuse lorsque le foret est sur le point de transpercer le mat riau Pour viter que le mat riau se fende lors du per age vous pouvez soit serrer un morceau de bois sur la partie arri re de la pi ce de travail soit continuer percer depuis l autre c t si le foret a commenc transpercer la pi ce Percer le m tal Pour les m taux peu pais aidez vous d une pi ce de bois Marquez l endroit o vous souhaitez percer avec un marteau et un pointeau Utilisez des forets HSS acier rapide ou d autres recommand s pour le per age du m tal Pour des per ages larges effectuez d abord un pr percage avec un foret de plus petit diam tre pour s en servir de guide Appliquez un lubrifiant ou un liquide de refroidissement sur vos forets pour garantir un meilleur r sultat mais galement pour les
251. lezy korzysta z tadowarki w prawidtowy spos b Przed przyst pieniem do adowania akumulatora nale y zapozna sie z rozdzia em niniejszej instrukcji odnosz cym si do korzystania z adowarki Nie wolno u ywa adowarki z akumulatorami innymi ni dostarczone Utrzymywa adowark akumulatora w czysto ci cia a obce lub brud mog spowodowa spi cie lub niedro no otwor w wentylacyjnych Nieprzestrzeganie tych zalece mo e powodowa przegrzanie lub po ar Je li przew d zasilania ulegnie zniszczeniu w celu unikni cia niebezpiecze stwa nale y przekaza urz dzenie do naprawy przez producenta lub wykwalifikowanego specjalist Nale y pilnowa aby dzieci nie wykorzysta y urz dzenia zabawki Ostrze enie Nie nale y adowa ponownie baterii jednorazowych Nale y korzysta z akumulatora we w a ciwy spos b Nale y adowa akumulator tylko za pomoc dostarczonej adowarki Nale y stosowa tylko akumulatory dostarczone wraz z tym urz dzeniem lub inne akumulatory zalecane przez producenta Utrzymywa baterie w czysto ci obce cia a i zanieczyszczenia mog spowodowa zwarcie Po adowaniu lub d ugotrwa ym u ytkowaniu pozostawi baterie do ostygni cia przez 15 minut Nieprzestrzeganie tych zalece mo e powodowa przegrzanie lub po ar Podczas przerw w korzystaniu nale y przechowywa baterie w temperaturze pokojowej oko o 20 C Chroni baterie prz
252. ll k Fokozatok sz ma 2 Fesz lts g 20 V DC Sebess gszab lyz s Be ki kapcsol Nyomat kbe llit sok 16 2 Maxim lis nyomat k 48 Nm T pus s kapacit s T20HCB 4 Ah T20B 2 Ah Tokm ny befogasi tartomanya 1 5 13 mm Akkumul tort lt F r si teljesitm ny fa 26 mm F r si teljesitm ny falazat F r si teljesitm ny ac l 10 mm 13 mm Akkumul tort lt t pusa T lt si id 1 T20HCB 4 Ah akkumul torral 30 perc T20B 2 Ah akkumulatorral T meg 3 9 kg 4 Ah akkumulatorral Zajra s rezg sre vonatkoz adatok Hangnyom s L 87 6 dB A T pfesz lts g EU 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W SA 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W AU 220 240 V AC 50 60 Hz 80 W Jap n 100 120V AC 50 60 Hz 1 2 A US CAN 100 120 V AC 50 60 Hz 1 2 A Hangteljes tm ny Ly T r s K 98 6 dB A Leadott teljes tm ny 20 V DC 3A V detts gi oszt ly n US CAN modellekn l nem S lyozott vibr ci H l zati vezet k hossza 2m f m a p 2 373 m s A folyamatos term kfejleszt s r szek nt a Triton term kek m szaki adatai rtes t s n lk l megv ltozhatnak 100901_Z1MANPRO1 indd 62 FIGYELMEZTETES Mindig viseljen hall sv d eszk zt ha a zajszint meghaladja a 85 dB A rt ket s korl tozza a zajnak val kitetts g id tar
253. llapot t s annak megfelel en v lasztja ki az ide lis t lt ramot A t lt meg vja az akkumul tort a t lt lt st l s a t l magas ramer ss ggel val t lt st l Azonban mint minden akkumul torn l a teljes tm ny id vel cs kkenni fog Az akkumul tor lettartam nak maximaliz l sa Az akkumul tort s helyen t ltse s t rolja A norm l szobah m rs klet feletti vagy alatti h m rs kletek cs kkentik az akkumul tor lettartam t Ne t rolja a litiumion akkumul tort kis t tt llapotban Az akkumul torokat a kis t s ut n halad ktalanul t ltse fel Hossz t v t rol s eset n teljesen t ltse fel az akkumul torokat Minden akkumul tor fokozatosan elveszti a t lt s t m g a l tiumion akkumul torok is azonban a kis l s sebess ge nagyon lass Ha a g pet hossz ideig nem haszn lja az akkumul tort h rom vagy n gyhavonta t ltse fel s t rol s el tt vegye ki a k sz l kb l Ezzel a m dszerrel megel zhet a l tiumion akkumul tor k rosod sa t rol s k zben F r sz r vagy hajt fej felszerel se FIGYELEM NE haszn ljon olyan tartoz kot melynek maxim lis fordulatsz ma alacsonyabb a g p resj rati fordulatsz m n l 1 Ford tsa el a gyorstokm ny 1 gy r j t az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd helyezze a bitfejet a tokm nyba 2 gyorstokm ny gy r j t ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir ny
254. lles soient ad quates avec le niveau sonore produit par l appareil L exposition de l utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher des engourdissements des picotements et ainsi r duire la capacit de pr hension De longues expositions peuvent galement provoquer ces sympt mes de facon chronique Si n cessaire limiter le temps d exposition aux vibrations et porter des gants anti vibrations Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de temp ratures normales car l effet vibratoire en est accentu Se r f rer au cas de figures des caract ristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l appareil Les niveaux sonores et vibratoires des caract ristiques techniques sont d termin s en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales Ces donn es correspondent un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assembl ou mal utilis peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des missions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr 100901 Z1MANPRO1 indd 16 25 09 2014 17 05 Nomenclature 1 Mandrin sans cl Bague de r glage du couple S lecteur du mode S lecteur du r gime de vitesse S lecteur du sens de rotation Bouton de rel che de la batterie Clip de ceinture Batterie 4 0 Ah 0
255. lo n radia pomocou handri ky alebo jemnej kefky Ak je to mo n pou ite pr d ist ho such ho vzduchu pre vy istenie ventila n ch otvorov Skladovanie Toto elektron radie skladujte na zabezpe enom suchom mieste mimo dosah det Likvid cia Elektron radie ktor u nefunguje a nie je mo n ho opravi zlikvidujte v s lade s legislat vou danej krajiny Nevyhadzujte elektron radie a elektroodpad do domov ho odpadu Vpr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad pre bli ie Inform cie o likvid cii elektrozariaden 80 100901 Z1MANPRO1 indd 80 25 09 2014 17 05 ow z Rie enie probl mov Probl m Mo n pr ina Rie enie Bat rie nie je spr vne zasunut Vy istite otvor v nab ja ke pou van pre erven LED kontrolka nesvieti a bat ria sa e Sp zasunutie bat rie nenab ja Nab ja ka nie je pripojen do siete Skontrolujte pripojenie k sieti Bat ria nie je plne nab jan Nab jajte bat riu a do pln ho nabitia Bat ria bola nabit viac ako 100x jej kapacita sa Toto je pre bat rie be n Kontaktujte svojho za na zni ova predajcu Triton a objednajte si n hradn bat rie V ta ka nejde zapn sp ov spina sa Prep na smeru ot ania m e by v prostrednej Posu te prep na smeru ot ania bu doprava nepohybuje zamknut poz ciu alebo do ava Bat ria je plne vybit Nabite bat riu alebo ju vyme te za nabit bat riu Bat ri
256. lu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Osobn bezpe nost a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako je maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu pou it elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut m e doj t k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu
257. m D ti by m ly byt pod dohledem dosp l ho abyste si byli jisti e si s n ad m nehraj Varov n Nenab jejte baterie kter nejsou ur eny pro dob jen Spr vn pou it bateri Pro nab jen bateri pou ijte p ilo enou nab je ku Pou vejte baterie dod van s t mto elektron ad m nebo jin doporu en v robcem Udr ujte baterie v istot ciz p edm ty nebo prach mohou zp sobit zkrat Po nabit nebo n ro n pr ci v dy po kejte 15 minut ne se baterie zchlad Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit p eh t nebo po r Pokud baterie nepou v te skladujte je p i pokojov teplot cca 20 C Ujist te se e nem e doj t k n hodn mu zkratov n uskladn n ch bateri Pozn mky pro baterie NEBEZPE Pokud s bateriemi nezach zite spr vn m e doj t k po ru pop len i v buchu POZOR Neotevirejte nerozeb rejte nerozbijejte nezah vejte nad 60 C ani baterie nezapalujte Baterie nevhazujte do ohn POZOR Jednor zov baterie nenabijejte POZOR Baterii nab jejte pouze s nab je kou model T20BC Abyste nab je ku pou vali bezpe n pro t te si n vod k nab je ce bateri POZOR Dodr ujte pokyny popsan v manu lu od v robce Bezpe nostn pojistky bateri a nab je ky Baterie i nab je ka jsou vybaveny n kolika bezpe nostn mi pojistkami kter se mohou aktivovat b hem n
258. m vodi em mohou zp sobit e nechr n n kovov sti n ad se stanou tak iv mi a zp sob obsluze raz elektrick m proudem D le it Je nutn dodr ovat v echny platn bezpe nostn p edpisy t kaj c se instalace provozu a dr by Nedovolte aby n kdo mlad 18 let pou val toto n ad a zajist te aby ti kte s n ad m pracuj byli kvalifikovan a sezn meni s n vodem k obsluze a bezpe nostn mi instrukcemi Pokud pot ebujete baterie nab t venku ujist te se e nap jec zdroj a nab je ka jsou chr n ny proti pov trnostn m vliv m vlhkosti Kdy pou v te vrta ku pou vejte bezpe nostn ochrann pom cky jako jsou ochrann br le nebo t t chr ni e sluchu a ochrann od v jako jsou nap klad bezpe nostn rukavice Pokud p i vrt n vznik prach pou vejte respir tor o Pou vejte detektory kov a nap t abyste na li skryt elektrick vodn nebo plynov veden Nedot kejte se sou st pod nap t m nebo vodi Ujist te se e osv tlen je dostate n Ujist te se e vrt k je ve skl idlu pevn uchycen Nezaji t n bity se mohou z n ad uvolnit a zp sobit raz Ujist te se e vrt k se dot k materi lu ne spust te n ad Ped zapo et m vrt n se ujist te e pod materi lem je dostatek prostoru pro pi ku vrt ku kter se provrt materi lem N
259. m risco de ser danificada quando necess rio torque muito elevado no in cio ou final do aperto Opera o AVISO Use sempre o equipamento de prote o adequado incluindo a prote o ocular respirat ria e auricular quando trabalhar com esta ferramenta Acionamento e desligamento Para come ar a opera o aperte o gatilho de controle de velocidade 6 O LED auxiliar 10 se acender Um aperto adicional no gatilho aumentar a velocidade de rota o da ferramenta e Solte o gatilho de controle de velocidade para parar a ferramenta Nota poss vel que a furadeira desligue durante usos pesados devido prote o t rmica da bateria e dos componentes internos Isso pode impedir a reutiliza o da ferramenta durante um curto per odo e n o uma indica o de falha Orienta es sobre perfura o Use brocas afiadas e garanta que as brocas s o apropriadas para o material que vai ser perfurado Nunca ultrapasse as capacidades m ximas de perfura o listadas em Especifica o Comece perfurando com baixa velocidade com um aperto parcial no bot o de gatilho Reduza press o gatilho se a broca estiver quase atravessando o material sendo perfurado e Para evitar o despeda amento do material prenda um peda o de madeira do outro lado ou continue a perfura o pelo lado de tr s assim que a ponta da broca aparecer nesse lado Perfura o de metal Prenda materiais finos com um
260. mal e Pour le vissage choisissez le r gime de vitesse ad quat puis tournez le s lecteur du mode 3 sur le symbole de la vis Cela activera l embrayage du couple e Pour le per age dans les mat riaux de construction choisissez le r gime de vitesse ad quat puis tournez le s lecteur du mode 3 sur le symbole du marteau Cela permettra d activer le mode percussion et de procurer et maintenir le couple maximal ATTENTION Un adaptateur peut tre install sur la perceuse pour visser des crous et des boulons Ne jamais utiliser cet adaptateur en mode perceuse Utilisez les 16 r glages du s lecteur de couple et la premi re vitesse pour emp cher toute surcharge de travail Lutilisation d une cl pour serrer ou desserrer les crous et les boulons est recommand e Ceci permet de travailler galement plus rapidement et en toute s curit surtout lorsqu un couple important est requis au d but et la fin d un travail Instructions d utilisation ATTENTION Utilisez toujours des quipements de protection tels que des protections oculaires auditives et respiratoires lorsque vous utilisez cet appareil Mise en marche Pour d marrer la perceuse visseuse appuyez sur la g chette de contr le de la vitesse 6 Le guide de lumi re LED 10 s allumera automatiquement Une pression plus importante sur la g chette augmente la vitesse de rotation e Relachez la g chette pour arr ter l appareil Remarque Il est possib
261. mdraad komen de metalen onderdelen van de machine mogelijk onder stroom te staan wat kan resulteren in elektrische schok Belangrijk Het is noodzakelijk alle nationale veiligheidsregels met betrekking tot installatie gebruik en onderhoud op te volgen e Laat personen jonger dan 18 jaar de boorhamer niet gebruiken Tevens horen alle gebruikers met de gebruik en veiligheidsinstructies bekend te zijn Wanneer de accu buiten opgeladen wordt hoort deze samen met de stroombron beschermd te zijn tegen weer vocht e het gebruik van de boorhamer is de volgende veiligheidsuitrusting verplicht veiligheidsbril gehoorbescherming handschoenen en wanneer het boren stof produceert draagt u een stofmasker Gebruik metaal en spanningszoekers voor het vinden van verborgen water gas en of elektrische leidingen Vermijdt het contact met componenten die onder spanning staan Zorg voor een goede verlichting Zorg ervoor dat beitel of boor bits stevig in de boorhouder vast zitten Losse bits kunnen losschieten en ongelukken veroorzaken e Breng het bit in contact met het werkstuk voordat u de machine start o Controleer voordat u begint met boren of er genoeg vrije ruimte is onder het werkstuk Oefen geen druk op de boorhamer uit waar dit de levensduur verslechterd Boor bits worden tijdens gebruik erg heet Laat ze na gebruik afkoelen o Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het boor bit niet met uw handen Wanneer u
262. me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Spannschraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 100901_Z1MANPRO1 indd 23 23 25 09 2014 17 05 e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrower
263. momentstufe gew hlt Niedrigere Drehmomentstufe w hlen Ungeeigneter oder stumpfer Bohrer Bohrer durch einen neuen hochwertigen Steinbohrer ersetzen Der Bohrer dringt beim Bohren in Mauerwerk nicht in die Maximale Bohrleistung bitte den Technischen Daten A Zu groBer Bohrer Wand ein entnehmen Bohrhammer nicht auf Hammermodus eingestellt Funidionswahischatter auf Schlagbohrmodus stellen siehe Betriebsartenwahl Niedrige Akkukapazit t Garantie Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt me erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder www tritontools com und tragen dort Ihre pers nlichen Daten ein kostenlos reparieren oder ersetzen wird Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen VerschleiB oder Sch den infolge von Unfall Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden Missbrauch oder unsachgem Ber Verwendung nicht an Dritte weitergegeben Kaufinformation Kaufdatum elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es
264. mpo fora do alcance de crian as e Normalmente o tempo de carregamento da bateria de 1 hora no caso de uma bateria de 4Ah descarregada recentemente temperatura normal Os tempos de carregamento podem variar fora dessas condi es Bateria de 2 0Ah Note que o tempo total de carregamento de aproximadamente 30 minutos e necess rio descarregar completamente a bateria antes de recarreg la mas n o se deve tentar carregar uma bateria que j esteja totalmente carregada carregamento de uma bateria pode ser interrompido a qualquer momento para uso da bateria Sob condi es normais o carregador realiza o carregamento da bateria em uma taxa alta e reduz a taxa medida que o n vel da bateria se aproxima da carga total Ap s 1 2 hora de carregamento a bateria atinge um n vel de 80 de carga Tabela de carregamento de bateria d LED vermelho LED verde STI APAGADO ACESO Pisca Pisca ACESO ACESO Nota Caso os LEDs do carregador nao funcionem de acordo com a tabela acima ou indiquem uma condigao de falha Carregador ligado na tomada Avaliac o da carga do conjunto de baterias Carregamento r pido Carregamento lento do conjunto de baterias muito descarregado Carregamento de bateria com temperatura anormal Totalmente carregada Falha do conjunto de baterias ou do carregador Temperatura anormal e Verifique se a bateria est encaixada firmemente no carregador e Verifiqu
265. n Akkus sachgem B verwenden Laden Sie Akkus nur mit dem zugeh rigen Ladeger t auf Verwenden Sie ausschlieBlich die mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Akkus oder folgen Sie der Empfehlung des Handlers Halten Sie die Akkus sauber Fremdk rper und Schmutz k nnen einen Kurzschluss verursachen Lassen Sie die Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abk hlen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu berhitzung oder Brand f hren Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur ca 20 C aufbewahren Sorgen Sie daf r dass es w hrend der Lagerung der Akkus nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann ANMERKUNGEN zu Akkus GEFAHR Von Akkus ausgehende Risiken umfassen Brand Explosions und Verbrennungsgefahren ACHTUNG Den Akku nicht ffnen auseinandernehmen pressen ber 60 C erhitzen oder verbrennen Nicht in Feuer 0 werfen ACHTUNG Einwegbatterien d rfen nicht aufgeladen werden 24 100901 Z1MANPRO1 indd 24 25 09 2014 17 05 ACHTUNG Akku nur mit dem Ladeger temodell T20BC aufladen Sicherheitshinweise zum Ladeger t sind der Gebrauchsanweisung des Ladeger tes zu entnehmen ACHTUNG Herstellerhinweise beachten Sicherheitsmerkmale des Akkus und Akku Ladegerats Der Akku und das Ladeger t verf gen ber eine Reihe von Sicherheitsmerkmalen die w hrend der Aufladung oder des Betriebs ausgel st werden k nnen Uberladeschutz Zum Schut
266. n nabit baterie z vis na existuj c m nabit baterie a m e trvat r zn dlouho Vy kejte na pln nabit tedy dokud se zelen LED indik tor nerozsv t Po vybit baterii znovu pln nabijte op t po kejte dokud se p i nab jen nerozsv t zelen LED indik tor Toto opakujte 4 5x T m zajist te pln v kon baterie N sleduj c pln nabit budou trvat cca 1 hodinu T20HCB 4 0 Ah baterie Baterii m ete dob jet i pokud je pouze ste n vybit Znovu nabit baterie pou it n ad je nejd ve t eba po kat ne lithium ionov baterie zchladne teprve pak ji m ete d t nab jet Pokud do nab je ky vlo te zah tou baterii oba LED indik tory se rozsv t Nab je ka za ne baterii dob t a dostate n zchladne to m e trvat n kolik minut Nasazen baterie Baterie by m la snadno zapadnout do vrta ky i nab je ky Pokud se vam neda baterii nasadit zkontrolujte baterii a kontaktn plochy Baterie v dr a ivotnost V dr baterie z le na n ro nosti vykon van pr ce Nab je ka i baterie pro tuto vrta ku byly navr eny tak aby fungovaly spolehliv a dlouho Nab je ka monitoruje stav baterie a podle toho vol vhodnou nab jec rychlost To chr n baterii p ed nadm rn m nabit m nebo p li rychl m nab jen m Ale jako v echny baterie v kon baterie se bude v pr b hu asu sni ovat Pro dl
267. n a aplic veis apenas para o modelo EUA Seguran a geral AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves AVISO Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento Guarde todos os avisos e instru es para consulta futura O termo ferramenta el trica nos avisos se refere a uma ferramenta el trica que usa alimenta o da rede com cabo el trico ou a uma ferramenta a bateria sem cabo el trico Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desorganizadas ou escuras facilitam os acidentes b N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou serragens inflam veis Ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar a serragem ou os gases c Mantenha as crian as e observadores dist ncia quando operar ferramentas el tricas Distra es podem fazer voc perder o controle Seguran a el trica a O conector de tomada da ferramenta deve ser compat vel com a tomada de parede Nunca modifique um conector de maneira alguma Nunca use conectores adaptadores em ferramentas el tricas com fio terra aterradas Conectores sem modifica es e tomadas corretas reduzem o
268. n m pretrv va nechajte v ta ku bat riu aj nab ja ku skontrolova elektrik rom alebo oprav rom elektron radia Nab janie bat rie 1 2 Stla te odis ovacie tla idlo bat rie 7 a vyjmite bat riu z n radia Vlo te bat riu do T20 nab ja ky 11 Nepou vajte nadmern silu pri vkladan bat rie do nab ja ky Ak nezapadne ahko do nab ja ky vklad te ju nespr vne Zo za iatku m e blika iba zelen LED indik tor ke prebieha zis ovanie stavu bat rie Pri dob jan svieti erven LED indik tor zelen LED je vypnut Ke je bat ria plne dobit erven LED indik tor zhasne a zelen LED indik tor sa rozsvieti Nab ja ka bat ri neust le kontroluje stav bat rie pri dob jan 6 Vyjmite bat riu z nab ja ky o najsk r po dobit 7 Vypojte nab ja ku zo siete a ulo te ju na ist such miesto mimo dosah det Be n nab jac as je pribli ne 1 hodina na dobitie ned vno vybitej 4 0 Ah bat rie pri izbovej teplote 2 0 Ah bat ria Nab janie trv pribli ne 30 min t pre pln dobitie Dobijaci as sa m e meni napr ak bat riu dob jate prv kr t alebo ak vyu vate volite n vysok kapacitu bat rie Nie je nutn bat riu kompletne vybi pred dobitim ale nemali by ste sa pok a dob ja bat riu ktor je plne nabit Nab janie bat rie m ete kedyko vek preru i ak bat riu potrebujete pou i V be n ch podmienka
269. n d appareils lectriques mal entretenus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler g Utiliser appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque Utilisation et entretien des outils batterie a Ne rechargez qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de batterie pourrait causer un incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie b N utilisez les outils lectriques qu avec les batteries d sign es sp cifiquement L utilisation de toute autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie c Lorsque la batterie n est pas en ation gardez la loign e de tout objet m tallique tel que trombone pi ce cl clou vis et tout autre petit objet m tallique qui pourrait cr er une connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut causer des brulures ou un incendie d En cas usage abusif du liquide peut tre ject de la batterie vitez le contact Si vous entrez accidentellement en contact avec ce liquide la
270. nd takdirde sens r el aletini kapat r El aleti ok y klendi i veya ok uzun s re kullan ld takdirde bu meydana gelebilir Ortam s cakl na ba l olarak 30 dakikaya kadar so utma s resi gerekebilir 84 100901 Z1MANPRO1 indd 84 25 09 2014 17 05 A r y k korumas Batarya fazla y klendi i veya maksimum ak m eki i a ld zaman batarya ge ici olarak durarak d hili par alar korur Ak m eki i g venli normal bir d zeye d nd zaman batarya tekrar normal ekilde al maya ba lar Bu bir ka saniye s rebilir Kisa devre korumas Bir k sa devre olmas halinde batarya paketinde al may hemen durdurarak batarya paketinin veya el aletinin zarar g rmesini nler Avustralya veya Yeni Zelanda i in UYARI UYARI Avustralya da veya Yeni Zelanda da kullan ld zaman bu el aletine DA MA 30 mA veya daha az nominal ka ak ak m de erine sahip bir Ka ak Ak m Cihaz RCD tak lmas tavsiye edilir Kullanim amaci Orta zorlukta delme ve vidalama i leri i in tornavida matkap ve darbeli matkap i levleri i eren batarya ile al r matkap El aletinizin ambalajinin a ilmasi El aletinizin ambalaj n dikkatle a n ve muayene edin T m zelliklerini ve fonksiyonlar n iyice renin El aletinin t m par alar n n mevcut oldu unu ve iyi durumda bulunduklar n kontrol edin Eksik veya hasarl par alar oldu u takdirde bu aleti k
271. nd diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren WARNUNG In Australien und Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorg
272. nd fully understand this manual Oo m m gt gt amp w D Before Use Operation Accessories Maintenance Disposal Guarantee Declaration of Conformity oo LULU TO concrete a p 7 104m s no load max speed a q 1 707m s Uncertainty K 1 5m s The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary Battery Pack Technology Samsung Li lon cells Voltage 20V d c Model amp capacity T20HCB 4 0Ah T20B 2 0Ah Battery charger Charger model T20BC Charging times 1hr for T20HCB 4Ah battery pack 30min T20B 2Ah battery pack Drill Voltage 20V d c No load speed 0 450min low gear 0 1600min high gear Impact frequency 7200 min low gear 25 600 min high gear Gears 2 Speed control Trigger Torque settings 1642 Maximum torque 48Nm Chuck capacity 1 5 13mm Drilling capacity wood 26mm Drilling capacity masonry 10mm Drilling capacity steel 13mm Weight 3 9kg 8 6lbs with 4 0 Ah battery pack fitted Sound and vibration information Input Voltage EU 220 240 50 60Hz 80W SA 220 2401 a c 50 60Hz 80W AU 220 2401 a c 50 60Hz 80W JP 100 1201 a c 50 60Hz 1 2A US CAN 100 120V a c 50 60Hz 1 2A Power output 20V d c 3 04 Sound pressure L 87 6dB A Sound power L 98 6dB A
273. nden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgef hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie falls n tig die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Handen da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine st rkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit Die in den Technischen Daten angegebenen Ger usch und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw vergleichbaren internationalen Standards bestimmt Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgem B verwendete Werkzeuge k nnen erh hte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch f r Heimanwender relevant
274. ne schladne to m e trva nieko ko min t Nasadenie bat rie gt Bat ria by mala ahko zapadn do v ta ky i nab ja ky Ak sa v m nedar bat riu nasadi skontrolujte bat riu a kontaktn plochy Bat ria v dr a ivotnos V dr bat rie z le na n ro nosti vykon vanej pr ce Nab ja ka aj bat ria k tejto v ta ke boli navrhnut tak aby fungovali spo ahlivo a dlho Nab ja ka monitoruje stav bat rie a pod a toho vol vhodn nab jaciu r chlos To chr ni bat riu pred nadmern m nabit m alebo pr li r chlym nab jan m Ale ako v etky bat rie v kon bat rie sa bude v priebehu asu zni ova Pre dlhodob ivotnos bat rie Skladujte a nab jajte b izbovou teplotou zni i riu v be nom prostred Teploty nad a pod be nou ivotnos bat rie Neskladujte l tium i nov bat rie vo vybitom stave Nabite ich ihne potom o sa vybili Pre dlhodob skladovanie ich v dy plne nabite V etky bat rie v priebehu asu str caj nabitie aj l tium i nov bat rie ale r chlos poklesu nabitia je ve mi n zka Ak vfta ku dlh dobu nepou vate dobite bat riu ka d 3 4 mesiace a vyjmite bat riu z elektron radia T m zamedz te zni eniu l tium i novej bat rie 100901 Z1MANPRO1 indd 79 79 25 09 2014 17 05 Upevnenie vrt ku alebo bitu VAROVANIE Nepripev ujte vrt ky a bity s najvy mi mo n mi ot kami
275. ne springt de thermische beveiliging mogelijk in waardoor de machine automatisch uitschakelt De machine kan mogelijk voor korte periode niet meer gebruikt worden Dit duidt niet op een foutieve machine Boor geleiding Gebruik scherpe boor bits en zorg ervoor dat de bits geschikt zijn voor het te boren materiaal De weergegeven maximale boorcapaciteit in de specificaties mag niet overschreden worden e Begin het boren langzaam door de trekker schakelaar gedeeltelijk in te knijpen Verminder de boorsnelheid wanneer de boor het werkstuk bijna doorboort Om versplintering bij de doorboring van het werkstuk te voorkomen klemt u een stuk afval materiaal op de achterzijde van het werkstuk of boor u vanuit de achter zijde van het werkstuk wanneer de boor het werkstuk net doorboort Het boren in metaal Ondersteun dunne voorwerpen met afvalmateriaal Markeer het te boren gat met een hamer en priem Gebruik enkel HSS boren of boren geschikt voor het boren in metaal e Voordat u grote gaten boort boort u een klein lei gat Voor het verkrijgen van goede resultaten en het maximaliseren van de boor levensduur gebruikt u een geschikt koel smeermiddel Het boren in beton Bij het boren in muren steen en beton maakt u te allen tijde gebruik van een beton boor Bij voorkeur een TCT boor Oefen niet te veel druk op de achterzijde van de machine uit Wanneer boorafval het gat verstopt laat u de boor langzaam draaien en geleid u d
276. nie natychmiast po ca kowitym roz adowaniu W przypadku d ugoterminowego przechowywania przechowuj akumulator w stanie ca kowitego na adowania Wszystkie akumulatory stopniowo trac swoj wydajno nawet litowo jonowe ale ich tempo zmniejszania wydajno ci jest bardzo niskie Je li wiertarka udarowa jest przechowywana przez d ugi czas nale y ponownie adowa akumulator co 3 4 miesi ce i od czy od narz dzia przed przechowywaniem Zapobiegnie to uszkodzeniu akumulator w litowo jonowych w czasie przechowywania Mocowanie wiert a lub bitu rubokr towego OSTRZE ENIE NIE nale y instalowa akcesori w o pr dko ci maksymalnej ni szej ni pr dko narz dzia bez obci enia 1 Obr ko nierz uchwytu bezkluczowego 1 w prawo i w bit w uchwyt 2 Obr ko nierz uchwytu bezkluczowego w lewo aby zamocowa bit Uwaga NIE uruchamiaj urz dzenia podczas dokr cania lub zwalniania uchwytu Ustawienie idealne to ustawienie rodkowe prze cznika zmiany kierunku 5 3 Kiedy bit jest odpowiednio zamocowany uruchom urz dzenie w celu sprawdzenia czy jego po o enie jest wy rodkowane Bit powinien obraca si w spos b g adki bez odchyle podczas obrot w Je li bit nie jest ustawiony w po o eniu centralnym zwolnij uchwyt dostosuj po o enie bitu i ponownie dokr uchwyt Regulacja kierunku obrot w Kierunek obrot w ustawiany jest za pomoc prze cznika zmiany kierunku
277. ns worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld Aankoopgegevens Datum van aankoop __ __ Model T20CH Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing EG verklaring van EN 62288 EN 55014 1 overeenstemming Keuringsinstantie T V Rheinland Co Ltd De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Triton Tools De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Verklaart dat Datum 13 08 2014 Identificatienummer 100901 T20CH Handtekening Darrell Morris Beschrijving 20 V combi boorhamer Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU EN60745 1 EN60745 2 1 Algemeen directeur EN60745 2 2 Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk EN60335 1 EN60335 2 29 25 09 2014 17 05 Traductions des instructions originales Nous vous remercions d avoir choisi cet quipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veu
278. ntsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten I Umweltschutz Elektroaltgerate und Altbatterien akkus einschlieBlich Li lonen Batterien Akkus d rfen nicht ber den Hausmiill entsorgt werden Bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem Ben Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Li lonen Akkus sind wiederverwertbar und d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie sind stets einer geeigneten Sammelstelle zuzuf hren Lassen Sie sich bez glich der sachgem Ben Entsorgung von Li lonen Akkus von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen gilt nur f r EU Modelle Allgemeine sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen Fahigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen v
279. nyezhet 100901_Z1MANPRO1 indd 63 63 25 09 2014 17 05 b Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szemiiveget Az adott k r lm nyekre alkalmazott olyan biztons gi felszerel sek mint p ld ul porv d maszk cs sz smentes biztons gi l bbeli vagy f lv d cs kkentik a szem lyi s r l sek vesz ly t c Ker lje el a v letlenszer elind t st Az ramforr shoz s vagy az akkumul torhoz t rt n csatlakoztat s el tt vagy az eszk z felemel sekor vagy sz ll t sakor gy z dj n meg r la hogy a BE KI kapcsol az OFF KI helyzetben van e Baleset forr sa lehet ha a szersz mg pet gy sz ll tja hogy k zben az ujj t a BE KI kapcsol n tartja vagy ram al helyezi a szersz mg pet gy hogy a kapcsol ja bekapcsolt ON helyzetben van d A szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tson el minden be ll t kulcsot vagy fog t A szersz mg p valamely mozg alkatr sz n hagyott vill skulcs vagy ll t kulcs szem lyi s r l st okozhat e Ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztosan lljon a l b n s rizze meg az egyens ly t Ez a szersz mg p biztosabb ir ny t s t teszi lehet v v ratlan helyzetekben f lt zz n megfelel en Ne viseljen b ruh kat vagy kszereket A haj t a ruh j t s a keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b ruh k kszerek vagy a hossz haj beleakadhatnak a mozg alkatr
280. o altri consigliati dal fornitore Mantenere le batterie pulite oggetti estranei o sporcizia possono provocare un corto circuito Lasciare che le batterie si raffreddono per 15 minuti dopo la ricarica o l uso pesante La mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare surriscaldamento o incendio Quando non in uso le batterie devono essere conservati a temperatura ambiente circa 20 C Assicurarsi che le batterie non possono accidentalmente corto circuire in deposito AVVISO per i gruppi di batteria PERICOLO Pericolo di batterie includono ustioni pericolo di incendio e di esplosione ATTENZIONE Non aprire smontare schiacciare Calore superiore a 60 gradi C o incenerire Non gettare nel fuoco o simili ATTENZIONE Per batterie primarie non ricaricare ATTENZIONE Caricare solo la batteria con il modello di caricabatterie T20BC Per l uso di sicurezza di caricabatteria fare riferimento al manuale di istruzioni del caricabatterie ATTENZIONE Seguire le istruzioni del produttore Caratteristiche di sicurezza della batteria e caricabatterie La batteria e il caricabatterie sono dotati di una serie di caratteristiche di sicurezza che pu essere innescato durante la carica o il funzionamento e Protezione da carica caricatore si spegne automaticamente quando la batteria ha raggiunto la capacit di carica completa proteggendo i componenti interni della batteria Protezione di scaricamento impedisce c
281. o stato della batteria Quando in carica il LED rosso si accende e il LED verde sar spento Quando la batteria completamente carica la luce a LED rossa diventer verde Il caricabatterie monitorer costantemente la condizione della batteria durante la ricarica Estrarre la batteria il prima possibile quando completamente carica 2 ga m Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e conservare in un luogo pulito asciutto fuori dalla portata dei bambini Normale tempo di ricarica della batteria di circa 1 ora per una batteria di 4Ah completamente scarica a temperatura normale tempi di carica variano di fuori di queste condizioni 2 0Ah batteria Si prega di notare che il tempo di ricarica sara di circa 30 minuti e Non necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla ma non si deve cercare di ricaricare una batteria che gia completamente carica e possibile interrompere la ricarica in qualsiasi momento per utilizzare la batteria In condizioni normali il caricabatteria carica ad un tasso superiore ma riduce il tasso di carica quando la batteria completamente carica Un 80 di carica si ottiene dopo Y ora di ricarica Tabella di ricarica della batteria Caricabatterie collegato Lampeggiante Batteria di valutazione del carica batteria Lampeggiante RP Batteria scarica con lenta ricarica Lampeggiante wo Temperatura anormale della batteria Lampeggiante duranta la ricarica Guasto
282. oder o aquecer durante a carga Isto normal e n o sinal de problemas Sempre que poss vel use o carregador temperatura ambiente Para evitar superaquecimento n o cubra o carregador n o realize a carga da bateria sob luz solar direta nem perto de fontes de calor Caso a bateria n o carregue corretamente e Verifique a corrente na tomada el trica ligando uma l mpada ou outro aparelho e Caso os problemas de carregamento persistam envie a furadeira martelete o conjunto de baterias e o carregador para a avalia o por um t cnico especializado em ferramentas el tricas Carregamento do conjunto de baterias 1 Pressione o Bot o de desencaixe da bateria 7 e remova a bateria da ferramenta 2 Insira o conjunto de baterias no carregador de baterias T20 11 N o use for a excessiva quando inserir o conjunto de baterias Caso a bateria n o entre com facilidade n o est sendo inserida corretamente 3 Inicialmente apenas o LED verde poder piscar uma vez que ele indica o estado da bateria Durante a carga o LED vermelho se acender e o LED verde permanecer apagado 4 Quando a bateria atingir a carga total o LED verde se acender e o LED vermelho se apagar 5 O carregador de bateria monitora continuamente a condi o da bateria durante a carga 6 Remova o conjunto de baterias assim que poss vel logo ap s o t rmino da carga 7 Desconecte o carregador da tomada e guarde o em um local seco e li
283. onner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales e Ne jetez pas les outils lectriques les batteries et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques et les batteries 20 100901_Z1MANPRO1 indd 20 25 09 2014 17 05 En cas de probleme La batterie n est pas ins r e correctement Nettoyez la prise du chargeur Le LED rouge ne s allume pas et la batterie ne se charge pas Le chargeur n est pas aliment V rifiez le branchement La batterie n est pas compl tement charg e Chargez la batterie jusqu a ce que le chargeur indique la charge compl te La batterie a t recharg e plus de 100 fois et sa capacit a Ceci est normal contactez votre revendeur Triton pour commenc diminuer remplacer la batterie La perceuse nese met pas en marche Le s lecteur du sens de rotation est au milieu Poussez le bouton a droite ou gauche gachette bloqu e La batterie est compl tement vide Rechargez la batterie et utilisez une autre La perceuse ne d marre pas m me en appuyant sur la La batterie est d fectueuse Remplacez la g chette La perceuse ast G Contactez votre revendeur Silverline ou un centre de p r paration agr e Le couple n est pas assez important Choisissez un
284. orunan bir kaynak kullan n RCD kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r Ki isel g venlik a Elektrikli aletleri al t r rken tetikte olun yapt n z eye dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun veya ila lar n alkol n veya bir tedavinin etkisinde oldu unuz zaman elektrikli alet kullanmay n Elektrikli alet kullan rken bir anl k dikkatsizlik a r yaralanmaya yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima g z koruyucu giyin Gereken ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz g venlik pabucu baret veya i itme koruyucu gibi koruyucu donan m yaralanmalar azalt r c El aletinin istenmeden al t r lmas n nleyin G kayna na ve veya batarya grubuna ba lanmadan nce veya el aletini toplay p ta madan nce d menin kapal oldu unu kontrol edin Elektrikli el aletlerini parma n z d menin zerinde olacak ekilde ta mak veya anahtar zerinde iken elektrikli el aletlerine enerji vermek kazalar davet eder d Elektrikli el aletini al t rmadan nce t m ayarlama anahtarlar n veya kollar n kar n El aletinin d nen bir k sm na tak l olarak b rak lan bir anahtar veya kol yaralanmaya neden olabilir ok fazla ileriye uzanmay n Desteginizi ve dengenizi daima uygun ekilde koruyun Bu beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kontrol edilmesini sa lar 100901 Z1MANPRO1 indd 83 83 25 09 2014 17 05 f Uygun giy
285. ostare la marcia Avanti per la prima marcia indietro per la seconda marcia NB La prima marcia dovrebbe essere usata normalmente per la guida di viti ad esempio offre una coppia pi elevata ed un controllo superiore ai bassi regimi La seconda marcia normalmente deve essere utilizzata esclusivamente per la foratura Controllo di coppia e Questo trapano dotato di controllo di coppia che limita la coppia di uscita del trapano consentendo le viti di essere guidate senza il rischio di danno Ci sono 16 valori di coppia e una posizione di foratura Minore il numero minore la coppia e Per regolare la coppia selezionare la prima marcia e ruotare la ghiera di regolazione della coppia 2 fino a quando l impostazione desiderata allineata con la freccia sul corpo del trapano battente Verificare chela coppia sia corretta praticando prima su un pezzo di materiale di scarto Selezione della modalit e Per la foratura selezionare la marcia giusta poi ruotare la ghiera di regolazione della coppia 2 sul simbolo trapano Questo blocca lo strumento per la massima coppia e Per awitare selezionare la marcia giusta poi ruotare la ghiera di regolazione della coppia fino a quando l impostazione desiderata allineata con la freccia sul corpo dell awitatore Questo attiver la frizione di coppia e Perla muratura di foratura selezionare la marcia giusta poi ruotare il selettore di modalit al simbolo del martello Questo blo
286. ou vajte elektron radie ktor ho sp na alebo pr vodn k bel je chybn Elektron radie ktor sa ned zapn i vypn je nebezpe n a mus sa opravi c K m vykon te zostavenie stroja v menu dielov pr slu enstva alebo stroj odlo te vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo odstr te akumul tor Toto prevent vne opatrenie zabr ni ne myseln mu zapnutiu elektron radia d Nepou van elektron radie uchov vajte mimo dosah det Stroj nedovo te pou va osob m ktor so strojom nie s obozn men alebo ne tali tieto pokyny Elektron radie je nebezpe n ak je pou van nesk sen mi osobami e Svedomite sa o elektron radie starajte Skontrolujte i pohybliv diely stroja funguj bezchybne a nie s vzprie en i diely nie s zlomen alebo po koden tak e je obmedzen funkcia elektron radia Po koden diely nechajte pred op tovn m pou it m pr stroja opravi Mnoho razov je zapr inen ch zlou dr bou elektron radia f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riziko vzprie enia spr vne o etrovan ch rezn ch n strojov s ostr mi rezn mi hranami je men ie a takto o etrovan n stroje sa ah ie ved g Pou vajte elektron radie pr slu enstvo nasadzovacie n stroje a pod pod a t chto pokynov Re pektujte pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektron radia na in ne ur en pou itie m e
287. ouhodobou ivotnost baterie Skladujte a nab jejte baterii v b n m prost ed Teploty nad a pod b nou pokojovou teplotu sni uj ivotnost baterie Neskladujte lithium ionov baterie ve vybit m stavu Nabijte je ihned pot co se vybily Pro dlouhodob skladov n je v dy pln nabijte V echny baterie v pr b hu asu ztr c nabit i lithium ionov baterie ale rychlost poklesu nabit je velmi n zk Pokud vrta ku dlouhou dobu nepou v te dobijte baterii ka d 3 4 m s ce a vyjm te baterii z elektron ad T m zamez te zni en lithium ionov baterie Upevn n vrt ku nebo bitu VAROV N Nep ipev ujte vrt ky a bity s nejvy mi mo n mi ot kami ni mi ne jsou ot ky napr zdno tohoto n ad 1 Oto te rychloup nac skl idlo 1 po sm ru hodinov ch ru i ek a vlo te bit do skl idla 2 Oto te rychloupinacim skl idlem proti sm ru hodinov ch ru i ek pro zaji t n bitu POZN MKA Nepou t jte n ad kdy uvol ujete nebo utahujete skl idlo Ide ln zvolte prost edn zam enou pozici p ep na e sm ru ot en 5 3 A bit pevn uchytite zkontrolujte zda je vycentrovan pus te n ad 100901 Z1MANPRO1 indd 73 73 25 09 2014 17 05 naprazdno Bit by m l lehce rotovat bez znamek nevyvazeni Pokud neni bit vycentrov n povolte skl idlo a bit znovu vlo te a ut hn te Sm r ot en Sm
288. owa odpowiednie rodki ochrony osobistej w tym ochron oczu ochron uk adu oddechowego oraz ochron s uchu W czanie i wy czanie W celu uruchomienia narz dzia ci nij prze cznik zap onu i regulacji pr dko ci 6 Zapali si wiat o naprowadzaj ce LED Dalsze dociskanie zap onu spowoduje zwi kszenie pr dko ci narz dzia W celu zatrzymania narz dzia zwolnij prze cznik zap onu i regulacji pr dko ci Uwaga Ze wzgl du na zainstalowany bezpiecznik termiczny chroni cy narz dzie przed przeci eniem i przegrzaniem narz dzie mo e wy czy si samoistnie podczas pracy Mo e to uniemo liwi korzystanie z narz dzia przed kr tk chwil i nie oznacza usterki urz dzenia 50 100901_Z1MANPRO1 indd 50 25 09 2014 17 05 Zalecenia dotyczace wiercenia Nale y korzysta z ostrych wierte i upewni sie e dane wiert o nadaje sie do wiercenia w danym materiale Nigdy nie przekraczaj maksymalnego ograniczenia obci enia okre lonego w Specyfikacjach Rozpocznij wiercenie na niskiej pr dko ci poprzez cz ciowe naci niecie prze cznika zap onu Kiedy wiert o jest bliskie wyj cia po drugiej stronie materia u zmniejsz si dociskania zap onu Aby zapobiec odpryskiwaniu drewna i odtamaniom po drugiej stronie przewiercanego przedmiotu obr bki zamocuj niepotrzebny kawa ek drewna z ty u materia u w miejscu w kt rym wiert o wyjdzie z drewna
289. owy RCD Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste a Podczas korzystania z elektronarz dzi b d czujny uwa aj co robisz i zachowaj zdrowy rozs dek Nie u ywaj ich gdy jeste zm czony albo pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a 100901_Z1MANPRO1 indd 47 47 25 09 2014 17 05 b Korzystaj ze rodk w ochrony osobistej Zawsze stosuj rodki ochrony oczu Wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie robocze antypo lizgowe na szorstkiej podeszwie kask ochronny lub nauszniki ochronne u ywane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obra e c Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu urz dzenia Przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenoszeniem narz dzia upewnij si e prze cznik zasilania znajduje si w pozycji wy czonej Przenoszenie urz dzenia z palcem umieszczonym na wy czniku zasilania lub pod czanie elektronarz dzi przy w czonym prze czniku zasilania stwarza ryzyko wypadku d Przed w czeniem elektronarz dzia usu z niego wszelkie klucze regulacyjne Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a e Nie wychylaj si W ka dej chwili zachowuj odpowiedni pozycje i r wnowag Umo li
290. pareils lectriques a Ne pas forcer sur l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit b Ne pas utiliser un appareil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c D brancher appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si Pappareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus l utilisatio
291. partir da data da compra original Triton ir reparar ou a seu crit rio substituir a pe a defeituosa sem custo O conjunto de baterias est com baixa capacidade O conjunto de baterias j foi recarregado cerca de 100 vezes e sua capacidade de carga come ou a ficar reduzida Seus dados ser o inclu dos em nossa lista de endere os a menos que indicado de outro modo para que voc receba informa es sobre lan amentos futuros Os dados que nos fornecer n o ser o repassadas a terceiros Registro de compra Data de compra Esta garantia n o se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Registre se online dentro de 30 dias ap s a compra Modelo T20CH Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra Termos e condi es aplic veis A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto gt m I Isto nao afeta seus direitos legais Decla rac o de conformidade Org o notificado T V Rheinland Co Ltd 0 abaixo assinado Sr Darrell Morris A documentac o t cnica mantida pela Triton Tools Conforme autorizado por Triton Tools N Data 13 08 14 Declara que o equipamento C digo de identifica o 100901 T20CH Assinado Descri o Furadeira martelete de 20V Est em conformidade com os seguintes padr es e diretivas INS Ah Diretiva de Maquinario 2006 42 EC y Diretiva de EMC 2004 108 EC Diretiva de RoHS 2011 65 EU E
292. pour utiliser la batterie Sous des conditions normales le taux de charge diminue au fur et mesure que la batterie est pleine 80 de la charge est obtenue en heure Table de chargement T moin lumineux T moin lumineux rouge vert Chargeur branch clignotant Chargeur valuant la charge clignotant e gt BE CC Condition temporaire de temp rature de charge anormale Note Si les lumi res du chargeur n indiquent aucune des situations ci dessus ou indiquent un d faut e V rifiez que la batterie soit correctement positionn e sur le chargeur V rifiez tous et l alimentation Charge initiale e La charge initiale d pend de l tat de charge de la batterie Rechargez jusqu ce que le chargeur indique qu elle soit enti rement pleine D chargez la batterie puis rechargez la pour 3 5 heures et re d chargez la R p tez cette op ration 4 5 fois afin d assurer une meilleure performance de charge de la batterie Les prochaines charges ne dureront que 1 heure T20HCB batterie 4 Ah voire moins si la batterie n est pas compl tement d charg e Re charger la batterie Apr s utilisation il est recommand de laisser refroidir une batterie en lithium ion avant de charger Si une batterie est ins r e dans le chargeur alors qu elle est toujours chaude le t moin vert s allumera II faudra attendre quelques minutes que la batterie refroidisse pour que le chargeur commence charger Ins
293. r kar r c Elektrikli aletleri al t r rken ocuklar ve izleyicileri uzakta tutun Dikkati da tan eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a Elektrikli el aletlerinin fi leri prize uygun olmal d r Fi i asla hi bir ekilde de i ikli e u ratmay n Topraklanm toprakl elektrikli el aletleri ile hi bir adapt r fi kullanmay n De i ikli e u rat lmam fi ler ve fi e uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm veya toprakl y zeylere v cut ile temas etmekten ka n n V cudunuz toprakland zaman elektrik arpmas riski artar c Elektrikli el aletlerini ya mura veya slak ko ullara a k b rakmay n Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Kabloyu yanl ekilde kullanmay n Elektirikli el aletini ta mak fi i takmak veya karmak i in asla kabloyu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g ren veya d mlenen kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir el aletini d mek nda kullan rken d mek nda kullanmaya uygun bir uzatma kablosu kullan n D mek nda kullan ma uygun bir kablo kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r f Elekirikli bir el aletini nemli bir yerde kullanmak zorunlu ise bir ka ak ak m cihaz RCD ile k
294. r e gebruiksduur van de accu na elke laadcyclus hangt af van de werklast De accu is ontworpen voor het geven van maximale probleemloze levensduur De oplader houdt de accustaat constant in de gaten en selecteert de optimale ladingssnelheid De oplader beschermt de accu tegen overlading Zoals elke andere accu zal ook deze accu uiteindelijk verslijten Het maximaliseren van de levensduur e Laad en berg uw accu een koele ruimte op Temperaturen boven of onder normale kamertemperatuur reduceert de levensduur van de accu e Berg de Li ion accu nooit op wanneer deze volledig ontladen is Laad accu s wanneer volledig ontladen gelijk weer op e Alle accu s verliezen geleidelijk hun lading Hoe hoger de opberg temperatuur des te sneller ontladen accu s Wanneer uw schroef voor langere tijd opgeborgen wordt zonder gebruikt te worden hoort u de accu elke 3 4 maanden op te laden Zo wordt de levensduur van de accu verlengd Het bevestigen van een boor of schroef bit WAARSCHUWING Bevestig geen boren en schroef bits met een maximale snelheid lager dan die van de machine 1 Draai de sleutelloze boorhouder 1 rechtsom en plaats een boor of schroefbit 2 Draai de boorhouder linksom om het bit te vergrendelen LET OP Schakel de machine tijdens het vergrendelen of ontgrendelen van bits niet in Vergrendel de rotatierichting schakelaar 5 in de middenpositie 3 Wanneer het bit in de houder vergrendeld is controleert u of het gecentreerd in
295. r ce s elektron ad m Pokud se hladina hluku stane nep jemnou s chr ni i sluchu ihned p esta te n ad pou vat Zkontrolujte zda mate chr ni e sluchu spr vn p ipevn n aby mohly poskytovat pot ebn sn en hladiny hluku kter elektron ad vyd v VAROV N Vystaven se vibrac m elektron ad m e zp sobit ztr tu vn m n dotyku necitlivost rukou mraven en a nebo omezenou schopnost chopu Dlouhodob vystaven vibrac m m e obt e zm nit v chronick stav Pokud je t eba omezte as kdy jste vibrac m vystaveni a pou vejte anti vibra n rukavice Elektron ad nepou vejte v prost ed s ni ne pokojovou teplotou proto e vibrace mohou m t v t efekt Vyu ijte hodnot uveden ch v technick ch datech abyste ur ili vhodnou d lku pr ce a frekvenci pr ce s elektron ad m rove hluku a vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN60745 p p podobn ch mezin rodn ch standard Nam en hodnoty odpov daj b n mu u it elektron ad v b n ch pracovn ch podm nk ch patn udr ovan nespr vn slo en nebo patn pou van n ad m e vytv et vy hladiny hluku i vibrac www osha europa eu nab z informace o rovni hluku a vibrac v pracovn m prost ed tyto informace mohou b t u ite n pro hobby u ivatele kte pou vaj p stroj ast ji 70 100901 Z1MANPRO
296. r de machine voor langere periode gebruikt wordt Afhankelijk van de temperatuur heeft de accu mogelijk een koelperiode van 30 minuten nodig Overbelasting bescherming De accu stopt tijdelijk wanneer deze wordt overbelast of wanneer de maximale spanning wordt overschreden om zo de interne onderdelen te beschermen tegen beschadiging De accu zal de werking hervatten wanneer de spanning terug op een veilig niveau komt Dit duurt mogelijk een aantal seconden e Kortsluiting bescherming De accu stopt onmiddellijk wanneer kortsluiting plaats vindt Dit voorkomt beschadiging aan de accu en de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine in Australi of Nieuw Zeeland gebruikt wordt is het gebruik van een aardlekschakelaar met een lekstroom van 30 mA of lager aanbevolen Gebruiksdoel e Accuboorhamer met schroef boor en hamerfunctie geschikt voor middel zware boor en schroeftaken Het uitpakken van uw gereedschap e Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt e Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt Voor gebruik De machine wordt verscheept met een laag geladen accu Laad de accu voor gebruik volledig op Opladen De accu en oplader worden tijdens het opladen mogelijk warm Dit is normaal en duidt niet op problemen
297. r ot en m ete nastavit pomoc p ep na e sm ru ot en 5 Pro pohyb skl idlem po sm ru hodinov ch ru i ek stla te p ep na doleva Pro pohyb skl idlem proti sm ru hodinov ch ru i ek stla te p ep na doprava Kdy je p ep na sm ru ot en v prost edn poloze n ad je zablokov no VAROV N Nepokou ejte se pohybovat p ep na em sm ru ot en kdy je n ad v chodu Volba rychlosti Tato vrta ka m dvourychlostn p evodovku 1 stupe 0 450 min 1 2 stupe 0 1600 min 1 Pou ijte p ep na rychlostn ho stupn 4 pro nastaven stupn Dop edu pro 1 stupe a dozadu pro 2 stupe POZN MKA Prvn stupe nap klad pou ijte pro roubov n roub poskytuje vy kroutic moment a v bornou kontrolu p i n zk ch ot k ch min Druh stupe m ete pou vat v hradn pro vrt n P edvolba kroutic ho momentu Tato vrta ka je vybavena kontrolou kroutic ho momentu kter omezuje krout c v kon vrta ky tak m ete roubovat bez obavy z po kozen roub Je celkem 16 nastaven kroutic ho momentu a jedno nastaven pro vrt n Pro nastaven kroutic ho momentu zvolte prvn rychlostn stupe a pooto te krou kem predvolby krouticiho momentu 2 a je po adovan nastaven u ipky na krytu vrta ky Ujist te se e nastaven krout c ho momentu je spr vn vyzkou ejte si
298. ratore Sicurezza elettrica a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se i corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con Puso in ami esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se Putilizzo di un elettroutensile in ambiente umido vitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale Luso d
299. rche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques 6 Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation 100901 Z1MANPRO1 indd 17 17 25 09 2014 17 05 9 Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus a la poussi re Utilisation et entretien des ap
300. reta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguran a com a produtividade para a qual foi projetada 100901 Z1MANPRO indd 41 41 25 09 2014 17 05 b N o use a ferramenta el trica se o interruptor liga desliga n o estiver funcionando Qualquer ferramenta que n o puder ser controlada com o interruptor liga desliga perigosa e deve ser consertada c Desconecte o conector de tomada da fonte de energia e ou bateria antes de realizar quaisquer ajustes trocar acess rios ou de guard la Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por acidente d Guarde a ferramenta el trica fora do alcance de crian as quando n o estiver em uso e n o permita que pessoas n o fai izadas com a ferramenta ou com estas instru es a operem Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de pessoas n o treinadas e Conserve as ferramentas el tricas Verifique o alinhamento ou emperramento das pe as m veis se existem pe as quebradas ou outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se a ferramenta estiver danificada providencie o conserto antes de us la Muitos acidentes s o causados por ferramentas mal conservadas f Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas Ferramentas de corte com bordas afiadas quando mantidas corretamente s o menos propensas a emperramentos e mais f ceis de controlar 9 Use a ferramenta el trica se
301. rficie Troppa coppia coppia di impostazione della frizione Scegliere un impostazione di coppia inferiore del pezzo troppo alta Gruppo batteria ha bassa capacit Garanzia prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto originale Triton riparer o sostituir a sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sara utilizzata per inviare regolarmente informazioni Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla sulle novita Triton dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Informazioni sull acquisto Data di acquisto Si applicano termini e condizioni Modello N T20CH Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Ci non pregiudica i diritti legalito be defecti Triton Precision Power Tools garantisce all acquirente di questo Dichiarazione di conformit CE Organismo informato T V Rheinland Co Ltd Il sottoscritto Sig Darrell Morris La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools come autoriz
302. rfura o criar p e Use detectores de metal e voltagem para localizar tubula es el tricas de gua ou g s Evite tocar em componentes ou condutores vivos e Use ilumina o adequada e Assegure se de que a broca esteja presa firmemente ao mandril Brocas soltas poder o ser lan adas pela m quina criando um perigo e Certifique se de que a broca de perfura o est em contato com a pe a de trabalho antes de ligar a ferramenta e Antes de perfurar verifique se existe folga suficiente para a broca de perfura o embaixo da pe a de trabalho e exer a press o sobre a ferramenta pois isso poder reduzir sua vida til e As brocas ficam quentes durante o uso Portanto aguarde esfriarem antes de toc las e Nunca use as m os para retirar serragem cavacos ou res duos pr ximo broca de perfura o Caso voc seja interrompido quando estiver operando a serra conclua o processo e desligue a ferramenta antes de redirecionar seu olhar Sempre que poss vel use suportes ou uma morsa para prender a peca de trabalho e Examine o mandril regularmente em busca de sinais de dano Envie as pe as danificadas a um centro de assist ncia t cnica qualificado Aguarde sempre at que furadeira pare completamente antes de pous la na bancada Verifique periodicamente se todas as porcas parafusos e outros elementos de fixa o est o apertados e aperte onde necess rio Seguran a das ba
303. risco de choques el tricos b Evite o contato de seu corpo com superf cies aterradas como tubos radiadores extens es e refrigeradores Existe um risco maior de choque el trico se o seu corpo estiver aterrado c N o deixe as ferramentas el tricas expostas a chuva ou condi es midas A gua que entra em uma ferramenta el trica aumenta o risco de choque el trico d N o abuse do cabo el trico Nunca use o cabo para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o cabo longe de calor leo bordas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Quando operar uma ferramenta el trica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para uso externo A utiliza o de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque el trico f Se o uso da ferramenta el trica em local mido for inevit vel use uma fonte de alimenta o protegida com Dispositivo de Corrente Residual DR O uso de um DR reduz o risco de choque el trico Seguran a pessoal a Mantenha se alerta preste aten o no que faz e use de bom senso enquanto opera uma ferramenta el trica N o use ferramentas el tricas quando estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o quando se opera uma ferramenta el trica pode resultar em ferimentos pessoais graves b Use equipamentos de prote o individual Use sempre prote o ocular
304. rito Precision Power Tools 100901 _Z1MANPRO1 indd 2 25 09 2014 17 05 ep B o 20 su U a EE A 4 Operating and Safety Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften Instructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad Instruc es de Opera o e Seguran a Instrukcja obstugi i bezpieczestwa Kezel si s biztonsagi utasitasok Provozni a bezpe nostn pokyny Prevadzkov a bezpe nostn pokyny Calima ve G venlik Talimatlari tritontools com 100901_Z1MANPRO1 indd 2 25 09 2014 17 05 Contents Specification Product Familiarisation Description of Symbols General Safety Additional Safety for Battery Operated Drills and Screwdrivers Battery Pack amp Charger Safety Intended Use Unpacking Your Tool Specification Model number T20CH Original Instructions Thank you for purchasing this Triton tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read a
305. rmazenadas AVISO referente a conjuntos de bateria e PERIGO Os riscos associados a conjuntos de baterias incluem queimaduras e perigo de explos o CUIDADO N o abra desmonte esmague ou aque a acima de 60 C ou incinere N o jogue fora no fogo ou lugar similar CUIDADO N o carregue baterias n o recarreg veis CUIDADO Carregue a bateria apenas com o carregador modelo T20BC Para uso seguro do carregador de baterias consulte o manual de instru es do respectivo carregador CUIDADO Siga as instru es do fabricante Recursos de seguran a das baterias e do carregador O conjunto de baterias e o carregador s o equipados com v rios recursos de seguran a que podem ser acionados durante a carga Prote o contra sobrecarga O carregador se desliga automaticamente assim que o conjunto de baterias atinge plena carga o que protege os componentes internos das baterias Prote o contra descarga excessiva Impede que a bateria se descarregue abaixo da voltagem m nima de seguran a recomendada Prote o contra superaquecimento Um sensor desliga a ferramenta caso a bateria aque a demais durante a opera o Isto poder acontecer se a ferramenta for sobrecarregada ou for usada durante muito tempo Poder o ser necess rios at 30 minutos para resfriamento dependendo da temperatura ambiente Prote o contra sobrecarga A bateria se desliga temporariamente caso fique sobrecarregada
306. rodukowane z komponent w wysokiej klasy i z zastosowaniem najnowocze niejszych inteligentnych zespo w obwod w elektrycznych kt re chroni narz dzie i jego komponenty Normalna eksploatacja narz dzia powinna zapewni jego d ug ywotno Czyszczenie Nale y zawsze dba o czysto urz dzenia Brud i kurz powoduj szybsze zu ycie element w wewn trznych i skracaj okres eksploatacji urz dzenia Nale y czy ci korpus urz dzenia mi kk szczotk lub such cierk Je li to mo liwe przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem spr onym Przechowywanie Nale y przechowywa narz dzie oraz jego akcesoria w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Utylizacja Nale y zawsze przestrzega przepis w krajowych dotycz cych utylizacji elektronarz dzi kt re nie s ju funkcjonalne i nie nadaj si do naprawy Nie wyrzucaj elektronarz dzi baterii lub innych odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE wraz z odpadami komunalnymi Skontaktuj si z w adzami lokalnymi zajmuj cymi si utylizacj odpad w aby uzyska informacje na temat prawid owego sposobu utylizacji elektronarz dzi i baterii 100901_Z1MANPRO1 indd 51 51 25 09 2014 17 05 Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Akumulator nie jest prawidtowo osadzony w Z T Czerwona dioda LED nie zapala sie i bateria nie Oczy gniazdo bat
307. rt free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights EN62233 e EN55014 1 Notified body T V Rheinland Co Ltd The technical documentation is kept by Triton Tools Date 13 08 2014 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 100901 ZIMANPRO1 indd 9 25 09 2014 17 05 Vertaling van de originele instructies Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Inhoud Specificaties Productbeschrijving Symbolen Algemene veiligheid Accu boor en schroefmachine veiligheid Gebruiksdoel Het uitpakken van uw gereedschap Voor gebruik Specificaties Mod
308. rtarsi che l operatore del elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Indice Specifiche Tecniche 28 Prima del uso Familiarizzazione del prodotto 29 Operazione Descrizione dei simboli 29 Accessori Sicurezza generale 29 Manutenzione Sicurezza aggiuntiva per trapani e avvitatori a batteria 30 Smaltimento Sicurezza della batteria e caricabatterie 30 Garanzia Uso previsto 31 Dichiarazione di conformit Disimballaggio dello strumento 31 Specifiche tecniche Numero di modello Trapano Tensione 20V DC Velocit a vuoto 0 450min marcia bassa 0 1600min marcia alta Frequenza d impatto 7200 ipm marcia bassa 25 600 ipm marcia alta Ingranaggi 2 Velocit di controllo Grilletto Posizioni di coppia 16 2 Coppia massima 48Nm Capacit mandrino 1 5 13 mm Capacit di foratura legno 26 mm Capacit di foratura in muratura 10mm Capacita di foratura acciaio 13 mm Peso 3 9 kg con batteria 4 0Ah montata Dati sul suono e sulle vibrazioni Pressione sonora L 87 6dB A Potenza sonora L 98 6dB A Tolleranza K 3dB Vibrazione ponderata Ah metallo a 2 373m s calcestruzzo a hp 7 104m s senza carico velocit massima ah NL 1 31 32 32 32 32 33 33 707m s Tolleranza 1 5m s II livello di intensit del suono per
309. ruka se nevztahuje na v robky kter budou pou v ny pro komer n ely a d le na po kozen kter je zp sobeno neodborn m pou it m nebo mechanick m po kozen m v robku Registrujte se b hem 30 dn od n kupu Zm na podm nek vyhrazena T mito podm nkami nejsou dot ena va e z konn pr va Notifikovan osoba T V Rheinland Co Ltd Technick dokumentace je ulo ena u Triton Tools Datum 13 08 14 Podpis Mr Darrell Morris M V konn reditel Jm no a adresa v robce Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 100901 Z1MANPRO1 indd 75 25 09 2014 17 05 75 Preklad originalneho navodu akujeme za zak penie v robku Triton tento manu l obsahuje inform cie nutn k bezpe n mu pou vaniu a spr vnemu fungovaniu tohto v robku Tento v robok pon ka mnoho jedine n ch funkci Je mo n e ste u s podobn m v robkom pracovali napriek tomu si v ak pre tajte tento manu l aby ste naplno pochopili v etky in trukcie Uistite sa e ka d kto s v robkom pracuje si tento manu l pre tal a porozumel mu Obsah Technick inform cie 76 Odpor an pou itie 78 Popis dielov 77 Vybalenie 78 Pouzit symboly 7 Pr slusenstvo 80 Bezpe nostn opatrenia 7 Udrzba 80 Bezpe nostn opatrenia pre Likvid cia 80 akumul torov vfta ky a skrutkova e 78 gt
310. s ramer ss g 3 15 A K rnyezetv delem A leselejtezett elektromos term keket nem szabad a haztartasi hullad kba dobni K rj k vigye el a megfelel jrafelhaszn l si helyre ha l tezik ilyen Keresse meg a helyileg illet kes hat s gokat vagy a forgalmaz t az jrafelhaszn l sra vonatkoz tan csok rt I K rnyezetv delem Aleselejtezett elektromos term keket s elemeket bele rtve a litium ion elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni K rj k vigye el a megfelel jrafelhaszn l si helyre ha l tezik ilyen Keresse meg a helyileg illet kes hat s gokat vagy a forgalmaz t az jrafelhaszn l sra vonatkoz tan csok rt 124 Li ion A l tiumion akkumul tor jrahasznos that s nem szabad azt a haztartasi hullad kba dobni K rj k vigye el a megfelel jrafelhaszn l si helyre ha l tezik ilyen Keresse meg a helyileg illet kes hat s gokat vagy a forgalmaz t az jrafelhaszn l sra vonatkoz tan csok rt Li ion szabv nyoknak csak EU modellekn l A k sz l k megfelel a vonatkoz jogszab lyoknak s biztons gi ltal nos biztons gra vonatkoz tudnival k FIGYELEM Olvassa el az sszes utas t st biztons gi figyelmeztet st s utas t st Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztet seket s nem tartja be az utas t sokat ram t s t z s vagy s lyos s r l s k vetkezhet be FIGYELMEZTET S Ezt a k sz l ket nem h
311. si n ejercida en el gatillo cuanto m s se aprieta el gatillo m s r pidamente funciona el taladro e Para detener la herramienta suelte el interruptor de gatillo Nota El taladro puede desconectarse autom ticamente debido al mecanismo de protecci n t rmica contra sobrecargas el cual evitar que la herramienta se pueda da ar en caso de sobrecarga Esto no significa que la herramienta est averiada Consejos para perforar e Utilice brocas afiladas y solamente adecuadas para cada material e Nunca exceda la capacidad m xima de perforaci n indicada en la secci n Caracter sticas t cnicas Comience perforando a velocidades bajas apretando el interruptor de gatillo ligeramente Reduzca la velocidad cuando note que la broca vaya a atravesar la pieza de trabajo e Para evitar que se produzcan astillas o que se pueda romper la pieza de trabajo sujete un trozo de madera detr s de la pieza de trabajo o contin e el agujero por la parte de atr s una vez que la broca haya atravesado la pieza de trabajo Perforaci n en metal e Sujete materiales finos con un trozo de madera desechable e Marque la posici n del agujero previamente con un martillo o punz n e Utilice solamente brocas de acero rapido HSS adecuadas para metal e ntes de realizar un agujero completo utilice una broca peque a para taladrar un agujero de gu a Utilice lubricante adecuado para alargar la vida til de la broca y obtener resultados de
312. si Gev ek giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysinizi ve eldiveni izi hareketli par alardan uzak tutun Hareketli par alar gev ek giysileri tak lar veya uzun sa yakalayabilir g Toz uzakla t rma ve toplama olanaklar na ba lant yapmak i in cihazlar verilmi ise bunlar ba lay p gereken ekilde kullanmaya dikkat edin Toz toplama olana n n kullan lmas toz ile ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli el aletinin kullan m ve bak m a Elektrikli el al zorlamay n i n do ru elektrikli el aletini kullan n Do ru elektrikli el aleti bir i i daha iyi ve daha g venli ekilde ve ger ekle tirmek i in tasarland h zda yapar b D me elektrikli el aletini a p kapatm yorsa aleti kullanmay n D me ile kontrol edilemeyen bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmelidir c Elektrikli el aletlerinde ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya saklamadan nce aletin fi ini g kayna ndan ve veya batarya grubundan ekin Bu gibi nleyici g venlik nlemleri elektrikli el aletinin kazara al t r lmas riskini azalt r d Kullan lmayan elektrikli el aletleri yerde saklay n ve elekirikli el alet ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin i ocuklar n ula amayaca bir Elektrikli el aletleri e itim almam kullan c lar n elinde tehlikeli olur e Elektrikli el aletlerine bak m yap n Hareketli k s mlar
313. siempre en puntos de reciclaje P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente 38 100901_Z1MANPRO1 indd 38 25 09 2014 17 05 Soluci n de problemas men La bateria ha sido cargada m s de 100 veces Contacte con su distribuidor Triton o con un servicio t cnico y comienza a perder capacidad autorizado para sustituir la bateria P El interruptor sentido de rotaci n est colocado en la Deslice el interruptor sentido de rotaci n hacia la derecha El taladro no se enciende el interruptor no se mueve perl Mano posici n central bloqueo o izquierda Bater a descargada Recargue la bater a o sustit yala por una nueva Bater a defectuosa Sustituya la bater a Contacte con su distribuidor Triton o con un servicio t cnico Taladro averiado autorizado Par de torsi n insuficiente o demasiado bajo Utilice un par de torsi n m s alto Bater a baja Recargue la bater a o sustit yala por una nueva Los tornillos se introducen demasiado en la pieza de trabajo Par de torsi n demasiado alto Utilice un par de torsi n m s bajo Broca incompatible o da ada Sustituya la broca por una broca de alta calidad para mamposter a A V ase la capacidad m xima de perforaci n en Broca demasiado larga gt PRE Caracter sticas t cnicas El taladro no est en modo percutor Coloque el taladro en la posici n
314. sk senost a znalost Uschovajte v etky varovania a in trukcie pre bud ce pou vanie Pod v razom elektron radie pou van m v bezpe nostn ch opatreniach sa rozumie zariadenie zapojen do elektrickej siete sie ov m k blom alebo zariadenie ktor vyu va bat riov pohon bez sie ov ho k bla 1 a b c 2 a b c d e 1 3 a b c d e Bezpe nost pracovn ho miesta Udr ujte pracovn miesto ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn miesto m e vies k razom Nepou vajte elektron radie v prostred kde hroz v buch kde sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektron radie vytv ra iskry ktor m u prach alebo v pary zap li Deti a in prihliadaj ce osoby udr ujte pri pou van elektron radia aleko od pracovn ho mesta Fri rozpt len m ete strati kontrolu nad pr strojom Bezpe n pr ca s elektrinou Pripojovacia z str ka elektron radia mus zodpoveda z suvke Z str ka nesmie by iadnym sp sobom upravovan Pri pou van elektron radia s ochrann m uzemnen m nepou vajte iadne adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky zni uj pravdepodobnos razu elektrick m pr dom Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako je potrubie vykurovacie teles spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemnen hroz
315. spu s de cada uso Cargue al m ximo la bater a cuando vaya a almacenarla durante largos periodos de tiempo Todas las bater as pierden carga gradualmente incluso las bater as de litio Cuanto m s temperatura m s r pido se descargar la bater a Recargue la bater a cada 3 o 4 meses y ret rela de la herramienta cuando vaya a almacenarla durante largos periodos de tiempo Esto evitar que la bater a se pueda da ar Instalaci n de una punta o broca ADVERTENCIA Nunca instale ning n accesorio con una velocidad m xima inferior a la velocidad sin carga de la herramienta 1 Gire el portabrocas sin llave 1 en sentido horario y coloque la broca en el portabrocas 2 Gire el collarin del portabrocas sin llave en sentido antihorario para sujetar la broca Nota No encienda la herramienta cuando est montando desmontando la broca Coloque el interruptor de sentido de rotaci n 5 en posici n central 3 Cuando tenga la broca sujeta encienda la herramienta para comprobar que la broca est centrada La broca deber a girar correctamente Si la broca no est centrada afloje el portabrocas y vuelva a colocar la broca siguiendo los pasos descritos anteriormente Sentido de rotaci n Ladirecci n de rotaci n puede establecerse utilizando el interruptor de sentido de rotaci n 5 e Para hacer que el atornillador de impacto gire hacia la derecha empuje el interruptor de sentido de rotaci n hacia la izquierda e Para
316. ssurez vous que la source d alimentation et que le chargeur soient prot g s des intemp ries et de l humidit L utilisation d une perceuse demande le port d quipements de s curit tels que lunettes ou visi re de s curit casque anti bruit et habillement protecteur tel que gants de s curit Portez un masque filtrant si le percage cr e de la poussi re Utilisation correcte des batteries Veuillez ne charger les batteries de l appareil qu l aide du chargeur fourni N utilisez avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries recommand es par votre fournisseur Maintenez les batteries propres car les objets trangers et la salet peuvent entrainer un court circuit Laissez la batterie refroidir 15 minutes apr s toute recharge ou utilisation prolong e Le non respect de ces consignes peut amener l appareil surchauffer ou prendre feu e Lorsqu elles ne sont pas utilis es les batteries doivent tre rang es dans un endroit sec proche de la temp rature ambiante 20 C Assurez vous que les batteries ne peuvent pas se court circuiter accidentellement pendant la p riode de rangement Notice pour blocs batterie DANGER Les blocs batterie repr sentent un risque d incendie et d explosion ATTENTION N ouvrez pas ne d montez pas n crasez pas ne chauffez pas plus de 60 C et ne brulez pas Ne jetez pas dans un feu ATTENTION Ne chargez pas de batteries non rechargeables ATTENTION
317. stelt fel letekkel pl cs vek radi torok t zhelyek h t szekr nyek N az ram t s vesz lye ha a felhaszn l teste f ldelve van b c Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy vizes k rnyezetnek A szersz mg pbe ker l viz n veli az ram t s kock zat t d Ne s rtse meg a t pk belt Soha ne vigye h zza vagy t vol tsa el az aljzatb l a szersz mg pet a vezet kn l fogva A k belt tartsa t vol a h forr sokt l olajt l les peremekt l vagy mozg alkatr szekt l A megrong l dott vagy sszekusz l dott k belek n velik az ram t s vesz ly t e Ha a szersz mg pet k lt ri k rnyezetben haszn lja haszn ljon a k lt rben alkalmazhat hosszabb t k belt A k lt ri alkalmaz sra megfelel hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha a szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n m k dtet se elker lhetetlen haszn ljon lekapcsol ramv d eszk zzel RCD v dett ramforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g a Legyen figyelmes gyeljen arra amit tesz s rizze meg a j zan t l k pess g t a szersz mg p m k dtet se k zben Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt vagy amennyiben k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A szersz mg p m k dtet se sor n el fordul pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm
318. t ho elektron radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu uvedeniu zariadenia do prev dzky Presved te sa i je elektron radie vypnut sk r ne ho uchop te ponesiete i pripoj te k zdroju pr du a alebo akumul toru Ak m te pri nesen elektron radia prst na sp na i alebo pokia stroj pripoj te k zdroju pr du s u zapnut m vyp na om m e d js k razom Ne elektron radie zapnete odstr te serizovac n stroje alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot avom diely stroja m e vies k poraneniu Zaistite si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete elektron radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova 100901 Z1MANPRO1 indd 77 77 25 09 2014 17 05 f Noste vhodn odev Nenoste iadny vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice udr ujte aleko od pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi 9 Ak je mo n namontova ods vac i zachyt vacie zariadenia presved te sa e s pripojen a spr vne pou van Pou itie ods vania prachu m e zn i ohrozenia sp soben prachom Svedomit zaobch dzanie a pou vanie elektron radia a Pr stroj nepre a ujte Na pr cu ktor vykon vate pou ite na to ur en elektron radie S vhodn m elektron rad m zvl dnete pr cu lep ie a bezpe nej ie b Nep
319. tam t amennyiben sz ks ges Ha a zajszint m g f lv d vel is k nyelmetlen azonnal hagyja abba a szersz m haszn lat t s ellen rizze hogy a f lv d megfelel en illeszkedik e s biztos tja e a szersz m ltal keltett hangszint megfelel cs kkent s t FIGYELMEZTET S A szersz m vibr ci ja a felhaszn l n l a tapint s rz k elvesz t s t zsibbadts got bizserg rz st s cs kkent fog si k szs get eredm nyezhet A hossz t v kitetts g kr nikus betegs get okozhat Sz ks g eset n korl tozza a vibr ci s kitetts gi id t s haszn ljon vibr ci v d keszty t Ne haszn lja a szersz mot csupasz k zzel a norm l kellemes h m rs klet alatt mivel ekkor a rezg snek er sebb lesz a hat sa A m szaki adatokban megadott vibr ci s sz madatokb l kisz m that a szersz m haszn lat nak id tartama s gyakoris ga A m szaki adatokban megadott hang s vibr ci s szintek az EN60745 vagy hasonl nemzetk zi szabv nyoknak megfelel en vannak meghat rozva A sz madatok a szersz m szok sos m k d si k r lm nyek k z tt t rt n norm l haszn lat t jelzik A rosszul karbantartott rosszul sszeszerelt vagy nem megfelel m don haszn lt szersz mn l a zajszint s a rezg sszint megemelkedhet A www osha europa eu weboldal t j koztat st ny jt a munkahelyi hang s vibr ci s szintekr l Ez hasznos lehet az otthoni felhaszn l k sz m ra akik a szersz mokat hossz id n
320. tat Eles f r sz rakat haszn ljon s gyeljen arra hogy a f r sz rak megfelel ek legyenek a f rand anyaghoz Soha ne l pje t l a szersz m maxim lis f r si k pess g t l sd a M szaki adatok c m szakaszt A f r st alacsony fordulatsz mmal kezdje ehhez r szlegesen h zza meg a ravaszkapcsol t Cs kkentse a ravaszkapcsol ra kifejtett nyom st ha a f r sz r k zel t ahhoz hogy tszak tsa az anyagot Az anyagon val tt r skor az anyag megrepeszt s nek elker l s re r gz tsen egy hullad k fadarabot a munkadarab h tulj hoz vagy folytassa a f r st az anyag h tulj r l az anyagon val els tt r s ut n F m f r sa Av kony anyagot t massza meg egy hullad k fadarabbal Kalap cs s pontoz seg ts g vel jel lje meg a leend furat k z ppontj nak hely t Kiz r lag gyorsac l vagy f m f r s hoz aj nlott f r sz rakat haszn ljon Nagym ret furat elk sz t se el tt k sz tsen egy kisebb vezet furatot Af r sz r lettartam nak meghosszabb t sa s a j eredm ny el r se rdek ben a f r shoz megfelel h t ken anyagot haszn ljon Falazat f r sa Mindig falazathoz val lehet leg volfr mkarbid bet ttel rendelkez f r sz rat haszn ljon falak k vagy beton f r s hoz NE fejtsen ki t l nagy nyom st az elektromos szersz m h tulj ra Amennyiben a furatot t rmel k z rja el lassan
321. temperature Overload protection Battery temporarily stops if it is overloaded or the maximum current draw is exceeded protecting the internal components The battery will resume normal operation when the current draw returns to a normal safe level This may take a few seconds Short circuit protection The battery pack will stop working immediately if a short circuit occurs this prevents damage to the battery pack or tool WARNING for Australia and New Zealand WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less 100901_Z1MANPRO1 indd 5 25 09 2014 17 05 Intended Use e Battery operated drill with screwdriver drill and hammer drill functions suitable for medium duty drilling and driving tasks Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself with all its features and functions e Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Before Use This cordless impact driver has been shipped in a low charge condition Charge the battery before use Battery charger operation e charger and battery pack may become warm while charging This is normal and does not indicate a problem e Use the charger at normal room temperatures whenever possible
322. ten haszn lja a t lt t A t lmeleged s megakad lyoz s hoz ne takarja le a t lt t tov bb ne t ltse az akkumul tort k zvetlen napf nyben vagy h forr s k zel ben Amennyiben az akkumul tor nem t lt dik megfelel en Ellen rizze az ramer ss get a fesz lts g kimenetn l egy l mpa vagy egy b eszk z seg ts g vel Amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll ellen riztesse az tvecsavaroz t az akkumul tort s a t lt t egy villanyszerel vel vagy szersz mjav t szakemberrel Az akkumul tor t lt se 1 Nyomja be az akkumul tor kiold gombot 7 majd vegye ki az akkumul tort a g pb l 2 Illessze az akkumul tort a T20 t pus akkumul tort lt be 11 Ne er ltesse az akkumul tort a t lt be Ha az akkumul tor nem cs szik k nnyed n a hely re akkor rosszul pr b lta beilleszteni 3 Kezdetben a z ld LED villoghat az akkumul tor llapot nak felm r se k zben T lt skor a piros LED kezd vil g tani s a z ld LED kialszik 4 Amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve a piros LED kialszik s a z ld LED kezd vil g tani 5 Az akkumul tort lt folyamatosan figyelemmel k s ri t lt skor az akkumul tor llapot t Amikor teljesen felt lt d tt azonnal vegye le az akkumul tort a t lt r l H zza ki a t lt t a h l zati aljzatb l s t rolja tiszta sz raz gyermekekt l elz rt helyen Az akkumul tor norm l t lt si id tartama k
323. terias e carregador Use o carregador de bateria de forma correta e Consulte a se o deste manual que trata do carregador de bateria antes de tentar carregar o conjunto de baterias e tente usar o carregador com outras baterias al m das fornecidas Mantenha seu carregador de bateria limpo objetos estranhos ou sujeira poder o causar curto circuitos ou obstruir as entradas de ar O n o cumprimento destas instru es poder provocar superaquecimento ou inc ndio aso cabo de alimenta o el trica esteja danificado dever ser substitu do pelo fabricante pela assist ncia t cnica autorizada ou por pessoal qualificado para evitar perigos Crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o bringuem com este aparelho Aviso N o recarregue baterias n o recarreg veis Use as baterias de forma correta e Carregue as baterias apenas com o carregador fornecido Use apenas as baterias fornecidas com esta ferramenta ou outras recomendadas pelo fabricante Mantenha as baterias limpas objetos estranhos e sujeira poder o causar curto circuitos Deixe que as baterias esfriem por 15 minutos ap s a carga ou depois de uso intenso A n o observa o destas instru es poder provocar superaquecimento ou fogo Quando n o estiverem em uso as baterias devem ser guardadas temperatura ambiente aprox 20 C Assegure se de que as baterias n o podem sofrer um curto circuito acidental enquanto estiverem a
324. tes You do not need to fully discharge the battery before recharging but you should not attempt to recharge a battery that is already fully charged e You can interrupt charging at any point to use the battery Under normal conditions the charger charges at a higher rate but reduces the charging rate as the battery becomes fully charged An 80 charge is achieved after 1 2hr of charging Battery charging table Green LED FF Flashing FF Flashing FF Charger plugged In Charger evaluating battery Fast charging Highly discharged battery slow charging Flashing Abnormal battery temperature charging Flashing Fully Charged ol Battery or charger fault Flashing Flashing Temporary abnormal temperature condition Note If the lights on the battery charger fail to iluminate according to the chart above or indicate a fault condition 0 0 e Check the battery is firmly seated in the battery charger e Check all connections and that mains power is switched on Initial charge e The initial charge will vary depending on the existing charge in the battery Allow the battery to reach full charge as indicated on the charger e After discharging recharge the battery completely as indicated by the LED on the battery charger for the next 4 to 5 uses This will ensure that the battery is performing to its highest capacity Subsequent full charges will take approximately 1 hour T20HCB 4Ah battery however the battery can be rechar
325. ti Batteria durata del servizio e La durata del servizio di ciascun ciclo di carica dipende dal tipo di carico di lavoro Il carica batteria e batteria per questo esercizio sono stati progettati per offrire una lunga durata senza problemi Il caricabatterie verifica intelligentemente la condizione della batteria e seleziona il tasso di carica ideale per la condizione della batteria Esso protegge la batteria da sovraccarica o carica a un tasso troppo alto Tuttavia come tutte le batterie la prestazione sar ridotta nel corso del tempo Per massimizzare la durata della batteria e Conservare e caricare la batteria in un luogo fresco Temperature superiori o inferiori alla normale temperatura ambiente ridurr la durata della batteria Non conservare le batterie agli ioni di litio in uno stato scaricato Ricaricare immediatamente dopo che sono stati scaricati Per la conservazione a lungo termine conservare completamente carica e Tutte le batterie perdono gradualmente la loro carica anche le batterie agli ioni di litio ma il tasso di scarico molto basso Se il trapano viene conservato per lunghi periodi di tempo senza l uso ricaricare la batteria ogni tre o quattro mesi e scollegare la batteria dall utensile elettrico prima della conservazione Questa pratica evita che la batteria agli ioni di litio si danneggia se conservato Montaggio di una punta a perforazione o da avvitazione ATTENZIONE Non adattarsi a qualsiasi attacco
326. tkap ucunu sabitleyin Not Mandreni s karken veya a arken el aletini ALI TIRMAYIN deal olarak leri Geri D mesinin 5 kilitli orta konumunu se in 3 U sa lam ekilde tak ld ktan sonra el aletini al t rarak ucun do ru yerlestirildigini kontrol edin U d zensiz ekilde de il d zg n d nmelidir U merkezde de il ise mandreni a n ucu tekrar yerle tirin ve mandreni tekrar s k n Y n kontrol leri Geri D mesi 5 kullan larak d nme y n ayarlanabilir Mandrenin saat y n nde d nmesi i in ileri Geri D gmesini 5 sola itin Mandrenin saate ters y nde d nmesi i in leri Geri D mesini 5 sa a itin leri Geri D mesi orta konumda oldu u zaman el aleti kilitlenir UYARI El aleti al r durumda iken ileri geri se iciyi hareket ettirmeye ALI MAYIN H z kontrol Bu tornavidal matkapta 2 h zl bir di li kutusu bulunmaktad r 0 450 dak 1 0 1600 dak 1 1 digli aral 2 disli aral Disliyi ayarlamak i in Di li Se iciyi 4 kullan n birinci di li i in ileri ikinci di li i in geri Not Birinci di li normal olarak rne in vida takmak i in kullan lmal d r ve d k devir h z ile daha y ksek tork ve daha iyi kontrol sa lar kinci di li normal olarak yaln zca delme i i i in kullan lmal d r Tork kontrol Bu matkap tornavidada tork kontrol olana vard r ve matkab n tork k n s
327. to n vodu Nesk Sajte pou va nab ja ku na nabijanie in ch bat ri ne t ch ktor patria k tomuto n radiu Udr ujte nab ja ku v istote cudzie predmety alebo prach m u sp sobi skrat alebo upchanie ventila n ch otvorov Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi prehriatie alebo po iar pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom certifikovan m servisom alebo kvalifikovan m pracovn kom aby sa predi lo nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom Deti by mali by pod doh adom dospel ho aby ste si boli isti e sa s n rad m nehraj Varovanie Nenab jajte bat rie ktor nie s ur en na dob janie Spr vne pou itie bat ri Na nab janie bat ri pou ite prilo en nab ja ku Pou vajte bat rie dod van s t mto elektron rad m alebo in doporu en v robcom Udr ujte bat rie v istote cudzie predmety alebo prach m u sp sobi skrat Po nabit alebo n ro nej pr ci v dy po kajte 15 min t ne sa bat ria schlad Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi prehriatie alebo po iar 78 100901 Z1MANPRO1 indd 78 25 09 2014 17 05 Ak bat rie nepouzivate skladujte ich pri izbovej teplote cca 20 C Uistite sa e nem e d js k n hodn mu skratovaniu uskladnen ch bat ri Pozn mky pre bat rie NEBEZPE ENSTVO Ak s bat riami nezaober te spr vne m e d js k po iaru pop leniu aj v
328. ttery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws and other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause a burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contact eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety for Battery Operated Drills amp Screwdrivers For safety relating to protective clothing equipment and general health hazards relating to power tools refer to General and Electrical Safety sections in this manual Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tools by insulated gripping surfa
329. ttseget l f gg en v ltozhat A t lt f nyei alapj n hagyja hogy az akkumul tor el rje a teljes t lt tts get Kis t s ut n teljesen t ltse fel az akkumul tort t lt f nyei alapj n a k vetkez 4 5 haszn latot k vet en Ez biztos tja hogy az akkumul tor a legnagyobb kapacit s t ny jthassa A k vetkez teljes t lt sek k r lbel l 1 r t vesznek ig nybe T20HCB 4 Ah akkumul tor azonban az akkumul tor akkor is t lthet amikor csak r szlegesen van lemer tve 100901 Z1MANPRO1 indd 65 65 25 09 2014 17 05 Az akkumul tor t lt se Haszn lat ut n a litiumion akkumul tort a t lt s megkezd se el tt hagyja leh lni Amennyiben felmelegedett akkumul tort helyez a t lt be mindk t LED vil g tani kezd A t lt akkor kezd t lteni amikor az akkumul tor kell en leh lt ez t bb percet is ig nybe vehet Az akkumul tor behelyez se Az akkumul tornak k nnyen bele kell illeszkednie a t lt be s a f r g pbe Amennyiben az akkumul tor beilleszt se neh zkes ellen rizze az akkumul tor s az rintkez k llapot t Az akkumul tor zemideje Az akkumul tor egyes t lt si ciklusok k z tti zemideje a haszn lat sor n fell p terhel st l f gg en v ltozik A jelen g phez mell kelt akkumul tort lt t s akkumul tort gy tervezt k hogy lettartama hossz probl mamentes legyen A t lt figyelemmel k s ri az akkumul tor
330. tung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr Btm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Inhalt Technische Daten 22 Auspacken des Ger tes 25 Produkt bersicht 23 Vor Inbetriebnahme 25 Beschreibung der Symbole 23 Bedienung 26 Allgemeine Sicherheitshinweise 23 Zubeh r 26 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Instandhaltung 26 Akku Bohrmaschinen und Schlagschrauber 24 Entsorgung 26 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Garantie Kaufinformation 27 Akkus und Akku Ladeger te 24 Konformit tserkl rung 27 Bestimmungsgem Be Verwendung 25 Technische daten Modellbezeichnung Bohrer Spannung 20V DC Hand Arm Vibration ah NL Leerlauf max Drehzahl 1 707 m s Unsicherheit K 1 5 m s Leerlaufdrehzahl 0 450 min niedriger Gang 0 1 600 min hoher Gang Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzmaBnahmen sind notwendig Schlagzahl 7 200 Schl ge Min niedriger Gang 25 600 Schl ge Min hoher Gang Akku Technologie Samsung Li lonen Zellen Gange 2 Spannung 20V DC Drehzahisteuerung Ausl seschalter Drehmomenteinstell
331. ty szczeg lnie w przypadku wykonywania prac podczas kt rych istnieje ryzyko kontaktu narz dzia tn cego z ukrytymi przewodami elektrycznymi Narz dzie tn ce lub cznik kt ry wejdzie w kontakt z kablem pod napi ciem mo e przekaza napi cie do nara onych cz ci metalowych urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem Wa na informacja Nale y bezwzgl dnie przestrzega wszelkich krajowych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa zwi zanego z instalacj obs ug i konserwacj urz dzenia Nie nale y zezwala osobom poni ej 18 roku ycia na korzystanie z tego narz dzia Nale y upewni si e operatorzy narz dzia s przeszkoleni i zapoznali si z instrukcjami obs ugi i konserwacji W przypadku konieczno ci adowania baterii na wolnym powietrzu upewni si e gniazdo zasilania i adowarka s chronione przed warunkami atmosferycznymi wilgoci Podczas korzystania z narz dzia nale y stosowa rodki ochrony osobistej w tym okulary ochronne albo mask ochraniacze s uchu oraz odzie ochronn w tym r kawice ochronne Je li w wyniku wiercenia powstaje py zak ada mask przeciwpy ow U ywa wykrywacza metalu i napi cia w celu zlokalizowania przewod w elektrycznych wodnych lub gazowych Unika dotykania element w lub przewod w pod napi ciem Zadba o w a ciwe o wietlenie obszaru roboczego Upewni si e wiert o jest odpowiednio zamocowane w uchwycie N
332. u lithium ion ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente bx I s 5 Les batteries Li ion ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Valable uniquement pour les mod les UE C Conforme a la r glementation et aux normes de s curit pertinentes pour le mod le UE uniquement Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Attention Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou n ayant pas la connaissance ou l exp rience Tequise Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression s appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils
333. ucir n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto con materiales conductores tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est expuesto a materiales conductores c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad E contacto de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No doble el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Use un cable de extensi n adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta el ctrica en reas exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reducir el riesgo de descargas el ctricas f Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o
334. ue que limita o torque de aperto evitando que os parafusos sejam danificados por torque excessivo Existem 16 valores de torque e um valor para perfura o Quanto menor o n mero menor o torque Para ajustar o torque selecione a primeira marcha e gire o colar de ajuste de torque 2 at que o valor desejado fique alinhado com a seta que existe no corpo da furadeira e Verifique se o torque ajustado est correto testando o uso em um peda o de material descart vel Sele o de modo e perfura o selecione a marcha correta e gire o seletor de modo 3 at ao simbolo de perfura o Isto travar a furadeira no torque m ximo e Para parafusamento selecione a marcha correta e gire o seletor de modo at ao simbolo de parafuso Isto ativar a embreagem de torque e Para perfura o em alvenaria selecione a marcha correta e gire o seletor de modo at ao s mbolo de martelete Isto travar a ferramenta no torque m ximo e ativar a fun o de martelete de impacto AVISO A furadeira pode ser equipada com um adaptador para acionamento de porcas e parafusos N o tente usar esta ferramenta na posi o de perfura o com este adaptador instalado Use os 16 valores de torque e a primeira marcha para permitir que a embreagem de torque proteja a ferramenta de cargas excessivas Recomenda se o uso de uma chave manual para soltar ou apertar porcas parafusos Isto permite que a ferramenta acelere a opera o se
335. uida di foratura Utilizzare punte affilate e garantire che le punte sono adatte per il materiale da forare Non superare mai le capacit massime di perforazione elencati in specifiche tecniche Iniziare a forare a bassa velocit premendo parzialmente il grilletto Ridurre la pressione sul grilletto quando la punta sta per rompere attraverso l altro lato del materiale e Per evitare scheggiatura sulla neutralizzazione o bloccare un pezzo di legno di scarto al retro del pezzo o continuare il foro dal retro del legno quando la punta sfonda Foratura dei metalli Far supporto del materiale sottile con un pezzo di legno di scarto Segnare la posizione del foro previsto utilizzando un martello e punzone Utilizzare solo punte HSS acciaio rapido o altri raccomandate per la foratura in metallo e Prima di forare grandi dimensioni utilizzare una punta pi piccola per praticare un foro a pilota Utilizzare un refrigerante lubrificante adatto per prolungare la durata della punta e produrre buoni risultati Foratura di muratura e Utilizzare sempre una punta in muratura preferibilmente un punta di muratura TCT quando si perfora pareti pietra o cemento e Non applicare troppa pressione sul retro dello strumento Se detriti bloccano il foro eseguire il trapano lentamente e rimuovere la punta dal foro Ripetere fino a che il foro sia libero da detriti e continuare Accessori Una gamma di accessori tra cui una batter
336. ullanmaya ba lamadan nce bunlar n de i tirilmesini sa lay n Kullanmadan nce Kablosuz kombi darbeli matkap d k arj d zeyi ile sevk edilmi tir Kullanmadan nce bataryay arj edin Batarya arj cihaz n n kullan lmas arj s ras nda batarya arj cihaz ve batarya paketi isinabilir Bu normaldir ve bir sorun oldu u anlam na gelmez Batarya arj Cihaz n olanakl oldu u s rece normal oda s cakl klar nda kullan n A r s nma olmamas i in batarya arj cihaz n rtmeyin ve bataryay do rudan g ne nda veya s kaynaklar n n yak n nda arj etmeyin Batarya gereken ekilde arj olmuyorsa Elektrik prizine bir lamba veya ba ka bir cihaz takarak prizdeki ak m kontrol edin arj sorunlar devam etti i takdirde darbeli matkab batarya paketini ve batarya arj cihaz n bir elektrik iye veya elektrikli el aleti teknisyenine kontrol ettirin Batarya paketinin arj edilmesi 1 Batarya karma T rna na 7 basarak bataryay el aletinden kar n 2 Batarya paketini T20 Batarya arj Cihaz na 11 tak n Batarya paketini takarken ok fazla kuvvet uygulamay n Yerine kolayca girmedi i takdirde do ru ekilde takm yorsunuz demektir 3 Ba lang ta Bataryan n durumu de erlendirilece i i in yaln zca ye il LED I k yan p s nebilir arj s ras nda k rm z LED yanar ve ye il LED KAPALI olur 4 Batarya tamamen arj oldu
337. ung angeschlossen werden Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zusatzliche sicherheitshinweise f r akku bohrmaschinen und schlagschrauber Sicherheitshinweise bez glich Schutzkleidung ausr stung und allgemeinen von Elektrowerkzeugen ausgehendenden Gefahren finden sich unter Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung Tragen Sie beim Schlag und Hammerbohren stets Geh rsch tzer Die Larmbelastung kann H rsch den verursachen Wenn die Gefahr besteht dass das Einsatzwerkzeug bei der Arbeit auf verborgene Leitungen st t halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen fest Schneidwerkzeuge und oder Befestigungsmittel die mit einer spannungsf hrenden Leitung in Ber hrung kommen k nnen metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wichtiger Hinweis Es ist unbedingt notwendig alle national geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich Montage Betrieb und Instandhaltung zu befolgen Dieses Ger t darf nicht von Personen unter 18 Jahren verwendet werden Bediener m ssen im Gebrauch des Ger tes geschult und mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sein Sorgen Sie beim Aufladen von Akkus im Freien daf r dass die Stromversorgung und das Ladeger t vor Witterungseinfl ss
338. ungen 16 2 Modell u Kapazit t T20HCB 4 0 Ah T20B 2 0 Ah Drehmoment max 48 Nm Spannfutterbereich 1 5 13 mm Akku ladeger t Modellbezeichnung T20BC Bohrleistung Holz 26 mm Bohrleistung Mauerwerk 10 mm Ladedauer 1 Std T20HCB 4 Ah Akku 30 Min T20B 2 Ah Akku Bohrleistung Stahl 13 mm Gewicht 3 9 kg bei eingesetztem 4 0 Ah Akku Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel L 87 6 dB A Eingangsspannung EU 220 2401 a c 50 60Hz 80W SA 220 2401 a c 50 60Hz 80W AU 220 2401 50 60Hz 80W JP 100 120V a c 50 60Hz 1 2A US CAN 100 120V a c 50 60Hz 1 2A Schallleistungspegel L 98 6 dB A Unsicherheit K 3dB Ausgangsspannung 20 V DC 3 0A Schutzklasse 9 gilt nicht f r US und kanadische Modelle Hand Arm Vibration ah D Metall 2 373 m s Netzkabell nge 2m Hand Arm Vibration ah ID Beton 7 104 m s Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Triton Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern 100901 Z1MANPRO1 indd 22 WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsdauer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten bee
339. unkci t FIGYELEM A f r csavarbehajt hajt adapterrel szerelhet fel az any k s csavarok hajt s hoz Ne k s relje meg f r s helyzetben csavarbehajt shoz haszn lni a szersz mot Haszn lja a 16 nyomat kfokozat egyik t s az els sebess gfokozatot hogy a nyomat k ll t tengelykapcsol meg vja a szersz mot a t lzott terhel st l A csavaranya csavar kilaz t s hoz vagy megh z s hoz haszn ljon vill skulcsot Ezzel a f r csavarbehajt ltal v gzett m velet a k rosod s vesz lye n lk l gyorsul fel mivel a be vagy kihajt si m velet elej n s v g n nagy nyomat k sz ks ges 66 100901_Z1MANPRO1 indd 66 25 09 2014 17 05 Haszn lat FIGYELEM Mindig viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st t bbek k z tt v d szem veget l gz s s hall sv delmi eszk zt a szersz m haszn lata sor n Be s kikapcsol s A szersz m elind t s hoz h zza meg a fordulatsz m szab lyz ravaszkapcsol t 6 A LED izz s seg df ny 10 vil g tani kezd A g p fordulatsz ma n ahogy egyre jobban h zza a ravaszkapcsol t A szersz m le ll t s hoz engedje el a fordulatsz m szab lyz ravaszkapcsol t Megjegyz s El fordulhat hogy a f r csavarbehajt nagy terhel sn l kikapcsol az akkumul tor s a bels alkatr szek h v delme r v n Ez r vid id re megg tolhatja a szersz m ism telt haszn lat t s nem hibajelens g F r si tmu
340. us lo em outros aparelhos N o remova o plugue do conversor UK instalado e n o tente inseri lo diretamente em tomadas da rede el trica no Reino Unido Se o plugue de tomada do conversor UK for danificado contate um Centro de Servi os Autorizado da Triton Descri o dos s mbolos Use prote o auricular Use prote o ocular Use prote o respirat ria Use prote o de cabe a Leia o manual de instru es Cuidado Constru o de classe II isolamento duplo para prote o adicional DO CARREGADOR DE BATERIAS N o v lido para o modelo EUA CAN N O incinere baterias Apenas para uso interno bateria e carregador de baterias Fus vel de retardo com corrente nominal de 3 154 Prote o Ambiental O descarte de produtos el tricos n o deve ser feito no lixo dom stico Fa a reciclagem onde for poss vel Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar Prote o Ambiental O descarte de produtos el tricos e baterias n o deve ser feito no lixo dom stico Fa a reciclagem onde for poss vel Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar bt D dl BOBO E 5 As c lulas de ions de L tio da bateria s o recicl veis e n o devem ser descartadas em lixo dom stico Fa a reciclagem onde for possivel Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar Li ion C Cumpre a legisla o e os padr es de segura
341. us acess rios e outros elementos de acordo com estas instru es considerando as condi es de trabalho e o servi o a ser executado O uso da ferramenta para opera es diferentes daquelas para as quais foi projetada pode resultar em uma situa o de risco Uso e cuidados com ferramenta a bateria a Use apenas o recarregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de conjunto de baterias poder provocar um inc ndio quando usado com outro tipo de conjunto de baterias b Use as ferramentas el tricas apenas com os conjuntos de baterias especificados O uso de qualquer outro tipo poder causar inc ndios e ferimentos c Quando n o estiver usando um conjunto de baterias mantenha o longe de objetos met licos como grampos de papel moedas chaves pregos parafusos e outros objetos de metal pequenos que sejam capazes de conectar um terminal ao outro O curto circuito dos terminais de uma bateria poder causar um inc ndio ou queimaduras d Sob condi es excessivas as baterias poder o expelir l quidos evite contato Caso ocorra contato acidental lave com bastante gua Caso o l quido entre em contato com os olhos procure um m dico Os liquidos expelidos por uma bateria poder o causar irrita o ou queimaduras Servi o a Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal t cnico qualificado que use apenas pe as de reposi o id nticas s originais sto garantir que a ferramenta continu
342. vez grande eau Si D tectez la pr sence de c bles lectriques et de conduites d eau ou de gaz l aide d un d tecteur de m tal et de tension Ne touchez pas les composants ou conducteurs lectriques sous tension Assurez vous de disposer d un clairage suffisant Assurez vous que les forets soient bien fix s dans le mandrin Les forets mal ins r s peuvent tre ject s de la machine et repr sentent un danger Assurez vous que la perceuse soit en contact avec la pi ce de travail avant de commencer percer Avant de commencer le per age assurez vous de disposer de suffisamment d espace libre sous la pi ce percer Nexercez pas de pression sur l appareil car cela r duirait sa dur e de vie utile Les accessoires m ches etc pourront avoir atteint des temp ratures lev es lors du per age laissez les refroidir avant de les manipuler Ne retirez jamais la sciure ou la poussi re avec les mains proximit de la m che Si Fon vous interrompt pendant le per age terminez l op ration et teignez l appareil avant de vous concentrer sur l v nement Dans la mesure du possible et s il y a lieu immobilisez bien la pi ce percer Examinez le mandrin r guli rement la recherche de tout signe d usure ou de dommage Faites r parer les pi ces endommag es par un centre de r paration homologu Attendez toujours que la machine soit parvenue un arr t complet avant de la d poser V rifi
343. vuil kan leiden tot kortsluiting Laat de accu na het opladen of na lang gebruik 15 minuten afkoelen Het falen van het opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting en of brand e Wanneer accu s niet in gebruik zijn bergt u deze op een droge plek met een kamertemperatuur van 20 C op Zorg ervoor dat de accu s wanneer opgeborgen niet kunnen zorgen voor een kortsluiting Opmerkingen GEVAARLIJK Mogelijk brand en explosiegevaar LET OP Open demonteer plet verwarm boven 60 C of verbrandt de accu niet Verwijder de accu niet in vuur of soortgelijk e LET OP Probeer niet oplaadbare accu s niet op te laden LET OP Laad accu s enkel met een T20BC oplader op Voor een veilig gebruik van de oplader leest u de handleiding van de oplader volledig door LET OP Volg de handleiding van de fabrikant Accu en oplader veiligheidskenmerken De accu en de oplader zijn voorzien van een aantal veiligheidskenmerken welke tijdens opladen of gebruik getriggerd kunnen worden e Overlading bescherming De oplader schakelt automatisch uit wanneer de accu volledig is opgeladen om zo de interne delen van de accu te beschermen tegen beschadigen Ontlading bescherming Beschermt de accu tegen ontlading verder dan het aangeraden laagste spanningspunt Oververhittingsbescherming Een ingebouwde sensor schakelt de machine uit wanneer de accu te heet wordt Dit kan gebeuren wanneer de belasting te groot is en wannee
344. wia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f No odpowiedni odzie Nie zak adaj do pracy z elektronarz dziem lu nej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li do zestawu za czone s urz dzenia do pod czenia mechanizm w odsysania i zbierania py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamocowane Korzystanie z urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami U ytkowanie i piel gnacja elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia U ywaj narz dzi odpowiednich do danego zastosowania Prawid owe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa urz dzenia je li nie mo na go w czy lub wy czy za pomoc odpowiedniego prze cznika Urz dzenia kt re nie mog by kontrolowane za pomoc prze cznika s niebezpieczne i musz zosta oddane do naprawy c Przed dokonaniem regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem elektronarz dzia od cz wtyczk od r d a zasilania i lub akumulator od urz dzenia Te prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzie
345. will cause internal parts to wear quickly and shorten the machine s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes Storage Store this tool and its accessories after use in its case in a dry secure place out of the reach of children Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools batteries or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools and batteries 100901_Z1MANPRO1 indd 7 25 09 2014 17 05 100901 _Z1MANPRO1 indd 8 Troubleshooting Red charging LED does not illuminate and battery not Battery not fully seated Clean battery socket of charger charging Charger not powered Recheck mains connection Battery not being fully charged Charge the battery until the charger indicates a full charge Battery pack has low capacity Battery pack has been charged over 100 times and capacity This is normal for battery packs Contact your Triton dealer has started to reduce to purchase a replacement battery pack Drill cannot be switched on trigger switch does not move mu s switch may be in the middle locked Slide the forward reverse switch either to the left or right B
346. ych recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc Urz dzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami bezpiecze stwa dotyczy modelu rozprowadzanego w UE CE Og lne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przeczytaj wszystkie ostrzezenia i instrukcje bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji moze prowadzi do pora enia pradem pozaru i lub powaznych obraze OSTRZEZENIE Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej lub umys owej lub o braku do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie wykorzysta y urz dzenia jako zabawki Zachowaj wszystkie ostrze enia i instrukcje na przysz o Termin elektronarzedzie odnosi si do urz dzenia zasilanego sieciowo przewodowego lub urz dzenia zasilanego za pomoc baterii bezprzewodowego Bezpiecze stwo obszaru pracy a Zadbaj o prawid ow higien i prawid owe o wietlenie obszaru pracy Zanieczyszczenie lub brak wystarczaj cego o wietlenia obszaru pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y u ywa elektronarz dzi w przestrzeniach zagro onych wybuchem np w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog
347. z der Akku Innenteile schaltet sich das Ladeger t automatisch ab wenn der Akku vollstandig aufgeladen ist Tiefentladeschutz Sch tzt den Akku vor einer Entladung ber die empfohlene niedrigste Sicherheitsspannung hinaus Uberhitzungsschutz Sensor schaltet das Ger t aus wenn der Akku w hrend des Betriebs zu heiB l uft Dies wird durch eine berlastung des Ger tes oder berm Big lange Betriebszeiten verursacht Der Akku muss dann je nach Umgebungstemperatur bis zu 30 Minuten abkiihlen berlastschutz Zum Schutz der Akku Innenteile stellt der Akku vor bergehend den Betrieb ein wenn er berlastet oder die maximale Stromaufnahme berschritten ist Wenn sich die Stromaufnahme wieder in einem normalen sicheren Bereich befindet nimmt der Akku seinen Betrieb wieder auf dies kann einige Sekunden dauern Kurzschlussschutz Zum Schutz des Akkus und des Ger tes stellt der Akku bei einem Kurzschluss seinen Betrieb sofort ein WARNHINWEIS f r Gebrauch in Australien und Neuseeland WARNUNG In Australien und Neuseeland darf dieses Gerat nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden BestimmungsgemaBe verwendung A Akku Bohrmaschine mit Schraubendreher Bohr und Schlagbohrfunktion Fiir mittlere Bohr und Schraubanwendungen uspacken des ger tes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen
348. zato da Silverline Tools de Data 13 08 14 Dichiara che il prodotto Codice di identificazione 100901 T20CH Firma Descrizione Trapano Battente 20V Si conforma alle seguenti direttive Sa Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva ROHS 2011 65 UE EN60745 1 Signor Darrell Morris EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN60335 1 Nome e indirizzo del fabbricante EN60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito Amministratore Delegato Powerbox International Limited N Societa 06897059 Indirizzo registrato 33 100901_Z1MANPRO1 indd 33 25 09 2014 17 05 z Indice Caracter sticas t cnicas Caracter sticas del producto Descripci n de los simbolos Instrucciones de seguridad Traducci n del manual original Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracter sticas nicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Instrucciones de seguridad para taladros y atornilladores a bater a Instrucciones de seguridad para cargadores y bater as Aplicaciones Desembalaje Caracter sticas t cnicas Modelo 34 35 35 35 3
349. zersz mot A jelen tmutat a term k biztons gos s hat kony zemeltet s hez sz ks ges inform ci kat tartalmazza Ez a term k egyedi tulajdons gokkal rendelkezik s m g ha On ismeri is a hasonl term keket mindenk ppen alaposan olvassa el ezt az tmutat t hogy meg rtse a benne lev utas t sokat gyeljen arra hogy a szersz mot haszn l minden szem ly elolvassa s teljesen meg rtse ezeket az utas t sokat Tartalom M szaki adatok 62 Rendeltet sszer haszn lat 65 A term k ismertet se 63 A szersz m kicsomagol sa 65 A szimb lumok le r sa 63 Haszn lat el tt 65 ltal nos biztons gi tudnival k 63 Haszn lat 66 Az akkumul toros f r kra s csavarbehajt kra Tartoz kok 67 vonatkoz kieg sz t munkav delmi tudnival k 64 Karbantart s 67 Az akkumul torra s a t lt re Megfelel s gi nyilatkozat 69 vonatkoz munkav delmi tudnival k 64 M szaki adatok T pussz m beton a p 7 104 m s terheletlen max ford a 1 707 m s F r g p T r s K 1 5 m s 20 VDC Fesz lts g A kezel sz m ra a zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket s k telez a Uresjarati fordulatsz m hall sv d eszk z k alkalmaz sa 0 450 min alacsony fokozat 0 1600 min magas fokozat 7200 perc alacsony fokozat 25 600 perc magas fokozat t si gyakoris g Akkumul tor Technol gia Samsung Li ion akkumul torce
350. zynarodowymi Warto ci te reprezentuj korzystanie z urz dzenia w normalnych warunkach roboczych Niedba a konserwacja nieprawid owy monta lub nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mog spowodowa wzrost poziomu ha asu oraz wibracji www osha europa eu dostarcza informacji na temat poziom w ha asu i wibracji w rodowisku pracy kt re mog by przydatne dla u ytkownik w prywatnych kt rzy korzystaj z urz dzenia przez d ugi czas 46 100901_Z1MANPRO1 indd 46 25 09 2014 17 05 Przedstawienie produktu 1 Uchwyt bezkluczowy Kolnierz regulacyjny momentu obrotowego Przetacznik trybu Przetacznik biegow Przetacznik zmiany kierunku Przetacznik zaptonu i regulacji predkosci Przycisk zwolnienia akumulatora Zapiecie na pasek Onan R GN Akumulator 10 Swiatto naprowadzajace LED 11 Ladowarka T20 Akcesoria nie przedstawione na ilustracji Mi kki pokrowiec do przenoszenia Uwaga Akumulator dostarczony w komplecie moze sie r zni od przedstawionego na zdjeciu Wtyczki przej ciowe Tylko dla u ytkownik w z Wielkiej Brytanii nie wolno pr bowa zdj zainstalowanej brytyjskiej wtyczki przej ciowej i u ywa przy innych urz dzeniach Nie nale y wyjmowa zainstalowanych brytyjskich wtyczek przej ciowych i pr bowa wk ada bezpo rednio do brytyjskich gniazdek sieci elektrycznej Je li brytyjska wtyczka przej ciowa jest uszkodzona nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EPA-SP - Fabis  HP 9000 サーバ rp8440  L`homme de ma vie : le trouver, le garder - Sommaire et  LAE 1250 BR  Philips 22AV1150 User's Manual  Brady - BMP21 PLUS Quick Start Guide Europe English  Moxa VPORT 36-1MP surveillance camera  BWS 500 Brennholz – Wippsäge  helitrin ec  Sidekick  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file