Philips SatinLux photo-epilator SC2000
Contents
1. EXEL EAAHNIKA 45 1 5 amp2. Oa 16 HIV AIDS
3. wpa WOTE on off D 1 OTI EXEL 1 onloff
4. 5 selle 160 4 KK 190 3 KER 250 2 fote 350 46 EAAHNIKA 520 KAGE To 7
5. ATIO 3 Eva 7 H
6. H 55 o TO Philips 1 eva Philips
7. ou 44 EAAHNIKA Oa 000
8. arto Q UOKEUT EX Q POG AV nv va TO AMO AUTO
9. TO SatinLux www philips com satinlux ATOHO 1 H pi a pila H KAGOPIOTIK G
10. VEPO OTTWG TOU
11. EXEL TA EOOXEG To TO OTEYVO TOU Eav OTAYOVEG 50 EAAHNIKA
12. 15 ATT ETT TIG TO OTTOU 1 oT KO KOU ET m 42 EAAHNIKA TTWG
13. OTL TTOU EXEL AHA Accutane Roaccutane
14. Philips va Philips TO HELWOW TO H O EXEL H EXEL
15. 2 H 4 W H pila TO
16. Philips www philips com satinlux 00800 SATINLUX 72846582 Orjn SC2000 100V 240V 50Hz 60Hz 7 5W Class II H 52 SC2000 IP 30 60522 15 35 C 25 75 0 60 C 5 95 gt 570nm 2 x 3 7 Volt 1100 mAh
17. 40 EAAHNIKA I J op on off K L M vep 1
18. 53 va TO Philips va Philips o EXEL EXEL TO Philips 1 va Philips va P
19. va i 1 Philips va Philips OT a IG meia TOV K VTPO EXEL
20. ixa eiva ela TO Oepan pitaa 1 HT ETTAVA p B G HOvo o a 1 EI Tarla 39 H rE LAG AKT ivec UV
21. EJ TO 48 EAAHNIKA Ta 25 3 25 3 90 10 Mia 160 120
22. GE cea ELWOTE EXEL TO Philips 1 va Philips Ol EIVAI
23. Philips 1 va Philips TOU 56 EAAHNIKA H H TO ivduvn
24. EUT TELTE arto 35 C Bic Philips xen ivo TE A ela Ea 1 OUT TI ul NAL UV
25. pau Popes Haupi Haupi e paupi oTa TTOAU x x x x x sg x x x x x x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x x OTL H aroja H amd
26. Philips TO Ta EAAHNIKA 51 TIG TIG EJ
27. H H WG 57 2 H
28. n oou KATA OTEYVO T X TOU Kata TO
29. Philips Philips TO www philips com satinlux H TOU Philips 10xpovia TTOTE AT H
30. IPL 5 Intense Pulsed IPL TIPWT atinLux u Lig ixwon H ht Evtovo SatinLux TOU OTT KO IPL H TIOU giva Tad r o ow H TOT KO tue 5 H 1000 yen o TENEOJATA SEP HET TIUKVOT
31. TH 0 C 60 C Ta Eva
32. 58 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com satinlux Karvanpoisto valon avulla on yksi tehokkaimmista keinoista poistaa vartalokarvoitusta pitk kestoisin tuloksin Se on t ysin erilainen kuin nykyiset kotik ytt iset karvanpoistomenetelm t Philips on tutkinut t t menetelm yhdess johtavien dermatologien kanssa melkein 10 vuotta Voit nyt hy dynt tata innovatiivista tekniikkaa mukavasti oman kotisi rauhassa mil loin haluat T m laite on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistamiseen kaulan alapuolisilta alueilta kainalot bikinirajat jalat Laitetta ei ole tarkoitettu Ihmisille joilla on eritt in vaaleat ihokarvat eritt in vaaleat punaiset harmaat tai valkoiset ihokarvat tai joilla on eritt in tumma iho Katso luvun K ytt notto osiota Valotehon asettaminen Lis tietoja SatinLuxista on osoitteessa www philips com satinlux Miten valoepilointi toimii Karvankasvu mu kol 1 2 ho 3 arvankasvu voi vaihdella ian aineenvaihdunnan ja muiden tekij iden kaan Karvankasvu on yksil llist mutta yleens ihokarvat kasvavat messa vaiheessa Anageenivaihe kasvuvaihe hokarvat kasvavat aktiivisesti juuresta T ss vaiheessa kertyy eniten melaniinia Melaniini vaikuttaa ihokarvoituksen pigmenttiin Mit enemm n mel
33. EMF HE Mia OPTION 4 30 160 5 15 O EXEL
34. OTL TV ykaupa am To va
35. TEL ET ou TO Philips ETT a un 1 TEVEPYOTIOINOTE Philips Eva Philips raon H H
36. ETE am KOUVATE Q OKOTI amo y 15 C 1 vun H a OEP I A E I AMO
37. A V D va EAAHNIKA 47 WOTE TO TO auTov Edv 20
38. Ta www philips com satinlux H H O H QE NO arapiec EXEL a ENO AUT TO TOTT HET
39. va KJ 3 4 5 Me va To
40. a Ol a arto 2 yopa TO rela SatinLux TI popni m 2 IATMUNU gt a A Kouu Y Kouu 1 5 i
41. Oppbevaringsforhold ominell nettspenning Beskyttelse mot elektrisk st t Lampe med intenst pulset lys Litiumbatteri 100 240V 50 60 Hz 7 5 W lasse II EJ P 30 EN 60529 Temperatur kul 351 Ge Relativ fuktighet 25 til 75 26 Temperatur 0 til 60 C Relativ fuktighet 5 til 95 Spekter gt 570 nm 2 x 3 7 volt 1100 mAh Problem Apparatet virker ikke Apparatet slar seg plutselig av Adapteren blir varm under lading Ladelampen ennes ikke nar jeg kobler den ille kontakten til apparatst pselet Feils king I dette kapitlet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor b r du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor Hvis du vil ha mer informasjon finner du et telefonnummer p baksiden av brukerhandboken eller du kan g til www philips com satinlux Mulig rsak De oppladbare batteriene er utladet Apparatet er delagt De oppladbare batteriene er utladet Dette er normalt Du har ikke koblet adapteren til stikkontakten L sning Lad apparatet se avsnittet Lading Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Lad apparatet se avsnittet Lading Ingen handling er n dvendig Sett den lille kontakten i apparatst pselet og koble adapteren til stikkontakten Koble
42. va aro EXEL va Implanon 1 Q EAAHNIKA 43 Media EMF H Philips Ta
43. POOWT Philips Philips aoia u o aT 15 EKTTON mg ale Philips 1 va Philips avTIKaT OT OUTING EK EK TOV Eva Philips V
44. Huomautus Ajele ihokarvat alueella jonka aiot k sitell ennen laitteen k ytt mist katso luku K ytt notto Vinkki Paras ajankohta hoidolle on illalla ennen nukkumaanmenoa T m v hent mahdollisia ihoreaktioita y n aikana K ynnist laite painamalla k ynnistyspainiketta D Valotehon 1 merkkivalo syttyy automaattisesti ja osoittaa ett laitteen valotehona on vakioteho 1 Huomautus Voit katkaista laitteesta virran milloin tahansa painamalla k ynnistyspainiketta uudelleen Huomautus On t ysin normaalia ett laite l mpenee k yt n aikana Voit lis t tehoa painamalla A painiketta Voit valita alhaisemman valotehon painamalla W painiketta D Aina kun painat painiketta vastaavan valotehon merkkivalo alkaa vilkkua T m saattaa kest muutaman sekunnin Aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten niin ett irrotettava ikkuna ja turvarengas koskettavat ihoa Vinkki Kun k yt t laitetta ensimm isen kerran kokeile sit esimerkiksi lantiolla totutellaksesi valopohjaiseen menetelm n Aloita k ytt m ll alhaisinta suositeltua valotehoa ja lis tehoa kunnes saavutat korkeimman suositellun valotehon T ll tavalla saat tiet kuinka valoherkk ihosi on Tarkista mahdolliset ihoreaktiot noin 20 minuutin kuluttua testik yt st Jos jotain ihoreaktioita n kyy k yt k sitelt vill alueilla alhaisempaa valotehoa 66 SUOMI Paina turvarengas kiinni ih
45. Eva O EXEL TO amo
46. Light intensity Efficacy Number of flashes 5 sele 160 m 190 3 KER 250 2 350 1 520 indicates the level of efficacy ENGLISH 13 Note This table shows the number of flashes the appliance can give at each light intensity and the corresponding expected efficacy Please use the intensity appropriate for your skin colour and body hair colour Using the appliance The light intensity you use can feel warm or hot on the skin but should never feel uncomfortable This appliance is only intended for removing women s body hair on areas below the neck underarms bikini area and legs Note Shave the area you intend to treat before you use the appliance see chapter Preparing for use Tip The best time for treatment is before you go to bed at night This diminishes any skin reaction that may occur overnight Press the on off button to switch on the appliance D Intensity light 1 goes on automatically to indicate that the appliance is switched on at default intensity 1 Note You can switch off the appliance any time by pressing the on off button again Note It is normal that the appliance becomes warm during use Press the A button to increase the intensity To lower the intensity press the V button D Every time you press the button the corresponding intensity light starts to flash This takes a few seconds Place the appliance perpendicularly on the skin so that the removable window and the sa
47. a strange smell The treatment becomes se does not nsity 1 it on produces is more perceptible than usual Possible cause The overheat protection has been activated The appliance needs to be reset This is normal The appliance needs to be reset The removable window is dirty You have not shaved the area to be treated properly You used a too high light intensity You did not shave the areas to be treated The appliance is defective You stored the appliance in a dusty environment The filter glass in the light exit window is broken Solution When the overheat protection has been activated the fan still works Do not switch off the appliance and let it cool down for approx 15 minutes before you continue to use it If the ready to flash light still does not go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the appliance switch off the appliance and switch it on again If the ready to flash light is green but the appliance still does not produce a flash when you press the flash button contact he Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre No action required To reset the appliance switch it off and on again f the appliance still does not show light intensity 1 contact your Customer Care Centre y
48. kabilir T ra ve k uygulamas cildinizi kurutabilece inden cildiniz kuru g r nebilir Cihaz s kl kla kullanman za ra men bir miktar t y b y mesi g zlenebilir Bunun nedeni t ylerin b y me d ng lerinin farkl a amalar nda olmalar d r Yeniden uzayan t yler daha yumu ak ve ince olacakt r A a daki durumlar ortaya karsa Uygulaman n neden oldu u tahri g n i inde ge mezse doktorunuza dan n bkz nemli b l m Dikkat k sm Bir sonraki seanstan nce cildinizdeki tahri in tamamen ge mesini bekleyin Cildiniz i in ok y ksek bir yo unluk uygulam olabilirsiniz Bir sonraki seansta daha d k bir yo unluk uygulay n Seanstan hemen sonra uygun koruma olmadan yo un ekilde g ne lenmeyin veya bronzla may n Seanstan sonra g ne lenmek istiyorsan z uygulama b lgelerine g ne koruyucu s r n Seanstan sonraki 48 saat i inde klorlu suda y zmeyin Suyun i indeki klor ka nmaya neden olabilir Seanstan hemen sonra uygulama b lgelerine herhangi bir kozmetik r n kullanmay n Temizlik ve bak m Cihaz ya da par alar n musluk alt nda veya bula k makinesinde y kamay n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Filtre cam n veya kar labilir pencerenin i k sm ndaki metali y zeyi asla izmeyin D
49. Anma gerilimi Anma frekansi Anma giri i Elektrik okuna kar koruma Koruma oran al ma ko ullar Depolama ko ullar Yo un darbeli k lambas Lityum iyon pil 100V 240V 50Hz 60Hz 7 5W S n f 0 IP 30 EN 60529 S cakl k 15 35 C Ba l nem 2625 75 Sicaklik 0 60 C Bagil nem 5 2695 Spektrum gt 570 nm 2 x 3 7 Volt 1100 mAh Sorun Cihaz al m yor Cihaz aniden kapan yor Adapt r arj s ras nda s n r K k fi i cihaz n soketine takt mda arj yanm yor Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Daha fazla bilgi i in bu kullan m k lavuzunun arkas ndaki telefon numaras n aray n veya adresindeki www philips com satinlux Internet sitemizi ziyaret edin Nedeni arj edilebilir piller bitmi tir Cihaz bozuktur arj edilebilir piller bitmi tir Bu durum normaldir Adapt r prize tak lmam t r z m Cihaz arj edin bkz b l m arj etme lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Cihaz arj edin bkz b l m arj etme Herhangi bir ey yap lmas gerekmemektedir k fi i cihaz soketine ve adapt r
50. OT OT EAAHNIKA 49 va EVAV EXEL 48 Opec To
51. Valon k ytt ikkunan suodatinlasi on rikki Ratkaisu noin 15 minuuttia ennen ku ollaa p lle Toimenpiteit ei vaadita un ylikuumenemissuoja aktivoituu edelleen Al sammuta laitetta vaan uuletin toimii anna sen j hty in jatkat sen k ytt mist os k ytt valmiuden merkkivalo ei viel k n syty kun asetat laitteen iholle ota yhteyt uluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips valtuuttamaan huoltoliikkeeseen oman maasi laite sammuttamalla se ja kytkem ll se uudestaan os k ytt valmiuden merkkivalo on vihre mutta aite ei viel k n v l hd kun painat v l hdyspainiketta ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Nollaa laite sammuttamalla se ja kytkem ll siihen uudelleen virta Jos valotehon 1 valo ei viel k n pala ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips val Puhdis puhdis oman maasi kuluttajapalvelu j lleenmyyj n tai Philips val uuttamaan huoltoliikkeeseen a irrotettava ikkuna huolellisesti Jos et pysty amaan irrotettavaa ikkunaa kunnolla ota yhteytt keskukseen Philipsin uuttamaan huoltoliikkeeseen irrotettavan ikkunan vaihtamista varten Jos k sitelt v ll alueella on saattavat palaa kun k yt t la tulee ep tavallista hajua Aje ihokarvoja n m ihokarvat itetta
52. aan tai on skett in hoid otretinoinilla ja azelaic hapolla retinoinia AccutaneaQ tai ikana T m hoito voi altist Roaccutanea aa ihon 5 runsaan aspiriin it tal jos k yt t verenohennusl kkeit in k ytt silloin kun kutakin hoitoa ei umisjakso lehdus ihottuma palovammoja tulehtuneita rakkuloita a tal vammoja U a kaisemmin ollut joku kehon puolustustasoa laskeva tauti HIV tulehdus tai AIDS tai jos k yt t puolustustasoa it kkeit jotka heikent v t ihon l mm nsietokyky a tai imet t in suuriin suoniin alueisiin joiden pigmentti on in tai poikkeaviin ihoalueisiin ilman l k riin lupaa T m 62 SUOMI Syyliin tatuointeihin tai pysyv n meikkiin T m voi aiheuttaa pallovammoja sek v rimuutoksia Jos k yt t pitk kestoista d Mink n keinotekoisen m eodoranttia T m voi aiheuttaa ihoreaktioita ateriaalin p lle tai l helle kuten silikoni implantteihin Implanon ehk isyimplantteihin tahdistimiin ihonalaisiin injektiokanaviin insuliiniannostelija tai l vistyksiin S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Lataaminen Lataa akut t yteen ennen en
53. att f fram en effektiv och skonsam behandlingsmetod ocks f r kroppens mest k nsliga delar Apparaten r sladdl s f r att ge en bekv mare hantering Eftersom apparaten r batteridriven kan den tas med verallt t ex n r du reser Allm n beskrivning Bild 2 Ljusf nster med filterglas L stagbart f nster etallisk yta inuti det l stagbara f nstret S kerhetssystem s kerhetsring med kontaktreglage Blinkningsknapp ntensitetslampor 1 5 A Knapp f r att ka intensiteten V Knapp f r att minska intensiteten Laddningslampa f r batteriet P av knapp Lampa som anger att apparaten r klar att anv nda Uttag Adapter Liten kontakt Ing r ocks p se och reng ringsduk L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Zzrz IAQTIMUNUWUD gt 94 SVENSKA Fara Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i v ta milj er t ex n ra badkar dusch eller simbass ng Uts tt inte apparaten och adaptern f r v ta Varning WN t Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten App
54. kontrol edin nerilen k yo unluklar 1 5 Bej A k Orta Koyu kah Siyah ko kahverengi kahverengi verengi nadiren layca bazen g ne nadiren nadiren g ne g ne yan olur iyi g ne g ne ya yan olur yan bronzla ma yan olur n olur g ne ya olur az olur hizli ve ok iyi nigi olmaz bronz iyi bronz bronzlas gok koyu lasir lasma ma olur bronzla olur ma olur x x x x x x x x x X x x x x x TURKCE 115 Cilt Bej A k Orta Koyu kah Siyah renkleri ve ko kahverengi kahverengi verengi nadiren zellikleri layca bazen g ne nadiren nadiren g ne g ne yan olur iyi g ne g ne ya yan olur yan bronzla ma yan olur n olur g ne ya oluraz olur h zl ve ok iyi nigi olmaz bronz iyi bronz bronzlas gok koyu la r la ma ma olur bronzlas olur ma olur sar 4 5 3 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x koyu 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x sar a k kahverengi kahverengi 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x koyu 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x kahverengi siyah 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 X x cihaz n kullan ma uygun olmad n g sterir Dikkat Daha y ksek cilt tahri i riski ta d ndan cihaz siyah renge yak n ciltler i in uygun de ildir Dikkat T y i indeki d k melanin konsantrasyonu ok yetersiz t y alma etkinli i ortada kard ndan cihaz a k sar k
55. l koskaan poista karvoja vahaamalla epiloimalla pinseteill tai depilointivoiteella N m menetelm t heikent v t valoepiloinnin tehoa koska ne poistavat ihokarvat juurineen T ss tapauksessa valo ei imeydy juureen ja karvat kasvavat uudelleen Huomautus Ihokarvat tulee ajella jotta voidaan varmistaa ett valoenergia p see mahdollisimman tehokkaasti ihokarvan juureen Lis ksi n kyv t SUOMI 63 ihokarvat k sitelt v ll alueella saattavat palaa ja aiheuttaa ep miellytt vi tuoksuja Yleisesti ottaen t st ei ole haittaa mutta laitteen k ytt minen saattaa olla hieman kivuliasta Puhdista iho ja varmista ett iho on kuiva ja rasvaton sek ljyt n iholla ei saa olla esimerkiksi kosmetiikkatuotteita kuten deodoranttia voidetta hajuvett rusketusvoidetta ja aurinkosuojavoidetta Huomautus Jos ihokarvojen ajeleminen aiheuttaa haavoja tai vammoja iho saattaa olla tavallista herkempi T ss tapauksessa valohoito saattaa tuntua enemm n ja se saattaa jopa tuntua ep mukavalta Huomautus Kun ihokarvat eiv t en kasva uudelleen mik on tavallista parin hoitokerran j lkeen sinun ei en tarvitse ajella ihokarvoja ennen laitteen k ytt mist Vinkki Jos ihokarvojen ajeleminen aiheuttaa ihon rtymist voit k ytt my s trimmeri ja leikata ihokarvat mahdollisimman lyhyiksi T ss tapauksessa valohoito saattaa tuntua enemm n ja se saattaa jopa tuntua ep mukavalta
56. nds n r du placerar apparaten mot huden kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs lja serviceombud re eller ett av Philips auktoriserade Du terst ller appara blinka kontaktar du P serviceombud ngen tg rd kr vs en Philips terf rs lja serviceombud Reng r det l stagbar kan f f nstret riktigt Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade en genom att st nga av och sl p den Om lampan visar att apparaten r klar att anv nda efter terst llningen men du nd inte kan f den att hilips kundtj nst i ditt land en Du terst ller apparaten genom att st nga av och sl p den Om den efter terst llningen inte visar jusintensitet 1 kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land re eller ett av Philips auktoriserade a f nstret f rsiktigt Om du inte rent kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud s att du kan f f nstret utbytt Om det finns harstra n i behandlingsomr det kan dessa komma att br nnas under behandlingen D kan en obehaglig eller konstig lukt uppst Raka alltid behandlingsomr det innan du anv nder apparaten Kontrollera att du har valt r tt intensitet V lj vid behov en l gre intensitet Raka alltid behandlingsomr det innan du anv nder apparaten Kontakta Philips kundtj nst i dit
57. og h rroden absorbere af h rv kstens cyklus skilles fra roden og det nye h r skubber langsomt det det biologiske ur fort ller ive aktiv igen og et nyt h r vokser ud 4 H rene i et omr de befinder sig normalt i forskell ige stadier i h rv kstens cyklus ratet fjerner h r ved at opvarme h ret og roden under huden r de frigivne lysimpulser Jo m rkere h ret er desto mere varme kan der produceres Denne proces mulerer h ret til at g i hvilefasen ret falder nu naturligt af og h rv ksten h mmes imal h rfjerning kan ikke opn s med en enkelt behandling eftersom det r h r i den anagene fase der er modtagelige for behandling med lys r behandlingen vil h rene i behandlingsomr det normalt befinde sig ed henblik p at behandle alle h r og forhindre at h rroden bliver aktiv igen skal behandlingerne gentages hver anden uge Fordele DANSK 23 Et integreret optisk filter sikrer at intet UV lys n r huden og at huden ikke bliver beskadiget Dette apparat har f lgende fordele Professionel IPL teknologi til hjemmebrug SatinLux anvender en lysbaseret teknologi kaldet Intense Pulsed Light IPL IPL anvendes ogs p det professionelle sk nhedsmarked til fjernelse af har SatinLux g r nu denne nye teknologi tilg ngelig for hjemmebrug Forhindrer effektivt h rene i at vokse ud igen hvilket giver varig glathed Denne metode forhindrer i lang tid h rene i at vokse ud i
58. r naturligt att nytt h r b rjar v xa ut igen Det nya nytt h r b rjar v xa h ret brukar dock vara mjukare och tunnare ut igen TURKCE 109 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com satinlux T ylerin k kullan larak al nmas istenmeyen t ylerden uzun s reli kurtulmak i in en etkili y ntemlerden biridir Evde uygulanan t y alma y ntemlerinden tamam yla farkl d r ve Philips bu y ntemi nde gelen dermatologlarda yakla k 10 y ldan beri ara t rmaktad r Art k bu yenilik i teknolojiyi evinizin g vencesinde istedi iniz zaman rahatl kla kullanabilirsiniz Bu cihaz kad nlar n boyun b lgesinden a a daki v cut t ylerinin al nmas i in a a daki b lgelerde kullan lmak zere tasarlanm t r koltuk altlar bikini b lgesi bacaklar Bu cihaz asagidaki kisilere uygun degildir ok a k renkte v cut t ylerine a k san k z l gri veya beyaz v cut yleri veya ok koyu cilt rengine sahip ki iler Bkz Cihaz n kullan ma haz rlanmas b l m I k hassasiyetinin ayarlanmas k sm SatinLux hakk nda daha fazla bilgi i in bkz www philips com satinlux Foto epilasyon nas l al r T y uzamas Ya a metabolizmaya ve di er fakt rlere ba l olarak her
59. Bem rk F r hver behandling skal du kontrollere om apparatet er indstillet til den rette intensitet 28 DANSK Anbefalede lysintensitet 1 5 Hudfarve Hvid Beige Lysebrun Mellembrun M rkebrun Sort sol og egen solskol solskol solskol solskoldes solskoldes skoldes sj l skaber des altid des nemt desafog sj ldent sj ldent dent eller ingen minimal til god hurtig og meget god aldrig meget bruning bruning bruning god bru bruning m rk bru ning ning Kropsbe hvid gr x x x x x x haringens farve rod x x x x x x ysblond x x x x x x blond 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x m rk 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x blond ly sebrun brun 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x m rke 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x brun sort 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x x betyder at apparatet kan bruges Bemerk Apparatet egner sig ikke til personer med meget m rk eller sort hud pga af den st rre risiko for hudirritation Bem rk Apparatet egner sig ikke til personer med lys r d gr eller hvid kropsbeh ring fordi den lave melaninkoncentration i h ret resulterer i meget lav effektivitet ved h rfjerning Bem rk Ved h jere lysintensiteter er metoden ikke bare effektiv men ogs mere m rkbar Effektivitet ved forskellige lysintensiteter Lysintensitet Effektivitet Antal blink 5 seeks 160 4 KR 190 3 SER 250 2 a 350 1 520 angiver niveauet af effektivitet Bem rk Denne tabel viser
60. T st syyst laitteesta e k sitelt v n alueen ihokarvat kunnolla ennen laitteen k ytt mist Tarkista oletko valinnut oikean valotehon Valitse tarvittaessa alhaisempi valoteho Ajele k sitelt v n alueen ihokarvat aina ennen laitteen k ytt mist Philipsin j lleenmyyj n tai P huoltoliikkeeseen Philipsin j lleenmyyj n tai P huoltoliikkeeseen Ota yhteytt oman maasi kulu Ep tavallinen haju katoaa muu os valon k ytt ikkunan suoda en Ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen tajapalvelukeskukseen hilips valtuuttamaan aman v l hdyksen j lkeen inlasi on rikki l k yt laitetta hilips valtuuttamaan Ongelma Laitteen k ytt minen on liian kivuliasta sitellyt alueet punoittavat k sittelyn j lkeen horeaktio hoidon j lkeen kest pidemp n hokarvat eiv t akkaa kasvamasta oivotulla tavalla Mahdollinen syy Et o Ole alue aite Ole jian valo e ajellut k sitelt v n alueen ihokarvoja k sitellyt ta jonka k sittelemiseen ta ei ole arkoitettu k ytt nyt voimakasta ehoa Valon k ytt ikkunan suodatinlasi on rikki Laite ei sovi ihos i v rille tai ihokarvojesi v rille Kevyt punoitus ei ole vaarallista vaan normaalia ja h vi nopeasti Ole liian valo Ole alhai Et o aite si monesti k ytt nyt voimakasta ehoa k ytt nyt
61. country your Philips dealer or a Philips service centre The appliance suddenly The rechargeable Charge the appliance see chapter Charging switches off batteries are empty Problem The adapter becomes warm during charging not go on when I put the small plug in the appliance socket have switched on the appliance but cannot increase or decrease the light intensity The ready to flash light does not go on when place the appliance on the skin The charging light does Possible cause This is normal You have not put the adapter in the wall socket The adapter is not inserted properly into he wall socket and or he small plug is not inserted properly into he appliance socket The appliance is broken The appliance has to be reset You have not put the removable window with safety ring properly on the skin The safety ring is dirty ENGLISH 19 Solution No action required Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live If the appliance still does not charge contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Make sure the adapter is inserted properly into the wall socket and or the small plug is inserted properly into the appliance socket Contact the Consumer Care Centre
62. de duvardaki prize tak n Prizin al p al mad n anlamak i in prize ba ka bir cihaz tak n 122 TURKCE Sorun Cihazi agtim fakat isik yo unlu unu artiramiyor veya azaltam yorum Cihaz cildimin zerine yerle tirdi imde akmaya haz r yanm yor kar labilir pencereyi cildime temas ettirdi imde akmaya haz r yanm yor ama so utma fan al yor Cakmaya haz r ye il yan yor fakat akma d mesine bast mda cihaz akma g ndermiyor Cihaz kullan m s ras nda s n r Nedeni Adapt r duvar prizine ve veya k k fi cihaz soketine d zg n ekilde yerle tirilmemi tir Cihaz bozuktur Cihaz n s f rlanmas gerekmektedir G venlik halkal kar labilir pencereyi cildinizin zerine do ru bir ekilde yerle tirmediniz G venlik halkas kirlenmistir A r s nma korumas etkin hale getirilmi tir Cihaz n s f rlanmas gerekmektedir Bu durum normaldir z m Cihaz hala arj olmuyorsa lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Adapt r n duvar prizine ve veya k k fi cihaz soketine d zg n ekilde yerle tirildi inden emin olun lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Cihaz s f rlamak i in cihaz kapat
63. n ve yeniden a n k yo unlu unu hala ayarlayam yorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Cihaz b t n kontak anahtarlar cildinize emas edecek ekilde dik olarak yerle tirin Ard ndan akmaya haz r n n yan p yanmad n kontrol edin ve akma d mesine bas n al m yorsa cihaz cildinizle kolay temas edebilece i kolunuzun alt k sm gibi bir b lgeye yerle tirin Ard ndan akmaya haz r n n yan p yanmad n kontrol edin akmaya haz r cihaz cildinizin zerine yerlestirdiginizde bile yanm yorsa lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun G venlik halkas n dikkatlice temizleyin G venlik halkas n do ru bir ekilde temizleyemiyorsan z akma ekran n de i tirmesi i in lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun A r s nma korumas etkin hale getirildi inde fan hala al r Cihaz kapatmay n ve kullanmaya devam etmeden nce yakla k 15 dakika so umaya b rak n Cihaz cildinize yerlestirdiginizde akmaya haz r hala yanm yorsa lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Cihaz s f rlamak i in ci
64. palaako k ytt valmiuden merkkivalo ja paina v l hdyspainiketta a laite sellaiseen kohtaan vartaloa kista kohdista esimerkiksi een Tarkista uudelleen palaako k ytt valmiuden os k ytt valmiuden merkkivalo ei viel k n kun asetat laitteen iholle ota yhteytt oman maasi kseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips tamaan huoltoliikkeeseen huolellisesti Jos et pysty puhdistamaan la ota yhteytt oman maasi apalvelukesku valtuut varten kseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips amaan huoltoliikkeeseen v l hdysn yt n vaihtamista 72 SUOMI Ongelma ytt valmiuden merkkivalo ei syty kun irrotettava ikkuna asetetaan iholle mutta uuletin toimii ytt valmiuden merkkivalo on vihre mutta aite ei v l hd kun painan v l hdyspainiketta Laite l mpenee k ytett ess Laite ei n yt valotehoa 1 kun siihen kytket n virta Laitteesta tulee ep tavallista hajua Hoidon vaikutukset n kyv t voimakkaammin kuin yleens Mahdollinen syy Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut Laite t ytyy nollata T m on normaalia Laite t ytyy nollata Irrotettava ikkuna on likainen Et ole ajellut k sitelt v n alueen ihokarvoja kunnolla Olet k ytt nyt lian voimakasta valotehoa Et ole ajellut k sitelt v n alueen ihokarvoja Laite on viallinen Olet varastoinut laitteen p lyiseen ymp rist n
65. stagbara f nstret F r att f b sta m jliga resultat och f r att f rl nga apparatens livsl ngd b r du alltid reng ra den efter varje behandling St ng av apparaten omedelbart och l t den svalna Obs Filterglaset blir upphettat under anv ndning L t glaset svalna innan du reng r det Du tar bort det l stagbara f nstret genom att s tta fingrarna i handgreppen p apparatens h lje och dra av f nstret fr n apparaten E Anv nd den duk som medf ljer f r att reng ra f ljande delar ytan p filterglaset utsidan p det avtagbara f nstret o metallramen inuti det avtagbara f nstret apparatens h lje om det beh vs Obs Om det beh vs kan du fukta trasan med n gra droppar vatten F rvaring St ng av apparaten omedelbart koppla ur den fr n uttaget och l t den svalna Reng r apparaten innan du st ller undan den F rvara apparaten i det medf ljande fodralet F rvara apparaten p en torr plats med en temperatur p mellan 0 C och 60 C Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n De inbyggda laddningsbara batterierna inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batterierna innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batterierna vid en officiell tervinningsstation f r bat
66. vaihe 7 K yt laitetta kahden viikon v lein Al k yt laitetta jos ihokarvasi ovat eritt in vaaleita punaisia harmaita tai valkoisia Al my sk n k yt laitetta jos ihosi v ris vy on eritt in tumma 74 SUOMI Ongelma Inokarvat alkavat kasvaa uudelleen k siteltyjen alueiden joissain kohdissa Mahdollinen syy sitelt v t alueet eiv t olleet tarpeeksi imitt in laitteen k yt n aikana hokarvat alkavat kasvaa uudelleen normaalin karvankasvusyklin mukaisesti Ratkaisu Jotta saavutat toivotut tulokset k sitelt vien alueiden tulee olla osittain limitt in Katso luku K ytt Se ett ihokarvat alkavat kasvaa uudelleen on osa normaalia karvankasvusykli Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat kuitenkin yleens pehme mpi ja ohuempia NORSK 75 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com satinlux H rfjerning med lys er en av de mest effektive metodene for fjerne u nsket h r og oppn langvarige resultater Metoden er helt forskjellig fra n v rende h rfjerningsmetoder og Philips har i nesten 10 r utviklet denne metoden sammen med ledende hudspesialister N kan du bruke denne nyskapende teknologien i behagelige private omgivelser hjemme hos deg selv n r du vil Dette apparatet skal brukes til fjerne kvinnens kroppsh r p omr
67. z l gri ve beyaz v cut t ylerine sahip insanlar i in uygun de ildir Dikkat Y ksek k yo unlu unda bu y ntem daha etkilidir fakat daha fazla hissedilebilir Farkl k yo unluklar nda etkinlik I k yo unlu u Etkinlik akma say s oske 190 3 250 2 350 1 il 520 etkinlik seviyesini g sterir Dikkat Bu tablo her bir k yo unlu unda cihaz n yapabilece i akma say s n ve bu yo unlukla ilgili beklenen etkinli i g sterir L tfen cilt ve v cut t y renginize uygun yo unlu u kullan n Cihaz n kullan m Kulland n z k yo unlu u cildinizde l k veya s cak bir his olu turabilir ancak asla rahats z edici olmamal d r 116 TURKCE Bu cihaz kad nlar n boyun b lgesinden a a daki v cut t ylerinin al nmas i in belirtilen b lgelerde kullan lmak zere tasarlanm t r koltuk altlar bikini b lgesi ve bacaklar Dikkat Cihaz kullanmadan nce uygulama yapmak istedi iniz b lgeyi t ra edin bkz b l m Cihaz n kullan ma haz rlanmas pucu Uygulama yapmak i in en uyun zaman gece yatmadan nceki saatlerdir Bu gece boyunca olu abilecek cilt reaksiyonlar n azalt r Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n D Cihaz n varsay lan yo unluk ayar 1 de al t n g stermek i in yo unluk 1 otomatik olarak yanar Dikkat A ma kapama anahtar na yeniden basarak ci
68. 15 320 380 30 160 5 15 Ol mv 2
69. Seite 3 4 TO D H D KATA O Kara
70. an intensive sunbath or suntan without proper protection f you want to go sunbathing after a o the treated areas water for 48 hours after treatment The chlorine in the water can cause itchiness immediately after treatment Avoid applying any cosmetic substances to the treated areas Cleaning and maintenance Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never scratch the filter glass or the metallic surface inside the removable window 16 ENGLISH Note Make sure that the contact switches of the safety ring do not get jammed with dirt Note Stop using the appliance when it is no longer possible to clean the filter glass or the removable window To ensure optimal results and a long life for the appliance clean the appliance after each treatment Switch off the appliance unplug it and let it cool down Note The filter glass becomes hot during use Make sure it has cooled down before you clean it To remove the removable window put your fingers in the recesses on the housing of the appliance and pull the removable window off the appliance Use the dry soft cloth supplied with the appliance to clean the following parts the surface of the filter glass the outside surface of the removable window the metallic frame inside the removable wind
71. anbefalt intensitet for omr dene som skal behandles Trykk sikkerhetsringen helt ned p huden med et lett trykk Merk Sikkerhetsringen har kontaktbrytere som tilsammen utgj r sikkerhetsl sen p apparatet Denne sikkerhetsringen forebygger utilsiktet lysblink n r det ikke er hudkontakt Omr de Armhulene B ikinilinje ele bikiniomr det n legg ele benet NORSK 83 D N r alle kontaktbrytere p sikkerhetsringen er skj vet p apparatet tennes lampen Klar til lysblink p baksiden av apparatet Dette kan ta noen sekunder N r lampen Klar til lysblink er tent er apparatet klart til utl se et lysblink Tips For forenkle bruken strekker du huden du vil behandle P omr der med mykere hud kan det hende at du m legge mer trykk p apparatet for dytte inn alle kontaktbryterne Trykk p lysblinkknappen for utl se et lysblink N r apparatet har blinket n gang slipper du lysblinkknappen KI For det neste lysblinket gjentar du trinnene 3 4 og 5 Dette kan ta noen sekunder Blink aldri to ganger p det samme omr det uten l fte apparatet fra huden Dette forebygger sterk varme og mulig forbrenning av huden For unng ubehandlede omr der m du alltid s rge for at det er noe overlapping med det forrige behandlingsomr det n r du plasserer apparatet p huden Det effektive lyset kommer kun ut av utgangsvinduet for lys S rg for at lysblinkene produseres te
72. apparaten mot huden Du har inte placerat det l stagbara f nstret med s kerhetsringen p r tt s tt mot huden S kerhetsringen r smutsig L sning SVENSKA 105 Ingen tg rd kr vs S tt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett v gguttag Kontrollera a n gon annan utrus v gguttaget fungerar genom att ansluta ning Om apparaten nd inte laddas kontaktar du Philips kundtj nst id itt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Kontrollera a v gguttag och eller ansluten till appara adaptern r korrekt ansluten till ett att den lilla kontakten r korrekt en Kontakta Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Du terst ller apparaten genom att st nga av och sl p den Om du inte kan st lla in intensiteten efter terst llningen kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller serviceombud H ll apparaten vinkelr tt mo reglage f r hudkontakt Kontrollera sedan om lampan t nds och tryck p b kontakt ett av Philips auktoriserade huden s att alla inkningsknappen Om detta inte fungerar placerar du apparaten mot en del av kroppen d r det r l tare att f kontakt med huden till exempel mot underarmen Kontrollera sedan om lampan t nds Om den inte g r d
73. cihaz n arka taraf ndaki akmaya haz r yanar Bu birka saniye s rer Cakmaya haz r yand nda cihaz bir akma g ndermeye haz rd r pucu Daha kolay kullan m i in cildinizin uygulama yapmak istedi iniz b lgesini gerginle tirin Daha yumu ak bir cilde sahip olan b lgelerde b t n kontak anahtarlar n n itilmesi i in cihaza bir miktar daha fazla bask uygulaman z gerekebilir Bir akma g ndermek i in akma d mesine bas n Cihaz bir akma g nderdikten sonra akma d mesini b rak n I Bir sonraki akma i in 3 4 ve 5 ad mlar tekrarlay n Bu birka saniye s rer Cihaz cildinizden kald rmadan ayn b lgeye asla iki akma uygulamay n Bu a r s nmay engeller ve cildinizi olas yanmalara kar korur Uygulama s ras nda herhangi bir b lgeyi atlamamak i in cihaz cildinize yerle tirdi inizde nceden uygulama yap lm b lgelerin st ste geldi inden emin olun Etkin k sadece k k penceresinden gelir akmalar n birbirine yak n uyguland ndan emin olun EJ Seans bitirdikten sonra cihaz kapat n Dikkat Cihaz a ld nda k k penceresinden gelen a do rudan bakmay n Dikkat Cihaz taraf ndan retilen k akman n cildiniz zerindeki yans mas d r ve g zleriniz i in zarars zd r Kullan m s ras nda g zl k kullan lmas na gerek yoktur Seans i in ta
74. det antal blink som apparatet kan give ved hver lysintensitet og den tilsvarende forventede effektivitet Brug den intensitet der egner sig til din hudfarve og kropsbeh ringens farve DANSK 29 S dan bruges apparatet Den anvendte lysintensitet kan f les lun eller varm p huden men m aldrig v re ubehagelig Dette apparat er kun beregnet til fjernelse af kvinders kropsbeh ring fra halsen og nedefter underarme bikiniomr de og ben Bem rk Barbar det omr de du vil behandle f r du bruger apparatet se kapitlet Klarg ring Tip Det bedste tidspunkt for behandling er f r du g r i seng om aftenen Det mindsker enhver hudreaktion der kan opst i l bet af natten T nd apparatet ved at trykke p On Off knappen D Intensitetsindikator 1 t ndes automatisk for at angive at apparatet t ndes med standardintensiteten 1 Bem rk Du kan n r som helst slukke apparatet ved at trykke p On Off knappen igen Bem rk Det er normalt at apparatet bliver varmt under brug Tryk p knappen A for at ge intensiteten Hvis du vil s nke intensiteten skal du trykke p knappen V D Hver gang du trykker p knappen begynder den tilsvarende intensitetsindikator at blinke Det tager nogle f sekunder Placer apparatet i ret vinkel p huden s det aftagelige vindue og sikkerhedsringen er i kontakt med huden 90 Tip N r du bruger apparatet for f rste gang skal du afpr ve det f eks p hoften for
75. det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et De innebygde oppladbare batteriene best r av stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriene f r du leverer apparatet p et offentlig innsamlingssted Lever batteriene p et offentlig innsamlingssted for batterier Hvis du har problemer med ta ut men batteriene kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter der de vil ta ut batteriene for deg og behandle dem p en milj vennlig m te Fjerne de oppladbare batteriene Fjern bare de oppladbare batteriene hvis de er helt tomme Sett en syl eller et annet spisst verkt y inn i apparatet og press bunnlokket av h ndtaket L sne de to skruene 86 NORSK Fjern den nedre delen av handtaket og kutt de to ledningene som forbinder den nedre delen til apparatet Trekk batterikontaktene av batteripolene Rist ut de oppladbare batteriene fra apparatet EJ Kutt de to ledningene som forbinder de oppladbare batteriene til apparatet Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har problemer kan du g til Web omr det for Philips p www philips com satinlux eller ringe 00800 SATINLUX 72846589 Reservedeler F lgende reservedeler er tilgjengelige Avtakbart vindu Adapter Etui Modell SC2000 NORSK 87 Tekniske spesifikasjoner ominell frekvens ominell inngang Beskyttelsesgrad Driftsforhold
76. efter nogle f blink Hvis filterglasset i lysudgangsvinduet er g et I stykker skal du undg at bruge apparatet mere Kontakt dit lokale undecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Barber altid det omr de du vil behandle f r du anvender apparatet Brug kun apparatet p ben under armene og i bikiniomr det Reducer lysintensiteten til et niveau der passer dig Se kapitlet Klarg ring afsnittet Indstilling af lysintensiteten Problem De behandlede omr der bliver r de efter behandlingen Hudreaktionen efter behandlingen varer l ngere H rreduktionen er ikke tilfredsstillende H r begynder at gro ud igen nogle steder i det behandlede omr de Mulig rsag Filterglasset til lysudgangsvinduet er g et I stykker Apparatet er ikke egnet til din h r og hudfarve Et let r dmen er uskadelig og normal og forsvinder hurtigt Du har anvendt en for h j lysintensitet Du har anvendt en for av lysintensitet Du har ikke ladet apparatet afgive et ilstr kkeligt antal blink Du har ikke lavet ilstr kkelige overlapninger da du brugte apparatet Du har ikke anvendt apparatet tilstr kkeligt hyppigt Apparatet er ikke egnet til din h r og hudfarve Du har ikke lavet tilstr kkelige overlapninger da du brugte apparatet H r begynder at gro ud igen som en del af den naturlige cyklus for h rv ksten DANSK 37
77. et annet apparat til stikkontakten for kontrollere om stikkontakten er str mf rende 88 NORSK Problem Mulig rsak L sning Hvis apparatet fortsatt ikke lades tar du kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Adapteren er ikke satt Sjekk at adapteren er satt ordentlig inn i ordentlig inn i stikkontakten stikkontakten og eller at den lille kontakten er satt og eller den lille kontakten ordentlig inn i apparatst pselet er ikke satt ordentlig inn i apparatst pselet Apparatet er delagt Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter eg har sl tt p Apparatet m nullstilles r du skal nullstille apparatet m du sl av apparatet men apparatet og deretter sl det p igjen Hvis du jeg kan ikke ke fortsatt ikke kan justere lysintensiteten tar du eller redusere kontakt med Philips forbrukerst tte i landet lysintensiteten der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Lampen for Klar til Du har ikke satt det Plasser apparatet vinkelrett mot huden slik at alle ysblink lyser ikke O avtakbare vinduet med kontaktbryterne ber rer huden Sjekk deretter n r jeg plasserer sikkerhetsringen riktig p om lampen for Klar til lysblink er tent og trykk p apparatet p huden knappen for lysblink huden Hvis dette ikke virker plasserer d
78. eurn v Philips kapi a okei ATT AVTEV ELEELG 41 EVA 1 3 arto opoi
79. f ett s bra resultat som m jligt f rbereder du p f ljande vis de omr den som ska behandlas Raka behandlingsomr dena s l nge som h ret v xer tillbaka Ta inte bort h r med vax epilering pincett eller h rborttagningskr m Dessa metoder motverkar fotoepilering eftersom de tar bort h ret med r tterna Ljuset kan d inte absorberas av roten och h ret v xer tillbaka Obs Rakning r n dv ndigt f r att se till att ljusenergin f rmedlas till h rr tterna p det mest effektiva s ttet Dessutom kan synliga h rstr n i behandlingsomr det br nnas av ljuset och skapa en obehaglig lukt Detta r i sig f r det mesta helt ofarligt men det kan orsaka viss sm rta n r apparaten anv nds Tv tta huden och se till att den r torr och fri fr n fett och oljor som finns bl a i deodoranter lotioner parfymer brun utan sol kr mer och solskyddsprodukter Obs Om rakningen orsakar s r kan detta g ra huden mer k nslig s fall kan ljusbehandlingen upplevas mer p tagligt och till och med k nnas obehaglig Obs S snart h ren slutat v xa tillbaka vilket i regel sker efter n gra f behandlingar beh ver du inte raka huden f re behandlingen Tips Om rakning irriterar huden kan du i st llet anv nda en trimmer och klippa h ret s kort som m jligt I s fall kan ljusbehandlingen upplevas mer p tagligt och ge ett visst obehag St lla in ljusintensiteten Du m ste st lla in ljusintensiteten
80. h rroden bliver aktiv igen skal du gentage behandlingen hver anden uge Det anbefales at overholde denne hyppighed Der kan ikke forventes bedre resultater ved at ge eller mindske behandlingens hyppighed Kliniske fors g har vist at dette er den optimale hyppighed for brugen Efter behan dling Efter behandlingen kan det ske at Din hud viser en let r dmen huden f les varm Denne reaktion af uskadelig og forsvinder hurtigt En hudreaktion der svarer ti behandled at det prikker eller stikker i huden eller en solskoldning kan opst i det e omr de i et kortere stykke tid Din hud kan virke t r eftersom kombinationen af barbering og lysbehand ing kan fremkalde ogle h r vokser ud igen se gange De Vent med sker fordi h rene v kstprocessen n r du udf igen er ofte bl dere og tynd Det anbefales at onsultere en l ge hvis hudi dage se kapitlet Vigtigt afs t r hud vom du har brugt apparatet mange befinder sig p forskellige stadier i rer behandlingen De h r der vokser ud ere rritationen ikke forsvinder inden for tre nittet Forsigtig den n ste behandling indtil hudirritationen er helt v k Du har m ske brugt en intensitet der var for h j Brug en lavere intensitet n ste gang Undg at tage solbad eller behandling i solcenter uden korrekt Undg at sv mme i vandet kan fremkalde kl e beskyttelse umiddelbart ef
81. i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Laddning Ladda batterierna fullst ndigt innan du anv nder apparaten f rsta g ngen och varje g ng batterierna laddats ur Att ladda batterierna helt tar upp till 4 timmar Ladda apparaten n r laddningslampan lyser med orangef rgat sken vid anv ndning N r laddningslampan t nds r cker batteriet till minst 30 blinkningar Fulladdade batterier r cker till minst 160 blinkningar med ljusintensiteten 5 vilket motsvarar cirka 15 minuters drifttid Det faktiska antalet blinkningar varierar beroende p vald intensitet se Effektivitet vid olika ljusintensiteter I kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Ladda batteriet helt var tredje eller fj rde m nad ven om du inte anv nt apparaten p l nge St ng av apparaten S tt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett v gguttag D Laddningslampan blinkar med gr nt ljus f r att visa att apparaten laddas D N r batterierna r helt laddade lyser laddningslampan med fast gr nt sken Var f rsiktig T ck inte apparaten eller adaptern under p g ende laddning Obs Du kan inte anv nda apparaten medan den laddas Obs Adaptern k nns varm under laddning Det r normalt Ta ur adaptern ur v gguttaget och dra ut den lilla kontakten ur apparaten SVENSKA 97 F rberedelser inf r anv ndning F r att
82. in your country your Philips dealer or a Philips service centre To reset the appliance switch off the appliance and then switch it on again If you still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Place the appliance perpendicularly onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button If this does not work place the appliance on a part of your body where it is easy to establish full skin contact for example on your lower arm Then check if the ready to flash light works If the ready to flash light still does not go on when you place the appliance on the skin contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Clean the safety ring carefully If you are unable to clean the safety ring properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the flash screen 20 Problem ENGLISH The ready to flash light does not go on when place the removable window on my skin but the cooling fan works The ready to flash light is green but the appliance does not prod uce a flash when I press the flash button The appliance warm during u The appliance show light inte when I switch The appliance
83. kata KOWETE 000 TO Kal EVA O Kal
84. labilir pencereyi dikkatlice temizleyin kar labilir pencereyi do ru bir ekilde temizleyemiyorsan z de i tirilmesi i in lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Seans uygulanacak b lgede t yler bulunuyorsa cihaz kulland n zda bu t yler yanabilir Bu nedenle garip bir koku duyabilirsiniz Cihaz kullanmadan nce uygulama yap lacak b lgeyi d zg n bi imde t ra edin Do ru k yo unlu unu se ip se medi inizi kontrol edin Gerekirse daha d k bir k yo unlu u se in Cihaz kullanmadan nce uygulama yap lacak b lgeyi mutlaka t ra edin lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Bir ka akmadan sonra garip bir koku geliyor sik k penceresindeki filtre cam bozulmu sa cihaz daha fazla kullanmay n lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Cihaz kullanmadan nce uygulama yap lacak b lgeyi mutlaka t ra edin Cihaz sadece bacaklar koltuk altlar ve bikini b lgesi i in kullan n k yo unlu unu kendiniz i in uygun bir seviyeye azalt n Bkz Cihaz n kullan ma haz rlanmas b l m I ik yo unlu unun ayarlanmas k sm sik k penceresindeki filtre cam bozulmussa cihaz daha fazla kullanmay n l
85. laite on k yt ss Huomautus Laitteesta n kyv valo on v l hdyksen heijastuma iholla ja se on vaaraton silmille K yt n aikana ei tarvitse k ytt suojalaseja K sittelyohjeet Suositeltu v l hdysten m r sek hoidon kesto Kainalot Bikinirajat Koko bikinialue Yhden jalan alaosa V l hdysten lukum r noin Hoidon kesto noin 25 kainaloa kohti 3 minuuttia kainaloa kohti 25 puolta kohti 3 minuuttia puolta kohti 90 koko aluetta kohti 10 minuuttia 160 190 15 minuuttia SUOMI 67 V l hdysten lukum r noin Hoidon kesto noin Yksi kokonainen jalka 320 380 30 minuuttia Huomautus T yteen ladatut akut mahdollistavat v hint n 160 v l hdyst valoteholla 5 mik tarkoittaa noin 15 minuuttia johdotonta k ytt aikaa Miten saavutat optimaaliset tulokset Optimaalisia tuloksia ei saavuteta yhdell hortokerralla koska ainoastaan anageenivaiheessa olevat ihokarvat reagoivat valohoitoon Hoidon aikana tietyn alueen ihokarvat ovat yleens karvankasvusyklin eri vaiheissa Jotta kaikki ihokarvat saataisiin k sitelty ja jotta ihokarvan juuri ei aktivoituisi uudelleen hoito tulee toistaa kahden viikon v lein T m on suositeltu hoitov li Tulokset eiv t parane vaikka lyhent isit tai pident isit hoitov li Kliiniset testit ovat osoittaneet ett t m on optimaalinen k ytt tiheys Hoidon j lkeen Seuraavat reaktiot ovat mahdollisia hoidon j lkeen Iho pu
86. n valotehoa e t ytyy nollata Et ole asettanut irrotettavaa ikkunaa sek turvarengasta K ytt valmiuden merkkivalo ei syty kun laitan laitteen iholle Turvarengas on likainen kunnolla kiinni ihoon Ratkaisu toimii Jos laite ei v ku Varmista ett pieni lii en Ota yhteyt Philipsin j huoltol Kytke jokin ilkkeeseen t latauslaite on kunnolla in on kunnolla kiinni lait SUOMI 71 Toimenpiteita ei vaadita Ty nn pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan oinen laite pistorasiaan ja tarkista ett pistorasia iel k n lataudu ota yhteytt oman maasi uttajapalvelukeskukseen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen j lleenmyyj n tai Philips kiinni pistorasiassa ja tai eessa tt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen leenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan Nollaa laite sammuttamalla se ja kytkem ll siihen uudelleen virta Jos viel k n pysty s t m n valotehoa ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philips valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Aseta laite kohtisuoraan vasten ihoa niin ett kaikki katkaisi syty kur ulutta valtuutt Puhdis kuluttaj os t m ei jossa laite koskettaa ihoa kai k sivart merkkivalo urvarengasta kunno met oimi ase apalvelukesku a turvarengas koskettavat ihoa Tarkista seuraavaksi
87. nylig er blevet behandlet med AHA er Alpha Hydroxy Acids BHA er Beta Hydroxy Acids lokal isotretinoin og azelainsyre vis du har taget oral isotretinoin Accutane eller Roaccutane inden for de sidste seks m neder Denne behandling kan g re at man lettere f r rifter s r og hudirritation vis du har nogen for form bl dersygdomme eller tager antikoagulationsmedicin herunder omfattende brug af aspirin p en m de som ikke muligg r en udrensningsperiode af mindst en uges varighed forud for hver behandling vis du har infektioner eksem forbr ndinger bet ndelsesfollikler bne rifter operationss r herpess r s r eller l sioner og buler i det omr de du vil behandle vis du har eller har haft sygdomme i immunsystemet herunder HIV infektion eller AIDS eller hvis du tager immunhaemmende medicin r du tager smertestillende midler som reducerer f lsomheden over for varme vis du er gravid eller ammer P moderm rker fregner store blod rer omr der med m rkere pigmentering ar hudproblemer uden at konsultere din l ge Det kan 26 DANSK medf re forbr ndinger og farve ndringer som kan g re det sv rere at identificere hudrelaterede sygdomme f eks hudkr ft P brystvorter og n r slimhinder Efter intensiv solbadning og eller solskoldet hud eller hvis du anvender selvbruner eller midler der fremmer solbruning
88. rborttagning kan inte uppn s med en enstaka behandling eftersom det bara r h r i den anagena fasen som r mottagliga f r jusbehandling Under en behandling befinner sig i regel h rstr na I det behandlade omr det i olika utvecklingsfaser F r att alla h rstr n ska kunna behandlas och h rr tterna inte bli aktiva igen kr vs behandling varannan vecka SVENSKA 93 Ett inbyggt optiskt filter ser till att huden inte uts tts f r UV str lning och d rmed inte uts tts f r skador Fordelar Apparaten har f ljande f rdelar Professionell IPL teknik f r hemmabruk SatinLux anv nder en ljusbaserad teknik som kallas IPL Intense Pulsed Light IPL anv nds ocks yrkesm ssigt p sk nhetssalonger f r h rborttagning Tack vare SatinLux kan den h r tekniken nu anv ndas ocks i hemmet Hindrar effektivt terv xten s att huden blir silkeslen Den h r metoden f rhindrar terv xt av h ret under l ng tid och ger silkeslen hud V ra studier har visat en betydande h rminskning redan efter tv behandlingar Optimala resultat uppn ddes vanligen efter 4 til 5 behandlingar En minskning av h rets t thet r synbar fr n behandling till behandling Hur snabbt effekten syns varierar fr n person till person Upprepa behandlingen varannan vecka f r att f b sta resultat och silkeslen hud Skonsam behandling ven av k nsliga kroppsdelar SatinLux har utvecklats i n ra samarbete med ledande dermatologer f r
89. ret ditt er lys blondt r dt gr tt eller hvitt Du skal ikke bruke apparatet selv om huden din er veldig m rk For f et godt h rfjerningsresultat m du bruke nok overlapping n r du bruker apparatet Se avsnittet Bruke apparatet NORSK 91 Problem Mulig rsak L sning H r begynner vokse ut Det er del av h rets naturlige vekstsyklus at det igjen som del av h rets begynner vokse igjen H ret som kommer tilbake naturlige vekstsyklus er likevel mykere og tynnere 92 SVENSKA Intr ktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att fullt ut dra nytta av det kundst d som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com satinlux H rborttagning med ljus r en av de mest effektiva metoderna f r att bli av med o nskad h rv xt med ett resultat som varar l ngre Det skiljer sig helt fr n de metoder som anv nds I hemmen idag och Philips har forskat kring metoden tillsammans med ledande dermatologer i n stan 10 r Du kan nu bekv mt anv nda den h r innovativa tekniken p egen hand hemma n rhelst det passar Den h r apparaten r avsedd f r borttagning av kvinnors o nskade h rv xt p omr den nedanf r halsen armh lorna bikiniomr det benen Apparaten r inte avsedd f r personer med alltf r ljus kroppsbeh ring ljusblont r tt gr tt eller vitt kroppsh r eller mycket m rk hud Se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnitte
90. the appliance This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears If the irritation does not disappear within three days we advise you to consult a doctor Do not expose the appliance to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use The appliance is equipped with a built in overheat protection If the appliance overheats it does not flash Do not switch off the appliance but let it cool down for approx 15 minutes before you continue with your treatment Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user Never use the appliance in any of the cases mentioned under Contraindications Contraindications Never use the appliance f you have a skin disease such as active skin cancer if you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated if you have pre cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas o be treated f you have epilepsy with flashlight sensitivity f you have a history of collagen disorder including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing f you have a history of vascular disorder such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated f your skin is sensitive to light and causes a rash or an allergic reaction f you are taking photosensitising agents or m
91. trenger du ikke lenger barbere deg f r du bruker apparatet Tips Hvis det oppst r hudirritasjon n r du barberer kan du ogs bruke en trimmer til trimme h ret s kort som mulig I slike tilfeller kjenner du lysbehandlingen bedre og enkelte ganger kan den v re litt ubehagelig Stille inn lysintensiteten Du m justere lysintensiteten til huden din og fargen p kroppsh ret og til et niv som f les komfortabelt Nedenfor finner du en tabell med anbefalte lysintensiteter for hjelpe deg med finne den riktige lysintensiteten Se i tabellen nedenfor for finne ut hvilken lysintensitet som passer best for din hud og kroppsh rfarge og sjekk om dette er en metode som passer for deg hvis ikke er dette angitt med en x i tabellen Merk Personer med m rkere hud har en st rre risiko for hudirritasjon fordi huden deres absorberer mer lys Det anbefales derfor lavere intensitet for personer med m rkere hud Til hvert kroppsomr de som du nsker behandle velger du en passende intensitet i det anbefalte omr det som er s h y som mulig uten at det f les ubehagelig p huden Lysintensiteten du bruker vil f les varm eller het p huden men den skal aldri oppleves ubehagelig Merk F r hver behandling m du sjekke at apparatet er innstilt med den riktige intensiteten NORSK 81 Anbefalte lysintensiteter 1 5 Hudfarge hvit beige lett lys brun middels m rk svart og alltid solbrent solbrent b
92. vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut aina ennen laitteen h vitt mist ja vie laite valtuutettuun kierr tyspisteeseen H vit akut valtuutetussa akkujen kierr tyspisteess Jos akkujen poistaminen on hankalaa voit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan a huoltoliikkeeseen Huoltoliikkeen henkil kunta poistaa akut ja h vitt ne ymp rist yst v llisell tavalla Akkujen irrottaminen Poista akut vasta kun ne ovat t ysin tyhj t Aseta naskali tai muu ter v ty kalu laitteen ty kaluun ja hivuta alaosa irti kahvasta SUOMI 69 Irrota kaksi ruuvia Poista kahvan alaosa ja katkaise kaksi johtoa jotka yhdist v t alaosan laitteeseen Irrota akkujen liittimet akkujen navoista Ravista ladattavat akut ulos laitteesta KJ Katkaise kaksi johtoa jotka yhdist v t ladattavat akut laitteeseen 70 SUOMI Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai lartteen suhteen on ongelmia katso lis tietoja sivustosta www philips com satinlux tai soita numeroon 00800 SATINLUX 72846589 Varaosat Saatavissa on seuraavia varaosia Irrotettava ikkuna latauslaite Pussi Tekniset tiedot Malli SC2000 Nimellisj nnite 100 240 V Nimellistaajuus 50 60 Hz Nimellisteho 7 5 W Suojaus s hk isku
93. Anagen phase growing phase The hair grows actively from the root In this phase the concentration of melanin is highest Melanin is responsible for the pigmentation of the hair The more melanin there is in the root the darker the hair is Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this method Only hairs in the anagen phase are susceptible to treatment with light 2 Catagen phase degradation phase The hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Telogen phase resting phase The old hair separates from the root and the new hair slowly pushes out the old hair The root remains at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a new hair 4 Hairs on an area of skin are usually in different stages of the cycle of hair growth Working principle The appliance removes hair by heating up the hair and root beneath the skin The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses The darker the colour of the hair the more heat can be produced This process stimulates the hair to go into the resting phase The hair now sheds naturally and the hair growth is inhibited Optimal hair removal cannot be obtained with a single session since only hairs in the anagen phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the cycle of hair growth To treat all hairs successfu
94. F rg p vitt x x x x x x kropps gr tt h r r tt x x x x x x jus x x x x x x blont blont 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x m rk 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x blont jus brunt brunt 4 5 4 5 a5 3 4 5 1 2 3 4 x m rk 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x brunt svart 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x x inneb r att apparaten inte b r anv ndas Obs Apparaten r inte l mplig f r personer med mycket m rk eller svart hud eftersom det inneb r en h gre risk f r hudirritationer Obs Apparaten r inte l mplig f r personer med ljusblont r tt gr tt eller vitt kroppsh r eftersom den l ga melaninkoncentrationen i h ret leder till d lig h rborttagningsf rm ga Obs Vid h gre ljusintensitet r behandlingen inte bara effektivare utan ocks mer synlig Effektivitet vid olika ljusintensiteter Ljusintensitet Effektivitet Antal blinkningar 4 KKK 190 3 TER 250 2 s 350 1 520 anger hur effektiv behandlingen r SVENSKA 99 Obs Tabellen anger hur m nga blinkningar som apparaten kan ge vid varje intensitet och motsvarande f rv ntad effektivitet V lj den intensitet som passar b st f r din hudf rg och f rgen p ditt kroppsh r Anv nda apparaten Behandlingen kan g ra att det k nns varmt p huden men det ska aldrig k nnas obehagligt Apparaten r endast avsedd f r att ta bort o nskad kroppsbeh ring p kvinnor fr n omr den nedanf r halsen armh lorna bikiniomr det och benen Obs
95. H TO H H EXEL EVEPYOTTOLW AUTO o GVTIT Eva
96. L sning Hvis filterglasset i lysudgangsvinduet er g et i stykker skal du undg at bruge apparatet mere Kontakt dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Undg at bruge apparatet hvis din kropsbeh ring er lysblond r d gr eller hvid Undg ogs at bruge apparatet hvis du har meget m rk hud Der kr ves ingen handling V lg en lavere lysintensitet n ste gang Se kapitlet Klarg ring afsnittet Indstilling af lysintensiteten Hvis hudreaktionen varer mere end tre dage skal du kontakte din l ge V lg en h jere lysintensitet n ste gang ontroller at apparatet afgiver et tilstr kkeligt antal blink Se kapitlet Klarg ring afsnittet Indstilling af lysintensiteten For at opn ordentlig h rfjerning skal du lave overlapninger n r du bruger apparatet Se kapitlet S dan bruges apparatet trin 7 Brug apparatet hver anden uge Undg at bruge apparatet hvis din kropsbeh ring er lysblond r d gr eller hvid Undg ogs at bruge apparatet hvis du har meget m rk hud For at opn ordentlig h rfjerning skal du lave overlapninger n r du bruger apparatet Se kapitlet S dan bruges apparatet Det er en naturlig del af kroppens h rv kst at h rene begynder at vokse ud igen De h r der kommer tilbage er imidlertid ofte bl dere og tyndere 38
97. P vorter tatoveringer eller permanent makeup Det kan medf re forbr ndinger og farve ndringer Hvis du bruger langtidsholdbar deodorant Det kan medf re hudirritation Over eller i n rheden af kunstige kropsdele som f eks silikoneimplantater p stave Implanon pacemakere injektionsporte under huden insulindispenser eller piercinger Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Opladning Oplad batterierne helt f r du bruger apparatet f rste gang og n r batterierne er tomme En fuld opladning tager op til 4 timer Oplad batteriet n r opladeindikatoren lyser orange under brug r opladeindikatoren t ndes er den resterende kapacitet mindst 30 blink Fuldt opladede batterier giver mindst 160 blink med en lysintensitet p 5 som svarer til ca 15 minutters ledningsfri driftstid Det faktiske antal blink varierer afh ngigt af den valgte lysintensitet se Effektivitet ved forskellige lysintensiteter i kapitlet Klargoring Oplad apparatet helt hver 3 4 m ned selvom du ikke anvender apparatet i l ngere tid Sluk apparatet S t det lille stik i apparatet og s t adapteren i stikkontakten b Opladeindikatoren blinker gr nt for at vise at appara
98. Raka omr det som ska behandlas innan du anv nder apparaten se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Tips Den b sta tidpunkten f r behandling r f re s ngg ende Det minskar hudreaktioner som kan intr ffa under natten Tryck p p av knappen f r att sl p apparaten D Intensitetslampa 1 sl s p automatiskt f r att visa att apparaten r p slagen p det f rinst llda l get 1 Obs Du kan n r som helst st nga av apparaten genom att trycka p p av knappen igen Obs Det r normalt att apparaten blir varm under behandlingen Tryck p knappen A om du vill ka intensiteten Om du vill minska intensiteten trycker du p knappen V D Varje g ng du trycker p knappen b rjar motsvarande intensitetslampa att blinka Det tar n gra sekunder Placera apparaten vinkelr tt mot huden s att det l stagbara f nstret och s kerhetsringen kommer i kontakt med huden Tips N r du anv nder apparaten f r f rsta g ngen b r du testa metoden p t ex h ften Starta med den l gsta rekommenderade intensiteten och ka till den h gsta rekommenderade intensiteten Testet visar hur k nslig din hud r f r ljus Se efter om du f tt n gra hudreaktioner efter 20 minuter Om n gon hudreaktion syns anv nder du en l gre rekommenderad intensitet n r du sedan genomf r behandlingen 100 SVENSKA Tryck p s kerhetsringen s att den f r kontakt med huden med ett visst tryck Obs P s kerhetsringe
99. Register your product and get support at www philips com SatinLux or call 00800 S A T I N L U X 7 2 8 4 6 5 8 9 SC2000 PHILIPS 1 070 DUL DODDO SC2000 ENGLISH 6 DANSK 22 EAAHNIKA 38 SUOMI 58 NORSK 75 SVENSKA 92 TURKCE 109 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com satinlux Hair removal with light is one of the most effective methods to get rid of unwanted body hair with longer lasting results It is completely different from current home hair removal methods and Philips has been investigating this method together with leading dermatologists for almost 10 years You can now use this innovative technology comfortably in the privacy of your own home whenever you want This appliance is intended for removing women s body hair on areas below he neck underarms bikini area legs The appliance is not intended for persons with a too light body hair colour light blond red grey or white body hair or a very dark skin See chapter Preparing for use section Setting the light intensity For more information about the SatinLux see www philips com satinlux How photo epilation works Hair growth Depending on age metabolism and other factors everyone s hair grows differently but hair normally grows in three phases 1
100. Tr k batteristikkene af batteriterminalerne Ryst de genopladelige batterier ud af apparatet EJ Klip de to ledninger over der forbinder de genopladelige batterier med apparatet Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com satinlux eller ringe til 00800 SATINLUX 72846589 Reservedele Der findes f lgende reservedele Aftageligt vindue Adapter Etui 34 DANSK Model SC2000 Tekniske specifikationer Besky ominel sp nding Nominel frekvens ominel indgang elsesklasse Driftsforhold Beskyttelse mod elektrisk st d Opbevaringsbetingelser Intense Pulsed Light lampe Lithiumion batteri 100 240V 50 60 Hz 7 5 W P 30 EN Spektrum Relativ luft Relativ luft lasse II Gl 60529 Temperatur 15 til 35 C fugtighed 25 75 Temperatur 0 til 60 C fugtighed 5 95 gt 570 nm 2 x 3 7 Volt 1100 mAh Problem Apparatet fungerer ikke Apparatet slukker pludsel igt Adapteren bliver varm under opladni ng Opladeindikatoren tendes jeg s ti ikke n r ter den lille stikprop i stikket p apparatet Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes d
101. Valotehon asettaminen Valoteho tulee asettaa itselle sopivaksi ihon v rin sek ihokarvojen v rin mukaan Seuraava suositeltuja valotehoja koskeva taulukko auttaa sinua valitsemaan oikean valotehon Katso seuraavasta taulukosta mitk valotehot sopivat parhaiten juuri sinun ihollesi sek ihokarvojesi v ris vylle jotta voit olla varma soveltuuko t m menetelm sinulle jos menetelm ei suositella taulukkoon on merkitty x Huomautus Tummaihoisten ihmisten iho saattaa rty herkemmin koska heid n ihonsa imee enemm n valoa Siksi ihmisille joilla on tumma iho suositellaan alhaisempia valotehoja Valitse suositelluista valotehoista kullekin k sitelt v lle alueelle sopiva vaihtoehto Valitse mahdollisimman korkea valoteho joka ei kuitenkaan tunnu ep mukavalta iholla K ytetty valoteho saa tuntua l mpim lt tai kuumalta iholla mutta se ei koskaan saa tuntua ep mukavalta Huomautus Tarkista ennen jokaista hoitokertaa ett laitteessa on valittu oikea valoteho 64 SUOMI Ihon v ri ja ominai suudet Ihokar valkoinen vojen harmaa vari punainen eritt in vaalea vaalea tumman vaalea vaa leanruskea ruskea tumman ruskea musta Tehokas valo Suositellut valotehot 1 5 Valkoinen Beige Vaaleanrus Keskirus Tumman Musta pa palaa palaa kea palaa kea palaa ruskea pa laa eritt in aina au helposti joskus harvoin laa harvoin harvoin ringossa auringos a
102. Vissa h rstr n v xer tillbaka ven om du anv nder apparaten ofta Detta beror p att h rstr na befinner sig i olika utvecklingsstadier De h rstr n som v xer ut r I regel mjukare och tunnare Vi rekommenderar att du Talar med din l kare om irritationen inte f rsvunnit inom tre dagar l s V ntar med n sta behandling mer i kapitlet Viktigt avsnittet Varning ills huden r helt terst lld Kanske har du anv nt f r h g ljusintensitet Pr va med l gre intensitet n sta g ng Inte uts tter huden f r intensiv sol eller solar i solarium direkt efter behandlingen Om du vill sola Undviker att simma i klorerat loret kan orsaka kl da efter behandlingen b r du anv nda solskydd p det behandlade omr det vatten i 48 timmar efter behandlingen ndviker att anv nda kosmetika p det behandlade omr det direkt efter behandlingen Reng ring och underh ll Reng r aldrig apparaten eller dess delar under vattenkranen eller i diskmaskinen Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Undvik att repa filterglaset eller fonstret Obs Se till att kontaktreglagen p Obs Anv nd inte apparaten om de den metalliska ytan inuti det l stagbara s kerhetsringen inte blockeras av smuts t inte g r att reng ra filterglaset eller det 102 SVENSKA l
103. You used a too high light intensity The filter glass of the light exit window is broken The appliance is not suitable for your hair or skin colour Slight redness is harmless and normal and disappears quickly You used a too high light intensity You used a too low light intensity You did not let the appliance give enough flashes You did not make enough overlaps when you used the appliance You do not use the appliance often enou gh The appliance is not suitable for your hair or skin colour You did not make enou you used gh overlaps when he appliance Hair starts to grow again as pa cycle rt of the natural of hair growth Solution ENGLISH 2 Always shave the area to be treated before you use the appliance Only use the appliance on the legs underarms and bikini area Select a lower ligh Reduce the light intensity to a level that is comfortable for you See chapter Preparing for use section Setting the light intensity f the filter glass of the light exit window is broken do not use the appliance any more Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin No action required intensity the next time See chapter Prepar
104. ahingoita ihoa Edut Ammattimainen IPL tekniikka kotik ytt n T m n laitteen edut SatinLux hy dynt valopohjaista IPL tekniikkaa Intense Pulsed Light My s kauneudenhoidon ammattilaiset k ytt v t IPL tekniikkaa karvanpoistossa SatinLux mahdollistaa t m n innovatiivisen tekniikan ko Est hell varaisesti mutta tehokkaasti uusien kasvamisen T m menetelm est uusien karvojen kasvamisen pit jokaisen hoitokerran j lkeen Se miten nopeasti tulokse Hell hoitoa my s herkill alueilla SatinLux on kehitetty tiiviiss yhteisty ss johtavien der herkille alueille Johdoton toiminta takaa t ydellisen vapauden k ytt miss tahansa Valoikkuna jossa on suodatinlasi Irrotettava ikkuna Metallipinta irrotettavan ikkunan sis ll Turvaj rjestelm turvarengas sek katkaisimet V l hdyspainike otehot 1 5 Valotehon lis yspainike Valotehon v hennyspainike auksen merkkivalo ja lataus v hiss ilmaisin K ynnistyspainike K ytt valmiuden merkkivalo Liitin Latauslaite Pieni liitin Mukana my s s ilytyspussi ja puhdistusliina Zzrz IQTMUNUD gt 5 APS ik yt n karvojen k ksi aikaa ja j tt ihon silkinsile ksi Tutkimukset ovat osoittaneet ett huomattava osa ihokarvoista h vi jo kahden hoitokerran j lkeen Parhaat tulokset saavutetaan yleens 4 tai 5 k sittelyn j lkeen Ihokarvojen m r v henee n kyv t ja kuinka k
105. aniinia juuressa on sit tummempia ihokarvat ovat Melaniinin kertyminen on ratkaisevan t rke my s t m n menetelm n tehokkuuden kannalta Valohoitomenetelm tepsii ainoastaan ihokarvoihin jotka ovat anageenivaiheessa Katageenivaihe siirtym vaihe karvojen kasvu pys htyy ja juuri kutistuu ennen kuin karva irtoaa Telogeenivaihe lepovaihe Vanha karva irtoaa juuresta ja uusi karva ty nt vanhan karvan hitaasti ulos Juuri lep kunnes biologinen kello k skee sen taas aktivoitua Kar Lai iho iho iho i Optimaalista karvanpoistoa ei saavuteta yhdell hoitokerralla koska ainoastaan anageenivaiheessa olevat ihokarvat reagoivat valohoitoon a kasvattaa uuden karvan 4 Tietyn alueen ihokarvat ovat yleens vankasvusyklin eri vaiheissa Toimintaperiaate e poistaa ihokarvat kuumentamalla karvan ja juuren ihon alla Melaniini karvassa ja sen juuressa imee vapautuneet valopulssit Mit tummempi karva on sit enemm n l mp vapautuu T m menetelm stimuloi karvat siirtym n lepovaiheeseen n ihokarvat irtoavat luonnollisesti ja karvankasvu pys htyy Ho idetun alueen ihokarvat ovat yleens karvankasvusyklin eri vaiheissa hoidon aikana SUOMI 50 Jotta kaikki ihokarvat saadaan k sitelty ja jotta ihokarvan juuri ei aktivoidu uudelleen hoito tulee toistaa kahden viikon v lein Optisen suodattimen ansiosta UV valo ei p se iholle eik n in ollen my sk n v
106. araten f r endast anv ndas tillsammans med den medf ljande adaptern Anv nd inte apparaten om adaptern eller sj lva apparaten r skadad Anv nd inte apparaten om filterglaset har g tt s nder Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst S h r undviker du skador t ck aldrig ver ventilationsh len n r du anv nder apparaten kontrollera att inget hindrar luftfl det genom ventilationsh len skydda apparaten fr n kraftiga st tar och undvik att skaka eller tappa den Om apparaten flyttas fr n v ldigt l g till v ldigt h g temperatur b r du v nta I cirka 3 timmar innan du b rjar anv nda den Anv nd eller f rvara aldrig apparaten i en dammig milj L t aldrig apparaten vara p slagen utan uppsikt St ng alltid av apparaten n r du r klar med den Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller UV str lningar under l ngre tid Varning Apparaten r endast avsedd f r att ta bort o nskad kroppsbeh ring p kvinnor Anv nd den inte f r n got annat ndam l Apparaten r endast avsedd f r att ta bort m nskligt h r fr n omr den nedanf r halsen Anv nd den inte f r n gon annan del av kroppen Apparaten r inte utformad f r kommersiellt eller professionellt bruk Om apparaten anv nds f r k
107. aratet avgir en merkelig lukt Behandlingen er mer merkbar enn vanlig Jeg opplever en ubehagelig smerte n r jeg bruker apparatet Mulig arsak Apparatet ma nullstilles Dette er normalt Apparatet ma nullstilles Det avtakbare vinduet er skittent Du har ikke barbert behandlingsomradet ordentlig Du har brukt for hay lysintensitet Du barberte ikke behandlingsomradene Apparatet er defekt Du oppbevarte apparatet p et st vete sted Filterglasset i utgangsvinduet for lys er delagt Du barberte ikke behandlingsomr dene NORSK 89 L sning r du skal nullstille apparatet sl r du av apparatet og sl r det deretter p igjen Hvis lampen for lar til lysblink lyser gr nt men apparatet fortsatt ikke produserer et lysblink n r du trykker p knappen for lysblink tar du kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter ngen handling er n dvendig For nullstille apparatet sl r du det av og p igjen Hvis apparatet fortsatt ikke viser lysintensitet 1 tar du kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Rengj r det avtakbare vinduet forsiktig Hvis du ikke greier rengj re det avtakbare vinduet ordentlig tar du kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter for f s
108. armuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Al koskaan naarmuta suodatinlasia tai metallipintaa irrotettavan ikkunan sis ll Huomautus Varmista ett turvarenkaan katkaisimet eiv t jumiudu kertyv n lian takia 68 SUOMI Huomautus Lopeta laitteen k ytt minen kun suodatinlasin tai irrotettavan ikkunan puhdistaminen ei onnistu Saavuttaaksesi optimaaliset tulokset sek pitk n k ytt i n puhdista laite jokaisen k ytt kerran j lkeen Katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Huomautus Suodatinlasi kuumenee k yt n aikana Varmista ett se on j htynyt ennen kuin puhdistat sen Poista irrotettava ikkuna laittamalla sormet laitteen kotelon syvennyksiin ja vet m ll irrotettava ikkuna irti laitteesta Puhdista seuraavat osat k ytt m ll laitteen mukana toimitettua kuivaa ja pehme kangasta Suodatinlasin pinta rrotettavan ikkunan ulkopinta Metallikehys irrotettavan ikkunan sis ll Laitteen kotelo jos tarpeen Huomautus Kastele kangas tarvittaessa parilla pisaralla vett S ilytys Katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Puhdista laite ennen kuin varastoit sen S ilyt laite omassa pussissaan S ilyt laitetta kuivassa paikassa 0 60 C een l mp tilassa Ymp rist asiaa Ala h
109. aspirin kullan m gibi p ht nleyici ila lar al yorsan z Uygulama yap lacak b lgede enfeksiyon egzama yan klar yanma folik lleri a k yaralar s yr klar ameliyatlar herpes simplex yaralar ve hematomlar varsa Ba kl k sistemi bozuklu unuz varsa HIV enfeksiyonu ve AlDS de dahil olmak zere veya ba kl k sistemi ila lar kullan yorsan z s ya olan hassasiyetinizi azaltaca i in a r kesicilerle birlikte Hamileyseniz veya emziriyorsan z Benlerde illerde damarlarda koyu pigmentli b lgelerde yaralarda cilt bozuklar nda doktorlara dan madan kullanmay n Bu ciltle ilgili tespit edilmesi daha g hastal klara cilt kanseri gibi yol a abilen yan klara veya cilt renginin de i mesine neden olabilir eme u lar nda ve mukoz b lgelerde Yo un bir g ne banyosundan nce ve veya g ne yan cilde ya da bronzla t r c kullan ld nda Si illerde d vmelerde veya kal c makyajlarda Kullan m yan klara veya cilt renginin de i mesine sebep olabilir TURKCE 113 Uzun s reli deodorant kullan ld nda Kullan m deri reaksiyonlar na neden olabilir Silikon implant Implanon gebelik nleyici implant kalp at n ayarlayan cihaz deri alt enjeksiyon portu ins lin bo alt c veya piercing gibi yapay nesnelerin yak n nda Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili
110. at v nne dig til den lysbaserede metode Begynd med den laveste anbefalede intensitet og h v den indtil du n r den h jeste anbefalede intensitet Denne test fort ller dig hvor f lsom din hud er over for lyset Kontroller om din hud viser nogen reaktioner 20 minutter efter testen Hvis den g r skal du bruge en lavere intensitet til de omr der der skal behandles Pres hele sikkerhedsringen p huden med et let tryk Bem rk Sikkerhedsringen har kontaktafbrydere der udg r apparatets sikkerhedssystem Denne sikkerhedsring forhindrer utilsigtede blink uden hudkontakt 30 DANSK N Omr de Under armene Bikinilinje Hele bikiniomr det Et underben Et helt ben D N r alle kontaktafbrydere p sikkerhedsringen er blevet trykket ned p apparatet t ndes klar til blink indikatoren bag p apparatet Det kan tage nogle f sekunder N r klar til blink indikatoren t ndes er apparatet klar til at afgive et blink Tip Af hensyn til lettere brug skal du str kke den hud du vil behandle P omr der med bl dere hud har du muligvis brug for at trykke apparatet h rdere mod huden for at trykke alle kontaktafbrydere ind Tryk p blink knappen for at afgive et blink N r apparatet har blinket en enkelt gang skal du frig re blink knappen J Gentag trinnene 3 4 og 5 for det n ste blink Det kan tage nogle f sekunder Afgiv aldrig lys p det samme omr de to gange uden at l fte apparatet
111. auan tulokset kest v t vaihtelee yksil llisesti Saavutat optimaaliset tulokset ja pysyv sti sile n ihon toistamalla t m n hoidon kahden viikon v lein matologien kanssa jotta on saatu kehitelty t m tehokas ja hell hoitomenetelm my s oska t m laite toimii ladattavilla akuilla se on johdoton ja sit voidaan Laitteen osat Kuva 2 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle 60 SUOMI Vaara Vesi ja s hk laitteet eiv t sovi yhteen T m n takia laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa esim suihku tai kylpyhuoneessa tai uima altaan l hell Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta T rke Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella K yt laitetta vain mukana tulevan latauslaitteen kanssa l k yt laitetta jos latauslaite tai laite on vaurioitunut l k yt laitetta jos suodatinlasi on rikkoutunut Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyypp Latauslaite sis lt j nni nen atauslaite emuuntajan l vaihda latauslaitteen ti
112. battery terminals Shake the rechargeable batteries out of the appliance Cut the two wires that connect the rechargeable batteries to the appliance 18 ENGLISH Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com satinlux or call 00800 SATINLUX 72846589 Replacement parts The following replacement parts are available Removable window Adapter Pouch Technical specifications Model SC2000 Rated voltage 100V 240V Rated frequency 50Hz 60Hz Rated input 7 5W Protection against electric shock Class II E Protection rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 to 35 C Relative humidity 25 to 75 Storage conditions Temperature 0 to 60 C Relative humidity 5 to 95 Intense pulsed light lamp Spectrum gt 570nm Lithium ion battery 2 x 3 7 Volt 1100 mAh Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country See the telephone number on the back of the user manual or visit www philips com satinlux for further information Problem Possible cause Solution The appliance does not The rechargeable Charge the appliance see chapter Charging work batteries are empty The appliance is Contact the Consumer Care Centre in your broken
113. der under halsen armhulene bikinilinjen ben Apparatet er ikke beregnet for personer med for lys farge p kroppsharet lys blondt r dt gr tt eller hvitt kroppsh r eller veldig m rk hud Se avsnittet F r bruk delen Stille inn lysintensiteten Du finner mer informasjon om SatinLux p www philips com satinlux Slik fungerer lysepilering H rvekst Avhengig av alder stoffskifte og andre faktorer vokser h ret forskjellig hos alle men h ret vokser normalt i tre faser 1 Anagen fase vekstfase H ret vokser aktivt fra roten denne fasen er konsentrasjonen av melanin h yest Melanin s rger for pigmentering av h ret og jo mer melanin det er i roten jo m rkere er h ret Konsentrasjonen av melanin er alts den avgj rende faktoren for effekten av denne metoden Det er kun h r i den anagene fasen som er mottakelig for behandling med lys 2 Katagen fase avst tningsfase H rveksten stopper og roten krymper f r h ret faller av 3 Telogen fase hvilefase Det gamle h ret l sner fra roten og det nye h ret skyver det gamle h ret langsomt ut Roten blir liggende i ro til den biologiske klokken sier at den m bli aktiv igjen og gro et nytt h r 4 H rene p et hudomr de er vanligvis I forskjellige stadier av h rets vekstsyklus Slik fungerer det Apparatet fjerner h r ved varme opp h ret og roten under huden Melaninet i h ret og h rroten absorberer de frigitte lyspuls
114. different stages of the cycle of hair growth To treat all hairs successfully and to prevent that the hair root becomes active again you have to repeat the treatment every 2 weeks It is recommended to adhere to this frequency Better results are not expected if you increase or decrease the treatment frequency Clinical trials have shown that this is the optimal frequency of use After treatment After treatment it may happen that Your skin shows slight redness and or prickles tingles or feels warm This reaction is harmless and disappears quickly short while treatment may cause dry skin This ha growth and thinner It is recommended to Consul your doctor if s kin irri A skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a Your skin may appear to be dry as the combination of shaving and light Some hairs grow back although you use the appliance frequently ppens because hairs are in different stages of the cycle of hair during treatment The hairs that grow back tend to be softer ation does not disappear within three days see chapter Important section Caution Wait w ith the next trea comple ely Perhaps you you Use a lower intensi immedi treatment apply a sun b Avoid swimming in chlorinated ately after a trea have u ment ocker ment until skin irritation has disappeared sed an intensity that was too high for y the next time Do not take
115. dla anfall som kan utl sas av blinkande ljus ar haft n gon kollagen sjukdom som t ex keloider sjuklig rrbildning eller vet att du haft problem med sv rl kta s r Om du har eller h vaskul r ektasi i de omr den som du t nker behandla r k nslig f r ljus och drabbas av kl da eller allergiska Om din hud reaktioner Om du anv nder fotosensibi kontrollerar du bipacksedeln Du kan inte anv nda appara det p bipacksede fotoallergiska eller Om du har diabet P omr den d r d alfahydroxisyror AHA betahydroxisyror BHA topisk isotre eller azelainsyra Om du har behan Roaccutane g ra huden mer k nslig f r skrapning s r och irrita Om du har nagon ar haft en vaskular sjukdom sasom aderbrack eller iserande medel eller medicin en om In anges att medlet eller medicinen kan orsaka fototoxiska reaktioner eller att du ska undvika solljus es lupus erythematodes porfyri eller hj rtsvikt u behandlas eller nyligen har behandlats med inoin dlats med oral isotretinoin AccutaneQ eller under de senaste sex m naderna S dan behandling kan ion bl darsjukdom eller tar antikoaguleringsmedicin inklusive omfattande anv ndning av aspirin p ett s tt som inte medger ett minst 1 vecka apparaten Om du ngt behandlingsuppeh ll innan du anv nder har infektion eksem br nnskada h rs cksinflammation ppet s r skavs r
116. dlingen kan det vere at behandlingsintervallet Huden viser lett tegn til radhet og eller prikking kribler eller f les varm Denne reaksjonen er ufarlig og forsvinner raskt Det kan oppst en hudreaksjon lik solbrenthet for en liten stund p det behandlede omradet uden din virker torr fordi kombinasjonen av barbering og ysbehandling kan gi t rr hud oen har vokser ut igjen selv om du bruker apparatet ofte Dette skjer ordi h rene er i forskjellige stadier av vekstsyklusen under behandling arene som vokser ut igjen blir gjerne tynnere og mykere Vi anbefaler at du gj r f lgende Ta kontakt med legen din hvis hudirritasjonen ikke forsvinner l pet av re dager se avsnittet Viktig delen Advarsel Vent med neste behandling til hudirritasjonen er helt borte Det kan avere intensitet neste gang v re at du har brukt en intensitet som var for h y for deg Bruk en Ikke sol deg intensivt eller sol deg rett etter behandlingen uten a bruke ilstrekkelig beskyttelse Hvis du vil sole deg etter en behandling m du bruke sunblock pa de behandlede omradene Unng sv mme i klorvann 48 timer etter behandlingen Kloret i vannet kan gi kl e Unng bruke kosmetiske produkter p de behandlede omr dene rett etter behandlingen Rengj ring og vedlikehold kontaktbrytere eller det avtakbare vinduet Rengj r aldri apparatet eller deler a
117. e mere f lsom I s fald kan du muligvis m rke lysbehandlingen mere og nogle gange kan det indeb re ubehag Bem rk S snart h rene holder op med at vokse ud igen hvilket normalt sker efter nogle f behandlinger beh ver du ikke l ngere barbere dig f r du bruger apparatet Tip Hvis barberingen fremkalder hudirritation kan du ogs bruge en trimmer til at trimme h rene s korte som muligt I s fald kan du muligvis m rke lysbehandlingen mere og nogle gange kan det ogs indeb re let ubehag Indstilling af lysintensiteten Du skal justere lysintensiteten efter farven p din hud og kropsbeh ring og til et niveau du finder behageligt Tabellen over anbefalede lysintensiteter nedenfor g r det lettere at finde den rette lysintensitet Se tabellen nedenfor for at bestemme hvilke lysintensiteter der egner sig bedst til farven p din hud og din kropsbeh ring og kontrollere om denne metode overhovedet egner sig til dig hvis ikke er det angivet med et x i tabellen Bem rk Personer med m rkere hud har st rre risiko for hudirritation fordi deres hud absorberer mere lys Derfor anbefales der lavere intensitet til personer med m rkere hud For hvert kropsomr de du vil behandle skal du v lge en intensitet inden for det anbefalede omr de som er s h j som mulig men ikke for rsager ubehag p huden Den anvendte lysintensitet kan f les lun eller varm p huden men m aldrig v re ubehagelig
118. e resultatet varer varierer fra person til person Gjenta denne behandlingen annenhver uke for oppn optimale resultater og holde huden myk Sk nsom behandling selv p sensitive kroppsomrader SatinLux er utviklet i tett samarbeide med ledende hudspesialister for en effektiv og sk nsom behandling selv pa de mest sensitive kroppsomr der Tr dl s betjening for maksimal bevegelsesfrihet og fleksibilitet Fordi apparatet bruker oppladbare batterier er det b rbart og kan brukes hvor som helst Generell beskrivelse fig 2 A Utgangsvindu for lys med filterglass B Avtakbart vindu etalloverflate inne i det avtakbare vinduet napp for lysblink ntensitetslamper 1 5 A Knapp for intensitets kning V Knapp for intensitetsreduksjon Ladelampe og indikator for lavt batteriniv Av p knapp Lys for Klar til lysblink Uttak for apparat Adapter Liten kontakt Ogs inkludert etui og rengj ringsklut Zzrz TIAQTMUN Sikkerhetsl s sikkerhetsring med kontaktbrytere Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare NORSK 77 Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser f eks i n rheten av et bad en dusj eller et sv mmebasseng S rg for holde b de apparatet og adapteren t rre Advarsel Viktig Dette apparatet er i som har nedsatt san eller instruksjoner o for sikkerheten Pass p a
119. ecenter Rens sikkerhedsringen omhyggeligt Hvis du ikke kan rense sikkerhedsringen tilstr kkeligt skal du kontakte det lokale undecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter for at udskifte blink sk rmen r beskyttelsen mod overophedning er blevet aktiveret fungerer bl seren stadig Undg at slukke apparatet og lad det k le ned i ca 15 minutter f r du forts tter med at bruge det Hvis klar til blink indikatoren ikke t ndes n r du placerer apparatet p huden skal du kontakte dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Hvis du vil nulstille apparatet skal du slukke apparatet og t nde det igen Hvis klar til blink indikatoren er gr n men apparatet stadig ikke afgiver et blink n r du trykker p blink knappen skal du kontakte dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter 36 DANSK Problem Apparatet bliver varmt under brug Apparatet viser ikke lysintensitet 1 n r jeg Apparatet frembringer en m rkelig lugt Behandlingen er mere m rkbar end normalt Jeg oplever et uacceptabelt smerteniveau n r jeg bruger apparatet nder det Mulig rsag Dette er normalt Apparatet har brug for at blive nulstillet Det aftagelige vindue er snavset Du har ikke barberet det omr de som du vil behandle ilstr kkeligt Du har anvendt en for h j lysintensite
120. edications check the package insert of your medicine and never use the appliance if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine f you have diabetes lupus erythematodes porphyria or congestive heart disease On areas of your skin where you are currently being treated with or have recently been treated with Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAs topical isotretinoin and azelaic acid f you have taken oral isotretinoin Accutane or Roaccutane in the ast six months This treatment can make skin more susceptible to tears wounds and irritations f you have any bleeding disorder or take anticoagulation medications including heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimum 1 week washout period prior to each treatment f you have infections eczema burns inflammation follicles open acerations abrasions surgeries herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated f you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS or when you take immunosuppressive medications When you are on painkillers which reduce the sensitivity to heat f you are pregnant or breastfeeding On moles freckles large veins darker pigmented areas scars skin anomalies without consulting your doctor This can result in a burn and 10 ENGLISH change of colour
121. efter hudtyp och h rf rg och dessutom anpassa niv n efter vad som k nns behagligt F ljande tabell hj lper dig att v lja r tt intensitet Anv nd tabellen f r att fastst lla vilken intensitet som passar din hud och din h rf rg b st och f r att kontrollera om du kan anv nda ljusbehandling ver huvud taget om ljusbehandling inte r l mplig anges detta med ett x i tabellen Obs Personer med m rk hud l per st rre risk att f irriterad hud eftersom huden absorberar mer ljus D rf r rekommenderas en l gre intensitet f r personer med m rk hud F r varje behandlingsomr de v ljer du en l mplig intensitet i det rekommenderade intervallet som r s h g som m jligt utan att du k nner obehag under behandlingen Behandlingen kan g ra att det k nns varmt p huden men det ska aldrig k nnas obehagligt Obs Kontrollera f re varje behandling att r tt intensitet r inst lld 98 SVENSKA Rekommenderad ljusintensitet 1 5 Hudens Vit br nns Beige Ljusbrun Mellanbrun M rkbrun Svart f rg och alltid i br nns br nns br nns s l br nns br nns s l egenska solen l tt i ibland i lan i solen s llan i so lan eller ald per blir aldrig solen solen f r f r snabbt len f r l tt rig i solen brun vid blir lite fin brun fin brun f rg fin brun f r mycket solning brun vid f rg vid vid solning f rg vid m rk f rg solning solning solning vid solning
122. ene Jo m rkere h rfargen er Jo mer varme kan det produseres Denne prosessen stimulerer h ret til g inn i hvilefasen H ret faller n av naturlig og h rveksten er hemmet Det holder ikke med n enkelt kt for oppn optimal h rfjerning siden det kun er h r i den anagene fasen som er mottakelig for behandling med ys Under en behandling er h rene p behandlingsomr det vanligvis I forskjellige stadier av h rets vekstsyklus For vellykket behandling av alle h rene og for hindre at h rroten blir aktiv igjen m behandlingene gjentas n gang annenhver uke 76 NORSK kommer UV lys p huden Fordeler Dette apparatet har f lgende fordeler SatinLux bruker en lysbasert teknologi kalt IPL In brukes ogs i det profesjonelle hudpleiemarkedet bringer n denne nye teknologien til behagelig bru etter to behandlinger Optimale resultater ble opp behandlinger Det var en synlig reduksjon av h rte Huden skades ikke fordi et integrert optisk filter s rger for at det ikke Profesjonell IPL teknologi for hjemmebruk ense Pulsed Light IPL til h rfjerning SatinLux k i hjemmet Hindrer effektivt gjenvekst av har for evigvarende glatthet Denne metoden hindrer at h ret vokser fort ut igjen og det gir silkemyk hud Unders kelser viser en betydelig reduksjon i h rveksten allerede n dd etter fire til fem theten fra behandling il behandling Hvor raskt effekten blir synlig og hvor leng
123. et kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Reng r s kerhetsringen f rsiktigt Om du inte lyckas f s kerhetsringen ren kontaktar du Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud och ber att f delar utbytta 106 SVENSKA Problem Lampan som visar att apparaten r klar att anv nda t nds inte n r jag placerar det l stagbara f nstret mot huden men kylfl kten fungerar Lampan visar att apparaten r klar att anv nda men jag kan nd inte f den att blinka Apparaten blir varm under anv ndning Apparaten visar inte ljusintensitet 1 n r den sl s p Apparaten avger en konstig lukt Du k nner av behandlingen mer n du brukar M jlig orsak verhettningsskyddet r aktiverat Apparaten m ste terst llas Det r normalt Apparaten m ste terst llas Det l stagbara f nstret r smutsigt Du har inte rakat behandlingsomr det Du har anv nt f r h g intensitet Du har inte rakat behandlingsomr det Apparaten fungerar inte Du har f rvarat apparaten i en dammig milj L sning N r verhettningssky att g St ng inte av aj ddet r aktiverat forts tter fl kten pparaten utan l t den svalna under cirka 15 minuter innan du anv nder den igen Om lampan d refter inte
124. fety ring are in contact with the skin ES 60 Tip When you use the appliance for the first time try it out for instance on your hip to get accustomed to the light based method Start with the lowest recommended intensity and increase it until you have reached the highest recommended intensity This test tells you how sensitive your skin is to light Check if your skin shows any reactions 20 minutes after the test If it does use a lower recommended intensity for the areas to be treated 14 ENGLISH rea Underarms Bikini line Entire bikini area One lower leg Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact D When all contact switches of the safety ring have been pushed into the appliance the ready to flash light on the back of the appliance goes on This may take a few seconds When the ready to flash light is on the appliance is ready to release a flash Tip For easier use stretch the skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Press the flash button to release a flash After the appliance has flashed once release the flash button A For the next flash repeat steps 3 4 and 5 This can take a few seconds Never f
125. gar ca Behandlingstid ca Armhalor 25 per armh la 3 minuter per armh la Bikinilinjen 25 per sida 3 minuter per sida Hela bikiniomradet 90 f r hela omr det 10 minuter Underbenet 160 190 15 minuter Omr de Antalet blinkningar ca Hela benet 320 380 SVENSKA 101 Behandlingstid ca 30 minuter Obs Fulladdade batterier ger minst 160 blinkningar med intensiteten 5 vilket motsvarar en sladdl s drift p cirka 15 minuter S h r f r du det b sta resultatet Optimal h rborttagning kan inte uppn s med en enstaka behandling eftersom det bara r h r i den an ljusbehandling Under en behandli behandlade omr det i olika utvec behandlas och h rr tterna inte bl agena fasen som r mottagliga f r ng befinner sig i regel h rstr na i det klingsfaser F r att alla h rstr n ska kunna i aktiva igen kr vs behandling varannan vecka Du b r f lja denna rekommendation Resultatet f rb ttras inte om du behandlar oftare eller mer s llan n s Kliniska tester har visat att detta r det b sta behandlingsintervallet Efter behandlingen Efter behandlingen kan f ljande intr ffa Huden rodnar l tt och eller st icker kliar eller k nns varm Detta r en normal reaktion som snart g r ver En hudreaktion som liknar so p det behandlade omr det Huden kan k nnas torr vilket jusbehandlingen br nna kan under en kortare tid uppst r en f ljd av b de rakningen och
126. gen og giver silkebl d hud Vores unders gelser viser en markant h rreduktion allerede efter 2 behandlinger De bedste resultater blev generelt opn et efter 4 5 gange Reduktionen af h renes t thed bliver gradvist mere synlig for hver behandling Hvor hurtigt effekten bliver synlig og hvor l nge resultaterne varer varierer fra person til person Gentag denne behandling hver anden uge for at opn optimale resultater og holde huden glat for altid Blid behandling ogs til de sarte steder p kroppen SatinLux er udviklet i t t samarbejde med f rende dermatologer for at sikre en effektiv og blid behandling ogs til de mest sarte steder p kroppen Ledningsfri betjening giver maksimal frihed og fleksibilitet Eftersom apparatet anvender genopladelige batterier er det b rbart og kan anvendes overalt Generel beskrivelse fig 2 Intens Oplad On O Klar Stik ti Adap Zrza IQTMUNUP itetsindi ue em I katore eindika ff knap er N Lilles ik or og dj Lysudgangsvindue med filterglas Aftageligt vind Metaloverflade p indersiden af aftageligt vindue Sikkerhedssyst Blink knap kkerhedsring med kontaktafbrydere r 1 5 A Intensitetsstigningsknap V Intensitetss nkningsknap indikator for lavt batteri il blink indika apparat or Medf lger pose og renseklud L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til even
127. haz istedi iniz zaman kapatabilirsiniz Dikkat Cihaz n kullan m s ras nda s nmas normaldir Yo unlu u art rmak i in A d mesine bas n Yo unlu u azaltmak i in V d mesine bas n D D meye her bast n zda ilgili yo unluk akmaya ba lar Bu bir ka saniye s rer Cihaz kar labilir pencere ve g venlik halkas cildinize temas edecek ekilde dik olarak yerle tirin pucu Cihaz ilk kez kulland n zda k tabanl y nteme al mak i in cihaz ba ka bir b lgenizde rne in kal an zda deneyin nerilen en d k yo unlukla ba lay n ve nerilen en y ksek yo unlu a ula ana kadar art r n Bu test cildinizin a ne kadar hassas oldu unu g sterecektir Cildinizin testten sonraki 20 dakika i erisinde herhangi bir reaksiyon g sterip g stermedi ini kontrol edin E er reaksiyon meydana gelirse uygulama yap lacak b lgeler i in daha d k bir yo unluk kullan n G venlik halkas n cildinize bir miktar bask yapacak ekilde tamamen bast r n Dikkat G venlik halkas beraberce cihaz n g venlik sistemini olu turan kontak anahtarlar na sahiptir Bu g venlik halkas cihaz n cilt temas olmadan istemsiz akmalar n nler B lge Koltuk altlan Bikini izgisi T m bikini b lgesi Bir diz alt Bir tam bacak T RK E 117 D G venlik halkas n n b t n kontak anahtarlar cihaz n i ine itildiginde
128. haz kapat n ve yeniden a n akmaya haz r ye il yand halde akma d mesine bas ld nda hala akma g ndermiyorsa lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun Herhangi bir ey yap lmas gerekmemektedir Sorun Nedeni Cihaz n s f rlanmas gerekmektedir Cihaz a t mda k yo unlu u 1 i g stermiyor Cihazdan garip bir koku geliyor kar labilir pencere kirlenmistir Uygulama yap lacak b lge d zg n bir bi imde t ra edilmemi tir Uygulamay normale g re daha fazla hissediyorum ok y ksek bir k yo unlu u kullan yorsunuz Seans uygulanacak b lgeleri t ra edilmemi tir Cihaz bozuktur Cihaz tozlu bir ortamda saklanm t r I k k penceresindeki filtre cam bozulmu tur Cihaz kulland mda dayan lmaz bir ac hissediyorum Seans uygulanacak b lgeleri t ra edilmemi tir Cihaz kullan lmas uygun olmayan bir b lge i in kullan yorsunuz ok y ksek bir k yo unlu u kullan yorsunuz I k k penceresindeki filtre cam bozulmu tur T RK E 123 z m Cihaz s f rlamak i in cihaz kapat n ve yeniden a n Cihaz hala k yo unlu u 12i g stermiyorsa lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun kar
129. hazdan ekin Cihaz n kullan ma haz rlanmas Optimal sonu lar ve en y ksek verimlilik i in cihaz kullanmak istedi iniz b lgeleri a a da belirtilen ekilde haz rlay n Almak istedi iniz b lgeleri t y uzamas g r ld s rece t ra edin T yleri hi bir zaman a da epilasyon c mb z ve depilasyon r nleriyle almay n Bu y ntemler t ylerin k kten uzamas na sebep olarak foto epilasyon uygulamas na zarar verirler Bu durumda k k k taraf ndan ba ar l bir bi imde emilemez ve t yler yeniden uzar Dikkat I k enerjisinin t y k k ne en etkin ekilde y nlendirilmesini sa lamak i in t ylerin t ra edilmesi gerekir Ayr ca uygulama b lgesindeki g r n r t yler k tarafindan yak labilir ve bu nedenle k t bir koku kabilir Genellikle bu zarars zd r ancak cihaz kullan ld nda can n z biraz yanabilir 114 TURKCE Cilt renkleri ve zellikleri V cut t y o beyaz gri rengi k z l a k sar Cildinizi temizleyin ve tamamen kuru ve ya lardan ar nd r lm rn deodorantlar losyonlar parf mler bronzla ma kremleri ve g ne kremleri oldu undan emin olun Dikkat T ra i lemi yaralar veya doku bozukluklar na neden olursa cilt hassasla abilir Bu durumda k uygulamas biraz daha hissedilebilir ve bazen rahats z edici olabilir Dikkat Genellikle bir ka seanstan t yler uzamayacak ve cihaz kullanmadan uyg
130. hilips Philips EXEL va OTTOU TO EKTTOLTTIIG Philips Philips 54 EAAHNIKA eivat
131. i t yler genellikle b y me d ng s n n farkl a amalar ndad r B t n t ylerin ba ar l bir ekilde al nmas ve t y k k n n yeniden etkin hale gelmemesi i in seanslar iki haftada bir tekrarlanmalidir Bir entegre optik filtre UV nlar n n cilde ula mas n engeller ve zarar g rmemesini sa lar 110 TURKCE Avantajlari Bu cihaz asagidaki avantajlara sahiptir Evde kullan m i in profesyonel IPL teknolojisi SatinLux k tabanl bir teknoloji olan ve Yo un Darbeli Isik IPL olarak bilinen bir teknoloji kullan r IPL t y alma ama l olarak profesyonel g zellik pazar nda da kullan lmaktad r SatinLux artik bu yenilik i teknolojiyi evinizin rahatl nda kullanman z sa l yor Uzun s reli p r zs zl k i in t y n yeniden uzamas n n etkin bir ekilde engellenmesi Bu y ntem t y n yeniden uzamas n uzun s re engeller ve p r zs z bir cilde sahip olman z sa lar Yapt m z ara t rmalar t ylerin o unlu unun 2 seans sonras nda nemli l de azald n g stermi tir En iyi sonu lar genellikle 4 5 seans sonunda elde edilir Seanslar ilerledik e t y yo unlu unda bir azalma g zlemlenebilir Etkilerin ne kadar s rede g zle g r l r hale gelece i ve ne kadar uzun s reli olaca ki iden ki iye de i mektedir Optimal sonu lara ula mak ve derinizin p r zs zl n uzun s re korumak i in seanslar iki haftada b
132. ikkat G venlik halkas n n kontak anahtarlar n n tozla t kanmas n engelledi inizden emin olun Dikkat Filtre cam veya kar labilir pencere temizlenemez hale geldi inde cihaz kullanmay kesin Optimal sonu lara ula mak ve cihaz n daha uzun m rl olmas i in cihaz her kullan mdan sonra temizleyin Cihaz kapat n prizden ekin ve so umaya b rak n Dikkat Filtre cam kullan m s ras nda s n r Filtre cam n temizlemeden nce so udu undan emin olun TURKCE 119 Cikarilabilir pencereyi gikarmak igin parmaklarinizi muhafaza zerindeki yuvalara yerle tirin ve kar labilir pencereyi cihazdan ekerek kar n A a da belirtilen par alar temizlemek i in cihazlar birlikte verilen kuru ve yumu ak bezi kullan n filtre cam n n y zeyi kar labilir pencerenin d y zeyi kar labilen pencerenin i indeki metalik er eve cihaz n muhafazas gerekirse Dikkat Gerekirse bezi bir ka damla suyla slat n Cihaz kapat n prizden ekin ve so umaya b rak n Saklamadan nce cihaz temizleyin Cihaz birlikte verilen k l fa yerle tirin Cihaz kuru bir yerde ve 0 C 60 C s cakl klar aras nda saklay n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olur
133. iksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil beraber verilen adapt r ile birlikte kullan n Adapt r ya da cihaz n kendisi hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Filtre cam k r lm sa cihaz kullanmay n Adapt r hasarliysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emi n olun Adapt rde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Cihaz n zarar vermesini nlemek i in a a dakilere zen g sterin kullan m s ras nda havaland havaland rma yuvalar emin olun Cihaz kuvvetli darbe kullanmadan nce ya Cihaz hi bir zaman Cihaz al rken hi bi sonra mutlaka kapat n rma yuvalar n asla kapatmay n ndaki hava ak n hi bir eyin engellemedi inden erden koruyun sallamay n veya d rmeyin kla k 3 saat bekleyin Cihaz ok so uk bir ortamdan s cak bir ortama ge irirseniz ozlu ortamlarda kullanmay n veya saklamay n r zaman g zetimsiz b rakmay n Cihaz kullan mdan Cihaz uzun s re do b rakmay n Dikkat ama lar i in kesinlikle Bu cihaz rudan g ne na veya UV a maruz kullan lmaz Cihaz sadece boyun b lgesinden a a daki t yleri i in
134. im kurun Bir sonraki uygulamada daha y ksek bir k yo unlu u se in Cihaz n yeterli miktarda akma uygulamas na izin verdi inizden emin olun Bkz Cihaz n kullan ma haz rlanmas b l m I k yo unlu unun ayarlanmas k sm Optimal t y alma sonu lar na ula mak i in cihaz kullan rken st ste uygulamalar yapmal s n z Bkz Cihaz n kullan lmas ad m 7 Cihaz her 2 haftada bir kullan n V cut t yleriniz a k san k z l gri veya beyazsa cihaz kullanmay n ok koyu bir cilt rengine sahipseniz cihaz kullanmay n Optimal t y alma sonu lar na ula mak i in cihaz kullan rken st ste uygulamalar yapmal s n z Bkz Cihaz n kullan lmas T ylerin yeniden uzamaya ba lamas do al b y me d ng s n n bir par as d r T yler yeniden uzar fakat daha yumu ak ve ince olacaklard r 125 00 6 6 66 8 PHILIPS For an optimum experience register your product at www philips com satinlux or call 00800 SATINLUX 72846589 for support For at fa den optimale oplevelse skal du registrere dit produkt pa www philips com satinlux eller ringe til 00800 SATINLUX 72846589 for at fa support www philips com satinlux 00800 SATINLUX 72846589 Optimoi k
135. ing for use section Setting the light in If the skin reaction your doctor Select a higher ligh Make sure you let ensity lasts longer than 3 days contact intensity the next time he appliance give enough flashes See chapter Preparing for use section in Setting the ligh ensity To obtain proper hair removal results you have to make overlaps when you use the appliance See chapter Using the appliance step 7 Use the appliance once every 2 weeks hair starts growing chapter Using the appliance Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin For proper hair removal results you have to make overlaps when you use the appliance See t is part of the natural cycle of hair growth that again The hairs that come back however tend to be softer and thinner 22 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registre com satinlux H rfjerning med lys er en af de mest e re dit produkt p www philips ffektive metoder til at fjerne u nsket kropsbeh ring med et resultat der holder l ngere Det er noget helt andet end de nuv rende h rfjerningsmetoder til hjemmebrug og Philips har udviklet denne metode i samarbejde med f rende dermatologer gennem n sten 10
136. ir tekrarlay n Hassas uygulama nazik b lgelerde bile SatinLux en hassas b lgelerde bile nazik ve etkili bir uygulama i in nde gelen dermatologlarla yak n bir ekilde al arak geli tirildi Maksimum hareket zg rl ve esneklik i in kablosuz al ma Cihaz arj edilebilir pillerle al t i in ta nabilir ve her yerde kullan labilir Genel a klamalar ek 2 Filtreli caml k k penceresi kart labilir pencere kar labilir pencerenin i indeki metalik y zey G venlik sistemi kontak anahtarl g venlik halkas akma d mesi I k yo unlu u 1 5 A Yo unluk art rma d mesi V Yo unluk azaltma d mesi D k pil g stergeli arj A ma kapama d mesi Gakmaya haz r Cihaz soketi Adapt r N K k fis Ayr ca k l f ve temizleme bezi Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n RTA I10T1MUNUGUP Tehlike TURKCE 111 Su ve elektrik tehlikeli bir birlesimdir Bu nedenle cihazi kesinlikle islak mekanlarda rne in banyoda du veya havuz yak n nda kullanmay n Cihaz ve adapt r kuru olarak saklay n Uyar kullan lmamal d r Cihaz sadece cihazla k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiz
137. it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation To prevent damage never cover the ventilation slots during use make sure nothing can obstruct the air flow through the ventilation slots never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it f you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment wait approximately 3 hours before you use it ever use or store the appliance in a dusty environment ever leave the appliance unattended when it is switched on Always switch off the appliance after use Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for a longer ime Caution This appliance is only intended for removing women s body hair Do not use it for any other purpose The appliance is only intended for removing human hair from areas below the neck Do not use it for any other body part This appliance is not designed for commercial or professional use If the appliance is used for commercial or professional purposes if it is used on other body parts than for which it is explicitly intended or if it is used by persons explicitly excluded from use the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused ENGLISH 9 Your skin may become a little red and irritated after using
138. ja vastaan ll luokka O Suojaluokitus IP 30 EN 60529 K ytt olosuhteet L mp tila 15 35 C Suhteellinen kosteus 25 75 Sailytysolosuhteet L mp tila 0 60 C Suhteellinen kosteus 5 95 IPL Intensive Pulsed Light Spektri gt 570 nm Litiumioniakku 2 x 3 7 volttia 1100 mAh Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen Saat lis tietoja soittamalla k ytt oppaan takakanteen merkittyyn puhelinnumeroon tai vierailemalla osoitteessa www philips com satinlux Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Akut ovat tyhj t Lataa laite katso kohta Lataaminen Laite on rikki Ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Laite sammuu Akut ovat tyhj t Lataa laite katso kohta Lataaminen yht kki Ongelma Mahdollinen syy Latauslaite Tama on normaalia kuumenee latauksen aikana Latauksen merkkivalo ei syty kun laitan pienen iittimen paikoilleen aitteeseen Et ole kytkenyt latauslaitetta pistorasiaan L atauslaite ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa ja tai pieni liitin ei ole kunnolla kiinni aitteessa Laite on rikki laitteeseen on Lai kytketty virta mutta en pysty lis m n tai v hent m
139. joner for Kontraindikasjoner Bruk aldri apparatet is apparatet repareres av ratet I noen av tilfellene som er nevnt under Hvis du har en hudsykdom slik som aktiv hudkreft tidligere tilfelle vis du har ti vis du har ti vis huden d ektasi i behan vis du tar fo pilepsi med lysf lsomhet dligere tilfelle av kollagenlidels av abnorm arrdannelse eller tidligere tilfelle dlingsomr dene medikamentets pakningsvedlegg Dersom d fotoallergiske soling mens d Vis du har di hjertefeil Pa hudomr d AHA Alpha b reaksjoner fototoksiske reaksj u tar denne medisinen m du abetes lupus erythematosus er der du blir behandlet eller ydroxy Acids fruktsyrer B etahydroksydsyre lokal isotretinoin og azelainsyre av hudkreft eller annen lokalisert kreft i behandlingsomr dene hvis du har prekankr se lesjoner eller flere behandlingsomr dene vis du har e atypiske f flekker i e inkludert tidligere tilfelle av d rlig s rtilheling felle av vaskul r lidelse slik som reknuter eller vaskul r in er f lsom for lys og gir utslett eller en allergisk reaksjon osensitive midler eller medikamenter m du sjekke et st r at det kan f re til oner eller at du m unng aldri bruke apparatet porfyri eller medf dt nylig har blitt behandlet med HA Beta Hydroxy Acids vis du har tatt oral isotretinoin Acc
140. ke apparatet avgi nok lysblink Du hadde ikke nok overlapping da du brukte apparatet Du bruker ikke apparatet ofte nok Apparatet egner seg ikke for h ret ditt eller hudfargen din Du hadde ikke nok overlapping da du brukte apparatet H r begynner vokse ut igjen enkelte steder p de behandlede omr dene L sning Bruk kun apparatet p bena armhulene og bikinilinjen Reduser lysintensiteten til et niv som du finner komfortabelt Se avsnittet F r bruk delen Stille inn ysintensiteten Hvis filterglasset til utgangsvinduet for lys er delagt m du ikke bruke apparatet mer Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter kke bruk apparatet hvis kroppsh ret ditt er lys blondt r dt gr tt eller hvitt Du skal ikke bruke apparatet selv om huden din er veldig m rk ngen handling er n dvendig Velg en lavere lysintensitet neste gang Se avsnittet F r bruk delen Stille inn lysintensiteten Opps k lege hvis hudreaksjonen varer mer enn tre dager Velg en h yere lysintensitet neste gang Pass p at du lar apparatet avgi nok lysblink Se avsnittet F r bruk delen Stille inn lysintensiteten For f et godt h rfjerningsresultat m du bruke nok overlapping n r du bruker apparatet Se avsnittet Bruke apparatet trinn 7 Bruk apparatet annenhver uke kke bruk apparatet hvis kroppsh
141. kenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi Philips bayiniz veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun 124 TURKCE Sorun Nedeni Cihaz t y ve deri renginiz i in uygun de ildir Seans uygulanan b lgeler Bir miktar k zar kl k uygulama sonras nda olmas normaldir ve k zar yor h zl bir ekilde kaybolur Seans sonras cilt reaksiyonu uzun s r yor ok y ksek bir k yo unlu u kullan yorsunuz T y azaltma sonu lar memnun edici de il ok d k bir k yo unlu u kullan yorsunuz Cihaz n yeterli miktarda akma uygulamas na izin vermiyorsunuz Cihaz kulland n zda yeterince st ste uygulama yapm yorsunuz Cihaz yeterince s k kullanm yorsunuz Cihaz t y ve deri renginiz i in uygun de ildir Uygulama b lgesindeki Cihaz kulland n zda baz noktalarda t y yeterince st uzamas devam ediyor ste uygulama yapm yorsunuz T yler do al b y me dengesinin bir par as olarak uzamaya ba lar z m V cut t yleriniz a k san K z l gri veya beyazsa cihaz kullanmay n ok koyu bir cilt rengine sahipseniz cihaz kullanmay n Herhangi bir ey yap lmas gerekmemektedir Bir sonraki uygulamada daha d k bir k yo unlu u se in Bkz Cihaz n kullan ma haz rlanmas b l m I k yo unlu unun ayarlanmas kismi Cilt reaksiyonu 3 g nden fazla s rerse doktorunuzla ileti
142. kesin t yleri farkl ekilde uzar ancak genel olarak t y uzamas n n a amas bulunur 1 Anajen a ama b y me a amas T y k kten etkin bir bi imde b y r Bu a amada melanin konsantrasyonu en st seviyededir Melanin t y n pigmentasyonundan sorumludur K kte daha fazla melanin bulunmas t y n daha koyu renkte olmas na neden olur Melanin konsantrasyonu ayr ca bu y ntemin verimlili i i in belirleyici etkendir Sadece anajen a amadaki t yler k kullan larak al nabilir 2 Katajen a ama azalma a amas T y uzamas durur ve t y d k lmeden nce k k k l r 3 Telojen a ama bekleme a amas Eski t y k kten ayr l r ve yeni t y eski t y yava a d ar iter K k biyolojik saat etkin olmas n ve yeni bir t y retmesini s yleyene kadar dinlenmeye ekilir 4 Deri st ndeki bir b lgedeki t yler genellikle b y me d ng s n n farkl a amalar ndad r al ma prensibi Cihaz t y ve deri alt ndaki k k s tarak al r T ydeki ve k kteki melanin g nderilen k darbelerini emer Daha koyu renkli t ylerde daha fazla s retilebilir Bu s re t y n bekleme a amas na ge mesini tetikler T y art k normal bir ekilde d k lecektir ve yeni t y b y mesi engellenmi tir Sadece anajen a amadaki t yler k kullan larak al nabildi inden optimum t y alma tek seansta ger ekle mez Seans s ras nda uygulama b lgesindek
143. kiftet ut det avtakbare vinduet Hvis det er h r p behandlingsomr det kan disse h rene bli brent n r du bruker apparatet Da vil du merke en ubehagelig lukt Barber behandlingsomr det skikkelig f r du begynner bruke apparatet ontroller om du har brukt riktig lysintensitet Velg om n dvendig en lavere lysintensitet Barber alltid behandlingsomr dene f r du bruker apparatet Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Den merkelige lukten forsvinner etter noen f ysblink Hvis filterglasset i utgangsvinduet for lys er delagt m du ikke bruke apparatet mer Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips orhandleren eller et Philips servicesenter Barber alltid behandlingsomradet for du bruker apparatet 90 NORSK Problem Mulig arsak Du behandlet et omrade som apparatet ikke er beregnet pa Du har brukt for hoy ysintensitet Filterglasset til utgangsvinduet for lys er delagt Apparatet egner seg ikke for h ret ditt eller hudfargen din De behandlede omr dene blir r de etter behandlingen Lett r dhet er ufarlig og normalt og forvinner raskt Hudreaksjonen etter behandlingene varer lengre Du har brukt for h y lysintensitet Resultatene av Du har brukt for lav h rreduksjonen ysintensitet er ikke tilfredsstillende Du lot ik
144. lad det k le af i ca 15 minutter f r du forts tter behandlingen Hvis apparatet skal efterses eller repareres skal du henvende dig til Philips da en uautoriseret reparation efterf lgende kan v re til fare for brugeren Anvend aldrig apparatet under de omst ndigheder der er n vnt under Kontraindikationer Kontraindikationer Anvend aldrig apparatet Hvis du har en hudlidelse som f eks aktiv hudkr ft hvis du tidligere har haft hudkr ft eller nogen anden form for lokaliseret kr ft i det omr de du vil behandle hvis du tidligere har haft forstadier til kr ft eller flere atypiske moderm rker i det omr de du vil behandle vis du har epilepsi og er overf lsom over for blinkende lys Vis du tidligere har haft problemer med collagen herunder tidligere ardannelse efter hudsvulst eller d rlig s rheling vis du har haft problemer med blodkarrene f eks reknuder eller vaskul r ektasi i det omr de du vil behandle vis din hud er f lsom over for lys og f r udsl t eller en allergisk reaktion Hvis du tager medikamenter eller medicin der ger ysf lsomheden skal du kontrollere indl gssedlen og aldrig bruge apparatet hvis det angives at der kan opst reaktioner i form af ysallergi eller forgiftning eller hvis du skal undg solen fordi du indtager denne medicin vis du har diabetes lupus erythematosus porfyri eller hjerteproblemer P hudomr der hvor du i jeblikket bliver behandlet med eller for
145. lalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitteen suojaaminen vaurioilta 1 Ala koskaan peit ilmas 2 Varmista ettei mik n est i vitse s viet laitteen eritt in ointi aukkoja kun k yt t laitetta man vapaata kulkua ilmastointiaukkojen 3 l ravista tai pudota laitetta tai altista sit koville iskuille kylm st ymp rist st eritt in l mpim n ymp rist n odota noin kolme tuntia ennen kuin k yt t laitetta Ala varastoi tai k yt laitetta eritt in p lyisess ymp rist ss Laitetta ei saa koskaan j tt kytketty virta Katkaise Ala j t laitetta suoraan auri aikaa Varoitus ilman valvontaa silloin kun laitteeseen on aitteen virta aina k yt n j lkeen T m laite on tarkoite T m laite on tarkoite kaulan alapuolisilta alue ngonpaisteeseen tai UV valoon pitk ksi u ainoastaan naisten ihokarvojen poistamiseen l k yt sit muuhun tarkoitukseen 1 u ihmisten ihokarvojen poistamiseen ainoastaan ilta l k yt sit muilla vartalonalueilla T t laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ammattik ytt n Jos laitetta k ytet n kaupal ai jos sit k ytet n muilla vahingoista hokarvojen poistamisen j l isessa tai ammatillisessa tarkoituksessa kuin k ytt tarkoituksessa mainituilla vartalonalueilla tai jos
146. lash the same area twice without lifting the appliance off the skin This prevents excessive heating and possible burning of the skin To avoid untreated areas always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window Make sure the flashes are produced close to each other EJ Switch off the appliance after you have finished the treatment Note Avoid looking straight into the light coming out of the window when the appliance is switched on Note The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash on the skin and is harmless to your eyes It is not necessary to wear goggles during use Guidelines for treatment Recommended number of flashes and treatment time Approx number of flashes Approx treatment time 25 per underarm 3 minutes per underarm 25 per side 3 minutes per side 90 for entire area 10 minutes 160 190 15 minutes Area Approx number of flashes One full leg 320 3 80 ENGLISH 15 Approx treatment time 30 minutes Note Fully charged batteries offer at least 160 flashes at intensity 5 which amounts to a cordless operating time of approx 15 minutes How to achieve optimal results Optimal results cannot be obtained with a single session since only hairs in the anagen phase are susceptible to treatment with light During a treatment hairs on a treated area are usually in
147. liian sta valotehoa e v l ytt nyt ta tarpeeksi elt v t alueet eiv ihosi Et k yt arpeeksi usein olleet tarpeeksi imitt in laitteen k yt n aikana aitetta Laite ei sovi v rille tai ihokarvojesi v rille SUOMI 73 Ratkaisu Ajele k sitelt v n alueen ihokarvat aina ennen laitteen k ytt mist K yt laitetta ainoastaan jalkoihin kainaloihin ja bikinialueeseen Pienenn valotehoa niin ett laitteen k ytt minen tuntuu mukavalta Katso luku K ytt notto ja luku Valotehon asettaminen os valon k ytt ikkunan suodatinlasi on rikki l k yt lartetta en Ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Philipsin j lleenmyyj n tal Philips valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ala k yt laitetta jos ihokarvasi ovat eritt in vaaleita punaisia harmaita tai valkoisia Al my sk n k yt laitetta jos ihosi v ris vy on eritt in tumma Toimenpiteita ei vaadita Valitse seuraavalla kerralla alhaisempi valoteho Katso luku K ytt notto ja luku Valotehon asettaminen Jos ihoreaktio kest yli 3 p iv ota yhteytt l k riin Valitse seuraavalla kerralla voimakkaampi valoteho Varmista ett v l yt t laitetta tarpeeksi monta kertaa Katso luku K ytt notto ja luku Valotehon asettaminen Jotta saavutat toivottavat vaikutukset k sitelt vien alueiden tulee olla osittain limitt in Katso luku Laitteen k ytt
148. limatlar nerilen akma say s ve seans s resi Yakla k akma say s Yakla k seans s resi er bir koltuk alt ba na 25 er bir izgi i in 25 T m b lge i in 90 160 190 320 380 er bir koltuk alt ba na 3 dakika er bir izgi ba na 3 dakika 10 dakika 15 dakika 30 dakika Dikkat Tamamen arj olmu piller yakla k 15 dakika al ma s resine kar l k gelen yo unluk 5 te en az 160 akma sa lar Optimal sonu lar nas l elde edilir Sadece anajen a amadaki t yler a kar hassas olduklar ndan optimal sonu lara tek seansta ula lmaz Seans s ras nda uygulama b lgesindeki 118 TURKCE t yler genellikle b y me d ng s n n farkl asamalanindadirlar B t n t yler i in ba ar l bir uygulama sa lamak ve t y k k n n yeniden etkin hale gelmesini engellemek i in seanslar n iki haftada bir tekrarlanmas gerekir Bu seans s kl n koruman z neririz Seans s kl de i tirilirse optimal sonu lara ula lamaz Klinik ara t rmalar optimal uygulama s kl n n iki haftada bir oldu unu g stermektedir Seans sonras Seans sonras nda a a dakiler meydana gelebilir Cildinizde bir miktar k zarma ve veya kar ncalanma rperme ve s cakl k hissi olu abilir Bu reaksiyon zarars zd r ve h zl bir bi imde kaybolur Reaksiyon g ne yan na benzer ve uygulama yap lan b lgede k sa bir s re i in ortaya
149. ller i n rheten av noe som er kunstig slik som silikonimplantater mplanon prevensjonsimplantater pacemakere subkutane injeksjonsporter insulinbeholder eller piercinger Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra de n kunnskapen vi har per dags dato Lad batteriene helt opp f r du bruker apparatet for f rste gang og n r Da Fu ils FU en eriene er tomme Det tar cirka 4 timer lade batteriene helt opp Lad apparatet n r ladelampen begynner lyser oransje under bruk N r adelampen tennes er gjenv rende kapasitet minst 30 lysblink adede batterier gir minst 160 lysblink ved lysintensitet 5 noe som varer cirka 15 minutter med tr dl s driftstid Det faktiske antallet lysblink varierer avhengig av den valgte lysintensiteten se Effekt ved forskjellige ysi ntensiteter I avsnittet F r bruk ad apparatet hver 3 til 4 m ned selv om du ikke bruker apparatet for engre periode Sl av apparatet Sett det lille st pselet i apparatet og koble adapteren til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt for vise at apparatet lades N r batteriene er fulladet lyser ladelampen kontinuerlig gr nt Viktig Dekk aldri til apparatet og adapteren under ladingen Merk U
150. lly and to prevent the hair root from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks ENGLISH 7 An integrated optical filter makes sure no UV light reaches the skin and therefore leaves it unharmed Benefits This appliance has the following advantages Professional IPL technology for home use SatinLux uses a light based technology called Intense Pulsed Light IPL IPL is also used in the professional beauty market for hair removal SatinLux now brings this innovative technology to the comfort of your home Effective hair regrowth prevention for everlasting smoothness This method prevents hair from growing back for a long time and provides a silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after 2 treatments Optimal results were generally achieved after 4 to 5 treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person Repeat this treatment every two weeks to achieve optimal results and to keep your skin smooth for ever Gentle treatment even on sensitive body areas SatinLux has been developed in close cooperation with leading dermatologists for an effective and gentle treatment even on the most sensitive body areas Cordless operation for maximum freedom and flexibility Because the appliance runs on rechargeable batteries it i
151. mlar Cihaz a a daki durumlarda asla kullanmay n m a n deri kanseri gibi bir deri hastaliginiz varsa deri kanseri gecirdiyseniz veya uygulama alaninda herhangi bir b lgesel kanser bulunuyorsa kanser ncesi doku bozulmalar n z veya normal olmayan benleriniz varsa akan a hassas epilepsi hastal n z varsa eloid yaras formasyonu ge irdiyseniz veya yaralar n z zor iyile iyorsa Uygulama yap lacak b lgede varis ya da damar ektazisi gibi damar bozukluklar varsa Cildiniz a kar hassas ise k zar kl k ve alerjik reaksiyon meydana gelebilir I a duyarl hale getiren maddeler veya ila lar al yorsan z ilac n z n prospekt s n kontrol edin ve k alerjisi k zehirlenmesi gibi reaksiyonlar ortaya karabilece i i in yasaklanm sa veya ila al rken g ne e kmaman z gerekiyorsa cihaz asla kullanmay n eker hastal n z lupus erythematodes porfiri veya konjestif kalp yetmezli iniz varsa Cildinizde hala tedavi g ren b lgeler varsa veya yak n zamanda Alfa Hidroksi Asitler AHA Beta Hidroksi Asitler BHA topikal isotretinoin veya azelaik asitle tedavi g rd yseniz Son alt ay i inde oral isotretinoin Accutane veya Roaccutane alma ktaysan z bu uygulama cildi y pranmaya yaralanmaya ve tahri lere kar daha hassas hale getirir anama bozuklu unuz varsa veya her uygulamadan nce 1 haftal k emizlenme s resi gerektiren ok yo un
152. n finns kontaktreglage som utg r apparatens s kerhetssystem Dessa hindrar att blinkningar avges n r apparaten inte har kontakt med huden D N r alla kontaktreglage p ringen r intryckta t nds en lampa som anger att apparaten r klar att anv ndas Detta kan ta n gra sekunder N r lampan t nds kan apparaten b rja avge blinkningar Tips Apparaten blir enklare att anv nda om du str cker ut huden som ska behandlas Om huden r mjuk kan du beh va trycka h rdare s att alla kontaktreglage trycks in Tryck p blinkningsknappen n r du r klar Sl pp upp knappen efter varje blinkning I Upprepa sedan stegen 3 4 och 5 f r n sta blinkning Detta kan ta n gra sekunder Anv nd inte blinkningar p samma omr de utan att f rsta lyfta upp apparaten Detta f rhindrar verhettning och minskar risken f r br nnskador F r b sta resultat b r du se till att de behandlade omr dena verlappar varandra n got Det verksamma ljuset r endast det som kommer direkt ut ur f nstret Se d rf r till att blinkningarna avges n ra varandra EJ Stang av apparaten n r behandlingen r klar CI Obs Undvik att se rakt in i ljuset fr n apparaten n r den r p slagen Obs Det ljus som syns under behandlingen reflekteras fr n huden och r oskadligt f r gonen Skyddsglas gon beh vs inte Riktlinjer f r behandling Rekommenderat antal blinkningar och ungef rlig behandlingstid Omr de Antalet blinknin
153. nded range that is as high as possible but does not cause any discomfort on the skin The light intensity you use can feel warm or hot on the skin but should never feel uncomfortable Note Before every treatment check if the appliance is set to the right intensity 12 ENGLISH Recommended light intensities 1 5 Skin colour amp White Beige Light brown Mid Dark Black characteristics always 35 sometimes brown brown rarely sunburn sunburn sunburn rarely rarely to never no minimal good sunburn sunburn sunburn tanning tanning tanning fast and very very dark good good tanning tanning tanning Body hair colour white x x x x x x grey red x x x x x x ight x x x x x x blond blond 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x dark 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x blond ight brown brown 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x dark 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x brown black 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x x means that the appliance is not suitable for use Note The appliance is not suitable for persons with very dark to black skin because of the higher risk of skin irritations Note The appliance is not suitable for persons with light blond red grey and white body hair because the low melanin concentration in the hair results in very poor hair removal efficacy Note At higher light intensities the method is not only more efficacious but it is also more perceptible Efficacy at different light intensities
154. nder ladingen kan ikke apparatet brukes Merk Adapteren vil v re varm mens ladingen p g r Dette er normalt Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og den lille kontakten ut av apparatet Fo de r f optimale resultater og h yest effekt b r du klargj re de omr dene r du vil bruke apparatet som beskrevet under S lenge du opplever ettervekst av h r b r du barbere de omr dene du nsker behandle 80 NORSK Fjern aldri h ret med voks epilering pinsett eller h rfjerningskrem Disse metodene fjerner h ret ved roten og motvirker derfor lysepileringen I slike tilfeller absorberes ikke lyset riktig i roten og h ret vokser ut igjen Merk Det er n dvendig barbere for sikre at lysenergien kanaliseres til h rroten p en mest mulig effektiv m te Videre kan h r som er synlig i behandlingsomr det bli brent av lyset og gi en ubehagelig lukt Det er ikke farlig men kan v re litt smertefullt n r du bruker apparatet Rengj r huden og s rg for at den er hel t rr og fri for fett og olje f eks i produkter som deodoranter kremer parfymer brunkremer og solkremer Merk Hvis det oppst r s r eller rifter p huden ved barbering vil dette f re til mer sensitiv hud Du vil derfor kjenne lysbehandlingen bedre i disse tilfellene og den kan s gar v re ubehagelig enkelte ganger Merk N r h ret stopper vokse ut igjen noe som vanligvis skjer etter noen f behandlinger
155. noittaa ja tai pistelee jonkin verran tai tuntuu l mpim lt T m reaktio on vaaraton ja katoaa nopeasti Auringon polttamaa vastaava ihoreaktio saattaa viipy k sitellyll iholla hetken hoidon j lkeen Iho saattaa tuntua kuivalta koska ihokarvojen ajelemisen ja valohoidon yhdistelm saattaa aiheuttaa ihon kuivumista ihokarvoista kasvaa uudelleen vaikka k ytt isit laitetta usein T m johtuu siit ett ihokarvat ovat hoitohetkell karvankasvusyklin eri vaiheissa Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat yleens pehme mpi ja ohuempia Suosittelemme seuraavaa Ota yhteytt l k riisi jos iho rsytys ei katoa kolmen p iv n kuluessa katso luku T rke ja luku Varoitus Odota ett iho rsytys katoaa kokonaan ennen seuraavaa hoitokertaa Olet saattanut k ytt liian korkeaa valotehoa K yt seuraavalla kerralla alhaisempaa valotehoa l ota aurinkoa ilman asianmukaista suojausta v litt m sti hoidon j lkeen Jos haluat ottaa aurinkoa hoidon j lkeen k yt k sitellyill alueilla aurinkosuojavoidetta V lt uimista klooratussa vedess 48 tuntia hoidon j lkeen Vedess k ytetty kloori saattaa aiheuttaa kutinaa V lt kosmeettisten tuotteiden k ytt mist k sitellyill alueilla v litt m sti hoidon j lkeen Puhdistus ja hoito l koskaan puhdista laitetta tai sen osia vesihanan alla tai tiskikoneessa Al k yt na
156. ommersiellt eller professionellt bruk eller p andra kroppsdelar n dem som anges h r inneb r detta att garantin upph r att g lla och att Philips avs ger sig allt ansvar f r eventuella skador Kontraindikationer Anv nd aldrig apparaten SVENSKA 95 Din hud kan rodna och blir irriterad d r du har anv nt apparaten Detta r helt normalt oc vara kvar efter tre Uts tt inte appara 356 Apparaten r utru apparaten skulle b anv ndas St ng in h besv ren f rsvinner snabbt Om irritationen skulle dagar b r du kontakta l kare en f r temperaturer l gre n 5 C eller h gre n stad med ett inbyggt verhettningsskydd Om i verhettad kommer den tillf lligt inte att kunna e av den utan l t den svalna under cirka 15 minuter innan du forts tter behandlingen L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud f r unders kning eller reparation Om reparationer utf rs av obeh riga personer kan det Anv nd aldrig app under Kontraindika Om du har eller h eda till mycket farliga situationer f r anv ndaren araten under n got av de f rh llanden som beskrivs ioner ar haft en hudsjukdom s som aktiv hudcancer eller n gon annan cancersjukdom i de omr den som du t nker behandla eller lesioner som f delsem rken i de omr den som du har epilepsi med Om du Om du har eller h utg r f rstadier till cancer eller flera atypiska nker behan
157. oon ja paina kevyesti Huomautus Turvarenkaassa on katkaisimet jotka muodostavat laitteen turvaj rjestelm n T m turvarengas est tahattomat v l hdykset kun laite ei ole kiinni iholla D Kun turvarenkaan kaikki katkaisimet ovat ty ntyneet laitteen sis lle laitteen taakse sijoitettu k ytt valmiuden merkkivalo syttyy T m saattaa kest muutaman sekunnin Kun k ytt valmiuden merkkivalo palaa laite on valmis v l ht m n Vinkki Venyt k sitelt v ihoa k yt n helpottamiseksi Laitetta voi joutua painamaan hieman enemm n sellaisilla alueilla joissa iho on pehme mp jotta kaikki katkaisimet painuvat laitteen sis n Laite v l ht kun painat v l hdyspainiketta Kun laite on v l ht nyt kerran vapauta v l hdyspainike KI v l yt laitetta uudelleen toistamalla vaiheet 3 4 ja 5 T m saattaa kest muutaman sekunnin l koskaan v l yt samaa aluetta kahta kertaa nostamatta laitetta ensin iholta Talla tavalla v ltet n ylikuumeneminen ja ihon palaminen Jotta v ltyt k sittelem tt milt alueilta varmista aina ett edellinen ja seuraava k sittelyalue ovat jonkin verran limitt in kun asetat laitteen iholle Vaikuttava valo kulkeutuu ulos ainoastaan sille tarkoitetusta l ht ikkunasta Varmista ett v l hdykset ovat tarpeeksi l hekk in EJ Sammuta laite hoidon valmistumisen j lkeen Huomautus l katso suoraan ikkunasta l htev n valoon silloin kun
158. our Philips dealer or a Philips Service Centre Clean the removable window carefully If you are unable to clean the removable window properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the removable window If there are hairs on the area to be treated these hairs may get burnt when you use the appliance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance Check if you have selected the right light intensity If necessary select a lower light intensity Always shave the areas to be treated before you use the appliance Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre The strange smell disappears after a few flashes If the filter glass in the light exit window is broken do not use the appliance anymore Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre Problem experience an unacceptable pain level when I use the appliance The treated areas treatment the treatment lasts longer The hair reduction results are not satisfactory Hair starts to grow again on some spots of the treated areas become red after the The skin reaction after Possible cause You did not shave the areas to be treated You treated an area for which the appliance is not intended
159. ow the housing of the appliance if necessary Note If necessary wet the cloth with some drops of water Storage Switch off the appliance unplug it and let it cool down Clean the appliance before you store it Put the appliance in the pouch supplied Store the appliance in a dry place at a temperature between 0 C and 60 C Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute he environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble ES removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty Insert an awl or another pointed tool into the appliance tool and pry the bottom cap off the handle ENGLISH 17 Undo the two screws Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance Pull the battery connectors off the
160. pitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet St lla in ljusintensiteten Anv nd inte apparaten om filterglaset har g tt s nder Kontakta Philips kundtj nst I ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Anv nd inte apparaten om ditt kroppsh r r ljusblont r tt gr tt eller vitt eller om du har mycket m rk hud ngen tg rd kr vs inska ljusintensiteten n sta g ng L s mer i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet St lla in jusintensiteten ontakta l kare om hudreaktionen kvarst r efter 3 dagar Oka ljusintensiteten n sta g ng Kontrollera att du anv nder tillr ckligt m nga blinkningar L s mer I kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet St lla in ljusintensiteten F r b sta resultat m ste du g ra verlappningar n r du anv nder apparaten Se kapitlet Anv nda apparaten steg Anv nd apparaten varannan vecka 108 SVENSKA Problem M jlig orsak L sning Apparaten passar inte Anv nd inte apparaten om ditt kroppshar r ljusblont din h r eller hudf rg r tt gr tt eller vitt eller om du har mycket m rk hud H ret b rjar Du har inte gjort F r b sta resultat m ste du g ra verlappningar n r du v xa ut igen p tillr ckligt m nga anv nder apparaten Se kapitlet Anv nda apparaten vissa delar av verlappningar n r du det behandlade anv nde apparaten omr det Det r naturligt att Det
161. r Nu kan du benytte derhjemme n r det passer dig D og nedefter ben ette apparat er under armene bikiniomradet ikke beregnet til afsnittet Indstilling af lysintensiteten Yderligere oplysninger om SatinLux finder du p www philips com satinlux Sadan virker fotoepilering Harveekst Afh ngigt af alder stofskifte og andre faktorer vokser alles har pa forskellig LD gt 2 H 3 D is men normalt vokser har i tre faser Anagen fase v kstfase r vokser aktivt fra roden I denne fase er koncentrationen af melanin f rende faktor Katagen fase nedbrydningsfase denne nye teknologi i ro og mag ette apparat er beregnet til fjernelse af kvinders kropsbeh ring fra halsen personer med meget lys kropsbeh ring lys blond r d gr eller hvid ropsbeharing eller med meget m rk hud Se kapitlet Klargaring jest Melanin bestemmer pigmenteringen af h rene Jo mere melanin der r i roden desto m rkere bliver h ret Melaninkoncentrationen er ogs den for denne metodes effektivitet Kun h rene i den anagene fase er modtagelige for behandling med lys rv ksten stopper og roden skrumper ind f r h ret falder af Telogen fase et gamle h r ud hvilefase gamle h r ud Roden forbliver i hvile indti den at den skal bl hud Arbejdsprincip Appa M sti Op KUN e elaninen i h ret nde oC rskellige stadier
162. rammen p indersiden af det aftagelige vindue apparatets kabinet hvis n dvendigt Bem rk Hvis det er n dvendigt skal du v de kluden med nogle dr ber vand Opbevaring Sluk apparatet tag stikket ud og lad det k le af Rens apparatet inden du l gger apparatet v k Placer apparatet i den medf lgende pose Opbevar apparatet p et t rt sted ved en temperatur mellem 0 og 60 C Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batterierne f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batterierne p et officielt En indsamlingssted for brugte batterier Hvis du ikke kan f batterierne ud kan du aflevere apparatet til et Philips Kundecenter som vil s rge for at tage batterierne ud og bortskaffe dem p en milj m ssig forsvarlig m de Udtagning af de genopladelige batterier De genopladelige batterier skal v re fuldst ndig afladte f r de tages ud F r en syl eller et andet spidst v rkt j ind i apparatet og vip bundd kslet af h ndtaget Skru de to skruer ud DANSK 33 Fjern bundstykket fra h ndtaget og klip de to ledninger over som forbinder bundstykket til apparatet
163. ruk kke utsett apparatet for direkte sollys eller UV lys over en lengre Hvis apparatet brukes til kommersiell eller profes er av kroppen enn det uttrykl brukes av personer som det ikke er g lenger og Philips vil da ikke for eventuelle skader klipp av adapteren for f re il farlige situasjoner bl ser gjennom kke rist eller mist det kun ment til fjerne kroppsh r p kvinner Ikke bruk ent til fjerne menneskeh r fra omr der under til andre deler p kroppen ikke utformet for kommersiel eller profesjonell jonell bruk hvis det kelig er beregnet for beregnet for vil ikke p ta seg noe ansvar 78 NORSK Huden din kan bli litt r d og irritert etter bruk av apparatet Dette er et helt normalt og forsvinner raskt Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du tar kontakt med en lege Ikke utsett apparatet for temperaturer som er lavere enn 15 C eller Apparatet er behandlingen h yere enn 35 C ved bruk utstyrt med en innebygd overopphetingsbeskyttelse Hvis apparatet overopphetes kommer det ikke lysblink Ikke sl av apparatet men la det kj le seg ned i cirka 15 minutter f r du fortsetter Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips brukeren Bruk aldri appa ontraindikasjoner hvis det m unders kes eller repareres Hv ukvalifiserte personer kan dette f re til sv rt farlige situas
164. run brun sjeldent kjennetegn sol minimal enkelte sjeldent sjel til aldri brent brunfarge ganger god solbrent dent solbrent ingen brunfarge rask solbrun veldig brun og god veldig m rk farge brun god brun farge brun farge farge Farge p hvitt gr tt x x x x x x kroppshar r dt x x x x x x lys blondt x x x X x x blondt 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x m rk blondt 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x lysebrunt brunt 4 5 41 5 413 3 4 5 WATS X m rkebrunt 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x svart 4 5 4 5 AWS 3 4 5 VE e x betyr at apparatet ikke er egnet til bruk Merk Apparatet passer ikke for personer med sv rt m rk hudfarge svart p grunn av h yere risiko for hudirritasjoner Merk Apparatet passer ikke for personer med lys blondt r dt gr tt og hvitt kroppsh r fordi den lave melaninkonsentrasjonen i h ret f rer til sv rt d rlig h rfjerningseffekt Merk Ved h yere lysintensiteter er denne metoden ikke bare mer effektiv den kjennes ogs bedre Effekt ved forskjellige lysintensiteter Lysintensitet Effekt Antall lysblink 5 Ee 160 4 KKK K 190 3 ER 250 2 350 1 520 angir effektniv et Merk Denne tabellen viser antall lysblink som apparatet kan gi ved hver lysintensitet samt den tilsvarende forventede effekten Bruk den intensiteten som passer for din hudfarge og for fargen p kroppsh ret 82 NORSK Bruke apparatet Lysintensiteten du bruker vil foles varm eller het pa h
165. s r efter kirurgiskt ingrepp herpes simplex eller lesioner och hematom i de om Om du har eller h r den som du t nker behandla ar haft en immunh mmande sjukdom s som HIV eller AIDS eller tar immunh mmande medicin Om du v rme Om du anv nder sm rtstillande medicin vilket minskar k nsligheten f r r gravid eller ammar P f delsem rken fr knar st rre vener omr den med m rkare pigment rr eller hudawvikelser utan att f rst konsultera l kare Ljusbehandlingen I kan leda till br nnskador och f rgf r ndringar vilket 96 SVENSKA kan g ra det sv rare att identifiera hudrelaterade sjukdomar t ex hudcancer P br stv rtor och slemhinnor Efter intensiv solning och eller p solbr nd hud eller om du anv nder medel f r att f en intensivare solbr nna P v rtor tatueringar eller permanent makeup Ljusbehandlingen kan eda till br nnskador och f rgf r ndringar Om du anv nder l ngtidsverkande deodorant Ljusbehandlingen kan eda till hudreaktioner Over eller n ra artificiella f rem l i eller utanp kroppen som t ex silikonimplantat hormonstavar av typen Implanon pacemakers subkutana injektionsportar insulindispenser eller piercingar Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna
166. s portable and can be used anywhere General description Fig 2 A Light exit window with filter glass B Removable window C Metallic surface inside the removable window D Safety system safety ring with contact switches E Flash button F Intensity lights 1 5 G A Intensity increase button H Intensity decrease button I Charging light and battery low indication J On off button K Ready to flash light L Appliance socket M Adapter N Small plug Also included pouch and cleaning cloth Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 8 ENGLISH Danger Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g near a bath a shower or a swimming pool Keep the appliance and the adapter dry Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged Do not use the appliance if the filter glass is broken fthe adapter is damaged always have
167. se the appliance Clean your skin and make sure it is entirely dry and free from grease and oil e g present in cosmetic products like deodorants lotions perfumes tanning creams and sunscreens Note If shaving causes wounds or lesions the skin may be more sensitive as a result In that case the light treatment may be more perceptible and sometimes even uncomfortable Note Once the hairs stop growing back which usually happens after a few treatments you no longer have to shave before you use the appliance Tip If shaving causes skin irritation you can also use a trimmer to trim the hair as short as possible In that case the light treatment may be more perceptible and sometimes even slightly uncomfortable Setting the light intensity You have to adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The table with recommended light intensities below helps you to establish the right light intensity Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour and to check if this method is suitable for you at all if it is not this is indicated with x in the table Note Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin For each body area you want to treat select a suitable intensity in the recomme
168. simm ist k ytt kertaa ja kun akut ovat tyhji Akkujen lataaminen t yteen kest noin 4 tuntia Lataa laite kun latauksen mer latauksen merkkivalo syttyy j kkivalo muuttuu oranssiksi k yt n aikana Kun jell on v hint n 30 v l hdyst T yteen ladattujen akkujen kapasiteetti on v hint n 160 v l hdyst valoteholla 5 mik tarkoittaa noin 15 minuutin johdotonta k ytt aikaa V l hdysten todellinen lukum r vaihtelee valitun valotehon mukaan katso kohta Teho eri valotehoilla luvussa K ytt notto Lataa laitteen akku t yteen kolmen tai nelj n kuukauden v lein vaikka et k ytt isi laitetta pitk n aikaan Katkaise laitteesta virta Ty nn pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan D Latauksen merkkivalon v latautuu ilkkuminen vihre n osoittaa ett laite D Kun akut on ladattu latauksen merkkivalo palaa vihre n Varoitus l koskaan peit laitetta tai verkkolaitetta latauksen aikana Huomautus Laitetta ei voi k ytt lataamisen aikana Huomautus Laturi tuntuu l mpim lt latauksen aikana T m on normaalia Irrota lataamisen j lkeen laitteesta latauslaite pistorasiasta ja pieni liitin K ytt notto Saat parhaan tuloksen ja parhaan tehokkuuden jos valmistelet alueet joilla aiot k ytt laitetta seuraavalla tavalla Ajele ihokarvat k sitelt v ll alueella niin kauan kuin uusia ihokarvoja viel kasvaa
169. sit k ytt v t henkil t joita on kielletty k ytt m st sit takuu mit ityy eik Philips vastaa mahdollisista keen iho saattaa punoittaa hieman T m ilmi on t ysin normaali ja h vi pian Jos ihon rsytys ei h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys l k riin Tilanteet l l k yt laitet SUOMI 61 tta alle 15 tai yli 35 C n l mp tilassa Laitteessa on ylikuumenemissuoja Jos laite ylikuumenee se ei en v l hd Al sammuta laitetta vaan anna sen j hty noin 15 minuuttia ennen kuin jat Toimita laite ai valtuuttamaan kat hoitoa na tarvittaessa tarkastettavaksi tai korjattavaksi Philipsin huoltoliikkeeseen Ammattitaidottomasti tehty korjaus saattaa aiheutt aa vaaratilanteita l k yt laitet koskaan OS sinu aikaisemmin alueilla jos si uomia k sitelt os sinulla valo os sinu aipumus keloi paranemiseen os sinu ai vaskulaari os ihosi reaktioi k yt o al jos sinun tu os sinu syd nvika Se haj opikaali os olet vi repe m os sinul mukaan ed os sinul sella is lukien aont ja veren os sinul mukaan lukien alentavia l kke os k yt t s rky Luomiin pisami la on ihosairau nu la on a la on ai nen ektasi on herkk valolle ja a Jos nau kkeen tuoteseloste l k ett l ke voi aiheuttaa valoallergisi la on diabetes lupus erythematodes porfyria
170. sunuz Dahili arj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pilleri kar n Pilleri piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pilleri karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips men servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pilleri sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir arj edilebilir pillerin kar lmas arj edilebilir pilleri ancak tamamen bo ald ktan sonra yerinden kart n Cihaza bir i ne veya ba ka bir ince u lu nesne sokun ve tutma kolunun kapa n ekerek kar n ki viday kar n 120 TURKCE Tutma kolunun alt kismini gikarin ve cihazin alt kismini baglayan iki kabloyu kesin Pil konekt rlerini pil terminallerinden gekerek gikarin Cihaz sallayarak arj edilebilir pilleri d ar kar n KI arj edilebilir pilleri cihaza ba layan iki kabloyu kesin Garanti ve servis Servis almaya ya da bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorununuz varsa l tfen www philips com satinlux adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya 00800 SATINLUX 72846589 numaral telefonu aray n Par alar n de i tirilmesi A a daki yedek par alar bulunmaktad r kar labilir pencere o Adapt r K l f Model SC2000 TURKCE 121 Teknik spesifikasyonlar
171. t Du har ikke barberet de omr der du vil behandle Apparatet er defekt Du har opbevaret apparatet i st vede omgivelser Filterglasset i ysudgangsvinduet er g et I stykker Du har ikke barberet de omr der du vil behandle Du har behandlet et omr de som apparatet ikke er beregnet til Du har anvendt en for h j lysintensitet L sning Der kr ves ingen handling Hvis du vil nulstille apparatet skal du sluk det igen Hvis apparatet stadig ikke viser I 1 skal du kontakte dit lokale Kundecente forhandler eller et Philips servicecenter ke det og t nde ysintensitet r din Philips Rens det aftagelige vindue omhyggeligt kan rense det aftagelige vindue tilstr kke kontakte det lokale Kundecenter din Phili vis du ikke igt skal du ps forhandler eller et Philips servicecenter for at udskifte det aftagelige vindue vis der er h r i det omr de der skal behandles kan isse h r blive br ndt n r du bruger apparatet Som f lge heraf kan der v re en m rkelig lugt Barber det omr de der skal behandles omhyggeligt f r du bruger apparatet ontroller om du har valgt den rette lysintensitet Hvis det er n dvendigt skal du v lge en lavere lysintensitet Barber altid de omr der du vil behandle f r du anvender apparatet ontakt dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Den m rkelige lugt forsvinder
172. t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz ilk kez kullanmadan nce ve piller bo iken pilleri tam olarak arj edin Pillerin tam olarak arj olmas 4 saate kadar s rebilir Cihaz kullan rken arj turuncu renkte yan yorsa cihaz arj edin arj yand nda en az 30 akma yapabilecek kadar kapasite vard r Tamamen arj olmu piller yakla k 15 dakikal k kablosuz kullan m zaman na kar l k gelecek ekilde yo unluk 5 te en az 160 akma sa lar Ger ek akma say s se ilen k yo unlu una ba l olarak de i ir bkz Cihaz n kullan ma haz rlanmas b l m ndeki Farkl k yo unluklar nda verimlilik k sm Cihaz uzun s re kullanmasan z bile pilleri her 3 4 ayda bir tamamen arj edin Cihaz kapat n K k fi i cihaza ve adapt r de duvardaki prize tak n D Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj ye il renkte yan p s ner D Piller tamamen arj oldu unda arj lambas s rekli ye il renkte yanar Dikkat arj olurken cihaz n ve adapt r n kesinlikle st n rtmeyin Dikkat Cihaz arj s ras nda kullan lamaz Dikkat arj s ras nda adapt r s n r Bu durum normaldir arj ettikten sonra adapt r prizden kar n ve k k fi i ci
173. t St lla in ljusintensiteten Mer information om SatinLux finns p www philips com satinlux S h r fungerar fotoepilering H rv xt lder mnesoms ttning och andra faktorer p verkar h rv xten men normalt v xer h ret i tre faser 1 Den anagena fasen tillvaxtfasen ret v xer aktivt fr n roten Under den h r fasen r koncentrationen av melanin som h gst Melaninet svarar f r pigmenteringen av h ret u mer melanin som finns i roten desto m rkare blir h rstr et elaninkoncentrationen avg r ocks hur effektiv ljusbehandlingen r Det r endast h r i den anagena fasen som r mottagligt f r ljusbehandling 2 Den katagena fasen nedbrytningsfasen rstr et slutar v xa och roten krymper ihop innan str et tappas 3 Den telogena fasen vilofasen Gamla h rstr n avskiljs fr n roten och det nya h ret ers tter det gamla Roten befinner sig i vila tills den biologiska klockan aktiverar den s att ett nytt h rstr bildas 4 H rstr na p ett givet omr de av huden befinner sig i regel i olika utvecklingsfaser H rborttagning med ljus Apparaten tar bort h r genom att v rma upp h rstr et och roten under huden Melaninet i h rstr et och h rroten absorberar de avgivna juspulseringarna Ju m rkare h ret r desto mer v rme kan alstras Processen stimulerar h rstr et att verg till vilofasen H rstr et tappas naturligt och tillv xten h mmas Optimal h
174. t barn er u Apparatet skal bare kke bruk apparatet kke bruk apparatet kke ti enkt bruk av personer inkludert barn seevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller m bru nder personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn k av apparatet av en person som er ansvarlig ilsyn slik at de ikke leker med apparatet brukes sammen med adapteren som f lger med hvis adapteren eller selve apparatet er skadet hvis filterglasset er delagt Hvis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en ige situasjoner av original type for unng at det oppst Adapteren innehold erstatte den med e kke dekk til ventilas Slik unng r du skade er en omformer Ikke annet st psel Dette ontroller at ingenti Hvis du ta S periode Dette apparatet er det til andre form l halsen Ikke bruk de Dette apparatet er bruk brukes p andre de eller hvis de garantien v re gyldi Apparatet er kun M ons pningene under r farl kan bruk ng stenger for luften som ventilasjons pningene kke utsett apparatet for kraftige st t og i inn apparatet fra et sv rt kaldt sted til et sv rt varmt sted b r du vente cirka tre timer f r du bruker det kke bruk eller oppbevar apparatet i et st vete milj La aldri apparatet v re uten oppsyn n r det er sl tt p Sl alltid av apparatet etter b
175. t hen apparatet efter brug ad gangen Dette apparat er udelukkende beregnet kropbeh ring Anvend aldrig apparatet til Apparatet er kun beregnet til fjernelse af halsen og nedefter Undg at bruge det ti Dette apparat er ikke designet til komme Hvis apparatet anvendes til kommercielle omgivelser skal du vente i ca 3 timer f r du bruger det Anvend eller opbevar aldrig apparatet i st vede omgivelser omgivelser til meget varme n r det er t ndt Sluk altid Undg at uds tte apparatet for direkte sollys eller UV lys i l ngere tid il fjernelse af kvinders andre form l beh ring p mennesker fra andre dele af kroppen rciel eller professionel brug eller professionelle form l hvis det anvendes til andre kropsdele end det udtrykkeligt er beregnet il eller hvis det anvendes til personer de ikke anbefales til bortfalder garantien og Philips frasiger sig ethvert ansvar for deraf f lgende skader Din hud kan blive en smule r d og irriteret efter brug af apparatet Dette er fuldst ndig normalt og forsvinder hurtigt igen Hvis DANSK 25 irritationen ikke forsvinder inden for tre dage anbefaler vi at du ops ger en l ge Uds t ikke apparatet for temperaturer under 15 C eller over 35 C under brug Apparatet er udstyret med en indbygget sikkerhedsfunktion mod overophedning Hvis apparatet bliver overophedet holder det op med at blinke Undg at slukke apparatet men
176. t land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Den konstiga lukten f rsvinner efter n gra blinkningar Problem Det g r ont n r jag anv nder apparaten De behandlade Hudreaktionen efter behandlingen kvarst r en l ngre id Resultatet av behandlingen r inte illfredsst llande omr dena blir r da M jlig orsak Filterglaset p ljusf nstret r trasigt Du har inte rakat behandlingsomr det Du har anv nt apparaten p ett omr de som den inte r avsedd f r Du har anv nt en f r h g intensitet Filterglaset p ljusf nstret r trasigt Apparaten passar inte din h r eller hudf rg Viss rodnad r normalt och f rsvinner snart Du har anv nt f r h g intensitet Du har anv nt en f r g intensitet Du har inte latit apparaten avge illrackligt manga blinkningar Du har inte gjort illrackligt m nga verlappningar n r du anv nde apparaten Du har inte anv nt apparaten tillr ckligt ofta SVENSKA 107 L sning Anv nd inte apparaten om filterglaset har g tt s nder Kontakta Philips kundtj nst i ditt land en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Raka alltid behandlingsomr det innan du anv nder apparaten Apparaten f r bara anv ndas f r armh lorna bikiniomr det och benen Minska ljusintensiteten till en niv som k nns bekv m L s mer i ka
177. tai laisilla ihoalueilla jorta hoide poilla Alpha Hydroxy Acids BHA hapoilla Beta Hyd k ytt nyt nielt v isot imeisen kuuden kuukauden ai ille haavoille ja rtymiselle a on verenvuotoh i ell v hint n yhden viikon puhdist avohaavoja hiertymi leikkaushaavoja ysk nrokko haavoj purkaumia k sitelt vill alueil a on al os olet raskaan ummempi arpii voi aiheuttaa palovammoja sek v rimuutoksia mik voi vaikeuttaa ihosairauksien esim ihosy v n havaitsemista nneihin tai limakalvojen alueille Auringon ottamisen j lkeen ja tai auringon polttamalle iholle tai jos k yt t itseruskettavia tuotteita tta seuraavissa tilanteissa aitetta s kuten aktiivinen ihosy p jos sinulla on ut ihosy p tai muu paikallinen sy p k sitelt vill lla on sy p edelt vi muutoksia tai useita ep tyypillisi vill alueilla herkk epilepsia ikaisemmin ollut kollageenih iri it mukaan lukien idia tuottavaan arpeutumiseen tai haavojen heikkoon ut verenkiertoh iri elt vill alueilla saat allergista ihottumaa tai allergi erkist vi valmisteita tai l kkeit k yt laitetta jos tuoteselost a reaktioita valomyrkyllisi rea lee v ltt auringonvaloa l kityksen aikana kongestii semmin o a k si kai it kuten suonikohjuja sia arkista eessa mainitaan ktioita it valolle h vinen HA ids ettu A roxy Ac
178. te en behandling skal du anvende solcreme p de behandlede omr der klorvand i 48 timer efter behandlingen Klor i r en behandling Hvis du vil solbade efter Undg at anvende kosmetiske produkter p det behandlede omr de umiddelbart efter behandlingen Reng ring og vedligeholdelse Reng r aldrig apparatet eller nogle af dets dele under vandhanen eller i opvaskemaskinen Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Undg at ridse filterglasset eller metaloverfladen p indersiden af det aftagelige vindue Bem rk Kontroller at kontaktafbryderne p sikkerhedsringen ikke bliver tilstoppet af snavs Bem rk Stop med at bruge apparatet n r det ikke l ngere er muligt at rense filterglasset eller det aftagelige vindue Med henblik p at sikre optimale resultater og lang holdbarhed for apparatet skal du rense det efter hver behandling Sluk for apparatet tag stikket ud og lad det k le af 3 DANSK Bem rk Filterglasset bliver varmt under brug Kontroller at det bliver k let ned f r du renser det Hvis du vil fjerne det aftagelige vindue skal du placere fingrene i fors nkningerne p apparatets kabinet og tr kke det aftagelige vindue af apparatet Brug den t rre bl de klud som f lger med apparatet til at rense f lgende dele overfladen p filterglasset ydersiden af det aftagelige vindue o metal
179. terier Om du har problem E med att f ur batterierna kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batterierna och kassera dem p ett milj v nligt s tt Ta ur de laddningsbara batterierna Ta endast ur de laddningsbara batterierna om de r helt uttj nta Anv nd en syl eller annat spetsigt verktyg f r att ta bort det nedre locket p handtaget SVENSKA 103 Lossa de tv skruvarna Ta bort den nedre delen av handtaget och sk r av de tv kablarna som ansluter den nedre delen till apparaten Lossa sladdarna fr n batteriernas poler Skaka s att batterierna faller ut ur apparaten 1 Sk r av de tv kablarna som ansluter de tv laddningsbara batterierna till apparaten 104 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com satinlux eller ringa 00800 SATINLUX 72846589 Reservdelar F ljande delar r tillg ngliga L stagbart f nster Adapter Fodral Tekniska specifikationer Modell SC2000 M rksp nning 100V 240V M rkfrekvens 50 Hz 60 Hz Nominell ineffekt 75W Skydd mot elektriska st tar lass II 1 Skyddsklass P 30 EN 60529 Driftf rh llanden Temperatur 15 till 35 C Relativ luftfuktighet 25 till 75 F rvaringsf rh llanden Temperatur 0 till 60 C Relativ luftfuktighet 5
180. tet oplades D N r batterierne er fuldt opladede lyser opladeindikatoren konstant gr nt Forsigtig Tild k aldrig apparatet og adapteren under opladning Bem rk Under opladning kan apparatet ikke anvendes Bem rk Adapteren f les varm under opladningen Det er normalt Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage det lille stik ud af apparatet Klarg ring For at opn optimale resultater og h jeste mulige effektivitet skal du forberede de omr der hvor du vil bruge apparatet s dan som det er beskrevet nedenfor Barber de omr der du vil behandle s l nge h rene stadig vokser ud igen DANSK 27 Fjern aldrig h r med voks epilering pincet eller h rfjerningscreme Disse metoder modarbejder fotoepileringens effekt fordi de fjerner h rene ved roden I s fald kan lyset ikke absorberes korrekt af roden og h rene vil vokse ud igen Bem rk Det er n dvendigt at barbere for at sikre at lysenergien kanaliseres ned til h rroden p den mest effektive m de Synlige h r i behandlingsomr det kan desuden blive br ndt af lyset og kan fremkalde en ubehagelig lugt Generelt er det uskadeligt men det kan g re ondt n r du bruger apparatet Rens huden og kontroller at den er helt t r og fri for fedt og olie f eks fra kosmetiske produkter som deodorant creme parfume selvbrunercreme og solcreme Bem rk Hvis barberingen fremkalder s r eller rifter kan huden bliv
181. till 95 PL lampa Intense Pulsed Light Spektrum gt 570 nm Litiumjonbatteri 2x 3 7V 1 100 mAh Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kontaktar du kundtj nst i ditt land Du hittar telefonnumret p baksidan av bruksanvisningen och kan ven g till www philips com satinlux f r mer information Problem M jlig orsak L sning Apparaten fungerar De laddningsbara Ladda apparaten se kapitlet Laddning inte batterierna r slut Apparaten har g tt Kontakta Philips kundtj nst i ditt land en Philips s nder terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Apparaten st ngs De laddningsbara Ladda apparaten se kapitlet Laddning pl tsligt av batterierna r tomma Problem Mojlig orsak Adaptern blir varm Det r normalt under laddningen Du har inte anslutit adaptern till ett v gguttag Laddningslampan t nds inte n r jag s tter in den lilla kontakten i uttaget p apparaten Du har inte anslutit adaptern korrekt till ett v gguttag och eller s r den lilla kontakten inte korrekt ansluten till apparaten Apparaten har g tt s nder ag har satt p apparaten men kan inte reglera ljusintensiteten Apparaten m ste terst llas Lampan som visar att apparaten r klar att anv nda nds inte n r jag placerar
182. tt p hverandre EJ Sl av apparatet n r du er ferdig med behandlingen Merk Unng se rett inn i lyset som kommer ut av vinduet n r apparatet er sl tt p Merk Det synlige lyset som apparatet produserer er refleksjonen av lysblinket p huden og er ufarlig for ynene Det er ikke n dvendig bruke briller under behandlingen Retningslinjer for behandling Anbefalte antall lysblink og behandlingstid Omtrentlig antall lysblink Omtrentlig behandlingstid 25 per underarm 3 minutter per underarm 25 per side 3 minutter per side 90 for hele omr det 10 minutter 160 190 15 minutter 320 380 30 minutter Merk Fulladede batterier gir minst 160 lysblink med intensitet 5 noe som tilsvarer cirka 15 minutter med tr dl s driftstid 84 NORSK Slik oppn r du optimale resultater Du oppn r ikke optimale resultater et h ret i den anagene fasen som er mot tte r n enkel kt ettersom det kun er ttakelig for behandling med lys Under en behandling er vanligvis h rene p behandlingsomr det i forskjellige stadier av h rets vekstsyklus For veliyi kket behandling av alle h rene og for hindre at h rroten blir aktiv igjen m du gjenta behandlingen annenhver uke Vi anbefaler at du overholder de iG Du kan ikke regne med bedre resultater dersom du ker eller reduserer behandlingsintervallet Kliniske studier har vist at dette er det optimale Etter behandlingen Etter behan
183. tuelt senere brug 24 DANSK Fare Vand og elektricitet er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v de omgivelser f eks i n rheden af badekar bruser eller swimmingpool B de apparat og adapter skal holdes t rre Advarsel T N e Forsigtig manglende erfaring og viden medmindre instrueret i apparatets anvendelse af en p deres sikkerhed kan komme til at lege med det Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller de er blevet vejledt eller erson der er ansvarlig for Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke Brug kun apparatet sammen med den medf lgende adapter Brug ikke apparatet hvis adapteren eller selve apparatet er beskadiget Undg at bruge apparatet hvis filterglasset er g et i stykker Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg enhver risiko Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan v re meget risikabelt S dan forebygges skader undg at tild kke ventilationsrillerne under brug kontroller at luftstr mmen passerer frit gennem ventilationsrillerne uds t aldrig apparatet for kraftige slag og undg at ryste eller tabe det Hvis du flytter apparatet fra meget kolde Lad aldrig apparatet ligge ubevogte
184. u apparatet p en del av kroppen hvor det er lett f full hudkontakt for eksempel underarmen Sjekk deretter om lampen for Klar til lysblink virker Hvis lampen fortsatt ikke tennes n r du plasserer apparatet p huden tar du kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Sikkerhetsringen er skitten Rengjor sikkerhetsringen forsiktig Hvis du ikke greier rengjore sikkerhetsringen ordentlig tar du kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter for a f skiftet ut lysblinkskjermen Lampen for Klar til Overopphetingsbeskyttelsen N r overopphetingsbeskyttelsen er aktivert virker lysblink lyser ikke er aktivert viften fortsatt kke sl av apparatet og la det n r jeg plasserer avkjoles i cirka 15 minutter for du fortsetter det avtakbare bruke det Hvis lampen for Klar til lysblink fortsatt vinduet p huden ikke lyser n r du plasserer apparatet p huden tar men kjoleviften du kontakt med Philips forbrukerstotte i landet virker der du bor Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Problem Lampen for Klar til ysblink lyser gr nt men apparatet produserer ikke et lysblink n r jeg trykker p knappen for ysblink Apparatet blir varmt ved bruk Apparatet viser ikke lysintensitet 1 n r jeg sl r det p App
185. u har ikke placeret det aftagelige vindue med sikkerhedsringen korrekt p huden Sikkerhedsringen er snavset Beskyttelsesfunktionen mod overophedning er blevet aktiveret Apparatet har brug for at blive nulstillet er i stykker DANSK 35 L sning Hvis apparatet stadig ikke oplades skal du kontakte dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Kontroller at adapteren er tilsluttet stikkontakten korrekt og eller at den lille stikprop er tilsluttet stikket p apparatet korrekt Kontakt dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller Philips servicecenter Hvis du vil nulstille apparatet skal du slukket apparatet og derefter tende det igen Hvis du stadig ikke kan justere lysintensiteten skal du kontakte dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Placer apparatet vinkelret p huden p en s dan m de at le kontaktafbrydere ber rer huden Kontroller derefter om klar til blink indikatoren lyser og tryk p blink knappen o Hvis dette ikke fungerer skal du placere apparatet et sted p kroppen hvor det er let at skabe fuld hudkontakt f eks p din underarm Kontroller derefter om indikatoren for klar til blink fungerer Hvis klar til blink indikatoren stadig ikke t ndes n r du placerer apparatet p huden skal du kontakte det lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servic
186. u kontakte dit lokale Philips Kundecenter Se telefonnummeret bag p brugervejledningen eller bes g www philips com satinlux for at f yderligere o Mulig rsag De genopladelige batterier er brugt op Apparatet er i stykker De genopladelige batterier er brugt Dette er normalt Du har ikke tilslut adapteren til stikkontakten ttet op L sning Oplad apparatet plysninger se afsnittet Opladning Kontakt dit lokale Kundecenter din Philips forhandler eller et Philips servicecenter Oplad apparatet se afsnittet Opladning Der kr ves ingen handling S t den lille stikprop i stikket p apparatet og tilslut adapteren til stikkontakten Tilslut et andet apparat til stikkontakten for at kontrollere om stikkontakten fungerer Problem Jeg har t ndt apparatet men jeg kan ikke ge eller mindske lysintensiteten Indikatoren for klar til blink t ndes ikke n r jeg placerer apparatet p huden ndikatoren for klar til blink ndes ikke n r jeg placerer det aftagelige vindue p huden men k lebl seren fungerer ndikatoren for klar til blink er gr n men apparatet afgiver ikke et blink n r jeg trykker p blink knappen Mulig arsag Adapteren er ikke tilsluttet stikkontakten korrekt og eller den lille stikprop er ikke tilsluttet stikket p apparatet korrekt Apparate Apparate skal nulstilles D
187. uden men den skal aldri oppleves ubehagelig Dette apparatet er bare ment a fjerne kvinnens kroppshar pa omrader under halsen underarmer bikinilinje og legger Merk Barber omr det du skal behandle for du bruker apparatet se avsnittet For bruk Tips Den beste tiden for behandling er nar du gar til sengs om kvelden Dette demper hudreaksjoner som kan oppst over natten Trykk pa av pa knappen for a sla pa apparatet D Intensitetslys 1 tennes automatisk for a vise at apparatet er sl tt p med standardintensitet 1 Merk Du kan nar som helst sla av apparatet igjen ved trykke p knappen igjen Merk Det er normalt at apparatet blir varmt under bruk Trykk pa knappen A for ke intensiteten For redusere intensiteten trykker du p knappen V D Hver gang du trykker p knappen begynner det tilsvarende intensitetslyset blinke Dette tar noen f sekunder Plasser apparatet vinkelrett mot huden slik at det avtakbare vinduet og sikkerhetsringen er i kontakt med huden 90 Tips N r du bruker apparatet for f rste gang b r du teste det for eksempel p hoften s du venner deg til den lysbaserte metoden Start med den laveste anbefalte intensiteten og k p til du har n dd den h yeste anbefalte intensiteten Denne testen angir hvor sensitiv huden din er for lys Etter 20 minutter kontrollerer du om huden din viser tegn til reaksjoner etter testen Hvis den gj r det bruker du en lavere
188. ulama b lgesini cihaz kullanmadan nce t ra etmeniz gerekmeyecektir pucu T ra i lemi deride tahri e neden oluyorsa m mk n olan en k sa t yleri d zeltmek i in d zeltici kullanabilirsiniz Bu durumda k uygulamas biraz daha hissedilebilir ve bazen bir miktar rahats z edici olabilir I k yo unlu unun ayarlanmas I k yo unlu unu cilt ve v cut t ylerinizin rengine ve kendinizi rahat hissetti iniz seviyeye ayarlamal s n z nerilen k yo unluklar n n bulundu u a a daki tablo do ru k yo unlu unu se menize yard mc olacakt r Cilt ve v cut t ylerinizin rengi i in en do ru k yo unlu unu ve bu y ntemin sizin i in uygun olup olmad n belirlemek i in a a daki tabloya dan n uygun olmayan durumlar tabloda x ile g sterilmi tir Dikkat Daha koyu cilt rengine sahip ki iler ciltlerinin daha fazla k emmesi nedeniyle daha b y k tahri riski alt ndad r Bu nedenle cilt rengi koyu olan ki iler i in daha d k yo unluklar nerilmektedir Uygulama yapmak istedi iniz her bir b lge i in ciltte rahats zl k yaratmayacak ekilde en y ksek de erleri belirten nerilen aral klar aras nda uygun bir yo unluk se in Kulland n z k yo unlu u cildinizde l k veya s cak bir his olu turabilir ancak asla rahats z edici olmamal d r Dikkat Her seanstan nce cihaz n do ru yo unlu a ayarlan p ayarlanmad n
189. uringossa auringossa auringossa auringossa ei ruske sa heikko hyv ruske nopea ja eritt in hyv todella tusta rusketus hyv ruske rusketus tumma tus rusketus x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 4 5 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x 4 5 45 4 5 3 4 5 1 2 3 4 x x tarkoittaa ett laite ei sovi k ytt n Huomautus Laite ei sovi henkil ille joiden iho on eritt in tumma tai musta koska iho rsytyksen riski on korkeampi Huomautus Laite ei sovi henkil ille joiden ihokarvojen v ri on eritt in vaalea punainen harmaa tai valkoinen koska melaniinin alhainen kertyminen karvoihin heikent karvojenpoiston tehokkuutta Huomautus Korkeammilla valotehoilla menetelm on tehokkaampi ja tulokset n kyv t nopeammin Tehokkuus eri valotehoilla 4 3 2 1 Tehokkuus V l hdysten lukum r KKK 160 ESSA 190 KER 250 ttir 350 520 osoittaa tehokkuuden SUOMI 65 Huomautus T m taulukko osoittaa laitteen v l hdysten lukum r n sek odotetun tehon kullakin valoteholla K yt omaan ihon v riisi sek ihokarvojesi v riin sopivaa valotehoa K ytt K ytetty valoteho saa tuntua lampimalta tai kuumalta iholla mutta se ei koskaan saa tuntua ep mukavalta Tama laite on tarkoitettu ainoastaan naisten ihokarvojen poistamiseen kaulan alapuolisilta alueilta kainaloista bikinirajoista ja jaloista
190. utane eller Roaccutane i l pet av de s du har b iste seks m nedene Denne behand mottakelig for rifter s r og irritasjoner l dningstilstander eller tar ant 5 inkludert mye aspirin som ikke tillater en utvaskingsperiode p minimum n uke f r hver behandling vis du har infeksjoner eksem forbrenning hematomer i vis du har ti rifter skrubbs r ngen kan gj re huden mer koagulasjonsmedikamenter betente h rsekker pne operasjonss r herpes simplex s r eller lesjoner og omr dene som skal behandles feller av immunosuppressiv lidelse inkludert HIV infeksjon eller AIDS eller du tar immunosu ppressive medikamenter ar du tar smertestillende ettersom det reduserer f lsomheten for varme vis du er gravid eller ammer P f flekker fregner store blod rer m rkere pigmentflekker arr eller uregelmessigheter i huden som ikke er unders kt av lege Dette kan NORSK 79 resultere I forbrenning og fargeforandring Det kan igjen gj re det vanskeligere identifisere hudrelaterte sykdommer f eks hudkreft P brystvortene og slimdannende omr der Etter intensiv solbading og eller p solbrent hud eller hvis du bruker selvbruningskrem P vorter tatoveringer eller permanent sminke Dette kan resultere i forbrenning og fargeforandring Hvis du bruker langtidsvirkende deodoranter Dette kan resultere i hudreaksjoner Over e
191. uygundur V cudunuzun ba ka bir b lgesi icari veya profesyonel kullan m i in Cihaz ticari veya profesyonel ama larla a k b lgelerinden ba ka bir b lge i in veya cihaz a k a belirtilen ki iler tarafindan kullan lmas ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu za sorumlulu u reddedecektir Cihaz kulland ktan sonra cildiniz bir miktar k Bu durum kesinlikle normaldir ve h zl ca kaybolur Tahri olan b lge g n i inde iyile mezse doktorunuza dan man z neririz i in a be rarla Bu cihaz sadece kad nlar n v cut t ylerinin al nmas i in uygundur Di er n al nmas kullanmay n tasarlanmamistir irtilen v cut kullanmasi uygun olmadigi durumunda garanti rla ilgili her t rl zarabilir ve tahri olabilir 112 TURKCE Cihaz kullan m s ras nda 159C den az ve 35 C den ok s cakl klara maruz b rakmay n Cihazda dahili a r s cakl k korumas bulunmaktad r Cihaz a r s n rsa al maz Cihaz kapatmay n fakat seansa devam etmeden nce cihaz yakla k 15 dakika so umaya b rak n haz n kontrol veya tamirat i in her zaman yetkili bir Philips servis erkezine g t r n Yetkili olmayan ki ilerce yap lan tamirat kullan c i in hlikeli durumlara sebep olabilir ihaz a a da belirtilen kullan lmamas gereken durumlar n hi birinde sinlikle kullanmay n Kullan lmamas gereken duru
192. v k fra huden Det forhindrer overophedning og risiko for forbr nding af huden For at undg at springe omr der over skal du kontrollere at der er en vis overlapning med det tidligere behandlede omr de n r du placerer apparatet p huden Det effektive lys afgives kun gennem lysudgangsvinduet Kontroller at blinkene afgives t t p hinanden EJ Sluk apparatet n r du har afsluttet behandlingen Bem rk Undg at se lige ind i det lys der kommer ud af vinduet n r apparatet er t ndt Bem rk Det synlige lys som apparatet frembringer er refleksionen af blinket p huden og er uskadeligt for dine jne Det er ikke n dvendigt at b re beskyttelsesbriller under brug Retningslinjer for behandling Anbefalet antal blink og behandlingstid Ca antal blink Ca behandlingstid 25 pr armhule 3 minutter pr armhule 25 pr side 3 minutter pr side 90 for hele omr det 10 minutter 160 190 15 minutter 320 380 30 minutter Bem rk Fuldt opladede batterier giver mindst 160 blink med intensitet 5 hvilket svarer til en ledningsfri driftstid p ca 15 minutter S dan opn s optimale resultater Der kan ikke opn s optimale resultater med en enkelt behandling eftersom kun h r i den anagene fase er modtagelige for behandling med lys Under DANSK 31 en behandling befinder h rene i det behandlede omr de sig normalt i forskellige stadier af h rv ksten Hvis du vil behandle alle h r korrekt og forhindre at
193. v det under springen eller i oppvaskmaskinen Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Skrap aldri p filterglasset eller metallflaten inne i det avtakbare vinduet Merk S rg for at det ikke setter seg fast skitt p sikkerhetsringens Merk Ikke bruk apparatet n r det ikke lenger er mulig rengj re filterglasset Rengj ring av apparatet etter hver behandling sikrer optimale resultater og lang levetid for apparatet Sl av apparatet trekk ut st pselet og la det avkj les Merk Filterglasset blir varmt under bruk La det kj les ned f r du rengj r det NORSK 85 N r du vil fjerne det avtakbare vinduet putter du fingrene inn i fordypningene til kabinettet p apparatet og trekker det avtakbare vinduet av apparatet Bruk den t rre myke kluten som f lger med apparatet til rengj re f lgende deler overflaten av filterglasset yttersiden av det avtakbare vinduet den innvendige metallrammen av det avtakbare vinduet kabinettet p apparatet etter behov Merk Fukt kluten med noen dr per vann ved behov Oppbevaring Sl av apparatet trekk ut st pselet og la det avkj les Rengj r apparatet f r du legger det vekk Legg apparatet i etuiet Oppbevar apparatet p et t rt sted ved en temperatur p mellom 0 C og 60 C Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever
194. very 3 to 4 months even if you do not use the appliance for a longer time Switch off the appliance Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket The charging light flashes green to indicate that the appliance is charging When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously Caution Never cover the appliance and adapter during charging Note During charging the appliance cannot be used Note The adapter feels warm during charging This is normal After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance Preparing for use For optimal results and highest efficacy prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below ENGLISH 11 Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth Never remove the hairs by means of wax epilation tweezers or depilation cream These methods counteract photo epilation because they remove hairs by the root In these cases the light cannot be successfully absorbed by the root and the hairs will grow back again Note Shaving is necessary to ensure that the light energy is channelled to the hair root in the most efficient way Furthermore visible hairs in the treatment area can be burnt by the light and can thus cause an unpleasant smell In general this is harmless but it may be a bit painful when you u
195. which makes it potentially harder to identify skin related diseases e g skin cancer On nipples and mucous areas After intensive sunbathing and or on sunburnt skin or if you use suntan accelerators On warts tattoo or permanent make up This can result in a burn and change of colour If you use long lasting deodorants This can result in skin reactions Over or near anything artificial like silicon implants Implanon contraceptive implants pacemakers subcutaneous injection ports insulin dispenser or piercings Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes up to 4 hours Charge the appliance when the charging light lights up orange during use When the charging light goes on the remaining capacity is at least 30 flashes Fully charged batteries provide at least 160 flashes at light intensity 5 which amounts to approx 15 minutes of cordless operation time The actual number of flashes varies depending on the selected light intensity see Efficacy at different light intensities in chapter Preparing for use Fully charge the appliance e
196. ytt kokemus ja rekister i tuote osoitteessa www philips com satinlux tai soita tuen numeroon 00800 SATINLUX 72846589 For en optimal opplevelse b r du registrere produktet p www philips com satinlux eller ringe 00800 SATINLUX 72846589 for st tte For att f den b sta upplevelsen kan du registrera din produkt p www philips com satinlux eller ringa 00800 SATINLUX 72846589 f r support Optimum deneyim i in r n n z www philips com satinlux adresinde kaydettirin veya destek i in 00800 SATINLUX 72846589 numaral telefonu aray n AX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 6121 1
Download Pdf Manuals
Related Search