Home

Palson Bristol

1.
2.
3.
4.
5. off OT
6. Ina ero 21 Ulin
7. He
8. Na Na Tov 160 C 190 C To encendida calentando ro
9. TO va 19 D TOMY
10. 160 C 190 C encendida calentando
11. o A AS LYI e pS jas e e e
12. va Ol va rrepip vere Na va
13. va Na
14. ANATIPOZAPMOTH TOY A
15. Na va AAAIOY TIA THN Na MA
16. 3 5L TON va Na Na va Na TO TOU TO
17. TO TOU Na Ol Ba Kai va 4 5
18. Lala e AYL ciale e GY Ste 22 59551 BRISTOL PALSON
19. 20 HATPEBAHME He c
20. BRISTOL PALSON 1 2 3 an gt 23
21. 20 1 2 23 Ja ga da gl
22. lla e Baal Y e dala 8 12 Lazio e
23. 1 2 Na TO va 8 12 Oa va TOU va
24. 22 TO 23 O
25. 1 2 3 4 5 6 LES 7 ab 8 9
26. pe
27. 10 11 12 Na off rov 13 14 15
28. a Fedel Olajtart ly S t kos r S t test Termoszt t Kijelz Sa 8 D Kapak Ya haznesi Sepet Frit z ana g vdesi Termostat Kontrol paneli SS 8 D c so 4 1 2 para el aceite 6 3 Cesta QD uos 8 4 Carcasa 5 Termostato O ws 10 6 Panel de control O cvs 12 qe 14 OD vcverianns 16 GD wes 18 OD 20 a 23 O aD 24 er TR T rk e 26 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva freidora BRISTOL de PALSON CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar electrodom sticos deber n observarse unas precauciones b sicas entre las que se hallan las siguientes 1 Leer todas las instrucciones 2 No tocar las superficies calientes Usar las asas o los pomos 3 evitar descargas el ctricas no sumergir el cable el enchufe ni la carcasa en agua u otros l quidos La freidora debe ser sumergida 4 Es preciso extremar la vigilancia cuando se utilice el aparato cerca de ni os 5 Desconectarlo de la corriente cuando no se utilice y antes de limpiar el aparato Dejarlo enfriar antes de incorporar o extraer p
29. Glas la G za GY Cu ll E pee o 160 190 fo encendida
30. 0 1 2 off 3 4 15 ele el l 6 7 8 da 9
31. Ba 16 pia 17 18 Ol 19 Eykupovei 20 21
32. Na mepip vere 6 rov pia 7 H 8 Mnv 9
33. BRISTOL 1 2 3 rov 4 5 Na
34. 3 5 JN Ulis da Alle Le 6 ja She
35. _ 1 2 SHIT ER He 8 12 3 5
36. Cale GIS Lala e 1 23 GD Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n llitottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve az j PALSON BRISTOL olajs t vel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi alapvet b
37. calentando e ill Le 4 5 Laila e
38. Tia 18 600 va Na rou
39. Enquanto estiver a ser feita a fritura a luz vermelha estar sempre acesa excepto se o cabo de alimenta o for desligado da tomada P r na o cesto com os alimentos para fritar FRITURA DE ALIMENTOS Fritar batatas Como as batatas cont m mais gua do que outros alimentos deve se retirar e voltar a introduzir o cesto na cuba 4 ou 5 vezes sso reduz o conte do de gua Se isso n o for feito podem ocorrer queimaduras devido aos salpicos do leo Ateng o N o tocar as partes met licas da fritadeira uma vez que podem estar quentes A Usar sempre o cesto para fritar alimentos FINALIZAR TEMPO DE Levantar e retirar lentamente o cesto do leo prendendo o pelo suporte situado na base da pega anticalor do cesto a fim de escorrer o excesso de leo dos alimentos Deixar os alimentos escorrerem durante um minuto Retirar o cesto e deitar os alimentos sobre um papel de cozinha posto numa bandeja de forno para que se desprenda o leo restante Para obter resultados melhores se for frita mais de uma carga deixar o leo aquecer at a temperatura correcta antes de introduzir outra carga na fritadeira Desligar sempre a fritadeira ao acabar de fritar Deixar a fritadeira arrefecer completamente 1 a 2 horas antes de a guardar ou limpar Nunca trasladar nem mover a fritadeira com ingredientes quentes no seu interior FILTRA O E TROCA DO LEO Assegurar se de que a fritadeira
40. 4 5 He Ha Ecnu locne
41. Attention Ne touchez pas les parties m talliques de la friteuses car elles peuvent tre chaudes Utilisez toujours le panier pour frire des aliments UNE FOIS LE TEMPS DE CUISSON COUL Soulevez et sortez lentement le panier hors de l huile et placez le sur le support situ la base du manche anti chaleur du panier pour goutter l exc s d huile des aliments Laissez les aliments s goutter pendant une minute retirez le panier et placez les aliments sur du papier de cuisine pos sur une plaque de four pour que l huile restante tombe Pour obtenir de meilleurs r sultats si vous allez frire le contenu de plusieurs paniers laissez l huile chauffer jusqu la temp rature correcte avant d introduire une autre charge dans la friteuse D branchez toujours la friteuse lorsque vous avez termin de frire Laissez refroidir compl tement la friteuse 1 ou 2 heures avant de la ranger ou de la nettoyer Ne d placez jamais la friteuse et ne la transportez pas lorsque des ingr dients chauds se trouvent l int rieur FILTRAGE ET CHANGEMENT D HUILE Assurez vous que la friteuse est d branch e et que l huile a refroidi avant de nettoyer ou de ranger la friteuse Il n est pas indispensable de changer l huile apr s chaque utilisation L huile peut tre utilis e en moyenne entre 8 et 12 fois Vous devrez la remplacer plus souvent si vous avez frit du poisson ou des aliments pann s Nous vous recommandons de filtre
42. stato bloccato in modo corretto non lo si potra spostare in avanti Sesi desidera riporre il cesto riportarlo alla posizione indicata per smontarlo afferrando il manico anti scottatura e spingendolo in avanti fino a che resta libero E molto importante bloccare il manico al suo posto prima di usare la cesta della friggitrice PRIMA DEL PRIMO USO Leggere attentamente tutti i punti delle presenti istruzioni Togliere la friggitrice dalla confezione Aprire il coperchio Togliere tutti gli accessori e i documenti dalla cesta Estrarre la cesta Estrarre il pannello di controllo con la resistenza Lavare il coperchio la parte con i fori di uscita del vapore la fenditura del filtro dell olio la cesta la vaschetta e la carcassa con acqua calda un po di detersivo per i piatti e una spugna oppure lavare questi componenti in lavastoviglie Lavare la resistenza con acqua calda Non immergere mai il pannello di controllo in acqua Asciugare perfettamente RIEMPIRE LA VASCHETTA DELL OLIO Verificare che la vaschetta sia montata in modo corretto Riempire la vaschetta con olio Il livello dell olio deve mantenersi tra i due segni di livello minimo e massimo che figurano nella parte interna della vaschetta Controllare il livello prima di ogni uso e aggiungere olio se necessario Per ottenere alimenti pi sani consigliamo di utilizzare una miscela di olio di semi e di olio di mais 14 PRERISCALDAMENTO Attenzione per v
43. INSTRUCTIONS POUR RANGER L APPAREIL Ne rangez pas l appareil si la cuve contient de l huile ou si vous ne l avez pas lav et s ch compl tement Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque vous rangez l appareil pliez le manche du panier l int rieur de celui ci et enroulez le cable lectrique sans le serrer dans l espace correspondant du panneau de contr le avant de placer le panneau de contr le sur la base en acier inoxydable et la cuve Rangez la friteuse dans un endroit sec Vous pouvez ranger l appareil dans son emballage Ne placez pas d objets lourds sur la friteuse car cela pourrait l endommager Merci de nous d montrer votre confiance en choisissant l un de nos produits Os nossos produtos s o concebidos para atingir os mais altos niveis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aproveite a sua nova fritadeira BRISTOL da PALSON CONSELHOS DE SEGURANGA IMPORTANTES Ao utilizar electrodom sticos devem ser observadas algumas precauc es b sicas entre as quais as seguintes 1 Ler todas as instru es 2 tocar as superf cies quentes Usar as asas ou as pegas 3 A fim de evitar descargas el ctricas n o submergir o cabo de alimenta o a ficha nem a carca a em gua ou outros l quidos A fritadeira n o deve ser submersa 4 E preciso extremar a vigil ncia quando o aparelho for utilizado perto de crian as 5 Desligar o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado e antes
44. Note Do not use the deep fryer without the oil container oil or equivalent substance or without a minimum quantity of oil underneath the minimum level Always unplug the deep fryer when it is not being used Install the control panel on the body Plug into the mains Place the lid You can choose a temperature between 160 C 190 C Turn the temperature control to the required position The apparatus will start to heat The red encendida light and the green calentando light will turn on When the oil reaches the preset temperature the green light will turn off Thered light will always be lit while the appliance is frying unless the deep fryer is unplugged Place the basket with the food to be fried in the oil container FRYING Frying potatoes As potatoes contain more water than other foods you should briefly dip the basket in the oil container 4 or 5 times This reduces the water content Otherwise you could be burned by oil splashes Warning Do not touch the deep fryer s metal parts as they may be hot Always use the basket to fry food WHEN THE FOOD IS COOKED Carefully lift the basket out of the oil and hook the bracket at the base of the basket s cool touch handle to drain the excess oil off the food low the food to drain for about one minute lift off the basket and place the food on an absorbent paper towel on an oven tray to oak up the remaining oil or best results when frying more than one batch allow th
45. Stecker noch das Geh use in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Die Fritteuse ist nicht einzutauchen 4 Wird das Ger t in der N he von Kindern betrieben ist u erste Vorsicht geboten 5 Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird und vor der Reinigung Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen von Teilen lassen Sie es erst abk hlen Schalten Sie keine Apparate ein wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn der Apparat nicht einwandfrei funktioniert oder in irgend einer Weise besch digt ist Bringen Sie den Apparat komplett zum n chst gelegenen autorisierten Kundendienst damit er berpr ft repariert oder eingestellt werden kann 7 Der Gebrauch von Teilen oder Zubeh r die nicht vom Hersteller dieses Ger tes empfohlen oder geliefert wurden kann zu Verletzungen f hren 8 Nicht im Freien verwenden 9 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tischrand oder von einer Theke herunterh ngen und nicht in Ber hrung mit hei en Fl chen kommen 10 Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Elektro oder Gasbrenner in deren N he oder in einen hei en Ofen 11 Wird ein Ger t mit hei em OI oder sonstigen hei en Fl ssigkeiten transportiert ist u erste Vorsicht geboten 12 Stellen Sie die Bedienkn pfe auf off ausgeschaltet bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder herausziehen 13 Der Apparat darf nur f r den vorgesehenen h uslichen Gebrauch verwendet werden 14 Beim
46. den Korb den Olbeh lter und das Geh use mit warmem Wasser wenig Sp lmittel und einem Schwamm oder reinigen Sie diese Teile in der Sp lmaschine Reinigen Sie das Heizelement mit warmem Wasser Tauchen Sie auf keinen Fall das Bedienfeld in Wasser ein Alles gut abtrocknen EINF LLEN DES LS IN DEN LBEH LTER Vergewissern Sie sich dass der Olbeh lter korrekt sitzt F llen Sie Ol in den Beh lter Der Olstand sollte sich zwischen den Minimum und Maximum Markierungen innen am Beh lter befinden berpr fen Sie den Olstand vor jedem Gebrauch und f gen Sie bei Bedarf etwas Ol zu Um ges nderes und knusprigeres Frittiergut zu erhalten empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus reinem Mais l 12 VORHEIZEN Hinweis benutzen Sie die Fritteuse zu Ihrer Sicherheit nicht unter Wandschr nken und nicht in der N he von Gardinen oder hnlichen Elementen Lassen Sie den Apparat w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Bei der ersten Benutzung kann die Fritteuse einen leichten Geruch erzeugen Das ist v llig normal da es sich um ein Neuprodukt handelt berpr fen Sie vor jedem Gebrauch dass sich der lstand zwischen den Minimum und Maximum Markierungen innen am Beh lter befindet Hinweis Benutzen Sie die Fritteuse nicht ohne lbeh lter ohne l oder ein gleichwertiges Produkt und stets oberhalb des Mindest lstands Nehmen Sie immer den Stecker heraus wenn Sie
47. m s a menudo cuando fr a pescado o alimentos rebozados Recomendamos filtrar el aceite si se observan restos de alimentos en el aceite o en el fondo de la cuba antiadherente Puede hacerlo del modo siguiente Saque la cesta Vierta con cuidado el aceite en otro recipiente o sart n grande m nimo 3 5L utilizando un escurridor de esta manera el aceite filtrado ya no presentar restos de alimentos INSTRUCCIONES PARA LIMPIARLA Para limpiar el panel de control y la resistencia usar un pa o de cocina humedecido con agua y jab n para platos suave Limpiar totalmente todas las piezas del panel de control Aclarar y eliminar los restos de jab n no montar la freidora hasta que todas las piezas est n completamente secas Limpiar la tapa la cubierta con los orificios de salida de vapor la rejilla del filtro del aceite la cesta la cuba la carcasa con agua caliente un poco de jab n para platos y una esponja o bien lavar estas piezas en el lavavajillas Colocar la cuba lo m s verticalmente posible en el lavavajillas para no obstaculizar el movimiento de los brazos aspersores CONSERVACI N DEL ACEITE Entre un uso y el siguiente la tapa de la freidora le permite guardar el aceite dentro del aparato Debe guardarse la freidora a temperatura ambiente PARA GUARDAR EL CABLE Enrolle el cable sin apretarlo y col quelo en la zona destinada a guardarlo Si enrolla el cable apret ndolo demasiado puede dafiarlo INSTRUCCIONES PARA GUARDAR
48. Bualeti nemli bir yerde kullanmay n z 18 K zarm olan besin maddelerini frit zde direk olarak ellerinizi kullanarak karmay n z K zarm olan besin maddeleri ok s cak oldu undan rit zden yaln zca uygun mutfak aletleri yard m ile kar labilir 19 Frit z n z k zartma i ini ger ekle tirirken frit z n yan nda beklemeyiniz aksi halde s rayan ya lar nedeniyle yanma riski ile kar kar ya kalabilirsiniz 20 K zartma i leminde margarin ya da tereya kullanmay n z 21 Frit z n z kullanmad n zda elektrik fi ini prizden ekiniz 22 Bu r n n ocuklar taraf ndan kullan m yasakt r ve ayr ca fiziksel ya da duyu organlar ile ilgili problemi olan ve zihni z rl ki ilerin kullan m sa lam ba ka bir ki inin yard m ve g zetimi alt nda olmal d r ocuklar n bu aletle oynamad klar ndan emin olmak i in s rekli kontrol alt nda utulmalar gerekmektedir 23 E er frit z n z n elektrik kablosu zarar g rm se tehlikeli bir duruma neden olmamak i in kablo retici firma yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman taraf ndan yenisi ile de i tirilmelidir OTOMAT K G VENL K D MES Otomatik g venlik d mesi kontrol panelinin paslanmaz elikten yap lm olan g vdeye d zg n bir ekilde yerle tirilmedi inde frit z n al mas n nleyecektir Bu otomatik g venlik d mesi kontrol panelinin makina g vdesine yerlestirildikte
49. EL APARATO No guarde el aparato si contiene aceite en la cuba o si no se ha lavado y secado completamente Para conseguir los mejores resultados al guardar el aparato doble el asa de la cesta hacia el interior de sta y enrolle el cable el ctrico sin apretarlo en el espacio correspondiente del panel de control antes de colocar el panel de control sobre la base de acero inoxidable y la cuba Guard la en un lugar seco Puede guardar el aparato en su embalaje No coloque objetos pesados encima de la freidora ya que ello podr a causarle desperfectos Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON BRISTOL deep fryer IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following 1 Read all of the instructions 2 not touch hot surfaces Use the handles or knobs 3 To avoid electric shocks do not immerse the power cord the plug or the body in water or other liquids Do not immerse the deep fryer 4 Be particularly careful when using the appliance near children 5 Unplug the appliance from the mains when it is not being used and before cleaning Allow to cool before adding or removing parts 6 Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or if the appliance is malfunctioning or
50. Transportieren der Fritteuse mit hei em OI ist u erste Vorsicht geboten 15 Trocknen Sie das Frittiergut ab bevor Sie es in das hei e OI legen Wenn in den Lebensmitteln Wasser oder Eis enthalten ist wird das l w hrend des Frittiervorgangs spritzen 16 Stellen Sie den Apparat nicht auf eine weiche Fl che oder auf einen Tischbezug wie z B eine Tischdecke Verwenden Sie den Apparat auf einer festen ebenen Fl che 17 Benutzen Sie das Ger t nicht an einem feuchten Platz 18 Versuchen Sie nicht Frittiergut mit den H nden aus dem Korb zu nehmen Die Nahrungsmittel sind sehr hei und d rfen nur mit geeigneten K chenger ten herausgenommen werden 19 Bleiben Sie w hrend des Frittiervorgangs nicht direkt neben der Fritteuse stehen Sie k nnten sich mit Olspritzern verbrennen 20 Frittieren Sie nicht mit Butter oder Margarine 21 Nehmen Sie immer den Stecker heraus wenn Sie das Ger t nicht benutzen 22 Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen 23 Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern gt AUTOMATISCH
51. a rozsdamentes alapra helyezi A k sz l k sz raz helyen t roland A k sz l ket az eredeti csomagol sban is t rolhatja Az olajs t re neh z t rgyakat helyezni tilos mivel ezek k rt okozhatnak benne K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt benn nket s a mi term k nket v lasztotta 25 r nlerimiz en y ksek kalite i levlik ve dizayn standartlar na ula mak i in geli tirilmi tir PALSON un yeni BRISTOL frit z n iyi g nlerde kullanman z diliyoruz NEML G VENL K NLEMLER Elektrikli aletleri kullan rken i erisinde a a dakilerin de bulundu u baz temel g venlik nlemlerinin al nmas gerekmektedir Bunlar 1 T m talimatlar okuyunuz 2 Fr t z n s cak b l mlerine dokunmay n z Kulplardan ya da saplardan tutunuz 3 Elektrik arpmaslar na kar frit z n z n kablosunu fi ini ya da g vdesini suya ya da ba ka bir s v i erisine sokmay n z Frit z s v i erisine sokulmamal d r 4 Eger bu alet ocuklar n yak n nda kullan l yorsa daha fazla kontrol edilmesi gerekmektedir 5 Bu aleti kullanmadiginizda ya da temizlemek istedi inizde elektrik fi ini prizden ekiniz Frit z n par alar n karmadan ya da tekrar yerine akmadan nce so umas n bekleyiniz 6 Elektrik fi i ya da kablosu zarar g rm olan veya d zg n olarak al mayan ya da herhangi bir hasar g rm olan elektrikli aletleri al t rmay n z
52. das Ger t nicht benutzen Setzen Sie das Bedienfeld im Frittierk rper ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Legen Sie den Deckel auf W hlen Sie eine Temperatur zwischen 160 C und 190 C Drehen Sie den Temperaturschalter in die gew nschte Stellung Das Ger t beginnt jetzt zu heizen Das rote encendida und das gr ne Licht calentando schalten ein Wenn das l die gew nschte Temperatur erreicht hat schaltet das gr ne Licht aus W hrend des Frittierens bleibt das rote Licht eingeschaltet au er wenn der Stecker abgezogen wird Stellen Sie den Korb mit dem Frittiergut in den Beh lter FRITTIEREN VON LEBENSMITTELN Kartoffeln frittieren da Kartoffeln mehr Wasser als andere Nahrungsmittel enthalten nehmen Sie den Korb 4 bis 5 Mal heraus und stellen ihn wieder hinein um den Wassergehalt zu reduzieren Wenn Sie das nicht tun k nnen Sie sich an Olspritzern verbrennen Hinweis ber hren Sie nicht die metallischen Teile der Fritteuse diese k nnen sehr hei sein Benutzen Sie immer den Korb beim Frittieren NACH BEENDIGUNG DES FRITTIERVORGANGS Heben und nehmen Sie den Korb langsam heraus und stellen Sie ihn auf den Halter unten am hitzebest ndigen Griff um das bersch ssige vom Frittiergut ablaufen zu lassen Lassen Sie das l eine Minute von den Nahrungsmitteln ablaufen nehmen Sie dann den Korb heraus und kippen das Frittiergut auf ein Ofenblech das mit K chenrollenpapier ausgelegt ist damit d
53. dat het apparaat niet werkt als het bedieningspaneel niet goed op het roestvrij stalen onderstuk is geplaatst Deze schakelaar bevindt zich op het gedeelte van het bedieningspaneel dat verborgen is als binnenpan wordt geplaatst AFSTELLEN VAN DE VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Controleer het oliepeil van het apparaat Als het onder het minimumpeil is dient alvorens het apparaat af te stellen en verder te gaan met frituren olie bij te vullen Druk op de regelknop binnenin het bedieningspaneel Zie Fig A GEBRUIK VAN HET HANDVAT VAN DE FRITUURMAND Haal het handvat omhoog uit de bewaarstand Pak de hittebestendige handgreep en haal hem omhoog totdat hij blokkeert Als de handgreep goed geblokkeerd is kan hij niet naar voren worden bewogen Wilt u de frituurmand opbergen zet de handgreep dan weer in de bewaarstand door hem naar voren te bewegen totdat hij niet meer geblokkeerd is Hetis belangrijk om de handgreep op de juiste stand te zetten alvorens de frituurmand te gebruiken VOOR HET EERSTE GEBRUIK alle punten van deze folder aandachtig door Haal de friteuse uit de verpakking Doe het deksel open Haal alle toebehoren en documenten uit de mand Neem de mand uit Neem het bedieningspaneel uit met de weerstand Maak de deksel de deksel met stoomopeningen het rooster van het oliefilter de mand de binnenpan en het huis me
54. gere inden fazla s karak sararsan z kablo zarar g rebilir FRITOZON SAKLANMASI KONUSUNDA TALIMATLAR E er frit z n ya haznesi i erisinde ya varsa ya da frit z tamamen y kan p kurutulmad ysa frit z saklamay n z Frit z n saklanmas nda daha iyi sonu lar almak istiyorsan z k zartma sepetinin sap n sepet i erisine do ru katlay n z elektrik kablosunu ya haznesi ve paslanmaz elikten yap lm olan g vde zerine kontol panelini yerle tirmeden nce kablo i in ayr lm olan b l me sar n z Frit z kuru bir ortamda saklay n z Bu aleti kendi ambalaj i erisinde saklayabilirsiniz Frit z n z n zerine a r cisimler koymay n z zira bu frit z n zde hasar olu mas na neden olabilir r nlerimizden birini se erek bize g sterdi iniz g vene te ekk r ederiz 27 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com x C
55. l esbe Ez ltal a sz rt olaj m r nem fog telmarad kokat tartalmazni UTAS T SOK A K SZ L K TISZT T S HOZ A kijelz s az ellen ll s tiszt t s hoz k m l mos szerrel enyh n titatott nedves rongyot haszn ljon A kijelz r szeit alaposan tiszt tsa meg A mosogat szert t vol tsa el s addig ne szerelje ssze az olajs t t m g minden tartoz ka teljesen meg nem sz radt A k sz l k fedel t a g zelvezet ny l sokat az olajsz r filter r cs t a s t kosarat a tart lyt s a s t testet enyh n mos szeres meleg v zzel s szivaccsal vagy pedig mosogat g pben tiszt tsa meg A tart lyt a lehet legf gg legesebb helyzetben helyezze a mosogat g pbe hogy ez ltal ne akad lyozza a sz r karok mozg s t AZ OLAJ T ROL SA K t haszn lat k z tt az olajs t fedele lehet v teszi az olaj k sz l kben t rt n t rol s t Az olajs t t szobah m rs kleten t rolja A K BEL T ROL SA A k belt finoman csavarja fel s helyezze a t rol s ra szolg l helyre Ha a k belt t l er sen csavarja fel k rt okozhat benne UTAS T SOK A K SZ L K T ROL S HOZ A k sz l ket ne tegye el ha a tart lyban olaj van vagy ha a k sz l ket alaposan el nem mosta s el nem t r lte A jobb t rol shoz hajtsa le a s t kos r nyel t a kos r belseje fel s finoman tekerje fel a k belt a kijelz erre szolg l r sz be miel tt a kijelz t s a tart lyt
56. notice Retirez la friteuse de son emballage Ouvrez le couvercle Retirez tous les accessoires et documents se trouvant dans le panier Retirez le panier Retirez le panneau de contr le avec la r sistance Nettoyez le couvercle le couvercle avec les orifices de sortie de vapeur la grille du filtre huile le panier la cuve et la carcasse avec une ponge et de l eau chaude additionn e d un peu de savon de vaisselle ou bien lavez ces pi ces dans le lave vaisselle Nettoyez la r sistance avec de l eau chaude Ne plongez jamais le panneau de contr le dans l eau S chez le compl tement REMPLISSAGE DE LA CUVE AVEC DE L HUILE Assurez vous que la cuve est mise en place correctement Remplissez la cuve avec de l huile Le niveau d huile doit se maintenir entre les marques de niveaux minimum et maximum qui apparaissent sur la partie int rieure de la cuve V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation et ajoutez de l huile si n cessaire Pour obtenir des aliments plus sains et plus croustillants nous recommandons d utiliser un m lange d huile v g tale et d huile de mais 8 PRECHAUFFAGE Attention pour votre s curit n utilisez pas la friteuse en dessous d armoires suspendues au mur et utilisez la loin de rideaux et d l ments similaires Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil Lors de la premi re utilisation la friteuse peu
57. rizze hogy az olaj szintje a tart ly belsej ben tal lhat minimum s a maximum jelz s k z tt van Megjegyz s Az olajs t t s t kos r olaj vagy hasonl n lk l s a meghat rozott minimum olajszint alatt ne haszn lja Haszn lat ut n mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Helyezze a kijelz t a s t testre Dugja be a k sz l k dug j t a h l zati konnektorba Tegye a fedelet a hely re V lassza ki a kiv nt h m rs kletet 160 C 190 C Ford tsa a h m rs klet szab lyoz gombot a k v nt ll sra A k sz l k elkezd melegedni Bekapcsol a piros encendida m k d st jelz l mpa s a z ld calentamiento meleg t st jelz l mpa Amikor az olaj el ri a meghat rozott h m rs kletet a z ld l mpa kialszik S t s k zben a piros l mpa gve marad s csak akkor alszik ki ha k zben a k sz l ket kih zza a konnektorb l Helyezze a s t kosarat a s t testbe azokkal az telekkel egy tt melyeket s tni k v n TELEK S T SE Burgonya s t se mivel a burgonya m s telekn l t bb vizet tartalmaz burgonya s t sekor a v ztartalom cs kkent se rdek ben a s t kosarat aj nlatos 4 szer 5 sz r kiemelni s visszahelyezni a tart lyba Amennyiben ezt nem teszi meg a fr cs g olaj g si s r l seket okozhat Figyelmeztet s az olajs t f m r szeihez ne rjen mert ezek forr ak lehetnek A S T SI ID LEJ RTA UT N S t shez mindig has
58. A DEGLI ALIMENTI Friggere patate dato che le patate contengono pi acqua rispetto ad altri alimenti si dovr mettere e togliere la cesta nella vaschetta 4 o 5 volte per ridurre in questo modo il contenuto di acqua In caso contrario ci si potrebbe bruciare con gli schizzi dell olio Attenzione non toccare le parti metalliche della friggitrice che possono essere molto calde Usare sempre la cesta per friggere gli alimenti AL TERMINE DEL TEMPO DI COTTURA Sollevare e estrarre lentamente la cesta dall olio collocarla sul supporto situato sulla base del manico anti scottature della cesta per sgocciolare l olio in eccesso dagli alimenti Lasciare che gli alimenti si vadano sgocciolando durante un minuto estrarre la cesta e rovesciare gli alimenti su un foglio di carta assorbente da cucina messo sopra un piatto da forno in modo che si finisca di sgocciolare dal resto dell olio Per ottenere migliori risultati se si frigge pi di una carica si deve lasciare che l olio si riscaldi fino a raggiungere la temperatura corretta prima di introdurre la successiva carica di alimenti nella friggitrice Staccare sempre la spina della friggitrice dalla corrente quando si termina di friggere Lasciare che la friggitrice si raffreddi completamente 1 o 2 ore prima di riporla o pulirla Non spostare n muovere mai la friggitrice quando contiene ingredienti bollenti al suo interno PIETRO E CAMBIO DELL OLIO Assicurarsi che la friggitr
59. Bu aleti t m par alar ile birlikte kontrol n n ayar n n ve tamirinin yap lmas i in size en yak n olan yetkili teknik bir servise t r n z 7 retici irma taraf ndan verilmeyen ya da tavsiye edilmeyen aksesuvarlar n kullan m beraberinde yaralanma ve yanmalar olu ma riskini de getirebilir 8 Bualeti a k havada kullanmay n z 9 Elektrik kablosunun bir tezgah ya da masadan a a ya do ru sarkmamas na ve s cak y zeylerle temas halinde olmamas na zen g steriniz 10 Bu aleti ate ya da s cak bir ocak ya da f r n gibi s cak b lgelerin zerine ve yak n na koymay n z 11 erisinde k zg n ya ya da k zg n herhangi bir s v bulunan aletleri ta rken ok dikkatli olunmas gerekmektedir 12 Elektrik fisini prize takarken makinan z n d meslerini off kapal konumuna getiriniz 13 Bu alet yaln zca evde kullan lmak zere dizayn edilmi tir ve yaln zca bu ama la kullan lmal d r 14 E er frit z i erisinde k zg n ya varsa frit z ta rken ok dikkatli olunuz 15 K zartmak istedi iniz besin maddelerini frit ze atmadan nce m mk n oldu unca kurutunuz E er besin maddelerinde su ya da buz kalm sa k zartma i lemi s ras nda ya s rama yapacakt r 16 Frit z n z yumu ak bir zemin zerine ya da rne in masa rt s gibi bir rt zerine koymay n z Frit z n z sert ve d z bir zemin zerine yerle tirdi inizden emin olunuz 17
60. ER SICHERHEITSSCHALTER Der automatische Sicherheitsschalter sorgt daf r dass das Ger t nur funktioniert wenn das Bedienfeld korrekt in die Edelstahlfl che eingesetzt ist Der Schalter befindet sich am Bedienfeld und ist nicht zu sehen wenn der Olbeh lter eingesetzt wird EINSTELLEN DES THERMOSTATS Abschalten des Ger ts vom Stromanschluss Das Ger t abk hlen lassen Olstand am Ger t pr fen Wenn er unterhalb der Mindestmenge steht muss l nachgef llt werden bevor der Apparat neu eingestellt und das Frittieren fortgesetzt wird Dr cken Sie den Einstellknopf der sich innen am Bedienfeld befindet Siehe Abb A HANDHABUNG DES KORBGRIFFS Heben Sie den Griff aus der Aufbewahrstellung Halten Sie ihn und heben ihn an bis er einrastet Wenn der Griff korrekt eingerastet ist kann er sich nicht nach vorn verschieben Wenn Sie den Korb aufbewahren m chten halten Sie den Griff wieder fest und dr cken nach vorn bis er nicht mehr einrastet Der Griff muss unbedingt fest eingerastet sein bevor Sie die Fritteuse benutzen VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Lesen Sie aufmerksam alle Punkte dieser Brosch re durch o Nehmen Sie die Fritteuse aus der Verpackung heraus Offnen Sie den Deckel Nehmen Sie alle Zubeh rteile und Unterlagen aus dem Korb heraus Nehmen Sie den Korb heraus Nehmen Sie das Bedienfeld mit Heizelement Reinigen Sie den Deckel die Abdeckung mit den Dampf ffnungen das Olfiltergitter
61. Freidora el ctrica Deep fryer Friteuse lectrique Fritadeira el ctrica Elektrische Fritteuse Friggitrice elettrica Elektrische friteuse Elektromos olajs t Elektrikli frit z Bristol C d 30498 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S 060006000000 KULLANMA SEKLI nor D D nor naor Lid Oil container Basket Body Thermostat Control panel Couvercle Cuve huile Panier Carcasse Thermostat Panneau de contr le Tampa Cuba para o leo Cesto Carcaga Term stato Painel de controlo Deckel lbeh lter Korb Geh use Thermostat Bedienfeld D 5 8 D F D D 8 D D EO D Coperchio Vaschetta per l olio Cesto Carcassa Termostato Pannello di controllo Deksel Binnenpan voor olie Mand Huis Thermostaat Bedieningspaneel bristel Ala
62. Frit z n z kullanmad n zda elektrik fi ini ekiniz Kontrol panelini ana g vdeye yerle tiriniz Elektrik fi ini prize tak n z Kapa yerle tiriniz 160 C ile 190 C aras nda bir s se ebilirsiniz S cakl k d mesini diledi iniz s ya getiriniz Alet s nmaya ba layacakt r K rm z encendido ve ye il calentando d meleri yanacakt r Ya arzu edilen ve ayarlanan s ya ula t nda ye il k s necektir K zartma i lemi devam etti i s rece k rm z k yanacakt r Bu k yaln zca frit z n elektrik fi i prizden kart ld nda s necektir K zartmak istedi iniz besinleri k zartma sepetine koyunuz ve sepeti ya haznesine yerle tiriniz 9 BES NLER N Patates k zart lmas Patates i erisinde bulunan su miktar n n di er besin maddelerine oranla daha fazla olmas nedeniyle k zartma i lemi s ras nda k zartma sepetinin frit z i erisinden 4 5 kez kar p tekrar frit ze yerle tirmeniz gerekmektedir Bu patates i erisindeki suyu azaltacakt r E er bunu yapmazsan z s rayan ya lar nedeniyle yanabilirsiniz Uyan Frit z n z n metal b l mleri s cak olabilece i i in bu metal b l mlere dokunmay n z Besin maddelerini k zartma i in her zaman k zartma sepetini kullan n z KIZARTMA I LEM B TT KTEN SONRA K zartma sepetini kald r p ya dan kar n z ve besin m
63. a si sta utilizzando 22 Non si consente l uso di questo prodotto senza assistenza o controllo a bambini o ad altre persone qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne consenta l uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo prodotto 23 Seilcavo elettrico amp danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal servizio di assistenza tecnica autorizzata o da un tecnico qualificato in modo da evitare eventuali pericoli gt INTERRUTTORE AUTOMATICO DI SICUREZZA L interruttore automatico di sicurezza garantisce che non si possa mettere in funzione l apparato se il pannello di controllo non stato collocato in modo corretto sulla base di acciaio inox Questo interruttore si trova nella parte del pannello di controllo che resta nascosta al montare la vaschetta REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO DI SICUREZZA Staccare la friggitrice dalla presa di corrente Aspettare che l apparato si raffreddi Controllare il livello di olio presente nella friggitrice Se resta al di sotto del livello minimo si dovr aggiungere olio prima di riaccendere l apparato e continuare il ciclo di frittura Premere il bottone di regolazione che si trova all interno del pannello di controllo Vedi Fig A usp DEL MANICO DELLA CESTA Sollevare il manico dalla posizione in cui sta quando non in funzionamento Afferrare il manico anti scottatura e alzarlo fino a che resta bloccato Se il manico
64. a tavola o da un bancone non lasciarlo in contatto con superfici bollenti 10 Non collocarlo sopra o vicino a cucine a gas o elettriche calde n dentro a un forno caldo 11 Usare la massima precauzione se si deve muovere un apparato che contiene olio bollente o altri liquidi bollenti 12 Mettere la friggitrice in off spento quando si inserisce o si toglie la spina dalla presa di corrente 13 Questo apparato deve essere utilizzato esclusivamente per l uso domestico a cui amp stato destinato 14 Usare la massima precauzione se si deve muovere la friggitrice quando contiene olio bollente 15 Prima di essere immersi nell olio bollente gli alimenti devono venire asciugati il pi possibile Se resta acqua o ghiaccio negli alimenti si produrranno schizzi di olio durante il ciclo di frittura 16 Non collocare l apparato su una superficie morbida o su stoffa come per esempio una tovaglia Assicurarsi di utilizzare sempre l apparato su una superficie dura e piana 17 Non utilizzare l apparato in luoghi umidi 18 Non cercare di prendere alimenti fritti dal cesto con le mani la temperatura degli alimenti amp molto alta e si devono prendere esclusivamente con gli appositi utensili 19 Non restare vicino alla friggitrice durante il ciclo di frittura Si corre il rischio di bruciarsi con gli schizzi dell olio 20 Non utilizzare burro o margarina per friggere 21 Staccare sempre la friggitrice dalla presa di corrente quando non l
65. addelerinde kalan fazla ya s zmek i in sepetin 151 ge irmeyen sap n bunun altinda bulunan dayana a yerle tiriniz Fazla ya n akmas i in sepeti bu pozisyonda bir dakika bekletiniz Sepeti yerinden kar n z ve i erisindeki besinlerde kalan ya lar n da yokolmas i in bir f r n tepsisi i erisine yerle tirilmi olan mutfak ka d n n zerine bo alt n z lyi bir k zartma yapmak icin eger k zartma sepetinizi birden fazla kez doldurman z gerekiyorsa ilk kizartma islemi tamamlandiktan sonra sepeti ekrar doldurmadan frit zdeki ya n uygun s ya gelene kadar iyice s nmas n bekleyiniz K zartma i lemini tamamlad n zda frit z n z n fi ini prizden ekiniz Frit z n z temizlemeden ya da yerine kald rmadan nce 1 ya da 2 saat iyice so umas n bekleyiniz E er frit z n z n i erisinde s cak maddeler varsa frit z asla oynatmay n z ve ba ka bir yere tas may n z YA IN S Z LMES VE DE T R LMES Frit z n z temizlemeden ya da yerine kald rmadan nce frit z n z n fi inin prizden ekimi ve i erisindeki ya n iyice so umu oldu undan emin olunuz e Yagin her kullan mdan sonra de i tirilmesine gerek yoktur Bu ya ortalama olarak 8 12 defa kullan labilir Ancak bal k ya da una ve yumurtaya buland r lm besinleri k zartt n zda ya daha s k de i tirmeniz gereklidir X Ya da ya da yap maz zellikli kab n dibind
66. ans s cak su ile y kay n z Tamamen kurutunuz Kontrol panelini asla suya sokmay n z YA HAZNES N N YA LE DOLDURULMASI Ya haznesini yerine d zg n bir ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olunuz Ya haznesini ya ile doldurunuz Koyulan ya miktar n n haznenin i k sm nda i aretlenmi olan minimum ve maksimum i aretleri aras nda olmas na dikkat edilmelidir Frit z n z her kullan n zda i erisindeki ya miktar n kontrol ediniz ve e er gerekli ise ya ile doldurunuz Daha sa l kl ve t r t r bir k zartma elde etmek i in bitkisel ya ve m s r ya kar m kullanman z tavsiye ederiz 26 N ISITMA G venli iniz i in frit z n z duvar dolaplar alt nda al t rmay n z Bu aleti perde ya da buna benzer e yalar n yak n nda kullanmay n z Frit z n z kullan rken aleti s rekli kontrol alt nda tutunuz ocuklar n bu aleti kullanmamalar gerekmektedir Bu aleti ilk kez kullan rken hafif bir koku kabilir Bu normaldir zira kulland n z alet yenidir Frit z n z her kullanisinizda ya haznesi i erisinde bulunan ya miktar n n haznenin i k sm nda isaretlenmis olan minimum ve maksimum i aretleri aras nda olup olmad n kontrol ediniz Not Frit z n ya haznesi hazne i erisinde ya ya da buna benzer k zartma maddeleri bulunmaks z n ya da bu ya ya da benzer madde minimumun alt nda iken kullanmay n z
67. as bersch ssige l aufgesogen werden kann Wenn Sie mehr als eine Korbladung frittieren lassen Sie das l vor dem Einsetzen der n chsten Ladung bis zur gew nschten Temperatur erhitzen um ein besseres Frittierergebnis zu erzielen Ziehen Sie nach der Benutzung der Fritteuse immer den Stecker ab Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 1 bis 2 Stunden bevor Sie es aufbewahren oder reinigen Bewegen Sie die Fritteuse nicht wenn sich hei e Zutaten in ihr befinden UND LWECHSEL Vergewissern Sie sich dass die Fritteuse ausgeschaltet und das l abgek hlt ist bevor Sie sie reinigen oder aufbewahren Das l muss nicht nach jedem Gebrauch gewechselt werden Es kann durchschnittlich 8 bis 12 Mal verwendet werden Es muss fter gewechselt werden wenn Sie Fisch oder panierte Lebensmittel frittieren Es empfiehlt sich das l zu filtern wenn Essensreste im l oder am antihaftbeschichteten Beh lterboden zur ckbleiben Sie k nnen dabei folgenderma en vorgehen Nehmen Sie den Korb heraus Kippen Sie das l vorsichtig durch ein Sieb in einen anderen Beh lter oder eine gro e Pfanne mindestens 3 5 Im gefilterten l schwimmen jetzt keine Essensreste mehr ANLEITUNG ZUR REINIGUNG F r die Reinigung des Bedienfelds und des Heizelements verwenden Sie einen weichen mit Wasser und Sp lmittel befeuchteten K chenlappen Reinigen Sie alle Teile des Bedienfelds vollst ndig Sp len und entfernen Sie alle Sp lmi
68. chaudes Utilisez les poign es ou les manches 3 Afin d viter des d charges lectriques ne plongez ni le c ble ni la fiche ni la carcasse dans l eau ou dans tout autre liquide La friteuse ne doit jamais tre immerg e Renforcez la surveillance lorsque l appareil est utilis proximit d enfants D branchez la friteuse de la prise de courant lorsque vous ne l utilisez pas et avant de la nettoyer Laissez la refroidir avant d y ajouter ou d en retirer des pi ces Ne faites pas fonctionner un appareil dont le c ble ou la fiche sont d fectueux ou lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou a souffert des d g ts Remettez l appareil complet au service technique agr le plus proche pour son examen r paration ou r glage L utilisation de pi ces ou d accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer des blessures N utilisez pas la friteuse l air libre Ne laissez pas pendre le c ble sur le bord d une table ou d un plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes 0 Ne placez pas la friteuse sur les br leurs d une cuisini re gaz ou lectrique encore chauds ni proximit de ceux ci ou encore sur un four chaud 11 Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous d placez un appareil contenant de l huile chaude ou tout autre liquide chaud 12 Amenez les commandes sur off teint lorsque vous branchez ou d branchez la fiche de la pris
69. d kot tartalmaz 12 A k sz l k konnektorhoz val csatlakoz sa vagy kih z sa el tt ll tsa a gombot az kikapcsol s ll sra 13 k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en h ztart sban haszn lja 14 K l n sen vatosan j rjon el ha a k sz l ket gy k v nja elmozd tani hogy az forr olajat tartalmaz 15 Az telt a lehet legalaposabban sz r tsa meg miel tt a forr olajba helyezi Amennyiben az tel vizet vagy jeget tartalmaz az olaj a s t si id alatt fr cs gni fog 16 A k sz l ket puha fel letre vagy asztalter t re ne helyezze Ugyeljen arra hogy a k sz l ket mindig kem ny s sima fel leten haszn lja 17 Ak sz l ket nedves helyen ne haszn lja 18 A s t kos rb l a s lt telt k zzel kivenni tilos A s lt tel nagyon forr igy csak a megfelel konyhai eszk z kkel kivehet 19 A s t si id alatt ne maradjon az olajs t mellett A fr cs g olaj g si s r l seket okozhat 20 S t shez vajat vagy margarint ne haszn ljon 21 Az olajs t t haszn lat ut n mindig h zza ki a konnektorb l 22 Ak sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel 23 Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt v
70. de o limpar Deix lo arrefecer antes de p r ou remover pe as N o p r o aparelho a funcionar se o cabo de alimenta o ou a ficha apresentarem defeitos se o aparelho n o funcionar correctamente ou se tiver sofrido algum dano Encaminhar o aparelho completo ao servi o t cnico autorizado mais pr ximo para ser examinado reparado ou ajustado 7 O uso de pe as ou acess rios n o recomendados ou n o fornecidos pelo fabricante deste aparelho pode ocasionar les es 8 N o utilizar o aparelho ao ar livre 9 N o deixar o cabo de alimenta o ca do na borda de uma mesa ou bancada nem em contacto com superf cies quentes 10 N o p r sobre queimadores de g s ou el ctricos que estiverem quentes nem pr ximo dos mesmos n o p r num forno quente 11 E preciso extremar as precau es ao mover aparelhos que contiverem leo ou outros l quidos quentes 12 P r os comandos em off desligado ao ligar ou desligar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica 13 Este aparelho deve ser utilizado apenas para o uso dom stico para o qual foi concebido 14 Extremar as precau es ao mover a fritadeira se contiver leo quente 15 Secar o melhor poss vel os alimentos antes de serem introduzidos no leo quente Se houver gua ou gelo nos alimentos o leo salpicar durante o ciclo de fritura 16 N o colocar o aparelho sobre superf cies brandas ou sobre coberturas como por exemplo uma toalha de mesa Assegurar se de utili
71. e r patatas dado que las patatas contienen m s agua que otros alimentos deber sacar y volver a introducir la cesta en la cuba 4 6 5 veces ello reduce el contenido de agua Si no lo hace puede quemarse con las salpicaduras del aceite Aviso no toque las partes met licas de la freidora ya que pueden estar calientes Use siempre la cesta para fre r alimentos FINALIZAR EL TIEMPO DE COCCI N Levante y saque lentamente la cesta del aceite y col quela en el soporte situado en la base del asa anticalor de la cesta para escurrir el exceso de aceite de los alimentos Deje que los alimentos se escurran durante un minuto extraiga la cesta y coloque los alimentos sobre un papel de cocina colocado sobre una bandeja de horno para que se desprenda el aceite restante Para obtener mejores resultados si fr e m s de una carga deje que el aceite se caliente hasta la temperatura correcta antes de introducir otra carga en la freidora Desconectar siempre la freidora al acabar de fre r Deje enfriar completamente la freidora 1 2 horas antes de guardarla o limpiarla Notraslade ni mueva nunca la freidora con ingredientes calientes en su interior FILTRADO Y CAMBIO DEL ACEITE Aseg rese de que la freidora est desconectada y de que el aceite se haya enfriado antes de limpiar o guardar la freidora Noes preciso cambiar el aceite despu s de cada uso En promedio se puede utilizar el aceite entre 8 y 12 veces Deber cambiarlo
72. e as marcas de n vel m nimo e m ximo existentes na parte interna da cuba Verificar o n vel antes de cada utiliza o e acrescentar leo se for necess rio Para preparar alimentos mais saud veis e estaladi os recomendamos utilizar uma mistura de leo vegetal e leo de milho 10 PRE AQUECIMENTO Ateng o Por raz es de seguranga n o utilizar a fritadeira sob arm rios de parede ou perto de cortinas e elementos similares N o deixar de controlar o aparelho quando estiver a ser utilizado As criangas n o devem utilizar este aparelho ser utilizada pela primeira vez a fritadeira pode desprender um ligeiro odor Isso normal uma vez que o produto novo Antes de cada utiliza o verificar se o n vel de leo est entre as linhas indicadoras de n vel m nimo e m ximo existentes na parte interna da cuba Nota N o utilizar a fritadeira sem a cuba sem leo ou outra subst ncia equivalente ou sem um n vel m nimo do mesmo abaixo do n vel m nimo Desligar a fritadeira da tomada sempre que n o estiver a ser utilizada P r o painel de controlo na carca a Ligar o cabo de alimenta o tomada el ctrica P r a tampa Podem ser seleccionadas temperaturas entre 160 C e 190 C Rodar o comando da temperatura at a posic o desejada A m quina comegar a aquecer Acender o as luzes vermelha encendida e verde calentando Quando o leo atingir a temperatura estabelecida a luz verde apagar
73. e besin art klar g rd n zde ya s zmenizi neririz Bu i lemi a a da a klanan ekilde yapabilirsiniz K zartma sepetini kar n z Ya ba ka bir kap ya da b y k bir tava Minimum 3 5 litrelik i erisine s zge kullanarak d k n z Bu ekilde s z len ya n i erisinde besin art klar kalmayacakt r FR T Z N TEM ZLENMES Kontrol panelinin ve reziztans n temizlenmesi i in su ve yumu ak bir bula k deterjan ile nemlendirilmi bir mutfak bezi kullanarak siliniz Kontrol panelindeki t m par alar tamamen temizleyiniz Durulay n z ve sabun art klar n yok ediniz T m par alar tamamen kurumadan frit z monte etmeyiniz Kapa ve buhar kma deliklerinin oldu u kapa ya filtre zgaras n sepeti ya haznesini ve ana g vdeyi s cak su ve biraz bula k deterjan ve s ngeri ile ya da bir bula k makinas i erisinde iyice y kay n z Ya haznesini bula k makinas i erisinde su f k rtan kollar n hareketini engellememesi amac yla makina i erisinde m mk n oldu unca yatay olarak yerle tiriniz YA IN SAKLANMASI Frit z n kapa frit z i erisindeki ya n iki kullan m aras ndaki s re boyunca saklanmas na izin vermektedir Frit z n normal oda s s nda saklanmas gerekmektedir ELEKTR K KABLOSUNUN SAKLANMASI Elektrik kablosunu s kmadan sar n z ve kabloyu saklamak i in haz rlanm olan b l me yerle tiriniz E er kabloyu
74. e de courant 13 Cet appareil ne doit tre destin qu l usage domestique pour lequel il a t concu Ne le destinez pas un autre usage 14 D placez la friteuse avec pr caution si celle ci contient de l huile chaude 15 S chezle plus possible les aliments avant de les introduire dans l huile chaude Si de l eau ou de la glace se trouvent sur les aliments l huile projettera des claboussures durant le cycle de friture 16 Ne placez pas l appareil sur une surface molle ou sur une nappe Assurez vous d utiliser l appareil sur une surface dure et plane 17 N utilisez pas l appareil dans un endroit humide 18 N essayez pas de retirer avec les doigts les aliments frits se trouvant dans le panier Les aliments sont tr s chauds et ne doivent tre retir s qu avec des ustensiles appropri s 19 Ne restez pas c t de la friteuse pendant le cycle de cuisson Vous risqueriez d tre br l par les projections d huile 20 N essayez pas de frire avec du beurre ou de la margarine 21 D branchez toujours la friteuse si vous ne l utilisez pas 22 Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient amp tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 23 Sile c ble est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service techniq
75. e oil to heat to the correct temperature before placing another load in the eep fryer ways turn off the deep fryer when you have finished frying low the deep fryer to cool completely 1 or 2 hours before putting away or cleaning Never move the deep fryer with hot food inside it gt gt gt FILTERING AND CHANGING THE OIL Make sure that the deep fryer is unplugged and the oil has cooled before cleaning or putting away the deep fryer It is not necessary to change the oil after each use On average the oil can be used between 8 and 12 times Change more often when frying fish or food coated in batter We advise filtering the oil if you see remains of food in the oil or on the bottom of the non stick container To filter proceed as follows Take out the basket Carefully pour the oil into another container or large frying pan minimum 3 5L using a strainer so that all food remains are removed from the filtered oil CLEANING INSTRUCTIONS Use a dishcloth moistened with water and a mild washing up liquid to clean the control panel and heating element Clean thoroughly all parts of the control panel Rinse and remove any remains of soap Do not reassemble the deep fryer until all the parts are completely dry Clean the lid the cover with the steam holes the oil filter the basket the oil container and the body with hot water a little washing up liquid and a sponge or wash in the dishwasher Place the oi
76. eguinte A fritadeira deve ser permanecer temperatura ambiente COMO GUARDAR O CABO DE ALIMENTA O Enrolar o cabo de alimenta o sem apertar e guard lo na zona destinada a esta finalidade Se o cabo for enrolado muito apertado pode sofrer danos INSTRU ES PARA GUARDAR O APARELHO N o guardar o aparelho com leo na cuba ou se n o estiver lavado e completamente seco Para obter os melhores resultados ao guardar o aparelho dobrar a pega do cesto para dentro deste e enrolar o cabo de alimenta o sem apertar no espa o correspondente do painel de controlo antes de colocar o painel de controlo sobre a base de a o inoxid vel e a cuba Guardar a fritadeira num lugar seco O aparelho pode ser guardado na sua embalagem N o p r objectos pesados sobre a fritadeira uma vez que isso poderia ocasionar danos ao aparelho Obrigado pela confian a demonstrada ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualit t Funktionsf higkeit und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Fritteuse BRISTOL von PALSON zufrieden sein werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von elektrischen Haushaltsger ten sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen zu beachten unter anderem folgende 1 Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen 2 Ber hren Sie nicht die hei e Oberfl che Fassen Sie das Ger t am Griff an 3 Zum Schutz gegen elektrischen Schlag tauchen Sie weder Kabel
77. esteja desligada e de que o leo esteja frio antes de a limpar ou guardar N o preciso trocar o leo ap s cada uso Como m dia o leo pode ser utilizado entre 8 e 12 vezes Dever ser substitu do com mais frequ ncia se for utilizado para fritar peixe ou alimentos panados Erecomend vel filtrar o leo se forem observados restos de alimentos no leo ou no fundo da cuba antiaderente Isso pode ser feito do seguinte modo retirar o cesto deitar com cuidado o leo noutro recipiente ou frigideira grande m nimo 3 5 utilizando um coador assim o leo filtrado j n o apresentar restos de alimentos INSTRUG ES PARA A LIMPEZA Para limpar o painel de controlo e a resist ncia usar um pano de cozinha humedecido com gua e detergente suave para loicas Limpar totalmente todas as pe as do painel de controlo Enxaguar e eliminar os restos de detergente N o montar a fritadeira enquanto todas as pecas n o estiverem completamente secas o Limpar a tampa a cobertura com os orif cios de sa da de vapor a grade do filtro de leo o cesto a cuba e a carca a com gua quente um pouco de detergente para loiga e uma esponja Estas pegas tamb m podem ser lavadas na m quina de lavar loiga P r a cuba mais horizontalmente poss vel na m quina de lavar loi a a fim de n o impedir o movimento dos bra os aspersores CONSERVA O DO LEO Atampa da fritadeira permite guardar o leo dentro do aparelho entre um uso e o s
78. et verplaatsen van de friteuse als deze hete olie bevat 15 Maak de etenswaren zo goed mogelijk droog alvorens ze in de hete olie te doen Als de etenswaren water of ijs bevatten spat de olie tijdens het frituren 16 Zet het apparaat niet op een zacht oppervlak of op een tafelkleed e d Zorg ervoor dat u het apparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond plaatst 17 Gebruik het apparaat niet op een vochtige plaats 18 Probeer niet om met uw handen gefrituurde etenswaren uit de mand te halen De etenswaren zijn erg heet en mogen alleen met daarvoor geschikt keukengerei worden uitgenomen 19 Ga tijdens het frituren niet vlak naast de friteuse staan in verband met gevaar voor brandwonden door spattende olie 20 Probeer niet om te frituren met boter of margarine 21 Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de friteuse niet gebruikt 22 Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen 23 Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het om gevaar te voorkomen te worden vervangen door de fabrikant de erkende technische dienst of door een bevoegde technicus gt AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR De automatische veiligheidsschakelaar garandeert
79. ette di conservare l olio dentro alla friggitrice Va conservato a temperatura ambiente PER RIPORRE IL CAVO ELETTRICO Arrotolare il cavo elettrico senza stringerlo e collocarlo nella zona adibita a custodirlo Se lo si arrotola stringendolo troppo lo si pu danneggiare ISTRUZIONI PER RIPORRE LA FRIGGITRICE Non riporre l apparato se contiene olio nella vaschetta o se non lo si amp lavato o asciugato perfettamente Per ottenere i migliori risultati nel riporre l apparato si deve piegare il manico della cesta verso l interno e arrotolare il cavo elettrico senza stringerlo nell apposito spazio del pannello di controllo prima di collocare il pannello di controllo sulla base di acciaio inox e la vaschetta Conservarla in luogo asciutto La si pu conservare nella sua confezione originale Evitare di collocare oggetti pesanti sopra la friggitrice in quanto potrebbe risultarne danneggiata Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe friteuse BRISTOL van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende 1 Lees alle aanwijzingen door 2 Raak de warme oppervlaktes niet aan Gebru
80. ezet kcsatlakoz k bel cser j t kiz r lag a gy rt az gyf lszolg lat szakemberei vagy erre k pesitett elektromos szakember v gezheti ap gt AUTOMATA BIZTONS GI KAPCSOL Az automata biztons gi kapcsol nak k sz nhet en a k sz l k nem m k dik ha a kijelz nincs j l felhelyezve a rozsdamentes ac l alapra A biztons gi kapcsol a kijelz nek a felhelyezett olajtart ly ltal eltakart fel n tal lhat A BIZTONS GI TERMOSZT T BE LL T SA H zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l Hagyja kih lni a k sz l ket Ellen rizze a k sz l k olajszintj t Amennyiben ez a minimum szint alatt tal lhat a k sz l k be ll t sa s a s t si id folytat sa el tt t lts n m g olajat a tart lyba Nyomja meg a kijelz belsej ben tal lhat be ll t s gombot L sd A bra u S T KOS R NYEL NEK HASZN LATA Emelje fel a nyelet a t rol si ll sb l A h ll nyelet eg szen addig h zza felfel amig az el nem akad Ha a ny l a megfelel helyen van nem lehet el re elmozd tani As t kos r t rol s hoz a h ll nyelet helyezze vissza az eredeti ll sba oly m don hogy el re tolja eg szen addig am g el nem akad Nagyon fontos hogy a nyelet a s t kos r haszn lata el tt r gz tse A K SZ L K ELS HASZN LATA EL TT Figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utasit st Vegye ki az olajs t t a cso
81. gspaneel in het huis Steek de stekker in het stopcontact Doe de deksel erop U kunt een temperatuur instellen tussen 160 C 190 C Draai de temperatuurregelaar op de gewenste stand Het apparaat wordt nu verwarmd Het rode lampje encendida en het groene lampje calentando gaan aan Zodra de olie de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het groene lampje uit Tijdens het frituren blijft het rode lampje doorlopend branden tenzij de stekker van de friteuse uit het stopcontact wordt gehaald Plaats de frituurmand met daarin de te frituren etenswaren in de binnenpan FRITUREN VAN ETENSWAREN Friet maken aangezien aardappelen meer water bevatten dan andere etenswaren moet de frituurmand 4 of 5 keer in en uit de binnenpan worden gehaald Hierdoor vermindert de hoeveelheid water Doet u dat niet dan kunt u zich branden door oliespatten Waarschuwing raak de metalen onderdelen van de friteuse niet aan deze kunnen heet zijn Maak bij het frituren van etenswaren altijd gebruik van de frituurmand NA HET FRITUREN Til de frituurmand omhoog en haal hem voorzichtig uit de olie Hang de mand op aan de steun van het hittebestendige handvat van de mand op om de etenswaren uit te laten lekken Laat de etenswaren een minuut lang uitlekken neem de mand uit en leg de etenswaren op een stuk keukenpapier op een ovenplaat zodat de resterende olie kan intrekken Laat voor een beter resultaat bij meerdere frituurbeurten de olie eerst
82. ice non sia collegata alla corrente e che l olio si sia raffreddato prima di pulire o riporre la friggitrice Non necessario cambiare l olio dopo ogni uso In media si pu utilizzare lo stesso olio da 8 a 12 volte Lo si dovr cambiare pi Spesso se si frigge pesce o alimenti impanati Siraccomanda di filtrare l olio se si osservano resti di alimenti nell olio o nel fondo della vaschetta antiaderente Lo si pu fare nel modo seguente Estrarre la cesta Versare con molta attenzione l olio in un altro recipiente o in una padella grande minimo 3 5L utilizzando un colino in modo che l olio filtrato non presenti nessun resto ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Per pulire il pannello di controllo e la resistenza si deve usare un panno da cucina inumidito con acqua e detergente per piatti delicato Pulire bene tutte le parti del pannello di controllo Sciacquare ed eliminare qualsiasi resto di sapone e non montare la friggitrice fino a che tutti i pezzi siano completamente asciutti Lavare il coperchio la parte con i fori di uscita del vapore la fenditura del filtro dell olio la cesta la vaschetta e la carcassa con acqua calda un po di detersivo per i piatti e una spugna oppure lavare questi componenti in lavastoviglie Collocare la vaschetta nella lavastoviglie in posizione quanto pi orizzontale possibile in modo da non ostacolare il movimento dei bracci aspersori CONSERVAZIONE DELL OLIO Tra un uso e il successivo il coperchio perm
83. iezas No poner en funcionamiento aparatos que tengan el cable o el enchufe defectuosos o cuando el aparato no funcione correctamente o si ha sufrido alg n desperfecto Devolver el aparato completo al servicio t cnico autorizado m s pr ximo para su examen reparaci n o ajuste 7 El uso de piezas o accesorios no recomendados no facilitados por el fabricante de este aparato puede acarrear lesiones 8 No usarlo al aire libre 9 No dejar el cable colgando en el borde de una mesa de un mostrador o en contacto con superficies calientes 10 No colocarlo sobre quemadores de gas o el ctricos que est n calientes ni cerca de los mismos o en un horno caliente 11 Hay que extremar las precauciones cuando se traslade un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes 12 Poner los mandos en OFF apagado al enchufar o desenchufar de la toma de corriente 13 Este aparato debe utilizarse s lo para el uso dom stico al que ha sido destinado 14 Extremar las precauciones al trasladar la freidora si contiene aceite caliente 15 Secar lo mejor posible los alimentos antes de introducirlos en aceite caliente Si hay agua o hielo en los alimentos el aceite salpicar durante el ciclo de fritura 16 No colocar el aparato sobre una superficie blanda o sobre un cubre mesa como por ejemplo un mantel Aseg rese de utilizar el aparato sobre una superficie dura y plana 17 No utilice el aparato en un lugar h medo 18 No i
84. ik de handvaten of knoppen 3 elektrische schokken te voorkomen mogen het snoer de stekker of het huis niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld Dompel de friteuse niet onder in water 4 Wees met name voorzichtig als het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt 5 Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens het schoon te maken Laat het afkoelen alvorens onderdelen te monteren of demonteren Zet geen apparaten aan waarvan het snoer of de stekker beschadigd is die niet goed werken of anderszins beschadigd zijn Breng in dat geval het hele apparaat naar de dichtstbijzijnde bevoegde technische dienst voor controle reparatie of bijstelling 7 Het gebruik van onderdelen of toebehoren die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd kan letsel veroorzaken 8 Gebruik het apparaat niet in de open lucht 9 Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van de tafel of aanrecht hangt en dat het niet in aanraking komt met warme oppervlaktes 10 Plaats het niet op of in de buurt van warme gas of elektrische branders noch in een hete oven 11 Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van een apparaat dat hete olie of andere warme vloeistoffen bevat 12 Zet de schakelaars op off uit als u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt 13 Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik waarvoor het ontworpen is 14 Wees uiterst voorzichtig bij h
85. ion before using the frying basket BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Read carefully all the instructions given in this leaflet Remove the deep fryer from its packaging Open the lid Take out all the attachments and documents from the basket Take out the basket Take out the control panel with the heating element Clean the lid the cover with the steam holes the oil filter the basket the oil container and the body with hot water a little washing up liquid and a sponge or wash in the dishwasher Clean the heating element with hot water Never immerse the control panel in water Dry thoroughly FILLING THE OIL CONTAINER Make sure that the oil container is correctly positioned Fill the container with oil The oil level must be kept between the minimum and maximum levels marked inside the container Check the level each time before use and add oil if necessary For healthier crispier food we recommend using a mixture of vegetable and corn oil PREHEATING Warning For your safety do not use the deep fryer under wall mounted kitchen cabinets Keep away from curtains and similar items Never Bas the appliance unattended while it is being used Do not allow children to use this appliance When using for the first time the deep fryer may give off a slight smell This is normal as the product is new Each time before use check that the oil level is between the lines inside the oil container indicating maximum and minimum level
86. is product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance 23 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards AUTOMATIC SAFETY SWITCH The automatic safety switch guarantees that the appliance will not operate if the control panel has not been installed correctly on the stainless steel base This switch is on the part of the control panel that is hidden when it is attached to the oil container RESETTING THE THERMOSTAT Unplug the appliance from the mains Allow the appliance to cool Check the appliance s oil level If it is below the minimum level add more oil before resetting the appliance and continuing with the frying Press the reset button inside the control panel See Fig A HANDLING THE BASKET HANDLE Raise the handle from its storage position Hold the cool touch handle and lift until it locks in position If the handle is locked correctly it will not be possible to move it forward If you want to put the basket away return the handle to the appropriate position for storage Hold the cool touch handle and push it forward until it is released from its position Itis very important to lock the handle in its posit
87. it has been damaged in any way Return the entire appliance to your nearest authorised service centre for inspection repair or adjustment 7 Using parts or attachments not recommended or not provided by the appliance s manufacturer may cause injury 8 Do not use outdoors 9 Do not allow the power cord to hang over the table or counter edge or in contact with hot surfaces 10 Do not place any part of this appliance on or near a flame or hot plate or oven 11 Be particularly careful when moving an appliance that contains hot oil or other hot liquids 12 Turn the controls to off when plugging or unplugging from the mains 13 Only use this appliance for its intended purpose 14 Be particularly careful when moving the deep fryer if it contains hot oil 15 Dry food as much as possible before immersing in hot oil If there is water or ice on the food the oil will spatter during frying 16 Do not place the appliance on a soft surface or on a table cover such as a tablecloth Make sure that you use the appliance on a hard flat surface 17 Do not use the appliance in places where there is damp 18 Do not try to take food out of the basket with your hands The food is very hot and can only be taken out using the appropriate utensils 19 Do not stand close to the deep fryer while it is frying You may be burnt by oil splashes 20 Do not try to fry with butter or margarine 21 Always unplug the deep fryer when it is not in use 22 Th
88. iztons gi el r sokat Olvassa el a teljes haszn lati utasit st A k sz l k meleg r szeihez rni tilos Haszn lja az erre a c lra szolg l nyeleket s foganty t Az esetleges ram t sek elker l se rdek ben a k belt a csatlakoz dug t s a s t testet v zbe vagy egy b folyad kba m rtani tilos Az olajs t t folyad kba ne m rtsa K l n sen vatosan j rjon el ha a k sz l ket gyermekek k zel ben haszn lja Haszn lat ut n s tisztit s el tt a k sz l ket h zza ki a konnektorb l A tartoz kok behelyez se vagy elt vol t sa el tt hagyja a k sz l ket kih lni A k sz l k haszn lata tilos amennyiben annak k bele vagy csatlakoz dug ja megs r lt ha a k sz l k nem m k dik helyesen vagy meghib sodott Ebben az esetben tvizsg l s vagy jav t s c lj b l adja t a k sz l ket a legk zelebbi megb zott m szaki szolg lat szakembereinek 7 A gy rt ltal nem javasolt vagy nem mell kelt alkatr szek haszn lata s r l seket okozhat 8 Ak sz l ket szabad leveg n he haszn lja 9 Ugyeljen arra hogy a k sz l k k bele ne l gjon le az asztal vagy a polc sz l r l s meleg fel lettel ne rintkezzen 10 Ak v f z t meleg g z vagy elektromos t zhelyre vagy annak k zel be valamint meleg s t be helyezni tilos 11 K l n sen vatosan j rjon el ha a k sz l ket gy k v nja elmozd tani hogy az forr olajat vagy egy b meleg folya
89. l container as horizontally as possible in the dishwasher so that it does not impede movement of the spraying arms STORING THE OIL The deep fryer s lid enables you to keep the oil in the appliance between one use and the next Keep the deep fryer at room temperature STORING THE POWER CORD Loosely coil the power cord and place it in its storage compartment Coiling the power cord too tightly may damage it INSTRUCTIONS FOR STORING THE APPLIANCE Do not store the appliance if there is oil inside the container or if it has not been washed and fully dried For best results when storing the appliance fold the basket handle down into the basket and coil the power cord loosely in the space provided for it in the control panel before placing the control panel on the stainless steel base and the oil container o Keep in a dry place You can keep the appliance in its packaging Do not place heavy objects on top of the deep fryer as this may damage it Thank you for choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre nouvelle friteuse BRISTOL de PALSON CONSEILS DE SECURIT IMPORTANTS Lorsque vous utilisez des appareils lectrom nagers vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes 1 Lisez toutes les instructions 2 Ne touchez pas les surfaces
90. magol sb l Nyissa fel a k sz l k fedel t Vegye ki a s t kos rb l az sszes tartoz kot s iratot Vegye ki a s t kosarat Vegye ki a kijelz t az ellen ll ssal egy tt A k sz l k fedel t a g zelvezet ny l sokat az olajsz r filter r cs t a s t kosarat a tart lyt s a s t testet enyh n mos szeres meleg v zzel s szivaccsal vagy pedig mosogat g pben tiszt tsa meg Az ellen ll st meleg v zzel tiszt tsa meg A kijelz t v zbe m rtani tilos T r lje sz razra a k sz l k tartoz kait A TART LY MEGT LT SE OLAJJAL Ellen rizze hogy a tart ly helyesen van e behelyezve T ltse meg a tart lyt olajjal Az olaj szintj nek a tart ly belsej ben tal lhat minimum s a maximum jelz s k z tt kell lennie Az olaj szintj t minden haszn lat el tt ellen rizze s sz ks g eset n p tolja A eg szs gesebb s ropog sabb telek k sz t s hez kukoric b l k sz lt tiszta n v nyi olajkever k haszn lata aj nlott 24 A K SZ L K EL MELEG T SE Figyelmeztet s saj t biztons ga rdek ben az olajs t t fali szekr ny alatt valamint f gg ny vagy hasonl anyagok k zel ben ne haszn lja A m k d sben l v k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k haszn lata gyermekek sz m ra tilos Els haszn latkor a k sz l k enyhe szagot raszthat Ez term szetes hiszen j k sz l kr l van sz Minden haszn lat el tt ellen
91. mogelijk in de vaatwasser zodat de beweging van de sproeierarmen niet gehinderd wordt BEWAREN VAN DE OLIE Tussen twee frituurbeurten kunt u door de deksel op de friteuse te doen de olie in het apparaat bewaren Bewaar de friteuse op kamertemperatuur OPBERGEN VAN HET SNOER Rol het snoer op zonder er aan te trekken en leg het in de daarvoor bestemde opbergplaats Rol het snoer niet te strak op anders kunt u het beschadigen AANWIJZINGEN OM HET APPARAAT OP TE BERGEN Berg het apparaat niet op als er nog olie in de binnenpan zit Berg hem pas op als hij helemaal schoon en droog is Om het apparaat beter op te bergen kunt u het handvat van de frituurmand naar binnen klappen en het elektriciteitssnoer losjes oprollen in de daarvoor bestemde ruimte van het bedieningspaneel alvorens het bedieningspaneel op de roestvrij stalen basis en de binnenpan te plaatsen Bewaar het apparaat op een droge plaats U kunt het apparaat in de verpakking bewaren Zet geen zware voorwerpen op de friteuse aangezien hij daardoor zou kunnen beschadigen Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten amp
92. n sonra arkada kalarak g r lmeyen b l m nde yer almaktad r G VENL K TERMOSTATININ AYARLANMASI Makinan z n elektrik kablosunu prizden cikariniz Frit z n z so umaya b rak n z Frit zdeki ya miktar n kontrol ediniz E er ya miktar az ise frit z n z n ayarlanmas ve k zarma i leminin ba lamas i in ncelikle ya ekleyiniz Kontrol panelinin i erisinde bulunan ayar d mesine bas n z ekil A ya bak n z SEPET SAPININ KULLANILMASI Sepet sap n bulundu u konumdan kald r n z Is ge irmez saptan tutunuz ve bloke olana kadar kald r n z E er sepet sap d zg n bir ekilde bloke olmu ise ne do ru hareket edemeyecektir E er sepeti saklamak istiyorsan z s ge irmez sepet sap n tutup bloke olma pozisyonundan karabilmek i in ne do ru itiniz ve uygun pozisyona getiriniz Frit z n z n k zartma sepetini tekrar kulllanmadan nce sepet sap n n yerine yerlestirlmis olmas ok nemlidir FRIT Z N Z LK KEZ KULLANMADAN NCE Bu bro r n her maddesini dikkatle okuyunuz 9 Frit z n z ambalaj ndan c kar n z Kapa a n z Sepet i erisindeki t m par alar ve aksesuvarlar kar n z Sepeti kar n z Kontrol panelini kart n z reziztansla beraber Kapa ve buhar k delikleri olan kapa bula k deterjan ve s ngeri ile elde ya da bula k makinas nda y kay n z Rezizt
93. ntente sacar con las manos alimentos fritos de la cesta Los alimentos est n muy calientes y s lo se pueden sacar con los utensilios adecuados 19 No permanezca junto a la freidora durante el ciclo de fritura Corre el riesgo de quemarse con las salpicaduras del aceite 20 Nointente freir con mantequilla o margarina 21 Desenchufe siempre la freidora cuando no la utilice 22 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto 23 Si el cable de corriente est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro gt INTERRUPTOR DE SEGURIDAD AUTOM TICO El interruptor de seguridad autom tico garantiza que el aparato no funcionar si el panel de control no ha sido colocado correctamente en la base de acero inoxidable Este interruptor se encuentra en la parte del panel de control que queda oculta cuando se coloca a la cuba REAJUSTE DEL TERMOSTATO DE SEGURIDAD Desconectar el aparato de la toma de corriente Dejar enfriar el aparato o Comprobar el nivel de aceite del aparato Si est por debajo del nivel m nimo deber a adirse aceite antes de reajustar el aparato y continuar el ciclo de fritura Apriete el bot n de reajuste
94. onseguir alimentos m s sanos y crujientes recomendamos utilizar una mezcla de aceite vegetal puro de ma z 4 PRECALENTAMIENTO Aviso para su seguridad no utilice la freidora debajo de armarios de pared y utilicelo lejos de cortinas y elementos similares No deje nunca el aparato fuera de su control mientras lo este utilizando Los nifios no deben utilizar este aparato Alutilizarla por primera vez la freidora puede desprender un ligero olor Ello es normal ya que el producto es nuevo Comprobar siempre antes de cada uso que el nivel de aceite est entre las l neas indicadoras de nivel M NIMO y M XIMO que se hallan en la parte interna de la cuba Nota No utilizar la freidora sin la cuba sin aceite o sustancia equivalente o sin un nivel m nimo del mismo por debajo del nivel m nimo Desenchufar siempre la freidora cuando no se utilice Colocar el panel de control en la carcasa Conectar el enchufe a la corriente Colocar la tapa Puede elegir una temperatura entre 160 C 190 C Gire el mando de la temperatura hasta la posici n que desee La m quina empezar a calentarse Se encender n la luz roja encendida y la verde calentando Cuando el aceite alcance la temperatura fijada se apagar la luz verde Mientras se realiza la fritura la luz roja est siempre encendida salvo que desconecte el enchufe de la freidora Coloque en la cuba la cesta con los alimentos para fre r FRITURA DE ALIMENTOS Fr
95. op de juiste temperatuur komen alvorens opnieuw te frituren Trek na het frituren altijd de stekker uit het stopcontact Laat de friteuse helemaal afkoelen 1 a 2 uur alvorens hem op te bergen of schoon te maken Verplaats de friteuse nooit als er hete etenswaren in zitten ZEVEN EN VERVERSEN Zorg ervoor dat de friteuse uit staat en dat de olie is afgekoeld alvorens hem schoon te maken of op te bergen Deolie hoeft niet na elk gebruik te worden ververst De olie kan gemiddeld 8 tot 12 keer gebruikt worden Als u vaak vis of gepaneerde etenswaren frituurt moet de olie vaker worden ververst Wij raden aan om de olie te zeven als u etensresten in de olie of op de antiaanbaklaag van binnenpan waarneemt Dat kunt u op de volgende manier doen Neem de mand uit Giet de olie voorzichtig door een vergiet in een andere bak of grote koekenpan van minimaal 3 5L Er zitten dan geen etensresten meer in de gezeefde olie ENGEN VOOR HET SCHOONMAKEN Gebruik voor het schoonmaken van het bedieningspaneel en de weerstand een met water en afwasmiddel bevochtigde keukendoek Maak alle onderdelen van het bedieningspaneel schoon en spoel ze af Monteer de friteuse pas als alle onderdelen helemaal droog zijn Maak de deksel de deksel met stoomopeningen het rooster van het oliefilter de mand de binnenpan en het huis met een sponsje met warm water en wat afwasmiddel schoon of was deze onderdelen af in de vaatwasser Zet de binnenpan zo horizontaal
96. ostra sicurezza si consiglia di non utilizzare la friggitrice sotto armadi a parete o vicino a tende o elementi simili Non smettere mai di controllare la friggitrice mentre sta funzionando Non deve essere utilizzata dai bambini Quando si utilizza la friggitrice per la prima volta si pu produrre un leggero odore che normale dato che il prodotto amp nuovo Controllare sempre prima di ogni uso che il livello dell olio stia tra le linee che indicano il livello minimo e massimo e che si trovano nella parte interna della vaschetta Nota bene Non utilizzare la friggitrice senza la vaschetta dell olio senza olio o qualche sostanza equivalente o se non si raggiunge il livello minimo dell olio al di sotto del livello minimo Staccare sempre la spina della friggitrice dalla corrente quando non la si sta utilizzando Montare il pannello di controllo sulla carcassa Collegare la spina alla presa di corrente Mettere il coperchio Si pu scegliere una temperatura tra 160 C e 190 C Girare la manopola della temperatura fino alla posizione desiderata La macchina inizier a riscaldarsi Si accenderanno la luce rossa di encendida e la verde di calentando Quando l olio avr raggiunto la temperatura desiderata la luce verde si spegner Mentre si sta friggendo la luce rossa rester sempre accesa a meno che non si stacchi la spina dalla corrente Collocare nella vaschetta la cesta con gli alimenti da friggere FRITTUR
97. que se encuentra en el interior del panel de control Ver Fig A MANEJO DEL ASA DE LA CESTA Levantar el asa de la posici n en que est guardada Agarrar el asa anticalor y levantar hasta que el asa quede bloqueada Si el asa est correctamente bloqueada no se podr mover hacia adelante Si desea guardar la cesta volver a la posici n adecuada para guardarla agarrando el asa anticalor y empujando hacia adelante hasta que ya no est bloqueada Es muy importante fijar el asa en su lugar antes de usar la cesta freidora ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Leer detenidamente todos los puntos de este folleto Sacar la freidora de su embalaje Abrir la tapa Sacar de la cesta todos los accesorios y los documentos Sacar la cesta Sacar el panel de control con la resistencia Limpiar la tapa la cubierta con los orificios de salida de vapor la rejilla del filtro de aceite la cesta la cuba y la carcasa con agua caliente un poco de jab n para platos y una esponja o bien lavar estas piezas en el lavavajillas Limpiar la resistencia con agua caliente No sumergir nunca el panel de control en el agua Secar completamente LLENADO DE LA CUBA CON ACEITE Aseg rese de que la cuba est correctamente colocada Llene la cuba con aceite El nivel de aceite debe mantenerse entre las marcas de nivel m nimo y m ximo que figuran en la parte interna de la cuba Compruebe el nivel antes de cada uso y afiada aceite si es necesario Para c
98. r l huile si vous observez des restes d aliments dans l huile ou au fond de la cuve antiadh sive Vous pouvez le faire comme suit Retirez le panier Versez avec pr caution l huile dans un autre r cipient ou dans une grande po le minimum 3 5 1 en utilisant une passoire l huile ainsi filtr e ne contiendra plus de restes d aliments INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Pour nettoyer le panneau de contr le et la resistance utilisez un linge de cuisine humidifi avec de l eau et du savon de vaisselle doux Nettoyez enti rement toutes les pi ces du panneau de contr le Rincez et liminez les restes de savon Ne remontez pas la friteuse tant que toutes les pi ces ne sont pas compl tement s ches Nettoyez le couvercle le couvercle avec les orifices de sortie de vapeur la grille du filtre huile le panier la cuve et la carcasse avec une ponge et de l eau chaude additionn e d un peu de savon de vaisselle ou bien lavez les dans le lave vaisselle Placez la cuve le plus horizontalement possible dans le lave vaisselle afin de ne pas emp cher le mouvement des bras d aspersion CONSERVATION DE L HUILE Le couvercle de la friteuse vous permet de conserver l huile dans l appareil entre deux utilisations La friteuse doit tre gard e temp rature ambiante POUR RANGER LE C BLE Enroulez le c ble sans le serrer et placez le dans la zone destin e son rangement Si vous enroulez le c ble en le serrant trop vous risquez de l endommager
99. serer Produkte ausgew hlt haben nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i pi elevati standard per qualit funzionalit e design Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova friggitrice BRISTOL di PALSON CONSIGLI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici si devono seguire sempre le norme di sicurezza fondamentali tra cui le seguenti Leggere integralmente le istruzioni 2 toccare le superfici calde Usare i manici o i pomelli 3 Per evitare scariche elettriche non si deve immergere il cavo elettrico la spina o la carcassa in acqua o altri liquidi La friggitrice non va mai immersa in nessun liquido 4 Si raccomanda di porre la massima attenzione quando si utilizza l apparato se vicino vi sono dei bambini 5 Staccare la spina dalla corrente elettrica quando non si usa l apparato e prima di pulirlo Lasciare che si raffreddi prima di montarne o smontarne i pezzi Non mettere in funzione nessun apparato se il cavo elettrico o la spina sono difettosi o quando l apparato non funziona in modo corretto o se presenta qualche danno Restituire l apparato completo al servizio di assistenza tecnica autorizzata di zona perch venga esaminato riparato o regolato 7 l uso di pezzi o accessori che non siano stati raccomandati o forniti dal fabbricante di questo apparato pu causare lesioni 8 Non usarlo all aperto 9 lasciare che il cavo elettrico penda dal bordo di un
100. t d gager une l g re odeur Cela est normal car l appareil est neuf Avant chaque utilisation v rifiez toujours que le niveau d huile se trouve entre les lignes indiquant les niveaux minimum et maximum qui se trouvent sur la partie interne de la cuve Note N utilisez pas la friteuse sans la cuve sans huile ou substance quivalente ou sans un niveau d huile minimum en dessous du niveau minimum D branchez toujours la friteuse lorsque vous ne l utilisez pas Placez le panneau de contr le sur la carcasse Branchez la fiche la prise de courant Mettez le couvercle en place Vous pouvez choisir une temp rature comprise entre 160 C 190 C Faites tourner le thermostat jusqu la position voulue La friteuse commencera chauffer Le t moin lumineux rouge encendida et le vert calentando s claireront Lorsque l huile aura atteint la temp rature fix e le t moin lumineux vert s teindra Pendant que les aliments sont en train de frire le t moin lumineux rouge reste toujours allum sauf si la fiche de la friteuse est d branch e Plongez dans la cuve le panier contenant les aliments frire FRIRE DES ALIMENTS Frire des pommes de terre tant donn que les pommes de terre contiennent plus d eau que d autres aliments vous devrez sortir et plonger nouveau le panier dans la cuve 4 ou 5 fois afin de r duire le contenu en eau Si vous ne le faites pas vous risqueriez de vous br ler avec les projections d huile
101. t een sponsje met warm water en wat afwasmiddel schoon of was deze onderdelen af in de vaatwasser Maak de weerstand met warm water schoon Dompel het bedieningspaneel nooit onder in water Maak alles goed droog VULLEN VAN DE BINNENPAN MET OLIE Kijk of de binnenpan op de juiste wijze geplaatst is Vul de binnenpan met olie Het oliepeil moet tussen de markeringen voor minimum en maximum staan die in de binnenkant van de binnenpan zijn aangegeven Controleer het peil voor ieder gebruik en vul zonodig olie bij Voor gezondere en knapperige etenswaren raden wij aan om een mengsel van plantaardige olie en maisolie te gebruiken 16 VOORVERWARMEN Waarschuwing voor uw veiligheid gebruik de friteuse niet onder de bovenste keukenkastjes en zorg ervoor dat hij uit de buurt van gordijnen en soortgelijke elementen staat Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als hij in gebruik is Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden Bij het eerste gebruik kan de friteuse een lichte geur verspreiden Dat is normaal en komt doordat het product nieuw is Controleer altijd voor ieder gebruik of het oliepeil tussen de markeringen voor minimum en maximumpeil staat die in de binnenpan zijn aangegeven N B Gebruik de friteuse nooit zonder de binnenpan zonder olie of gelijkwaardige substanties of als er te weinig olie in zit onder het minimumpeil Trek de stekker uit het stopcontact als de friteuse niet gebruikt wordt Plaats het bedienin
102. ttelreste und setzen Sie die Fritteuse erst ein wenn alle Teile vollst ndig trocken sind Reinigen Sie den Deckel die Abdeckung mit den Dampf ffnungen das Olfiltergitter den Korb den lbeh lter und das Geh use mit warmem Wasser wenig Sp lmittel und einem Schwamm oder reinigen Sie diese Teile in der Sp lmaschine Stellen Sie den Beh lter so senkrecht wie m glich in die Sp lmaschine um die Bewegung der Sp larme nicht zu behindern AUFBEWAHRUNG DES LS Zwischen verschiedenen Benutzungen kann das Ol im Beh lter aufbewahrt und mit dem Deckel abgedeckt werden Die Fritteuse ist bei Umgebungstemperatur aufzubewahren AUFBEWAHRUNG DES KABELS Rollen Sie das Kabel auf ohne es zu dr cken und legen Sie es in den daf r vorgesehenen Bereich Wenn das Kabel beim Aufrollen zu sehr gedr ckt wird kann es besch digen AUFBEWAHRUNG DES GER TS NACH DEM GEBRAUCH Stellen Sie das Ger t nicht weg solange sich noch l im Beh lter befindet und es nicht gereinigt und vollst ndig trocken ist Zur besseren Aufbewahrung dr cken Sie den Griff nach innen zum Korb hin und rollen das Kabel ohne es zu dr cken um den vorgesehenen Bereich am Bedienfeld auf bevor Sie das Bedienfeld auf die Edelstahlfl che und den Beh lter setzen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf z B in der Verpackung Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Fritteuse sie k nnte dadurch besch digt werden Vielen Dank dass Sie eines un
103. ue agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger gt ap See INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE DE S CURIT L interrupteur automatique de s curit garantit que l appareil ne fonctionne pas si le panneau de contr le n a pas t plac correctement sur la base en acier inoxydable Cet interrupteur se trouve sur la partie du panneau de contr le qui est cach e lorsque la cuve est en place R GLAGE DU THERMOSTAT DE S CURIT D branchez l appareil de la prise de courant Laissez refroidir l appareil V rifiez le niveau d huile de l appareil S il se trouve en dessous du niveau minimum vous devrez ajouter de l huile avant de r gler nouveau l appareil et de poursuivre le cycle de friture A Appuyez sur le bouton de r glage se trouvant l int rieur du panneau de contr le Voir Fig A MANIPULATION DU MANCHE DU PANIER Relevez le manche de la position dans laquelle vous l avez rang Saisissez le manche anti chaleur et relevez le jusqu ce qu il soit bloqu Si le manche est bloqu correctement il ne pourra pas se d placer vers l avant Si vous souhaitez ranger le manche anti chaleur ramenez le la position de rangement ad quate en le saisissant et en appuyant vers l avant jusqu ce qu il ne soit plus bloqu est tr s important de mettre le manche en place et de bien le bloquer avant d utiliser le panier AVANT LA PREMI RE UTILISATION Lisez attentivement tous les points de cette
104. vel de leo do aparelho Se estiver abaixo do n vel m nimo acrescentar leo antes de reajustar o aparelho e continuar o ciclo de fritura Apertar o bot o de reajuste situado no interior do painel de controlo ver Fig A MANIPULA O DA PEGA DO CESTO Levantar a pega da posi o em que est guardada Levantar a pega anticalor at ficar bloqueada Se a pega estiver bloqueada correctamente n o poder ser movimentada para frente Quando se desejar guardar o cesto devolver a pega anticalor para a posi o adequada empurrando a para frente at deixar de estar bloqueada E muito importante fixar a pega no seu lugar antes de usar o cesto de fritura ANTES DE UTILIZAR A FRITADEIRA PELA PRIMEIRA VEZ Ler atentamente todo este folheto Retirar a fritadeira da sua embalagem Abrir a tampa Retirar do cesto todos os acess rios e documentos Remover o cesto Retirar o painel de controlo com a resist ncia Limpar a tampa a cobertura com os orif cios de sa da de vapor a grade do filtro de leo o cesto a cuba e a carca a com gua quente um pouco de detergente para loi a e uma esponja Estas pe as tamb m podem ser lavadas na m quina de lavar loi a o Limpar a resist ncia com gua quente Nunca submergir o painel de controlo em gua Secar completamente COMO ENCHER A CUBA COM LEO Assegurar se de que a cuba est colocada correctamente Encher a cuba com leo O n vel de leo deve ser mantido entr
105. zar o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 17 N o utilizar o aparelho em lugares h midos 18 N o tentar retirar com as m os alimentos fritos do cesto Os alimentos est o muito quentes e s podem ser retirados com os utens lios adequados 19 N o permanecer junto da fritadeira durante o ciclo de fritura Existe o risco de queimaduras causadas por salpicos de leo 20 N o utilizar manteiga ou margarina para fritar 21 Desligar a fritadeira da tomada sempre que n o estiver a ser utilizada 22 N o permitido sem a assist ncia ou supervis o de um adulto o uso deste aparelho por crian as ou pessoas cujo estado f sico sensorial ou mental represente uma limita o para uma utiliza o segura As crian as dever o ser supervisionadas para evitar que brinquem com o aparelho 23 Seo cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado a fim de evitar situa es perigosas e INTERRUPTOR DE SEGURANCA AUTOM TICO O interruptor de seguran a autom tico assegura que o aparelho n o funcionar se o painel de controlo n o tiver sido posto correctamente na base de a o inoxid vel Este interruptor est localizado na parte do painel de controlo que fica oculta quando se p e a cuba REAJUSTE DO TERM STATO DE SEGURAN A Desligar o aparelho da tomada el ctrica Deixar o aparelho arrefecer Verificar o n
106. zn lja a s t kosarat A s t kosarat emelje meg s lassan vegye ki a tart lyb l majd helyezze a kos r h ll nyele alj n tal lhat tart ra s hagyja lecs p gni a felesleges olajat Hagyja hogy az olaj egy percig cs p gj n emelje ki a s t kosarat s helyezze az telt egy tepsire helyezett konyhai pap r t rl kend re hogy ez ltal az tel kiengedje a marad k olajat A jobb eredm ny el r s hez amennyiben t bb adag telt s t a m sodik adag behelyez se el tt v rja meg m g az olaj a megfelel h m rs kletre melegszik S t s ut n mindig h zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l Az olajs t t t rol s vagy tiszt t s el tt hagyja teljesen 1 2 r ig kih lni A meleg sszetev ket tartalmaz olajs t t ne mozd tsa el AZ OLAJ SZ R SE S CSER JE A k sz l k tiszt t sa vagy t rol sa el tt ellen rizze hogy az olajs t t kih zta a h l zati konnektorb l s hogy a benne l v olaj kih lt Az olajat nem sz ks ges minden haszn lat ut n cser lni tlagosan az olaj 8 12 alkalommal haszn lhat Hal vagy r ntott telek s t sekor viszont gyakrabban kell az olajat cser lni Ha a tart ly tapad sg tl val bevont alj n az olaj telmarad kokat tartalmaz aj nlott lesz rni az olajat Ezt az al bbi m don teheti meg Emelje ki a s t kosarat Egy sz r seg ts g vel vatosan ntse az olajat egy m sik ed nybe vagy nagy serpeny be minimum 3 5

Palson Bristol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents