Palson Velvet
Contents
1.2.
3.
4. 37 D nepegonwTb
5. 39 O G l So 40
6. va va
7. va 1 va
8. _ MIN MIN
9. ava Evo Eva UN
10. 36 _ j
11. Kara TO
12. va 32 TOY H
13. to N R amp D Vizpermet kibocs t s Vizbet lt ny l s G zr seg t s V zpermet gomb G zszab lyoz gomb H m rs klet szab lyoz gomb H m rs klet jelz l mpa tl tsz v ztart ly Ker mia talp Su p sk rtme k Su doldurma deli i Buhar ayar kontrol Su p sk rtme d mesi Buhar g c d mesi Is kontrol d mesi I kl s g stergesi effaf su haznesi Seramik taban oan Pe DONNEES DS SONDA D Sortie de pulv risation Orifice de remplissage d eau Contr le de variation de la vapeur Bouton de pulv risation Bouton de puissance de la vapeur S lecteur de contr le de la temp rature T moin lumineux de temp rature R servoir d eau transparent Semelle c ramique Saida de pulveriza o Abertura de enchimento do dep sito de agua Controlo de varia o do vapor Bot o de pulveriza o Bot o de pot ncia de vapor Selector do controlo de temperatura Indicador luminoso de temperatura Dep sito de gua transparente Base com revestimento ceramico DampfstoR ffnung Wasserf
14. o dus Aga gee Gab Ale Bose Lol gai all cas
15. MIN va META TO ZIAEPOMA max va
16. MIN small 3 SI SU
17. 33 O NAYZH TOY ATMOY va TO MIN pia TOU pm
18. To n
19. va va O 3
20. MIN MAX Cali MIN e leal Costa til hanh 41
21. Na pia To
22. Y Tal I ze dui
23. 35 D Velvet
24. MIN He na _
25. kk kkk MIN 3
26. unv pia To O 94 n
27. He OT 38 1
28. jules def VELVET PALSON Laila Las S o Y Gila ALM
29. e e gt e e O O O O O e Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los mas altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva plancha de vapor Velvet de PALSON MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos han de seguirse siempre unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de su utilizaci n La plancha nunca ha de dejarse sin vigilancia mientras est conectada a la toma de corriente o Mantener la plancha fuera del alcance de los ni os Durante el funcionamiento se generan altas temperaturas que podr an causar quemaduras Siempre utilizar el asa y avisar a los dem s especialmente a los ni os de los posibles peligros por ejemplo quemaduras producidas por el vapor o el agua caliente especialmente durante el planchado vertical Desenchufarla plancha de la toma de corriente el ctrica principal antes de llenar o vaciar el dep sito de agua dejar la plancha sin vigilancia incluso durante un corto per odo de tiempo la limpieza o el mantenimiento inmediatamente despu s de su utilizaci n desenchufar la plancha tirando del cable de suministro de potencia S lo han de utilizarse cables de prolongaci n que est n en buen estado y sean de tres hilos dejar que el cable cuelgue de los bordes donde podr a ser alcanzado por los ni
30. laissez pas pendre le cordon sur des bords o des enfants pourraient l atteindre plongez jamais le fer repasser dans l eau n appareil lectrique ne doit pas tre utilis si le cordon est endommag le fer repasser est tomb et pr sente des dommages visibles le fer repasser coule Dans ces cas veuillez contacter le service technique agr le plus proche Les r parations d appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Les r parations r alis es par des personnes non expertes peuvent tre dangereuses et entra ner un risque consid rable pour l utilisateur Tout cordon d alimentation endommag ou d fectueux doit tre remplac par le service technique agr des outils sp ciaux tant indispensables Le fer repasser doit tre utilis exclusivement conform ment ces instructions AUCUNE responsabilit ne sera accept e en cas de dommage provoqu par le non respect de ces instructions par tout autre utilisation ou manipulation inad quate Ce produit ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes sans aide ou sans surveillance si leur tat physique sensoriel ou mental ne leur permet pas de l utiliser en toute s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit Sile cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique ag
31. dl Anal ze dl Gd 43 lt Term keinket szigor min s gi praktikai s tervez si szempontok alapj n ll tottuk el Rem lj k hogy meg lesz el gedve a PALSON Velvet g z l s vasal j val FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat Haszn lat el tt olvassa el a teljes haszn lati utas t st elektromos h l zatra csatlakoztatott vasal t fel gyelet n lk l hagyni tilos vasal gyermekek el l elz rva tartand M k d s sor n a vasal felforr sodik s g si s r l seket okozhat vasal t mindig a foganty j n l fogja meg s h vja fel m sok els sorban a gyermekek figyelm t a lehets ges vesz lyekre p ld ul a g z valamint a forr v z ltal okozott g si s r l sekre k l n sen f gg leges vasal s eset n Mindig h zza ki a vasal t a konnektorb l az al bbi esetekben a v ztart ly megt lt se s ki r t se el tt miel tt a vasal t fel gyelet n lk l hagyn m g ha r vid ideig is tiszt t s s karbantart s ut n k zvetlen l haszn lat ut n vasal konnektorb
32. Thank you for choosing one of our products 11 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards de qualit de fonctionnalit et de design les plus lev s Nous esp rons que vous profiterez de votre fer repasser vapeur Velvet de PALSON MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser un appareil lectrique laissez jamais le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch la prise de courant Gardez le fer repasser hors de la port e des enfants Durant son fonctionnement des temp ratures lev es qui peuvent provoquer des br lures sont g n r es Utilisez toujours la poign e et avisez votre entourage sp cialement les enfants des dangers possibles par exemple des br lures produites par la vapeur ou par l eau chaude sp cialement durant le repassage vertical D branchez le fer repasser de la prise de courant lectrique principale avant de remplir ou vider le r servoir d eau laisser le fer repasser sans surveillance m me pendant un court espace de temps le nettoyage ou l entretien imm diatement apr s son utilisation d branchez pas le fer repasser en tirant sur le cordon d alimentation Utilisez uniquement des rallonges en bon tat et trois fils
33. jelz sr l s ritse ki a tart lyban marad vizet Ezut n ll tsa a g zszab lyoz gombot a min jelz sre s v rja meg mig a vasal kih l Ha nem haszn lja a vasal t mindig a h ts r sz re f gg legesen fel ll tva t rolja ez a fajta t rol si m d v di a vasal ker mia talp t Be p tett k beltart praktikus t rol s rdek ben a k bel feltekerhet k bel t l er s megh z sa a k belv d s r l s t okozhatja A vasal lland g zmennyis ggel m k dik Ez azt jelenti hogy a g znyom s a v ztart lyban l v v z mennyis g t l f ggetlen l mindig lland A k v nt g zmennyis get a g zszab lyoz ll t s val lehet szab lyozni A vasal els haszn latakor kis mennyis g f st keletkezhet Ez teljesen term szetes s a vasal r vid haszn lata ut n megsz nik Amennyiben a g zzel egy tt a vasal v zcseppeket is termel ll tsa a h m rs klet szab lyoz t enyh n magasabb szintre 46 Az enyh n nedves ruhadarabok k nnyebben vasalhat k mint a teljesen sz raz ruhadarabok A vasal els haszn latkor vagy haszn lat nak t bb hetes sz neteltet se ut n hagyja a vasal t v zszintes helyzetben 1 percen kereszt l g z lni N h nyszor nyomja meg a g zszab lyoz gombot Kem ny t permet haszn latakor az esetleges lerak d sok elker l se v gett id nk nt aj nlott a ker mia talpat nedves puha ronggyal tt r lni
34. The iron is ready for steam ironing Steam is produced as soon as the iron is held horizontal O TURNING OFF THE STEAM Steam generation can be stopped by placing the iron on its heel moving the steam adjustment control towards the less coloured area MIN until it stops SETTING THE WATER SPRAY When there is water in the tank the items to be ironed can be sprayed with the water Press the spray button slowly to produce a jet and quickly and hard to produce a mist STEAM JET Press the steam jet button and then release it during ironing A strong jet of steam will penetrate deep into the fabric Allow at least four seconds to pass between each time you press the steam jet button Vertical ironing The iron can also be used for vertical ironing This is particularly handy for removing creases from hanging fabrics curtains etc Warning Never iron clothes directly on people s bodies Topping up with water Unplug the iron from the mains supply Move the steam adjustment control downwards as far as it will go Top up with water Plug the iron into the mains and wait until the temperature lamp turns off Set the steam adjustment control to the desired level DRY IRONING Move the steam adjustment control as far as it will go to the less coloured area MIN AFTER IRONING Unplug the iron from the mains supply Move the steam adjustment control to max and empty any water that there may be in t
35. bis er ausschaltet NACH DEM BUGELN Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Schieben Sie den Dampfregler auf und leeren das Restwasser aus dem Wassertank Stellen Sie den Dampfregler danach immer auf min und lassen Sie das Bugeleisen abk hlen Das B geleisen ist stets aufrecht auf dem FuR zu lagern wenn es nicht benutzt wird dadurch wird die Keramiksohle gesch tzt Integrierter Kabelaufwicklungsbereich F r eine einfache Lagerung kann das Elektrokabel um den Aufwicklungsbereich gerollt werden Ziehen Sie nicht zu stark am Kabel da Spannung im Kabelschutz erzeugt werden k nnte Das B geleisen arbeitet bei einem konstanten Dampfvolumen Das heiRt dass der Dampfdruck immer gleich bleibt unabh ngig von der im Tank befindlichen Wassermenge Die gew nschte Dampfmenge wird durch den Dampfregler eingestellt Bei der Erstbenutzung des B geleisens kann eventuell eine kleine Rauchmenge ausgestoRen werden Das ist vollig normal und hort nach einer Weile auf Wenn mit dem Dampf auch Wassertropfen ausgestoRen werden drehen Sie den Temperaturregler etwas h her Noch leicht feuchte Wasche l sst sich leichter b geln als v llig trockene Wenn das B geleisen mehrere Wochen nicht in Gebrauch war oder vor der ersten Benutzung stellen Sie es waagerecht und lassen Sie 1 Minute lang Dampf ausstoRen Dr cken Sie mehrmals auf die Dampfverstarkertaste 22 Wenn Sie einen St rkespr her verwenden empfehl
36. 26 Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta o se non stato utilizzato per varie settimane lasciarlo in posizione orizzontale e lasciarlo vaporizzare per 1 minuto Premere il tasto di potenza del vapore varie volte Se si usa amido nebulizzato si consiglia di pulire assiduamente la piastra in ceramica con un panno morbido inumidito in maniera tale da prevenire la formazione di incrostazioni Prima di smaltire il ferro da stiro assicurarsi che inutilizzabile ad esempio tagliare il cavo di alimentazione Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 D Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe stoomstrijkijzer Velvet van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende Lees voor het gebruik alle aanwijzingen door Loop niet bij het strijkijzer weg als het is aangesloten op het elektriciteitsnet Zorg ervoor dat kinderen niet bij het strijkijzer kunnen komen Tijdens de werking bereikt het apparaat hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken Gebruik altijd het handvat en waarschuw anderen met name kinderen voor de mogelijke gevaren bijv brandwonden die veroorzaak
37. G R ol y Gala dis Slat Sall All 3 Laie o jas Yogi epa ciali daa 42
38. Ha a vasal t kidobja gondoskodjon arr l hogy az val ban haszn lhatatlann v lt p ld ul v gja el a k belr l a csatlakoz dug t K sz nj k bizalmukat s hogy a mi term k nket v lasztott k 417 O r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar na uygun ekilde imal edilmektedir Yeni PALSON Velvet buharl t n z zevkle kullanaca n z mit ediyoruz NEML G VENL K TEDB RLER Elektrikli cihazlar kullan l rken a a da belirtilen dikkat edilmesi gereken baz noktalar al nmas gereken baz temel tedbirler vard r Kullan mdan nce talimatlar dikkatle okuyun t fi teyken asla denetimsiz b rak p gitmeyin t y ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n t al rken durumdayken baz par alar ok y ksek s lara ula maktad r Dikkat edilmezse yan klara yol a labilir t n n her zaman sap ndan tutulmas gerekmektedir Di er ah slar da zellikle ocuklar rne in buhar n veya s cak suyun zellikle dikey t leme s ras nda neden olabilece i yan klara ve di er tehlikelere kar uyar n t n n su haznesini doldurup bo altmadan nce fi ini prizden ekin K sa bir s re i in bile olsa t y asla al r halde denetimsiz b rakmay n Kullan mdan hemen sonra bak m ve temizli i yap lmal d r t y asla elektrik kablosundan ekerek prizden karmay n Uzatma kablosu olarak sadece
39. MIN totdat hij niet verder kan NA HET STRIJKEN Trek de stekker uit het stopcontact Verplaats de stoomregelaar naar m x en giet het resterende water uit de tank Zet daarna altijd de stoomregelaar op min en laat het strijkijzer afkoelen Berg het strijkijzer als het niet in gebruik is altijd in verticale stand op op de steun hierdoor blijft de strijkzool beschermd Geintegreerde berging elektriciteitssnoer Het snoer kan rond een omhulsel worden opgerold zodat het apparaat gemakkelijk kan worden opgeborgen Trek niet te hard aan het snoer omdat de snoerbescherming anders beschadigd kan raken Het strijkijzer werkt met een constante stoomhoeveelheid dit houdt in dat de stoomdruk onafhankelijk blijft van de hoeveelheid water die zich in de tank bevindt De gewenste stoomsterkte kan worden afgesteld met de stoomregelaar Tijdens het eerste gebruik van het strijkijzer kan een beetje rook ontstaan Dit is volkomen normaal en stopt vanzelf als het apparaat een tijdje aan heeft gestaan Als er met de stoom waterdruppels ontstaan draai dan de temperatuurschijf naar een enigszins hogere waarde Enigszins vochtige kledingstukken zijn gemakkelijker te strijken dan droge Houd het strijkijzer voor het eerste gebruik of als het enige weken niet is gebruikt horizontal en laat het 1 minuut lang stoom produceren Druk enkele malen op de knop voor krachtige stoom 30 Indien gebruik wordt gemaakt van een verstuiver voor
40. a text lia k z tt kialakul g zs vnak k sz nhet en a gyakorlatban a text li k nagy r sze g zzel vasalhat A h m rs klet szab lyoz gombot a sz nes r sz elej re kell ll tani 3 pont A kijelz l mpa kialvasakor ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a maxim lis g zszintre Tartsa v zszintesen a vasal t s ellen rizze hogy a vasal m r a vasal s megkezd se el tt g zt bocs t ki a vasal st el sz r a ruha bels varr s n pr b lja ki A vasal csatlakoztat sa az elektromos h l zatra be a vasal t a konnektorba A h m rs klet jelz l mpa kigyullad sa azt jelzi hogy a vasal meleg t A h m rs klet jelz l mpa kialv sa azt jelzi hogy a vasal felmelegedett a meghat rozott h m rs kletre s k szen ll a vasal sra Mivel a vasal h szab lyoz rendszere fenntartja a meghat rozott h m rs kletet vasal s alatt a h m rs klet jelz l mpa automatikusan t bbsz r kialszik s jra kigyullad ezalatt nyugodtan folytassa a vasalast A g zszab lyoz gomb be ll t sa ll tsa a g zszab lyoz gombot a maxim lis s a minim lis szint k z A vasal akkor k sz a 0626165 vasal shoz ha G z k pz dik amint a vasal v zszintes helyzetbe ker l A G Z KIKAPCSOL SA A g zk pz st az al bbi m don lehet megszak tani a vasal h ts r sz re t rt n f gg leges fel ll t s val 45 ap ag zszab lyoz
41. door het niet opvolgen van deze aanwijzingen of door ieder ander oneigen gebruik of handeling Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen Indien het snoer is beschadigd dient het om risico s te vermijden te worden vervangen door de fabrikant of een erkende technicus V R HET GEBRUIK Verwijder voorzichtig de beschermlaag van de keramische strijkzool 28 GEBRUIKSAANWIJZING STOOMSTRIJKEN Vullen met water Verplaats de stoomregelaar helemaal naar beneden Houd het strijkijzer verticaal zodat de vulopening voor water zich in horizontale stand bevindt Giet water zonder toevoegingen door de vulopening tot aan het maximumniveau Instellen van de strijktemperatuur Zetde temperatuurkeuzeschakelaar op de gewenste stand conform de internationale symbolen voor het behandelen van textiel temperatuurkeuzeschakelaar wasetiket of het soort stof synthetisch lage temperatuur zijde wol middelhoge temperatuur katoen linnen hoge temperatuur Sorteer zonodig van te voren het strijkgoed Instellen van de temperatuur voor het stoomstrijken Driaai de temperatuurkeuzeschakelaar naar het gekleurde stoomgedeelte MAX Deze afstelling ka
42. dos tecidos Os produtos sint ticos delicados devem ser passados com o selector de temperatura situado no come o da zona colorida M N Passagem a vapor de tecidos sint ticos delicados Na pr tica a maior parte dos tecidos podem ser passados ao vapor devido barreira que o vapor cria entre a base de revestimento cer mico e o tecido O selector de controlo da temperatura deve estar posto no princ pio da zona colorida 3 pontos Quando o indicador luminoso se apagar girar o controlo de varia o do vapor at posi o de maximo vapor Manter o ferro na posi o horizontal para comprovar que est a vaporizar antes de iniciar a passagem provar primeiro numa costura interna da pe a Como ligar o ferro ao fornecimento el ctrico Ligue a ficha do cabo do aparelho a uma tomada de corrente O indicador luminoso de temperatura acender indicando que o ferro est a aquecer se Quando o indicador de temperatura se apaga indica que se atingiu a temperatura escolhida e que o ferro est pronto para ser utilizado Durante a passagem o indicador de temperatura apaga se e acende se autom tica e alternadamente j que o term stato mant m a temperatura estabelecida pode se continuar a passar durante este per odo Posicionamento do controlo de varia o do vapor Posicionar o controlo de varia o do vapor entre o n vel m ximo e o minimo O ferro est preparado para passagem a vapor Produz se vapor assim que
43. einer Nichtbeachtung dieser Vorschriften oder bei sonstiger unsachgem er Verwendung oder Bedienung Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen bei denen aufgrund der k rperlichen sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschr nkt ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern VOR DER BENUTZUNG Ziehen Sie die Schutzbedeckung vorsichtig von der Laufsohle ab 20 GEBRAUCHSANLEITUNG DAMPFB GELN Wasserf llung Schieben Sie den Dampfmengenregler vollst ndig nach unten Halten Sie das B geleisen senkrecht damit die Einf ll ffnung f r Wasser waagerecht liegt F llen Sie Wasser ohne Zusatzstoffe bis zur maximalen Wasserhohe ein Auswahl der B geltemperatur Drehen Sie den Temperaturregler gem den internationalen Zeichen f r Textilschutz Temperaturregler Etikett am Kleidungsst ck oder Stoffart synthetisch niedrige Temperatur Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leine hohe Temperatur Falls n tig k nnen Sie die zu b gelnde W sche vorsortieren Temperatureinstellung f r Dampfb geln Drehen Sie den Temperaturregler auf den farbigen Dampfbereich MAX Diese Einstel
44. kev sb sz nezett MIN r szre val ll t s val eg szen addig m g a vasal ki nem kapcsol A V ZPERMET SZAB LYOZ SA A tart lyban l v vizet a vasaland ruhadarabok permetez s re is lehet haszn lni Amennyiben b s ges vizpermetre van sz ks ge a v zpermet gombot lassan ha pedig enyhe v zpermetre van sz ks ge a gombot gyorsan nyomja meg G ZR SEG T S A vasal s k zben nyomja meg majd engedje el g zr segit gombot Ez ltal a b s ges vizpermet m lyen behatol a text li ba V rjon legal bb n gy m sodpercet a g zr seg t gomb ism telt megnyom sa el tt F gg leges vasal s A vasal f gg leges vasal shoz is haszn lhat Ez a funkci k l n sen hasznos l g anyagok f gg ny k stb gy r d seinek elt vol t s n l Figyelem A ruh k testen t rt n vasal sa szigor an tilos Vizbet ltes Hu zza ki a vasal t a h l zati konnektorb l llitsa a g zszab lyoz t a legals ll sba eg szen addig am g a vasal ki nem kapcsol T ltse meg a vasal t v zzel Dugja be a vasal t a konnektorba s v rja meg m g a h m rs klet jelz l mpa kialszik ll tsa a g zszab lyoz gombot a k v nt szintre SZ RAZ VASAL S ll tsa a g zszab lyoz t a kev sb sz nezett r szre MIN eg szen addig mig a vasal ki nem kapcsol VASAL S UT N Huzza ki a vasal t a konnektorb l Forditja el a g zszab lyoz gombot
45. l t rt n kih z sakor soha ne a k sz l k k bel t h zza meg Kiz r lag j llapotban l v s h rmas hosszabb t k belt haszn ljon hagyja hogy a vasal k bele lel gjon s gyermekek sz m ra hozz f rhet legyen vasal t v zbe m rtani tilos Az elektromos k sz l k haszn lata tilos amennyiben az elektromos k bel megs r lt a vasal a f ldre esett s l that an megs r lt a vasal cs p g Ezekben az esetekben forduljon a legk zelebbi gyf lszolg lat szakembereihez Az elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag szakember v gezheti A tapasztalatlan szem lyek ltal v gzett jav t sok vesz lyesek lehetnek s a k sz l k haszn l ja sz m ra komoly kock zatot jelenthetnek A s r lt vagy hib s k bel cser j t kiz r lag az gyf lszolg lat szakemberei v gezhetik mivel ehhez speci lis szersz mok haszn lat ra van sz ks g vasal kiz r lag az al bbi haszn lati utas t s szerint haszn lhat Az ett l elt r haszn latb l valamint a helytelen haszn latb l ad d k rok rt a gy rt NEM v llal felel ss get A k sz l k haszn lata gyermekek valamint olyan szem lyek sz m ra fel gyelet n lk l tilos akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi llapota ezt nem engedi meg A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt s gy z dj n meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel Esetleges balesetek elker l se
46. la manopola di regolazione del vapore nella zona meno colorata MIN finch si arresta DOPO LA STIRATURA Staccare dalla presa di corrente principale Portare la manopola di regolazione vapore su max e svuotare il serbatoio eliminando i residui d acqua In seguito posizionare sempre la manopola comandi del vapore su min e lasciare che il ferro da stiro si raffreddi Quando non lo si utilizza conservare sempre il ferro da stiro in posizione verticale sulla base Ci protegge la piastra in ceramica Guaina incorporata del cavo elettrico per una facile conservazione il cavo pu essere avvolto attorno ad una guaina Non tirare il cavo in maniera brusca dato che ci potrebbe ledere la guaina protettiva del cavo Il ferro da stiro funziona con un volume di vapore costante e ci significa che la pressione del vapore non ha niente a che vedere con la quantit d acqua contenuta nel serbatoio Il volume di vapore desiderato dipende dalla manopola comandi di variazione del vapore La prima volta che si utilizza il ferro da stiro possibile che fuoriesca un po di fumo Si tratta di un fatto normale La fuoriuscita di fumo cessa quando il ferro da stiro funziona per un breve lasso di tempo Saeconilvapore cadono delle gocce d acqua girare il selettore termostatico della temperatura ad un valore leggermente superiore capi che sono un po umidi sono pi facili da stirare rispetto a quelli completamente asciutti
47. le fer repasser pour la premi re fois ou si vous ne l avez pas utilis pendant plusieurs semaines maintenez le en position horizontale et laissez le vaporiser pendant 1 minute Actionnez plusieurs fois le bouton de puissance de la vapeur Si vous utilisez de l amidon en spray nous vous recommandons de nettoyer de temps en temps la semelle c ramique avec un linge doux humide afin d viter la formation d incrustations Lorsque vous jetterez votre fer repasser assurez vous de le rendre inutilisable par exemple en coupant le cordon d alimentation pour liminer la fiche Merci pour votre confiance et pour avoir choisi Tun de nos produits 15 Os nossos produtos est o desenvolvidos para atingir os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos gue desfrute do seu novo ferro de engomar a vapor Velvet PALSON MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURAN A Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar sempre algumas precauc es de seguran a incluindo as seguintes Ler todas as instru es antes de utilizar o aparelho Jamais se deve deixar o ferro sem vigil ncia enquanto o mesmo esteja ligado corrente Manter o ferro fora do alcance das crian as Durante o funcionamento geram se altas temperaturas que podem causar queimaduras Utilizar sempre a pega do aparelho Alertar aos demais sobretudo crian as dos poss veis perigos por exemplo queimaduras causadas pelo vapor ou gua quente especialmente dur
48. ll ffnung Dampfmengenregler Spr hknopf Knopf f r Dampfverst rkung Temperaturregler Temperatur Kontroll Leuchte Transparenter Wassertank B gelsohle aus Keramik Fuoriuscita acqua nebulizzata Foro di riempimento d acqua Comando di variazione del vapore Pulsante nebulizzazione Pulsante di potenza del vapore Selettore termostatico della temperatura Spia luminosa della temperatura Serbatoio d acqua trasparente Piastra in ceramica Sprayopening Vulopening voor water Stoomregelaar Sprayknop Knop voor krachtige stoom Temperatuurkeuzeschakelaar Indicatielampje van de temperatuur Doorzichtige watertank Keramische strijkzool SONDA Or O Co NS ECN Salida de pulverizaci n Orificio de Ilenado de agua Control de variaci n del vapor Bot n de pulverizaci n Bot n de potencia del vapor Selector de control de la temperatura Piloto luminoso de la temperatura Dep sito de agua transparente Suela cer mica Spray outlet Water filling hole Steam adjustment control Spray button Steam jet button Temperature control selector Temperature indicator lamp Transparent water tank Ceramic soleplate SONG ENO On Ps GN O o ESPA OL ENGLISH FRAN AIS PORTUGUES DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PYCCKUA MAGYAR T RK E
49. n o foi utilizado durante umas semanas deve se mant lo na posic o horizontal e deixar que solte vapor durante 1 minuto Accionar o bot o de pot ncia do vapor algumas vezes Se se utilizam produtos em aerossol para facilitar a passagem necess rio limpar o revestimento cer mico de vez em quando utilizando um pano macio h mido para evitar a forma o de incrusta es Uma vez terminada a vida til deve se assegurar ao lan ar aparelho de que o mesmo fica inutiliz vel por exemplo cortar o cabo para extrair a ficha Obrigado por depositar a sua confian a em n s escolhendo um dos nossos produtos 19 Unsere Produkte sind auf h chste Anspr che hinsichtlich Qualitat Funktionsweise und Design ausgelegt Wir hoffen dass Sie sich mit Ihrem neuen Dampfb geleisen Velvet von PALSON wohl f hlen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Lassen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern W hrend des Betriebs entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen f hren k nnen Fassen Sie das B geleisen stets am Griff an und weisen Sie andere Personen insbesondere Kinder auf die m gl
50. o ferro fica na horizontal DESACTIVA O DO VAPOR A gera o do vapor pode ser interrompida por coloca o do ferro sobre a sua base suporte deslocamento do controlo de varia o do vapor para a zona menos colorida M N at que se desligue automaticamente 17 AJUSTE DA PULVERIZAGAO Existindo gua no dep sito poss vel pulverizar as pecas de roupa a passar Premir o bot o de pulveriza o lentamente para produzir um jacto e r pida e fortemente para produzir uma neblina POT NCIA DO VAPOR Durante a passagem premir o bot o de pot ncia de vapor e soltar em seguida Um forte jacto de vapor penetrar profundamente no tecido Esperar pelo menos quatro segundos entre as activa es do bot o de pot ncia de vapor Passagem vertical O ferro pode tamb m ser utilizado para a passagem na posi o vertical Isto especialmente til para a elimina o de dobras de tecidos suspensos cortinas etc Aviso Jamais se deve passar pe as de roupa directamente sobre o corpo Enchimento do dep sito de gua Desligar o cabo do aparelho da rede el ctrica Mover o controlo de varia o do vapor totalmente para baixo at que se pare Encher com agua Ligar a ficha do aparelho tomada de corrente e esperar at que o indicador de temperatura se apague Posicionar o controlo de varia o do vapor no n vel pretendido PASSAGEM A SECO Deslocar o controlo de varia o do vapor totalmente p
51. os sumergir la plancha en agua n aparato el ctrico no debe ser utilizado si el cable el ctrico est da ado la plancha ha ca do y hay se ales visibles de da os la plancha gotea En tales casos por favor contactar con el servicio t cnico autorizado m s cercano Las reparaciones de aparatos el ctricos s lo han de ser efectuadas por especialistas Las reparaciones realizadas por inexpertos pueden ser peligrosas y dar como resultado un riesgo considerable para el usuario Un cable de suministro da ado o defectuoso s lo debe ser sustituido por el servicio t cnico autorizado ya que hacen falta herramientas especiales La plancha debe ser utilizada estrictamente de acuerdo con estas instrucciones NO se aceptar n responsabilidades por cualquier da o causado por el incumplimiento de estas instrucciones o por cualquier otro uso o manejo impropio Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Siel cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro ANTES DE LA UTILIZACI N Quitar poco a poco la capa protectora de la suela cer mica MODO DE UTILIZACI N PLANCHADO AL VA
52. para uso infantil ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o estado f sico sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com seguran a Deve se vigiar as crian as para impedir que fiquem a brincar com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou o seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado com o fim de evitar poss veis perigos ANTES DE USAR Remover pouco a pouco a camada protectora do revestimento cer mico MODO DE UTILIZA O PASSAR A VAPOR 16 Encher o dep sito de gua Mover o controlo de varia o do vapor totalmente para baixo Manter o ferro na posi o vertical de modo que o orif cio de entrada de gua fique na posi o horizontal Encher com gua sem aditivos at ao n vel m ximo atrav s do orif cio de entrada de gua Selec o da temperatura de passagem Posicionar o selector de controlo da temperatura de acordo com os s mbolos internacionais de protec o t xtil selector da temperatura etiqueta de lavagem ou o tipo de tecido sint ticos baixa temperatura seda l temperatura m dia algod o linho temperatura alta Se for necess rio dever classificar as pe as a passar Escolha da temperatura de passagem a vapor Girar o selector de controlo da temperatura at zona do vapor colorida M X Este ajuste pode ser utilizado para a maior parte
53. rdek ben a s r lt elektromos k belt mindig a gy rt nak az gyf lszolg lat szakembereinek vagy egy erre kik pzett szakembernek kell kicser lnie HASZN LAT EL TT T vol tsa el a ker mia talp v d bor t s t HASZN LATI UTA 44 S T S G Z L S VASAL S V zbet lt s A g zszab lyoz gombot ll tsa a legals ll sba Tartsa f gg legesen a vasal t oly m don hogy a v zbet lt ny l s v zszintesen helyezkedjen el A ny l son kereszt l a megjel lt maxim lis szintig t ltse meg a vasal t v zzel adal kanyagokat ne haszn ljon A vasal si h m rs klet szab lyoz sa llitsa be a h m rs klet szab lyoz gombot a nemzetk zi textilv delmi jelz seknek Id h m rs kletre mos sra vonatkoz c mke s a text lia t pus nak megfelel en szintetikus anyagok alacsony h m rs klet selyem gyapj anyagok k zepes h m rs klet pamut len anyagok magas h m rs klet Amennyiben sz ks gesnek rzi vasal s el tt csoportos tsa a vasaland ruh kat A h m rs klet meghat roz sa a g z l s vasal shoz ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot a sz nes r szbe MAX Ez a be ll t s a text li k nagy r sz nek vasal s hoz megfelel A k nyes szintetikus ruhadarabok vasal s hoz ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot a sz nes r sz elej re MIN K nyes szintetikus ruh k g z l s vasal sa A ker mia talp s
54. stijven raden wij u aan om de strijkzool af en toe af te nemen met een zachte doek om de vorming van aanslag te voorkomen Indien u het strijkijzer afdankt zorg er dan voor dat deze gebruiksonklaar wordt gemaakt bijv door de elektriciteitssnoer door te knippen om de stekker eraf te halen Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten 31 O Ta Velvet PALSON
55. taraf ndan de i tirilmelidir KULLANMAYA BA LAMADAN NCE t n n seramik taban ndaki koruyucu tabakay yava yava kar n 48 KULLANMA SEKLI BUHARLI T LEME Su doldurma Buhar hacmini kontrol eden d meyi a a ya kadar tamamen indirin Su giri deli i yatay konumda kalacak ekilde t y dikey konumda tutun Su giri deli ini kullanarak maksimum seviyeye kadar su katk maddesiz doldurun t leme s s n n se ilmesi kontrol d mesini uluslararas tekstil koruma simgelerine g re ve t lenen kuma a uygun olarak se in Is se ici y kama etiketi sentetik d k Is ipek y n orta s pamuk keten y ksek s E er gerekliyse t lenecek par alar nceden s n fland r n Buharl t leme i in s se imi 16 kontrol d mesini evirerek renkli buhar k sm na getirin MAX Kuma lar n b y k o unlu u i in bu ayar kullanilabilmektedir Hassas sentetik r nler s se ici d mesi renkli b lgenin ba lang c na getirilerek MIN t lenmelidir Hassas sentetik kuma lar n buharla t lenmesi Buhar n seramik tabanla kuma aras nda olu turdu u bariyer sayesinde kuma lar n b y k o unlu u buharla t lenebilmektedir Is kontrol d mesini renkli k sm n ba lang c na 3 nokta getirin I kl g sterge lambas s nd nde buhar kontrol d mesini evirerek maksimum buhar konumu
56. 0 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CC
57. A DEL VAPOR Pulsar el bot n de potencia del vapor y despu s soltarlo durante el planchado Un fuerte chorro de vapor penetra profundamente en el tejido Dejar transcurrir al menos cuatro segundos entre las pulsaciones del bot n de potencia del vapor Planchado vertical La plancha puede tambi n ser utilizada para el planchado vertical Esto es especialmente til para la eliminaci n de arrugas de telas colgantes cortinas etc Aviso Nunca planchar ropas encima del cuerpo Rellenado de agua Desconectar la plancha del suministro de potencia el ctrica principal Desplazar el control de variaci n del vapor completamente hacia abajo hasta que se pare Rellenar con agua Enchufar la plancha a la toma de corriente y esperar hasta que la luz de la temperatura se apague Posicionar el control de variaci n del vapor al nivel deseado PLANCHADO EN SECO Desplazar el control de variaci n del vapor completamente hacia la zona menos coloreada MIN hasta que se pare DESPUES DEL PLANCHADO Desenchufar de la toma de corriente principal Desplazar el control de variaci n del vapor a max y vaciar el agua restante que haya en el dep sito Despu s siempre colocar el control de la variaci n del vapor en min y dejar que la plancha se enfrie Cuando no se utilice siempre guardar la plancha en posici n vertical sobre su talon esto protegera la suela ceramica Envoltorio integrado del cable de suministr
58. POR Llenado de agua Desplazar el control de variaci n del vapor completamente hacia abajo Mantener la plancha en posici n vertical de modo que el orificio de entrada de agua quede en posici n horizontal Llenar con agua sin aditivos hasta el nivel maximo por el orificio de entrada de agua Selecci n de la temperatura de planchado Posicionar el selector de control de la temperatura de acuerdo con los simbolos internacionales de protecci n textil selector de la temperatura etiqueta de lavado o el tipo de tejido sint ticos baja temperatura seda lana temperatura media algod n lino temperatura alta Si es necesario clasificar previamente las piezas a planchar Establecimiento de la temperatura para el planchado al vapor Girar el selector de control de la temperatura a la zona del vapor coloreada MAX Este ajuste puede ser utilizado para la mayor parte de los tipos de tejidos Los productos sint ticos delicados deben ser planchados con el selector de temperatura situado al principio de la zona coloreada MIN Planchado al vapor de tejidos sint ticos delicados En la pr ctica la mayor parte de los tejidos pueden ser planchados al vapor debido a la barrera que el vapor crea entre la suela cer mica y el tejido El selector de control de la temperatura ha ser colocado al principio de la zona coloreada 3 puntos Cuando el piloto luminoso se apaga girar el control de variaci n del vapor a la sit
59. Plancha de vapor Steam iron Fer repasser vapeur Ferro a vapor Dampfb geleisen Ferro da stiro a vapore Stoomstrijkijzer 036251655 216 Buharli t Velvet C d 30451 nono DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE DEMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA SEKLI CID
60. TION Die Dampferzeugung kann durch folgendes unterbrochen werden wenn das B geleisen aufrecht gestellt wird wenn der Dampfregler in den geringsten Farbbereich MIN gestellt wird bis er ausschaltet 21 O EINSTELLEN DER SPR HFUNKTION Wenn sich Wasser im Tank befindet kann die W sche auch eingespr ht werden Dr cken Sie die Spr htaste langsam nach unten um einen Strahl zu erzeugen und schnell und heftig um einen Spr hnebel zu erzeugen DAMPFVERSTARKUNG Dr cken Sie w hrend des B gelns den Dampfverstarkerknopf nach unten und lassen Sie sie anschlie end los Dadurch dringt eine starke Dampfeinspritzung tief in den Stoff ein Lassen Sie zwischen mehrmaligem Betatigen der Taste mindestens einen Zeitraum von vier Sekunden vergehen Senkrechtes B geln Das B geleisen kann ebenfalls zum senkrechten B geln verwendet werden Das ist sehr n tzlich um Falten aus aufgehangten Kleidungsst cken Gardinen usw zu entfernen Vorsicht B geln Sie niemals Kleidungsst cke am K rper Nachf llen von Wasser Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Schieben Sie den Dampfmengenregler vollst ndig nach unten bis er ausschaltet F llen Sie Wasser nach Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und warten bis die Temperatur Kontroll Leuchte ausgeht Stellen Sie den Dampfregler auf die gew nschte Stellung TROCKENBUGELN Schieben Sie den Dampfregler vollst ndig in den geringsten Farbbereich MIN
61. abuk ve kuvvetli bir ekilde bas n BUHAR G C Buhar g c ayar d mesine basin ve sonra t leme s ras nda d meyi b rak n G l ve yo un bir buhar tabakas kuma a derin bir bi imde n fuz eder Bu d meye her bas n zdan sonra en az d rt saniye bekleyin Dikey t leme t dikey t leme yapmak i in de kullan labilir Bu y ntem zellikle perde vb gibi bol ve sarkan giysilerdeki buru ukluklar t lemek i in ok yararl d r Uyan Asla v cut zerinde giysi t lemeyin Su doldurma t n n fi ini elektrik prizinden kar n Buhar kontrol d mesini durana dek tamamen a a ya do ru indirin Suyu doldurun t n n fi ini prize sokun ve kl s g stergesi s nene dek bekleyin Buhar kontrol d mesini arzu edilen seviyede konumland r n KURU T LENE Buhar kontrol d mesini daha az renkli b lgeye MIN do ru durana dek tamamen indirin T LEMEDEN SONRA o Cihaz n fi ini prizden ekin Buhar kontrol d mesini max pozisyonuna getirin Ve su haznesinde kalm suyu bo alt n Daha sonra buhar kontrol d mesini daima min konumuna getirin ve t n n so umas n bekleyin Kullan lmad zaman t y daima dikey konumda oturur bi imde yerle tirin Bu ekilde seramik taban korunmu olacakt r Elektrik ba lant kablosu i in sarma aparat t n n daha kolay saklanmas i in kablo rahat a bu i i i
62. ante a passagem na posi o vertical Desligar o ferro da tomada de corrente el ctrica antes de encher ou esvaziar o dep sito de gua deixar o ferro sem vigil ncia at mesmo durante um breve per odo de tempo realizar a limpeza ou a manuten o imediatamente depois de terminar de usar o aparelho N o se deve desligar puxando o cabo de pot ncia Apenas se devem utilizar extens es em bom estado e tenham liga o terra N o deixar o cabo dependurado de forma que poderia ser alcan ado pelas crian as Jamais submirja o aparelho em gua N o se dever utilizar o aparelho se o cabo el ctrico estiver danificado O ferro sofreu uma queda e h sinais vis veis de danos O ferro est a gotejar Nestes casos queira por favor contactar com o servi o t cnico autorizado mais pr ximo As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser realizadas por t cnicos As repara es realizadas por inexpertos podem ser perigosas e resultar em risco consider vel para o utente Se o cabo de alimenta o do ferro apresentar danos ou defeitos apenas dever ser substitu do pelo servi o t cnico autorizado j que se necessitam de ferramentas especiais O ferro deve ser utilizado estritamente de acordo com estas instru es NAO se aceitar o responsabilidades por qualquer dano causado pela falta de cumprimento destas instru es ou por qualquer outro uso ou manejo desapropriado Este produto n o est desenhado
63. ara a zona menos colorida M N at que se pare DEPOB DE TERMINAR DE PASSAR Desligar o cabo da tomada de corrente Mover o controlo de varia o do vapor para MAX e esvaziar o dep sito de gua Em seguida colocar o controlo da varia o do vapor na posi o MIN e deixar o ferro arrefecer Quando n o se for usar o aparelho guardar sempre o ferro na posi o vertical sobre a sua base suporte para assim proteger o revestimento cer mico Suporte integrado para guardar o cabo de alimenta o Para facilitar a armazenagem o cabo pode ser enrolado ao redor do suporte N o se deve puxar o cabo fortemente j que poderia danificar a camada protectora do cabo O ferro trabalha com um volume de vapor constante e isto significa que a press o do vapor permanece independentemente da quantidade de gua que exista no dep sito O volume de vapor desejado estabelecido atrav s do controlo de varia o do vapor poss vel que na primeira que se utilize o ferro emita se uma pequena quantidade de fumo Isto totalmente normal desaparece depois de um breve per odo de funcionamento do aparelho Se se projectassem gotas de gua com o vapor girar o selector de controlo da temperatura para um valor ligeiramente superior As pe as de roupa que est o um pouco h midas s o mais f ceis de passar que as que est o totalmente secas 18 Antes de utilizar o ferro pela primeira vez ou se o aparelho
64. color e MIN jusqu ce qu il s arr te APRES LE REPASSAGE D branchez la fiche de la prise de courant Amenez le contr le de variation de la vapeur sur max et videz l eau restante se trouvant dans le r servoir Ensuite amenez toujours le contr le de variation de la vapeur sur min et laissez refroidir le fer repasser Lorsque vous n utilisez pas le fer repasser rangez le en position verticale sur sa base afin de prot ger la semelle c ramique Rangement int gr du cordon d alimentation Pour faciliter le rangement le cordon peut tre enroul autour de la carcasse Ne tirez pas trop fort sur le cordon car cela pourrait endommager le protecteur du cordon Le fer repasser travaille avec un volume de vapeur constant et cela signifie que la pression de la vapeur se maintient ind pendamment de la quantit d eau se trouvant dans le r servoir Le volume de vapeur souhait est tabli l aide du contr le de variation de la vapeur Lors de la premi re utilisation du fer repasser il peut s chapper un peu de fum e Ceci est absolument normal et s arr tera lorsque le fer repasser aura fonctionn pendant un court espace de temps 14 Si des gouttes d eau sont projet es avec la vapeur amenez le s lecteur de contr le de la temp rature sur une valeur l g rement sup rieure Les pi ces qui sont humides sont plus faciles repasser que celles qui sont compl tement s ches Avant d utiliser
65. en met stoom Zodra het strijkijzer in horizontale stand wordt gehouden wordt er stoom geproduceerd UITZETTEN VAN STOOM De stoomproductie kan worden onderbroken door het strijkijzer op de steun te laten rusten 29 de stoomregelaar naar het minst gekleurde gedeelte MIN te verplaatsen totdat hij niet verder AFSTELLEN VAN DE VERSTUIVER Indien er water in de tank zit kan er water op het strijkgoed verstoven worden Druk de sprayknop langzaam naar beneden voor een straaltje en snel om nevel te verkrijgen KRACHTIGE STOOM Druk tijdens het strijken de knop voor krachtige stoom naar beneden en laat hem daarna weer los Een sterke stoomstoot dringt nu diep in de stof door Houd tenminste vier seconden aan tussen de verschillende keren dat u op de knop voor krachtige stoom drukt Verticaal strijken Het strijkijzer kan ook worden gebruikt voor verticaal strijken Dit is vooral handig voor het verwijderen van kreuken in hangende stoffen gordijnen etc Waarschuwing Strijk nooit kledingstukken op het lichaam Bijvullen met water Trek de stekker uit het stopcontact Verplaats de stoomregelaar helemaal naar beneden totdat hij niet verder kan Vul het apparaat bij met water Steek de stekker weer in het stopcontact en wacht tot het lichtje van de temperatuur uit gaat Stel de stoomregelaar in op de gewenste stand DROOGSTRIJKEN Verplaats de stoomregelaar helemaal naar het minst gekleurde gedeelte
66. en wir die Keramiksohle mit einem feuchten Tuch zu reinigen damit sich kein Belag bildet Soll das B geleisen entsorgt werden versichern Sie sich dass es nicht mehr verwendet werden kann z B den Stecker vom Kabel abschneiden Vielen Dank dass Sie eines unserer Produkte ausgew hlt haben 23 I nostri prodotti sono sviluppati per raggiungere i pi elevati standard qualitativi di funzionalita e design Ci auguriamo possiate godervi il vostro nuovo ferro da stiro a vapore Velvet di PALSON IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici bisogna seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari comprese le seguenti Leggere interamente le istruzioni prima dell uso lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando collegato alla presa di corrente Tenere il ferro da stiro lontano dalla portata dei bambini presente che durante il funzionamento il ferro da stiro raggiunge alte temperature che potrebbero causare bruciature Utilizzare sempre il manico ed avvisare le altre persone in maniera particolare i bambini degli eventuali pericoli ad esempio bruciature causate dal vapore oppure dall acqua calda in maniera particolare durante la stiratura in posizione verticale Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente elettrica principale prima di Riempire oppure svuotare il serbatoio dell acqua Lasciare il ferro da stiro incustodito neppure per un b
67. f fabric S synthetic low temperature silk wool medium temperature cotton linen high temperature If necessary sort the items to be ironed beforehand Setting the temperature for steam ironing Turn the temperature control selector to the coloured steam area MAX This setting can be used for most fabrics Delicate synthetic fabrics should be ironed with the temperature selector set to the beginning of the coloured area MIN Steam ironing delicate synthetic fabrics In practice most fabrics can be steam ironed due to the barrier created by the steam between the ceramic soleplate and the fabric The temperature control selector must be placed at the beginning of the coloured area 3 points When the indicator lamp turns off turn the steam adjustment control to the maximum steam setting Hold the iron horizontal to ensure that it is generating steam before starting to iron first test on an inside seam Connecting the iron to the mains Plug the iron into a socket The temperature lamp turns on to indicate that the iron is heating When the temperature lamp turns off it has reached the set temperature and the iron is ready for use The temperature lamp turns on and off automatically during ironing as the thermostat holds the set temperature you can continue ironing while this is going on Setting the steam adjustment control Gei the steam adjustment control between the maximum and minimum settings
68. he tank Then move the steam variation control to min and leave the iron to cool When itis not being used always stand the iron in vertical position on its heel this will protect the ceramic soleplate Integral power cord storage For easy storage the power cord can be wrapped around a holder Do not pull too hard on the cord as this could damage the cord protector The iron works with a constant steam volume and this means that the steam pressure remains constant irrespective of the quantity of water in the tank The desired steam volume is set by the steam adjustment control The first time that you use your iron a small quantity of smoke may be given off This is perfectly normal and stops after the iron has been operating for a few minutes 10 Ifwater droplets are ejected with the steam turn the temperature control selector to a slightly higher setting Items that are slightly damp are much easier to iron than absolutely dry items Before using your iron for the first time or if it has not been used for a few weeks hold it horizontal and leave it to produce steam for 1 minute Operate the steam jet button several times If you are spraying starch on to the fabrics we recommend cleaning the ceramic soleplate with a soft damp cloth from time to time to help prevent scale from forming When discarding the iron make sure that it cannot be used again for example by cutting the power cord to remove the plug
69. ichen Gefahren hin z B Verbrennungen durch Dampf oder hei es Wasser vor allem beim senkrechten B geln Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor dem Einf llen oder Leeren von Wasser bevor Sie das B geleisen unbeaufsichtigt lassen selbst f r kurze Zeit vor der Reinigung oder Wartung sofort nach der Benutzung Nicht am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen Verlangerungskabel m ssen dreipolig sein und d rfen nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Lassen Sie das Kabel nicht an B gelbrett oder Tischkante herunterhangen damit es nicht von Kindern erreicht werden kann Das B geleisen darf nicht in Wasser getaucht werden Elektrische Ger te d rfen nicht verwendet werden wenn das Kabel besch digt ist das B geleisen heruntergefallen ist oder sichtbare Sch den vorhanden sind das B geleisen leckt In diesen F llen setzen Sie sich bitte mit dem n chst gelegenen Kundendienst in Verbindung Elektroger te d rfen nur von Fachleuten repariert werden Von unerfahrenen Personen ausgef hrte Reparaturen k nnen gef hrlich sein und ein erhebliches Risiko f r den Benutzer darstellen Ein besch digtes oder defektes Elektrokabel darf nur vom autorisierten technischen Kundendienst ausgewechselt werden da hierf r Spezialwerkzeuge n tig sind Das B geleisen muss streng nach diesen Vorschriften benutzt werden Es wird KEINERLEI Haftung bernommen f r Sch den aufgrund
70. iyi durumdaki telli kablolar kullan labilir t n n kablosunu ocuklar n ula abilece i ekilde rne in masan n kenar ndan sarkacak bi imde b rakmay n t y suya sokmay n Elektrikli cihazlar u artlarda kullan lmamal d r Elektrik kablosu hasarl ysa t d t yse ve t de g zle g r l r hasar varsa t su ak t yorsa Bu durumlarda l tfen en yak ndaki yetkili teknik servis ile temas kurun Elektrikli cihazlar n onar m yaln zca ehliyetli kisiler taraf ndan yap lmal d r Deneyimsiz ve ehliyetsiz kisiler taraf ndan ger eklestirilen onar mlar gerek onar m yapan kisi gerekse kullan c i in tehlikeli sonu lar dogurabilir Hasarl veya defolu bir elektrik baglanti kablosu degistirme islemi zel aletler gerektirdiginden yetkili teknik servis taraf ndan degistirilmelidir t bu kullanma talimatlar na uyularak kullanilmalidir Bu kullanma talimatlar na aykir ve uygun olmayan kullan mdan dolay olugabilecek zarar ve hasarlar nedeniyle sorumluluk kabul EDILMEYECEKTIR Bu r n ocuklar n ve aleti g venli ekilde kullanamayacak seviyede fiziksel veya zihinsel z rl ki ilerin tek ba lar na ve denetimsiz kullanmalar yasakt r S z konusu r nle oynamad klar ndan emin olmak amac yla ocuklar n denetim alt nda tutulmalar gerekmektedir E er elektrik kablosu hasarl ysa olas bir tehlikeyi nlemek amac yla retici veya yetkili servisi ya da kalifiye bir tamirci
71. lung kann f r die meisten Stoffe verwendet werden Bei empfindlichen Synthetikstoffen wird der Regler auf den Anfang des farbigen Bereiches gestellt MIN Dampfb geln von empfindlichen Synthetikstoffen In der Praxis k nnen die meisten Stoffe mit Dampf geb gelt werden aufgrund der Blockierung die der Dampf zwischen der Keramiksohle und dem Stoff bildet Der Temperaturregler wird auf den Anfang des farbigen Bereiches gestellt 3 Punkte Wenn die Kontroll Leuchte ausgeht dreht man den Dampfregler auf den h chsten Dampfwert Bevor Sie mit dem B geln beginnen stellen Sie das B geleisen waagerecht um sicherzustellen dass Dampf erzeugt wird zun chst an einer Innennaht ausprobieren Anschluss des B geleisens an die Stromversorgung Schlie en Sie das B geleisen an eine Steckdose an Mit dem Einschalten der Temperatur Kontroll Leuchte wird angezeigt dass das B geleisen gerade aufheizt Wenn die Leuchte ausgeht ist die gew nschte Temperatur erreicht und das B geleisen kann benutzt werden W hrend des B gelns schaltet die Leuchte automatisch ein und aus da das Thermostat die gew nschte Temperatur beibeh lt w hrenddessen kann weitergeb gelt werden Einstellen des Dampfreglers Stellen Sie den Dampfregler zwischen der h chsten und der niedrigsten Stufe ein Das B geleisen ist bereit zum Dampfb geln Der Dampf wird erzeugt sowie das B geleisen in waagerechte Stellung gebracht wird AUSSCHALTEN DER DAMPFFUNK
72. n worden gebruikt voor de meeste stoffen Fijne synthetische producten moeten worden gestreken met de temperatuurkeuzeschakelaar in het begin van het gekleurde gedeelte MIN Stoomstrijken van fijne synthetische stoffen In de praktijk kunnen de meeste stofsoorten met stoom worden gestreken dankzij de barri re die door de stoom veroorzaakt wordt tussen de keramische strijkzool en de stof De temperatuurkeuzeschakelaar moet aan het begin van het gekleurde gedeelte worden gezet 3 punten Zodra het waarschuwingslampje uitgaat moet de stoomregelaar naar de stand voor maximale stoom worden gedraaid Houd het strijkijzer horizontaal om er zeker van te zijn dat er stoom wordt geproduceerd alvorens te gaan strijken probeer het eerst uit op een naad aan de binnenkant Aansluiten van het strijkijzer op het elektriciteitsnet Steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact Het lampje van de temperatuur gaat nu aan om aan te geven dat het strijkijzer heet wordt Als het lampje van de temperatuur uitgaat is de ingestelde temperatuur bereikt en is het strijkijzer klaar voor gebruik Tijdens het strijken gaat het indicatielampje van de temperatuur steeds automatisch aan en uit Dit komt omdat de thermostaat de ingestelde temperatuur handhaaft u kunt tijdens dit proces gewoon doorgaan met strijken Afstellen van de stoomregelaar Zetde stoomregelaar tussen het minimum en maximumniveau Het strijkijzer is nu gereed voor het strijk
73. n raison de la barri re cr e par la vapeur entre la semelle c ramique et le tissu Le s lecteur de contr le de la temp rature doit tre plac au d but de la zone color e 3 points Lorsque le t moin lumineux s teint amenez le contr le de variation de la vapeur sur la position de vapeur maximum Maintenez le fer repasser horizontal pour vous assurer qu il vaporise avant de commencer le repassage essayez d abord sur une couture int rieure Branchement du fer repasser au r seau lectrique principal Branche le fer repasser une prise de courant Le t moin lumineux de la temp rature s claire et indique que le fer repasser est en train de chauffer Lorsque le t moin lumineux de temp rature s teint la temp rature tablie est atteinte et le fer repasser est pr t tre utilis Durant le repassage le t moin lumineux de temp rature s allume et s teint automatiquement car le thermostat maintient la temp rature tablie le repassage peut tre poursuivi pendant ce processus Positionnement du contr le de variation de la vapeur Amenez le contr le de variation de la vapeur entre le niveau maximum et le niveau minimum Le fer repasser est pr t pour le repassage la vapeur La vapeur est produite d s que le fer repasser est maintenu en position horizontale DECONNEXION DE LA VAPEUR La g n ration de vapeur peut tre interrompue lorsque repasser est pos su
74. n tasarlanm aparat n etraf na sar labilir Kabloyu kuvvetli ekmeyin zira kablo muhafazas na zarar verebilirsiniz t sabit bir buhar hacmiyle al maktad r Yani su haznesinde kalan su miktar ndan ba ms z olarak buhar bas nc sabit kalmaktad r Arzu edilen buhar hacmi buhar kontrol d mesi arac l yla sa lanmaktad r t ilk kez kullan ld nda az miktarda duman kabilir Bu tamamen normaldir ve t kullan lmaya ba land ktan k sa bir s re sonra kesilir o E er buharla birlikte su damlalar p sk rt l yorsa s kontrol d mesini biraz daha y ksek bir de ere getirin Hafif nemli par alar tamamen kuru par alardan daha rahat bir bi imde t lenirler t y ilk defa kullanmadan nce veya uzun s re kullan lmad ysa birka hafta t y yatay tutun ve 1 dakika boyunca buhar p sk rt n Buhar g c d mesine birka kez bas n 50 Eder toz halinde kola kullan l yorsa seramik taban nemli ve yumu ak bir bezle zaman zaman temizlemenizi neririz Bu tabanda tabakala ma olu mas n nlemeye yard mc olacakt r t y atmak istedi inizde kullan lamaz al t r lamaz durumda oldu unu kontrol edin rne in ba lant kablosunu kesin ve fi i at n r nlerimizden birini se mi oldu unuz i in te ekk r ederiz 51 BAL SON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 5
75. na getirin t lemeye ba lamadan nce buharlama i lemi yapt ndan emin olmak amac yla t y yatay konumda tutun nce bir giysinin i diki yerinde deneme yap n t n n ana elektrik ebekesine ba lanmas t y elektrik prizine tak n Is g stergesinin yanar ve t n n s nmakta oldu unu i aret eder Jet g stergesinin s nd nde ayar yap lan s ya ula ld demektir ve t kullan lmaya haz rd r Termostat se ilen s y sabit tuttu undan t leme i lemi s ras nda s g stergesi otomatik olarak yan p s nmektedir Bu esnada t lemeye devam edilebilir Buhar k kontrol ayar Buhar k kontrol ayar d mesini maksimum ve minimum de erler aras na getirin t buharl t leme i lemi i in haz rd r t yatay konuma getirilir getirilmez buhar retilmeye ba lan r BUHARIN KES LMES Buhar retimi a a da belirtilen y ntemlerden biri uygulanarak kesilebilir t n n dikey olarak bir y zey zerinde oturtulmas Buhar kesilene dek buhar k kontrol d mesinin daha renksiz k s ma MIN do ru getirilmesi 49 O P SK RTME AYARI Su tankinda su haznesi su oldugunda t lenecek pargalara p sk rtme sprey islemi uygulanabilir Sicim halinde su p sk rtmek istendi inde p sk rtme d mesine yava a bas n Toz halinde su p sk rtmek istendi inde ise yine ayn d meye
76. ne messo in posizione orizzontale SCONNESSIONE DEL VAPORE La generazione del vapore pu essere interrotta in seguito a Collocazione verticale del ferro da stiro sulla base 25 Portando la manopola comandi di variazione del vapore nella zona meno colorata MIN finch si arresta REGOLAZIONE DELLA NEBULIZZAZIONE Quando vi acqua nel serbatoio possibile nebulizzare i capi da stirare Premere lo spray nebulizzante lentamente per produrre un getto e velocemente e con forza per produrre uno spruzzo POTENZA DEL VAPORE Premere il pulsante di potenza del vapore ed in seguito allentarlo durante la stiratura Un potente getto di vapore penetra profondamente nel tessuto Lasciare passare almeno quattro secondi tra un getto di vapore e l altro Stiratura in posizione verticale Il ferro da stiro pu inoltre essere utilizzato per la stiratura in posizione verticale L uso particolarmente utile per rimuovere le pieghe di tessuti appesi vetrine ecc Avviso Non stirare mai capi indossati Riempimento dell acqua Staccareil ferro da stiro dalla rete di corrente elettrica principale Abbassare completamente la manopola di regolazione del vapore finch si arresta la fuoriuscita Riempire con acqua Collegare il ferro da stiro alla presa di corrente e attendere finch la spia della temperatura si spegne Posizionare la manopola di regolazione del vapore al livello desiderato STIRATURA A SECCO Portare
77. no un uso sicuro bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giocano con detto prodotto Seil cavo di corrente danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio tecnico autorizzato oppure da un tecnico qualificato in maniera da evitare eventuali pericoli PRIMA DELL USO Rimuovere delicatamente lo strato protettivo della piastra in ceramica 24 MODALIT D USO STIRATURA A VAPORE Riempimento dacgua Abbassare completamente la manopola di regolazione vapore Tenere il ferro da stiro in posizione in posizione verticale in maniera tale che il foro di riempimento dell acqua rimanga in posizione orizzontale Riempire con acqua senza additivi fino al livello massimo attraverso l apposito foro di riempimento Selezione della temperatura di stiratura Collocare il selettore termostatico della temperatura secondo i simboli internazionali di manutenzione tessile Selettore di temperatura etichetta di lavaggio o il tipo di tessuto sintetici bassa temperatura seta lana temperatura media cotone lino temperatura elevata Se necessario classificare previamente i capi da stirare Scelta della temperatura per la stiratura a vapore Girare il selettore termostatico della temperatura portandolo nella zona di vapore colorata MAX Tale regolazione si pu utilizzare per la maggior parte dei tipi di tessuto prodotti sintetici delicati debbono essere stirati con il sele
78. o de potencia Para un facil almacenamiento el cable puede ser enrollado alrededor de un envoltorio No tirar demasiado fuerte del cable ya que podria producir un desperfecto sobre el protector del cable La plancha trabaja con un volumen de vapor constante y esto significa que la presi n del vapor permanece independientemente de la cantidad de agua que haya en el dep sito El volumen de vapor deseado es establecido por medio del control de variaci n del vapor La primera vez que es utilizada la plancha puede ser emitida una peque a cantidad de humo Esto es completamente normal y cesa cuando la plancha ha estado en funcionamiento durante un corto periodo de tiempo Si son proyectadas 00135 de agua con el vapor girar el selector de control de la temperatura a un valor ligeramente superior Las piezas gue est n algo h medas son m s f ciles de planchar gue las gue est n completamente secas Antes de utilizar la plancha por primera vez o si no ha sido utilizada durante unas semanas mantenerla horizontal y dejar gue vaporice durante 1 minuto Accionar el bot n de potencia del vapor algunas veces Si se utiliza almid n pulverizado recomendamos limpiar la suela cer mica de vez en cuando con un trapo suave h medo con el fin de ayudar a impedir la formaci n de incrustaciones Cuando la plancha sea desechada asegurarse de que queda inutilizable por ejemplo cortar el cable para quitar el enchufe Gracias por demostrarnos su c
79. onfianza al elegir uno de nuestros productos O Our products are developed to meet the highest quality performance and design standards We hope you enjoy your new PALSON Velvet steam iron IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances certain basic safety precautions must be followed including the following Read all the instructions before use iron must never be left unattended while it is connected to the mains Keep the iron out of children s reach High temperatures are generated during use which may cause burns Always use the handle and warn others particularly children about possible hazards for example scalds caused by steam or hot water particularly during vertical ironing Unplug the iron from the mains socket before filling or emptying the water tank leaving the iron unattended even for short periods cleaning or performing maintenance operations immediately after use Do not unplug the iron by pulling on the power cord Use only extension cables that are in good condition and are three wire Do not allow the power cord to hang over edges where children could reach them Do not immerse the iron in water electrical appliance must not be used if the power cord is damaged the iron has fallen to the floor and there are visible signs of damage the iron drips In such cases please contact your nearest authorised technical service Elect
80. r ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez petit petit la couche protectrice de la semelle c ramique 12 MODE D EMPLOI REPASSAGE A LA VAPEUR Remplissage d eau D placez compl tement vers le bas le contr le de variation de la vapeur Maintenez le fer repasser en position verticale de mani re ce que d entr e d eau soit en position horizontale Ajoutez de l eau sans additifs jusqu au niveau maximum par l orifice d entr e d eau S lection de la temp rature de repassage Positionnez le s lecteur de contr le de la temp rature conform ment aux symboles internationaux de protection textile s lecteur de temp rature tiquette de lavage ou le type de tissu synth tiques basse temp rature soie laine temp rature moyenne coton lin temp rature lev e Classez au pr alable si n cessaire les pi ces a repasser Choix de la temp rature pour le repassage a la vapeur Faites tourner le s lecteur de contr le de la temp rature sur la zone de vapeur color e MAX Ce r glage peut tre utilis pour la plupart des types de tissus Les produits synth tiques d licats doivent tre repass s avec le s lecteur de temp rature situ au d but de la zone color e MIN Repassage la vapeur de tissus synth tiques d licats Dans la pratique la plupart des tissus peuvent tre repass s la vapeur e
81. r sa base 13 le contr le de variation de la vapeur est d plac vers la zone moins color e MIN jusqu ce qu il s teigne REGLAGE DE LA PULVERISATION Lorsqu il y a de l eau dans le r servoir celle ci peut tre pulv ris e sur les pi ces repasser Appuyez lentement sur le bouton de pulv risation pour produire un jet et rapidement et fort pour produire un nuage d eau pulv ris e PUISSANCE DE LA VAPEUR Appuyez sur le bouton de puissance de la vapeur et rel chez le ensuite durant le repassage Un jet de vapeur fort p n tre profond ment dans le tissu Laissez passer au moins quatre secondes avant d appuyer nouveau sur le bouton de puissance de la vapeur Repassage vertical Le fer repasser peut galement tre utilis pour repasser verticalement Ceci est particuli rement utile pour liminer les plis des tissus pendus rideaux etc Attention Ne repassez jamais des v tements m me le corps Remplissage d eau D branchez le fer repasser de la prise de courant D placez compl tement vers le bas le contr le de variation de la vapeur jusqu ce qu il s arr te Remplissez le r servoir d eau Branchez le fer repasser la prise de courant et attendez que le t moin lumineux de temp rature s teigne Positionnez le contr le de variation de la vapeur sur le niveau souhait REPASSAGE A SEC D placezle contr le de variation de la vapeur compl tement vers la zone moins
82. reve lasso tempo La pulizia oppure la manutenzione Subito dopo l uso scollegare il ferro da stiro tirando il cavo elettrico o Si devono utilizzare prolunghe in buono stato ed a tre fili lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre i bordi dei ripiani in quanto potrebbero rappresentare un pericolo per i bambini immergere il ferro da stiro nell acqua Un apparecchio elettrico non deve essere utilizzato se Il cavo elettrico danneggiato Il ferro da stiro caduto e ne sono visibili i danni Il ferro da stiro perde acqua In tali casi per favore contattare il servizio tecnico autorizzato pi vicino Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere realizzate soltanto da personale specializzato Le riparazioni realizzate da inesperti possono essere pericolose e comportare dei rischi considerevoli per l utente Un cavo elettrico danneggiato o difettoso deve essere sostituito soltanto dal servizio tecnico autorizzato in quanto sono necessari degli strumenti appositi Il ferro da stiro deve essere utilizzato unicamente nel rispetto delle presenti istruzioni Non si assume alcuna responsabilit per i danni causati dall inadempimento di queste istruzioni o per qualunque altro uso 0 impiego inadeguato si consente l uso di questo prodotto da parte di bambini o altre persone senza assistenza o vigilanza qualora il loro stato fisico sensoriale o mentale non ne permetta
83. rical appliances must only be repaired by specialists Repairs performed by inexpert people may be dangerous and give rise to significant hazards for the user Adamaged or faulty power cord should only be replaced by the authorised technical service as special tools are required The iron must be used strictly in accordance with these instructions NO liability will be accepted for any damage caused by not following these instructions or by any incorrect use or handling This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision iftheir physical sensory or mental condition limits safe use of the appliance Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to avoid hazards BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Carefully remove the ceramic soleplate s protective layer DIRECTIONS FOR USE STEAM IRONING Filling with water Move the steam adjustment control down as far as it will go Hold the iron vertical so that the water filling hole is horizontal Fill with water without additives to the maximum level through the water filling hole Selecting the ironing temperature Get the temperature control selector in accordance with the international fabric protection symbols temperature selector washing label or the type o
84. t worden door stoom of heet water vooral bij het strijken in verticale stand Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te vullen of te legen bij het strijkijzer weg te lopen al is het maar voor even het apparaat schoon te maken of er onderhoudswerkzaamheden aan te verrichten om te stekker het stopcontact te halen niet aan het snoer Verlengsnoeren mogen alleen worden gebruikt als ze in goede staat verkeren en uit drie draden bestaan Laat het snoer niet over de randen hangen om te voorkomen dat kinderen er bij kunnen komen Dompel het strijkijzer nooit onder in water Een elektrische apparaat mag niet worden gebruikt indien het elektrische snoer is beschadigd het strijkijzer gevallen is en duidelijk schade vertoont het strijkijzer druppelt Neem in dergelijke gevallen contact op met de dichtstbijzijnde erkende technische dienst Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door deskundigen Reparaties die worden uitgevoerd door onervaren personen kunnen gevaarlijk zijn en voor de gebruiker een aanzienlijk risico met zich meebrengen Een beschadigde of gebrekkige elektriciteitssnoer mag alleen worden vervangen door een erkende technische dienst aangezien er hiervoor speciale gereedschappen nodig zijn Het strijkijzer mag alleen worden gebruikt als dat strikt volgens de aanwijzingen gebeurt Er is GEEN aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is
85. ttore di temperatura situato all inizio della zona colorata MIN Stiratura a vapore di tessuti sintetici delicati In pratica la maggior parte dei tessuti possono essere stirati a vapore in quanto il vapore crea una barriera tra la piastra in ceramica ed il tessuto Il selettore termostatico della temperatura deve essere collocato all inizio della zona colorata 3 punti Quando la spia luminosa si spegne girare la manopola comandi di variazione del vapore portandola al punto di vapore massimo Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale per accertarsi che sta vaporizzando prima di cominciare la stiratura provare dapprima su una cucitura interna Collegamento del ferro da stiro alla rete elettrica principale Collegare il ferro da stiro ad una presa di corrente La spia della temperatura si accende ed indica che il ferro da stiro si sta scaldando Quando la spia della temperatura si spegne si raggiunta la temperatura stabilita ed il ferro da stiro pronto per l uso Durante la stiratura la spia della temperatura si spegne e si accende automaticamente dato che il termostato mantiene la temperatura stabilita si pu continuare a stirare durante questo processo Posizionando la manopola comandi di variazione del vapore Posizionare la manopola di regolazione vapore tra il livello massimo e quello minimo Il ferro da stiro pronto per la stiratura a vapore Il vapore si produce non appena il ferro da stiro vie
86. uaci n de m ximo vapor Mantener la plancha horizontal para asegurarse de que est vaporizando antes de empezar el planchado probar en primer lugar en una costura interior Conexi n de la plancha al suministro de potencia el ctrica principal Enchufar la plancha a una toma de corriente La luz de la temperatura se enciende e indica que la plancha se est calentando Cuando la luz de la temperatura se apaga se ha alcanzado la temperatura establecida y la plancha est lista para ser utilizada Durante el planchado la luz de la temperatura se va apagando y encendiendo autom ticamente ya que el termostato mantiene la temperatura establecida se puede continuar planchando durante este proceso Posicionado del control de variaci n del vapor Posicionar el control de variaci n del vapor entre el nivel m ximo y el m nimo La plancha est preparada para el planchado al vapor Ge produce el vapor tan pronto como la plancha es mantenida horizontal DESCONEXI N DEL VAPOR La generaci n del vapor puede ser interrumpida por colocaci n de la plancha sobre su tal n desplazamiento del control de variaci n del vapor hacia la zona menos coloreada MIN hasta que se pare AJUSTE DE LA PULVERIZACI N Cuando hay agua en el dep sito las piezas a planchar pueden ser pulverizadas con ella Pulsar el bot n de pulverizado lentamente para producir un chorro y r pida y fuertemente para producir una neblina POTENCI
Download Pdf Manuals
Related Search