Siemens EI675TB11E hob
Contents
1. 10 1 90 70 22. 3 HO5 VV F
3. 10 5 6 UML
4. KaAW LO OUV EONG diktuo TOU PEUNATOG HO5 VV F av rspo O yta Tn OUvdeon tou aywyo yeiwonc Mp nel va eival mv nAeupd m ouokeu c 10 mm mio TOUC AAAOUC KAGVOUG Zuokeun pe KaAwd o olv sonc 5 6 KAwvwv M vo EVAG TEXVIK G TOU eEutmp mone neAaT v EKTIAL EUMSVOC ETUTPETIETAL VA AVTIKATAOTNOEL TO KAAW LO OUVdEONG Tormodetnon Mn uaykwdoete TO KAaAGOLO OUVdEONG unv TO nepdoete TIAVW aku c e TIEPITTTWON nou o poupvoc elva TOTIOBETNUEVOC odnynote KAAW LO OTIC Ywvieg TOU MOUPVOU TO Kouri OUV EONG Yn dsign otv o8 vn ev elfewv ouokeu c eu paviZeta HHO T TE N ouv son elvai AdBoq Artoouvd ote m OUOK U am TO N SKTPIK diktuo E SVETE tn ouv eon epyaoiag emevSup voi pe miakidia gt APHOUG TIAAKI LWV KAOUTOOUK OIAIK VNG Agaipeon eori v O oTE TN OLOKEUN EKT G T ONG XMPWETE ano Bdon EW Dette m du vaere oppmerksom p Elektrisk tilkobling skal bare utfores av autorisert fagmann Garantien bortfaller ved feil i tilkoblingen Montering skal utf res fagmessig Mont ren holdes til
5. Sadece yetkili bir m teri hizmetleri uzman ba lant hatt n de i tirebilir Yerle tirme Ba lant kablosu b k lmemeli keskin kenarlara temas etmemelidir E er alt tarafa bir firim monte edilmi se f r n n arka k elerindeki kabloyu prize ula t r n z Not Cihaz ekran nda 20 g r n rse yanl ba lanm t r Cihaz n fi i ekilmeli ba lant kontrol edilmelidir Fayans kapl tezgahlar Fayans aralar silikon kau ukla doldurulmal d r Pi irme b l m n n s k lmesi Cihaz fi ten ekiniz Oca alt ndan bast rarak d ar ekiniz
6. lgende kortslutningsb jler af kobber monteres Nettilslutningsledning Type 5 VV F eller h jere v rdi Den gul gr nne ledning til jordforbindelsen p apparatet skal v re 10 mm l ngere end de andre ledninger C Apparat med formonteret tilslutningsledning med 5 6 ledere Tilslutningsledningen m kun udskiftes af uddannede serviceteknikere Is tning Tilslutningsledningen m ikke komme i klemme og ikke l gges over skarpe kanter Hvis der er indbygget en ovn nedenunder skal ledningen f res over ovnens bagerste hj rner til tilslutningsstikket Bem rk Hvis der vises 4400 i apparatets display er apparatet tilsluttet forkert Afbryd forbindelsen til str mforsyningen og kontroller tilslutningen Bordplader med fliser T t fugerne med silikonegummi Demontere kogesektion Apparatet skal gores sp ndingsl st Tryk kogesektionen op nedefra Indica es a respeitar Liga o el ctrica apenas por um t cnico concessionado Uma liga o errada anula a garantia Montagem s em conformidade com as regras t cnicas em caso de danos a responsabilidade do t cnico que fez a montagem Tipo de liga o O aparelho corresponde classe de protec o e deve apenas funcionar com um condutor de protec o Instala o A instala o deve ter um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm Suporte por baixo n o devem ser instalados equipamentos de frio m
7. nden 70mm Nach Ausschnittarbeiten Sp ne entfernen Schnittfl chen hitzebest ndig versiegeln Befestigungsschienen anbringen Bild 2 Geflieste Arbeitsplatten untere Schraubl cher verwenden Granit oder Marmor Arbeitsplatten D bel oder Buchsen f r die Befestigungsschrauben setzen oder Befestigungsschienen ankleben Kochfeld anschlie en und einsetzen Bild 3 Vor Ger teanschluss Hausinstallation berpr fen A Ger t mit vormontierter 3 adriger Anschlussleitung Farbkodierung der Netzanschlussleitung gr n gelb Schutz Leiter blau Null Neutral Leiter braun Phase Aussenleiter Auf geeignete Absicherung der Hausinstallation achten Im Bedarfsfall durch Leitung f r mehrphasigen Anschluss ersetzen Bei Austausch der Leitung siehe B B Ger t ohne Anschlussleitung nur nach Anschlussbild anschlie en Bei Bedarf beiligende Kupferbr cken montieren Netzanschlussleitung Typ HO5 VV F oder h herwertig Die gelb gr ne Ader f r den Schutzleiter Anschluss muss ger teseitig 10 mm l nger sein als die anderen Adern C Ger t mit vormontierter 5 6 adriger Anschlussleitung nur ein geschulter Kundendienst Techniker darf die Anschlussleitung austauschen Einsetzen Anschlussleitung nicht einklemmen nicht ber scharfe Kanten f hren Bei untergebautem Backofen Leitung an den hinteren Ecken des Backofens zur Anschlussdose f hren Hinweis Erscheint im Display des Ger tes 1400 ist
8. ttmaskin Hyllplan g r det att komma t h llens undersida s m ste du s tta in ett hyllplan under Hyllplan finns som tillbeh r hos terf rs ljarna S tter du in ett eget hyliplan s ska minimiavst ndet till enhetens n tanslutning vara 10 mm B nkskiva j mn v gr t stabil F rbereda sk pet bild 1 Sk pstommar ska t la temperaturer upp till 90 C Urtag minimiavst nd till sidov ggar 70 mm Ta bort s gsp nen n r du gjort urtag Kanter f rsegla dem v rmebest ndigt S tt fast f stskenorna bild 2 Kaklade b nkskivor anv nd de undre skruvh len B nkskivor i granit eller marmor s tt i plugg eller hylsor f r f stskruv eller limma p f stskenor Ansluta och s tta in h llen bild 3 Kontrollera avs kringarna innan du ansluter enheten A Apparat med f rmonterad 3 ledarsladd F rgkodning i n tsladden gr n gul skyddsjord bl nolla N ledare brun fas fasledare Kontrollera att avs kringen r cker till f r installationen Byt till trefassladd om det beh vs Byta sladd se B B Enhet utan sladd du f r bara ansluta enligt elschemat S tt i de medf ljande kopparbyglingarna om det beh vs N tsladden 5 VV F eller h gre Den gul gr na jordledaren p enheten ska vara 10 mm l ngre n vriga ledare C Apparat med f rmonterad 5 6 ledarsladd endast en utbildad kundtj nsttekniker f r byta ut anslutningskabeln Montering Se
9. Je nutn dodrzet tyto pokyny Elektrick p ipojen smi prov d t pouze koncesovany odborn k V p pad nespr vn ho p ipojen zanik n rok na z ruku Zabudov ni jen odborn m zp sobem za p padnou kodu odpov d mont r Zp sob p ipojen Spot ebi odpov d stupni ochrany a sm b t p ipojen jen s ochrann m vodi em Elektroinstalace P i instalaci se mus pou t jisti v ech p l se vzd lenost kontakt min 3 mm Pod spot ebi em nesm b t zabudov ny chladni ky my ky n dob neodv tr van pe ic trouby a pra ky Mezidno pokud je spodn strana varn desky p stupn je nutno namontovat mezidno Ohledn mo nosti zakoupen mezidna jako p slu enstv se informujte ve specializovan prodejn Pokud pou ijete vlastn mezidno mus minim ln vzd lenost od s ov p pojky spot ebi e init 10 mm Pracovn deska rovn vodorovn stabiln P prava n bytku obr zek 1 Vestavn n bytek tepeln odoln minim ln do 90 C V ez minim ln vzd lenost od postrann ch st n 70 mm Po vy ez v n odstra te piliny ezn plochy ruvzdorn zabezpe te Mont upev ovac ch li t obr zek 2 Pracovn desky s dla dicemi pou ijte spodni otvory pro rouby Granitov nebo mramorov pracovn desky pro upev ovac rouby pou ijte hmo dinky nebo vlo ky p padn nalepte upev ovac li ty s dr
10. eller vaskemaskiner under apparatet Mellembunde Hvis kogesektionens underside kan ber res skal der monteres en mellembund Mellembunde kan f s som tilbeh r i specialbutikker N r De anvender Deres egen mellembund skal afstanden til apparatets nettilslutning v re mindst 10 mm Bordplade Plan vandret stabil Forberede k kkenelementer figur 1 K kkenelementer til indbygning Som minimum temperaturbestandige til 90 C Udsk ring Mindste afstand til sidev gge 70 mm Fjern alle sp ner n r udsk ringen er f rdig Snitflader Skal forsynes med varmebestandig forsegling Placere monteringsskinner figur 2 Bordplader med fliser Anvend de nederste skruehuller Ved bordplader af granit eller marmor S t dyvler og b sninger i til monterings skruerne eller lim monteringsskinnerne fast Tilslutning og is tning af kogesektion figur 3 Kontroller den elektriske installation i huset inden apparatet tilsluttes A Apparat med formonteret tilslutningsledning med 3 ledere Nettilslutningsledningens farvemarkeringer Gr n gul beskyttelsesleder bl nulleder neutral brun fase yderleder Der skal v re en egnet afsikring i husets installation Om n dvendigt skal ledningen udskiftes med en ledning til flerfaset tilslutning Ved udskiftning af ledningen se B B Apparat uden tilslutningsledning M kun tilsluttes iht tilslutningsdiagrammet Om n dvendigt skal de medf
11. es falsch angeschlossen Ger t vom Netz trennen Anschluss berpr fen Geflieste Arbeitsplatten Fliesenfugen mit Silikonkautschuk abdichten Kochfeld ausbauen Das Ger t spannungslos machen Kochfeld von unten herausdr cken The following must be noted Electrical connection to be carried out only by a licensed expert Incorrect connection will invalidate the warranty Fitting to be carried out only by a professional The fitter is liable for any damage Connection type the appliance fulfils the requirements of protection class and may only be operated in conjunction with an earth conductor Installation for the installation an all pole isolating switch with at least a 3 mm contact gap must be available Substructure do not install any refrigerators dishwashers non ventilated ovens or washing machines underneath the appliance Intermediate floor if the underside of the hob can be touched an intermediate floor must be fitted Ask your specialist retailer for an intermediate floor as an accessory If you use your own intermediate floor the minimum distance to the mains connection of the appliance must be 10 mm Work surface level horizontal stable Preparing the units Fig 1 Fitted units heat resistant to at least 90 Cut out minimum distance to the side walls 70 mm After cutting the necessary holes in the work surface remove the shavings Cut surfaces seal to make them heat r
12. kou P ipojen a zasazen varn desky obr zek 3 P ed p ipojen m spot ebi e zkontrolujte elektrickou instalaci v dom cnosti A Spot ebi s namontovan m trizilovym privodnim kabelem Barevn k dov ni sitove pripojky zeleno Zlut ochranny vodi modr nulovy vodi faze krajni vodi Dbejte na zabezpe en spr vn ho ji t n elektrick instalace v dom cnosti V p pad pot eby vym te veden za v cef zovou p pojku P i v m n kabelu viz B Spot ebi bez p vodn ho kabelu P ipojen prov d jte pouze podle sch matu p ipojen V p pad pot eby namontujte p ilo en m d n m stky Sitov pripojka Typ 5 VV F nebo vy Zluto zeleny ochranny vodi mus byt na stran spot ebi e o 10 mm del ne ostatn vodi e C Spot ebi s namontovan m p ti esti ilov m p ivodnim kabelem P vodn kabel sm vym ovat pouze vy kolen technik z kaznick ho servisu Zasazen P vodn kabel se nesm usk pnout ani v st p es ostr hrany Pokud je pod spot ebi em zabudov na pe ic trouba vedte kabel k p ipojovac z suvce v zadn ch roz ch pe ic trouby Upozorn n Pokud se na displeji spot ebi e zobraz 1902 je spot ebi p ipojen nespr vn Odpojte spot ebi ze s t zkontrolujte p pojku Pracovn desky s dla dicemi Sp ry mezi dla dicemi ut sn te silikonov m tmele
13. n a la red verde amarillo toma a tierra azul cero cable neutro marr n fase conductor externo Verificar que la instalaci n dom stica dispone de los fusibles apropiados En caso necesario sustituir por un cable para conexi n polif sica Para cambiar el cable v ase B B Aparato sin cable de conexi n conectar segun el esquema de conexi n En caso necesario montar los puentes de cobre adjuntos Cable de conexi n a la red tipo 5 VV F o superior El conductor verde y amarillo de la conexi n a toma de tierra debe ser por el lado del aparato 10 mm m s largo que el resto de conductores C Aparato con cable de conexi n de 5 6 conductores premontado la sustituci n de cables de conexi n solo pueden ser efectuada por personal del Servicio de Asistencia T cnica debidamente instruido Colocaci n no aprisionar el cable de conexi n ni pasarlo por bordes afilados Si hay un horno montado debajo pasar el cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de conexi n Nota si en la pantalla del aparato aparece uou significa que esta mal conectado Separar el aparato de la red y comprobar la conexi n Encimeras alicatadas sellar las juntas entre los azulejos con caucho de silicona Desmontar la placa de cocci n Desconectar el aparato de la corriente Extraer la placa de cocci n empujando desde abajo AuT mp rgi va TIPOOEEETE HAEKTpik oUvdeon M vo vav AdEIOUXO NAE
14. quinas de lavar loi a fornos sem ventila o m quinas de lavar roupa Divis ria se existir a possibilidade de tocar na parte inferior da placa de cozinhar ter de ser montada uma divis ria Procure no com rcio especializado uma divis ria como acess rio Se usar uma divis ria pr pria ter de observar uma dist ncia m nima de 10 mm fonte de alimenta o do aparelho Bancada de trabalho plana horizontal est vel Preparar o m vel Fig 1 M veis de encastrar resist ncia t rmica m nima de 90 C Recorte dist ncia minima em relac o as paredes laterais 70 mm Depois de proceder aos trabalhos de recorte remova as aparas Superficies de corte selar de forma resistente ao calor Instalar calhas de fixac o Fig 2 Bancadas de trabalho forradas a mosaico usar as furac es inferiores Bancadas de trabalho de granito ou m rmore introduza as buchas ou casquilhos para os parafusos de fixa o ou cole as calhas de fixa o Ligar a placa de cozinhar e encastr la fig 3 Antes de ligar o aparelho verifique a instalac o da casa A Aparelho com cabo de ligac o pr montado de 3 fios codificac o de cores do cabo de ligac o rede el ctrica verde amarelo condutor de protecg o azul zero condutor neutro castanho fase condutor externo Tenha em aten o a seguran a adequada da instala o da sua casa Se necess rio substitua por um cabo de liga o de v ri
15. till s att sladden inte blir kl md eller dragen ver vassa kanter Finns det en inbyggnadsugn under dra ledningen till kopplingsdosan via ugnens bakre h rn Obs F r du upp U450 p displayen p enheten s r den felansluten Sl av str mmen till enheten och kontrollera anslutningen Kaklade b nkskivor Mjukfoga kaklet med silikon Ta bort h llen G r h llen sp nningsl s Tryck ut h llen underifr n Ota seuraavat seikat huomioon S hk liit nt teet vain valtuutetulla asentajalla Jos liit nt on virheellinen takuu raukeaa Asennus vain ammattimainen vaurioista vastaa asentaja Liit nt tyyppi Laitteen suojaluokka on ja sen k ytt on sallittu vain maadoituslit nn n kanssa Asennus Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Alapuolelle asentaminen l asenna alapuolelle kylm laitetta astianpesukonetta ilman omaa ilmanvaihtoa olevaa uunia pyykinpesukonetta V lipohja jos keittotason alapuoleen p see k siksi on asennettava v lipohja Kysy alan liikkeest varusteena saatavaa v lipohjaa Jos k yt t omaa v lipohjaa et isyyden laitteen verkkoliit nt n pit olla v hint n 10 mm Ty taso tasainen vaakatasossa oleva vakaa Keitti kalusteen valmistelu kuva 1 Keitti kaluste kestett v v hint n 90 C n l mp tilaa Aukko minimiet isyys sivuseiniin 70 mm Poista lastut a
16. KON 9000136689 180889 Montageanweisung Installation Instructions Manuel de montage Istruzione per l installazione Installatievoorschrift Montagevejledning Instrug es de montagem Instrucciones de Montaje O dnyieg Monteringsanvisning Monteringsanvisning Asennusohjeet Mont zni n vod Instrukcja montazu Montaj Talimatlari lt a 6 MP Das m ssen Sie beachten Elektrischer Anschluss nur durch konzessionierten Fachmann Bei Falschanschluss erlischt die Garantie Einbau nur fachgerecht bei Sch den haftet der Monteur Anschlussart das Ger t entspricht der Schutzklasse und darf nur in Verbindung mit Schutzleiteranschluss betrieben werden Installation in der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung vorhanden sein Unterbau keine K hlger te Geschirrsp ler unbel ftete Back fen Waschmaschinen unterbauen Zwischenboden wenn die Kochfeldunterseite ber hbar ist muss ein Zwischenboden montiert werden Fragen Sie im Fachhandel nach einem Zwischenboden als Zubeh r Wenn Sie einen eigenen Zwischenboden verwenden muss der Mindestabstand zum Netzanschluss des Ger tes 10mm betragen Arbeitsplatte eben waagerecht stabil M bel vorbereiten Bild 1 Einbaum bel mindestens 90 C temperaturbest ndig Auschnitt Mindestabstand zu seitlichen W
17. KTPOAOYO gt nepirrwon EOPAAUEVNG OUVdEONG Trauer va tOx 8I n eyy non Tormodetnon M vo egei ikeunevn syKaTdoTaon oe nepirrrwon Znu v TNV gu0 vn O YKATAOT TN o v zgonq ouokeur avtarokpivetal otmv Kamyopia Kat erurp rsTai va Aeiroupygi uovo oe OUV LAOU OUVdEON aywyo ysiwon Eykat otaon XV eykatdotaon va Stdragnq Awv TWV ue Eva didkevo 3 mm Karw am epyaoiac wuyeiwv TAUVMPLWwV poupvwv XWPIC Auvmmplwv POUXWV Edv uepid eivai va 9 Evac EV LANEOOG Pwtriote Karaor uara Evav EV LAUEOO WG EEAPTNUA Edv xpnoluor onNoete Eva SIK oag EV LAUEOO n sA Xtomn and m OUV EoN diktuo m ouokeurfig va eivar 10 mm epyaoiag opig vtioc Mpoeto paoia 1 vrouAdnia om H ypt 90 Avo ypa EAdxtomn ar oraorn ma
18. ansvar for eventuelle skader Tilkoblingstype Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse og m bare kobles til jordet stikkontakt Installasjon Det skal inng en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontakt pning i installasjonen Underbygging enheten skal ikke monteres over kj leapparater oppvaskmaskin stekeovn uten lufting eller vaskemaskin Mellombunn hvis undersiden av kokesonen kan ber res m det monteres en mellombunn Sp r etter mellombunn som tilbeh r i faghandelen Ved montering av mellombunn skal minsteavstanden til apparatets str mtilkobling v re 10 mm Arbeidsplate jevn vannrett stabil Klargj ring av kj kkenelementene figur 1 Innbyggingselementer m minst t le temperaturer opp til 90 C Utsnitt minimumsavstand til sideveggene 70 mm Fjern spon etter utskj ringsarbeider Snittflater m gj res varmebestandige Plassering av festeskinnene figur 2 Flislagte arbeidsplater bruk de nederste skruehullene Arbeidsplater i granitt eller marmor sett inn plugger til festeskruene eller lim fast festeskinnene Innsetting og tilkobling av kokesonen figur 3 F r apparatet kobles til m husanlegget kontrolleres A Apparat med p montert tilkoblingsledning med tre ledere Fargekoding p tilkoblingsledningen gul gr nn jordledning amp bl null n ytralleder brun fase ytterleder S rg for at det er egnet sikring i husanlegget Ved behov m den byttes ut
19. as fases Em caso de substitui o do cabo ver B B Aparelho sem cabo de liga o a liga o deve corresponder que se v na imagem Monte as pontes de cobre fornecidas se necess rio Cabo de ligac o rede el ctrica modelo H05 VV F ou superior O fio verde amarelo para liga o do condutor de protecc o tem de ter mais 10 mm do lado do aparelho do que os outros fios C Aparelho com cabo de ligag o pr montado de 5 6 fios de ligac o apenas pode ser substituido por um t cnico especializado do servico de assist ncia t cnica Encastrar entale de liga o e n o o passe por cima de arestas vivas Em caso de forno montado por baixo passe o cabo pelos cantos posteriores do forno at tomada de ligac o Nota se aparecer no visor do aparelho 4458 a liga o est correcta Desligue o aparelho da corrente e verifique a ligag o Bancadas de trabalho forradas a mosaico sele as juntas dos mosaicos com silicone Desmontar a placa de cozinhar Desligue o aparelho da corrente Retire a placa de cozinhar pressionando por baixo Lo que se debe tener en cuenta Conexi n el ctrica a cargo de un t cnico especialista autorizado Si se hace una incorrecta la garantia no tendr validez Montaje conforme a las reglas profesionales en caso de dafios el responsable ser el montador Tipo de conexi n El aparato pertenece a la clase de p
20. celler de fa on thermostable Montage des rails de fixation fig 2 Plans de travail carrel s utiliser les trous de vis inf rieurs Plans de travail en granit ou en marbre placer des chevilles ou des douilles pour les vis de fixation ou coller des rails de fixation Raccordement et mise en place de la table de cuisson fig 3 Avant de raccorder l appareil v rifier installation domestique A Appareil avec cable de raccordement a 3 fils pr mont code de couleurs du cable de raccordement secteur vert jaune mise la terre bleu neutre marron phase conducteur ext rieur Veiller ce que la protection de l installation domestique soit appropri e En cas de besoin la remplacer par un c ble pour un raccordement multi phases En cas de remplacement du c ble voir Appareil sans cable de raccordement raccorder uniquement selon le sch ma de raccordement En cas de besoin monter les ponts en cuivre faisant partie de la fourniture C ble de raccordement au secteur type HO5 VV F ou sup rieur Le fil jaune vert pour le raccordement la terre doit tre 10 mm plus long c t appareil que les autres fils Appareil avec cable de raccordement 5 6 fils pr mont seul un technicien form du service apr s vente est habilit remplacer le c ble de raccordement Mise en place ne pas coincer le c ble de raccordement ne pas le tirer par dessus d ar tes vives E
21. el conduttore di terra dal lato dell apparecchio deve essere 10 mm piu lungo degli altri C apparecchio con cavo di allacciamento premontato a 5 6 fili solo un tecnico del servizio assistenza adeguatamente istruito pu sostituire il cavo di allacciamento Inserimento fare in Modo che il cavo non rimanga incastrato e non passi su Spigoli vivi In caso di forni sottostanti portare il cavo alla presa di collegamento facendolo passare dall angolo posteriore del forno Avvertenze se sul display dell apparecchio compare uuu significa che l allacciamento non stato effettuato in modo corretto Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione e controllare l allacciamento Piani di lavoro piastrellati chiudere a tenuta le fughe tra le piastrelle utilizzando gomma siliconica Smontaggio del piano di cottura Togliere tensione Estrarre il piano di cottura spingendolo dal basso Hierop dient u te letten Elektrische aansluiting Alleen door een geautoriseerd vakman In geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te vervallen Montage Alleen vakkundig bij schade is de monteur aansprakelijk Aansluitwaarde Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt Installatie De installatie dient te beschikken over een schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm Onderbouw Geen koelapparatuur afwasmachines niet geventileerde ovens wasmachines ond
22. erbouwen Tussenschot Als de onderkant van de kookplaat aangeraakt kan worden moet een tussenschot worden aangebracht Informeer in de vakhandel of er een tussenschot als accessoire verkrijgbaar is Wanneer u gebruikmaakt van een eigen tussenschot dient de afstand tot de netaansluiting minstens 10 mm te bedragen Werkblad vlak waterpas stabiel Meubel voorbereiden Afbeelding 1 Inbouwmeubel Minstens 90 C temperatuurbestendig Uitsnijding Minimale afstand tot de zijwanden 70 mm Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen Snijvlakken Hittebestendig afdichten Bevestigingsrails aanbrengen Afbeelding 2 Betegelde werkbladen Onderste schroefgaten gebruiken Werkbladen van graniet of marmer Pluggen of bussen voor de bevestigingsschroeven plaatsen of bevestigingsrails vastplakken Kookplaat aansluiten en inbrengen Afbeelding 3 Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren A Toestel voorzien van voorgemonteerde aansluitkabel met 3 aders kleurcodering van de netaansluiting groen geel aardleiding amp blauw nul neutraalleiding bruin fase buitenleiding Let erop dat de huisinstallatie op de juiste manier geaard is Zo nodig vervangen door een leiding voor meerfasige aansluiting Bij vervanging van de kabel zie B B Toestel zonder aansluitkabel alleen aansluiten volgens het aansluitschema Zo nodig de bijbehorende koperbrug monteren Hoofdleiding netaans
23. esistant Attaching the securing rails Fig 2 Tiled work surfaces use the lower screw holes Granite or marble work surfaces insert wall plugs or sockets for the securing screws or affix securing rails Fitting and connecting the hob Fig 3 Before connecting the appliance check the household installation A Appliance with prefitted 3 wire power cable Power cable colour coding green yellow earthing conductor blue zero neutral conductor brown phase external conductor Make sure that the household installation has sufficient fuse or circuit breaker protection If necessary replace with a cable for a multiphase connection When replacing the cable please see B B Appliance without power cable Only connect as per the connection diagram If necessary fit the copper bridge supplied Power cable Type HO5 VV F or higher rated The yellow green wire for the PE connection must be 10 mm longer than the other wires on the appliance side C Appliance with prefitted 5 or 6 wire power cable Power cables may only be replaced by a trained after sales engineer Fitting Do not trap the power cable and do not route it over sharp edges If an oven is built under route the cable past the rear corners of the oven to the socket Note If 14550 appears in the display the appliance has not been connected correctly Disconnect the appliance from the mains and check the connection Tiled work surfaces Sea
24. l the tile joints with silicone rubber Removing the appliance Disconnect the appliance from the power supply Push out the hob from below Consignes respecter Branchement lectrique uniquement par un sp cialiste agr Toute erreur de branchement annule la garantie Encastrement uniquement selon les r gles de l art l installateur est responsable en cas de dommages Type de raccordement L appareil r pond la classe de protection et ne doit tre utilis qu en liaison avec le raccordement du conducteur de protection Installation Un sectionneur tous p les avec une ouverture entre contacts d au moins 3 mm doit tre pr sent dans l installation Encastrement sous plan ne pas installer en dessous un appareil r frig rant lave vaisselle four non ventil lave linge Faux plancher si le dessous de la table de cuisson peut tre touch il est n cessaire de monter un faux plancher Vous pouvez acqu rir un faux plancher dans le commerce sp cialis comme accessoire Si vous utilisez votre propre faux plancher la distance minimale vers le raccordement au secteur de l appareil doit tre d au 10 mm Plan de travail plan horizontal stable Pr paration du meuble fig 1 Meuble d encastrement r sistant a une temp rature d au moins 90 C D coupe distance minimale vers les parois lat rales 70 mm Enlever les copeaux apr s les travaux de d coupe Faces coup es les s
25. luiting type HO5 VV F of hoogwaardiger De geel groene ader voor de aansluiting van de geaarde leiding moet bij het toestel 10 mm langer zijn dan de andere aders C Toestel voorzien van voorgemonteerde aansluitkabel met 5 6 aders de aansluitkabel mag alleen worden vervangen door een technicus die door de klantenservice geinstrueerd is Inbrengen zorg ervoor dat de aansluitkabel niet beklemd raakt en niet over scherpe randen wordt geleid Is er een oven ondergebouwd dan de leiding via de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden Aanwijzing verschijnt 44550 op het display van het toestel dan is het verkeerd aangesloten De stekker uit het stopcontact halen aansluiting controleren Betegelde werkbladen voegen van de tegels met siliconenrubber afdichten Uitbouw van de kookplaat Maak het apparaat spanningsloos De kookplaat van onderuit naar buiten drukken Overhold f lgende anvisninger Elektrisk tilslutning M kun foretages af en autoriseret elektriker Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed Montage Skal udf res fagligt korrekt ved evt skader h fter mont ren Tilslutningsm de Apparatet overholder beskyttelsesklasse I og m udelukkende anvendes med en tilsluttet jordforbindelse Installation Der skal indg en alpolet skilleaforyder med mindst 3 mm kontaktafstand i installationen Indbygning Der m ikke indbygges k leaggregater opvaskemaskiner uventilerede ovne
26. lva Torxwuata 70 mm epyaolec TWV amonakpuvere Ta mpiovidia Emip veleg Zppaylore HU Eva OTEYAVOTONTIK UNK avBEKTIK om Bepu rnta TW paywv oTtep wong Eik 2 epyaoiag emevdup voi He miakidia Xpnoiuonoielre epyaciag ypavim Bec OTEPEWONG KOMMOTE OTEPEWONG Zuv eon TNG Eik 3 m ovvdeon NG EAEYETE TNV N EKTPIKT Zuokeun pe N amp olv sonc 3 KAwvwv XpwudTwv Tou kaAw lou OUVdEONG diktUO TOU PEUNATOG pdowo kirowo Aywy c npootaoiac veiwon Mnie und v Oud tepoc aywy c don EEWTEPIK G aywy c poogete KatdAAnAn ornv EYKATAOTAON E AVTIKATAOT OTE KAAW LO o v eon P TENV Xe AVTIKAT OTAONG TOU kaAwdiou BA ne Zuokeu OUVdEoNG ZUV EOTE ouoKeur M VO olupwva ue TO OXE IO OUV EONG e IEPINTWON nou XpeldCsTat TOTOBETNOTE ouvnuu va XdAkwa segapriuara
27. m Demont varn desky Spot ebi odpojte od s t Varnou desku zespodu vytla te To nale y uwzgl dni Pod czenie do sieci elektrycznej wy cznie przez specjalist z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi Niew a ciwe pod czenie powoduje wyga ni cie gwarancji Monta prawid owy i zgodny z zaleceniami za powsta e szkody odpowiada monter Przy cze Urz dzenie odpowiada klasie ochronnej I i mo e by u ytkowane wy cznie z pod czeniem do przewodu uziemiaj cego Instalacja Instalacja musi by wyposa ona w wielobiegunowy roztacznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styk w co najmniej 3 mm Zabudowa nie montowa nad ch odziarkami zmywarkami piekarnikami pralkami P yta przegradzaj ca je li mo liwe jest dotkni cie element w dolnej cz ci ptyty grzejnej nale y zamontowa p yt przegradzaj c P yt przegradzaj c mo na naby w sklepach specjalistycznych jako wyposa enie dodatkowe W przypadku korzystania z w asnej p yty przegradzaj cej nale y uwzgl dni e minimalna odleg o do przy cza urz dzenia powinna wynosi 10 mm Blat roboczy p aski poziomy stabilny Przygotowanie mebli rys 1 Meble do zabudowy odporne na dzia anie temperatury co najmniej 90 C Wyci cie minimalna odleg o do cianek bocznych 70 mm Po dokonaniu wyci usun wi ry Kraw dzie ci cia zabezpieczy rodkiem aroodpornym Monta s
28. med en flerfaseledning Ved bytte av ledning se B B Apparat uten tilkoblingsledning Tilkoblingen m skje iht tilkoblingsskissen Monter vedlagte kobberstrapper ved behov Nettledning Type 5 VV F eller h yere Den gule og gr nne lederen i den jordede ledningen m p apparatsiden v re 10 mm lengre enn de andre lederne C Apparat med p montert tilkoblingsledning med 5 6 ledere Tilkoblingsledningen m byttes av en oppl rt servicetekniker Innsetting Tilkoblingsledningen m ikke komme i klem og m ikke trekkes over skarpe kanter Hvis det er montert stekeovn under kokesonen m ledningen legges rundt de bakre hj rnene p stekeovnen og til stikkontakten Veiledning Dersom meldingen vises i displayet er apparatet feil tilkoblet Koble apparatet fra str mnettet og kontroller tilkoblingen Flislagte arbeidsplater Flisefugene m tettes med silikonmasse Demontering av kokesonen Koble apparatet spenningsl st Trykk ut kokesonen fra undersiden Viktigt Elanslutning kr ver beh rig elektriker Garantin g ller inte vid felanslutning Inbyggnad ska vara r tt gjord installat ren ansvarar f r skador Anslutningss tt H llen motsvarar skyddsklass I och f r endast anv ndas i kombination med skyddsledaranslutning Installation Vid installationen m ste en allpolig franskiljare med ett kontaktgap p minst 3 mm finnas med Under ingen inbyggnad av kyl diskmaskin oventilerad ugn eller tv
29. n cas de four install en dessous faire passer le cable aux coins arriere du four vers la prise de raccordement Remarque si 400 appara t dans l affichage de I appareil celui ci n est pas correctement branch S parer l appareil du secteur v rifier le branchement Plans de travail carrel s etanch ifier les joints de carrelage avec un joint en silicone D montage de la table de cuisson Mettre hors tension Sortir la table de cuisson en la poussant par le bas Procedere nel modo seguente Allacciamento elettrico solo da parte di un tecnico autorizzato In caso di allacciamento scorretto decade la garanzia Montaggio da eseguirsi esclusivamente in modo corretto in caso di danni la responsabilit verr imputata a chi ha eseguito il montaggio Modalit di allacciamento L apparecchio rientra nella classe di protezione e pu essere messo in funzione solo se collegato a un conduttore di terra Installazione L impianto deve possedere un sezionatore universale con un apertura di contatto di almeno mm Sotto l apparecchio non consentito incassare al di sotto dell apparecchio frigoriferi lavastoviglie forni non ventilati o lavatrici Doppiofondo se la parte inferiore del piano cottura non si basa su un sostegno necessario montare un doppiofondo Richiedere presso un rivenditore specializzato un doppiofondo come accessorio Se si utilizza un proprio doppiofondo la dis
30. prowadzi po ostrych kraw dziach Je li pod p yt grzejn wbudowany jest piekarnik w wczas przew d znajduj cy si z ty u piekarnika nale y przeprowadzi do gniazda przy czeniowego Wskaz wka Je li na wy wietlaczu urz dzenia pojawi si urz dzenie jest nieprawid owo pod czone Od czy urz dzenie od sieci sprawdzi przy cze Blaty robocze wy o one p ytkami Uszczelni fugi kauczukiem silikonowym Demonta p yty grzejnej Wy czy zasilanie urz dzenia Wypchn p yt grzejn od do u Dikkat edilecek hususlar Elektrik baglantisi Sadece egitimli uzman personel tarafindan yapilmalidir Yanl ba lant durumunda garanti kapsam d nda kal r Montaj Sadece usul ne uygun hasar durumunda montaj yapan ki i sorumludur Ba lant t r Cihaz koruma s n f l ye uygundur ve sadece koruma kablosu ba lant s tak l iken al t r lmal d r Kurulum Montaj s ras nda en az 3 mm temas a kl olan t m kutuplara uygun bir ay r c alterin mevcut olmas gerekmektedir Alt yap Alt na so utma cihaz bula k makinesi havalandirmasiz f r n ama r makinesi monte edilmemelidir Ara zemin Pi irme b l m n n alt taraf na ulas labiliyorsa bir ara zemin monte edilmelidir Aksesuar olarak ara zemin i in yetkili servise ba vurunuz Kendi ara zemininizi kullan rsan z cihaz ile elektrik ba lant s aras ndaki asga
31. ri mesafe 10 mm olmal d r Tezgah D z yatay stabil Mobilyan n haz rlanmas Resim 1 G mme mobilya En az 90 s cakl a dayan kl Kesit Yan duvarlar ile aras ndaki minimum mesafe 70 mm Kesme i leminden sonra tala lar temizleyiniz Kesit y zeyleri 151 yal t m yap lmal d r Sabitleme raylar n tak n z Resim 2 Fayans kapl tezgahlar Alttaki vida delikleri kullan lmal d r Granit veya mermer tezgahlar Sabitleme vidalar i in d bel veya somun kullan n z veya sabitleme raylar tak n z Pi irme b l m n n ba lanmas ve yerle tirilmesi Resim 3 Cihaz ba lant s ndan ev tesisat kontrol edilmelidir A nceden monte edilmi 3 kablolu ba lant hatt na sahip cihaz Renk kodlamas ve elektrik ba lant kablosu ye il sar koruma hatt mavi s f r n tr hat kahverengi faz d hat Ev tesisat sigortas n n uygun olup olmad na dikkat ediniz htiya durumunda ok fazl ba lant hatt ile de i tiriniz Kablo de i imi i in bkz B B Ba lant kablosu olmayan cihaz Sadece ba lant resmine g re ba lanmal d r Gerekirse ek bak r k pr leri monte ediniz Elektrik ba lant kablosu Tip HO5 VV F veya daha y ksek de erli Topraklama kablosu ba lant s i in sar ye il kablo di er kablolardan en az 10 mm daha uzun olmal d r C nceden monte edilmi 5 6 kablolu ba lant hatt na sahip cihaz
32. rotecci n I y s lo puede utilizarse en combinaci n con una conexi n con conductor de toma a Instalaci n Para la instalaci n se necesita un dispositivo de separaci n omnipolar con una abertura de contacto de como minimo 3 mm Base no utilizar como base constructiva neveras lavavajillas hornos sin ventilaci n ni lavadoras Fondo intermedio si la parte inferior de la placa de cocci n queda accesible debe montarse un fondo intermedio Pedir en un establecimiento especializado un fondo intermedio como accesorio Si se utiliza un fondo intermedio propio la distancia minima de la conexi n a red del aparato debe ser de 10 mm Encimera plana horizontal estable Preparar los muebles Figura 1 Muebles empotrados resistentes a una temperatura de 90 C como minimo Secci n de corte distancia minima a las paredes laterales 70 mm Retirar las virutas despu s de los trabajos de corte Superficies de corte sellar con material resistente al calor Montar las guias de sujeci n Figura 2 Encimeras alicatadas utilizar los taladros roscados inferiores Encimeras de granito o m rmol colocar tacos o manguitos para los tornillos de fijaci n o encolar las gu as de sujeci n Conectar y montar la placa de cocci n Figura 3 Comprobar la instalaci n dom stica antes de conectar el aparato A Aparato con cable de conexi n de 3 conductores premontado codificaci n de colores del cable de conexi
33. ta laite s hk verkosta tarkasta liit nt Laattapintaisetty tasot Tiivist laattasaumat silikonilla Keittotason irrottaminen Poista laitteesta j nnite Paina keittotaso alhaalta p in pois paikaltaan Ha 3 MM
34. tanza minima dal collegamento elettrico dell apparecchio deve essere di 10 mm Piano di lavoro stabile in piano e orizzontale Preparazione dei mobili Figura 1 Mobili da incasso termostabili almeno fino a 90 C Taglio distanza minima dalle pareti laterali 70 mm Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio Superfici di taglio sigillare le superfici di taglio in modo refrattario Applicazione delle guide di fissaggio Figura 2 Piani di lavoro piastrellati utilizzare i dadi inferiori Piani di lavoro in granito o marmo montare tasselli o prese per le viti di fissaggio oppure applicare guide di fissaggio Allacciamento e inserimento del piano di cottura Figura 3 Prima dell allacciamento dell apparecchio controllare l impianto domestico A apparecchio con cavo di allacciamento premontato a 3 fili codifica dei colori del cavo di allacciamento verde giallo conduttore di terra blu zero conduttore neutrale marrone conduttore di fase conduttore esterno Verificare la corretta protezione dell impianto domestico In caso di necessit sostituire con un cavo per allacciamento polifase In caso di sostituzione del cavo vedere B B apparecchio senza cavo di allacciamento attenersi esclusivamente allo schema di collegamento Se occorre montare i ponticelli in rame forniti in dotazione Cavo di allacciamento alla rete modello HO5 VV F o superiore II filo giallo verde per il collegamento d
35. ukon tekemisen j lkeen Aukon reunat k sittele kuumuutta kest viksi Kiinnityskiskojen asennus kuva 2 Laattapintaisetty tasot k yt alempia ruuvireiki Ty tasot graniittia tai marmoria k yt kiinnitysruuveihin tappeja tai holkkeja tai limaa kiinnityskiskot paikoilleen Keittotason liitt minen ja asentaminen kuva 3 Varmista ennen laitteen asentamista taloverkossa oleva sulakekoko A Laite jossa esiasennettu 3 johtiminenliit nt johto Verkkoliit nt johdon v rikoodit vihre keltainen suojajohdin sininen nolla nollajohdin ruskea vaihe vaihejohdin Varmista ett taloverkossa oleva sulakekoko on riittava Tarvittaessa korvaa johto monivaiheliit nt johdolla Johtoja vaihdettaessa ks B B Laite ilman liit nt johtoa liit vain liitantakuvan mukaan K yt tarvittaessa mukana toimitettuja kupariliittimi Verkkoliit nt johto tyyppi H05 VV F tai korkeampiarvoinen Maadoitusjohdon liit nn n kelta vihre n johtimen pit olla laitteen puolella 10 mm pidempi kuin muut johtimet C Laite jossa esiasennettu 5 6 johtiminenliit nt johto liitintajohdon saa vaihtaa vain koulutettu huoltopalveluteknikko Asentaminen Varmista ett liit nt johto ei j puristuksiin tai kulje ter vien kulmien yli Jos keittotason alla on uuni vie verkkoliit nt johto uunin takakulmista liitintarasiaan Huomautus Jos laitteen naytt n ilmestyy uuu laite on liitetty v rin Irro
36. zyn mocuj cych rys 2 Blaty robocze wy o one p ytkami u ywa dolnych otwor w Blaty robocze z granitu lub marmuru zamocowa ko ki rozporowe lub puszki pod ruby mocuj ce lub przyklei szyny mocuj ce Monta i pod czenie p yty grzejnej rys 3 Przed pod czeniem urz dzenia sprawdzi domow instalacj elektryczn A Urz dzenie z montowanym fabrycznie 3 y owym przewodem przy czeniowym Oznaczenia kolor w przewodu przy czeniowego zielono ty przew d uziemiaj cy niebieski zero przew d zerowy br zowy przew d fazowy przew d zewn trzny Nale y zadba o odpowiednie zabezpieczenie domowej instalacji elektrycznej W razie potrzeby zast pi przewodem do pod czenia wielofazowego W przypadku wymiany przewodu patrz B B Urz dzenie bez przewodu przy czeniowego pod cza wy cznie wed ug schematu pod czenia W razie potrzeby zamontowa do czone do zestawu mostki miedziane Przew d przy czeniowy do sieci elektrycznej Typ 5 VV F lub o wy szym symbolu Kabel to zielony przy cza przewodu uziemiaj cego po stronie urz dzenia musi by d u szy o 10 mm od innych kabli Urz dzenie z montowanym fabrycznie 5 6 y owym przewodem przy czeniowym wymiany przewodu przy czeniowego mog dokona wy cznie przeszkoleni pracownicy serwisu Monta Uwa a aby nie przyci przewodu przy czeniowego ani go nie
Download Pdf Manuals
Related Search