Home

Doro HandlePlus 334gsm 95g White

1. Standbytiden minskar Batteriladdningskapaciteten f r l g Installera ett nytt batteri F r l ngt fr n basstationen telefonen s ker hela tiden efter signal Att s ka efter n tet drar mycket batteri Hitta en plats med en starkare signal eller st ng av telefonen tillf lligt PIN kod accepteras inte Fel PIN kod angiven f r m nga g nger Ange PUK koden f r att ndra PIN kod eller kontakta n toperat ren Det gick inte att st lla in en funktion Funktionen st ds inte alt du abonnerar inte p denna tj nst Kontakta n toperat ren Fel p SIM kort SIM kortet skadat Kontrollera status p SIM kortet Om kortet r skadat kontakta n toperat ren 23 Svenska SIM kortet felaktigt installerat Kontrollera installationen av SIM kortet Ta ut kortet och installera det p nytt SIM kortet r smutsigt eller fuktigt Torka kontaktytorna p SIM kortet med en ren trasa Det gick inte att ansluta till n tet SIM kortet ogiltigt Kontakta n toperat ren Ingen GSM t ckning Kontakta n toperat ren Signalen r f r svag Se Svag signal nedan Svag signal F r l ngt fr n basstationen F rs k igen fr n en annan plats Om du befinner dig inomhus prova att st lla dig n ra ett f nster Greppa telefonen h gre upp f r att undvika att du t cker antennen som befinner sig tel
2. 8 Indtast dato DD MM brug sidetasterne og tryk p Brug til at flytte mark ren 9 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby Poe Ne R Indstilling af tidsformat Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder G til Tid og dato brug sidetasterne og tryk p amp V lg Tidsformat og tryk p ef V lg 12 eller 24 timer og tryk p SP Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby ak R ull 10 Dansk Aktivering deaktivering af automatisk indstilling af tid V lg Til hvis du vil indstille telefonen til automatisk at opdatere tidspunktet og datoen i overensstemmelse med den aktuelle tidszone 1 Tryk p p siden og hold den nede 2 G til Tid og dato brug sidetasterne og tryk p SP 3 V lg Autotid og tryk p amp 4 V lg Til Fra og tryk p amp 5 Tryk p e flere gange for at vende tilbage til standby Ops tning Signaler 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til Ops tning brug sidetasterne og tryk p amp 3 V lg Signaler og tryk p ef 4 V lg Ringetone og tryk p ef 5 V lg en af de tilg ngelige ringetoner som herefter afspilles 6 Tryk for at bekr fte valget eller tryk p for at fortryde ndringerne 7 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby Volumen 1 Tryk p p siden og h
3. ja avulla ja vahvistaa painamalla ef Voit poistaa merkkej painamalla n 8 Palaa valmiustilaan painamalla painiketta kerran tai useammin Pikavalinta Voit soittaa nelj n ohjelmoituun puhelinnumeroon muistipainikkeiden A B C ja D avulla Pikavalintanumeroiden lis minen painikkeet A D 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 15 R 8 Suomi Siirry kohtaan Pikavalinta sivupainikkeiden avulla ja paina ef Valitse Tyhj ja paina amp Valitse Nimi ja paina ef Sy t nimi sivupainikkeiden avulla kts Tekstin sy tt minen ja vahvistaa lopuksi painamalla ef Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla Siirry kohtaan Numero ja paina amp Sy t numero sivupainikkeiden avulla ja vahvistaa lopuksi painamalla ef Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla e Palaa valmiustilaan painamalla ew painiketta kerran tai useammin Toista kunnes yhteystietoja on korkeintaan nelj Voit muokata olemassa olevaa merkint valitsemalla sen ja painamalla ja valitsemalla sitten nimen tai numeron ja painamalla e gt Verkon asetus I 2 3 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan Siirry kohtaan Verkon asetus sivupainikkeiden avulla ja paina ef Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista ja vahvista painamalla ef Autom Verkko valitaan automaattisesti N
4. De fleste men ikke alle nettverk godtar anrop til 112 uten gyldig SIM kort Kontakt teleoperat ren hvis du vil vite mer Norsk Tast for n danrop For ringe et n danrop trykker du og holder inne n danroptasten Del p baksiden av telefonen i 3 sekunder eller trykker den to ganger i l pet av 1 sekund Telefonen sender en SMS n dmelding til alle telefonnumre i N dnummerlisten Deretter ringer telefonen det f rste nummeret p listen Hvis anropet ikke blir besvart innen 25 sekunder ringes neste nummer Anropene gjentas 3 ganger eller til anropet besvares eller til du trykker e N danropsfunksjonen m aktiveres f r den kan brukes Se Innstillinger hvis du vil vite hvordan du aktiverer denne funksjonen som beskrevet over eller med 3 tastetrykk hvordan du angir n dnumre Merk N r et n danrop er aktivert er telefonen forh ndsinnstillt til h ytalende funksjon Automatiske anrop til 112 er normalt ikke tillatt Dette nummeret m ikke lagres i listen over numre som skal ringes opp automatisk Enkelte private sikkerhetsselskaper godtar automatiske oppringninger fra sine klienter Kontakt alltid sikkerhetsselskapet f r du programmerer nummeret Norsk Innstillinger Merk Innstillingene som er beskrevet i dette kapittelet velges i hvilemodus Dato og klokkeslett Stille dato og klokkeslett 1 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til Tid og dato med sidetastene og tryk
5. Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus Toneinnstillinger Sen A ENE Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til Brukeroppsett med sidetastene og trykk ef Velg Signaler og trykk ef Velg Ringetone og trykk ef Velg en av de tilgjengelige ringetonene Ringetonen spilles av Trykk for bekrefte eller em for forkaste endringene Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus 11 Norsk Volum 1 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder 2 Blatil Brukeroppsett med sidetastene og trykk ef 3 Velg Signaler og trykk ef 4 Velg Volum og trykk ef 5 Bla opp ned for velge ringevolum 6 Trykk for bekrefte eller for forkaste endringene 7 Trykk a flere ganger for g tilbake til hvilemodus N dsituasjon Innstillinger for tastefunksjonen N danrop Se ogs Tilleggsfunksjoner 1 Trykk og hold inne amp p siden minst 4 sekunder 2 Blatil Nodsituasjon med sidetastene og trykk ef 3 Velg Aktivering og trykk ef 4 Velg ett av de f lgende alternativene og trykk e Av N danropstast deaktivert N danropstast aktivert P normal Trykk og hold inne tasten i gt 3 sekunder for aktivere eller trykk 2 ganger I l pet av 1 sekund N danropstast aktivert Trykk tasten 3 ganger i l pet av 1 P 3 sekund for aktivere SMS Aktivere deaktivere SMS funksjonen 1 Trykk og hold
6. Ajan esitysmuodon asettaminen 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Aika ja PVM sivupainikkeiden avulla ja paina ef 3 Valitse Ajan esitystapa ja paina ef Valitse 12 h tai 24 h ja paina ef 5 Palaa valmiustilaan painamalla wm painiketta kerran tai useammin RA 10 Suomi Automaattisen ajan asettaminen p lle pois Valitse P lle jos haluat asettaa puhelimen p ivitt m n kellonajan ja p iv m r n automaattisesti aikavy hykkeen mukaisesti Ei toimi kaikilla operaattoreilla I 2 3 4 5 Paina painiketta sivulla pitk n Siirry kohtaan Aika ja PVM sivupainikkeiden avulla ja paina ef Valitse Auto aika ja paina amp Valitse P lle tai Pois ja paina ef Palaa valmiustilaan painamalla s wm painiketta kerran tai useammin K ytt j n asetukset niasetukset 1 2 3 R Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan Siirry kohtaan Asetukset sivupainikkeiden avulla ja paina ef Valitse nen asetus ja paina amp Valitse Saapuva puhelu ja paina amp Valitse jokin k ytett viss olevista soitto nist sivupainikkeiden avulla puhelin toistaa soitto nen Vahvista painamalla ef tai hylk muutokset painamalla ea Palaa valmiustilaan painamalla w painiketta kerran tai useammin 11 Suomi nenvoimakkuus GE at Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin
7. I og der h res et advarselssignal Batteriet oplades ved at tilslutte opladeren til stikkontakt og udgang for oplader CE lt tF vises kort n r opladeren tilsluttes til telefonen samt SE n r den frakobles Indikatoren for batteriniveau aktiveres n r telefonen oplades Hvis telefonen er slukket n r opladeren er koblet til telefonen vises kun indikatoren for batteriniveau i displayet Det tager cirka 3 timer at oplade batteriet helt CC vises n r opladningen er fuldf rt Spar energi N r batteriet er fuldt opladet og du har koblet opladeren fra enheden skal du tr kke stikket fra opladeren ud af stikkontakten Bem rk For at spare str m slukkes LCD baggrundsbelysningen efter et lille stykke tid men telefonen oplader stadig Tryk p en vilk rlig tast for at t nde displayet Fuld batterikapacitet opn s f rst n r batteriet er blevet opladet 3 4 gange Batteriers kapacitet neds ttes med tiden Det indeb rer at taletiden og standbytiden normalt bliver mindre ved regelm ssig brug Dansk Betjening Aktivering af telefonen Tryk p O verst p telefonen og hold den nede for at t nde eller slukke den Herefter kan f lgende meddelelser blive vist SIM kort mangler eller er SIM kort er beskadiget eller isat forkert O ugyldigt Hvis SIM kortet er gyldigt men er beskyttet med en PIN kode Personal Identification Number vises meddelelsen PIN Brug sidetasterne til at angive PIN kode
8. T rk av metallflatene p SIM kortet med en ren klut Kan ikke koble til nettverket SIM kort ugyldig Kontakt teleoperatgren Ingen GSM dekning Kontakt teleoperatgren For svakt signal Se Svakt signal nedenfor Svakt signal For langt fra basestasjonen Pr v igjen p et annet sted Ved innend rs bruk pr v beveg deg n rmere et vindu Man kan ogs pr ve holde h yere oppe p telefonen fordi antennen er lokalisert nederst p telefonen for forbedre h reslynge funsjonaliteten Nettverket er opptatt Pr v igjen senere Ekko eller st y Lokalt problem p grunn av d rlig Nettverksforbindelse Legg p og ring opp p nytt Dette kan f re til at et annet Nettverksforbindelse velges Kan ikke angi en funksjon Funksjonen st ttes ikke eller du abonnerer ikke p den Kontakt teleoperat ren 23 Norsk Pleie og vedlikehold Dette apparatet er et teknisk avansert produkt som m behandles med omtanke Misbruk kan f re til at garantien blir ugyldig e Apparatet m beskyttes mot fuktighet Regn sn fuktighet og alle typer v ske kan inneholde stoffer som f r de elektroniske kretsene til kortslutte Hvis apparatet blir v tt fjerner du batteriet og lar apparatet t rke helt f r du setter inn batteriet igjen Apparatet m ikke brukes eller oppbevares p steder med mye st v eller skitt Dette kan f re til at d
9. Wrong PIN code entered too many Enter the PUK code to change the times PIN code or contact the network operator 22 En glish SIM card error SIM card damaged Check the condition of the SIM card If it is damaged contact the network operator SIM card incorrectly installed Check the installation of the SIM card Remove the card and reinstall it SIM card dirty or damp Wipe the contact surfaces of the SIM card with a clean cloth Failure to connect to network SIM card invalid Contact the network operator No coverage of GSM service Contact the network operator Signal too weak See Weak signal below Weak signal Too far from base station Try again from another location Network congestion Try calling at a later time Echo or noise Regional problem from bad network relay Hang up and redial This may switch to another network relay Failure to set a function Function not supported or subscribed from network Contact the network operator 23 English Care and maintenance Your unit is a technically advanced product and should be treated with the greatest care Negligence may void the warranty e Protect the unit from moisture Rain snowfall moisture and all types of liguid can contain substances that corrode the electronic circuits If the unit gets wet you should remove the b
10. H ll p sidan nedtryckt gt 4 sek f r att komma in i huvudmenynmenyn Knappl s Tryck p och h ll in Om f r att l sa l sa upp knappsatsen Du kan besvara inkommande samtal genom att trycka p ef ven om knappl set r l st Under samtalet r knappsatsen uppl st N r samtalet r avslutat l ses knappsatsen p nytt Se nst llningar f r alternativ ang ende knappl s Svenska Headset N r ett headset ansluts till telefonen fr nkopplas den interna mikrofonen i telefonen automatiskt N r du f r ett inkommande samtal kan du anv nda svarsknappen p headsetsladden f r att svara p och avsluta samtalet Varning Om du anv nder headset med h g volym kan du f h rselskador Var noga med att justera ljudvolymen n r du anv nder headset N r du anv nder headsetet kan din f rm ga att h ra omgivningens ljud p verkas Anv nd inte headsetet d r det kan hota s kerheten SOS samtal 112 S l nge telefonen r p kan du alltid ringa ett n dsamtal genom att trycka p SOS tangenten De flesta men inte alla n tverk accepterar samtal till 112 utan giltigt SIM kort Kontakta din n toperat r f r mer information Svenska Knapp f r n dsamtal N dsamtalsfunktionen m ste aktiveras f re anv ndning L s i Inst llningar om hur du aktiverar den h r funktionen och anger n dnummer F r att ringa ett n dsamtal tryck p och h ll in knappen te f r n dsamtal p baksi
11. d g lder b de enheden samt batteri lader og andet tilbeh r Hvis telefonen ikke virker som den skal skal du kontakte forhandleren for at f l st problemet Husk k bskvittering eller en kopi af fakturaen 24 Dansk Garanti og tekniske data Dette produkt har 24 m neders garanti fra k bsdato Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt apparatet Garantiservice udf res kun mod forevisning af en gyldig k bskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre udefrakommende p virkninger indtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag eller andre elektriske sp ndingsvariationer Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud under tordenvejr Batterier er forbrugsdele og er ikke omfattet af nogen garanti Denne garanti g lder ikke hvis der har v ret anvendt andre batterier end originale DORO batterier Specifikationer Netv rk GSM 900 DCS1800 PCS 1900 Triple Band Dimensioner 125 mm x 52 mm x 16 mm V gt 95 g inklusive batterier Batteri 3 7 V 850 mAh Li ion batteri Overensstemmelseserklaring Doro erkl rer hermed at Doro HandlePlus 334gsm er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og vrige relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF R amp TTE og 20
12. inden du indtaster n ste tegn Brug til at flytte mark ren i teksten Slet med e Bem rk Tryk p og hold den nede gt 4 sekunder for at komme til menuen Tastaturl s Tryk p Om og hold den inde for at aktivere deaktivere tastaturl sen Indg ende opkald kan besvares ved at trykke p amp ogs hvis tastaturl sen er aktiveret Under opkaldet er tastaturet ikke l st N r opkaldet afsluttes eller afvises l ses tastaturet igen Se Indstillinger for yderligere indstillinger for tastaturl sen Dansk Headset N r et headset er tilsluttet afbrydes telefonens interne mikrofon automatisk N r du modtager et opkald kan du bruge svartasten p headsetledningen til at besvare og afslutte opkald Advarsel Anvendelse af headset ved h j lydstyrke kan for rsage h reskader Husk at justere lydstyrken n r du bruger et headset N r du bruger headsettet neds ttes evnen til at h re lyde udefra Brug ikke headsettet hvor det kan v re til fare for din sikkerhed SOS tast 112 S l nge telefonen er t ndt er det altid muligt at foretage n dopkald ved at trykke p SOS tast De fleste men ikke alle netv rk accepterer opkald til 112 uden et gyldigt SIM kort Kontakt din teleudbyder for flere oplysninger Dansk N dopkaldstast Hvis du vil foretage et n dopkald skal du trykke p ngdopkaldstasten te bag p telefonen og holde den inde i 3 sekunder eller trykke p den to gange
13. och tryck ef V lj Signaler och tryck ef V lj Volym och tryck ef Bl ddra upp ned f r att v lja Tryck ef f r att bekr fta eller om du inte vill ndra 7 Tryck s en eller flera g nger f r att g ur menyn A DN e w ndra spr k Standardspr k f r telefonmenyerna best ms av SIM kortet Du kan ndra detta till n got av de andra spr k som st ds av telefonen 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till Inst llning User setup med sidoknapparna och tryck ef V lj Spr k Language och tryck ef Bl ddra upp ned f r att v lja spr k Tryck ef f r att bekr fta eller om du inte vill ndra Tryck en eller flera g nger f r att g ur menyn re 12 Svenska N dsamtal Inst llningar f r n dsamtalsknappen p telefonens baksida Se ven vriga funktioner 1 2 3 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn Bl ddra fram till N dsamtal med sidoknapparna och tryck ef V lj Aktivering och tryck ef f r att f fram f ljande inst llningar V lj Av P Normal eller P 3 och tryck P f r att aktivera inaktivera n dsamtalsknappen p telefonens baksida Av Funktionen avst ngd N dsamtal rings upp genom att trycka p knappen p P Normal baksidan 2 g nger inom en sekund eller genom att P 3 h lla knappen intryckt i minst 3 sekun
14. v at ringe op p et senere tidspunkt Ekko eller st j Regionalt problem p grund af en d rlig netv rksforbindelse Afbryd opkaldet og ring op igen Dette kan medf re skift til en anden netv rksforbindelse 23 Dansk Pleje og vedligeholdelse Din enhed er et teknisk avanceret produkt der skal behandles forsigtigt Garantien bliver ugyldig ved misbrug e Beskyt enheden mod fugt Nedb r fugt og alle former for v ske kan indeholde emner der korroderer de elektroniske kredsl b Hvis enheden bliver v d skal du tage batteriet ud og lade enheden t rre helt f r du installerer det igen e Undlad at bruge eller opbevare enheden i fugtige og snavsede omgivelser Enhedens bev gelige dele og elektroniske komponenter kan tage skade e Undlad at opbevare enheden p varme steder H je temperaturer kan forkorte det elektroniske apparats levetid del gge batterierne og deformere eller smelte visse plastdele e Undlad at opbevare enheden p kolde steder N r enheden varmes op til normal temperatur kan der dannes fugt p indersiden s de elektroniske kredsl b kan blive delagt e Fors g ikke at bne enheden p andre m der end dem der er angivet her e Undg at tabe enheden Undlad at sl p enheden eller at ryste den Hvis den behandles voldsomt kan printkortet og de finmekaniske dele blive delagt e Undlad at bruge st rke kemikalier til at reng re enheden Ovenst ende r
15. varten 9 Kaiutin 10 H t puhelupainike 11 12 13 14 LS Ladekontakt 17 18 11 12 13 14 15 Laturin liit nt 17 18 Avslutt samtale slette Navnliste Mikrofon Tast for n danrop 1e Batterideksel Hodesettkontakt B rereim Afslutte opkald slette Navneliste Mikrofon N dopkaldstast e Batterid ksel Stik til oplader Stik til headset Halssnor Lopeta puhelu Palaa Tyhjenn Nimiluettelo Mikrofoni Turvapuhelupainike te Akkukotelon kansi Kuulokemikrofoniliit nt Kaulanauha English Installation sas a e EIER 4860208464800 ee AE NN 2 Installing the SIM card and battery 2 Charging soc b n bes dok kana ee brer ege 3 Operations ss sc ssa ist ss ad AR AR RAR cde 4 Activating the phone ll oloon ns ss ees 4 Making 00 1 na sine Br oho bode Oe on oR Race 5 Receiving a call sissa issa s dree rg 5 Volume control a 2464 ee dre dh og I de she S rd i 5 Call information 2552820505 405205 6nn08 re es 5 Display symbols ss Ee sae tases RR RR RR Es 6 Additional functions 00000 ees 7 Handsfree mode Lassa 330 Kk asa Ooi ads Sa jnd F Text 00 22 55 e EE Er Kemist 7 le mee ee EE EEE ENE 7 PR S Hehe e EEE ee e 8 SOS calls 99971 12 91 vs schen gare rene 8 Emergency Call key 0 0 0 ccc ees 9 So ee ee ee KUR EE 10 Time amp date oc came 3iKiekstiktie ssi skK ELISE 10 User SC ss gt a ms cee ed et 534 5730080 a
16. Gl m inte att krockkuddar fylls med luft med stor kraft Placera inte f rem l inklusive fast eller portabel radioutrustning i omr det vid krockkudden eller i omr det d r den kan expandera Om mobiltelefonutrustningen r felaktigt monterad och krockkudden fylls med luft kan skadorna bli allvarliga Det r f rbjudet att anv nda telefonen n r man flyger St ng av telefonen innan du g r ombord p planet Att anv nda apparater f r tr dl s kommunikation i ett flygplan kan medf ra risker f r lufts kerheten och st ra telekommunikationen Det kan ven vara olagligt Specifik absorptionsniv SAR Telefonen uppfyller till mpliga internationella s kerhetskrav f r exponering av radiov gor Doro HandlePlus 334gsm har uppm tts till 0 756 W kg GSM 900 MHz 0 156 W kg DCS 1 800 MHz uppm tt i 10 g v vnad Maxgr ns enligt WHO r 2 W kg uppm tt i 10 g v vnad 22 Svenska Fels kning Telefonen g r inte att sl p L g batteriladdning Batteriet felaktigt installerat Anslut adaptern och ladda batteriet 3 timmar Kontrollera batteriinstallationen Det g r inte att ladda batteriet Skadat batteri eller skadad laddare Kontrollera batteriet och laddaren Batteriet har laddats upp i en temperatur p lt 0 C eller gt 40 C F rb ttra laddningsmilj n Laddaren r felaktigt ansluten till telefonen eller eluttaget Kontrollera laddarens anslutningar
17. Jos kortti on rikki ota yhteytt verkko operaattoriisi SIM kortti on asennettu v rin Tarkista SIM kortin asennus Poista kortti ja aseta se takaisin SIM kortti on likainen tai kostea Pyyhi SIM kortin kontaktipinta puhtaalla liinalla Verkkoyhteys ei onnistu SIM kortti ei kelpaa Ota yhteytt verkko operaattoriin Ei GSM peittoa Signaali on liian heikko Ota yhteytt verkko operaattoriin Katso Signaali on heikko j ljemp n Signaali on heikko Liian kaukana tukiasemasta Yrit uudelleen toisessa paikassa Jos olet sis tiloissa yrit p st ikkunan l heisyyteen Ota ote puhelimen yl osasta antenni sijaitsee puhelimen alaosassa N in kuuluvuutta voidaan parantaa jonkin verran Verkko tukossa Yrit my hemmin uudelleen Kaikua tai kohinaa Ongelma alueellisessa verkkov lityksess Katkaise puhelu ja soita uudelleen Puhelu voi yhdisty toisen v litysaseman kautta Toiminnon asettaminen ei onnistu Toiminto ei ole tuettu tai sit ei ole tilattu verkosta Ota yhteytt verkko operaattoriin 24 Suomi Huolto ja kunnossapito T m puhelin on teknisesti kehittynyt laite Sit on k sitelt v varovaisesti Takuu ei ole voimassa jos laitetta on k ytetty ep asianmukaisesti e Suojaa puhelinta kosteudelta Sade kosteus ja kaikenlaiset nesteet sy vytt v t elektroniikkapiirej Jos puhelin k
18. MEN cc arsle rasere Ae a dE ACEL 4 7 Knappl s EE 7 155 5 EE 8 SOS Sditital LLZ sienestys ty ss se EEN E 8 Knapp f r n dsamtal s sssusa KS ses ss ss ss sa 9 INStANNINGAN 23 oe 208 eee eRe steko kad KUSEE 10 Datum amp TIC vas 2550585 oe oa A et eee See bie 10 Anv ndarinst llningar 11 IN 616 ste IE EE a EE 13 TUD EE OE NE E 15 VING 16 S kerhet EN eee bees EN 17 S kerhetsinstruktioner eee eee 20 ee EE EE NE skett 23 Sk tsel och underh ll 2 oll oulun 25 Garanti och tekniska data vnr 26 Svenska Installation Varning St ng av telefonen och koppla ur laddaren innan du tar bort batteriluckan S tta i SIM kortet och batteriet H llaren f r SIM kortet finns bakom batteriet 1 Ta bort batteriet om det redan r isatt 2 S tti SIM kortet genom att f rsiktigt skjuta in det i h llaren Se till s att kontakterna p SIM kortet r v nda in t och att det avklippta h rnet pekar upp t Var f rsiktig s att du inte skrapar eller b jer kontakterna p SIM kortet 3 S tti batteriet genom att skjuta in det i batterifacket med kontakterna v nda upp t t h ger 4 S tt tillbaka batterilocket Svenska Ladda batteriet Varning Anv nd endast batterier laddare och tillbeh r som har godk nts f r anv ndning med den aktuella modellen Om andra tillbeh r kopplas in kan telefonens typgodk nnande och garanti bli ogiltiga dessutom kan det inneb ra fara N r batteriet n
19. PIN code Personal Identification Number On this phone there are 3 options to handle the function 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Security and press ef 3 Select SIM lock and press ef 4 Select On Off or Auto and press ef PIN code deactivated Warning if SIM card is lost stolen it is unprotected PIN cod activated you need to enter the PIN code every time the phone is started You do not need to enter the PIN code when the phone is started the phone remembers it automatically If SIM card is moved to another phone lost stolen the PIN code needs to be entered to unlock Note You need to input the current PIN code to activate deactivate SIM lock Phone lock 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Security and press ef 3 Select Phone lock and press ef 4 Select On or Off and press P to enable or disable Phone lock Note You need to input the current Phone code to change this setting The default Phone code is 1234 16 English Keylock Om You can lock the keypad to prevent the keys being accidentally pressed for example when your phone is in your handbag During a call the phone can be operated normally When you end or reject the call the keypad will automatically be locked again Funtion 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Security and press ef 3 Scroll to Keylock and press e 4 Select Function
20. R amp TTE och 2002 95 EG RoHS En kopia av denna f rs kran finns p www doro com dofc O 2009 Doro AB All rights reserved 26 Installasjon 22 2 SNE AE rr aa AAA AAA EKKE ws needa KAS 2 Installere SIM kortet og batteriet 2 Ei che tin amp tateen trer NE EN i 3 Betjening s sssss sars EE RR AAA ARR ARK RR RR RA 4 Aktivere Telefonen 4 KISS a haat nae os ced VU LUE Emt NT EE f r 5 SNE isa as ser hate VAN Sd SETA a Sa m E 5 Kiel en EE 5 Samtaleinformasjon Ae dE E ER A 5 Skjermsymboler erer 6 Esaa TSS Sass 6 Tilleggsfunksjoner 2 lo meeen ennen es 7 H ndfrimoduS EEE 7 PAIN Kona se PRE 7 Tastel s d d db eege the E E ed ee ke estes 7 Hodesett EE 8 e EE EE EE ER 8 Tast for n danrop eu e seit K stan rr EE 9 Innstillinger lt cures oe EE 10 Dato og klokkeslett 3 a 4 24 22006055 Ar 10 Brukeroppsetts 22d d ebe E AE b e 64540850088 11 N SHU 0 ee de rig kee EE 12 Hurtietaster EE 15 Nettverksinnstillinger 0 0 0 0000 cee eee eae 15 Sikkerhetsinnstillinger 1 16 Sikkerhetsinstruksjoner 2 oloon rr rr rr ees 19 EG EE NE EE 22 Pleie og vedlikehold 0 00 c eee RR RR RR 24 Garanti og tekniske data s sssss rr rr rr ca 25 Norsk Installasjon Advarsel Sl av telefonen og koble fra laderen f r du fjerner batteridekselet Installere SIM kortet og batteriet SIM kortholderen er plassert under batteriet 1 Fjern batt
21. Soittaminen toistetaan 3 kertaa tai kunnes puheluun vastataan tai kunnes painetaan Turvapuhelutoiminto on aktivoitava ennen k ytt mist Lis tietoja toiminnon aktivoimisesta ja numeroiden sy tt misest on kohdassa Asetukset Ota huomioon Kun turvapuhelu aktivoidaan puhelin on esiasetettu kaiutinpuhelin tilaan Automaattisia puheluita numeroon 112 ei sallita l tallenna t t numero automaattisesti soitettavien numeroiden luetteloon Jotkin yksityiset turvallisuusyritykset hyv ksyv t automaattiset puhelut asiakkailtaan Ota aina yhteytt turvallisuusyritykseen ennen sen numeron ohjelmoimista Suomi Ota huomioon T ss kappaleessa kuvatut asetukset suoritetaan valmiustilassa Aika ja PVM Kellonajan ja p iv m r n asettaminen 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Aika ja PVM sivupainikkeiden avulla ja paina amp 3 Valitse Aseta aika ja paina e N yt ss n kyy kellonaika Paina amp 5 Sy t kellonaika hh mm sivupainikkeiden avulla ja paina ef Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla 6 Valitse Aseta pvm ja paina amp 7 N yt ss n kyy p iv m r Paina ef 8 Sy t p iv m r pp kk vvvv sivupainikkeiden avulla ja paina ef Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla e 9 Palaa valmiustilaan painamalla ew painiketta kerran tai useammin S
22. Vi anbefaler koble ut laderen i tordenv r Batterier er forbruksartikler og er ikke dekket av noen garanti Denne garantien gjelder ikke hvis det er brukt andre batterier enn DORO originalbatterier Reklamasjonsrett for privatkj p ytes I henhold til gjeldende lovgivning Spesifikasjoner Nettverk GSM 900 DCS1800 PCS1900 Triple Band M l 125 mm x 52 mm x 16 mm Vekt 95 g inkludert batteri Batteri 3 7V 850 mAh Li ion batteri Samsvarserkl ring Doro erkl rer at apparatet Doro HandlePlus 334gsm oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i direktivene 1999 5 EC R amp TTE og 2002 95 EC RoHS En kopi av samsvarserkl ringen er tilgjengelig p www doro com dofc O 2009 Doro AB Alle rettigheter forbeholdt 25 Installation s deg ss s daa e eee RR Rs 2 Is ttelse af SIM kort og batteri 2 Opladning sc tonen edt Re kg s br koen Re ke eee 3 Betjening ege css s Sa ere AR AR a 4 Aktivering af telefonen 2224 4 Foretage opkald EE sis dE a H says 5 Besvarelse af opkald nannan 0 ce es 5 Lydstyrkeregulering loss nn 5 Opkaldsoplysningef saas s52408 53 s kaaumaa 45444088 5 Ubesvaret opkald 5 Displaysymboler aaan anaana rr rr rr AAA RAKA RR RR RR RA 6 Yderligere funktioner oloon een rskr es 7 Handini EE EIKS sen EE 7 Indtastning af tekst NEE ANE Ae ce EEN ae 7 Be EE 7 HeadSet eere ra Ee E e een Ee 8 SOS TASU le as tegen 25 ee
23. abnormal usage non maintenance or any other circumstances on the user s part Furthermore this guarantee will not apply to any fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the charger during a thunderstorm Batteries are consumables and are not included in any guarantee This guarantee does not apply if batteries other than DORO original batteries are used Specifications Network GSM 900 DCS1800 PCS 1900 Triple Band Dimensions 125 mm x 52 mmx 16 mm Weight 95 g including battery Battery 3 7V 850 mAh Li ion battery Declaration of Conformity Doro hereby declares that Doro HandlePlus 334gsm conforms to the essential reguirements and other relevant regulations contained in the Directives 1999 5 EC R amp TTE and 2002 95 EC RoHS A copy of the Declaration of Conformity is available at www doro com dofc 2009 Doro AB All rights reserved 25 Svenska Installation oll 0c 2 S tta i SIM kortet och batteriet 2 Ladda batteriet lt lt a ge A Aere rr s ee FER Eo ees 3 Anv nda telefonen nn nu 4 Aktivera telefonen er AN 2 odd hae oa gabe de oda we amp ed 4 Att TING AK a bare bi eh ae Gad boa Rs T n Sis KER Ee es 5 Ta emot ett samtal sva eek dead b daa ds 6 Volymkontroll EE 5 Samtalsinformation lkk 5 Displaysymboler ssssssss nb oe eee rr AAA AAA dose ws Be 6 vriga funktioner EE 7 ele EN PN 7 SKINS
24. ee bea es 11 NNN SSN 12 Speed dial Luer va eee EE Kr 15 Network setup 15 Te PE 16 Safety instructions sssss saras skr es 19 Troubleshooting 60 5 e Sie 22 Care and maintenance ll lol 000 cee eee ees 24 Warranty and technical data 00200 eee eae 25 English Installation Warning Turn off the phone and disconnect the charger before removing the battery cover Installing the SIM card and battery The SIM card holder is located behind the battery 1 Remove the battery cover and the battery if it is already installed 2 Insert the SIM card by carefully sliding it into the holder Make sure that the SIM card s contacts are facing inwards and that the cut off corner is pointing upwards Take care not to scratch or bend the contacts on the SIM card 3 Insert the battery by sliding it into the battery compartment with the contacts facing upwards to the right 4 Replace the battery cover English Charging Warning Only use batteries charger and accessories that have been approved for use with this particular model Connecting other accessories may be dangerous and may invalidate the phone s type approval and guarantee When the battery is running low I is displayed and a warning signal is heard To charge the battery connect the mains adapter to the wall socket and to the charging socket F is displayed briefly when the charger is connected to the phone and CE when it is disconn
25. f r att ringa numret 3 Tryck f r att radera samtalet Svenska Displaysymboler Tull Signalstyrka Knappl s p it Ring vibration Batteriniv Roaming ansluten till OD Headset r anslutet annat telefonn t SIM kort saknas L Batteriladdare r ansluten Fel p SIM kort SE Laddaren ej ansluten L ser knappsats Headset r anslutet L ser upp knappsats Headset ej anslutet Endast n dsamtal N Handsfree p OK bekr ftat Handsfree av Batteriniv l g Fel Ringer Laddar r rlig symbol Inkommande samtal Samtalet avslutat S ker Missat samtal Svenska Ovriga funktioner H gtalarfunktion knapp Aktiverar h gtalarl get under samtal vilket inneb r att du kan prata utan att h lla i telefonen Tala tydligt in i mikrofonen p max 1 meters avst nd Anv nd sidoknapparna f r att justera h gtalarens ljudvolym Tryck ef f r att terg till normalt l ge Obs Endast en person I taget kan prata med h gtalarfunktionen Telefonen v xlar automatiskt mellan prata lyssna och aktiveras n r en person b rjar prata Starka ljud musik etc i bakgrunden kan f rs mra h gtalarfunktionen Skriva in text Anv nd sidoknapparna f r att skriva text och siffror Tryck upprepade g nger p sidoknapparna tills det nskade tecknet visas V nta n gra sekunder innan du skriver in n sta tecken Anv nd f r att flytta mark ren i texten Radera med a Viktigt
26. for at kunne ndre denne indstilling Telefonkoden er som standard 1234 18 Dansk Sikkerhedsanvisninger Advarsel Enheden og tilbeh ret kan indeholde sm dele Alt udstyr skal opbevares utilg ngeligt for mindre b rn Driftsmilj F lg altid alle regler og love der er g ldende hvor du opholder dig og sluk altid for enheden hvor det ikke er tilladt at bruge den eller hvor den kan virke forstyrrende eller indeb re en risiko Enheden m kun anvendes normale brugersituationer Denne enhed opfylder de g ldende regler for str ling hvis den anvendes i den normale position mod ret eller hvis den befinder sig mindst 2 2 cm fra kroppen Hvis enheden b res t t p din krop i et etui en b lteholder eller anden holder m disse ikke indeholde metal og produktet skal placeres i den afstand fra din krop som er angivet ovenfor S rg for at de angivne afstande overholdes indtil transmissionen er afsluttet Dele af enheden er magnetisk Enheden kan derfor tiltr kke metaldele Opbevar ikke kreditkort eller andre magnetiske medier i n rheden af enheden Information lagret p s danne enheder kan blive slettet Medicinsk udstyr Brug af udstyr der udsender radiosignaler som for eksempel mobiltelefoner kan forstyrre medicinsk udstyr der ikke er tilstr kkeligt beskyttet Kontakt en l ge eller udstyrets producent for at afg re om det har tilstr kkelig beskyttelse mod eksterne radiosignaler eller hvis du har sp r
27. for automatisk tastel s og bekreft 1 min med ef Deaktivere tastel sen med Om Merk Hvis du setter Tastel s funksjonen til av vil ikke Om tasten fungere 17 Norsk Menyl s Hvis Menyl s er P kan telefonen brukes til ringe opp og motta anrop men Meny innstillinger er ikke tilgjengelig 1 Trykk og hold inne p siden gt 4 sekunder 2 Bla til Sikkerhet og trykk 3 Velg Meny l s og trykk ef 4 Velg P eller Av og trykk for aktivere eller deaktivere Meny l s Merk Du m taste inn telefonkoden for endre denne innstillingen Standardkoden er 1234 Angi passord PIN PIN2 telefonkod Endre PIN kodene eller telefonpassordet 1 Tast koden og bekreft med ef 2 Tast en ny kode og bekreft med ef 3 Tast inn den nye koden og bekreft med amp Nullstill Tilbakestiller telefonen til fabrikkinnstillinger Tast inn telefonpassordet og trykk ef for nullstille Du m taste inn telefonkoden for nulstille Standardkoden er 1234 18 Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Apparatet og tilbeh ret kan inneholde sm deler Alt utstyret m oppbevares utilgjengelig for sm barn Betjeningsmilj F lg reglene og bestemmelsene som gjelder der du befinner deg og sl alltid av apparatet der det er forbudt bruke det eller der det kan for rsake forstyrrelser eller fare Hold alltid apparatet i vanlig stilling n r det brukes Dette apparatet samsvare
28. inden for 1 sekund Telefonen sender herefter en SMS med en n dbesked til alle telefonnumre i Liste med n dtelefonnumre Telefonen ringer derefter op til det f rste nummer p listen Hvis opkaldet ikke besvares inden for 25 sekunder ringes der op til n ste nummer p listen Opkaldet gentages 3 gange eller indtil opkaldet besvares eller indtil der trykkes p e N dopkaldsfunktionen skal aktiveres inden den kan anvendes Se Indstillinger for hvordan du aktiverer denne funktion og hvordan du indtaster n dopkaldsnumre Bem rk N r et n dopkald er aktiveret stiller telefonen automatisk om til handsfree Automatiske opkald til 112 tillades normalt ikke Dette nummer m ikke gemmes i listen med numre der automatisk ringes op Nogle private sikkerhedsvirksomheder accepterer automatiske opkald fra deres kunder Kontakt altid sikkerhedsvirksomheden f r du inkluderer deres nummer p listen Dansk Indstillinger Bem rk Indstillingerne beskrevet i dette afsnit udf res i standbytilstand Tid og dato Indstilling af tid og dato Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder G til Tid og dato brug sidetasterne og tryk p SP V lg Indstil tid og tryk p e Aktuel tid vises Tryk p amp Indtast klokkesl ttet TT MM brug sidetasterne og tryk p amp Brug til at flytte mark ren V lg Indstil dato og tryk p amp Aktuel dato vises Tryk p amp
29. k yt ss N pp inlukon Kuuloke irrotettu avaaminen H t puhelut Handsfree k yt ss OK vahvistettu Handsfree pois k yt st Akun varaus v hiss Virhe Soittaa Ladataan animoitu Saapuva puhelu Puhelu lopetettu Haetaan Vastaamaton puhelu D Fo m m Ki I GC Kr F Suomi Handsfree tila n pp in Aktivoi handsfree tilan puhelun aikana voit puhua pit m tt puhelimesta kiinni Puhe selke sti mikrofoniin korkeintaan yhden metrin et isyydelt S d kaiuttimen nenvoimakkuutta sivun pp imill Voit palata valmiustilaan painamalla ef Ota huomioon Handsfree toiminto mahdollistaa vain yhden ihmisen puhumisen kerrallaan Puhumisen ja kuuntelemisen v linen vaihto toteutetaan puhuvan ihmisen puheen mukaan Kovat tausta net esim musiikki saattavat h irit handsfree toimintoa Tekstin sy tt minen Teksti ja numerot esim pikavalintojen nimi ja numero sy tet n valitsemalla merkit numerot painamalla sivupainikkeita toistuvasti Paina n pp int uudelleen kunnes n kyviin tulee haluttu merkki Odota pari sekuntia ennen kuin sy t t seuraavan merkin Voit siirt osoitinta tekstin sis ll painikkeen avulla Voit poistaa merkkej painamalla e Ota huomioon Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan p st ksesi p valikkoon Suomi N pp inlukko Avaa lukitse n pp imist pit m ll om painettuna Puheluihin void
30. paina amp 4 Valitse P lle tai Pois ja kytke puhelimen lukitus p lle tai pois p lt painamalla ef Ota huomioon T m n asetuksen muuttaminen edellytt puhelimen koodin sy tt mist Oletusarvoinen puhelimen koodi on 1234 17 Suomi N pp inlukko Om Voit lukita puhelimen painikkeet jotta niit ei paineta vahingossa kun puhelin on esimerkiksi k silaukussa Puhelun aikana puhelin toimii tavallisesti Kun lopetat tai hylk n puhelun painikkeet lukitaan j lleen automaattisesti Toiminto 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Suojaus ja paina ef 3 Siirry kohtaan N pp inlukko ja paina ef 4 Valitse Toiminto ja kytke n pp inlukko p lle tai pois valitsemalla P lle tai Pois sivupainikkeiden avulla ja paina amp Siirry kohtaan Auto lukitus ja paina amp 6 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista ja paina amp Ei yht n Lukitse ja avaa painikkeet manuaalisesti O m painikkeella 30s N pp inlukko aktivoituu 30 sekunnin kuluttua Avaa painikkeet Om painikkeella N pp inlukko aktivoituu 1 minuutin kuluttua Avaa painikkeet Om painikkeella Ota huomioon Jos kytket n pp inlukon Pois Om painike ei toimi on 18 Suomi Valikkolukko Kun valikkolukko on P ll puhelinta voidaan k ytt puheluiden vastaanottamiseen ja soittamiseen mutta Valikko asetukset eiv t ole k yt ss 1 Paina ja pi
31. s st miseksi LCD taustavalo sammuu hetken kuluttua mutta puhelimen lataus jatkuu edelleen Voit valaista n yt n painamalla mit tahansa n pp int Akun t ysi varauskyky saavutetaan kun akkua on ladattu 3 4 kertaa Akut kuluvat k yt ss On normaalia ett puheaika ja valmiusaika lyhenev t s nn llisess k yt ss Suomi K ytt minen Puhelimen ottaminen k ytt n Puhelin kytket n p lle ja sammutetaan painamalla pitk n O n pp int N ytt n saattaa tulla seuraavia viestej SIM kortti puuttuu tai SIM kortti vaurioitunut tai asetettu v rin D ei se kelpaa Jos SIM kortti on oikea mutta se on suojattu PIN koodilla Personal Identification Number n ytt n tulee PIN Anna PIN koodi sivupainikkeilla kts Tekstin sy tt minen ja paina 4 kun koodi on sy tetty Voit poistaa merkkej painamalla e T ss puhelimessa SIM kortin lukitustoiminnossa on kolme vaihtoehtoa katso kohta Asetukset Suojaus SIM n lukitus Ota huomioon Jos SIM kortin mukana ei toimitettu PIN ja PUK koodeja ota yhteytt verkko operaattoriisi J ljell 4 n ytt j ljell olevien PIN yritysten m r n Kun yrityksi ei ole en j ljell n ytt n tulee SIM estetty SIM kortti on nyt avattava PUK koodilla Personal Unblocking Key 1 Sy t PUK koodi ja vahvista se painamalla amp 2 Sy t uusi PIN koodi ja vahvista se painamalla amp Kielen kellon
32. s og tryk p amp 7 V lg en af f lgende indstillinger og tryk p ef SE 2 e NPR Ingen Tryk p Om for at aktivere deaktivere den 30 sek Tastaturl sen aktiveres efter 30 sekunder Tryk p Om for at deaktivere den J iin Tastaturl sen aktiveres efter 1 min Tryk p Om for at deaktivere den OBS Hvis du deaktiverer tastaturl sfunktionen virker Om ikke 17 Dansk Menul s N r menul sen er aktiv Til kan telefonen bruges til at modtage og foretage opkald men Menu Indstillinger vil ikke v re tilg ngelig 1 Hold p siden inde i gt 4 sekunder 2 G til Sikkerhed og tryk p ef 3 V lg L s menuredigering og tryk p ef 4 V lg Til eller Fra og tryk p P for at aktivere eller deaktivere Menu l s Bem rk Du skal indtaste den aktuelle telefonkode for at kunne ndre denne indstilling Telefonkoden er som standard 1234 Skift kode PIN PIN2 Telefonkode S dan ndrer du PIN koderne eller adgangskode for telefonl s 1 Tryk p amp p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til Sikkerhed og tryk p ef 3 G til Skift kode og tryk p SP 4 V lg PIN indtast den nye kode og bekr ft med ef PIN2 og Telefonkode indstilles p samme m de Nulstil Nulstiller telefonen til fabriksindstillingerne Indtast koden til telefonl sen og tryk p amp for at nulstille telefonen Bem rk Du skal indtaste den aktuelle telefonkode
33. stan r helt slut visas I p displayen och en varningssignal ljuder Ladda upp batteriet genom att ansluta str madaptern till v gguttaget och till uttaget f r laddaren CE F visas kort n r laddaren ansluts till telefonen och L n r den dras ut Batteriladdningsindikatorn aktiveras under laddning Om telefonen r avslagen n r laddaren ansluts till telefonen visas endast batteriladdningsindikatorn i displayen Det tar cirka 3 timmar att ladda batteriet CC visas n r laddningen r slutf rd Spara energi N r batteriet r fulladdat kopplar du bort laddaren fr n enheten och sedan fr n v gguttaget Obs F r att spara str m sl cks displayen ner efter en liten stund Tryck p en valfri tangent f r att t nda displaybelysningen Batteriet n r inte full kapacitet f rr n det har laddats 3 4 g nger Batterier blir s mre ju ldre de r vilket inneb r att tiden f r samtal och vilol ge normalt minskar vid normal anv ndning Svenska Anv nda telefonen Aktivera telefonen Tryck p och h ll in O p ovansidan f r att sl p av telefonen F ljande meddelanden kan visas SIM kortet saknas eller r SIM kortet skadat eller felaktigt isatt O ogiltigt Om SIM kortet r giltigt men skyddat med en PIN kod personligt identifikationsnummer visas PIN Anv nd sidoknapparna f r att ange PIN koden och tryck amp Du kan radera med hj lp av ee Telefonen har 3 olika inst llnin
34. to handsfree mode Automatic calls to 999 112 911 are normally not allowed Do not save this number in the list of numbers to be called automatically Some private security companies can accept automatic calls from their clients Always contact the security company before programming in its number English Note The settings described in this chapter are carried out in standby mode Time amp date Setting the time and date 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Time amp date using the side keys and press r 3 Select Set time and press ef Current time setting is shown Press ef 5 Enter the time HH MM using the side keys and press ef Use to move the cursor Delete with e 6 Select Set date and press ef 7 Current date setting is shown Press ef 8 Enter the date DD MM YYYY using the side keys and press ef Use to move the cursor Delete with ee 9 Press m one or more times to return to stand by RA Setting the time format 1 Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Time amp date using the side keys and press amp Select Time Format and press ef Select 12 h or 24 h and press amp Press one or more times to return to stand by TN 10 English Setting Auto time on off To set the phone to automatically update the time and date according to the current time zone select On Does only work with som
35. ytt n tulee pienen ajan kuluttua luettelo Manuaal k ytett viss olevista verkko operaattoreista Valitse haluamasi operaattori ja paina gt Palaa valmiustilaan painamalla w painiketta kerran tai useammin 16 Suomi Suojaus asetukset SIM n lukitus SIM kortin suojauksena on PIN koodi lyhenne sanoista Personal Identification Number T ss puhelimessa toiminnossa on kolme vaihtoehtoa PIN koodin toimintovaihtoehdon asettaminen 1 Paina ja pid alhaalla puhelimen sivussa gt 4 sekuntia 2 Mene kohtaan Suojaus ja paina ef 3 Valitse SIM n lukitus ja paina amp 4 Valitse P ll Pois tai Auto ja paina ef ottaaksesi SIM n lukituksen k ytt n tai pois k yt st PIN koodi kysely on pois k yt st Varoitus Jos SIM kortti katoaa tai se varastetaan sit ei ole suojattu P ll PIN koodi kysely on aktivoitu ja sinun tulee sy tt PIN koodi aina kun k ynnist t puhelimen Sinun ei tarvitse sy tt PIN koodia kun k ynnist t puhelimen sill puhelin muistaa sen automaattisesti Jos SIM kortti siirret n toiseen puhelimeen se katoaa varastetaan PIN koodi tulee sy tt lukituksen purkamiseksi Ota huomioon SIM kortin lukituksen k ytt notto poistaminen edellytt PIN koodin sy tt mist Puhelimen lukitus 1 Paina ja pid alhaalla puhelimen sivussa gt 4 sekuntia 2 Siirry kohtaan Suojaus ja paina ef 3 Valitse Puhelimen lukitus ja
36. 02 95 EF RoHS Et eksemplar af Overensstemmelseserklaringen findes p www doro com dofc O 2009 Doro AB Alle rettigheder forbeholdes 25 Asentaminen 2 lol oonan n nk ees 2 SIM kortin ja akun asentaminen 2 Lataaminen FEE Ee 3 K ytt minen 22ecteteacicisceseadeiecea sso edee RR 4 Puhelimen ottaminen k yttoon 4 SSES ote Koso se X bk bee RKK Be we RR 5 VASTA III 3 ss sc Aaa Sod baad fre ee ere eh A 5 nenvoimakkuuden s t e 5 Puhelutiedot sx 2505500352422805 54485342340 es 5 N yt n symbolit essa samaa 68249053 RR RR RR 6 LIS TOIMINNOT lt a aisa RRE ECH EAR dk d RR KOKOA NOR 7 Handsfree tila date sa Poa a K Sas IS 7 Tekstin sy tt minen 3258788 rer rss sr rss ss es 7 N pp inlukko EES 8 Ke ETNE 8 H t puhelut 112 ssa cvs avs ier Ee Ee en yas 8 Turvapuhelupalnika ee NEEN RETTEN A EST Va 9 Asetukset aere tks oe bes Pe eee RK RR RR ER 6 10 Aika ja PVM 25 cee s iseketiktis k si skKEIIEE 10 K ytt j n asetukset naana 11 Turvapuhslupalmik isa EE SNE vosu eee LN 13 te ss sete Bor OKE hae ok eee EKS SY 15 Verkon E EE 16 Suojaus asetukset ssa rr ne ESE a 17 Turvaohjeet sossssssrses rskr dee Eege RR RR RR RA 20 Vianm ritys EE 23 Huolto ja kunnossapito 2 oloon rss eee eee RR Rs 25 Takuu ja tekniset tiedot sssass rr rr es 26 Suomi Asentaminen Varoitus Sammuta puhelin ja irrota laturi ennen kuin i
37. Bl ddra fram till Snabbval med sidoknapparna och tryck ef V lj Tom och tryck ef 4 V lj Namn och tryck ef w 15 6 T 8 Svenska Ange namn med sidoknapparna se Skriva in text tryck d refter f r att bekr fta Anv nd f r att flytta mark ren i texten Radera med a Bl ddra fram till Nummer och tryck ef Ange nummer med sidoknapparna och tryck ef Anv nd f r att flytta mark ren i texten Radera med ee Tryck en eller flera g nger f r att g ur menyn Upprepa tills du har max 4 kontakter F r att redigera en existerande post v lj den och tryck ef V lj sedan Andra eller Radera och tryck ef Radera med V lj n t 1 2 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in menyn Bl ddra fram till V lj n t med sidoknapparna och tryck gt V lj ett av f ljande alternativ och tryck p ef f r att bekr fta N tet v ljs automatiskt av de operat rer din Automatisk huvudoperat r har avtal med normalinst llning En lista ver tillg ngliga n toperat rer visas efter en kort stunds s kning V lj nskad operat r och tryck p amp Manuell Detta l ge betyder att telefonen t ex utomlands inte v xlar till annan operat r n r t ckningen fr n en operat r f rsvinner Tryck en eller flera g nger f r att g ur menyn 16 Svenska S kerhet SIM l s SIM kortet skyddas med
38. Empty and press ef Select Name and press ef Enter the name using the side keys Use to move the cursor within the text Delete with ea Press ef to confirm Scroll to Number and press e gt 9 Enter the number using the side keys Use to move the cursor Delete with ea DAR SE 13 English 10 Press ef to confirm 11 Press one or more times to return to stand by Repeat until you have max 5 emergency numbers To edit an existing entry select it and press ef then select name number and press ef Delete with e Alarm information Please read this important safety information before enabling the Emergency Call function Be careful about including numbers with automatic answering in the call list as the alarm seguence stops once the call is answered SOS key 112 Important The SOS key is pre programmed to call 112 As this telephone does not have an ordinary keypad we advise you to keep this key programmed to call 112 This way in case of an emergency it is always possible to call 112 from this phone Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Emergency using the side keys and press e gt Scroll to SOS key and press amp Select SOS and press ef SOS is pre programmed Change the name using the side keys then press amp to confirm Use to move the cursor Delete with 6 Scroll to 112 using the side keys and press e gt 7 Enter the number
39. Slet med a V lg Nummer og tryk p amp 7 Brug sidetasterne til at indtaste nummeret og tryk p oe Brug E til at flytte mark ren Slet med a 8 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby Du kan nu foretage et hurtigopkald ved at trykke p A og holde den inde PRD D Gentag fremgangsm den for at tilf je hurtigopkaldsnumre til tasterne B C og D For at redigere en eksisterende post v lg denne og tryk p amp V lg derefter navn eller nummer og tryk p ef Slet ved at trykke p Netv rk 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til Netv rk brug sidetasterne og tryk p amp 3 V lg en af f lgende indstillinger og tryk p amp for at bekr fte valget Automatisk Netv rket v lges automatisk Der vises en liste med tilg ngelige netv rksoperat rer Manuel efter kort tid V lg den nskede operat r og tryk p a 4 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby 15 Dansk Sikkerhedsindstillinger SIM l s SIM kortet er beskyttet med en PIN kode Personal Identification Number Telefonen har 3 valgmuligheder til h ndtering af funktionen S dan indstilles SIM l sfunktionerne 1 Hold p siden inde i gt 4 sekunder G til Sikkerhed og tryk p amp V lg SIM l s og tryk p amp V lg Til Fra eller Auto og tryk p amp f
40. a med amp Ange en ny kod och bekr fta med ef Ange den nya koden p nytt och bekr fta med ef terst lla Aterst ller telefonen till fabriksinst llningarna Ange telefonkoden 1234 vid leverans och tryck amp 19 Svenska S kerhetsinstruktioner Varning Telefonen och tillbeh ren kan inneh lla sm delar Beh ll all utrustning p avst nd fr n sm barn Anv ndningsmilj F lj de regler och lagar som g ller d r du befinner dig och st ng alltid av telefonen p platser d r den inte f r anv ndas eller kan orsaka st rningar eller utg ra en risk Anv nd endast telefonen i normal anv ndningsposition Telefonen uppfyller riktlinjerna f r str lning n r den anv nds antingen i normal position mot ditt ra eller n r den r minst 2 2 cm 7 8 tum fr n din kropp Om telefonen f rvaras n ra din kropp i en v ska b ltesh llare eller annan typ av h llare f r dessa inte inneh lla metall och telefonen ska placeras med ett avst nd fr n din kropp enligt ovan Kontrollera att avst ndsinstruktionerna f ljs tills verf ringen r avslutad Vissa delar av telefonen r magnetiska Telefonen kan attrahera metallf rem l F rvara inte kreditkort eller andra magnetiska f rem l n ra telefonen Det finns risk f r att den information som finns sparad p dessa raderas Medicinsk utrustning Anv ndning av utrustning som s nder radiosignaler t ex mobiltelefoner kan st ra otillr ckli
41. aan vastata painamalla ef vaikka n pp inlukko on p ll N pp inlukko ei ole p ll puhelun aikana Kun puhelu p tet n tai hyl t n n pp imet lukitaan uudelleen Lis tietoja n pp inlukosta on kohdassa Asetukset Kuulokemikrofoni Kun kuulokemikrofoni on kytketty puhelimen sis inen mikrofoni kytket n automaattisesti pois k yt st Voit vastata saapuviin puheluihin ja lopettaa puheluita kuulokemikrofonin johdon painikkeella Varoitus Kuulokemikrofonin liian suuri nenvoimakkuus voi aiheuttaa kuulovaurioita S d kuulokkeiden nenvoimakkuutta varovasti Kuulokkeiden k ytt minen voi vaikuttaa kykyysi kuulla ulkopuolisia ni l k yt kuulokkeita silloin kun se voi vaarantaa turvallisuutesi H t puhelut 112 Aina kun puhelin on p ll ja sill on yhteys matkapuhelinverkkoon h t puhelu voidaan soittaa painamalla SOS n pp in Useimmat mutta eiv t kaikki verkot hyv ksyv t 112 puhelut ilman kelvollista SIM korttia Lis tietoja saat teleoperaattoriltasi Suomi Turvapuhelupainike Voit soittaa turvapuhelun painamalla puhelimen takana olevaa turvapuhelupainiketta te 3 sekunnin ajan tai painamalla sit kaksi kertaa sekunnin sis ll Puhelin l hett tekstiviestin kaikkiin Turvanumeroluettelon numeroihin Sen j lkeen puhelin soittaa luettelon ensimm iseen numeroon Jos puheluun ei vastata 25 sekunnin kuluessa puhelin soittaa seuraavaan numeroon
42. ajan Siirry kohtaan Asetukset sivupainikkeiden avulla Paina ef Valitse nen asetus ja paina ef Siirry kohtaan Voimakk ja paina amp Voit muuttaa nenvoimakkuutta siirtym ll yl s tai alas Vahvista painamalla ef tai hylk muutokset painamalla e Palaa valmiustilaan painamalla w painiketta kerran tai useammin Kielen vaihtaminen SIM kortti m ritt puhelimen valikoissa k ytett v n oletuskielen Voit vaihtaa t m n miksi tahansa puhelimen tukemaksi kieleksi 1 2 3 Paina painiketta sivulla pitk n Siirry kohtaan Asetukset User Setup sivupainikkeiden avulla ja paina ef Siirry kohtaan Kieli Language ja paina amp Valitse kieli siirtym ll yl s tai alas sivupainikkeiden avulla Vahvista painamalla tai hylk muutokset painamalla E Palaa valmiustilaan painamalla w painiketta kerran tai useammin 12 Suomi Turvapuhelupainike Katso my s Lis toiminnot 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Turva sivupainikkeiden avulla ja paina amp 3 Valitse Toiminto p ll pois ja paina n ytt n tulee seuraavat asetukset Aktivointi Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista ja paina e Pois Turvapuhelupainike pois k yt st Turvapuhelupainike k yt ss Voit aktivoida sen painamalla n pp int yli 3 sekunnin ajan tai painamalla sit kaksi kertaa sekunnin aikana P
43. ajan ja p iv m r n vaihtaminen SIM kortti m ritt oletuskielen Lis tietoja kielen kellonajan ja p iv m r n muuttamisesta on kohdassa Asetukset Suomi T rke Ennen kuin voit soittaa puhelimella sinun on suoritettava kohdassa Asetukset m ritetyt toimet Soittaminen 1 Paina haluamaasi pikavalintan pp int A D pitk n Vaihtoehtoisesti voit painaa haluamaasi pikavalintan pp int A D ja painaa amp n pp int 2 Lopeta puhelu painamalla Vastaaminen 1 Vastaa puheluun painamalla ef Vaihtoehtoisesti voit hyl t puhelun suoraan painamalla ee 2 Lopeta puhelu painamalla e nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta puhelun aikana sivun pp imill A nenvoimakkuuden taso n kyy n yt ss Puhelutiedot Puhelun aikana n yt ll n kyy toisen osapuolen puhelinnumero ja puhelun kesto Jos soittajan numero on salattu n yt ll n kyy Tuntematon Vastaamaton puhelu I amp Vastaamaton puhelu 1 N et vastaamattoman numeron painamalla amp 2 Voit soittaa numeroon painamalla ef 3 Voit poistaa sen painamalla Suomi N yt n symbolit Tull Signaalinvoimakkuus n N pp inlukko k yt ss AR Soitto ni ja v rin imm Akun lataustaso Verkkovierailu yhdistetty T Runuloke kaytossa EI toiseen verkkoon SIM kortti puuttuu Laturi kytketty SIM korttivirhe Laturi irrotettu N pp imet lukittu Kuuloke
44. always clearly marked This also applies to below decks on ships the transport or storage of chemicals vehicles that use liguid fuel such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powder 20 English Emergency calls Important Mobile phones use radio signals the mobile phone network the terrestrial network and user programmed functions This means that connection cannot be guaranteed in all circumstances Therefore never rely only on a mobile phone for very important calls such as medical emergencies Hearing aids This device should work with most hearing aid equipment in the market However full compatibility with all equipment cannot be promised Vehicles Radio signals can affect electronic systems in motor vehicles for example electronic fuel injection ABS brakes automatic cruise control air bag systems that have been incorrectly installed or are inadequately protected Contact the manufacturer or its representative for more information about your vehicle or any additional equipment Do not keep or transport flammable liquids gases or explosives together with the unit or its accessories For vehicles equipped with air bags Remember that air bags fill with air with considerable force Do not place objects including fixed or portable radio equipment in the area above the airbag or the area where it might expand Serious injuries may be caused if th
45. amp Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla 9 Palaa valmiustilaan painamalla e painiketta kerran tai useammin Toista kunnes turvanumeroita on korkeintaan viisi Voit muokata olemassa olevaa merkint valitsemalla sen ja painamalla ja valitsemalla sitten nimen tai numeron ja painamalla amp Voit poistaa merkkej painamalla ee H lytystiedot Lue n m t rke t turvallisuustiedot ennen kuin otat turvapuhelutoiminnon k ytt n l lis soittoluetteloon numeroita joissa on automaattinen vastaus puhelinvastaaja sill h lytysjakso pys htyy kun puheluun vastataan 14 Suomi H t puhelupainike 112 gt T rke SOS h t puhelupainike on esiohjelmoitu soittamaan numeroon 112 Koska t ss puhelimessa ei ole tavallista numeron pp imist suosittelemme ett t m n n pp in pidet n ohjelmoituna numeroon 112 N in h t tapauksessa t ll puhelimella voidaan aina soittaa numeroon 112 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan Siirry kohtaan Turva sivupainikkeiden avulla ja paina ee Siirry kohtaan SOS n pp in ja paina ef Valitse SOS ja paina ef SOS ohjelmoidaan uudelleen Voit muuttaa nime sivupainikkeiden avulla ja vahvistaa painamalla 4 Siirr osoitinta painikkeella Voit poistaa merkkej painamalla Siirry kohtaan 112 sivupainikkeiden ja paina e Voit muuttaa numeroa sivupainikkeiden
46. and select On or Off using the side keys to enable or disable keylock Press ef to confirm Scroll to Auto keylock and press ef Select one of the following options and press ef 3 Lock unlock the keypad manually with O m 30 sec Keylock is activated after 30 seconds Unlock the keypad with Om oo Keylock is activated after 1 minute Unlock the keypad with Om Note If you set the Key lock function to Off the Om key will not Work 17 English Menu lock When Menu lock is On the phone can be used to receive and make calls but the Menu settings is not accessible 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Security and press ef 3 Select Menu lock and press e 4 Select On or Off and press 4 to enable or disable Menu lock Note You need to input the current Phone code to change this setting The default Phone code is 1234 Change Passwords PIN PIN2 Phone lock code Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Security and press ef Scroll to Passwords and press ef Select PIN and enter the current code and confirm with ef Enter a new code and confirm with ef Enter the new code again and confirm with ef Set up the PIN2 and Phone code in the same way O UP wWN Reset Resets the phone to the factory settings Input the phone lock password and press ef and press to e confirm Note You need to input the current Phone code to change this setting The d
47. astuu irrota akku ja anna puhelimen kuivua kokonaan ennen akun asettamista takaisin paikoilleen e l k yt tai s ilyt laitetta p lyisiss tai likaisissa paikoissa Muutoin laitteen liikkuvat osat ja elektroniset komponentit voivat vaurioitua e l s ilyt puhelinta l mpimiss paikoissa Korkeat l mp tilat voivat lyhent elektronisten laitteiden elinik vahingoittaa akkuja tai saada tietyt muoviosat v ntym n tai sulamaan e l s ilyt puhelinta kylmiss paikoissa Kun puhelin j lleen l mpenee normaaliin l mp tilaan sen sis lle voi tiivisty kosteutta joka voi vaurioittaa elektroniikkapiirej e l yrit avata laitetta muulla kuin t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla e l pudota puhelinta l altista sit iskuille tai t rin lle Raju k sittely voi rikkoa piirilevyn ja hienomekaniikan e l puhdista laitetta k ytt m ll voimakkaita kemikaaleja N m neuvot koskevat puhelinta akkua verkkovirta adapteria ja muita varusteita Jos puhelin ei toimi oikein ota yhteys laitteen ostopaikkaan Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist kuittia tai laskukopiota vastaan 25 Suomi Takuu ja tekniset tiedot T ll laitteella on yhden vuoden takuu ostop iv st l htien Takuuaikana mahdollisesti esiintyv n k ytt h iri n sattuessa ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuaikana teht v t huoltotoimenpiteet ja tukitoiminnot edellytt v t ostot
48. att komma in i menyn Bl ddra fram till S kerhet och tryck amp Bl ddra fram till Knappl s och tryck ef V lj Funktion och tryck ef V lj Av eller P och tryck ef f r att bekr fta V lj Knapplas aut och tryck ef f r att f fram f ljande inst llningar Inget V lj Inget och tryck ef Aktivera deaktivera knappsatsen med O m 30 sek Ange tidsf rdr jning f r automatiskt knappl s tryck ao f r ett bekr fta Ange tidsf rdr jning f r automatiskt knappl s tryck 1 min f r ett bekr fta Viktigt Om du st nger av Knappl sfunktionen fungerar inte Om knappen 18 Svenska Meny l s N r Meny l s r P kan telefonen anv ndas till att ringa och ta emot samtal men Meny Inst llningar r l sta 1 2 3 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn Bl ddra fram till S kerhet och tryck ef Bl ddra fram till Meny l s och tryck amp V lj Av eller P och tryck ef f r att aktivera avaktivera Meny l s Obs Du m ste ange din aktuella telefonkod f r att ndra denna inst llning F rinst lld telefonkod r 1234 ndra l sen PIN PIN2 Telefonkod 1 DARN 7 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn Bl ddra fram S kerhet och tryck ef V lj ndra l sen och tryck ef Bl ddra fram nskad kod som ska ndras Tryck ef Ange din aktuella kod och bekr ft
49. attempts remain SIM blocked is displayed The SIM card must now be unlocked with the PUK code Personal Unblocking Key 1 Enter the PUK code and confirm with amp 2 Enter a new PIN code and confirm with gt Changing the language time and date The default language is determined by the SIM card See Settings on how to change language time and date English Important Before you can make calls you must carry out the steps detailed in Settings Making a call 1 Press and hold the desired speed dial key A to D Alternatively press the desired speed dial key A to D and press ef 2 Press to end the call Receiving a call 1 Press ef to answer Alternatively press to reject the call directly 2 Press to end the call Volume control Use the side keys to adjust the sound volume during a call The volume level is indicated on the display Call information During a call the called or calling phone number and the elapsed call time is displayed If the identity of the caller is withheld Unknown is displayed Missed call Missed call 1 Press to see the missed number 2 Dial the missed call by pressing amp 3 Presse to delete English Display symbols Tail Signal strength Keylock on it Ring vibration Battery level Roaming connected to other network SIM card missing E Charger connected SIM card error O Charger disconnected Keypad
50. attery and allow the unit to dry completely before you replace it e Do not use or keep the unit in dusty dirty environments The unit s moving parts and electronic components can be damaged e Do not keep the unit in warm places High temperatures can reduce the lifespan for electronic eguipment damage batteries and distort or melt certain plastics e Do not keep the unit in cold places When the unit warms up to normal temperature condensation can form on the inside which can damage the electronic circuits e Do not try to open the unit in any other way than that which is indicated here e Do not drop the unit Do not knock or shake it either If it is treated roughly the circuits and precision mechanics can be broken e Do not use strong chemicals to clean the unit The advice above applies to the unit battery mains adapter and other accessories If the phone is not working as it should please contact the place of purchase for service Don t forget the receipt or a copy of the invoice 24 English Warranty and technical data This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase In the unlikely event of a fault occurring during this period please contact the place of purchase Proof of purchase is required for any service or support needed during the guarantee period This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence
51. d alhaalla puhelimen sivussa gt 4 sekuntia 2 Mene kohtaan Suojaus ja paina amp 3 Valitse Valikkolukko ja paina amp 4 Valitse P ll tai Pois ja paina ef ottaaksesi Valikkolukon k ytt n tai pois k yt st Ota huomioon T m n asetuksen muuttaminen edellytt puhelimen koodin sy tt mist Oletusarvoinen puhelimen koodi on 1234 Salasanojen muuttaminen PIN PIN2 ja puhelimen lukituskoodi 1 Paina E painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Suojaus ja paina ef 3 Siirry kohtaan Salasana ja paina amp 4 Valitse PIN ja sy t nykyinen koodi ja vahvista painamalla gt 5 Sy t uusi koodi ja vahvista se painamalla amp 6 Sy t uusi koodi uudelleen ja vahvista se painamalla amp Aseta PIN2 ja Puh salasana samalla tavalla Nollaa Palauttaa puhelimen tehdasasetukset Sy t puhelimen salasana ja paina ja vahvista painamalla amp Ota huomioon T m n asetuksen muuttaminen edellytt puhelimen koodin sy tt mist Oletusarvoinen puhelimen koodi on 1234 19 Suomi Turvaohjeet Varoitus Puhelin ja varusteet voivat sis lt pieni osia Pid kaikki laitteet poissa pienten lasten ulottuvilta K ytt ymp rist Noudata paikallisia lakeja ja s d ksi ja sammuta laite paikoissa joissa sen k ytt on kielletty tai se voi aiheuttaa h iri it tai vaaratilanteita K yt puhelinta vain normaalis
52. dan av telefonen under 3 sekunder eller tryck p den tv g nger inom 1 sekund Telefonen skickar d ett n d SMS till alla nummer i nummerlistan Telefonen ringer sedan upp det f rsta numret listan Om samtalet inte besvaras inom 25 sekunder ringer telefonen upp n sta nummer Uppringningen upprepas tre g nger eller tills dess samtalet besvaras eller ee trycks in Obs N r n dsamtalet aktiverats r telefonen f rinst lld till handsfree l ge Automatiska samtal till 112 r normalt sett inte till tna Spara inte 112 i listan ver nummer som ska ringas upp automatiskt En del privata s kerhetsbolag kan acceptera automatiska samtal fr n sina kunder Kontakta alltid s kerhetsbolaget innan du l gger in deras nummer Svenska Inst llningar Obs Inst llningarna i f ljande kapitel utf rs i standbyl ge Datum amp tid St lla in tid och datum 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till Datum amp tid med sidoknapparna och tryck ef 3 V lj Ange tid och tryck ef Aktuell tid visas Tryck ef 5 Ange tid TT MM med sidoknapparna och tryck ef Anv nd f r att flytta mark ren 6 V lj Ange datum och tryck ef 7 Aktuellt datum visas Tryck amp 8 Ange datum DD MM med sidoknapparna och tryck oe Anv nd f r att flytta mark ren 9 Tryck em en eller flera g nger f r att g ur menyn gt St lla
53. der N dsamtal rings upp genom att trycka p knappen p baksidan 3 g nger inom en sekund SMS Aktivera inaktivera SMS funktionen 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till N dsamtal med sidoknapparna och tryck ef 3 Bl ddra fram till SMS och tryck amp 4 V lj Aktivering och tryck f r att f fram f ljande inst llningar 5 V lj Av eller P och tryck amp f r att aktivera inaktivera Meddelande Det f rprogrammerade SMS meddelande som skickas ut n r n dsamtalsknappen 9 trycks in 13 Svenska Nummerlista Lista ver de nummer som kommer att ringas upp n r n dsamtalsknappen 9 trycks in L gg till ett nummer i nummerlistan 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in menyn 2 Bl ddra till N dsamtal med sidoknapparna och tryck ef V lj Nummerlista och tryck ef V lj Tom och tryck ef V lj Namn och tryck ef Ange ett namn p kontakten med sidoknapparna och tryck ef Anv nd f r att flytta mark ren i texten Radera med ea 7 V lj Nummer och tryck amp 8 Ange telefonnumret med sidoknapparna och tryck amp Radera med a 9 Tryck em f r att komma tillbaka till listan Upprepa tills du har max 5 n dnummer O DN EN F r att redigera en existerande post v lj den och tryck ef V lj sedan namn eller nummer och tryck ef Radera med h
54. doro amp Doro HandlePlus 334gsm English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Power on off Side key Menu key Display Key lock Om Call key OK Speed dial Charging contacts for use with charging stand L oudspeaker 0 SOS call key Svenska 9 200917 od a P av Sidoknapp Menyknapp Display Knapplas Om Samtalsknapp OK Snabbval Laddningskontakter f r anvandning med ett laddningsst ll H gtalare 10 SOS samtal 11 12 13 14 Batterilucka 16 E 18 End call Back Clear Name list Microphone Emergency call key e Battery cover Charging socket Headset socket Lanyard Avsluta samtal radera bak t Namnlista Mikrofon Knapp f r n dsamtal ei Uttag f r laddare Uttag f r headset Halsrem Norsk 1 Str m p av 2 Sidetast volum 3 Menytast 4 Display 5 Tastel s Om 6 Ringetast OK 7 Hurtigtaster 8 Ladekontakter for bruk med ladestativ 9 H yttaler 10 SOS anrop Dansk 1 Str m til fra 2 Sidetast 3 Menutast 4 Display 5 Tastaturl s Om 6 Opkaldstast OK 7 Hurtigopkald 8 Stik til oplader til brug med ladestativ 9 H jtaler 10 SOS opkald Suomi 1 Virta p lle pois 2 Sivupainike 3 Valikko painike 4 N ytt 5 N pp inlukko Om 6 Soittopainike OK 7 Pikavalinta 8 Latauksen kosketuspinnat lataustelinett
55. e herunder ogs fastmonteret eller b rbart radioudstyr i omr det over airbagen eller i omr det hvor den udl ses Hvis mobiltelefonudstyret er monteret forkert og airbagen fyldes med luft kan der opst alvorlige skader Det er ikke tilladt at anvende enheden ombord p fly Sluk for enheden f r du g r ombord p flyet Anvendelse af tr dl se telekommunikationsenheder ombord p fly kan udg re en sikkerhedsrisiko i luften og forstyrre telekommunikationen Det kan desuden v re ulovligt Specific Absorption Rate SAR Dette apparat opfylder g ldende internationale sikkerhedskrav for eksponering af radiob lger M lene for Doro HandlePlus 334gsm er 0 756 W kg GSM 900 MHz 0 156 W kg DCS 1 800 MHz m lt over 10 g v v WHO s maksimumgr nsev rdier er 2 0 W kg m lt over 10 g v v 21 Dansk Fejlfinding Telefonen kan ikke t ndes Lavt batteriniveau Batteriet er ikke isat korrekt Tilslut str madapteren og oplad batteriet i 3 timer Kontroll r at batteriet er isat korrekt Batteriet kan ikke lades op Batteri eller oplader er beskadiget Kontroll r batteriet og opladeren Batteriet er blevet ladet op ved temperaturer lt 0 C eller gt 40 C S rg for et tilfredsstillende opladningsmiljg Opladeren er ikke tilsluttet korrekt til telefonen eller stikkontakten Kontroll r opladerens tilslutninger Standbytid er blevet kortere Batteriets op
56. e bevegelige delene og de elektroniske komponentene blir skadet e Unng oppbevare apparatet p varme steder H ye temperaturer kan redusere levetiden til elektronisk utstyr skade batteriene og skade eller smelte enkelte plasttyper e Unng oppbevare apparatet p kalde steder N r apparatet varmes opp til normal temperatur kan det dannes kondens p innsiden som kan skade de elektroniske kretsene e Pr v ikke pne apparatet p andre mater enn det som er beskrevet her e Unng slippe ned apparatet Unng utsette apparatet for st t eller rystelser Hvis apparatet h ndteres uforsiktig kan kretsene og finmekanikken bli delagt e Bruk ikke sterke kjemikalier til rengj re apparatet R dene over gjelder apparatet batteriet str madapteren og annet tilbeh r Kontakt forhandleren hvis telefonen ikke fungerer som den skal Husk ta med kvitteringen eller en kopi av fakturaen 24 Norsk Garanti og tekniske data Dette produktet har 24 m neders garanti fra kj psdato Hvis det skulle oppst feil i l pet av denne perioden kontakter du forhandleren Garantiservice utf res kun mot forevisning av kj psbevis Garantien dekker ikke feil som skyldes ulykkestilfeller eller lignende andre skader inntrenging av v ske misbruk unormal bruk manglende vedlikehold eller lignende forhold fra kj pers side Garantien gjelder heller ikke feil for rsaket av tordenv r eller andre spenningsvariasjoner
57. e len rss EE 8 N dopkaldstast asu aa aa 4 04 ennen enn kk kk kk 9 Indstillinger are dea ood s SKETSEISS STEP 10 Tid og dato ns ont ee ER ME Ee 10 ODS Ha sas e ar EE SEN OE SE RER 11 N dopkald EE 12 Hurtigopkalds EE 15 EE a te ere oe sen ler Ne fo ee Oh ee Se ae 15 Sikkerhedsindstillinger 16 Sikkerhedsanvisninger lt lt saas sa sisaan Sa EIS ENN 19 Fejlfinding gt saa s33528KKSs lN s ks m iN ds 22 Pleje og vedligeholdelse 0 00 nn nnen 24 Garanti og tekniske data 2 000 eee eee ees 25 Dansk Installation Advarsel Sluk for telefonen og frakobl opladeren inden du tager batterid kslet af Is ttelse af SIM kort og batteri SIM kortholderen sidder bag batteriet 1 Aftag batterid kslet og udtag batteriet hvis det ikke er fjernet 2 Isat forsigtigt SIM kortet ved at skubbe det ind i holderen S rg for at kontaktfladerne p SIM kortet vender indad og at det afsk rne hj rne vender opad Undg at ridse eller b je kontaktfladerne p SIM kortet 3 Is t batteriet ved at skubbe det ind i batterirummet med kontaktfladerne opad og pegende mod h jre 4 S t batterid kslet p igen Dansk Opladning Advarsel Brug kun batterier ladere og tilbeh r der er godkendt til brug med netop denne model Tilslutning af andet tilbeh r kan v re farligt og telefonens typegodkendelse og garanti kan bortfalde N r batteriet n sten er helt afladet vises
58. e mark ren Slet med 9 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby For at redigere en eksisterende post v lg denne og tryk p amp V lg derefter navn eller nummer og tryk p ef Slet ved at trykke p Vt di 13 Dansk SOS tast 112 Vigtigt SOS tasten er forprogrammeret til at ringe 112 Da denne telefon ikke har normalt tastatur eller display rekommenderer vi at forprogrammeringen 112 beholdes s man altid kan ringe til 112 fra denne telefon 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til N dopkald brug sidetasterne og tryk p amp 3 V lg SOS tast og tryk p SP 4 V lg SOS og tryk p amp 5 Brug sidetasterne til at ndre navnet og tryk p amp Brug til at flytte mark ren Slet med 6 V lg 112 og tryk p e 7 Brug sidetasterne til at ndre nummeret og tryk p ef Brug til at flytte mark ren Slet med ea 8 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby 14 Dansk Hurtigopkald Tasterne A B C og D kan bruges til hurtigopkald Tilf jelse af numre til hurtigopkald 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder G til Hurtigvalgstast brug sidetasterne og tryk p amp V lg Tom og tryk p amp V lg Navn og tryk p amp Brug sidetasterne til at indtaste navnet og tryk p amp Brug til at flytte mark ren
59. e mobile phone equipment is incorrectly installed and the airbag fills with air It is prohibited to use the unit in flight Turn off the unit before you board a plane Using wireless telecom units inside a plane can pose risks to air safety and interfere with telecommunications It may also be illegal Specific Absorption Rate SAR This device meets applicable international safety requirements for exposure to radio waves Doro HandlePlus 334gsm measures 0 756 W kg GSM 900 MHz 0 156 W kg DCS 1 800 MHz measured over 10 g tissue The maximum limit according to WHO is 2 0 W kg measured over 10 g tissue 21 English Troubleshooting Phone cannot be switched on Connect the power adapter and charge the battery for 3 hours Battery charge low Battery incorrectly installed Check the installation of the battery Failure to charge the battery Battery or charger damaged Check the battery and charger Battery recharged in Improve the charging environment temperatures lt 0 C or gt 40 C Charger incorrectly connected to Check the charger connections phone or power socket Standby time decreases Battery charge capacity too low Install a new battery Too far from base station phone Searching the network consumes battery is constantly searching for signal power Find a place with a stronger signal or temporarily turn off the phone PIN code not accepted
60. e operators I PwN Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Time amp date using the side keys and press ef Select Auto time and press ef Select On or Off and press ef Press one or more times to return to stand by User setup Tone setup sn al 6 7 Volume A ie Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to User Setup using the side keys and press amp Select Tone setup and press ef Select Ring tone and press g Select one of the available tones using the side keys the tone will be played Press ef to confirm or press to discard changes Press one or more times to return to stand by Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to User Setup using the side keys and press amp Select Tone setup and press e Scroll to Volume and press ef Scroll up down to change the ring volume Press to confirm or press to discard changes Press one or more times to return to stand by 11 English Changing the language The default language for the phone menus is determined by the SIM card You can change this to any other language supported by the phone 1 Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to User Setup using the side keys and press ef Scroll to Language and press ef Scroll up down using the side keys to select a language Press to confirm or press to discard chang
61. e telefonen minst 15 cm fra pacemakeren n r telefonen er sl tt p e M ikke b re apparatet i brystlommen e M bruke ret som er lengst borte fra pacemakeren for redusere faren for forstyrrelser til et minimum Hvis du har grunn til tro at det forekommer forstyrrelser sl r du av telefonen umiddelbart Omr der med eksplosjonsfare Sl alltid av apparatet n r du befinner deg steder der det er eksplosjonsfare F lg aller skilter og instruksjoner Eksplosjonsfare finnes blant annet p steder der du vanligvis blir bedt om stoppe bilmotoren P slike steder kan en gnist f re til en eksplosjon eller brann som kan f re til personskader eller d dsfall Sl av apparatet p bensinstasjoner og andre steder der det er drivstoffpumper samt p bilverksteder F lg begrensningene for bruk av radioutstyr n r steder der det oppbevares og selges drivstoff og n r kjemiske fabrikker og steder der det p g r sprengning Omr der med eksplosjonsfare er ofte men ikke alltid tydelig merket Dette gjelder ogs under dekk p skip transport eller lagring av kjemikalier kj ret y som bruker flytende drivstoff som propan eller butan omr der der luften inneholder kjemikalier eller partikler som korn st v eller metallpulver N dsamtaler Viktig Mobiltelefoner bruker radiosignaler mobiltelefonnettverket bakkenettverket og brukerprogrammerte funksjoner Dette betyr at forbindelse i alle situasjoner ikke kan ga
62. ected The battery charge indicator will be animated while charging If the phone is turned off when the charger is connected to the phone only the battery charge status indicator will be shown in the display It takes approximately 3 hours to fully charge the battery O is displayed when charging is completed Save energy When you have fully charged the battery and disconnected the charger from the device unplug the charger from the wall outlet Note To save power the LCD backlight goes off after a short while but the phone is still charging Press any key to illuminate the display Full battery capacity will not be reached until the battery has been charged 3 4 times Batteries degrade over time which means that call time and standby time will normally decrease with regular use English Activating the phone Press and hold D to turn the phone on off The following messages may be displayed SIM card missing or SIM card damaged or not incorrectly inserted O valid If the SIM card is valid but protected with a PIN code Personal Identification Number PIN is displayed Use the side keys to enter the PIN code and press ef Delete with e On this phone there are 3 options to handle the function SIM lock see Settings Security SIM lock Note If PIN and PUK codes were not provided with your SIM card please contact your network operator Attempts shows the number of PIN attempts left When no more
63. efault Phone code is 1234 18 English Safety instructions Warning The unit and the accessories can contain small parts Keep all of the equipment out of the reach of small children Operating environment Follow the rules and laws that apply wherever you are and always turn off the unit whenever its use is prohibited or can cause interference or hazards Only use the unit in its normal user position This unit complies with guidelines for radiation when it is used either in a normal position against your ear or when it is at least 2 2 cm from your body If the unit is carried close to your body in a case belt holder or other holder these holders should not contain any metal and the product should be placed at the distance from your body specified above Make sure that the distance instructions above are followed until the transfer is complete Parts of the unit are magnetic The unit can attract metal objects Do not keep credit cards or other magnetic media near the unit There is a risk that information stored on them can be erased Medical units The use of equipment that transmits radio signals for example mobile phones can interfere with insufficiently protected medical equipment Consult a doctor or the manufacturer of the equipment to determine if it has adequate protection against external radio signals or if you have any questions If notices have been put up at health care facilities instructing you to turn off t
64. efonens nedre del Antennen har placerats d r f r att f rb ttra h rslingans funktion verbelastning av n tet F rs k ringa senare Eko eller oljud Regionalt problem orsakat av en d lig uppkoppling L gg p och ring upp igen Detta kan g ra att du v xlas om till en annan uppkoppling 24 Svenska Sk tsel och underh ll Telefonen r en tekniskt avancerad produkt och m ste behandlas f rsiktigt Of rsiktig behandling kan leda till att garantin blir ogiltig e Uts tt inte telefonen f r fukt Regn sn fukt och alla typer av v tskor inneh ller mnen som korroderar elektroniska kretsar Om enheten blir bl t m ste du ta bort batteriet och l ta telefonen torka helt innan batteriet s tts in p nytt e Anv nd eller f rvara inte telefonen i dammiga och smutsiga milj er Telefonens r rliga delar och elektroniska komponenter kan skadas e F rvara inte telefonen p varma platser H ga temperaturer kan reducera livsl ngden f r elektronisk utrustning skada batterier och deformera eller sm lta vissa plastmaterial e F rvara inte telefonen p kalla platser N r telefonen v rms upp till normal temperatur kan kondens bildas p insidan och skada de elektroniska kretsarna e F rs k aldrig att ppna telefonen p n got annat s tt n de som anges h r e Tappa inte telefonen Sl inte p den och skaka den inte Om den hanteras ovarsamt kan kretsarna och precisio
65. eksplosion er oftest men ikke altid klart afm rkede Dette g lder ogs under d k p skibe ved transport eller opbevaring af kemikalier i biler der anvender flydende br ndstof som propan eller butan omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som korn st v eller metalpulver 20 Dansk N dopkald Vigtigt Mobiltelefoner anvender radiosignaler mobiltelefonnet jordnet og brugerprogrammerede funktioner Det betyder at der ikke altid kan garanteres forbindelse under alle forhold Du b r derfor aldrig s tte din lid til en mobiltelefon alene hvis du skal foretage meget vigtige opkald for eksempel i n dsituationer H reapparater Denne enhed fungerer med de fleste h reapparater p markedet Der kan dog ikke garanteres fuld kompatibilitet med enhver form for udstyr K ret jer Radiosignaler kan p virke det elektroniske system i motork ret jer f eks elektroniske br ndstofindspr jtningssystemer blokeringsfri bremser automatiske fartpiloter airbagsystemer der er installeret forkert eller er d rligt afsk rmede Kontakt producenten eller dennes repr sentant for at f flere oplysninger om dit k ret j og eventuelt ekstraudstyr Undlad at opbevare eller transportere brandfarlige v sker gasser eller eksplosive emner sammen med enheden eller tilbeh rsdelene K ret jer der er udstyret med airbags Husk at airbags fyldes med luft med betydelig kraft Undlad derfor at anbringe genstand
66. en k ytt minen lentokoneessa voi vaarantaa lentoturvallisuuden ja aiheuttaa tietoliikenneh iri it Se voi my s olla laitonta Specific Absorption Rate SAR T m laite t ytt voimassaolevat kansainv liset radios teily koskevat m r ykset Doro HandlePlus 334gsm n mittaustulos on 0 756 W kg GSM 900 MHz 0 156 W kg DCS 1 800 MHz mitattu jaettuna 10 g n kudokselle WHO n raja arvo on 2 0 W kg mitattu jaettuna 10 g n kudokselle 22 Suomi Puhelin ei k ynnisty Akun virta on v hiss Kytke latauslaite ja lataa akkua 3 tunnin ajan Akku on asennettu v rin Tarkista akun asennus Akun lataaminen ei onnistu Akku tai latauslaite on viallinen Tarkista akun ja latauslaitteen kunto Akun latausl mp tila Valitse sopivampi latausymp rist lt 0 C tai gt 40 C Latauslaite on kytketty Tarkista latauslaitteen liitannat puhelimeen tai pistorasiaan v rin Valmiusaika lyhenee Akun latauskapasiteetti on liian Asenna uusi akku matala Liian kaukana tukiasemasta Verkon etsiminen kuluttaa akkua puhelin hakee signaalia koko ajan Etsi paikka jossa signaali on voimakkaampi tai sammuta puhelin v liaikaisesti PIN koodi ei kelpaa V r PIN koodi on sy tetty liian N pp ile PUK koodi ja muuta monta kertaa PIN koodia tai ota yhteytt verkko operaattoriisi 23 Suomi SIM korttivirhe SIM kortti on rikki Tarkista SIM kortin kunto
67. en PIN kod Telefonen har 3 olika inst llningsval f r denna funktion 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till S kerhet och tryck ef 3 Bl ddra fram till SIM l s och tryck ef 4 V lj Av Pa eller Auto och tryck amp PIN koden avaktiverad Varning om telefonen stj ls f rl ggs r telefonen oskyddad PIN koden aktiverad koden m ste anges varje g ng telefonen startas Koden beh ver inte anges vid varje uppstart telefonen minns koden automatiskt Om SIM kortet flyttas till en annan telefon stj ls f rl ggs m ste koden anges Obs Du m ste ange din aktuella PIN kod f r att aktivera avaktivera SIM l set Telefonkod Telefonen kan st llas s att den fr gar efter telefonkoden vid start 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till S kerhet och tryck ef 3 V lj Telefonkod och tryck ef 4 V lj Av eller P och tryck e Obs Du m ste ange din aktuella telefonkod f r att ndra denna inst llning F rinst lld telefonkod r 1234 17 Svenska Knappl s Du kan l sa knapparna och f rhindra att de trycks ner av misstag t ex n r du har telefonen i handv skan Under samtalet kan du anv nda telefonens alla funktioner som vanligt N r du avslutar eller avvisar ett samtal l ses knapparna automatiskt igen 1 pre N H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r
68. er samt den forl bne tid Hvis opkalderens nummer er skjult vises meddelelsen Skjult nr Ubesvaret opkald 6 Ubesvaret opkald 1 Tryk p for at vise nummeret 2 Tryk p amp for at ringe op 3 Tryk pa for at slette opkaldet Dansk Displaysymboler Tull Signalstyrke Tastaturl s til it Ringetone vibrator Batteriniveau Roaming sluttet til andet telefonnet SIM kort ikke isat L Oplader tilsluttet SIM kort fejl C Oplader ikke tilsluttet Lydl s Headset tilsluttet OD Headset tilsluttet Tastatur l st op Headset ikke tilsluttet Kun ngdopkald H ndfri til OK bekraftet H ndfri fra Lavt batteriniveau Fejl Ringer op Oplader animation Indg ende opkald Opkald afsluttet S ger Ubesvaret opkald Dansk Yderligere funktioner H ndfri tast Aktiverer h ndfri tilstand som g r at du kan tale uden at skulle holde telefonen Tal tydeligt i mikrofonen med en maks afstand p 1 meter Brug sidetasterne til at justere lydstyrken for h jtaleren Tryk p for at vende tilbage til normal tilstand Bem rk Den h ndfri funktion g r det kun muligt for n person at tale ad gangen Skift mellem tale og lytning udl ses af lyden fra personen der taler H je lyde musik osv i baggrunden kan forstyrre den h ndfri funktion Indtastning af tekst Tryk p sidetasterne flere gange indtil det nskede tegn vises Vent f sekunder
69. eridekselet og batteriet hvis det allerede er installert 2 Sett inn SIM kortet ved skyve det forsiktig inn i holderen Pass p at kontaktflatene p SIM kortet vender innover og at det skr hj rnet peker opp Pass p s du ikke riper opp eller b yer kontaktpunktene p SIM kortet 3 Sett inn batteriet ved skyve det inn i batteriholderen med kontaktene oppover til h yre 4 Sett p batteridekselet igjen Norsk Lading Advarsel Bruk bare batterier lader og tilbeh r som er godkjent for bruk med akkurat denne modellen Hvis du kobler til annet utstyr kan det medf re fare og f re til at telefonens typegodkjenning og garanti blir ugyldig N r batteriniv et blir lavt vises I og en varseltone hgres Batteriet lades ved koble strgmadapteren til en stikkontakt og til ladekontakten E vises kort n r laderen kobles til telefonen og CE vises n r den kobles fra igjen En animert ladeindikator vises under lading Hvis telefonen blir sl tt av mens laderen er tilkoblet vises bare ladeindikatoren p displayet Lad opp telefonen i 3 timer for oppn full batterilading I vises n r ladingen er fullfgrt Spar energi Trekk ut laderkontakten fra strgmuttaket n r batteriet er fulladet og du har koblet laderen fra enheten Merk For spare str m blir bakgrunnsbelysningen p skjermen sl tt av etter en kort stund men batteriet lades fortsatt Trykk hvilken som helst tast for tenne bakgrunnsbe
70. es Press one or more times to return to stand by Emergency Emergency Call key See also Additional functions GE E P 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Emergency using the side keys and press e 3 Select Activation and press ef for the following settings Select one of the following options and press ef of Emergency call key disabled Emergency Call key enabled To activate press and hold key for gt 3 seconds or press 2 times within 1 second On 3 Emergency Call key enabled To activate press key 3 times within 1 second 12 English SMS Enable disable the SMS function 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Emergency using the side keys and press ef 3 Scroll to SMS and press e 4 Select Activation and press ef for the following settings 5 Select On or Off and press P to enable or disable Message The SMS text message to be sent when the Emergency Call key e is pressed The phone is pre programmed with the following message This is an automatically generated alarm message from my mobile phone please take appropriate action Numbers list The list of numbers that will be called when the Emergency Call key eil is pressed Add a new contact in the numbers list 1 Press and hold on the side gt 4 seconds 2 Scroll to Emergency using the side keys and press gt Scroll to Numbers list and press ef Select
71. ganger for g tilbake til hvilemodus Gjenta til du har max 4 numre Hvis du vil redigere en eksisterende oppf ring velger du den og trykker og velger deretter navn numre og trykker e N kan du ringe denne oppf ringen direkte ved trykke og hold inne A Gjenta for legge til hurtignumre for tastene B C og D Nettverksinnstillinger I 2 3 4 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til Nettv innst med sidetastene og trykk ef Velg ett av de f lgende alternativene og trykk ef for bekrefte Automatisk Nettverket velges automatisk En liste over tilgjengelige nettverksoperat rer vises etter Manuell en kart stund Velg nsket operat r og trykk a Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus 15 Norsk Sikkerhetsinnstillinger SIM l s SIM kortet er beskyttet med en PIN kode Personal Identification Number Telefonen har 3 alternativer for h ndtere denne funksjonen 1 Trykk og hold inne p siden gt 4 sekunder 2 Bla til Sikkerhet og trykk P 3 Velg SIM l s og trykk ef 4 Velg P Av eller Auto og amp for aktivere eller deaktivere SIM l s PIN kode er deaktivert Advarsel hvis du mister SIM kortet eller det blir stj let er det ubeskyttet PIN kode aktivert du m taste inn PIN kode hver gang telefonen blir sl tt p Du trenger ikke taste inn PIN kode n r telefonen blir sl tt p
72. gsm l Hvis der er opslag p sygehuse og lignende med p bud om at du skal slukke for enheden n r du er der skal du overholde dette Sygehuse anvender ofte udstyr der kan v re f lsomt over for eksterne radiosignaler 19 Dansk Pacemakere Health Industry Manufacturers Association anbefaler at der altid holdes en minimumsafstand p 15 cm mellem en h ndholdt tr dl s telefon og en pacemaker for at undg potentiel interferens med pacemakeren Personer med pacemakere e Skal altid holde telefonen mere end 15 cm fra egen pacemaker n r telefonen er t ndt e M ikke b re enheden i en brystlomme e Skal anvende ret modsat pacemakeren for at reducere potentiel interferens Hvis du har mistanke om eventuel interferens skal du jeblikkeligt slukke telefonen Omr der med risiko for eksplosion Sluk altid enheden n r du opholder dig i et omr de med risiko for eksplosion F lg altid skilte og anvisninger Der er risiko for eksplosion p steder hvor du normalt bliver bedt om at slukke bilens motor P s danne steder kan gnister for rsage eksplosion eller brand som kan medf re personskader eller v re d dbringende Sluk enheden p tankstationer og andre steder med br ndstofpumper og p v rksteder F lg restriktionerne for brug af radioudstyr der g lder p steder hvor man opbevarer eller s lger br ndstof kemiske fabrikker og steder med igangv rende spr ngningsarbejde Omr der med risiko for
73. gsval f r funktionen SIM l s se Inst llningar S kerhet SIM l s Obs Kontakta din n toperat r om du inte fick n gon PIN eller PUK kod tillsammans med ditt SIM kort F rs k anger hur m nga PIN f rs k du har kvar N r inga f rs k terst r visas SIM sp rrat S M kortet m ste d l sas upp med hj lp av PUK koden 1 Ange PUK koden och bekr fta med amp 2 Ange en ny PIN kod och bekr fta med amp ndra spr k tid och datum Standardspr ket best ms av SIM kortet Se nst llningar f r information om hur du ndrar spr k tid och datum Svenska Viktigt T nk p att f rst utf ra tg rderna enligt Inst llningar innan det g r att ringa eller ta emot samtal Att ringa 1 H ll nskad snabbvalsknapp A till D nedtryckt Alternativt tryck nskad snabbvalsknapp A till D f ljt av ef 2 Tryck em f r att avsluta samtalet Ta emot ett samtal 1 Tryck f r att svara Tryck alternativt p f r att avvisa samtalet helt 2 Tryck em f r att avsluta samtalet Volymkontroll Anv nd sidoknapparna under p g ende samtal f r att justera ljudvolymen Volymniv n visas i displayen Samtalsinformation Under ett samtal visas det uppringda eller inkommande telefonnumret samt hur l nge samtalet har p g tt Om den uppringande har skyddat nummer visas Ok nd Missat samtal Missat samtal 1 Tryck f r att se det missade numret 2 Tryck
74. gt skyddad medicinsk utrustning Kontakta en l kare eller tillverkaren av utrustningen f r att avg ra om den har tillr ckligt skydd mot externa radiosignaler eller om du har n gra fr gor St ng alltid av telefonen om det finns information om detta p v rdinr ttningar av olika slag Sjukhus och andra v rdinr ttningar anv nder ibland utrustning som kan vara k nslig f r externa radiosignaler 20 Svenska Pacemakers Tillverkare av pacemakers rekommenderar ett avst nd p minst 15 cm mellan en tr dl s telefon f r att undvika st rningar p pacemakern Personer med pacemakers e alltid h lla telefonen mer n 15 cm fr n sin pacemaker n r telefonen sl s p e b r inte f rvara telefonen i br stfickan e b r anv nda det ra som inte sitter p samma sida som pacemakern s att st rningsrisken minimeras Om du har sk l att misst nka att st rning p g r st ng genast av telefonen Omr den med explosionsrisk St ng alltid av telefonen n r du befinner dig i ett omr de med explosionsrisk F lj alla skyltar och instruktioner Explosionsrisk finns bl a p platser d r du normalt ombeds att st nga av bilmotorn Inom ett s dant omr de kan en gnista orsaka en explosion eller brand som i sin tur kan leda till personskador eller till och med d dsfall St ng av telefonen p bensinstationer och alla andra platser med br nslepumpar och verkst der F lj begr nsningar som g ller anv ndning av radiout
75. he unit while you are there you should comply Hospitals and other health care facilities sometimes use equipment that can be sensitive to external radio signals 19 English Pacemakers The Health Industry Manufacturers Association recommends that a minimum separation of 15 cm be maintained between a handheld wireless phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker Persons with pacemakers e Should always keep the phone more than 15 cm from their pacemaker when the phone is turned on e Should not carry the phone in a breast pocket e Should use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference If you have any reason to suspect that interference is taking place turn the phone off immediately Areas with explosion risk Always turn off the unit when you are in an area where there is a risk of explosion Follow all signs and instructions There is a risk of explosion in places that include areas where you are normally reguested to turn off your car engine In these areas sparks can cause explosion or fire which can lead to personal injury or even death Turn off the unit at filling stations and any other place that has fuel pumps and auto repair facilities Follow the restrictions that apply to the use of radio eguipment near places where fuel is stored and sold chemical factories and places where blasting is in progress Areas with risk for explosion are often but not
76. il normal modus Merk Med h ndfrifunksjonen kan bare n person snakke av gangen Vekslingen mellom tale lytte utl ses av lyden av en person som snakker H ye lyder musikk osv i bakgrunnen kan p virke h ndfrifunksjonen Angi tekst Trykk p sidetastene flere ganger f r angi tekst og tall Trykk flere ganger p tasten til nsket tegn vises Vent noen sekunder f r du skriver inn neste tegn Bruk til bevege mark ren i teksten Slette med Merk Trykk og hold inne gt 4 sekunder for g til menyen Tastel s Hold inne Om for l se l se opp tastaturet Innkommende samtaler kan besvares ved trykke ef selv om tastel sen er p Tastaturet er ul st mens samtalen p g r N r samtalen avsluttes eller avvises l ses tastaturet igjen Se Innstillinger for alternativer for tastel s Norsk Hodesett Hvis du kobler til et hodesett blir den innebygde h yttaler og mikrofon i telefonen automatisk koblet ut N r du mottar et anrop kan du bruke svartasten p hodesettkabelen til besvare og avslutte samtaler Advarsel H yt volum ved bruk av hodesett kan f re til h rselsskade Husk justere volumet n r du bruker hodesett N r du bruker hodetelefonene kan evnen til h re lyder utenfor p virkes Ikke bruk hodetelefonene der dette kan medf re en sikkerhetsfare SOS tast 112 S lenge telefonen er sl tt p kan du alltid ringe n dsamtaler ved trykke p SOS tasten
77. in format f r tid 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn V lj Datum amp tid med sidoknapparna och tryck amp V lj Tidsformat och tryck ef V lj 12 timmar eller 24 timmar och tryck amp Tryck e en eller flera g nger f r att g ur menyn TT N 10 Svenska St lla in automatisk dag tid Om du vill att telefonen automatiskt ska st lla in r tt tid n r du befinner dig i en annan tidzon v ljer du P Fungerar inte med alla operat rer 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 V lj Datum amp tid med sidoknapparna och tryck amp 3 Bl ddra fram till Auto dag tid och tryck ef 4 V lj Av eller P och tryck amp 5 Tryck em en eller flera g nger f r att g ur menyn Anv ndarinst llningar Signaler 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till Inst llning med sidoknapparna och tryck 6 3 V lj Signaler och tryck ef 4 V lj Ringmelodi och tryck amp 5 Bl ddra upp ned f r att v lja en ringsignal och den spelas upp 6 Tryck amp f r att bekr fta eller om du inte vill ndra Tryck en eller flera g nger f r att g ur menyn 11 Svenska Volym 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra fram till Inst llning med sidoknapparna
78. inne amp p siden minst 4 sekunder Bla til N dsituasjon med sidetastene og trykk e Bla til SMS med sidetastene og trykk ef Velg Aktivering og trykk ef Velg P eller Av og trykk ef for aktivere deaktivere lt N 12 Norsk Melding SMS tekstmeldingen som sendes n r ngdanropstasten W trykkes inn Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus Nummerliste Listen over numre som skal ringes opp hvis n danropstasten te trykkes inn Legg til et nytt nummer i nummerlisten 1 Trykk og hold inne amp p siden minst 4 sekunder Bla til N dsituasjon med sidetastene Trykk ef Velg Nummerliste og trykk amp Velg Tom og trykk ef Velg Navn og trykk ef Angi navn med sidetastene Bruk amp til bevege mark ren i teksten Trykk ee for forkaste endringene 8 Trykk ef for bekrefte 9 Velg Nummer og trykk ef 10 Angi nummer med sidetastene Bruk til bevege mark ren i teksten Trykk ee for forkaste endringene 11 Trykk ef for bekrefte Trykk ef 12 Trykk a flere ganger for g tilbake til hvilemodus Gjenta til du har max 5 n dnumre ST PYR E N Hvis du vil redigere en eksisterende oppfgring velger du den og trykker ef og velger deretter navn numre og trykker ef Alarminformasjon Les denne viktige sikkerhetsinformasjonen f r du aktiverer N danrop funksjonen V r forsiktig med legge inn numre som besvares automatisk i
79. j lp av m Larminfo L s denna viktiga s kerhetsinformation innan du aktiverar n dsamtalsfunktionen Inkludera aldrig nummer med telefonsvarare eftersom uppringningsekvensen avbryts s snart samtalet besvaras En del privata s kerhetsbolag kan acceptera automatiska samtal fr n sina kunder Kontakta alltid s kerhetsbolaget innan du l gger in deras nummer 14 Svenska SOS samtal 112 SOS tangenten r f rprogrammerad att ringa 112 Viktigt Eftersom denna telefon inte har n gon vanlig knappsats eller display rekommenderar vi att f rprogrammeringen 112 bibeh lls d kan man alltid ringa 112 fr n denna telefon 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2 Bl ddra till N dsamtal med sidoknapparna och tryck amp 3 Bl ddra till SOS tangent med sidoknapparna och tryck amp 4 V lj SOS och tryck ef 5 SOS tangenten r f rprogrammerad Andra namnet med sidoknapparna och tryck ef Anv nd f r att flytta mark ren Radera med hj lp av e 6 V lj 112 och tryck amp 7 Ange telefonnumret med sidoknapparna och tryck ef Anv nd f r att flytta mark ren Radera med hj lp av e 8 Tryck em f r att komma tillbaka till listan Snabbval L gg till snabbvalsnummer Du kan ringa upp 4 f rprogrammerade telefonkontakter med snabbvalsknapparna A D 1 H ll p sidan nedtryckt minst 4 sekunder f r att komma in i menyn 2
80. joilla on syd mentahdistin e Tulisi aina pit puhelin v hint n 15 cm et isyydell syd mentahdistimesta kun puhelin on p ll e Ei pit isi s ilytt puhelinta rintataskussa e Tulisi pit laitetta vastakkaisella korvalla syd mentahdistimeen n hden jotta h iri iden mahdollisuus olisi mahdollisimman pieni Jos on syyt ep ill ett laite h iritsee syd mentahdistinta katkaise heti virta laitteesta R j hdysvaara Katkaise matkapuhelimen virta jos olet r j hdysvaarallisella alueella Noudata kaikkia ohjeita ja neuvoja R j hdysvaara on olemassa esimerkiksi paikoissa joissa auton moottori on sammutettava Kipin t voivat t llaisella alueella aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon joka voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai jopa kuoleman Sammuta puhelin polttoaineasemilla ja muissa paikoissa joissa on polttoainepumppuja ja autokorjaamoissa Noudata radiolaitteiden k ytt rajoituksia polttoaineen s ilytys ja myyntipisteiden l hell kemiantehtaissa ja r j ytysty n ollessa meneill n R j hdysvaaralliset alueet on yleens merkitty selke sti mutta ei aina T llaisia paikkoja on esimerkiksi veneen kannen alla kuljetettaessa tai varastoitaessa kemikaaleja propaanin tai butaanin kaltaisia nesteytettyj polttoaineita k ytt viss ajoneuvoissa tai jos ilmassa on kemikaaleja tai hiukkasia kuten viljaa p ly tai metallihiukkasia H t puhelut T rke Matkapuhelimet k ytt
81. k ef Velg Angi tid og trykk ef Gjeldende klokkeslett vises Trykk ef Angi klokkeslettet TT MM med sidetastene og trykk ef Bruk til bevege mark ren Velg Angi dato og trykk amp Gjeldende dato vises Trykk ef 8 Angi datoen DD MM med sidetastene og trykk r 9 Trykk eelere ganger for g tilbake til hvilemodus pe NE EN Stille inn klokkeslett format 1 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Velg Tid og dato med sidetastene og trykk ef Bla til Tidsformat og trykk amp Velg 12 eller 24 timer og trykk ef Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus GE B R 10 Norsk Sl automatisk klokkeslett og dato p av Hvis du vil angi at telefonen automatisk skal oppdatere tid og dato etter gjeldende tidssone velger du P 1 uPWN Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Velg Tid og dato med sidetastene og trykk ef Bla til Auto tid og trykk ef Velg P Av og trykk ef Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus Foer Endre spr k Standardspr ket for telefonmenyer fastsettes av SIM kortet Du kan endre dette til et annet av spr kene som st ttes av telefonen 1 2 3 4 5 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til Brukeroppsett User setup med sidetastene og trykk P Velg Spr k Language og trykk amp Bla opp ned for velge et spr k og trykk ef
82. ladningskapacitet er for lav Telefonen er for langt fra modtagerstationen og s ger konstant efter signal Udskift batteriet S gning efter netv rk bruger meget str m Find et sted med st rkere signal eller sluk telefonen midlertidigt PIN kode accepteres ikke PIN koden er indtastet forkert for mange gange Indtast PUK koden for at ndre PIN koden eller kontakt din teleudbyder Kan ikke indstille en funktion Funktionen underst ttes ikke eller er afmeldt fra netv rket Kontakt din teleudbyder 22 Dansk SIM kortfejl SIM kortet er beskadiget Kontroll r SIM kortets tilstand Kontakt teleudbyderen hvis kortet er beskadiget SIM kortet er isat forkert Kontroll r at SIM kortet er isat korrekt Udtag kortet og s t det i igen SIM kortet er snavset eller fugtigt Tgr SIM kortets kontaktoverflader af med en ren klud Kan ikke oprette forbindelse til netv rket SIM kortet er ugyldigt Kontakt din teleudbyder Der er ingen GSM d kning Kontakt din teleudbyder Signalet er for svagt Se Svagt signal nedenfor Svagt signal Telefonen er for langt fra modtagerstationen Pr v igen fra et andet sted Indend rs Pr v at stille dig t ttere p et vindue Du kan ogs pr ve at holde i mobilens verste del da antennen sidder i nederste del for forbedret HAC funktion Overbelastning af netv rket Pr
83. le sikkerhetskrav for eksponering mot radiob lger Doro HandlePlus 334gsm m ler 0 756 W kg GSM 900 MHz 0 156 W kg DCS 1 800 MHz m lt over 10 g vev Maks grensen i henhold til WHO er 2 0 W kg m lt over 10 g vev 21 Norsk Feils king Kan ikke sl p telefonen Lavt batteriniv Koble til str madapteren og lad telefonen i 3 timer Batteriet er installert feil Kontroller at batteriet er satt i riktig Batteriet lades ikke Batteriet eller laderen er skadet Kontroller batteriet og laderen Batteriet lades i temperaturer Lad telefonen p et mer egnet sted lt 0 C eller gt 40 C Laderen er koblet feil til Kontroller ladepluggene telefonen eller stikkontakten Batteriets varighet blir kortere Batterikapasiteten er for lav Monter et nytt batteri For langt fra basestasjonen S k etter nettverk gker strgmforbruket telefonen s ker kontinuerlig Finn et sted med sterkere signal eller etter signal sl av telefonen midlertidig PIN koden godtas ikke Feil PIN kode er tastet for Tast inn PUK koden for endre mange ganger PIN koden eller kontakt teleoperat ren 22 Norsk SIM kortfeil SIM kortet er skadet Kontroller SIM kortet Kontakt teleoperat ren hvis det er skadet SIM kortet er satt i feil Kontroller installasjonen av SIM kortet Fjern kortet og sett det inn p nytt SIM kortet er skittent eller fuktig
84. listen siden alarmsekvensen stopper s snart anropet blir besvart 13 Norsk SOS tast 112 oe Se D Viktig Sos knappen er forh ndsprogrammert til ringe 112 n r simkort ikke er satt inn For kunne ringe 112 ved hjelp av Sos knappen n r simkortet er satt inn m man selv lagre 112 dette gj res p f lgende m te Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til N dsituasjon med sidetastene og trykk ef Velg SOS tast og trykk ef Velg SOS og trykk ef Endre navn med sidetastene og trykk ef Bruk til bevege mark ren i teksten Trykk r for forkaste endringene Velg 112 og trykk ef Angi nummer med sidetastene og trykk ef Bruk til bevege mark ren i teksten Trykk ee for forkaste endringene Trykk ee flere ganger for g tilbake til hvilemodus 14 Norsk Hurtigtaster Tastene A B C og D kan brukes som hurtigtaster Legge til hurtignumre tastene A D 1 gt N D 8 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder Bla til Hurtignummer med sidetastene og trykk ef Velg Tom og trykk ef Velg Navn og trykk ef Angi navn med sidetastene Bruk til bevege mark ren i teksten Trykk ef for bekrefte Trykk rm for forkaste endringene Velg Nummer og trykk ef Angi nummer med sidetastene Bruk til bevege mark ren i teksten Trykk ef for bekrefte Trykk em for forkaste endringene Trykk ee flere
85. lle Turvapuhelupainike k yt ss Paala 3 Aktivoi painamalla n pp int 3 kertaa sekunnin aikana SMS P lle pois SMS toiminto 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Turva sivupainikkeiden avulla ja paina amp 3 Siirry kohtaan SMS sivupainikkeiden avulla ja paina amp 4 Valitse Toiminto p ll pois ja paina ef n ytt n tulee seuraavat asetukset 5 Valitse P ll tai Pois ja paina ef sen k ytt n poistaa Viesti Tekstiviesti joka l hetet n kun turvapuhelupainiketta te painetaan Puhelimeen on ohjelmoitu valmiiksi seuraava viesti viesti ei ole muutettavissa Automaattinen h lytysviesti minun matkapuhelimestani ole hyv ja ryhdy toimenpiteisiin 13 Suomi Numeroluettelo Luettelo numeroista joihin soitetaan kun turvapuhelupainiketta painetaan Lis uusi yhteystieto numeroluetteloon 1 Paina painiketta sivulla yli 4 sekunnin ajan 2 Siirry kohtaan Turva sivupainikkeiden avulla ja paina amp 3 Siirry kohtaan Numeroluettelo ja paina amp 4 Valitse Tyhj ja paina amp 5 Valitse Nimi ja paina amp 6 Sy t nimi sivupainikkeiden avulla ja paina ef Voit siirt osoitinta tekstin sis ll painikkeen avulla Voit poistaa merkkej painamalla e 7 Siirry kohtaan Numero ja paina amp 8 Sy t numero sivupainikkeiden avulla ja paina
86. locked Headset connected OD Headset connected Unlocking keypad Headset disconnected SOS calls Handsfree on OK confirmed Handsfree off Battery level low Error Calling Charging animated Incoming call Call ended Searching Missed call English Additional functions Handsfree mode key Activates handsfree mode during a call which allows you to speak without holding the phone Speak clearly into the microphone at a maximum distance of 1 meter 3 feet Use the side keys to adjust the loudspeaker volume Press ef to return to normal mode Note The handsfree function allows only one person at a time to talk Switching between talk listen is triggered by the sound of the person talking Loud noises music etc in the background may interfere with the handsfree function Text input Text and digits is entered by pressing the side keys repeatedly to select characters digits Press the key repeatedly until the desired character is shown Wait a few seconds before entering the next character Use to move the cursor within the text Delete with Note Press and hold on the side gt 4 seconds to enter the main menu Key lock Press and hold Om to lock unlock the keypad Incoming calls can be answered by pressing ef even if the keypad is locked During the call the keypad is unlocked When the call is ended or rejected the keypad is locked again See Settings for key lock o
87. lysningen Full batterikapasitet oppn s n r batteriet har blitt ladet 3 4 ganger Batteriene brytes ned over tid og derfor vil hvile og samtaletiden normalt bli redusert ved regelmessig bruk Norsk Betjening Aktivere telefonen Trykk og hold inne O verst p telefonen for sl den p av F lgende meldinger kan vises SIM kort mangler eller er SIM kortet er skadet eller feil installert O ugyldig Hvis SIM kortet er gyldig men beskyttet med en PIN kode Personal Identification Number vises PIN Bruk sidetastene til angi PIN koden og trykk ef Slette med Telefonen har 3 alternativer for h ndtere SIM l sfunksjonen se Innstillinger Sikkerhet SIM l s Merk Hvis PIN og PUK kodene ikke fulgte med SIM kortet kontakter du teleoperat ren Fors k viser antall gjenst ende fors k p taste riktig PIN kode N r alle fors kene er brukt vises SIM blokk SIM kortet m i s fall l ses opp med PUK koden Personal Unblocking Key 1 Tast PUK koden og bekreft med PP 2 Tast en ny PIN kode og bekreft med e Endre spr k klokkeslett og dato Standardspr k fastsettes av SIM kortet Se Innstillinger hvis du vil vite hvordan du endrer spr k klokkeslett og dato Norsk Viktig Pass p at du f rst utf rer tiltakene beskrevet under Innstillinger f r du kan bruke telefonen til ringe eller svare p anrop Ringe 1 Trykk og hold inne nsket hurtigtaste A til D Alter
88. n og tryk p P Slet ved at trykke p ea Denne telefon har 3 valgmuligheder til h ndtering af funktionen SIM l s se Indstillinger Sikkerhed SIM las Bem rk Hvis der ikke er leveret PIN og PUK koder med dit SIM kort skal du kontakte din teleudbyder Fors g viser det resterende antal indtastningsfors g af PIN koden N r der ikke er flere fors g tilbage vises meddelelsen SIM Blokeret S M kortet skal herefter l ses op ved hj lp af PUK koden Personal Unblocking Key 1 Indtast PUK koden og bekr ft med e 2 Indtast en ny PIN kode og bekr ft med e ndring af sprog tid og dato Standardsproget bestemmes i henhold til SIM kortet Se Indstillinger for hvordan du ndrer sprog tid og dato Dansk Vigtigt Husk at du f rst skal foretage indstillingerne under Indstillinger f r du kan foretage eller modtage opkald An opkald Tryk p den gnskede hurtigvalgstast A til D og hold den nede Alternativt kan du trykke p den gnskede hurtigvalgstast A til D og derefter p amp 2 Tryk p e for at afslutte opkaldet Besvarelse af opkald 1 Tryk p for at besvare opkaldet Alternativt kan du trykke p for at afvise opkaldet med det samme 2 Tryk p e for at afslutte opkaldet Lydstyrkeregulering Brug sidetasterne til at justere lydstyrken under samtale Lydstyrken angives i displayet Opkaldsoplysninger Under et opkald vises det udg ende eller indg ende numm
89. nativt trykk nsket hurtigtaste A till D fulgt av 6 2 Trykk for avslutte samtalen Svare 1 Trykk ef for svare Du kan ogs trykke for avvise anropet direkte 2 Trykk s for avslutte samtalen Volumregulering Bruk sidetastene til justere lydvolumet under samtale Volumniv et vises p displayet Samtaleinformasjon Mens en samtale p g r vises nummeret som ringer eller det oppringte nummeret samt samtalens varighet Hvis den som ringer har hemmelig nummer vises Ukjent Tapt anrop Tapt anrop 1 Trykk ef for vis nummeret 2 Trykk for ringe opp nummeret 3 Trykk em for slette anropet Norsk Skjermsymboler Tull Signalstyrke Tastel s p ut Ringelyd vibrasjon Batteriniv Roaming tilkoblet et annet nettverk SIM kort mangler CE Lader tilkoblet SIM kortfeil SE Lader frakoblet Tastel s aktiv Hodetelefoner tilkoblet Q Hodetelefoner tilkoblet L se opp tastene Hodesett frakoblet Kun SOS anrop H ndfri p OK bekreftet H ndfri av Lavt batteriniv Feil Ringer Lader animasjon Innkommende anrop Samtale avsluttet S ker Tapt anrop Norsk Tilleggsfunksjoner H ndfrimodus 4 tast Aktiverer h ndfrimodus slik at du kan snakke uten holde telefonen Trykk under samtale Snakk tydelig inn i mikrofonen fra en avstand p maksimalt 1 meter Bruk sidetastene til justere h yttalervolumet Trykk for g tilbake t
90. nsmekaniken skadas e Anv nd inte starka kemikalier f r att reng ra telefonen R den ovan g ller f r telefonen batteriet str madaptern och andra tillbeh r Kontakta ink psst llet om telefonen inte fungerar som den ska Gl m inte ink pskvittot eller en kopia av fakturan 25 Svenska Garanti och tekniska data Den h r produkten omfattas av en garanti p 24 m nader fr n ink psdatum Kontakta ink psst llet om ett fel intr ffar under denna period Kvitto eller liknande kr vs f r service och underh llsarbeten under garantiperioden Garantin omfattar inte fel som orsakats av olyckor och liknande incidenter eller skador fuktskador missk tsel onormal anv ndning felaktig service eller andra omst ndigheter som anv ndaren ansvarar f r Garantin omfattar heller inte skador som orsakats av blixtnedslag eller andra sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du alltid kopplar ur laddaren under skv der Batterierna r f rbrukningsvaror och omfattas inte av garantin Garantin g ller inte om andra batterier n DORO s originalbatterier har anv nts Specifikationer N tverk GSM 900 DCS1800 PCS1900 Triple Band M tt 125 mm x 52 mm x 16 mm Vikt 95 g inkl batterier Batteri 3 7 V 850 mAh li jon batteri F rs kran om verensst mmelse Doro intygar att Doro HandlePlus 334gsm uppfyller de grundl ggande krav och andra relevanta best mmelser som anges i direktiven 1999 5 EG
91. odistusta T m takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet onnettomuudesta tai vastaavasta tapahtumasta nesteen p syst laitteen sis n huolimattomuudesta k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st huollon laiminly nnist tai muista vastaavista ostajan aiheuttamista tilanteista Takuu ei kata my sk n ukkosen tai muiden s hk j nnitteen vaihteluiden aiheuttamia vikoja On suositeltavaa irrottaa laturi ukkosen ajaksi Akut ovat kuluvia eiv tk kuulu takuun piiriin Jos k ytet n muita kuin alkuper isi akkuja takuu raukeaa Tekniset tiedot Verkko GSM 900 DCS1800 PCS1900 Kolmitaajuus Mitat 125 mm x 52 mm x 16 mm Paino 95 g mukaan lukien akku Akku 3 7V 850 mAh n litiumakku Vakuutus vaatimusten t ytt misest Doro vakuuttaa ett Doro HandlePlus 334gsm t ytt 1999 5 EY R amp TTE ja 2002 95 EY ROHS direktiivien t rkeimm t vaatimukset ja asiaankuuluvat s d kset Vakuutus on n ht viss osoitteessa www doro com dofc O 2009 Doro AB Kaikki oikeudet pid tet n 26 English Swedish Norwegian Danish Finnish Version 2 2 C 0700
92. old den nede gt 4 sekunder 2 G til Ops tning brug sidetasterne og tryk p amp 3 V lg Signaler og tryk p ef 4 V lg Volumen og tryk p amp 5 Brug piletasterne til at ndre lydstyrken 6 Tryk for at bekr fte valget eller tryk p for at fortryde ndringerne 7 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby 11 Dansk ndring af sprog Standardsproget for telefonens menuer bestemmes af SIM kortet Du kan ndre sproget til ethvert andet sprog som telefonen underst tter 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til Ops tning User setup brug sidetasterne og tryk p ef 3 V lg Sprog Language og tryk p amp 4 Brug sidetasterne til at v lge et sprog 5 Tryk for at bekr fte valget eller tryk p for at fortryde ndringerne 6 Tryk p flere gange for at vende tilbage til standby N dopkald Indstillinger for n dopkaldstasten Se ogs Betjening N dopkald 1 Tryk p amp p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 V lg N dopkald brug sidetasterne og tryk p amp 3 Tryk Aktivering og tryk p ef for at f vist f lgende indstillinger V lg en af f lgende indstillinger og tryk p amp Fra N dopkaldstast deaktiveret N dopkaldstast aktiveret Hvis du vil aktivere den skal du trykke p tasten og holde den Ti nede i gt 3 sek
93. or at aktivere eller deaktivere SIM l sen Fra PIN kode deaktiveret Advarsel Hvis SIM kortet tabes stj les vil det v re ubeskyttet i PIN kode aktiveret du skal indtaste PIN koden hver gang telefonen t ndes Det er ikke n dvendigt at indtaste PIN koden n r telefonen t ndes Telefonen husker automatisk koden Hvis SIM kortet flyttes til en anden telefon tabes stj les skal PIN koden indtastes for at l se kortet op Bem rk Du skal indtaste den aktuelle PIN kode for at aktivere deaktivere SIM l sen TA Telefonl s 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 G til Sikkerhed og tryk p amp 3 V lg Telefonl s og tryk p e 4 V lg Til eller Fra og tryk p amp Bem rk Du skal indtaste den aktuelle telefonkode for at kunne ndre denne indstilling Telefonkoden er som standard 1234 16 Dansk Tastaturl s Om Til Fra Tastaturl sen forhindrer at taster trykkes ned ved en fejltagelse n r telefonen f eks ligger i en taske Du kan betjene telefonen p normal vis under et opkald N r du afslutter eller afviser et opkald l ses tastaturet automatisk igen Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder G til Sikkerhed og tryk p amp V lg Tastaturl s og tryk p ef V lg Funktion og tryk p ef V lg Til eller Fra med sidetasterne og tryk p for at aktivere eller deaktivere tastaturl s 6 G til Tastaturl
94. ptions 7 English Headset When a headset is connected the internal microphone in the phone is automatically disconnected When receiving a call you can use the answer key on the headset cable to answer and end calls Warning Using a headset at high volume can damage your hearing Adjust the sound volume carefully when using a headset When you use the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety SOS calls 999 112 911 As long as the phone is switched on it is always possible to place an emergency call by pressing the SOS key Most but not all networks accept calls to 999 112 911 without a valid SIM card Contact your network operator for more information English Emergency Call key To make an emergency call press and hold the Emergency Call key le on the back of the phone for 3 seconds or press it two times within 1 second The phone will send an emergency SMS text message to all numbers in the Emergency numbers list The phone will then dial the first number on the list If the call is not answered within 25 seconds the next number is dialled Dialling is repeated 3 times or until the call is answered or until is pressed The Emergency Call function must be activated before use See Settings on how to activate this function and enter Emergency Numbers Note When an emergency call is activated the phone is pre set
95. r med retningslinjene for str ling n r det brukes i vanlig stilling mot ret eller n r det er minst 2 2 cm fra kroppen Hvis apparatet b res tett inntil kroppen i et etui en belteveske eller annen type holder b r disse holderne ikke inneholde metall og produktet b r plasseres s langt fra kroppen som angitt over Forsikre deg om at avstandsinstruksen overholdes til overf ringen er ferdig Deler av apparatet er magnetisk Apparatet kan tiltrekke seg metallgjenstander Unng oppbevare kredittkort eller andre magnetiske medier n r apparatet Det er fare for at informasjonen som er lagret p mediet blir slettet Medisinsk utstyr Bruk av utstyr som sender ut radiosignaler for eksempel mobiltelefoner kan forstyrre medisinsk utstyr som ikke er tilstrekkelig beskyttet R df r deg med lege eller med produsenten av utstyret for fastsl om utstyret har tilstrekkelig beskyttelse mot eksterne radiosignaler eller hvis du har andre sp rsm l Hvis det er satt opp skilter ved pleieinstitusjoner der du blir bedt om sl av apparatet b r du f lge denne instruksen Noen sykehus og andre helseinstitusjoner bruker utstyr som kan v re f lsomt for eksterne radiosignaler 19 Norsk Pacemakere Forbundet for produsenter av medisinsk utstyr anbefaler en minsteavstand p 15 cm mellom h ndholdte tr dl se telefoner og pacemakere for unng potensiell forstyrrelse av pacemakeren Personer med pacemakere e M alltid hold
96. ranteres Derfor m du aldri stole p mobiltelefonen alene n r det gjelder viktige samtaler for eksempel medisinske n dsituasjoner 20 Norsk H reapparater Dette apparatet fungerer sammen med de fleste h reapparater p markedet Vi kan imidlertid ikke garantere full kompatibilitet med alt utstyr Kj ret y Radiosignaler kan p virke elektroniske systemer i motorkj ret y for eksempel elektronisk drivstoffinnspr yting ABS bremser automatisk hastighetskontroll kollisjonsputer som er feil montert eller som ikke er tilstrekkelig beskyttet Kontakt produsenten eller en representant for denne hvis du vil vite mer om din bil eller eventuelt tilleggsutstyr Unng oppbevare eller transportere brennbare v sker gasser eller eksplosiver sammen med apparatet eller tilbeh ret For biler med kollisjonsputer Husk at kollisjonsputene fylles med luft med sterk kraft Unng plassere gjenstander i omr det over kollisjonsputen eller omr det der den bl ses opp inkludert fast eller flyttbart radioutstyr Det kan f re til alvorlig skade hvis mobilutstyret er feilmontert og kollisjonsputen l ses ut Det er forbudt bruke apparatet mens du flyr Sl av apparatet f r du g r ombord i fly Bruk av tr dl st telekommunikasjonsutstyr ombord i fly kan medf re fare for flysikkerheten og forstyrre radiokommunikasjonen Det kan ogs v re forbudt Specific Absorption Rate SAR Dette apparatet oppfyller gjeldende internasjona
97. rrotat akun kannen SIM kortin ja akun asentaminen SIM kortin pidike on akun takana 1 Irrota akkukotelon kansi ja akku mik li se on jo asennettu 2 Aseta SIM kortti liu uttamalla se varovaisesti pidikkeeseen Varmista ett SIM kortin koskettimet ovat alasp in ja viisto kulma osoittaa yl sp in l naarmuta tai taivuta SIM kortin koskettimia 3 Aseta akku paikalleen liu uttamalla se akkukoteloon siten ett akun koskettimet ovat oikeassa yl kulmassa 4 Aseta akkukotelon kansi takaisin Suomi Lataaminen Varoitus K yt ainoastaan t m n puhelimen kanssa k ytett viksi tarkoitettuja akkuja latauslaitteita ja varusteita Muiden lis varusteiden k ytt minen voi olla vaarallista ja ne voivat mit t id puhelimen tyyppihyv ksynn n ja takuun Kun akku on l hes tyhj n yt ss n kyy Wis kuuluu varoitus ni Lataa akku kytkem ll verkkovirtasovitin pistorasiaan ja laturin liit nt n n kyy n yt ss kun laturi kytket n puhelimeen ja SE n kyy kun se irrotetaan Latauksen ilmaisin liikkuu latauksen aikana Jos puhelin sammutetaan tai on sammutettuna kun laturi on liitettyn puhelimeen n yt ss n kyy vain akun latauksen osoitin Akun latautuminen t yteen kest noin kolme tuntia O n kyy n yt ss kun lataus on valmis S st energiaa Kun akku on t ysin latautunut ja laturi on irrotettu laitteesta irrota laturi pistorasiasta Ota huomioon Virran
98. rustning n ra platser d r br nsle f rvaras och s ljs kemiska fabriker och platser d r spr ngning p g r Omr den med explosionsrisk r ofta men inte alltid tydligt markerade Detta g ller ven under d ck p fartyg vid transport eller f rvaring av kemikalier i fordon som drivs med flytande br nsle som t ex propan eller butan i omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som spannm l damm eller metallpulver N dsamtal Viktigt Mobiltelefoner som t ex denna telefon anv nder radiosignaler mobiltelefonn tet markbundet n t och anv ndarprogrammerade funktioner Detta medf r att det inte g r att garantera att det alltid g r att ringa Se d rf r till att inte vara helt beroende av en mobiltelefon f r mycket viktiga samtal som t ex medicinska n dsituationer 21 Svenska H rapparater Denna telefon ska fungera med de flesta h rapparater som finns p marknaden Full kompabilitet med alla apparater kan dock inte garanteras Fordon Radiosignaler kan p verka elektroniska system i motorfordon t ex elektronisk br nsleinsprutning ABS bromsar farth llare krockkuddar som r felaktigt monterade eller saknar skydd Kontakta tillverkaren eller dennes representant f r mer information om ditt fordon eller annan utrustning F rvara eller transportera inte br nnbara v tskor gaser eller explosiva varor tillsammans med telefonen eller dess tillbeh r F r bilar med krockkuddar
99. sa k ytt asennossa T m puhelin t ytt s teilyrajoitukset kun sit k ytet n tavallisessa asennossa korvan l hell tai v hint n 2 2 cm n p ss kehosta Jos laitetta kannetaan kehon l hell kantolaukussa vy pidikkeess tai muussa pidikkeess siin ei saa olla metallia ja puhelinta on pidett v aiemmin mainitun et isyyden p ss kehosta Varmista ett edell mainittuja et isyysohjeita noudatetaan my s siirrett ess puhelinta toiseen paikkaan Puhelimessa on my s magneettisia osia Se voi vet metalliesineit puoleensa l pid luottokortteja tai muita magneettisia tietov lineit laitteen l hell Niille tallennetut tiedot voivat kadota L ketieteelliset laitteet Radioaaltoja l hett vien laitteiden kuten matkapuhelinten k ytt minen voi h irit puutteellisesti suojattuja l ketieteellisi laitteita Tarkista l k rilt tai laitteen valmistajalta onko laite suojattu ulkoisilta radioaalloilta Jos mieless si on kysymyksi k nny heid n puoleensa Jos hoitolaitoksen ohjeet kehottavat sulkemaan puhelimen siell olosi ajaksi noudata ohjetta Sairaaloissa ja hoitolaitoksissa k ytet n joskus ulkoisille radioaaltol hteille herkki laitteita 20 Suomi Syd mentahdistimet Suositus on ett langattoman puhelimen ja syd mentahdistimen v lill pidet n v hint n 15 cm et isyytt jotta v ltet n syd mentahdistimen mahdolliset h iri t Henkil t
100. telefonen husker den automatisk Hvis SIM kortet blir flyttet til en annen telefon tapt stj let m PIN koden tastes inn for l se det opp Merk Du m taste inn PIN koden for aktivere deaktivere SIM l sen Telefonl s 1 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder 2 Blatil Sikkerhet med sidetastene og trykk ef 3 Velg Telefonl s og trykk ef 4 P Av og trykk ef for aktivere deaktivere telefonl sen Telefonen kan stilles inn slik at du m taste telefonkoden n r den sl s p Merk Du m taste inn telefonkoden for endre Standardkoden er 1234 16 Norsk Tastel s Om Av P Du kan l se tastaturet for hindre at taster trykkes ned uten at det er meningen for eksempel n r du har telefonen i vesken Under en samtale kan telefonen brukes som normalt N r du avslutter eller avviser samtalen blir tastaturet automatisk l st igjen 1 Trykk og hold inne p siden minst 4 sekunder 2 Bla til Sikkerhet med sidetastene og trykk amp 3 Velg Tastel s og trykk P 4 Velg Funksjon og trykk ef 5 Velg P Av og trykk amp for aktivere deaktivere tastel s 6 Velg Auto tastel s og trykk ef for velge f lgende innstillinger ingen Velg Ingen Trykk amp for bekrefte Aktivere deaktivere tastel sen med Om Velg tidsforsinkelsen for automatisk tastel s og bekreft 30 sek med ef Deaktivere tastel sen med Om Velg tidsforsinkelsen
101. under eller trykke p den 2 gange inden for 1 sekund Til 3 N dopkaldstast aktiveret Tryk p tasten 3 gange inden for 1 sekund for at aktivere den Alarminfo L s disse vigtige sikkerhedsoplysninger inden du aktiverer funktionen til n dopkald S rg for ikke at inkludere numre med telefonsvar i listen da sekvensen standses n r opkaldet besvares 12 Dansk SMS Aktiv r deaktiv r SMS funktionen 1 Tryk p p siden og hold den nede gt 4 sekunder 2 V lg N dopkald brug sidetasterne og tryk p amp 3 V lg SMS brug sidetasterne og tryk p amp 4 Tryk Aktivering og tryk p ef for at f vist f lgende indstillinger 5 V lg Til eller Fra og tryk p amp for at aktivere deaktivere Besked Den besked der sendes via SMS n r der trykkes p n dopkaldstasten Nummerliste Oversigt med numre som der ringes op til n r der trykkes p ngdopkaldstasten te Tilfgjelse af numre til nummerliste 1 Tryk pa p siden og hold den nede gt 4 sekunder G til Nodopkald brug sidetasterne og tryk p amp V lg Nummerliste og tryk p amp V lg Tom og tryk p amp V lg Navn og tryk p amp Brug sidetasterne til at indtaste navnet og tryk p SP Brug til at flytte mark ren Slet med ea 7 V lg Nummer og tryk p amp 8 Brug sidetasterne til at indtaste nummeret og tryk p Brug Stil at flytt
102. using the side keys and then press 4 to confirm Delete with 8 Press one or more times to return ol 14 English Speed dial You can call 4 pre programmed telephone numbers using the memory keys A B Cand D Adding speed dial numbers keys A D 1 oe D 7 8 Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Speed dial using the side keys and press ef Select Empty and press ef Select Name and press ef Enter the name using the side keys then press P to confirm Use to move the cursor Delete with ea Scroll to Number and press amp Enter the number using the side keys then press P to confirm Use to move the cursor Delete with ee Press one or more times to return to stand by Repeat until you have max 4 contacts To edit an existing entry select it and press ef then select name number and press amp Network setup I 2 3 Press and hold on the side gt 4 seconds Scroll to Network setup using the side keys and press ef Select one of the following options and press e to confirm Automatic Network is selected automatically A list of available network operators is displayed Manual after a short delay Select the desired operator and press SP Press one or more times to return to stand by 15 English Security settings SIM lock The SIM card is protected with a
103. v t radioaaltoja matkapuhelinverkkoa maanp llist verkkoa ja k ytt j n ohjelmoimia toimintoja Yhteyksien muodostumista ei voida siksi aina taata l koskaan luota vain matkapuhelimeen jos puhelun soittaminen on rimm isen t rke esimerkiksi sairaustapauksessa 21 Suomi Kuulolaitteet T m n laitteen pit isi toimia useimpien markkinoilla olevien kuulolaitteiden kanssa T ytt yhteensopivuutta kaikkien laitteiden kanssa ei kuitenkaan voida luvata Ajoneuvot Radioaallot voivat vaikuttaa moottoriajoneuvojen elektronisiin osiin kuten polttoaineenruiskutukseen lukkiutumattomiin jarruihin vakionopeudens timeen tai turvatyynyj rjestelmiin jos ne on asennettu virheellisesti tai suojattu puutteellisesti Saat lis tietoja ottamalla yhteyden auton tai sen varusteen valmistajaan tai t m n edustajaan l s ilyt l k kuljeta palovaarallisia nesteit kaasuja tai r j ht vi aineita puhelimen tai sen varusteiden l hell Jos ajoneuvossa on turvatyyny muista ett se t yttyy ilmalla hyvin voimakkaasti l asenna mit n esineit kuten kiinte sti asennettuja tai irrotettavia radiolaitteita turvatyynyn yl puolelle tai alueelle jonka se t ytt Jos matkapuhelinlaitteisto on asennettu virheellisesti ja turvatyyny t yttyy voi aiheutua vakavia vammoja Matkapuhelinta ei saa k ytt lentomatkan aikana Katkaise laitteesta virta ennen lentokoneeseen nousemista Langattomien laitteid

Doro HandlePlus 334gsm 95g White

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents