Home

elta GmbH 6699CW

1.
2.
3. DES 1 2 FUNCTION OFF CD MP3 RADIO
4. b
5. e To
6. BHMMAHME I B
7. no O
8. Ta Gi B
9. 6093 gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18
10. 230 V 50 Hz 6096 PABOTA OT BATAPEEK 1 Ha 2 LR14 UM 2 3
11. A BEPHO HEBEPHO
12. N
13. 1 FUNCTION 2 CD MP3 POWER 18 2 5 8 3 4 5 VCD DVD 1 STOP 13 2 5 8 3
14. He 1 FUNCTION 2 RADIO
15. 4 1 MODE 15 2 REP Tenepb PLAY PAUSE 19 SKIP 16 SKIP 17 SKIP 16 SKIP 17 3 STOP 13 MODE 15 MP3 1 15 2
16. 4 5 5 CD MP3 1 2 Audio CD MP3 3 VOLUME 3 PLAY PAUSE 19 PLAY PAUSE 19
17. CD MP3 Ha CD nneep 230
18. y AOTONHNTENBHAA Hero e
19. 3 PLAY PAUSE 19 SKIP 16 SKIP 17 99 1 STOP 13 2 11 1 3 SKIP 16 SKIP 17 ALBUM 12
20. 11 3 4 PLAY PAUSE 19 PROG 7 STOP 13 5 8 STOP 13 99
21. 1 2 3 6
22. REP PLAY PAUSE 19 SKIP 16 SKIP 17 3 STOP 13 MODE 15 1 15 2 REP ALL PLAY PAUSE 19 3 STOP 13 MODE 15
23. 6 STOP 13 7 CD FUNCTION 2 OFF POWER 18 6098 NAO B 1 SKIP 16 SKIP 17 2 SKIP 17 3 SKIP 17 4 SKIP 16 MP3 1 ALBUM 12 ALBUM 2 ALBUM 12
24. POWER 18 2 BAND 4 FM ST FM FM FM 3 Ha TUNING 6 7 4 VOLUME 3 5 FUNCTION 2 OFF POWER 18 BAND 4 FM FM ST 14 BAND 4 FM 1
25. 1 15 2 RAND PLAY PAUSE 19 SKIP 16 SKIP 17 MODE 15 9100 XpaHeHne
26. poss vel seleccionar outra faixa de forma aleat ria consulte SELEC O DE UMA FAIXA DIFERENTE Nota Se premir cinco vezes o bot o MODE 15 voltar ao modo normal WEJ LIMPEZA E MANUTENGAO DO DISCO Manuseamento dos CDs Retire o CD da caixa N o toque nas superf cies N o cole etiquetas nos CDs e n o escreva nas superf cies N o dobre os CDs NE lt O Armazenamento Guarde sempre os CDs nas respectivas caixas N o exponha os CDs luz directa do sol sujidade p e locais h midos ou aquecimento do carro Limpeza Limpe os CDs com um pano macio Limpe os CDs do centro para a extremidade DO CENTRO PARAA EXTREMIDADE M oj CORRECTO INCORRECTO Nao use quimicos como benzina diluente produtos para limpar gravadores de gramofone ou sprays anti estaticos Feche a porta do compartimento do CD para evitar infiltra o de p Nao toque na lente do leitor RESOLUGAO DE PROBLEMAS Para resolver os problemas mais comuns leia e siga a lista de resolu o de problemas Se mesmo assim nao os conseguir resolver consulte o seu fornecedor AVISO Nunca abra o dispositivo Solicite sempre assist ncia ou manuten o a pessoal qualificado e autorizado PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU O GERAIS Sem som O volume est demasiado baixo Regule o volume Pilhas gastas Substitua as pilhas Pilhas introduzidas de forma Respeite a polaridade incorrecta Ligue correcta
27. VOLUME MIN BAND FM ST FM ctepeo FM AM TUNING PX OND um OOO NL 97 91 10 11 PROGRAM 12 ALBUM 13 14 15 MODE 16 SKIP 17 SKIP 18 POWER 19 PLAY PAUSE M 10000000000 00000001 6 LR14 UM 2 230 50 LR14 UM 2
28. Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautstarken Sollte das Gerat von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Gerat nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautstarken k nnen bei Kindern irreparable Schaden hervorrufen 3 Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem R ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
29. NETTOYAGE D branchez le cable d alimentation de l alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si l unit ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite ATTENTION CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE CEPENDANT CE LECTEUR CD UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE INVISIBLE QUI PEUT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION S IL EST DIRECT VEUILLEZ VOUS ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE L UTILISATION DE COMMANDES OU D AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION NE PAS OUVRIR LES COMPARTIMENTS ET NE PAS REPARER SOI MEME L APPAREIL AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INTERFERENCE N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECO
30. Schalten Sie das Ger t ein benutzen es jedoch f r etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Sand Staub und extremer Hitze beispielsweise im Sommer im geparkten Fahrzeug und vor direkter Sonneneinstrahlung Umsetzen des Ger ts Entfernen Sie vor einem Transport des Ger ts die Disk Es empfiehlt sich auch bei Nichtbenutzung des Ger ts die Disk zu entfernen und das Ger t auszuschalten Aufstellort des Ger tes Vermeiden Sie Vibrationen St e oder geneigte Oberfl chen hierdurch k nnen Komponenten erheblich besch digt werden Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Das Ger t niemals auf Verst rker oder andere Ger te stellen die hei werden k nnen BEDIENELEMENTE Draufsicht 1 UKW Antenne 2 FUNCTION Funktionsumschalter OFF CD MP3 RADIO 3 VOLUME Lautst rkeregler MIN MAX 4 BAND Bandwahl FM ST UKW Stereo FM UKW AM MW Klappe CD Laufwerk TUNING Senderwahl Frequenzanzeige ffnen Schlie en Klappe CD Laufwerk Tragegriff on OND UA Vorderansicht 10 LCD Display 11 PROGRAM Programmtaste 12 ALBUM Album Ordner 13 STOP Stopptaste 14 FM ST LED UKW Stereoanzeige 15 MODE Modustaste 16 SKIP Skip und Suchtaste vorwarts 17 SKIP Skip und Suchtaste r ckw rts 18 POWER LED Betriebsanzeige 19 PLAY PAUSE Wiedergabe Pause ANSCHLUSS
31. fica intermitente no visor Para retomar a reprodu o a partir da mesma posi o prima novamente PLAY PAUSE 19 6 Prima STOP 13 para cancelar a reprodu o 7 Coloque o selector FUNCTION 2 na posi o OFF para desligar o leitor de CDs O LED POWER 18 apaga se nrw SELECGAO DE UMA FAIXA DIFERENTE AVANGAR RETROCEDER no modo de paragem e durante a reprodu o 1 Prima SKIP 16 ou SKIP 17 at ser apresentado o numero da faixa pretendida 2 Prima rapidamente SKIP 17 para voltar ao in cio da faixa actual 3 Prima novamente SKIP 17 para retroceder uma faixa de cada vez 4 Prima SKIP 16 para avangar uma faixa de cada vez SELEC O DE UM ALBUM DIFERENTE apenas MP3 no modo de paragem e durante a reprodugao 1 Prima uma vez ALBUM 12 No ecr ficam intermitentes a indica o ALBUM e o numero do lbum actual 2 Prima repetidamente ALBUM 12 at o visor apresentar o n mero do lbum pretendido 3 Prima PLAY PAUSE 19 para iniciar a reprodu o da primeira faixa no lbum seleccionado PROCURAR UMA DETERMINADA POSI O DURANTE A REPRODU O Prima sem soltar SKIP 16 ou SKIP 17 para procurar a posi o espec fica na faixa Ap s ter soltado o bot o a reprodu o normal continua Em modo de procura o volume reduzido REPRODU O DE PROGRAMA poss vel programar at 99 faixas numa sequ ncia de reprodu o especificada 1 Antes de programar prima STOP
32. ES E INSTALA O Fonte de alimenta o Vista inferior para uma tomada de parede para entrada AC Introduza 6 pilhas do tipo LR14 UM 2 no compartimento de pilhas FUNCIONAMENTO COM FONTE DE ALIMENTA O A unidade foi concebida para funcionar com uma fonte de alimenta o de 230 V 50 Hz mas pode ser igualmente utilizada com 6 pilhas do tipo LR14 UM 2 N o ligue a unidade a qualquer outra fonte de alimenta o de modo a evitar danos que n o s o cobertos pela garantia Ligue a ficha mais pequena entrada na parte posterior da unidade AC 230 V 50 Hz e a ficha principal a uma tomada de parede Para desligar totalmente a unidade desligue a da fonte de alimenta o FUNCIONAMENTO COM PILHAS 1 Abra o compartimento de pilhas na parte inferior do leitor premindo o ligeiramente e fazendo o deslizar para tr s 2 Introduza 6 pilhas do tipo LR14 UM 2 no compartimento de pilhas Tenha em aten o as polaridades correctas assinaladas com e no compartimento de pilhas 3 Coloque novamente a tampa fazendo a deslizar no sentido do compartimento de pilhas at encaixar Precau es de seguran a das pilhas Siga as instru es de seguran a utiliza o e deposi o indicadas pelo fabricante Utilize apenas pilhas do mesmo tipo e tamanho Introduza as pilhas tendo em aten o a polaridade Se n o alinhar correctamente a polaridade das pilhas poder o oc
33. Tot 99 tracks kunnen er geprogrammeerd worden in elke gewenste volgorde 1 Druk voor het programmeren op STOP 13 2 Druk op PROGRAM 11 om naar de programmamodus te gaan 01 en PROG knipperen op het scherm 3 Kies het gewenste tracknummer d m v SKIP 16 of SKIP 17 Met de ALBUM knop 12 kan het album map geselecteerd worden 4 Druk nogmaals op PROGRAM 11 om te bevestigen 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om nog meer tracks toe te voegen 6 Nadat alle gewenste tracks geprogrammeerd zijn druk op PLAY PAUSE 19 om de geprogrammeerde sequentie te starten Op het display verschijnt PROG 7 Druk op STOP 13 om het afspeelprogramma te stoppen en om meer tracks toe te voegen vanaf het eerstvolgende vrije programmanummer zie 5 8 Annuleer het afspeelprogramma en wis het programma geheugen door twee keer op STOP 13 te drukken Opmerkingen Na het invoeren van 99 tracks toont het display FUL Het uitzetten van de speler wist het programmageheugen herhaal Herhaal album alles herhaal 1 herhaal Herhaal album alles normal 4 RANDOM afspelen HERHALEN HET HERHALEN VAN EEN TRACK 1 Druk n keer in de stop of afspeelmodus op MODE 15 2 Het display toont REP Druk nu in de stopmodus op PLAY PAUSE 19 voor het afspelen of SKIP 16 of SKIP 17 om een track te selecteren Nu zal de geselecteerde track constant herhaald worden Met de SKIP 16 of SKIP 17 kan
34. AM L appareil comporte une antenne AM int gr e changez la position de l appareil si la r ception est mauvaise FONCTIONNEMENT DU CD INSERER UN CD 1 R glez le s lecteur FUNCTION 2 sur CD La LED POWER 18 s illumine 2 Oouvrez la porte du lecteur CD 5 avec l emprise 8 situ e sur le c t droit du couvercle L appareil affiche OP 3 Ins rez un CD avec la face comportant le label sur le dessus 4 Fermez la porte du CD 5 manuellement REMARQUE Si vous ins rez un CD qui n est pas support VCD DVD l cran indique RETIRER UN DISQUE 1 Assurez vous que l appareil est en mode arr t bouton STOP 13 2 Ouvrez la porte du lecteur CD 5 avec l emprise 8 situ e sur le c t droit du couvercle L appareil affiche OP 3 Retirez soigneusement le CD la verticale sans toucher la surface 4 Fermez la porte du CD 5 manuellement 5 Rangez le CD que vous avez retir dans son bo tier LECTURE DE DISQUE CD MP3 1 Ins rez un CD voir section Insertion de CD 2 Pendant la lecture d un CD clignote a l cran et ensuite le nombre total de pistes s affiche CD audio nombre total de pistes CD AUDIO nombre total de pistes et MP3 s affiche 3 La lecture de la premi re piste d marre automatiquement 4 R glez le volume avec le contr le VOLUME 3 5 Appuyez sur PLAY PAUSE 19 pour mettre la lecture en pause Le symbole
35. Antes de programar presione STOP 13 2 Vaya al modo programar presionando PROGRAM 11 Parpadear n en la pantalla 01 y PROG 3 Seleccione el n mero de pista deseado con SKIP 16 o SKIP 17 Se puede seleccionar con el bot n ALBUM 12 el lbum carpeta 4 Presione de nuevo PROGRAM 11 para confirmar 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar m s pistas 6 Tras haber programado todas las pistas deseadas presione PLAY PAUSE 19 para comenzar la secuencia programada En la pantalla aparece PROG 7 Presione STOP 13 una vez para acabar la reproducci n de la lista programada y a adir m s pistas que comiencen desde el pr ximo n mero de programa libre ver 5 8 Cancele la reproducci n de la lista programada y borre la memoria de programas presionando dos veces STOP 13 Notas Tras introducir m s de 99 pistas programadas aparecer en la pantalla FUL Al apagar el reproductor se borra la memoria de programas 148 REPETIR REP REP ALBUM TODO REPEAT 1 REPETIR REPETIR LBUM TODO REPRODUCCI N NORMAL 4 ALEATORIO REPETIR UNA PISTA 1 2 En el modo stop o modo reproducci n presione una vez el bot n MODE 15 La pantalla muestra REP En el modo stop presione ahora PLAY PAUSE 19 para reproducir o SKIP 16 o SKIP 17 para seleccionar una pista Ahora se repetira de modo constante la pista seleccionada Se puede seleccionar otra pista presionando
36. ELECTROCUTARE VA RUGAM utilizatorului asupra SA NU SCOATETI CAPACUL existentei voltajului SAU CARCASA DORSALA NU periculos a carui valoare EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN ridicata poate produce INTERIOR PENTRU REPARATII electrozi ADRESATI VA PERSONALULUI DE SPECIALITATE AUTORIZAT INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii nu le inghititi Ele pot fi extrem de SU periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu lasati NICIODATA persoane in special copiii sa introduca obiecte in orificiile prevazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulteri
37. tre conserv es pour r f rences ult rieures 3 RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis proximit d eau par exemple une baignoire un lavabo un vier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interf re avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de lair CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs R23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit amp tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indique sur l unite PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATI
38. y zwr ci uwag na biegunowo Niew a ciwe u o enie baterii mo e by przyczyn obra e cia a i lub uszkodzenia mienia Nie nale y u ywa razem baterii r nego typu np alkalicznych cynkowych w glowych akumulator w ani baterii zu ytych z nowymi Wyczerpane baterie nale y wyj z urz dzenia Nale y je tak e wyjmowa gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas aby zapobiec uszkodzeniu spowodowanemu zardzewia ymi lub skorodowanymi bateriami W celu unikni cia po aru i wybuchu nie nale y ponownie adowa zwyk ych baterii Baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i zwierz t Je li korzystasz z zasilania bateryjnego od cz kabel zasilania AC OG LNE INSTRUKCJE U YTKOWANIA U YTKOWANIE RADIA 1 Ustaw selektor funkcji FUNCTION 2 w pozycji RADIO Zapala si dioda POWER LED 18 2 Ustaw selektor BAND 4 w wybranym pa mie FM ST FM stereo FM FM mono AM 3 Wybierz stacj za pomoc kontrolki TUNING 6 na wy wietlaczu pojawi si wybrana cz stotliwo 7 4 Dostosuj g o no za pomoc kontrolki VOLUME 3 5 Aby wy czy radio ustaw selektor FUNCTION 2 w pozycji OFF Wy cza si dioda POWER LED 18 FM stereo mono Stereo Ustaw selektor pasma BAND 4 w pozycji FM ST Zapala si dioda FM ST LED 14 Mono Ustaw selektor pasma BAND 4 w pozycji FM Zalecenia dla lepszego odbioru FM Ca kowicie rozwi
39. 13 14 15 16 17 18 operating instructions or as marked on the unit POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The unit should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The appliance has been dropped or the enclosure damaged Only use controls and adjustments as specified in the manual e The unit does not appear to operate normally f The device displays serious changes in its performance SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liquid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply
40. 13 2 Invoque o modo de programa premindo PROGAM 11 As indica es P01 e PROG ficam intermitentes no visor 3 Seleccione o n mero da faixa pretendida com o bot o SKIP 16 ou SKIP 17 Com o bot o ALBUM 12 poss vel seleccionar o lbum a pasta Prima novamente PROGAM 11 para confirmar Repita os passos 3 e 4 para programar outras faixas Ap s ter programado todas as faixas pretendidas prima PLAY PAUSE 19 para iniciar a sequ ncia programada No visor apresentada a indica o PROG 7 Prima uma vez o bot o STOP 13 para terminar a reprodu o programada e para adicionar outras faixas come ando a partir do n mero do programa livre seguinte consulte o ponto 5 8 Para cancelar a reprodu o programada e eliminar a mem ria de programas prima duas vezes o 558 oan bot o STOP 13 Notas Ap s ter introduzido mais de 99 faixas programadas visor apresenta a indica o FUL Se desligar o leitor a mem ria de programas ser eliminada REPETIR REPETIR REPETIR LBUM TUDO REPETIR1 REPETIR REPETIR LBUM TUDO REPRODU O NORMAL lt ALEAT RIO REPETIR REPETIR UMA FAIXA 1 No modo de paragem ou no modo de reprodu o prima uma vez MODE 15 2 O visor apresenta a indica o REP No modo de paragem prima agora PLAY PAUSE 19 para reproduzir ou SKIP 16 ou SKIP 17 para seleccionar uma faixa Agora a faixa seleccionada sera rep
41. Audio assente Volume troppo basso Regolare il volume Batterie esaurite Sostituire le batterie Batterie inserite in modo errato Rispettare la polarita Cavo di alimentazione non collegato Collegare il cavo di alimentazione in modo corretto RADIO Cattiva qualita Segnale debole Regolare l antenna della ricezione FM antenna telescopica AM Orientare l apparecchio Interferenza da altre apparecchiature Mantenere una certa distanza da televisore videoregistratore altre apparecchiature computer ecc CD MP3 Il CD salta CD MP3 sporco o danneggiato Sostituire o pulire il disco CARATTERISTICHE TECNICHE Generale AAlimentazione AC 230V 50Hz Funzionamento a batteria DC 9V 6 batterie di tipo UM 2 R14 1 5V Batterie non incluse Potenza assorbita 12 Watt Dimensioni circa 22 x 24 x 12 cm Peso circa 1 4 kg senza batterie Radio Gamma di frequenza FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antenna FM Antenna telescopica AM Antenna ferrite incorporata Lettore CD Sistema riproduzione Sistema Audio Digitale Compact Disc SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO MODELO 6699CW 2 RADIO CON REPRODUCTOR DE CD MP3 WMA DE DISENO RETRO MANUAL DEL USUARIO ADVERTENCIA PARAEVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE ANTENA A LA LLUVIA O HUMEDAD VERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA 4 ADVERTENCIA PREVENIR Un tri ngulo con un simbolo de EL RIESGO DE SUFRIR UNA Este signo
42. Przed rozpocz ciem programowania naci nij STOP 13 2 Tryb programowania uruchamia sie po naci ni ciu POGRAM 11 P01 oraz PROG migaj na ekranie 3 Wybierz dany numer utworu za pomoc SKIP 16 lub SKIP 17 Za pomoc przycisku ALBUM DITA 12 mozna wybra album folder Nacisnij POGRAM 11 ponownie aby potwierdzi Powt rz etapy 3 oraz 4 aby zaprogramowa kolejne utwory Po zaprogramowaniu wszystkich wybranych utwor w nacisnij PLAY PAUSE 19 aby rozpocza odtwarzanie w zaprogramowanej kolejnosci Na wy wietlaczu pojawia sie PROG 7 Naci nij STOP 13 raz aby zako czy programowanie odtwarzania i doda kolejne utwory poczynaj c od kolejnego wolnego numeru do zaprogramowania patrz 5 8 Anuluj odtwarzanie programu i wykasuj pami poprzez naci ni cie STOP 13 dwa razy ar Uwagi Po wprowadzeniu powy ej 99 zaprogramowanych utwor w ekran pokazuje FUL Wy czenie odtwarzacza kasuje pami zaprogramowanych utwor w POW POW ALBUM WSZYSTKO POWT RZ 1 POWT RZ POWT RZ ALBUM WSZYSTKO OE NORMALNE 4 LOSOWO ODTWARZANIE POWT RZ POWT RZ JEDEN UTW R 1 W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij MODE 15 raz 2 Ekran pokazuje REP W trybie zatrzymania naci nij PLAY PAUSE 19 w celu odtwarzania lub SKIP 16 lub SKIP 17 aby wybra dany utw r Wybrany utw r jest ci gle powtarzany Za pomoc SKIP 16 lub SKIP 17 mo
43. Pulsante STOP 14 LED FM ST Indicatore FM stereo 15 Pulsante MODE 16 SKIP Skip e ricerca in avanti 17 SKIP Skip e ricerca indietro 18 LED POWER Indicatore Funzionamento 19 PLAY PAUSE COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE Alimentazione Vista dal basso verso la presa a muro verso il jack AC Inserire 6 batterie di tipo LR14 UM 2 nel vano batterie FUNZIONAMENTO DA IMPIANTO L apparecchio progettato per essere alimentato da impianto AC 230 V 50 Hz ma pu anche funzionare con 6 batterie di tipo LR14 UM 2 Non collegare l apparecchio a nessun altro tipo di alimentazione per evitare danni che non sarebbero coperti dalla garanzia Inserire la spina pi piccola nel jack sul retro dell apparecchio AC 230 V 50 Hz e la spina elettrica nella presa a muro Staccare dall alimentazione a muro per spegnere completamente l apparecchio FUNZIONAMENTO A BATTERIA 1 Aprire il vano batterie sul fondo del lettore premendo leggermente e spingendolo verso il retro 2 Inserire 6 batterie di tipo LR14 UM 2 C nel vano Rispettare la corretta polarit che indicata con i simboli e all interno del vano 3 Riposizionare la copertura premendola sul vano fino a che si blocca Precauzioni Di Sicurezza Per Le Batterie Seguire le istruzioni fornite dal produttore delle batterie sulla sicurezza l uso e la disposizione Usare solo batterie della stessa
44. STOP button 14 FM ST LED FM stereo indicator 15 MODE button 16 SKIP Skip and search forward 17 SKIP Skip and search backward 18 POWER LED Operation indicator 19 PLAY PAUSE ah OND CONNECTIONS AND INSTALLATION Power supply Bottom view to a wall outlet to the AC jack Insert 6 batteries type LR14 UM 2 C batteries into the battery compartment MAINS OPERATION The unit is designed for mains power supply AC 230 V 50 Hz but may also be operated with 6 batteries type LR14 UM 2 Do not connect the unit to any other power supply to avoid damage that is not covered by your warranty Connect the smaller plug to the jack at the rear of the unit AC 230 V 50 Hz and the mains plug to a wall outlet Disconnect from mains power supply to completely turn off the unit BATTERY OPERATION 1 Open the battery compartment on the bottom side of the player by gentle pressing down and push it to the rear 2 Insert 6 batteries type LR14 UM 2 into the battery compartment Please observe correct polarities which are marked with and in the battery compartment 3 Replace the cover by pushing onto the battery compartment until it snaps in Battery Safety Precautions Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions Only use batteries of the same type and size Insert the batteries observing the polarity Failure to properly align the ba
45. Taste ALBUM 12 das Album den Ordner ausw hlen 4 Dr cken Sie erneut PROGAM 11 zur Best tigung 5 Zur Vorprogrammierung weiterer Tracks wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 6 Wenn alle gew nschten Tracks eingegeben wurden starten Sie die Wiedergabe der programmierten Reihenfolge mit PLAY PAUSE 19 Auf dem Display leuchtet PROG auf 7 Durch einmaliges Dr cken von STOP 13 beenden Sie die programmierte Wiedergabe und k nnen weitere Tracks ab der n chsten freien Programmnummer vorprogrammieren siehe 5 8 Durch zweimaliges Dr cken von STOP 13 beenden Sie die vorprogrammierte Wiedergabe und l schen den Programmspeicher Hinweise Bei der Eingabe von mehr als 99 vorprogrammierten Tracks leuchtet auf dem Display die Anzeige FUL auf Ausschalten des Players l scht den Programmspeicher REP REP ALBUM ALL WIEDERHOLE 1 gt WIEDERHOLE WIEDERHOLE ALBUM ALLE EF NORMALES lt ZUFALL ABSPIELEN WIEDERHOLUNG WIEDERHOLUNG EINES TRACKS 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus einmal MODE 15 2 Im Display wird REP angezeigt Dr cken Sie im Stoppmodus nun PLAY PAUSE 19 zur Wiedergabe oder SKIP 16 oder SKIP 17 zur Auswahl eines Tracks Der gewahlte Track wird nun standig wiederholt Mit den Tasten SKIP 16 oder SKIP 17 kann ein anderer Track gewahlt werden siehe AUSWAHL EINES ANDEREN TRACKS 3 Mit Tastendruck auf STOP 13 oder MODE 15 unterbrechen Sie die Wied
46. adelante 17 SKIP Saltar y buscar hacia atras 18 LED POWER Indicador funcionamiento 19 PLAY PAUSE CONEXION E INSTALACI N Alimentaci n Visi n Trasera A una toma de corriente A la clavija AC Introduzca 6 pilas tipo LR14 UM 2 en el compartimento de las pilas FUNCIONAMIENTO CON ELECTRICIDAD La unidad est dise ada para funcionar con tomas de corriente AC 230 V 50 Hz pero tambi n funciona con 6 pilas tipo LR14 UM 2 No conecte la unidad a ninguna otra fuente de alimentaci n para evitar dafios que no est n cubiertos por la garantia Conecte la clavija peque a en la parte trasera de la unidad AC 230 V 50 Hz y el enchufe a una toma de pared Desconecte el cable de la fuente de alimentaci n para apagar la unidad por completo FUNCIONAMIENTO CON PILAS 1 Abra el compartimento de las pilas en la parte inferior del reproductor presionando suavemente hacia abajo y empujelo hacia atras 2 Introduzca 6 pilas tipo LR14 UM 2 en el compartimento para pilas Por favor observe las polaridades correctas que estan marcadas con y en el compartimento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa empujandola sobre el compartimento de pilas hasta que encaje Precauciones de seguridad de baterias Siga las instrucciones de seguridad uso y eliminaci n del fabricante de la bateria Use solamente baterias del mismo tipo y marca Introduzca las bateri
47. anten teleskopow 1 i obr ni w celu uzyskania lepszego odbioru Fale rednie AM Urz dzenie posiada wbudowan anten AM zmie po o enie urz dzenia w razie z ego odbioru OBSLUGA CD WK ADANIE P YTY 1 Ustaw selektor funkcji FUNCTION 2 w pozycji CD MP3 Zapala si dioda POWER LED 18 2 Otw rz drzwiczki nap du CD 5 za pomoc uchwytu 8 po prawej stronie pokrywy Wy wietlacz pokazuje OP 3 W CD nadrukowan stron do g ry 4 Zamknij r cznie drzwiczki CD 5 Uwaga Przy w o eniu nieobs ugiwanego formatu CD VCD DVD ekran pokazuje no WYJMOWANIE P YTY 1 Sprawd czy urz dzenie znajduje si w trybie zatrzymania przycisk STOP 13 2 Otw rz drzwiczki nap du CD 5 za pomoc uchwytu 8 po prawej stronie pokrywy Wy wietlacz pokazuje OP 3 Ostro nie wyjmij p yt CD do g ry bez dotykania powierzchni 4 Zamknij r cznie drzwiczki CD 5 5 P yt CD nale y przechowywa w opakowaniu ODTWARZANIE P YT CD MP3 1 W p yt CD patrz rozdzia WKLADANIE P YTY 2 Podczas odczytywania p yty CD miga na wy wietlaczu a nast pnie pokazuje si ca kowita liczba utwor w Audio CD ca kowita liczba utwor w CD pojawia si ca kowita liczba utwor w oraz Odtwarzanie pierwszego utworu zaczyna si automatycznie Dostosuj g o no za pomoc kontrolki VOLUME 3 Naci nij PLAY PAUSE 19
48. clignote l cran Pour reprendre la lecture partir de la m me position appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE 19 6 Appuyez sur STOP 13 pour annuler la lecture 7 R glez le s lecteur FUNCTION 2 sur OFF pour teindre le lecteur CD La LED POWER 18 s teint SELECTION D UNE PISTE DIFFERENTE SAUT en mode arr t et pendant la lecture 1 Appuyez sur SKIP 16 ou sur SKIP 17 jusqu ce que le num ro de piste s affiche 2 Appuyez bri vement sur SKIP 17 pour retourner au d but de la piste en cours 3 Appuyez nouveau sur SKIP 17 pour faire un saut en arri re d une piste la fois 4 Appuyez nouveau sur SKIP 16 pour faire un saut en avant d une piste la fois SELECTION D UN ALBUM DIFFERENT uniquement les MP3 en mode arr t et pendant la lecture 1 Appuyez sur ALBUM 12 une fois A l cran ALBUM et le num ro de l album en cours s affichent 2 Appuyez successivement sur ALBUM 12 jusqu ce que l cran affiche le num ro de l album d sir 3 Appuyez sur PLAY PAUSE 19 pour d marrer la lecture de la premi re piste de l album s lectionn RECHERCHE D UN CERTAIN POINT PENDANT LA LECTURE Appuyez et maintenez SKIP 16 ou SKIP 17 pour rechercher le point d sir sur une piste La lecture normale continue lorsque le bouton est rel ch En mode recherche le volume est baiss LECTURE DE PROGRAMME Vous pouvez programmer jusqu a 99 pistes dans
49. con inscritto il IL RISCHIO DI SCOSSE en simbolo di un lampo attira ELETTRICHE NON RIMUOVERE Il triangolo con inscritto il l attenzione dell utente LA COPERTURA O IL FONDO punto esclamativo attira su voltaggio pericoloso ALL INTERNO NON VI l attenzione dell utente su senza isolamento ALCUNA COMPONENTE CHE importanti istruzioni relative all interno dell involucro POSSA ESSERE RIPARATA all uso e alla che potrebbe essere DALL UTENTE PER LE sufficientemente alto da RIPARAZIONI RIVOLGERSI A costituire rischio di scosse PERSONALE QUALIFICATO NFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute ecausare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o alter aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la mo
50. de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este aparelho n o prova de gua N o mergulhe o aparelho em gua N o deixe que este entre em contacto com gua Se entrar gua no interior do aparelho pode provocar s rios danos N o use agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzeno ou abrasivos pois podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para limpar o aparelho Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Para um melhor funcionamento por favor leia cuidadosamente as instru es antes de ligar o aparelho pela primeira vez para garantir um funcionamento sem problemas por muitos anos 1 LER AS INSTRU ES Toda a seguran a e as instru es de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada 2 MANTER AS INSTRU ES A seguran a e a instru o de funcionamento devem ser mantidas para refer ncia futura 3 ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instru es de funcionamento devem ser seguidos 4 SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas 5 GUA E L QUIDOS O aparelho n o deve ser usado perto de gua por exempl
51. de engranaje autom tico No eche aceite ni lubrique Manejela unidad solamente bajo ciertas condiciones clim ticas Condensaci n Puede producirse condensaci n cuando mueva el dispositivo de un entorno fr o a uno c lido Si hay humedad en el reproductor ste puede no funcionar correctamente Encienda el aparato y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore Proteja el dispositivo de la lluvia y la humedad arena polvo y calor extremo p ej en un veh culo aparcado en verano y de la luz del sol directa Mover el aparato Antes de moverlo quite el CD del reproductor Se aconseja quitar el CD y apagar el reproductor durante periodos largos de inactividad D nde colocar el dispositivo Evite vibraciones impactos o superficies inclinadas e No coloque objetos extra os sobre el reproductor Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros dispositivos puede calentarse SITUACI N DE LOS CONTROLES Visi n superior 1 Antena FM telesc pica 2 Selector de FUNCTION OFF CD MP3 RADIO Control VOLUME MIN MAX Selector BAND FM ST FM stereo FM AM Tapa CD Bot n giratorio TUNING Dial frecuencia Rejilla abierta del redproductor de CD Asa transportadora 0 00 NOY Oi 2 00 OND UA Vision Frontal 10 Pantalla LCD 11 Bot n PROGRAM 12 Carpeta ALBUM 13 Bot n STOP 14 LED FM ST Indicador FM est reo 15 Bot n MODE 16 SKIP Saltar y buscar hacia
52. din fata 10 Ecran LCD 11 Tasta PROGRAM 12 ALBUM Fisier 13 Tasta STOP 14 LED FM ST indicator FM stereo 15 Tasta MODE 16 SKIP Omitere si cautare inainte 17 SKIP Omitere si cautare inapoi 18 LED POWER indicator de functionare 19 PLAY INTRERUPETI 16 17 18 CONEXIUNI SI INSTALARE Sursa de alimentare Vedere de jos la o priza de perete la o mufa de CA Introduceti 6 baterii de tip LR14 UM 2 C in compartimentul aferent UTILIZAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Unitatea este prevazuta cu un cablu de alimentare pentru CA 230 V 50 Hz dar poate functiona si cu 6 baterii de tip LR14 UM 2 Nu conectati unitatea la alte tipuri de surse de alimentare decat cele specificate in garantie evitand astfel defectiunile Conectati mufa mai mica la cea aflata in spatele unitatii AC 230 V 50 Hz si apoi stecherul la o priza de perete Decuplati cablul de alimentare ca sa opriti complet unitatea UTILIZAREA BATERILOR 1 Deschideti compartimentul bateriilor aflat in partea inferioara a aparatului apasand usor tasta in jos si apoi spre spate 2 Introduceti 6 baterii de tip LR14 UM 2 C in compartimentul bateriilor Va rugam sa tineti cont de polaritatile bateriilor marcate cu si din compartimentul aferent 3 Puneti la loc capacul apasand pe compartimentul bateriilor pana cand se fixeaza corect Masuri de Siguranta pentru Baterii Urmariti instructiunile oferite d
53. een andere track geselecteerd worden zie HET SELECTEREN VAN EEN ANDERE TRACK 3 Druk op STOP 13 of MODE 15 om de herhaalfunctie te stoppen en terug te gaan naar de normale afspeelmodus HERHAAL N ALBUM MAP ALLEEN MP3 1 Druk twee keer in de stop of afspeelmodus op MODE 15 2 Het display toont REP ALBUM Druk nu in de stopmodus op PLAY PAUSE 19 om af te spelen Nu zal het geselecteerde album constant herhaald worden Met de SKIP 16 of SKIP 17 kan een ander album geselecteerd worden zie HET SELECTEREN VAN EEN ANDER ALBUM 3 Druk op STOP 13 of MODE 15 om de herhaalfunctie te stoppen en terug te gaan naar de normale afspeelmodus ALLE TRACKS HERHALEN VOLLEDIGE CD 1 Druk in de stopmodus of afspeelmodus drie keer op MODE 15 2 Het display toont REP ALL Druk nu in de stopmodus op PLAY PAUSE 19 om af te spelen Nu zal de CD constant herhaald worden DIE 3 Druk op STOP 13 of MODE 15 om de herhaalfunctie te stoppen en terug te gaan naar de normale afspeelmodus RANDOM AFSPELEN 1 Druk in de stopmodus of afspeelmodus vier keer op MODE 15 2 Het display toont RAND Druk in nu in de stopmodus op PLAY PAUSE 19 om alle tracks op de CD in willekeurige volgorde af te spelen Met de SKIP 16 of SKIP 17 kan een andere track willekeurig geselecteerd worden zie HET SELECTEREN VAN EEN ANDERE TRACK Opmerking Het vijf keer indrukken van de MODE knop 15 zorgt er
54. indicator 15 MODE knop 16 SKIP Skip en vooruitspoelen 17 SKIP Skip en achteruitspoelen 18 POWER LED Functioneringsindicator 19 PLAY PAUSE ae AANSLUITINGEN EN INSTALLATIE Stroomvoorziening onderkant batterijcompartimen naar een stopcontact naar AC IN doe er 6 batterijen van het C formaat in het batterij compartiment HET STROOMNETWERK Het apparaat is ontworpen voor eens stroomtoevoer van 230V 50Hz maar kan ook functioneren op 6 batterijen van het type LR14 UM 2 Sluit het apparaat niet aan op een andere stroomtoevoer om schade die niet onder uw garantie valt te vermijden Sluit de kleinere plug aan op de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat AC 230V 50Hz en doe de stekker in het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat helemaal uit te schakelen HET GEBRUIK MAKEN VAN BATTERIJEN 1 Open het batterijcompartiment aan de onderkant van de speler door het zachtjes naar beneden en naar achteren te drukken 2 Doe 6 batterijen van het type LR14 UM 2 C in het batterijen compartiment NEEM DE JUISTE POLARITEITEN IN ACHT DEZE ZIJN GEMARKEERD MET EN in BATTERIJCOMPARTIMENT 3 Doe het deksel er opnieuw op door het op het batterijcompartiment te drukken totdat het vastklikt Voorzorgsmaatregels m b t batterijen Neem de veiligheids gebruiks en verwijderingaanwijzingen van de batterijfabrikant in acht Gebruik alleen batterijen
55. le aperture 12 GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecchio dovr ricevere assistenza da personale qualificato se a il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b oggetti o liquidi sono penetrati all interno dell involucro dell apparecchio c l apparecchio stato esposto a pioggia od umidit d L apparecchio caduto e l interno danneggiato Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel manuale e L unit non sembra funzionare normalmente f lapparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni 13 ASSISTENZA L utente non autorizzato a riparare l apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d istruzioni per l utente Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato 14 PULIZIA Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale 15 ILLUMINAZIONE Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e l antenna 16 CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza 17 SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple 18 SCARICA ELETTROSTATICA Scollegare dall alimentazione e rimuovere le batterie se l unit non funziona a dovere Ricon
56. of insmeren Gebruik het apparaat alleen onder gematigde klimaat condities Condensatie Condensatie kan plaatsvinden als het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt Als er vocht in de speler zit dan zal het apparaat misschien niet goed functioneren Doe de stekker in het stopcontact en wacht ongeveer een uur om het vocht te laten verdampen Bescherm het apparaat tegen regen en vocht zand stof en extreme hitte bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto en tegen direct zonlicht Het verplaatsen van het apparaat e eerst de CD uit de speler voordat deze verplaatst wordt Het is aangeraden om de CD er uit te halen en de speler uit te schakelen als deze voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden Het gereedmaken van de plaats waar het apparaat neergezet gaat worden e Vermijdt vibraties botsingen of niet rechte oppervlakken omdat anders de interne onderdelen ernstig beschadigd kunnen raken e Zet geen zware voorwerpen op de speler Zet de speler nooit op versterkers of andere apparaten die warm kunnen worden WAAR ZIT WAT Bovenzijde 1 Telescoop FM antenne 2 FUNCTION selector OFF CD MP3 en RADIO VOLUME beheer MIN MAX BAND selector FM ST FM stereo FM AM CD lade TUNING draaiknop Frequentieschaal Open greep van de CD drive Draaghendel SONS RO OND UA Voorzijde 10 LCD display 11 PROGRAM knop 12 ALBUM Map 13 STOP knop 14 FM ST LED FM stereo
57. rilascia il pulsante In modalit di ricerca il volume ridotto PROGRAMMA RIPRODUZIONE Si possono programmare fino a 99 tracce in una specifica sequenza di riproduzione 1 Prima di iniziare la programmazione premere STOP 13 2 Richiamare la modalit programma premendo PROGAM 11 Sul display lampeggiano P01 e PROG 3 Selezionare il numero della traccia desiderata con SKIP 16 o SKIP 17 Con il pulsante ALBUM 12 possibile selezionare I album cartella 4 Premere nuovamente PROGAM 11 per confermare 5 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare altre tracce 6 Quando si sono programmate tutte le tracce desiderate premere PLAY PAUSE 19 per avviare la sequenza programmata Sul display viene visualizzato PROG 7 Premere una volta STOP 13 per terminare la riproduzione del programma ed aggiungere ulteriori tracce a cominciare dal primo numero di programma disponibile vedere 5 8 Per annullare la riproduzione del programma e cancellare la memoria programmata premere due volte STOP 13 N B Se si inseriscono pi di 99 tracce programmate sul display compare FUL Se si spegne il lettore la memoria del programma viene cancellata OE RIPETIZIONE Eu EG zen Eu EG RIPETI 1 RIPETI RIPETI ALBUM TUTTO RIPRODUZI ONE 4 CASUALE NORMALE RIPETIZIONE DI UNA TRACCIA 1 In modalita Stop o durante la riproduzione premere MODE 15 una volta 2 Sul display compare REP Se
58. si in modalit Stop premere PLAY PAUSE 19 per la riproduzione o SKIP 16 o SKIP 17 per selezionare una traccia La traccia selezionata sara ripetuta in continuazione Con SKIP 16 o SKIP 17 possibile selezionare traccia vedere SELEZIONE DI UNA TRACCIA DIFFERENTE 3 Premere STOP 13 o MODE 15 per interrompere la funzione di ripetizione e tornare alla normale modalita di riproduzione RIPETIZIONE DI UN ALBUM CARTELLA SOLO MP3 1 In modalita Stop o durante la riproduzione premere MODE 15 due volte 2 Sul display compare REP ALBUM Se si in modalit Stop premere PLAY PAUSE 19 per la riproduzione L album selezionato viene ripetuto in continuazione Con SKIP 16 SKIP 17 o ALBUM 12 possibile selezionare un altro album vedere SELEZIONE DI UN ALBUM DIFFERENTE 3 Premere STOP 13 o MODE 15 per interrompere la funzione di ripetizione e tornare alla normale modalita di riproduzione RIPETIZIONE DI TUTTE LE TRACCE CD COMPLETO 1 In modalita Stop o durante la riproduzione premere MODE 15 tre volte 2 Sul display compare REP ALL Se si e in modalita Stop premere PLAY PAUSE 19 per la riproduzione II CD viene ripetuto in continuazione 3 Premere STOP 13 o MODE 15 per interrompere la funzione di ripetizione e tornare alla normale modalita di riproduzione RIPRODUZIONE CASUALE 1 In modalit Stop o durante la riproduzione premere MODE 15 quattro
59. tipologia e dimensione Inserire le batterie facendo attenzione alla polarit Il mancato corretto allineamento della polarit della batteria pu causare ferite elle persone e o danni alle cose Non mischiare batterie di tipo diverso ad es alcaline zinco carbone batterie ricaricabili oppure batterie scariche e nuove Rimuovere le batterie scariche dall apparecchio Rimuovere le batterie quando l apparecchio non sar usato per lunghi periodi di tempo per evitare danni causati da batterie arrugginite o corrose Per evitare incendi ed esplosioni non ricaricare le batterie normali Tenere le batterie lontana dalla portata di bambini ed animali Mentre si utilizza il dispositivo con le batterie staccare la spina dal muro ISTRUZIONI GENERALI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1 Impostare il selettore FUNCTION 2 su RADIO Il LED POWER 18 si accende 2 Impostare il selettore BAND 4 sulla banda desiderata FM ST FM stereo FM FM mono AM 3 Selezionare la stazione mediante il controllo TUNING 6 la frequenza sar visualizzata sul quadrante 7 4 Regolare il volume mediante il controllo VOLUME 3 5 Per spegnere la radio impostare il selettore FUNCTION 2 su OFF II LED POWER 18 si spegne FM stereo mono Stereo Impostare il selettore BAND 4 su FM ST Il LED FM ST 14 si accende Mono Impostare il selettore BAND 4 su FM Consigli per una migliore ricezione FM Estendere completam
60. une s quence de lecture sp cifi e 1 Avant de programmer appuyez sur STOP 13 2 Saisissez le mode programme en appuyant sur PROGAM 11 P01 et PROG clignotent a l cran B 3 S lectionnez le num ro de piste souhait avec SKIP 16 ou SKIP 17 Avec le bouton ALBUM button 12 l album le dossier peut tre s lectionn Appuyez a nouveau sur PROGAM 11 pour confirmer R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres pistes Une fois que toutes les pistes voulues sont programm es appuyez sur PLAY PAUSE 19 pour d marrer la s quence programm e A l cran PROG s affiche 7 Appuyez sur STOP 13 une fois poour terminer la lecture de programme et ajouter d autres pistes commen ant partir du prochain num ro de programme disponible voir 5 8 Annulez la lecture de programme et affacez la m moire du programme en appuyant sur STOP 13 deux reprises Remarques Apr s avoir saisi plus de 99 pistes programm es l cran affiche FUL En teignant le lecteur vous effacez la m moire du programme REP REP ALBUM TOUT REPETER 1 gt REP REPETER ALBUM TOUT LECTURE ALEATOIRE NORMALE ar REPETER REPETER UNE PISTE 1 En mode arr t ou en mode lecture appuyez sur MODE 15 une fois 2 L cran affiche REP En mode arr t appuyez sur PLAY PAUSE 19 pour la lecture ou sur SKIP 16 ou SKIP 17 pour s lectionner une piste Ensuite la piste s l
61. von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m ssen immer frei sein Uberhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und Warme Setzen Sie das Gerat nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf dass das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorhangen Zeitungen Decken Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Schaden verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese das Gerat beschadigen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch a Batterien fachgerecht entsorgen at Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F r beste Leistung lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch damit ist ein problem
62. ytkownik nie powinien podejmowa pr b naprawy urz dzenia za wyj tkiem sugestii opisanych w instrukcji Wszelkie naprawy techniczne powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej przed przyst pieniem do czyszczenia Nie wolno stosowa preparat w czyszcz cych w p ynie ani aerozolu przeciera tylko za pomoc wilgotnej szmatki Stosowa si do instrukcji dotycz cych czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji WY ADOWANIA ATMOSFERYCZNE Podczas wy adowa atmosferycznych i d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny KONTROLA BEZPIECZE STWA Po dokonaniu przegl du lub naprawy serwisant powinien przeprowadzi kontrol sprawno ci PRZECI ENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie wolno przeci a gniazd wtykowych ciennych ani przed u aczy WY ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej i wyj z niego baterie je eli wyst puje wadliwe jego dzia anie Po chwili pod czy ponownie do sieci zasilaj cej UWAGA NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY JEDNAK E KORZYSTA ON Z WIDZIALNEJ NIEWIDZIALNEJ WI ZKI LASERA KT RA MO E STWORZY RYZYKO SZKODLIWYCH ODDZIA YWA PRZY BEZPO REDNIM KONTAKCIE ODTWARZACZ NALE Y OBS UGIWA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI OBS UGA LUB RE
63. B 50 9 B 6 UM 2 R14 1 5 B He 12 22 x 24 x 12 1 4 87 5 108 525 1615 Compact Disc Digital Audio System BES 9102 Carl Zeiss Stra e 8 D 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 600 Fax 49 6074 69 60 169 0906
64. COM AS INSTRU ES A UTILIZA O DE COMANDOS E AJUSTES OU REALIZA O DOS PROCEDIMENTOS INCLUSOS PODE RESULTAR EM EXPOSI O PERIGOSA RADIA O N O ABRA O APARELHO E N O O TENTE REPARAR PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO E EVITAR INTEFER NCIAS UTILIZE APENAS OS ACESS RIOS RECOMENDADOS Estabelecer um n vel de volume seguro DELI Se ouvir continuamente m sica num volume elevado a sua audi o ir adaptar se gradualmente e ira ter a impress o que o volume esta baixo O que podera parecer lhe normal pode na realidade ser prejudicial Para o proteger deste factor coloque o volume num nivel baixo Aumente lentamente o volume at poder ouvir de forma nitida e sem problemas Os danos a sua audi o podem ser extensos e poder o n o ser revers veis Caso note algum problema de audi o consulte um m dico INFORMA ES ADICIONAIS dispositivo aquece ap s a utiliza o prolongada do mesmo Esta situa o normal Feche sempre a porta de CDs de modo a manter a unidade de CDs isenta de p Ao limpar passe um pano macio e seco no compartimento da unidade de CDs Os componentes mec nicos da unidade cont m rolamentos auto lubrificantes N o lubrifique estes rolamentos Utilize a unidade apenas em condi es climat ricas moderadas Condensa o Ao deslocar o aparelho de um ambiente frio para um ambiente quente poder ocorrer condensa o Se existir humidade no interior do aparelh
65. E ALBUM TOT CITIRE NORMALA lt ALEATORIU REPETAREA UNEI INREGISTRARI 1 2 In optiunea de oprire sau citire apasati o data tasta MODE 15 Ecranul va afisa mesajul REP In optiunea de oprire apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa cititi inregistrarile sau SKIP 16 si SKIP 17 ca sa selectati o anumita inregistrare Inregistrarea selectata va fi repetata in continuu Cu tastele SKIP 16 si SKIP 17 puteti selecta o alta inregistrare va rugam sa urmariti si capitolul SELECTAREA UNEI ALTE INREGISTRARI Apasati tasta STOP 13 sau MODE 15 ca sa opriti functiunea de repetare si sa reveniti in optiunea normala de citire REPETAREA UNUI ALBUM FISIER DOAR MP3 1 2 In optiunea de oprire sau citire apasati de doua ori tasta MODE 15 Ecranul va afisa mesajul REP ALBUM In optiunea de oprire apasati tasta PLAY PAUSE 19 ca sa cititi inregistrarile Albumul selectat va fi repetat in continuu Cu tastele SKIP 16 SKIP 17 si ALBUM 12 puteti selecta un alt album va rugam sa urmariti si capitolul SELECTAREA UNUI ALT ALBUM Apasati tasta STOP 13 sau MODE 15 ca sa opriti functiunea de repetare si sa reveniti in optiunea normala de citire REPETAREA TUTUROR INREGISTRARILOR CD COMPLET 1 2 3 In optiunea de oprire sau citire apasati de trei ori tasta MODE 15 Ecranul va afisa mesajul REP ALL In optiunea de oprire apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa cititi inr
66. E SOLUTION GENERAL Pas de son Le volume est trop bas R glez le volume Les piles sont us es Changez les piles Les piles mal ins r es Observez la polarit Le cable d alimentation n est pas Connectez correctement le cable branch d alimentation RADIO Mauvaise r ception Signal faible R glez l antenne FM Antenne t l scopique AM R glez l appareil Des interf rences caus es par Mettez a distance des autres d autres appareils postes de TV appareils lectriques VCR ordinateurs etc CD MP3 Le CD saute Le CD MP3 est sale ou endommag Remplacez ou nettoyez le disque CARACTERISTIUES TECHNIQUES GENERALES Alimentation AC 230V 50Hz Fonctionnement avec piles DC 9V 6 piles de type UM 2 R14 1 5V Piles non fournies Consommation d nergie 12 Watt Dimensions environ 22 x 24 x 12 cm Poids environ 1 4 Kg sans les piles RADIO Gamme de fr quence FM 87 5 MHz 108 Mhz AM 525 kHz 1615kHz Antenne FM Antenne t l scopique AM antenne ferrite int gr e Lecteur CD Syst me de lecture Syst me de Disque Compact Digital Audio PEUT FAIRE L OBJET DE MODIFICATIONS SANS PR AVIS MODELLO 6699CW RADIO STILE RETRO CON LETTORE CD MP3 WMA MANUALE DELL UTENTE AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE QUEST ANTENNA A PIOGGIA ED UMIDITA AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE Il triangolo
67. END DER BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN K NNEN ZUR FREISETZUNG GEF HRLICHER STRAHLUNG F HREN GER T NICHT FFNEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER STROMSCHLAG UND ST RUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEH R VERWENDEN UND GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Einstellen einer sicheren Lautstarke Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst rke geringer erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein e Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt WEITERE HINWEISE ZUM GER T Bei l ngerer Benutzung erw rmt sich das Ger t das ist v llig normal Schlie en Sie immer die CD Klappe damit das CD Laufwerk staubfrei bleibt Zum Reinigen wischen Sie das Fach des CD Laufwerks mit einem weichen trocknen Tuch aus Die mechanischen Teile des Ger ts enthalten selbstschmierende Lager und d rfen nicht ge lt oder geschmiert werden Nehmen Sie das Ger t nur in einem gem igten Klima in Betrieb Kondensation Beim Umsetzen des Ger ts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en
68. G is shown 7 Press STOP 13 once to finish the program playback and add further tracks beginning from the next free program number see 5 8 Cancel the program playback and delete the program memory by pressing STOP 13 twice Notes After entering more than 99 programmed tracks the display shows FUL Turning off the player deletes the program memory GB 18 REPEAT REP REP ALBUM ALL REPEAT 1 REPEAT REPEAT ALBUM ALL O E NORMAL lt q PANDOM PLAYBACK REPEAT ONE TRACK 1 Inthe stop mode or playback mode press MODE 15 once 2 The display shows REP In the stop mode press now PLAY PAUSE 19 for playback or SKIP 16 or SKIP 17 to select a track Now the selected track will be repeated constantly With SKIP 16 or SKIP 17 another track can be selected see SELECTION OF A DIFFERENT TRACk 3 Press STOP 13 or MODE 15 to stop the repeat function and return to normal playback mode REPEAT ONE ALBUM FOLDER ONLY MP3 1 Inthe stop mode or playback mode press MODE 15 twice 2 The display shows REP ALBUM In the stop mode press now PLAY PAUSE 19 for playback Now the selected album will be repeated constantly With SKIP 16 SKIP 17 or ALBUM 12 another album can be selected see SELECTION OF A DIFFERENT ALBUM 3 Press STOP 13 or MODE 15 to stop the repeat function and return to normal playback mode REPEAT ALL TRACKS COMPLETE CD 1 Inthe stop mode or pl
69. GULACJA URZ DZENIA A TAK E POST POWANIE W SPOS B NIEZGODNY Z ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MO E NARAZI U YTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIA YWANIE NIE OTWIERA POKRYW ANI NIE PODEJMOWA SAMODZIELNYCH NAPRAW ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH ZAK CE NALE Y KORZYSTA TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORI W Ustawienie bezpiecznego poziomu gtosnosci e Stuch stopniowo przyzwyczaja sie do ci g ego s uchania g o nej muzyki i pojawia si wra enie e poziom g o no ci jest ni szy ni w rzeczywisto ci si wydaje normalne w rzeczywisto ci mo e by szkodliwe e G o no powinna by ustawiona na ni szym poziomie ze wzgl d w bezpiecze stwa e Powoli zwi kszaj g o no a us yszysz wyra nie i bez problem w e Uszkodzenie s uchu mo e by powa ne i nieodwracalne W razie problem w ze s uchem skonsultuj si z lekarzem DALSZE INFORMACJE e Je li urz dzenie u ywane jest przez d u szy okres czasu nagrzewa sie Jest to ca kowicie normalne zjawisko e Zawsze zamykaj drzwiczki CD aby nap d CD nie by zakurzony Podczas czyszczenia nale y wytrze nap d CD mi kk such szmatk e Mechaniczne cz ci urz dzenia zawieraj o yska samosmaruj ce Nie wolno ich nawil a ani nat uszcza Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w klimacie umiarkowanym Kondensacja W przypadku przenoszenia urz dzenia z zimnego do ciep ego otocz
70. JA Spos b obchodzenia si z p ytami CD Wyjmij p yt z pude ka Nie dotykaj jej powierzchni Nie przytwierdzaj na p ytach naklejek ani nie pisz po nich Nie zginaj p yt CD we Przechowywanie Zawsze przechowuj p yty CD w swoich pude kach Nie zostawiaj p yt w miejscach o bezpo rednim nas onecznieniu zakurzonych brudnych czy wilgotnych lub w pobli u systemu ogrzewania pojazdu Czyszczenie Do czyszczenia u ywaj tylko mi kkiej szmatki P yt przecieraj ruchem od rodka na zewn trz OD RODKA NA ZEWN TRZ A PRAWIDLOWO NIEPRAWIDLOWO Nie u ywaj rodk w chemicznych takich jak benzen rozcie czalniki rodki do czyszczenia p yt gramofonowych lub spryskiwaczy antystatycznych Zamknij drzwiczki nap du CD aby zapobiec przedostaniu si kurzu do rodka Nie dotykaj powierzchni g owicy ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Ponizej znajduje sie lista powszechnych problem w i mozliwosci ich rozwiazania Jezeli problemu nie bedzie mozna rozwiaza prosimy skontaktowa sie z najblizszym punktem serwisowym OSTRZEZENIE Nigdy nie otwiera obudowy urzadzenia Wszelkie naprawy techniczne lub konserwacja powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego OGOLNE Brak dzwieku Zbyt niski poziom g o no ci Dostosuj g o no Wyczerpane baterie Wymie baterie Baterie w o one nieprawid owo Sprawd bieguny Niepod czony kabel zasilania Pod cz kabel zas
71. LER GEBRUIKT EEN ZICHTBARE ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGEGEVEN VERKEERD GEBRUIK VAN DE BESTURING AANPASSINGEN PRESTATIES OF PROCEDURES KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING MAAK DE BEHUIZING NIET OPEN EN PROBEER HET APPARAAT NIET ZELF TE REPAREREN OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE AND STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN Een veilig geluidsniveau instellen QD 74 Wanneer u constant naar luide muziek luistert past uw gehoor zich geleidelijk aan het hoge geluidsniveau aan Daardoor lijkt het volume lager te zijn dan het werkelijk is Wat voor u een normaal geluidsniveau lijkt te zijn kan in feite uw gehoor beschadigen Zet het volume laag om uzelf hiertegen te beschermen Draai dan langzaam het volume hoger totdat u de muziek duidelijk en zonder problemen kunt horen Gehoorbeschadiging kan ernstig zijn en is onomkeerbaar e Raadpleeg uw dokter wanneer u een gehoorprobleem opmerkt OVERIGE INFORMATIE Als het apparaat voor langere tijd gebruikt wordt dan wordt het warm Dat is normaal e Sluit altijd de CD lade om de CD drive stofvrij te houden Veeg tijdens het schoonmaken het CD drive compartiment schoon met een zachte droge doek De mechanische onderdelen van het apparaat bevatten zelfsmerende lagers Niet invetten
72. MMANDES R gler un niveau sonore s r ED 24 Si vous coutez de la musique a un fort niveau sonore votre audition s habitue en vous donnant l impression que le volume baisse Ce qui vous semble un niveau sonore normal est en fait tr s n faste pour votre audition Pour vous prot ger r glez le niveau sonore un faible niveau Augmentez le volume graduellement jusqu ce que vous entendiez clairement et sans difficult s e Endommager votre audition est extensif et irr versible e Si vous constatez un probl me d audition veuillez consulter votre m decin INFORMATION COMPLEMENTAIRES Sil appareil va est utilis pendant de longues p riodes de temps il devient chaud Cela est enti rment normal e Toujours fermer la porte du CD afin que la poussi re n entre pas dans le lecteur CD Lorsque vous nettoyez essuyez le compartiment du lecteur CD avec un chiffon doux et sec Les parties m caniques contiennent des roulements qui s auto lubrifient Ne pas huiler ou lubrifier e Nvutilser l appareil que dans des conditions de climat temp r Condensation De la condensation peut se former lorsque vous d placer l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud S il y a de l humidit dans le lecteur il se peut que cela l emp che de fonctionner correctement Veuillez allumer l alimentation et attendez environ une heure que l humidit s vapore Prot ger l appareil de la pluie et de l humidit du sable de la pou
73. ON Les cordons d alimentation doivent amp tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux Toujours tenir la prise lorsque vous d branchez l appareil de la prise murale et ne d branhchez pas avec le cable d alimentation ne jamais tirer sur le cable PERIODE DE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION L unit doit tre r par e par du personnel de r paration qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb dans l appareil Si l unit a t expos e la pluie ou l humidit d L appareil est tomb ou l enceinte est endommag e N utilisez que les commandes et les r glages comme sp cifi dans ce manuel e L appareil ne semble pas fonctionner normalement f L unit indique de grave changement dans sa performance REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi
74. ONS For best achievement please read carefully the operating instructions before the first start up in order that a problem free operation are guaranteed for many years 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the COMES gt 10 11 12
75. PROBLEME IN FUNCTIONARE Pentru a rezolva anumite probleme comune ce pot aparea va rugam sa cititi si sa urmariti lista de mai jos Daca nu reusiti nici acum sa rezolvati problema aparuta va rugam sa apelati la cel mai apropiat furnizor AVERTISMENT Nu deschide i niciodat aparatul Apelati ntotdeauna la personal autorizat de ntre inere i repara ii PROBLEMA POSIBILE CAUZE SUGESTII GENERALE Nu exista sunet RADIO Receptie slaba CD MP3 Erori de citire a CD ului SPECIFICATII TEHNICE Generale Sursa de alimentare Functionare cu baterii Consum de putere Dimensiuni Masa Radio Gama de frecvente Antena CD Player Sistemul de citire Volumul este prea jos Bateriile sunt consumate Bateriile sunt introduse incorect Nu ati conectat cablul de alimentare corect Semnal slab Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Discurile CD MP3 sunt murdare sau stricate CA 230V 50Hz Reglati volumul Introduceti baterii noi Urmariti polaritatile Conectati cablul de alimentare corect Modificati directia antenei FM antena telescopica AM modificati pozitia unitatii Pastrati o distanta corespunzatoare de celelalte aparate electrice Curatati discul sau incercati un altul CC 9V 6 baterii de tip UM 2 R14 1 5V Bateriile nu sunt incluse 12 Watt aprox 22 x 24 x 12 cm aprox 1 4 kg fara baterii FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz FM Ant
76. RETRO DESIGN RADIO MIT CD MP3 WMA PLAYER RETRO DESIGN RADIO WITH CD MP3 WMA PLAYER RADIO ASPECT RETRO AVEC LECTEUR CD MP3 WMA RADIO STILE RETRO CON LETTORE CD MP3 WMA RADIO CON REPRODUCTOR DE CD MP3 WMA DE DISENO RETRO Elta Germany 6699CW RADIO DE DESIGN RETRO COM PT LEITOR CD MP3 WMA RADIO W STYLU RETRO Z ODTWARZACZEM CD MP3 WMA RETRO DESIGN RADIO MET CD MP3 WMA SPELER RADIO RETRO CU CD MP3 WMA PLAYER B RD CD MP3 WMA MODELL 6699CW RETRO DESIGN RADIO MIT CD MP3 WMA PLAYER SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG Der Blitz im gleichseitigen GERATEGEHAUSE NICHT Das Ausrufungszeichen im Dreieck weist auf OFFNEN ES BEFINDEN SICH gleichseitiges Dreieck gefahrliche Hochspannung KEINE VOM VERBRAUCHER weist auf wichtige im Ger t hin die zu WARTBAREN TEILE IM INNERN Bedienungs und Stromschlag f hren kann DES GERATS REPARATUR Wartungsanleitungen hin UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL WEITERE INFORMATIONEN Schadigungen oder Ersticken f hren Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf dass Q Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Gs Kleinteile und Batterien auRerhalb deren Reichweite sind
77. SI N Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando a El cable de alimentaci n o enchufe ha sido da ado b Los objetos han sufrido una ca da o cualquier l quido ha sido vertido en el aparato c Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad d El aparato ha ca do o el chasis se ha da ado Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual e Launidad no parece funcionar con normalidad f El aparato no funciona correctamente FUNCIONAMIENTO El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no est n descritos en este manual de instrucciones Cualquier tipo de revisi n debe hacerse por el personal cualificado LIMPIEZA Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No use l quido o limpiadores en forma de pulverizador use s lo un pa o h medo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual REL MPAGOS Durante rel mpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobaci n de seguridad SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue su toma de corriente y su recept culos convenientes DESCARGA ELECTROEST TICA Desconecte de la toma de tierra y retire las bater as si el aparato no funciona bien Vuelva a conectar despu s un periodo cort
78. SKIP 16 o SKIP 17 ver SELECCION DE UNA PISTA DIFERENTE Presione STOP 13 o MODE 15 para detener la FUNCTION de repetici n y volver al modo normal de reproducci n REPETIR UN ALBUM CARPETA SOLO MP3 1 2 En el modo stop o modo reproducci n presione el bot n MODE 15 dos veces La pantalla muestra REP ALBUM En el modo stop presione ahora PLAY PAUSE 19 para reproducir Ahora se repetira de modo constante el album seleccionado Se puede seleccionar otro album presionando SKIP 16 o SKIP 17 ver SELECCION DE UN ALBUM DIFERENTE Presione STOP 13 o MODE 15 para detener la FUNCTION de repetici n y volver al modo normal de reproducci n REPETIR TODAS LAS PISTAS EL CD COMPLETO 1 2 3 En el modo stop o modo reproducci n presione el bot6n MODE 15 tres veces La pantalla muestra REP ALL En el modo stop presione ahora PLAY PAUSE 19 para reproducir Ahora se repetira de modo constante el CD Presione STOP 13 o MODE 15 para detener la FUNCTION de repetici n y volver al modo normal de reproducci n REPRODUCCION ALEATORIA 1 2 En el modo stop o modo reproducci n presione el bot n MODE 15 cuatro veces La pantalla muestra RAND En el modo estop presione ahora PLAY PAUSE 19 para reproducir todas las pistas del CD en orden aleatorio Se puede seleccionar otra pista aleatoria presionando SKIP 16 o SKIP 17 ver SELECCION DE UNA PISTA DIFERENTE Nota P
79. T RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Belangrijk advies omtrent het gehoor U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing die zorgvuldig moeten worden gelezen Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en
80. This is absolutely normal Always close the CD door to keep the CD drive free from dust When cleaning wipe the CD drive compartment with a soft dry cloth mechanic parts of the unit contain self lubricating bearings Do not oil or lubricate e Operate the unit under moderate climate conditions only Condensation Condensation may occur when moving the device from a cold to a warm environment If there is moisture inside the player it may not operate properly Please turn on the power supply and wait about one hour for the moisture to evaporate Protect the device from rain and moisture sand dust and extreme heat e g in a parked vehicle in summer and from direct sunlight Moving of the device Before moving remove the CD from the player Itis suggested to remove the CD and to turn off the player for periods of non use Setting up location of the device e Avoid vibrations impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged not place heavy objects on the player Never place the player on amplifiers or other devices which can become hot LOCATION OF CONTROLS Top view FM Telescopic antenna FUNCTION selector OFF CD MP3 RADIO VOLUME control MIN MAX BAND selector FM ST FM stereo FM AM CD door TUNING rotary knob Frequency dial Open grip of the CD drive Carry handle ON gt OND Ob Front view 10 LCD display 11 PROGRAM button 12 ALBUM Folder 13
81. ULE DE RAZE LASER VIZIBILE INVIZIBILE CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT VERIFICATI DACA UTILIZAREA DVD ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE UTILIZAREA BUTOANELOR DE CONTROL DE REGLAJ SAU DE PERFORMANTA CONTRAR PROCEDURILOR PREZENTATE AICI POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE NU DESCHIDETI CARCASA APARATULUI SI NU INCERCATI SA REPARATI APARATUL SINGUR IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE SI APARITIEI INTERFERENTELOR NEDORITE VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR PARTILE COMPONENTE RECOMANDATE DE PRODUCATOR Reglarea unui nivel de siguranta al volumului sunetului Rosa Daca veti continua sa ascultati muzica foarte tare auzul Dvs se va adapta in timp si veti avea impresia ca volumul sunetului este scazut Ceea ce vi se pare normal poate fi in realitate periculos aparatului auditiv Pentru a va proteja reglati volumul la un nivel cat mai scazut Mariti usor volumul pana cand puteti auzi sunetele clar fara problema Problemele de auz se pot agrava iar procesul nu poate fi inversat Atunci cand observati ca aveti probleme auditive va rugam sa consultati un medic INFORMATII SUPLIMENTARE Aparatul se incalzeste atunci cand este folosit pe o perioada mai lunga de timp Acest lucru este normal e Inchideti intotdeauna usa compartimentului CD ului ca sa pastrati interiorul curat fara praf Atunci cand curatati stergeti compartimentului CD ului cu o carpa moa
82. UND INSTALLATION Stromversorgungen Unterseite Zur Steckdose zur AC Buchse 6 Batterien Baby Typ LR14 UM 2 C in das Batteriefach einlegen NETZBETRIEB Das Ger t ist f r eine Netzspannung von AC 230 V 50 Hz ausgelegt und kann ebenfalls mit 6 Batterien Baby Typ UM 2 C betrieben werden SchlieRen Sie das Gerat an keine andere Spannungsversorgung an dies kann zu Besch digungen am Gerat f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt sind Stecken Sie den kleineren Netzkabelstecker in der Anschlussbuchse auf der Ger ter ckseite AC 230 V 50 Hz ein und den Netzstecker in die Steckdose Zum vollstandigen Abtrennen vom Netz ziehen Sie bitte den Netzstecker BATTERIEBETRIEB 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Ger ts durch leichtes Herunterdr cken und schieben ihn nach hinten 2 Setzen Sie 6 Batterien Baby Typ UM 2 in das Batteriefach ein Bitte beachten Sie die richtige Polaritat die mit und Symbolen im Batteriefach angezeigt werden 3 Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach bis er einrastet Vorsicht mit Batterien Folgen Sie bitte diesen Sicherheitshinweisen im Umgang mit Batterien f r dieses Ger t Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs und der Gr e wie beschrieben Achten Sie auf die Polarit t wie im Batteriefach beschrieben Falsch eingesetzte Batterien k nnen zu Besch digungen f hren Mischen Sie nicht unterschiedliche Bat
83. aby przerwa odtwarzanie Symbol miga na wy wietlaczu Aby odzyska odtwarzanie z tej samej pozycji ponownie naci nij PLAY PAUSE 19 8 Naci nij STOP 13 aby anulowa odtwarzanie 9 Ustaw selektor funkcji FUNCTION 2 w pozycji OFF aby wy czy odtwarzacz CD Wy cza si dioda POWER LED 18 OO WYB R INNEGO UTWORU ZMIANA w trybie zatrzymania i podczas odtwarzania 1 Naci nij SKIP 16 lub SKIP 17 a wy wietli si numer wybranego utworu 2 Szybko naci nij SKIP 17 aby powr ci do pocz tku bie cego utworu 3 Naci nij SKIP 17 ponownie aby cofn si o jeden utw r za ka dym razem 4 Naci nij SKIP 16 aby przej o jeden utw r do przodu za ka dym razem WYB R INNEGO ALBUMU wy cznie MP3 w trybie zatrzymania i podczas odtwarzania 1 Naci nij ALBUM 12 raz Na wy wietlaczu miga ALBUM oraz numer bie cego albumu 2 Kilkakrotnie naci nij ALBUM 12 a wy wietlacz poka e numer wybranego albumu 3 Naci nij PLAY PAUSE 19 aby rozpocz odtwarzanie od pierwszego utworu w wybranym albumie WYSZUKIWANIE PEWNEJ POZYCJI PODCZAS ODTWARZANIA Naci nij i przytrzymaj SKIP 16 lub SKIP 17 aby wyszuka wybranej pozycji w obr bie danego utworu Normalne odtwarzanie jest przywr cone po uwolnieniu przycisku W trybie wyszukiwania g o no jest zredukowana PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA Mo liwe jest zaprogramowanie do 99 utwor w w ustalonej kolejno ci 1
84. and antenna SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time CAUTION A THIS CD PLAYER IS A CLASS LASER PRODUCT HOWEVER THIS CD PLAYER USES A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR THE DEVICE YOURSELF TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES Setting a safe volume level If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can actually be damaging To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly until you can hear clearly and without problems Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed If you notice a hearing problem please consult a doctor FURTHER INFORMATION GB 14 If the device will be used for long periods of time it will become warm
85. apparaat blootgesteld is aan regen of water d Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing e Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of ge ntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd OPGELET A DEZE CD SPELER IS EEN KLASSE LASER PRODUCT ECHTER DEZE CD SPE
86. araat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen 7 HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters 10 11 12 13 14 15 16 17 18 kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen a Als het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn c Als het
87. arul total al inregistrarilor CD uri Audio va afisa numarul total al inregistrarilor CD uri va afisa numarul total al inregistrarilor si MP3 Citirea primei inregistrari va porni automat Reglati volumul cu ajutorul tastei VOLUME 3 Apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa intrerupeti citirea Simbolul va aparea intermitent pe ecran Ca sa continuati citirea din acelasi loc apasati din nou tasta PLAY INTRERUPETI 19 8 Apasati tasta STOP 13 ca sa anulati citirea 9 Fixati selectorul FUNCTION 2 pe pozitia OFF ca sa opriti CD player ul LED ul POWER LED 18 se va stinge AD ad SELECTAREA UNEI ALTE INREGISTRARI OMITERE in optiunea de oprire si in timpul citirii Apasati tasta SKIP 16 sau SKIP 17 pana cand apare afisat numarul dorit al inregistrarii Apasati scurt tasta SKIP 17 ca sa reveniti la inceputul inregistrarii curente Apasati din nou tasta SKIP 17 ca sa treceti la inregistrarea anterioara una cate una Apasati tasta SKIP 16 ca sa treceti la inregistrarea urmatoare una cate una PON gt SELECTAREA UNUI ALT ALBUM doar MP3 in optiunea de oprire si in timpul citirii 1 Apasati o data tasta ALBUM 12 Pe ecran veti observa mesajul ALBUM Numarul albumului curent se va aprinde intermitent 2 Apasati de cateva ori tasta ALBUM 12 pana cand ecranul va afisa mesajul cu numarul albumului dorit 3 Apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa porniti citirea pr
88. as siguiendo la polaridad No alinear correctamente la polaridad de la bateria puede provocar heridas y o da os materiales No mezcle tipos de baterias p ej alcalinas carbono zinc recargables o baterias gastadas y nuevas Saque las baterias gastadas del dispositivo Saque las baterias cuando el dispositivo no vaya a usarse durante periodos extensos de tiempo para evitar da os debidos a baterias oxidadas o corroidas Para evitar incendios y explosiones no recargue las baterias normales Mantenga las baterias alejadas de los ni os y las mascotas Mientras est funcinando con pilas desconecte el cable el ctrico AC INSTRUCCIONES GENERALES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Configure el selector de FUNCTION 2 a la posici n RADIO Se encender el indicador LED de POWER 18 2 Configure el selector de BAND 4 en la banda deseada FM ST FM stereo FM FM mono AM OLJ 3 Seleccione su emisora con el control de TUNING 6 se mostrar la frecuencia exacta en el dial de frecuencia 7 Ajuste el volumen con el control de VOLUME 3 Para apagar la radio ponga el selector de FUNCTION 2 en posici n OFF El LED POWER 18 se apaga gt FM est reo mono Est reo Ponga el selector de BAND 4 en FM ST El LED FM ST 14 se enciende Mono Ponga el selector de BAND 4 en FM Recomendaciones para una mejor recepcion FM Extienda totalmente la antena telesc pica 1 y girela hasta encont
89. atoire Avec SKIP SKIP 16 ou SKIP 17 vous pouvez s lectionner une autre piste de mani re al atoire voir SELECTION D UNE PISTE DIFFERENTE Remarque En appuyant sur MODE 15 a cing reprises vous retournez en mode normal NETTOYAGE DU DISQUE ET MAINTENANCE Manipulation du CD Retirez le CD de son boitier Ne pas toucher les surfaces Ne pas apposer d autocollants sur le CD et ne pas crire dessus Ne pas plier le CD sz w Toujours ranger les CD dans leur bo tier Ne pas exposer les CD a la lumi re directe du soleil a la poussi re aux endroits humides ou aux chauffages de voitures Nettoyage Nettoyer le CD l aide d un chiffon doux Nettoyer le CD du centre vers l ext rieur DU CENTRE VERS L EXTERIEUR A CORRECT INCORRECT Ne pas utiliser de produits chimiques tels que de l essence des diuluants des nettoyants de disque gramophone ou des sparyas anti statiques Fermez la porte du lecteur CD pour viter l infiltration de poussi re Ne pas toucher la lentille pick up RESOLUTION DE PROBLEMES Pour r soudre des probl mes de base lire et suivre la liste de r solution de probl mes Si vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me veuillez consulter votre revendeur le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir l appareil Veuillez toujours faire r parer ou entretenir par un personnel de r paration agr PROBLEME RAISON POSSIBL
90. ayback mode press MODE 15 three times 2 The display shows REP ALL In the stop mode press now PLAY PAUSE 19 for playback Now the CD will be repeated constantly 3 Press STOP 13 or MODE 15 to stop the repeat function and return to normal playback mode RANDOM PLAYBACK 1 In the stop mode or playback mode press MODE 15 four times 2 The display shows RAND In the stop mode press now PLAY PAUSE 19 for the playback of all tracks on the CD in random order With SKIP 16 or SKIP 17 another track can be selected random see SELECTION OF A DIFFERENT TRACK Note Pressing MODE 15 five times returns to the normal mode DISC CLEANING AND MAINTENANCE Handling of CDs Remove the CD from its cover Do not touch the surfaces Do not attach stickers to CDs and do not write on them Do not bend CDs ss RK Storage Always store CDs in their cover Do not subject discs to direct sunlight dirty dusty and damp areas or car heaters Cleaning Clean CDs with a soft cloth Clean CDs from the center to the edge FROM THE CENTRE TO THE EDGE A CORRECT INCORRECT Do not use chemicals such as benzene thinner gramophone record cleaners or antistatic sprays Close the door of the CD drive to prevent the infiltration of dust Do not touch the pick up lense TROUBLESHOOTING To solve the common problems read and follow the troubleshooting list If you still cannot solve the probl
91. be 1 Dr cken Sie SKIP 16 oder SKIP 17 bis die gew nschte Tracknummer im Display angezeigt wird 2 Mit einfachem Tastendruck auf SKIP 17 kehren Sie zum Anfang des aktuellen Tracks zur ck 3 Ein erneuter Tastendruck auf SKIP 17 springt jeweils einen Track zur ck 4 Mit SKIP 16 springen Sie jeweils zum nachsten Track AUSWAHL EINES ANDEREN ALBUMS Nur MP3 im Stoppmodus und w hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie einmal auf ALBUM 12 Auf dem Display blinken ALBUM und die aktuelle Albumnummer 2 Dr cken Sie wiederholt auf ALBUM 12 bis die gew nschte Albumnummer im Display angezeigt wird 3 Starten Sie die Wiedergabe des ersten Tracks in dem ausgew hlten Album mit PLAY PAUSE 19 SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE WAHREND DER WIEDERGABE Halten Sie SKIP 16 oder SKIP 17 zur Suche nach der gew nschten Stelle innerhalb des Tracks gedr ckt Beim Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Wahrend der Suche wird die Lautst rke heruntergeregelt VORPROGRAMMIERTE WIEDERGABE Bis zu 99 Tracks k nnen zur Wiedergabe in einer bestimmten Reihenfolge vorprogrammiert werden 1 Rufen Sie mit STOP 13 zuerst den Stoppmodus auf 2 Dr cken Sie PROGAM 11 zum Aufrufen des Programmmodus P01 und PROG werden blinkend im Display angezeigt 3 Mit SKIP 16 oder SKIP 17 w hlen Sie die gew nschte Tracknummer zur vorprogrammierten Wiedergabe aus Sie k nnen mit der
92. chade leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen met alcohol ammoniak benzine of schuurmiddelen deze kunnen het apparaat beschadigen Gebruik een zachte vochtige doek voor de reiniging 22 Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden at ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt om te verzekeren dat u het toestel lange tijd probleemloos kunt gebruiken 1 LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt 2 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting Het app
93. chten Empfang UKW Teleskopantenne MW Ger t ausrichten St rungen durch andere Halten Sie Abstand zu anderen Elektrogerate Fernseher Elektroger ten Videorekorder Computer usw CD MP3 CD springt CD MP3 besch digt oder Ersetzen oder reinigen Sie die CD verschmutzt TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemein Netzspannung AC 230V 50Hz Batteriebetrieb DC 9V 6 x UM 2 R14 Batterien 1 5V Batterien nicht mitgeliefert Leistungsaufnahme 12 Watt Abmessungen 22 x 24 x 12 cm Gewicht ca 1 4 kg ohne Batterien Radio Frequenzband UKW 87 5 MHz 108 MHz MW 525 kHz 1615 kHz Antenne UKW Teleskopantenne MW eingebauter Ferritstab CD Player Wiedergabesystem Compact Disc Digital Audio System ANDERUNGEN AUCH OHNE VORANKUNDIGUNG VORBEHALTEN MODEL 6699CW RETRO DESIGN RADIO WITH CD MP3 WMA PLAYER USER MANUAL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS ANTENNA TO RAIN OR MOISTURE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK A triangle with a lightning OF ELECTRIC SHOCK DO NOT A triangle with an symbol draws the user s REMOVE COVER OR BACK exclamation mark draws attention to dangerous THERE ARE NO USER the user s attention to voltage without insulation SERVICEABLE important instructions for in the cabinet which may PART INSIDE use and maintenance in be high enough to entaila REFER SERVICING TO QUALIFIED the accompanying manua
94. cyjne 7 R D A CIEP A Urz dzenie nale y umieszcza z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprz tu w cznie ze wzmacniaczami kt ry wydziela ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod czy tylko do takiego r d a zasilania jakie zosta o opisane w instrukcji obs ugi lub oznaczone na obudowie 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce nale y poprowadzi w taki spos b aby nie znajdowa y si one w przej ciu ani nie przyciska y ich pobliskie przedmioty OKRES NIEU YTKOWANIA Podczas d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny CIA O OBCE LUB P YN W URZ DZENIU Nale y zachowa wszelk ostro no aby do urz dzenia nie dosta y si przez otwory w obudowie adne cia a obce ani p yny USTERKA WYMAGAJ CA NAPRAWY Urz dzenie nale y skierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego kiedy a Przew d zasilaj cy lub wtyczka zosta y uszkodzone b Do rodka dosta y si cia a obce lub p yny c Zosta o wystawione na dzia anie deszczu d Urz dzenie spad o lub posiada uszkodzon obudow Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w spos b opisany w podr czniku e Urz dzenie wydaje si funkcjonowa nieprawid owo f Dzia anie urz dzenia znacznie r ni sie od normalnego NAPRAWA U
95. dat d Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual e Unitatea nu functioneaza normal aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii SERVICII Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat CURATARE Inainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau spray Folositi doar o carpa umeda Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual FULGERE In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt ATENTIE AA ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I INACELASI TIMP INSA EL POATE EMITE FASCIC
96. de exclama o alerta o utilizador para tens o pe NO INTERIOR N O EXISTEM utilizador para a exist ncia rigosa sem isolamento do COMPONENTES PASS VEIS DE de instru es importantes de revestimento a qual pode REPARA O PELO UTILIZADOR Uso e manuten o no manual ser suficiente para constituir PARA FINS DE ASSIST NCIA inclu do O utilizador deve ler risco de choque el ctrico CONSULTE UM T CNICO QUALIFI estas instru es CADOFICADO AIS INFORMA ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes QU objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor uti
97. de exclamaci n i n a DESCARGA ELECTRICA NO dentro de un tri ngulo tiene el alertar al usuario de la presencia QUITE LA CUBIERTA NO HAY prop sito de alertar al usuario de voltaje peligroso no aislado PIEZAS ALAS QUE PUEDA DAR la pxistencia de importantes dentro de la caja que puede ser de SERVICIO DENTRO REFIERA instrucciones de operacion y suficiente magnitud para constituir TODO EL SERVICIO A PERSONAL mantenimiento servicio en este un riesgo de descarga el ctrica a CUALIFICADO manual los seres humanos INFORMACI N ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas peque as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto jPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por u
98. dem Cover Ber hren Sie die Oberflachen nicht Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD s an Biegen Sie CD s nicht wT lt gt lt Aufbewahrung Bewahren Sie CD s in ihrem Cover auf Setzen Sie CD s nicht direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub aus Reinigen von CD s Reinigen Sie CD s mit einem weichen Tuch Reinigen Sie CD s von innen nach au en VON INNEN NACH AUSSEN M O RICHTIG FALSCH Benutzen Sie keine Chemikalien wie Benzin Verd nner Schallplattenreiniger oder Anti Statiksprays Schlie en Sie die Klappe des CD Laufwerks um ein Eindringen von Staub zu vermeiden Ber hren Sie die Tonabnehmer Linse nicht STORUNGSBEHEBUNG berpr fen Sie bitte zun chst die Anschliisse bevor Sie die nachstehende Liste durchgehen Sollten Fehler und St rungen danach weiterhin bestehen dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst WARNUNG Offnen Sie keinesfalls das Ger t sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierten Kundendienst PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG ALLGEMEIN Kein Ton Lautstarke ist zu gering eingestellt Regeln Sie die Lautstarke Batterien sind ersch pft Setzen Sie neue Batterien ein Batterien sind nicht richtig eingesetzt Achten Sie auf die Polarit t Netzkabel ist nicht angeschlossen SchlieRen Sie das Netzkabel korrekt an RADIO Schlechter Schwaches Signal Antenne ausri
99. dero de cocina lavadero piscina o en un s tano humedo 6 VENTILACION las aperturas del dispositivo sirven para la ventilaci n del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevenci n de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posici n no interfiera con su propia ventilaci n No coloque el aparato en camas sofas alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilaci n en una instalaci n incorporada tales como una estanteria o armario que impida el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n 7 CALOR No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores estufas u CE 43 10 11 12 13 14 15 16 17 18 otros aparatos incluido amplificadores que producen calor FUENTE ELECTRICA Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION el cable de alimentaci n tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre l o pinchado con articulos colocados en l o contra l DEJAR DE USAR Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato por favor descon ctelo de la toma de corriente y desconecte la antena tambi n OBJETO Y ENTRADA DE L QUIDO debe tener cuidado que ning n objeto o liquido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato DA OS QUE REQUIEREN REVI
100. diff rent ex alcaline zinc carbone piles rechargeables ou des piles usag es avec des piles neuves Veuillez retirer les piles usag es de l appareil Retirez les piles lorsque l appareil si vous n allez pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode et ce afin d viter de l endommager en raison de piles oxyd es ou corrod es Afin de pr venir les incendies ou les explosions ne pas recharger les piles normales Veuillez mettre les piles l abri des enfants et des animaux domestiques Pendant le fonctionnement sur piles de l appareil d branchez le cordon d alimentation AC INSTRUCTIONS GENERALES DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 R glez le s lecteur FUNCTION 2 sur RADIO La LED POWER 18 s illumine 2 R glez le s lecteur BAND 4 sur la bande souhait e FM ST FM st r o FM FM mono AM 3 S lectionnez votre station avec le contr le TUNING 6 la fr quence r gl e s affichera sur le cadran de fr quence 7 4 R glez le volume avec le contr le VOLUME 3 5 Pour teindre le poste de radio R glez le s lecteur FUNCTION 2 sur OFF La LED POWER 18 s teint FM st r o mono St r o R glez le s lecteur BAND 4 sur FM ST La LED FM ST 14 s illumine Mono R glez le s lecteur BAND 4 sur FM Recommendations pour une meilleure r ception FM Etirez compl tment l antenne t l scopique 1 et tournez la pour obtenir une meilleure r ception Ondes Moyennes
101. e alimenta o ou plugue foi danificado b Objectos cairam dentro ou l quido foi derrubado dentro da unidade c A unidade foi exposta chuva e humidade d O aparelho tenha ca do no ch o ou esteja danificado Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual e O aparelho n o parece funcionar normalmente f A unidade exibe s rias mudan as no seu desempenho ASSIST NCIA T CNICA O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito no manual Todas as repara es devem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar N o utilize panos molhados ou aeros is Utilize um pano h mido REL MPAGOS Durante trovoadas e per odos mais longos de n o utiliza o desligue da corrente el ctrica e a antena VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s um servi o de assist ncia t cnica pe a para ser realizado uma verifica o de seguran a SOBRECARGA Para evitar fogo e choque el ctrico n o sobrecarregue as tomadas e recept culos DESCARGAS ELECTROEST TICAS Desconecte das fontes de alimenta o e remova as pilhas se a unidade funciona mal Reconece depois de um per odo pequeno de tempo ATEN O ESTE LEITOR DE CD UM PRODUTO LASER DA CLASSE 1 NO ENTANTO UTILIZA UM FEIXE A LASER VIS VEL INVIS VEL QUE PODE EMITIR RADIA O PERIGOSA SE EXPOSTO DIRECTAMENTE CERTIFIQUE SE DE QUE MANUSEIA O LEITOR DE CD CORRECTAMENTE E DE ACORDO
102. e catre producator legate de siguranta utilizarea si aruncarea bateriilor Folositi doar bateriile de acelasi tip si marime Introduceti bateriile tinand cont de polaritati In cazul in care introduceti gresit bateriile exista pericolul de accidentare fizica si sau daune materiale Nu combinati tipuri diferite de baterii de exemplu alcaline zinc carbon acumulatori si nici bateriile noi cu cele consumate Scoateti bateriile consumate din aparat In vederea evitarii aparitiei ruginei si coroziunii bateriilor va rugam sa scoateti bateriiile cand aparatul nu este folosit pe o perioada mai lunga de timp Pentru a evita incendiile si exploziile va rugam sa nu reincarcati bateriile normale Pastrati bateriile departe de accesul copiilor si a animalelor de companie In timpul functionarii aparatului cu baterii decuplati cablul de alimentare de CA INSTRUCTIUNI STANDARD DE OPERARE UTILIZAREA RADIOULUI 1 selectorul FUNCTION 2 pe pozitia RADIO LED ul POWER 18 se va aprinde 2 Fixati selectorul BAND 4 pe banda dorita FM ST FM stereo FM FM mono AM OE 3 Selectati postul dorit cu ajutorul tastei TUNING 6 Frecventa reglata va fi afisata pe sistemul de reglare al frecventelor 7 Reglati nivelul volumului cu ajutorul tastei VOLUME 3 Ca sa inchideti aparatul fixati selectorul FUNCTION 2 pe pozitia OFF LED ul POWER 18 se va stinge TR FM stereo mono Stereo Fixati selectorul BAND 4 pe p
103. e las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es resistente al agua No sumerja el dispositivo en agua No deje que el reproductor entre en contacto con el agua Si entra agua en el dispositivo puede provocar graves da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniaco benceno o abrasivos ya que podrian da ar el dispositivo Para limpiarlo use un trapo suave humedecido Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas zT deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterias usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para sacarle un mayor partido a su unidad lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizarla por primera vez para garantizar un funcionamiento sin problemas durante muchos a os 1 LEALAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato 2 GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro 3 ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual 5 AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe usarse cerca del agua como cerca de una ba era lavabo frega
104. ectionn e est constamment r p t e Avec SKIP 16 or SKIP 17 vous pouvez s lectionner une autre piste voir SELECTION D UNE PISTE DIFFERENTE 3 Appuyez sur STOP 13 ou MODE 15 pour arr ter la fonction r p ter et retourner au mode de lecture normal REPETER UN ALBUM DOSSIER MP3 UNIQUEMENT 1 En mode arr t ou en mode lecture appuyez sur MODE 15 deux reprises 2 L cran affiche REP ALBUM En mode arr t appuyez ensuite sur PLAY PAUSE 19 pour mettre en lecture Ensuite l album s lectionn est constamment r p t Avec SKIP 16 SKIP 17 ou ALBUM 12 vous pouvez s lectionner un autre album voir SELECTION D UN ALBUM DIFFERENT 3 Appuyez sur STOP 13 ou MODE 15 pour arr ter la fonction r p ter et retourner au mode de lecture normal REPETER TOUTES LES PISTES CD ENTIER 1 En mode arr t ou en mode lecture appuyez sur MODE 15 a trois reprises 2 L cran affiche REP ALL En mode arr t appuyez ensuite sur PLAY PAUSE 19 pour mettre en lecture Ensuite le CD s lectionn est constamment r p t 3 Appuyez sur STOP 13 ou MODE 15 pour arr ter la fonction r p ter et retourner au mode de lecture normal LECTURE AL ATOIRE DZY En mode arr t ou en mode lecture appuyez sur MODE 15 a quatre reprises 2 L cran affiche mode arr t appuyez ensuite sur PLAY PAUSE 19 pour la lecture de toutes les pistes d un CD dans un ordre al
105. egistrarile CD ul va fi repetat in continuu Apasati tasta STOP 13 sau MODE 15 ca sa opriti functiunea de repetare si sa reveniti in optiunea normala de citire CITIREA ALEATORIE 1 2 In optiunea de oprire sau citire apasati de patru ori tasta MODE 15 Ecranul va afisa mesajul RAND In optiunea de oprire apasati tasta PLAY PAUSE 19 ca sa cititi toate inregistrarile de pe CD in ordine aleatorie Cu tastele SKIP 16 SKIP 17 si ALBUM 12 puteti selecta inregistrarile aleatoriu va rugam sa urmariti si capitolul SELECTAREA UNEI ALTE INREGISTRARI Nota Apasati de cinci ori tasta MODE 15 ca sa reveniti la optiunea normala CURATAREA DISCULUI SI INTRETINERE Utilizarea CD urilor Scoateti CD ul din carcasa Nu atingeti suprafetele discului Nu lipiti etichete si nu scrieti pe CD uri Nu curbati CD urile gt SS 40 ve gt Depozitare Pastrati CD urile intotdeauna in carcasele prevazute Nu lasati discurile in lumina directa a soarelui in praf mizerie in zone umede sau langa sistemele de incalzire ale masinii Curatare Curatati CD urile cu o carpa moale Curatati CD urile din centru spre margine DIN CENTRU SPRE MARGINE M Of CORECT INCORECT Nu folositi substante ca benzen tiner solutii de cur tat discuri de vinil sau sprayuri antistatice Inchideti ntotdeauna uga unit ii CD n vedere prevenirii p trunderii prafului Nu atingeti lentilele laser
106. em consult your nearest service dealer WARNING Never open the device Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL No sound Volume is set too low Adjust the volume Batteries exhausted Change the batteries Batteries inserted incorrectly Observe polarity Mains cable not connected Connect mains cable correctly RADIO Poor reception Weak signal Adjust antenna FM telescopic antenna AM adjust unit Interferences by other appliances TV Keep distance to other electric sets VCRs computers etc appliances CD CD skips The CD MP3 is dirty or damaged Replace or clean the disc TECHNICAL SPECIFICATIONS General Power Supply 230V 50Hz Battery operation DC 9V 6 x UM 2 R14 Batterien 1 5V Batteries not supplied Power Consumption 12 Watt Dimensions approx 22 x 24 x 12 cm Weight approx 1 4 kg without batteries Radio Frequency range FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antenna FM Telescopic antenna AM built in ferrite antenna CD Player Playback system Compact Disc Digital Audio System SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE MODELL 6699CW RADIO ASPECT RETRO AVEC LECTEUR CD MP3 WMA GUIDE D UTILISATION AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CETTE ANTENNE A LA PLUIE OU L HUMIDIT Un triangle avec symbole d clairattire l attent
107. em pioruna to znak odnoszacy sie do niebezpiecznego napiecia braku izolacji co moze przyczyni sie do ryzyka porazenia pradem Tr jkat z wykrzyknikiem to znak odnoszacy sie do waznych instrukcji uzytkowania oraz konserwacji Znak pojawia sie w podreczniku uzytkownika DALSZE INFORMACJE Zwr uwage na mate czesci urzadzenia oraz baterie Nie potykaj ich moze to spowodowa Q powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj mate cz ci urz dzenia z dala od dzieci 1 Informacje dotyczace ochrony stuchu Uwaga 49 Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci NIE pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone A Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du DY Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by
108. ena telescopica AM Antena din ferita incorporata Sistem Audio Digital cu Compact Disc MODIFICABIL F R N TIIN ARE PREALABIL 6699CW CD MP3 WMA a CTOPOHY
109. enia mo e wyst pi zjawisko kondensacji Je li wewn trz odtwarzacza znajduje si wilgo mo e ono nie dzia a prawid owo Nale y w czy zasilanie i odczeka oko o godziny do momentu wyparowania wilgoci Urz dzenie nale y chroni przed dzia aniem deszczu i wilgoci piasku kurzu zewn trznych r de ciep a np w zaparkowanym samochodzie w lecie a tak e bezpo redniego wiat a s onecznego Przenoszenie urz dzenia e Przed przeniesieniem nale y wyj p yt CD z odtwarzacza e Zalecane jest wyj cie p yty CD i wy czenie odtwarzacza je li z niego nie korzystamy Ustalanie lokalizacji dla urz dzenia e Nale y unika wibracji uderze lub powierzchni pochy ych poniewa wewn trzne cz ci urz dzenia mog ulec uszkodzeniom wolno umieszcza ci kich przedmiot w na odtwarzaczu _ Nigdy nie umieszczaj odtwarzacza na wzmacniaczach ani innych urz dzeniach kt re mog by gor ce ROZMIESZCZENIE KONTROLEK Widok z g ry 1 Antena teleskopowa FM 2 FUNCTION selektor funkcji OFF CD MP3 RADIO 3 VOLUME kontrolka g o no ci MIN MAX 4 BAND selektor pasma FM ST FM stereo FM AM Drzwiczki CD Pokr t o TUNING Wybieranie cz stotliwo ci Uchwyt do otwierania nap du CD Uchwyt do przenoszenia OO EON OND UA Widok z przodu 10 Wyswietlacz LCD 11 Przycisk PROGRAM 11 ALBUM Folder 13 Przycisk STOP 14 FM ST LED Wskaznik stereo FM 14 Przyc
110. ente I antenna telescopica 1 e orientarla per ottenere la ricezione migliore Onde medie AM Il dispositivo dispone di un antenna AM integrata modificare la posizione del dispositivo se la ricezione non buona FUNZIONAMENTO DEL CD INSERIMENTO DEL DISCO 1 Impostare il selettore FUNCTION 2 su CD MP3 Il LED POWER 18 si accende 2 Aprire lo sportello del drive CD 5 mediante l impugnatura 8 sulla destra del coperchio Sul display compare OP 3 Inserire un CD con il lato dell etichetta rivolto verso l alto 4 Chiudere lo sportello del CD 5 manualmente N B Se viene inserito un CD VCD DVD non supportato sul display compare no ESTRAZIONE DEL DISCO 1 Assicurarsi che il dispositivo in stop Pulsante STOP 13 2 Aprire lo sportello del drive CD 5 mediante l impugnatura 8 sulla destra del coperchio Sul display compare 3 Afferrare il CD con attenzione ed estrarlo senza toccarne la superficie 4 Chiudere lo sportello del CD 5 manualmente 5 Riporre il CD nella propria custodia DE RIPRODUZIONE DISCHI CD MP3 1 Inserire un CD vedere il paragrafo INSERIMENTO DI UN DISCOS 2 Durante la lettura del CD sul display lampeggia e di seguito viene visualizzato il numero totale delle tracce CD Audio numero totale delle tracce CD numero totale delle tracce e viene visualizzato 3 La riproduzione della prima traccia si avv
111. erholung und kehren in den Normalmodus zurtick WIEDERHOLUNG EINES ALBUMS ORDNERS NUR MP3 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus zweimal MODE 15 2 Im Display wird REP ALBUM angezeigt Dr cken Sie im Stoppmodus nun PLAY PAUSE 19 zur Wiedergabe Das Album wird nun standig wiederholt Mit den Tasten SKIP 16 SKIP 17 oder ALBUM 12 kann ein anderes Album gew hlt werden siehe AUSWAHL EINES ANDEREN ALBUMS 3 Mit Tastendruck auf STOP 13 oder MODE 15 unterbrechen Sie die Wiederholung und kehren in den Normalmodus zurtick WIEDERHOLUNG EINER CD 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus dreimal MODE 15 2 Im Display wird REP ALL angezeigt Drucken Sie im Stoppmodus nun PLAY PAUSE 19 zur Wiedergabe Die CD wird nun standig wiederholt 3 Mit Tastendruck auf STOP 13 oder MODE 15 unterbrechen Sie die Wiederholung und kehren in den Normalmodus zurtick ZUFALLSWIEDERGABE 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus viermal MODE 15 2 Im Display wird RAND angezeigt Dr cken Sie im Stoppmodus nun PLAY PAUSE 19 zur Wiedergabe aller Tracks der CD in zufalliger Reihenfolge Mit den Tasten SKIP 16 oder SKIP 17 kann ein anderer Track zuf llig gew hlt werden siehe AUSWAHL EINES ANDEREN TRACKS Hinweis Mit dem f nften Tastendruck auf MODE 15 kehren Sie in den Normalmodus zur ck BEHANDLUNG UND PFLEGE VON CD S Behandlung von CD s Entnehmen Sie die CD aus
112. etida constantemente Com SKIP 16 ou SKIP 17 possivel seleccionar outra faixa consulte SELEC O DE UMA FAIXA DIFERENTE 3 Prima CD STOP 13 ou MODE 15 para parar a fun o de repeti o e voltar ao modo de reprodu o normal REPETIR UM LBUM UMA PASTA APENAS MP3 1 No modo de paragem ou no modo de reprodu o prima duas vezes MODE 15 2 Ovisor apresenta a indica o REP ALBUM No modo de paragem prima agora PLAY PAUSE 19 para reproduzir Agora o lbum seleccionado ser repetido constantemente Com SKIP 16 ou SKIP 17 ou ALBUM 12 poss vel seleccionar outro lbum consulte SELEC O DE UM LBUM DIFERENTE 3 Prima CD STOP 13 ou MODE 15 para parar a fun o de repeti o e voltar ao modo de reprodu o normal REPETIR TODAS AS FAIXAS CD COMPLETO 1 No modo de paragem ou no modo de reprodu o prima tr s vezes MODE 15 2 Ovisor apresenta a indica o REP ALL No modo de paragem prima agora PLAY PAUSE 19 para reproduzir Agora o CD ser repetido constantemente 3 Prima CD STOP 13 ou MODE 15 para parar a fun o de repeti o e voltar ao modo de reprodu o normal REPRODU O ALEAT RIA 1 No modo de paragem ou no modo de reprodu o prima quatro vezes MODE 15 2 O visor apresenta a indica o RAND No modo de paragem prima agora PLAY PAUSE 19 para reproduzir todas as faixas do CD por ordem aleat ria Com SKIP 16 ou SKIP 17
113. ia automaticamente 4 Regolare il volume con il controllo VOLUME 3 5 Premere PLAY PAUSE 19 per sospendere la riproduzione Il simbolo lampeggia sul display Per riprendere la riproduzione dalla stessa posizione premere nuovamente PLAY PAUSE 19 6 Premere STOP 13 per annullare la riproduzione 7 Impostare il selettore FUNCTION 2 su OFF per spegnere il lettore CD II LED POWER 18 si spegne SELEZIONE DI UNA TRACCIA DIFFERENTE SKIP in modalit Stop e durante la riproduzione 1 Premere SKIP 16 o SKIP 17 fino a quando viene visualizzato il numero della traccia desiderata 2 Premere brevemente SKIP 17 per tornare all inizio della traccia corrente 3 Premere nuovamente SKIP 17 per tornare indietro di una traccia alla volta 4 Premere SKIP 16 per saltare di una traccia alla volta in avanti SELEZIONE DI UN ALBUM DIFFERENTE solo MP3 in modalit Stop e durante la riproduzione 1 Premere una volta ALBUM 12 Sul display lampeggiano ALBUM e il numero dell album corrente 2 Premere ripetutamente ALBUM 12 fino a quando viene visualizzato il numero dell album desiderato 3 Premere PLAY PAUSE 19 per avviare la riproduzione della prima traccia nell album selezionato RICERCA DI UNA DETERMINATA POSIZIONE DURANTE LA RIPRODUZIONE Tenere premuto SKIP 16 o SKIP 17 per cercare la posizione desiderata all interno della traccia La riproduzione normale prosegue quando si
114. ilania w prawid owy spos b RADIO S aby odbi r S aby sygna Dostosuj anten FM antena teleskopowa AM dostosuj urz dzenie Zak cenia pochodz ce od innych Zachowaj odpowiedni odleg o od urz dze TV VCR komputer itp innych urz dze elektrycznych CD MP3 CD przeskakuje CD MP3 brudna lub uszkodzona p yta Wymie lub wyczy p yt DANE TECHNICZNE Og lne Zasilanie AC 230V 50Hz Baterie DC 9V 6 baterii typ UM 2 R14 1 5V Baterie nie s do czone do zestawu Zu ycie mocy 12W Wymiary oko o 22 x 24 x 12 cm Ci ar oko o 1 4 kg bez baterii Radio Zakres cz stotliwo ci FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1 615 kHz Antena FM Antena teleskopowa AM wbudowana antena ferrytowa Odtwarzacz CD System odtwarzania Dyski kompaktowe cyfrowy system audio Z ZASTRZE ENIEM PRAWA DO WPROWADZANIA ZMIAN BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA MODEL 6699CW RETRO DESIGN RADIO MET CD MP3 WMA SPELER GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELECTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN DIENT U DEZE ANTENNE NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF VOCHT Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op gevaarlijke voltage zonder isolatie binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken BIJKOMENDE INFORMATIE Opgelet 2 WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK PAS OP OM HE
115. ilas est n agotadas Cambie las pilas Las pilas se han introducido F jese en la polaridad incorrectamente Conecte correctamente el cable de El cable de alimentaci n no est alimentaci n conectado RADIO Mala recepci n Sefial d bil Ajuste la antena FM antena telesc pica AM ajuste la unidad Interferencias con otros Mantenga distancia con otros electrodom sticos Televisiones aparatos el ctricos VCR ordenadores etc CD MP3 El CD salta El CD est sucio o da ado Substituya o limpie el disco ESPECIFICACIONES T CNICAS General Alimentaci n AC 230V 50Hz Funcionamiento con pilas DC 9V 6 pilas tipo UM 2 R14 1 5V Pilas no suministradas Consumo El ctrico 12 Vatios Medidas aprox 22 x 24 x 12 cm Peso aprox 1 4 kg sin pilas Radio Frecuencia FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz Antena FM Antena telesc pica AM Antena incorporada Reproductor CD Sistema de reproducci n Sistema Compact Disc Digital Audio SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO MODELL 6699CW RADIO DE DESIGN RETRO COM LEITOR CD MP3 WMA MANUAL DO UTILIZADOR ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTA ANTENA CHUVA OU HUMIDADE AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O ga RISCO DE CHOQUE ELECTRICO Um triangulo com um NAO RETIRE A COBERTURA OU Um triangulo com um ponto simbolo de raio alerta o O REVESTIMENTO POSTERIOR
116. imei inregistrari in albumul selectat CAUTATI O ANUMITA POZITIE IN TIMPUL CITIRII Tineti apasata tasta SKIP 16 sau SKIP 17 ca sa cautati pozitia dorita intr o anumita inregistrare Cand lasati libera tasta citirea va continua normal In optiunea de cautare volumul este dat la minim CITIREA PROGRAMELOR Puteti programa pana la 99 de inregistrari in ordinea dorita 1 Inainte de programare apasati tasta STOP 13 2 Activati optiunea de programare apasand tasta PROGAM 11 Mesajele P01 si PROG se vor aprinde intermitent pe ecran 3 Selectati numarul dorit al inregistrarii cu ajutorul tastelor SKIP 16 si SKIP 17 Cu tasta ALBUM 12 puteti selecta albumul fisierul dorit 4 Apasati din nou tasta PROGAM 11 pentru confirmare 5 Repetati pasii 3 si 4 ca sa programati mai multe inregistrari 6 Dupa ce ati programat toate inregistrarile apasati tasta PLAY INTRERUPETI 19 ca sa porniti ordinea de programare Pe ecran va aparea mesajul PROG 7 Apasati o data tasta STOP 13 ca sa finalizati citirea programului si ca sa adaugati alte inregistrari sub un alt numar liber urmariti 5 8 Anulati citirea programului si stergeti memoria programata apasand de doua ori tasta STOP 13 Nota Dupa ce ati introdus mai mult de 99 de inregistrari ecranul va afisa mesajul FUL Inchiderea aparatului va sterge memoria programata Ross REPETARE REPETARE REPETARE REPETARE REPETARE REPETAR
117. ion de l utilisateur sur la pr sence de voltage dangereux non isol dans le coffrage pouvant tre assez puissant AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COFFRAGE AVANT OU ARRIERE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE CONFIER TOUTE REPARATION A Un triangle avec point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur la pr sence dans le manuel d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance et devant tre consult es pour provoquerune DU PERSONNEL QUALIFIE lectrocution PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux GU pour votre sant et mener a l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position leve Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouverture
118. ioned in its marking By recycling material recycling or other forms of reutilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan O E Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse the device in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the device it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the device For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed al over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI
119. isk MODE 16 16 SKIP Zmiana utworu i przeszukiwanie do 1 przodu 17 SKIP Zmiana utworu i przeszukiwanie do ty u 18 POWER LED Wska nik funkcjonowania 19 PLAY PAUSE INSTALACJA I PO CZENIA Zasilanie Widok z do u Do gniazda ciennego do gniazda typu jack Wi z 6 baterii typu LR14 UM 2 C do komory baterii ZASILANIE Z SIECI Urz dzenie przeznaczone jest do zasilania sieciowego o warto ci AC 230 V 50 Hz do zastosowania r wnie z 6 bateriami typu LR14 UM 2 Nie wolno pod cza urz dzenia do zasilania innego typu aby unikn uszkodze nieobj tych niniejsz gwarancj Pod cz mniejsz wtyczk do gniazdka znajduj cego si w tylnej cz ci urz dzenia AC 230V 50Hz a wtyczk zasilaj c do gniazda ciennego Od cz od zasilania aby ca kowicie wy czy urz dzenie ZASILANIE BATERYJNE 1 Otw rz komor baterii w dolnej cz ci urz dzenia poprzez delikatny nacisk i zdj cie pokrywy 2 W 6 baterii typu LR14 UM 2 do komory baterii Uwzgl dnij oba bieguny zaznaczone za pomoc oraz wewn trz komory baterii 3 Na z powrotem pokryw a zatrza nie si na komorze baterii rodki ostro no ci dotycz ce baterii Nale y stosowa si do instrukcji producenta baterii dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Nale y u ywa wy cznie baterii tego samego typu i rozmiaru Wk adaj c baterie nale
120. j baterii do ognia WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Aby uzyska najlepsze rezultaty nale y przed pierwszym uruchomieniem uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Zapewni to bezproblemowe wieloletnie dzia anie urz dzenia 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci 3 WE POD UWAG OSTRZE ENIA Nale y przestrzega wszystkich ostrze e opisanych na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGO Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u wody na przyk ad obok wanny umywalki zlewozmywaka miednicy na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urz dzeniu s u prawid owej wentylacji s konieczne do bezusterkowego dzia ania urz dzenia i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y umie ci w takim miejscu lub pozycji aby prawid owa wentylacja nie by a utrudniona Nie wolno go stawia bezpo rednio na ku kanapie dywanie lub adnej innej tego typu powierzchni poniewa otwory wentylacyjne mog zosta zakryte Umieszczenie urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak szafka czy rega mo e utrudnia przep yw powietrza przez otwory wentyla
121. ker zit er niet in Zwak signaal Interferenties van andere apparaten TV videorecorder computers enz De CD MP3 disk is vuil of beschadigd TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemeen Stroomvoorziening Batterij functioneren Energie verbruik Afmetingen Gewicht Radio Frequentiebereik Antenne CD speler Afspeelsysteem AC 230V 50Hz Pas het volume aan Verwissel de batterijen Neem de polariteit in acht Sluit de stekker goed aan Pas de antenne aan FM Telescoopantenne AM pas het apparaat aan Houd afstand van andere elektrische apparaten Maak de disk schoon of vervang het DC 9V 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5V Batterijen niet meegeleverd 12 Watt ongeveer 22 x 24 x 12 cm ongeveer 1 4 kg zonder batterijen FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 kHz 1615 kHz FM telescoopantenne AM ingebouwde ferriet antenne Compact Disc Digital Audio System ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING MODEL 6699CW RADIO RETRO CU CD MP3 WMA PLAYER MANUALUL UTILIZATORULUI AVERTIVARE PENTRU A REDUCE RISCUL DE FOC SAU DE SOC ELECTRIC NU EXPUNETI ANTENA PLOII SAU UMIDITATII ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent care trebuiesc studiate atent uggi age mona
122. l risk of electric shock SERVICE PERSONNEL which should be studied FURTHER INFORMATION 0 2 Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as ment
123. le uscata Partile mecanice componente ale unitatii contin rulmenti cu ungere automata Nu adaugati ulei sau alte substante Utilizati unitatea in conditii termice normale Condens Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr o zona cu temperatura scazuta intr una calda In cazul in care exista umezeala in aparat este posibil ca acesta sa nu mai functioneze corect Va rugam sa decuplati de la sursa de curent si sa asteptati o ora pana cand umezeala se evapora Protejati aparatul de ploaie umezeala nisip praf calduri excesive cum este cazul masinilor lasate in parcare in timpul verii si de lumina directa a soarelui Mutarea aparatului Inainte de mutare scoateti CD ul din aparat In perioadele in care nu il folositi va sugeram sa scoateti CD ul si sa opriti aparatul Selectarea pozitiei de asezare a aparatului e Evitati zonele cu vibratii lovirile si suprafetele denivelate care pot afecta functionarea componentelor aparatului Nu asezati obiecte grele pe aparat Nu asezati niciodata aparatul pe amplificatori sau alte dispozitive care se incalzesc POZITIA TASTELOR DE CONTROL Vedere de sus 1 Antena FM telescopica 2 Selectator FUNCTION OFF CD MP3 RADIO Tasta VOLUME MIN MAX Selectator BAND FM ST FM stereo FM AM Usa compartimentului CD ului Buton rotund TUNING Ajustare frecventa Fanta deschisa a compartimentului CD ului Maner de transport ON DEN OND NA Vedere
124. lie en Sie die Klappe des CD Laufwerks 5 manuell Hinweis Wird eine nicht unterst tzte CD VCD DVD eingelegt zeigt das Display no an ENTNEHMEN EINER DISC 1 Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t im Stoppmodus Taste STOP 13 befindet 2 Offnen Sie die Klappe des CD Laufwerks 5 mit dem Anfasser 8 auf der rechten Seite der Klappe Das Display zeigt OP an 3 Nehmen Sie die CD vorsichtig nach oben heraus ohne die Oberflachen zu berthren 4 Schlie en Sie die Klappe des CD Laufwerks manuell 5 Verstauen Sie die entnommene CD zum Schutz im entsprechenden Cover WIEDERGABE CD DISC 1 Legen Sie eine CD ein siehe Abschnitt LADEN EINER DISC 2 W hrend des Lesens der CD blinkt die Anzeige und anschlieRend wird die Gesamtanzahl der Tracks auf dem Display angezeigt Audio CD Gesamtanzahl der Tracks MP3 CD Gesamtanzahl der Tracks und Anzeige MP3 Die Wiedergabe startet automatisch mit dem ersten Track Stellen Sie die Lautstarke mit VOLUME 3 ein Zur Unterbrechung der Wiedergabe drucken Sie PLAY PAUSE 19 Auf dem Display blinkt das Symbol Zur Fortsetzung der Wiedergabe ab der gleichen Stelle dr cken Sie erneut PLAY PAUSE 19 Zum Beenden der Wiedergabe dr cken Sie STOP 13 Zum Ausschalten des CD Players stellen Sie FUNCTION 2 auf OFF Die POWER LED 18 erlischt ah wo NO AUSWAHL EINES ANDEREN TRACKS SKIP im Stoppmodus und w hrend der Wiederga
125. lize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes
126. loser Betrieb f r viele Jahre garantiert 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser verwenden z B in der Nahe einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 6 BEL FTUNG Schlitze und Offnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die Offnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Herstellers befolgt worden sind W RME Das Ger t sollte fern von Warmequellen wie Radiatoren Heizk rpern Ofen und andere
127. mente o cabo de Cabo de alimenta o desligado alimenta o RADIO Recep o insuficiente Sinal fraco Ajuste a antena FM antena telesc pica AM ajuste a unidade Interfer ncias provocadas por outros Mantenha a unidade afastada aparelhos televisores gravadores de de outros aparelhos el ctricos video computadores etc CD O CD salta O CD MP3 est danificado ou sujo Substitua ou limpe o disco ESPECIFICA ES T CNICAS Gerais Fonte de alimentac o 230V 50Hz AC Funcionamento com pilhas 9V DC 6 pilhas tipo UM 2 R14 1 5V Pilhas n o inclu das Consumo de energia 12 Watts Dimens es Aprox 22 x 24 x 12 cm Peso Aprox 1 4 kg sem pilhas Radio Gama de frequ ncias FM 87 5 MHz 108 MHz AM 525 Hz 1615 kHz Antena FM Antena telesc pica AM Antena de ferrite incorporada Leitor de CDs Sistema de reprodu o Sistema de Audio Digital para Discos Compactos AS ESPECIFICA ES DO APARELHO EST O SUJEITAS A MODIFICA O SEM AVISO PR VIO MODEL 6699CW RADIO W STYLU RETRO Z ODTWARZACZEM CD MP3 WMA PODRECZNIK UZYTKOWNIKA OSTRZEZENIE ABY ZREDUKOWAC RYZYKO POZARU LUB PORAZENIA PRADEM NIE WYSTAWIAJ ANTENY NA DZIALANIE DESZCZU ORAZ WILGOCI OSTRZEZENIE RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAJ OOSTRZEZENIE ABY UNIKNAC RYZYKA PORAZENIA PRADEM NIE SCIAGAJ OBUDOWY RADIA KONIECZNE JEST ABY WSZELKIE NAPRAWY ODBYWALY SIE W AUTORYZOWANYM SERWISIE Tr jkat z symbol
128. n warmeerzeugenden Geraten einschlieRlich Verstarkern aufgestellt werden STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder Ihr Elektrizitatswerk Beziehen Sie sich fur Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verlangerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab EINDRINGEN VON FREMDKORPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Offnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlieRen k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktionie
129. n betere ontvangst FM Trek de telescoop antenne 1 er helemaal uit en draai er aan voor een betere ontvangst Middengolf AM Het apparaat heeft een ingebouwde AM antenne verander de positie van het apparaat als de ontvangst slecht is DE BEDIENING VAN DE CD HET ER IN DOEN VAN EEN DISK 1 Zet de FUNCTIEKNOP 2 op de CD MP3 positie De POWER LED 18 gaat branden 2 Open de CD lade van de Cd drive 5 met de greep 8 aan de rechterzijde van de deksel Het display toont OP 3 Doe een CD met het label naar boven toe gericht er in 4 Sluit de CD klep 5 handmatig Opmerking Als er een niet ondersteunde CD CD DVD wordt ingedaan dan toont het display no nee HET ERUIT HALEN VAN EEN DISK 1 Controleer of het apparaat in de stopmodus is STOP knop 13 2 Open de CD lade van de Cd drive 5 met de greep 8 aan de rechterzijde van de deksel Het display toont OP 3 Verwijder voorzichtig de CD zonder het oppervlak aan te raken 4 Sluit de CD klep 5 handmatig 5 Doe de verwijderde CD in de hoes CD MP3 DISKS AFSPELEN 1 Doe er een CD in zie de sectie HET ER IN DOEN VAN EEN DISK 2 Tijdens het lezen van een CD knippert op het display en daarna wordt het totaal aantal tracks getoond CD audio totale hoeveelheid tracks MP3 CD de totale hoeveelheid tracks en MP3 wordt getoond Het afspelen van de eerste track begint automatisch Pas het volume aan me
130. n operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato esta concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y areas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida util depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a ME este punto El plastico es reutilizable segun est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato jSe debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida util del producto No impida la ventilaci n del aparato Asegurese que cortinas periddicos manteles o Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Asegurese que el aparato no esta expuesto directamente a Fuentes de calor como calefactores o fuego Asegurese qu
131. na wybra kolejny utw r patrz WYB R INNEGO UTWORU 3 Naci nij STOP 13 lub MODE 15 aby zatrzyma funkcje powtarzania i powr ci do trybu odtwarzania POWT RZ JEDEN ALBUM FOLDER WY CZNIE MP3 1 W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij MODE 15 dwa razy 2 Ekran pokazuje REP ALBUM W trybie zatrzymania naci nij PLAY PAUSE 19 w celu odtwarzania Wybrany album jest ci gle powtarzany Za pomoc SKIP 16 lub SKIP 17 albo ALBUM 12 mo na wybra kolejny album patrz WYB R INNEGO ALBUMU 3 Naci nij STOP 13 lub MODE 15 aby zatrzyma funkcje powtarzania i powr ci do trybu odtwarzania POWT RZ WSZYSTKIE UTWORY CA A P YTA CD 1 W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij MODE 15 trzy razy 2 Ekran pokazuje REP ALL W trybie zatrzymania naci nij PLAY PAUSE 19 w celu odtwarzania Wybrana p yta CD jest ci gle powtarzana 3 Nacisnij STOP 13 lub MODE 15 aby zatrzyma funkcje powtarzania i powr ci do trybu odtwarzania DRI ODTWARZANIE LOSOWE 1 W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij MODE 15 cztery razy 2 Ekran pokazuje RAND W trybie zatrzymania naci nij PLAY PAUSE 19 w celu odtwarzania wszystkich utwor w CD w dowolnej kolejno ci Za pomoc SKIP 16 lub SKIP 17 mo na wybra kolejny utw r losowo patrz WYB R INNEGO UTWORU Uwaga Naci ni cie MODE 15 pi razy powoduje powr t do normalnego trybu CZYSZCZENIE P YT KONSERWAC
132. nettere dopo breve tempo UTILIZZA UN RAGGIO LASER VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO ATTENZIONE IL LETTORE CD UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I QUESTO LETTORE CD UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE NON APRIRE COPERCHI E NON RIPARARE IL DISPOSITIVO DA SOLI PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI Regolazione sicura del livello del volume Se si ascolta sempre musica alta il vostro udito si adatta gradualmente e avrete l impressione che il volume sia basso Quello che pu sembrare normale pu essere dannoso Per proteggervi da ci regolare il volume ad un livello basso Alzare il volume lentamente fino a sentire chiaramente e senza problemi Danniall udito possono essere gravi e irreversibili Se si nota un problema all udito consultare un medico OE ULTERIORI INFORMAZIONI Se utilizzato per un tempo prolungato il dispositivo si riscalda Si tratta di un fenomeno normale Tenere sempre chiuso lo sportello del CD in modo che all interno non si accumuli polvere Durante la pulizia passare lo scomparto del CD con un panno morbido asciutto e componenti meccanici dell apparecchio contengono cusci
133. netti auto lubrificanti Non oliare n lubrificare Utilizzare l apparecchio sono in condizioni climatiche moderate Condensa Si pu creare della condensa spostando l apparecchio da un ambiente freddo ad uno tiepido Se c e condensa all interno dello stereo potrebbe non funzionare in modo corretto Si prega di collegarlo alla corrente e di attendere circa un ora per fare evaporare la condensa Proteggere l apparecchio dalla pioggia e dall umidit dalla sabbia dalla polvere e da calore eccessivo ad esempio nel veicolo parcheggiato al sole in estate e dai raggi solari diretti Spostamenti del dispositivo e Prima di procedere con lo spostamento togliere il CD dal lettore e Si suggerisce di togliere il CD e spegnere il lettore durante i periodi di inutilizzo Posizionamento del dispositivo e Evitare vibrazioni urti e superfici inclinate per evitare seri danni ai componenti interni Non porre oggetti pesanti sul lettore Non porre mai il lettore sopra amplificatori o altri dispositivi che possano riscaldarsi POSIZIONE DEI COMANDI Vista dall alto Antenna telescopica FM Selettore FUNCTION OFF CD MP3 RADIO Controllo VOLUME MIN MAX Selettore BAND FM ST FM stereo FM AM Sportello CD Manopola TUNING Quadrante frequenza Impugnatura per l apertura del drive CD Impugnatura per il trasporto 0 0 dr ON gt OND um Vista anteriore 10 Display LCD 11 Pulsante PROGRAM 12 ALBUM Cartella 13
134. o este poder n o funcionar correctamente Para evaporar a humidade ligue a fonte de alimenta o e aguarde cerca de uma hora Proteja o aparelho da chuva e da humidade areia p e calor intenso por exemplo num ve culo estacionado ao sol bem como da luz solar directa Deslocar o dispositivo Antes de deslocar o leitor de CDs retire o CD do interior do mesmo Recomenda se que retire o CD e desligue o leitor em per odos de n o utiliza o do mesmo Configurar a localiza o do dispositivo e Evite superf cies inclinadas ou sujeitas a vibra es e impactos na medida em que os componentes internos podem sofrer danos graves coloque objectos pesados sobre o leitor Nunca coloque o Leitor sobre amplificadores ou outros dispositivos que possam aquecer LOCALIZA O DOS CONTROLOS Vista superior Antena FM telesc pica Selector FUNCTION OFF CD MP3 RADIO Controlo VOLUME MIN MAX Selector BAND FM ST FM est reo FM AM Porta de CDs Bot o rotativo TUNING Escala rotativa de frequ ncia Reentr ncia para abertura da unidade de CDs Pega de transporte OO JO GO gt OND NA Vista anterior 10 Visor LCD 11 Bot o PROGRAM 12 ALBUM Pasta 13 Bot o STOP 14 LED FM ST Indicador de FM est reo 15 Bot o MODE 16 SKIP Avan ar e procurar para a frente 17 SKIP Retroceder e procurar para tras 18 LED POWER Indicador de opera o 19 PLAY PAUSE oh LIGA
135. o perto de uma banheira pia para lavagem lava loi as piscina ou num ambiente h mido 6 VENTILA O As aberturas do aparelho servem para a sua pr pria ventila o s o necess rias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que n o interfira com uma ventila o adequada N o o coloque em cima de camas sof s tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventila o ou em estruturas fechadas tais como estantes ou arm rios que impe am o fluxo de ar 7 CALOR o equipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores de som que produzam calor WE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FONTE DE ALIMENTAGAO O aparelho s funciona com o tipo de alimentag o indicado na etiqueta PROTECGAO DO CABO DE ALIMENTAGAO cabos de alimenta o devem ser colocados de tal forma que n o possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles PERIODOS DE NAO UTILIZAGAO Desligue o aparelho da tomada quando n o o utilizar durante um longo periodo de tempo ENTRADA DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve tomar cuidado para que n o entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho DANOS QUE REQUEREM ASSIST NCIA T CNICA A unidade deve ser reparada por pessoal da assist ncia t cnica qualificada quando a A fonte d
136. o de tiempo PRECAUCI N ESTE REPRODUCTOR CD ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE I SIN EMBARGO ESTE REPRODUCTOR CD USA UN RAYO L SER VISIBLE INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A RADIACI N ASEG RESE DE USAR EL REPRODUCTOR CD CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EL USO DE CONTROLES AJUSTES O REALIZACI N DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQU ESPECIFICADOS PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICI N PELIGROSA A RADIACI N NO ABRA LAS TAPAS NI LO REPARE USTED MISMO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCI N Y MOLESTAS INTERFERENCIAS USE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Establecer un nivel de volumen seguro 44 Si escucha continuadamente a m sica alta su o do se adaptara gradualmente al mismo le dar la impresi n de que el volumen est bajo Lo que le parezca normal puede ser de hecho da ino Para protegerse ponga el volumen a un nivel bajo Aumente lentamente el volumen hasta que escuche con claridad y sin problemas Los da os a su o do pueden ser extensos e irreversibles Si observa problemas de audici n consulte a un m dico INFORMACION ADICIONAL e Si utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado se calentar Esto es absolutamente normal e Cierre siempre la tapa del CD para evitar que entre polvo en el reproductor Cuando limpie la unidad seque el compartimiento del reproductor de CD con un pa o suave y seco e Las piezas mec nicas de la unidad contienen cojinetes
137. oare Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera BE informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt reciclabile conform marcajelor Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re utilizare a dispozitivelor vechi aduceti o contributie importanta in protejarea mediului Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata Nu blocati aerisirea aparatului Verificati sa nu existe perdele reviste mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave poate reduce performanta acestuia si durata de viata Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura cum sunt caloriferele sau focul Asigurati va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil Nu introduceti aparatul in apa Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa In caz contrar aparatul se poate defecta iremediabil Nu f
138. olositi agenti de curatare care contin alcool amoniac benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale si usor umezita Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Bateriile trebuie trimise Gi unui punct special de colectare a baterii vechi Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA Pentru o functionare optima fara probleme pe o perioada de c tiva ani inainte de prima utilizare v rug m sa cititi cu atentie instructiunile prevazute 1 CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare 2 PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare 3 URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai 4 URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai 5 APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea apa
139. orrer ferimentos em pessoas e ou danos em objectos N o misture tipos de pilha por exemplo alcalinas zinco carbono pilhas recarregadas ou pilhas gastas com pilhas novas Retire as pilhas gastas do aparelho Retire as pilhas em per odos de n o utiliza o prolongada do dispositivo de modo a evitar danos decorrentes da oxida o ou corros o das pilhas Para evitar inc ndios e explos es n o recarregue pilhas normais Mantenha as pilhas afastadas de crian as e animais dom sticos Durante o funcionamento a pilhas do dispositivo desligue o cabo de alimenta o AC DHA INSTRUGOES GERAIS DE FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO DO RADIO 1 Coloque o selector FUNCTION 2 na posi o RADIO O LED POWER 18 acende se 2 Regule o selector BAND 4 para a banda pretendida FM ST FM est reo FM FM mono AM 3 Seleccione a esta o pretendida com o controlo TUNING 6 A frequ ncia regulada sera indicada na escala rotativa de frequ ncias 7 4 Regule o volume atrav s do controlo VOLUME 3 5 Para desligar o radio rode o selector FUNCTION para a posi o OFF O LED POWER 18 apaga se FM est reo mono Est reo Regule o selector BAND 4 para FM ST O LED FM ST 14 acende se Mono Regule o selector BAND 4 para FM Recomenda es para uma recep o correcta FM Estique totalmente a antena telesc pica 1 e ligue a para uma melhor recep o Onda M dia AM A unidade disp e de uma antena AM inco
140. ozitia FM ST LED ul FM ST 14 se va aprinde Mono Fixati selectorul BAND 4 pe pozitia FM Recomandari pentru obtinerea unei receptii mai bune FM Intindeti complet antena telescopica 1 si apoi rotiti o ca sa obtineti o receptie mai buna Unde Medii AM Aparatul este prevazut cu o antena AM incorporata modificati pozitia aparatului atunci cand receptia este slaba UTILIZAREA CD ULUI INTRODUCEREA UNUI DISC 1 Fixati selectorul FUNCTION 2 pe pozitia CD LED ul POWER 18 se va aprinde 2 Deschideti usa compartimentului CD ului 5 cu ajutorul fantei 8 aflate in partea dreapta a capacului Ecranul va afisa mesajul OP 3 Introduceti un CD cu eticheta in sus 4 Inchideti manual usa compartimentului CD ului 5 Nota Daca introduceti un CD care nu este compatibil VCD DVD ecranul va afisa mesajul no SCOATEREA UNUI DISC 1 Asigurati va ca aparatul se afla in optiunea de oprire tasta STOP 13 2 Deschideti usa compartimentului CD ului 5 cu ajutorul fantei 8 aflate in partea dreapta a capacului Ecranul va afisa mesajul OP COLA 3 Scoateti usor CD ul fara sa atingeti suprafata acestuia 4 Inchideti manual usa compartimentului CD ului 5 5 Pastrati CD ul in carcasa prevazuta CITIREA DISCURILOR CD MP3 1 Introduceti un CD urmariti si capitolul INTRODUCEREA UNUI DISC 2 In timpul citirii unui CD mesajul va aparea intermitent pe ecran si apoi se va afisa si num
141. padear el simbolo gt en la pantalla Para volver a reproducir desde la misma posici n presione de nuevo PLAY PAUSE 19 6 Presione STOP 13 para cancelar la reproducci n 7 Ponga el selector FUNCTION 2 en la posici n OFF para apagar el reproductor de CD El LED POWER 18 se apaga SELECCI N DE UNA PISTA DIFERENTE SALTAR en el modo stop y durante la reproducci n 1 Presione SKIP 16 o SKIP 17 hasta que se muestre el n mero de la pista deseada 2 Presione brevemente SKIP 17 para volver al principio de la pista actual 3 Presione de nuevo SKIP 17 para saltar hacia atr s uns pista 4 Presione SKIP 16 para saltar a la siguiente pista SELECCI N DE UNA LBUM DIFERENTE solo MP3 en el modo stop y durante la reproducci n 1 Presione ALBUM 12 una vez En la pantalla aparece ALBUM y parpadea el n mero de lbum actual 2 Presione LBUM 12 varias veces hasta que aparezca el n mero de lbum deseado en la pantalla 3 Presione PLAY PAUSE 19 para comenzar a reproducir la primera pista en el lbum seleccionado B SQUEDA DE UNA POSICI N CONCRETA DURANTE LA REPRODUCI N Presione y mantenga SKIP 16 o SKIP 17 para buscar la posici n deseada dentro de la pista Continuar la reproducii n normal cuando se suelte el bot n En el modo b squeda se reduce el bot n PROGRAMAR LA REPRODUCCI N Se pueden programar hasta 99 pistas en uuna secuencia espec fica de reproducci n 1
142. rar una mejor recepci n Onda Media AM El aparato tiene una antena AM incorporada cambie la posici n del aparato si la recepci n es mala FUNCIONAMIENTO DEL CD INTRODUCIR UN DISCO 1 Ponga el selector de FUNCTION 2 en posici n CD MP3 El LED POWER 18 se enciende 2 Abra la tapa del reproductor de CD 5 con la rejilla 8 al lado derecho de la bandeja La pantalla muestra OP 3 Introduzca un CD con la cara cubierta hacia arriba 4 Cierre la tapa del CD 5 manualmente Nota Si se introduce un CD no compatible VCD DVD la pantalla muestra no SACAR UN DISCO 1 Asegurese de que el aparato est en modo stop bot n STOP 13 2 Abra la tapa del reproductor de CD 5 con la rejilla 8 al lado derecho de la bandeja La pantalla muestra OP 3 Quite con cuidado el CD hacia arriba sin tocar su superficie CE 47 4 Cierre la tapa del CD 5 manualmente 5 Guarde el CD que ha quitado en su caja REPRODUCCION DISCOS CD MP3 1 Introduzca un CD consulte la secci n INTRODUCIR UN DISCO 2 Durante la lectura de un CD parpadea en la pantalla y despu s aparecera el numero total de pistas CD Audio Numero total de pistas CD Aparecer el numero total de pistas y 3 Comienza autom ticamente la reproducci n de la primera pista 4 Ajuste el volumen con el control de VOLUME 3 5 Presione PLAY PAUSE 19 para detener la reproducci n Par
143. ratului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor 7 CALDURA Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura 8 SURSE DE PUTERE Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs COEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand a cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului c aparatul a fost expus in ploaie sau a fost u
144. rces de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel lt 9 gt E RI Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles veuillez lire soigneusement les instructions d op ration avant la mise en service et ce afin de garantir un fonctionnement sans probl me pendant des ann es 1 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tres lues avant de faire fonctionner l appareil 2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS Les mesures de s curit et de fonctionnement doivent
145. resionar MODE 15 cinco veces para volver al modo normal LIMPIEZA DE DISCO Y MANTENIMIENTO Manipulaci n de CD Saque el CD de la tapa No toque la superficie No pegue pegatinas a los CD ni escriba sobre ellos No doble los CD E S R Guarde siempre los CD en su tapa No someta los discos a la luz del sol directa zonas sucias o con polvo o calefacciones de coche Limpieza Limpie los CD con una gamuza suave Limpie los CD del centro a los bordes DEL CENTRO A LOS BORDES A CORRECTO INCORRECTO No utilice qu micos como benceno disolventes limpiadores de discos de gram fono o pulverizadores antiest ticos Cierre la tapa de la unidad de CD para prevenir la infiltraci n de polvo No toque la lente lectora SOLUCI N DE PROBLEMAS Para solucionar problemas habituales lea y siga la lista de soluci n de problemas Si a n no puede solucionar el problemas consulte con su vendedor m s cercano SOLUCI N A POSIBLES PROBLEMAS Si se produce un fallo compruebe primero los puntos siguientes antes de llevar la unidad a reparar Si no puede solucionar un problema siguiendo estas recomendaciones consulte con su vendedor o centro de servicio autorizado ADVERTENCIA nunca abra la unidad Acuda siempre a un servicio t cnico cualificado o a un servicio al cliente autorizado PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N GENERAL No hay sonido El volumen est demasiado bajo Ajuste el volumen Las p
146. rporada Se a recep o for insuficiente mude a posi o da unidade OPERA O DE CDS INTRODUZIR UM DISCO 1 Coloque o selector FUNCTION 2 na posi o CD MP3 O LED POWER 18 acende se 2 Abra a porta da unidade de CD 5 com a reentr ncia 8 no lado direito da tampa O visor apresenta a indica o OP 3 Introduza um CD com o lado da etiqueta voltado para cima 4 Feche a porta de CDs 5 manualmente Nota Se introduzir um CD n o suportado VCD DVD o visor apresenta a indica o no RETIRAR UM DISCO 1 Certifique se de que o dispositivo se encontra em modo de paragem bot o STOP 13 2 Abra a porta da unidade de CD 5 com a reentr ncia 8 no lado direito da tampa O visor apresenta a indica o OP 3 Retire cuidadosamente o CD elevando o sem tocar na superf cie 4 Feche a porta de CDs 5 manualmente 5 Guarde o CD que retirou na respectiva caixa REPRODU O DISCOS DE CD MP3 1 Introduza um CD consulte a sec o INTRODUZIR UM DISCO 2 Durante a leitura de um CD a indica o pisca no visor e em seguida ser apresentado o n mero total de faixas CD de udio n mero total de faixas CD de apresentado o n mero total de faixas e a indica o MP3 A reprodu o da primeira faixa automaticamente iniciada Regule o volume atrav s do controlo VOLUME 3 Prima PLAY PAUSE 19 para colocar a reprodu o em pausa O simbolo
147. rt Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f das Ger t Leistungskraft verloren hat WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab SICHERHEITS BERPR FUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en VORSICHT DIESER CD PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT DIESER CD PLAYER BENUTZT SICHTBARE UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DIE ZU GEF HRLICHER STRAHLENBELASTUNG F HREN K NNEN BITTE BETREIBEN SIE DEN CD PLAYER ENTSPRECH
148. rte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Cid indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per Fuso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come
149. s de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives a la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remisa un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous Es indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sou
150. s de type LR14 UM 2 C dans le compartiment pour piles FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR L appareil est con u pour une alimentation sur seteur AC 230 V 50 Hz mais il peut aussi fonctionner avec 6 piles de type LR14 UM 2 Ne pas connecter l appareil une autre alimentation et ce afin d viter les dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie Connectez la petite prise la prise situ e l arri re de l appareil AC 230 V 50 Hz et la prise principale la prise murale D branchez de l alimentation principale pour teindre compl tement l appareil FONCTIONNEMENT AVEC PILES 1 Ouvrez le compartiment de piles situ au bas du lecteur en appuyant doucement et en le poussant vers l arri re 2 Ins rez 6 piles de type LR14 UM 2 dans le compartiment pour piles Veuillez observer les bonnes polarit s indiqu es par et dans le compartiment pour piles 3 Remplacez le couvercle en le poussant sur le compartiment pour piles jusqu ce qu il claque Pr cautions de S curit de la Batterie Veuillez suivre les consignes de s curit du fabricant de piles instructions d utilisation et de destruction N utilisez que des piles de m me type et de m me taille R 26 Ins rez les piles en veillant a respecter la polarit Si vous ne respecter pas la polarit des piles vous pouvez entra ner des blessures et endommager l appareil Ne pas m langer les piles de type
151. ssi re et de la chaleur excessive dans un v hicule en stationnement en t D placer l appareil Avant de retirer le CD du lecteur e est sugg r de retirer le CD et d teindre le lecteur pendant les p riodes de non utilisation Regler l emplacement de l appareil e __ Evitez les vibrations les surfaces qui provoqueraient des impacts ou des surfaces inclin es car les parties internes pourraient tre s rieusement endommag es e Ne pas placer d objets lourds sur le lecteur e jamais placer le lecteur sur des amplificateurs ou sur d autres appareils qui peuvent devenir chauds EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue du dessus 1 Antenne FM t l scopique 2 S lecteur FUNCTION OFF CD MP3 RADIO Contr le VOLUME MIN MAX S lecteur BAND FM ST R O FM AM Porte du CD Bouton rotatif TUNING Cadran de fr quence Emprise d ouverture du lecteur CD Poign e de transport 0 0 NOY Om gt OND UA Vue de face 10 Affichage LCD 11 Bouton PROGRAM 12 ALBUM Dossier 13 Bouton STOP 11 14 LED FM ST lindicateur FM STEREO 15 Bouton MODE 16 SKIP Permet de faire un saut et d effectuer une recherche vers l avant 17 SKIP Permet de faire un saut et d effectuer une recherche vers l arri re 18 LED POWER lindicateur de fonctionnement 19 PLAY PAUSE BON CONNECTIONS ET INSTALLATION Alimentation Vue du bas une prise murale la prise AC Ins rez 6 pile
152. stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non resistente all acqua Non immergere l apparecchio nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Se dell acqua dovesse penetrare nell apparecchio potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare l apparecchio al meglio si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta In questo modo l apparecchio potr funzionare per molti anni senza problemi 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso prima di adoperare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamen
153. t het VOLUME beheer 3 Druk op de PLAY PAUSE knop 19 om het afspelen te pauzeren Het symbool knippert op het display Om weer door te gaan met het afspelen van dezelfde positie druk nogmaals op PLAY PAUSE 19 6 Druk op STOP 13 om het willekeurig afspelen te annuleren 7 Stel de FUNCTION selector 2 in op OFF om de CD uit te schakelen De POWER LED 18 gaat uit nrw HET SELECTEREN VAN EEN ANDERE TRACK SKIP in de stopmodus en tijdens het afspelen 1 Druk op SKIP 16 of SKIP 17 totdat het gewenste tracknummer getoond wordt 2 Druk kort SKIP 17 om terug te gaan naar het begin van de huidige track 3 Druk nogmaals op SKIP 17 om naar de vorige track te gaan 4 Druk op SKIP 16 om naar de volgende track te gaan HET SELECTEREN VAN EEN ANDER ALBUM alleen MP3 in de stopmodus en tijdens het afspelen 1 Druk n keer op ALBUM 12 Op het display verschijnt ALBUM en het huidige albumnummer knippert 2 Druk herhaaldelijk op ALBUM 12 totdat het display het gewenste albumnummer toont 3 Druk op PLAY PAUSE 19 om het afspelen van de eerste track van het geselecteerde album te beginnen HET ZOEKEN NAAR EEN BEPAALDE POSITIE TIJDENS HET AFSPELEN Houd SKIP 16 of SKIP 17 ingedrukt om naar de gewenste passage te gaan in de track Het normale afspelen gaat weer verder als de knop losgelaten wordt In de zoekmodus wordt het volume gereduceerd ODBY A AFSPEELPROGRAMMA
154. t the FUNCTION selector 2 to the CD MP3 position The POWER LED 18 lights up 2 Open the door of the CD drive 5 with the grip 8 at the right side of the lid The display shows OP 3 Insert a CD with the cover side faced up 4 Close the CD door 5 manually Note If a not supported CD VCD DVD is inserted the display shows no TAKING OUT OF A DISC 1 Make sure the device is in stop mode STOP button 13 2 Open the door of the CD drive 5 with the grip 8 at the right side of the lid The display shows OP CHINA 3 Remove carefully the CD upwards without touching the surface 4 Close the CD door 5 manually 5 Store the removed CD in its cover CD MP3 DISC PLAYBACK 1 Insert a CD see section INSERTING OF A DISC 2 During the reading of a CD flashes on the display and afterwards the total number of tracks will be shown Audio CD total number of tracks CD total number of tracks and MP3 is shown The playback of the first track starts automatically Adjust the volume with the VOLUME control 3 Press PLAY PAUSE 19 to pause the playback The symbol flashes on the display To resume the playback from the same position press PLAY PAUSE 19 again 6 Press STOP 13 to cancel the playback 7 Set the FUNCTION selector 2 to the OFF position to turn off the CD player The POWER LED 18 turns off SR SELECTION OF A DIFFERENT TRACK SKIP in
155. te tutte le istruzioni d uso ACQUA ED UMIDIT L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite in spazi chiusi quali librerie ed armadi dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito CALORE L apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore quali radiatori stufe od OE gt altri elettrodomestici amplificatori inclusi che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d uso o indicato sull apparecchio stesso 9 SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi 10 IN CASO DI NON UTILIZZO Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare i di alimentazione ed antenna 11 INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell apparecchio attraverso
156. terietypen z B Alkali und Zink Kohle oder alte und neue Batterien Bei langerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden Laden Sie Batterien nicht auf das f hrt zu Uberhitzung und kann zu einer Explosion f hren Bei Batteriebetrieb des Gerats stecken Sie das Netzkabel ab ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE RADIO 1 Stellen Sie FUNCTION 2 auf RADIO Die POWER LED 18 leuchtet auf 2 Stellen Sie BAND 4 auf das gew nschte Frequenzband FM ST UKW Stereo FM UKW Mono AM MW 3 W hlen Sie Ihren Sender mit der TUNING 6 die eingestellte Frequenz wird in der Frequenzanzeige 7 angezeigt 4 Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME 3 ein 5 Zum Ausschalten des Radios stellen Sie FUNCTION 2 auf OFF Die Betriebsanzeige 18 erlischt UKW Stereo Mono Stereo Stellen Sie BAND 4 auf FM ST Die FM ST LED 14 leuchtet auf Mono Stellen Sie BAND 4 auf FM Hinweise f r besseren Empfang UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne 1 voll aus und drehen Sie diese f r besseren Empfang Mittelwelle Die MW Antenne ist eingebaut bei schwachem Empfang richten Sie das Ger t bitte neu aus CD LADEN EINER DISC 1 Stellen Sie FUNCTION 2 auf CD MP3 Die POWER LED 18 leuchtet auf 2 Offnen Sie die Klappe des CD Laufwerks 5 mit dem Anfasser 8 auf der rechten Seite der Klappe Das Display zeigt OP an 3 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein 4 Sch
157. the stop mode and during playback 1 Press SKIP 16 or SKIP 17 until the desired track number is displayed 2 Shortly press SKIP 17 to return to the beginning of the current track 3 Press SKIP 17 again to skip one track back at a time 4 Press SKIP 16 to skip to the next track at a time SELECTION OF A DIFFERENT ALBUM only MP3 in the stop mode and during playback 1 Press ALBUM 12 once On the display ALBUM and the current album number flashes 2 Repeatedly press ALBUM 12 until the display shows the desired album number 3 Press PLAY PAUSE 19 to start the playback of the first track in the selected album SEARCH FORA CERTAIN POSITION DURING PLAYBACK Press and hold SKIP 16 or SKIP 17 to search for the desired position within the track Normal playback continues when the button is released In search mode the volume is reduced PROGRAM PLAYBACK Up to 99 tracks can be programmed in a specified playback sequence 1 Before programming press STOP 13 2 Invoke the program mode by pressing PROGAM 11 P01 and PROG are flashing on the display 3 Select the desired track number with SKIP 16 or SKIP 17 With the ALBUM button 12 the album folder can be selected 4 Press PROGAM 11 again to confirm 5 Repeat steps 3 and 4 to program further tracks 6 After all desired tracks are programmed press PLAY PAUSE 19 to start the programmed sequence On the display PRO
158. traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu I utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp Otwory wentylacyjne zawsze musz by ods oni te Przegrzanie urz dzenia mo e powodowa uszkodzenie lub skr ci jego ywotno Ciep o O Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni stonecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie r de ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk EE e Pozbywanie si baterii gl Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzuca
159. ttery polarity can cause personal injury and or property damage Do not mix battery types e g alkaline zinc carbon rechargeable batteries or exhausted and new batteries Remove exhausted batteries from the device Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to rusted or corroded batteries To avoid fire and explosion do not recharge normal batteries Keep batteries away from children and pets During battery operation of the device disconnect the AC power cord GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS RADIO OPERATION 1 Set the FUNCTION selector 2 to the RADIO position The POWER LED 18 lights up 2 Set the BAND selector 4 to the desired band FM ST FM stereo FM FM mono AM GB 16 3 Select your station with the TUNING control 6 the adjusted frequency will be shown on the frequency dial 7 Adjust the volume with the VOLUME control 3 To turn off the radio set the FUNCTION selector 2 to the OFF position The POWER LED 18 turns off gt FM stereo mono Stereo Set the BAND selector 4 to FM ST The FM ST LED 14 lights up Mono Set the BAND selector 4 to FM Recommendations for better reception FM Fully extend the telescopic antenna 1 and turn it for better reception Medium Wave AM The device has a built in AM antenna change the position of the device if reception is poor CD OPERATION INSERTING OF A DISC 1 Se
160. van hetzelfde type en grootte Doe de batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend Het niet in acht nemen van de QD 76 batterijpolariteit kan letsel en of schade aan eigendommen veroorzaken Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar bijvoorbeeld alkaline zink koolstof oplaadbare batterijen of uitgeputte en nieuwe batterijen Verwijder lege batterijen uit het apparaat Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden dit om schade te voorkomen veroorzaakt door verroeste of ge rodeerde batterijen Laad om brand en een explosie te voorkomen normale batterijen niet op Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren Ontkoppel tijdens het gebruik van het apparaat het stroomsnoer ALGEMENE BEDIENINGSAANWIJZINGEN DE BEDIENING VAN DE RADIO 1 Zet de FUNCTION selector 2 op de RADIO positie De POWER LED 18 gaat branden 2 Stel de BAND selector 4 in op de gewenste frequentieband FM ST FM stereo FM FM mono AM 3 Selecteer uw zender d m v de TUNING knop 6 en de aangepaste frequentie wordt getoond op de frequentieschaal 7 4 Pas het volume aan met het VOLUME beheer 3 5 Om de radio uit te schakelen zet FUNCTIE selector 2 op de OFF positie De POWER LED 18 gaat uit FM stereo mono Stereo Stel de BAND selector 4 in op FM ST Het FM ST LED 14 gaat branden Mono Stel de BAND selector 4 in op FM Aanbevelingen voor ee
161. volte 2 Sul display compare RAND Se si in modalita Stop premere PLAY PAUSE 19 per la riproduzione di tutte le tracce sul CD in ordine casuale Con SKIP 16 o SKIP 17 si pu selezionare un altra traccia a caso vedere SELEZIONE DI UNA TRACCIA DIFFERENTE N B Premendo MODE 15 per cinque volte si torna alla modalita normale PULIZIA E MANUTENZIONE DEI DISCHI Maneggiare CD Rimuovere il CD dalla sua custodia Non toccare la superficie Non incollare adesivi sui CD e non scriverci sopra Non piegare CD E eS Conservare sempre i CD nella propria custodia Non esporre i CD alla diretta luce solare a sporco polvere ambienti umidi o caldi Pulizia Pulire i CD con un panno morbido Pulire i CD dall interno verso esterno DAL CENTRO ALL ESTERNO M CORRETTO INCORRETTO Non usare sostanze chimiche quali benzene solvente detergenti per grammofono oppure spray antistatici Chiudere lo sportellino del vano CD per evitare l infiltrazione di polvere Non toccare gli obbiettivi fonorivelatori INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI PROBLEMI Per risolvere problemi comuni leggere l elenco di seguito riportato Se non amp possibile risolvere il problema contattare il servizio assistenza ATTENZIONE Non aprire mai il dispositivo Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE GENERALE
162. voor dat het apparaat weer teruggaat naar de normale afspeelmodus HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN VAN DE DISK Het behandelen van de CD s Verwijder de CD uit de hoes Raak het oppervlakken niet aan Plak geen stickers op CD s en schrijf er ook niet op Buig de CD s niet krom o Bewaar de CD s altijd in hun hoezen Stel de disks niet bloot aan direct zonlicht vuil of stoffige en vochtige ruimten of auto verwarmers Schoonmaken Maak de CD s schoon met een zachte doek Maak de CD s schoon van het midden tot aan de rand VANAF HET MIDDEN NAAR DE RAND M Of CORRECT INCORRECT Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine verdunningsmiddelen reinigingsmiddelen voor grammofoonplaten of antistatische spray Sluit de CD lade om te voorkomen dat er stof in het CD compartement komt Raak de lens niet aan PROBLEEMOPLOSSING Om algemene problemen op te lossen lees deze probleemoplossingenlijst Als u daarna nog steeds niet in staat bent om het probleem op te lossen neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudsdealer WAARSCHUWING Open het apparaat nooit Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN Geen geluid RADIO Slechte ontvangst CD MP3 CD slaat over Het volume staat te zacht De batterijen zijn bijna leeg De batterijen zitten er verkeerd in De stek
163. zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik QD72 Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten O FE Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit apparaat is niet waterdicht Dompel het apparaat niet onder in water Zorg ervoor dat de speler niet in aanraking komt met water Wanneer er water in het apparaat komt kan dit tot ernstige s

elta GmbH 6699CW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents