Home

Mr. Handsfree Blue Easy

Contents

1. MR HANDSFREE Waste electrical products must not disposed of with household waste This equipment should be taken to your local recycling centre for safe treatment Blue Easy 07 08 V01
2. KIT R MR HANDSFREE Mr Handsfree TE Group NV mr Handsfree To mr Handsfree
3. 3 3 Il 11 12 13
4. Blue Easy 4 Blue Easy B 5 10 8 5 BLUETOOTH
5. Blue Easy BLUE EASY 3 5 ON OFF 3 5 Blue Easy 10 Bluetooth Blue Easy
6. cosida w s a enn ass des de ene edn BLUE BLUETOOTH Blue Easy 2 3
7. mr Handsfree mr Handsfree
8. Blue Easy 2 1 USB 14 2 13 5 H Blue Easy 5 5 BLUE EASY ON OFF 3 5
9. Blue Easy 8 8 Blue Easy MODE 9 5 Blue Easy K
10. To Mr Handsfree a B mr Handsfree B
11. Easy Bluetooth To Blue Easy PIN 0000 2 TIT Blue Easy H 5 2 2 TO Blue Easy 8 BLUETOOTH Blue Easy 8 Bluetooth
12. mr Handsfree Blue Easy 1 USB 14 2 12 24 13 5 gt 5 Blue Easy
13. 3 2 2 1 va 1 2 e Standby e H Standby avapp vn Privacy H 30 50
14. 5 Blue Easy BLUE EASY 0000000000 1 2 USB 3 Blue Easy 2 Blue Easy 2 Blue Easy 4 4 Standby 1x Bluetooth Standby 1x
15. 12 24 14 USB Handsfree Blue Easy Bluetooth Bluetooth 10
16. 4 gt gt gt 4 4
17. 10 4 1 TOY BLUE EASY va Blue Easy 3 10 GR GR TOY BLUE EASY EIKONA III 11 12
18. 8 BLUETOOTH Blue Easy 8 Bluetooth Blue 1 8 9 Blue Easy Bluetooth Blue Easy Blue Easy
19. handsfree GR handsfree 1 MODE 9 H 5 TO TOU Blue Easy MODE 9 3 H 5 handsfree 1 TO MODE 9 3 H 5 BLUE EASY KAI ANTIZTPO A Blue Easy
20. TO 30 50 BLUE EASY Blue Easy Bluetooth TO To Easy Bluetooth To Blue Easy 5 va TOU 6 Tou Blue Easy
21. TOU Blue Easy Privacy 1 Privacy 3 3 GR GR FP 6 11 via 12
22. Bluetooth Bluetooth Blue Easy 5 He Blue Easy Bluetooth Blue Easy 0000 5 2 Blue Easy
23. ON OFF 3 Bluetooth 4 Blue Easy 3 Blue Easy 10 Ill 11
24. TO ON OFF 3 5 Blue Easy Bluetooth Blue Easy 0 Blue Easy Blue Easy avauu vn Bluetooth ON OFF 3 Easy 5 va ro Blue Easy
25. 3 30 50
26. Bluetooth Bluetooth SIG Inc TE Group NV 3 20 15 Blue Easy va
27. 13 14 USB II 14 To mr Handsfree Blue Easy Bluetooth Bluetooth Blue Easy 10 Blue Easy Bluetooth To Blue Easy Blue Easy
28. 4 1 2 3 4 5 12 24 6 USB 7 3 9 2 8 1 2 3 2 Blue Easy 2 Blue Easy 4 Blue Easy 4
29. Bluetooth 2 3 2 2 1 2 2
30. GARANTIA u bere dae bed miei 2 Verifique a instalac o deste kit automobilistico nao influencia sistema de direc o ou de travagem ou outro sistema essencial ao correcto funcionamento do seu veiculo 3 Verifique que abertura dos airbags est bloqueada encravada 4 Verifique que fixac o no p ra sol nem passageiro em caso de acidente ou de manobra brusca imprevista 5 Instale o Blue Easy antes de arrancar o carro BLUE EASY ELEMENTOS amp FUNCIONALIDADES ILUSTRAGAO 3 2 1 Dispositivo da bateria Abrir instalar a bateria ver ilustra o l 2 Porto de recarregamento USB 3 Bot o On Off Blue Easy ligado Pressione o bot o 2 segundos para desligar o aparelho Blue Easy desligado Pressione o bot o 2 segundos para ligar o aparelho Blue Easy desligado Pressione o bot o 4 segundos para activar o modo de acoplamento emparelhamento Durante conversa Pressione 1x para transferir a chamada do Blue Easy para o telem vel 4 Bot o central INSTRU ES DE SEGURAN A Verifique que o funcionamento do Blue Easy n o exerce nenhuma influ ncia na sua seguran a Modo stand by Pressione 1x para restabelecer a liga o Bluetooth no caso da chamada ter sido interrompida Modo stand by Pressione 1x para activar a fun o de numera o vocal Voice dialing Modo stand by
31. cM IV 9 RU 3 9 5 3 9 5 ON OFF 3
32. via 3 mr Handsfree vq n mr Handsfree
33. Standby 2x 1x 3 1 1 Blue Easy To Blue Easy dev 21 1 21
34. BLUE EASY PARTES FUNCIONES u css mises das droite saia ACCESSORIOS QUE EN EMPEZAR EMPAREJAR EL BLUE EASY suwas sed INSTALACION DEL BLUE EASY sr ce eue ads da FUNCIONAMIENTO DEL BLUE EASY BLUETOOTH ee eee DATOS TECNICOS ica sana sana sdk nen CUIDADOS Y GARANTIA ______ __________ INSTRUCCIONES SEGURIDAD Procure que el funcionamiento del Blue Easy no afecte a su seguridad 2 Procure que la instalaci n de este kit de manos libres para el coche no afecte al sistema de conducci n o freno u alg n otro sistema esencial para el funcionamiento de su coche 3 Procure que se bloquee impida el despliegue de los airbags 4 Procure que la sujeci n al parasol cuerpo el de en caso accidente de una maniobra inesperada 5 Instale el Blue Easy antes de poner en marcha su ILUSTRACI N 10 3 2 1 1 Tapa de la bater a Abrir y colocar la bater a ver ilustraci n 1 2 Conexi n USB para recarga 3 Bot n de Encendido Apagado
35. 3 5 Blue Easy 4 TO Blue Easy TO Easy Standby LED 4 8 To LED Blue Easy Blue Easy BLUETOOTH
36. 4 voice tag gt voice tag 4 4 TOU va
37. Bluetooth Bluetooth SIG Inc Group lt 3 20 15
38. du t l phone mobile au Blue Easy En cours de conversation Appuyer 1x en entendant un bip 2 appel pour accepter un 2 appel et mettre cours en attente En cours de conversation Maintenez la touche enfonc e 3 sec pour alterner entre deux appels En cours de 2 appel Appuyer 1x pour mettre fin a l un des deux appels T moins lumineux T moin lumineux rouge e Clignote en mode stand by faible capacit de la batterie S allume en permanence en cours de mise en charge de la batterie S allume en permanence en mode lt mute 5 muet T moin lumineux bleu T moins rouge bleu Clignote en mode stand by S allume en permanence en mode priv Clignotent alternativement en mode d association pairage Microphone Dirigez toujours le microphone vers votre bouche Pour un fonctionnement parfait le microphone doit se trouver au moins 30 50 cm de la bouche du conducteur Veillez l absence d objets devant le microphone du Blue Easy Haut parleur Touches de volume et En cours de conversation Appuyez sur pour augmenter le volume de conversation En cours de conversation Appuvez sur pour r duire le volume de conversation Touche MODE En cours de conversation Appuyer 1x pour activer le mode priv En mode priv Appuyer 1x pour d sactiver le mode priv En cours de co
39. mr Handsfree rege se por produtos superiores de alta qualidade servigos de venda altamente especializados Sendo por esta que mr Handsfree garante este produto contra todos os defeitos de material m o de obra durante de tr s 3 anos desde a data de compra do produto condicdes desta garantia a extens o de responsabilidade da mr Handsfree sob esta garantia sao as seguintes Esta garantia limitada ao comprador original do produto n o sendo transferivel para nenhum subsequente comprador utilizador final Durante o periodo de garantia a responsabilidade da mr Handsfree ser limitada a reparar ou trocar sob sua op o quaisquer partes defeituosas do produto se tal for necess rio devido a mal funcionamento ou falha debaixo do normal uso e das condi es N o ser o efectuadas quaisquer d bitos ao cliente pelas partes e ou trabalho de repara o O produto deve ser enviado para um centro de servi o autorizado na sua embalagem original e completa com os portes de transporte pr pagos A mr Handsfree n o assume a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos durante o transporte do dispositivo Para obter repara o ou substitui o dentro dos termos desta garantia o cliente deve providenciar a uma prova de compra ex factura detalhada com data de compra b uma especifica o escrita do s defeito s c um endere o de devolu o e n mero de telefone Esta gar
40. Blue Easy 8 Bluetooth 9n In Blue Easy Blue Easy KI Blue Easy ON OFF 3 H TOU
41. TOY BLUE EASY KAI TOYZ EZAPTAMATA ZTO KOYTh ae ER 66s ise Genoese Si sGeee s wis a Rum sum bes ee eee dus TOY BLUE EASY ME 2 EFKATAZTAZH TOY BLUE EASY s ra TOY BLUE BLUETOOTH eee a Blue Easy 2 3 4
42. 3 4 4 4 3 4 4 Bluetooth
43. 6 12 30 50 BLUE EASY Bluetooth 5 Blue Easy c
44. Bewaar het toestel niet op koude plaatsen Wanneer het opwarmt tot zijn normale temperatuur kan er vochtigheid in het toestel ontstaan die het elektronische circuit van het toestel kan beschadigen Probeer het toestel niet te openen Behandeling door een niet gespecialiseerde persoon het beschadigen Gebruik geen sterke chemicali n schoonmaakproducten of sterke detergenten het toestel te reinigen MR HANDSFREE WENST U EEN VEILIGE EN AANGENAME RIT TOE GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van drie 3 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt De garantie geldt alleen voor de originele eerste eigenaar is niet overdraagbaar aan een volgende koper De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen naar eigen keuze van defecte onderdelen van het product indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden De klant dient niet te betalen voor onderdelen en of arbeidskosten Het defecte product moet verzonden worden na
45. fijaci n al salpicadero ACCESSORIOS QUE VIENEN EMBALAJE ILUSTRACI N II 5 11 Clip para fijaci n la visera 12 Plaquita met lica para la fijaci n al salpicadero 13 Cargador del coche 14 Cable de carga USB 14 PARA EMPEZAR El mr Handsfree Blue Easy es compatible con la mayor parte de los tel fonos m viles Bluetooth Los dos aparatos el Blue Easy y su tel fono m vil necesitan solamente estar a una distancia m xima de 10 metros el uno del otro para poder funcionar correctamente de forma que no es necesario sacar el tel fono del bolsillo de cualquier otro sitio para llamar recibir llamadas con manos libres trav s de su Blue Easy iAtenci n Debido a que los tel fonos Bluetooth de varios fabricantes contienen diversas funciones algunas de las descritas en este manual de empleo pueden ser diferentes o no estar disponibles iPor favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada CARGAR LA BATER A El Blue Easy se entrega con una bater a recargable Aseg rese de que el Blue Easy est completamente cargado antes de comenzar a utilizarlo iAtenci n Utilice solamente los cargadores que se entregan con el aparato para as evitar aver as Blue Easy tiene 2 maneras de cargar la bater a 1 Con un cable USB 14 2 Con el encendedor de cigarrillos del coche 13 Cuando la bater a se comienza a cargar se ilumina
46. peuvent raccourcir la dur e de des quipements lectroniques et gauchir ou faire fondre certaines mati res plastiques stockez pas le kit mains libres dans des zones froides se r chauffant temp rature normale peut tre sujet a la formation d humidit l int rieur qui peut endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir le kit mains libres Sa manipulation incomp tente peut l endommager N utilisez pas de produits chimiques agressifs de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil MR HANDSFREE VOUS SOUHAITE UN BON VOYAGE EN TOUTE S CURIT GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont les suivantes Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du produit et n est pas transf rable aucun autre acheteur subs quent Pendant la p riode de la garantie la seule responsabilit de mr Handsfree sera ou de remplacer son choix toute d fectueux du prod
47. Durante la conversazione possibile spegnere temporaneamente il microfono di Blue Easy attivando cos il modo Mute Attivare il modo Mute durante la conversazione premuto per circa 3 5 il tasto MODE 9 Il led segnalazione rosso 5 stabilmente acceso Ritornare alla conversazione in modo Handsfree premuto per circa 3 il tasto MODE 9 Il led segnalazione rosso 5 si spegne TRASFERIRE UNA CONVERSAZIONE DA BLUE EASY AL PROPRIO TELEFONO CELLULARE E VICEVERSA Trasferire la conversazione da Blue Easy al telefono cellulare Premere una volta il tasto ON OFF 3 durante la conversazione finch il led di segnalazione blu 5 inizia a lampeggiare La conversazione viene cos trasferita al telefono cellulare Al termine della conversazione viene automaticamente ripristinato il collegamento con Blue Easy Trasferire la conversazione dal telefono cellulare a Blue Easy Premere il tasto centrale 4 durante la conversazione RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI STANDARD Blue Easy essere sempre riportata alle impostazioni standard del prodotto Verificare che Blue Easy si trovi nel modo Stand by e che lampeggi il led blu Premere e tenere premuti contemporaneamente per 10 secondi i tasti e 8 Il led blu lampeggia pi velocemente Dopo aver ripristinato le impostanzioni standard Easy entra il modo Pairing automaticamente Quando
48. can say the desired name voice tag gt Say the voice tag The phone plays the voice tag and dials the related phone number Attention You can also activate voice dialing with your phone For details on voice dialing please refer to your phone s user s manual Please note that the voice dialing function is only available if it is supported by your mobile phone ANSWERING A CALL Press the Central button 4 to answer a call ENDING A CALL Press the Central button 4 to end the current call OR end the call with your mobile phone REJECTING A CALL Press and hold the Central button 4 for 3 seconds to reject the call REDIAL Press the Central button 4 2x quickly while no call is in progress gt You will hear a double beep and the phone will dial the last dialed number USE 2 CALL FUNCTION If you receive a second call during a conversation you will hear a beep You have the following options Press the Central button 4 once to answer the 274 call and to put the current call on hold During conversation press hold the Central button 4 for 3 seconds to switch between two calls Press the Central button 4 once during the 274 call to end 1 of the 2 calls Attention Some phones do not support this Bluetooth function or ask for confirmation in the mobile phone menu ADJUSTING THE SPEAKER VOLUME When your mobile phone and the Blue Easy are paired the volume is set
49. 4 3 4 2 2 4 21 vq 4 4 275 1 2
50. Bluetooth Blue Easy 8 TITT 8 PRIVACY Privacy 1 9 H 5 TO Blue Easy IV Privacy
51. MANTENIMIENTO El Blue Easy es un producto de alto disefio debe tratarse con esmero Las sugerencias que siguen continuaci n le ayudar n cumplir con cualquier tipo de garant a disfrutar de este producto durante muchos afios Mantenga el kit del coche seco La lluvia la humedad y cualquier otro tipo de l quidos o saturaciones pueden contener minerales corrosivos para el circuito electr nico No utilice o guarde el kit del coche en reas muy calientes Las altas temperaturas pueden disminuir la duraci n de los componentes electr nicos e incluso deformar o fundir ciertos pl sticos No guarde el kit del coche en reas muy fr as Al calentarse a su temperatura normal se puede formar condensaci n lo que podr a perjudicar las placas de los circuitos electr nicos No intente abrir el kit del coche El manejo inexperto puede dar lugar a da os No utilice productos qu micos agresivos disolventes de limpieza o detergentes duros para limpiar el aparato iMR HANDSFREE LE DESEA UN VIAJE SEGURO Y AGRADABLE GARANTIA Mr Handsfree es una marca registrada de TE Group NV La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior una excelente atenci n al cliente Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de tres 3 afios a partir de la fecha de compra original del producto Las condiciones de esta garant
52. gesprek 1x drukken bij het horen van een bieptoon 24 oproep om een 2 oproep aan te nemen en de huidige oproep in wacht te zetten Tijdens een gesprek Lang drukken 3 sec om te wisselen tussen 2 oproepen Tijdens 2 oproep 1x drukken om 1 van de 2 oproepen te be indigen 5 Indicatielampje Rode lampje e Knippert in Standby mode batterijcapaciteit is laag Brandt constant tijdens het opladen van de batterij e Brandt constant in mute mode Blauwe lampje e Knippert in Standby mode e Brandt constant in privacy mode Rode blauwe lampje Knipperen afwisselend in pairing mode 6 Microfoon Richt de microfoon steeds naar uw mond Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op minstens 30 50 cm van de mond van de bestuurder te bevinden Zorg ervoor dat er zich geen objecten bevinden voor de microfoon van de Blue Easy 7 Luidspreker 8 Volumetoetsen Tijdens gesprek drukken om volume te verhogen Tijdens gesprek drukken om volume te verlagen 9 MODE toets Tijdens gesprek 1x drukken om privacy mode te activeren In privacy mode 1x drukken om privacy mode te deactiveren Tijdens gesprek Lang drukken 3 sec om mute mode te activeren In mute mode Lang drukken 3 sec om mute mode te deactiveren 10 Magneten voor de plaatsing van de clip op de zonneklep of het
53. gewoon telefoontoestel Zie illustratie IV ILLUSTRATIE IV gt SV Let op Gebruik deze privacy mode enkel bij het stilstaan Dit is niet handenvrij bellen dus niet veilig in het verkeer Gesprek terug omschakelen naar handsfree mode Druk eenmaal kortstondig de toets 9 Het blauwe indicatielampje 5 gaat uit HET GEBRUIK VAN DE MUTE MODE Tijdens het gesprek kunt u de microfoon van de Blue Easy tijdelijk uitschakelen Dit is de Mute mode Mute mode activeren tijdens een gesprek Druk langdurig 3 sec op MODE toets 9 Het rode indicatielampje 5 brandt constant Het gesprek terug omschakelen naar volledige handsfree mode Druk opnieuw langdurig 3 MODE toets 9 Het rode indicatielampje 5 gaat uit EEN GESPREK DOORSCHAKELEN VAN DE BLUE EASY NAAR UW MOBIELE TELEFOON EN OMGEKEERD Gesprek doorschakelen van Blue Easy naar mobiele telefoon Druk tijdens een gesprek eenmaal kortstondig de Aan Uit toets 3 tot het blauwe indicatielampje 5 gaat knipperen Het gesprek wordt doorgeschakeld naar uw mobiele telefoon Na het be indigen het gesprek wordt de verbinding met de Easy automatisch weer hersteld Gesprek doorschakelen van mobiele telefoon naar Blue Easy Druk tijdens het gesprek de Centrale toets 4 NL STANDAARDINSTELLINGEN HERSTELLEN U kunt steeds de Blue Easy opnieuw programmere
54. il processo di Pairing fallisce Blue Easy si spegne automaticamente BLUETOOTH Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e tali marchi vengono utilizzati da TE Group NV su licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari CARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Valore Tempo di carica lt 3 ore Tempo di standby 20 giorni Tempo di conversazione 15 ore CURA E MANUTENZIONE Il prodotto Blue Easy realizzato secondo i massimi standard qualitativi e deve essere trattato con cura Attenendosi alle istruzioni sotto elencate il prodotto durer per anni e tutte le condizioni di garanzia verranno rispettate Mantenere il kit auto asciutto Le precipitazioni atmosferiche l umidit e tutti i liquidi e possono contenere minerali in grado di corrodere i circuiti elettronici del prodotto Non utilizzare conservare il auto ambienti caldi Le temperature elevate infatti possono abbreviare la durata dei dispositivi elettronici e deformare o sciogliere i componenti in plastica Non conservare il kit auto ambienti freddi Infatti quando l apparecchio torna a temperatura normale potrebbe formarsi condensa in grado di danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non tentare di aprire il kit auto La manipolazione da parte di non esperti potrebbe causare danneggiamenti Non utilizzare prodotti chimici o detergenti aggressivi o solventi p
55. in the middle level automatically During a conversation Press 8 to increase the volume level When the maximum level of the speaker is reached you will hear a beep tone Press 8 to decrease the volume level When the minimum level of the speaker is reached you will hear a beep tone USE THE PRIVACY MODE GB Switch a call into privacy mode During a conversation press the button 9 once The blue LED indicator 5 will light continuously Hold the speakerphone to your ear and use the Easy as normal phone See illustration IV ILLUSTRATION IV Attention Use this privacy mode only when the car is not moving This is NOT handsfree calling so it is not safe to use this function while driving Switch the call back to handsfree mode Press the MODE button 9 once blue LED indicator 5 will turn off USE OF THE MUTE MODE During a conversation you can temporarily turn off the Blue Easy microphone This is called the Mute mode Activate the Mute mode during a conversation Press and hold button 9 for 3 seconds red LED indicator 5 will light continuously Switch the conversation back to handsfree mode Press hold the button 9 for 3 seconds red LED indicator 5 will turn off TRANSFER A CALL FROM THE BLUE EASY TO THE MOBILE PHONE AND BACK Transfer a call from the Blue Easy to
56. mobiele telefoon uitgeschakeld werd Schakel de telefoon terug aan en herstel verbinding via het menu van uw telefoon Wanneer de 2 toestellen zich niet binnen het bereik bevinden Zorg ervoor dat beide toestellen zich binnen het bereik van 10 meter bevinden en druk op de toets 4 DE VERBINDING KOPPELING TUSSEN DE BLUE EASY EN HET MOBIELE APPARAAT HANDMATIG VERBREKEN U kunt de verbinding tussen de Blue Easy en de mobiele telefoon verbreken Schakel de Easy uit d m v de Aan Uit toets 3 Verbreek de verbinding via het menu van uw mobiele telefoon Plaats de telefoon op een afstand van meer dan 10 meter van de Blue Easy DE INSTALLATIE VAN DE BLUE EASY ILLUSTRATIE III a Bevestiging aan de zonneklep Bevestig de Blue Easy aan de zonneklep door gebruik te maken van de speciale clip 11 en richt de microfoon 6 naar uw mond b Bevestiging op het dashboard Bevestig de carkit op het dashboard door gebruik te maken van het metaalplaatje 12 Zorg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u het metalen plaatje monteert Let op Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op minstens 30 50 cm van de mond van de bestuurder te bevinden WERKING VAN DE BLUE EASY Alvorens de Blue Easy te gebruiken dient u ervoor te zorgen dat Bluetooth functie uw mobiele telefoon geactiveerd is Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobie
57. mobile phone in the following ways Switch off the Blue Easy using the ON OFF button 3 Disconnect the Blue Easy in the phone s menu Move the phone more than 10 meters away from the Blue Easy INSTALLATION OF THE BLUE EASY ILLUSTRATION III a On the sun visor Fix the Blue Easy on the sun visor using the special clip 11 and direct the microphone 6 to your mouth b On the dashboard Fix the Blue Easy on the dashboard using the metal plate 12 Make sure that the dashboard is free from dust and dirt before mounting the metal plate Attention For optimum performance the microphone should be located at a distance of 30 50 cm from the drivers mouth OPERATION THE BLUE EASY Before using the mr Handsfree Blue Easy make sure that phone s Bluetooth feature is on Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information Easy is paired connected to your phone Easy is switched on and the blue LED indicator 5 flashes MAKING A CALL Using your mobile phone s keypad Dial number the keypad Press the 5 Talk button Attention Always talk towards the microphone 6 of the Blue Easy For optimum performance please make sure that there are no objects in front of the microphone Using voice dialing When call is in progress press the Central button 4 gt You will hear a tone that indicates that you
58. need replacing due to normal wear and tear such as batteries ear cushions decorative parts and other accessories This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES d md ora ee dad ONDERDELEN VAN DE BLUE EASY EN DE FUNCTIES ACCESSOIRES IN DE DOOS soccer rca a a STARTPROCEDURE DE BLUE EASY KOPPELEN gt gt 4 3 5 DE INSTALLATIE VAN DE BLUE DE WERKING VAN DE BLUE BLUETOOTH l u ERICE TECHNISCHE 8 2222 gt 4 2225 5 6 GARANTIE gt eind VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat de werking van de Blue Easy geen invloed heeft op uw veiligheid 2 Zorg ervoor dat u tijdens de installatie van deze carkit het besturing of remsysteem of een ander systeem essentieel voor de goede werking van uw wagen niet be nvloedt 3 Zorg ervoor dat het uiteenvouwen van de airbags niet geblokkeerd wordt of onmogelijk is 4 Zorg ervoor dat de bevestiging aan de
59. put the current call on hold During a conversation Press amp hold for 3 sec to switch between 2 GB calls During 274 call Press 1x to end 1 of the 2 calls 5 LED indicator Red indicator Flashes in Standby mode low battery capacity e Lights continuously while charging the battery e Lights continuously in mute mode Blue indicator e Flashes in Standby mode Lights continuously in privacy mode Red blue indicator Flash alternately in pairing mode 6 Microphone At all times please point the microphone towards your mouth For optimum performance the microphone should be located at a distance of 30 50 cm from the drivers mouth Please make sure that there are no objects in front of the microphone of the Blue Easy 7 Speaker 8 Volume buttons During a conversation Press to increase the volume level During a conversation Press to decrease the volume level 9 MODE button During a conversation Press 1x to activate privacy mode In privacy mode Press 1x to deactivate privacy mode During a conversation Press and hold 3 sec to activate mute mode In mute mode Press and hold 3 sec to deactivate mute mode 10 Magnets for fixation of the sun visor clip or the metal plate for dashboard fixation ACCESSORIES IN THE BOX ILLUSTRATION a 11 Clip for sun visor fixation 12 Metal plate for dashboard fixation 13 Car charger 14 USB char
60. telefones n o t m esta funcionalidade Bluetooth ou exigem uma confirma o atrav s do menu do seu telem vel ADAPTA O DO VOLUME DO ALTO FALANTE Quando o telem vel e o Blue Easy estiverem acoplados o volume ser automaticamente ajustado ao volume m dio Durante a conversa pressione em 8 para aumentar volume Ouvir um bip quando volume m ximo for alcangado 8 para diminuir o volume Ouvir um bip quando o volume m nimo for alcan ado USO DO MODO PRIVADO Encaminhar uma conversa em modo privado Pressione brevemente e uma nica vez bot o MODE 9 durante uma conversa O sinal luminoso azul 5 acende se perman ncia Mantenha telem vel na orelha utilize Easy como aparelho telef nico ver ilustragao IV ILUSTRA O IV Atenc o utilize o modo privado quando o carro est parado N o telefone com as m os livres pois um perigo para a via p blica conversa modo Handsfree Pressione brevemente uma unica vez bot o MODE 9 sinal luminoso azul 5 apaga se USO DO MODO MUTE SIL NCIO Pode desligar temporariamente o microfone do Blue Easy durante uma conversa Trata se do modo Mute sil ncio Activar o modo mute durante uma conversa Pressione bot o MODE 9 durante 3 segundos O sinal luminoso vermelho 5 est acesso em perman ncia Reenca
61. the mobile phone During call press the ON OFF button 3 once until the blue LED indicator 5 starts to flash call will now transferred to the mobile phone After ending the call the connection with the Blue Easy will be restored automatically Transfer the call from the mobile phone to the Blue Easy During a call press the Central button 4 RESTORING DEFAULT SETTINGS If you want to restore the default settings of the Blue Easy and remove all previous pairing information please follow these steps Make sure that the Blue Easy is in Standby mode the blue LED indicator flashes Press and hold the and Volume buttons 8 simultaneously for 10 seconds until the blue LED indicator 5 starts flashing faster After restoring the default settings the Blue Easy will automatically enter pairing mode If the pairing fails the Blue Easy will automatically turn off BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TE Group NV is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TECHNICAL DATA Parameter Value Charging time lt 3 hours Standby time Up to 20 days Talk time Up to 15 hours CARE AND MAINTENANCE The Blue Easy is a product of superior design and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy
62. tre associ 8 appareils Bluetooth diff rents D s qu il est associ le Blue Easy peut tablir imm diatement une connexion avec l un des 8 appareils Si un 9 appareil est associ le 1 appareil associ sera automatiquement supprim Lorsque le Blue Easy est branch il recherche automatiquement le dernier appareil associ Si vous voulez tablir une connexion avec un autre appareil vous devez d abord couper la liaison avec le dernier appareil associ QUELS MOMENTS CETTE LIAISON PEUT ELLE TRE ROMPUE Dans certains cas il est possible que la liaison entre le Blue Easy et votre t l phone mobile soit rompue et que vous soyez oblig de r tablir la connexion Lorsque le Easy est d branch Rebranchez le au moyen de la touche On Off 3 La liaison est automatiguement r tablie Lorsque le t l phone mobile est d branch Rebranchez le t l phone et r tablissez la connexion via le menu de votre t l phone Lorsque les 2 appareils sont hors de port e Veillez ce que les deux appareils soient distants l un de l autre de maximum 10 m tres et appuyez une seule fois sur la touche centrale 4 COUPURE MANUELLE DE LA LIAISON ENTRE LE BLUE EASY ET L APPAREIL MOBILE Vous pouvez couper la liaison entre le Blue Easy et le t l phone mobile D branchez le Easy au moyen de la touche On Off 3 Coupez la liaison via le menu de votre t l phone mobile Placez le t l phone a une dis
63. zonneklep uw lichaam of dat van uw passagier niet kan verwonden bij een ongeval of een onverwacht maneuver 5 Installeer de Blue Easy alvorens uw wagen te starten ONDERDELEN VAN DE BLUE EASY EN DE FUNCTIES ILLUSTRATIE 3 2 1 Batterijklep Openen amp batterij plaatsen zie illustratie 2 USB oplaadaansluiting 3 Aan Uit toets Blue Easy aangeschakeld Lang drukken 2 sec om toestel uit te schakelen Blue Easy uitgeschakeld Lang drukken 2 sec om toestel aan te schakelen Blue Easy uitgeschakeld Lang drukken 4 sec om koppel mode te activeren pairing Tijdens gesprek 1x drukken om gesprek om te schakelen van Blue Easy naar mobiele telefoon 4 Centrale toets Standby mode 1x drukken om Bluetooth verbinding te herstellen nadat deze verbroken was Standby mode 1x drukken om voice dialing te activeren Standby mode 2x snel drukken om laatstgebelde nummer opnieuw op te bellen Binnenkomende oproep 1x drukken om oproep te beantwoorden Binnenkomende oproep Lang drukken 3 sec om oproep te weigeren Tijdens gesprek 1x drukken om oproep te be indigen Tijdens gesprek via mobiele telefoon 1x drukken om gesprek om te schakelen van mobiele telefoon naar Blue Easy Tijdens gesprek over mobiele telefoon Blue Easy staat aan maar is niet gekoppeld aan mobiele telefoon 1x drukken om gesprek om te schakelen van mobiele telefoon naar Blue Easy Tijdens een
64. Blue So 5 mrHandsfree 1 DECLARATION CONFORMITY We the undersigned Company TE GROUP nv Address declare that the following equipment Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM Product Name mr Handsfree Blue Easy Product Type Bluetooth Speakerphone Conforms with the requirements of European Council Directive 99 5 EC CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS BLUE EASY PARTS amp FUNCTIONS os sossen neen a oe ACCESSORIES IN THE BOX i A GETTING STA PAIRING THE RIED ics csi sence ennn wk eR ES Owe BLUE EASY INSTALLATION OF THE BLUE OPERATION THE BLUE EASY fe id Da beeen ase BLUETOOTH TECHNICAL dd CARE AND MAINTENANCE ee dias rem a GUARANTEE SAFETY INSTRUCTIONS sure that operation of the Blue Easy will never influence your safety 2 Make sure not to impact the steering or braking system or other key systems essential for proper operation of the car when installing the Blue Easy 3 sure that the deployment of the airbag is not blocked or impaired way 4 sure that visor mounting cannot cau
65. Blue Easy dotato di una batteria ricaricabile Accertarsi che Blue Easy sia completamente carica prima di utilizzarla Attenzione Per evitare danneggiamenti si raccomanda di utilizzare soltanto caricatori originali del tipo incluso Blue Easy prevede 2 diverse possibilit di ricarica 1 Attraverso cavo USB 14 2 Attraverso l accendisigari di bordo 13 Quando inizia la carica si accende un led di segnalazione rosso 5 La batteria completamente carica quando il led di segnalazione rosso 5 spento Attenzione Qualora Blue Easy venga utilizzata per lungo tempo potrebbe essere necessario tempo pi lungo prima che il led di segnalazione rosso 5 si accenda Per mantenere intatta la qualit della batteria necessario caricare sempre la batteria quando lampeggia il led di segnalazione rosso 5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL BLUE EASY Accensione Tenere premuto il tasto ON OFF 3 fino a udire una melodia il led segnalazione lampeggia di blu 5 Spegnimento Tenere premuto il tasto ON OFF 3 fino a udire una melodia il led di segnalazione si illumina di rosso 5 per pochi secondi per poi spegnersi Attenzione Blue Easy si spegne automaticamente anche nel caso di assenza di collegamento Bluetooth fra Blue Easy e un altro apparecchio cellulare per oltre 10 minuti COLLEGARE IL BLUE EASY Prima di poter utilizzare il kit Blue Easy necessario collegarlo con il proprio t
66. Blue Easy Conectado Mantenga pulsado el bot n 2 seg para desconectar el aparato Blue Easy Desconectado Mantenga pulsado el bot n 2 seg para conectar el aparato Blue Easy Desconectado Mantenga pulsado el bot n 4 seg para activar el modo de emparejamiento pairing Durante la llamada Pulsar una vez para pasar la llamada del Blue Easy al tel fono m vil 4 Bot n central En modo Standby Pulsar una vez para restablecer la conexi n Bluetooth despu s de que se haya interrumpido En modo Standby Pulsar una vez para activar la marcaci n por voz voice dialing En modo Standby Pulsar r pidamente dos veces para llamar de nuevo al ltimo n mero marcado Llamade entrante Pulsar una vez para responder a la llamada Llamade entrante Mantenga pulsado el bot n 3 seg para rechazar la llamada Durante la conversaci n Pulsar una vez para terminar a la llamada Durante la conversaci n atrav s del tel fono m vil Pulsar una vez para pasar la llamada del tel fono m vil al Blue Easy 10 Durante la trav s del tel fono m vil iBlue Easy est activado pero no est conectado al tel fono m vil Pulsar una vez para pasar la llamada del tel fono m vil al Blue Easy Durante la conversaci n Pulsar una vez al escuchar un tono 2 para aceptar una 2 llamada poner en espera la llamada actual Durante
67. I N En algunos casos puede suceder que la conexi n del Blue Easy con su tel fono m vil se interrumpa de modo que tendr que restablecer la conexi n Si desconecta el Blue Easy Con ctelo de nuevo con el bot n de encendido apagado 3 La conexi n restablecer autom ticamente Si se desconecta el tel fono m vil Conecte el tel fono de nuevo y restablezca la conexi n a trav s del men del mismo Si los dos aparatos se encuentran fuera del alcance Aseg rese de que ambos aparatos se encuentren dentro de un alcance de 10 metros y pulse una vez el bot n central 4 INTERRUMPIR MANUALMENTE LA CONEXI N ENTRE EL BLUE EASY Y EL TELEFONO MOVIL Puede interrumpir la conexi n entre el Blue Easy y el tel fono m vil Desconecte el Blue Easy mediante el bot n de encendido apagado 3 Interrumpa la conexi n del Blue Easy a trav s del men de su tel fono m vil Coloque el tel fono a una distancia superior a 10 metros del Blue Easy INSTALACI N DEL BLUE EASY ILUSTRACI N III a En la visera del sol Fije el Blue Easy en la visera del sol utilizando el clip especial 11 y oriente el micr fono 6 hacia su boca b En el salpicadero Ponga el kit del coche en el salpicadero utilizando la plaquita met lica 12 Aseg rese de que el salpicadero est limpio y libre de grasa antes de montar la plaquita met lica Atenci n Para un funcionamiento perfecto el micr fono deber enc
68. NV encontramse sob licenga Outras marcas e nomes comerciais pertenca dos seus respectivos propriet rios DADOS T CNICOS Par metros Valores Tempo de Carregamento lt 3 Horas Tempo em Standby At 20 dias Tempo em At 15 horas CUIDADOS E MANUTENGAO O Blue Easy um produto de superior design e deve ser tratado e manuseado com cuidado As sugest es abaixo ajuda lo ao cumprir qualquer obrigag o explicita na garantia e tirar o maximo de partido desde produto por muitos anos Mantenha kit seco Precipitac o humidade e todos os tipos de l quidos ou misturas podem conter minerais que actuar o de forma corrosiva nos circuitos electr nicos do dispositivo utilize ou armazene kit em locais quentes As altas temperaturas podem encurtar a vida dos dispositivos electr nicos e corroer ou derreter certos pl sticos armazene o kit em locais frios Quando posteriormente volta a reintegr lo sua temperatura normal pode reter humidade no seu interior a qual pode danificar os circuitos el ctricos tente abrir kit especializada irremediavelmente dispositivo utilize quimicos corrosivos solventes de limpeza ou detergentes fortes para limpar dispositivo A MR HANDSFREE DESEJA LHE UMA BOA E SEGURA VIAGEM GARANTIA A marca mr Handsfree propriedade da TE Group NV
69. Pressione rapidamente 2x para marcar o ltimo n mero marcado Chamada que entra Pressione 1x para responder chamada Chamada que entra Pressione o bot o 3 segundos para recusar a chamada Durante conversa Pressione 1x para finalizar a chamada Durante conversa via telem vel Pressione 1x para transferir a chamada do telem vel ao Blue Easy 10 Durante conversa via telem vel O Blue Easy est ligado mas n o est acoplado ao telem vel Pressione 1x para transferir a chamada do telem vel ao Blue Easy Durante conversa Pressione 1x at ouvir um bip 2 chamada para aceitar uma 2 chamada e colocar chamada em curso em espera Durante conversa Pressione o bot o 3 segundos para alternar entre duas chamadas Durante a 23 chamada Pressione 1x para finalizar uma das duas chamadas Sinais luminosos Sinal luminoso vermelho Sinal luminoso azul Sinais vermelho azul em modo stand by nivel da bateria baixo e Acende se quando a bateria est ligada Acende se em perman ncia em modo mute sil ncio Pisca em modo stand by Acende se em perman ncia modo privado Pisca altern ncia em modo de emparelhamento Microfone Coloque sempre o microfone frente da boca Para um correcto funcionamento o microfone deve estar pelo menos 30 50 cm da boca do condutor coloque objec
70. a sol coloque Blue Easy p ra sol atrav s do clipe especial 11 dirija microfone 6 em direcg o boca b no painel de bordo coloque o kit automobilistico no painel de bordo atrav s de uma plaqueta met lica 12 Verifique que de bordo est limpo e sem gordura antes de colocar a plaqueta met lica Atenc o Para permitir um correcto funcionamento o microfone deve estar situado a uma dist ncia m nima de 30 50 cm da boca do condutor O FUNCIONAMENTO DO BLUE EASY Antes de utilizar o Blue Easy deve verificar que Bluetooth do seu telem vel est activada manual de instrug es do seu telem vel para este efeito Easy est ligag o seu telem vel Bluetooth O Blue Easy est ligado e o sinal luminoso azul 5 pisca TELEFONAR Atrav s dos bot es do seu telem vel Digite utilizando os bot es do seu telem vel Pressione depois o bot o de conversa do seu telem vel Atenc o Fale sempre em direc o microfone 6 do Blue Easy Para beneficiar de uma ligagao clara nao deve colocar objectos frente do microfone Atrav s da numerac o vocal Pressione bot o central 4 se chamada estiver a decorrer Ouvir uma tonalidade indicando que pode pressionar nome desejado voice tag gt Pronuncie o nome desejado voice tag g
71. ale toets 4 te drukken NUMMERHERHALING Druk snel 2x op de Centrale toets 4 wanneer er geen oproep plaatsvindt gt U hoort een dubbele bieptoon en uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen GEBRUIK VAN DE FUNCTIE 2 OPROEP Wanneer u tijdens een gesprek een tweede oproep ontvangt hoort u een bieptoon Druk kort op de Centrale toets 4 om de tweede oproep aan te nemen en de huidige oproep in wacht te zetten Druk tijdens een gesprek gedurende 3 seconden op de toets 4 om te wisselen tussen de 2 oproepen Druk tijdens de 2 oproep kort op de Centrale toets 4 om 1 van de 2 oproepen te be indigen Let op Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet via Bluetooth of vragen een bevestiging via het menu van uw telefoon AANPASSEN VAN HET LUIDSPREKERVOLUME NL Wanneer uw mobiele telefoon en de Blue Easy gekoppeld zijn is het volume automatisch ingesteld op het middelste niveau Tijdens een gesprek drukt u op 8 om het volume te verhogen U hoort een biep als u het maximum volume heeft bereikt 8 het volume te verlagen U hoort een biep als het minimum volume heeft bereikt HET GEBRUIK VAN DE PRIVACY MODE Gesprek omschakelen naar een gesprek in privacy mode Druk tijdens het gesprek eenmaal kortstondig op de MODE toets 9 Het blauwe indicatielampje 5 brandt constant Houd de speakerphone tegen uw oor en gebruik de Easy als
72. antia n o cobre ou cessar imediatamente se observadas as seguintes situa es a Produtos que tenham sujeitos a uma instala o impr pria repara o n o autorizada manuten o impr pria modifica es n o autorizadas ou outros quaisquer actos os quais n o s o culpa ou responsabilidade da mr Handsfree b Produtos os quais tenham sido sujeitos a mau utiliza o abuso neglig ncia manuseamento impr prio e mau armazenamento ou armazenamento indevido um acidente ou dano f sico c Produtos que tenham sido sujeitos a fogo gua humidade excessiva areia lixo altera es extremas de temperatura ou outras condi es as quais se encontram fora do controle da mr Handsfree d Produtos os quais tenham sido usados com acess rios de marca n o inerentes e comercializados e aprovados pela mr Handsfree e Produtos que tenham o n mero de s rie alterado deformado ou removido f Produtos que tenham sido abertos alterados reparados ou modificados por qualquer centro de servi o n o autorizado Exclu dos de qualquer garantia encontram se os itens consum veis que possam necessitar de ser substitu dos devido ao normal uso tais como as baterias almofadas para auriculares partes decorativas e outros acess rios Est garantia d lhe a si especificamente direitos legais e pode igualmente ter outros direitos dependendo do pa s para pa s OARMIEZ AEDAARIAE circa AA FAVA LELE EN
73. ar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking Transportkosten zijn voor rekening de klant Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken a een aankoopbewijs met vermelding de aankoopdatum b een duidelijke omschrijving van de gebreken c een adres en telefoonnummer Deze garantie geldt niet voor a Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie onrechtmatige herstellingen slecht onderhoud onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree b Producten die blootgesteld werden aan misbruik verwaarlozing onzorgvuldige behandeling en opslag een ongeval of materi le schade c Producten die blootgesteld werden aan brand water extreme vochtigheid zand stof extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree d Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden e Producten waarvan het serienummer gewijzigd onleesbaar of verwijderd is f Producten die geopend gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage zoals batterijen oorkussentjes d
74. asy pode estar acoplado a 8 aparelhos Bluetooth diferentes Assim que estiver acoplado o Blue Easy pode estabelecer imediatamente uma ligac o com um dos 8 aparelhos Se um 9 aparelho for acoplado o 19 aparelho acoplado ser automaticamente desacoplado Quando o Blue Easy estiver ligado procura automaticamente o ltimo aparelho acoplado Se pretende estabelecer uma ligac o com um outro aparelho deve cortar a liga o com o ltimo aparelho acoplado EM QUE MOMENTOS ESTA LIGAG O PODE SER CORTADA Nalguns casos poss vel que a ligac o entre o Blue Easy e o seu telem vel seja cortada e tenha que restabelecer a ligac o Quando o Blue Easy est desligado ligue o atrav s do bot o On Off 3 A ligag o automaticamente restabelecida Quando telem vel est desligado ligue o telem vel e restabele a ligac o atrav s do menu do seu telem vel Quando os 2 aparelhos funcionam verifique que os dois aparelhos est o distantes um do outro no maximo 10 metros e pressione uma nica vez bot o central 4 CORTAR MANUALMENTE A LIGA O ENTRE O BLUE EASY E O TELEM VEL cortar a ligagao entre o Blue Easy e telem vel Desligue o Easy atrav s do bot o On Off 3 Corte ligac o atrav s do menu do seu telem vel Coloque telem vel dist ncia m xima de 10 metros Easy INSTALA O DO BLUE EASY ILUSTRAGAO a Colocagao p r
75. cellulare Premere una volta per deviare la conversazione dal telefono cellulare a Blue Easy 10 Durante la conversazione attraverso telefono cellulare Se Blue Easy attivo ma non collegato al telefono cellulare Premere una volta per deviare la conversazione dal telefono cellulare a Blue Easy Durante la conversazione Alludire il segnale tonale premere una volta per rispondere alla seconda chiamata e mettere la prima in attesa Durante la conversazione Tenere premuto per 3 secondi per passare da una chiamata Durante la seconda chiamata Premere una volta per terminare una delle 2 chiamate Led di segnalazione Rosso Lampeggia nel modo Stand by la carica della batteria in esaurimento e acceso stabilmente durante la carica della batteria e acceso stabilmente nel modo Mute Blu e Lampeggia nel modo Stand by e acceso costantemente nel modo Privacy Rosso blu Lampeggiano in alternanza nel modo Pairing Microfono Indirizzare sempre il microfono verso la bocca Per fornire le prestazioni migliori il microfono deve trovarsi ad almeno 30 50 cm dalla bocca del guidatore Assicurarsi che non vi siano oggetti che ostacolano il funzionamento del microfono di Blue Easy Altoparlante Regolazione del volume con tasti e Durante la conversazione Premere per aumentare il volume di conversazione Durante la conversazione Prem
76. co avverte che possibile pronunciare il nome desiderato Voice tag gt Pronunciare il nome Voice tag gt Il telefono ripete il nome e chiama il numero associato a tale nome Attenzione Il riconoscimento vocale pu essere attivato anche dal proprio telefono Per maggiori dettagli sul riconoscimento vocale raccomandiamo di consultare il manuale di istruzioni del proprio telefono funzione di riconoscimento vocale disponibile soltanto se il proprio telefono la supporta RISPONDERE AD UNA CHIAMATA Premere il tasto centrale 4 Per terminare la chiamata corso premere il tasto centrale 4 O i tasti del telefono cellulare RIFIUTARE UNA CHIAMATA Se non si desidera rispondere ad una chiamata in arrivo possibile rifiutarla tenere premuto per 3 secondi il tasto centrale 4 RIPETIZIONE DI UNA CHIAMATA Premere per due volte di seguito il tasto centrale 4 quando non in corso alcuna chiamata gt Si udir un doppio segnale acustico e verr composto l ultimo numero chiamato USO DELLA FUNZIONE SECONDA CHIAMATA Quando durante una conversazione si riceve una seconda chiamata si avvertiti da un segnale acustico a questo punto si pu procedere nei modi seguenti il tasto centrale 4 rispondere alla seconda chiamata mettendo la prima attesa premuto 3 secondi il tasto centrale 4 duran
77. disponible si su tel fono dispone de ella CONTESTAR A UNA LLAMADA Pulse el bot n central 4 para contestar a una llamada FINALIZAR UNA LLAMADA Pulse el bot n central 4 para finalizar la llamada actual finalice la llamada trav s del teclado de su tel fono m vil RECHAZAR UNA LLAMADA Si desea aceptar una llamada entrante puede rechazarla pulsando el bot n central 4 durante 3 segundos REPETICI N DEL LTIMO MARCADO Pulse 2 veces r pidamente el bot n central 4 cuando se realice una llamada gt un tono doble el tel fono llamar de nuevo al ltimo n mero marcado EMPLEO DE LA FUNCI N DE 22 LLAMADA Si durante una conversaci n recibe una segunda llamada escuchar un tono y dispondr de las siguientes opciones Pulsar brevemente el bot n central 4 para contestar la segunda llamada poner la llamada actual en espera Durante una conversaci n pulsado durante 3 segundos bot n central 4 para cambiar de una a otra Pulsar brevemente durante la 22 llamada el bot n central 4 para finalizar 1 de las 2 llamadas iAtenci n Algunos tel fonos no disponen de esta funci n Bluetooth o requieren confirmaci n a trav s del men de su tel fono AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Cuando su tel fono m vil y el Blue Easy est n emparejados el volumen estar autom ticamente ajustado en el nivel medio Durante una conversac
78. e of malfunction or failure under normal use and conditions No charge shall be made to the customer for parts and or repair labor The product must be shipped to an authorized service center in its original and complete packaging with transportation charges prepaid Mr Handsfree will not assume responsibility for any losses or damages during transportation To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee the customer must provide a a proof of purchase e g dated bill of sale b a written specification of the defect s c a return address and phone number This guarantee does not cover and is void with respect to the following a Products which have been subjected to improper installation unauthorized repair improper maintenance unauthorized modifications or other acts which are not the fault of mr Handsfree b Products which have been subjected to misuse abuse neglect improper handling and storage an accident or physical damage c Products which have been subjected to fire water excessive humidity sand dirt extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the control of mr Handsfree d Products which have been used with non mr Handsfree approved accessories e Products which have the serial number altered defaced or removed f Products which have been opened altered repaired or modified by any unauthorized service center Excluded from any guarantee are consumable items which may
79. ecoratieve onderdelen en andere accessoires Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk heeft nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen NL TABLE DES 5 INSTRUCTIONS DE S CURIT BLUE EASY ELEMENTS amp LEURS FONCTIONS ACCESSOIRES DANS LA BOWE i piana PROCEDURE D INITIATION sin oren sedens hen enen aen ASSOCIATION DU BLUE EASY INSTALLATION DU BLUE FONCTIONNEMENT DU BLUE BLUETOOTH seo sui qh ma DONNEES TECHNIQUES cede ee eee ee nde SOINS ET ENTRETIEN sn san ce ese dein dace de cee GARANTIE setae dean aac a 2 Veillez ce l installation de ce kit automobile n influence pas le syst me de direction ou de freinage ou un autre syst me essentiel au bon fonctionnement de votre v hicule 3 Veillez ce que le d ploiement des airbags ne soit pas bloqu ou entrav 4 Veillez ce que la fixation au pare soleil ne puisse pas vous blesser ou blesser votre passager en cas d accident ou de manceuvre brusque impr vue 5 Installez le Blue Easy avant de d marrer votre v hicule ILLUSTRATION Di 3 5 4 5 6 1 Couvercle du logement de la batterie Ouvrir et i
80. elefono cellulare Verificare che Easy sia spento il led segnalazione completamente spento Accertarsi che il proprio telefono cellulare abbia attiva la funzione Bluetooth consentire la ricerca automatica di dispositivi Bluetooth Si consiglia di consultare anche il manuale del proprio telefono cellulare premuto il tasto 3 di Easy finch il led segnalazione rosso blu 5 lampeggiano in alternanza Blue Easy si trova nel modo Pairing Il telefono cellulare che si trova ancora nel modo di ricerca riconoscer e visualizzer Easy come dispositivo Bluetooth Selezionare poi Easy sul proprio telefono cellulare e inserire il codice 0000 impostare il collegamento fra i due apparecchi pairing Si avverte un segnale acustico Attenzione Alcuni modelli di telefono cellulare necessitano una altra azione per completare il processo di Pairing Si consiglia di consultare anche il manuale del proprio telefono cellulare questo punto il led segnalazione blu 5 lampeggia nuovo Attenzione Il processo di Pairing pu durare al massimo 2 minuti passati i quali si avverte un segnale acustico che avvisa dello spegnimento di Blue Easy Il processo di Pairing deve quindi ricominciare da capo POSSIBILIT DI COLLEGAMENTO DI 8 DISPOSITIVI BLUETOOTH Blue Easy in grado di collegarsi fino a 8 dispositi
81. enaje inadecuados un accidente o da o f sico c Productos que han estado sometidos al fuego agua humedad excesiva arena suciedad cambios de temperatura extremos u otras condiciones que est n m s all del control de mr Handsfree d Productos que se han utilizado con accesorios que no est n aprobados por mr Handsfree e Productos que tienen el n mero de serie alterado borrado o quitado f Productos que se han abierto alterado reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado Est n excluidos de cualquier garant a los art culos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal como bater as almohadillas de los auriculares piezas decorativas y otros accesorios Esta garant a le da unos derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de un pa s a otro INSTRU ES DE BLUE EASY ELEMENTOS amp FUNCIONALIDADES ACESSORIOS NA CAIXA PROCEDIMENTO ACOPLAMENTO DO BLUE EASY A INSTALA AO DO BLUE EASY sne in O FUNCIONAMENTO DO BLUE 5 BLUETOOTH aa tics DADOS TECNICOS CUIDADOS
82. er la pulizia del dispositivo MR HANDSFREE VI AUGURA BUON VIAGGIO NELLA MASSIMA SICUREZZA Handsfree un marchio di fabbrica di TE Group NV Il marchio mr Handsfree indica la qualit superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti E per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto originale del prodotto Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilit di mr Handsfree in virt della presente garanzia La presente garanzia limitata all acquirente originale del prodotto ed intrasferibile ad eventuali secondi acquirenti utenti finali Per la durata della garanzia la responsabilit di mr Handsfree sar limitata alla riparazione o alla sostituzione a sua discrezione di eventuali componenti difettosi del prodotto qualora sia necessario a causa di malfunzionamento o guasto a seguito di condizioni e utilizzo normali ricambi e o le riparazioni non comporteranno alcun costo per il cliente Il prodotto deve essere spedito ad un centro di assistenza autorizzato con l imballaggio originale completo e le spese di trasporto prepagate Mr Handsfree declina ogni responsabilit per eventuali smarrimenti o danni subiti durante il trasporto Per ottenere la riparazione o la sostituzione previste dalla presente garanzia il cliente deve fornire a una prova dell acq
83. ere per abbassare il volume di conversazione Tasto MODE Durante la conversazione Premere una volta per attivare il modo Privacy Nel modo Privacy Premere una volta per disattivare il modo Privacy Durante la conversazione Premere per 3 secondi per attivare il modo Mute Nel modo Mute Premere per 3 secondi per disattivare il modo Mute Calamite per fissaggio all aletta parasole o piastrina metallica per innesto nel cruscotto ACCESSORI CONTENUTI NELLA SCATOLA 11 Clip per fissaggio all aletta parasole 12 Piastrina metallica per innesto nel cruscotto 13 Caricatore di bordo 14 Cavo USB di carica FIGURA Il 14 PER INIZIARE Mr Handsfree Blue Easy compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth 1 2 apparecchi Bluetooth Blue Easy e un telefono cellulare devono trovarsi ad una distanza massima l uno dall altro di 10 metri per poter funzionare correttamente Pertanto non necessario estrarre il telefono cellulare dalla borsa o dalla tasca per poter chiamare ed essere chiamato senza staccare le mani dal volante grazie a Blue Easy Attenzione Poich i telefoni Bluetooth dispongono di funzioni diverse a seconda della marca alcune delle funzioni descritte in questo manuale possono risultare diverse o non disponibili Si raccomanda quindi di consultare sempre il manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare CARICARE LA BATTERIA
84. es azul y rojo alternativamente El Blue Easy est en modo de emparejamiento Su tel fono m vil que a n se encuentra en modo de b squeda mostrar el Blue Easy cuando encuentre un dispositivo Bluetooth Seleccione el Blue Easy en su tel fono m vil e introduzca el c digo PIN 0000 para emparejar definitivamente ambos dispositivos pairing Oir un tono de aviso iAtenci n Algunos tel fonos m viles necesitan un funcionamiento adicional para cumplir el procedimiento de emparejamiento con el Blue Easy Por favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada Finalmente volver a parpadear la luz indicadora azul 5 iAtenci n El procedimiento de emparejamiento debe durar 2 minutos como m ximo Despu s de estos 2 minutos oir un tono y el Blue Easy se desconectar Deber entonces iniciar el procedimiento de emparejamiento otra vez desde el comienzo POSIBILIDAD DE CONECTAR 8 APARATOS BLUETOOTH Se pueden conectar al Blue Easy hasta 8 aparatos Bluetooth Una vez conectado el Blue Easy puede conectarse inmediatamente con 1 de los 8 aparatos Si se conectase un 9 aparato se eliminar el 1 aparato conectado Cuando se encienda el Blue Easy ste buscar autom ticamente el ltimo aparato conectado Si quiere realizar una conexi n con otro aparato deber interrumpir la conexi n con el ltimo aparato conectado CU NDO SE PUEDE INTERRUMPIR ESTA CONEX
85. fono m vil Durante la llamada pulse una vez brevemente el bot n de encendido apagado 3 hasta que la luz indicadora azul 5 parpadee La llamada transferir entonces su tel fono m vil Tras finalizar la conversaci n se restablecer autom ticamente la conexi n el Easy Pasar una llamada de su tel fono al Blue Easy Pulse durante la llamada el bot n central 4 RESTABLECER LA CONFIGURACI N EST NDAR El Blue Easy siempre se puede volver a programar con la configuraci n est ndar original del producto Procure que el Easy se encuentre en modo Standby la luz indicadora azul parpadea Mantenga pulsado las teclas de Volumen 8 simult neamente durante 10 segundos hasta que la luz indicadora azul 5 comenzar a parpadear m s r pido Despu s restablecimiento de la configuraci n est ndar el Easy se encuentra automaticamente en modo de emparejamiento pairing Si el emparejamiento no consigue el Blue Easy se desconectar BLUETOOTH La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por TE Group NV se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares DATOS T CNICOS Param tro Valor Tiempo de carga lt 3 horas Tiempo en espera Standby Hasta 20 dias Tiempo en conversaci n Hasta 15 horas CUIDADOS Y
86. ging cable 14 GETTING STARTED The mr Handsfree Blue Easy is compatible with most Bluetooth mobile phones The 2 devices the Blue Easy and your mobile phone only need to be within a maximum of 10 meters of each other to ensure optimal operation so you do not need to take your phone out of your pocket or bag to make and receive handsfree calls via the Blue Easy Attention Since Bluetooth phones produced by different manufacturers provide various functionalities some functions described in this user s manual could be different or may not be available Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information CHARGING THE BATTERY The Blue Easy comes with a rechargeable battery Make sure that the Blue Easy is fully charged before using the device Attention Only use the original chargers included in the packaging to avoid damages The Blue Easy offers 2 charging options 1 Via the USB cable 14 2 Via the cigarette lighter 13 The LED indicator 5 will light red when the charging process begins gt The battery is fully charged when the red LED indicator 5 turns off Attention If the Blue Easy has not been used for long time it might take some time before the red LED indicator 5 will turn on ensure optimal battery quality should always charge the battery when the red LED indicator 5 is flashing TURNING THE BLUE EASY ON OFF Turning on Press and hold
87. i n pulse 8 para subir el volumen Escuchar un tono cuando alcance nivel m ximo de volumen 8 para bajar el volumen Escuchar un tono cuando alcance nivel minimo volumen EMPLEO DEL MODO PRIVACY Conmutar una conversaci n al modo Privacy Durante la llamada pulse una vez brevemente bot n MODE 9 La luz indicadora azul 5 se iluminar constantemente Coloque altavoz junto a su oido el Blue Easy como tel fono normal Ver ilustraci n IV ILUSTRACI N IV iAtenci n Utilice esta funci n de privacidad solamente cuando este inm vil Esto no es telefonear con manos libres por consiguiente no es seguro mientras conduce Conmutar una al modo de manos libres handsfree mode Pulse brevemente una vez el bot n MODE 9 La luz indicadora azul 5 se apagar EMPLEO DEL MODO MUTE Durante la llamada puede desconectar el micr fono del Blue Easy temporalmente Esta es el modo mute Activar el modo mute durante una llamada Mantenga pulsado bot n MODE 9 durante 3 segundos La luz indicadora 5 iluminar constantemente Conmutar la al modo de manos libres handsfree mode Mantenga pulsado de nuevo bot n 9 durante 3 segundos La luz indicadora roja 5 se apagar PASAR UNA LLAMADA DEL BLUE EASY A SU TEL FONO M VIL VICEVERSA Pasar una llamada del Blue Easy al tel
88. i aucun appel n est en cours Vous entendez une tonalit indiquant que vous pouvez prononcer le nom voice tag gt Prononcez le nom souhait voice tag gt Le t l phone puise le nom dans le r pertoire et forme le num ro li ce nom Attention La num rotation vocale peut galement tre activ e par le de votre t l phone Consultez le mode d emploi de votre t l phone pour de plus amples d tails concernant la num rotation vocale fonction de num rotation vocale est uniquement disponible si votre t l phone supporte cette fonction R PONDRE UN APPEL Appuyez sur la touche centrale 4 pour un appel Appuyez sur la touche centrale 4 pour mettre fin en cours OU mettez par le biais des touches de votre t l phone mobile REFUSER UN APPEL Si vous ne souhaitez pas un appel entrant vous pouvez refuser cet appel appuyant pendant 3 secondes sur la touche centrale 4 DU NUM RO Appuyez rapidement 2x sur la touche centrale 4 si aucun appel n est cours gt Vous entendrez un double bip et le t l phone appellera le dernier num ro que vous avez form UTILISATION DE LA FONCTION DU 2 APPEL Lorsque vous recevez un deuxi me appel en cours de conversation vous entendez un bip et vous disposez des options sui
89. ia y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantia son las siguientes Esta garantia est limitada al comprador original del producto no es transferible a ning n comprador posterior usuario final Durante el periodo de garantia la nica responsabilidad de mr Handsfree estar limitada a reparar o cambiar su elecci n cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales No se cobrar nada al cliente por las piezas y o mano de obra de la reparaci n El producto se tiene que enviar a un centro de reparaci n autorizado en su paquete original y completo con cargos de trasporte prepagados Mr Handsfree no asumir ninguna responsabilidad por p rdida o da os durante el transporte Para conseguir la reparaci n o el cambio dentro de los t rminos de esta garant a el cliente tiene que proporcionar a una prueba de compra p ej La factura de compra con la fecha b una especificaci n por escrito del defecto s c una direcci n de devoluci n y un n mero de tel fono Esta garant a no cubre y no es v lida con respecto a lo siguiente a Productos que se han sometido a una instalaci n inadecuada reparaci n no autorizada mantenimiento inadecuado modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree b Productos que se han sometido a un uso inadecuado abuso negligencia manipulaci n y almac
90. iser Comment proc der Veillez ce que le Blue Easy soit d branch t moin lumineux totalement teint Veillez au branchement de la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile qui lancera alors la recherche d autres appareils Bluetooth Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile cet effet Appuyez sur la touche On Off 3 du Blue Easy jusqu ce que le t moin lumineux 5 clignote alternativement en bleu et en rouge Le Easy se trouve maintenant en mode d association pairage Votre t l phone mobile qui se trouve encore en mode de recherche affichera le Blue Easy en tant qu appareil Bluetooth d tect S lectionnez maintenant le Blue Easy sur votre t l phone mobile et introduisez le code PIN 0000 pour associer d finitivement les 2 appareils pairage Vous entendez un bip Attention Plusieurs t l phones mobiles n cessitent une action additionnelle afin compl ter la proc dure d association avec le Blue Easy Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile cet effet Le t moin lumineux bleu 5 se remettra finalement clignoter Attention La proc dure d association pairage peut prendre 2 minutes au maximum Apr s ce laps de temps de 2 minutes vous entendez un bip et le Blue Easy est d branch Vous devez reprendre la proc dure d association au d part POSSIBILIT D ASSOCIATION DE 8 APPAREILS BLUETOOTH Le Blue Easy peut
91. ita od ostacolata 4 che il fissaggio all aletta parasole non possa essere causa di lesioni fisiche al guidatore ai passeggeri in caso di incidente o manovra improvvisa 5 Installare Blue Easy prima del veicolo FIGURA 3 2 1 Alloggiamento della batteria Aprire inserire la batteria vedi figura 2 Collegamento USB per ricarica 3 Tasto ON OFF Con Blue Easy attivato Tenere premuto per 2 secondi per spegnere l apparecchio Con Blue Easy disattivato Tenere premuto per 2 secondi per accendere l apparecchio Con Blue Easy disattivato Tenere premuto per 4 secondi per attivare il modo Pairing Durante la conversazione Premere una volta per deviare la conversazione da Blue Easy al telefono cellulare 4 Tasto centrale INFORMAZIONI DI SICUREZZA Accertarsi che il funzionamento di Blue Easy non pregiudichi la propria sicurezza Modo Stand by Modo Stand by Premere una volta per ripristinare il collegamento Bluetooth dopo che stato interrotto Premere una volta per attivare il Voice Dialing Modo Stand by Premere 2 volte di seguito per richiamare l ultimo numero selezionato Chiamata entrante Chiamata entrante Premere una volta per rispondere alla chiamata Tenere premuto per 3 secondi per rifiutare la chiamata Durante la conversazione Premere una volta per terminare la chiamata Durante la conversazione attraverso telefono
92. jd niet gebruikt werd het even duren alvorens het rode indicatielampje 5 aan gaat Om batterijkwaliteit optimaal te houden dient u steeds de batterij te laden wanneer het rode indicatielampje 5 knippert DE BLUE EASY AAN EN UITSCHAKELEN Aanschakelen Houd de Aan Uit toets 3 ingedrukt tot een melodie hoort en het indicatielampje 5 blauw knippert Uitschakelen Houd de Aan Uit toets 3 ingedrukt tot een melodie hoort het indicatielampje 5 even rood oplicht en vervolgens weer uit gaat Let op De Blue Easy wordt ook automatisch uitgeschakeld indien er langer dan 10 minuten geen Bluetooth verbinding is tussen de Blue Easy en een ander mobiel toestel DE BLUE EASY KOPPELEN Voor gebruik dient u de Blue Easy eenmalig met uw mobiele telefoon te koppelen pairen Hoe gaat te werk Zorg ervoor de Blue Easy uitgeschakeld is indicatielampje volledig uit Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon de Bluetooth functie heeft aangeschakeld en laat deze naar Bluetooth apparaten zoeken Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon Druk de Aan Uit toets 3 van de Easy tot het indicatielampje 5 blauw brandt en vervolgens gaat knipperen De Blue Easy bevindt zich nu in koppel mode Uw mobiele telefoon die zich nog in zoek mode bevindt zal de Blue Easy tonen als gevonden Bluetooth apparaat Selecteer de Easy uw mobiele telefoon e
93. la conversaci n Mantenga pulsado el bot n 3 seg para cambiar entre 2 llamadas Durante la 23 llamada Pulsar una vez para terminar una de las dos llamadas Luz indicadora Luz roja Luz azul Luz roja azul e Parpadea en modo Standby la capacidad de la bater a es baja Se ilumina constantemente durante la carga de la bater a Se ilumina constantemente en modo mute e Parpadea en modo Standby Se ilumina constantemente en modo Privacy Parpadean de forma alterna en modo de emparejamiento pairing mode Micr fono Dirija el micr fono hacia la boca Para conseguir un funcionamiento ptimo el micr fono deber estar al menos a 30 50 cm de la boca Aseg rese de que no hay objetos delante del micr fono del Blue Easy Altavoz Botones de volumen y Durante la conversaci n Pulse para subir el volumen de la voz Durante la conversaci n Pulse para bajar el volumen de la voz Bot n MODE Durante la conversaci n Pulsar una vez para activar el modo Privacy En modo Privacy Pulsar una vez para desactivar el modo Privacy Durante la conversaci n Mantenga pulsado el bot n 3 seg para activar el modo mute En modo mute Mantenga pulsado el bot n 3 seg para desactivar el modo mute Imanes para la colocaci n del clip para la visera del sol o de la plaquita met lica para la
94. le telefoon De Easy gekoppeld en verbonden is met uw Bluetooth mobiele telefoon De Easy aangeschakeld is het blauwe indicatielampje 5 knippert TELEFONEREN Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm een nummer met de toetsen van uw telefoon Druk vervolgens gesprekstoets van uw telefoon Let op Spreek altijd in de richting van de microfoon 6 van de Blue Easy Voor een duidelijke verbinding dient u er ook altijd voor te zorgen dat er zich geen objecten bevinden voor deze microfoon Met spraakherkenning Druk de Centrale toets 4 wanneer er geen oproep plaatsvindt U hoort een toon die aangeeft dat u de gewenste naam voice tag kunt uitspreken gt Spreek de naam voice tag uit gt De telefoon herhaalt de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is Let op Spraakherkenning kan ook geactiveerd worden via uw telefoon Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer details over spraakherkenning De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt OPROEP BEANTWOORDEN Druk op de Centrale toets 4 om de oproep te beantwoorden OPROEP BE INDIGEN Druk op de Centrale toets 4 om de huidige oproep te be indigen OF be indig de oproep via de toetsen van uw mobiele telefoon OPROEP WEIGEREN Als u een inkomende oproep niet wilt beantwoorden kunt deze oproep weigeren door gedurende 3 seconden op de Centr
95. m vel durante mais de 10 minutos DO BLUE EASY Deve acoplar Blue Easy com o seu telem vel antes de utilizar Como proceder Verifique que o Blue Easy est desligado sinal luminoso totalmente apagado Active a func o Bluetooth do seu telem vel para que comece a procurar outros aparelhos Bluetooth Consulte o manual de instru es do seu telem vel para este efeito Pressione bot o On Off 3 do Blue Easy sinal luminoso 5 piscar alternativamente em azul e em vermelho O Blue Easy est agora em modo de acoplamento emparelhamento O seu telem vel que ainda est em modo de procura registar o Blue Easy como aparelho Bluetooth detectado Seleccione agora o Blue Easy seu telem vel insira o c digo PIN 0000 para acoplar definitivamente os 2 aparelhos emparelhamento Ouvir um bip Atengao Alguns telemoveis precisam de uma acgao adicional para completar procedimento de acoplamento com Blue Easy Consulte o manual de instru es do seu telem vel para este efeito sinal luminoso azul 5 finalmente piscar Atenc o O processo de acoplamento emparelhamento pode demorar 2 minutos no m ximo Depois desse per odo de tempo de 2 minutos ouvir um bip e o Blue Easy desliga se Deve retomar o procedimento de acoplamento desde o princ pio POSSIBILIDADE DE ACOPLAMENTO DE 8 APARELHOS BLUETOOTH O Blue E
96. metaalplaatje voor dashboardbevestiging ACCESSOIRES IN DE DOOS ILLUSTRATIE Il 5 11 Clip voor bevestiging de 14 12 Metaalplaatje voor bevestiging op het dashboard 13 Autolader 14 USB oplaadkabel NL STARTPROCEDURE De mr Handsfree Blue Easy is compatibel met de meeste Bluetooth telefoons De 2 Bluetooth toestellen Blue Easy en een mobiele telefoon dienen zich enkel binnen een maximum afstand van 10 meter van elkaar te bevinden om volwaardig te kunnen functioneren U hoeft uw mobiele telefoon dus niet uit uw zak of tas te halen om handenvrij te bellen of gebeld te worden via uw Blue Easy Let op Omdat Bluetooth telefoons van diverse fabrikanten verschillende functies bevatten kunnen sommige functies beschreven in deze handleiding anders of niet beschikbaar zijn Raadpleeg dus ook ALTIJD de handleiding van uw mobiele telefoon BATTERIJ OPLADEN De Blue Easy wordt geleverd met een herlaadbare batterij Zorg ervoor dat de Blue Easy volledig opgeladen is alvorens deze in gebruik te nemen Let op Enkel de bijgeleverde laders gebruiken om beschadiging te voorkomen De Blue Easy biedt 2 oplaadmogelijkheden 1 Via USB kabel 14 2 Via sigarenaansteker 13 Wanneer het opladen begint zal het rode indicatielampje 5 branden De batterij is volledig opgeladen wanneer het rode indicatielampje 5 uit is Let op Indien de Blue Easy een lange ti
97. minhar a conversa em modo Handsfree integral Pressione bot o MODE 9 durante 3 segundos sinal luminoso vermelho 5 apaga se TRANSFERIR CHAMADA DO BLUE EASY PARA O TELEMOVEL E VICE VERSA Transferir a chamada do Blue Easy para o telem vel Durante a conversa pressione brevemente e uma nica vez bot o On Off 3 at o sinal luminoso azul 5 piscar foi agora transferida para telem vel Aligag o Easy est automaticamente restabelecida depois chamada finalizar Transferir a chamada do telem vel para o Blue Easy Pressione bot o central 4 durante conversa RESTABELECER AS CONFIGURACOES PADRAO Sempre pode regressar s configurag es padr o iniciais do Blue Easy e eliminar as informag es de acoplamento anteriores Siga as seguintes etapas Verifique que o Blue Easy est em modo Stand by o sinal luminoso azul pisca Active mantenha os dois bot es de volume 4 8 simultaneamente pressionados durante 10 segundos O sinal luminoso azul pisca ainda mais rapidamente Depois do restabelecimento das configurag es o Blue Easy coloca se automaticamente em modo de acoplamento Se o processo de acoplamento n o for efectuado correctamente o Blue Easy desligar se automaticamente BLUETOOTH A marca Bluetooth e log tipos propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso destas marcas TE Group
98. n breng de code 0000 de 2 toestellen definitief te koppelen pairen U hoort een bieptoon Let op Bij sommige mobiele apparaten moet men nog een extra handeling uitvoeren om de Blue Easy te koppelen Raadpleeg ook hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon Het blauwe indicatielampje 5 zal tenslotte opnieuw knipperen Let L De procedure van het koppelen pairen mag maximaal 2 minuten duren Na deze 2 minuten hoort een biep wordt de Blue Easy uitgeschakeld U dient de koppelingsprocedure opnieuw te starten vanaf het begin MOGELIJKHEID TOT HET KOPPELEN VAN 8 BLUETOOTH APPARATEN De Blue Easy kan tot 8 Bluetooth apparaten koppelen Eens gekoppeld kan de Blue Easy onmiddellijk verbinding maken met 1 van 8 apparaten Indien een 9 apparaat gekoppeld wordt zal het 15 gekoppelde apparaat verwijderd worden Als de Blue Easy aangeschakeld wordt zal deze automatisch het laatst gekoppelde apparaat zoeken Indien u een verbinding tot stand wilt brengen met een ander apparaat dient u eerst de verbinding met het laatste gekoppelde apparaat te verbreken WANNEER KAN DEZE VERBINDING VERBREKEN In enkele gevallen zou het kunnen gebeuren dat de verbinding van de Blue Easy met uw mobiele telefoon verbroken wordt zodat u de verbinding dient te herstellen Wanneer Easy uitgeschakeld werd Schakel opnieuw aan met de Aan Uit toets 3 De verbinding wordt automatisch hersteld Wanneer de
99. n naar de oorspronkelijke standaardinstellingen van het product en alle voorgaande pairing informatie verwijderen Zorg ervoor dat de Easy Standby mode staat het blauwe indicatielampje knippert Houd Volumetoetsen 8 gedurende 10 seconden gelijktijdig ingedrukt Vervolgens het blauwe indicatielampje sneller gaan knipperen Nadat de standaardinstellingen van de Blue Easy hersteld zijn zal het toestel automatisch de koppel mode pairing activeren Wanneer het koppelen pairen mislukt zal de Blue Easy automatisch uitschakelen BLUETOOTH De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door TE Group NV in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Waarde Oplaadtijd lt 3 uren Standby tijd Tot 20 dagen Gesprekstijd Tot 15 uren ZORG EN ONDERHOUD De Blue Easy is een verfijnd product en dient met zorg behandeld te worden Onderstaande suggesties helpen de garantieverplichtingen te leven en jarenlang van uw product te genieten Houd het toestel droog Neerslag vochtigheid en allerlei vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die het elektronische circuit aan kunnen tasten Bewaar het toestel niet op warme plaatsen Hoge temperaturen kunnen het leven van elektronische apparaten verkorten batterijen beschadigen en bepaalde plastics smelten
100. nstaller la batterie voir illustration l 2 Port de recharge USB 3 Touche ON OFF Blue Easy branch Maintenez la touche enfonc e 2 sec pour d brancher l appareil Blue Easy d branch Maintenez la touche enfonc e 2 sec pour brancher l appareil Blue Easy d branch Maintenez la touche enfonc e 4 sec pour activer le mode d association pairage En cours de conversation Appuyer 1x pour transf rer du Blue Easy vers le t l phone mobile 4 Touche centrale INSTRUCTIONS DE S CURIT Veillez ce que le fonctionnement du Blue Easy n exerce aucune influence sur votre s curit Mode stand by Mode stand by Appuyer 1x pour r tablir la connexion Bluetooth lorsque celle ci a t interrompue Appuyer 1x pour activer la fonction de num rotation vocale Voice dialing Mode stand by Appuyer rapidement 2x pour rappeler le dernier num ro appel Appel entrant Appuyer 1x pour r pondre Appel entrant Maintenez la touche enfonc e 3 sec pour refuser En cours de conversation Appuyer 1x pour mettre fin l appel En cours de conversation via le t l phone mobile Appuyer 1x pour transf rer du t l phone mobile au Blue Easy En cours de conversation via le t l phone mobile Le Blue Easy est branch mais n est pas coupl au t l phone mobile Appuyer 1x pour transf rer
101. nt le num ro de s rie a t modifi rendu illisible ou enlev f Produits qui ont t ouverts chang s r par s ou modifi s par un centre de service non autoris Exclus de toute garantie sont des produits consommables n cessitant un remplacement r sultant d une usure ou d un bris normal tels que des batteries des oreillettes des couvertures d coratives et d autres accessoires Cette garantie vous procure des droits sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un pays INFORMAZIONI DI SICUREZZA BLUE EASY COMPONENTI ACCESSORI CONTENUTI NELLA SCATOLA PER INIZIARE sissi a A COLLEGARE IL BLUE EASY K INSTALLAZIONE DI BLUE 5 4 FUNZIONAMENTO DI BLUE 2 2 emmen innn sean des BLUETOOTH ie CARATTERISTICHE TECNICHE ei CURA E MANUTENZIONE 04666 cscs arn ennen enen wassen sine GARANZIA A 2 Accertarsi di manomettere durante l installazione di questo kit per auto i comandi l impianto frenante del veicolo o qualunque altro impianto essenziale per il corretto funzionamento dell automobile 3 che la fuoriuscita degli airbag non sia in alcun modo imped
102. nversation Maintenez la touche enfonc e 3 sec pour activer le mode mute muet En mode mute muet Maintenez la touche enfonc e 3 sec pour d sactiver le mode mute muet Aimants pour la pose du clip pare soleil ou de la plaquette m tallique pour la fixation sur le tableau de bord ACCESSOIRES DANS LA BO TE ILLUSTRATION II A 11 Clip pour fixation pare soleil 12 Plaquette m tallique pour fixation sur le tableau de 13 Chargeur automobile 14 Cable de chargement USB PROCEDURE D INITIATION Le mr Handsfree Blue Easy est compatible avec la plupart des t l phones Bluetooth Les 2 appareils Bluetooth Blue Easy et un t l phone mobile peuvent tre cart s de l autre de maximum 10 pour pouvoir fonctionner pleinement Vous ne devez donc pas retirer votre t l phone mobile de votre poche ou sac pour t l phoner en ayant les mains libres ou tre appel par l interm diaire de votre Blue Easy Attention Compte tenu du fait que les t l phones Bluetooth de divers fabricants disposent de diff rentes fonctions il est possible que certaines fonctions d crites dans ce mode d emploi ne soient pas disponibles ou r agissent differemment Consultez donc TOUJOURS aussi le mode d emploi de votre t l phone mobile CHARGER LA BATTERIE Le Blue Easy est fourni avec une batterie rechargeable Veillez ce que le Blue Ea
103. ode ocorrer o caso dalgumas fun es descritas neste manual n o estarem dispon veis ou funcionarem doutro modo Consulte SEMPRE tamb m o manual de instru es do seu telem vel CARREGAR A BATERIA O Blue Easy fornecido com uma bateria recarreg vel Verifique que o Blue Easy est integralmente carregado antes de o colocar a funcionar Aten o Utilize exclusivamente os carregadores fornecidos para evitar qualquer tipo de dano O Blue Easy oferece 2 possibilidades de carregamento 1 Via fio USB 14 2 Via acendedor para ve culo 13 O sinal luminoso vermelho 5 acende se quando come a o carregamento gt A bateria est totalmente carregada quando o sinal luminoso vermelho 5 se apagar Aten o Se o Blue Easy for utilizado durante longo periodo de tempo poss vel que haja um tempo de espera antes do sinal luminoso vermelho 5 acender Para estado ideal bateria deve colocar sempre bateria carregar quando sinal luminoso vermelho 5 piscar LIGAR DESLIGAR O BLUE EASY Ligar Pressione bot o On Off 3 ouvir uma melodia sinal luminoso azul 5 comegar piscar Desligar Pressione bot o On Off 3 ouvir uma melodia e sinal luminoso 5 acender brevemente em vermelho para depois se apagar outra vez Atenc o O Blue Easy desliga se automaticamente em caso de n o haver ligac o Bluetooth entre o Blue Easy e um outro aparelho
104. ontrarse al menos a 30 50 cm de la boca del conductor FUNCIONAMIENTO DEL BLUE EASY Antes de utilizar el mr Handsfree Blue Easy deber procurar que La funci n Bluetooth de tel fono est activada favor consulte el manual su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada Easy est emparejado conectado con su tel fono m vil Bluetooth Blue Easy est conectado la luz indicadora azul 5 REALIZAR UNA LLAMADA Utilizando el teclado num rico de su tel fono m vil Marque n mero en el teclado Pulse enseguida la tecla de llamada de su tel fono iAtenci n Hable siempre en direcci n micr fono 6 del Blue Easy Para una conexi n clara deber asegurarse de que no haya ning n objeto delante de este micr fono Utilizando la marcaci n por voz voice dialing Pulse el bot n central 4 cuando no se efectu ninguna llamada un tono que indica que puede grabar el nombre deseado voice tag el nombre voice tag gt tel fono repite el nombre y llama al n mero que est vinculado a este nombre iAtenci n marcaci n voz puede tambi n activarse trav s de su tel fono Consulte el manual de empleo de su tel fono para m s detalles sobre marcaci n por voz La funci n marcaci n voz solamente estar
105. r la luz indicadora roja 5 gt La bater a estar completamente cargada cuando se apague la luz indicadora roja 5 Atenci n Si no se utiliza el Blue Easy durante un periodo largo de tiempo puede que tarde en encenderse la luz indicadora roja 5 Para garantizar la calidad de la bateria deber cargarla cuando la luz indicadora 5 parpadee ENCENDER Y APAGAR EL BLUE EASY Conexi n Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado 3 hasta que se oiga una melod a y que la luz indicadora azul 5 empieze a apagar Desconexi n Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado 3 hasta que se oiga una melod a la luz indicadora roja 5 se ilumine a continuaci n se apague iAtenci n El Blue Easy tambi n se desconectar autom ticamente si no hay conexi n Bluetooth durante m s de 10 minutos entre el Blue Easy y otro aparato m vil EMPAREJAR EL BLUE EASY Tiene que emparejar el Blue Easy con su tel fono m vil antes de usarlo C mo proceder Asegurese de el Easy est desconectado luz indicadora totalmente Compruebe que su tel fono m vil tiene activada la funci n Bluetooth y active la b squeda de dispositivos Bluetooth Por favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado 3 del Blue Easy hasta que la luz indicadora 5 parpadee en los color
106. se any damage to your body or your passengers body in case of an accident or unexpected movement 5 Install the Blue Easy before starting your BLUE EASY PARTS amp FUNCTIONS ILLUSTRATION 0000000000 1 Battery compartment cover Open and place the battery see Illustration 1 2 USB charging socket 3 ON OFF button Blue Easy ON Press and hold 2 sec to turn off the device Blue Easy OFF Press and hold 2 sec to turn on the device Blue Easy OFF Press and hold 4 sec to activate pairing mode During a conversation Press 1x to transfer the call from the Blue Easy to your mobile phone 4 Central button Standby mode Press 1x to restore the Bluetooth connection after it has been broken Standby mode Press 1x to activate voice dialing Standby mode Press quickly 2x to redial the last dialed number Incoming call Press 1x to answer a call Incoming call Press and hold 3 sec to reject a call During a conversation Press 1x to end a call During a conversation with the mobile Press 1x to transfer the call from your mobile During a conversation phone phone to the Blue Easy During a conversation with the mobile Blue Easy is turned on but not paired with phone your mobile phone Press 1x to transfer the call from your mobile phone to the Blue Easy Press 1x when you hear beep 274 call to answer 2 call and
107. sizionare il telefono ad una distanza di oltre 10 metri da Blue Easy INSTALLAZIONE DI BLUE EASY FIGURA a Fissaggio all aletta parasole Fissare Blue Easy all aletta parasole servendosi dell apposita clip 11 e orientare il microfono 6 verso la bocca b Fissaggio sul cruscotto Fissare Blue Easy sul cruscotto servendosi della piastrina metallica 12 Prima di montare la piastrina metallica accertarsi che il cruscotto sia libero da polvere e unto Attenzione Per fornire le prestazioni migliori il microfono deve trovarsi ad almeno 30 50 cm dalla bocca del guidatore FUNZIONAMENTO DI BLUE EASY Prima di utilizzare Blue Easy necessario verificare che La funzione Bluetooth del proprio telefono cellulare sia attivata Si consiglia di consultare tal senso il manuale del proprio telefono cellulare Blue Easy sia collegata e dialoghi il telefono cellulare Bluetooth Blue Easy sia accesa il led di indicazione blu 5 lampeggi TELEFONARE Utilizzando i tasti del proprio telefono cellulare Digitare il numero Premere di il tasto di chiamata Attenzione Parlare sempre in direzione microfono 6 di Blue Easy Per un collegamento ottimale necessario verificare che non vi siano oggetti che ostacolano il funzionamento di questo microfono Utilizzando il riconoscimento vocale Premere il tasto centrale 4 quando non in corso alcuna chiamata Un segnale acusti
108. suivantes Veillez ce que le Blue Easy soit plac en mode Stand by le t moin lumineux bleu clignote Maintenez les deux touches de volume amp 8 simultan ment enfonc es pendant 10 secondes Le t moin lumineux bleu clignote ensuite plus rapidement Apr s le r tablissement des r glages standard le Blue Easy se met automatiquement en mode d association Si la proc dure d association ne r ussit pas le Blue Easy se d branche automatiquement BLUETOOTH La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par TE Group NV est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs DONN ES TECHNIQUES Param tre Valeur Dur e de chargement lt 3 heures Autonomie de veille Jusque 20 jours Autonomie de conversation Jusque 15 heures SOINS ET ENTRETIEN Le Blue Easy est un produit de conception sup rieure et doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront vous conformer aux obligations de garantie et vous permettront de profiter du produit pendant de longues ann es Maintenez le kit mains libres sec Les pr cipitations l humidit et tous les types de liquides peuvent contenir des min raux qui corroderont les circuits lectriques N utilisez ou ne stockez pas le kit mains libres dans des zones chaudes Les temp ratures lev es
109. sur la voie publique Repasser l entretien en mode Handsfree Appuyez bri vement et une seule fois sur la touche MODE 9 Le t moin lumineux bleu 5 s teint L UTILISATION DU MODE MUTE MUET Vous pouvez d brancher temporairement le microphone du Blue Easy en cours de conversation Il s agit du mode Mute muet Activer le mode mute en cours de conversation Maintenez la touche MODE 9 enfonc e pendant secondes t moin lumineux rouge 5 est allum en permanence Repasser la conversation en mode Handsfree int gral Maintenez la touche 9 enfonc e pendant 3 secondes Le t moin lumineux rouge 5 s teint TRANSFERER UN APPEL DU BLUE EASY VERS VOTRE TELEPHONE MOBILE ET VICE VERSA Transf rer du Blue Easy vers le t l phone mobile En cours de conversation appuyez bri vement et une seule fois sur la touche 3 jusqu que le t moin lumineux bleu 5 clignote L appel est maintenant transmis vers votre t l phone mobile La connexion avec le Blue Easy est automatiquement r tablie apr s la fin de l appel Transf rer du t l phone mobile vers le Blue Easy Appuyez sur la touche centrale 4 en cours de conversation RETABLIR LES REGLAGES STANDARD Vous pouvez toujours revenir aux r glages standard initiaux du Blue Easy et supprimer les informations d association pr c dentes Veuillez suivre les tapes
110. sy soit int gralement charg avant de le mettre en service Attention Utilisez exclusivement les chargeurs fournis pour viter tout dommage 14 Le Blue Easy offre 2 possibilit s de chargement 1 Viale cable USB 14 2 13 Le lumineux rouge 5 s allume lorsque d bute la mise en charge La batterie est totalement charg e lorsque le t moin lumineux rouge 5 s teint Attention Si le Blue Easy n a pas t utilis pendant un laps de temps prolong il est possible qu un d lai d attente s coule avant que le t moin lumineux rouge 5 s allume Pour maintenir l tat optimal de la batterie vous devez toujours mettre la batterie en charge lorsque le t moin lumineux rouge 5 clignote BRANCHER DEBRANCHER LE BLUE EASY Brancher Maintenez la touche On Off 3 enfonc e jusqu ce que vous entendiez une m lodie et aperceviez le clignotement bleu du t moin lumineux 5 D brancher Maintenez la touche On Off 3 enfonc e jusqu que vous entendiez une m lodie et que le lumineux 5 s allume bri vement en rouge pour ensuite s teindre a nouveau Attention Le Blue Easy est aussi d branch automatiquement en cas d absence de liaison Bluetooth entre le Blue Easy et un autre appareil mobile pendant plus de 10 minutes ASSOCIATION DU BLUE EASY Vous devez associer le Blue Easy avec votre t l phone mobile avant de l util
111. t O telem vel memoriza o nome na agenda e liga o n mero relacionado com esse nome Atenc o vocal tamb m pode ser activada atrav s do telem vel Consulte manual de instru es do seu telem vel para mais detalhes relativos vocal vocal 50 est disponivel se seu telem vel tiver esta funcionalidade RESPONDER A UMA CHAMADA Pressione bot o central 4 FINALIZAR UMA CHAMADA Pressione bot o central 4 para finalizar chamada OU finalize a chamada atrav s dos bot es do seu telem vel RECUSAR UMA CHAMADA Se desejar responder a uma chamada recus la pressionando durante 3 segundos bot o central 4 REPETIG O DO NUMERO Pressione rapidamente 2 o bot o central 4 se n o houver nenhuma chamada em curso gt Ouvir um duplo bip e o telem vel reencaminhar o ltimo n mero marcado UTILIZAGAO DA FUNGAO DA 2 Quando receber uma segunda chamada durante uma conversa ouvir um bip e dispor das seguintes Pressione brevemente bot o central 4 para segunda colocar chamada em espera Pressione durante 3 segundos bot o central 4 durante a conversa para alternar entre 2 chamadas Pressione brevemente bot o central 4 durante 2 chamada para finalizar uma das duas chamadas Atenc o Alguns
112. tance de plus de 10 m tres du Easy INSTALLATION DU BLUE EASY ILLUSTRATION III a Fixation au pare soleil Fixez le Blue Easy au pare soleil au moyen du clip sp cial 11 et dirigez le microphone 6 vers votre bouche b Fixation sur le tableau de bord Fixez le kit automobile sur le tableau de bord au moyen de la plaquette m tallique 12 Veillez ce que le tableau de bord soit propre et d graiss avant de monter la plaquette m tallique Attention Pour permettre un fonctionnement parfait le microphone doit se situer minimum 30 50 cm de la bouche du conducteur FONCTIONNEMENT DU BLUE EASY Avant d utiliser le Blue Easy vous devez veiller ce que La fonction Bluetooth de votre t l phone mobile soit activ e Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile cet effet Le Easy soit associ et liaison avec votre t l phone mobile Bluetooth Le Easy soit branch et que le t moin lumineux bleu 5 clignote TELEPHONER En utilisant le clavier du t l phone mobile Formez un num ro en utilisant les touches de votre t l phone Appuyez ensuite sur la touche de conversation de votre t l phone Attention Parlez toujours en direction du microphone 6 du Blue Easy Pour b n ficier d une liaison claire vous devez toujours veiller absence d objets devant ce microphone En utilisant la num rotation vocale Appuyez sur la touche centrale 4 s
113. te la conversazione da una chiamata all altra il tasto centrale 4 durante la seconda chiamata terminare una delle chiamate Attenzione Alcuni modelli di telefono cellulare non supportano questa funzione Bluetooth o richiedono una conferma attraverso il men del telefono REGOLAZIONE DEL VOLUME DEGLI ALTOPARLANTI Durante il collegamento con il telefono cellulare il volume di Blue Easy impostato automaticamente sul livello medio Durante la conversazione sufficiente 8 per alzare il volume Un segnale acustico raggiungimento livello di volume massimo 8 per abbassare il volume segnale avverte raggiungimento livello di volume minimo USO DEL MODO PRIVACY Passare una conversazione nel modo Privacy una volta il tasto MODE 9 durante la conversazione led segnalazione 5 acceso stabilmente Tenere l altoparlante vicino all orecchio e utilizzare Blue Easy come un normale apparecchio telefonico vedi figura IV FIGURA IV gt Attenzione Dal momento che il modo Privacy non consente la guida a due mani e non risulta quindi sicuro durante la marcia si raccomanda di utilizzarlo solo da fermo Ritorno al modo Handsfree Premere una volta il tasto MODE 9 Il led segnalazione blu 5 si spegne USO DEL MODO MUTE
114. the ON OFF button 3 until you hear a melody and the blue LED indicator 5 starts flashing Turning off Press and hold the ON OFF button 3 until you hear a melody and the red LED indicator 5 lights up briefly before turning off again Attention The Blue Easy will also turn off automatically if there has been no Bluetooth connection between the Blue Easy and another mobile device for more than 10 minutes PAIRING THE BLUE EASY You are required to pair the Blue Easy with your mobile phone before using it How to proceed sure that Easy is turned off LED indicator Make sure that the Bluetooth function of your mobile phone is turned on and let your phone search for Bluetooth devices Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information Press and hold the button 3 of the Easy until the LED indicator 5 starts flashing by blue and red colours alternately The Blue Easy is now in pairing mode Your mobile phone which is still in search mode will show the Blue Easy in the list of found Bluetooth devices Select the Blue Easy in your mobile phone and enter the PIN code 0000 to pair both devices You will hear a beep Attention Some mobile phones require an extra action to complete the pairing process with the Blue Easy Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information The blue LED indicator 5
115. this product for many years Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moistures can contain minerals that will corrode the electronic circuitry Do not use or store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage the electronic circuitry boards Do not attempt to open the device Non expert handling may damage it Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device MR HANDSFREE WISHES YOU A NICE AND SAFE TRIP GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee are as follows This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser end user During the guarantee period the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace at its option any defective parts of the product if this is needed becaus
116. tos frente do microfone do Blue Easy Alto falante Bot es de volume e Durante conversa Pressione para aumentar o volume de conversa Durante conversa Pressione para diminuir o volume de conversa Bot o MODE Durante conversa Pressione 1x para activar o modo privado Em modo privado Pressione 1x para desactivar o modo privado Durante conversa Pressione o bot o 3 segundos para activar o modo mute sil ncio Em modo mute sil ncio Pressione o bot o 3 segundos para desactivar o modo mute sil ncio para a coloca o do clipe p ra sol ou da plaqueta met lica para a fixa o no painel de bordo ACESSORIOS ILUSTRA O A RO 11 Clipe para fixa o ao p ra sol 12 Plaqueta met lica para fixa o painel de bordo 13 Carregador autom vel 14 Fio de carregamento USB PROCEDIMENTO DE INICIA O O mr Handsfree Blue Easy compat vel com a maioria dos telem veis Bluetooth Os 2 aparelhos Bluetooth o Blue Easy e um telem vel podem estar distanciados um do outro no m ximo 10 metros para poder funcionar correctamente N o deve tirar o telem vel do bolso ou saco para telefonar em modo m os livres ou quando est a usar o Blue Easy 14 Aten o Partindo do suposto que os telem veis Bluetooth de v rios fabricantes disp em de diferentes fun es p
117. uisto ad es scontrino completo di data b una descrizione scritta del difetto dei difetti l indirizzo a cui rispedire il prodotto e un recapito telefonico La presente garanzia non valida e non fornisce copertura nei seguenti casi a Prodotti che hanno subito una installazione non corretta riparazioni non autorizzate una manutenzione inadeguata modifiche non autorizzate o altri interventi non attribuibili a mr Handsfree b Prodotti sottoposti a usi scorretti abusi trascuratezza manipolazione e conservazione inadeguate incidenti o danneggiamenti fisici Prodotti esposti al fuoco all acqua ad umidit eccessiva alla sabbia alla sporcizia a sbalzi estremi di temperatura o ad altre condizioni che esulano dal controllo da parte di mr Handsfree 4 Prodotti utilizzati con accessori non approvati da mr Handsfree e Prodotti il cui numero di serie sia stato alterato cancellato o rimosso f Prodotti aperti alterati riparati o modificati da qualsiasi centro di assistenza non autorizzato Sono esclusi da ogni garanzia tutti gli elementi usurabili che possono richiedere la sostituzione a causa della normale usura e logoramento come ad esempio le batterie i cuscinetti per orecchie le parti decorative ed altri accessori La presente garanzia fornisce dei precisi diritti legali al cliente il quale potrebbe godere anche di altri diritti che variano da paese a paese INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
118. uit si ce sera n cessaire cause d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque malgr un usage normal et des conditions normales Les frais de la r paration et ou des pi ces ne seront pas la charge du client vous faut envoyer le produit un centre de service autoris dans son emballage original et complet transport pr pay Mr Handsfree aucune responsabilit pour des pertes ou des dommages pendant le transport Si ce produit doit tre ou remplac durant la p riode de la garantie il doit tre accompagn de a un preuve d achat p e contrat de vente dat b une sp cification crite du des d faut s l adresse de l exp diteur et un num ro de t l phone Cette garantie ne s applique pas et est annul e dans les cas suivants a Produits qui ont t soumis r paration non autoris e installation incorrecte entretien inad quat modifications non autoris es ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree b Produits qui ont t soumis mauvaise utilisation abus n gligence mauvais traitement et stockage accident ou dommages physiques c Produits qui ont t expos s feu eau humidit excessive sable salet changements de temp rature extr mes ou toutes autres conditions ind pendantes du contr le de mr Handsfree d Produits qui ont t utilis s avec des accessoires approuv s par mr Handsfree e Produits do
119. vantes Appuyez bri vement sur la touche centrale 4 pour accepter le deuxi me appel et mettre cours en attente Appuyez pendant 3 secondes sur la touche centrale 4 en cours de conversation pour alterner entre 2 appels Appuyez bri vement sur la touche centrale 4 cours de 2 appel pour mettre fin l un des deux appels Attention Certains t l phones ne supportent pas cette fonction Bluetooth ou demandent une confirmation via le menu de votre t l phone ADAPTATION DU VOLUME DU HAUT PARLEUR Lorsque votre t l phone mobile et le Blue Easy sont associ s le volume sera automatiguement r gl au volume moyen En cours de conversation vous appuyez sur 8 pour augmenter le volume Vous entendez un bip lorsque le volume maximal t atteint 8 pour r duire le volume Vous entendez bip lorsque le volume minimal t atteint L UTILISATION DU MODE PRIV Passer une conversation en mode priv Appuyez bri vement et une seule fois sur la touche MODE 9 cours de conversation Le lumineux bleu 5 s allume en permanence Maintenez le t l phone contre votre oreille et utilisez le Blue Easy comme un appareil t l phonique ordinaire voir illustration IV ILLUSTRATION IV Attention N utilisez ce mode priv que lorsque le v hicule est l arr t Vous t l phonez pas avec les mains libres et vous repr sentez d s lors un danger
120. vi Bluetooth Una volta eseguito il Pairing Blue Easy si collega immediatamente con uno degli 8 dispositivi Qualora venga collegato un nono dispositivo il primo dispositivo collegato viene automaticamente eliminato dal Pairing All accensione Blue Easy cerca automaticamente l ultimo dispositivo collegato Qualora si intenda invece eseguire il collegamento con un altro dispositivo necessario innanzitutto interrompere il collegamento con dispositivo collegato QUANDO PU VERIFICARSI L INTERRUZIONE DEL COLLEGAMENTO Pu capitare in taluni casi che il collegamento fra Blue Easy e il proprio telefono cellulare si interrompa e vada quindi ripristinato Allo spegnimento di Easy Riaccendere Blue Easy il tasto ON OFF 3 Il collegamento viene automaticamente ripristinato Allo spegnimento del telefono cellulare Riaccendere il telefono e ripristinare il collegamento dal men del telefono caso di irraggiungibilit due apparecchi Accertarsi che i due apparecchi ritornino raggio di massimo 10 metri dall altro premere una volta il tasto centrale 4 INTERRUZIONE MANUALE DEL COLLEGAMENTO FRA BLUE EASY E CELLULARE Il collegamento fra Blue Easy il telefono cellulare pu essere interrotto manualmente Blue Easy attraverso il tasto ON OFF 3 Interrompere il collegamento attraverso il men Bluetooth del proprio telefono Po
121. will start flashing again Attention G B The pairing process should be completed within 2 minutes After these 2 minutes you will hear a beep and the Blue Easy will be turned off You should then restart the pairing process from the beginning POSSIBILITY TO PAIR UP TO 8 BLUETOOTH DEVICES Your Blue Easy can store pairing information for up to 8 different Bluetooth devices Once paired the Blue Easy can connect immediately with 1 of the 8 devices When an attempt to pair more than 8 devices is made the oldest paired device is removed from the memory When the Blue Easy is turned on it will automatically initiate a connection with the last mobile phone it was connected to If you would like to connect the Blue Easy with another device you first need to disconnect the last paired device WHEN COULD THERE DISCONNECTION In some cases the Blue Easy can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection If the Easy has been switched off Switch on the power with the ON OFF button 3 and the connection will be restored automatically Ifthe mobile phone has been switched off Turn on the mobile phone and restore the connection via the phone s menu If one of the two devices has been out of range Make sure that both devices are within working range and press the Central button 4 once DISCONNECTING THE BLUE EASY AND THE MOBILE PHONE MANUALLY You can disconnect the Blue Easy from your

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASI 切替器 取扱説明書 - 株式会社日立情報通信エンジニアリング  Chapitre 3 : Mise en œuvre du manuel  Geovision GV-BX130D-0  Crunch GTS1100 AV receiver  Pensez à la deuxième vie des TEXTILES ! Le TRI SELECTIF Mode d  User`s Manual v2.20  Acer Aspire E5-771G-35JQ  Mode d`Emploi Educanet2.ch    Rollei Sportsline 90  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file