JBL Duet II
Contents
1.2. 15150 2 15150 50905 4 9 5
3. JBL Inc Duet II GE 6 1 4 102 4 102 10 254 gt gt 60 80 20 250 20 40 Harman Consumer Group Inc 8500 91329
4. JBL Duet JBL 3 5 Phoenix Duet Il JBL
5. e 10 K He
6. HSS Hyer 27 51 1162 950 ol amp H E 15 0 Ok BSE HAH 71724 51 422 Lge Aar ES Y HA NAS HH TAS ALR 38 Area SAE 2718 AUA AEH 3 5 oH E H ENSI FANA ARA AA 37 9 9 SHa Le 1 5 egde 7728 45 57 AEAU SHE Urs HHU z044 doo 8 27 sz FA AALE HY ABSI Duet 1 ASJAF OS 4 2 SH TAHA He SS AZOA HEERS ABHA Mu SA 5 122 429 20 4 amp 92 aago DIS 9 Duet 1 ASHE JBL 5578 49 ZF iOol EAH OS Ao go geit 0 HELE 410 58 21 51 FAA 2 5579 AHE gAol SY 3 A SHE AC AIA 01 2 5 Set 2134 22 449 292 848 Vay JE ALS 6 PA AISl b 5 49 01 88 57 go ALAZ c 4712 948 Ay 209 4 0 e Z ASS Sot go og A OS AA SASNAL EHA 4S He 2 AA QSA HIE TUTI X TESH e 3148A 29 0 20 ASHA 15 SS 5912 HA Hgo ES HS AIS Sin EAA AIS H L EH e UN AHS YASH 9191 SHES AZS OS HAS NANS data LPS N 58 ENIAD 42 So e ol FHA E ASA SEAE dl FEO
7. WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated JBL Harman International Industries Incorporated Duet International Industries Incorporated No 950 0259 001 B
8. 2 5 2 hIPhoenix SEI DRAEI Zi LE 17177 PER 5 Ee BLYN 7200798876070 5 LCE SEL Lider CCS RR SE EIS JBL S Harman International Industries Incorporated 9 53 JEH i34 CIS 370 SS AEU CTH Duet Harman International Industries Incorporated Part 950 0259 001 Rev BIO 2 amp 0 QUCH tE EE Nee he GET 80 BOFS AILT ed Enn e Ok ILL EOT ME Oe E EE eg dd E 5091972 EEJ SEL Re keck nee E 977215 Lat 20 amp 5 amp 52202107 TARA 8 FILER RALES 257600 1 CFL 42727 0 207 NI lr 5 CRL em 10321923 dc TEL e CO 9 AA CLEE 5094586 b JI FL
9. H Green Gr n Vert Gr nn Verde Vihre Verde Gr n E Groen 4 EXE TWO PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM Gr n Gr nn Vihre Sei ZE TWO PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM EASY SETUP GUIDE The JBL Duet Il powered speaker system leverages the extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas to deliver a world class listening experience for use with your laptop or desktop computer The 3 5mm mini stereo jack also allows connectivity to a variety of audio devices Proprietary Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that Duet 1 speakers offer great bass a crystal clear midrange performance and silky smooth highs To help achieve this the Duet 11 system has an onboard JBL amplifier that is designed to supply high output with minimal distortion This powerful transducer and amplifier combination produces great audio whether you are listening to music checking out the latest news or challenging the latest game SAFETY INSTRUCTIONS Please read the following operation precautions before use e Read instructions all safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system e Retain instructions for future reference e Heed warnings all warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions all
10. Denna produkt r avsedd att drivas av ett godk nt n taggregat m rkt Limited Power Source LPS och Class 11 och med utg ngssp nning 18 V DC 1 2 Amp Max rumstemperatur 40 grader C TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tillverkare JBL Inc Modell Duet 1 H gtalarelement Phoenix SE Str m 6 W per satellit vid 1 THD M tt Bredd 4 102mm Djup 4 102mm H jd 10 254mm Ing ngsimpedans gt 3k Ohm Signal brusf rh llande gt 60dB Frekvensomr de 80Hz 20kHz Ing ngsk nslighet 250mV f r m rkstr m Maximal str mf rbrukning 20 Watt M rkningar UL CUL CE PSE Funktioner specifikationer och design kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter f rbeh llna JBL r ett varum rke inom Harman International Industries Incorporated som r registrerad USA och eller andra l nder Duet r ett varum rke inom Harman International Industries Incorporated med produktnummer 950 0259 001 Rev B KAKSIOSAINEN KAIUTINSARJA TY P YD LLE PIKAOPAS Tehokas JBL Duet II kaiutinsarja jatkaa JBL n laajan tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajayst v llist nentoistoperinnett tuomalla maailmanluokan kuuntelukokemukset koti tai kannettavan koneesi ulottuville 3 5 mm ministereok
11. e amatoriale per offrirvi un esperienza d ascolto di altissima classe il vostro computer da tavolo o portatile 11 connettore mini jack stereo da 3 5mm permette inoltre l utilizzo con svariati dispositivi audio La tecnologia esclusiva Phoenix adottata per la realizzazione dei trasduttori assicura una gamma bassa profonda e potente un suono cristallino in gamma media e una gamma acuta estesa e lieve come seta Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria performance fornito dall amplificatore incorporato JBL progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione possibile Questa potente combinazione tra trasduttori ed amplificatore in grado di produrre un suono di grande qualit sia che vogliate ascoltare musica ascoltare le ultime notizie accettare la sfida dei pi recenti videogame ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell uso e Leggere le istruzioni tutte le istruzioni di sicurezza e sul funzionamento devono essere lette prima di utilizzare il sistema audio e Conservare le istruzioni per riferimento futuro e Osservare gli avvisi tutti gli avvisi relativi al sistema audio e contenuti nelle istruzioni di sicurezza devono essere osservati e Seguire le istruzioni devono essere seguite tutte le istruzioni relative ad uso e funzionamento e evitare choc elettrici non rimuovere il coperchio la base e Nell unit non son
12. DECLARACI N FCC Y ADVERTENCIA Declaraci n FCC y advertencia Este equipo ha sido comprobado y cumple los l mites de un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n contra interferencias nocivas en una instalaci n dom stica Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provocara interferencias nocivas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre el equipo c Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que est conectado el receptor d P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio TV LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentaci n marcada con Limited Power Source LPS y Class II en la unidad con una salida
13. Dette produktet er ment v re levert av en Oppf rt Str menhet merket med Begrenset LPS og Klasse Il p enheten og utgang vurdert 18V DC 1 2A min Temperatur 40 grader TEKNISKE SPESIFIKASJONER Fabrikant JBL Inc Modell Duet 11 Driverteknologi Phoenix SE Str m 6 Watt per Satellitt p 1 THD Dimensjoner Bredde 4 102mm Dybde 4 102mm H yde 10 254mm Inngang impedans gt 3k Ohms Signal til Br k Ratio gt 60dB Frekvensrespons 80Hz 20kHz Inngang Sensitivitets 250mV for karakter str m Maksimum Str mforbruk 20 Watt Godkjent UL CUL CE PSE Funksjoner spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter reserved JBL er et varemerke for Harman International Industries Incorporated registrert i USA og eller andre land Duet er et varemerke for Harman International Industries Incorporated Part No 950 0259 001 Rev B FCC X 231
14. ubern ein weiches trockenes Tuch Wenn n tig k nnen Sie auch ein angefeuchtetes Tuch verwenden Vermeiden Sie grunds tzlich L sungsmittel e Sch tzen Sie Ihr Lautsprechersystem indem Sie R ckkopplungen ber Mikrofon vermeiden elektronische Instrumente direkt anschlieRen oder verzerrte Signale von einer beliebigen Quelle wiedergeben e Stellen Sie das Lautsprechersystem nicht in der N he von Leuchtstoffr hren Neonlicht oder Leuchten auf e Obwohl der Lautsprecher magnetisch abgeschirmt ist sollten Sie ihn nicht in der N he magnetischer Speichermedien Disketten B nder usw aufstellen halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 Zentimetern ein e Warnung Sch tzen Sie Ihr Lautsprechersystem vor Regen und Feuchtigkeit es besteht sonst Brandgefahr Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde mm Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN Dieses Ger t wurde ausf hrlich getestet Es entspricht den Spezifikationen von Digitalger ten der Klasse B und erf llt die FCC Vorschriften Teil 15 Diese Vorschriften wurden entwickelt um vor sch dlichen Interferenzen in einer Woh
15. Re ue SERDEM BARI CFL d KOSCH ANDAI 542227130716 H O R 1 FEA DU cl 1 tN TOZO EL e lt 1 0 E lr t el Les EL e 5 9 lt Listed Power Unitek JENTEN Limited ei EDETEN Power Source Luut HO IC LL DIE TC LE Claes e ne Et EE LC Listed Power Unit 18V 1 2 40 7 SK E nl Le EEU 9 5 0 e BRZOZIE Ae Ek _ on S _ HEER e BRI 040 Ot EYU 800 1 JBL Inc 45 EL REL EFL Dueti e 1 SE SEET E E EE EEN S Watte persatellite at 1 THD JEF JA AROR BRE 19 02 S 4 102MM KITE 4 102mm A UE 10 254mm Et E e E ADITZEZ gt 3k Ohms EE NE E Amien d ep B n 80Hz 20692 RECLUTA oT et RE 250 mV for rated power O BEES HERE ert dr SIE 20 Watts E Take e E EEN UL CUL CE PSE 9 7 9 Ee ECH BEER DEL BERDEEN Harman Consumer Gro
16. dvendigt kan en fugtig klud uden opl sningsmidler bruges e For at beskytte h jttalersystemet b r man undg mikrofonhyl vedvarende signal fra elektroniske musikinstrumenter eller forvr nget signal fra en lydkilde e H jttalerne b r ikke placeres t t ved fluorescerende lyskilde eller neonr r e Selv om h jttalerne er magnetisk afsk rmede b r magnetiske medier disk og b nd placeres mindst 10 cm fra h jttalersystemet for at undg datatab e Advarsel for at reducere risiko for brand eller elektrisk st d b r h jttalersystemet ikke uds ttes for regn eller fugt Elektriske apparater m ikke indg i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for information muligheder for opsamling Hvis elektriske apparater bortskaffes p losseplads eller lignende kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem n f dek den til skade for helbred og velf rd NORSK FCC ERKL RING OG ADVARSEL Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regels ttet Disse regler er beregnet p at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstr ling ved installation i bolig Apparatet genererer anvender og udstr ler radiofrekvens energi Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne kan der opst skadelige forstyrrelser af radiokommunikation Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given insta
17. e Zem 816 DAERAH ERM SR Duet HF ZER AEE ARTNR EE ARRAK RIET e EES Br gae Eng JS RIES SE TIET Amn A SIE RIED D r Abend ee bes REE e 520 Sib Ch RA e MERED Eh Ska 1 Er SEIT wiet 77 31 GAZE Hai SN e IO TE VERNA MHEAS ARETAN ARNERARAKERZAT WE AEAEE h eech E ETES ROSE 5 EE e WIARE DEE Sie EB PO LR RIES K EE RS eenig ebe pe BEA SEET eEI YHDYSVALTAIN 5510 laite testein todettu t ytt v n Class luokan digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset FCC Rules Part 15 Sen mukaan laite on riitt v n tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyvilt ulkoisilta Laite tuottaa hy dynt ja saattaa l hett radioaaltoja joten v rink ytettyn se voi h irit radiolaitteiden toimintaa Laite saattaa joissakin tapauksissa h irit televisio tai rad
18. kracht uit op de bedieningsorganen en plaats er geen zware voorwerpen e Maak het apparaat schoon met een droge doek gebruik zonodig een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddel e Vermijd rondzingen continu signalen van elektrische of elektronische muziekinstrumenten en vervormde signalen om beschadiging te voorkomen e Houd het apparaat uit de nabijheid van TL buizen en spaarlampen e Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd is het toch verstandig magnetische opslagmedia discs en tapes minimaal 10 cm bij de luidspreker vandaan te houden om te voorkomen dat gegevens verloren gaan e Waarschuwing om de kans op schokken of brand te verkleinen het apparaat nooit blootstellen aan regen of vocht Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING USA Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse B digitale apparatuur conform Artikel 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem Deze apparatuur maakt
19. verschillende audio apparaten Onze eigen Phoenix transducer technologie is hier toegepast om er zeker van te zijn dat de Duet 11 luidsprekers een diepe bas kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren Het Duet Il systeem heeft ingebouwde JBL versterker die speciaal is ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert een geweldige klank ongeacht of u naar muziek luistert naar het laatste nieuws of een spelletje speelt VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik neemt e Lees deze aanwijzingen lees alle aanwijzingen over bediening en veiligheid aandachtig door voordat u het systeem in gebruik neemt e Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik e Houd u de aanwijzingen lees alle aanwijzingen omtrent veiligheid zorgvuldig door en houd u er aan Volg alle aanwijzingen nauwgezet op volg alle aanwijzingen omtrent bediening en gebruik nauwgezet op elektrische schokken te voorkomen nooit de behuizing openen e Er bevinden zich in het apparaat geen door de gebruiker te onderhouden delen laat service over aan een gekwalificeerde technicus of aan Harman Kardon service e Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperaturen vochtigheid direct zonlicht veel stof of trillingen e Plaats de luidspreker op een stabiele en stevige ondergrond Laat het niet vallen oefen geen extreme
20. 1 con un uscita stimata di 18V DC 1 2A min Tma 40 C SPECIFICHE TECNICHE Fabbricante JBL Inc Modello Duer Il Tecnologia del driver Phoenix SE Potenza di uscita 6 Watt per satellite a 1 THD Dimensioni Larghezza 4 102mm Profondit 4 102mm Altezza 10 254mm Impedenza in ingresso gt 3k Ohm Proporzione di rumore del segnale gt 60dB Risposta di frequenza 80Hz 20kHz Sensibilit di ingresso 250mV per assorbimento uscita Consumo energetico massimo 20 Watt Approvato UL CUL CE PSE Le prestazioni le specifiche tecniche e l apparenza potrebbero essere modificate senza preavviso Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti sono riservati JBL un marchio di Harman International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Duet un marchio di Harman International Industries Incorporated Pezzo N 950 0259 001 Rev B TWEEDELIG DESKTOP LUIDSPREKERSYSTEEM BEKNOPTE HANDLEIDING Het JBL Duet Il actieve luidspreker systeem maakt de enorme ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop computer voor een luister belevenis van wereldklasse De 3 5mm mini stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk de JBL Duer II aan te sluiten op
21. MEH 18V DC 5 2 1 2491 SS UAA Tma 402C 57 ERSA AL AHS AAA AAN N2 _ 7E e AJH Che JAGAN rat HAL 50 JBL Inc AE KA THANA L ti Duet ll e SJH HASH EHA 5 7 AT Ott Le HES Phoenix SE Ajy 2 14 0 272 SA 5 EW 1 THD HAFA HEE 2 H be 2 2 JAIARI 92 ASMAL ME A Hee SA7 EEA Aye 3 2 102mm HEHA S 210 4 102 e AJH UA 10 254 ASY 534 AE ga gt 3 Ohm 842 gt 60 e AJH JYS HA A SE 80Hz 20kHz NAL oja N e AWAZE AHE gint lol 24 HE 250 50 si 2 mal 5153 oli SH ai Set 4 0140 JE 215 51 90 e ZA 992 2 aal Harman Consumer Group Inc JHQ elo kd YTI WAL 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 84 SAA HE WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated HE AO iF JAPANESE 7 7 14 7 JBL Duet Ilik Ort RT L t EC EL DE OT TATAI hY Ae AE dire WC BS dE Ek EISE d tele En E mm AL eu ee REEL 0
22. T de adapter spanning 18 V DC 1 2 A min Max omgevingstemperatuur 40 graden C TECHNISCHE GEGEVENS Fabrikant JBL Inc Type Duet Il Driver Technologie Phoenix SE Uitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1 THV Afmetingen Breedte 4 102mm Diepte 4 102mm Hoogte 10 254mm Ingangsimpedantie gt 3k kohm Signaal Ruis Afstand gt 60dB Frequentiebereik 80Hz 20kHz Ingangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogen Max Opgenomen Vermogen 20 Watt Keurmerk UL CUL CE PSE Eigenschappen specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden JBL is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen Duet is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated Best nr 950 02659 001 Rev B H JTTALERSYSTEM TIL SKRIVEBORD GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION JBL Duet aktivt h jttalersystem drager fuld fordel af m rkets enest ende erfaring lydbranchen b de professionelt og til hjemmebrug til at pr stere en lydoplevelse i verdensklasse fra din b rbare eller station re PC Med 3 5 mm minijackstik du ogs tilslutte r kke andr
23. a dem till tervinningsstation m Fr ga din kommun tervinningsstationer sl nger elektroniska produkter p soptippen kan giftiga material l cka ut i dricksvattnet och i n ringskedjan och d rmed skada din h lsa och v lm ende KI FCC F RKLARING OCH VARNING Apparaten har testats och uppfyller begr nsningarna f r digitala enheter av klass B enligt del 15 i FCC riktlinjerna Dessa begr nsningar r utformade f r att ge ett rimligt skydd mot skadlig p verkan vid installation i hemmet Apparaten genererar anv nder och kan radiofrekvensenergi och kan vid felaktig installation och anv ndning leda till skadliga st rningar i radiokommunikation Ingen garanti finns dock f r att st rningar inte uppst r vid en viss installation Om apparaten orsakar skadliga st rningar p radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom att st nga av och sl p enheten uppmanas anv ndaren att f rs ka r tta till st rningen genom en eller flera av nedanst ende tg rder a Rikta om eller flytta mottagarantennen b avst ndet mellan utrustningarna c Anslut utrustningen till ett uttag i en annan str mkrets n den mottagaren r ansluten till d R dg r med terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKANTS AV TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVANDAREN MISTER RATTEN ATT ANVANDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC REGLERNA
24. aapeli mahdollistaa yhdistett vyyden my s muihin nentoistolaitteisiin Duet 11 kaiuttimien tehokkaasta bassontoistosta kristallin kirkkaista keskitaajuuksista ja silkin pehmeist korkeista nist pit huolen JBL n oma Phoenix bassovahvistin T m n lis ksi Duet Il ssa on sis nrakennettu JBL vahvistin joka mahdollistaa suuren nenvoimakkuuden ilman nen s rkymist T m tehokas vahvistinyhdistelm takaa mahtavan nentoiston haluatpa sitten kuunnella musiikkia katsella uutisia tai pelata uusimpia pelej TURVAOHJEET Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa e Tutustu k ytt ohjeisiin Lue kaikki asennukseen ja k ytt n liittyv t ohjeet ennen laitteen k ytt e S ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten e Huomioi varoitukset Huomioi kaikki laitteessa ja k ytt ohjeissa olevat varoitukset e Noudata k ytt ohjeita Seuraa huolellisesti kaikkia k ytt ja hoito ohjeita e AIS avaa laitteen koteloa jotta v lt t s hk iskuvaaran e Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Laitteen saa huoltaa vain Harman Consumer Group Inc n valtuuttama huoltopalvelu AIS altista kaiutinj rjestelm kuumuudelle kylmyydelle kosteudelle suoralle auringonvalolle p lylle tai t rin lle e Sijoita kaiutinj rjestelm vakaalle alustalle Est laitteen putoaminen ja ohjainten kolhiutuminen Al sijoita kaiuttimien p lle painavia esineit e Puhdista
25. ahl verschiedener Audio Ger te verbinden Der Einsatz propriet rer Phoenix Lautsprecher Technik sorgt f r abgrundtiefen Bass einen detailreichen Mitteltonbereich sowie kristallklare samtweiche H hen Hinzu kommt eine integrierte Endstufe die eine hohe Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu erzeugen Diese leistungsstarke Lautsprecher Verst rker Kombi besticht durch hervorragende Klangeigenschaften ganz egal ob Sie gerade Musik oder Nachrichten h ren bzw die neuesten Computerspiele durchleben SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch beachten Sie alle Hinweise zur Handhabung und Sicherheit BEVOR Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Heben Sie die Bedienungsanleitung auf Alle Warnzeichen auf Produkten oder der Bedienungsanleitung m ssen unbedingt beachtet werden Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise e Offnen Sie das Geh use nicht es herrscht Stromschlaggefahr In diesem Ger t gibt es keine Komponenten die der Benutzer warten kann betrauen Sie nur qualifizierte Fachleute mit Reparaturen und Kundendienstarbeiten Stellen Sie das System auf einen stabilen waagerechten Tisch Lassen Sie das Ger t nicht fallen Gehen Sie mit den Bedienelementen sorgsam um Stellen Sie keine schweren Objekte auf das Lautsprechersystem e Verwenden Sie zum S
26. andler Technologie Phoenix SE Leistung 6 Watt pro Satellit bei 1 THD Ma e Breite 4 102mm Tiefe 4 102mm H he 10 254mm Eingangs Impedanz gt 3k0hm Rauschabstand gt 60dB Frequenzbereich 80Hz 20kHz Eingangsempfindlichkeit 250 mV bei Nennleistung RMS Max Leistungsaufnahme 20 Watt Sicherheitszertifikate UL CUL CE PSE Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist eine in den USA und anderen L ndern eingetragene Marke von Harman International Industries Incorporated Duet ist eine Marke von Harman International Industries Incorporated Teilenummer 950 0259 001 Rev B FRAN AIS SYST ME DE DEUX ENCEINTES DE BUREAU MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE Le syst me de haut parleurs JBL Duet II enrichit gamme multim dia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs une exp rience d coute unique sur ordinateur portable ou ordinateur de bureau La mini prise st r o jack 3 5mm permet de connecter de multiples syst mes audio La technologie du transducteur Phoenix brevet permet d obtenir des graves de qualit sup rieure et des aigus cristallins Gr ce l amplificateur JBL int gr un r
27. ar p detta ljudsystem och i bruksanvisningen m ste beaktas e F lj instruktionerna alla anv ndnings och driftsinstruktioner skall f ljas e F r att undvika risken f r elektriska st tar f r h ljet eller bottenplattan inte tas bort e Inga delar inuti enheten kan repareras av anv ndaren v nd dig till beh rig servicepersonal fr n Harman Consumer Group Inc e Uts tt inte h gtalarsystemet f r extrem temperatur eller fuktighet direkt solljus stora m ngder damm eller vibrationer e Placera h gtalarsystemet p en stabil och j mn yta Anv nd inte verdrivet stor kraft p kontrollerna placera inte heller tunga f rem l p h gtalaren reng ring r n dv ndig anv nd en mjuk ren trasa n dv ndigt anv nd en fuktig trasa utan l sningsmedel e F r att skydda h gtalarsystemet undvik rundg ng konstant uts ndning fr n elektriska musikinstrument eller f rvr ngd uts ndning fr n n gon typ av signalk lla e Placera inte h gtalarna i n rheten av fluorescerande belysning eller neonbelysning e Aven om h gtalarna r magnetiskt avsk rmade b r magnetisk lagringsmedia skivor och band h llas minst 10 centimeter fr n h gtalarsystemet f r att undvika att data g r f rlorad e Varning f r att minska risken f r brand eller elektrisk st t f r h gtalarsystemet inte uts ttas f r regn eller v ta Kasta aldrig uttj nta elektroniska produkter med vanligt hush llsavfall l mn
28. ass UI on the unit and output rated 18V DC 1 2A min Tma 40 C TECHNICAL SPECIFICATIONS Manufacturer JBL Inc Model Duet 11 Driver Technology Phoenix SE Power 6 Watts per satellite at 1 THD Dimensions Width 4 102mm Depth 4 102mm Height 10 254mm Input Impedance gt 3k Ohms Signal to Noise Ratio gt 60dB Frequency Response 80Hz 20kHz Input Sensitivity 250mV for rated power Maximum Power Consumption 20 Watts Approved UL CUL CE PSE Features specifications and appearance are subject to change without notice Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated All rights reserved JBL is a trademark of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Duet is a trademark of Harman International Industries Incorporated Part No 950 0259 001 Rev B SISTEMA DE ALTAVOCES PARA SOBREMESA GU A DE CONFIGURACI N R PIDA El sistema de altavoces Duet de JBL aprovecha la vasta herencia de sonido de JBL en las reas de profesional y de consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al utilizarlo con un ordenador port til o de sobremesa El mini jack estereo de 3 5mm tambien permite conexi n a gran variedad de dispositivos de Audio Se ha utilizado la tecnolog a propia de transductor Phoeni
29. ational Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n JBL on Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated Duet on tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated Osanumero 950 0259 001 Rev 1015 r HRS 15802750 ERD EE E ENEE FRAKA Si 7 MARRET SM SES ke HEES d EFRA D FERBER e UE AE SEIT OS 3 37 821548 b SE A EA EE ER Jil o 1572917307288 RIKA E ARA BALA EIER Br RAATI 1 5 kr 18 1 2 ASS JBL Inc AR 15 Duet 1 IRR Phoenix SE WES SIERA AWRA R SE 4 102mm 4 102mm Sg 10 254mm gt 3k gt 60dB 80Hz 20kHz 250 DS SL 201 UL CUL CE PSE H ARATT K Harman Consumer Group Inc Harman 1 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman ERRELEA NS Dt 1 5 ESARET E SD Duer Dm em eler SKS 950 0259 001 2
30. che vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC Cet appareil a t test et a t av r tre conforme aux limites d un dispositif num rique de la classe B conform ment la Section 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer du brouillage nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil ne g n re pas le brouillage nuisible la r ception des missions de radio ou de t l vision qui peut tre d termin en mettant le dispositif sous tension et hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes a R orientez ou replacez l antenne de reception b Augmenter l cart entre les dispositifs c Connectez l appareil une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect d Contactez le revendeur o
31. cle 950 0259 001 R v B DUE DIFFUSORI DICHIARAZIONI E AVVISI FCC Il presente apparecchio stato testato ed stato trovato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B indicati nella Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose in installazioni residenziali apparecchio genera usa e pu irradiare energia di radio frequenza e se installato ed usato seguendo le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Se l apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione di radio o televisione che possono essere determinate accendendo spegnendo l apparecchio si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza seguendo una o pi delle seguenti misure a Orientare o situare nuovamente l antenna di ricezione b Aumentare la separazione tra l apparecchio ed il ricevitore c Collegare l apparecchio ad un uscita di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore d Consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio e TV LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L UTENTE DELLA POSSIBILITA DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC Il presente prodotto predisposto per essere alimentato con alimentatore specifico contrassegnato con l indicazione Limited Power Source LPS e Class
32. e lydkilder Systemet anvender eksklusiv Phoenix enhedsteknologi for at sikre dig st rk bas krystalklar mellemtone og silkeglatte h je frekvenser For at opn dette m l har Duet Il systemet indbygget JBL forst rker beregnet til at levere h j udgangseffekt med minimal forvr ngning Denne slagkraftige kombination af enhed og forst rker frembringer storsl et vellyd b de n r du lytter til musik checker de seneste nyheder eller lader dig udfordre af de nyeste spil SIKKERHEDSANVISNINGER L s venligst f lgende sikkersanvisninger f r brug e L s disse anvisninger alle sikkerheds og betjeningsinstruktioner b r l ses grundigt f r man fors ger at betjener systemet e Opbevar disse anvisninger til fremtidig brug e Alle advarsler som angives p systemet eller i brugsvejledningen skal overholdes e F lg alle anvisninger omkring betjening og brug e For at undg risiko for elektrisk st d m sv b eller base ikke fjernes e Apparatet indeholder ingen dele som kan serviceres af brugeren Al service henvises til autoriseret Harman Kardon v rksted e Apparatet m ikke uds ttes for ekstrem temperature eller luftfugtighed direkte sollys kraftigt st v eller rystelser e H jttalersystemet skal placeres p stabil vandret overflade Det m ikke uds ttes for fald overdreven kraft p tasterne Tunge genstande m ikke placeres ovenp h jttalerne e Hvis reng ring kr ves bruges kun en bl d t r klud Om n
33. endu sonore de grande qualit et une distorsion minimale sont possibles Cette combinaison d un transducteur puissant et d un amplificateur produit un grand son Red couvrez vos musiques jeux vid os et films pr f r s gr ce ce syst me extr mement performant CONSIGNES DE S CURIT SVP lisez d abord les consignes d exploitation ci apr s e Lisez les instructions toutes les consignes de s curit d utilisation devraient tre lues totalement avant d essayer d exploiter ce syst me audio e Conserver les instructions pour consultation future Tenez compte des mises en garde toutes les mises en garde sur ce syst me audio et dans les consignes d utilisation devraient tre respect es e Suivez les consignes toutes les consignes d exploitation et d utilisation devraient tre respect es e Pour emp cher le risque de choc lectrique n enlevez pas le rev tement ou la base 1 n existe aucune pi ce bon tat de service pour utilisateur dans ce dispositif SVP veuillez confierle d pannage au service du personnel comp tent de Harman Consumer Group Inc e N exposez pas le haut parleur multivoie la temp rature ou l humidit extr mes l ensoleillement direct la poussi re excessive ou aux vibrations e Placez le haut parleur multivoie sur une surface stable et de niveau Ne le laissez pas tomber n appliquez pas une force excessive sur les commandes ou ne placez pas les objets l
34. es sobre una superficie plana y estable No deje caer no aplique fuerza excesiva a los controles ni coloque objetos pesados sobre el altavoz e Sifuera necesario limpiar el sistema utilice pa o suave y seco De ser necesario utilice un pa o h medo sin utilizar disolventes e Para proteger el sistema de altavoces evite la retroalimentaci n del micr fono reproducci n continua de instrumentos musicales electr nicos o reproducci n distorsionada de cualquier fuente de se al coloque los altavoces cerca de fuentes de luz fluorescente de luces de ne n e Aunque los altavoces est n blindados magn ticamente mantenga los medios de almacenamiento magn tico discos y cintas al menos a 10cm 4 del sistema de altavoces para evitar la p rdida de datos e Advertencia para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o la humedad No deseche ning n dispositivo electr nico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas m la recogida de este tipo de materiales Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre DEUTSCH
35. gebruik van en genereert radiofrequenties straalt deze uit en wanneer e e a niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt ge nstalleerd kunnen storingen op het radioverkeer worden veroorzaakt Er is echter nooit een garantie dat er in een specifieke installatie geen storingen zullen optreden Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio of televisieontvangst veroorzaken wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen probeer deze situatie dan te corrigeren op n van de volgende manieren a Verplaats de antenne of richt deze anders b Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger c Verbind dit apparaat met een stopcontact van een andere groep dan dat waar de ontvanger op is aangesloten d Raadpleeg uw leverancier of een ervaren radio TV technicus Speciale toebehoren die nodig zijn voor het voldoen hieraan dienen in de handleiding te worden gespecificeerd MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC REGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige elektromagnetische interferentie In dat geval kunt u het apparaat resetten als in de handleiding beschreven Helpt dat niet gebruik het apparaat dan op een andere locatie Dit apparaat dient te worden gevoed door een aangegeven lichtnetadapter gekenmerkt als Limited Power Source LPS en Class I
36. io ohjelmaa my s silloin kun ohjeita on noudatettu Varmistu seuraavalla tavalla siit ett h iri n aiheuttaja on nimenomaan t m laite kytke ja katkaise laitteen virta toistuvasti ja seuraa h iri iden esiintyvyytt eri tilanteissa Yrit eliminoida mahdolliset h iri t seuraavalla tavalla a Suuntaa tai siirr antennia b Kasvata laitteiden v limatkaa c Kytke laite eri virtapiiriin kuin viritinvahvistin d Pyyd neuvoa kauppiaalta tai ammattitaisoiselta radio TV asentajalta FCC TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVAT OLE VALTTAMATTA VOIMASSA JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkint Limited Power Source ja Class 11 sen s hk nsy tt on 18 V DC 1 2 mA min K ytt l mp tila 40 C TEKNISET TIEDOT Valmistaja JBL Inc Malli Duet ll Kaiutinelementit Phoenix SE Teho 6 W satelliitti 1 THD Mitat Leveys 4 102mm Syvyys 4 102mm Korkeus 10 254mm Tulosovitus gt 3 kilo ohmia H iri et isyys gt 60dB Taajuusvaste 80Hz 20kHz Tuloherkkyys 250mV per assorbimento uscita Suurin tehonkulutus 20 W Hyv ksynt UL CUL CE PSE Pid t mme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman Intern
37. laite pehme ll ja kuivalla kankaalla Voit tarvittaessa kostuttaa kankaan vedell mutta l k yt liuotinaineita e V lt mikrofonin aiheuttamaa kiertoilmi t s hk isen instrumentin soittoa laitteen kautta ja ohjelmal hteen s r ytynytt signaalia jotta kaiutinj rjestelm ei rikkoudu e AIS sijoita kaiuttimia loisteputkivalaisimien l helle e Vaikka kaiutinj rjestelm ss on magneettisuojaus kasetit ja muut magneettiseen tallennukseen perustuvat laitteet kannattaa pit v hint n 10 cm et isyydell kaiuttimista jotta magneettikentt ei aiheuta tallenteen viottumista e Varoitus AIS altista kaiutinj rjestelm sateelle tai muulle kosteudelle sill neste saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana k yt niille erikseen varattuja ker ys ja kierr tyspisteit mm yhteytt viranomaisiin saadaksesi lis tietoa paikallisesta ker ys ja kierr tysj rjestelm st Jos s hk laite j tet n luontoon tai joutomaalle vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen n in yleist terveytt ja hyvinvointia AX SIMPLIFIED CHINESE MERRER Duet e 3 5 81 HutDuer 14 8 WEE REAR Duet
38. ler s ppelhauger kan farlige stoffer lekke ut grunnvannet og komme inn I n ringskjeden som kan skade din helse og velv re TW jA d2 61 SA Alz Sai JBL Duet SJH ANSHS 202 5 Z FCC ERKL RING ADVARSEL Dette utstyret har blitt testet og funnet v re i samsvar med grensene for en Klasse B digitale enhet i henhold til Del 15 av FCC Reglene Disse grensene er utviklet for gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvens og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med instruksjonene kan det for rsake skadelige forstyrrelser p radiokommunikasjoner Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppst i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret for rsaker skadelig forstyrrelse for radio eller TV mottak som kan bestemmes ved sl utstyret av og p oppfordres brukeren til pr ve rette opp forstyrrelsen av ett eller flere av f lgende tiltak a Dreie eller flytt den mottakende antennen b k avstanden mellom utstyret c Koble utstyret til en utgang p en krets annerledes fra den som mottakeren er koblet til d Sjekk med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJ RE BRUKERENS MYNDIGHET TIL A BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER
39. llation Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio eller TV modtagelse kontrolleres ved at t nde og slukke udstyret opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne p en eller flere af f lgende m der a Drej eller flyt modtagerantennen b Flyt udstyret l ngere v k c Udstyret tilsluttes stikkontakt p en anden gruppe end den hvor modtageren er tilsluttet d Kontakt din forhandler eller en erfaren radio TV tekniker for hj lp MODIFIKATIONER SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF PRODUCENTEN KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IF LGE FCC REGELS TTET Produktet er beregnet til str mforsyning via en godkendt str madaptor med 18V DC udgangssp nding min 1 2 A Max rumtemperatur 40 grader C TEKNISKE SPECIFIKATIONER Producent JBL Inc Model Duet 11 Enheder Phoenix SE Forst rkereffekt 6 Watt per satellite v 1 harm forvr M l Bredde 4 102mm Dybde 4 102mm H jde 10 254mm Indgangsimpedans gt 3 kOhm Signal St j Forhold gt 60dB Frekvensgang 80Hz 20kHz Indgangsf lsomhed 250mV for nominel effekt Max Str mforbrug 20 Watt Godkendelser UL CUL CE PSE Der forbeholdes ret til ndring af beskrivelse specifikationer og udseende uden varsel Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Alle rettighede
40. nominal de 18 V DC 1 2A 40 ESPECIFICACIONES T CNICAS Fabricante JBL Inc Modelo Duer 1 Tecnolog a de las unidades Phoenix SE Potencia 6 vatios por sat lite a 1 THD Dimensiones Ancho 4 102mm Profundidad 4 102mm Altura 10 254mm Impedancia de entrada gt 3k ohmios Relaci n se al ruido gt 60dB Respuesta en frecuencia 80Hz 20kHz Sensibilidad m xima de entrada Consumo m ximo 20 vatios Aprobaciones UL CUL CE PSE Las caracter sticas especificaciones y apariencia est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca de Harman International Industries Incorporated registrada en los Estados Unidos y u otros pa ses Duet es una marca de Harman International Industries Incorporated Part No 950 0259 001 Rev B 250mV para la potencia nominal ZWEITEILIGES DESKTOP LAUTSPRECHERSYSTEM KURZANLEITUNG Das aktive Lautsprechersystem JBL Duet II nutzt die gesamte langj hrige technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu Ihnen ein H rerlebnis auf Weltklasse Niveau f r Ihrem mobilen oder station ren PC zu erm glichen Durch den 3 5mm Mini Klinken Anschluss k nnen Sie es mit einer gro en Anz
41. numgebung sch tzen Das Ger t erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese m glicherweise auch abstrahlen Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise k nnen erhebliche Beeintr chtigungen des Rundfunkempfangs auftreten Sollte das Ger t den Rundfunk oder Fernsehempfang erheblich st ren was Sie leicht feststellen k nnen indem Sie es w hrenddessen ein und ausschalten sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen die St rung zu beseitigen Eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen k nnen dabei helfen a Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einen anderen Platz b Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Empf nger SchlieRen Sie das Ger t an einen anderen Netzstromkreis als den Empf nger d Sollten die hier beschriebenen nichts n tzen bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Rundfunk bzw Fernsehtechniker um Hilfe JEDE TECHNISCHE ANDERUNG DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDR CKLICH FREIGEGEBEN WURDE KANN ZUM ERLOSCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS FUHREN Dieses Produkt wurde f r den Betrieb mit einem als Limited Power Source LPS oder Class gekennzeichneten Netzteil konstruiert Es muss 18 Volt Gleichspannung und mid 1 2 A bereitstellen Maximale Umgebungstemperatur Tma 40 TECHNISCHE DATEN Hersteller JBL Inc Modell Duet 11 W
42. o presenti parti soggette a riparazione da parte dell utente si prega di rivolgersi al servizio di assistenza al cliente per ottenere un servizio qualificato da parte del personale di Harman Consumer Group Inc e Non esporre il sistema di diffusori a calore o umidit eccessivi alla luce diretta del sole alla polvere o vibrazioni eccessive e Collocare il sistema dei diffusori su una superficie stabile e livellata Non far cadere non applicare forza eccessiva ai comandi e non collocare oggetti pesanti sui diffusori e Pulire solo con un panno asciutto e morbido Se necessario usare un panno umido senza solventi e Per proteggere il sistema di diffusori evitare interferenze microfoni emissioni continue di strumenti musicali elettronici o emissioni distorte provenienti da qualsiasi sorgente Non collocare i diffusori vicino a fonti luminose fluorescenti luci al neon Sebbene diffusori siano schermati magneticamente mantenere i supporti magnetici dischi e nastri ad almeno 10cm di distanza dal sistema dei diffusori per evitare perdite di dati e Attenzione per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici non esporre il prodotto alla pioggia o all umidit Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici utilizzare la raccolta separata Mettersi in contatto con l amministrazione pubblica per sapere se disponibile un sistema di raccolta adeguato Se le apparecchiature elettri
43. operating and use instructions should be followed prevent the risk of electric shock do not remove the cover or base e There user serviceable parts inside this unit Please refer servicing to qualified Harman Consumer Group Inc service personnel expose the speaker system to temperature or humidity extremes direct sunlight excessive dust or vibrations e Place the speaker system on a stable level surface Do not drop apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker e f cleaning is required use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents In order to protect the speaker system avoid microphone feedback continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any signal source place the speakers close to fluorescent light sources neon light fixtures Although the speakers are magnetically shielded keep magnetic storage media discs and tapes at least 4 from the speaker system in order to avoid data loss e Warning to reduce the risk of fire or electric shock do not expose this speaker system to rain or moisture Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dum
44. ourds au dessus de l haut parleur Sile nettoyage est requis utilisez un tissu mou et sec Au besoin utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant Afin de prot ger le haut parleur multivoie viter le renvoi du micro le d branchement continu des instruments musicaux lectroniques ou la sortie d form e de toute source sonore Ne placez pas les haut parleurs pr s des sources lumineuses fluorescentes ou des appareils d clairage au n on Bien que les haut parleurs soient prot g s magn tiquement conservez les supports magn tiques disques et bandes au moins 10cm du haut parleur afin d viter la perte des donn es e Mise en garde pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet haut parleur la pluie ou l humidit Ne jetez pas les appareils lectriques usag s dans les ordures m nag res utilisez des installations de collecte s lective mm Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre ITALIANO SISTEMA AUDIO STEREO CON GUIDA RAPIDA AL INSTALLAZIONE Il sistema di altoparlanti amplificato JBL Duet II fa tesoro dell immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale
45. ps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being EN FCC STATEMENT AND WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment c Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked with Limited Power Source LPS and Cl
46. r forbeholdes JBL varem rket tilh rer Harman International Industries Incorporated registreret i USA og eller andre lande Duet varem rket tilh rer Harman International Industries Incorporated Part No 950 0259 001 Rev B TODELERS H YTTALERSYSTEM FOR SKRIVEBORDET ENKEL INSTALLASJONSGUIDE JBL Duet II aktivt h yttalersystem forlenger den omfattende lydarven til JBS i markedene for profesjonelle og forbrukere og gir deg en lytteropplevelse i verdensklasse for bruk med din b rbare eller stasjon re datamaskin Den stereo Minijack pluggen p 3 5mm lar deg ogs koble til et mangfold av lydenheter Propriet r Phoenix transduserteknologi har blitt brukt for forsikre at h yttalerne Duet II tilbyr flott bass en krystallklar mellomtone ytelse og silkemyk diskant For hjelpe til med oppn dette har Duet Il systemet en innebygd JBL forsterker som er designet for gi h y effekt med minimal forvrengning Denne kraftige transduser og forsterkerkombinasjonen gir flott lyd enten du h rer p musikk sjekker de siste nyhetene eller pr ver deg p de nyeste spillene SIKKERHETSINFORMASJON Vennligst les f lgende bruksforh ndsregler f r bruk Les bruksanvisning all sikkerhet og bruksanvisning burde leses n ye f r bruk av dette lydsystemet Behold bruksanvisning for fremtidig referanse F lg advarsler alle advarsler p dette lydsystemet og i bruksanvisningen burde f lges e F lg bruksan
47. u un technicien chevronn de radio TV pour l aide DES MODIFICATIONS NON APPROUVEES FORMELLEMENT PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR A EXPLOITER L APPAREIL DANS LE CADRE DES REGLES DU FCC Ce dispositif est destin tre aliment par un bloc moteur r pertori marqu par Source d alimentation limit e LPS et Cat gorie 11 sur le dispositif et la sortie marqu e 18V DC 1 2A min Temp rature ambiante maximum 40 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fabricant JBL Inc Mod le Duet 1 Technologie des Haut parleurs Phoenix SE Alimentation 6 Watts par r metteur 1 THD Dimensions Largeur 4 102mm Profondeur 4 102mm Hauteur 10 254mm Imp dance du signal d entr e gt 3k Ohms Rapport signal bruit gt 60dB R ponse en fr quence 80Hz 20kHz Sensibilit d entr e 250mV pour la puissance nominale Consommation maximale 20 Watts Agree par UL CUL CE PSE Les dispositifs les caract ristiques et l aspect peuvent tre modifi s sans notification pr alable Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM H Harman International 2009 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL est une marque de Harman International Industries Inc d pos e aux Etats Unis et ou dans d autres pays Duet est une marque de Harman International Industries Incorporated Code d arti
48. up Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW HARMAN MULTIMEDIA JP H Harman International 2009 Harman International Industries Inc All Rights Reserved JBL Ill EE EE CERE NTO Harman International Industries Incorporated DERRE cd Duet LL Haman International Industries Incorporated DX RTA 69 Part No 950 0259 001 Rev SVENSKA DATORH GTALARSYSTEM ENKEL INSTALLNINGSGUIDE JBL Duet II h gtalarsystem utnyttjar JBL s omfattande audiohistoria b de inom professionell och konsumentanv ndning och ger dig en f rstklassig upplevelse med din b rbara eller station ra dator Med 3 5 mm ministereojacket kan du ansluta h gtalare till m nga olika ljudk llor Poenix h gtalarelement anv nds f r bra bas h guppl sning i mellanregistret och en mjuk diskant tergivning Duet 11 systemet har en inbyggd JBL f rst rkare med h g uteffekt och l g distortion Denna kombination av bra h gtalarelement och f rst rkare ger ett f rstklassiskt ljud vare sig du lyssnar p musik vill h ra de senaste nyheterna eller spelar de nyaste spelen S KERHETSINSTRUKTIONER L s f ljande s kerhetsinformation innan anv ndning e L s alla instruktioner alla s kerhets och anv ndningsinstruktioner m ste l sas noggrant innan ljudsystemet b rjar anv ndas e Spara instruktionerna f r framtida bruk e Ta h nsyn till varningarna alla varning
49. visning all bruksanvisning burde f lges e For forhindre risikoen for elektrisk sjokk ikke fjern dekselet eller basen Deter ingen bruker service deler i denne enheten vennligst referer service til kvalifisert Harman Consumer Group Inc service personell ikke utsett h yttalersystemet for h y temperatur eller fuktighet direkte sollys mye st v eller vibrasjoner e Plasser h yttalersystemet p en stabil overflate Ikke mist bruk mye styrke til kontrollene eller legg tunge gjenstander p toppen av h yttaleren e Hvis rengj ring er n dvendig bruk en myk t rr klut Hvis n dvendig bruk en fuktig klut uten noe l semiddel e For beskytte h yttalersystemet un ng mikrofon tilbakemelding kontinuerlig produksjon fra elektriske instrumenter eller forvrengt lyd fra en hvilken som helst signalkilde e Ikke plasser h yttalerne n r fluorescerende lyskilder eller neonlys e Selv om h yttalerne er magnetisk skjermet holder magnetiske lagringsmedier plater og kassetter minst 10cm 4 fra speaker system for unng tap av data e Advarsel for redusere risikoen for brann eller elektrisk sjokk ikke utsett dette h yttalersystemet for regn eller fuktighet Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall bruk separate innsamlingsordninger Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedr rende innsamlingsordninger tilgjengelige Hvis elektriske apparater blir kastet p fyllplasser el
50. x para garantizar que los altavoces Duet II ofrecen unos graves extraordinarios unos medios claros como el cristal y unos agudos suaves como la seda Para ello el sistema Duet Il incorpora un amplificador JBL dise ado para proporcionar un gran sonido con una distorsi n m nima Esta poderosa combinaci n de transductor y amplificador producen un sonido extraordinario independientemente de si se est escuchando m sica comprobando las ltimas noticias o probando el ltimo juego INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de utilizar el sistema e Lea las instrucciones deben leerse atentamente todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad antes de poner en marcha el sistema de sonido e Conserve las instrucciones para consultas futuras e Presten atenci n a las advertencias deben respetarse todas las advertencias de este sistema de sonido y de las instrucciones de funcionamiento e Siga las instrucciones deben seguirse todas las instrucciones de uso y funcionamiento e Para evitar el riesgo de descarga no extraiga la cubierta base En el interior de la unidad hay piezas que no puede reparar el usuario remita las reparaciones a personal cualificado del servicio t cnico de Harman Consumer Group Inc exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedades extremas luz solar directa polvo o vibraciones excesivas e Coloque el sistema de altavoc
Download Pdf Manuals
Related Search