Home

Philips GC7420 steam ironing station

Contents

1. GC7420 1 on off GC7430 c D E F G H I J K L M N o GC7430 1 on off 2 3 4 207 nv
2. ATHO 11 GC7430 ATHO va TOUKIOELG eee MAX 12 TAV wpa
3. TO EXEL o EKT ari Eva KEVI nv rpo a 6 Philips T G UI 1 KEG am TO
4. Evav OTL vep aTHO ee MAX APKETO Eik 4 5 e ews MAX TO
5. EXEL To 14 20 EVA 21 4239 000 7496 1 indd 25 amp 23 10 09 10 01 26 EAAHNIKA
6. 4239 000 7496 1 indd 21 23 10 09 10 01 22 EAAHNIKA va OTL ro va ue av am Kal va EVA Philips nv TO AMO AT TO
7. GC7430 13 4239 000 7496 1 indd 24 amp 23 10 09 10 01 EAAHNIKA 25 To vep AMO va Ta vepo Eva travi AMA EVA Eva
8. 10 14 1 2 15 2 16 TO vep KJ TO 17 18 EN 19 EI 6 7 edv
9. Philips www philips com Philips Philips 4239 000 7496 1 indd 26 amp 23 10 09 10 01 ESPANOL 27 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Manguera Asa Control de temperatura Piloto de temperatura Bloqueo del vapor Activador del vapor Bot n de supervapor s lo modelo GC7430 Suela Tapa de la abertura de llenado Abertura de llenado Plataforma de la plancha Dep sito de agua Dep sito de vapor GC7420 panel de control 1 Interruptor de encendido apagado O GC7430 panel de control 1 Bot n de encendido apagado con piloto de encendido 2 Piloto dep sito de agua vac o 3 Selector de posici n de vapor 4 Pilotos de vapor P Cable de alimentaci n Q Soporte para la pastilla antical Gancho recogecable Tap n de limpieza Calc Clean Im
10. ma m ono Tou TO TO TO TAKTIKA Media EM
11. OTL 2 3 To 4239 000 7496 1 indd 22 amp 23 10 09 10 01 EAAHNIKA 23 ro vepo arro Auto
12. ECO 99 MAX eee MAX Kata AUTO OTL EA 8 9 TO VEP 4239 000 7496 1 indd 23 amp 23 10 09 10 01 24 EAAHNIKA
13. on off on 467420 on off GC7430 6 Evav o OTL H b GC7430 H D arro 2 vep GC7430 7
14. Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam tank is hot Do not use any other cap on the steam tank than the Calc Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance as this cap also functions as a safety valve Caution Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam tank on a stable level and horizontal surface The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam tank do not touch the platform When you have finished ironing when you clean the appliance and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the iron platform switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Filling the water tank Never immerse the steam tank in water Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank G
15. Pulizia e manutenzione Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Riempimento del serbatoio dell acqua Non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua Non aggiungete acqua calda profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell acqua GC7430 quando la spia che segnala lo svuotamento del serbatoio dell acqua lampeggia riempite il serbatoio GC7420 riempite il serbatoio dell acqua se quest ultima ha raggiunto il livello MIN Potete riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento durante al stiratura Nota Accertatevi di rilasciare il blocco del vapore quando riempite il serbatoio dell acqua Aprite il coperchio dell imboccatura di riempimento fig 2 Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo fig 3 Nota Potete utilizzare normale acqua del rubinetto Se l acqua della rete locale particolarmente dura miscelatela in parti uguali con acqua distillata Chiudete correttamente il coperchio dell i
16. Tillf rselslang Handtag Temperaturvred Temperaturlampa ngl s ngaktivator ngpuffknapp endast GC7430 Stryksula Lock till p fyllningstratt P fyllningstratt Strykst ll Vattentank ngbeh llare GC7420 Kontrollpanel 1 P av knapp GC7430 Kontrollpanel 1 P av knapp med str mlampa 2 Lampa f r tom vattentank 3 V ljare f r nginst llning 4 Anglampor N tsladd H llare f r avkalkningsplatta Sladdf rvaringskrok Avkalkningslock A B c D E F G H I J K L M N O uag Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned strykj rnet eller ngbeh llaren i vatten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden tillf rselslangen eller sj lva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller l cker Om n tsladden eller tillf rselslangen r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person f r att undvika fara L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de int
17. b GC7430 A luz indicadora da regula o alta de vapor fica intermitente para indicar que o dep sito de vapor est a aquecer D Ap s cerca de 2 minutos a luz de regula o do vapor mant m se continuamente acesa para indicar que a gua no dep sito do vapor n o suficiente para engomar a vapor GC7430 Prima o selector da regulac o do vapor para seleccionar uma regulag o de vapor adequada temperatura de engomar escolhida fig 7 Seleccione a regulac o ECO para um desempenho de engomar perfeito nas definic es de temperatura ee a MAX Seleccione a regula o alta de vapor para defini es de temperatura e e e a MAX Nota Enquanto passa a ferro a luz da temperatura acende se de vez em quando sinal de que o ferro est a aquecer para atingir a temperatura certa 5 Mantenha activador de vapor premido enguanto passa com vapor fig 8 Se guiser usar a func o de vapor continuamente cologue o blogueio de vapor na posic o de blogueado Para deixar de usar vapor solte o blogueio de vapor fig 9 Solte o bloqueio de vapor quando colocar o ferro no descanso Assim a gua do dep sito dura mais tempo Passar sem vapor apenas no modelo GC7430 N o pressione o activador de vapor enquanto estiver a passar 4239 000 7496 1 indd 59 e 23 10 09 10 01 60 PORTUGUES Defina a temperatura de engomar necess ria consulte o cap tulo Prepara o sec o Regular a temperatura fig 5 Coloque
18. Huuhtele h yrys ili s nn llisesti noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Vesis ili n t ytt minen l upota h yrys ili t veteen l pane vesis ili n kuumaa vett hajusteita etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja Malli GC7430 T yt vesis ili kun Vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu Malli GC7420 T yt vesis ili kun vesis ili n vesim r laskee MIN tasolle Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa silityksen aikana Huomautus Varmista ett h yrypaineen lukitus on vapautettu kun t yt t vesis ili t Avaa t ytt kanavan kansi Kuva 2 T yt vesis ili vesijohtovedell enimm israjaan asti Kuva 3 Huomautus Voit k ytt tavallista vesijohtovett Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen puolet tislattua vett Sulje t ytt kanavan kansi kunnolla kunnes se napsahtaa paikalleen l kallista tai ravista s ili t kun se on t ysi T ytt
19. de la m langer avec un m me volume d eau d min ralis e Fermez le couvercle de l entonnoir de remplissage clic N inclinez pas la chaudi re et ne la secouez pas si le r servoir d eau est plein sous peine de provoquer une fuite au niveau de l entonnoir 4239 000 7496 1 indd 38 e 23 10 09 10 01 FRANCAIS 39 Utilisation de Pappareil Remarque Il est possible que de la fum e et des particules s chappent du fer lors de la premi re utilisation Ce ph nom ne est normal et cessera rapidement Remarque Lorsque vous allumez l appareil la chaudi re peut produire un l ger bruit Ce ph nom ne est normal Il vous indigue que l eau est pomp e dans la chaudi re Repassage la vapeur Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Le repassage la vapeur est possible uniquement des temp ratures lev es r glages de temp rature 00 MAX Assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir Placez la chaudi re vapeur sur la table repasser et posez le fer dessus fig 4 Pour r gler la temp rature de repassage tournez le thermostat sur la position ad quate fig 5 Remarque Le repassage la vapeur est possible uniquement des temp ratures lev es r glages de temp rature e e MAX Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur puis r glez l interrupteur du fer sur On GC7420 ou appuyez sur le bouton marche arr t GC7430 fig 6 Rema
20. bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel der Verbindungsschlauch oder das Ger t selbst besch digt ist oder das Ger t heruntergefallen ist bzw Wasser austritt Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder besch digt ist darf das Kabel bzw der Schlauch nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 4239 000 7496 1 indd 16 amp 23 10 09 10 01 DEUTSCH 17 Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommen Tritt Dampf unter dem Calc Clean Verschluss aus w hrend das Ger t aufheizt schalten Sie es aus und drehen Sie den Calc Clean Verschluss fest Tritt weiterhin beim Aufheizen Dampf aus schalten Sie das G
21. 4239 000 7496 1 indd 64 amp 23 10 09 10 01 SVENSKA 65 Ta ut stickkontakten ur v gguttaget St ll strykj rnet i st llet och l t apparaten svalna innan du b rjar reng ra den Vertikal ngstrykning Rikta aldrig ngan mot m nniskor H ll strykj rnet vertikalt om du vill ngstryka h ngande gardiner och kl der jackor kostymer rockar Bild 11 Tryck p ngaktivatorn ngpuffsfunktion endast GC7430 Rikta aldrig ngan mot m nniskor Vid ngstrykning kan du anv nda ngpuffsfunktionen f r att ta bort envisa veck St ll in temperaturvredet p ett l ge mellan eee och MAX Tryck p ngpuffknappen Bild 12 Obs Det kan komma n gra vattendroppar n r du anv nder ngpuffsfunktionen f rsta g ngen Vattendropparna f rsvinner n r du har anv nt ngpuffsfunktionen ett tag Lampa f r tom vattentank endast GC7430 vattnet vattentanken tar slut under anv ndning t nds lampan f r tom vattentank Bild 13 Fyll p vattentanken se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Reng ring och underh ll S nk aldrig ned strykj rnet eller ngbeh llaren i vatten eller annan v tska Sk lj dem inte heller under kranen Se till att strykj rnet och ngbeh llaren svalnar tillr ckligt innan du reng r dem Reng r strykj rnet och ngbeh llaren med en fuktig trasa Torka av kalk och andra avlagringar fr n stryksulan med en fuktad trasa och reng ringsmedel utan slipmedel Sk l
22. Buhar haznesini lavabonun zerinde iyice sallay n Suyu lavaboya d kerek buhar haznesini bo alt n 4239 000 7496 1 indd 70 amp 23 10 09 10 01 T RKCE 71 Doldurma kapa n kullanarak Kire Temizleme deli inden yeni su doldurun ek 17 Buhar haznesini lavabonun zerinde iyice sallay n ek 18 El Suyu tekrar lavaboya bo alt n ek 19 EI Suda hala tortu varsa 6 ve 7 adimlari tekrarlayin Kirec Temizleme y kama kapagini saat y n nde cevirerek buhar haznesine sikica takin Kordon saklama kancasini saat y n nde gevirerek tekrar takin Cihazi kaldirmadan nce yeterince sogudugundan emin olun Elektrik fisini prizden gikarin ve cihazin sogumasini bekleyin Su haznesini bosaltin Sek 14 t y platformun zerine yerlestirin Besleme hortumunu ve elektrik kablosunu kordon saklama kancasina sabitleyin Sek 20 Elektrik kordonunun ve besleme hortumunun hasar g rm s olup olmadigini d zenli olarak kontrol edin Kullanm mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 21 Garanti ve servis Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n
23. Den Wassertank f llen Tauchen Sie den Boiler niemals in Wasser F llen Sie niemals hei es Wasser Parf m Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze oder andere Chemikalien in den Wassertank GC7430 F llen Sie den Wassertank wenn die Anzeige Wassertank leer aufleuchtet GC7420 Fillen Sie den Wassertank wenn der Wasserstand unter die Markierung MIN f llt W hrend des B gelns k nnen Sie den Wassertank jederzeit f llen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Dampfsperre nicht aktiviert ist wenn Sie den Wassertank bef llen ffnen Sie den Einf lltrichterdeckel Abb 2 F llen Sie den Wassertank bis zur Maximum Markierung mit Leitungswasser Abb 3 Hinweis Sie k nnen normales Leitungswasser verwenden Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist k nnen Sie Leitungswasser und destilliertes Wasser zu gleichen Teilen verwenden Schlie en Sie den Einf lltrichter bis er h rbar einrastet Kippen oder sch tteln Sie den Boiler nicht wenn der Wassertank voll ist Andernfalls kann Wasser aus dem Einf lltrichter austreten 4239 000 7496 1 indd 17 amp 23 10 09 10 01 18 DEUTSCH Das Ger t benutzen Hinweis Beim ersten Gebrauch des Ger ts k nnen Schmutzpartikel und etwas Rauch aus dem Biigeleisen austreten Dies ist normal und h rt nach kurzer Zeit auf Hinweis Beim Einschalten des Ger ts erzeugt der Boiler ein Pumpger usch Dies ist normal und ein Zeichen daf r dass Wasser in de
24. GC7430 5 TO on off 10 D H 7 D Sev vav O
25. Leeren Sie den Wassertank Abb 14 Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che Wickeln Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel um die Kabelaufwicklung Abb 20 Pr fen Sie Verbindungsschlauch und Netzkabel regelm ig auf Unversehrtheit und Sicherheit Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 21 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 4239 000 7496 1 indd 20 amp 23 10 09 10 01 EAAHNIKA 21 om Philips va n Philips www philips com welcome 1
26. Pour the water into the sink again Fig 19 EI Repeat steps 6 and 7 if there are still impurities in the water Firmly screw the Calc Clean rinsing cap clockwise onto the steam tank Reattach the cord storage hook by turning it clockwise Make sure the appliance has cooled down sufficiently before you put it away Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Empty the water tank Fig 14 Place the iron on the iron platform Fix the supply hose and mains cord in the cord storage hook Fig 20 Regularly check ifthe mains cord and the supply hose are still undamaged and safe Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4239 000 7496 1 indd 10 amp 23 10 09 10 01 DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Damp
27. a ficha numa tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar fig 10 D base come a a aquecer Prima o selector de vapor e seleccione sem vapor fig 7 D A luz sem vapor acende se Passe sem premir o activador de vapor D Seo dep sito do vapor estiver vazio ou ainda n o tiver aquecido ouvir se um estalido no interior do dep sito Este som provocado pela abertura da v lvula do vapor e absolutamente inofensivo Ap s engomar Desligue o aparelho Retire a ficha de alimentagao da tomada Coloque o ferro na respectiva plataforma e permita que o aparelho arrefeca antes de o limpar Engomar a vapor na vertical Nunca dirija o vapor a pessoas Para passar com vapor cortinas e roupa pendurada blus es fatos casacos mantenha o ferro na vertical fig 11 Prima o activador de vapor Bot o de jacto de vapor apenas no modelo GC7430 Nunca dirija o vapor a pessoas Durante o engomar com vapor pode utilizar a func o super vapor para remover vincos dificeis Regule o bot o da temperatura para uma posic o entre eee e MAX Prima o bot o de emiss o de jacto de vapor fig 12 Nota Algumas gotas de gua podem aparecer quando utilizar a fun o super vapor pela primeira vez As gotas de gua desaparecem depois de ter utilizado a fung o super vapor por algum tempo Luz indicadora dep sito de gua vazio apenas no modelo GC7430 Quando o n vel de gua no dep sito de gua diminui durante
28. aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che und lassen Sie es vor dem Reinigen abk hlen Produktmerkmale Vertikales Dampfb geln Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Zum Dampfb geln h ngender Vorh nge und Kleidungsst cke Jacken Anz ge M ntel halten Sie das B geleisen senkrecht Abb 11 Dr cken Sie die Dampftaste Dampfsto funktion nur GC7430 Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Beim Dampfb geln k nnen Sie mithilfe der Dampfsto Funktion hartn ckige Falten entfernen Stellen Sie den Temperaturregler zwischen eee und MAX Dr cken Sie die Dampfsto Taste Abb 12 Hinweis Bei der ersten Verwendung der Dampfsto Funktion k nnen Wassertropfen auftreten Die Tropfen treten nicht mehr auf wenn Sie diese Funktion l ngere Zeit einsetzen Die Anzeige Wassertank leer nur GC7430 Die Anzeige Wassertank leer leuchtet w hrend des B gelns bei niedrigem Wasserstand im Wassertank auf Abb 13 F llen Sie den Wassertank auf siehe F r den Gebrauch vorbereiten Reinigung und Wartung Tauchen Sie das B geleisen und den Boiler nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sp len Sie sie nicht unter flie endem Wasser ab Lassen Sie das B geleisen und den Boiler ausreichend abk hlen bevor Sie sie reinigen Reinigen Sie das B geleisen und den Boiler mit einem feuchten Tuch Wischen Sie Kalkreste und andere
29. d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun 4239 000 7496 1 indd 71 amp 23 10 09 10 01 72 4239 000 7496 1 indd 72 amp 23 10 09 10 01 73 4239 000 7496 1 indd 73 amp 23 10 09 10 01 4239 000 7496 1 indd 74 amp 23 10 09 10 01 75 4239 000 7496 1 indd 75 amp 23 10 09 10 01 4239 000 7496 1 indd 76 www philips com I 100 recycled paper CD 100 papier recycl 4239 000 7496 1 23 10 09 10 01
30. il termostato a una temperatura compresa fra eee e MAX Premete il pulsante dell emissione di vapore fig 12 Nota Quando si utilizza per la prima volta la funzione colpo di vapore alcune gocce possono fuoriuscire dal ferro L inconveniente non si verifica pi dopo avere usato questa funzione per qualche tempo Spia serbatoio dell acqua vuoto solo GC7430 Durante la stiratura se il serbatoio dell acqua si svuota si accende la relativa spia fig 13 Riempite il serbatoio dell acqua vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Pulizia e manutenzione Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il ferro e il serbatoio del vapore Lasciate raffreddare sufficientemente il ferro da stiro e il serbatoio del vapore prima di pulirli Pulite il ferro e il serbatoio del vapore con un panno umido Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Pulizia del serbatoio del vapore Fate raffreddare l apparecchio prima di togliere il tappo del sistema Calc Clean 4239 000 7496 1 indd 45 amp 23 10 09 10 01 46 ITALIANO Risciacguate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo 10 riempimenti del serbatoio dell acgua Svuotate il serbatoio dell acqua versando l acqua residua nel lavello fig 14 Ruotate il gancio di fissaggio del cavo in senso antiorario 1 e rimuovetelo 2 fig 15 Ruotate il tappo del siste
31. impurezas na gua Aperte firmemente a tampa de enxaguar Calc Clean para a direita no dep sito de vapor Volte a montar o gancho de arrumag o do fio rodando o para a direita Arrumac o Certifigue se de gue o aparelho arrefeceu o suficiente antes de o guardar Retire a ficha de alimentag o da tomada e deixe o aparelho arrefecer Esvazie o dep sito de gua fig 14 Cologue o ferro na plataforma Fixe a mangueira e o fio de alimenta o no gancho de arrumag o do fio fig 20 Verifigue regularmente se o cabo de alimentac o e o tubo flexivel de fornecimento n o apresentam danos e s o seguros Nao deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida util e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente fig 21 Garantia e assist ncia Se necessitar de reparac es informac es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local 4239 000 7496 1 indd 61 e 23 10 09 10 01 62 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1
32. r tillr ckligt varmt f r ngstrykning GC7430 Tryck p nginst llningsv ljaren f r att ange en nginst llning som passar f r vald stryktemperatur Bild 7 ECO inst llningen f r optimerad strykning och st ll in temperaturen ee pa MAX St ll in nginst llning f r temperaturinst llning p ee e till MAX Obs Under strykningen t nds temperaturlampan d och d Det visar att strykj rnet v rms upp till inst lld temperatur EJ H ll ngaktivatorn intryckt medan du ngstryker Bild 8 Om du vill anv nda angfunktionen hela tiden f r du ngl set till l sningsl get Om du vill sluta anv nda ngan ppnar du ngl set Bild 9 Oppna ngl set n r du st ller strykj rnet p h len D r cker vattnet i vattentanken l ngre Strykning utan nga endast GC7430 Tryck inte p ngaktivatorn medan du stryker St ll in r tt stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet St lla in temperaturen Bild 5 S tt in stickkontakten i v gguttaget och tryck p p av knappen Bild 10 D Stryksulan b rjar v rmas upp Tryck p nginst llningsv ljaren och v lj Ingen nga Bild 7 D Lampan f r ingen nga t nds Stryk utan att trycka p ngaktivatorn D Om ngbeh llaren r tom eller inte har v rmts upp n h r du ett klickljud inuti beh llaren Det beror p att ngventilen ppnas och r helt ofarligt Efter strykningen St ng av apparaten
33. rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l anna virtajohdon tai h yryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa pohjaa Jos Calc Clean huuhteluaukon tulpan alta purkautuu h yry laitteen l mmityksen aikana sammuta laite ja kirist Calc Clean huuhteluaukon tulppaa Jos h yry purkautuu edelleen aitteen l mmityksen aikana sammuta laite ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen 4239 000 7496 1 indd 32 amp 23 10 09 10 01 SUOMI 33 l koskaan irrota CalcClean huuhteluaukon tulppaa kun h yrys ili on kuuma Ala k yt h yrys ili ss muuta kuin laitteen mukana toimitettua CalcClean huuhteluaukon tulppaa sill se toimii samalla turvaventtiilin Varoitus Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto s nn llisesti S ilyt ja k yt h yrysilitysrautaa ja h yrys ili t tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla o ine ja h yrysilitysraudan pohja kuumenevat voimakkaasti ja voivat koskettaessa aiheuttaa palovamman Jos haluat siirt h yrys ili t l koske telineeseen Aseta h yrysilitysrauta laskualustalleen katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta tai kun hetkeksikin poistut h yrysilitysraudan luota
34. senk strykejernet og dampbeholderen i vann eller annen v ske og ikke skyll dem under springen La strykejernet og dampbeholderen avkj les tilstrekkelig f r du rengj r dem Rengj r strykejernet og dampbeholderen med en fuktig klut T rk kalk og andre avleiringer av strykes len med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt Rengj re dampbeholderen La apparatet avkj les tilstrekkelig f r du fjerner lokket for Calc Clean rens Skyll dampbeholderen n gang i m neden eller etter at du har fylt p vannbeholderen ca 10 ganger T m vannbeholderen ved helle vannet i vasken fig 14 Vri ledningskroken mot klokken 1 og fjern den 2 fig 15 Vri lokket for Calc Clean rens mot klokken 1 og fjern det 2 fig 16 Rist dampbeholderen godt over vasken 4239 000 7496 1 indd 55 amp 23 10 09 10 01 56 NORSK Tom dampbeholderen ved helle vannet i vasken KJ Hell rent vann gjennom Calc Clean hullet med pafyllingskoppen fig 17 Rist dampbeholderen godt over vasken fig 18 EX Hell vannet ut i vasken igjen fig 19 EI Gjenta trinn 6 og 7 hvis det fortsatt er urenheter i vannet Skru lokket for Calc Clean rens godt fast p dampbeholderen Sett p plass kroken til feste ledningen p ved vri den med klokken Oppbevaring Kontroller at apparatet er helt avkjolt for du setter det bort Trekk ledningen ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles Tom vannbeholderen fig 14 Plasser stryk
35. C7430 Fill the water tank when the water tank empty light flashes GC7420 Fill the water tank when the water in the water tank has reached the MIN level You can refill the water tank at any time during ironing Note Make sure that the steam lock is released when you fill or refill the water tank Open the filling funnel lid Fig 2 Fill the water tank with tap water up to the maximum level Fig 3 Note You can use normal tap water If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water Properly close the filling funnel lid click Do not tilt or shake the steam tank when the water tank is full Otherwise water may spill out of the filling funnel Using the appliance Note Some smoke and particles may come out of the iron when you use it for the first time This is normal and stops after a short while Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is being pumped into the steam tank 4239 000 7496 1 indd 7 amp 23 10 09 10 01 8 ENGLISH Steam ironing Never direct the steam at people Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings ee to MAX Make sure that there is enough water in the water tank Place the steam tank on the ironing board and put the iron on it Fig 4 To set the reguired ironing temperature turn the temperature dia
36. D El piloto sin vapor se ilumina 4239 000 7496 1 indd 29 e 23 10 09 10 01 30 ESPANOL Planche sin pulsar el activador de vapor D Si el dep sito de vapor est vac o o si a n no se ha calentado oir unos clics en el interior del mismo Este sonido se debe a la apertura de la v lvula de vapor y es completamente normal Despu s del planchado Apague el aparato Desenchufe el aparato de la toma de corriente Ponga la plancha sobre su plataforma y deje que se enfr e antes de limpiarla Caracter sticas Planchado vertical con vapor No dirija nunca el vapor hacia las personas Ponga la plancha en posici n vertical para planchar cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos fig 11 Pulse el activador de vapor Funci n supervapor s lo modelo GC7430 No dirija nunca el vapor hacia las personas Durante el planchado con vapor puede utilizar la funci n supervapor para eliminar las arrugas rebeldes Coloque el control de temperatura en una posici n entre eee y MAX Presione el bot n de supervapor fig 12 Nota Es posible que salgan gotas de agua la primera vez que use la funci n supervapor stas desaparecer n cuando haya usado la funci n durante algun tiempo Piloto dep sito de agua vac o s lo modelo GC7430 Sise acaba el agua del dep sito de agua durante el uso se iluminar el piloto dep sito de agua vac o fig 13 Rellene el dep sito de agua consulte el cap tulo
37. F H TNG Philips ra TA EMF TIG n MAnpwon AMa GC7430 euiore 420 vep om va
38. G H I J K L M N Danger Never immerse the iron or the steam tank in water Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 20 not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron 4239 000 7496 1 indd 6 e 23 10 09 10 01 ENGLISH 7 f steam escapes from under the Calc Clean rinsing cap when the appliance heats up switch off the appliance and tighten the Calc Clean rinsing cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips
39. Preparaci n para su uso Limpieza y mantenimiento No sumerja nunca la plancha ni el dep sito de vapor en agua u otros l quidos ni los enjuague bajo el grifo Deje que la plancha y el dep sito de vapor se enfr en lo suficiente antes de limpiarlos Limpie la plancha y el dep sito de vapor con un pa o h medo Limpie con un pa o h medo y un limpiador l quido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Aclarado del dep sito de vapor Deje que el aparato se enfr e lo suficiente antes de quitar el tap n de limpieza Calc Clean Enjuague el dep sito de vapor una vez al mes o despu s de que haya llenado el dep sito de agua 10 veces Vac e el dep sito de agua en el fregadero fig 14 4239 000 7496 1 indd 30 amp 23 10 09 10 01 ESPANOL 31 Gire el gancho recogecable en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y guitelo 2 fig 15 Gire el tap n de limpieza Calc Clean en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y guitelo 2 fig 16 Sacuda bien el dep sito de vapor sobre el fregadero Vacie el deposito de vapor vertiendo el agua en el fregadero EA Eche agua limpia por el orificio Calc Clean con el vaso de llenado fig 17 Sacuda bien el dep sito de vapor sobre el fregadero fig 18 EI Vuelva a vaciar el agua en el fregadero fig 19 EI Repita los pasos 6 y 7 si a n salen impurezas con el agua Enrosque el tap n de limpieza Calc Clean f
40. R ckst nde mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel von der B gelsohle Den Boiler aussp len Lassen Sie das Ger t vor dem Entfernen des Calc Clean Verschlusses hinreichend abk hlen Sp len Sie den Boiler einmal monatlich bzw nach zehnmaligem Nachf llen des Wassertanks aus 4239 000 7496 1 indd 19 amp 23 10 09 10 01 20 DEUTSCH Leeren Sie den Wassertank aus indem Sie das Wasser einfach uber dem Spiilbecken ausgieBen Abb 14 Drehen Sie die Kabelaufwicklung gegen den Urzeigersinn 1 und entfernen Sie sie 2 Abb 15 Drehen Sie den Calc Clean Verschluss gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn ab 2 Abb 16 Schiitteln Sie den Boiler ber dem Sp lbecken gr ndlich aus Leeren Sie den Boiler indem Sie das Wasser einfach uber dem Spiilbecken ausgieBen KI F llen Sie frisches Wasser mit dem Einf llbecher in die Calc Clean ffnung Abb 17 Sch tteln Sie den Boiler ber dem Sp lbecken gut aus Abb 18 EX Gie en Sie das Wasser erneut ber dem Sp lbecken aus Abb 19 Sollten sich weiterhin Schmutzpartikel im Wasser befinden wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 Drehen Sie den Calc Clean Verschluss im Uhrzeigersinn fest auf den Boiler Befestigen Sie die Kabelaufwicklung wieder mit einer Drehung im Uhrzeigersinn Aufbewahrung Das Ger t muss hinreichend abgek hlt sein bevor Sie es wegstellen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen
41. Register your product and get support at www philips com welcome GC7430 GC7420 PHILIPS 4239 000 7496 1 indd 1 amp 23 10 09 10 01 4239 000 7496 1 indd 2 amp 23 10 09 10 01 LIT S gt n AA lt Q I SY P O TIT amas GC7430 4239 000 7496 1 indd 3 23 10 09 10 01 4239 000 7496 1 indd 4 amp 23 10 09 10 01 GC7430 GC7420 4239 000 7496 1 indd 5 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 21 ESPANOL 27 SUOMI 32 FRANCAIS 37 ITALIANO 42 NEDERLANDS 47 NORSK 52 PORTUGUES 57 SVENSKA 62 T RKCE 67 23 10 09 10 01 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Supply hose Handle Temperature dial Temperature light Steam lock Steam activator Steam boost button GC7430 only Soleplate Filling funnel lid Filling funnel Iron platform Water tank Steam tank GC7420 Control panel 1 On off switch O GC7430 Control panel 1 On off button with power on light 2 Water tank empty light 3 Steam setting selector 4 Steam lights P Mains cord O Calc Clean tablet holder R Cord storage hook S Calc Clean rinsing cap Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference A B D E F
42. S 59 N o incline ou agite o dep sito de vapor quando o dep sito de gua estiver cheio Caso contr rio pode entornar gua pela abertura para encher Utilizar o aparelho Nota Algum fumo e part culas podem sair do ferro quando o utiliza pela primeira vez E normal e p ra ap s algum tempo Nota Quando ligar o aparelho o dep sito de vapor produz um som pr prio Este som normal e indica que a gua est a ser bombeada para o dep sito de vapor Engomar a vapor Nunca dirija o vapor a pessoas Passar com vapor apenas poss vel nas temperaturas mais altas regulac es de temperatura entre ee e MAX Certifique se de que o dep sito tem gua suficiente Coloque o dep sito do vapor na t bua e coloque o ferro no dep sito fig 4 Para definir a temperatura pretendida para engomar rode o bot o da temperatura para a posig o adequada fig 5 Nota S poss vel engomar a vapor com temperaturas elevadas definic es de temperatura eea MAX Ligue a ficha el ctrica a uma tomada el ctrica e coloque o bot o ligar desligar em on ligado GC7420 ou prima o bot o ligar desligar GC7430 fig 6 Nota Quando ligar o aparelho o dep sito de vapor produz um som pr prio Este som normal e indica que a gua est a ser bombeada para o dep sito de vapor D A luz indicadora do dep sito do vapor e a luz de temperatura do ferro acendem para indicar que o dep sito do vapor e o ferro comecam a aquecer
43. Sie eine hohe Dampfeinstellung f r die Temperatureinstellungen e e e bis MAX Hinweis Die Temperaturanzeige leuchtet w hrend des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an dass das Ger t auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird Halten Sie die Dampftaste w hrend des Dampfb gelns gedr ckt Abb 8 Wenn Sie dauerhaft mit Dampf b geln m chten schieben Sie die Dampfsperre in die Arretierungsposition Wenn Sie wieder ohne Dampf b geln m chten l sen Sie die Sperre Abb 9 L sen Sie die Dampfsperre wenn Sie das B geleisen senkrecht stellen Dies verhindert ein rasches Verdampfen des Wassers aus dem Wassertank Trockenb geln nur GC7430 Dr cken Sie wahrend des B gelns nicht die Dampftaste Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Temperatur einstellen Abb 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 10 4239 000 7496 1 indd 18 e 23 10 09 10 01 DEUTSCH 19 D Die Biigelsohle beginnt sich aufzuheizen Dr cken Sie den Dampfregler und w hlen Sie kein Dampf aus Abb 7 Die Anzeige kein Dampf leuchtet auf Dr cken Sie beim B geln nicht die Dampftaste D Sollte der Boiler leer oder noch nicht aufgeheizt sein h ren Sie ein Klicken im Boiler Dies wird durch das Offnen des Dampfventils verursacht und ist vollkommen unbedenklich Nach dem B geln Schalten Sie das Ger t
44. a sokmay n Uyari Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Fis kablo besleme hortumu veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarl ysa tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetki verdi i servis merkezi veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n o Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Elektrik kablosu ve besleme hortumunun s cak t taban na temas etmesine izin vermeyin 4239 000 7496 1 indd 67 amp 23 10 09 10 01 68 T RKCE Cihaz isinirken Kire Temizleme y kama kapa n n alt ndan buhar karsa cihaz kapat n ve Kire Temizleme y kama kapa n s k n Cihaz s n rken buhar kmaya devam ederse cihaz kapat n ve Philips yetkili servisine ba vurun Buhar haznesi s cakken Kire Temizleme y kama kapa n karmay n Kapak ayn zamanda emniyet valfi g revi de yapt i in buhar h
45. a utiliza o a luz indicadora de dep sito de gua vazio acende se fig 13 Encha novamente o dep sito da gua consulte o cap tulo Prepara o para a utiliza o Limpeza e manuten o Nunca mergulhe o ferro e o dep sito do vapor em gua ou qualquer outro l quido nem os enxag e debaixo da torneira Deixe o ferro e o dep sito do vapor arrefecerem o suficiente antes de os limpar Limpe o ferro e o dep sito do vapor com um pano h mido 4239 000 7496 1 indd 60 amp 23 10 09 10 01 PORTUGUES 61 Limpe residuos e outros dep sitos da placa base com um pano h mido e um produto liquido de limpeza n o abrasivo Lavar o dep sito do vapor Deixe o aparelho arrefecer suficientemente antes de retirar a tampa de enxaguar Calc Clean Enxague o dep sito do vapor uma vez por m s ou ap s ter enchido o dep sito de gua 10 vezes Esvazie o dep sito de gua vertendo a gua para o lava loica fig 14 Rode o gancho de arrumag o do fio para a esquerda 1 e retire o 2 fig 15 Rode a tampa de enxaguar Calc Clean para a esquerda 1 e retire a 2 fig 16 Agite bem o dep sito de vapor sobre o lava loica Esvazie o dep sito de vapor vertendo a gua para o lava loica EJ Verta gua limpa pelo orif cio Calc Clean com o copo de enchimento fig 17 Agite bem o dep sito de vapor sobre o lava loica fig 18 El Verta a gua novamente para o lava loica fig 19 EI Repita os passos 6 e 7 se ainda existirem
46. agten S dan bruges apparatet Bem rk Der kan komme lidt r g og partikler ud af strygejernet f rste gang det benyttes Dette er normalt og stopper hurtigt Bem rk N r du t nder for apparatet udsender damptanken en pumpelyd Dette er helt normalt og tegn p at der pumpes vand ind i damptanken 4239 000 7496 1 indd 12 amp 23 10 09 10 01 DANSK 13 Dampstrygning Ret aldrig dampstr len mod personer Dampstrygning er kun mulig ved hgje strygetemperaturer temperaturindstilling eetil MAX Kontroll r at der er tilstraekkeligt vand i vandtanken Placer damptanken p strygebr ttet og set strygejernet p det fig 4 Indstil den nskede strygetemperatur ved at dreje temperaturv lgeren fig 5 Bem rk Dampstrygning er kun mulig ved hoje strygetemperaturer temperaturindstilling ee til MAX Set stikket i en stikkontakt og stil on off kontakten p on GC7420 eller tryk p on off knappen GC7430 fig 6 Bem rk N r du tender for apparatet udsender damptanken en pumpelyd Dette er helt normalt og tegn p at der pumpes vand ind i damptanken D Lysindikatoren p damptanken og temperaturindikatoren p strygejernet t ndes for at angive at damptanken og strygejernet er begyndt at varme op b GC7430 lndikatoren for h j dampindstilling blinker for at angive at damptanken varmer op D Efter ca 2 minutter lyser indikatoren for dampindstilling konstant hvilket betyder at damptanken er varm nok til damp
47. arna kapitlet Reng ring och underh ll Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Fylla vattentanken S nk aldrig ned ngbeh llaren i vatten H ll inte varmt vatten parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken GC7430 Fyll p vattentanken n r lampan f r tom vattentank blinkar GC7420 Fyll vattentanken n r vattnet har n tt MIN niv n Du kan fylla p vattentanken n r som helst under strykningen Obs Se till att ngl set r avaktiverat n r du fyller eller fyller p vattentanken ppna locket till p fyllningstratten Bild 2 Fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv n Bild 3 Obs Du kan anv nda vanligt kranvatten Om kranvattnet d r du bor r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar det med lika delar destillerat vatten St ng locket till p fyllningstratten ordentligt ett klickljud h rs Luta eller skaka inte ngbeh llaren n r vattentanken r full Annars kan vatten rinna ut ur p fyllningstratten Anv nda apparaten Obs En del r k och
48. av p knappen fig 10 D Strykes len begynner varmes opp Trykk p dampvelgeren og velg uten damp fig 7 b Dampvelgerlampen slukkes Stryk uten trykke p dampaktivatoren D Hvis dampbeholderen er tom eller ikke er varmet opp vil du h re en klikkelyd fra den Dette skjer n r dampventilen pnes og det er helt ufarlig 4239 000 7496 1 indd 54 amp 23 10 09 10 01 NORSK 55 Etter stryking Sl av apparatet Ta ut stopselet av stikkontakten Plasser strykejernet p strykejernplattformen og la apparatet avkjoles for du begynner rengjore det Vertikal dampstryking Du m aldri rette dampen mot mennesker N r du vil dampstryke gardiner og kl r som henger jakker dresser frakker holder du strykejernet i vertikal stilling fig 11 Trykk p dampaktivatoren Dampst tknapp kun GC7430 Du m aldri rette dampen mot mennesker Under dampstryking kan du bruke dampst tfunksjonen for fjerne vanskelige skrukker Sett temperaturvelgeren til en posisjon mellom eee og MAX Trykk p dampst tknappen fig 12 Merk Noen vanndr per kan komme n r du bruker dampst tfunksjonen for f rste gang Vanndr pene forvinner n r du har brukt dampst tfunksjonen en stund Lampe som lyser n r vannbeholderen er tom kun GC7430 N r vannbeholderen nesten er tom for vann under bruk lyser lampen for tom dampbeholder fig 13 Fyll vannbeholderen se avsnittet F r bruk Rengj ring og vedlikehold Ikke
49. avo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda 4239 000 7496 1 indd 42 amp 23 10 09 10 01 ITALIANO 43 In caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del sistema Calc Clean durante la fase di riscaldamento spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo Se continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Non togliete mai il tappo del sistema Calc Clean quando il serbatoio del vapore caldo Per il serbatoio del vapore utilizzate esclusivamente il tappo del sistema Calc Clean fornito con l apparecchio che funziona anche da valvola di sicurezza Attenzione Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore Appoggiate sempre il ferro e il relativo serbatoio del vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana La piattaforma e la piastra del ferro possono raggiungere temperature molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle Se desiderate spostare il serbatoio del vapore non toccate mai il supporto Quando avete terminato la stiratura quando pulite il ferro e anche quando lo lasciate incustodito per un breve periodo di tempo mettete il ferro sul supporto spegnetelo e staccate il cavo di alimentazione dalla presa a muro Pulite il serbatoio del vapore regolarmente seguendo le istruzioni riportate nel capitolo
50. ayarlay n Sek 5 Dikkat Buharli t leme sadece y ksek t leme sicakliklarinda ee MAX arasindaki sicaklik ayarlari yapilabilir Fisi toprakli bir prize takin ve agma kapama diigmesini agik konumuna alin GC7420 veya acma kapama diigmesine basin GC7430 Sek 6 Dikkat Cihaz a t n zda buhar haznesi bir pompalama sesi kar r Bu ses normaldir ve buhar haznesine su pompaland n g sterir D Buhar haznesinin ve t n n s nmaya ba lad n g stermek zere buhar haznesindeki g a k ve t s cakl k yanar D GC7430 Y ksek buhar ayar buhar haznesinin s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s ner D Yakla k 2 dakika sonra buhar ayar s rekli yanmaya ba layarak buhar haznesindeki suyun buharl t yapmaya yetecek kadar s cak oldu unu g sterir GC7430 Se ilen t leme s cakl na uygun bir buhar ayar se mek i in buhar ayar d mesine bas n ek 7 ECO ayar n se erek ee MAX aras s cakl k ayarlar nda optimum t leme performans elde edin 900 MAX aras s cakl k ayarlar i in y ksek buhar ayar n se in Dikkat t yaparken s cakl k ara s ra yanar Bu t n n ayarlanan s cakl a ula mak i in s nd n g sterir Buharl t leme s ras nda buhar karma d mesini bas l tutun Sek 8 Buhar fonksiyonunu s rekli olarak kullanmak isti
51. aznesine cihazla birlikte bir verilen d nda bir Kire Temizleme y kama kapa takmay n Dikkat Olas hasarlara kar kabloyu ve besleme hortumunu d zenli olarak kontrol edin t y ve buhar haznesini her zaman sabit d z ve yatay bir y zeye yerle tirin Ut platformu ve t n n taban son derece s cak hale gelebilir ve dokunuldu unda yan klara neden olabilir Buhar haznesini hareket ettirmek isterseniz platforma dokunmay n t leme i lemini bitirdikten sonra cihaz temizlerken ve t lemeye k sa bir s re i in olsa dahi ara verdi inizde t y t platformuna koyun cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Buhar haznesini Temizlik ve bak m b l m ndeki talimatlara g re d zenli olarak temizleyin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi Su haznesinin doldurulmasi Buhar haznesini kesinlikle suya batirmayin Su haznesine sicak su parf m sirke kola kire z c maddeler t lemeye yard mc olacak maddeler veya ba ka kimyasal maddeler koymay n GC7430 Su haznesi bo yan p s nmeye ba lad nda su haznesini do
52. car que el agua del dep sito de vapor est suficientemente caliente para planchar con vapor GC7430 Pulse el selector de posici n de vapor para ajustar la posici n de vapor adecuada para la temperatura de planchado seleccionada fig 7 Seleccione la posici n ECO para un rendimiento de planchado ptimo con una posici n de temperatura entre ee y MAX Seleccione la posici n de vapor alta para una posici n de temperatura entre ee e y MAX Nota Durante el planchado el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando Esto indica que la plancha se est calentando a la temperatura seleccionada KJ Mantenga pulsado el activador de vapor mientras plancha con vapor fig 8 Si desea utilizar la funci n de vapor de forma continua deslice el bloqueo del vapor a la posici n de bloqueo Para dejar de planchar con vapor libere el bloqueo del vapor fig 9 Libere el bloqueo del vapor cuando coloque la plancha sobre su base de apoyo Esto har que el agua del dep sito dure m s tiempo Planchado sin vapor s lo modelo GC7430 No pulse el activador de vapor mientras plancha Seleccione la posici n de temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Ajuste de la temperatura fig 5 Enchufe la clavija a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado fig 10 D La suela empieza a calentarse Pulse el selector de vapor y seleccione sin vapor fig 7
53. dd 57 amp 23 10 09 10 01 58 PORTUGUES N o permita que o cabo de alimenta o e a mangueira entrem em contacto com a placa base guente do ferro o Se sair vapor atrav s da tampa de enxaguamento Calc Clean quando o aparelho aquece desligue e aperte a tampa de enxaguamento Calc Clean com mais forga Se o vapor continuar a sair quando o aparelho aquece desligue o aparelho e contacte um centro de assist ncia autorizado pela Philips Nunca retire a tampa de enxaguamento Calc Clean com o dep sito do vapor quente Nao se sirva de qualquer outra tampa no dep sito do vapor al m da tampa de enxaguar Calc Clean que fornecida com o aparelho porque esta tampa tamb m funciona como uma v lvula de seguranga Cuidado Verifique regularmente o cabo de alimenta o e a mangueira quanto a poss veis danos Posicione e utilize sempre o ferro e o dep sito do vapor numa superficie horizontal est vel e nivelada A base do ferro e a placa base podem ficar extremamente quentes e podem causar queimaduras se forem tocadas Se pretender deslocar o dep sito do vapor n o toque na plataforma Quando terminar de engomar limpar o aparelho ou interromper o engomar mesmo por um curto per odo de tempo coloque o ferro na plataforma desligue o aparelho e retire a ficha da omada el ctrica Enxag e o dep sito do vapor regularmente seguindo as instru es do cap tulo Limpeza e manuten o Este aparelho destina se apenas a us
54. de usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Llenado del dep sito de agua No sumerja nunca el dep sito de vapor en agua No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos gue ayuden al planchado ni otros productos guimicos GC 430 Llene el dep sito de agua cuando el piloto dep sito de agua vacio parpadee GC7420 Llene el dep sito de agua cuando el agua de dicho dep sito haya alcanzado el nivel MIN Puede rellenar el dep sito de agua en cualquier momento durante el planchado Nota Asegurese de liberar el bloqueo del vapor cuando Ilene o rellene el dep sito de agua Abra la tapa de la abertura de llenado fig 2 Llene el dep sito con agua del grifo hasta el nivel m ximo fig 3 Nota Puede usar agua del grifo No obstante si el agua del grifo de su zona es muy dura le aconsejamos que la mezcle a partes iguales con agua destilada Cierre bien la tapa de la abertura de llenado clic No incline ni sacuda el dep sito de vapor cuando el dep sito de agua est lleno ya que el agua podr a salirse por la abertura de llenado Uso del aparato Nota Puede gue salga algo de humo y particulas de la plancha cuando la utilice por primera vez Esto es normal y dejar de hacerlo al cabo de un rato 4239 000 7496 1 indd 28 amp 23 10 09 10 01 ESPANOL 29 Nota Al poner en marcha el aparat
55. e vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten inte n tsladden och tillf rselslangen komma i kontakt med den varma stryksulan 1 4239 000 7496 1 indd 62 amp 23 10 09 10 01 SVENSKA 63 Om det kommer ut nga under avkalkningslocket n r apparaten v rms upp st nger du av den och drar t avkalkningslocket Om det forts tter att komma ut nga n r apparaten v rms upp st nger du av den och kontaktar ett av Philips auktoriserade serviceombud Taaldrig bort avkalkningslocket n r ngbeh llaren r varm Anv nd inte n got annat lock till ngbeh llaren n det avkalkningslock som medf ljer strykj rnet locket fungerar ven som s kerhetsventil Varning Kontrollera n tsladden och tillf rselslangen regelbundet f r att se om de r skadade Strykjarnet och ngbeh llaren ska alltid placeras och anv ndas p en stabil j mn och horisontell yta Strykst llet och stryksulan kan bli v ldigt varma och kan orsaka br nnskador vid ber ring Vidr r inte st llet n r du ska flytta p ngbeh llaren r du har strukit klart n r du reng r strykj rnet och ocks n r du l mnar strykj rnet en kort stund st ll strykj rnet i strykst llet st ng av apparaten och dra ut stickkontakten ur v gguttaget Sk lj ngbeh llaren regelbundet enligt anvisning
56. e 4 Spie vapore P Cavo di alimentazione O Porta pastiglie Calc Clean R Gancio di fissaggio del cavo S Tappo del sistema Calc Clean Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri A B D E F G H I J K L M N Pericolo on immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell acqua Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dalllapparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose on lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Evitate che il c
57. ejernet p strykejernplattformen Fest forsyningsslangen og ledningen p kroken til oppbevaring fig 20 Kontroller regelmessig at ledningen og slangen er intakte og i forsvarlig stand kke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 21 Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomr det til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i neerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler 4239 000 7496 1 indd 56 amp 23 10 09 10 01 PORTUGUES 57 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 angueira Pega Bot o da temperatura Luz da temperatura Bloqueio de vapor Activador de vapor Bot o de jacto de vapor apenas no modelo GC7430 Base Tampa de abertura para encher Abertura para encher Plataforma do ferro Dep sito de gua Dep sito do vapor GC7420 Painel de controlo 1 Interruptor ligar desligar O GC7430 Painel de controlo 1 Bot o ligar desligar com luz indicadora 2 Luz indicadora de aus ncia de gua no tanq
58. eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker Hvis ledningen eller slangen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til str mnettet Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen og slangen komme i kontakt med den varme strykes len p strykejernet 4239 000 7496 1 indd 52 amp 23 10 09 10 01 NORSK 53 Hvis det kommer damp ut fra lokket p Calc Clean renseren n r apparatet varmes opp sl r du av apparatet og skrur lokket p Calc Clean renseren bedre fast Hvis det fortsatt kommer ut damp sl r du av apparatet og tar kontakt med et servicesenter som er godkjent av Philips Du m ikke ta av lokket for Calc Clean rens n r dampbeholderen er varm Ikke bruk andre lokk p dampbeholderen enn lokket for Calc Clean rens som f lger med apparatet Lokket fungerer nemlig ogs som en sikkerhetsventil Viktig ontroller ledningen og slangen regelmessig for eventuelle skader Plasser og bru
59. er t aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Nehmen Sie den Calc Clean Verschluss nicht ab solange der Boiler hei ist Verwenden Sie zum Verschlie en des Boilers ausschlie lich den mitgelieferten Calc Clean Verschluss Dieser Verschluss dient auch als Sicherheitsventil Achtung berpr fen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelm ig auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie das B geleisen und den Boiler stets auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Die Abstellfl che und die B gelsohle k nnen sehr hei werden und bei Ber hrung Brandwunden verursachen Ber hren Sie keinesfalls die Abstellfl che wenn Sie den Boiler bewegen Wenn Sie das B geln beenden das Ger t reinigen oder den Raum nur kurz verlassen stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sp len Sie den Boiler regelm ig entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung aus Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten
60. er droplets may appear when you use the steam boost function for the first time The water droplets disappear after you have used the steam boost function for some time Water tank empty light GC7430 only When the water in the water tank runs low during use the water tank empty light goes on Fig 13 Refill the water tank see chapter Preparing for use Cleaning and maintenance Never immerse the iron and the steam tank in water or any other liquid nor rinse them under the tap Let the iron and the steam tank cool down sufficiently before you clean them Clean the iron and the steam tank with a damp cloth Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaner Rinsing the steam tank Let the appliance cool down sufficiently before you remove the Calc Clean rinsing cap Rinse the steam tank once a month or after you have refilled the water tank 10 times Empty the water tank by pouring the water into the sink Fig 14 Turn the cord storage hook anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 15 Turn the Calc Clean rinsing cap anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 16 Shake the steam tank well over the sink 4239 000 7496 1 indd 9 amp 23 10 09 10 01 10 ENGLISH Empty the steam tank by pouring the water into the sink Pour fresh water through the Calc Clean hole with the filling cup Fig 17 Shake the steam tank well over the sink Fig 18 EX
61. ese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 4239 000 7496 1 indd 46 amp 23 10 09 10 01 NEDERLANDS 47 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Toevoerslang Handvat Temperatuurregelaar Temperatuurlampje Stoomvergrendeling Stoomknop Stoomstootknop alleen GC7430 Zoolplaat Deksel van vultrechter Vultrechter Strijkijzerplateau Waterreservoir Stoomtank GC7420 bedieningspaneel 1 an uitknop GC7430 bedieningspaneel 1 Aan uitknop met aan lampje 2 Waterreservoir leeg lampje 3 Stoomstandkeuzeknop 4 Stoomlampjes Netsnoer Antikalktablethouder Snoeropberghaak Calc Clean spoeldop gt A B D E F G H I J K L M N O 0207 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit in water Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekken het netsnoer de toevoerslang o
62. ete il pulsante dell attivatore di vapore mentre stirate Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione della temperatura fig 5 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on off fig 10 4239 000 7496 1 indd 44 amp 23 10 09 10 01 ITALIANO 45 D La piastra inizia a riscaldarsi Premete il pulsante di regolazione del vapore e selezionate 0 assenza di vapore fig 7 D Larelativa spia si accende Stirate senza premere l attivatore di vapore D Seil serbatoio del vapore vuoto o non sufficientemente caldo sentirete un ticchettio all interno del serbatoio Si tratta di un fenomeno innocuo causato dall apertura della valvola del vapore AI termine della stiratura Spegnete l apparecchio Scollegate la spina dalla presa a muro Collocate il ferro sull apposita piattaforma e lasciatelo raffreddare prima di pulirlo Caratteristiche Come stirare a vapore in posizione verticale Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Per stirare a vapore tende o abiti appesi come giacche completi o soprabiti tenete il ferro in posizione verticale fig 11 Premete l attivatore del vapore Funzione colpo di vapore solo GC7430 Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Durante la stiratura a vapore possibile utilizzare la funzione colpo di vapore per rimuovere le pieghe pi difficili Impostate
63. evner nedsat folesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er D blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for berns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det 4239 000 7496 1 indd 11 amp 23 10 09 10 01 12 DANSK Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme stryges l p strygejernet Hvis der slipper damp ud af Calc Clean deekslet mens apparatet varmer op skal du slukke for apparatet og stramme Calc Clean deekslet Slipper der fortsat damp ud under opvarmningen skal du slukke for apparatet og kontakte din Philips forhandler for eftersyn reparation Calc Clean d kslet m aldrig fjernes n r damptanken er varm Brug ikke andre l g til damptanken end det medfglgende Calc Clean deeksel da dette samtidig fungerer som sikkerhedsventil Forsigtig Kontroll r med j vne mellemrum at netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede Plac r og brug altid strygejern og damptank p et stabilt plant og vandret underlag rygejernets holder og stryges len kan blive meget varme og for rsage brands r ved beroring ndg at rare holderen hvis damptanken flyttes ar du er feerdig med at stryge n r du rengor apparatet og n r du forlader strygejernet selv om det kun er i et kort ejeblik skal du placere strygejernet i holderen slukke for appa
64. f het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 4239 000 7496 1 indd 47 amp 23 10 09 10 01 48 NEDERLANDS Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer Als er stoom van onder de Calc Clean spoeldop komt tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en draai de Calc Clean spoeldop verder vast Als er stoom blijft ontsnappen tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Verwijder nooit de Calc Clean spoeldop wanneer de stoomtank heet is Gebruik geen andere dop dan de bij het apparaat geleverde Calc Clean spoeldop op de s
65. iit juoksevalla vedell Anna silitysraudan ja h yrys ili n j hty ennen kuin puhdistat ne Puhdista silitysrauta ja h yrys ili kostealla liinalla Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella H yrys ili n huuhteleminen Anna laitteen j hty riitt v sti ennen CalcClean huuhteluaukon tulpan irrottamista Huuhtele h yrys ili kerran kuukaudessa tai noin kymmenen vesis ili n t yt n j lkeen Tyhjenn vesis ili kaatamalla vesi pesualtaaseen Kuva 14 K nn johtokelaa vastap iv n 1 ja irrota se 2 Kuva 15 K nn CalcClean huuhteluaukon tulppaa vastap iv n 1 ja irrota se 2 Kuva 16 Ravista h yrys ili t hyvin pesualtaan p ll Tyhjenn h yrys ili kaatamalla vesi pesualtaaseen Lis puhdasta vett CalcClean huuhteluaukkoon t ytt kupin avulla Kuva 17 Ravista h yrys ili t hyvin pesualtaan p ll Kuva 18 EX Kaada uudelleen vesi pesualtaaseen Kuva 19 EI Toista vaiheet 6 ja 7 jos vedess on viel ep puhtauksia 4239 000 7496 1 indd 35 amp 23 10 09 10 01 36 SUOMI Kiinnit CalcClean huuhteluaukon tulppa tiukasti h yrys ili n kiert m ll tulppaa my t p iv n Kiinnit johtokela takaisin laitteeseen kiert m ll sit my t p iv n Varmista ett h yrysilitysrauta on j htynyt riitt v sti ennen kuin asetat sen s ilytykseen Irrota pisto
66. inningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 21 Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare 4239 000 7496 1 indd 66 amp 23 10 09 10 01 T RKCE 67 r n m z sat n ald n z icin te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Besleme hortumu ol S cakl k kadran S cakl k lambas Buhar kilidi Buhar karma d mesi Buhar p sk rtme d mesi sadece GC7430 Taban Doldurma deli i kapa Doldurma deli i t platformu Su haznesi Buhar haznesi GC7420 Kontrol paneli 1 A ma kapama d mesi GC7430 Kontrol paneli 1 G a k g stergeli a ma kapama d mesi 2 Suhaznesi bo 3 Buhar ayar d gmesi 4 Buhar klar Elektrik kablosu Kire nleme tableti tutaca Kordon saklama kancas Kire Temizleme y kama kapa O Zzrz IQTMUNUWP gt 0207 Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Ut veya buhar haznesini kesinlikle suy
67. irmemente en el sentido de las agujas del reloj en el dep sito de vapor Vuelva a colocar el gancho recogecable gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Almacenamiento Aseg rese de que la plancha se ha enfriado lo suficiente antes de guardarla Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e Vac e el dep sito de agua fig 14 Coloque la plancha en su plataforma Fije la manguera del vapor y el cable de alimentaci n con el gancho recogecable fig 20 Compruebe con frecuencia que el cable de alimentaci n y la manguera no est n dafiados y a n son seguros Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 21 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips 4239 000 7496 1 indd 31 e 23 10 09 10 01 32 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 H y
68. ja ngbeh llaren L t apparaten svalna ordentligt innan du tar bort avkalkningslocket Sk lj ngbeh llaren en g ng i m naden eller n r du har fyllt p vattentanken ca 10 g nger T m vattentanken genom att h lla ut vattnet i vasken Bild 14 Vrid sladdf rvaringskroken motsols 1 och ta bort den 2 Bild 15 Vrid avkalkningslocket motsols 1 och ta bort det 2 Bild 16 Skaka ngbeh llaren ordentligt ver vasken T m ngbeh llaren genom att h lla ut vattnet i vasken KJ Hill i f rskt vatten genom avkalkningsh let med p fyllningskoppen Bild 17 Skaka ngbeh llaren ordentligt ver vasken Bild 18 EJ Hall vattnet i vasken igen Bild 19 4239 000 7496 1 indd 65 amp 23 10 09 10 01 66 SVENSKA EX Upprepa steg 6 och 7 om det fortfarande finns smuts i vattnet Skruva p avkalkningslocket ordentligt medsols p ngbeh llaren S tt tillbaka sladdf rvaringskroken genom att vrida den medsols F rvaring Se till att apparaten har svalnat ordentligt innan du st ller undan den Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna T m vattentanken Bild 14 S tt i strykj rnet i strykst llet F st tillf rselslangen och n tsladden i sladdf rvaringskroken Bild 20 Kontrollera regelbundet att n tsladden och tillf rselslangen inte r skadade och r s kra att anv nda Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell terv
69. k r kl klar gidermek i in buhar p sk rtme fonksiyonunu kullanabilirsiniz S cakl k ayar kadraninie e e ve MAX aras nda bir konuma getirin Buhar p sk rtme d gmesine basin Sek 12 Dikkat Buhar p sk rt c fonksiyonunu ilk kez kullandiginizda su damlalari olusabilir Su damlalari buhar p sk rtme fonksiyonunu bir s re kulland ktan sonra kaybolacakt r Su haznesi bos s g sadece GC7430 Kullanim s ras nda su haznesi i indeki su bitti inde su haznesi yanar Sek 13 Su haznesini doldurun bkz Kullanima haz rlama b l m Temizlik ve bak m Ut y ve buhar haznesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya daldirmayi ve musluk alt nda durulamay n Temizlemeden nce t n n ve buhar haznesinin yeterince so umas n bekleyin t y ve buhar haznesini nemli bir bezle temizleyin Nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v temizleyici kullanarak tabandaki kireci ve di er maddeleri temizleyin Buhar haznesinin y kanmas Kire Temizleme y kama kapa n karmadan nce cihaz n yeterince so umas n bekleyin Buhar haznesini ayda bir kez veya su haznesini 10 kez doldurduktan sonra y kay n Suyu lavaboya d kerek su haznesini bo alt n ek 14 Kordon saklama kancas n saat y n n n tersine evirin 1 ve kar n 2 ek 15 Kire Temizleme y kama kapa n saat y n n n tersine evirin 1 ve kar n 2 ek 16
70. k alltid strykejernet og dampbeholderen p en stabil jevn og vannrett overflate Strykejernplattformen og strykes len kan bli sv rt varme og kan for rsake branns r ved bergring Hvis du vil flytte dampbeholderen m du ikke bergre plattformen r du er ferdig med stryke n r du rengj r apparatet og ogs n r du g r fra apparatet en kort stund Sett strykejernet p strykejernplattformen sl av apparatet og ta st pselet ut av stikkontakten Skyll dampbeholderen regelmessig i henhold til instruksjonene i Rengj ring og vedlikehold Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Fylle vannbeholderen Senk aldri dampbeholderen ned i vann Ikke ha varmt vann parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen GC7430 Fyll vannbeholderen n r lampen for tom vannbeholder blinker GC7420 Fyll vannbeholderen n r vannet i vannbeholderen har n dd MIN niv et Du kan fylle p vanntaken til enhver tid mens du stryker Merk Kontroller at dampl sen er pen n r du fyller eller etterfyller vannbeholderen pne lokket til p fyllings pningen fig 2 Fyll vannbeh
71. k dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 4239 000 7496 1 indd 51 amp 23 10 09 10 01 52 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Slange H ndtak Temperaturbryter Temperaturlampe Dampl s Dampaktivator Dampstotknapp kun GC7430 Strykes le Lokk til p fyllings pning P fyllings pning Strykejernplattform Vannbeholder Dampbeholder GC7420 Kontrollpanel 1 Av p knapp GC7430 Kontrollpanel 1 Av pa knapp med p lampe 2 Lampe som lyser n r vannbeholderen er tom 3 Dampinnstillingsvelger 4 Damplamper Ledning Holder for Calc Clean tablett Ledningskrok Lokk for Calc Clean rens O ZZFATTIGOTMONWP uag Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri strykejernet og dampbeholderen ned vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis st pselet str mledningen slangen eller selve apparatet har synlig skade
72. kanavasta voi l ikky vett Huomautus Ensimm isell k ytt kerralla h yrysilitysraudasta voi tulla hieman k ry ja irrota hiukkasia T m on normaalia ja loppuu pian Huomautus Kun laitteeseen kytket n virta h yrys ili st kuuluu pumppaus ni T m on normaalia ja osoittaa ett h yrys ili n pumpataan vett H yrysilitys Al koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti H yrysilitys on mahdollista vain riitt v n korkeissa silitysl mp tiloissa ee MAX Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett 4239 000 7496 1 indd 33 amp 23 10 09 10 01 34 SUOMI Aseta h yrys ili silityslaudalle ja silitysrauta s ili n p lle Kuva 4 Aseta silitysl mp tila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan asentoon Kuva 5 Huomautus H yrysilitys on mahdollista vain riitt v n korkeissa silitysl mp tiloissa ee MAX Liit pistoke pistorasiaan ja aseta virtakytkin ON asentoon malli GC7420 tai paina virtapainiketta malli GC7430 Kuva 6 Huomautus Kun laitteeseen kytket n virta h yrys ili st kuuluu pumppaus ni T m on normaalia ja osoittaa ett h yrys ili n pumpataan vett D H yrys ili n virran merkkivalo ja hoyrysilitysraudan l mp tilan merkkivalo syttyv t osoitukseksi siit ett h yrys ili ja h yrysilitysrauta alkavat kuumentua D Malli GC7430 Korkean h yryasetuksen merkkivalo vilkkuu osoituksena siit ett h yrys ili
73. ke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Tyhjenn vesis ili Kuva 14 Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Kierr h yryletku ja virtajohto johtokelan ymp rille Kuva 20 Tarkista s nn llisesti ett h yryletku ja virtajohto ovat ehj t Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 21 Takuu ja huolto Jos haluat huoltoapua tai lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 4239 000 7496 1 indd 36 amp 23 10 09 10 01 FRANCAIS 37 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Cordon d arriv e de la vapeur Poign e Thermostat Voyant de temp rature Verrou de vapeur Activateur de vapeur Bouton Effet pressing GC7430 uniquement Semelle Couvercle de l entonnoir de remplissage Entonnoir de remplissage Support du fer repasser R servoir d eau Chaudi re GC7420 bloc de c
74. kkivalo syttyy Silit painamatta h yrypainiketta D Jos h yrys ili on tyhj tai se ei ole viel tarpeeksi kuuma s ili n sis lt kuuluu napsahdus kun h yryventtiili avautuu T m on t ysin normaalia Silityksen j lkeen Katkaise laitteesta virta Irrota pistoke pistorasiasta Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista 4239 000 7496 1 indd 34 amp 23 10 09 10 01 SUOMI 35 H yrysilitys pystyasennossa l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Kun haluat silitt ripustustangossa riippuvia verhoja ja vaatteita pikkutakkeja pukuja takkeja pid h yrysilitysrautaa pystyasennossa Kuva 11 Paina h yrypainiketta Lis h yrytoiminto vain mallissa GC7430 l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti H yrysuihkaustoiminto auttaa poistamaan itsepintaiset laskokset Aseta l mp tilanvalitsin v lille e e e MAX Paina h yrysuihkauspainiketta Kuva 12 Huomautus Laitteessa voi n ky vesipisaroita k ytett ess h yrysuihkaustoimintoa ensimm isen kerran Ne h vi v t kun toimintoa on k ytetty jonkin aikaa Vesis ili tyhj merkkivalo vain malli GC7430 Kun vesis ili ss oleva vesi k y v hiin k yt n aikana Vesis ili tyhj merkkivalo syttyy Kuva 13 T yt vesis ili katso osaa K ytt notto Puhdistus ja hoito l upota silitysrautaa tai h yrys ili t veteen tai muuhun nesteeseen l k huuhtele n
75. kuumenee D Noin kahden minuutin kuluttua h yryasetuksen merkkivalo palaa jatkuvasti osoituksena siit ett h yrys ili ss oleva vesi on tarpeeksi kuumaa h yrysilityst varten Malli GC7430 Aseta valittua silitysl mp tilaa vastaava h yryasetus painamalla h yryasetuksen valitsinta Kuva 7 Valitsemalla ECO asetuksen saat parhaan mahdollisen silitystuloksen l mp tila asetuksilla e e MAX valitse korkea h yryasetus kun l mp tila asetus on ee e MAX Huomautus H yrysilityksen aikana l mp tilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen Se osoittaa ett h yrysilitysrauta kuumenee asetettuun l mp tilaan Pid h yrypainike painettuna h yrysilityksen aikana Kuva 8 105 haluat k ytt h yrytoimintoa jatkuvasti liu uta h yrypaineen lukitus lukitusasentoon Kun haluat lopettaa h yrytoiminnon k ytt misen vapauta h yrypaineen lukitus Kuva 9 Vapauta h yrypainikkeen lukitus kun asetat h yrysilitysraudan pystyasentoon N in vesis ili ss oleva vesi s ilyy pidemp n Silitt minen ilman h yry vain malli GC7430 l paina h yrypainiketta silityksen aikana Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohtaa L mp tilan valinta Kuva 5 Ty nn virtapistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen Kuva 10 D H yrysilitysraudan pohja alkaa kuumentua Paina h yryasetuksen valitsinta ja aseta h yry pois k yt st Kuva 7 D Ei h yry mer
76. l de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurregelaar naar de juiste stand te draaien fig 5 Opmerking Stoomstrijken is alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen temperatuurstand e etot MAX Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet de aan uitknop op aan GC7420 of druk op de aan uitknop GC7430 fig 6 Opmerking Wanneer u het apparaat inschakelt maakt de stoomtank een pompend geluid Dit is een normaal geluid dat aangeeft dat er water naar de stoomtank wordt gepompt D Het aan lampje op de stoomtank en het temperatuurlampje van het strijkijzer gaan branden om aan te geven dat de stoomtank en het strijkijzer beginnen op te warmen D GC7430 het lampje van de hoge stoomstand knippert om aan te geven dat de stoomtank bezig is met opwarmen D Na ongeveer 2 minuten blijft het stoomlampje continu branden om aan te geven dat het water in de stoomtank voldoende is opgewarmd om te kunnen stoomstrijken GC7430 druk op de stoomstandkeuzeknop om een stoomstand in te stellen die geschikt is voor de gekozen strijktemperatuur fig 7 Selecteer de ECO stand voor optimale strijkprestaties bij temperatuurstanden van ee tot MAX Selecteer de hoge stoomstand bij temperatuurstanden van e e e tot MAX Opmerking Tijdens het strijken gaat het temperatuurlampje af en toe aan om aan te geven dat het strijkijzer aan het opwarmen is naar de ingestelde temperatuur Houd de stoomknop ingedrukt terwijl u aan het stoom
77. l to the appropriate position Fig 5 Note Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings ee to MAX Put the mains plug in a wall socket and set the on off switch to on GC7420 or press the on off button GC7430 Fig 6 Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is being pumped into the steam tank D The power on light on the steam tank and the iron temperature light go on to indicate that the steam tank and the iron start to heat up D GC7430 The high steam setting light flashes to indicate that the steam tank is heating up D After approx 2 minutes the steam setting light stays on continuously to indicate that the water in the steam tank is hot enough for steam ironing GC7430 Press the steam setting selector to set a steam setting suitable for the selected ironing temperature Fig 7 Select the ECO setting for optimum ironing performance at temperature settings ee to MAX Select the high steam setting for temperature settings eee to MAX Note During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature 5 Keep the steam activator pressed in while you steam iron Fig 8 If you want to use the steam function continuously slide the steam lock to the locking position To stop steaming release the steam lock Fig 9 Release
78. lampje knippert GC 420 vul het waterreservoir als het water in het reservoir het MIN niveau heeft bereikt U kunt het waterreservoir op ieder gewenst moment tijdens het strijken bijvullen Opmerking Zorg ervoor dat de stoomvergrendeling is ontgrendeld wanneer u het waterreservoir vult of bijvult Open het deksel van de vultrechter fig 2 Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met kraanwater fig 3 Opmerking U kunt gewoon kraanwater gebruiken Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is raden wij u aan het water te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water Sluit het deksel van de vultrechter goed klik Kantel of schud de stoomtank niet als het waterreservoir vol is er kan water uit de vultrechter lopen 4239 000 7496 1 indd 48 amp 23 10 09 10 01 NEDERLANDS 49 Het apparaat gebruiken Opmerking Als u het strijkijzer voor het eerst gebruikt kunnen er wat rook en deeltjes uit komen Dit is normaal en stopt na enige tijd Opmerking Wanneer u het apparaat inschakelt maakt de stoomtank een pompend geluid Dit is een normaal geluid dat aangeeft dat er water naar de stoomtank wordt gepompt Stoomstrijken Richt de stoom nooit op mensen Stoomstrijken is alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen temperatuurstande etot MAX Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit Plaats de stoomtank op de strijkplank en plaats het strijkijzer op de tank fig 4 Ste
79. ldurun GC7420 Su haznesindeki su miktar MIN seviyesine ula t nda su haznesini doldurun Su haznesini t yaparken herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz Dikkat Su haznesini doldururken buhar kilidinin bo ta oldu undan emin olun Doldurma deli i kapa n a n ek 2 Su tank n maksimum seviyeye kadar musluk suyuyla doldurun ek 3 Dikkat Normal musluk suyu kullanabilirsiniz Bulundu unuz yerdeki musluk suyu ok sertse e it miktarda saf suyla kar t rman z tavsiye ederiz Doldurma deli i kapa n s k ca kapat n klik Su haznesi doluyken buhar haznesini e meyin veya sarsmay n Aksi takdirde su doldurma deli inden su d k lebilir Cihaz n kullan m Dikkat t y ilk kez kulland n zda bir miktar duman ve baz par ac klar kabilir Bu normaldir ve k sa bir s re sonra durur Dikkat Cihaz a t n zda buhar haznesi bir pompalama sesi kar r Bu ses normaldir ve buhar haznesine su pompaland n g sterir 4239 000 7496 1 indd 68 amp 23 10 09 10 01 T RKCE 69 Buharli t leme Asla buhari insanlara y neltmeyin Buharl t leme sadece y ksek t leme sicakliklarinda e e MAX arasi sicakliklarda yapilabilir Su haznesinde yeterince su oldugundan emin olun Buhar haznesini t masasinin zerine yerlestirin ve t y zerine koyun Sek 4 S cakl k kadranini uygun konuma gevirerek istenilen t leme sicakligini
80. ljoet fig 21 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 4239 000 7496 1 indd 15 amp 23 10 09 10 01 16 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Verbindungsschlauch Griff Temperaturregler Temperaturanzeige Dampfsperre Dampftaste Dampfsto Taste nur GC7430 B gelsohle Einf lltrichterdeckel Einf lltrichter B geleisen Abstellfl che Wassertank Boiler GC7420 Bedienfeld 1 Ein Ausschalter O GC7430 Bedienfeld 1 Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige 2 Anzeige Wassertank leer 3 Dampfregler 4 Dampfanzeigen P Netzkabel Q Halterung f r Calc Clean Tablette R Kabelaufwicklung S Calc Clean Verschluss Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen und den Boiler niemals in Wasser A B D E F G H I J K L M N Warnhinweis Pr fen Sie
81. lyd fra dampbeholderen Denne lyden er vanlig og indikerer at vannet pumpes inn i dampbeholderen D Stromlampen p dampbeholderen og lampen for strykejernets temperatur tennes for indikere at dampbeholderen og strykejernet varmes opp GC7430 Lampen for hay dampinnstilling blinker for vise at dampbeholderen varmes opp D Etter cirka to minutter lyser damplampen kontinuerlig Dette viser at vannet i dampbeholderen er varmt nok for dampstryking GC7430 Trykk p dampinnstillingsvelgeren for stille inn en dampinnstilling som er egnet for valgt stryketemperatur fig 7 Velg ECO innstillingen for f best mulig strykeytelse ved temperaturinnstillinger fra e e til MAX Velg hey dampinnstilling for temperaturinnstillinger fra e e e til MAX Merk Temperaturlampen lyser innimellom under strykingen Dette viser at strykejernet varmes opp til innstilt temperatur Hold inne dampaktivatoren n r du stryker med damp fig 8 Hvis du vil bruke dampfunksjonen kontinuerlig skyver du dampl sen til l st stilling N r du vil slutte bruke damp l ser du opp dampl sen fig 9 Apne dampl sen n r du setter strykejernet i oppreist stilling Dette gj r at vannet vannbeholderen varer lenger Stryke uten damp kun GC7430 Ikke trykk p dampaktivatoren mens du stryker Velg anbefalt stryketemperatur se avsnittet Stille inn temperaturen under F r bruk fig 5 Sett st pselet i stikkontakten og trykk p
82. ma Calc Clean in senso antiorario 1 e rimuovetelo 2 fig 16 Scuotete il serbatoio del vapore sul lavello Svuotate il serbatoio del vapore versando l acqua residua nel lavello Versate dell acqua pulita nel foro del sistema Calc Clean utilizzando l apposito misurino fig 17 Scuotete il serbatoio del vapore sul lavello fig 18 EX Versate nuovamente l acqua nel lavello fig 19 Ripetete i passaggi 6 e 7 fino a quando nell acqua sono presenti delle impurit Riavvitate a fondo il tappo del sistema Calc Clean sul serbatoio del vapore Rimontante il gancio di fissaggio del cavo ruotandolo in senso orario Conservazione Controllate che l apparecchio sia sufficientemente freddo prima di riporlo Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Svuotate il serbatoio dell acqua fig 14 Appoggiate il ferro sull apposita piattaforma Fissate il tubo del vapore e il cavo di alimentazione all apposito gancio fig 20 Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 21 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro pa
83. mboccatura di riempimento facendolo scattare in sede Quando il serbatoio dell acqua amp pieno non capovolgete n agitate il serbatoio del vapore al fine di evitare che l acqua fuoriesca dall imboccatura di riempimento 4239 000 7496 1 indd 43 e 23 10 09 10 01 44 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Nota La prima volta che utilizzate il ferro potreste notare la fuoriuscita di vapore e particelle che non indice di anomalie e che scompare dopo poco tempo Nota Quando accendete l apparecchio dal serbatoio del vapore fuoriesce un rumore di pompaggio che non sintomo di alcuna anomalia poich l acqua viene pompata nel serbatoio del vapore Stiratura a vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone La stiratura a vapore possibile solo alle temperature pi alte temperature da eea MAX Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Posizionate il serbatoio del vapore sull asse da stiro e appoggiatevi il ferro fig 4 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata fig 5 Nota La stiratura a vapore possibile solo alle temperature pi elevate temperature da eea MAX Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l interruttore del ferro GC7420 oppure premete il pulsante on off GC7430 fig 6 Nota Quando accendete l apparecchio dal serbatoio del vapore fuoriesce un rumore di pompaggio che
84. n Boiler gebumpt wird Dampfb geln Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Dampfb geln ist nur bei h heren Temperaturen m glich zwischen eeund MAX berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wassertank befindet Setzen Sie den Boiler auf das B gelbrett und stellen Sie das B geleisen darauf Abb 4 Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein Abb 5 Hinweis Dampfb geln ist nur bei h heren Temperaturen m glich zwischen e eund MAX Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t ein GC7420 Ein Ausschalter in Position On Ein GC7430 Ein Ausschalter dr cken Abb 6 Hinweis Beim Einschalten des Ger ts erzeugt der Boiler ein Pumpger usch Dies ist normal und ein Zeichen daf r dass Wasser in den Boiler gebumpt wird D Die Betriebsanzeige f r den Boiler und die Temperaturanzeige am B geleisen leuchten auf Der Boiler und das B geleisen heizen jetzt auf b GC7430 Die Anzeige f r hohe Dampfeinstellung blinkt und zeigt damit an dass der Boiler jetzt aufheizt D Nach ca 2 Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an dass das Wasser im Boiler hei genug zum Dampfbiigeln ist GC7430 W hlen Sie mit dem Dampfregler die Dampfeinstellung aus die zur jeweiligen B geltemperatur passt Abb 7 W hlen Sie die ECO Einstellung f r eine optimale B gelleistung bei Temperaturen von e bis MAX W hlen
85. n support teignez le puis d branchez le du secteur Rincez r guli rement la chaudi re en suivant les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Remplissage du r servoir Ne plongez jamais la chaudi re dans l eau Ne mettez pas d eau chaude de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau GC 430 remplissez le r servoir lorsque le voyant r servoir d eau vide se met clignoter GC7420 remplissez le r servoir lorsque l eau du r servoir a atteint le niveau MIN Vous pouvez remplir le r servoir d eau tout moment en cours de repassage Remarque Veillez ce que la fonction de verrou de vapeur soit d sactiv e lorsque vous remplissez le r servoir d eau Ouvrez le couvercle de l entonnoir de remplissage fig 2 Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau maximal fig 3 Remarque L eau du robinet convient parfaitement Si elle est tr s calcaire dans votre r gion il est conseill
86. ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 21 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplementaires ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone correspondant sur le depliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 4239 000 7496 1 indd 41 amp 23 10 09 10 01 42 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Tubo del vapore mpugnatura Termostato Spia della temperatura Blocco del vapore Pulsante vapore Pulsante colpo di vapore solo GC7430 Piastra Coperchio del foro di riempimento mboccatura di riempimento Base caldaia Serbatoio d acqua Serbatoio del vapore GC7420 pannello di controllo 1 Interruttore accensione spegnimento O GC7 430 pannello di controllo 1 Pulsante On Off con spia di accensione 2 Spia serbatoio dell acqua vuoto 3 Selettore dell impostazione vapor
87. non sintomo di alcuna anomalia poich l acqua viene pompata nel serbatoio del vapore D La spia di accensione sul serbatoio del vapore e la spia della temperatura sul ferro si accendono ad indicare che il serbatoio del vapore e il ferro iniziano a riscaldarsi b GC7430 la spia del livello alto del vapore lampeggia ad indicare che il serbatoio del vapore in fase di riscaldamento b Dopo circa 2 minuti la spia del vapore si accende a luce fissa ad indicare che l acqua contenuta nel serbatoio amp sufficientemente calda per stirare a vapore GC7430 premete il pulsante di regolazione del vapore per selezionare un livello adeguato per la temperatura impostata fig 7 Selezionate l opzione ECO per prestazioni ottimali nel caso di temperature comprese tra e e e MAX Regolate il vapore sul livello alto se la temperatura impostata da ee e a MAX Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura impostata Tenete premuto l attivatore di vapore mentre stirate a vapore fig 8 Per utilizzare il vapore in modo continuo fate scorrere il blocco del vapore in posizione di blocco Per interrompere l erogazione di vapore rilasciate il blocco fig 9 Quando appoggiate il ferro verticalmente rilasciate il blocco del vapore In questo modo l acqua durer pi a lungo Stiratura senza vapore solo GC7430 Non prem
88. o el dep sito de vapor emite un sonido de bombeo Este sonido es normal e indica gue el agua est siendo bombeada al dep sito de vapor Planchado con vapor No dirija nunca el vapor hacia las personas Solo se puede planchar con vapor a temperaturas de planchado elevadas posiciones de temperatura entree ey MAX Asegurese de gue haya suficiente agua en el dep sito de agua Cologue el dep sito de vapor sobre la tabla de planchar y ponga la plancha encima fig 4 Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada gire el control de temperatura hasta la posici n correspondiente fig 5 Nota S lo se puede planchar con vapor a temperaturas de planchado elevadas posiciones de temperatura entre e ey MAX Conecte la clavija a un enchufe y ponga el interruptor de la plancha en la posici n de encendido GC7420 o bien pulse el bot n de encendido apagado GC7430 fig 6 Nota Al poner en marcha el aparato el dep sito de vapor emite un sonido de bombeo Este sonido es normal e indica gue el agua est siendo bombeada al dep sito de vapor D El piloto de encendido del dep sito de vapor y el piloto de temperatura de la plancha se iluminan para indicar que el dep sito de vapor y la plancha comienzan a calentarse b GC7430 EI piloto de posici n de vapor alta parpadea para indicar que el dep sito de vapor se est calentando D Despu s de unos 2 minutos el piloto de vapor permanece iluminado de manera continua para indi
89. o dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips est conforme a todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es deste manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utilizac o Encher o dep sito da gua Nunca mergulhe o dep sito do vapor em gua N o verta gua quente perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do dep sito de gua GC7430 Encha o dep sito de gua quando a luz indicadora dep sito de gua vazio ficar intermitente GC7420 Encha o dep sito de gua quando a gua no dep sito atingir o nivel MIN Pode encher o dep sito de gua em qualquer momento enquanto passa a ferro Nota Certifique se de que o bloqueio de vapor est solto quando encher ou voltar a encher o dep sito da gua Abra a tampa da abertura para encher fig 2 Encha o dep sito com gua da torneira at ao n vel m ximo fig 3 Nota Pode utilizar gua normal da torneira Se a gua da torneira da sua rea de resid ncia for muito dura aconselhamo lo a mistur la em quantidades iguais de gua destilada Feche devidamente a tampa de abertura para encher clique 4239 000 7496 1 indd 58 amp 23 10 09 10 01 PORTUGUE
90. og det er ganske harmlost 4239 000 7496 1 indd 13 amp 23 10 09 10 01 14 DANSK Efter brug Sluk for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten Placer strygejernet i holderen og lad apparatet kole af for det rengores Lodret dampstrygning Ret aldrig dampstr len mod personer Du kan dampe gardiner og toj p bojle jakker kjoler og frakker ved at holde strygejernet i lodret position fig 11 Tryk p dampaktiveringsknappen Dampskudsfunktion kun GC7430 Ret aldrig dampstr len mod personer Under dampstrygning kan du bruge dampskudsfunktionen til at fjerne genstridige folder Drej temperaturv lgeren til en position mellem eee og MAX Tryk p dampskudsknappen fig 12 Bem rk Der drypper m ske lidt vand ud n r du bruger dampskudsfunktionen f rste gang Dryppene forsvinder n r du har brugt dampskudsfunktionen i et stykke tid Lysindikator for Tom vandtank kun GC7430 Nar damptanken l ber t r for vand under strygningen tender indikatoren for tom vandtank fig 13 Fyld vandtanken se afsnittet Klargoring Renggring og vedligeholdelse Strygejernet og damptanken m aldrig kommes i vand eller i anden vaske og de m aldrig skylles under vandhanen Lad strygejernet og damptanken kole tilstraekkeligt af for du rengor dem Rengor strygejernet og damptanken med en fugtig klud Tor stryges len af med en fugtig klud med lidt ikke slibende flydende rengoringsmiddel Renggring af dam
91. olderen med vann fra springen opp til maksimumsniv et fig 3 Merk Du kan bruke vann fra springen Hvis vannet der du bor er sv rt hardt anbefaler vi at du blander det med like deler destillert vann Lukk lokket til p fyllings pningen du skal h re et klikk Du m ikke vippe eller riste dampbeholderen n r vannbeholderen er full Hvis du gj r det kan vannet renne ut av p fyllings pningen Bruke apparatet Merk Det kan komme noe r yk og partikler ut av strykejernet n r du bruker det for f rste gang Dette er vanlig og avtar etter en stund Merk N r du sl r p apparatet kommer det en pumpende lyd fra dampbeholderen Denne lyden er vanlig og indikerer at vannet pumpes inn i dampbeholderen 4239 000 7496 1 indd 53 amp 23 10 09 10 01 54 NORSK Dampstryking Du m aldri rette dampen mot mennesker Dampstryking er bare mulig ved hoye stryketemperaturer temperaturinnstillingenee etil MAX Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Plasser dampbeholderen p strykebrettet og sett strykejernet p den fig 4 N r du vil stille inn onsket stryketemperatur vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon fig 5 Merk Dampstryking er bare mulig ved hoye stryketemperaturer temperaturinnstillinger fra e etil MAX Sett stopselet inn i stikkontakten og sett av p knappen til p GC7420 eller trykk p av p knappen GC7430 fig 6 Merk N r du sl r p apparatet kommer det en pumpende
92. ommande 1 Bouton on off O GC7430 bloc de commande 1 Bouton marche arr t avec voyant 2 Voyant Reservoir d eau vide 3 Selecteur de vapeur 4 Voyants de vapeur P Cordon d alimentation O Cassette anticalcaire R Crochet de rangement des cordons S Bouchon de vidange de la cuve Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur A B D E F G H I J K L M N Danger Ne plongez jamais le fer ni la chaudi re dans l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le cordon d arriv e de la vapeur ou l appareil lui m me est endommag s il est tomb ou s il fuit Sile cordon d alimentation ou le cordon d arriv e de la vapeur est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par une personne qualifi e afin d viter tout accident Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est branch o Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instr
93. p guelo y apriete el tap n de limpieza Calc Clean Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se est calentando ap guelo y dirjase a un centro de servicio autorizado por Philips No quite nunca el tap n de limpieza Calc Clean cuando el dep sito de vapor est caliente No utilice ning n otro tap n para el dep sito de vapor que no sea el tap n de limpieza Calc Clean que se suministra con el aparato ya que este tap n act a tambi n como v lvula de seguridad Precauci n Compruebe el cable de alimentaci n y la manguera con regularidad por si estuvieran da ados Coloque y utilice siempre la plancha y el dep sito de vapor sobre una superficie estable plana y horizontal Lasuela y la plataforma de la plancha pueden calentarse mucho y si se tocan pueden causar quemaduras Si desea mover el dep sito de vapor no toque la plataforma Cuando haya terminado de planchar cuando limpie el aparato o cuando deje de usarlo aunque sea s lo por un momento ponga la plancha en el soporte apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Enjuague el dep sito de vapor regularmente siguiendo las instrucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se pue
94. partiklar kan komma ut ur strykj rnet n r du anv nder det f rsta g ngen Det r normalt och slutar efter ett kort tag Obs N r du s tter p strykj rnet avger ngbeh llaren ett pumpljud Det h r ljudet r normalt och anger att vatten pumpas in i ngbeh llaren 4239 000 7496 1 indd 63 amp 23 10 09 10 01 64 SVENSKA Angstrykning Rikta aldrig ngan mot m nniskor Angstrykning r endast m jligt vid h ga temperaturer temperaturinst llningarna ee till MAX Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken S tt ngbeh llaren p strykbr dan och st ll strykj rnet ovanp Bild 4 St ll in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till l mpligt l ge Bild 5 Obs ngstrykning r endast m jligt vid h ga temperaturer temperaturinst llningarna ee p MAX S tt in stickkontakten i ett v gguttag och sl p str mbrytaren GC7420 eller tryck p p av knappen GC7430 Bild 6 Obs N r du s tter p strykj rnet avger ngbeh llaren ett pumpljud Det h r ljudet r normalt och anger att vatten pumpas in i ngbeh llaren Str mlampan p ngbeh llaren och strykj rnets temperaturlampa t nds f r att ange att angbehallaren och strykj rnet b rjar v rmas upp GC7430 Lampan f r h g nginst llning blinkar f r att ange att angbehallaren v rms upp D Efter ca 2 minuter lyser nginst llningslampan med fast sken f r att ange att vattnet i angbehallaren
95. peur lorsque vous mettez le fer sur son talon De cette mani re le r servoir d eau se videra moins vite Repassage sans vapeur GC7430 uniquement N appuyez pas sur l activateur de vapeur pendant le repassage S lectionnez la temp rature de repassage recommand e voir le chapitre Avant utilisation section R glage de la temp rature fig 5 4239 000 7496 1 indd 39 e 23 10 09 10 01 40 FRANCAIS Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t fig 10 D La semelle commence chauffer Appuyez sur le s lecteur de vapeur et s lectionnez pas de vapeur fig 7 D Le voyant pas de vapeur s allume Repassez sans utiliser l activateur de vapeur D Sila chaudi re est vide ou n a pas suffisamment chauff vous entendez un son clic l int rieur de celle ci Ce son est d l ouverture de la soupape de vapeur Ceci est tout fait normal et sans danger Apres le repassage teignez l appareil Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Placez le fer sur son support et laissez le refroidir avant de le nettoyer Caract ristiques D froissage vertical Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Pour d froisser des rideaux ou des v tements vestes costumes manteaux suspendus tenez le fer en position verticale fig 11 Appuyez sur l activateur vapeur Fonction Effet pressing GC7430 uniquement Ne dirige
96. portante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Zzr 37 7IONMONODb NI Peligro No sumerja nunca la plancha ni el dep sito de vapor en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n la manguera o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando Si el cable de alimentaci n o la manguera est n da ados deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la toma de corriente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No permita que el cable de alimentaci n y la manguera entren en contacto con la suela caliente de la plancha 4239 000 7496 1 indd 27 amp 23 10 09 10 01 28 ESPANOL Si sale vapor por el tap n de limpieza Calc Clean mientras el aparato se est calentando a
97. ptanken Lad apparatet kole tilstraekkeligt af inden du fjerner Calc Clean d kslet Skyl damptanken n gang om m neden eller efter ca 10 ganges brug T m vandtanken ved at h lde vandet ud i vasken fig 14 Drej krogen til ledningsopbevaring mod venstre 1 og fjern den 2 fig 15 Drej Calc Clean d kslet venstre om 1 og tag det af 2 fig 16 Ryst damptanken godt over vasken T m damptanken ved at h lde vandet i vasken Held rent vand i Calc Clean hullet med p fyldningsb geret fig 17 4239 000 7496 1 indd 14 amp 23 10 09 10 01 DANSK 15 Ryst damptanken godt over vasken fig 18 EJ H ld vandet ud i vasken igen fig 19 EI Gentag trin 6 og 7 hvis der stadig er urenheder i vandet Skru Calc Clean d kslet ordentligt fast p damptanken Sat krogen til ledningsopbevaring p igen ved at dreje den hojre om Kontroller at apparatet er kolet tilstraekkeligt af for du stiller det veek Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole af Tom vandtanken fig 14 Sat strygejernet i holderen Netledning og dampslange skal saettes ordentligt fast i krogen til ledningsopbevaring fig 20 Kontroll r regelm ssigt at b de netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte mi
98. ratet og age stikket ud af stikkontakten Renggr damptanken regelm ssigt if lge anvisningerne afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klargoring P fyldning af vandtanken cw Damptanken ma aldrig kommes ned i vand Kom aldrig varmt vand parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken GC7430 Fyld vandtanken nar indikatoren Tom vandtank lyser GC7420 Fyld vandtanken n r vandet i vandtanken n r ned til MIN niveauet Vandtanken kan p fyldes n r som helst under strygningen Bem rk Sorg for at dampl sen er bnet n r du fylder vandtanken op bn l get til p fyldningstragten fig 2 Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX markeringen fig 3 Bem rk Du kan bruge almindeligt vand fra hanen Hvis vandet i dit omr de er meget h rdt anbefales det at blande det med destilleret vand Luk l get til p fyldningstragten ordentligt klik Damptanken m ikke vippes eller rystes n r vandtanken er fuld Ellers kan der komme vand ud af p fyldningstr
99. rque Lorsque vous allumez l appareil la chaudi re peut produire un l ger bruit Ce ph nom ne est normal Il vous indique que l eau est pomp e dans la chaudi re D Le voyant d alimentation de la chaudi re et le voyant de temp rature du fer s allument pour signaler la phase de chauffe D GC7430 le voyant de niveau lev de vapeur clignote pour signaler que la chaudi re est en train de chauffer D Apr s environ 2 minutes le voyant correspondant au r glage de vapeur reste allum de mani re continue il indique que la chaudi re est pr te pour le repassage la vapeur GC7430 appuyez sur le s lecteur de vapeur et s lectionnez un niveau de vapeur adapt la temp rature de repassage choisie fig 7 S lectionnez le niveau de vapeur ECO pour des performances optimales si la temp rature est r gl e entre ee et MAX S lectionnez le niveau de vapeur lev si la temp rature est r gl e entre ee e et MAX Remarque Pendant le repassage le voyant de temp rature s allume de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir la temp rature s lectionn e Maintenez l activateur de vapeur enfonc lorsque vous repassez la vapeur fig 8 Si vous souhaitez utiliser la fonction vapeur en permanence faites glisser le verrou de vapeur en position de verrouillage Pour arr ter l mission de vapeur rel chez le verrou de vapeur fig 9 D sactivez le verrou de va
100. ryletku Runko L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo yrypaineen lukitus yrypainike Lis h yrypainike vain mallissa GC7430 Pohja T ytt kanavan kansi T ytt kanava Silitysraudan laskualusta Vesis ili H yrys ili Malli GC7420 ohjauspaneeli 1 Kaynnistyskytkin Malli GC7430 ohjauspaneeli 1 Kaynnistyskytkin ja virran merkkivalo 2 Vesis ili tyhj merkkivalo 3 H yryasetuksen valitsin 4 H yryn merkkivalot Virtajohto Calc Clean tabletin pidike Johtokela CalcClean huuhteluaukon tulppa O ZZFATTIGTMONWP 0207 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala upota h yrysilitysrautaa tai h yrys ili t veteen T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto h yryletku tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa Jos virtajohto tai h yryletku on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on
101. slange H ndgreb Temperaturv lger Temperaturindikator med lys Dampl s Dampaktiveringsknap Dampskudsknap kun GC7430 Stryges l L g til p fyldningstragt P fyldningstragt Holder til strygejern Vandtank Damptank GC7420 kontrolpanel 1 On off kontakt t nd sluk GC7430 kontrolpanel 1 On off kontakt med lys 2 Lysindikator for Tom vandtank 3 Dampindstillingsvaelger 4 Lysindikator for damp Netledning Holder til Calc Clean tablet Krog til ledningsopbevaring Calc Clean d ksel A B c D E F G H I J K L M N o uag Vigtigt Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hverken strygejern eller damptank m kommes ned i vand Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding for du slutter strom til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning dampslange eller selve apparatet viser tegn p beskadigelse eller hvis apparatet er blevet tabt eller det er uteet vis ledningen eller dampslangen beskadiges m de kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved fterfoleende brug old altid apparatet under opsyn n r det er sluttet til el nettet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale
102. strijken bent fig 8 Als u de stoomfunctie continu wilt gebruiken schuift u de stoomvergrendeling naar de vergrendelstand Als u wilt stoppen met stoomstrijken ontgrendelt u de stoomvergrendeling fig 9 Ontgrendel de stoomvergrendeling als u het strijkijzer op zijn achterkant zet Hierdoor gaat het water in het reservoir langer mee Strijken zonder stoom alleen GC7430 Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken Stel de aanbevolen strijktemperatuur in zie Temperatuur instellen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik fig 5 4239 000 7496 1 indd 49 amp 23 10 09 10 01 50 NEDERLANDS Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan uitknop fig 10 D De zoolplaat begint op te warmen Druk op de stoomstandkeuzeknop en kies geen stoom fig 7 D Het geen stoom lampje gaat branden Strijk zonder op de stoomknop te drukken D Als de stoomtank leeg of nog niet opgewarmd is hoort u een klikkend geluid in de stoomtank Dit wordt veroorzaakt door het openen van de stoomklep en is totaal ongevaarlijk Na het strijken Schakel het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact Zet het strijkijzer op het strijkijzerplateau en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Verticaal stoomstrijken Richt de stoom nooit op mensen Houd het strijkijzer verticaal als u hangende gordijnen en kleding colberts pakken jassen wilt strijken fig 11 Druk op de stoomknop Stoomstootfunc
103. strygning GC7430 Tryk p dampindstillingsv lgeren for at v lge en passende dampindstilling til den valgte strygetemperatur fig 7 V lg indstillingen ECO for at f den bedste strygeevne ved temperaturindstillinger mellem e e og MAX V lg den h je dampindstilling til temperaturindstillinger mellem eee og MAX Bemeerk Under strygning taendes og slukkes temperaturindikatoren fra tid til anden Dette indikerer blot at strygejernet opvarmes til den indstillede temperatur 5 Hold dampaktiveringsknappen trykket ned under dampstrygning fig 8 Hvis du vil benytte dampfunktionen konstant skal du skubbe l sen til damp til l seposition For at standse dampproduktionen igen skubbes l sen tilbage i ben position fig 9 Frig r dampl sen n r du s tter strygejernet p h len s vandet i vandtanken ikke bruges for hurtigt Strygning uden damp kun GC7430 Undlad at trykke p dampaktiveringsknappen mens du stryger Indstil den anbefalede strygetemperatur se afsnittet Klarg ring under Temperaturindstilling fig 5 Set stikket i stikkontakten og tryk p on off knappen fig 10 D Stryges len varmer nu op Tryk p dampv lgeren og velg ingen damp fig 7 D Indikatoren for ingen damp t nder Stryg uden at trykke p dampaktiveringsknappen D Hvis damptanken er tom eller endnu ikke er varmet op h res en klikkende lyd inde fra tanken Dette skyldes at dampventilen bnes
104. ter in de gootsteen te gieten fig 14 Draai de snoeropberghaak linksom 1 en verwijder deze 2 fig 15 Draai de Calc Clean spoeldop linksom 1 en verwijder deze 2 fig 16 Schud de stoomtank goed heen en weer boven de gootsteen Leeg de stoomtank door het water in de gootsteen te gieten EA Giet vers water met het vulkannetje in de Calc Clean opening fig 17 Schud de stoomtank goed heen en weer boven de gootsteen fig 18 EI Giet het water weer in de gootsteen fig 19 EI Herhaal stap 6 en 7 als er nog steeds verontreinigingen in het water zitten Draai de Calc Clean spoeldop rechtsom op de stoomtank tot de dop stevig vastzit Bevestig de snoeropberghaak weer door deze rechtsom te draaien Zorg ervoor dat het apparaat voldoende is afgekoeld voordat u het opbergt Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Leeg het waterreservoir fig 14 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau Wikkel de toevoerslang en het netsnoer rond de snoeropberghaak fig 20 Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang nog steeds onbeschadigd en veilig zijn 3001 het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 21 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoe
105. the steam lock when you put the iron on its heel This makes the water in the water tank last longer Ironing without steam GC7430 only Do not press the steam activator while you iron Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Fig 5 Put the mains plug in a wall socket and press the on off button Fig 10 D The soleplate starts to heat up Press the steam selector and select no steam Fig 7 D The no steam light goes on Iron without pressing the steam activator D If the steam tank is empty or has not heated up yet you hear a clicking sound inside the tank This sound is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless 4239 000 7496 1 indd 8 amp 23 10 09 10 01 ENGLISH 9 After ironing Switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket Put the iron on the iron platform and let the appliance cool down before you start to clean it Vertical steam ironing Never direct the steam at people To steam iron hanging curtains and clothes jackets suits coats hold the iron in vertical position Fig 11 Press the steam activator Steam boost function GC7430 only Never direct the steam at people During steam ironing you can use the steam boost function to remove stubborn creases Set the temperature dial to a position between eee and MAX Press the steam boost button Fig 12 Note Some wat
106. tie alleen GC7430 Richt de stoom nooit op mensen Tijdens het stoomstrijken kunt u de stoomstootfunctie gebruiken om hardnekkige vouwen te verwijderen Zet de temperatuurregelaar op een stand tussen eee en MAX Druk op de stoomstootknop fig 12 Opmerking Er kunnen waterdruppels verschijnen wanneer u de stoomstootfunctie voor de eerste keer gebruikt De waterdruppels verdwijnen vanzelf nadat u de stoomstootfunctie enige tijd hebt gebruikt Waterreservoir leeg lampje alleen GC7430 Wanneer het water in het waterreservoir opraakt tijdens het strijken gaat het waterreservoir leeg lampje branden fig 13 Vul het waterreservoir bij zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Schoonmaken en onderhoud Dompel het strijkijzer en de stoomtank nooit in water of een andere vloeistof en spoel ze ook niet af onder de kraan Laat het strijkijzer en de stoomtank voldoende afkoelen voordat u ze gaat schoonmaken Maak het strijkijzer en de stoomtank schoon met een vochtige doek Veeg kalkaanslag en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel 4239 000 7496 1 indd 50 amp 23 10 09 10 01 NEDERLANDS 51 De stoomtank schoonspoelen Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u de Calc Clean spoeldop verwijdert Spoel de stoomtank een keer per maand schoon of nadat u het waterreservoir ongeveer 10 keer hebt bijgevuld Leeg het waterreservoir door het wa
107. toomtank aangezien deze ook als veiligheidsventiel dient Let op Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomtank altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Het strijkijzerplateau en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken Raak het plateau niet aan als u de stoomtank wilt verplaatsen Als u klaar bent met strijken als u het strijkijzer schoonmaakt en als u bij het strijkijzer wegloopt al is het maar even zet dan het strijkijzer op het strijkijzerplateau schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Spoel de stoomtank regelmatig schoon zoals beschreven in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Het waterreservoir vullen Dompel de stoomtank nooit in water Doe geen heet water reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir GC 430 vul het waterreservoir als het Waterreservoir leeg
108. u il contient dans l vier fig 14 ournez le crochet de rangement des cordons dans le sens inverse des aiguilles d une montre T het d g d dons dans des aiguilles d 1 et retirez le 2 fig 15 Tournez le bouchon de vidange de la cuve dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le 2 fig 16 Secouez bien la chaudi re au dessus de l vier Pour vider la chaudiere versez l eau qu elle contient dans l vier Versez de l eau dans l orifice de vidange de la cuve l aide du godet de remplissage fig 17 Secouez bien la chaudiere au dessus de l vier fig 18 EI Versez une nouvelle fois l eau dans l vier fig 19 EI Reprenez les tapes 6 et 7 s il reste des impuret s dans l eau Vissez fermement le bouchon de vidange de la cuve sur la chaudi re dans le sens des aiguilles d une montre Remettez le crochet de rangement des cordons en place en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Rangement Assurez vous que l appareil a suffisamment refroidi avant de le ranger D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir Videz le r servoir d eau fig 14 Posez le fer repasser sur son support Enroulez le cordon d arriv e de la vapeur et le cordon d alimentation sur le crochet de rangement fig 20 V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation et le cordon d arriv e de la vapeur ne sont pas endommag s Environnement Lorsqu il
109. uctions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 4239 000 7496 1 indd 37 e 23 10 09 10 01 38 FRANCAIS Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil vitez tout contact entre le cordon d alimentation cordon d arriv e de la vapeur et la semelle du fer repasser lorsqu elle est chaude Si de la vapeur s chappe du bouchon de vidange de la cuve lorsque l appareil chauffe teignez appareil et resserrez le bouchon Si la vapeur continue de s chapper teignez l appareil et contactez un Centre Service Agr Philips e retirez jamais le bouchon de vidange de la cuve tant que la chaudi re est chaude e fermez jamais la chaudi re avec un autre bouchon que le bouchon de vidange de la cuve fourni avec l appareil car il fait galement office de soupape de s rete Attention V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et du cordon d arriv e de la vapeur Placez et utilisez toujours le fer repasser et la chaudi re sur une surface stable horizontale et plane Le support du fer repasser et sa semelle deviennent extr mement chauds et peuvent donc provoquer des br lures en cas de contact avec la peau Si vous souhaitez d placer la chaudi re ne touchez pas le support Lorsque vous avez termin de repasser pendant que vous nettoyez le fer ou m me lorsque vous le laissez sans surveillance pendant un bref instant posez le sur so
110. ue 3 Selector da regula o de vapor 4 Luzes do vapor P Cabo de alimenta o O Suporte para pastilhas Calc Clean R Gancho de arruma o do fio S Tampa de enxaguamento Calc Clean Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Zzr 3 7IONMONODb Perigo Nunca mergulhe o ferro de engomar ou o dep sito do vapor em gua Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Nao utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o o tubo flex vel de fornecimento ou o pr prio aparelho apresentar danos vis veis ou se o aparelho tiver ca do ou apresentar fugas Seo cabo de alimentac o ou o tubo flex vel de fornecimento estiver danificado deve mand lo substituir pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoas qualificadas para evitar situac es perigosas Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado alimentac o el ctrica Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 4239 000 7496 1 in
111. yorsunuz buhar kilidini kilitli konuma getirin Buhar durdurmak i in buhar kilidini a n ek 9 t y arka k sm zerine b rakt n zda buhar kilidini a n Bu sayede su haznesindeki su daha uzun s re dayan r Buhars z t leme sadece GC7430 t yaparken buhar kartma d mesine basmay n Uygun t s cakl n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl n ayarlanmas ba l ek 5 Elektrik fi ini prize tak n ve a ma kapama d mesine bas n ek 10 D t taban s nmaya ba lar Buhar ayar d mesine bas n ve buharsiz se ene ini se in ek 7 D Buhars z yanar Buhar karma d mesine basmadan t leyin D Buhar haznesi bo veya hen z isinmamis ise haznenin i inden klik sesleri duyulur Bu ses buhar vanas n n a lmas ndan kaynaklanan zarars z bir durumdur 4239 000 7496 1 indd 69 amp 23 10 09 10 01 70 T RKCE t lemeden sonra Cihazi kapatin Cihazin fisini prizden gekin t y temizlemeden nce platforma koyun ve so umas n bekleyin zellikler Dikey buharl t leme Asla buhar insanlara y neltmeyin As l durumdaki perdeleri ve elbiseleri ceket tak m elbise palto t y dikey konumda tutun ek 11 Buhar karma d mesine bas n Buhar p sk rtme fonksiyonu sadece GC7430 Asla buhar insanlara y neltmeyin Buharl t leme s ras nda inat
112. z en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Pendant le repassage la vapeur vous pouvez utiliser la fonction Effet pressing pour liminer les faux plis tenaces R glez le thermostat sur une position situ e entre ee e et MAX Appuyez sur le bouton Fffet pressing fig 12 Remarque Il est possible que des gouttes d eau s coulent du fer lors de la premi re utilisation de la fonction Effet pressing Ce phenomene disparait apr s quelques utilisations Voyant r servoir d eau vide GC7430 uniquement Lorsqu il n y a plus d eau dans le r servoir le voyant r servoir d eau vide s allume fig 13 Remplissez nouveau le r servoir d eau voir le chapitre Avant utilisation Nettoyage et entretien Ne plongez jamais le fer et la chaudiere dans l eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas sous le robinet Laissez le fer et la chaudiere refroidir suffisamment longtemps avant de les nettoyer Nettoyez le fer et la chaudiere l aide d un chiffon humide tez les particules de calcaire et autres impuret s de la semelle l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide non abrasif 4239 000 7496 1 indd 40 e 23 10 09 10 01 FRANCAIS 41 Rincage de la chaudi re Laissez l appareil refroidir suffisamment longtemps avant de retirer le bouchon de vidange de la cuve Rincez la chaudi re tous les mois ou tous les 10 remplissages du r servoir Pour vider le r servoir versez l eau q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography    User Manual - Health Professionals Portal  Spracheinstellung 1. Einschalten: Der S8 startet im Musik  キッチン・バス工業会 ` 会長 豊田 洋民 殿  INTRODUCTION  en bref - Mairie de Falaise  FuG11b - LIS2011 Handfunkgerät Bedienungsanleitung  14-04_Catálogo Equipamiento r00  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file