Home

Philips HD2630

1. Re etka za zagrijavanje namijenjena je isklju ivo zagrijavanju peciva i kroasana Ne stavljajte ikakve druge sastojke na re etku jer je to opasno n Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Kori tenje aparata Prije prvog kori tenja skinite sve naljepnice s aparata Zatim ostavite aparat da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha i to na najvi em stupnju prepe enosti u dobro prozra enoj prostoriji kako biste sprije ili neugodan miris prilikom tostiranja Stavite jednu ili dvije kri ke kruha u toster SI 2 Odaberite eljenu razinu prepe enosti SI 3 Ru icu za tostiranje gurnite prema dolje kako biste uklju ili aparat SI 4 Za tostiranje zamrznutog kruha ru icu za tostiranje gurnite prema dolje a zatim pritisnite gumb za odmrzavanje SI 5 Za podgrijavanje tostiranog kruha ne ine i ga tamnijim ru icu za tostiranje gurnite prema dolje a zatim pritisnite gumb za podgrijavanje W SI 6 Zagrijavanje peciva i kroasana Pritisnite ru icu re etke za zagrijavanje prema dolje kako bi se rasklopila SI 7 Peciva koja elite zagrijati nikada nemojte stavljati izravno na otvor za tostiranje Ru icu za tostiranje gurnite prema dolje a zatim pritisnite gumb za zagr
2. riankova nesmiete polo i na hor ci povrch Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete riankova je ur en len na pou itie v dom cnosti a m e sa pou va len v interi ri Nie je ur en na komer n alebo priemyseln vyu vanie Ak sav hriankova i vzprie i chlieb zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn A potom sa pok ste odstr ni vzprie en chlieb Nepou vajte na to n ani In ostr predmety preto e by ste mohli po kodi ohrevn teles hriankova a Ro t na ohrievanie je ur en len na ohrievanie ro kov a croissantov Neukladajte na in suroviny preto e by mohla vznikn nebezpe n situ cia Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMP Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie zariadenia Pred prv m pou it m odstr te zo zariadenia v etky n lepky Potom nechajte zariadenie v dobre vetranej miestnosti nieko kokr t zohria pri najvy om nastaven intenzity zhnednutia bez toho aby ste do vlo ili chlieb Pred dete tak nepr jemn mu z pachu pri hriankovan chleba Do hriankova a vlo te jeden alebo dva krajce chleba Obr 2 Zv
3. Kars anas rest tes Kars anas rest u svira Drupa u papl te Kars anas poga Atkaus anas poga Uzsild anas poga Grauzd anas vad ba Poga STOP Grauzd anas svira 7 rommooup Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nek d gad jum neiegremd jiet ier ci den Tostera nedr kst likt p r k liela izm ra produktus un alum nija folijas iesai ojumus jo tas var izrais t ugunsgr ku vai elektrostr vas triecienu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s apak da as nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas eizmantojiet ier ci pie aizkariem vai citiem uzliesmojo iem materi liem vai zem piekaramiem skap iem jo tas var izrais t ugunsgr ku enovietojiet neko uz tostera kad tosters iesl gts vai kad tas v l joproj m ir karsts jo da r c ba var izrais t boj jumus vai ugunsgr ku Lai nov rstu ugunsgr ka iesp jam bu izt
4. Opeka je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati le v zaprtih prostorih Ni pa namenjen storitveni ali industrijski uporabi Ce se v opeka u zatakne rezina kruha opeka izklju ite iz elektri nega omre ja in pred odstranitvijo kruha po akajte da se popolnoma ohladi Ne uporabljajte no ev ali ostrih predmetov saj lahko z njimi po kodujete grelne elemente osilec za segrevanje je namenjen le segrevanju emljic ali roglji kov Na nosilec za segrevanje ne dajajte drugih sestavin da ne povzro ite nevarnosti Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata Pred prvo uporabo z aparata odstranite vse nalepke Nato naj aparat izvede E ciklov peke prepre i pojav neprijetnih vonjav med pecenjem V opeka vstavite eno ali dve rezini kruha SI 2 Izberite Zeleno nastavitev zape enosti SI 3 kl Vklopite aparat s potiskom ro ice za peko navzdol SI 4 Za peko zamrznjenega kruha potisnite navzdol ro ico za peko in nato pritisnite gumb za odmrzovanje SI 5 Ce elite ei pope eni kruh ne da bi ga e bolj popekli potisnite navzdol ro ico za peko in nato pritisnite gumb za pogrevanje 6 SI 6 Segrevanje emljic in roglji kov Vzvod nosilca
5. Um gefrorenes Brot zu toasten dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten und dr cken Sie die Auftautaste amp amp Abb 5 Um bereits getoastetes Brot erneut zu erw rmen dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten und dr cken Sie die Aufw rmtaste W Abb 6 Br tchen und Croissants aufbacken Schieben Sie den Hebel nach unten um den Br tchenaufsatz aufzuklappen Abb 7 Legen Sie die Br tchen zum Aufbacken niemals direkt auf die Toastkammern Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten und dr cken Sie die Aufbacktaste Abb 8 Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz lassen Sie es abk hlen und reinigen Sie es anschlieBend mit einem feuchten Tuch Zum Entfernen der Brotkr mel ziehen Sie die Kr melschublade aus dem Ger t und leeren Sie sie Abb 9 Sch tteln Sie die Brotkr mel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Ger t 14 DEUTSCH Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 10 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tele
6. ky rozp kac ho dr ku sm rem dolu Obr 7 Nikdy nepokl dejte pe ivo ur en k rozpe en p mo na horn stranu op kac ch otvor topinkova e Stla te p ku topinkova e sm rem dol a pot stiskn te tla tko rozp k n Obr 8 K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Odpojte p stroj ze s t nechte ho vychladnout a o ist te jej vlhk m had kem Chcete li odstranit drobky vysu te z suvku na drobky z p stroje a vypr zdn te ji Obr 9 Neobracejte p stroj vzh ru nohama a nevysyp vejte drobky t mto zp sobem ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 10 E TINA 11 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis Informace nebo pokud dojde k poti im nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 12 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willko
7. rge pange midagi sissel litatud v i veel kuuma r stri peale sest see v ib p hjustada kahjustusi v i tulekahju Tuleohu v ltimiseks tuleks sageli leivapuru kandikult eemaldada Kontrollige et purukandik oleks korralikult paigas Kui m rkate suitsu v i tuld eemaldage r stri pistik otsekohe pistikupesast Hoidke toitejuhe tulistest pindadest kaugemal Ohtlike olukordade v ltimiseks rge hendage seda seadet kunagi v lise viitel litiga Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seade on m eldud ainult leivatoodete r stimiseks Ohtlike olukordade v ltimiseks rge pange seadmesse muid toiduaineid 1 1 1 1 1 Ettevaatust rge laske toitejuhtmel rippuda le laua v i t pinna serva millel seade seisab rge puudutage r stri metallosi sest need l hevad r stimise ajal v ga kuumaks Puudutage ainult juhtseadmeid rge pange r strit tulisele pinnale hendage seade vaid maandatud seinakontakti V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja 1 1 EESTI 19 See r ster on ette n htud ainult kodumajapidamises kasutamiseks ja seda tohib kasutada ainult siseruumides Seade ei ole ette n htud kommerts v i t stuslikuks kasutamiseks ui viil on r strisse kinni j nud l litage seade v lja ja laske jahtuda enne kui ritate vi
8. itia nenech vajte zariadenie bez dozoru Zariadenie nepou vajte pod z clonami alebo v ich bl zkosti v bl zkosti in ch hor av ch materi lov ani pod zavesen mi skrinkami preto e by ste mohli sp sobi po iar Ke je zariadenie zapnut pr padne ak je st le hor ce neukladajte na hriankova iadne predmety preto e by ste mohli sp sobi ich po kodenie alebo po iar Aby ste predi li riziku po iaru pravidelne vypr zd ujte podnos na odrobinky Postarajte sa aby ste podnos riadne zasunuli na miesto Ak zbad te ohe alebo dym hriankova okam ite odpojte zo siete Sie ov k bel uchov vajte mimo hor cich povrchov Aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na extern asov sp na Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie je ur en len na hriankovanie chleba Nevkladajte do neho in suroviny preto e by mohla nasta nebezpe n situ cia 1 1 1 1 1 1 Vystraha Nedovo te aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en 1 44 SLOVENSKY edotykajte sa kovov ch ast hriankova a preto e tie sa po as jeho innosti zohrej na vysok eplotu Dot kajte sa len ovl dac ch prvkov
9. kozen nebo zp sobit po r Abyste se vyhnuli nebezpe po ru pravideln ist te z suvku na drobky a kontrolujte zda je dn zasunuta Pokud si v imnete kou e nebo plamen ihned p stroj vypn te S ov kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte p stroj k asov mu sp na i Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe P stroj je ur en pouze pro op k n chleba Aby bylo pou v n p stroje bezpe n nevkl dejte do p stroje jin potraviny Upozorn n enech vejte p vodn kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven edotykejte se kovov ch st topinkova e nebo jsou b hem op k n velmi hork Topinkova nestavte na horkou podlo ku 10 E TINA Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t lopinkova je ur en pouze k dom c mu pou it a je mo n jej pou vat pouze uvnit Nen ur en pro komer n nebo pr myslov pou it Pokud v topinkova i uv zne kousek pe iva odpojte p stroj ze s t nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pe iva opatrn vyjm te K vyj m n
10. llet det kan vara farligt Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen tar du bort etiketter fr n den L t sedan apparaten rosta n gra g nger utan br dskivor p den h gsta rostningsinst llningen i ett rum med ordentlig ventilation s att du undviker obehagliga lukter under rostningen L gg en eller tv br dskivor i rosten Bild 2 EJ V lj nskad rostningsinst llning Bild 3 ER Tryck ned rostningsspaken sa att br drosten sl s p Bild 4 Om du vill rosta djupfryst br d trycker du ned rostningsspaken och trycker p upptiningsknappen amp Bild 5 Om du vill teruppv rma redan rostat br d utan att gora det brunare trycker du ned rostningsspaken och trycker p teruppv rmningsknappen 6 Bild 6 V rma sm br d och croissanter Tryck ned spaken till uppv rmningsst llet f r att falla ut det Bild 7 S tt inte sm br d direkt p rostningsfacken f r uppv rmning Tryck ned rostningsspaken och tryck p uppv rmningsknappen amp Bild 8 Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Dra ur n tsladden l
11. riet drupatas no drupatu papl tes P rliecinieties ka drupatu papl te ir pareizi ievietota ekav joties atvienojiet tosteru no elektrot kla ja par d s liesmas vai d mi eglab jiet elektr bas vadu tuvu karst m virsm m Lai izvair tos no b stam m situ cij m nekad nepievienojiet ier ci r jam taimera sl dzim a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m er ce ir tikai paredz ta maizes grauzd anai Neievietojiet ier c citus produktus jo tas var b t b stami 1 Iev r bai Nelaujiet elektr bas vadam kar ties p ri galda vai darba virsmas malai uz kuras st v ier ce epieskarieties tostera met la deta m jo darb bas laik t s iev rojami sakarst Pieskarieties vien gi vad bas da m enovietojiet tosteru uz karstas virsmas Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei 1 36 LATVIESU Pec lieto anas vienm r atsledziet ier ci no sienas kontaktligzdas Tosters ir paredz ts tikai izmanto anai m jas apst k os un to var izmantot tikai telp s Tas nav paredz ts komerci lai vai r pnieciskai izmanto anai Ja toster iespr dusi maizes le atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist pirms iznemat maizi Nelietojiet nazi vai citu asu priek metu jo t var saboj t sild anas elementus Kar
12. Vajutage r stimishoob alla ja seej rel vajutage soojendamisnupule Jn 8 rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Eemaldage pistik seinakontaktist laske seadmel maha jahtuda ja puhastage seadet niiske lapiga Puru eemaldamiseks t mmake purukandik seadmest v lja ja t hjendage see Jn 9 Arge p rake seadet puru eemaldamiseks tagurpidi ega raputage seda Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 10 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 20 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Vous y trouverez une foire aux questions des conseils et bien plus encore Description g n rale fig 1 Grille de r chauffage Manette de la grille de r chauffage Ramasse miettes Bouton de chauffe Bouton
13. abrazivus tiri anas lidzeklus vai agresivus kidrumus piemeram benzinu vai acetonu Atvienojiet ierici no elektrotikla laujiet tai atdzist un notiriet to ar mitru draninu Lai iztiritu drupatas iznemiet drupatu paplati no ierices un iztuk ojiet to Zim 9 Neturiet ierici apgrieztu otradi un nekratiet to lai iztiritu drupatas Vides aizsardziba Pec ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to oficiala savak anas punkta parstradei Tada veida J s palidzesit saudz t apkart jo vidi Zim 10 Garantija un tehniska apkope Ja ir nepiecie ams serviss vai palidziba vai informacija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem NEDERLANDS 37 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Hier vindt u veelgestelde vragen tips en nog veel meer Algemene beschrijving fig 1 Opwarmrek endel voor opwarmrek ruimellade Opwarmknop voor broodjes Ontdooiknop eropwarmknop voor geroosterd brood Bruiningsknop STOP knop Roosterknop Belangrijk Lees deze gebru
14. aus der Steckdose Der Toaster ist ausschlief lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Er ist nicht f r kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und assen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie das eingeklemmte Brot entfernen Verwenden Sie hierzu kein Messer oder spitze Metallgegenst nde da diese die Heizelemente besch digen k nnten Der Br tchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Br tchen und Croissants vorgesehen Legen Sie keine anderen Lebensmittel auf den Br tchenaufsatz da dies zu Brand und Ger teschaden f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt simtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem f und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber vom Ger t F hren Sie dann in einem gut bel fteten Raum einige Toastvorg nge ohne Brot bei h chster R ststufe durch um unangenehme Ger che bei sp terer Verwendung zu vermeiden Geben Sie eine oder zwei Scheiben Brot in den Toaster Abb 2 EJ Stellen Sie den gew nschten R stgrad ein Abb 3 E Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten um das Ger t einzuschalten Abb 4
15. coloque el tostador sobre una superficie caliente Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo El tostador est dise ado s lo para uso dom stico y se debe utilizar nicamente en interiores o est dise ado para uso comercial o industrial Si una rebanada de pan se queda atascada en el tostador desenchufe el aparato y deje que se enfrie antes de sacar el pan No utilice cuchillos ni objetos afilados ya que podria da ar las resistencias La rejilla calientabollos sirve nicamente para calentar bollos o croissants No coloque ning n otro ingrediente en la rejilla calientabollos ya que podr a producirse una situaci n de peligro Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Antes de utilizarlo por primera vez quite todas las pegatinas A continuaci n deje que el aparato realice algunos ciclos de tostado sin rebanadas de pan con la maxima intensidad de tostado en una habitaci n con la ventilaci n adecuada para evitar olores desagradables durante este proceso Ponga una o dos rebanadas de pan en el tostador fig 2 Seleccione la posici n de tostado deseada fig 3 E Baje l
16. de d cong lation Bouton de r chauffage R glage du brunissage Bouton d arr t anette de brunissage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur A B c D E F G H I Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau N introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emball e dans de l aluminium car vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Avertissement Awant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables tels que des rideaux Ne faites pas fonctionner l appareil sous des placards suspendus risque d incendie e placez jamais d objets au dessus du grille pain lorsque celui ci est allum ou encore chaud Vous risqueriez d
17. gt VSeobecny popis Obr 1 Rozp kac dr k P ka rozp kac ho dr ku Z suvka na drobky Tla tko rozp kani Tla tko rozmrazen Tla tko oh evu astaven op k n Tla tko STOP P ka topinkova e D le it y P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nebezpe i P stroj nepono ujte do vody Do topinkova e nevkl dejte nadm rn velk potraviny ani potraviny zabalen v kovov f lii proto e by mohlo doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem V straha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti P stroj nenech vejte v provozu bez dozoru epou vejte p stroj v bl zkosti z clon i jin ch ho lav ch materi l nebo pod n st nn mi sk kami Mohlo by doj t k po ru dn p edm t nepokl dejte na p stroj pokud je zapnut nebo je st le hork Mohlo by to v st k jeho po
18. l a morzs t Vigy zzon hogy a morzsat lc t j l tegye be Ha t zet vagy f st t szlel azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa a h l zati k belt t vol a forr fel letekt l A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k kiz r lag keny r pir t s ra szolg l Ne tegyen m s alapanyagot a k sz l kbe mert vesz lyes lehet 1 1 1 1 1 1 1 1 Figyelem Ugyeljen arra hogy a h l zati k bel ne l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a k sz l k all 1 MAGYAR 27 e rintse meg a keny rpir t f mr szeit mert pir t s k zben nagyon felforr sodhatnak Csak a szab lyz r szeket rintse meg le helyezze a keny rpirit t forr fel letre iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket aszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l A kenyerpirit h ztart si haszn latra k sz lt s csak belt ren haszn lhat Nem haszn lhat kereskedelmi s ipari c lokra a a keny rszelet beszorul a keny rpirit ba h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s miel tt megk s reln kivenni a kenyeret hagyja a k sz l ket leh lni Ne haszn ljon k st vagy m s les eszk zt mivel ezek megs
19. nepou vejte n ani jin ostr n stroj abyste nepo kodili topn t l ska Rozp kac dr k Ize pou t pouze na rozpe en rohl k nebo croissant Nepokl dejte na n j jin potraviny mohlo by to b t nebezpe n Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Pou it p stroje P ed prvn m pou it m sejm te z p stroje v echny n lepky Pot doporu ujeme prov st n kolik op kac ch cykl bez vlo en ho pe iva s nastaven m maxim ln ho zhn dnut v dostate n v tran m stnosti abyste zabr nili vzniku nep jemn ho pachu p i op k n chleba Do topinkova e vlo te jeden nebo dva pl tky pe iva Obr 2 Vyberte po adovan stupe zhn dnut Obr 3 Stla en m p ky topinkova e dol zapn te p stroj Obr 4 Pokud chcete op kat zmrazen pe ivo stla te p ku topinkova e sm rem dol a pot stiskn te tla tko rozmrazen Obr 5 Pokud chcete oh t ji ope en pe ivo ani by do lo k jeho ztmavnut stla te p ku topinkova e sm rem dol a pot stiskn te tla tko oh t W Obr 6 Rozp k n rohl k a croissant Rozlo te dr k stisknut m p
20. petits pains r chauffer directement sur les fentes du grille pain Abaissez la manette et appuyez sur le bouton de chauffe fig 8 N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil D branchez l appareil laissez le refroidir puis nettoyez le avec un chiffon humide Retirez le ramasse miettes et videz les miettes qu il contient fig 9 Ne retournez pas l appareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 10 22 FRAN AIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local HRVATSKI 23 estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj pr
21. r cs elegit r cs karja orzsat lca egit s gomb iolvaszt gomb Ujramelegit s gomb Pir t sszab lyz STOP gomb Pir t s kiemel A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra A B c D Me E F G H I Vigy zat Soha ne meritse a k sz l ket v zbe Ne tegyen be t l nagy vagy f li ba csomagolt lelmiszert mert t zet vagy elektromos ram t st okozhatnak Figyelmeztet s Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gosit sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l e m k dtesse a k sz l ket f gg ny vagy m s gy l kony anyag alatt vagy annak k zel ben esetleg fali rekeszben mert ez t zvesz lyes lehet e tegyen semmit a keny rpir t tetej re ha a k sz l ket bekapcsolta vagy m g forr mert ez k rt vagy t zet okozhat T z kock zat nak elker l se rdek ben gyakran t vol tsa el a morzsat lc r
22. t apparaten svalna och reng r den med en fuktig trasa Ta bort smulor fr n apparaten genom att skjuta ut smulbrickan ur apparaten och t mma den Bild 9 Hall inte rosten upp och ned och skaka den inte f r att f ut br dsmulor Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den for tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 10 50 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtjanst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtjanst i ditt land vander du dig till din lokala Philips terf rs ljare 51 52 53 55 ZX 100 recycled paper PHILIPS A 100 papier recycle www philips com 4222 200 0413 1
23. Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit op de roostersleuven Druk de roosterknop naar beneden en druk vervolgens op de opwarmknop fig 8 Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Haal de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en maak het schoon met een vochtige doek Om kruimels te verwijderen trekt u de kruimellade uit het apparaat en leegt u de kruimellade fig 9 Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen NEDERLANDS 39 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 10 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 40 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome gdzie znajdziesz odpowiedzi na c
24. Register your product and get support at www philips com welcome HD2630 PHILIPS HD2630 ENGLISH 6 E TINA 9 DEUTSCH 12 ESPANOL 15 EESTI 18 FRAN AIS 20 HRVATSKI 23 MAGYAR 26 ITALIANO 29 LIETUVISKAI 32 LATVIESU 35 NEDERLANDS 37 POLSKI 40 SLOVENSKY 43 SLOVEN INA 46 SVENSKA 48 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome where you can find freguently asked guestions tips and much more General description Fig 1 Warming rack Warming rack lever Crumb tray Warming button Defrost button Reheat button Browning control STOP button Toasting lever Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Ioanmonu gt Danger Never immerse the appliance in water Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster as this may cause fire or electric shock 1 Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
25. Warming up rolls and croissants Push down the warming rack lever to unfold the warming rack Fig 7 Never put the rolls to be heated up directly on top of the toasting slots Push down the toasting lever and then press the warming button Fig 8 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Unplug the appliance let it cool down and clean it with a damp cloth To remove crumbs slide the crumb tray out of the appliance and empty it Fig 9 Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 10 8 ENGLISH Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome kde naleznete nej ast j i dotazy tipy a mnohem vice Ioanmonu
26. a palanca de tostado para encender el aparato fig 4 Para tostar pan congelado baje la palanca de tostado y despu s pulse el bot n para descongelar k fig 5 Para recalentar pan tostado sin quemarlo baje la palanca de tostado y despu s pulse el bot n para recalentarti fig 6 C mo calentar bollos y croissants Baje la palanca de la rejilla calientabollos para que se abra la rejilla calientabollos fig 7 No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima de las ranuras de tostado Baje la palanca de tostado y despu s pulse el bot n para calentar fig 8 No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Desenchufe el aparato d jelo enfriar y limpielo con un pa o h medo Para quitar las migas saque la bandeja recogemigas del aparato y vaciela fig 9 No d la vuelta al aparato ni lo sacuda para quitar las migas Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 10 ESPANOL 17 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servic
27. adzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparata ne uporabljajte pod zavesami ali zraven njih ali poleg drugih gorljivih materialov in pod stenskim pohi tvom saj lahko to povzro i po ar Ko je opeka vklopljen ali vro nanj ne polagajte predmetov saj lahko pride do po kodb ali po ara Da prepre ite nevarnost po ara morate drobtine sproti odstranjevati s pladnja za drobtine Poskrbite da bo pladenj za drobtine ustrezno name en Ce opazite ogenj ali dim opeka nemudoma izklju ite iz elektri nega omre ja Omre nega kabla ne hranite v bli ini vro ih povr in Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta opeka je namenjen izklju no pripravi pope enega kruha V aparat ne vstavljajte drugih sestavin da ne povzro ite nevarnosti 1 1 1 1 1 Pozor Omrezni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta na katerega je postavijen aparat Ne dotikajte se kovinskih delov opeka a ker se med uporabo aparata zelo segrejejo Dotikajte se samo gumbov za upravljanje Opeka a ne postavljajte na vro o podlago Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice 1 1 SLOVEN INA 47
28. ato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia o utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables ni debajo de armarios de pared ya que podr a provocar un incendio No coloque nada sobre el tostador cuando est encendido o est a n caliente ya que podr a provocar da os o un incendio Para evitar el riesgo de incendio quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas Aseg rese de que la bandeja recogemigas est correctamente colocada Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato est disefiado nicamente para tostar pan No ponga otros ingredientes en el aparato ya que podr a provocar situaciones de peligro Precauci n No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato 16 ESPANOL Evite tocar las partes met licas del tostador ya que se calientan mucho durante el tostado Toque solamente los controles o
29. ayer de retirer le pain N ins rez jamais de couteau ou d objet pointu car vous risqueriez d endommager les r sistances Afin d viter tout risque d accident utilisez la grille de r chauffage uniquement pour r chauffer des petits pains ou des croissants Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Avant la premi re utilisation retirez tout autocollant pr sent sur l appareil Faites le ensuite fonctionner plusieurs fois sans pain au degr de brunissage maximum dans une pi ce bien a r e afin d viter qu une odeur d sagr able ne se d gage Mettez une ou deux tranches de pain dans le grille pain fig 2 S lectionnez le degr de brunissage d sir fig 3 Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche fig 4 Pour griller du pain congel abaissez la manette et appuyez sur le bouton de d cong lation E fig 5 Pour r chauffer du pain d j grill sans le brunir davantage abaissez la manette et appuyez sur le bouton de r chauffage W fig 6 R chauffage de petits pains ou de croissants Abaissez la manette de la grille de r chauffage afin de la d plier fig 7 Ne mettez jamais les
30. b bez przypiekania naci nij d wigni a nast pnie naci nij przycisk ponownego podgrzania W rys 6 Podgrzewanie bu ek i rogali Naci nij d wigni rusztu do samego do u aby go roz o y rys 7 Nigdy nie k ad bu ek bezpo rednio na otworach na pieczywo Naci nij d wigni a nast pnie naci nij przycisk podgrzewania rys 8 Czyszczenie Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj czy cik w rodk w sciernych ani racych plyn w takich jak benzyna lub aceton Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego poczekaj az urzadzenie ostygnie a nastepnie wyczy je wilgotn ciereczk Aby wyczysci urzadzenie z okruszk w wysun tacke na okruszki z urzadzenia a nastepnie opr znij ja rys 9 Nie odwracaj urzadzenia do g ry dnem i nie potrzasaj nim w celu wysypania okruszk w 42 POLSKI Ochrona rodowiska Zuzytego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyldymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 10 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwr ci sie do
31. bart ut kontakten om brand uppst r eller om det luktar r k L t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till en farlig situation Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r br drosten r endast avsedd f r att rosta br d L gg inga andra matvaror i den det kan vara farligt 1 1 1 1 1 Varning Se till att n tsladden inte h nger ver kanten pa bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r Undvik att r ra vid br drostens metalldelar eftersom de kan bli v ldigt varma n r du rostar br d R r endast reglagen Stall inte br drosten p n got hett underlag SVENSKA 49 Apparaten far endast anslutas till ett jordat v gguttag Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Br drosten r endast avsedd f r hush llsbruk och far endast anv ndas inomhus Den r inte avsedd f r kommersiell eller industriell anv ndning Om en br dskiva fastnar i br drosten ska du dra ut stickkontakten och l ta rosten svalna innan du f rs ker ta ut br det Anv nd inte en kniv eller n got annat vasst f rem l eftersom det kan skada v rmeelementen inuti br drosten Uppvarmningsstallet r endast avsett f r att v rma smabr d eller croissanter L gg inga andra matvaror p uppv rmningsst
32. com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 46 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na spletnem mestu www philips com welcome kjer so na voljo tudi odgovori na pogosta vpra anja nasveti in druge vsebine Splo ni opis SI 1 osilec za segrevanje Vzvod nosilca za segrevanje Pladenj za drobtine Gumb za segrevanje Gumb za odmrzovanje Gumb za pogrevanje Regulator zape enosti Gumb STOP Ro ica za peko Ioanmonu gt Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo V aparat ne vstavijajte prevelikih koli in hrane in v alu folijo zavitih paketov saj to lahko povzro i po ar ali elektri ni udar 1 Opozorilo Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ia Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi n
33. e fig 1 Griglia scalda brioche Leva della griglia scalda brioche Vassoio raccoglibriciole Pulsante di tostatura Pulsante scongelamento Pulsante di riscaldamento Controllo doratura Pulsante STOP Leva del tostapane 7 rommooup Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete mai l apparecchio nell acqua Non inserite cibi troppo voluminosi o carta d alluminio nell apparecchio per evitare il rischio di scintille o scariche elettriche Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione on utilizzate l apparecchio in prossimit di tende o altri materiali infiammabili o sotto i pensili della cucina onde evitare il rischio di incendi on posizionate niente sul tostapane quando quest ultimo acceso o quando ancora caldo per evitare danni o incendi Per evitare il rischio di incendi to
34. e toaster is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use Fa slice of bread gets stuck inside the toaster unplug the appliance and let it cool down before you try to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants Do not put any other ngredients on the warming rack as this may lead to a hazardous situation Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Before first use remove any stickers from the appliance Then let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room to prevent unpleasant smells during toasting Put one or two slices of bread in the toaster Fig 2 Select the desired browning setting Fig 3 Push down the toasting lever to switch on the appliance Fig 4 To toast frozen bread push down the toasting lever and then press the defrost button E Fig 5 To reheat already toasted bread without making it browner push down the toasting lever and then press the reheat button W Fig 6
35. emyn ir paspauskite ildymo mygtuk Pav 8 niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti I junkite prietais i maitinimo lizdo leiskite jam atv sti ir i valykite j dr gna luoste Nor dami i prietaiso i valyti trupinius i traukite i jo trupini pad kl ir i valykite Pav 9 Nor dami i imti trupinius nevartykite ir nekratykite skrudintuvo Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 10 34 LIETUVISKAI Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj LATVIESU 35 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izbauditu Philips piedavata atbalsta priek rocibas registr jiet savu produktu vietne www philips com welcome kur var siet atrast ar bie k uzdotos jaut jumus padomus un vel daudz ko citu Visp r js apraksts Z m 1
36. endommager l appareil ou de provoquer un incendie Pour viter tout risque d incendie retirez fr quemment les miettes qui s accumulent dans le ramasse miettes et veillez replacer celui ci correctement D branchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes lenezle cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur externe Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Afin d viter tout risque d accident utilisez cet appareil uniquement pour griller du pain Attention Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos vitez de toucher les parties m talliques de l appareil car elles chauffent en cours de fonctionnement Ne touchez que les boutons 1 FRAN AIS 21 Ne placez jamais le grille pain sur une surface chaude Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre D branchez toujours l appareil apr s utilisation Ce grille pain est destin un usage domestique int rieur uniquement Il ne convient pas pour un usage commercial ou industriel Si une tranche de pain reste coinc e d branchez le grille pain et laissez le refroidir compl tement avant d ess
37. ete la spina dalla presa e asciate raffreddare l apparecchio prima di rimuovere la fetta Non usate coltelli o utensili a punta per evitare di danneggiare la serpentina La griglia scalda brioche deve essere utilizzata esclusivamente per riscaldare panini o croissant on poggiatevi altri ingredienti per evitare situazioni a rischio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta rimuovete gli eventuali adesivi Quindi eseguite alcuni cicli di tostatura a vuoto con il grado di doratura massimo in un ambiente adeguatamente ventilato per evitare la formazione di odori sgradevoli Inserite una o due fette di pane nel tostapane fig 2 Selezionate l impostazione di doratura desiderata fig 3 Abbassate la leva del tostapane per accendere apparecchio fig 4 Per tostare il pane congelato abbassate la leva di tostatura quindi premete il pulsante di scongelamento fig 5 Perriscaldare il pane gi tostato senza abbrustolirlo abbassate la leva di tostatura quindi premete il pulsante di riscaldamento fig 6 Come riscaldare pani
38. fonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler ESPANOL 15 Introducci n Enhorabuena por la adquisici n de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome donde podr consultar las preguntas m s frecuentes consejos y mucho m s Descripci n general fig 1 Rejilla calientabollos Palanca de la rejilla calientabollos Bandeja recogemigas Bot n para calentar Bot n para descongelar Bot n para recalentar Control de tostado Bot n STOP Palanca de tostado 7 rommooup Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca el aparato en agua No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de aluminio ya que podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del apar
39. for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the appliance operate unattended Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire Do not place anything on top of the toaster when the toaster is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb ray is correctly placed mmediately unplug the toaster if fire or smoke is observed eep the mains cord away from hot surfaces ever connect the appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is only intended for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation 1 1 1 1 1 1 Caution Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting Only ouch the controls Do not place the toaster on a hot surface 1 ENGLISH 7 Only connect the appliance to an earthed wall socket Always unplug the appliance after use Th
40. gliete spesso le briciole dal vassoio raccoglibriciole Controllate anche che il vassoio sia posizionato in modo corretto el caso notaste fumo o fiamme togliete immediatamente la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Al fine di evitare situazioni pericolose non collegate questo apparecchio a un timer esterno Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio deve essere usato unicamente per tostare il pane Non inserite altri ingredienti nel apparecchio per evitare situazioni pericolose Attenzione Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Evitate di toccare le parti in metallo del tostapane che durante l uso diventano bollenti Toccate unicamente i comandi 30 ITALIANO on appoggiate il tostapane su una superficie calda Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Il tostapane destinato esclusivamente a un uso domestico e pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi Non utilizzatelo per applicazioni commerciali o industriali Se una fetta di pane rimane bloccata all interno del tostapane togli
41. ijavanje SI 8 i enje Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Iskop ajte aparat ostavite ga da se ohladi i o istite vla nom krpom Kako biste uklonili mrvice izvucite ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je SI 9 Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 10 HRVATSKI 25 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 26 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips dital biztositott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztralja a term ket a www Philips com welcome cimen ahol a gyakran ism tl d k rd sek mellett t bbek k z tt tippeket is tal lhat a term kkel kapcsolatban ltal nos leir s bra 1 elegit
42. iksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen A B c D E F G H I Gevaar Dompel het apparaat nooit in water Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes omdat dit brand kan veroorzaken Plaats geen voorwerpen op de broodrooster wanneer deze is ingeschakeld of nog heet is omdat dit schade of brand kan veroorzaken Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig worden geleegd Zorg ervoor dat de kruimellade goed in het apparaat zit aal direct de stekker uit het stopcontac
43. ilu v lja v tta rge kasutage viilu eemaldamiseks nuga v i muid teravaid esemeid sest nii v ite seadme soojuselemente vigastada Soojendusrest on m eldud ainult saiakeste v i sarvesaiade soojendamiseks rge pange muid oiduaineid soojendusraamile nii v ite p hjustada ohtlikke olukordi Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Seadme kasutamine Enne esmakasutust eemaldage seadmelt k ik kleebised Seej rel laske seadmel korralikult hutatud toas l bi teha m ned r stimists klid ilma leivaviiluta k rgeimal r stimisseadel et hoida edaspidisel r stimisel ra ebameeldiva l hna tekkimist Pange r strisse ks v i kaks viilu Jn 2 Valige soovitud pruunistusaste Jn 3 EJ Seadme sissel litamiseks vajutage rostimishoob alla Jn 4 K lmutatud leiva r stimiseks vajutage rostimishoob alla ja seej rel vajutage sulatamisnupule E Jn 5 R stitud leivaviilude lessoojendamiseks ilma neid pruunistamata vajutage r stimishoob alla ja seej rel vajutage lessoojendamisnupule 6 Jn 6 Saiakeste ja sarvesaiade soojendamine Vajutage soojendusresti lahtit mbamiseks soojendusresti kangike alla Jn 7 rge pange soojendatavaid saiakesi otse r stimisavade peale
44. io de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dir jase a su distribuidor local Philips 18 EESTI Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome kust leiate ka korduma kippuvad k simused n pun ited ja palju muud ldkirjeldus Jn 1 Soojendusrest Soojendusresti hoob Purukandik Soojendusnupp Sulatusnupp lessoojendusnupp Pruunistamisregulaator STOPP nupp R stimishoob Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke seadet vette R strisse ei tohi panna lem dulisi ega metallfooliumisse pakendatud toiduaineid see v ib p hjustada tulekahju v i elektril gi A B C D E F G H I 1 Hoiatus ontrollige enne sissel litamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste ui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge j tke seadet j relevalveta t le rge kasutage seadet kardinate v i muude kergesti s ttivate materjalide all ega l heduses ega seinakappide all sest see v ib p hjustada tulekahju
45. ip galite sugadinti kaitinimo elementus Gildymo grotel s skirtos tik bandel ms ar raguoliams ildyti Ant ildymo groteli ned kite joki kit produkt nes gali kilti pavojinga situacija Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prietaiso naudojimas Prie pirm j naudojim nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus Po to gerai v dinamoje patalpoje atlikite kelis skrudinimo ciklus ne d jus duonos ir pasirinkus did iausio skrudinimo nustatym Taip i vengsite nemalonaus kvapo skrudinimo metu d kite skrudintuv vien ar dvi riekeles duonos Pav 2 Pasirinkite norimo paskrudimo nustatym Pav 3 junkite prietais emyn paspausdami skrudinimo svirt Pav 4 Nor dami skrudinti aldyt duon skrudinimo svirtj pastumkite emyn ir pastumkite at ildymo mygtuk E Pav 5 Nor dami pa ildyti jau paskrudinta duona be papildomo skrudinimo skrudinimo svirt pastumkite emyn ir paspauskite pa ildymo mygtuk W Pav 6 Bandeli ir raguoli ildymas Paspausdami ildymo groteli svirt emyn i skleiskite groteles Pav 7 Ned kite bandeli kurias ildysite tiesiai ant skrudinimo ang vir aus Skrudinimo svirtj pastumkite
46. l a piritonyilasok fole Nyomja le a pirit skiemel kart majd nyomja meg a meleg t s gombot bra 8 A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Huzza ki a k sz l k h l zati csatlok j t majd miut n a k sz l k kih lt egy nedves ruh val tiszt tsa meg azt Huzza ki a morzsat lc t a k sz l kb l s r tse ki bel le a morzs t bra 9 Ne tartsa a k sz l ket fejjel lefel s ne r zza a morzsa elt vol t s hoz K rnyezetv delem Afeleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 10 28 MAGYAR J t ll s s szerviz Ha javitasra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez ITALIANO 29 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Qui troverete risposte alle domande pi frequenti consigli e molto altro Descrizione general
47. leicht brennbaren Materialien da dies zu Br nden f hren kann Legen Sie nichts auf den Toaster solange er eingeschaltet oder noch hei ist da dies zu Besch digungen und Br nden f hren kann Brotkr mel sollten regelm ig aus der Kr melschublade entfernt werden um das Risiko eines Brandes zu vermeiden Achten Sie darauf die Kr melschublade wieder richtig in das Ger t zu schieben Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he heiBer Fl chen verl uft SchlieBen Sie das Ger t nie an einen externen Zeitschalter an um Gef hrdungen zu vermeiden Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich zum Toasten von Brot Bei anderem Toastgut k nnte es zu Brand Stromschlag und anderen Unfallen kommen 1 1 1 1 1 Achtung Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht 1 DEUTSCH 13 Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metallteilen des Ger ts da diese beim Toasten sehr hei werden Ber hren Sie nur die Tasten Stellen Sie den Toaster nicht auf heiBe Fl chen Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker
48. lementen kan veroorzaken Het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants Leg geen andere producten op het opwarmrek aangezien dit tot gevaarlijke situaties kan leiden Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Verwijder eventuele stickers van het apparaat voordat u het voor het eerst gaat gebruiken Laat het apparaat vervolgens enkele keren op de hoogste roosterstand werken zonder dat er brood in zit Zet het apparaat in een goed geventileerde ruimte om onplezierige luchtjes tijdens het roosteren te voorkomen Plaats een of twee sneetjes brood in de broodrooster fig 2 Stel de gewenste bruiningsstand in fig 3 kl Duw de roosterknop naar beneden om het apparaat in te schakelen fig 4 Om bevroren brood te roosteren drukt u de roosterknop naar beneden en drukt u vervolgens op de ontdooiknop fig 5 Om brood dat al is geroosterd nogmaals te roosteren zonder het bruiner te maken drukt u de roosterknop naar beneden en drukt u vervolgens op de heropwarmknop fi fig 6 Broodjes en croissants opwarmen Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek uit te klappen fig 7
49. mmen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dort finden Sie auch h ufig gestellte Fragen FAQs Tipps und vieles mehr Allgemeine Beschreibung Abb 1 Br tchenaufsatz Br tchenaufsatzhebel Kr melschublade Aufbacktaste Auftautaste Aufw rmtaste R stgradkontrolle Stopptaste Schiebeschalter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Stecken Sie keine bergro en Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die Toastkammern da dies zu Br nden und Stromschl gen f hren kann A B c D E F G H I Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie es nicht unter Wandschr nken oder in der N he von Gardinen oder anderen
50. ni e croissant Premete verso il basso la leva della griglia scaldapane per aprirla fig 7 Non mettete mai i panini da riscaldare sul tostapane senza inserire prima la griglia scaldapane Abbassate la leva di tostatura quindi premete il pulsante di riscaldamento fig 8 Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente lasciatelo raffreddare quindi pulitelo con un panno umido Per rimuovere le briciole estraete apposito vassoio e svuotatelo fig 9 Non capovolgete l apparecchio e non scuotetelo per svuotare le briciole Tutela del ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 10 ITALIANO 31 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 32 LIETUVISKAI Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin svetain je www philips com welcome kur gal
51. o te intenzitu zhnednutia Obr 3 EN Hriankova zapnete zatla enim p ky hriankova a nadol Obr 4 Ak chcete hriankova zmrazen chlieb zatla te p ku hriankova a nadol a potom stla te tla idlo rozmrazovania Obr 5 Ak chcete zohria hrianku bez al ieho hriankovania zatla te p ku hriankova a nadol a potom stla te tla idlo opakovan ho ohrevu W Obr 6 Ohrievanie ro kov a croissantov P ku ro tu na ohrievanie zatla te nadol aby sa ro t vysunul Obr 7 Nikdy neukladajte ro ky ktor chcete zohria priamo na vrchn as otvorov na hriankovanie P ku hriankova a zatla te nadol a potom stla te tla idlo ohrievania 5 Obr 8 Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Zariadenie odpojte zo siete nechajte ho vychladn a o istite ho navlh enou tkaninou Odrobinky odstr nite tak e vytiahnete podnos na odrobinky a vypr zdnite ho Obr 9 Zariadenie neot ajte hore nohami ani z neho odrobinky nevytriasajte ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 10 SLOVENSKY 45 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips
52. oizvod na www philips com welcome gdje mo ete prona i esta pitanja savjete i jo mnogo toga Op i opis SI 1 Re etka za zagrijavanje Ru ica re etke za zagrijavanje Ladica za mrvice Gumb za zagrijavanje Gumb za odmrzavanje Gumb za podgrijavanje Regulator prepe enosti Gumb STOP zaustavljanje Ru ica za tostiranje Va no Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe 7 rommooup Opasnost Nikad ne uranjajte aparat u vodu Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to mo e izazvati po ar ili strujni udar 1 Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih ormari a jer to mo e uzrokovati po ar emojte ni ta postavljati na vrh tostera kada je toster uklju en ili dok je jo vru jer to mo e uzrokovati o te enje ili po ar ako bi
53. onym lub gor cym tosterze gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub po ar Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki aby nie dopu ci do po aru Zawsze upewnij si e tacka jest dobrze w o ona na swoje miejsce e li z tostera wydobywa si dym lub p omienie natychmiast wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Trzymaj przew d sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do innych urz dze zewn trznych np automatycznego wy cznika Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do opiekania chleba Nie wolno wk ada do niego innych produkt w 1 1 1 1 1 POLSKI 41 Uwaga ie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszacego ze stotu lub blatu kuchennego na kt rym umieszczono urzadzenie ie dotykaj metalowych cz ci tostera gdy bardzo sie nagrzewaja podczas opiekania Dotyka mo na tylko element w regulacji ie umieszczaj tostera na goracej powierzchni Podlaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego loster jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i mo e by u ywany tylko
54. r dami i vengti gaisro pavojaus da nai valykite trupini pad kl sitikinkite kad pad klas inkamai statytas Pasteb j ugn ar d mus nedelsdami i junkite prietais Saugokite maitinimo laid nuo kar t pavir i or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie i orinio laikma io jungiklio ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas skirtas tik duonai skrudinti Ned kite skrudintuv joki kit produkt nes tai kelia pavoj 1 1 1 1 1 1 1 Isp jimas Nepalikite maitinimo laido nukarusio nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Stenkit s neliesti metalini skrudintuvo dali nes skrudinimo metu jos labai kaista Lieskite tik valdiklius 1 1 LIETUVISKAI 33 estatykite skrudintuvo ant kar to pavir iaus Prietaisa junkite tik eminta sienin lizd Baige naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Skrudintuvas skirtas naudoti tik buityje ir gali b ti naudojamas tik patalpoje Jis neskirtas naudoti komerciniais ar pramoniniais tikslais Jei duonos rieke strigo skrudintuvo viduje prie bandydami j i imti skrudintuva atjunkite nuo inklo ir palikite atv sti Nenaudokite peilio ar kito a traus rankio nes ta
55. rthetik a f t sz lakat A meleg t r cs csak kifli s zsemle meleg t s re szolg l Ne tegyen semmilyen m s alapanyagot a meleg t r csra mert ez vesz lyt okozhat Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos A k sz l k haszn lata Miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn ln javasoljuk hogy a matric k elt vol t s t k vet en a pir t ssal j r esetleges kellemetlen szag miatt egy j l szell z helyis gben v gezzen el a k sz l kkel egy teljes pir t si ciklust a legmagasabb pir t si fokozaton de keny rszeletek n lk l Tegyen egy vagy k t szelet kenyeret a pir t ba bra 2 V lassza ki a k v nt pir t si be ll t st bra 3 Ei Kapcsolja be a k sz l ket a piritoskiemel lenyomasaval abra 4 A fagyasztott kenyerek pirft sahoz a pirit skiemel kar lenyom sa mellett nyomja meg a kiolvaszt gombot bra 5 A m r megpirftott keny rszelet tov bbi barnul s n lk li jramelegit s hez a pirit skiemel kar lenyom sa mellett nyomja meg az Ujramelegit gombot W bra 6 Kifli s zsemle melegit se A meleg t rekesz kinyit s hoz nyomja le a kiad kart bra 7 Soha ne tegye a felmeleg tend kifliket k zvetlen
56. s anas rest tes paredz tas tikai maiz u vai kruas nu sild anai Nelieciet uz kars anas rest t m citus produktus jo tas var b t b stami Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ier ces lieto ana Pirms pirm s lieto anas reizes no emiet no ier ces visas uzl mes P c tam aujiet ier cei veikt da us grauzd anas ciklus bez maizes augst kaj grauzd anas iestat jum labi v din m telp lelieciet toster vienu vai divas maizes les Z m 2 Izv lieties grauzd anas ilgumu Z m 3 En Nospiediet grauzdesanas sviru lai ieslegtu ierici Zim 4 Lai grauzdetu sald tu maizi nospiediet uz leju tostera sviru un tad nospiediet atkaus sanas pogu SR Zim 5 Lai uzsilditu jau grauzd tu maizi to neapbr ninot nospiediet uz leju tostera sviru un tad nospiediet uzsildi anas pogu W Zim 6 Maizi u un kruasanu uzsildi ana Piespiediet karse anas resti u sviru lai atvertu karse anas restites Zim 7 Nekada gadijuma nelieciet maizites tie i uz grauzde anas atverem Nospiediet uz leju tostera sviru un tad nospiediet kars anas pogu Zim 8 Tiri ana lerices tiri anai nekad nelietojiet nekadus katlu berZamos
57. site rasti da nai u duodam klausim patarim ir daug daugiau ndras apra ymas Pav 1 ildymo grotel s ildymo groteli svirtis Trupini pad klas ildymo mygtukas At ildymo mygtukas Pa ildymo mygtukas Skrudinimo reguliatorius Mygtukas STOP Skrudinimo svirtis Ioanmonu gt Svarbu Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus Niekada nemerkite prietaiso vanden skrudintuv draud iama d ti per didelius maisto produktus ir metalo folijos pakuotes nes tai gali sukelti gaisr ar elektros sm g Persp jimas Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar tampa nurodyta prietaiso apa ioje atitinka vietin elektros tamp is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu epalikite prietaiso veikti be prie i ros Prietaiso nenaudokite arti u uolaid arba kit degi med iag arba po spintel mis nes tai gali sukelti gaisr ieko ned kite ant skrudintuvo vir aus kai prietaisas yra jungtas arba kai jis vis dar kar tas nes aip galima prietais pa eisti arba sukelti gaisr o
58. sprzedawcy produkt w firmy Philips SLOVENSKY 43 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome kde n jdete asto kladen ot zky rady a mnoho al ch inform ci Opis zariadenia Obr 1 Ro t na ohrievanie P ka ro tu na ohrievanie Podnos na odrobinky Tla idlo ohrievania Tla idlo rozmrazovania Tla idlo opakovan ho ohrevu Ovl danie intenzity zhnednutia Tla idlo STOP P ka hriankova a Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti 7 rommooup Nebezpe enstvo Zariadenie nikdy nepondrajte do vody Do zariadenia nesmiete vklada v ie kusy chleba ani alobal preto e by ste mohli sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na spodnej asti zariadenia s hlas s nap t m v sieti vo Va ej dom cnosti Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Po as pou
59. sst ll Spak f r uppv rmningsst ll Smulbricka Uppvarmningsknapp Upptiningsknapp teruppv rmningsknapp Rostningsreglage Stoppknapp Rostningsspak L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk A B c D E F G H I Fara S nk aldrig ned apparaten i vatten L gg inte ned alltf r stora livsmedel eller metallfolief rpackningar i br drosten eftersom det kan orsaka brand eller att du far en elektrisk st t 1 Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Anv nd inte apparaten under eller n ra gardiner eller andra l ttant ndliga material eller under v ggsk p eftersom de kan b rja brinna L gg inte n gonting ovanp br drosten n r den r p slagen eller n r den fortfarande r varm eftersom det kan orsaka skada eller brand F r att undvika risken f r brand ska du ofta t mma smulbrickan p smulor Se till att smulbrickan r r tt placerad Dra omedel
60. ste izbjegli rizik od po ara redovito praznite ladicu s mrvicama kruha Pazite da ladica bude ispravno postavljena Ako primijetite vatru ili dim odmah izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice abel za napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina ako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada povezivati s vanjskim prekida em kojim upravlja mjera vremena Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat jer je to opasno 1 1 1 1 1 1 Oprez Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat Nemojte dodirivati metalne dijelove aparata jer se tijekom rada jako zagriju Dodirujte samo regulatore Toster nemojte stavljati na vru e povr ine 1 1 24 HRVATSKI Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu akon kori tenja aparat iskop ajte loster je namijenjen isklju ivo uporabi u ku anstvu i mo e se koristiti samo u zatvorenom prostoru Nije namijenjen komercijalnoj ili industrijskoj uporabi Ako kri ka kruha zapne u tosteru isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije va enja kruha Nemojte koristiti no ili sli ne o tre predmete jer to mo e o tetiti grija e elemente
61. t indien u vuur of rook waarneemt oud het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood Doe geen andere ingredi nten in het apparaat aangezien dit tot een gevaarlijke situatie kan leiden 1 1 1 1 1 1 Let op Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden Raak alleen de knoppen aan 1 1 38 NEDERLANDS Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden gebruikt De broodrooster is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik Als een sneetje brood vast komt te zitten in het apparaat haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het brood verwijdert Gebruik hiervoor geen mes of ander scherp voorwerp omdat dit schade aan de verwarmingse
62. wewn trz pomieszcze Nie mo e by stosowany do cel w komercyjnych lub przemys owych Jesli kromka chleba zablokuje si wewn trz tostera wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego odczekaj a toster ca kowicie ostygnie i wyjmij pieczywo Nie u ywaj w tym celu no a ani innych ostrych przedmiot w gdy mog one spowodowa uszkodzenie element w grzejnych Ruszt do podgrzewania jest przeznaczony tylko do podgrzewania bu ek i rogali Wk adanie innych sk adnik w na ruszt grozi niebezpiecze stwem Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Zasady u ywania Przed pierwszym u yciem usun z urzadzenia wszystkie naklejki Nastepnie kilkakrotne uruchom urzadzenie bez pieczywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu na najwy szym ustawieniu czasu opiekania Pozwoli to zapobiec przykremu zapachowi podczas przygotowywania grzanek Wi z do tostera jedna lub dwie kromki chleba rys 2 Ustaw dany czas opiekania rys 3 El Aby w czy urz dzenie naci nij d wigni do samego do u rys 4 Aby opieka zamrozony chleb naci nij d wignie a nastepnie naci nij przycisk rozmrazania E rys 5 Aby podgrza wcze niej upieczony chle
63. z sto zadawane pytania wskaz wki i wiele wi cej Opis og lny rys 1 Ruszt do podgrzewania Podno nik rusztu do podgrzewania Tacka na okruszki Przycisk podgrzewania Przycisk rozmra ania Przycisk ponownego podgrzania Pokretto regulacji czasu opiekania Przycisk STOP D wignia Wa ne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci uzycia w przyszto ci A B c D E F G H I Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Nie wktadaj zbyt du ych kawatk w jedzenia ani opakowa z folii metalowej do tostera gdy grozi to po arem lub pora eniem pradem Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru ie u ywaj urz dzenia w pobli u zas on i innych materia w atwopalnych ani pod szafkami gdy mo e to spowodowa wybuch po aru ie umieszczaj adnych przedmiot w na w cz
64. za segrevanje potisnite navzdol da raz irite nosilec SI 7 emljic ki jih boste segrevali ne postavite neposredno na vrh re opeka a Potisnite navzdol ro ico za peko in nato pritisnite gumb za segrevanje amp SI 8 Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Izklopite aparat in ga pustite da se ohladi Nato ga o istite z vla no krpo e elite odstraniti drobtine iz aparata izvlecite pladenj za drobtine in ga izpraznite SI 9 Aparata ne obra ajte na glavo in ga ne stresajte da bi odstranili drobtine Aparata po preteku Zivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 10 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 48 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ditt k p och v lkommen till Philips Genom att registrera produkten p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support P webbplatsen hittar du ven vanliga fr gor tips och mycket mer Allm n beskrivning Bild 1 Uppv rmning

Philips HD2630

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents