Princess Cotton Candy Maker
Contents
1. 15 20 a dat Y jl Il Slee PRINCESS cali2. Ul Y y
3. va Oa va 18
4. DEV XPNOLHOTTOLELTOL ATTO EVA EEWTEPLK OTTO PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 del la les PRINCESS COTTON CANDY
5. TO TH TA ot va H A Ta
6. TO TO va HE tov va 5 TO o va n
7. 19 A
8. Yy ad 21 OO
9. va 15 KAOAPIZMOL IIPOTA BIAATE TO KAAQAIO THN IIPIZA KAI TH NA BYOIZETE TH XE NEPO H YI PO YYMBOYAEX PRINCESS
10. TSKA PRINCESS TIPS Placera apparaten p en sl t och stabil yta Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Setill att sladden eller en eventuell f rl ngningssladd l ggs undan s att ingen kan snub bla ver den Skadade sladdar p den h r typen av apparater m ste bytas ut av v r serviceavdelning med specialverktyg Anv nd inte apparaten utomhus Var f rsiktig med tillbeh ren Se till att de inte sl r emot h rda f rem l eller faller i golvet 12 H ll sockervaddsmaskinen under uppsikt n r det finns barn i n rheten Var ven f rsiktig n r du anv nder apparaten sj lv L t apparaten svalna helt innan du st ller undan den Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparaten anv nds av barn eller personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan olyckor intr ffa De personer som ansvarar f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Enheter r inte konstruerad f r att drivas av en extern timer eller en separat fj rrkontroll f r Utsidan kan vara varm n r enheten r i drift St ng av och dra ut stickkontakten innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig n r man n rmar den enhet som anv nds PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 INDEN BRUGEN L s venligst brugsanvisningen grundigt igennem
11. t aus und f llen Sie den Messl ffel mit Zucker Zur Herstellung von Zuckerwatte k nnen neben normalem Kristallzucker nat rlich auch bunte Zuckersorten benutzt werden Sch tten Sie den Zucker in das Loch in der Mitte der Drehscheibe Schalten Sie das Ger t erneut ein Daraufhin beginnt sich die Scheibe zu drehen und gleichzeitig wird der Zucker erhitzt Sobald der Zucker geschmolzen ist bildet sich ein Zuckergewebe in der Sch ssel Wenn sich das Gewebe gebildet hat k nnen die beigef gten St be zur Herstellung der Watte verwendet werden Um sicherzustellen dass die Zuckerwatte gut an dem Stab haftet muss er am Rand der Sch ssel rotieren Hierdurch entsteht ein geeigneter Mittelpunkt rundherum kann sich nun die Zuckerwatte ausbilden Nach einiger Zeit beschleunigt das Cotton Candy Ger t die Herstellung des Zuckergewebes Dieses kann sich m helos rundum den Stab in der Mitte der Zuckerwatte bilden indem sich der Stab am oberen Ende der Ger tesch ssel dreht Schalten Sie das Ger t aus wenn es die Bildung eines Zuckergewebes beendet hat Der Messl ffel kann nun erneut mit Zucker gef llt werden um noch mehr Zuckerwatte zuzubereiten Wenn das Ger t nicht weiter benutzt werden soll muss der Netzstecker gezogen werden Es wird empfohlen das Ger t vor der Reinigung 15 Minuten lang abk hlen zu lassen REINIGUNG ZUERST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DAS GER T ABKUHLEN LASSEN Das Cotton Candy Ger t nach j
12. 292993 TH va H MAAAI THY PRINCESS va TN H HE
13. appareil sur une surface plane et stable Cet appareil est destin uniquement un usage domestique S assurer que le cordon ou une rallonge ventuelle sont dispos s de telle facon que personne ne puisse tr bucher dessus La r paration du cordon de ce type d appareils exige des outils sp ciaux et doit tre effectu e par notre service apr s vente Ne pas utiliser cet appareil en plein air Manipuler les accessoires avec pr caution ne pas les cogner contre des objets durs et ne pas les faire tomber Ne pas laisser les enfants utiliser la machine barbe papa sans surveillance Soyez vous m me tr s prudent en utilisant l appareil Laisser refroidir l appareil compl tement avant de le ranger Les enfants doivent faire l objet d une surveillance afin qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicap es physiques mentales ou moteur ou des personnes disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes peut entrainer des accidents Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir une assistance ou des instructions concernant l utilisation de l appareil Appareils lectrom nagers ne sont pas destin s tre exploit s au moyen d une minuterie externe ou du syst me de contr le distance L ext rieur peut tre tr s chaude lorsque l appareil est en fonctionnement Mettre hors tension et d branchez la prise secteur avant de changer
14. dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Die Ger te sind nicht dazu gedacht durch eine externe Zeitschaltuhr oder separate Fernbedienung betrieben werden Die AuBenseite kann hei sein wenn das Ger t in Betrieb ist Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen bevor Sie Zubeh r oder wenn Sie Ansatz beweglichen Teile wenn das Ger t in Betrieb ist PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 ANTES DEL USO Antes del uso lea estas instrucciones y cons rvelas para poderlas consultar en caso necesario La PRINCESS COTTON CANDY es una m quina de hacer algod n de az car exclusiva En un momento con la m quina y una cucharada de az car podr hacer un delicioso y atractivo algod n de az car La m quina se puede usar con az car blanco granulado y con az cares de colores La m quina incluye pies succionadores s lidos plato extra ble para una f cil limpieza una cuchara medidora y palitos CARACTER STICAS 1 disco giratorio 2 plato 3 bot n principal 4 base 5 cuchara medidora 6 palito de algod n de az car 7 tapa INSTRUCCIONES DE USO Montaje de la Cotton Candy Coloque la base de la m quina sobre una superficie plana y estable Coloque el plato sobre la base Coloque la tapa sobre el plato Empuje el disco giratorio en el eje Gire el disco una vuelta completa a mano para comprobar que pueda girar libremente PREPARACI N DEL ALGODON DE AZUCAR Conecte el enchufe a una toma de corriente Co
15. dopo ogni uso per evitare che i resti di zucchero si incrostino Non usate sostanze abrasive o aggressive Smontate il piatto il coperchio ed il disco rotante e lavateli in acqua calda e detersivo Usate un panno umido per pulire la superficie esterna della macchina NON IMMERGETE MAI IL COTTON CANDY IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI SUGGERIMENTI PRINCESS Posizionate la macchina su una superficie piana stabile Questo apparecchio indicato per il solo uso domestico Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell eventuale prolunga Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito unicamente presso il nostro servizio di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non usate l apparecchio in ambiente esterno Maneggiate con cura gli accessori evitando di scontrarli contro oggetti duri o di farli cadere Sorvegliate la macchina per lo zucchero filato quando si trova alla portata dei bambini Fate sempre attenzione quando usate la macchina Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo Controllate i bambini affinch non giochino con l apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali o motori o con scarsa esperienza o conoscenza pu causare gravi incidenti Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio disp
16. les accessoires ou si vous vous approchez de pi ces en mouvement lorsque le dispositif est en cours d utilisation PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 VOR GEBRAUCH Diese Gebrauchsanweisung vollst ndig durchlesen und aufheben um bei Bedarf sp ter nochmals nachschlagen zu k nnen PRINCESS COTTON CANDY ist ein einzigartiges Ger t zur Herstellung von Zuckerwatte Das Zuckerwatte Ger t kann einen L ffel Zucker im Handumdrehen in k stliche und appetitliche Zuckerwatte verwandeln Das Ger t kann sowohl mit weiBem Kristallzucker als auch mit buntem Zucker verwendet werden Sie erhalten das Ger t komplett mit soliden Saugf en einer abnehmbaren Sch ssel zur bequemen Reinigung einem Messl ffel und St ben zur Herstellung der Zuckerwatte FUNKTIONEN 1 Drehscheibe 2 Sch ssel 3 Hauptschalter 4 Unterteil 5 Messl ffel 6 Zuckerwattestab 7 Deckel GEBRAUCHSANWEISUNG Montage des Cotton Candy Ger ts Stellen Sie das Unterteil des Ger ts auf eine stabile und gerade Oberfl che Setzen Sie die Sch ssel auf das Unterteil Legen Sie den Deckel auf die Sch ssel Dr cken Sie die Drehscheibe auf die Achse Drehen Sie die Scheibe einmal mit der Hand um sicher zustellen dass sie ungehindert rotieren kann DIE HERSTELLUNG DER ZUCKERWATTE Den Stecker an eine Wandsteckdose anschlieBen Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter ein Lassen Sie das Ger t ungef hr 5 Minuten lang aufheizen Schalten Sie das Ger
17. INCESS Colocar o apareho sobre uma superf cie est vel e lisa Este aparelho destina se unicamente ao uso dom stico Certificar se se o cabo de alimenta o ou o fio de extens o se encontram bem colocados para evitar que algu m tropece Neste tipo de aparelho um cabo de alimenta o avariado deve ser substitu do pelo nosso servi o de atendimento ao cliente N o usar o aparelho no exterior Tenha cuidado com os acess rios n o os deixe bater com for a noutros objectos duros nem os deixe cair Vigiar o algod o quando existirem crian as por perto Tenha cuidado voc mesmo quando usar o aparelho Deixar arrefecer o aparelho completamente antes de o guardar Deve vigiar as crian as para evitar que utilizem o aparelho como brinquedo O uso deste aparelho por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas sensoriais mentais ou motoras ou com falta de experi ncia ou conhecimentos pode provocar situa es de risco As pessoas respons veis pela sua seguran a devem dar lhes instru es expl citas ou vigi los enquanto utilizarem o aparelho 17 Os dispositivos n o s o projetados para serem operados por um timer externo ou um sistema de contro le remoto separado A parte externa pode ser quente quando a unidade estiver em funcionamento Desligue e retire da tomada antes de trocar acess rios ou se voc se aproximar as partes m veis quan do o dispositivo est em uso PRINCESS COTTON CANDY ART
18. RINGESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucdes de utilizac o TYPE 292993 COTTON CANDY gt Gebruiksaanwijzing 4 TPB Instructions for use 5 DD Mode d emploi 6 DO Anleitung NN 8 db Instrucciones de US0 9 iE Istruzioni d uSO 10 DB Bruksanvisning 12 a Brugsanvisning 13 NO Bruksanvisning 14 ED tion 15 a gt Instru es de utiliza o 16 CP 18 MB nn 19 MAY 2011 V1 PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 VOOR GEBRUIK Lees de instructies zorgvuldig door voor gebruik en bewaar ze om later nog eens te raadplegen De PRINCESS COTTON CANDY is een unieke suikerspinmachine De suikerspinmachine maakt in een mum van tijd van een lepel suiker een heerlijke fraaie suikerspin Het apparaat kan zowel met witte als gekleurde suikerkorrels worden gebruikt De PRINCESS COTTON CANDY is voorzien van stevige zuignapvoeten een verw
19. ar mascavado Ajustar o a car para dentro do buraco situado no meio do disco rotativo Ligar o aparelho de novo O disco comega ent o a rodar e o ag car aquece ao mesmo tempo Quando o ac car estiver derretido forma se uma teia de ag car no disco Quando se tiver formado a teia pode usar os paus para fazer o algod o doce Para se certificar que o algod o doce adere bem aos paus deve rodar o pau volta da borda do prato Isto forma uma boa cavidade para que o algod o doce possa aderir ao pau Depois de algum tempo o algod o doce torna se mais rapidamente numa teia que adere facilmente volta do pau a partir da cavidade e rodando o pau por cima do prato Desligar a m quina quando deixar de haver algod o doce na forma de teia Pode encher novamente a colher de medig o para preparar mais algod o doce Se n o quiser voltar a usar a m quina deve desligar a ficha da tomada Aconselhamos lhe a deixar arrefecer a m quina durante 15 mimutos antes de a limpar LIMPEZA DESLIGAR PRIMEIRO O CABO DE ALIMENTA O DA TOMADA E DEIXAR ARREFECER A M QUINA Limpar o algod o doce para evitar que se peguem restos ao prato N o usar abrasivos ou detergentes fortes Retirar o prato a tampa e o disco rotativo lavando estas pe as em gua quente com detergente Usar um pano humedecido em gua para limpar o exterior do aparelho NUNCA DEVE MERGULHAR O ALGOD O EM GUA OU EM QUAISQUER OUTROS L QUIDOS RECOMENDA ES DA PR
20. ar to prepare more candyfloss If you do not intend to continue using the machine the plug must be pulled out It is advisable to let the machine cool down for 15 minutes before cleaning CLEANING FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET AND LET THE MACHINE COOL DOWN Clean the Cotton Candy after each use to prevent leftover food from sticking Don t use abrasive or strong detergents Remove the dish the lid and the rotating disc and clean these parts in hot soapy water Use a damp cloth to wipe off the outside of the machine NEVER IMMERSE THE COTTON CANDY IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS PRINCESS TIPS Place the machine on a stable and flat surface This appliance is only suitable for household use Make sure the cord or extension cord is carefully positioned to avoid people tripping over it With this type of appliance a damaged cable must be replaced by our service department using special tools Don t use outside Be careful with the accessories do not let them bang against hard objects and don t let them fall Keep an eye on the cotton candy when it is within reach of children Also take care yourself when using the appliance Allow the appliance to cool down completely before tidying it away Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge ca
21. atet kan dette f re til ulykker Personer med ansvar for deres sikkerhet b r gi tydelige instrukser eller overv ke bruken av apparatet Utstyr er ikke designet for v re drevet av et eksternt tidsur eller en separat fjernkontroll system Utsiden kan v re varm n r enheten er i drift Sl av og koble fra str mnettet f r du skifter tilbeh r eller hvis du n rmer bevegelige deler n r enheten er i bruk PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 ENNEN K YTT Lue ensin n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp k ytt varten PRINCESS COTTON CANDY on ainutlaatuinen hattarakone Se valmistaa k den k nteess lusikallisesta sokeria herkullisen ja houkuttelevan hattaran Laitteessa voidaan k ytt sek valkoista kidesokeria ett v rillisi sokerilajeja Laitteen varusteisiin kuuluu tukevat imukuppijalat irrotettava helposti puhdistettava kulho mittalusikka ja hattarapuikot OMINAISUUDET 1 py riv levy 2 kulho 3 k ytt kytkin 4 jalusta 5 mittalusikka 6 hattarapuikko 7 kansi K YTT OHJEET Cotton Candyn kokoaminen Aseta laitteen jalusta tukevalle ja tasaiselle pinnalle Kiinnit kulho jalustalle Aseta kansi kulhon p lle Paina py riv levy akseliin Py r yt levy kerran k dell ymp ri varmistaaksesi ett se voi py ri vapaasti 15 HATTARAN VALMISTAMINEN Liit pistoke pistorasiaan K ynnist laite k ytt kytkimell Anna laitteen l mme
22. e skive fat hovedbryter motorblokk m leskje sukkerspinnstokk lokk SAMURAI BRUKSANVISNING Montere sukkerspinnmaskinen Sett maskinens motorblokk p en stabil og flat bunn Sett fatet p motorblokken Legg lokket p fatet Skyv den roterende skiven p aksen Drei skiven rundt for h nd n gang for kontrollere at den kan rotere fritt TILBEREDE SUKKERSPINN Sett stgpselet i i stikkontakten Sl p maskinen med hovedbryteren La maskinen varmes opp i ca 5 minutter Sl av maskinen og fyll m leskjeen med sukker Du kan bruke vanlig farin for tilberede sukkerspinn men selvsagt er det ogs mulig bruke farget sukker Hell sukkeret i hullet i midten av den roterende skiven Sl p apparatet igjen Skiven begynner dreie og sukkeret blir varmet opp samtidig N r sukkeret har smeltet vil det ha formet seg et nett av sukker i fatet 14 S snart nettet har formet seg kan du bruke de medleverte stokkene for danne sukkerspinnet For at sukkerspinnet skal klebe godt fast p stokken skal stokken roteres mo kanten av fatet Slik f r du et godt sentrum som sukkerspinnet kan formes rundt Etter en stund vil sukkerspinnet danne et sukkernett hurtigere Den former seg lett rundt stokken med sukkerspinnaksen ved dreie stokken over sukkerspinnfatet Sl av maskinen n r sukkerspinnet holder opp med forme et sukkernett M leskjeen kan fylles med sukker igjen for ti
23. e vedlagte pinde forme flotte candyfloss For at v re sikker p at din candyfloss sidder ordentlig fast p pinden m du dreje pinden rundt i kanten af bakken Herved dannes der en solid kerne som candyflossen kan vikles omkring Efter et stykke tid producerer din Cotton Candy sukkerspindelv v i l bet af ingen tid s det over Cotton Candy bakken nemt kan formes omkring pinden med candyfloss kernen Sluk for maskinen n r din Cotton Candy ikke producerer mere sukkervav Kom mere sukker i m leskeen hvis du vil lave flere candyfloss Hvis du ikke nsker at bruge maskinen mere tages stikket ud af stikkontakten Det tilr des at lade maskinen k le af i 15 minutter inden reng ringen 13 RENGORING TAG F RST STIKKET UD AF KONTAKTEN OG LAD MASKINEN K LE ORDENTLIGT AF Renggr din Cotton Candy efter brugen for at forhindre ingredienserne i at klistre sig fast Brug aldrig skuremidler eller andre aggressive renggringsmidler Fjern bakken l get og drejeskiven og renggr delene i sebevand Tgr maskinens yderside af med en fugtig klud KOM ALDRIG DIN COTTON CANDY NED I VAND ELLER ANDRE V ESKER PRINCESS TIPS Anbring maskinen p en vandret overflade Brug udelukkende apparatet til husholdningsbrug Sgrg for at ledningen eller en evt forlengerledning er anbragt s ledes at man ikke kan falde over den Ved apparater af denne type m en beskadiget ledning kun udskiftes af vores tekniske afdeling med specialveerktgj Br
24. edem Gebrauch reinigen um zu verhindern dass Reste kleben bleiben Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Die Sch ssel den Deckel und die Drehscheibe abnehmen und diese Teile in warmem Seifenwasser reinigen Das Ger t von auBen mit einem feuchtem Tuch abwischen DAS GERAT NIE IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN EIN Das Ger t auf eine stabile und flache Unterlage stellen Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Haushaltsgebrauch gedacht Das Verl ngerungs Kabel immer so positionieren dass niemand dar ber stolpern kann Bei diesem Ger t kann ein besch digtes Kabel nur mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Zubeh r sorgsam behandeln Nicht gegen harte Gegenst nde stoBen oder fallen lassen Das Cotton Candy Ger t im Beisein von Kindern gut im Auge behalten Gehen auch Sie selbst beim Gebrauch des Ger ts umsichtig vor Das Ger t vollst ndig abk hlen lassen bevor Sie es wegr umen Anwesende Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten bzw fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Unf lle verursachen Diese Benutzer sind daher von den fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder diirfen
25. eguen restos de alimentos No utilice productos abrasivos o detergentes fuertes Quite el plato la tapa y el disco giratorio y l mpielos con agua caliente y jab n Limpie el exterior del utensilio con un pa o h medo NO SUMERJA NUNCA LA COTTON CANDY EN AGUA NI EN NING N OTRO L QUIDO CONSEJOS PRINCESS Coloque la m quina en una superficie plana y estable Utilice este utensilio exclusivamente para fines dom sticos Aseg rese de que el cable o alargador se coloque de modo que nadie pueda tropezar con ellos En este tipo de aparatos un cable averiado nicamente puede ser reemplazado con herramientas especiales por nuestro servicio t cnico No lo use en el exterior Tenga cuidado con los accesorios evite que se caigan y darles golpes contra objetos duros Vigile adecuadamente la Cotton Candy cuando est al alcance de los ni os Tenga tambi n usted cuidado cuando la est usando Deje enfriar bien el aparato antes de recogerlo Los ni os deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato El uso de este aparato por ni os o personas con discapacidades f sicas mentales o motoras o con falta de experiencia y conocimientos puede ser causa de accidentes Las personas responsables de su seguridad deber n darles instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato Los dispositivos no est n dise ados para ser operado por un temporizador externo o un sistema de control remoto El exterior p
26. es zelf ook voorzichtig met het apparaat Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het opbergt Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid kan ongelukken veroorzaken De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Toestellen zijn niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of aparte afstandsbediening systeem De buitenkant kan warm worden wanneer het apparaat in bedrijf is Schakel het apparaat uit en trek uit het stopcontact alvorens accessoires te verwisselen of als u onder delen nadert die bewegen als het apparaat in gebruik is PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 BEFORE USE Read these instructions carefully before use and keep them for future reference The PRINCESS COTTON CANDY is a unique candyfloss machine It takes almost no time at all for the candyfloss machine to make delicious and attractive candyfloss from a spoonful of sugar The machine can be used with both white granulated sugar and coloured sugars The machine is supplied complete with solid suction feet removable dish for easy cleaning measuring spoon and sticks FEATURES rotating disc dish main switch base measuring spoon candyfloss stick l
27. hestymistapa liikkuvia osia kun laite on k yt ss PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 ANTES DE UTILIZAR Leia estas instru es atentamente antes de usar o aparelho e guarde as para mais tarde as voltar eventualmente a consultar A PRINCESS COTTON CANDY uma m quina nica para fazer algod o doce Num abrir e fechar de olhos esta m quina de algod o doce prepara um algod o doce delicioso e bonito vista a partir de uma colher cheia de a car Pode usar a m quina com a car branco granulado e qualquer tipo de a car mascavado O aparelho vem equipado com um suporte de suc o s lido um disco remov vel f cil de limpar uma colher de medi o e paus 16 CARACTERISTICAS 1 disco rotativo 2 prato 3 interruptor principal 4 base 5 colher de medig o 6 paus para o algod o doce 7 tampa MODO DE EMPREGO Como montar a m quina Colocar a base da m quina sobre uma superf cie est vel e lisa Ajustar o prato na base Colocar a tampa sobre o prato Premir o disco rotativo sobre o eixo Rodar uma vez manualmente o disco para se certificar que roda correctamente COMO FAZER ALGOD O DOCE Inserir a ficha na tomada Ligar a m quina com o interruptor principal Deixar aquecer a m quina durante 5 minutos Desligar a m quina e encher a colher de medi o com o a car Pode usar a car granulado normal para fazer o algod o doce mas claro que tamb m pode usar qualquer tipo de ag c
28. id ROUE SD INSTRUCTIONS FOR USE Assembling the Cotton Candy Place the base of the machine on a stable and flat surface Fit the dish onto the base Place the lid on the dish Push the rotating disc onto the axle Turn the disc round once by hand to make sure that it can rotate freely MAKING THE CANDYFLOSS Insert the plug into a wall socket Switch on the machine with the main switch Allow the machine to warm up for about 5 minutes Switch off the machine and fill the measuring spoon with sugar Normal granulated sugar can be used for making candyfloss but it is of course also possible to use coloured sugars Tip the sugar into the hole in the middle of the rotating disc Switch on the appliance again The disc will then begin to rotate and the sugar will be warmed up at the same time Once the sugar has melted a web of sugar will be formed in the dish Once the web has been formed the sticks supplied can be used to form the candyfloss In order to make sure the candyfloss sticks to the stick well the stick must be rotated at the edge of the dish This creates a good centre for the candyfloss to form around After a while the Cotton Candy will form the sugar web more quickly This easily forms around the stick with the candyfloss centre by rotating the stick above the Cotton Candy dish Switch the machine off when the Cotton Candy stops forming a sugar web The measuring spoon can once again be filled with sug
29. ijderbare schaal voor makkelijk reinigen een maatlepel en stokjes KENMERKEN draaischijf schaal aan uitschakelaar basis maatlepel suikerspinstokje deksel MO Ud GEBRUIKSAANWIJZING De Cotton Candy in elkaar zetten Plaats de basis van het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond Plaats de schaal op de basis Plaats het deksel op de schaal Plaats de draaischijf op de as Draai de schijf met de hand een keer rond om er zeker van te zijn dat hij vrij kan draaien SUIKERSPIN MAKEN Steek de stekker in het stopcontact Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar Laat het apparaat 5 minuten opwarmen Schakel het apparaat uit en vul de maatlepel met suiker U kunt voor het maken van een suikerspin gewone witte suikerkorrels gebruiken maar ook gekleurde Tip de suiker in het gat in het midden van de draaischijf Schakel het apparaat weer in De schijf begint te draaien en de suiker wordt opgewarmd Wanneer de suiker gesmolten is vormt zich in de schaal een web van gesponnen suiker Zodra het web gevormd is kunt u met een van de bijgeleverde stokjes een suikerspin maken Om te zorgen dat de gesponnen suiker goed aan het stokje blijft zitten moet u het stokje aan de rand van de schaal ronddraaien dan kan de gesponnen suiker zich er goed omheen vormen Na een poosje wordt het suikerweb door de Cotton Candy sneller gevormd De gesponnen suiker vormt zich makkelijk ro
30. il Le plateau se met tourner et fait chauffer le sucre Lorsque le sucre est fondu des filaments de sucre se forment dans le bac On peut alors enrouler les fils de sucre sur les b tonnets fournis pour former une barbe papa Pour que les filaments de sucre attachent bien au b tonnet il faut tourner le b tonnet sur le rebord du bac Cela permet de bien former le c ur de la barbe papa autour duquel s enrouleront les filaments Au bout d un moment les fils de sucre se formeront plus rapidement dans la machine Les fils de sucre s enrouleront plus facilement autour du b tonnet en faisant tourner le b tonnet au dessus du bac Eteindre la machine barbe papa lorsqu elle ne file plus de filaments Si vous d sirez confectionner une autre barbe papa remettre une cuill re de sucre Si vous n utilisez plus la machine barbe papa d branchez la prise Il est recommand de laisser refroidir la machine 15 minutes avant de la nettoyer ENTRETIEN DEBRANCHER D ABORD LA PRISE DE COURANT ET LAISSER REFROIDIR LA MACHINE Nettoyer la machine barbe papa apr s chaque utilisation afin d emp cher des restes d attacher Ne pas utiliser de d tergents abrasifs Retirer le bac le couvercle et le plateau rotatif et les nettoyer l eau chaude savonneuse Essuyer l ext rieur de la machine l aide d un chiffon humide NE JAMAIS PLONGER LA MACHINE BARBE PAPA DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE CONSEILS PRINCESS Installer l
31. kan anv ndas f r att g ra soc kervadd men det g r f rst s ocks bra att anv nda f rgat socker H ll sockret i h let i mitten p den roterande skivan S tt p apparaten igen Skivan b rjar att snurra samtidigt som sockret v rms upp N r sockret har sm lt bildas ett n t av socker i sk len N r n tet har bildats g r det att anv nda de medf ljande pinnarna f r att forma sockervadden F r att vara s ker p att sockervadden fastnar ordentligt ska du snurra pinnen mot sk lens kant D skapas en bra mittpunkt som sockervadden kan formas runt Efter en stund bildas sockern tet snabbare 1 sockervaddsmaskinen Sockervadden formas enkelt runt pinnen n r pinnen snurras ovanf r socker vaddsmaskinens sk l St ng av maskinen n r sockervaddsmaskinen inte l ngre bildar n got sockern t M ttskeden kan fyllas med socker p nytt om du vill g ra mer sockervadd Om du inte t nker anv nda maskinen l ngre m ste du dra ut kontakten L t maskinen svalna i 15 minuter innan du reng r den RENGORING DRA F RST UT KONTAKTEN OCH L T MASKINEN SVALNA Reng r sockervaddsmaskinen efter varje anv ndning f r att f rhindra att rester fastnar Anv nd inte starka reng ringsmedel eller reng ringsmedel med slipmedel Ta bort sk len locket och den roterande skivan och reng r delarna med diskmedel och varmt vatten Torka av maskinens utsida med en fuktig trasa S NK ALDRIG NER APPARATEN I VATTEN ELLER N GON ANNAN V
32. lberede mer sukkerspinn Hvis du ikke vil fortsette bruke maskinen skal st pselet trekkes ut Vi anbefaler la maskinen avkj les i 15 minutter f r rengj ring RENGJ RING TREKK F RST ST PSELET UT AV STIKKONTAKTEN OG LA MASKINEN BLI AVKJ LT Rengj r sukkerspinnmaskinen etter hver bruk for unng at matrester setter seg fast Bruk aldri sterke rengj ringsmidler eller skuremidler Fjern fatet lokket og den roterende skiven og rengj r disse delene i varmt s pevann Bruk en fuktig klut til t rke av maskinens utside DYPP ALDRI APPARATET I VANN ELLER I EN ANNEN V SKE TIPS FRA PRINCESS Plasser apparatet p et flatt og stabilt gulv Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk S rg for at ledningen eller en eventuell skj teledning plasseres slik at ingen kan snuble i den For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut ved v r serviceavdeling ved hjelp av spesielt verkt y Ikke bruk maskinen utend rs V r forsiktig med tilbeh ret ikke la det henge mot harde gjenstander og ikke slipp det i gulvet Hold godt tilsyn med sukkerspinnmaskinen n r det er barn i n rheten Naturligvis b r du v re forsiktig selv ogs n r du bruker apparatet La apparatet avkj les helt f r du setter det bort Hold oppsikt med barn s de ikke leker med apparatet Dersom barn eller personer med fysiske sensoriske mentale eller motoriske handikapp eller mangel p erfaring og kunnskap bruker appar
33. le Lasciate riscaldare la macchina per circa 5 minuti Spegnete la macchina e riempite il cucchiaio dosatore di zucchero Potete usare del normale zucchero granulare per preparare lo zucchero filato ma potete usare anche dello zucchero colorato Versate lo zucchero nel foro al centro del disco rotante Accendete nuovamente l apparecchio Il disco comincer a girare mentre lo zucchero viene riscaldato Quando lo zucchero si sar fuso former una ragnatela di zucchero nel piatto A quel punto potete utilizzare i bastoncini per avvolgervi lo zucchero filato Per fare aderire bene lo zucchero al bastoncino girate il bastoncino lungo il margine del piatto In questo modo creerete un nucleo intorno al quale avvolgere il resto dello zucchero filato Dopo un attimo Cotton Candy former la ragnatela di zucchero pi rapidamente Girate il bastoncino con il nucleo centrale tenendolo sopra il piatto del Cotton Candy in modo da avvolgere bene tutto lo zucchero filato Spegnete la macchina quando il Cotton Candy non forma pi ragnatele di zucchero Potete riempire nuovamente il cucchiaio dosatore di zucchero e preparare dell altro zucchero filato Togliete la spina dalla presa di alimentazione se non intendete continuare ad usare la macchina Si consiglia di fare raffreddare la macchina per 15 minuti prima di pulirla PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E FATE RAFFREDDARE LA MACCHINA Pulite il Cotton Candy
34. loi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pou voir le consulter ult rieurement Le PRINCESS COTTON CANDY est une machine faire de la barbe papa En un rien de temps cet appareil vous permet de fabriquer une superbe et d licieuse barbe papa partir d une cuill re soupe de sucre La machine permet d utiliser aussi bien du sucre blanc granul que des sucres color s La machine est fournie compl te avec des pieds ventouses solides un bac amovible pour faciliter le nettoyer une cuill re de mesure et des b tonnets CARACTERISTIQUES 1 plateau rotatif 2 bac 3 interrupteur marche arr t 4 socle 5 cuill re de mesure 6 b tonnet 7 couvercle MODE D EMPLOI Pour assembler la machine barbe papa Installer le socle de la machine sur une surface plane et stable Fixer le bac sur le socle Mettre le couvercle sur le bac Fixer le plateau rotatif sur l axe Faire tourner une fois le plateau la main pour s assurer qu il tourne librement POUR CONFECTIONNER UNE BARBE PAPA Brancher la fiche dans une prise de courant du secteur Allumer la machine avec l interrupteur Faire chauffer la machine pendant environ 5 minutes Eteindre la machine et remplir de sucre la cuill re de mesure Pour faire de la barbe papa on peut utiliser du sucre blanc ordinaire mais aussi bien entendu des sucres color s Verser le sucre dans le trou qui se trouve au centre du plateau rotatif Rallumer l appare
35. n cause accidents Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system The outer surface may get hot when the appliance is operating Switch off the appliance and disconnect from socket before changing accessories or approaching parts that move in use U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar kings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13 Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the Distribution Board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 AVANT L EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emp
36. nd het stokje wanneer u het stokje boven de schotel ronddraait Schakel het apparaat uit wanneer de Cotton Candy geen gesponnen suiker meer vormt U kunt vervolgens meer suikerspinnen maken door nog een lepel suiker toe te voegen Als u het apparaat niet langer wilt gebruiken moet u de stekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat na gebruik circa 15 minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET APPARAAT AFKOELEN Maak de Cotton Candy na ieder gebruik schoon Dit voorkomt dat voedselresten vastkoeken Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Verwijder de schaal het deksel en de draaischijf en maak deze onderdelen schoon in een warm sopje Neem de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek DOMPEL DE COTTON CANDY NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF PRINCESS TIPS Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk gebruik Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan struikelen Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen met behulp van speciaal gereed schap door onze servicedienst worden vervangen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Behandel de hulpstukken voorzichtig stoot ze niet tegen harde voorwerpen en laat ze niet vallen Houd goed toezicht op de Cotton Candy wanneer kinderen erbij kunnen We
37. necte la m quina con el bot n principal Deje calentar la m quina unos 5 minutos Apague la m quina y llene la cuchara medidora con az car Para preparar algod n de az car se puede usar el az car granulado normal y tambi n se pueden usar az cares coloreados Vierta el az car por el orificio en medio del disco giratorio Encienda de nuevo el aparato El disco empezar a girar y al mismo tiempo se calentar el az car Una vez se haya fundido el az car en el plato se formar un tejido de az car Una vez formado el tejido con los palitos se pueden formar los algodones de az car Para que el algod n de az car se pegue bien en los palitos el palito se debe girar en el extremo del plato As se crea el centro apropiado alrededor del cual se forma el algod n de az car Tras un rato la Cotton Candy formar el tejido de az car m s r pidamente As f cilmente se va formando el algod n de az car alrededor del palito girando el palito encima del plato de la Cotton Candy Apague la m quina cuando la Cotton Candy deje de formar tejido de az car Para preparar m s algod n de az car puede volver a llenar la cuchara medidora Si no desea seguir uti lizando la m quina debe desenchufarla Es aconsejable dejar enfriar la m quina unos 15 minutos antes de limpiarla LIMPIEZA N PRIMERO DESENCHUFE LA TOMA DE CORRIENTE Y DEJE ENFRIAR LA MAQUINA Limpie la Cotton Candy despu s de cada uso para evitar que se p
38. og gem denne hvis det senere skulle blive n dvendigt at sl noget op Din PRINCESS COTTON CANDY er en unik candyfloss maskine I en h ndevending har candyfloss maskinen lavet en leekker og flot candyfloss af en skefuld sukker Maskinen kan anvendes med b de hvidt krystalsukker og farvede sukkervarianter Maskinen leveres komplet med skridsikre fgdder aftagelig bakke der er nem at gore ren m leske samt pinde BESKRIVELSE drejeskive bakke t nd sluk afbryder motorenhed m leske candyfloss pind l g 5 BRUGERTIPS Montage af din Cotton Candy Anbring maskinens motorenhed p en solid og horisontal overflade Monter bakken p motordelen Leg l get p bakken Skyd drejeskiven ned over akslen Drej skiven rundt med h ndkraft for at kontrollere at skiven ikke kgrer p nogen steder S DAN LAVER DU CANDYFLOSS Stik stikket i kontakten T nd for maskinen p afbryderen Lad maskinen st og varme op i ca 5 minutter Sluk for maskinen og kom sukker i m leskeen Du kan bruge almindeligt krystalsukker til at lave candyfloss med men det er selvfglgelig ogs muligt at bruge farvede sukkervarianter Held sukkeret ned i hullet i midten p drejeskiven T nd for maskinen igen Skiven begynder at dreje rundt og sukkeret vil blive varmet op p samme tid N r sukkeret begynder at smelte vil der blive dannet et spindelv v af sukker i bakken Af spindelv vet kan du med d
39. ositivi non sono progettati per essere azionata da un timer esterno o un sistema separato di controllo remoto La parte esterna pu essere caldo quando l unit in funzione Spegnere e scollegare dalla rete prima di cambiare gli accessori o le parti che si muovono quando si avvicina il dispositivo in uso 11 PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 F RE ANVANDNING L s instruktionerna noggrant innan du anv nder apparaten och spara dem f r framtida bruk PRINCESS COTTON CANDY r en unik sockervaddsmaskin P knappt n gon tid alls g r sockervadds maskinen uts kt och l cker sockervadd av en sked socker Maskinen kan anv ndas b de med vanligt str socker och med f rgat socker Maskinen levereras med samtliga tillbeh r som stadiga sugf tter l stagbar sk l f r enkel reng ring m ttsked och pinnar BESKRIVNING roterande skiva sk l str mbrytare bas m ttsked sockervaddspinne lock NAWRWNE BRUKSANVISNING Montera sockervaddsmaskinen Placera maskinens bas pa en slat och stabil yta Montera skalen pa basen L gg p locket pa sk len Skjut in den roterande skivan pa axeln Snurra skivan for hand ett varv f r att kontrollera att den snurrar fritt TILLVERKNING AV SOCKERVADD S tt kontakten i v gguttaget Sl p maskinen genom att trycka p str mbrytaren L t maskinen bli varm i omkring fem minuter St ng av maskinen och fyll m ttskeden med socker Vanligt str socker
40. t noin 5 minuuttia Katkaise laitteen virta ja t yt mittalusikka sokerilla Hattaran valmistukseen voidaan k ytt normaalia kidesokeria mutta on mahdollista k ytt my s v rillisi sokerilajeja Sirottele sokeri py riv n levyn keskell olevaan aukkoon K ynnist laite uudelleen Levy alkaa silloin py ri samalla kun sokeri l mpenee Kun sokeri on sulanut kulhoon muodostuu sokeriseitti Seitin muodostuttua mukana toimitettuja tikkuja voidaan k ytt hattaran valmistukseen Jotta sokeriseitti kiinnittyisi puikkoon hyvin puikkoa on py ritett v kulhon reunaa vasten T ll tavoin hattaralle syntyy hyv sisus Jonkin ajan kuluttua Cotton Candy muodostaa sokeriseitti yh nopeammin Se kiinnittyy helposti hattaran sisuksen ymp rille kun py rit t puikkoa Cotton Candyn kulhon p ll Katkaise laitteen virta kun Cotton Candy lakkaa muodostamasta sokeriseitti Mittaa uusi mittalusikallinen sokeria valmistaessasi lis hattaroita Jos et halua en k ytt laitetta pistoke on otettava pois pistorasiasta On suositeltavaa antaa laitteen j hty 15 minuuttia ennen puhdistusta PUHDISTUS OTA ENSIN PISTOKE POIS PISTORASIASTA JA ANNA LAITTEEN J HTY Puhdista Cotton Candy jokaisen k ytt kerran j lkeen N in est t j tteiden kiinni pinttymisen l k yt hankausaineita tai voimakkaita pesuaineita Irrota kulho kansi ja py riv levy ja pese n m osat kuumassa astianpesuaine
41. uede estar caliente cuando la unidad est en funcionamiento Apague y desenchufe de la red el ctrica antes de cambiar accesorios o si te acercas a las piezas en movimiento cuando el dispositivo est en uso PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 PRIMA DELL USO Leggete attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservatele per eventuali consultazioni future Il PRINCESS COTTON CANDY una macchina per lo zucchero filato unica nel suo genere La macchina impiega pochissimo tempo per preparare in modo quasi del tutto automatico delizioso zucchero filato a partire da un cucchiaio colmo di zucchero La macchina pu essere usata sia con zucchero granulare bianco sia con zucchero colorato La macchina dotata di un solido piede di aspirazione un piatto smontabile per una pi facile pulizia cucchiaio dosatore e bastoncini CARATTERISTICHE 1 disco rotante 2 piatto 3 interruttore principale 4 base 5 cucchiaio dosatore 6 bastoncino per zucchero filato 7 coperchio 10 ISTRUZIONI PER L USO Montaggio del Cotton Candy Posizionate la base della macchina su una superficie piana stabile Fissate il piatto sulla base Mettete il coperchio sul piatto Inserite il disco rotante sull asse Assicuratevi che il disco ruoti liberamente facendogli compiere una rotazione completa a mano PREPARAZIONE DELLO ZUCCHERO FILATO Inserite la spina in una presa di alimentazione Accendete la macchina con l interruttore principa
42. ug aldrig apparatet udendgrs Ver forsigtig med tilbehgrsdelene sl dem ikke imod h rde genstande og undg at tabe dem p gulvet Hold gje med candyflossen n r der er bgrn i neerheden Veer ogs selv forsigtig n r du anvender appa ratet Lad apparatet kgle ordentligt af inden det gemmes af vejen Hold gje med at bgrn ikke bruger apparatet som legetgj Hvis apparatet tages i brug af bgrn fysisk sensorisk eller mentalt hemmede eller personer uden den ngdvendige erfaring eller viden kan det resultere i ulykker Dem der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn n r apparatet er i brug Enheder er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller en separat fjernbetjening system Den udvendige kan v re varm n r enheden er i drift Sluk og tr k fra stikkontakten f r udskiftning af tilbeh r eller hvis du n rmer dig bev gelige dele n r enheden er i brug PRINCESS COTTON CANDY ART 292993 F R BRUK Les instruksene n ye f r bruk og oppbevar dem slik at du kan sl opp i dem senere PRINCESS COTTON CANDY er en unik sukkerspinnmaskin Sukkerspinnmaskinen kan p kort tid lage deilige og appetittelige sukkerspinn av bare en skje med sukker Maskinen kan b de brukes med hvit farin og med fargede sukkertyper Maskinen leveres komplett med solide sugef tter avtagbart fat for lett rengj ring m leskje og stokker EGENSKAPER roterend
43. vedess Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla ALA KOSKAAN UPOTA COTTON CANDYA VETEEN TAI MUIHIN NESTEISIIN FRINCESS NEUVOJA Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Varmista ett virtajohto tai jatkojohto on sijoitettu huolellisesti siten ett niihin ei voi kompastua T m ntyyppisen laitteen vioittunut virtajohto on annettava huoltopalvelumme vaihdettavaksi koska siihen tarvitaan erikoisty kaluja l k yt laitetta ulkona Ole varovainen k sitelless si laitteen osia l kolhi niit kovia esineit vasten l k pudota niit Pid hattarakonetta silm ll jos se on lasten ulottuvilla Ole my s itse varovainen k ytt ess si laitetta Anna laitteen j hty kokonaan ennen kuin panet sen s il n Lapsia on pidett v silm ll ett he eiv t leiki laitteella Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta siit voi olla seurauksena vaaratilanne Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt Laitteet eiv t ole suunniteltu hoitaa ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjaimen Ulkopuolella voi olla kuuma kun laite on toiminnassa Katkaise virta ja irrota virtajohto ennen kuin vaihdat tarvikkeita tai jos l
Download Pdf Manuals
Related Search