Philips AVENT SCF276 220-240V Digital Steam Sterilizer
Contents
1.2. 4 4 1 2 am
3. 4 4 1 200 10
4. slo PA 45 i
5. Firma Philips AVENT gwarantuje ze w przypadku awarii cyfrowego sterylizatora parowego w ciagu 2 lat od daty zakupu urzadzenie zostanie bezptatnie wymienione Urzadzenie nalezy zwroci do sklepu kt rym zosta o zakupione Nale y zachowa paragon wraz z dat i miejscem zakupu Wa na informacja dotycz ca wa no ci gwarancji Cyfrowego sterylizatora nale y u ywa zgodnie z instrukcj obs ugi znajduj c si w niniejszej ulotce i pod cza do odpowiedniego r d a zasilania Przyczyn uszkodzenia nie mo e by wypadek nieprawid owe u ycie zabrudzenie zaniedban
6. pleg JS
7. Philips AVENT garanteaz ca in cazul defect rii sterilizatorului digital cu abur intr un termen de 24 luni de la data achizitiei acesta va fi inlocuit gratuit Va rugam s l returnati unde a fost achizi ionat V rug m s p stra i chitanta ca dovad de achizi ie mpreun cu o not privind data i locul achizi iei Pentru ca garan ia s fie valabil retineti Sterilizatorul digital trebuie utilizat conform instructiunilor din aceasta brosura si conectat la sursa de alimentare electrica adecvata Solicitarea garantiei nu trebuie sa fie rezultatul unui uzurii naturale Aceasta Garantie nu afecteaza drepturile dvs statutare Date of purchase
8. 6 6 2
9. W oj W oslo 44 aus
10. www philips com AVENT A 2 b d 1 90 2
11. 0 1 Lisy si F
12. f slo 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 18 19 Philips AVENT a gt Philips AVENT
13. 7 of
14. 22 7 4 90 1 200 2 G
15. sle L ASL 10507 DSteri_LE2_cov_435320 indd 2 SL Podjetje Philips AVENT jam i da bo digitalni sterilizator brezpla no zamenjalo v primeru okvare le tega v roku 24 mesecev od datuma nakupa Vrnite ga prodajalcu pri katerem ste ga kupili Ra un hranite kot dokazilo o nakupu zabele eno naj bo tudi kdaj in kje ste izdelek kupili Da bo garancija veljavna upo tevajte naslednje Digitalni sterilizator uporabljajte v skladu z navodili v tej knji ici priklju en pa naj bo na ustrezno elektri no napetost Zahtevek ne sme biti posledica nesre e napa ne uporabe nesnage malomarnosti ali normalne obrabe Ta garancija ne vpliva na va e zakonske pravice Spole nost Philips AVENT zaji uje e pokud dojde k poru e digit
16. JS WWW philips com AVENT A a f b ailes g h 9 i b j
17. 0 1 2 0 1 100 C 5
18. 25 08 2009 6 Kullanim Kilavuzu Philips AVENT Dijital Buharl Sterilizasyon Cihaz Philips AVENT taraf ndan sunulan yeni nesil ak ll r nlerden biridir Dijital Sterilizasyon Cihaz buhar n yo un s s ndan faydalanarak zararl bakterilerin temizlenmesini sa lar ve bu sayede bebek besleme ara lar n z n sterilizasyonuna g venli ve h zl bir bi imde yard mc olur Kullan m kolayl sa lamak amac yla iki farkl al ma modu bulunmaktad r Y ntem 1 Tercihinize ba l 6 saat modu 6 dakikal k bir sterilizasyon i leminden sonra kapak a lmad takdirde i indekileri 6 saat boyunca steril halde tutar Y ntem 2 sterilizasyon d ng s n s rekli tekrar ederek i indekileri 24 saat steril halde tutar B ylece g nd z ve gece her an temiz ve steril biberonlar n z olur Biberonlar ve emzirme aksesuarlar gibi di er kaynat labilir r nleri de steril edebilirsiniz l tfen o r n n sterilizasyonu ile ilgili retici talimatlar na uyunuz Dijital Sterilizasyon cihaz n z ilk kez kullanmadan nce l tfen birka dakikan z ay rarak T M KULLANIM KILAVUZU okuyun L TFEN BU KILAVUZU SAKLAYIN Ayn k
19. sac XL 0 V
20. 1 1 1 VE palic www philips com AVENT Le Lal A a f b c
21. Philips 100 3 12 25 08 2009
22. 59 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 2 23 Philips AVENT Philips AVENT ajla f
23. 4 330 i 0 a 1
24. 1 90 1 200 2 2 2 3 4 4 5 330
25. Leila BR NY 1 o a lt ple Al Y Gih Ra Latte
26. A slo sej i 18 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 17 25 08 2009 14 46
27. S di
28. G 4 E
29. He 4 1 6 6 4 2 2 24 M O
30. gt amino C AVENT M f I aac T
31. 1 Loy Meeting z sia p 1 D TE 4 PY reel
32. 48 3 1 10 3 1 2
33. Philips AVENT D F 11 F I Bale
34. as Ela 015355 F 1 al d
35. i 1 6 2 24 3 125 260 330 1 1 90 200 2 2
36. Philips AVENT D Y I ul yha E 1 aaa T
37. HES AES che 1 6 2 24 Z u Slee 0 gol RME NE gol Ach ia 4
38. 2 6 5
39. I slo fale V T VE AVENT 1 JS S all gt slo f
40. AS P zp mb F Y A Philips AVENT
41. 1 2 1 2 30 90 G gt 8 _ 2 100 200 2 1 A
42. 2 MES 22 3 2 28 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 27 25 08 2009 14 46 1 200ml0 10 SAS FHS 1 1 2 30 SS SANS 90mIS 21 FAS da SS Sof ten 2 100ml9 200ml Hof 1 2 AA
43. SES 9 2 e 22 SS 7 1 90ml 2 200mlE if ga SFR ss 7 1 E 90ml 2 200 2 29 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 28 25 08 2009 14 46 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 29 25 08 2009 14 46
44. F oala 25 08 2009 14 46 Navodila za uporabo Digitalni parni sterilizator Philips AVENT sodi v novo generacijo inteligentnih izdelkov podjetja Philips AVENT Digitalni sterilizator z izjemno vro o paro uni uje kodljive bakterije in tako omogo a varno in hitro steriliziranje predmetov za hranjenje dojen ka Na voljo imate dva priro na na ina Na in 1 izbirni 6 urni na in izvede 6 minutni cikel steriliziranja in predmete sterilne ohrani 6 ur e ne odstranite pokrova Na in 2 nenehno ponavlja cikel in tako vsebino ohranja sterilno do 24 zato so vam dan in no na voljo iste in sterilne stekleni ke Poleg stekleni k in pripomo kov za dojenje lahko sterilizirate tudi druge predmete ki so primerni za prekuhavanje oglejte si navodila proizvajalca glede sterilizacije Pred prvo uporabo digitalnega sterilizatorja si vzemite nekaj asa in preberite CELOTEN LETAK Z NAVODILI TA NAVODILA SHRANITE Na voljo tudi na spletnem mestu ww
45. 6 2 2 2 1 2 0 1 6 1 24 2
46. 1 10 crp 3 1 2 Philips AVENT 25 08 2009 14 46
47. 1 1 t 1 i
48. 3 4 5 6 7 24 3 8 3
49. 0 4 4 4
50. F f lya ol f obl AS M aul gj osh
51. OT 6 OT 1 24 2 2 0 Philips AVENT D 3 1
52. 6 0 Ha 7 1 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 5 2 0 1 2 2
53. Jj 9 of e AS
54. TP ig gab o gt ailes of iS of
55. 2 8 6 5 3 6 2 2 2 1 2 Of
56. Lady X TR Philips AVENT Dijital Buhar Sterilizasyon cihaz n n sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i inde ar zalanmas durumunda herhangi bir cret talep etmeden de i tirmeyi garanti eder L tfen sat n al nd yere geri g t r n L tfen sat n ald n z n kan t olarak faturan z saklay n ve ne zaman ve nereden ald n z not edin L tfen unutmay n garantinin ge erli olmas i in Garantinin ge erli olabilmesi i in unlara dikkat edin Dijital Sterilizasyon Cihaz bu kitap ktaki talimatlara uygun olarak kullan lmal ve uygun bir elektrik kayna na ba lanmal d r ikayet kaza k t kullan m kirlilik ihmal ya da do al y pranma sonucu olmamal d r Bu garanti sizin yasal haklar n z etkilemez TF
57. 10 24 5 100 AXA SHALE 3 MOKA 6 uj O AE EE ASMAN 3 TIS 8 7 38 5 2712 8 ES 6 7 SESS sin
58. 0 2Y av KE 1 6 6 5 2 G
59. 2 3 6 125 260 4 puc E crp 3 1 1 2 2 3 24
60. Y giil Philips AVENT polie
61. 1 1 6 2 a 24 HES 2 ma a x A Hol AIS ol 4 Mg O ee BUG HAAA www philips com AVENTOIE 5 AE 2 a Fa f 3 0 6 g zi HESS PASS h 6 i z 1 BAS vr peel M e
62. j 1 90 2 3 4 0 1 2 0
63. 2 0 1 2 2 2 6 5 f 9 h j 8 2 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 11 3
64. m av 0 lt NL RE ak Na i ae X has X 8 1
65. 2 3 6 125ml 260ml a T ere 25 a WS ASH 7 1 90ml 2 3 FAS 1 1 HES LE HA A 2 BE 2 3 HES 4 BEE O SES 1 HES 2 JO
66. Data sprzedazy Vasarlas datuma Data cumpararii Stamp of retailer Pieczatka sklepu Az zlet b lyegz je Stampila magazinului am nuntul 25 08 2009 15 01 25 08 2009 14 46 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 2 Instructions for use The Philips AVENT Digital Steam Steriliser is one of a new generation of intelligent products from Philips AVENT The Digital Steriliser uses the intensive heat of steam to eliminate harmful bacteria helping you sterilise your baby feeding equipment as safely and quickly as possible There are two different modes for greater convenience Mode 1 Optional six hour mode runs a single 6 minute sterilising cycle then keeps the contents sterile for 6 hours providing the lid is not removed Mode 2 keeps contents sterile for up to 24 hours by continuously repeating the cycle so you can have clean sterile bottles day and night As well as bottles and breastfeeding accessories you can sterilise any other boilable items please refer to the manufacturer s instructions regarding sterilisation Please take a few minutes to read through the ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET before using your Digital Steriliser for the first time PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS Also available at w
67. b ALS Li XL Els 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 21 25 08 2009 0 Bala
68. 1 6 REE 48 T NJE 3 6 125ml 260ml 330ml 8 FAS HS Ha 3 AS 50 diti NES 2858 daje de ee des STANE 108 1 1 90ml 2 20001 sko 2 2 2 3 F 1 DERN Zei 25 sene sexsa zag
69. Satin alma tarihi Datum nakupa Datum n kupu TH Cachet du d taillant is Bayi Ka esi ig prodajalca Raz tko prodejce Call FREE on 0800 289 064 Tea 8 800 200 0883 0 801 35 37 37 06 1 363 2903 8 044 501 19 90 4 021 3172505 Num ro Vert 0800 90 81 54 France seulement 971 800AVENT 0216 573 62 00 98 21 82430 386 1548 4300 286 854 411 3 0000000096000 080 628 8800 Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH www philips com AVENT Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 42133 5435 440 0000060000000 25 08 2009 15 01 b 8 a d GB Display Control button RU PL Wyswietlacz Przycisk kontrolny Kijelz Vezerlogomb UA Afisaj Buton de control FR Affichage num rique Bouton AR lt i GOL TR G sterge Kontrol Diismesi FA SL Zaslon Upravljalni gumb f CZ Displej Ovladaci tla itko KR HE m U U BEES 8 10507 DSteri_LE2_cov_435320
70. 1 2 24
71. a EV 4 2 gasan ter 4 AWE aka SA 5 330ml 330 ES 100 4 TT 4
72. 24 HO www philips com AVENT 2 b 2 9 h d b
73. ASS A m MEBER gi 145 Aj 2 BE sol GE l sate a 2262 0 ENEI EAS FAH 2 av 6 AS 6 AE AE AE p JM 1 gt i SA pe Ele HES 2 Dee HE HAS 5 er e
74. Gotowy do wyboru Programu 2 wy do wyboru rogramu 1 4 a Program 1 w toku przerywany dzwiek elementy wy wietlacza si s EEN Program 2 w toku przerywany dzwiek na wy wietlaczu wznosza sie i opadaja kreski le obracaja oN aN EE EH EE EE E Numeryczne odliczanie wskazuje ze sterylizacja jest prawie kompletna tylko w Programie 1 Sterylizacja kompletna pieciokrotny sygnat dzwiekowy a trzy kreski migaja akcesoria pozostana sterylne do 6 godzin pod warunkiem Ze pokrywa nie zostanie otwarta Pozostat czas sterylno ci do 6 godzin Pozostat czas sterylno ci do 4 godzin Pozosta czas sterylno ci do 2 godzin D WI K Zako czenie cyklu Programu 1 6 godzin cyklu Programu 2 24 godziny wskazywane przez d ugi sygna d wi kowy oraz migaj ce 0 4 D WI K Zbyt wysoki poziom wody Patrz Rozwi zywanie problem w poni ej D WI K Zbyt niski poziom Patrz Rozwiazywanie problem w ponizej Sterylizator nie dziala Sprawd czy przew d zasilaj cy jest pod czony do sterylizatora a wtyczka w o ona do gniazdka elektrycznego Sprawd bezpiecznik we wtyczce Nadmierna ilo pary wydostaje si Cz ci s nieprawid owo u o one Patrz instrukcje na stronie 24 spod pokrywy Sterylizator wy cza si po zbyt d ugim W sterylizatorze umieszczono niewielk liczb przedmiot w
75. 1 ES 2727 OR A mi 3 FHS 5 E 6 6 SS 4 3 AAS 2 Pw 5
76. 5 Po osi gni ciu temperatury 100 woda zaczyna parowa Pod koniec cyklu sterylizacji rozpoczyna si numeryczne odliczanie widoczne na wy wietlaczu zobacz Elektroniczny Wy wietlacz 6 Po zako czeniu cyklu sygna d wi kowy zabrzmi pi ciokrotnie Na wy wietlaczu zaczn miga trzy paski a nast pnie pozostan wy wietlone 7 Pozostawi urz dzenie na 3 minuty do ostygni cia Wyj wtyczk z gniazdka i przew d zasilaj cy z gniazda z ty u sterylizatora 8 Wyj wszystkie niebieskie elementy wyla pozosta wod i wytrze do sucha Teraz sterylizator jest gotowy do ponownego u ycia Sterylno w programie 1 6 godzin Sterylno w programie 2 24 godziny patrz rysunek C strona 3 Sterylizacja butelek AVENT o pojemno ci 125ml 260ml lub 330ml do sze ciu sztuk Przed ka dym u yciem nale y umy wszystkie elementy w wodzie z agodnym rodkiem myj cym i op uka 1 Odmierz i wlej do sterylizatora dok adnie 90ml wody je li zamierzasz w czy Program 1 LUB 200ml gdy chcesz u y Programu 2 2 Nasu dolny koszyk na centralny trzon Wsu na niego 2 nakr tki na butelk Nasu stojak na butelki tak aby szyjki by y ustawione ku do owi dop ki nie oprze si na nakr tkach 3 Umie smoczki na dolnym koszyku poprzez otwory w stojaku na butelki Na 4 nakr tki na centralny trzon 4 Umie obr cone do g ry dnem butelki na stojaku na butelki Nasu
77. 2 0 Philips AVENT D 3 1 2 3 125 260 4 3
78. 90 1 200 2 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 12 i 90 1 200 2 25 08 2009 14 46 Instructiuni de utilizare Sterilizatorul digital cu abur Philips AVENT este unul dintre produsele inteligente de generatie noua de la Philips AVENT Sterilizatorul digital utilizeaza c ldura intens a aburului pentru a elimina bacteriile nocive ajutandu va sa sterilizati echipamentul pentru hranirea bebelusului in cel mai sigur si mai rapid mod posibil Exista dou moduri diferite pentru confort sporit Modul 1 mod optional de 6 ore efectueaza un singur ciclu de sterilizare in 6 minute apoi pastreaza continutul steril timp de 6 ore cu conditia sa nu fie scos capacul Modul 2 p streaz continutul steril pentru maxim 24 de ore prin repetarea continua a ciclului astfe
79. 4 3 90 1 200 2 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 6 25 08 2009 14 46 Instrukcja uzytkowania Cyfrowy sterylizator parowy Philips AVENT nalezy do nowej generacji inteligentnych produktow firmy Philips AVENT Cyfrowy sterylizator wykorzystuje intensywne ciepto pary wodnej do likwidacji wszystkich szkodliwych bakterii pomagajac w sterylizacji artykutow do karmienia dzieci w mo liwie najbezpieczniejszy i najszybszy sposob Dla wiekszej wygody dostepne sa dwa tryby pracy Program 1 Opcjonalny tryb sze ciogodzinny uruchamia 6 minutowy cykl sterylizacji a nast pnie utrzymuje sterylno produkt w przez 6 godzin pod warunkiem e pokrywa nie by a zdejmowana Program 2 utrzymuje sterylno zawarto ci sterylizatora do 24 godzin poprzez ci g e ponawianie cyklu Butelki s czyste i sterylne przez ca dob W sterylizatorze mo na sterylizowa wszystkie inne przedmioty kt re tak samo jak bu
80. th d h l di b Jig j J B JS slo _ a ous
81. 4 ii 2 1 0 AV av EE EH EE EN E 1 5 6 5 6 4 2 1 6 2 24
82. SES 6 2 274 2 E BE 1 6 2 6H 549 AS ASS 1 29 EME 21 uN EAS 6 0 it NE ol 0 2 24 SE Ty Se 8 3 See tae Se mee LE pridi NA 7 e s te BA NES Ki s hii l LES
83. kapat n Elektrik kablosunu steriliz r g vdesinin arkas na takarak fi i prize tak n Bir Y ntem se meniz gerekti i anlam na gelen yan p s nen 0 2 3 E 10507 DSteri_LE2_txt_435320R2 indd 1 20 g z kecektir Kontrol d mesine bir kez k sa basarsan z g stergede 1 yan p s nmeye ba layacakt r 1 Y ntemi se mek i in kontrol d mesini 2 saniye bas l olarak tutun ve b rak n Bu ekilde g stergede d nen bir 0 belirecektir imdi 1 Y ntem al maya ba lam oldu VEYA Kontrol d mesine iki kez k sa basarsan z g stergede 2 yan p s nmeye ba layacakt r 2 Y ntemi se mek i in kontrol d mesini 2 saniye bas l olarak tutun ve b rak n 3 artan ve azalan izgi belirecektir imdi 2 y ntem al maya ba lam oldu 6 dakikal k sterilizasyon i lemi bitmeden kapa kald rmay n Sterilizasyon ifllemi tamamland ktan sonra steriliz r n so umas i in 3 dakika beklemeniz tavsiye edilir S renin sonunda 5 kez bip sesi gelecek ve 3 izgi g r necektir Kapak a lmad takdirde i indekiler 6 saate kadar steril olarak kalacakt r 2 saatte bir izgilerden biri eksilecektir 1 Y ntem veya 2 Y ntemin sonunda uzun bir bip sesi duyulacak ve yan p s nen 0 belirecektir Bundan sonra malzemeler ya hemen kullan lmal yada tekrar steril edilmelidir L tfen Sterilizasyon ifllemi tamamland ktan sonra r nlerin kar lmas b l m ne
84. kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel L sd az al bbi hibaelh r t si tmutat t T l alacsony v zszint L sd az al bbi hibaelh r t si tmutat t A steriliz l nem kapcsol be Ellen rizze hogy a h l zati k bel csatlakozik e a steriliz l h toldal hoz a m sik v ge pedig a fali aljzathoz Ellen rizze a biztos t kot a vill sdug ban ha van benne T l sok g z t vozik a fed l al l Az alkatr szek rosszul vannak behelyezve K vesse a 4 oldal utas t sait A steriliz l si id t l hossz A steriliz l ban t l kev s eszk z van kevesebb eszk zn l tov bb tart a ciklus Villog als s oldals 4 p lcik k HANGJELZES s hangjelz T l kev s vizet t lt tt a sterilizaloba Kapcsolja ki ntse ki a vizet vatosan ha sterili l h z forr s nts n be 90 ml vizet 1 zemm d eset n VAGY 2 dl vizet 2 zemm d eset n Inditsa jra a k sz l ket Villog fels s 4 oldals p lcik k HANGJELZ S s hangjelz s i T l sok vizet t lt tt a steriliz l ba Kapcsolja ki ntse ki a vizet 6vatosan ha a steriliz l h z forr6 s nts n be 90
85. lar birbirine ters olacak ekilde hizalay p iki sepeti birbirine tak n Sepeti a mak i in kenarlardaki girintileri parmaklar n z kullanarak ay r n Uyar Philips AVENT r nleriniz bula k makinesinde domates sosu gibi a r soslarla kapl kirli bula klarla y kand nda zaman i inde renkleri solabilir 02 09 2009 16 59 Steriliz r n z n Bak m Elektronik G sterge K lavuzu Dijital Sterilizasyon cihaz n za nceden kaynat lm veya filtrelenmis su koyarak kire olu umunu azaltabilirsiniz 100 verimle al maya devam etmesi i in d rt haftada bir veya sert su kullan lmas durumunda gereken s kl kta sterilizasyon cihaz n zda kire zme i lemi yapman z gerekir Telafisi olmayan zararlara neden olabilece inden hi bir ekilde sitrik asit veya sirke d nda bir madde kullan lmamal d r Tahri e neden olabilece inden g zle temas etmesinden ka n n ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n 2 ekilde kire ten ar nd rma i lemini yapabilirsiniz 1 1 sa e sitrik asidi 10mg 200ml su ile kar t r n Kar m bo ae s steriliz r n i ine d k n Kapa kapatmay n 1 2 dakika 1 se imi Y ntem 2 se imi al t r n Fi ten ekin ve 30 dakika kadar bu ekilde beklemeye i in haz r i in haz r b rak n indeki kar m bo alt p durulay n Kapa kapatarak bo ken ayn s reci tam 90ml su koyarak tekrarlay
86. number will be displayed To run this mode hold the control button in for 2 seconds then release Three ascending and descending bars will be displayed Mode 2 is now in progress 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 3 8 Do not remove the lid until the 6 minute sterilising cycle has ended This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed It is recommended to let the steriliser cool down for 3 minutes after the sterilising cycle has been completed Items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not removed After 2 hours the display will show 2 bars and after a further 2 hours one bar To indicate the end of Mode 1 or 2 the unit will sound a long beep followed by a flashing OT At this point items should be used immediately or re sterilised Please refer to To remove sterilised items after a cycle Unplug the lead from the back of the steriliser Pour away any remaining water rinse out the inside of the steriliser body and wipe dry t The end of a cycle is 6 hours after commencement of Mode 1 and 24 hours after commencement of Mode 2 The unit can be completely stopped at any time during a cycle by pressing and holding in the control button for 2 seconds The unit will beep and a flashing 0 will be displayed indicating the unit has returned to selection mode To load the Philips AVENT Manual Breast Pump see diagram D page 3 Before each use wash items in mild soapy water and rinse 1 Disass
87. 1 5 100 6 5 7 3 8 1 6 3 2 24 C 3 6 AVENT 125 260 330
88. 14 46 1 10 200 1 1 2 30 1 90 2 100 200 4
89. Then in Mode 1 run a full sterilising cycle empty with the lid on using exactly 90ml of water Drain and wipe dry 25 08 2009 14 46 OR 2 Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into the steriliser Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved Drain and rinse the inside of the steriliser thoroughly Wipe dry Citric Acid is available from most chemists avoid contact with eyes as this may cause irritation Keep out of reach of children 6 WARNINGS Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use When in use the steriliser contains boiling water and steam escapes from the vent in the lid Never place items on top of the steriliser Take care when opening as steam can burn During the sterilising cycle the lid and the steriliser body are very hot Always keep out of reach of children Never open the unit during the 6 minute sterilising cycle Items are not sterile if the 6 minute sterilising cycle is interrupted To completely stop the steriliser at any time during a cycle press and hold the control button for 2 seconds to return to selection mode or unplug at the mains Always disconnect the lead from the back of the steriliser before pouring away water and or rinsing Always unplug from the mains supply when not in use The power supply must be removed from the unit for it to be completely switched off Never immerse the steriliser in
90. bak n z Fi i prizden kar p kabloyu da nitenin arkas ndan kar n nitenin i inde su kalm sa d k n ve kurulay n 1 1 Y ntem de bir d ng sonu 6 saat 2 Y ntem de ise 24 saattir Herhangi bir zaman kontrol d mesine bas l p 2 saniye boyunca tutularak steriliz r durdurulabilir Bip sesinin duyulmas ve yan p s nen Q in g r lmesi steriliz r n se im moduna ge ti ini g sterir Philips AVENT Manuel G s Pompas n y klemek i in yerle tirilmesi L tfen sayfa 3 teki D izimine bak n z Steril etmeden nce t m malzemeleri l k sabunlu suyla y kay p durulay n 1 G s Pompasini s k n ve pompa g vdesini st k s mdaki sepetin i indeki yuvaya yerle tirin ve ekilde g sterildi i gibi di er g s pompas par alar n tak n G s pompas n n kalan di er par alar n da alt sepete yerle tirin Pompa ile birlikte 125ml ve 260ml lik 6 adete kadar biberon steril edilebilir kapatma halkalar biberon emzikleri ve kapaklar hari Sterilizasyon i lemi talimatlar n takip ediniz Sterilizasyon i leminden sonra r nlerin kar lmas L tfen sayfa 3 teki E izimine bak n z 1 Y ntem 1 d ng s sona erdi inde d meye basmak cihaz yeniden ayarlayacakt r 4 2 Y ntem 2 de sterilizasyondan sonra g stergede 3 tane izgi g r ld nde d meye basmak r n koyma karmay m mk n k lacak ekilde d ng ye ara v
91. be a f darabj t a fels kos r ny l s ba majd rendezze el a t bbi alkatr szt az br n l that m don A mellsz v t bbi alkatr sz t helyezze az als kos rba Ak r hat 125 vagy 260 ml es cumis veg csavarmenetes gy r cumi s z r kupak n lk l steriliz lhat egy tt a mellsz v val 4 Tartsa be a steriliz l si utas t sokat Eszk z k kiv tele steriliz l s ut n l sd E bra 3 oldal 1 1 zemm dban a steriliz l si ciklus ut n gomb megnyom sakor a k sz l k vissza ll alaphelyzetbe 2 zemm dban a steriliz l si ciklus ut n amikor h rom p lcika l that a kijelz n agomb megnyom sa felf ggeszti a ciklust Ilyenkor ki lehet venni vagy be lehet tenni az eszk z ket A gomb jb li megnyom sakor a ciklus jraindul a k sz l k ism t steriliz l Ilyenkor azonnal megkezd dik egy j steriliz l si ciklus majd folytat dik a 24 r s zemm d h tral v r sze Ha kih zza a h l zatb l akkor a teljes ciklus t rl dik Alaposan mosson kezet miel tt kiveszi a steriliz lt eszk z ket Vegye le a fedele Sz ks g eset n r zza le a marad k vizet az eszk z kr l miel tt kivenn ket A csipesz seg ts g vel a kisebb eszk z k kivehet k s a steriliz lt cumik th zhat k az vegek csavarmenetes gy r in kereszt l A kivett eszk z ket azonnal fel kell haszn lni illetve ssze kell szerelni k l nben jra k
92. bouillie ou filtr e dans votre st rilisateur lectronique peut r duire la formation de calcaire Nous vous recommandons de d tartrer votre st rilisateur toutes les quatre semaines ou plus souvent si vous vous trouvez dans une zone o l eau est calcaire pour qu il continue fonctionner correctement 25 08 2009 14 46 Utilisez uniquement de l acide citrigue ou du vinaigre vous risqueriez d endommager l appareil de fa on irr versible en utilisant tout autre produit Evitez tout contact avec les yeux risque d irritation Tenir hors de port e des enfants SOIT 1 M langez un sachet d acide citrique 10 avec 200ml d eau Versez dans la cuve vide Ne mettez pas le couvercle Mettez en route le programme 1 et laissez bouillir 1 2 minutes D branchez et laissez reposer 30 minutes Egouttez et rincez la cuve Puis toujours en programme 1 effectuez alors un cycle a vide avec le couvercle en utilisant pr cis ment 90ml d eau Videz et essuyez la cuve SOIT 2 Versez 100ml de vinaigre m lang 200ml d eau dans la cuve Laissez agir dans la cuve jusqu dissolution compl te des r sidus calcaires Videz l appareil et rincez soigneusement la cuve Essuyez la Irritant pour les yeux Gardez hors d atteinte des enfants Pr cautions d emploi Assurez vous que l appareil est sur une surface plane et stable Quand il est en marche l appareil contient de l eau bouillante qui se transforme e
93. indd 3 Guarantee Gwarancja Garancia Garantie GB Philips AVENT guarantees that should the Digital Steam Steriliser become faulty during 24 months from the date of purchase it will be replaced free of charge during this time Please return it to the retailer where it was purchased Please keep your receipt as proof of purchase together with a note of when and where purchased For the guarantee to be valid please note The Digital Steriliser must be used according to the instructions in this booklet and connected to a suitable electricity supply The claim must not be a result of accident misuse dirt neglect or fair wear and tear This Guarantee does not affect your statutory rights 24 Philips AVENT 24
94. k sz l k teljes kikapcsol s t k sz l ket meritse v zbe Ne haszn lja steriliz l t ha nincs felt ltve v zzel Ne tegyen feh rit vagy vegyi steriliz l oldatot vagy tablett t a k sz l kbe s a steriliz land eszk z kre s Ne haszn ljon s rol szert vagy antibakteri lis tiszt t szert a steriliz l tiszt t s hoz Ne tegyen vizlagyitoval kezelt vizet a steriliz l ba s A mell kelt h l zati k belt tilos m s k sz l khez haszn lni illetve m s k sz l k k bel t a digit lis steriliz l hoz csatlakoztatni Avizk mentesit m veletek elmulaszt sa jav thatatlan k rosod st id zhet el digit lis g z l s steriliz l belsej ben nincsenek jav that alkatr szek A digit lis steriliz l h zilagos sz tszerel se s jav t sa tilos ha nem nyitja fel a fedelet Legfeljebb 6 ra sterilitasi id Legfeljebb 4 ra sterilit si id Legfeljebb 2 ra sterilitasi id 4 HANGJELZ S s villog 0 jelzi 1 zemm d 6 ra illetve 2 zemm d 24 ra lej rt hosszabb hangjelz s A k sz l ket felel s megfelel t l k pess ggel rendelkez szem lyek haszn lhatj k Tartsa t vol gyermekekt l s a k sz l k 4 T l magas v zszint m k dtet s ben nem j ratos szem lyekt l HANGJELZ S f E Nem javasoljuk a k sz l k hasznalatat csokkent fizikai rz
95. k z tt ne 25 08 2009 14 46 hasznaljon mast mint citromsavat vagy ecetet mert mas anyagok Az elektronikus kijelz leirdsa helyrehozhatatlan k rosod st id zhetnek eld Ugyeljen ra hogy citromsav ne ker lj n szem be mert irrit ci t okozhat Tartsa gyermekekt l t vol VAGY A steriliz l csatlakozik a h l zathoz i s k szen all az zemm d kiv laszt s ra 1 Keverjen egy zacsk 10 g citromsavat 2 dl v zbe Ontse a kever ket az tires sterilizaloba A fedelet ne rakja r Inditsa el 1 zemm dban s hagyja igy 1 2 percig H zza ki a t pk belt a fali G aljzatb l s hagyja a k sz l ket allni 30 percig Uritse s blitse ki a steriliz l t Ezut n 1 zemm dban futtasson le egy teljes HANGJELZES sterilizalasi ciklust pontosan 90 ml vizzel Uritse ki s t r lje sz razra k sz l ket K szen all az 1 K szen alla VAGY zemm d kiv laszt s ra 2 zemm d kiv laszt s ra 2 Onts n 1 dl ecetet 2 dl hideg v zbe majd a kever ket a sterilizaloba Addig hagyja llni a k sz l kben am g az sszes v zk fel nem old dik r tse s bl tse ki alaposan a steriliz l belsej t T r lje sz razra G M G Citromsav a legtobb illatszerboltban s patikaban kaphato KA Szembe ker lve irrit ci t okozhat Tartsa gyermekekt l tavol A 1 zemm d 2 zemm d FIGYELEM folyamatban folyamatban Haszn lat k zben a
96. lavuza www philips com AVENT adresinden de eri ebilirsiniz indekiler bkz ekil A Sayfa 2 a Kapak f Steriliz r g vdesi b 2x st Sepet 9 l ek kab c Biberon raf h Temizleyici sitrik asit d Alt sepet b nin ayn s i Ma a e Orta sap j Kablo ve fig Not st ve alt sepetler birbirinin ayn s d r Steriliz r n z ilk kez kullanmadan nce L tfen B izimine ve kar sayfadaki Elektronik G sterge K lavuzuna bak n z T m par alar steriliz r g vdesinden kar n 1 indeki l ek kab n kullanarak tam olarak 90ml musluk suyu koyun T m mavi par alar birle tirin sepetler sap ve biberon raf ve birle tirilmi par alar steriliz r n i ine yerle tirip kapa kapat n Elektrik kablosunu steriliz r g vdesinin arkas na tak n ve fi i de prize tak n G stergede bir y ntem se meniz gerekti ini belirtmek i in 0 yan p s necektir Kontrol d mesine bir kez k sa basarsan z g stergede 1 yan p s nmeye ba layacakt r Kontrol d mesini 2 saniye bas l olarak tutun Bu ekilde g stergede d nen bir 0 belirecektir imdi 1 y ntem al maya ba lam oldu Su 100 ye ula t nda buharla maya ba layacakt r Sterilizasyon s reci tamamlanmak zere iken dijital geri say m ba layacak ve kalan s re g r necektir Elektronik G sterge K lavuzu na bak n z S recin bitiminde nite 5 kez bip sesi
97. ml vizet 1 zemm d eset n VAGY 2 dl vizet 2 zemm d eset n Inditsa jra a k sz l ket 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 10 11 25 08 2009 14 46 Philips AVENT Philips 1 6 6 2 24 i
98. mycia w zmywarce patrz rysunek F strona 3 1 Przed sterylizacj mo na umy drobne przedmioty takie jak elementy laktatora smoczki do uspokajania i do karmienia itp w dw ch spi tych razem koszykach kt re nale y umie ci na g rnym koszu zmywarki 2 Aby spi dwa koszyki nale y dopasowa wska niki znajduj ce si po przeciwnych stronach a nast pnie z o y je razem Aby otworzy poci gnij palcami przy u yciu bocznych wyst p w Ostrze enie Akcesoria Philips AVENT mog z czasem zmieni kolor je eli s myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z pozosta o ciami g stych sos w takich jak sos pomidorowy Obs uga sterylizatora U ywanie przegotowanej lub przefiltrowanej wody mo e zmniejszy ilo osadzaj cego si kamienia Aby zapewni 100 procentowe skuteczne dzia anie urz dzenia ze sterylizatora nale y usuwa kamie co cztery tygodnie lub cz ciej w przypadku twardej wody Pod adnym pozorem nie nale y u ywa kwasu cytrynowego lub octu Mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Unika kontaktu z oczami ze wzgl du na ryzyko wyst pienia podra nienia Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci MO NA 1 Wymiesza jedn saszetk kwasku cytrynowego 10g z 200ml wody Wla do pustego sterylizatora Nie zak ada pokrywy W czy Program 1 na 1 2 minuty Wy czy i pozostawi na 30 minut Wyla i op uka sterylizator Przeprowadzi pe en c
99. n Steriliz r kurulay n VEYA G 4 2 200ml su ile kar t r lm 100ml sirkeyi steriliz re d k n Kire AU BIP tabakas s k lene kadar steriliz r n i inde b rak n Uniteyi bo alt n g zelce durulay n ve kurulay n Steriliz r fi e tak l ve kullan ma haz r P ENT P 1 sterilizasyon 2 sterilizasyon Sitrik asit bircok eczaneden temin edilebilir zarar verebilecegi islemi devam ediyor i lemi devam ediyor i in g zle temas ndan ka n n ocuklar n eri ebilece i bi m erlerden uzak tutun bip sesi ve d nen bip sesi ve art p azalan 0 ile g sterilir izgiler ile g sterilir UYARILAR Kullan rken steriliz r n d zg n bir y zey zerinde durdu undan my ay emin olun Kullan m s ras nda steriliz rde kaynam su bulunur ve kapaktaki I KE KE aradan buhar kar Hi bir zaman steriliz r n st ne bir ey koymay n Dijital geri say m sterilizasyon i leminin A arken yakabilece i i in buhara kar dikkatli olun bitmek zere oldu unu g sterir Kullan m esnas nda kapak ve g vde ok s cakt r ocuklar n eri ebilece i yerlerden daima uzak tutun 6 dakikal k sterilizasyon i lemi s ras nda steriliz r asla a may n Bu s re i inde durdurulursa malzemeler sieri yan p s nen izgi ile g sterilir olmayacakt r malzemeler kapak kald r lmad s rec
100. n timpul unui ciclu tineti ap sat butonul de control timp de 2 secunde pentru a reveni la modul de selectare sau deconectati aparatul de la priz Deconectati ntotdeauna cablul din spatele sterilizatorului nainte s arunca i apa i sau s clatiti Scoateti ntotdeauna stecherul din priz atunci cand sterilizatorul nu este folosit Sursa de alimentare trebuie deconectat de la aparat pentru acesta s fie oprit complet Nu introduce i niciodat sterilizatorul n apa Nu utilizati niciodata sterilizatorul fara apa Nu utilizati in lbitor sau solutii tablete de sterilizare chimic in sterilizator sau pe produsele care vor fi sterilizate Nu utilizati materiale abrazive anti bacteriene sau bureti de s rm pentru a cur a sterilizatorul Nu utilizati ap dedurizat n sterilizator Cablul furnizat nu poate utilizat la niciun alt aparat i niciun alt cablu nu poate fi utilizat la sterilizatorul digital e Nerespectarea instruc iunilor de detartrare poate cauza defec iuni ireparabile n interiorul sterilizatorului digital nu exist componente care s poat fi depanate Nu ncerca i s deschide i intretineti sau reparati sterilizatorul digital ATEN IE Acest aparat trebuie folosit de persoane responsabile nu l sa i la ndem na copiilor i persoanelor infirme Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i
101. naci ni cie przycisku kontrolnego zresetuje urz dzenie 2 W Programie 2 po sterylizacji kiedy na wy wietlaczu pojawi si 3 kreski naci ni cie przycisku kontrolnego spowoduje zatrzymanie cyklu i umo liwi usuni cie dodanie akcesori w Ponowne naci niecie przycisku pozwoli na wznowienie cyklu re sterylizacj Urz dzenie rozpocznie natychmiast now faz sterylizacji i b dzie kontynuowa 24 godzinny cykl od miejsca w kt rym zosta on przerwany Po od czeniu od pr du odliczanie zostanie przerwane 3 Przed wyj ciem wysterylizowanych przedmiot w umyj starannie r ce 4 Zdejmij pokryw 5 Je li to konieczne strz nij nadmiar wody z przedmiot w przed sk adaniem 6 Do wyjmowania ma ych przedmiot w i przeci gania sterylnych smoczk w przez nakr tki butelek mo na u y szczypc w 7 Wyj te akcesoria musz by natychmiast u yte z o one lub ponownie wysterylizowane Odci gni te mleko mo e by przechowywane w sterylnych pojemnikach na pokarm w lod wce do 24 godzin nie na drzwiach lub w zamra arce do 3 miesi cy Mieszanka powinna by przygotowywana bezpo rednio przed ka dym karmieniem 8 Po ka dym cyklu urz dzenie powinno si pozostawi do ostygni cia na przynajmniej 3 minuty przed otwarciem i wyj ciem akcesori w Je eli zamierzasz nast pnie uruchomi Program 1 urz dzenie powinno stygn przynajmniej przez 10 minut przed uruchomieniem kolejnego cyklu sterylizacji Koszyk do
102. spoj te tak e je p ilo te proti sob a spoj te dohromady Otev ete je tak e je od sebe zat hnete prsty Varov n V robky Philips AVENT mohou zm nit barvu jsou li myty v my ce spolu se pinav m n dob m a zbytky hust ch om ek jako je t eba rajsk om ka P e o steriliz tor Pou it p edva en nebo filtrovan vody pro digit ln steriliz tor m e sn it tvorbu vodn ho kamene Aby byla zaji t na 100 innost provozu m lo by b t odv pn n steriliz toru prov d no ka d ty i t dny nebo podle pot eby v oblastech s tvrdou vodou V dn m p pad nesm b t pou it jin prost edek ne kyselina citr nov nebo ocet jinak by mohlo doj t k nevratn mu po kozen Zabra te kontaktu o ima m e zp sobit podr d n Uchov vejte mimo dosah d t BU POU IJTE 1 Sm s jednoho s ku kyseliny citr nov 10 g s 200 ml vody Sm s nalijte do pr zdn ho steriliz toru Nenasazujte v ko Aktivujte re im 1 a nechte jej b et 1 2 minuty Odpojte a nechte stat dobu 30 minut Sm s vylijte a vypl chn te vnit ek steriliz toru Pot v re imu 1 nechte prob hnout cel steriliza n cyklus s pr zdn m steriliz torem a p iklopen m v kem pou ijte p esn 90 ml vody Vylijte vodu a vyt ete p stroj do sucha 25 08 2009 14 46 2 Nalijte 100 ml octa sm chan ho s 200 ml studen vody do steriliz toru Nechte pristroj
103. steriliz l lljon stabil s v zszintes fel leten ezt hangjelzes amp s ezt hangjelz s s Uzemel s k zben a steriliz l ban a viz forr s forro g z tavozik a forgo 0 jelzi s harom palcika fed l ny l s n kereszt l Semmit se rakjon steriliz l tetej re Vigy zzon felnyit skor mert a g z meg getheti Asteriliz l si ciklus k zben steriliz l h z s a fed l nagyon forr Tartsa gyermekekt l t vol k sz l ket 6 perces sterilizalasi ciklus k zben felnyitni tilos A 6 perces steriliz l si ciklus megszak t sa eset n az eszk z k nem lesznek sterilek k sz l k sterilizalasi ciklus k zbeni teljes le ll t s hoz b rmikor fel le mozg sa jelzi av EE EH EE EH EH Visszasz ml l s jelzi hogy steriliz l si ciklusnak hamarosan v ge csak 1 zemm dban megnyomhatja 2 m sodpercre vez rl gombot amellyel visszat r az zemm dv laszt llapotba illetve barmikor kih zhatja a fali Steriliz l s k sz 5 r vid hangjelz s s aljzatbol a 3 villog p lcika jelzi az eszk z k jabb Aviz kiontese illetve bl t s el tt minden alkalommal h zza ki a 6 r n kereszt l sterilek maradnak x b h l zati k belt a steriliz l h tulj b l s Hanem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatbol Csak a h l zati kabel elt vol t sa jelenti a
104. to cool for at least 3 minutes before opening and removing parts If after a Mode 1 cycle is run the unit must be allowed to cool for a minimum of 10 minutes prior to running another sterilisation cycle Dishwasher Basket see diagram F page 3 1 Two baskets can be clipped together to hold small items such as teats breast pump parts etc for washing in the top rack of your dishwasher prior to sterilisation 2 To clip together align the baskets so that the indicators are opposite each other and snap the baskets together To open pull apart with fingers Warning Your Philips AVENT items may discolour over time if they are washed in the dishwasher with dirty items covered with remnants of strong sauces such as tomato sauce Care of your steriliser Using pre boiled or filtered water in your Digital Steriliser can reduce limescale build up You should de scale your steriliser every four weeks or as often as needed in hard water areas to ensure it continues to work 100 effectively Under no circumstances should anything other than citric acid or vinegar be used as it may cause irreparable damage Avoid contact with eyes as this may cause irritation Keep out of the reach of children EITHER 1 Mix one sachet of citric acid 10gms with 200ml of water Pour into the empty steriliser Do not put lid on Activate Mode 1 and leave for 1 2 minutes Unplug and leave to stand for 30 minutes Drain and rinse the inside of the steriliser
105. un 0 care se roteste Modul 1 este acum in curs 5 Dup ce a atins 100 C se va transforma in abur Atunci cand ciclul de sterilizare este aproape complet va fi afi at o num r toare invers consultati Ghidul afisajului electronic 6 La sf r itul ciclului aparatul va genera 5 semnale sonore Trei bare vor clipi si apoi vor ramane afisate 7 Lasati sterilizatorul 55 se raceasca timp de 3 de minute Scoateti cablul din priza si deconectati cablul din spatele sterilizatorului 8 Scoateti componentele albastre si goliti toata apa ramasa din aparat Uscati prin stergere n acest moment sterilizatorul este gata de utilizare Sterilizarea in Mod 1 perioad steril de 6 ore Sterilizarea in Mod 2 perioadi steril de 24 ore consultati diagrama C pagina 3 Pentru a steriliza pana la sase biberoane AVENT de 125 ml 260 ml sau 330 ml nainte de fiecare utilizare spalati articolele cu ap si s pun apoi cl titi 1 Masurati i turnati exact 90 ml de ap dac selecta i Modul 1 SAU 200 ml de ap dac selecta i Modul 2 2 Glisati co ul inferior pe tija central Strangeti 2 inele cu filet pe tija central Glisati suportul pentru biberoane n jos pe tija central cu g tul orientat n jos p n c nd se sprijin pe inelul cu filet superior 3 Plasati tetinele prin centrul orificiilor din suportul pentru biberoane pe co ul inferior Strangeti 4 inele cu filet pe tija central 4
106. verecektir G sterge zerinde ubuk yan p s necek sonra g sterge zerinde kalacakt r niteyi dakika so umaya b rak n Fi i prizden kar p kabloyu da steriliz r n arkas ndan kar n Mavi par alar kar n ve nitenin i inde su kalm sa d k p kurulay n Steriliz r imdi kullan m i in haz r durumdad r 1 Y ntemde sterilizasyon 6 saat steril s resi 2 Y ntemde sterilizasyon 24 saat steril s resi L tfen sayfa 3 teki C izimine bak n z Alt adete kadar 125ml 260ml ve 330ml AVENT biberonlarin steril edilmesi Steril etmeden nce t m malzemeleri l k sabunlu suyla y kay p durulay n 1 1 Y ntemi kullanmak i in mevcut l ek kab n kullanarak tam 90ml VEYA 2 Y ntemi kullanmak i in 200ml musluk suyu koyun Alt sepeti orta sapa tak n Ortadaki sapa iki kapatma halkas yerle tirin Biberon b lmesini de boyun k sm a a do ru olacak ve st kapatma halkas n n zerine gelecek ekilde orta sapa tak n Biberon emziklerini biberon b lmesinin orta k sm na alt sepete do ru yerle tirin Orta sapa 4 kapatma halkas tak n Ters evrilmi biberonlar biberon b lmesine yerle tirin ve st sepeti sap n tutma yerine oturana kadar itin Biberon kapaklar n ve ma ay st sepetin i ine yerle tirin 330ml biberonlar steril ederken st sepeti kullanmak gerekmez Birle tirilmi t m par alar yerle tirin ve kapa
107. w takiej sytuacji cykl okresie czasu trwa d u ej Migaj dolne i boczne paski oraz s ycha sygna d wi kowy 4 D WIEK W sterylizatorze znajduje sie zbyt mato wody Wytacz wylej wode uwa aj jesli sterylizator jest gor cy wlej dok adnie 90ml wody je li chcesz w czy Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz u y Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator Migaj g rne i boczne paski oraz s ycha sygna d wi kowy Cat DZWIEK W sterylizatorze znajduje sie zbyt du o wody Wylacz wylej wode uwa aj jesli sterylizator jest gor cy wlej dok adnie 90ml wody je li chcesz w czy Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz u y Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 8 25 08 2009 14 46 Haszndlati utas t s A Philips AVENT digitalis 2626165 steriliz l a Philips AVENT egyik leg jabb intelligens term ke A k sz l k a benne fejl d 862 magas h m rs klet t kihaszn lva puszt tja el az rtalmas bakt riumokat a baba etet s hez haszn lt eszk z kr l a lehet legbiztons gosabb s leggyorsabb m don nagyobb k nyelem rdek ben ket k l nb z zemm d k z l v laszthat Az 1 zemm d opcion lis hat r s zemm d egyszeri 6 perces steriliz ci s ciklust futtat le majd a steriliz l tartalm t 6 r n kereszt l sterilen tartja felt ve hogy nem veszik le a fedelet A2 zemm d a steriliz l ba helyezett esz
108. Bu r n g venliklerinden sorumlu olacak birinin g zetiminde bulunmad klar veya kullan m ile ilgili talimatlar verilmedi i s rece ocuklar dahil zihinsel ya da fiziksel a dan yeterli olmayan ve bilgisiz veya tecr besiz ki ilerce kullan lmamal d r s ocuklar cihaz ile oynamalar na engel olacak yeti kinlerin g zetiminde bulunmal d rlar Sorun zme Rehberi 2 saate kadar steril s resi kald Y ntem 1 6 saat ve Y ntem 2 24 saat sterilizasyon s reci tamamlanmas uzun bir bip sesi ve yan p s nen 0 ile g sterilir Su seviyesi ok y ksek L tfen a a daki sorun zme rehberine bak n Su seviyesi ok d k L tfen a a daki sorun zme rehberine bak n Steriliz r al m yor Steriliz r n z n kablosunu ve fi in tak l oldu u prizi kontrol edin Kapak alt ndan a r buhar ka r yor Malzemeler yanl yerle tirilmi L tfen Sayfa 26 daki talimatlara uyunuz Sterilizasyon ok uzun s r yor Steriliz re ok az r n konulmu tur Az malzeme de s reyi uzat r Alt ve yan G Steriliz re yeteri kadar su konulmam t r Kapat n suyu bo alt n steriliz r n g vdesi izgilerin yan p 4 s cakt r dikkatli olun Y ntem 1 i in tam olarak 90ml su VEYA Y ntem 2 i in 200ml s nmesi ve BIP su koyun ve tekrar al t r n bip sesi st ve yan G Steriliz re ok fazla su konulmu Kapat n suyu bo alt n steri
109. Garantie Garanti Garancija Z ruka FR En cas de d fectuosit du st rilisateur lectronique durant les 24 mois suivant la date d achat Philips AVENT garantit son remplacement sans frais pour le client Merci de le rapporter au revendeur chez lequel vous lavez achet Veuillez conserver votre ticket de caisse accompagn d une note pr cisant le lieu et la date d achat comme preuve d achat Pour que la garantie soit valide Pour que la garantie soit valide veuillez noter que L utilisation du st rilisateur lectronique doit tre conforme aux instructions de ce livret et l appareil doit tre branch une source d lectricit adapt e La demande ne doit pas faire suite un accident une utilisation erron e une n gligence ou un abus Cette garantie n affecte pas vos droits statutaires AR Philips AVENT TE aie
110. Plasati biberoanele ntoarse n suportul pentru biberoane si impingeti co ul superior pe tija central p n cand se sprijin pe opritor Plasati capacele pentru v rf i clestii n co ul superior 5 Co ul superior nu este necesar c nd sterilizati biberoane de 330 ml 6 6 Plasati unitatea asamblat n corpul sterilizatorului i pune i capacul Conectati cablul la spatele corpului sterilizatorului si introduceti l n priz Va ap rea un 0 clipitor indic nd c va trebui s selecta i un mod 7 Pentru a selecta Modul 1 ap sa i butonul de control o dat i num rul modului va fi afi at Pentru a func iona n acest mod ine i ap sat butonul de control timp de 2 secunde apoi elibera i Va fi afi at un 0 care se rote te Modul 1 este acum n curs SAU Pentru a selecta Modul 2 ap sa i butonul de control de dou ori i num rul modului va fi afi at Pentru a func iona n acest mod 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 13 14 tineti apasat butonul de control timp de 2 secunde apoi eliberati Trei bare ascendente si descendente vor fi afisate Modul 2 este acum in curs 8 Nu scoateti capacul pana cand nu se termina ciclul de sterilizare de 6 minute Acesta este indicat de 5 semnale sonore si 3 bare care sunt afi ate Se recomand s l sa i sterilizatorul s se r ceasc timp de 3 minute dup ncheierea ciclului de sterilizare Articolele vor r m ne sterile maxim 6 ore cu condi ia s n
111. Programu 1 lub 2 jest sygnalizowane dtugim d wi kiem a na wy wietlaczu pojawi si migaj ce 0 W tym momencie akcesoria powinny by natychmiast u yte lub ponownie wysterylizowane Patrz Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiot w po zako czeniu cyklu Wyjmij wtyczk z ty u sterylizatora Wylej pozosta wod op ucz i wytrzyj do sucha 1 Koniec cyklu nast puje po 6 godzinach od rozpocz cia Programu 1 lub 24 godzinach od rozpocz cia Programu 2 Sterylizator mo e by wy czony w ka dym momencie podczas cyklu przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku kontrolnego przez 2 sekundy Zabrzmi d wi k i na wy wietlaczu poka e si migaj ce 0 wskazuj ce e mo na ponownie wybra Program Aby wysterylizowa laktator r czny Philips AVENT patrz rysunek D strona 3 Przed ka dym u yciem umyj wszystkie akcesoria wod z agodnym rodkiem myj cym i op ucz 1 Roz laktator na cz ci umie g wn cz laktatora w otworze w g rnym koszu a pozosta e komponenty urz dzenia umie w spos b pokazany na rysunku 2 U pozosta e elementy laktatora na dolnym koszyku 3 Razem z laktatorem mo e by sterylizowane max 6 butelek 125ml lub 260ml bez nakr tek smoczk w i kapsli 4 Post puj wed ug instrukcji sterylizacji Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiot w bo zako czeniu cyklu patrz rysunek E strona 3 1 W Programie 1 po zako czeniu cyklu sterylizacji
112. a mare Consultati Depanare mai jos 4 SEMNAL SONOR Nivelul apei este prea mic Consultati Depanare mai jos Sterilizatorul nu functioneaza din stecher Verifica i conectarea cablului de alimentare la sterilizator precum si la priz Verifica i siguran a Aburul iese n mod excesiv de sub capac Componentele sunt nc rcate gre it Consulta i instruc iunile de la pagina 4 Ciclul de sterilizare dureaz prea mult timp mai lung Sterilizatorul este nc rcat doar cu c teva articole cantit ile mici vor parcurge un ciclu ntr un Bare inferioare i laterale clipitoare i semnal sonor 4 SEMNAL SONOR 4 n sterilizator exist ap insuficient Opriti scoate i apa ave i grij c nd corpul sterilizatorului este fierbinte i nlocui i cu 90 ml ap pentru utilizare in Modul 1 SAU 200 ml de ap pentru utilizare n Modul 2 Reporniti aparatul Bare G superioare 4 si laterale SEMNAL si semnal sonor SONOR n sterilizator exist o cantitate excesiva de apa Opriti scoateti averi grija cand corpul sterilizatorului este fierbinte si inlocuiti cu 90 ml de apa pentru utilizare in Modul 1 SAU 200 ml de apa pentru utilizare in Modul 2 Reporniti aparatul 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 14 25 08 2009 14 46 Mode d emploi Le st rilisateur lectronique a vapeur Philips AVENT fait partie de la nouvelle g n ration de produ
113. a st edov dr k dokud na n j nedosedne Um st te kopulov kryty a kle t na horn ko 5 P i sterilizaci 330 ml lahv nen zapot eb horn ko 6 Sestavenou jednotku um st te do t la steriliz toru a nasa te v ko Um st te kabel na zadn stranu t la steriliz toru a p ipojte jej do elektrick s t Objev se blikaj c symbol 0 ozna uj c e mate zvolit re im 7 Chcete li zvolit re im 1 stiskn te jednou ovl dac tla tko a zobraz se slo re imu Pro spu t n tohoto re imu dr te ovl dac tla tko 2 sekundy a pot pust te Dojde k zobrazen ot ej c ho se symbolu 0 Nyn je aktivn re im 1 NEBO Chcete li zvolit re im 2 stiskn te dvakr t ovl dac tla tko a zobraz se slo re imu Pro spu t n tohoto re imu dr te ovl dac tla tko 2 sekundy a pot pus te Zobraz se t i stoupaj c a klesaj c pruhy Nyn je aktivn re im 2 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 25 26 8 Dokud neskon 6minutov steriliza n cyklus nesn mejte v ko Konec cyklu je indikov n p ti p pnut mi a zobrazen m t pruh Doporu uje se nechat steriliz tor v dy po dokon en steriliza n ho cyklu 3 minuty chladnout P edm ty z stanou steriln po dobu 6 hodin pokud nebude v ko otev eno Po 2 hodin ch se na displeji zobraz 2 pruhy a po dal ch 2 hodin ch jeden pruh Konec re imu 1 nebo 2 p stroj ozn m dlouh m p pnut
114. any sterylizator powinien by od czony od pr du Aby kompletnie wy czy urz dzenie nale y je od czy od pr du Nie zanurza sterylizatora w wodzie Nie u ywa sterylizatora bez wody Nie stosowa srodk w tabletek wybielaj cych lub do sterylizacji chemicznej w sterylizatorze parowym lub do produkt w kt re maj by sterylizowane Z cyfrowym sterylizatorem nale y u ywa tylko przewodu do czonego do zestawu Nie nale y u ywa tego przewodu z adnym innym urz dzeniem Niezastosowanie si do instrukcji na temat usuwania kamienia mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Cyfrowy sterylizator nie zawiera adnych cz ci kt re mo e naprawia u ytkownik Nie pr buj samodzielnie otwiera ani naprawia cyfrowego sterylizatora OSTRZE ENIE Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby odpowiedzialne przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci oraz os b niepoczytalnych To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w czaj c w to dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub braku do wiadczenia czy wiedzy je eli nie otrzyma y instrukcji dotycz cej sposobu u ytkowania i nie dzia aj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Rozwi zywanie problem w Elektroniczny wy wietlacz Sterylizator pod czony do pr du i gotowy do wyboru programu Goto P
115. ceasca pentru minim 10 minute inainte de efectuarea altui ciclu de sterilizare Cosul masinii de sp lat vase consultati diagrama pagina 3 1 Dou co uri pot fi unite pentru a sus ine articole mici precum tetine componente ale pompei manuale etc pentru sp lare n gr tarul superior al ma inii de sp lat vase nainte de sterilizare 2 Pentru unire aliniati co urile astfel nc t indicatoarele s fie opuse unul cu cel lalt i ata a i co urile ntre ele Pentru a deschide trage i cu degetele Avertisment Articolele dvs Philips AVENT se pot decolora n timp dac sunt sp late n ma ina de sp lat vase cu articole murdare acoperite cu resturi de sosuri persistente precum sosul de ro ii Intretinerea sterilizatorului Utilizarea apei prefierte sau filtrate n sterilizatorul digital poate reduce acumularea de calcar Trebuie s detartrati sterilizatorul la fiecare patru s pt m ni sau de c te ori este necesar n zonele cu ap dur pentru a v asigura c acesta func ioneaz n continuare cu eficien 100 Este strict interzis s utiliza i altceva dec t acid citric sau o et deoarece se pot produce defec iuni ireparabile Evita i contactul cu ochii ntruc t acesta poate cauza iritatie Nu l sa i la ndem na copiilor FIE 1 Amestecati un plicule de acid citric 10 cu 200 ml cu ap 25 08 2009 14 46 Turnati in sterilizatorul gol capacul Activati Mod
116. d rotating 0 and three ascending and descending bars av EE EH EE EN E Numerical countdown indicates sterilisation almost complete Mode 1 only Sterilisation complete indicated by 5 beeps and three flashing bars items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not opened Up to 6 hours sterile time remaining Up to 4 hours sterile time remaining Up to 2 hours sterile time remaining Completion of Mode 1 cycle 6 hours Mode 2 cycle 24 hours indicated by BEEP a long beep and a flashing 0 Water level too high See Troubleshooting below Water level too low See Troubleshooting below Troubleshooting Guide Steriliser will not work Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains Check fuse in plug Excessive steam escaping Parts incorrectly loaded Refer to instructions on page 4 from under the lid Sterilising cycle takes too long The steriliser is loaded with only a few items light loads will take longer to cycle Flashing lower 4 and side BEEP bars and beep Insufficient water has been placed in the steriliser Switch off remove water take care if the steriliser body is hot and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2 Restart the unit Flashing top and 4 side bars BEEP and beep An excessive amo
117. de sterilizare Pentru a scoate elementele sterilizate dup un ciclu consulta i diagrama E pagina 3 1 Atunci c nd ciclul Mod 1 este complet ap sarea butonului va reseta aparatul 2 n Modul 2 dup sterilizare atunci c nd sunt afi ate 3x bare ap sarea butonului va ntrerupe ciclul permit nd eliminarea ad ugarea elementului Ap sarea butonului din nou va relua ciclul re sterilizare Aparatul va intra imediat ntr o faz nou de sterilizare i va continua ciclul de 24 de ore de unde a fost ntrerupt n cazul scoaterii din priz ciclul cu num r toare invers se va opri 3 Spalati va bine pe m ini nainte de a scoate elementele sterilizate 4 ndep rtati capacul 5 Dac este necesar scutura i excesul de ap din elemente inainte de asamblare 6 Clestii pot fi utilizati pentru a scoate articole mici si a trage tetinele sterile prin inelele cu filet ale biberoanelor 7 Elementele scoase trebuie sa fie utilizate asamblate imediat sau re sterilizate Laptele matern colectat poate fi stocat intr un recipient steril pentru lapte matern la frigider pentru maxim 48 de ore nu in usa sau in congelator pentru maxim 3 luni Formula pentru sugari trebuie pregatita proaspata pentru fiecare masa 8 Dupa fiecare ciclu aparatul trebuie lasat sa se raceasca pentru cel putin 3 minute inainte de deschiderea si scoaterea articolelor Daca apoi este efectuat un ciclu Mod 1 aparatul trebuie l sat sa se ra
118. dy Nepou vejte b lidlo nebo chemick steriliza n roztoky tablety ani v parn m steriliz toru ani na p edm ty kter maj b t sterilizov ny Na i t n steriliz toru nepou vejte abrazivni antibakteri ln materi ly nebo drsn p edm ty Ve sterilizatoru nepou vejte zm k enou vodu Dodany kabel nesm b t pou v n s jin mi za zen mi a s digit ln m steriliz torem nesm b t pou it jin kabel Nedodr en pokyn pro odstran n vodn ho kamene m e zp sobit nevratn kody Digitalni steriliz tor neobsahuje dn opraviteln sou sti Nepokou ejte se sami rozeb rat nebo opravovat digit ln steriliz tor VAROVANI Tento p stroj je ur en pro zodpov dn osoby uchov vejte jej mimo dosah mal ch d t a nemocn ch Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si d ti nehr ly s p strojem Pr vodce e en m probl m Pr vodce elektronick m displejem 0 Steriliz tor je pripojen a pripraven pro zvoleni rezimu 4 P PNUT P ipraven pro volbu re imu 1 4 P PNUT P ipraven pro volbu re imu 2 Gm P PNUT Ne Steriliza ni
119. e al t s rada steriliz r durdurmak i in kontrol d mesine bas p 2 6 saate kadar steril kalacakt r saniye tutun ya da prizden ekin Suyu bo altmadan ve veya durulamadan nce daima kabloyu steriliz r n arkas ndan kart n Kullan lmad zamanlarda daima kapat n ve fi ten kart n Tamamen kapatmak i in g nitesi steriliz rden ayr lmal d r man steriliz r suya sokmay n EE sla susuz kullanmay n 4 saate kadar steril s resi kald Sterilizasyon tamamland 5 bip sesi ve 6 saate kadar steril s resi kald r n zde ya da steril edilecek di er r nlerde beyazlat c ya da kimyasal sterilizasyon kar mlar tabletleri kullanmay n z Steriliz r temizlemek i in parlat c a nd r c ya da anti bakteriyel malzemeler kullanmay n z Steriliz rde yumu at lm su kullanmay n z e Birlikte verilen kablo ba ka bir cihazla kullan lmamal ve Dijital Sterilizasyon Cihaz ile birlikte ba ka bir kablo kullan lmamal d r 4 k Kire zme talimatlar na uyulmamas onar lmaz hasarlara neden olabilir BIP e Dijital Sterilizasyon Cihaz n n i inde servis i lemi gerektirecek b herhangi bir parga bulunmamaktadir Dijital Sterilizasyon Cihazini kendiniz a maya ya da bak m veya onar m yapmaya al may n DIKKAT Bu r n sorumlu kiflilerce kullan lmak i indir k k ocuklardan ve bebeklerden uzak tutun
120. ell steriliz lni A lefejt anyatej steril tart ban legfeljebb 48 r ig t rolhat a h t szekr nyben nem a h t szekr ny ajtaj ban vagy legfeljebb 3 h napig a m lyh t ben A gyermekt pszert minden etet shez frissen kell elk sz teni Minden steriliz l si ciklus ut n legal bb 3 percig hagyja h lni a k sz l ket miel tt felnyitn s kivenn az eszk z ket Az 1 zemm d steriliz l si ciklusa ut n a steriliz l t legal bb 10 percen t h lni kell hagyni miel tt jabb ciklust ind tana el 2 a A kosarak haszndlata mosogat g pben l sd bra 3 oldal 1 Asteriliz l k t kosara sszepattinthat s benne az apr bb eszk z k pl cumik s a mellsz v alkatr szei mosogat g p fels kosaraban tisztithat k steriliz l s el tt A ket kosar sszepattint s hoz el bb helyezze ket egymassal szembe majd forgassa gy hogy a jelz sek talalkozzanak Sz tnyitas k zzel szedje sz t Figyelem A Philips AVENT eszk z k id vel elszinez dhetnek ha egy tt mossa mosogat g pben er s sz n sz sz pl paradicsomsz sz marad k val szennyezett ed nyekkel A steriliz l karbantart sa A digit lis steriliz l ba el re felforralt vagy sz rt vizet ntve cs kkentheti a v zk k pz d st Legjobb n gyhetente kem ny v z eset n gyakrabban v zk mentes teni a steriliz l t biztos tva hogy teljes hat konys ggal zemeljen Semmilyen k r lm nyek
121. emble the Breast Pump and click the pump body into the slot in the upper basket and arrange the other breast pump components as shown 2 Place remaining components of the pump in the lower basket 3 Up to six 125ml or 260ml bottles not including screw rings teats or dome caps can be sterilised with the pump 4 Follow sterilising instructions To remove sterilised items after a cycle see diagram E page 3 1 When Mode 1 cycle is complete pressing the button will reset the unit 2 In Mode 2 after sterilised when 3x bars are displayed pressing the button will pause the cycle allowing removal addition of item Pressing the button again will resume the cycle re sterilise The unit will immediately enter a new sterilisation phase and continue the 24 hour cycle from where it was interrupted If unplugged the countdown cycle will stop 3 Wash your hands thoroughly before removing the sterilised items 4 Remove the lid 5 If necessary shake excess water from items before assembling 6 The tongs can be used to remove small items and to pull the sterile teats through the screw rings of the bottles 7 Removed items must be used assembled immediately or re sterilised Expressed milk can be stored sterile breast milk container in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months Infant formula should be made up fresh for each feed 8 After each cycle the unit should be allowed
122. erdirir Tekrar bafllatmak i in kontrol d mesine bas n Steriliz r hemen yeni bir sterilizasyon s recine bafllayacak ve kald yerden 24 saatlik d ng s ne devam edecektir E er fi ten kar l rsa geri say m duracakt r 3 Steril r nleri karmadan nce ellerinizi iyice y kay n 4 Kapa kald r n 5 Par alar takmadan nce gerekiyorsa zerlerindeki fazla suyu silkeleyin 6 ufak par alar almak ve steril biberon emziklerini biberonlar n kapatma halkalar na takmak i in kullan labilir 7 Cihazdan kar lan r nler ya hemen kullanilmali takilmali ya da tekrar steril edilmelidir Sagilmifl s t steril anne s t kaplar n n i inde buzdolab nda 48 saat kap s nda olmamak kayd ile veya dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir Form l mamalar ise her beslenme ncesi taze olarak haz rlanmal d r 8 Her d ng den sonra cihaz a l p par alar karmadan nce en az 3 saat so umaya b rak lmal d r Y ntem 1 de al t r ld ktan sonra yeniden al t r lmadan nce cihaz en az 10 dakika so umaya b rak lmal d r Bula k makinesi sepeti L tfen sayfa 3 teki F izimine bak n z VEYA 1 ki sepet sterilizasyon ncesi bula k makinenizin st k sm nda biberon emzikleri g s pompas par alar yalanc emzikler gibi k k par alar y kamak i in birbirine tak labilir VEYA 2 Birbirine takmak i in sepetleri uygun k nt
123. ez un cycle vide en vous r f rant au guide de l affichage num rique Voir dessins Videz compl tement le st rilisateur 1 Versez pr cis ment 90ml d eau dans la cuve 2 Assemblez tous les l ments paniers tige et porte biberons Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle Enfoncez le cordon dans sa prise la base de l appareil et branchez sur secteur L appareil affichera un 0 clignotant pour indiquer que vous devez choisir votre programme Une pression courte sur le bouton affichera un clignotement du chiffre 1 Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes puis relachez et la rotation du 0 commencera Le programme 1 est alors en cours Apr s avoir atteint 100 l eau se transformera en vapeur cet instant le compte rebours s affichera voir Guide de l affichage num rique la fin du cycle le signal sonore retentira 5 fois Trois barres clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses Laissez refroidir l appareil pendant 3 minutes D branchez et d tachez le cordon de la base de l appareil Enlevez les pi ces bleues paniers et porte biberons videz l eau qui reste et essuyez la cuve Le st rilisateur est maintenant pr t l emploi St rilisation programme 1 6 heures de validit St rilisation programme 2 24 heures de validit Voir dessins C page 3 Pour st riliser jusqu 6 biberons AVENT 260ml 125ml ou 330ml Avant de les s
124. fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Ghid de depanare Ghidul afisajul electronic Sterilizator conectat si preg tit pentru selectarea modului 4 SEMNAL SONOR Pregatit pentru selectarea Modului 1 Pregatit pentru selectarea Modului 2 am sonor Sterilizare Mod 1 n curs indicat de un semnal sonor i un 0 care se rote te SEMNAL SONOR Sterilizare Mod 2 n curs indicat de un semnal sonor si de trei bare ascendente si descendente av EE EH EE EN E Num r toarea invers indica sterilizarea aproape terminat doar Mod 1 Sterilizare terminat indicat de 5 semnale sonore i trei bare clipitoare articolele vor r m ne sterile pentru maxim ore cu condi ia s nu fie deschis capacul Au r mas 6 ore n care sterilizarea este valabil Au r mas 4 ore n care sterilizarea este valabil Au r mas 2 ore n care sterilizarea este valabil Terminarea ciclului Mod 1 6 ore ciclului Mod 2 24 de ore indicat de un semnal sonor lung i un 0 care clipeste 4 SEMNAL SONOR 4 SEMNAL SONOR Nivelul apei este pre
125. g rny koszyk na trzon i dociskaj dop ki si nie zatrza nie W g rnym koszyku umie kapsle na butelki i szczypce 5 G rny koszyk nie jest potrzebny podczas sterylizacji butelek pojemno ci 330ml 6 Umie zmontowane elementy w sterylizatorze i zamknij pokryw Pod cz przew d z ty u sterylizatora i w wtyczk do gniazdka elektrycznego Na wy wietlaczu pojawi si migaj ce 0 Teraz mo esz wybra program 7 Aby wybra Program 1 naci nij przycisk kontrolny na wy wietlaczu pojawi si numer programu Aby w czy ten program przytrzymaj przycisk 2 sekundy i pu Elementy wy wietlacza zaczn si obraca potwierdzaj c uruchomienie Programu 1 LUB Aby wybra Program 2 dwukrotnie naci nij przycisk kontrolny Na wy wietlaczu pojawi si numer programu Aby w czy ten program przytrzymaj przycisk 2 sekundy i pu Na wy wietlaczu poka si wznosz ce si i opadaj ce kreski Program 2 si rozpocz 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 7 8 zdejmuj pokrywy przed zakonczeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji Zaleca sie pozostawi sterylizator do ostygniecia przez 3 minuty po zakonczeniu cyklu sterylizacji Zostanie on zasygnalizowany pieciokrotnym dzwiekiem i pojawieniem sie 3 pask w na wyswietlaczu Akcesoria pozostana sterylne do 6 godzin pod warunkiem Ze pokrywa nie zostanie otwarta Po 2 godzinach na wyswietlaczu pozostana 2 kreski po kolejnych 2 tylko jedna Zakonczenie
126. hogy a nyaka lefel lljon am g fel nem fekszik a csavarmenetes gy r tetej re A cumis vegtart ny l sainak k zep n tb jtatva helyezze a cumikat az als kos rra F zz n fel 4 csavarmenetes gy r t a k z ps oszlopra Helyezze be a lefel ford tott cumis vegeket a tart ba majd h zza r a fels kosarat a k z ps oszlopra s nyomja le tk z sig Helyezze a z r kupakokat s a csipeszt a fels kos rba 330 ml es palack steriliz l s n l a fels kos rra nincs sz ks g 6 Helyezze be az ssze ll tott egys get a steriliz l h zba majd tegye r a fedelet Csatlakoztassa a h l zati k bel egyik v g t a steriliz l h tulj hoz a m sik v g t pedig a fali aljzathoz A k sz l ken villog 0 jelzi hogy ki kell v lasztania az zemm dot Az 1 zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg egyszer a vez rl gombot Ekkor az zemm d sz ma megjelenik a kijelz n A 10 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 9 kiv lasztott zemm d megkezd s hez nyomja le a vez rl gombot 2 m sodpercig majd engedje fel A kijelz n forg 0 jelenik meg Ezzel megkezd d tt az 1 zemm d VAGY A 2 zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg k tszer a vez rl gombot Ekkor az zemm d sz ma megjelenik a kijelz n A kiv lasztott zemm d megkezd s hez nyomja le a vez rl gombot 2 m sodpercig majd engedje fel H rom emelked s s llyed p lcika jelenik meg a kijelz
127. i tak dlouho dokud se nerozpusti v echen vodni k men Sm s vylijte a dob e vypl chn te vnit ek steriliz toru Vyt ete p stroj do sucha Kyselinu citr novou koup te ve v t in drogeri vyvarujte se styku kyseliny a o to by vedlo k jejich podr d n Uchov vejte mimo dosah d t A VAROV N pou v n mus sterilizator st t na pevn podlo ce Kdy je steriliz tor provozu obsahuje va c vodu a p ra unik ven pr duchem ve v ku Nikdy nepokl dejte dn p edm ty na vrchn st steriliz toru P i otev r n si d vejte pozor proto e hroz pop len p rou V pr b hu steriliza n ho cyklu je v ko a t lo steriliz toru velmi hork Uchov vejte mimo dosah d t V pr b hu 6minutov ho steriliza n ho cyklu p stroj nikdy neotv rejte Kdy je 6minutov steriliza n cyklus p eru en p edm ty nejsou steriln chcete li sterilizator pln vypnout kdykoli b hem cyklu stiskn te a p idr te ovl dac tla tko na 2 sekundy pro n vrat k volb re imu a odpojte od s t P ed vyl v n m vody nebo vyplachov n m v dy odpojte kabel ze zadn strany steriliz toru Nen li p stroj pou v n v dy jej odpojte ze elektrick sit P stroj je pln vypnut a kdy je odpojen zdroj nap jen Steriliz tor nikdy nepono ujte do vody Nikdy nepou vejte steriliz tor bez vo
128. ie oraz zwyk e zu ycie Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych A Philips AVENT garantalja hogy amennyiben a digitalis elektromos g z l s steriliz l a v s rl st l szamitott 24 h napon bel l meghibasodik akkor ezen idotartamon bel l ingyenesen kicser li Ehhez a k sz l ket vissza kell juttatni a vasarlas hely re Orizze meg a v s rl st igazol blokkot tovabba jegyezze fel a vasarlas idej t s hely t Tudnivalok a garancia rv nyess g nek meg rz s hez Adigitalis 2626165 sterilizalot e haszn lati utas t s betartasaval megfelel elektromos h l zathoz csatlakoztatva kell zemeltetni Kovetel s nem rv nyes thet baleset helytelen haszn lat elpiszkol d s gondatlans g vagy mindennapos elhaszn l d s eset n Jelen garancia nem rinti a felhaszn l t rv ny ltal biztos tott jogait UA Philips AVENT 24 3
129. ignotements des 2 barres lat rales et de la sup rieure et signal sonore 4 SIGNAL SONORE Vous avez mis trop d eau dans le sterilisateur Eteignez videz l eau attention si l appareil est toujours chaud remettez pr cis ment 90ml d eau pour le programme 1 ou bien 200ml d eau pour le programme 2 Remettez l appareil en route 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 16 17 25 08 2009 14 46 dala T plo sal Lis
130. iliza n ho cyklu tak e m te k dispozici steriln l hve ve dne i v noci Stejn jako lahve a pom cky pro kojen m ete sterilizovat i jin p edm ty kter Ize vyv et ohledn sterilizace viz pokyny v robce P ed prvn m pou it m digit ln ho steriliz toru si p e t te PLN N VOD v etn varov n TYTO POKYNY SI ULO TE Jsou dostupn tak na webov ch str nk ch www philips com AVENT Obsah viz sch ma A strana 2 a V ko f T lo steriliz toru b Vrchn ko g Odm rka c Stojan na lahve h Odstra ova vodn ho kamene kyselina citr nov i Kle t d Spodn ko stejn jako bod b j Kabelse z str kou e St edov dr k Pozn mka Vrchn a spodn ko jsou toto n P ed prvn m pou it m steriliz toru viz sch ma B a druh Pr vodce elektronick m displejem Vyjm te v echny p edm ty z t la steriliz toru 1 Odm te p esn 90 ml vody a nalijte ji dovnit 2 Sestavte v echny modr sti ko e dr k a stojan na lahve a ulo te je do steriliz toru Zakryjte v kem 3 P ipojte kabel ze zadn strany steriliz toru a p ipojte jej do elektrick s t 4 P stroj zobraz blikaj c symbol 0 a uka e e m te zvolit re im Po jednom kr tk m stisknut ovl dac ho tla tka se zobraz blikaj c symbol 1 Pridr te ovl dac tla tko na 2 sekundy pot jej uvoln te Dojde k zobrazen ota ejiciho se symbolu 0 Nyn je a
131. its intelligents de Philips AVENT Le st rilisateur lectronique utilise la chaleur intense de la vapeur pour liminer les bact ries nuisibles et vous aider a st riliser le mat riel d alimentation de votre b b rapidement et en toute s curit Deux modes sont disponibles pour un plus grand confort d utilisation Le Programme 1 Programme option 6 heures effectue un cycle de st rilisation de 6 minutes et le contenu y reste st rilis pendant 6 heures du moment que le couvercle n est pas soulev Le Programme 2 maintient le contenu st rilis jusqu 24 heures car le cycle se r p te automatiquement Vos biberons sont pr ts l emploi nuit et jour Vous pouvez y st riliser biberons et accessoires allaitement ainsi que tout autre article r sistant l bullition Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant concernant leur st rilisation Veuillez lire L INT GRALIT DU LIVRET D INSTRUCTIONS avant d utiliser votre st rilisateur lectronique pour la premi re fois VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS galement disponibles l adresse www philips com AVENT Contenu voir dessins A page 2 a Couvercle b 2 x Paniers sup rieurs c Porte biberons d Panier inf rieur comme b i Pince e Tige centrale j Fiche et prise NB le panier inf rieur et le panier sup rieur sont identiques f Cuve g Mesurette h Detartrant acide citrique Avant votre premi re utilisation de l appareil Effectu
132. izlijte iz enote Obri ite do suhega Sterilizator je tako pripravljen na uporabo Steriliziranje v na inu 1 6 urno sterilno obdobje Steriliziranje v na inu 2 24 urno sterilno obdobje oglejte si sliko C stran 3 Steriliziranje do estih 125 ml 260 ml ali 330 ml stekleni k AVENT Vse predmete pred uporabo operite v blagi milnici in sperite 1 Ce ste izbrali na in 1 odmerite in dolijte to no 90 ml vode e ste izbrali na in 2 pa 200 ml vode 2 Spodnjo ko aro namestite na osrednje dr alo Na osrednje dr alo namestite 2 navojna obro a Nosilec za stekleni ke z vratom navzdol potisnite navzdol po osrednjem dr alu da sede na navojni obro 3 Cuclje skozi srednji del re nosilca za stekleni ke postavite na spodnjo ko aro Na osrednje dr alo namestite 4 navojne obro e Okoli obrnjene stekleni ke postavite v nosilec za stekleni ke in zgornjo ko aro potisnite na osrednji nosilec da sede na zaponko Kupolaste pokrov ke in prijemalke postavite v ko aro 5 e sterilizirate 330 ml stekleni ke zgornje ko are ne potrebujete 6 Sestavljeno enoto postavite v ohi je sterilizatorja in namestite pokrov Kabel ponovno vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektri no omre je Na zaslonu za ne utripati tevilka 0 kar ozna uje da morate izbrati na in e elite izbrati na in 1 enkrat pritisnite upravljalni gumb da se prika e tevilka na ina e elite zagnati ta na in upravljalni g
133. k z ket ak r 24 r n kereszt l sterilen tartja folyamatosan megism telve a steriliz l si ciklust hogy jjel nappal tiszta s steril vegek lljanak rendelkez sre Cumis vegen s szoptat si kieg sz t k n k v l minden egy b kif zhet eszk zt is steriliz lhat benne olvassa el a haszn lati tmutat steriliz l sra vonatkoz r sz t Felt tlen l OLVASSA V GIG EZT A HASZN LATI UTAS T ST miel tt a digit lis steriliz l t el sz r haszn lni kezden RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST A haszn lati utas t s megtal lhat a www philips com AVENT webcimen is Elemei l sd A dbra 2 oldal a Fed l b Fels kosar c Cumis vegtart 4 Als kos r ugyanolyan mint a fels kos r e K z ps oszlop Megjegyz s A fels s az als kos r egyforma f Steriliz l h z g M r poh r h Vizk mentesit citromsav i Csipesz H l zati kabel s dugo A steriliz l els haszn lata el tt l sd a B br t s vele szemben az elektronikus kijelz le r s t Vegyen ki mindent a steriliz l h zb l 1 M rjen ki pontosan 90 ml vizet s ntse a k sz l kbe 2 ll tsa ssze a k k alkatr szeket kos r oszlop s cumis vegtart s helyezze be a steriliz l ba Tegye r a fedelet Csatlakoztassa a h l zati k bel egyik v g t steriliz l hatuljahoz a m sik v g t pedig a fali aljzathoz A k sz l ken villog 0 jel
134. ktivn re im 1 5 Jakmile voda dos hne teploty 100 za ne se m nit v p ru Kdy je steriliza n cyklus t m dokon en zobraz se seln odpo t v n viz Pr vodce elektronick m displejem 6 Na konci cyklu p stroj 5krat pipne Budou blikat t i pruhy a pot z stanou zobrazeny 7 Nechte steriliz tor 3 minuty vychladnout Odpojte jej z elektrick s t a odpojte kabel od zadn st ny steriliz toru 8 Vyjm te modr sti a vylijte z p stroje v echnu zbylou vodu Vyt ete p stroj do sucha Steriliz tor je nyn p ipraven k pou it Sterilizace v re imu 1 6hodinovd steriliza n f ze Sterilizace v re imu 2 24hodinovd steriliza n f ze viz sch ma C strana 3 Sterilizace a esti lahv AVENT 125 ml 260 ml nebo 330 ml P ed ka d m pou it m umyjte p edm ty v m dlov vod a opl chn te 1 Pokud chcete pou t re im 1 odm te a nalijte dovnit p esn 90 ml vody NEBO 200 ml vody pro re im 2 2 Nasu te spodn ko na st edov dr k Navl kn te 2 z vitov krou ky na st edov dr k Nasu te dr k lahve dol na st edov dr k tak aby obj mka sm ovala dol dokud nedosedne na vrchn st z vitov ho krou ku 3 Dudl ky um st te do otvor ve stojanu na lahve na spodn m ko i Navl kn te 4 z vitov krou ky na st edov dr k 4 Um st te obr cen lahve do stojanu na lahve a zatla te vrchn ko n
135. l incat s puteti avea biberoane curate si sterile zi si noapte La fel ca si biberoanele si accesoriile pentru alaptarea la san puteti steriliza orice echipamente rezistente la fierbere consultati instructiunile producatorului privind sterilizarea Rezervati va c teva minute pentru a citi IN INTREGIME BROSURA CU INSTRUCTIUNI inainte s utilizati sterilizatorul digital pentru prima data PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Disponibile de asemenea la www philips com AVENT Cuprins consultati diagrama pagina 2 a Capac f Corp sterilizator b Cos superior g Pahar gradat c Suport pentru biberoane h Detartrant acid citric 4 Cos inferior la fel ca b i Clesti e Tija centrala j Cablu si stecher NB Cosurile superior si inferior sunt identice nainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima data consultati diagrama B si consultati Ghidul afisajului electronic din partea opus Scoateti toate elementele din corpul sterilizatorului 1 Masurati exact 90 ml de apa si turnati n untru 2 Asamblati componentele albastre co uri tija si suport pentru biberoane si introduceti in sterilizator Puneti capacul 3 Conectati cablul la spatele sterilizatorului si introduceti l in priza 4 Aparatul va afisa un 0 clipitor pentru arata ca trebuie sa selectati un mod O apasare scurta a butonului de control va afisa un 1 clipitor Mentineti apasat butonul de control timp de 2 secunde apoi eliberati si este afisat
136. liz r n g vdesi s cakt r izgilerin yan p 4 dikkatli olun Y ntem 1 i in tam olarak 90ml su VEYA Y ntem 2 i in 200ml su koyun sonmesi ve BIP ve tekrar al t r n bip sesi 21 10507 DSteri_LE2_txt_435320R2 indd 2 02 09 2009 16 59 5 RESER NR as ald Ns is AS AG 1 OLD F m
137. lizirati Materino mleko v sterilni posodi v hladilniku lahko hranite do 48 ur ne v vratih v zamrzovalniku pa do 3 mesece Formulo za dojen ke pred hranjenjem vedno pripravite sve o Enota naj se po vsakem ciklu hladi vsaj 3 minute preden jo odprete in predmete vzamete ven Ko je cikel v na inu 1 kon an naj se enota hladi vsaj 10 minut preden za nete nov cikel steriliziranja Ko ara za pomivalni stroj oglejte si sliko stran 3 1 e manj e predmete kot so cuclji in deli prsne rpalke pred steriliziranjem elite pomiti v zgornjem predalu pomivalnega stroja lahko spnete dve ko ari in vanju postavite te predmete 2 e ko ari elite speti skupaj ju poravnajte tako da bosta indikatorja obrnjena nasprotno in ko ari spnite skupaj Ko ari odprite tako da ju s prsti potegnete narazen Opozorilo e predmete Philips AVENT pomivate v pomivalnem stroju s predmeti ki so umazani z ostanki mo nih omak na primer paradi nikove se s asoma lahko razbarvajo Nega sterilizatorja e v digitalnem sterilizatorju uporabite prekuhano ali filtrirano vodo zmanj ate nabiranje vodnega kamna Vodni kamen iz sterilizatorja odstranite vsake tiri tedne e je voda trda pa lahko e pogosteje da bo nenehno deloval 100 u inkovito V nobenem primeru za odstranjevanje vodnega kamna ne uporabite ni esar drugega kot citronsko kislino ali kis ker lahko povzro ite nepopravljivo kodo Izogibajte se stiku z o mi ker lahk
138. ln ho parn ho steriliz toru b hem 24 m s c od data zakoupen bude zdarma vym n n Takov za zen vra te u prodejce u kter ho bylo zakoupeno Jako d kaz n kupu si uschovejte tenku a pozna te si na ni kdy a kde jste v robek zakoupili Aby byla z ruka platn dodr ujte n sleduj c Digitalni steriliz tor je nutn pou vat podle pokyn v teto bro u e a p ipojit ke vhodn mu zdroji elektrick energie N rok nevznik v d sledku nehody patn ho pou v n ne istot zanedb n nebo m rn ho opot eben Tato z ruka neporu uje z konn pr va 247824 BAS 24 HSS Date de l achat
139. m a n sledn m blikaj c m symbolem 0 t V tomto okam iku by sterilizovan p edm ty m ly b t pou ity nebo resterilizovany Viz st Vyjmuti sterilizovanych p edm t po skon en cyklu Odpojte kabel od zadn st ny steriliz toru Vylijte v echnu zb vaj c vodu vypl chn te vnit ek p stroje a vyt ete do sucha Konec cyklu je 6 hodin po zah jen re imu 1 a 24 hodin po zah jen re imu 2 P stroj 126 kdykoli b hem cyklu pln zastavit stisknut m a p idr en m ovl dac ho tla tka na 2 sekundy P stroj p pne a zobraz se blikaj c symbol 0 co oznamuje n vrat k volb re imu Vlo en ru n ods va ky Philips AVENT viz sch ma D strana 3 P ed ka d m pou it m umyjte p edm ty v m dlov vod a opl chn te 1 Rozeberte ods va ku a zacvakn te t lo ods va ky do otvoru ve vrchn m ko i a zbyl sou sti ods va ky um st te dle vyobrazen 2 Zb vaj c sou sti ods va ky rozm st te do spodn ho ko e 3 A est lahv 125 ml nebo 260 ml bez z vitov ch krou k dudl k nebo kopulov ch kryt m e b t sterilizov no spole n s ods va kou 4 Postupujte podle instrukc pro sterilizaci Vyjmut sterilizovan ch p edm t po skon en cyklu viz sch ma E strana 3 1 Kdy je cyklus re imu 1 dokon en stisknut m tla tka bude p stroj resetov n 2 Kdy jsou v re imu 2 po sterilizaci zobrazeny 3 pruhy stisk
140. n mno stv vody Vypn te p stroj vylijte vodu bu te spodn 4 opatrni t lo sterilizatoru muze byt hork a nalijte 90 ml pro pou iti v re imu 1 NEBO a bo ni PIPNUTI 200 ml vody pro pou it v re imu 2 Restartujte p stroj pruhy a pipani Blikajici 7 Do steriliz toru bylo nalito p li velk mno stv vody Vypn te p stroj vylijte vodu bu te horn a 4 opatrn t lo steriliz toru m e byt hork a nalijte 90 ml vody pro pou it v re imu 1 NEBO bo n pruhy P PNUT 200 ml vody pro pou it v re imu 2 Restartujte p stroj a p p n 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 26 27 25 08 2009 14 46 8 6 FAS i sa s 3 3 EAS YS
141. n Ezzel megkezd d tt a 2 zemm d Ne vegye le a fedelet a 6 perces steriliz l klus v ge el tt Ezt 5 r vid s pol hang s a kijelz n megjelen 3 p lcika jelzi A steriliz l si ciklus lej rta ut n aj nlatos 3 percig v rni hogy k sz l k leh lj n Ha a fedelet a hely n hagyjuk az eszk z k ak r hat r n t sterilek maradnak 2 ra eltelt vel csak kett jabb 2 ra m lva m r csak egy p lcika vil g t a kijelz n Az 1 illetve 2 zemm d lej rt t a k sz l k hosszabb s pol hanggal s villog 0 megjelen t s vel jelzi Ekkor az eszk z ket azonnal fel kell haszn lni vagy jra kell steriliz lni L sd Eszk z k kiv tele steriliz l s ut n H zza ki a k belt a fali aljzatb l majd a steriliz l h tulj b l nts n ki minden marad k vizet majd bl tse ki s t r lje sz razra a k sz l k belsej t 1 Az 1 zemm d a megkezd se ut n 6 r val m g a 2 zemm d megkezd se ut n 24 r val j r le A k sz l k a vez rl gomb 2 m sodperces megnyom s val a steriliz l si ciklus k zben b rmikor teljesen le ll that A k sz l k ilyenkor visszat r az zemm dv laszt llapotba hangjelz st ad s a kijelz j n 0 villog Philips AVENT manu lis mellpumpa behelyez se l sd D bra 3 oldal Minden haszn lat el tt mosson el minden eszk zt mosogat szeres v zben majd bl tse le 1 Szedje sz t a mellsz v t s pattintsa
142. n vapeur et s chappe par les fentes du couvercle Ne posez rien dessus Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est br lante e Pendant le cycle de st rilisation couvercle et cuve deviennent tr s chauds s Gardez toujours l appareil hors de port e des enfants Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes Les articles ne seront pas st rilis s si le cycle de st rilisation n est pas compl t Pour arr ter l appareil en cours de st rilisation appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de s lection de programmes ou bien d branchez Retirez toujours la fiche de l appareil avant de le vider de son eau et avant de le rincer teignez et d branchez toujours l appareil quand vous ne vous en servez pas La fiche doit tre s par e de l appareil pour qu il soit bien teint Ne plongez jamais l appareil dans l eau N utilisez jamais l appareil sans eau N utilisez pas de solution ou de comprim chimique de st rilisation ni d eau de Javel dans votre st rilisateur vapeur ou sur les articles st riliser N utilisez pas de produits abrasifs ou anti bact riens ni d ponge m tallique pour nettoyer votre appareil N utilisez pas d eau adoucie dans votre st rilisateur La fiche fournie ne doit pas tre utilis e sur d autres appareils et aucune autre fiche ne doit tre utilis e avec le st rilisateur lectroniq
143. nota v na inu izbire Dodajanje ro ne prsne rpalke Philips AVENT oglejte si sliko D stran 3 Vse predmete pred uporabo operite v blagi milnici in sperite 1 Prsno rpalko razstavite in njeno ohi je pritrdite v re o v zgornji ko ari ostale dele prsne rpalke pa postavite kot je prikazano 2 Preostale dele prsne rpalke postavite v spodnjo ko aro 3 S rpalko lahko sterilizirate do est 125 ml ali 260 ml stekleni k brez navojnih obro ev cucljev in kupolastih pokrov kov 4 Sledite navodilom za steriliziranje Odstranjevanje steriliziranih predmetov po ciklu 0060 si sliko stran 3 1 Ko je cikel v na inu 1 kon an s pritiskom gumb ponastavite enoto Ko so v na inu 2 po steriliziranju prikazane rte s pritiskom na gumb cikel lahko za asno prekinete in odstranite ali dodate predmete S ponovnim pritiskom na gumb cikel ponovno za enete ponovno steriliziranje Enota takoj za ne z novo fazo steriliziranja in s 24 urnim ciklom nadaljuje od trenutka prekinitve naprej e enoto izklopite z napajanja se od tevanje prekine 3 Pred odstranjevanjem steriliziranih predmetov si temeljito umijte roke Odstranite pokrov 5 e je treba odve no vodo iztresite iz predmetov preden jih sestavite S prijemalkami lahko odstranite manj e predmete in sterilne cuclje povle ete skozi navojne obro e stekleni k Odstranjene predmete morate takoj uporabiti ali sestaviti oziroma ponovno steri
144. nut m tla tka se cyklus p eru a je umo n no vyjmut vlo en p edm t Op tovn m stisknut m tla tka dojde k obnoven cyklu resterilizaci P stroj okam it zah j novou steriliza ni f zi a pokra ujte dal ch 24 hodin od p eru en cyklu P i odpojen se odpo t v n cyklu zastav P ed vyjmut m sterilizovan ch p edm t je t eba si dn um t ruce 4 Sejm te v ko 5 Je li t eba vyklepejte z p edm t p ed pou it m zbylou vodu K malych p edm t a prota en dudl k z vitov mi krou ky lahv Ize pou t kle t 7 Vyjmut p edm ty mus b t ihned pou ity smontov ny nebo resterilizov ny Odst kan mate sk ml ko Ize skladovat ve steriln n dob na mate sk ml ko v ledni ce a 48 hodin nikoli ve dve ch nebo v mrazni ce a 3 m s ce D tsk v iva by m la b t v dy p ipravov na erstv a ihned spot ebov na 8 Po ka d m cyklu je t eba nechat p stroj vychladnout alespo na 3 minuty a pot teprve otev t a vyjmout p edm ty Jestli e po cyklu re imu 1 m b t p stroj op t spu t n mus b t nech n vychladnout minim ln 10 minut p ed dal m steriliza n m cyklem w a Ko ik do my ky viz sch ma strana 3 1 K umist ni mal ch p edm t jako dudl ky sou sti ods va ky apod slou dva ko e kter mohou b t spojeny a pou ity p i myt v my ce p ed sterilizac 2 Ko e
145. o povzro i dra enje Hranite izven dosega otrok ALI 1 Pripravite vre ko citronske kisline 10 g z 200 ml vode Izlijte v prazen sterilizator Ne namestite pokrova Vklopite na in 1 in enoto pustite delovati 1 2 minuti Sterilizator izklopite in pustite stati 30 minut Izlijte preostalo vodo in sperite notranjost sterilizatorja Nato v na inu 1 Izvedite celoten cikel s praznim sterilizatorjem z name enim pokrovom in s to no 90 ml vode Izlijte vodo in obri ite do suhega ALI 2 V sterilizator izlijte me anico s 100 ml kisa in 200 ml hladne vode Pustite stati v enoti dokler se vodni kamen ne raztopi Izlijte 25 08 2009 14 46 preostalo vodo in temeljito sperite notranjost sterilizatorja Obrisite do suhega Citronsko kislino dobite v ve ini lekarn Izogibajte se stiku z o mi ker lahko povzro i dra enje Hranite izven dosega otrok 4 OPOZORILA Sterilizator mora biti med uporabo postavljen na trdno in ravno povr ino Sterilizator med uporabo vsebuje vrelo vodo skozi odprtino v pokrovu pa uhaja para e Nasterilizator ne postavljajte predmetov e Pri odpiranju bodite previdni ker vas para lahko ope e e Pokrov in ohi je sterilizatorja sta med ciklom steriliziranja zelo vro a e Hranite izven dosega otrok Enote ne odpirajte med 6 minutnim ciklom steriliziranja e prekinete 6 minutni cikel steriliziranja predmeti niso sterilni e Ce kadarkoli med ciklom sterilizator elite popoln
146. oma ustaviti za 2 sekundi pridr ite upravljalni gumb da se vrnete na na in izbire ali izklopite napajanje Preden izlijete vodo in ali sperete sterilizator s hrbtne strani vedno izklopite napajalni kabel Ce enote ne uporabljate jo izklopite iz elektri nega omre ja Da bo enota popolnoma izklopljena morate izklopiti napajanje Sterilizatorja ne potapljajte v vodo Sterilizatorja ne uporabljajte brez vode e V sterilizatorju ali na predmetih ki jih boste sterilizirali ne uporabljajte belila ali kemi nih sterilizacijskih raztopin tablet Sterilizatorja ne istite z jedkimi protibakterijskimi ali agresivnimi sredstvi e V sterilizatorju ne uporabljajte mehke vode Prilo enega napajalnega kabla ne uporabljajte za druge naprave z digitalnim sterilizatorjem pa ne uporabljajte napajalnega kabla druge enote Cene upo tevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna lahko pride do nepopravljive kode Digitalni sterilizator ne vsebuje delov primernih za servisiranje Digitalnega sterilizatorja ne odpirajte servisirajte ali popravljajte sami e POZOR Ta aparat lahko uporabljajo odgovorne osebe Hranite ga izven dosega majhnih otrok in slabotnih oseb e Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo
147. r dessins D page 3 Avant de les st riliser lavez l eau savonneuse et rincez bien tous les accessoires 1 D montez le tire lait enclenchez le corps du tire lait dans le logement du panier inf rieur et placez les autres composants du tire lait comme indiqu 2 Placez le reste des pi ces du tire lait dans le panier inf rieur Vous pouvez st riliser jusqu 6 biberons 125 ou 260ml sans leur bague t tine ni couvercle en m me temps que le tire lait 4 Suivez les instructions donn es pour st riliser Pour retirer des pi ces st rilis es apr s un cycle voir dessins page 3 1 Quand le cycle du Programme 1 est termin une pression sur le bouton remettra l appareil au point de d part Au Programme 2 apr s la st rilisation quand 3 barres sont allum es une pression sur le bouton mettra le cycle en pause permettant le retrait ou addition de produits Une nouvelle pression sur le bouton activera la reprise du cycle re st rilisera rentrera tout de suite dans une nouvelle phase de st rilisation et continuera le cycle de 24 heures a partir de l interruption S il est d branch le compte rebours s arr tera Lavez vous soigneusement les mains avant de retirer les pi ces st rilis es Enlevez le couvercle Si n cessaire secouez l eau qui reste sur les pi ces avant de les assembler Les pinces peuvent s utiliser pour retirer de petites pi ces et pour enfiler le
148. r le bouton pendant 2 secondes et relachez Trois barres qui montent et qui descendent s afficheront t moignant que le programme 2 commence Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de st rilisation de 6 minutes ne soit fini II est recommand de laisser le st rilisateur refroidir pendant 3 minutes apr s la fin du cycle de st rilisation Ceci est indiqu quand le signal sonore retentit 5 fois et que 3 barres s affichent Les articles vont rester st rilis s pr s de 6 heures du moment que le couvercle n est pas soulev Deux heures plus tard 2 barres s afficheront et deux heures apr s celles ci une barre seulement Pour indiquer la fin des programmes 1 ou 2 l appareil mettra un long signal sonore suivi du clignotement du 0 t ce moment l les articles doivent tre utilis s ou bien re st rilis s Veuillez vous r f rer a la section Pour retirer des pi ces st rilis es apr s un cycle D branchez la fiche du st rilisateur Videz l eau qui reste rincez la cuve et essuyez la La fin d un cycle survient 6 heures apr s le commencement du programme 1 et 24 heures apr s le commencement du programme 2 L appareil peut tre arr t a tout moment d un cycle il suffit d appuyer sur le bouton pendant 2 secondes Le signal sonore retentit alors et un o clignote indiquant que l appareil est revenu au point de s lection de programmes St rilisation du tire lait manuel Philips AVENT voi
149. re im 1 probiha oznameno pipnutim a ota ejicim se symbolem 0 NEHEN PIPNUTI Steriliza ni re im 2 probiha oznameno pipnutim a t emi stoupajicimi a klesajicimi pruhy av EE EH EE EH E Ciseln odpo it v ni znamena tem i dokon enou sterilizaci pouze re im 1 Dokon eni sterilizace ozna eno 5 pipnutimi a tremi blikajicimi pruhy p edm ty z st vaj sterilni a po dobu 6 hodin pokud nesejmete v ko 4 P PNUT x5 Zb v 6 hodin sterility Zb vaj 4 hodiny sterility Zb vaj 2 hodiny sterility Dokon en cyklu re imu 1 6 hodin cyklu re imu 2 24 hodin ozna eno dlouh m pipnutim a blikaj c m symbolem 0 4 P PNUT 4 Hladi A adina vody je p li vysok Viz n e uveden e en probl m 4 P PNUT Hladina vody je p li n zk Viz n e uveden e en probl m Steriliz tor nebude fungovat Zkontrolujte zda je nap jec kabel p ipojen do elektrick s t a tak do steriliz toru Zkontrolujte pojistku v z str ce P li mnoho p ry unik zpod v ka sti nejsou spr vn ulo eny Postupujte podle instrukc na stran 4 Steriliza n cyklus trv p li dlouho Do sterilizatoru bylo vlo eno pouze m lo p edm t mal vyt en znamen prodlou en cyklu Blikaj c 7 Do sterilizatoru bylo nalito nedostate
150. ready for use Sterilising in Mode 1 6 hour sterile period Sterilising in Mode 2 24 hour sterile period see diagram C page 3 To sterilise up to six 125ml 260ml 330ml AVENT Bottles Before each use wash items in mild soapy water and rinse 1 Measure and pour in exactly 90ml of water if selecting Mode 1 OR 200ml of water if selecting Mode 2 2 Slide the lower basket onto the central stem Thread 2 screw rings onto the central stem Slide the bottle rack down the central stem with the neck facing down until it rests on the top screw ring 3 Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack onto the lower basket Thread 4 screw rings onto the central stem 4 Place inverted bottles in the bottle rack and push the upper basket onto the central stem until it rests on the catch Place dome caps and tongs into the upper basket 5 The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles 6 Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the mains supply A flashing 0 will appear indicating that you need to select a mode 7 To select Mode 1 press the control button once and the mode number will be displayed To run this mode hold the control button in for 2 seconds then release A rotating 0 will be displayed Mode 1 is now in progress OR To select Mode 2 press the control button twice and the mode
151. rogramme 1 seulement St rilisation effectu e indiqu e par 5 signaux sonores et clignotement de trois barres les articles resteront st rilis s pendant 6 heures du moment que le couvercle n est pas soulev St rilisation encore valide 6 heures St rilisation encore valide 4 heures St rilisation encore valide 2 heures Fin du cycle Programme 1 6 heures Programme 2 24 heures indiqu es par un signal sonore continu et un 0 clignotant Niveau d eau trop haut Voir la section ci dessous d pistage des anomalies Niveau d eau trop bas Voir la section ci dessous d pistage des anomalies L appareil ne marche pas V rifiez que le cordon est bien enfonc dans la base du st rilisateur ainsi que dans la prise de courant V rifiez vos plombs Il s chappe trop de vapeur par dessous le couvercle Pi ces mal dispos es R f rez vous aux instructions donn es page 6 Le cycle de st rilisation est trop long Il y a peu d accessoires dans l appareil le cycle prend alors plus longtemps Clignotements des 2 barres lat rales et de l inf rieure et signal sonore 4 SIGNAL 8 SONORE 7 Vous n avez pas mis assez d eau dans le st rilisateur Eteignez videz l eau attention si l appareil est toujours chaud remettez pr cis ment 90ml d eau pour le programme 1 ou bien 200ml d eau pour le programme 2 Remettez l appareil en route Cl
152. s t tines st rilis es dans les bagues des biberons Les articles retir s doivent tre utilis s assembl s imm diatement ou bien re st rilis s Le lait tir peut tre conserv dans un r cipient de conservation st rilis soit au r frig rateur pendant pr s de 48 heures pas dans la porte soit au cong lateur pendant pr s de 3 mois Le lait en poudre devrait tre pr par au moment voulu pour chaque biberon Apr s chaque cycle laissez l appareil refroidir pendant moins minutes avant de soulever le couvercle et de retirer des pi ces Si suite un cycle du Programme 1 vous souhaitez relancer un nouveau cycle de st rilisation laissez l appareil refroidir pendant au moins 10 minutes Panier lave vaisselle voir dessins F page 3 1 Les paniers inf rieur et sup rieur s emboitent l un dans l autre pour mettre des petits articles tels que des t tines des pi ces du tire lait des sucettes etc laver dans le haut du lave vaisselle avant de les st riliser Pour les emboiter alignez les 2 paniers de fa on ce que les indicateurs se trouvent l un en face de l autre et pressez Pour ouvrir s parez en pressant sur les c t s ATTENTION Vos pi ces Philips AVENT peuvent finir par se d colorer si elles sont lav es au lave vaisselle avec des articles comportant des restes de sauces fortes comme de la sauce tomate Entretien de votre st rilisateur L utilisation d eau pr alablement
153. si navodila na strani 4 Cikel steriliziranja je predolg V sterilizatorju je malo predmetov cikel steriliziranja manj ega tevila predmetov traja dlje Spodnje in stranske rte utripajo in enota piska za enite enoto V sterilizator niste dodali dovolj vode Sterilizator izklopite izlijte vodo pazite ker je ohi je sterilizatorja lahko vro e in dodajte 90 ml vode za na in 1 ali 200 ml vode za na in 2 Ponovno Zgornje in stranske rte utripajo in enota piska V sterilizator ste dodali preve vode Sterilizator izklopite izlijte vodo pazite ker je ohi je sterilizatorja lahko vro e in dodajte 90 ml vode za na in 1 ali 200 ml vode za na in 2 Ponovno za enite enoto 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 24 25 25 08 2009 14 46 N vod na pou it Digit ln steriliz tor spole nosti Philips AVENT je jedn m z v robk nov generace inteligentn ch v robk Philips AVENT Digit ln steriliz tor pou v intenz vn zah v n parou ke zni en kodliv ch bakteri a t m sterilizuje pom cky pro krmen d t tak bezpe n a rychle jak je to mo n Vy pohodl zaji uj dva r zn re imy Re im 1 Volitelny estihodinov re im provede jeden 6minutov steriliza n cyklus a pot udr uje obsah steriln po dobu 6 hodin za p edpokladu e v ko z stane zav en Re im 2 udr uje obsah steriln a 24 hodin pomoc st l ho opakov n ster
154. t riliser lavez l eau savonneuse et rincez bien tous les accessoires 1 Versez pr cis ment 90ml d eau du robinet dans la cuve pour le programme 1 OU BIEN 200ml d eau pour le programme 2 l ext rieur de la cuve faites glisser le panier inf rieur sur la tige centrale Enfilez 2 bagues sur la tige centrale Fa tes glisser le porte biberons sur la tige centrale jusqu ce qu il touche la bague de dessus Passez panier inf rieur Enfilez 4 bagues sur la tige centrale Placez les biberons goulots en bas dans le porte biberons Faites glisser le panier sup rieur sur la tige centrale jusqu encoche Placez les capuchons et la pince dans le panier sup rieur Vous n avez pas besoin du panier sup rieur pour les biberons 330ml Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle Placez la fiche dans l appareil et branchez Un 0 clignotera indiquant que vous devez choisir votre programme Pour s lectionner le programme 1 appuyez une fois sur le bouton et le chiffre du programme s affichera Pour le mettre en marche appuyez sur le bouton pendant 2 secondes puis rel chez La rotation du 0 s affichera Le programme 1 est maintenant en cours 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 15 les t tines par les cercles du porte biberons pour les poser sur le 16 OU BIEN Pour le programme 2 appuyez 2 fois sur le bouton et le chiffre du programme s affichera Pour s lectionner ce programme appuyez su
155. telki i akcesoria do karmienia piersi mog by gotowane nale y post powa zgodnie z instrukcj producenta danego przedmiotu odno nie sterylizacji Przed pierwszym u yciem cyfrowego sterylizatora po wi kilka minut na lektur ULOTKI Z INSTRUKCJ OBS UGI ZACHOWAJ INSTRUKCJ NA PRZYSZ O Zapoznaj si r wnie ze stron internetow www philips com AVENT Elementy wyposa enia patrz rysunek A strona 2 a pokrywa f obudowa sterylizatora b 2x g rny koszyk g kubek pomiarowy c stojak na butelki h rodek do usuwania kamienia d dolny koszyk taki sam jak b e centralny trzon G rny i dolny koszyk s identyczne szczypce przew d z wtyczk Przed pierwszym u yciem sterylizatora patrz rysunek B i przeczytaj cz Elektroniczny wy wietlacz na przeciwnej stronie Wyjmij wszystkie elementy znajduj ce si wewn trz sterylizatora 1 Odmierz dok adnie 90ml wody i wlej do rodka 2 Z wszystkie niebieskie cz ci kosze trzon i stojak na butelki i umie w sterylizatorze Zamknij pokryw 3 Pod cz przew d z ty u sterylizatora i w wtyczk do gniazdka elektrycznego 4 Na wy wietlaczu pojawi si migaj ce 0 Teraz mo esz wybra program Po jednym kr tkim naci ni ciu przycisku kontrolnego wy wietlacz poka e migaj ce 1 Przyci nij przycisk kontrolny przez 2 sekundy i pu Elementy wy wietlacza zaczn si obraca Oznacza to e program 1 si rozpocz
156. u scoate i capacul Dup 2 ore afi ajul va indica 2 bare i dup nc 2 ore o bar Pentru a indica sf r itul Modului 1 sau 2 aparatul va emite un semnal sonor lung urmat de afi area intermitent a unui 0 t n acest moment articolele trebuie folosite imediat sau resterilizate Consulta i Pentru a scoate articolele sterilizate dup un ciclu Scoateti cablul din spatele sterilizatorului Aruncati apa r mas clatiti interiorul corpului sterilizatorului i usca i prin tergere 1 Sf r itul unui ciclu este dup 6 ore de la nceperea Modului 1 i 24 de ore de la nceperea Modului 2 Aparatul poate fi oprit complet n orice moment n timpul unui ciclu prin ap sarea continu a butonului de control timp de 2 secunde Aparatul va emite un semnal sonor i va afi a intermitent 0 indic nd revenirea aparatului la modul de selectare Pentru a nc rca pompa manual pentru s n Philips AVENT consulta i diagrama D pagina 3 nainte de fiecare utilizare sp lati articolele ap i s pun apoi clatiti 1 Demontati pompa pentru s n i corpul pompei n slotul din co ul superior i aranja i celelalte componente ale pompei dup cum este indicat 2 Plasati componentele r mase ale pompei n co ul inferior 3 P n la ase biberoane de 125 ml sau 260 ml nu includ inele cu filet tetine sau capace pentru v rf pot fi sterilizate odat cu pompa 4 Urmati instruc iunile
157. ue Si les instructions de d tartrage ne sont pas suivies la lettre des d g ts irr parables peuvent s ensuivre Les pi ces situ es l int rieur du st rilisateur lectronique ne sont pas r amp parables N essayez pas d ouvrir de r parer ou de proc der la maintenance du st rilisateur lectronique vous m me ATTENTION Cet appareil est destin l usage de personnes responsables Gardez hors de la port e de petits enfants ou d infirmes Cet appareil ne doit pas tre utilis par un enfant De m me il ne doit pas tre utilis par des personnes d ficiences physiques sensorielles ou mentales moins qu elles ne l utilisent sous la surveillance d une personne ayant autorit sur elles Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D pistage des anomalies Guide de l affichage num rique St rilisateur branch et pr t pour le choix du programme 4 SIGNAL SONORE 4 SIGNAL SONORE Pr t pour le programme 1 Pr t pour le programme 2 4 4 SIGNAL SONORE SIGNAL SONORE Sterilisation programme 2 en cours indiqu e par un signal sonore et trois barres qui montent et qui descendent St rilisation programme 1 en cours indiqu e par un signal sonore et la rotation du 0 n EE EE EE HH Le compte rebours num rique indique que la st rilisation est presque effectu e P
158. ul 1 si l sa i pentru 1 2 minute Scoateti din priz i l sa i s stea timp de 30 de minute Goliti i clatiti interiorul sterilizatorului Apoi n Modul 1 efectua i un ciclu de sterilizare complet n gol cu capacul pus utiliz nd exact 90 ml de ap Goliti i usca i prin tergere SAU 2 Turnati 100 de o et amestecat cu 200 ml de ap rece in sterilizator L sa i s stea n aparat p n c nd s a dizolvat tot calcarul Goliti i clatiti bine interiorul sterilizatorului Uscati prin stergere Acidul citric este disponibil de la majoritatea farmaciilor evitati contactul cu ochii deoarece poate cauza iritatie Nu lasati la ndem na copiilor 4 AVERTISMENTE Asigurati va c sterilizatorul este plasat pe un suprafa orizontal si ferm atunci cand este utilizat Atunci c nd este utilizat sterilizatorul con ine ap i aburul iese din orificiul de ventila ie al capacului Nu pune i niciodat articole deasupra sterilizatorului grij atunci c nd deschide i deoarece aburul poate provoca arsuri n timpul ciclului de sterilizare capacul i corpul sterilizatorului sunt foarte fierbin i Nu l sa i la ndem na copiilor Nu deschide i niciodat aparatul n timpul ciclului de sterilizare de 6 minute Articolele nu sunt sterile dac ciclul de sterilizare de 6 minute este ntrerupt Pentru opri complet sterilizatorul n orice moment
159. umb pridr ite za 2 sekundi in ga nato sprostite Prika e se vrtljiva tevilka 0 Na in 1 se izvaja ALI e elite izbrati na in 2 dvakrat pritisnite upravljalni gumb da se prika e tevilka na ina e elite zagnati ta na in upravljalni gumb pridr ite za 2 sekundi in ga nato sprostite Prika ejo se tri nara ajo e in padajo e rte Na in 2 se izvaja 8 Ne odstranite pokrova dokler se 6 minutni cikel steriliziranja ne kon a Ko je kon an enota 5 krat zapiska in prika ejo se 3 rte 10507 DSteri LE2 txt 435320 indd 23 24 Priporo ljivo je da po kon anem ciklu steriliziranja po akate 3 minute da se sterilizator ohladi Ce pokrova ne odstranite bodo predmeti ostali sterilni do 6 ur Po 2 urah se na zaslonu prika eta 2 rti po nadaljnjih 2 urah pa ena rta Enota enkrat dolgo zapiska in na zaslonu za ne utripati tevilka 0 kar ozna uje da je na in 1 ali 2 kon ant Predmete morate takoj uporabiti ali ponovno sterilizirati Oglejte si Odstranjevanje steriliziranih predmetov po ciklu Napajalni kabel izklopite s hrbtne strani sterilizatorja Izlijte preostalo vodo sperite notranjost ohi ja sterilizatorja in ga obri ite do suhega t Cikel je kon an 6 ur po za etku na ina 1 oziroma 24 ur po za etku na ina 2 Enoto lahko med ciklom kadarkoli zaustavite tako da za 2 sekundi pridr ite upravljalni gumb Enota zapiska in na zaslonu za ne utripati tevilka 0 kar ozna uje da je e
160. unt of water has been placed in the steriliser Switch off remove water take care if the steriliser body is hot and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2 Restart the unit 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 4 25 08 2009 14 46 Philips AVENT Philips AVENT 1 6 6 2
161. varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Vodnik po elektronskem zaslonu Sterilizator je vklopljen in pripravljen na izbiro na ina 4 PISK 4 PISK Pripravljeno izbiro na ina 1 Pripravljeno na izbiro na ina 2 am PISK 48 Sterilizacija v na inu 1 je v teku to ozna ujeta pisk in vrtljiva tevilka 0 255 Sterilizacija v 2 jevteku to ozna ujeta pisk ter tri nara ajo e in padajo e rte EE EH EE EH E Od tevanje asa ozna uje da bo steriliziranje kmalu kon ano samo v na inu 1 Steriliziranje je kon ano to ozna ujejo 5 piskov in tri utripajo e rte e pokrova ne odstranite bodo predmeti ostali sterilni do 6 ur Predmeti bodo sterilni e do 6 ur Predmeti bodo sterilni e do 4 ure Predmeti bodo sterilni e do 2 uri Dokon anje cikla v na inu 1 6 ur cikla v na inu 2 24 to ozna ujeta PISK RAN KO dalj i pisk in utripajo a tevilka 0 Nivo vode je previsok Oglejte si Odpravljanje te av spodaj Nivo vode je prenizek Oglejte si Odpravljanje te av spodaj Nivo vode je prenizek Oglejte si Odpravljanje te av spodaj Sterilizator ne deluje varovalko in vti Preverite ali je napajalni kabel vklopljen v sterilizator in na elektri no omre je Preverite Izpod pokrova uhaja preve pare Dele ste nepravilno namestili Oglejte
162. w philips com AVENT Vsebina oglejte si sliko A stran 2 a Pokrov f Ohi je sterilizatorja b Zgornja ko ara g Merilna posodica c Nosilec za stekleni ke h Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna citronska kislina d Spodnja ko ara enako kot b i Prijemalka e Osrednje dr alo j vti OPOMBA Zgornja in spodnja ko ara sta identi ni Pred prvo uporabo sterilizatorja oglejte si sliko B in vodnik po elektronskem zaslonu na nasprotni strani Odstranite vse predmete iz ohi ja sterilizatorja 1 Odmerite to no 90 ml vode in jo dolijte 2 Sestavite vse modre dele ko are dr alo in nosilec za stekleni ke in jih postavite v sterilizator Namestite pokrov 3 Kabel vklopite v hrbtni del sterilizatorja in na elektri no omre je 4 Na enoti bo utripala tevilka 0 kar ozna uje da morate izbrati na in e za kratko pritisnete upravljalni gumb na zaslonu za ne utripati 1 Upravljalni gumb pridr ite za 2 sekundi in sprostite Prika e se vrtljiva tevilka 0 Na in 1 se izvaja 5 Ko temperatura vode dose e 100 C se voda spremeni v paro Ko je cikel steriliziranja skoraj kon an se na zaslonu za ne od tevati as oglejte si Vodnik po elektronskem zaslonu Enota po kon anem ciklu 5 krat zapiska rte za nejo utripati nato pa zasvetijo Po akajte 3 minute da se sterilizator ohladi Napajalni kabel izklopite s hrbtne strani sterilizatorja 8 Odstranite modre dele in preostalo vodo
163. water Never use the steriliser without water Do not use bleach or chemical sterilising solutions tablets in your steam steriliser or on products to be sterilised s Do not use abrasive anti bacterial materials or scourers to clean the steriliser s Do not use softened water in the steriliser The lead supplied must not be used on any other appliance and no other lead should be used with the Digital Steriliser Failure to follow de scaling instructions may cause irreparable damage There are no serviceable parts inside the Digital Steriliser Do not attempt to open service or repair the Digital Steriliser yourself e CAUTION This appliance is intended for use by responsible persons keep out of the reach of small children and the infirm e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electronic Display Guide Steriliser plugged in and i ready for mode selection 4 4 BEEP Ready for Ready for Mode 1 selection Mode 2 selection am 4 Mode 1 sterilisation Mode 2 sterilisation in progress in progress indicated by a beep indicated by a beep an
164. ww philips com AVENT Contents see diagram A page 2 a Lid f Steriliser body b Upper basket g Measuring Cup c Bottle rack h De scaler citric acid d Lower basket same as b i Tongs e Central stem j Lead and plug NB Upper and lower baskets are identical Before using your steriliser for the first time see diagram B and refer to the Electronic Display Guide opposite Remove all items from inside the steriliser body 1 Measure exactly 90ml of water and pour in 2 Assemble the blue components baskets stem and bottle rack and place into the steriliser Put the lid on 3 Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the mains supply 4 The unit will display a flashing 0 to indicate you need to select a mode One short press of the control button will display a flashing 1 Hold the control button in for 2 seconds then release and a rotating 0 is displayed Mode 1 is now in progress 5 After the water has reached 100 C it will turn to steam When the sterilising cycle is almost complete a numerical countdown will be displayed see Electronic Display Guide 6 At the end of the cycle the unit will beep 5 times Three bars will flash and then remain displayed 7 Let the steriliser cool down for 3 minutes Unplug and disconnect the lead from the back of the steriliser 8 Remove the blue components and empty any remaining water from the unit Wipe dry The steriliser is now
165. ykl Programu 1 z na o on pokryw z pustym sterylizatorem u ywaj c dok adnie 90ml wody 25 08 2009 14 46 Wyla i wytrze sterylizator LUB 2 Wla do sterylizatora 100ml octu wymieszanego z 200ml zimnej wody Pozostawi sterylizator dopoki nie zostanie rozpuszczony caly kamien Wyla i dok adnie op uka Wytrze do sucha Kwasek cytrynowy jest dost pny w wi kszo ci sklep w spo ywczych unikaj kontaktu z oczami gdy mo e spowodowa podra nienia Przechowuj poza zasi giem dzieci Uwagi Upewnij si Ze sterylizator stoi na p askiej pewnej powierzchni Podczas u ycia w sterylizatorze znajduje si wrz ca woda a przez otwory w pokrywie wydostaje si para wodna Nie wolno stawia adnych przedmiot w na sterylizatorze Podczas zdejmowania pokrywy nale y zachowa ostro no gdy para mo e spowodowa oparzenia Podczas pracy sterylizator i jego pokrywa s bardzo gor ce Zawsze przechowywa poza zasi giem dzieci Nie otwiera urz dzenia przed up ywem 6 minutowego cyklu sterylizacji Akcesoria nie s sterylne gdy cykl sterylizacji zosta przerwany Aby ca kowicie wy czy sterylizator podczas cyklu nale y nacisn i przytrzyma przycisk kontrolny przez 2 sekundy a sterylizator powr ci do trybu wyboru programu Mo na te od czy go od pr du Przed wylewaniem wody lub p ukaniem nale y od czy przew d z ty u sterylizatora Gdy nie jest u yw
166. zi hogy ki kell v lasztania az zemm dot A vez rl gomb egyszeri r vid megnyom sa ut n 1 fog villogni Tartsa lenyomva a vez rl gombot 2 m sodpercig majd engedje fel Ekkor a kijelz n forg 0 jelenik meg Ezzel megkezd d tt az 1 zemm d Amikor a v z el ri a 100 C ot g zz alakul Nem sokkal a steriliz l si ciklus v ge el tt a kijelz n visszasz ml l s indul el l sd az elektronikus kijelz le r s t A ciklus v g n a k sz l k 5 r vid s pol hangjelz st ad H rom v zszintes p lcika villog majd ott marad a kijelz n Hagyja h lni a steriliz l t 3 percig H zza ki a k belt a fali aljzatb l majd a steriliz l h tulj b l Vegye ki a k k alkatr szeket s ntse ki a marad k vizet a k sz l kb l T r lje sz razra A steriliz l haszn latra k sz Steriliz l s 1 zemm dban 6 r s sterilen tart si id Steriliz l s 2 zemm dban 24 r s sterilen tart si id l sd C bra 3 oldal Ak r hat darab 125 260 vagy 330 ml es AVENT cumis veg steriliz l sa Minden haszn lat el tt mosson el minden eszk zt mosogat szeres v zben majd bl tse le 1 M rjen ki s nts n a k sz l kbe pontosan 90 ml vizet 1 zemm dban VAGY 2 dl vizet 2 zemm dban H zza r az als kosarat a k z ps oszlopra H zzon r 2 csavarmenetes gy r t a k z ps oszlopra H zza a cumis vegtart t a k z ps oszlopon lefel gy
Download Pdf Manuals
Related Search