Home

Kensington Travel battery pack and charger for iPhone & iPod Touch

Contents

1.
2. He
3. oH ero He 60 USB Kabena B TOM 44 60 Bo
4. _ Rechargeable Battery Recovery RBRC 1 800 8 BATTERY www rbrc org 1 2 3 iPhone iPod touch B USB kabenp iPhone iPod touch He iTunes a 4 or USB nopToB
5. 2009 Kensington Computer Products Group ACCO Brands Kensington Computer Products Group 7 09 AVISO INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia e siga estas instruc es de seguran a para evitar inc ndios explos es choques el ctricos ou outros perigos que causem ferimentos graves e ou fatais e ou danos materiais 47 N o modifique desmonte abra deixe cair esmague perfure ou destrua a Bateria de viagem e o carregador de iPhone da Kensington referidos como bateria de viagem e carregador ao longo deste manual de instruc es Tanto a Bateria de viagem como o carregador cont m uma bateria de litio polimero inflam vel Mantenha a longe de chamas Para evitar um curto circuito ou outros riscos potenciais n o deixe que objectos met licos tais como moedas ou chaves entrem em contacto com a Bateria de viagem e o carregador e n o introduza ob
6. iPod touch iPhone Tem 10 27 Ecm
7. 15
8. Kensington Brands Kensington Promise ACCO Brands iPod Apple Inc iPhone Apple Inc iPod K iPod Apple c iPhone iPhone Apple Apple He
9. 2 2 909 Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA 1 2 ICES 003
10. _ Kensington 46 Kensington 15 1
11. USB nopr USB USB nopTy USB nopTa 45 Kensington Kensington www kensington com Kensington FAQ
12. Kensington Compliance Documentation www support kensington com K B
13. su paquete de bater as de viaje y cargador en un contenedor de basura normal ya que contiene una bater a de pol mero de litio Consulte con las autoridades locales municipales o autoridad civil pertinente el modo correcto de eliminar las bater as de pol mero de litio e En EEUU y Canada Esta marca indica que el paquete de bater as de viaje y cargador ser reciclado por la Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Cuando necesite eliminar el paquete de bater as de viaje y cargador p ngase en contacto con RBRC en el 1 800 8 BATTERY o www rbrc org Pasos para la resoluci n de problemas comunes 1 Desconecte y vuelva a conectar todas las conexiones 2 Cargue la bater a del paquete de bater as de viaje y cargador 3 Cuando su iPhone iPod Touch est conectado al paquete de bater as de viaje y cargador y el paquete de bater as de viaje y cargador est conectado a un ordenador utilizando un cable USB el iPhone iPod Touch no sincronizar con 28 Tunes ni transferir datos 4 Laalimentaci n disponible en los puertos USB var a seg n su dise o Para lograr un tiempo de recarga m s r pido utilice un puerto USB situado en un adaptador CA USB Tambi n puede conectar el paquete de bateria a un puerto USB situado en el PC o port til No recargue el dispositivo con un puerto USB auxiliar situado en un teclado o un cable prolongador Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington
14. www suport kensington com www kensington com B 09 00 21 00 c Kensington
15. sie ze sprzedawc lub do wiadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza PRZEWODY EKRANOWANE W celu spe nienia wymaga FCC wszystkie po czenia z urz dzeniem wej ciowym firmy Kensington nale y wykonywa za pomoc przewod w ekranowanych do czonych do zestawu DEKLARACJA ZGODNO CI FCC Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA O WIADCZENIE O ZGODNO CI Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem zgodno ci z ograniczeniami okre lonymi w dokumencie RSS 210 Stwierdzono e urz dzenie jest zgodne z tymi ograniczeniami U ytkowanie urz dzenia podlega dw m nast puj cym warunkom 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia To
16. ti akkumul torban s t lt ben l v akku sziv rogni kezd hagyja abba a 31 haszn lat t s gyeljen arra hogy a tartalma ne rintkezzen a b r vel vagy szem vel Ha ez m gis megt rt nne mossa le az rintett ter letet b v zzel majd azonnal forduljon orvoshoz Azuti akkumul tor s t lt nem j t kszer Tartsa t vol ket a gyermekekt l K rje meg a term k sszes felhaszn l j t e figyelmeztet sek s utas t sok elolvas s ra s betart s ra Ne hagyja az ti akkumul tort sok ig a t lt n nem haszn lja Az ti akkumul tor s t lt teljes tm ny nek n vel se helyes karbantart ssal s t rol ssal Se teljesen felt lt tt se teljesen lemer lt llapotban ne t rolja az ti akkumul tort s t lt t A legjobb az ti akkumul tort s t lt t k r lbel l 60 os t lt tts ggel t rolni Az ti akkumul tor s t lt t lt tts gi szintj nek ellen rz s re csatlakoztassa USB k bellel egy ramforr shoz Ellen rizze hogy a t lt tts gi szintet jelz LED ek 60 os t lt tts get mutatnak e Ker lje el a gyakori teljes lemerit seket mert ez jobban ig nybe veszi az ti akkumul tort s t lt t Haszn latok k z tt t ltse fel az ti akkumul tort s t lt t m g ha nincs is teljesen lemer lve Az akkumul tor a l tium polimer technol gi nak k sz nhet en nem rendelkezik nem riaeffektussal Ez rt seg t meg rizni az ti akkumul
17. ycia akumulator w w laptopach jest najcz ciej spowodowany ciep em a nie schematem adowa roz adowa Podr znego akumulatora z adowark nie nale y przechowywa w zbyt wysokich temperaturach np w samochodzie lub w miejscach o du ej wilgotno ci 40 Utylizacja podr nego akumulatora z adowark Podr nego akumulatora z adowark nie wolno spala w ogniu ani mikrofal wce Podr nego akumulatora z adowark nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami poniewa zawiera on ogniwo litowo polimerowy Informacje na temat prawid owego utylizowania polimerowych ogniw litowo polimerowych mo na uzyska w odpowiednich urz dach pa stwowych lub cywilnych Dotyczy Stan w Zjednoczonych i Kanady Ten symbol G oznacza e podr ny akumulator z adowark mo e zosta poddany recyklingowi w firmie Rechargeable Battery Recovery Corporation W celu zutylizowania podr nego akumulatora z adowark nale y skontaktowa si z firma RBRC pod numerem 1 800 8 BATTERY lub odwiedzi witryn www rbrc org Czynno ci podstawowe dotycz ce rozwi zywania problem w 1 Od cz wszystkie przewody i pod cz je ponownie 2 Nataduj podr ny akumulator z adowark 3 Gdy urz dzenie iPhone iPod Touch jest pod czone do podr nego akumulatora z adowark a on pod czony jest do komputera za pomoc kabla USB urz dzenie iPhone iPod Touch nie zsynchronizuje si z oprogramow
18. Passos Comuns para a Resoluc o de Problemas 1 Desligue e volte a ligar todas as ligac es 2 Carregue a Bateria de viagem e o carregador 3 Seo seu iPhone iPod Touch estiver ligado Bateria de viagem e ao carregador e estes estiverem ligados a um computador atrav s de um cabo USB o iPhone iPod touch n o vai sincronizar se com o iTunes nem transferir quaisquer dados 4 Apot ncia obtida atrav s de portas USB depende do seu design Para um carregamento mais rapido utilize uma porta USB com adaptador USB CA Em alternativa ligue a bateria a uma porta USB do computador ou computador portatil carregue a bateria utilizando uma porta USB auxiliar no teclado ou atrav s de um cabo de extens o Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensington com Assist ncia t cnica Aassist ncia t cnica esta disponivel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados Pode encontrar informac es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima pagina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da area de assist ncia no website da Kensington www suport kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa
19. appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis D CLARATION DE CONFORMIT FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne d
20. az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek az eszk z nem megfelel m k d s t eredm nyezik Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k HE jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa Az iPhone
21. battery In the USA and Canada This mark indicates your Travel Battery Pack and Charger can be recycled by the Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC When you are ready to dispose of the Travel Battery Pack and Charger please contact the RBRC at 1 800 8 BATTERY or www rbrc org Common Troubleshooting Steps 1 Un plug and re plug all connections 2 Charge the Travel Battery Pack and Charger battery 3 When your iPhone iPod Touch is connected to the Travel Battery Pack and Charger and the Travel Battery Pack and Charger is connected to a computer using a USB cable the iPhone iPod Touch will not synchronize with Tunes or transfer any data 4 The power that is available from USB ports differs depending on their design For the fastest recharge time use a USB port from a AC USB adapter Alternately connect the battery pack to a USB port which is located on your PC or laptop Do not recharge using an auxiliary USB port on a keyboard or extension cable Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telepho
22. berendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek RNY KOLT K BELEK Az FCC el r sainak teljes t se rdek ben a Kensington t pus bemeneti eszk z ket haszn l sszes berendez s csatlakoztat s hoz kiz r lag rny kolt k beleket szabad alkalmazni FCC MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ez a term k megfelel az FCC szab lyok 15 r sz nek A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get KOMPATIBILIT SI NYILATKOZAT INDUSTRY CANADA Az eszk zt tesztelt k ami alapj n megfelel az RSS 210 dokumentumban el rt hat r rt keknek A haszn lathoz a k vetkez k t felt telnek kell teljes lnie 1 Ez az eszk z nem okoz interferenci t illetve 2
23. ci wody i skontaktowa si lekarzem Podr ny akumulator z adowark nie jest zabawk Nale y przechowywa go w miejscach niedost pnych dla dzieci Nale y dopilnowa eby wszystkie osoby u ywaj ce tego produktu przeczyta y i przestrzega y niniejszych ostrze e i instrukcji Je li podr ny akumulator z adowark nie jest u ywany nie nale y go zbyt d ugo adowa Lepsza wydajno poprzez w a ciwe obchodzenie si z podr nym akumulatorem z adowark i prawid owe przechowywanie urz dzenia Podr ny akumulator z adowark nie powinien by przechowywany w stanie ca kowitego na adowania lub roz adowania Najlepiej je li jest on przechowywany przy 60 procentowym na adowaniu Aby sprawdzi poziom na adowania podr nego akumulatora z adowark pod cz go do r d a zasilania za pomoc kabla USB Sprawd czy poziom na adowania wynosi 60 Nale y unika cz stych pe nych roz adowa poniewa dodatkowo obci a to ogniwa podr nego akumulatora z adowark aduj podr ny akumulator z adowark mi dzy kolejnymi u yciami nawet je li nie b dzie on w pe ni roz adowany Ogniwo litowo polimerowe wykorzystywane w niniejszym produkcie nie ma efektu pami ci Z tego powodu kilka cz ciowych roz adowa z cz stymi adowaniami jest lepszych od jednego pe nego roz adowania i pomo e w wyd u eniu ywotno ci podr nego akumulatora z adowark Kr tki czas
24. cz ci niniejszej instrukcji b dzie nazywany jako podr ny akumulator z adowark Podr ny akumulator z adowark zawiera ogniwa litowo polimerowe kt re s atwopalne Trzyma z daleka od otwartego ognia eby nie dosz o do zwarcia lub innych potencjalnych zagro e nie wolno dopuszcza do kontaktu metalowych przedmiot w takich jak monety lub kluczyki z podr nym akumulatorem z adowark oraz nie wolno wk ada cia obcych do podr nego akumulatora z adowark oraz jego port w Podr ny akumulator z adowark musi by suchy Nie wolno go obs ugiwa mokrymi r kami Wilgo na podr nym akumulatorze z adowark mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym W razie wystawienia na wilgo podczas u ywania nale y natychmiast od czy podr ny akumulator z adowark Je eli dojdzie do zamoczenia podr nego akumulatora z adowark nale y zleci wykwalifikowanemu technikowi ocen bezpiecze stwa produktu przed jego u yciem Podr nego akumulatora z adowark nale y u ywa tylko do zasilania urz dze iPod Touch i iPhone Podr zny akumulator ztadowarka moze nagrzewa sie podczas pracy Jest to normalne Jednakze zeby unikna przegrzania nalezy utrzymywa wentylacje obszaru wok t podr znego akumulatora ztadowarka i nie umieszcza zadnych przedmiot w na i w poblizu podr znego akumulatora z tadowarka podczas jego pracy Podr znego akumulatora z tadowarka nie nalez
25. de 60 Evite descarregar frequentemente a Bateria de viagem e o carregador na sua totalidade pois isto pode exp los a um esforco adicional Carregue a Bateria eocarregador entre utilizac es mesmo que n o estejam completamente descarregados A bateria de litio polimero utilizada neste produto n o tem efeito de mem ria Por isso v rias descargas parciais com recargas frequentes s o melhores do que uma descarga completa e v o ajudar a prolongar a vida til da sua Bateria de viagem e do carregador A curta vida til da bateria dos computadores port teis deve se mais ao aquecimento do que aos padr es de carga descarga N o armazene a bateria de viagem e o carregador a temperaturas elevadas tais como no seu carro ou com uma humidade elevada Eliminac o da Bateria de viagem e do carregador N o incinere ou elimine a Bateria de viagem e o carregador atrav s do fogo ou de microondas N o elimine a Bateria de viagem e o carregador como sendo lixo dom stico porque cont m uma bateria de litio polimero Consulte o seu municipio ou a autoridade civil local para saber como se desfazer correctamente de uma bateria de l tio pol mero Nos Estados Unidos e no Canad Esta marca G indica que a Bateria de viagem e carregador podem ser reciclados pela Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Quando quiser desfazer se da Bateria de viagem e do carregador contacte a RBRC em 1 800 8 BATTERY ou em www rbrc org 49
26. en l nea en www kensington com Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo e Tenga la siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington Marca y modelo del ordenador Elsoftware y la versi n del sistema S ntomas del problema y c mo se produjeron DECLARACI N RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES FCC Hed tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunica
27. for iPod znamen e elektronick p slu enstv je speci ln ur eno k p ipojen k iPod a m osv d en od v vojov firmy kter prokazuje spln n v konnostn ch standard spole nosti Apple Works with iPhone znamen e elektronick p slu enstv je speci ln ur eno k p ipojen k iPhone a m osv d en od v vojov firmy kter prokazuje spln n v konnostn ch standard spole nosti Apple Spole nost Apple neodpov d za provoz tohoto za zen ani za spln n bezpe nostn ch a regula n ch norem V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2009 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 7 09 38 OSTRZE ENIE WA NE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpiecze stwa mo e skutkowa po arem wybuchem pora eniem pradem elektrycznym lub innymi zagro eniami powoduj c powa ne i lub miertelne obra eniami cia a i lub szkody materialne Nie wolno modyfikowa demontowa otwiera upuszcza mia d y przebija ani przedziera podr nego akumulatora z adowark firmy Kensington dla urz dze iPhone kt ry w dalszej
28. haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m AKensington term k neve sz m t g p gy rt si adatai s t pusa Arendszerszoftver s a verzi sz m A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k 33 A SZ VETS GI KOMMUNIK CI S BIZOTTS G RADIOFREKVENCIAS INTERFERENCI RA VONATKOZ NYILATKOZATA Megjegyz s Az eszk z tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz soknak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva k ros interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amelyet a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni az interferencia megsz ntet s hez a k vetkez m dszereket lehet alkalmazni A v teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se A berendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se A
29. het getroffen gebied met grote hoeveelheden water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Uw set reisbatterijen en oplader is geen speelgoed Houd deze buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat alle personen die dit product gebruiken deze waarschuwingen en voorschriften lezen en opvolgen Laat de set reisbatterijen en oplader niet langdurig opladen wanneer deze niet in gebruik is Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw set reisbatterijen en oplader Sla de set reisbatterijen en oplader niet volledig opgeladen of volledig ontladen op U kunt uw set reisbatterijen en oplader het beste opslaan op 60 van de totale hoeveelheid energie Ter controle van het energieniveau van uw set reisbatterijen en oplader sluit u deze met een USB kabel aan op een voedingsbron Controleer of het lampje voor het oplaadniveau op 60 staat Vermijd geregelde volledige ontladingen omdat dit de batterijen in de set reisbatterijen en oplader extra belast Laad uw set reisbatterijen en oplader tussentijds op ook wanneer deze niet volledig is ontladen De in dit product gebruikte lithium polymeerbatterij beschikt niet over een geheugenfunctie Daarom zijn meerdere gedeeltelijke ontladingen met geregeld opladen beter dan n volledige ontlading tevens verlengt dit de levensduur van uw set reisbatterijen en oplader Een verkorte levensduur in laptops wordt hoofdzakelijk veroorzaakt door warmte en niet door het patroon van opladen ontlad
30. pravideln kontrolujte spr vn zasunut nap jec ho kabelu Nap jec kabely mohou generovat kodliv teplo kter m e po kodit cestovn baterii a nab je ku Pokud se cestovn baterie a nab je ka zv t uje nebo m n tvar vyd v v razn z pach nebo je na dotyk hork p esta te za zen pou vat P ed dal m pou it m ji mus prohl dnout kvalifikovan technik P ed pou it m zkontrolujte zda nen cestovn baterie a nab je ka nebo n kter z kabel po kozen Jak koli po kozen sou sti nechejte p ed pou it m vym nit nebo opravit Opravy cestovn baterie a nab je ky nesm prov d t u ivatel Nepokou ejte se baterie otev t upravit nebo opravit Pokud z cestovn baterie a nab je ky z jak hokoli d vodu unik elektrolyt p esta te ji pou vat Dejte pozor aby se obsah cestovn baterie a nab je ky nedostal do styku s 35 poko kou nebo s o ima V p pad kontaktu omyjte posti en m sto velk m mno stv m vody a pot ihned vyhledejte l ka e Cestovn baterie a nab je ka nen hra ka Chra te je p ed d tmi Osoby kter pou vaj tento produkt si mus p e st a dodr ovat tato varov n a pokyny Nenech vejte cestovn baterii a nab je ku zapnut po p li dlouhou dobu pokud je nepou v te Zv en v konnosti dnou p a skladov n m cestovn baterie e Cestovn baterii a nab je ku neskladujte zcela nab
31. rable de stocker votre pack de batteries et chargeur de voyage avec 60 de charge restante Pour v rifier le niveau de charge du pack de batteries et chargeur de voyage branchez le dans une source d alimentation l aide d un c ble USB V rifiez les voyants de niveau de charge pour un niveau de charge de 60 e vitez les d charges compl tes fr quentes qui endommagent la batterie du pack de batteries et chargeur de voyage Chargez votre pack de batteries et chargeur de voyage entre deux utilisations m me s il n est pas totalement d charg La batterie lithium polymere utilis e dans ce produit n a pas d effet de m moire Par cons quent plusieurs d charges partielles avec des recharges fr quentes sont pr f rables une d charge compl te Elles aident prolonger la vie du pack de batteries et chargeur de voyage La dur e de vie courte des batteries dans les ordinateurs portables est principalement due la chaleur plut t qu aux charges d charges e Nestockez pas votre pack de batteries et chargeur de voyage a des temp ratures lev es dans votre voiture par exemple ou dans un environnement tr s humide 10 Mise au rebut de votre pack de batteries et chargeur de voyage e Ne pas br ler ni jeter le pack de batteries et chargeur de voyage dans un feu ou dans un micro ondes e Ne pas se d barrasser du pack de batteries et chargeur de voyage comme d un d chet ordinaire car il contient une batter
32. t cnico de electr nica qualificado para examinar os produtos Procure danos na Bateria de viagem no carregador e nos cabos antes de os utilizar Se alguma das partes estiver danificada substitua a ou repare a antes de a utilizar A Bateria de viagem e o carregador nao podem ser reparados pelo utilizador Nao tente abrir modificar ou reparar Se por alguma raz o a Bateria de viagem e o carregador tiverem uma fuga interrompa a utiliza o e n o deixe o conte do destes entrar em contacto com a sua pele ou olhos No caso de um contacto acidental lave abundantemente a zona afectada com gua e consulte de imediato o seu m dico 48 A Bateria de viagem e o carregador n o s o brinquedos Mantenha os fora do alcance das criancas Certifique se de que todas as pessoas que utilizam este produto l em e respeitam estes avisos e instruc es N o deixe a Bateria de viagem e o carregador em carga prolongada quando n o os estiver a utilizar Melhorar o desempenho da Bateria de viagem e do carregador atrav s de uma utilizac o e armazenamento adequados N o armazene a Bateria de viagem e o carregador quando estes estiverem com a carga completa ou sem carga melhor armazenar a Bateria de viagem e o carregador com cerca de 60 de carga residual Para verificar o n vel de carga da Bateria de viagem e do carregador ligue os a uma fonte de alimentac o com um cabo USB Verifique se o n vel de carga se acende indicando um n vel de carga
33. todas as normas de desempenho da Apple Works with iPhone significa que determinado acess rio electr nico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPhone e foi certificado pelo fabricante para satisfazer todas as normas de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pela utiliza o deste dispositivo ou pela respectiva conformidade com as normas de seguran a e regulamentares Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios 2009 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands proibida qualquer c pia duplica o ou outra reprodu o n o autorizada do conte do do presente documento sem a autoriza o por escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 7 09 51
34. LARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use ofthe symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means thatan electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance stan
35. Si le pack de batteries et chargeur de voyage augmente en volume d gage une odeur forte ou devient chaud au toucher ne plus utiliser le pack de batteries et chargeur de 9 voyage et faire examiner le produit par un technicien lectronique qualifi e V rifier que le pack de batteries et chargeur de voyage et les cables ne sont pas endommag s avant l utilisation Remplacer ou r parer les parties endommag es avant l utilisation e Ne pas r parer le pack de batteries et chargeur de voyage Ne pas ouvrir modifier ni r parer e En cas de fuite de la batterie situ e l int rieur du pack de batteries et chargeur de voyage cesser l utilisation et ne pas mettre le contenu du pack de batteries et chargeur de voyage en contact avec la peau ou les yeux En cas de contact accidentel rincer abondamment la zone affect e et faire imm diatement appel un m decin Votre pack de batteries et chargeur de voyage n est pas un jouet Le tenir loin de la port e des enfants S assurer que toutes les personnes qui utilisent ce produit lisent et suivent ces avertissements et consignes e Nepas laisser le pack de batteries et chargeur de voyage en charge prolong e en cas de non utilisation Am lioration des performances gr ce une manipulation et un stockage corrects du pack de batteries et chargeur de voyage Nestockez pas votre pack de batteries et chargeur de voyage s il est compl tement charg ou d charg Il est pr f
36. Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoctechniczna Assist ncia t cnica Belgi Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Denmark 35 25 87 62 Deutschland 0211 6579 1159 Espa a 91 662 38 33 Finland 09 2290 6004 France 01 70 20 00 41 Hungary 20 9430 612 reland 01 601 1163 talia 02 4827 1154 Mexico 5515005700 Nederland 053 482 9868 Norway 22708201 sterreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Russia 007 495 933 5163 Schweiz Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 United Kingdom 0207 949 0119 United States 1 800 535 4242 International Toll 31 53 4849135 1 3 For technical support visit Pour tout support technique ME re AL www kensington com The Kensington Promise Kensington Computer Products Group ADivision of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive Sixth floor Redwood Shores CA 94065 BRANDS Designed in California U S A by Kensington ACCO Brands Europe Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 857 United Kingdom Kensington Travel Battery Pack and Charger for iPhone QUICK START GUIDE GYORSKALAUZ GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE PRIRUCKA ZAC N ME KURZANLEITUNG SZYBKI START SNELSTARTGIDS KPATKOE PYKOBO CTBO GUIDA RAPIDA GUIA R PIDA MANUAL DE INICIO R PIDO Conten
37. ad de sus respectivos propietarios 2009 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 7 09 30 FIGYELEM FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Ha nem olvassa el s nem tartja be ezeket az utas t sokat t z robban s ram t s vagy m s vesz ly k vetkezhet be ami s lyos s vagy v gzetes s r l st s vagy anyagi k rt okozhat Tilos az iPhone k sz l khez val Kensington ti akkumul tor s t lt a tov bbiakban ti akkumul tor s t lt m dos t sa sz tszerel se felnyit sa leejt se sszet r se tsz r sa s feldarabol sa Azuti akkumul tor s t lt l tium polimer akkut tartalmaz amely gy l kony Tartsa t vol ny lt l ngt l Ar vidz rlat vagy m s potenci lis vesz lyek elker l se rdek ben ne engedjen f m t rgyakat p ld ul p nz rm ket vagy kulcsokat rintkezni az ti akkumul torral s t lt vel s ne helyezzen idegen t rgyakat az ti akkumul torba s t lt be vagy portjaiba Az ti akkumul tort s a t lt t tartsa sz razon s ne haszn lja ket nedves k zzel Az akkumul torban s t lt ben vagy a rajtuk l v nedvess g ram t st okozhat Ha haszn lat k zben nedvess g ri
38. aniem iTunes ani nie prze le adnych danych 4 Zasilanie czerpane z portu USB r ni si w zale no ci od modelu portu Najszybsze na adowanie mo na uzyska korzystaj c z portu USB dost pnego w adapterze AC USB Mo na te pod czy akumulator do portu USB znajduj cego si w komputerze PC lub laptopie Nie nale y adowa za pomoc dodatkowego portu USB klawiatury ani przed u acza Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok adce tej instrukcji Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www suport kensington com 41 Obstuga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k U yt
39. az ti akkumul tort vagy a t lt t akkor azonnal h zza ki ket a konnektorb l Ha az ti akkumul tor s t lt benedvesedik k rjen fel hozz rt szakembert annak megvizsg l s ra hogy biztons gos e a term k haszn lata Az ti akkumul tor s t lt csak iPod Touch s iPhone k sz l k ramell t s ra haszn lhat Az ti akkumul tor s t lt haszn lat k zben felmelegedhet Ez norm lis jelens g A t lmeleged s elker l se rdek ben azonban biztos tson szell z st az ti akkumul tor s t lt k r l s haszn lat k zben ne helyezzen semmit se r juk vagy mell j k Ne haszn lja az akkumul tort s t lt t h forr s f t s k zel ben vagy k zvetlen napf nyen Az akkumul tor s t lt 10 27 C h m rs kleten haszn lhat Haszn lat k zben rendszeresen ellen rizze hogy a bemen t pk bel szorosan csatlakozik e A laza t pk bel k ros h t fejleszthet ami t nkreteheti az ti akkumul tort s t lt t Ha az ti akkumul tor s t lt duzzadni kezd er s szagot raszt vagy forr lesz ne haszn lja tov bb s vizsg ltassa meg szakemberrel Haszn lat el tt ellen rizze hogy az ti akkumul tor s t lt s a kabelek nem s r ltek e A s r lt r szeket jav ttassa meg vagy cser lje ki haszn lat el tt Az ti akkumul tor s t lt felhaszn l ltal nem jav that Ne pr b lja kinyitni m dos tani vagy megjav tani Ha az
40. az Apple Inc bejegyzett v djegye A Made for iPod az iPodhoz tervezve jelent se hogy egy elektronikai tartoz kot kifejezetten az iPodhoz val csatlakoztat sra terveztek s a fejleszt igazolja hogy eleget tesz az Apple teljes tm nyszabv nyoknak A Alkalmazhat iPhone hoz jelent se hogy egy elektronikai tartoz kot kifejezetten az iPhone hoz val csatlakoztat sra terveztek s a fejleszt igazolja hogy eleget tesz az Apple teljesitm nyszabv nyoknak Az Apple nem felel s ezen eszk z m k d s rt vagy az rt hogy megfelel e a biztons gi s szab lyoz si szabv nyoknak Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2009 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 7 09 34 UPOZORN N D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Nep e tete li si a nebudete li se dit t mito bezpe nostn mi pokyny m ete zp sobit po r v buch elektrick v boj nebo jinou situaci kter m e v st k v n mu i smrteln mu poran n a nebo po kozen za zen Baterii Kensington Travel a nab je ku pro iPhone kter bude v t to p ru ce ozna ov na jako cestovn baterie a nab je ka neupravujte nerozeb rejte neotev r
41. ciones de los EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de 29 radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun asi no existe garantia alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Conecte el equipo a una toma de alimentaci n situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse CABLES APANTALLADOS con el fin de cumplir los requisitos de la FCC todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utilizando nicamente el cable apa
42. dards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards All other registered and unregistered trademarks are the property oftheir respective owners 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands USA LLC Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 7 09 AVERTISSSEMENT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES En cas de non respect de ces consignes de s curit vous risquez de provoquer un incendie une explosion une lectrocution ou d autres situations dangereuses entra nant des dommages corporels et ou mat riels graves Ne pas modifier d sassembler ouvrir laisser tomber craser percer ni d chiqueter le Kensington Travel Battery Pack and Charger for iPhone appel pack de batteries et chargeur de voyage dans le reste du guide d instructions Le pack de batteries et chargeur de voyage contient une batterie lithium polymere inflammable Tenir l abri du feu Pour viter un court circuit ou d autres situations dangereuses ne pas mettre le pack de batteries et chargeur de voyage en contact avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s et ne pas introduire d objets dans le pack de batteries et chargeur de voyage ou ses ports Garder le pack de batteries et chargeur
43. de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus d informations d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre municipalit votre service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands iPod est une marque commerciale d Apple Inc enregistr e aux tats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque commerciale d Apple Inc Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement iPod et a t certifi conforme aux normes de performances d Apple par le d veloppeur Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement iPhone et a t certifi conforme aux normes de performances Apple par le d veloppeur Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ni de sa conformit aux normes r glementaires et de s curit Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs O 2009 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de K
44. de voyage dans un endroit sec et ne pas les utiliser avec les mains mouill es l humidit dans sur le pack de batteries et chargeur de voyage risque de provoquer une lectrocution En cas de contact avec de l humidit pendant l utilisation d brancher imm diatement le pack de batteries et chargeur de voyage En cas de mise en contact du pack de batteries et chargeur de voyage avec de l humidit faire appel un technicien qualifi pour valuer la s curit du produit avant de le r utiliser Le pack de batteries et chargeur de voyage doit tre utilis uniquement pour alimenter un iPod Touch ou iPhone Le pack de batteries et chargeur de voyage risque de chauffer pendant son fonctionnement Ceci est tout fait normal N anmoins pour viter le surchauffage s assurer que la zone situ e autour du pack de batteries et chargeur de voyage est bien a r e et ne rien placer sur autour du pack de batteries et chargeur de voyage pendant l utilisation Ne pas utiliser le pack de batteries et chargeur de voyage pr s d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil Votre pack de batteries et chargeur de voyage doit tre utilis dans des temp ratures comprises entre 10 et 27 C Pendant l utilisation v rifier r guli rement que le c ble d alimentation d entr e est bien branch Des c bles d alimentation mal branch s g n rent de la chaleur nocive qui peut endommager votre pack de batteries et chargeur de voyage
45. donn es de assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Assistance Web ll se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonique L assistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance 11 Veuillez consulter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors dune demande d assistance Vous devez avoir acc s votre p riph rique lorsque vous appelez l assistance technique e Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Fabricant et mod le de votre ordinateur Logiciel et version de votre syst me Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine 1 1 DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS FCC SUR LINTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO Remarque Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux dispositifs num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet
46. e connessioni 2 Ricaricare la batteria del caricatore e battery pack da viaggio 3 Quando l iPhone iPod Touch collegato al caricatore e battery pack da viaggio e quest ultimo amp collegato a sua volta a un computer tramite un cavo USB non possibile effettuare la sincronizzazione con iTunes n trasferire i dati 4 L alimentazione disponibile sulle porte USB differisce a seconda del design Per ridurre al minimo i tempi di ricarica utilizzare una porta USB di un alimentatore USB di corrente alternata In alternativa possibile collegare il battery pack a una porta USB del PC o del laptop Non ricaricare l apparecchio utilizzando una porta USB ausiliaria sulla tastiera o una prolunga Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington amp disponibile il supporto tecnico Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico 24 Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAOs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del serv
47. easures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party DI for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DEC
48. ejte nepou t jte na zem nestla ujte nepropichujte ani jinak nedeformujte Cestovn baterie a nab je ka obsahuje lithio polymerovou baterii kter je ho lav Chra te p ed otev en m ohn m Aby nedo lo ke zkratov n bateri nebo jin mu bezpe nostn mu riziku zabra te kontaktu kovov ch p edm t jako jsou kl e i mince s cestovn bateri a nab je kou a nezasunujte do cestovn baterie a nab je ky nebo jej ch port dn ciz p edm ty Udr ujte cestovn baterii a nab je ku suchou a p i manipulaci m jte v dy such ruce Vlhkost uvnit nebo na povrchu cestovn baterie a nab je ky m e zp sobit raz elektrick m proudem Dojde li k pot sn n cestovn baterie a nab je ky vodou okam it ji odpojte od elekt iny P ed dal m pou it m pot sn n cestovn baterie a nab je ky nechejte ov it bezpe nost pou it produktu u kvalifikovan ho technika Cestovn baterie a nab je ka je ur ena pouze k nap jen za zen iPod Touch nebo iPhone Cestovn nab je ka a baterie se m e b hem provozu zah t To je norm ln P esto pou vejte cestovn baterii a nab je ku v dob e v tran ch prostor ch a p i pou v n je ni m nezakr vejte P edejdete tak p eh t Nepou vejte cestovn baterii a nab je ku v bl zkosti zdroje tepla ani na p m m slunci Cestovn baterii a nab je ku pou vejte v rozsahu teplot 10 27 C P i pou it
49. emi radiotelevisivi collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di input Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FCC II prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC II funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA 1 800 535 4242 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IC Il presente dispositivo stato sottoposto a test ed amp risultato conforme ai limiti specificati nella RSS 210 II 25 funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze incluse quelle c
50. en Sla de set reisbatterijen en oplader niet op bij hogere temperaturen bijvoorbeeld in uw auto of bij hoge luchtvochtigheid Uw set reisbatterijen en oplader als afval Verbrand de set reisbatterijen en oplader niet of verwerk deze niet als afval in een vuur of magnetronoven Gooi de set reisbatterijen en oplader niet als gewoon afval weg aangezien deze 19 een lithium polymeerbatterij bevat Raadpleeg uw plaatselijke gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de civiele overheid voor voorschriften voor de correcte verwerking als afval van een lithium polymeerbatterij Inde VS en Canada Dit merkteken 6 geeft aan dat uw set reisbatterijen en oplader kan worden gerecycled door de Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Wanneer u uw set reisbatterijen en oplader wilt wegdoen neemt u contact met de RBRC op via 1 800 8 BATTERY of www rbrc org Veel voorkomende stappen voor probleemopsporing 1 Koppel alle aansluitingen los en sluit deze weer aan 2 Laad de set reisbatterijen en oplader op 3 Wanneer uw iPhone iPod touch is aangesloten op de set reisbatterijen en oplader terwijl de set reisbatterijen en oplader is aangesloten op een computer met behulp van een USB kabel kan de iPhone iPod touch niet worden gebruikt voor het synchroniseren met iTunes of het overdragen van gegevens 4 De voeding die beschikbaar is uit de USB poorten is anders afhankelijk van hun ontwerp Voor de kortste oplaadtijd gebruikt
51. ensington Computer Products Group Tous droits r serv s 7 09 WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung unbedingt sorgf ltig um Brand Explosion Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden die zu Sachsch den und oder schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren k nnen e Sie keine nderungen am Kensington Travel Battery Pack and Charger for iPhone nachfolgend in diesem Handbuch Travel Battery Pack and Charger genannt vor ffnen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und dr cken durchbohren bzw zerbrechen Sie ihn nicht e Der Travel Battery Pack and Charger ist mit einem Lithium Polymer Akku ausgestattet der entflammbar ist Halten Sie ihn von offenem Feuer fern Zur Vermeidung von Kurzschl ssen und anderen potenziellen Gefahren sollten Sie darauf achten dass der Travel Battery Pack and Charger nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden wie z B M nzen oder Schl sseln kommt und keine Fremdk rper in den Leistungsverst rker oder dessen Anschl sse eingef hrt werden e Halten Sie den Travel Battery Pack and Charger und das Ladeger t stets trocken und verwenden Sie sie nicht mit nassen H nden Feuchtigkeit im Inneren oder auf der Oberfl che von Travel Battery Pack and Charger kann zu einem Stromschlag f hren Falls der Travel Battery Pack and Charger w hrend der Verwendung mit Feuchtigkeit in Ber
52. er USB se prod v samostatn c USB noprom Adaptador de alimentac o USB vendido em separado A 2 Battery level indicator Indicateur du niveau de la batterie Akkuladezustandsanzeige Batterijniveau indicatie Indicatore di stato della batteria Indicador del nivel de bater a Akkumul tort lt tts g jelz Indik tor stavu baterie Wska nik na adowania akumulatora Indicador de nivel de carga da bateria No Power Pas d alimentation Akku leer Geen vermogen Batteria scarica Sin alimentaci n Lemer lt Zcela vybit Brak mocy He Sem carga Full Power Pleine puissance Volle Leistung Vol vermogen Batteria carica Alimentaci n completa Teljesen felt lt tt Pln nabit Petna moc Carga completa G e Powering your iPhone Alimentation de votre iPhone Stromversorgung f r Ihr iPhone Uw iPhone voeden Alimentazione dell iPhone Suministro de alimentaci n a su iPhone PSuministro de alimentaci n a su iPhone Az iPhone k sz l kek ramell t sa Energie pro za zen iPhone Zasilanie urz dze iPhone iPhone Ligar o iPhone ge Kensington _ WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety
53. ery pack da viaggio all asciutto e non utilizzarlo con le mani bagnate Eventuale umidit nel o sul caricatore e battery pack da viaggio potrebbe causare scosse elettriche Se esposto all umidit durante l uso scollegare immediatamente il dispositivo Se viene a contatto con l umidit far valutare a un tecnico qualificato la sicurezza del prodotto prima di riprendere a utilizzarlo e Ilcaricatore e battery pack da viaggio dovrebbe essere utilizzato per alimentare esclusivamente l iPod Touch o l iPhone 22 Durante l utilizzo il caricatore e battery pack da viaggio puo surriscaldarsi Cid normale ma per prevenirne il surriscaldamento mantenere una buona ventilazione dell area circostante e non collocarvi alcun oggetto sopra o attorno durante il funzionamento Non utilizzare il caricatore e battery pack da viaggio vicino a fonti di calore termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti II dispositivo dovrebbe essere utilizzato a una temperatura compresa tra i 10 e i 27 C Durante l utilizzo controllare regolarmente che il cavo della corrente di alimentazione di ingresso sia collegato saldamente I contatti allentati possono causare un surriscaldamento dannoso per il caricatore e battery pack da viaggio Seildispositivo inizia a emettere un forte odore o si espande oppure scotta interromperne l uso e far esaminare il prodotto da un tecnico qualificato prima di riprendere a usarlo Prima dell uso controllare che il dis
54. es wieder in Betrieb nehmen Untersuchen Sie den Travel Battery Pack and Charger und die Kabel vor der Verwendung auf Sch den Lassen Sie etwaige besch digte Teile vor Gebrauch reparieren oder austauschen Der Travel Battery Pack and Charger kann nicht vom Benutzer gewartet werden Versuchen Sie nicht die Teile zu ffnen nderungen daran vorzunehmen oder sie zu reparieren Wenn der Akku im Travel Battery Pack and Charger ausl uft verwenden Sie ihn nicht mehr und achten Sie darauf dass der Inhalt des Travel Battery Pack and Charger nicht mit Haut oder Augen in Ber hrung kommt Wenn es doch zu einem Kontakt mit der ausgetretenen Fl ssigkeit kommt sp len Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Der Travel Battery Pack and Charger ist kein Spielzeug Bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sorgen Sie daf r dass alle Personen die dieses Produkt verwenden diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen Belassen Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht in berm ig langen Ladezyklen wenn das Ger t nicht verwendet wird 14 Steigerung der Leistung durch sachgem e Pflege und Wartung des Travel Battery Pack and Charger Lagern Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht in vollst ndig geladenem bzw entladenem Zustand Der Travel Battery Pack and Charger sollte am besten mit einer Restkapazit t von 60 gelagert werden Verbinden Sie den Travel Bat
55. et und erf llt die in RSS 210 festgelegten Grenzwerte Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Konditionen 1 Das Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie unter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken INFORMATIONEN F R EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei NN nceeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Hande
56. ferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o MODIFICAC ES As modificac es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas CABOS BLINDADOS De acordo com os requisitos da FCC todas as ligac es a equipamentos feitas com dispositivos de entrada Kensington devem ser estabelecidas apenas atrav s dos cabos blindados fornecidos DECLARACAO DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s duas condic es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Secc o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos em RSS 210 O seu funcionamento est dependente das duas condic es que se seguem 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o fu
57. formit con i requisiti prestazionali di Apple Works with iPhone indica che il dispositivo elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente a un iPod e che il produttore ne ha certificato la conformit con i requisiti prestazionali di Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo n della sua conformit con gli standard regolamentari e di sicurezza Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori 2009 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands E vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 7 09 ADVERTENCIA IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad pueden producirse incendios explosiones descargas el ctricas u otros accidentes lo cual ocasionaria lesiones graves o mortales o da os materiales No modifique desmonte abra deje caer aplaste perfore o triture el paquete de bater as de viaje y cargador de Kensington para iPhone que se denominar n paquete de bater as de viaje y cargador en el resto del manual de instrucciones e El paquete de bater as de viaje y cargador contiene una bater a de polimero de litio que es inflamable Mant ngalo alejado de las llamas e Para evitar e
58. ftware en versie Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT FCC VERKLARING OVER INTERFERENTIE VAN RADIOFREQUENTIE Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich een ander circuit dan de ontvanger bevindt WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het rech
59. g Performance by Proper Care and Storage of your Travel Battery Pack and Charger Do not store your Travel Battery Pack and Charger either fully charged or discharged It is best to store your Travel Battery Pack and Charger with 60 charge remaining To check the charge level of your Travel Battery Pack and Charger connect it to a power source With a USB cable Check the charge level lights for a 60 charge level e Avoid frequent full discharges because this puts additional strain on the battery in the Travel Battery Pack and Charger Charge your Travel Battery Pack and Charger between uses even ifit is not fully discharged The lithium polymer battery used in this product has no memory effect Therefore several partial discharges with frequent recharges are better than one full discharge and will help prolong the life of your Travel Battery Pack and Charger Short battery life in laptops is mainly caused by heat rather than charge discharge patterns Do not store your Travel Battery Pack and Charger at elevated temperatures such as in your car or in high humidity Disposing of your Travel Battery Pack and Charger Donot incinerate or dispose of your Travel Battery Pack and Charger in a fire or microwave e Do not dispose of your Travel Battery Pack and Charger as ordinary refuse as it contains a lithiumpolymer battery Consult your local municipal or civil authority for instructions on correctly disposing of a lithium polymer
60. he potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Questa apparecchiatura di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per l Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un K corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands iPod un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi iPhone un marchio di Apple Inc Made for iPod indica che il dispositivo elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente a un iPod e che il produttore ne ha certificato la con
61. hrung kommen ziehen Sie ihn sofort vom Ger t ab Falls der Travel Battery Pack and Charger nass wird lassen Sie die Sicherheit des Produkts von einem qualifizierten Techniker berpr fen bevor Sie es wieder in Gebrauch nehmen 13 Der Travel Battery Pack and Charger sollte nur als Stromversorgung f r iPod oder iPhone verwendet werden Der Travel Battery Pack and Charger kann sich w hrend des Betriebs erhitzen Dies ist normal Um eine berhitzung zu vermeiden ist daf r zu sorgen dass der Bereich um den Travel Battery Pack and Charger bel ftet ist Au erdem d rfen w hrend des Betriebs keine Gegenst nde auf oder um den Travel Battery Pack and Charger abgelegt werden Betreiben Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht in der N he von W rmequellen Heizungs ffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Der Travel Battery Pack and Charger sollte in einem Temperaturbereich von ca 10 27 C betrieben werden Pr fen Sie w hrend des Betriebs regelm ig ob das Eingangsstromkabel fest eingesteckt ist Lose Stromkabel k nnen zu gef hrlicher Hitzeentwicklung f hren die den Travel Battery Pack and Charger besch digen kann Wenn der Travel Battery Pack and Charger beginnt W lbungen zu zeigen oder sich ausdehnt einen starken Geruch ausstr mt oder sich hei anf hlt sollten Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht mehr verwenden und das Produkt von einem qualifizierten Elektrotechniker untersuchen lassen bevor Sie
62. ie lithium polym re Consulter la mairie de la commune pour savoir comment recycler une batterie lithium polymere e Aux tats Unis et au Canada Cette marque indique que votre pack de batteries et chargeur de voyage peut tre recycl par la RBRC Rechargeable Battery Recovery Corporation Au moment de se d barrasser du pack de batteries et chargeur de voyage contacter la RBRC au 1 800 8 BATTERY ou sur le site www rbrc org Conseils de d pannage 1 D branchez et rebranchez toutes les connexions 2 Chargezla batterie du pack de batteries et chargeur de voyage 3 Lorsque votre iPhone iPod Touch est connect au pack de batteries et chargeur de voyage et que ce dernier est branch un ordinateur utilisant un c ble USB l iPhone iPod Touch ne synchronisera pas avec iTunes et ne transf rera aucune donn es 4 L alimentation fournie par les ports USB d pend de leur conception Pour une dur e de rechargement tr s rapide utilisez le port USB d un adaptateur AC USB Vous pouvez galement connecter le pack de batteries un port USB situ sur votre PC ou ordinateur portable Ne rechargez pas au moyen d un port USB auxiliaire sur un clavier ou un c ble d extension Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adresse www kensington com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s Les coor
63. instructions could result in fire explosion electrical shock or other hazard causing serious and or fatal injury and or property damage Do not modify disassemble open drop crush puncture or shred the Kensington Travel Battery Pack and Charger for iPhone which will be known as the Travel Battery Pack and Charger for the remainder of the instruction guide The Travel Battery Pack and Charger contains a lithium polymer battery which is flammable Keep away from open flame To prevent short circuit or other potential hazards prevent metal objects such as coins or keys from coming into contact with the Travel Battery Pack and Charger and do not insert foreign objects into the Travel Battery Pack and Charger or its ports Keep your Travel Battery Pack and Charger dry and do not use with wet hands Moisture in or on the Travel Battery Pack and Charger may lead to electrical shock If exposed to moisture during use unplug the Travel Battery Pack and Charger immediately If your Travel Battery Pack and Charger gets wet have a qualified technician evaluate the products safety before resuming use Travel Battery Pack and Charger should only be used to power an iPod Touch or iPhone device Your Travel Battery Pack and Charger may become warm during operation This is normal However to prevent overheating keep area around Travel Battery Pack and Charger ventilated and do not place anything on or around Travel Battery Pack and Charge
64. inzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungsanderung oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Ger ten mit einem Kensington Ger t ausschlie lich ber die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen FCC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT Dieses Ger t wurde getest
65. io nell intervallo tra i vari utilizzi anche se non completamente scarico La batteria al litio polimero utilizzata in questo prodotto non mantiene alcuna memoria Pertanto effettuare spesso diversi scaricamenti e ricariche parziali anzich uno scaricamento completo 23 consentir di prolungare la durata del dispositivo La causa della breve durata della batteria nei laptop amp da addurre principalmente all eccessivo surriscaldamento piuttosto che alle modalit di carica scaricamento e Non custodire il caricatore e battery pack da viaggio in ambienti con temperatura umidit elevate ad esempio in auto Smaltimento del caricatore e battery pack da viaggio e Nonincenerire o gettare il caricatore e battery pack da viaggio nel fuoco n introdurlo in un forno a microonde Non adottare le normali misure di smaltimento previste per i rifiuti urbani poich contiene una batteria al litio polimero Consultare le autorit comunali locali per le istruzioni su come smaltire correttamente il dispositivo al litio polimero Negli Stati Uniti e in Canada questo marchio indica che il caricatore e battery pack da viaggio verr riciclato dall RBRC Rechargeable Battery Recovery Corporation Se si desidera smaltire il caricatore e battery pack da viaggio contattare l RBRC al numero 1 800 8 BATTERY oppure visitare il sito Web www rbrc org Azioni per la risoluzione dei problemi pi frequenti 1 Scollegare e ricollegare tutte l
66. itou i vybitou Baterii doporu ujeme skladovat ve stavu kdy poskytuje 60 celkov kapacity Zkontrolujte stav nabit cestovn baterie a nab je ky a p ipojte ji do nap jec z suvky pomoc USB kabelu Zkontrolujte jestli je stav nabit na rovni 60 Vyhn te se ast mu pln mu vyb jen Pro cestovn baterii a nab je ku to p edstavuje dal z t Nab jejte baterii mezi jednotliv mi pou it mi kdy nen zcela vybit Lithio polymerov slo en baterie zabra uje pam ov mu efektu N kolik ste n ch vybit s ast m nabit m je tedy pro baterii lep ne jedno pln vybit Prodlou te tak ivotnost cestovn baterie a nab je ky Kr tk ivotnost bateri p enosn ch po ta je v t inou zp sobena sp e teplem ne cykly nabiti vybiti e Cestovn baterii a nab je ku neskladujte v prost ed s vy teplotou nap klad v aut nebo s vysokou vlhkost Likvidace va cestovn baterie a nab je ky Va i cestovn baterii a nab je ku nespalujte ani ji nelikvidujte v ohni nebo mikrovlnn troub Va i cestovn baterii a nab je ku neodhazujte do b n ho odpadu proto e obsahuje lithio polymerovou baterii P ed likvidac lithio polymerov baterie se pora te s m stn mi ady V USA a Kanad Tato zna ka znamen e recyklaci cestovn baterie a nab je ky zaji uje spole nost Rechargeable Battery Recovery Corpora
67. izio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico amp disponibile telefonicamente dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito e Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono del prodotto Kensington marcae modello del computer Sistema operativo e versione sintomi e causa del problema AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi possibile verificarle adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sist
68. jectos estranhos nos mesmos e nas respectivas portas Mantenha a Bateria de viagem e o carregador secos e nao os manuseie com as maos h midas Humidade na Bateria de viagem e no carregador pode conduzir a choques el ctricos Se a Bateria de viagem e o carregador forem expostos humidade durante a utilizac o desligue os imediatamente Se a Bateria de viagem ou o carregador se molharem contacte um t cnico qualificado para avaliar a seguranca do produto antes de o voltar a utilizar A Bateria de viagem e o carregador devem ser apenas utilizados para carregar um dispositivo iPod touch ou iPhone A Bateria de viagem e o carregador podem aquecer durante o funcionamento Isto normal No entanto para evitar o sobreaquecimento mantenha a rea em redor da Bateria de viagem e do carregador ventilada e n o coloque nada em cima ou volta destes durante o funcionamento N o utilize a Bateria de viagem e o carregador perto de uma fonte de calor de ventilac o quente ou sob a luz solar directa A Bateria de viagem e o carregador devem ser utilizados num intervalo de temperatura entre os 10 e os 272C Durante a utiliza o verifique se o cabo de alimenta o est bem ligado Cabos de alimenta o mal ligados podem gerar calor prejudicial que pode danificar a Bateria de viagem e o carregador Se a Bateria de viagem e o carregador comecarem a dilatar a exalar um odor forte ou a ficar demasiado quentes interrompa a utilizac o e contacte um
69. kownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington mark i model komputera informacje o systemie operacyjnym i jego wersji symptomy problemu i ich r d o OSWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS KOMUNIKACJI FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NA TEMAT ZAKL CEN O CZESTOTLIWOSCI RADIOWEJ Uwaga To urzadzenie zostato sprawdzone pod katem spetniania wymog w dotyczacych urzadzen cyfrowych klasy B zgodnie z czescia 15 przepis w FCC Stwierdzono e urzadzenie spetnia te wymogi Te wymogi powstaty w celu zapewnienia rozsadnego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakt ceniami w obszarach mieszkalnych To urzadzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energie o cz stotliwo ci radiowej Je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z zaleceniami mo e by r d em szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonych warunkach Je li urz dzenie jest r d em szkodliwych zak ce w odbiorze sygna w radiowych lub telewizyjnych mo na wykona nast puj ce czynno ci zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej zwi kszy odleg o mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem pod czy urz dzenie do gniazdka b d cego cz ci obwodu innego ni ten kt rego cz ci jest gniazdko do kt rego aktualnie jest pod czony odbiornik skontaktowa
70. l riesgo de corto circuito u otros riesgos potenciales no permita que objetos met licos como monedas o llaves entren en contacto con el paquete de bater as de viaje y cargador y no inserte objetos extra os en el paquete de bater as de viaje y cargador y sus puertos 26 Mantenga el paquete de bater as de viaje y cargador en un lugar seco y no los utilice con las manos mojadas Si la humedad penetra o entra en contacto con el paquete de bater as de viaje y cargador podr n producirse descargas el ctricas Si se ven expuestos a la humedad durante la utilizaci n desconecte el paquete de bater as de viaje y cargador de inmediato Si el paquete de bater as de viaje y cargador se moja p ngase en contacto con un t cnico especializado para que eval e la seguridad del producto antes de volver a utilizarlo El paquete de bater as de viaje y cargador s lo debe utilizarse para alimentar un dispositivo iPod Touch o iPhone El paquete de bater as de viaje y cargador podr a calentarse durante su uso Esto es normal No obstante para evitar el sobrecalentamiento mantenga una buena ventilaci n alrededor del paquete de bater as de viaje y cargador no coloque nada encima o alrededor de este aparato mientras se est utilizando No utilice el paquete de bater as de viaje y cargador cerca de fuentes de calor o salidas de ventilaci n ni lo exponga a la luz directa del sol El paquete de bater as de viaje y cargador debe utilizarse en te
71. lsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands iPod ist eine eingetragene Marke von Apple Inc in den USA und anderen L ndern iPhone ist eine Marke von Apple Inc Made for iPod bedeutet dass ein elektronisches Ger t speziell so entwickelt wurde dass es mit einem iPod verbunden werden kann und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es die Leistungsstandards von Apple erf llt Works with iPhone bedeutet dass ein elektronisches Ger t speziell so entwickelt wurde dass es mit einem iPhone verbunden werden kann und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es die Leistungsstandards von Apple erf llt Apple ist nicht f r den Betrieb des Ger ts oder dessen Erf llung von Normen zur Sicherheit und rechtlichen Bestimmungen verantwortlich Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2009 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 7 09 17 WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nalatigheid om deze veiligheidsvoorschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand explosie elektrische schok of ander gevaar dat ernstig en of fataal letsel e
72. m INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Sigarantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y el nombre y el dise o ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands iPod es marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses iPhone es marca comercial de Apple Inc Se entiende por Made for iPod un accesorio electr nico dise ado para conectarse espec ficamente a iPod su desarrollador certifica que cumple todas las normas de rendimiento de Apple Se entiende por Works with iPhone un accesorio electr nico dise ado para conectarse espec ficamente a iPhone su desarrollador certifica que cumple todas las normas de rendimiento de Apple Apple no se responsabiliza de la utilizaci n del presente dispositivo ni de su cumplimiento con las normas reglamentarias y de seguridad El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propied
73. mperaturas que oscilen entre 10 y 27 C 50 80 F Durante su funcionamiento compruebe frecuentemente que el cable de corriente de entrada est bien conectado Los cables mal conectados pueden generar un calor nocivo y deteriorar el paquete de bater as de viaje y cargador Si paquete de bater as de viaje y cargador presenta deformaciones o aumenta su tama o emite un fuerte olor o se calienta al tacto deje de utilizarlo y haga que un t cnico especializado inspeccione el producto Inspeccione el paquete de bater as de viaje y cargador y cables para detectar posibles da os antes de su uso Cambie o haga reparar las piezas deterioradas antes de utilizar el aparato El paquete de bater as de viaje y cargador no pueden ser reparados por el usuario No intente abrirlo modificarlo o realizar reparaciones Si la bater a situada dentro del paquete de bater as de viaje y cargador presenta fugas por alg n motivo deje que utilizar el aparato y no permita que el contenido del paquete de bater as de viaje y cargador entre en contacto con su piel o los ojos En el caso de que esto suceda lave la zona afectada con agua abundante y consulte a su m dico de inmediato El paquete de bater as de viaje y cargador no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que todas las personas que utilizan el producto han le do las advertencias e instrucciones y siguen stas No deje el paquete de bater as de viaje y cargado
74. n mus p ij mat ve ker interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv na provoz za zen Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com INFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly byt zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci m tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO Brands iPod je ochrann zn mka spole nosti Apple Inc registrovan v USA a dal ch zem ch iPhone je ochrann zn mka spole nosti Apple Inc Made
75. n aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van het apparaat of het al dan niet voldoen ervan aan veiligheidsnormen en wettelijke voorgeschreven normen Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopieren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 7 09 AVVERTENZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA La mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni sulla sicurezza potrebbero provocare incendi esplosioni scosse elettriche o altri pericoli causando lesioni gravi e o fatali e o danni materiali Non modificare disassemblare aprire fare cadere frantumare perforare o lacerare il caricatore e battery pack da viaggio Kensington per iPhone denominato caricatore e battery pack da viaggio da qui in avanti e Ilcaricatore e battery pack da viaggio dispone di una batteria al litio polimero che infiammabile Tenere lontano da fiamme aperte Per prevenire cortocircuiti e altri potenziali rischi evitare il contatto del caricatore e battery pack da viaggio con oggetti metallici come monete o chiavi e non inserire oggetti estranei al suo interno o nelle relative porte e Tenere il caricatore e batt
76. n of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken De Kensington set reisbatterijen en oplader voor iPhone niet wijzigen demonteren openen laten vallen verpletteren doorboren of vermorzelen waarnaar in de rest van deze handleiding wordt verwezen met set reisbatterijen en oplader De set reisbatterijen en oplader bevat een lithium polymeerbatterij die ontvlambaar is Houd deze uit de nabijheid van open vuur Voorkom dat metalen voorwerpen zoals munten of sleutels in contact komen met de set reisbatterijen en oplader en steek geen vreemde voorwerpen in de set reisbatterijen en oplader of de poorten ervan om kortsluiting of andere mogelijke gevaren te voorkomen Houd uw set reisbatterijen en oplader droog en gebruik deze niet met natte handen Vocht in of op de set reisbatterijen en oplader kan leiden tot een of meer elektrische schokken Bij blootstelling aan vocht tijdens gebruik koppelt u de set reisbatterijen en oplader onmiddellijk los Als uw set reisbatterijen en oplader nat wordt laat u deze eerst door een hiertoe bevoegd en opgeleid technicus beoordelen voordat u het product weer gaat gebruiken De set reisbatterijen en oplader dient alleen te worden gebruikt voor het voeden van een iPod Touch of iPhone apparaat Tijdens gebruik kan uw set reisbatterijen en oplader heet worden Dit is normaal Om oververhitting echter te voorkomen houdt u het gebied om uw set reisbatterijen en oplader goed geventileerd en plaatst u tijde
77. ncionamento Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declarac o de Conformidade em www support kensington com INFORMACAO APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utilizac o do simbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de K que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto mmm obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o municipio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington o nome e o design da ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands iPod uma marca comercial da Apple Inc registada nos EUA e noutros pa ses iPhone uma marca comercial da Apple Inc Made for iPod significa que determinado acess rio electr nico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod e foi certificado pelo fabricante para satisfazer
78. ne He 43 Hero
79. ne Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 09 00 to 21 00 Central European time Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number Name of the Kensington product Make and model of your computer System software and version Symptoms of the problem and what led to them FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREOUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential 7 installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following m
80. nem fog szinkroniz lni az iTunesszal s semmilyen adatot nem fog tov bb tani 4 AzUSB portokb l el rhet elektromos ram a konstrukci t l f gg en k l nb zik A leggyorsabb felt lt si id h z haszn lja az AC USB adapter USB portj t Vagy pedig az akkumul tort csatlakoztassa a PC vagy a notebook USB portj hoz Ne t ltse fel a k sz l keket a billenty zeten l v kieg sz t USB portr l vagy hosszabb t vezet kr l Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztr lhatja www support kensington com M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www suport kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket
81. ngen van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com 21 INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen va dit product contact op met de afvalverwerking in uw plaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands iPod is een handelsmerk van Apple Inc dat is gedeponeerd in de VS en overige landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Made for iPod houdt in dat een elektronisch accessoire is ontworpen speciaal voor aansluiting op een iPod en dat dit is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatienormen van Apple Works with iPhone houdt in dat een elektronisch accessoire is ontworpen speciaal voor aansluiting op een iPhone en dat dit is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoe
82. ns gebruik niets op of om uw set reisbatterijen en oplader Gebruik uw set reisbatterijen en oplader niet in de nabijheid van een warmtebron ventilatiekanaal of in het directe zonlicht Uw set reisbatterijen en oplader dient te worden gebruikt bijtemperaturen tussen 10 en 27 graden Celsius Controleer tijdens gebruik regelmatig of de kabel voor de ingangsspanning stevig vastzit Losse voedingskabels kunnen schadelijke warmte genereren die uw set reisbatterijen en oplader kan beschadigen Als uw set reisbatterijen en oplader begint op te zwellen of anderszins groter wordt een sterke geur vrijgeeft of te heet wordt om nog aan te raken stopt u met het gebruik van de set reisbatterijen en oplader en laat u de veiligheid van het product eerst beoordelen door een hiertoe bevoegd en opgeleid elektrotechnicus voordat u doorgaat met het gebruik ervan 18 Controleer uw set reisbatterijen en oplader en de kabels v r gebruik op beschadiging Laat een eventueel beschadigd onderdeel v r gebruik repareren of vervangen Uw set reisbatterijen en oplader dient niet door de gebruiker te worden onderhouden Probeer niet om dit product te openen te wijzigen of te repareren Als de batterij binnen in de set reisbatterijen en oplader om wat voor reden dan ook lekt stopt u met het gebruik ervan en zorgt u ervoor dat de inhoud van uw set reisbatterijen en oplader niet in contact komt met uw huid of ogen Als zich per abuis een contact heeft voorgedaan wast u
83. ntallado suministrado ENUNCIADO DE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA FCC Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 EE UU DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA Tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que este dispositivo cumple los l mites especificados en RSS 210 Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington co
84. nu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdy vol te na linku podpory m jte na pam ti n sleduj c Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu zna ku a model va eho po ta e opera n syst m a jeho verzi symptomy probl mu a co k n mu vedlo PROHL EN FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVEN N M RU EN Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity jsou stanoveny tak aby byla dodr ena dostate n ochrana proti nebezpe n m interferenc m p i dom c instalaci Toto za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv interference radiokomunika n m syst m m Nen ale zaru eno e se tato interference nevyskytne p i ur it konkr tn instalaci Zda toto za zen zp sobuje kodlivou interferenci p jmu televizn ho nebo radiov ho sign lu m ete zjistit n sledovn 37 P e
85. o apoio t cnico esta disponivel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio e Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo e Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone Onome do produto Kensington Fabrico e modelo do seu computador Osoftware do seu sistema e respectiva vers o Sintomas do problema e o que os provocou 50 DECLARACAO SOBRE A INTERFER NCIA DE RADIOFREQU NCIA DA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protecc o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instalac es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instruc es pode provocar interfer ncias nas comunicac es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instalac es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas recepc o de r dio ou televis o pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localizac o da antena de recepc o Aumente a distancia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito di
86. oit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences re ues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis D CLARATION DE CONFORMIT D INDUSTRIE CANADA Ce p riph rique a t test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise deux conditions 1 Ce p riph rique ne doit pas engendrer d interf rences et 2 Ce p riph rique doit accepter toute interf rence y compris des interf rences pouvant entrainer des op rations non souhait es du p riph rique Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe une copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com 12 INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE l utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect
87. positivo e i cavi non presentino punti danneggiati Richiedere la riparazione o la sostituzione di eventuali parti danneggiate prima dell uso e Il battery pack e caricatore non pu essere riparato dall utente Non tentare di aprire modificare o riparare il dispositivo Selabatteria inserita presenta delle perdite interrompere l utilizzo ed evitare il contatto del contenuto del dispositivo con la pelle o gli occhi In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua l area interessata e contattare immediatamente un medico e Il caricatore e battery pack da viaggio non un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini Assicurarsi che chiunque utilizzi il prodotto legga e segua le istruzioni indicate nelle presenti avvertenze e istruzioni Non lasciare il caricatore e battery pack da viaggio in ricarica per periodi prolungati quando non utilizzato Miglioramento delle prestazioni tramite la manutenzione e la custodia del caricatore e battery pack da viaggio Non riporlo quando completamente carico o scarico opportuno custodirlo quando carico al 60 Per verificare il livello di carica del dispositivo collegarlo a una fonte di alimentazione tramite un cavo USB Controllare che l indicatore dello stato di carica segnali un livello pari al 60 6 e Evitare di scaricare frequentemente del tutto il dispositivo perch questo aumenta l usura della batteria Ricaricare il caricatore e battery pack da viagg
88. r carg ndose durante largo rato cuando no lo utilice 27 Mejora del rendimiento con la atenci n y el almacenamiento adecuados del paquete de baterias de viaje y cargador Noalmacene el paquete de bater as de viaje y cargador cuando est totalmente cargado o descargado Es mejor guardarlo cuando quede un 60 de carga Para comprobar el nivel de carga del paquete de bater as de viaje y cargador con ctelo a una toma de alimentaci n con un cable USB Observe las luces del nivel de carga para comprobar si est n al 60 e Evite descargas completas del paquete de bater as de viaje y cargador con frecuencia pues ello lo someter a a mayor presi n Cargue su paquete de bater as de viaje y cargador entre usos incluso si no est completamente descargado La qu mica de la bater a de pol mero de litio utilizada en el producto no tiene efecto de memoria As pues varias descargas parciales con recargas frecuentes es mejor que una descarga completa y ayuda a prolongar la vida del paquete de bater as de viaje y cargador La corta duraci n de las bater as de los port tiles se debe principalmente al calor no al modo de carga descarga No guarde el paquete de bater as de viaje y cargador a temperaturas elevadas como su coche o en lugares muy h medos Eliminaci n de su paquete de bater as de viaje y cargador Noincinere ni arroje el paquete de bater as de viaje y cargador al fuego ni lo coloque en un microondas e
89. r during operation Do not operate your Travel Battery Pack and Charger near a heat source heat vent or in direct sunlight Your Travel Battery Pack and Charger should be used in temperatures between 50 80 F 10 27 C During use regularly check that the input power cable is firmly connected Loose power cables can generate harmful heat which can damage your Travel Battery Pack and Charger If the Travel Battery Pack and Charger begins to swell or expand emits a strong odor or becomes hot to the discontinue use of the Travel Battery Pack and Charger and have the product examined by a qualified electronic technician Inspect your Travel Battery Pack and Charger and cables for damage before use Have any damaged part repaired or replaced before use Your Travel Battery Pack and Charger is not user serviceable Do not attempt to open modify or repair e Ifthe battery inside the Travel Battery Pack and Charger leaks for any reason discontinue use and do not allow the Travel Battery Pack and Charger s contents to contact your skin or eyes In the event of accidental contact wash the affected area with large amounts of water and seek medical attention immediately e Your Travel Battery Pack and Charger is not a toy Keep them away from children Insure that all persons who use this product read and follow these warnings and instructions Do not leave the Travel Battery Pack and Charger on prolonged charge when not in use Enhancin
90. s der Travel Battery Pack and Charger von der Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC recycelt werden kann Setzen Sie sich unter der Telefonnummer 1 800 8 BATTERY oder unter www rbrc org mit der RBRC in Verbindung wenn Sie den Travel Battery Pack and Charger entsorgen m chten Allgemeine Ma nahmen zur Fehlerbehebung 1 2 3 Ziehen Sie alle Verbindungen ab und stellen Sie sie wieder her Laden Sie den Akku des Travel Battery Pack and Charger Wenn Ihr iPhone iPod Touch mit dem Travel Battery Pack and Charger verbunden ist und der Travel Battery Pack and Charger wiederum ber ein USB Kabel mit einem 15 Computer verbunden ist werden iPhone iPod touch nicht mit iTunes synchronisiert und keine Daten bertragen 4 Die Leistung die von USB Anschl ssen geliefert wird ist je nach Bauart unterschiedlich F r die k rzeste Ladezeit verwenden Sie einen USB Anschluss von einem Wechselstrom USB Adapter Wahlweise verbinden Sie den Akkupack mit einem USB Anschluss Ihres PCs oder Laptops Verwenden Sie keinen Hilfs USB Anschluss einer Tastatur und kein Verl ngerungskabel Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Unterst t
91. sm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zvy te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma Pora te se s dealerem nebo se zku en m r dio TV technikem PRAVY Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny ST N N KABELY M li za zen spl ovat po adavky stanoven FCC mus b t v echna propojen se za zen m vyu vaj c m vstupn za zen Kensington provedena v hradn pomoc dod van ch st n n ch kabel PROHL EN O SOULADU S P EDPISY FCC Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA PROHL EN O SOULADU S P EDPISY INDUSTRY CANADA Toto za zen bylo vyzkou eno a spl uje limity uveden ve standardu RSS 210 Provoz je mo n p i dodr en n sleduj c ch dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat interference a 2 za ze
92. t van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Volgens de FCC voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel FCC CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 VS 1 800 535 4242 VERKLARING VAN CONFORMITEIT VOOR CANADA Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen die zijn vermeld in RSS 210 De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle storing accepteren met inbegrip van storingen die een ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepali
93. tery Pack and Charger zum Pr fen des Akkuladezustands ber ein USB Kabel mit einer Stromquelle Pr fen Sie ob die Anzeige einen Akkuladezustand von 60 anzeigt Vermeiden Sie es den Travel Battery Pack and Charger h ufig vollst ndig zu entladen da dies den Akku im Travel Battery Pack and Charger zus tzlich belastet Laden Sie den Travel Battery Pack and Charger auf wenn er nicht verwendet wird auch wenn er nicht vollst ndig entladen wurde Der in diesem Produkt verwendete Lithium Polymer Akku weist keinen Memory Effekt auf Daher sind mehrere Teilentladungen mit h ufiger Wiederaufladung besser als eine vollst ndige Entladung und tragen zur Verl ngerung der Lebensdauer des Travel Battery Pack and Charger bei Eine verk rzte Akkulebensdauer bei Notebooks wird h ufig durch Hitze anstelle von Lade und Entladezyklen verursacht Lagern Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht an einem Ort mit erh hter Temperatur z B im Auto oder hoher Luftfeuchtigkeit Entsorgen des Travel Battery Pack and Charger Verbrennen Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht und entsorgen Sie ihn nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung Entsorgen Sie den Travel Battery Pack and Charger nicht im normalen Hausm ll da er einen Lithium Polymer Akku enth lt Anweisungen zur ordnungsgem en Entsorgung von Lithium lon Polymer Akkus erhalten Sie von Ihrer st dtischen Beh rde oder Ihrer Gemeinde F r USA und Kanada Das Symbol gibt an das
94. tion RBRC P i likvidaci cestovn baterie a nab je ky kontaktujte spole nost RBRC na sle 1 800 8 BATTERY nebo na webov ch str nk ch www rbrc org B n e en probl m 1 Odpojte a znovu zapojte v echny kabely 2 Nabijte cestovn baterii a nab je ku 3 Jakmile je v iPhone iPod Touch p ipojen k cestovn baterii a nab je ce a cestovn 36 baterie a nab je ka je p ipojena k po ta i pomoc USB kabelu iPhone iPod Touch se nebude synchronizovat s iTunes ani nebude p en et data 4 Energie kter je dod v na z USB port se li v z vislosti na jejich designu Pro nejkrat dobu dobit pou ijte USB port z adapt ru AC USB Druh mo nost je p ipojen baterie k USB portu kter je um st n na va em PC nebo notebooku Nenab jejte s pou it m pomocn ho USB portu na kl vesnici nebo prodlu ovac ho kabelu Registrace produktu spole nosti Kensington Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www kensington com Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Podpora na webu Odpov na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAQ asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com Podpora po telefo
95. tor s t lt teljes tm ny t ha a teljes lemer t s helyett a gyakoribb ut nt lt st v lasztja Az akkumul tor lettartam nak r vid l s t a notebookokn l ink bb a h okozza mint a felt lt sek s lemer t sek Ne t rolja az ti akkumul tort s t lt t magas h m rs kleten p ld ul aut ban vagy magas p ratartalm helyen Az ti akkumul tor s t lt rtalmatlan t sa Ne gesse el az akkumul tort t zben vagy mikrohull m s t ben Ne rtalmatlan tsa az ti akkumul tort s t lt t a h ztart si hullad k k z mert l tium polimer akkumul tort tartalmaz K rdezze meg a helyi korm nyzati vagy civil szervezetekn l hogy hogyan szabadulhat meg szab lyszer en a l tium polimer akkumul tort l USA s Kanada Eza jel Daz mutatja hogy az ti akkumul tort s t lt t a Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC jra tudja hasznos tani Ha ki kell dobnia az ti akkumul tort s t lt t vegye fel a kapcsolatot az RBRC vel az 1 800 8 BATTERY telefonsz mon vagy a www rbrc org webhelyen 32 Szok sos hibaelh rit l p sek 1 H zza ki majd csatlakoztassa jra a k beleket T ltse fel az ti akkumul tor s t lt akkuj t 3 HaaziPhone iPod Touch k sz l ke r van kapcsolva az ti akkumul torra s t lt re s a ti akkumul tor s t lt egy USB k bel seg ts g vel egy sz m t g phez van csatlakoztatva akkor az iPhone iPod Touch
96. ts Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Obsah Zawartos opakowania Conte do K Made in China Patents Pending www kensington com m 901 2351 00 KL Nes ese 1 Charging your Travel Battery Pack and Charger for iPhone Chargement de votre Travel Battery Pack and Charger for iPhone pack de batteries et chargeur de voyage pour iPhone Laden Ihres Travel Battery Pack and Charger for iPhone Uw set reisbatterijen en uw oplader voor iPhone opladen Ricarica del caricatore e battery pack da viaggio per iPhone Carga de su paquete de bater as de viaje y cargador para iPhone Az ti akkumul tor s t lt felt lt se iPhone k sz l kekhez Nab jen va cestovn baterie a nab je ky pro iPhone Laduje podr ny akumulator z tadowarka dla urzadzen iPhone ana iPhone Carregar a bateria de viagem e o carregador para iPhone USB power adapter sold separately Adaptateur d alimentation USB vendu s par ment USB Netzteil separat erh ltlich USB voedingsadapter afzonderlijk verkrijgbaar Alimentatore di corrente USB venduto separatamente Adaptador de alimentaci n USB vendido por separado Az USB t pegys g nem tartoz k Adapter USB se prod v samostatn Adapt
97. u een USB poort van een USB adapter op wisselspanning U kunt de set batterijen ook aansluiten op een USB poort die zich in uw pc of laptop bevindt Laad niet opnieuw op met een behulp van een hulp USB poort op van een toetsenbord of verlengsnoer Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale 20 telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende e u opbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Merken type computer Uw systeemso
98. urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CIWE 42 Firma Kensington o wiadcza ze ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziataniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczegdtowe informacje na temat recyklingu produktu mozna uzyska w lokalnym urzedzie firmie MEE zajmuj cej sie wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem us ugowym firmy ACCO Brands iPod jest znakiem handlowym firmy Apple Inc zastrze onym na terenie Stan w Zjednoczonych i innych kraj w iPhone jest znakiem handlowym firmy Apple Inc Etykieta Made for iPod oznacza ze dane akcesorium elektroniczne jest przeznaczone specjalnie do pod czania do iPoda oraz e producent uzyska certyfikat w zakresie spe nienia standard w wydajno ci firmy Apple Etykieta Works with iPhone oznacza
99. y uzywa w poblizu r det ciepta przewod w cieptowniczych lub w miejscach narazonych na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Podr zny akumulator z tadowarka powinien by uzywany w temperaturach 50 80 F 10 27 C Podczas uzytkowania nalezy regularnie sprawdza czy przew d zasilajacy jest podtaczony prawidtowo Nieprawidtowo podtaczone przewody zasilajace moga generowa szkodliwe ciepto kt re moze spowodowa uszkodzenie podr znego akumulatora z tadowarka Jezeli podr zny akumulator z tadowarka zacznie puchna lub rozszerza sie wydziela 39 silny zapach lub stanie si gor cy nale y zaprzesta jego u ywania i zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanemu technikowi elektronicznemu e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy podr ny akumulator z adowark i przewody nie s uszkodzone Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y wymiieni lub naprawi uszkodzony element U ytkownikowi zabrania si samodzielnego naprawiania podr nego akumulatora z adowark Nie wolno samodzielnie otwiera modyfikowa czy naprawia urz dzenia Je eli ogniwa wewn trz podr nego akumulatora z adowark z dowolnego powodu zaczn wycieka nale y zaprzesta jego u ywania oraz nie dopu ci do kontaktu zawarto ci podr nego akumulatora z adowark ze sk r i oczami Je li u ytkownik przypadkowo zetknie si z elektrolitem nale y natychmiast zmy odpowiednie miejsce du ilo
100. ze dane akcesorium elektroniczne jest przeznaczone specjalnie do pod czania do iPoda oraz e producent uzyska certyfikat w zakresie spe nienia standard w wydajno ci firmy Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie niniejszego urz dzenia oraz jego zgodno z normami i obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Wszystkie inne znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2009 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 7 09 Kensington iPho
101. zung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonische Unterstiitzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Geschaftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch fiir Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes e Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Hersteller und Modell des Computers Systemsoftware und Version Symptome des Problems und Ursachen FCC BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZST RUNGEN Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er 16 Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Índice - Helena Caspurro Mulher Avestruz  Manual de usuario  HP FB342AA  "取扱説明書"  Samsung SGH-X600 Felhasználói kézikönyv  Canon 2159B002 Printer User Manual  avertissement  Por favor haga clic aquí para descargar manual de Instalación y  SYBA SD-PEX40079  プロフェッショナルカーエン ターテイメントマルチメディア  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file