Home

Fujitsu SCALEOVIEW Series SL 3230T

Contents

1. 0 Landscape TOU
2. VA IEC60320 CEE 22 VDE HAR VDE HAR
3. Help Desk 2 2
4. gt 1 OSD Screen Display 2 3
5. 0
6. Hotline Help Desk gt
7. 2 1 LCD moHnTop
8. e 100 B 240 e TOM
9. gt gt 2 7
10. 4 2 LCD MOHUTOP Ha 0 Ha ce gt
11. IEC60320 CEE 22 Ha Ha VDE HAR VDE HAR Ap e e B SJT 3
12. gt pr 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR A 6 Kensington Lock o o gt D SUB p
13. 2 Ha
14. H Mn KAI LCD TOU TO TO pag Help Desk H O
15. 4 2 2004 108 EG 73 23 EWG gt gt
16. 2 3 LCD moHnTop e e BbB Ha ypena o M Ha Ha LCD Meka
17. Help Desk E gt
18. gt Eve 1 yla To OSD On Screen Display 2 3 H H
19. He e o K
20. 2 1 LCD 0 Ba TIG Help Desk 2 2
21. gt gt Bidwpu vo O gt Video Input Bidwu vo TOU Or No Signal e g
22. onboard gt gt TO TOU 2 5 LCD gt BGATE To E
23. Help Desk No Signal gt gt e gt gt
24. va 9 LCD Bpeutvo o H TNG TIG 2004 108 EK 73 23 EOK LCD
25. TOV EV LCD 6 2 LCD Help Desk This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO ure at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode to gt
26. Lop LCD N Sgor 0 FRAGAI 5 Ve Lat ES Ba s LE 53 gall al di Fag i Le SRT Rap pa SIE STE STL ES i JB 6 al si ver 13 ELN J aj 0 i
27. VGA
28. SVT SUT va OVOLIACTIK HE 2 3 M KAI LCD LCD o O
29. onboard u b 6 2 B gt
30. A I jag ER TUE CD dd ae JAS Luuli X VARI EA ge D i DES Ja AA EN quelli 5 J ill 2 4 CE JAg ti Sa slip nakl Jess T ee R HDMI2 CONNECTOR 3 D SUB CONNECTOR 4 AUDIO CONNECTOR 5 Kensington Lock 6 7 Ask il M Lilli JAS 13 py REKE I ALI a a SI dina jl dita G al TARARE l ga
31. ISO 13406 2 II 17 19 1 280 x 1 024 1 280 x 1 024 1 310 720 Pixel Pixel 4 Subpixel Dots TO ISO 13406 2 II 6 Pixel 7 25 22 1 680 x 1 050 1 680 x 1 050 1 764 000 Pixel Pixel 5 Subpixel Dots TO ISO 13406 2 11 8 Pixel 10 8 2 OB vn LCD
32. IEC60320 CEE 22 VDE VDE HAR Ha SVT SJT 3 2 3
33. He Ha e e OT ce ce B He na Ha
34. 0 Ha Ha LCD MOHUTOP e 2 9 Cuprins up he Wade a a di a Alte informatii Instruc iuni importante ie ARON A APA Instructiunide Ssigurant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 1 1 1 1 1 1 1 1 e Cablul de alimentare la retea Transportul Curatared ssa as Marcajul CE Verificarea furniturii livrate Conectarea monitorului Operarea monitoruluii a uuu ai a a i Masuri in caz de incidente Montarea piciorului ecranului Editia 2 Romana Introducere In acest Manual g siti informatii importante necesare pentru punerea in functiune a monitorului dumneavoastra LCD Pentru comanda monitorului LCD este necesar o placa grafica controler video cu interfat VGA Monitorul prelucreaza datele furnizate de placa grafica Pentru setarea modurilor rezolutia si frecventa cadrelor sunt responsabile placa grafica respectiv soft ul driver aferent Cand puneti in functiune monitorul pentru prima data trebuie sa reglati parametrii afisati ai monitorului la valorile optime conform pl cii grafice utiliza
35. Help Desk e e
36. Help Desk 2
37. Desk gt gt gt gt gt gt gt gt
38. gt e No Video Input gt This is 85 Hz overdrive Change computer display input Lo cre at 60 Hz Frequency out of range Please change the display mode to gt Ha Ha 2 7
39. www fujitsu siemens com recycling g sal Edition 2 This manual was produced by Xerox Global Services Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 08 07 Edition 2
40. Lal ball s erg 8 nee 1 2 LCD dala dii thle all kosa AS VE lig Glad Ii wy BS Ce dal LOD P AE w GG d a pula geld ed e kul db SE EE JAR e o st
41. ce 2004 108 2006 95 Ha p b b
42. gt 2 5
43. EIER age ULI leali ga aa a aa an SEA ps WSE Erik JS sel ja SEA DE OM dS S Sead dev Jet Mt Udara pe darth e Gi ALL 65 da as 295 pis t s i e lial a Jai du Sen re GEE aj EE PRE AO DA 2 2 LCD slel TE amp EUN cath dl
44. O KAI TO TTAPEXOHEVO H CE HOVO HE TO TTAPEX NEVO
45. 2 LCD LCD VGA
46. Help Desk Ha M e Ha na He Ha Ha 100 V 240 V ce
47. gt 2 5 LCD MOHUTOP gt KbM gt ro a Il
48. ISO 13406 2 Il 17 19 1280 1024 1280 1024 1310720 Taka ce 4 Ha Dots ISO 13406 2 II 6 7 25 22 1680 1050 1680 1050 1764000 5 Dots ISO 13406 2 II 8 10
49. Y sl LOD 2 6 LCD te JE 2 JA Y vu Ja a agi 2 lt a oly SCE 2 IE va ii p Ba ca rela GE R CN i ALE ERER ta Gist Ja JES S No Signal Sal 33 Jana sie JY s ONI E Gl FUSCA Ju
50. e e 2 2 He e
51. ZUVETTWG p TO LCD pia oB vn TO TN TOU EI OTTOINOTE 4 2 OB vn LCD 0
52. LCD 2 9 Turinys PEST Kita informacija eee ea leuvense Saugosinurodymals asis ONA a Maitinimo tinklo laidai Transportavimas ValymaS zs kata a Me 0 CEZymejimas x urn ne ann A A a u Siuntos patikrinimas Vaizduoklio prijungimas Vaizd okli6 Ppr j ungimas u 000 22 E Daia aaa aa OS ent Vaizduoklio stovo ss sa saaa ae eben sn i a a aada is 9 I leista 2 Lietuvi kas Ivadas ioje naudojimo instrukcijoje rasite svarbi informacij reikaling J s SK ekrano pirmajam naudojimui ir aptarnavimui SK ekrano valdymui reikalinga grafin plok t ekrano valdiklis su VGA jungtimi Ekranas perdirba duomenis kurie jam paduodami i grafin s plok t s Re imo nustatym skiriam j geb ir atnaujinimo da n tvarko grafin plok t arba atitinkama programin s rangos tvarkykl Jeigu vaizduokliu naudojat s pirm kart j reik t optimaliai pritaikyti naudojamai grafinei plok tei ir nustatyti pagal savo poreikius
53. B 0 Landscape e Bam Ha
54. gt CHULLIK M AUTO OSD gt OSD 2 9 ISO 13406 2 Il 17 19
55. les o go Jai J O tuwa i ts oie Me ia das ovi Ja slel ja 5 2 LCD p LA ASLI gali pl sli ady EA m S br OSD us _ PM 4 Wap Jen gnie P EV 422 Tr Mole Lia 5 LA
56. Video Input Or Ha No Signal gt eg bi gt This is 85 Hz overdrive Change computer display input CM Ha to x at 60 Hz or Frequency out of range Ha Please change the display mode forske gt
57. lla 3 68 JAS IS G pall DI guild JE pla Q ME S e us ka LCD 3 2 LCD aa sil ALI aal EY oe a N e al s ll at a al il M wi 4 Jala EER 9 A rente wir gt LCD e o ajan pu cel i ca ea T CE zak 2004 La da pall ii gall yall al Abs 2006 95 EG dor 0 POD LEIS AN Tu
58. EN gt TIG Pu piote gt TO AUTO OSD Pu piote TOU OSD 2 7 LCD gt TOU gt
59. 10 10 2 Innhold Innledning Tilleggsinformasjon Viktiginformasjori x jasi aa tina ja A V Sikkerhetsinformasjon Nettstramkabel Transport Renhold CE merking Kontroll av leveransen Tilkopling av bildeskjerm Betjening av bildeskjermen Problemlosning Montering av skjermfoten Utgave 2 Norsk Innledning denne h ndboken finner du viktig informasjon som du trenger for igangkjoring av din LCD skjerm Styringen av LCD skjermen krever et grafikkort bildeskjerm controller med VGA grensesnitt Bildeskjermen behandler dataene som sendes fra grafikkortet Innstillingen av modi opplgsning og bilderepetisjonsfrekvens foretas av grafikkortet hhv tilharende driver programvare Nar du tar bildeskjermen i bruk forste gang ber du tilpasse skjermvisningen optimalt til grafikkorte
60. 1 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock pro 2 HDMI1 CONNECTOR o o gt He e Ha D SUB gt i C gt
61. 1280 1024 1280 x 1024 1310720 4 ISO 13406 2 Il 6 7 25 22 1680 x 1050 1680 x 1050 1764000 5 ISO 13406 2 Il 8
62. LCD Newton VPATOOUVIEG Eva va 100 V 240 V
63. This is 85 Hz overdrive Change display input O Kisan at 60 Hz 3 Frequency out of range Please change the display mode zaa on aj ver TECT jej M p 13 5 OSD OSD 2 T LCD JA FAIS Gall tt JE Ts JE SEP ia 1 aab 51505 13 AUTO OSD Lil st hakli 128 eI AUTO E 080 JN Taa ma y aca JE ME oso iz OSD r aatal ZU HLA i AUTO EPM 522 4 Ba 080 G mo 5 LANI ER da Jama all Ene 13 osi Aal SYKE Jaa
64. 1 Desk K
65. dt RE A FRI bite AS ost din Y 0 e RER apis 9 A bar e RES a A SA GL SE pal s JAS jeges os ET IEC60320 CEE 22 HAR a e y HAR VDE ty den O z 5 i io deel SVT SIT e
66. On Screen Display EM HE gt gt 6 2 LCD MOHUTOP
67. AUTO OSD gt OSD 8 2 gt gt AUTO OSD gt AUTO OSD gt AUTO OSD
68. derden Baia bekannter den a a a Pieg des parbaude Monitora piesl g ana m Monitoraapkalposana sa 1 1 KAREE A EAA Ea EBETA 6 Kl d neyei sanar a DD it 7 Monitora balsta k jas mont Za u n an BR 9 Izdevums 2 Latviski Levads Saja rokasgr mat atradisiet svarigu inform ciju kura ir vajadziga uzs kot LCD monitora lieto anu Lai iestatitu LCD monitoru ir vajadziga grafikas karte monitora kontrolleris ar VGA kontaktligzdu Monitors apstrada datus kurus tam nos ta grafikas karte Lai iestatitu reZimus iz kir anas sp ju un att la atk rtoSanas frekvenci ir nepiecieSama grafikas karte resp attieciga draiveru programmatira Kad J s pirmo reizi s ciet lietot ekranu Jums ekrana indik ciju ir optimali jasaskano ar lietojamo grafikas karti un j iestata atbilsto i J su vajadz b m M r a grupa Lai veiktu aprakst tos darbus nav j b t speci listam Tom r noteikti iev rojiet dro bas nor d jumus kas doti datora lieto anas instrukcij un aj rokasgr mat Ja rodas probl mas l dzu sazinieties ar veikalu kur veic t pirkumu vai m su Help Desk Apz m jumi aj rokasgr mat tiek lietoti di inform cijas apz m jumi apz m nor d jumus kuru neiev ro ana apdraud j su vesel bu ier ces darba funkcijas vai datu dro bu apzim papildus informaciju un noradijumus gt apz m vienu darb bu
69. e e e
70. gt Ha AUTO OSD gt gt Ha AUTO OSD gt 8 2 LCD MOHUTOP
71. TIG H CE kai TO Trapex pevo To J ron come a 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR i 6 Kensington Lock gt OUV E ELIEVO D SUB Kal gt KAI
72. 7 Montaro p do MONON 1 1 10101000889 9 Edig o 2 Portugu s Introdugao Este manual fornece informag o importante sobre a operag o do seu monitor LCD Para comando do monitor LCD precisa de uma carta grafica controlador de monitor com interface VGA monitor processa os dados que recebe da carta gr fica A regulag o dos modos resoluc o e frequ ncia de refrescamento da imagem realizada pela carta grafica ou pelo software de controlador respectivo Quando utilizar o monitor pela primeira vez deve adaptar a imagem do monitor a carta gr fica instalada e as suas necessidades pessoais Grupo alvo Para realizar os trabalhos descritos nao precisa de ser um especialista No entanto siga escrupulosamente os avisos de seguranga constantes das instrug es de servico do computador e do presente manual Em caso de problemas contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk Simbolos e conveng es Neste manual utilizados os seguintes simbolos e conveng es Assinala instruc es cujo incumprimento p e em perigo a sua sa de a funcionalidade do seu aparelho ou a seguranga dos seus dados E Assinala informa es e sugest es suplementares gt Assinala uma opera o de execu o obrigat ria As aspas assinalam denomina es de cap tulos e termos que devem ser destacados Esta fonte indica o nome de ficheiro e pontos de menu Esta fonte indica mensagens no monitor Outras informa es C
73. Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between eguipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorised modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu Siemens Computers GmbH The correction of interferences caused by such unauthorised modification substitution or attachment will be the responsibility of the user 4 English Edition 2 4 LCD monitor Checking the contents of the consignment The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches Always hold the device by the casing gt Unpack all the individual parts gt Check the delivery for damage incurred during transportation gt Check whether the delivery agrees with the details in the delivery note The complete LCD monitor package includes one monitor data cable one power cable one Warranty Booklet this Getting Started manual Should you discover that the delivery does not correspond to the delivery note notify your local sales outlet immediately We recommend that you keep the original packaging material You may need the pac
74. esky Vyd n 2 LCD monitoru Montaz nohy monitoru Povrch displeje LCD monitoru je citlivy na tlak a poSkrabani PoloZte proto monitor pfi montazi nebo demontazi na m kkou podlozku Vydani 2 Cesky 9 Tartalom Bevezetes men 1 1 gu AI Tovabbi tudnival k Fontos utmutatasok mura en NA SA UA a Biztons gi el ir sok Hal zati vezet k Szallit s 1 1 1 1 A 121212 2 1 1 EAT ALSA ee a ee CE megjel l s ee ann A sz ll t s ellen rz se A monitor csatlakoztat sa A monitor kezel se Hib k KeZel seu O Se A monitortalp felszereles li 1 1 12121212121212 2 ia 9 Kiad se 2 Magyar Bevezet s A kezik nyv tartalmazza azokat a fontos tudnival kat amelyekre az LCD monitor zembe helyez sekor sztiks ge lesz ALCD monitor m k dtetesehez VGA csatlakoz val ellatott grafikus kartya monitor vezerl sz kseges A monitor a grafikus k rtya ltal szolg ltatott adatokat dolgozza fel Az zemm dokat felbont st s k pism tl si frekvenciat a grafikus kartya ill a hozz tartoz meghajt program llitja be Amikor els alkalommal helyezi zembe a monitort celszer optimalis m don illesztenie a k amp perny kijelzeset az alkalmazott grafikus k rty hoz s sajat igenyeinek megfelel en Celcsoport A leirt munkakat nem szakember is el tudja vegezni Ehhez azonban feltetlen l k vetnie kell a sz m t g p zemel
75. E Settes bildeskjermen i drift for forste gang bor du installere passende grafikkdrivere for i tilh rende driver programvare Betjening av bildeskjermen Innstilling av skjermens helling Fra sin vertikale utgangsposisjon kan bildeskjermen vippes forover og bakover gt Ta tak i bildeskjermen med begge hender p h yre og venstre kabinettside og beveg den til nsket skjermposisjon Sl bildeskjermen p av 1 Taster for OSD menyen On Screen Display 2 Lysnettindikator 3 PA AV bryter Med PA AV bryteren sl r du bildeskjermen pa og av Lysnettindikatoren lyser grant eller blatt nar bildeskjermen og datamaskinen slatt pa Lysnettindikatoren lyser gult hvis bildeskjermen ikke mottar noe videosignal hhv befinner seg i stramsparende modus Nettindikatoren slukker nar bildeskjermen er slatt av Veer oppmerksom pa innkoplingsrekkefelgen nar du slar p datasystemet gt Sl f rst p LCD bildeskjermen ved hjelp av PA AV bryteren gt Sl deretter p datamaskinen 6 Norsk Utgave 2 Problemlosning LCD skjerm Hvis det oppstar problemer og feil kontrollerer du i forste omgang folgende punkter Forer ikke dette til at feilen blir utbedret bor bildeskjermen testes p en annen datamaskin Hvis feilen fremdeles ikke kan utbedres er du velkommen til ta kontakt med var kundestgtte This is 85 Hz overdrive Change computer display input Ki at 60 Hz or
76. LCD monitors Monitors ir jautiliz ka specialus atkritumus atbilsto i viet jiem priek rakstiem Ekrana fona apgaismojums satur dz vsudrabu Rikojoties ar ier ci utiliz jot to ir j iev ro dro bas noteikumi kas attiecas uz dienas gaismas spuldz m Remontet ierici drikst tikai autoriz ts specialistu personals Nesankcion ta atv rSana un nelietpratigs remonts var radit palielin tu bistamibu lietot jam elektrisk s str vas sitienu aizdegSan s bistamibu Lai izvair tos no ekrana iedegumiem iestatiet ekrana saudz t ju ar kust giem att liem un aktiviz jiet monitora Power Management Monitoru drikst lietot tikai horizont l re im 0 Landscape reZims Pagrie am s konsoles vai stiprin juma pie sienas gadijum nav pielaujama t pagrie ana Uzglabajiet So rokasgramatu kop ar ierici Ja nododat ierici tre ajam personam kop ar to nododiet l dzu ari o lietoSanas instrukciju M s iesakam ierici novietot uz neslidenas un stabilas virsmas Novietojot ierici uz m belu daudzslanu parklajuma un lakas nav izsl gts ka tas atbalsti var pamatnes virsma radit bojajumus Tikla vads Lai nodroSin tu droSu darbibu lietojiet tikai komplekta ietilpsto o vadu Ja rodas nepiecie amiba nomaintt iepriek komplekt ietilpsto o tikla vadu noteikti ir j iev ro sekojoSas direktivas Tikla vada kontaktdak ai un kontaktligzdai ir jaatbilst priek rakstiem IEC60320 CEE 22 Vadam ir
77. Pentru echipamente amplasate pe birouri mese etc este admis folosirea variantelor de cabluri de alimentare SVT respectiv SJT La alegerea cablului trebuie tinut cont de curentul nominal al aparatului Daca este necesar inlocuiti cablul de retea livrat initial cu un cablu de retea trifilar cu contact de protectie uzual in tara de utilizare Transportul Transportati monitorul cu atentie si numai in ambalajul original sau in alt ambalaj adecvat care ofera protectie la socuri si lovituri Este interzis cu desavarsire ca monitorul sa cada pericol de spargere Editia 2 Romana 3 Monitorului LCD Curatarea e nainte de a cur ta monitorul scoateti figa de alimentare din priz e Cur tarea interiorului carcasei se va face numai de catre un tehnician de service e Pentru cur tare nu folositi prafuri de cur tat si nici substante ce dizolv materialul plastic o Evitati p trunderea lichidelor in interiorul monitorului Aveti grij ca fantele de aerisire ale monitorului sa libere Cur tati suprafata ecranului LCD a monitorului sensibil la ap sare si zg rieturi cu atentie si numai cu o laveta moale si usor umezita Pentru cur tarea suprafetei superioare a carcasei monitorului este suficient o lavet uscat In cazul murd ririi puternice se poate folosi o lavet umeda inmuiata in apa cu un detergent slab si bine stoarsa Marcajul CE In varianta constructiv livrat acest pr
78. T st k sikirjasta l yd t t rkeit tietoja joita tarvitset LCD n ytt si k ytt nottoa varten LCD n yt n LCD n ytt ohjaukseen tarvitaan grafiikkakortti screen controller VGA liitannalla N ytt k sittelee ne tiedot jotka grafiikkakortti sille toimittaa Moodien asetuksista resoluutio ja kuvantoistotaajuus vastaa grafiikkakortti tai vastaava ajuriohjelmisto N yt n ensimm isen k ytt noton yhteydess on n yt n kuva sovitettava optimaalisesti k yt ss olevaan grafiikkakorttiin ja omiin vaatimuksiisi Kohderyhm Ohessa kuvattujen t iden suorittaminen ei vaadi ammattilaisen tietoja ja taitoja Ota kuitenkin ehdottomasti huomioon tietokoneen k ytt ohjeessa ja t ss k sikirjassa annetut turvallisuusohjeet K nny ongelmatilanteissa j lleenmyyj n tai Help Deskimme puoleen K ytetyt symbolit T ss k sikirjassa k ytet n seuraavia symboleja tarkoittaa ohjeita joiden noudattamatta j tt minen voi vaarantaa terveytesi laitteesi toiminnan tai tietojesi suojauksen tarkoittaa lis tietoja ja vihjeit E gt tarkoittaa suoritettavaa ty vaihetta Heittomerkit tarkoittavat kappaleiden nimi ja k sitteit joita halutaan korostaa T m kirjasintyyppi tarkoittaa tiedoston nimi ja valikkokohtia T m kirjasintyyppi esitt n yt n tulosteen Muita tietoja Resoluutioiden ja kuvantoistotaajuuksien asetukset on kuvattu grafiikkakortin ohjekirjoissa tai vastaavassa ajuriohj
79. TO AUTO OSD TO AUTO TOU OSD s gt EKTEAEOTE TO AUTO OSD E gt HE TO AUTO TOU OSD gt OSD O
80. cabo de dados do monitor esta bem No Video Input aparafusado porta v deo do PC Or gt Verifique se o PC est ligado No Signal Mensagem O sinal de entrada frequ ncia horizontal e de eg refrescamento n o corresponde aos dados t cnicos do This is 85 Hz overdrive Change computer display input dera at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode to monitor gt Com ajuda do software do PC ajuste as frequ ncias aplic veis ver documenta o do seu PC ou da carta gr fica gt Com ajuda do software do PC ajuste uma resolu o valida ver documentag o do seu PC ou da carta gr fica Posic o da imagem incorrecta O monitor detecta um modo de funcionamento que ainda n o foi parametrizado gt Efectua um ajuste autom tico do monitor mediante tecla AUTO se existir ou atraves do menu OSD gt Corrija a posi o da imagem atrav s do menu OSD Edi o 2 Portugu s 7 Monitor LCD Erros possiveis Medidas a tomar Imagem treme gt Verifique se cabo de dados do monitor esta bem aparafusado a porta video do PC gt Efectua um ajuste autom tico do monitor mediante tecla AUTO se existir ou atrav s do menu OSD Interfer ncias na imagem riscas verticais gt Efectua um ajuste autom tico do monitor mediante tecla AUTO se existir ou atraves do menu OSD Interfer ncias na imagem
81. e obstaja ali preko zaslona OSD gt V OSD meniju nastavite pravilni polo aj slike Izdaja 2 Slovensko 7 LCD monitorja Imate ta problem Preverite naslednje to ke Slika trepeta p Preverite e je dobro privita povezava s kablom za prenos podatkov monitorja z monitorskim priklju kom ra unalnika gt Izvedite samonastavitev zaslona s tipko AUTO e obstaja ali preko zaslona OSD Motnje slike vertikalne rte gt Izvedite samonastavitev zaslona s tipko AUTO e obstaja ali preko zaslona OSD Motnje slike vodoravne rte gt Izvedite samonastavitev zaslona s tipko AUTO e sne enje obstaja ali preko zaslona OSD gt Izvedite samonastavitev zaslona s tipko AUTO e obstaja ali preko zaslona OSD gt Kontrast in svetlost nastavite preko menija OSD e Presvetla ali pretemna slika samonastavitev ne prinese zadovoljivih rezultatov Svetle ali temne to ke slike Na osnovi dana nje stopnje razvoja proizvodne tehnike ni mo no zagotoviti popolnoma brezhibnega zaslonskega prikaza Lahko pride do nekaj manj konstantnih svetlih ali temnih to k slike Max dopustno tevilo tak nih pomanjkljivih to k slike je dolo eno s strogimi mednarodnimi normativi ISO 13406 2 razred II Primer 17 19 pal ni ravni zaslon z lo ljivostjo 1280 x 1024 ima 1280 x 1024 1 310 720 slikovnih elementov slikovnih to k Vsak je sestavljen iz
82. Edig o 2 Monitor LCD Montar o p do monitor A superf cie do ecr do monitor LCD V suscept vel a impactos e riscos Por isso coloque o monitor sobre um suporte macio quando monta ou desmonta o p do monitor Edi o 2 Portugu s 9 Contenuto Introd zion sas sin 01000010010 Ulteriori informazioni Indicazioni importanti Sali ne ee Le ao a NAPO AE Bis Alias NN eee Cavo di rete Trasporto Pulizia a 1 1 A RS Rt Marcatura GE 0 000000 Controllo della fornitura Collegamento del monitor Utilizzo del monitor iaia an vao Problemitessolu ie nie 1 1 A Montaggio della base del monitor ssir resterende ae e a 9 Edizione 2 Italiano Introduzione In questo manuale troverete delle informazioni importanti necessarie per la messa in esercizio del Vostro monitor LCD Per la gestione del monitor LCD amp necessaria una scheda grafica controller monitor con interfaccia VGA II monitor elabora i dati che gli vengono forniti dalla scheda grafica La scheda grafica insieme ai relativi driver responsabile dell impostazione dei modi risoluzione e frequenza verticale Se fate funzionare per la prima volta il monitor dovete adeguare l immagine in modo ottimale alla scheda grafica utilizzata ed impostarla secondo le Vostre esigenze Gruppo target Per eseguire le operazioni descritte non necessario essere un esperto Tuttavia attenete
83. LCD MOHUTOP Bac gt Ha AUTO OSD gt gt e gt Ha AUTO OSD gt Ha AUTO OSD
84. No vertik l stavokla monitoru var noregul t slipi uz priekSu un atpakal gt Satveriet monitoru ar ab m rok m aiz korpusa kreis s un lab s malas un p rvietojiet to vajadz gaj sl pum Monitora iesl g ana un izsl g ana 1 Tausti i OSD izv lnei On Screen Display 2 T kla indikators 3 lesl g anas un izsl g anas sl dzis Ekr na iesl g anai un izsl g anai kalpo iesl g anas un izsl g anas sl dzis T kla indikators ir izgaismots za kr s vai zil kr s ja monitors un dators ir iesl gti T kla indikators ir izgaismots dzelten kr s ja monitoram nepien k video sign ls vai ja tas atrodas ener ijas ekonomijas re m T kla indikators izdziest kad monitors ir izsl gts Iesl dzot datora sist mu l dzu iev rojiet sekojo u iesl g anas sec bu gt Vispirms iesl dziet LCD monitora iesl g anas un izsl g anas sl dzi gt Tad iesl dziet datoru 6 Latviski Izdevums 2 Kl du nov rsana LCD monitors Ja rodas k da kl da vispirms p rbaudiet sekojoSos nor ditos punktus Ja ar to palidzibu nevar kl daino att lu nov rst tad p amp c iesp jas monitors ir j p rbauda ar citu datoru Ja J s probl mu nevariet atrisinat l dzu inform jiet par to m su Help Desk Vai jums ir Sada probl ma Parbaudiet noraditos punktus Uz ekrana nav att la b P rbaudiet vai monitors ir iesl gts t kla indikators nav izgaismots g
85. Pr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist Or No Signal Meldung Das Eingangssignal Horizontalfrequenz und e g Bildwiederholfrequenz entspricht nicht den technischen Daten des Bildschirms gt Stellen Sie mit Hilfe der Computer Software g ltige Frequenzen ein siehe Dokumentation Ihres Computers oder Ihrer Grafikkarte Stellen Sie mit Hilfe der Computer Software eine g ltige Aufl sung ein siehe Dokumentation Ihres Computers oder Ihrer Grafikkarte Bildposition nicht korrekt Der Bildschirm erkennt eine noch nicht eingestellte Betriebsart gt Fuhren Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch mit der Taste AUTO falls vorhanden oder Uber das OSD Men Stellen Sie die Bildlage ber das OSD Men richtig ein Ausgabe 2 Deutsch 7 LCD Bildschirm Haben Sie dieses Problem Uberpriifen Sie die genannten Punkte Bild zittert gt Pr fen Sie ob die Datenleitung des Bildschirms fest mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist gt F hren Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch mit der Taste AUTO falls vorhanden oder ber das OSD Men Bildst rungen vertikale Streifen gt F hren Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch mit der Taste AUTO falls vorhanden oder ber das OSD Men Bildst rungen gt F hren Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch horizontale Streifen Grie eln mit der Taste AUTO falls vorhand
86. Stenkit s jog jokie daiktai pvz grandin l s s var l s ir kt arba skystis nepatekt prietaiso vid elektros sm gio pavojus trumpas sujungimas Prietaisas n ra atsparus vandeniui Niekada nenardinkite prietaiso vanden ir saugokite nuo vandens pursl lietaus j ros vandens vykus nelaimingam atsitikimui pvz pa eidus korpus valdymo elementus arba maitinimo tinklo laid patekus vid skys iams arba svetimk niams tuoj pat i junkite prietais i traukite maitinimo tinklo ki tuk ir prane kite savo parduotuvei arba m s Help Desk SK ekranas Vaizduoklis turi b ti paSalinamas pagal vietinius reikalavimus specialiy atlieky sunaikinimui Ekrano fono ap vietime yra gyvsidabrio Naudodami ir i gabendami s vartyn liuminiscencines lempas laikykit s galiojan i saugos nurodym Prietaiso taisymo darbai tur t b ti atliekami tik galiot specialist Neleistinai atidarant arba netinkamai atliekant taisymo darbus gali kilti didelis pavojus naudotojui elektros sm gio pavojus gaisro pavojus Naudokite ekrano apsaug su judan iais vaizdais ir aktyvuokite maitinimo re imo valdym savo ekranui kad b t i vengta judan i vaizd pridegimo Vaizduoklis gali b ti naudojamas tik horizontalioje pad tyje t y lygiagre ioje su plok tuma0 Vaizduoklio negalima tvirtinti prie sukamojo lanksto ar talpinti j ant sieninio laikiklio inyn laikykite greta prietaiso
87. alipikseli pistett ISO 13406 2 luokka Il sallii korkeintaan 8 viallista kuvaelementti ja lis ksi 10 viallista kuvapistett 8 Suomi Painos 2 4 LCD n ytt N yt n jalustan asennus LCD n yt n display pinta on paine ja raapaisuherkk Aseta n ytt siis jalustan asentamista tai irrottamista varten pehme lle alustalle Painos 2 Suomi 9 NE A 0 de 0 0 00000008 1 wi nakne 2 ii 2 eenden A BREI en 1 Sa d 1 1 1 1 ih ENE ALAA 6 A A ia a a a 8 1 1 1 1 1 1 1010100000 10 2
88. arati n ei 6 Traitement desinGid kaua 7 Montage du pi d du Moniteut zr eer an AN 21212 2 2 9 Edition 2 Frangais Introduction Vous trouverez dans ce manuel d importantes informations dont vous avez besoin pour mettre votre moniteur LCD en service Pour piloter le moniteur LCD une carte graphique contr leur d cran avec interface VGA est indispensable Le moniteur traite les donn es qui lui sont fournies par la carte graphique Le param trage des modes r solution et fr quence de rafra chissement est assur par la carte graphique ou les logiciels de gestion correspondants Au moment de la premiere mise en service du moniteur nous vous conseillons d adapter l affichage la carte graphique utilis e et de le r gler en fonction de vos besoins Groupe cible L ex cution des op rations d crites ne n cessite pas de connaissances sp ciales Respectez imp rativement les consignes de s curit qui figurent dans le manuel d utilisation de l ordinateur et dans le pr sent manuel En cas de probl me veuillez vous adresser a votre point de vente ou a notre groupe d assistance Help Desk Symboles Les symboles suivants sont utilises dans ce manuel signale des instructions a respecter imp rativement pour votre propre s curit celle de votre appareil et celle de vos donn es E precede des informations et des conseils complementaires gt signale une op ration que
89. Conform nivelului actual al tehnicii de fabricatie o redare a imaginii absolut lipsit de deficiente nu poate fi garantat Este posibil existenta catorva puncte constant luminoase sau constant ntunecate pe ecran Numarul maxim admisibil de asemenea puncte defectuoase pe ecran este stabilit prin severul normativ international ISO 13406 2 clasa Il Exemplu Un monitor plat cu dimensiunea de 17 19 cu rezolutia 1280 x 1024 are 1280 x 1024 1310720 elemente de imagine pixel Fiecare element de imagine consta din trei puncte rosu verde si albastru astfel incat rezulta aproape 4 milioane de puncte de ecran subpixeli dots Conform ISO 13406 2 clasa Il se admit maximum 6 elemente de ecran i suplimentar alte 7 puncte defecte respectiv in total 25 puncte defecte Un monitor plat cu dimensiunea de 22 cu rezolutia 1680 x 1050 are 1680 x 1050 1764000 elemente de imagine pixel Fiecare element de imagine const din trei puncte rosu verde si albastru astfel incat rezulta aproape 5 milioane de puncte de ecran subpixeli dots Conform ISO 13406 2 clasa II se admit maximum 8 elemente de ecran i suplimentar alte 10 puncte defecte 8 Romana Editia 2 Monitorului LCD Montarea piciorului ecranului aceea asezati ecranul pe o suprafata moale in timpul operatiilor de montare sau 0 Suprafata ecranului afisare a monitorului LCD este sensibila la ap sare si zg riere De demontare Editia
90. Frequency out of range Please change the display mode FO tes Problem Kontroller fglgende Ingen skjermvisning gt Kontroller at bildeskjermen er slatt pa lysnettindikatoren lyser ikke gt Kontroller at bildeskjermens nettledning er satt korrekt i gt Kontroller at datamaskinen er sl tt p Ingen skjermvisning gt Kontroller at datamaskinen er sl tt p lysnettindikatoren lyser Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt fast til datamaskinens skjermtilkopling gt Trykk en vilk rlig tast p datamaskinens tastatur datamaskinen befinner seg muligens i str msparende modus gt Endre lysstyrken og eller kontrasten helt til du f r et bilde Melding gt Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt No Video Input fast til datamaskinens skjermtilkopling Or gt Kontroller at datamaskinen er sl tt p No Signal Melding Inngangssignalet horisontalfrekvens og e g bilderepetisjonsfrekvens er ikke i samsvar med skjermens tekniske data gt Still inn gyldige frekvenser ved hjelp av datamaskinens programvare se informasjonen som folger med datamaskinen eller grafikkortet Still inn en gyldig opplgsning ved hjelp av datamaskinens programvare se informasjonen som folger med datamaskinen eller grafikkortet Bildeposisjonen ikke korrekt Bildeskjermen registrerer en driftsmodus som enna ikke er innstilt gt Kjer en selvjustering av bildeskjermen med tasten AUTO hvis en s
91. Kiadas 2 Magyar 5 LCD monitor gt Dugja be a sz m t g p h l zati dug j t egy szab lyszer en f ldelt ved erintkez s dugaszol aljzatba programokhoz ill grafikus meghajt programot Err l a grafikus k rtya ill a hozz tartoz E Amikor els alkalommal helyezi zembe a monitort c lszer telepitenie az alkalmaz si A monitor kezel se D l ssz g beallitasa A keperny t f gg leges helyzetb l el refel amp s hatrafel lehet megd nteni gt Fogja meg a monitort ket kez vel a haz bal s jobb sz l n s mozgassa a k v nt d l si sz gbe Monitor ki bekapcsolasa 1 Gombok az OSD men h z On Screen Display 2 H l zatjelz 3 Be kikapcsol ah TTR A monitor ki s bekapcsolasara a ki bekapcsol szolg l A h l zatjelz z ld fennyel vagy k k f nnyel g amikor a monitor s a sz mit g p be van kapcsolva A h l zatjelz s rga f nnyel g amikor a monitor nem kap vide jelet ill amikor az energiatakar kos m dban van A h l zatjelz elalszik amikor a monitort kikapcsolja A sz m t g p rendszer bekapcsol sakor az al bbi bekapcsol si sorrendet k vesse p El sz r az LCD monitort kapcsolja be a ki bekapcsol val gt Majd a sz m t g pet kapcsolja be 6 Magyar Kiad s 2 Hibak kezel se LCD monitor Hiba jelentkez sekor el sz r az alabb emlitett pontokat vizsgalja at Ha ezzel m g nem sz nt meg a hibak p c
92. LCD sk rm Viktigt att veta detta kapitel hittar du s kerhetsf reskrifter som m ste iakttagas n r du anv nder bildsk rmen S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller de till mpliga s kerhetskraven f r informationsteknisk utrustning i samband med anv ndningen i kontorsmilj vilka ven omfattar elektriska kontorsmaskiner Om du k nner dig os ker ang ende uppst llningen i den avsedda milj n kontaktar du din terf rs ljare eller var Help Desk LCD sk rmens glasyta r k nslig f r tryck och repor Hantera d rf r skarmens glasyta f rsiktigt f r att undvika permanenta skador Newton ringar repor F rflyttas enheten fran kall milj till det rum dar den ska tas i drift kan det bildas kondens pa den V nta med att ta enheten i drift tills den har temperaturanpassats och r helt torr For att garantera tillracklig ventilation maste bildskarmens till och fr nluft ppningar hallas fria Bildsk rmen st ller automatiskt in en n tsp nning som ligger mellan 100 V och 240 V Kontrollera att det lokala n tets spanning varken ver eller underskrider detta omr de S kerst ll att uttaget pa bildskarmen eller det installerade v gguttaget inte blockeras Till Fran str mbrytaren skiljer inte enheten fran n tet For att fullst ndigt skilja den fran natet maste du dra ur natkontakten Bildskarmen r utrustad med en s kerhetstestad natkabel L gg alla kablar sa att eventuell
93. UA a As L LA 3 ras ISO a TAS x 1024 1310720143 SE 1280 x 1024 53 sa 1280 3 JS palle 406 jaa Ja Lis 06 2 134 ISO 6 7 LUG 25 LW 22 ee sr e Ale sa da FOGED TES lake das cas SIR 8 bli 10 KEER SCL 2 8 LOD its A alla a AN S E 245 9 2 Deutsch bai D Frangais 159 Dansk Lx
94. kura jums ir j izpilda Pedinas apzim nodalu nosaukumus un terminus ir j izcel S ds raksts apzim failu nosaukumus izv lnes punktus S ds raksts par da izvadi uz ekr nu Cita inform cija dokument cij resp attiecig draivera programmat r Izdevums 2 Latviski 1 4 LCD monitors Svarigi noradijumi 0 aj noda atrad siet dro bas nor d jumus noteikti ir j iev ro lietojot monitoru Dro bas nor d jumi ier ce atbilst attiec gajiem dro bas noteikumiem par inform cijas tehnikas ier c m ieskaitot elektrisk s biroja iek rtas lieto anai birojos Ja jums ir jaut jumi k ier ci pareizi lietot paredz tajiem nol kiem l dzu griezieties ier ces pirk anas viet vai m su Help Desk LCD monitora ekrana virsma ir j tiga pret spiedienu un saskr p anu Tadel ekrana virsmu kopjiet uzmanigi lai izvairitos no palieko iem boj jumiem kr su gredzeniem ieskrap jumiem Ja ierici no aukstas apkart jas vides ienes silta darba telpa var rasties aprasojums S ciet darbu ar ierici tikai tad kad tai ir telpas temperat ra un ta ir absol ti sausa Lai nodro inatu pietiekamu v din anu noteikti ir j tur atvertas monitora gaisa iepl des un izpl des atveres Monitors automatiski iestatas uz tikla spriegumu 100 V lidz 240 V P rliecinieties ka viet j tikla spriegums neiziet arpus noraditajam robezam Parliecinieties ka m
95. r die Inbetriebnahme Ihres LCD Bildschirms ben tigen F r die Ansteuerung des LCD Bildschirms ist eine Grafikkarte Bildschirm Controller mit VGA Schnittstelle erforderlich Der Bildschirm verarbeitet die Daten die ihm von der Grafikkarte geliefert werden F r die Einstellung der Modi Aufl sung und Bildwiederholfrequenz ist die Grafikkarte bzw die zugeh rige Treiber Software zust ndig Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen sollten Sie die Bildschirmanzeige optimal an die verwendete Grafikkarte anpassen und Ihren Bed rfnissen entsprechend einstellen Zielgruppe Um die beschriebenen Arbeiten auszuf hren m ssen Sie kein Fachmann sein Beachten Sie aber unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Computers und in diesem Handbuch Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk Darstellungsmittel In diesem Handbuch werden folgende Darstellungsmittel verwendet kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit die Funktionsf higkeit Ihres Ger ts oder die Sicherheit Ihrer Daten gef hrdet ist E kennzeichnet zus tzliche Informationen und Tipps gt kennzeichnet einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen Anf hrungszeichen kennzeichnen Kapitelnamen und Begriffe die hervorgehoben werden sollen Diese Schrift kennzeichnet Dateinamen und Men punkte Diese Schrift stellt Bildschirmausgaben dar Weitere Informationen Wie Si
96. riscas horizontais neve gt Efectua um ajuste autom tico do monitor mediante tecla AUTO se existir ou atrav s do menu OSD Imagem clara ou escura demais gt Efectua um ajuste autom tico do monitor mediante tecla AUTO se existir ou atrav s do menu OSD gt Regule contraste e brilho atrav s do menu OSD ajuste autom tico n o for satisfat rio Pixeis claros ou escuros O actual estado da arte nao consegue garantir uma imagem totalmente livre de erros Pode haver alguns pixeis claros ou escuros menos constantes O numero maximo admissivel de pixeis defeituosos esta regulamentado pela norma internacional ISO 13406 2 classe Il Exemplo Um ecr plano de 17 19 com resolug o 1280 x 1024 tem 1280 x 1024 1310720 pix is Cada pixel amp composto por tr s pontos de imagem vermelho verde e azul resultando daqui quase 4 milh es de pontos de imagem subpix is Segundo a ISO 13406 2 Classe II permitidos no maximo 6 pix is e 7 subpix is adicionais com falha ou seja no total 25 subpix is com falha Exemplo Um plano de 22 com a resolu o 1680 x 1050 tem 1680 x 1050 1764000 pix is Cada pixel amp composto por tr s pontos de imagem vermelho verde e azul resultando daqui quase 5 milh es de pontos de imagem subpix is De acordo com a norma ISO 13406 2 classe II s podem apresentar falha no maximo 8 pix is e ainda 10 subpix is 8 Portugu s
97. rne in g vdenin kumanda elemanlar n n veya elektrik kablosunun hasar g rmesi durumunda i ine s v veya yabanc cisim girmesi durumunda cihaz derhal kapat n z elektrik fi ini ekiniz ve cihaz sat n ald n z yere veya destek hatt m za haber verin LCD ekranin Ekran yerel y netmeliklere uygun olarak 6zel atik sinifinda at lmal d r Ekranin arka alan ayd nlatmas civa igerir Kullaniminda ve aritiminda floresan t pleri icin gegerli olan emniyet kurallar na dikkat edilecektir Cihaz n tamiri sadece yetkili uzman personelimiz taraf ndan yap lmal d r Cihaz n yetkisiz ve kalifiye olmayan ki ilerce a lmas ve tamir edilmesi kullan c i in tehlikeler olu turabilir elektirik arpmas yang n tehlikesi Sabit resimlerin kesilmesini nlemek amac yla hareketli resimlerden olu an bir ekran koruyucusu olu turun ve ekran g y netimini etkinle tirin Ekran sadece geni lik format nda 0 Landscape modu al t r lmal d r Ayakl k veya duvara monte aya n n montaj nda evirme i lemine izin verilmez Bu el kitab n cihazla birlikte muhafaza ediniz E er cihaz nc ki ilere verirseniz l tfen bu el kitab n da teslim ediniz Cihaz sa lam kayma tehlikesi olmayan bir altl n zerine koyman z tavsiye ederiz Mobilyalarda ok e itli kaplama ve boyalar kullan ld ndan dolay Notebook un cihaz ayaklar n n konuldu u yerde iz b rakmas veya bura
98. tavallisesti k ytettyyn 3 napaiseen verkkojohtoon joka on varustettu suojakosketuksella Kuljetus Kuljeta n ytt varovasti ja vain alkuper ispakkauksessa tai muussa sopivassa pakkauksessa joka suojaa laitetta kolhuilta ja iskuilta LCD n ytt ei saa miss n tapauksessa pudota maahan lasinpirstoutumisen vaara Painos 2 Suomi 3 LCD n ytt Puhdistus Veda verkkopistoke pistorasiasta ennen n yt n puhdistamista Kotelon saa puhdistaa sis puolelta ainoastaan huoltoteknikko Ala k yt puhdistukseen hankausaineita tai muovia liuottavia puhdistusaineita Ala p st nesteita laitteen sis lle Varmista ett n yt n ilmanvaihtoaukot pysyvat avoimina Puhdista LCD n yt n paine ja raapaisuherkk display pinta vain pehmealla kevyesti kostutetulla pyyhkeell N yt n kotelon puhdistamiseen riitt kuiva pyyhe Jos lika on pinttynytt voit k ytt kosteaa riepua joka on kastettu laimeaan astianpesuaineveteen ja puristettu hyvin kuivaksi CE merkinta laite tayttaa toimituskokoonpanossaan direktiivissa 2004 108 EY annetut s hk magneettista yhteensopivuutta koskevat m r ykset ja direktiiviss 73 23 ETY annetut pienj nnitett koskevat m r ykset Toimituksen tarkastaminen LCD n yt n display pinta on paine ja raapaisuherkk Tartu siis laitteeseen niin ett pidat kiinni vain kotelosta gt Pura kaikki osat pakkauksesta gt Tarkasta pakkauksen
99. technick m daj m monitoru This is 85 Hz overdrive gt Nastavte pomoci softwaru po ita e platne kmito ty Change computer display input viz dokumentaci va eho po ita e nebo grafick Kan at 60 Hz karty or gt Nastavte za pomoci softwaru po ta e platn rozli en viz dokumentace va eho po ta e nebo Freguency out of range va grafick karty Please change the display mode to Pozice obr zku neni spr vn Monitor rozpozn v dosud nenastaveny re im gt Provedte automatick nastaven monitoru tla tkem AUTO pokud je k dispozici nebo v menu OSD gt Nastavte prost ednictv m menu OSD spr vn polohu Vyd n 2 esky 7 LCD monitoru Mate tento probl m Zkontrolujte uveden body Obraz se t ese gt Zkontrolujte jestli je veden dat monitoru pevn se roubovano s pfipojem monitoru po ita e gt Prove te automatick nastaven monitoru tla tkem AUTO pokud je k dispozici nebo v menu OSD Poruchy obrazu vertik ln pruhy gt Prove te automatick nastaven monitoru tla tkem AUTO pokud je k dispozici nebo v menu OSD Poruchy obrazu gt Provedte automatick nastaveni monitoru tla itkem horizontalni pruhy zrn ni AUTO pokud je k dispozici nebo v menu OSD gt Prove te automatick nastaven monitoru tla tkem AUTO pokud je k dispozici nebo v menu OSD
100. the monitor should if possible be checked on another computer If you are unable to solve the problem please inform our help desk Having this problem Check the following points No screen display gt Check whether the monitor is switched on power indicator does not light gt Check whether the power cable on the monitor is connected correctly Check whether the computer is switched on No screen display Check whether the computer is switched on power indicator lights gt Check whether the data cable for the monitor is correctly attached to the monitor port on the computer gt Press any key on the computer keyboard the computer may be in energy saving mode gt Alter the brightness and or contrast until you get a picture Message gt Check whether the data cable for the monitor is No Video Input correctly attached to the monitor port on the Or computer No Signal gt Check whether the computer is switched on Message The input signal horizontal frequency and refresh rate e g does not correspond to the technical monitor data This is 85 Hz overdrive Change computer display input to Kia at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode 10 24 gt Adjust the video frequency range using the computer software see documentation for your computer or your graphics card Adjust a different screen resolution using the computer software see documentation for
101. www fujitsu siemens com recycling Urz dzenie nie mo e by wyrzucane razem ze mieciami komunalnymi domowymi Urz dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okresla obowiazujacego w catej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urzadzen W celu zwrotu starego urzadzenia nalezy wykorzystywa stojace do dyspozycji systemy zwrotu i zbierania Dalsze informacje na ten temat znajdziesz na web stronie www fujitsu siemens com recycling 129 1 Edition 2 WEEE Portugu s A aparelho nao deve ser eliminado juntamente com lixo dom stico Este aparelho esta marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criac o de um sistema de recolha e valorizac o EM dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Para a devolu o do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha Para mais informa es visite www fujitsu siemens com recycling Svenska Enheten far ej avfallshanteras tillsammans med hushallssoporna Denna enhet ar markt i enlighet med det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektroniska produkter waste electric
102. 13406 2 Classe Il autorise 6 l ments d image d fectueux ainsi que 7 points d image d fectueux c d un total de 25 points d image d fectueux Un moniteur plat de 22 d une r solution de 1680 x 1050 poss de 1680 x 1050 1764000 l ments d image pixels Chaque l ment d image se compose de trois points d image rouge vert et bleu ce qui repr sente presque 5 millions de points d image sous pixels points La norme ISO 13406 2 Classe II autorise 8 elements d image d fectueux ainsi que 10 points d image d fectueux 8 Frangais Edition 2 Moniteur LCD Montage du pied du moniteur La surface de cran du moniteur LCD est sensible a la pression et aux griffures Posez par cons quent le moniteur sur une surface douce lors du montage ou d montage du pied Edition 2 Frangais 9 Contenido Introd ccionieas A 1 1 1 SS 1 10101000000007 Mas informaci n Indicaciones importantes ss rodin t sm do nile in AS pa ei an S WAY rs 2 Indicaciones de 2 Cable de alimentaci n Transporte 010101 zest ee eben Desembalaje del contenido del suministro Conexi n del monitor aaa ia se bel catia Tratamiento de Crores anar uu le iii k ara aS a a aa Montaje de la base del monitor Edici n 2 Espafiol
103. 2 Romana 9 indekiler Giri 1 Di er bilgiler zza 0 1 nemli U yak la P o Ba 2 G venlik uyarllari a 2 Elektrik kablosu Transport A sa da 8 EE ea es Sevkiyatin kontrol Ekran n baglanmasi Ekranin KU AM 6 ArZa CURU ya at EEE kas 7 Ekra zayaklarmih mMontajl ue aasi eu la LH K 9 Basim 2 T rkge Giris Bu el kitabinda LCD ekraninizin gal smas nda kullanabileceginiz nemli bilgiler yer almaktadir LCD ekranin kumandas icin VGA baglanti yerine sahip bir ekran kartina ekran kontrol ihtiyaciniz vard r Ekran ekran kart n n g nderdi i bilgiler zerinde al r Modinin z n rl k ve ekran yenileme s kl ayar i in ekran kart yada ilgili donan m yaz l m yetkilidir Ekran ilk kez al t r yorsan z ekran g stergesini ekran kart na en uygun bi bi imde uyarlaman z ve istekleriniz do rultusunda ayarlaman z gerekir Ama grubu Anlat lan al malar uygulamak i in uzman olman za gerek yoktur Ancak bilgisayar n kullan m k lavuzunda ve bu el kitap nda bulunan emniyet kurallar na uyman z gerekir Problem kmas halinde l tfen cihaz ald n z yerle veya bizim yard m merkezimizle irtibata ge in Semboller Bu el kitab nda a a da s ralanan semboller kullan lmaktad r Riayet edilmedi i takdirde sa l n z n cihaz n z n al mas n n veya verilerinizin g
104. 900 60 Hz 59 9 kHz 1680x1050 60Hz 64 7 kHz 1920x1080 60Hz 67 2 kHz Edition 2 23 wide LCD Monitor Getting Started August 2007 edition Deutsch Magyar English Norsk Francais Romana Eesti keeles Espanol T rkce EAANVLK amp Portugu s LietuviSkas Italiano WEEE Latviski Svenska Polski Nederlands Slovensko Dansk Slovensky Suomi Cesky Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 VESA DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards Association All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even of parts are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of technical modification reserved Inhalt 1 0000000 1 Weitere Informationen Wichtige Hinweise L L 1 ci 1 1 1 t Se ee 2 Sicherheitshinweise 2 Netzleitung Transport Reinigungi z 1 1 1 1 1212 1 nad 1 NA v a I rad an iy pa CE Kennzeichnung berpr fen der Lieferung Anschlie en des Bildschirms Bedienen des Bildschirms Rehlerbehandlungsn 1 1 1 1 aa 1 1212121 2121212 2 2 RRR Se Montage des BildschirmfuRes Ausgabe 2 Deutsch Einleitung In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen die Sie f
105. CE z me Pieg d taj izpild jum ier ce atbilst EK direkt vu 2004 108 EK Elektromagn tisk kongruence un 73 23 EEK Zemsprieguma direkt va pras b m Pieg des p rbaude LCD monitora ekr na virsma ir j t ga pret spiedienu un saskr p anu T d ier ci l dzu satveriet tikai aiz korpusa p Izpakojiet visas deta as p P rbaudiet izpakot s deta as vai transport anas laik nav radu ies boj jumi p P rbaudiet pieg d to komplektu vai tas atbilst preces pavadzimei Piln g LCD monitora pieg des komplekt ietilpst monitors Datu vads t kla vads garantijas Zurn ls ST rokasgr mata Pirmie soli Ja konstat jat transporte anas laika radu os bojajumus vai iepakojuma satura neatbilstibu pavadzimei nekav joties inform jiet veikalu kura tika izdarits pirkums M s iesakam ierices originalo iepakojumu neizmest Uzglabajiet originalo iepakojumu iesp amp jamai transport Sanai 4 Latviski Izdevums 2 LCD monitors Monitora piesl g ana 0 Iev rojiet dro bas nor d jumus noda Svar gi nor d jumi Atbilst ba EK norm m k ar optim la att la kvalit te tiek nodro in ta tikai izmantojot komplekt iek auto datu vadu Nedr kst aizsegt gaisa iepl des un izpl des atveres Datora t kla kontaktdak ai ir j b t izvilktai p P rliecinieties ka monitors un dators ir izsl gti Vadu pievieno ana monitoram 1 POWER CONNECTO
106. Ce podatkovni vod ni fiksno povezan z zaslonom Priklju ite vti podatkovnega kabla na priklju no vti nico D SUB zaslona in zavarujte priklju no povezavo tako da privijete varovalne vijake gt VkljuCite izdobavljeni omre ni elektri ni kabel v pu o za priklop na omre je monitorja Priklju itev kablov na ra unalnik Informacije o priklju kih in vmesnikih ra unalnika lahko preberete v navodilih za uporabo Va ega ra unalnika e ima Va ra unalnik dva priklju ka za monitor monitorski Controller onboard in lo ena grafi na kartica potem je v splo nem monitorski priklju ek lo ene grafi ne kartice aktivni gt Priklju ite kabel za prenos podatkov na aktivni priklju ek monitorja ra unalnika in zavarujte priklju itev s pomo jo varovalnih vijakov gt Vtika dostavljenega elektri nega priklju nega kabla vstavite v pravilno ozemljeno vti nico z za itnim kontaktom in bodite pozorni da je priklju na povezava varna Izdaja 2 Slovensko 5 N LCD monitorja gt Priklju ite omre ni elektri ni vtika ra unalnika na pravilno ozemljeno vti nico z za itnim kontaktom uporabni ke programe Informacije glede tega lahko preberete v dokumentaciji o Va i E Ce prvi priklju ujete monitor morate instalirati odgovarjajo e grafi ne pogone za Vase grafi amp ni kartici oz o pripadajo amp i programski opremi za pogone Upravljanje monitorja Nastavitev naklona monitorja PoloZaj monitorja lahko
107. Eesti keel Lx Suomi Lx Edition 2 WEEE Das Ger t darf nicht mit dem Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor F r die R ckgabe Ihres Altger ts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www fujitsu siemens com recycling The device may not be disposed of with household rubbish This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU To return your used device please use the return and collection systems available to you You will find further information on this at www fujitsu siemens com recycling Il est interdit d liminer l appareil avec les d chets urbains d chets m nagers Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup
108. Perduodami prietais tretiesiems asmenims kartu perduokite ir naudojimo instrukcij Rekomenduojama prietais d ti ant neslidaus ir nejautraus pavir iaus Prietaiso kojel s gali pa eisti vairias bald pavir iaus med iagas ir lak Maitinimo tinklo laidai Naudokite kartu su prietaisu nupirktus laidus kad b t u tikrinta saugi eksploatacija Jeigu reikia pakeisti kartu su prietaisu pirktus laidus b tina laikytis i direktyv Pasirenkant laidus atkreipti demesi j prietaisui reikalinga nominalia srove Esant reikalui pakeiskite kartu pirktus maitinimo tinklo laidus aliai b dingais tripoliais maitinimo tinklo laidais su apsauginiu kontaktu Transportavimas Vaizduoklj gabenkite atsargiai ir tik originalioje arba kitoje tinkamoje pakuot je saugan ioje nuo sutrenkim ir sm gi Jokiu b du neleiskite SK ekranui nukristi sudu ti stiklas ISleista 2 Lietuvi kas 3 m Maitinimo tinklo ki tukas ir lizdas turi atitikti direktyvos IEC60320 CEE 22 reikalavimus Laidai turi atitikti VDE Vokie iy elektriky sajungos arba HAR nurodymus VDE arba HAR zenklas yra ant kabelio jmautes Ant staly ra om j stal statomiems prietaisams leid iama naudoti SVT arba SJT maitinimo tinklo laidus SK ekranas Valymas Prie valydami vaizduokli i traukite maitinimo tinklo ki tuka Korpuso vidu leidZiama valyti tik technin s prieZi ros technikui Nenaudokite valymui veitimo m
109. The maximum permitted number of pixels faults is stipulated in the stringent international standard ISO 13406 2 Class II Example A 17 19 flat screen monitor with a resolution of 1280 x 1024 has 1280 x 1024 1310720 pixels Each pixel consists of three subpixels red green and blue so there are almost 4 million subpixels or dots in total According to ISO 13406 2 Class II a maximum of 6 pixels and 7 subpixels may be defective i e a total of 25 defective dots A 22 wide flat screen monitor with a resolution of 1680 x 1050 has 1680 x 1050 1764000 pixels Each pixel consists of three subpixels red green and blue so there are almost 5 million subpixels or dots in total In accordance with ISO 13406 2 Class Il a maximum of 8 pixels and an additional 10 subpixels may be defective Edition 2 English 9 LCD monitor Assembling the monitor base The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches Therefore lay the monitor on a soft surface when mounting or removing the monitor base 10 English Edition 2 Sommaire Introduction A Autres informations Remarquesiimportantes sa ei eee LA Consignes de s curit TS 2 Cable secteur Transport Nettoyage se A A Ee 1 o 1 0100 Marquage CE V rification de la livraison ad ika sa iena 4 Rac ord nient du mohiteu 233 1 1 ee uk ec eee 5
110. an expert to perform the operations described here However please observe the safety information given in the operating instructions of the computer and in this manual In the event of any problems occurring please contact your sales outlet or our help desk Notational conventions The meanings of the symbols and fonts used in this manual are as follows Pay particular attention to text marked with this symbol Failure to observe this warning endangers your life destroys the device or may lead to loss of data i Supplementary information remarks and tips follow this symbol gt Text which follows this symbol describes activities that must be performed in the order shown Quotation marks indicate names of chapters or terms This font indicates filenames and menu items This font indicates screen outputs Additional information Details of how you set the resolution and refresh rate are provided in the documentation on your screen controller the associated driver software Edition 2 English 1 4 LCD monitor Important notes In this chapter you will find information regarding safety which is essential to take note of with your monitor Safety notes This device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment including electronic office machines for use in an office environment If you have any questions contact your sales outlet or our help desk The display surface
111. anden egnet emballage der yder beskyttelse mod st d og slag LCD sk rmen m aldrig falde ned fare for glasskader Udgave 2 Dansk 3 LCD skaerm Rengoring Traek netstikket inden rensning af billedskaermen Kabinettets indvendige rum ma kun renggres af autoriseret vaerkstedspersonale e Der ma ikke anvendes skurepulver eller kunststofoplosende renggringsmidler til rengoringen Der ma ikke traenge veesker ind i apparatets indre o Sgrg for at ventilationsslidserne p skaermen holdes frie Rens den sensible skaermoverflade kun ved hjaelp af en blad let fugtig klud En tor klud er tilstraekkelig til rensning af kabinetoverfladen pa skaermen Er der meget snavs kan der anvendes en fugtig klud der fugtet med vand og et mildt reng ringsmiddel og er vredet godt CE meerkning Denne enhed opfylder i den udleverede udfgrelse kravene i EU direktiverne 2004 108 EU Elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 E S Lavspaendingsdirektiv Kontrol af levering LCD skaermens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsemeerker Tag altid kun fat i apparatets kabinet gt Udpak alle delene gt Kontroller indholdet for synlige transportskader gt Kontroller om det leverede stemmer overens med angivelserne p f lgesedlen Til LCD skaermens komplette leveringsomfang herer en skeerm Dataledning en netledning et garantiheefte denne h ndbogen Forste skridt Hvis der fin
112. bekleyiniz Yeterli havaland rmay sa lamak i n ekran n giri ve havaland rma bo luklar n kesinlikle bo b rakmal s n z Ekran otomatik olarak 100V ile 240V aras nda bir a ebekesine ayarlan r Yerel a ebekesinin bu aral n ne alt nda ne de st nde olmad na dikkat edin Ekrandaki prize veya korumal pirize ula m kolay olmal ve n nde engel bulunmamal d r A MA KAPATMA alteri cihaz ebeke voltaj ndan ay rmaz ebeke geriliminden tamamen ay rmak i in fi i prizden ekmeniz gerekmektedir Ekran g venlik a s ndan test edilmi bir kablo ile donat lm t r Kabloyu herhangi bir tehlike tak lma t kezlemeye sebep olma olu turmayacak ve zarar g rmeyecek ekilde yerle tiriniz Cihaz ba larken Ekran n ba lanmas b l m nde bu hususla ilgili bulunan bilgileri dikkate al n z Size teslim edilen veri kablosundan ba ka bir kablo kullan yorsan z kablonun yeterli miktarda izole oldu undan emin olun CE konforu ve en uygun ekran kalitesi sadece teslim edilen veri kablosuyla sa lanabilir F rt nal bir havada veri ta ma hatlar ne s k lmeli ne de ba lanmamal d r Cihaz n i ine cisimlerin rne in kolye ata vs veya s v lar n girmemesine dikkat ediniz elektrik arpmas k sa devre tehlikesi Cihaz su ge irmez de ildir C haz asla suya dald rmay n z ve s rayan sulardan koruyunuz Ya mur deniz suyu Acil durumlarda
113. bevochtigde doek U kunt de buitenkant van de beeldschermeenheid het best reinigen met een droge doek Als het apparaat erg vuil is kunt u een vochtige doek gebruiken die u eerst in water met een mild schoonmaakmiddel nat maakt en daarna goed uitwringt CE certificaat C In de geleverde uitvoering beantwoordt dit toestel aan de eisen van de EG richtlijnen 2004 108 EEG inzake Elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn Controle van de levering Het displayopperviak van het LCD beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen Neem A het toestel uitsluitend vast aan de behuizing Pak alle delen uit Controleer de inhoud van de verpakking op zichtbare transportschade Controleer of de levering overeenstemt met de gegevens op de leveringsbon Het volledige leveringspakket van het LCD beeldscherm omvat een beeldscherm Datakabel een stroomkabel een garantieboekje dit handboek Eerste stappen Als u transportschade of afwijkingen tussen de inhoud van de verpakking en de leveringsbon vaststelt dient u de verkoopdienst onmiddellijk te verwittigen originele verpakking voor een eventueel transport E Wij raden u aan de originele verpakking van het toestel niet weg te gooien Bewaar de 4 Nederlands M Uitgave 2 LCD beeldscherm Aansluiten van het beeldscherm 0 Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Belangrijke opmerkingen CE conformiteit en
114. de imagen defectuosos Una pantalla plana de 22 con una resoluci n de 1680 x 1050 tiene 1680 x 1050 1 764 000 elementos de imagen Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen rojo verde y azul de forma que suman cerca de 5 millones de puntos de imagen subpixel dots La norma ISO 13406 2 clase II solo permite que est n dafiados como maximo 8 elementos de imagen adicionalmente 10 puntos de imagen 8 Espa ol Edici n 2 4 Monitor LCD Montaje de la base del monitor La superficie del monitor de pantalla de cristal liquido es sensible al rayado y a la presi n Al montar o desmontar la base del monitor coloque el monitor sobre una superficie blanda gt Edici n 2 Espanol 9 Indice la vitele i e Te SJ RD aa a as L AE i o Outras informag es Recomendac es imp rtantes 3 u aa aaa aa yl eis sami al 2 Recomenda es de seguranca is 2 Cabo de rede nnn iosa eat stas en ca aaa EAV da K KA 3 ean es ere tee 3 Bimpeza ei e 1 1 1 1 121 1 1 1 2 1 1 121 A akt A a As a a 2 2 Eat 2 a 4 sea 4 Verificar o conte do da embalagem se 4 Ligar O monitor slim ai 1 1 sali 121 00000 5 Trabalhar com 6 Monitor isoissa aava een TEE TIKIN Rn Ren 6 110021125686 semer Ua aaa aaa ai in O
115. de entrega informe inmediatamente a su distribuidor futuro transporte Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para el i Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un transporte 4 Edici n 2 Monitor LCD Conexion del monitor 0 Observe las instrucciones de seguridad del capitulo Indicaciones importantes Una calidad de imagen ptima y conformidad seg n la normativa de la CE solo estan garantizadas con el cable de datos suministrado No tape las ranuras de ventilaci n El cable de alimentaci n del ordenador debe estar desenchufado gt Aseg rese de que el monitor y el ordenador estan desconectados Conexion de cables en el monitor 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 5 5 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock gt Siel cable de datos no est conectado firmemente al monitor Enchufe el conector del cable de datos en el conector hembra D SUB del monitor y asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad gt Enchufe el cable de alimentaci n en el conector de red del monitor Conexi n de cables en el ordenador En las instrucciones de servicio del ordenador encontrar informaci n sobre los conectores e interfaces del mismo Si su ordenador presenta dos puertos para monitor uno del controlador de pantalla integrado y otro de la tarjeta grafica probablemente est activo el p
116. dodr te bezpe nostn pokyny ktor platia pre iarivky Oprava zariadenia m e by uskuto nen len odborn kmi ktor maj na to zodpovedaj cu licenciu Neopr vnen m otv ran m a neodbornou opravou m e vznikn v ne nebezpe enstvo pre u vate a der elektrick m pr dom nebezpe enstvo po iaru Pou ite etri monitora s pohybliv mi obr zkami a aktivujte riadenie pr konu pre V monitor aby ste zabr nili vyp leniu pevn ch obrazov Monitor m ete pou va len v re ime irok ho form tu 0 Landscape Modus Pri mont i v kyvn ho ramena alebo stenov ho dr iaka je ot anie nepr pustn Ulo te t to pr ru ku spolu so zariaden m Pokia zariadenie odovzd te alej tretej osobe odovzdajte pros m aj t to pr ru ku Pr stroj v m odpor ame postavi na nek zav podklady s rezistentn m povrchom Ke e existuje ve k r znorodos pou van ch n terov a lakov ned sa vyl i Ze podstavec pr stroja m e po kodi povrch plochy na ktorej stoj Sie ov pr vod Na zaru enie bezpe nej prev dzky pou ite prilo en k bel Pokia je potrebn nahradi p vodne prilo en k bel dodr te nasleduj ce smernice Z str ka a z suvka sie ov ho k bla musia zodpoveda predpisom IEC60320 CEE 22 K ble musia zodpoveda ustanoveniam VDE resp HAR Zna ka VDE resp HAR je zn zornen na vonkaj om pl ti k bla Pre zariadenia ktor sa in
117. dokument cii Va ej grafickej karty resp v pr slu nom softv ri ovl da ov Vydanie 2 Slovensk 1 LCD monitora D lezite pokyny 0 V tejto kapitole s uveden bezpe nostn pokyny ktor musite zaobchadzani Va im monitorom bezpodmiene ne dodrzat Instrukcie z bezpecnostnej techniky Toto zariadenie zodpoveda prislu nym bezpe nostnym predpisom platnym pre zariadenia informa nej techniky vr tane elektrickych kancelarskych strojov pouZivanych v kancelarskom prostredi Pokial mate ot zky na to amp m ete zariadenie in talovat v planovanom prostredi obr tte sa prosim na Va u predaj u alebo na na Help Desk 2 Slovensky Vydanie 2 Povrch displeja LCD monitora je citlivy na tlak a krabance Preto zaobchadzajte s povrchom displeja opatrne aby ste zabranili trvalym Skodam Newtonov kr ky Skrabance Pri preneseni zariadenia z chladneho prostredia do vn tornej miestnosti je moZny efekt objavenia rosy Pry ako zapnete zariadenie do siete po kajte sa neuskuto ni teployne vyrovnanie a jeho pln vyschnutie Na zaru enie dostato n ho vetrania musite udrZiavat voln otvory privodn ho vzduchu a odvetravania monitora Monitor sa automaticky nastavi na sietov nap tie v rozsahu od 100 V do 240 V Skontrolujte Ci miestne sietov nap tie nekles resp nepresahuje tento rozsah Skontrolujte i je zasuvka na monitore alebo zasuvka ochrannym kontaktom domovej inStalacie volne
118. dotazy jestli m ete p stroj postavit v ur it m prost ed obra te se pros m na prodejnu kde jste p stroj zakoupili nebo na n Help Desk 2 esky Vyd n 2 Povrch displeje LCD monitoru je citliv na tlak a po kr b n Zach zejte proto s povrchem displeje opatrn abyste zabr nili trval m kod m Newtonovy kruhy po kr b n Je li p stroj p enesen z chladn ho prost ed do provozn m stnosti m e doj t k rozeh t P ed uveden m p stroje do provozu po kejte a dojde k p izp soben jeho teploty teplot prost ed a p stroj bude absolutn such Aby bylo zaru eno dostate n v tr n mus te bezpodm ne n udr ovat otvory monitoru voln pro p vod a v stup vzduchu Monitor se automaticky nastav na s ov nap t v rozsahu od 100 V do 240 V P esv d ete se e m stn s ov nap t nen ni ani vy ne tento rozsah Zajist te aby z suvka u monitoru nebo z suvka s ochrann m kontaktem domovn instalace byla voln p stupn Zapina vypina neodpojuje p stroj od s ov ho nap t K pln mu odd len od s ov ho nap t mus te vyt hnout s ovou z str ku Monitor je vybaven s ov m veden m testovan m ohledn bezpe nosti Vodi e pokl dejte tak aby nebyly zdrojem ohro en nebezpe zakopnut a nedo lo k jejich po kozen P i p ipojov n p stroje dbejte na p slu n pokyny v kapitol
119. ej si se da asen la caja del equipo los elementos de mando o el cable de alimentaci n si penetrasen l quido u objetos al interior de la caja apague inmediatamente el equipo desenchufe el cable de alimentaci n e informe a su distribuidor o a nuestro Help Desk 2 Espa ol Edici n 2 Monitor LCD El monitor debe eliminarse en conformidad con las prescripciones locales para la eliminaci n de residuos especiales La iluminaci n de fondo de la pantalla contiene mercurio Al manejar y eliminar los tubos fluorescentes tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes Las reparaciones del equipo solo deben llevarse a cabo por personal t cnico especializado La apertura no autorizada del equipo y las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuario a graves peligros descargas el ctricas peligro de incendio Utilice un salvapantallas con dibujos animados y active el administrador de energ a para evitar que se produzcan marcas de im genes fijas La pantalla se debe utilizar nicamente en formato ancho modo apaisado 0 El brazo articulado o el soporte de pared no se debe girar durante el montaje Guarde este manual junto con el equipo Si presta el equipo a terceras personas entregue tambi n este manual Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza e insensible Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles no se puede descartar la posibilid
120. enia obrazu vertik lne p sy gt Nastavte monitor sami tla idlom AUTO ke je tam alebo cez OSD menu Ru enia obrazu p Nastavte monitor sami tla idlom AUTO ke je tam horizontalne pasy zrnenie alebo cez OSD menu p Nastavte monitor sami tla idlom AUTO ke je tam alebo cez OSD menu gt Ked nedosiahnete uspokojiv v sledok samonastaven m nastavte spr vny kontrast a jas Obraz je bu pr li jasn alebo velmi tmav prostredn ctvom OSD menu Svetl alebo tmav body obrazu Podla s asn ho stavu vyrobnej technol gie nem eme garantova plne bezchybn zobrazenia na monitore M e existova niekolko st le svetl ch alebo tmav ch bodov obrazu Maxim lne pripustny po et tak chto chybn ch bodov obrazu stanovuje prisna medzinarodna norma ISO 13406 2 trieda II Priklad Ploch 17 resp 19 monitor s rozl en m 1280 x 1024 m 1280 x 1024 1310720 prvkov obrazu pixelov Ka d prvok obrazu pozost va z troch bodov obrazu erven zelen a modr a tak sa vytv raj takmer 4 mili ny bodov obrazu Subpixel Dot Podla ISO 13406 2 trieda II m e by chybn ch maxim lne 6 prvkov obrazu a navy e 7 bodov obrazu t j celkove 25 chybn ch bodov obrazu Ploch 22 monitor s rozl en m 1680 x 1050 m 1680 x 1050 1764000 prvkov obrazu pixelov Ka d prvok obrazu pozost va z troch bodov obrazu erven zelen a
121. g stergesinin garanti edilmesi m mk n de ildir Az say da sabit parlak veya karanl k noktalar mevcut olabilir Bu gibi hatal ekran noktalar n n maksimum izin verilen say s ok s k uluslararas ISO 13406 2 S n f II normunda belirlenmi tir rnek Bir 17 19 yass ekran z n rl 1280 x 1024 1280 x 1024 1310720 g r nt elemanlar Piksel Her g r nt eleman noktadan k rm z ye il ve mavi olu ur b ylece yakl 4 milyon nokta Subpiksel Dots ortaya kar ISO 13406 2 S n f Il normuna g re maksimum 6 g r nt eleman ve ek olarak 7 noktan n ar zal olmas na izin verilmi tir yani toplam olarak 25 hatal resim noktas Bir 22 yass ekran z n rl 1680 x 1050 1680 x 1050 1764000 g r nt elemanlar Piksel Her g r nt eleman noktadan k rm z ye il ve mavi olu ur b ylece yakl 5 milyon nokta Subpiksel Dots ortaya kar ISO 13406 2 s n f II talimatlar na g re en fazla 8 ekran eleman ve ek olarak 10 piksel bozuk olabilir 8 T rk e Basim 2 LCD ekranin Ekran ayaklarinin montaj LCD ekranin y zeyi bast r lmaya ve Gizilmeye kars hassast r ekran ayaklarinin tak lmas veya s k lmesi s ras nda ekran yumusak bir zemine yatirin Bas m 2 T rkge 9 1 zin deens dala
122. gt Premete un tasto qualsiasi della tastiera il computer potrebbe trovarsi nella modalita di risparmio energetico gt Modificate la luminosit e o il contrasto fino a quando compare un immagine Messaggi gt Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor No Video Input sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del O computer r No Signal gt Verificate che il computer sia acceso Messaggi Il segnale in ingresso frequenza orizzontale e freguenza e g verticale non corrisponde ai dati tecnici del monitor gt Tramiteil software del computer impostate le freguenze valide cfr documentazione del computer This is 85 Hz overdrive o della scheda grafica Change computer display input gt Tramite il software del computer impostate una to X at 60 Hz risoluzione valida cfr documentazione del computer or o della scheda grafica Frequency out of range Please change the display mode Posizione dell immagine non corretta II monitor riconosce modo operativo non definito Eseguite autoregolazione del monitor con il tasto AUTO se presente oppure tramite il menu OSD gt Impostate in modo corretto la posizione dell immagine tramite il menu OSD Edizione 2 Italiano 7 Monitor LCD Avete questo problema Verificate i punti indicati L immagine trema gt Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor sia fissato al rispettivo collegamen
123. installere apparatet pa et sklisikkert og ugmfintlig underlag Pa grunn av mangfoldet av lakktyper og overflatebehandlinger som benyttes kan det ikke utelukkes at maskinens fotter kan fore til oppskraping av underlaget Nettstromkabel Bruk kun ledningen som folger med enheten Dermed er du garantert sikker bruk Hvis ledningen som falger med m skiftes ut skal folgende retningslinjer alltid folges Nettledningens plugg og bgssing m fylle kravene i henhold til forskrift IEC60320 CEE 22 Ledningen ma fylle kravene i henhold til VDE hhv HAR bestemmelsene VDE hhv HAR merket befinner seg pa ledningens yttermantel For enheter som skal plasseres pa skrivepulter bord etc er det tillatt a benytte nettledninger SVT hhv SJT Veer oppmerksom pa maskinens merkestrgm n r du velger ledning Om ngdvendig kan du skifte ut ledningen som folger med med en 3 polet nettledning med beskyttelseskontakt som er vanlig for det landet der maskinen skal benyttes Transport Utgave 2 Norsk 3 M Transporter skjermen bare i originalforpakningen eller annen egnet forpakning som beskytter mot stat og slag LCD skjermen m aldri falle ned fare for gdeleggelser og glassk r LCD skjerm Renhold e Trekk ut nettkontakten f r du rengj r skjermen Innvendig skal maskinen kun rengj res av autorisert fagpersonell Unng bruk av skuremidler og sterke l semidler o Vaeske m aldri trenge inn i maskinens indre Kontroller at
124. j atbilst Vacu elektriku savienibas noteikumiem VDE resp harmoniz tam normam HAR VDE resp HAR zimem ir j b t uz kabela r j apvalka leric m kuras novieto uz rakst mgalda galda utt ir atlauts lietot tikla vadu izpildijumu SVT resp SJT Izv loties vadu ir j nem vera iericei nepiecie ama nominala str va Ja nepiecie ams nomainiet komplekt ietilpsto o vadu pret attiecigaja valsti lietojamo 3 kontaktu tikla vadu ar aizsardzibas kontaktu Transporte ana Transport jiet monitoru uzmanigi un tikai originala iepakojuma vai kada cita piemerota iepakojum kas nodroSina aizsardzibu pret sitieniem un gr dieniem LCD monitors nekada gadijuma nedrikst krist stikls var saplist Izdevums 2 Latviski 3 m 4 LCD monitors Tirisana Pirms tiriet ekranu izvelciet tikla kontaktdak u Korpusa iek jo telpu drikst tirit tikai servisa tehnikis Nelietojiet t r anai abraz vu pulveri un nek dus plastmasu dino us t r anas l dzek us Nelaujiet iek t Skidrumam ierices iekSpus Nodro iniet lai monitora v din anas spraugas netiktu aizsegtas Tiriet pret spiedienu un pret ieskrap jumiem jutigo LCD ekrana virsmu tikai ar mikstu viegli samitrinatu lupatu Lai notiritu monitora korpusa virsmu lietojiet sausu lupatu Ja ir daudz netirumu var lietot mitru lupatu kura iegremd ta den ar maiga skalo anas l dzek a piedevu un p c tam stingri izgriezta
125. l eau et prot gez le contre les claboussures pluie eau de mer En cas d urgence boitier Elements de commande ou cable secteur endommag s p n tration de liquides ou de corps trangers arr tez l appareil d branchez la fiche secteur et avisez votre point de vente ou notre groupe d assistance Help Desk 2 Frangais Edition 2 Moniteur LCD Le moniteur doit amp tre limin conform ment a la reglementation locale relative aux d chets sp ciaux Le r tro clairage du moniteur contient du mercure Respectez les consignes de s curit applicables aux tubes fluorescents lorsque vous manipulez le moniteur ou lorsque vous l eliminez Toute r paration de l appareil doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Les interventions non conformes et l ouverture non autoris e du bo tier presentent des risques pour l utilisateur lectrocution risque d inflammation Utilisez un cran de veille avec des images mobiles et activez les fonctions de gestion de l nergie pour votre moniteur afin d viter que des images immobiles ne br lent l cran Le moniteur ne peut fonctionner qu en position paysage mode Landscape 0 II est interdit de faire pivoter le moniteur lors du montage d un bras pivotant ou d un support mural Emportez cet manuel avec l appareil Si vous c dez cet appareil une autre personne donnez lui aussi cet manuel Nous vous conseillons de poser l appareil sur un suppor
126. maandatud kaitse hendusega pistikupessa V ljaanne 2 Eesti keel 5 N LCD kuvar sobivad graafikadraiverid Sellekohase informatsiooni leiate Te oma kuvaadapteri v i E Kuvari esmakordsel kasutuselev tmisel tuleks installida Teie rakendusprogrammidega vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara dokumentatsioonis Kuvari k sitsemine Kalde seadistamine Kuvari kallet saab vertikaalsest positsioonist seadistada ette v i taha gt V tke m lema k ega kuvari korpuse paremast ja vasakust servast kinni ning liigutage see soovitud asendisse Kuvari sisse v ljal litamine 1 Klahvid OSD men jaoks On Screen Display 2 Toiten idik 3 Sisse v lja l liti Kuvari sisse ja v ljal litamiseks on sisse v lja l liti Kui kuvar ja arvuti on sisse l litatud siis p leb v rgun idikus roheline v i sinine lamp Kui videosignaal ei j ua kuvarini v i kui kuvar on s sture iimil siis p leb v rgun idikus kollane lamp Kui kuvar on v lja l litatud siis toiten idik kustub Palun j rgige arvutis steemi sissel litamisel j rgmist sissel litusj rjekorda gt Esmalt l litage sisse v lja l liti abil sisse LCD kuvar gt Seej rel l litage sisse arvuti 6 Eesti keel V ljaanne 2 Veat tlus LCD kuvar Mingi vea esinemisel kontrollige esmalt jargmiseid nimetatud punkte Kui veapilti seel bi veel k rvaldada ei nnestunud tuleks kuvarit v imalusel m ne teis
127. mizah itd je dovoljena uporaba izvedb elektri nih priklju nih kablov SVT oziroma SJT Pri izbiri kabla je potrebno upoStevati za napravo predpisani nazivni elektri ni tok Ce je potrebno zamenjajte originalni dobavljeni elektri ni priklju ni kabel z obi ajnim 3 polnim elektri nim priklju nim kablom z za itnim kontaktom ki se uporablja v Vasi de eli Transport Izdaja 2 Slovensko 3 m Transport VaSega monitorja izvajajte previdno in samo v originalni embalazi ali v drugi primerni embala i ki zagotavlja varnost pred sunki in udarci LCD monitor ne sme v nobenem primeru pasti na tla nevarnost loma zaslonskega stekla LCD monitorja iscenje Potegnite vtika iz elektri ne vti nice preden za nete istiti monitor Notranjost ohi ja monitorja sme Cistiti samo strokovnjak za servisiranje Za i enje ne uporabljajte istilnih pra kov in nobenih razred ilnih istilnih sredstev ki lahko po kodujejo plastiko Pazite da ne pride teko ina v notranjost naprave Pazite na to da bodo ostale prezra evalne re e na monitorju proste Zaslonsko povr ino LCD monitorja ki je ob utljiva na pritisk in praske Cistite samo z mehko rahlo navlaZeno krpo Za i enje povr ine ohi ja monitorja zadostuje suha krpa V primeru ve je umazanije lahko uporabite vlaZno krpo ki jo potopite v blago Cistilno sredstvo in dobro oZmete Ozna evanje z oznako CE Dobavljena izvedba te naprave izpoln
128. monitoru pat monitor datovy kabel sitov vedeni z ru ni kniZka tato p ru ka Prvn kroky Zjistite li poSkozeni zp soben pfepravou nebo nesouhlasi li obsah baleni dodacim listem informujte neprodlen Vasi prodejnu Doporu ujeme vam abyste origin lni obal pfistroje nezahazovali Uschovejte origin lni obal pro pfipadnou pfepravu 4 Cesky Vydani 2 LCD monitoru Pripojeni monitoru Dbejte na bezpe nostni pokyny uvedene v kapitole D le it pokyny Shoda s CE a optim ln kvalita obrazu jsou zaru eny jen p i pou it p ilo en ho veden dat Otvory pro pfivodni a odpadn vzduch nesm ji b t zakryt S ov z str ka po ta e mus b t vyta en gt Piesv d ete se Ze je monitor i po ta vypnut Pripojeni veden k monitoru 1 POWER CONNECTOR mmm 2 CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock gt Pokud neni datovy kabel pevn spojeny s obrazovkou zasu te z str ku datov ho kabelu do p ipojovac zd ky D SUB monitoru a zajist te konektor uta en m pojistn ch roub p Zasu te dodan s ov veden do p ipojovac s ov z suvky monitoru P ipojen veden k po ta i Informace o p poj ch a rozhran ch po ta e najdete v n vodu k obsluze va eho po ta e Kdy m v po ta dv p pojky pro monitor adi obrazovky onboa
129. moze by czyszczone wylacznie przez technika serwisowego Do czyszczenia nie wolno stosowa proszku do szorowania oraz zadnych Srodk w czyszczacych powodujacych rozpuszczanie tworzywa sztucznego Urzadzenie nalezy chroni przed przedostaniem sie cieczy do jego wnetrza Nale y zwraca uwag aby otwory wentylacyjne na monitorze nie by y nigdy zas oni te Powierzchnia wra liwego na naci ni cia i zadra ni cia wy wietlacza ciek okrystalicznego moze by czyszczona tylko mi kk z lekka zwil on cierk Do czyszczenia powierzchni obudowy monitora wystarczy sucha Scierka W przypadku wi kszego zabrudzenia mo e by zastosowana wilgotna Scierka kt r uprzednio nale y zamoczy w wodzie z agodnym rodkiem myj cym detergentem oraz dobrze wykr ci Oznaczenie Wsp lnoty Europejskiej Niniejsza wersja urz dzenia spe nia wymogi dyrektyw EWG nr 2004 108 EWG C Kompatybilno elektromagnetyczna i nr 73 23 EWG Urz dzenia niskonapieciowe Sprawdzenie dostawy Powierzchnia wy wietlacza ciektokrystalicznego jest wra liwa na naci niecia i zadra ni cia Dlatego chwytaj urz dzenie zasadniczo tylko za obudow gt Wypakuj wszystkie cz ci Sprawd zawarto opakowania pod k tem widocznych uszkodze w czasie transportu gt Sprawdz czy dostawa jest zgodna z tre ci dowodu dostawy Do kompletnej dostawy monitora ciek okrystalicznego nale monitor Przew d dan
130. naudoty elektriniy ir elektroniniy prietaisy waste electrical and electronic equipment WEEE i direktyva apibr ia visoje ES galiojan i naudot prietais gr inimo ir perdirbimo tvark Gr indami senus prietaisus remkit s vietiniais reikalavimais keliamais prietais gr inimui ir surinkimui I samesn informacij rasite internete www fujitsu siemens com recycling Lx Latviski lerici nedr kst utiliz t kop ar m jsaimniec bas atkritumiem sadz ves atkritumiem ier ce ir mar ta atbilsto i Eiropas direkt vai 2002 96 EG par elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m waste electrical and electronic equipment WEEE Direkt va nosaka veidu ka ES teritorija j realiz nolietoto ier u nodo ana un p rstr de Lai atdotu atpakal nolietoto ierici izmantojiet past vo s atpakalatdoSanas un v k anas sist mas Papildu inform ciju par to atradisiet www fujitsu siemens com recycling Lx Nederlands Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Voor de teruggave van uw oude toestel gebruikt u de voorziene teruggave en inzamelsystemen Meer informatie hieromtrent vindt u op
131. ntreg teritoriul UE Pentru returnarea unui aparat scos din uz va rugam sa folositi sistemul de returnare si sistemul de colectare si eliminare pus la dispozitie Informatii suplimentare g siti la adresa www fujitsu siemens com recycling T rkge Cihaz b lgesel bidonlar na konteyneri at larak imha edilmemelidir Bu cihaz Elektro ve elektronik eski cihazlar zerine Avrupa Y netmeligine 2002 96 EG dogrultusunda waste electrical and electronic equipment WEEE denk tanimlanmistir Y netmelik AB d nya ap nda ge erli olan eski cihazlar n geri d n m ve EM degerlendirilmesi kapsam n sunmaktad r Eski aletinizi iade etmek i in l tfen hizmetinize sunulan iade ve toplama sistemlerinden yararlan n B hususa y nelik di er bilgileri www fujitsu siemens com recycling adresi alt nda bulabilirsiniz 5 Zak Lai 2002 96 EG jea Yl WEEE Lad 3 eh
132. of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches You should therefore be careful with the display surface so as to avoid lasting damage Newton rings scratches e If the device is brought into the installation site from a cold environment condensation can form Before operating the device wait until it is absolutely dry and has reached approximately the same temperature as the installation site To ensure sufficient ventilation the intake and exhaust air openings of the monitor must never be blocked The monitor automatically sets itself to a mains voltage in the range of 100 V to 240 V Ensure that the local mains voltage lies within these limits Ensure that the power socket on the device or the grounded mains outlet is freely accessible The ON OFF switch does not disconnect the device from the mains voltage To completely disconnect the mains voltage remove the power plug from the socket The monitor is equipped with a power cable that complies with safety standards Lay all cables so that nobody can stand on them or trip over them When attaching the device observe the relevant notes in the Connecting the monitor chapter If you use a different data cable from the one supplied ensure that it is adequately shielded CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied No data transfer cables should be connected or disconnected during a thundersto
133. post powania w przypadku usterek ii 7 Monta n ki monitora at 1 sos asia ea 1 1 1 1 1 1 000000 9 Wydanie 2 Polski Wprowadzenie W tym podreczniku znajdziesz wazne informacje potrzebne do uruchomienia monitora ciektokrystalicznego Do sterowania monitorem ciektokrystalicznym niezbedna jest karta graficzna kontroler monitora z interfejsem VGA Monitor przetwarza dane dostarczane przez karte graficzna Za ustawienie trybu pracy rozdzielczo i cz stotliwo powt rzenia obrazu odpowiedzialna jest karta graficzna lub przynale ne oprogramowanie drajwera Przy pierwszym w czeniu monitora nale y optymalnie dopasowa obraz wy wietlany na ekranie do u ywanej karty graficznej i do Twoich potrzeb Adresaci instrukcji Aby wykonywa opisane tutaj prace nie musisz by ekspertem Przestrzegaj koniecznie wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w instrukcji obs ugi komputera i w tym podr czniku W razie wyst pienia problem w zwr si do Twojego punktu sprzeda y lub do naszego systemu pomocy Help Desk Symbole i wyr nienia W tym podr czniku zastosowano nast puj ce symbole i wyr nienia oznacza wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie zagra a Twojemu zdrowiu funkcjonowaniu urz dzenia lub bezpiecze stwu Twoich danych oznacza dodatkowe informacje i rady oznacza czynno ci kt re musisz wykona Cudzys w oznacza nazwy rozdzia w oraz poj cia kt re musz by uwydatn
134. pristupna Vypina ZAP VYP neopdojuje zariadenie od sietoveho nap tia Pre pln amp odpojenie od sietov ho napatia vytiahnite sietov z str ku Monitor je vybaveny sietovym kablom ktory bol bezpe nostne overeny Vedenie musi byt inStalovan tak aby nesl ilo zdrojom nebezpecenstva napriklad nebezpe enstva zakopnuton a aby nemohlo byt po koden Pri prip jani zariadenia dodr te prisluSn pokyny v kapitole Pripojenie monitora Ak pou ijete prilo eny datovy kabel skontrolujte amp je kabel dostato ne tieneny Zhoda s CE ako aj optim lna kvalita obrazu sa zaru uju len s prilo enym datovym kablom Po as b rky sa neprip ta ani zapojenie ani odpojenie linie transmisie inform cie Vyl te mo nost aby sa dovnutra zariadenia dostali cudzie predmety ako napriklad retiazky krk spinky atd co m e sp sobit der elektrinou alebo skrat Zariadenie nie je vodotesne Zariadenie nikdy neponorte do vody chra te ho pred rozstrekovanou vodou d d morska voda V pripade nudze napr pri poSkodeni pl ta ovl dacich prvkov alebo sietovej pripojky pri vniknuti kvapalin alebo cudzich predmetov okam ite vypnite zariadenie vytiahnite sietov z str ku a informujte Va u predaj u alebo n Help Desk LCD monitora Monitor musi by zlikvidovan pod a miestnych predpisov na likvid ciu peci lneho odpadu Osvetlenie pozadia monitoru obsahuje ortu Pri manipul cii a likvid cii
135. rl n ayarlay n bilgiayar n z n veya ekran kart n z n d k manlar na bak n z Ekran pozisyonu do ru de il Ekran ayarlanm bir i letim sistemi tespit edemiyor gt gt Ekran n kendi kendine ayarlama i lemini mevcutsa AUTO tu uyla veya OSD men zerinden Ekran durumunu OSD men zerinden do ru bir ekilde ayarlay n Bas m 2 T rk e 7 LCD ekranin Bu problem mi mevcut noktalari kontrol edin Ekran titriyor gt Ekran n veri kablosunun bilgisayar n ekran ba lant yerinde sabit bir ekilde vidalanm olup olmad n kontrol edin gt Ekran n kendi kendine ayarlama i lemini mevcutsa AUTO tu uyla veya OSD men zerinden Ekran hasarlar yatay izgiler p Ekran n kendi kendine ayarlama i lemini mevcutsa AUTO tusuyla veya OSD men zerinden Ekran hasarlari p Ekran n kendi kendine ayarlama i lemini mevcutsa dikey izgiler oynamalar AUTO tu uyla veya OSD men zerinden gt Ekran n kendi kendine ayarlama i lemini mevcutsa AUTO tu uyla veya OSD men zerinden p E er kendi kendine ayarlama i lemi istenilen sonucu vermediyse OSD men zerinden parlakl k ve kontras ayarlar n do ru bir ekilde yap n Ekran ok ayd nl k veya ok karanl k Parlak veya karanl k noktalar retim teknolojisinin bug nk standartlar na g re tamamen hatas z bir ekran
136. sast v no trim att la punktiem sarkana za a un zila t k kop ir gandr z 4 miljoni att la punkti Subpixel Dots Atbilsto i ISO 13406 2 Klase Il maksim li dr kst b t ar defektiem 6 att la elementi un papildus 7 att la punkti t i kop 25 k daini att la punkti 22 lielam plakanam ekr nam ar iz irtsp ju 1680 x 1050 ir 1680 x 1050 1764000 att la elementi pikse i Katrs att la elements sast v no trim att la punktiem sarkana za a un zila t k kop ir gandr z 5 miljoni att la punkti Subpixel Dots Atbilsto i ISO 13406 2 II klase maksim li dr kst b t ar defektiem 8 att la elementi un papildus 10 att la punkti 8 Latviski Izdevums 2 LCD monitors Monitora balsta kajas montaza LCD monitora ekrana virsma ir j tiga pret spiedienu un saskrap Sanu Tad l veicot monitora balsta kajas mont Zu vai demontazu novietojiet to uz mikstas pamatnes Izdevums 2 Latviski 9 Spis tresci Wprowadzeni aaa nd e 1 1 1 1 10 1 00000005 Dalsze informacje Waznerwskaz Wki Si i eat RASE ala e Wskaz wki beZPpieCZEStW amp sie 2 Kabel sieciowy Transport Czyszczenie de A pa Hn Er le Oznaczenie Wsp lnoty Europejskiej m ana 4 Sprawdzenie dostawy Podtaczanie Obstuga MONO sunset layik ge aya a kain kpa yak ga ir FAV n Zasady
137. taluj na p sac ch stoloch stoloch at je pr pustn pou itie preveden sie ov ch k blov SVT resp SJT Pri vo be pr vodu dodr te menovit pr d ktor je potrebn pre zariadenie Pokia je to potrebn nahra te p vodne prilo en sie ov k bel be n m 3 p lov m sie ov m k blom s ochrann m kontaktom Preprava Vydanie 2 Slovensk 3 m Monitor prepravujte opatrne a len v p vodnom balen alebo v inom vhodnom balen ktor zaru uje ochranu proti n razom a derom LCD monitor nesmie v Ziadnom pripade spadn t nebezpe enstvo rozbitia M LCD monitora Cistenie o Vytiahnite sietovu z str ku pred Cistenim monitora o Vnutorny priestor pl ta m Ze Gistit len servisny technik Pre istenie nepou ivajte Ziadne pr ky na drhnutie a Ziadne Cistiace prostriedky ktor rozp taj plasty Zabrante preniknutiu kvapaliny do vn tra zariadenia Zabezpe te aby na monitore zostali volne vetracie Strbiny Povrch displeja citlivy a po kriabanie vyCistite len makkou mierne navlh enou textiliou Na istenie povrchu pla ta monitora posta uje sucha textilia Pri zna nom zne isteni m ete pouzit vihku textiliu ktor ponorite do vody s istiacim prostriedkom s miernym inkom a dobre vyzmykajte Zna kovanie salade s po iadavkami EZ Toto zariadenie sp a v dodanom preveden po iadavky smern c ES 2004 108 ES 6 Elektromagnetick kompatibil
138. treh slikovnih pik rde e zelene in modre kar pomeni skoraj tiri milijone slikovnih pik Standard ISO 13406 2 razred Il dovoljuje najve est okvarjenih slikovnih elementov in dodatnih sedem okvarjenih slikovnih pik kar pomeni skupaj 25 okvarjenih slikovnih pik 22 pal ni ravni zaslon z lo ljivostjo 1680 x 1050 ima 1680 x 1050 1 764 000 slikovnih elementov slikovnih to k Vsak je sestavljen iz treh slikovnih pik rde e zelene in modre kar pomeni skoraj pet milijonov slikovnih pik Po standardu ISO 13406 2 razred II je lahko okvarjenih najve osem slikovnih elementov in dodatnih deset slikovnih pik 8 Slovensko Izdaja 2 LCD monitorja MontaZa podstavka monitorja Povr ina zaslona LCD monitorja je ob utljiva na pritisk in praske Zato postavljajte monitor pri montazi ali demonta i podstavka monitorja na mehko podlago Izdaja 2 Slovensko 9 Obsah VO a NN Dal ie inform cie D le it 0 A A cat aa es i kanes In trukcie z bezpe nostnej techniky ii 2 Sietovy privod Preprava i 001018 Zna kovanie v s lade s po iadavkami EZ no on nn nn r m m nn 4 Kontrola dodavky tis zat an N uu ASN dee aa 4 Pripojenie monitora ner ii Amede dett I A a TTA aio dava RAS 5 Obsluha monitora rasi rai a 6 NETA a io i i e 7 Mont podstavoa monitora iuris 2 2 2121212121212 e
139. ventilasjonsapningene pa bildeskjermen ikke er tildekket Den trykk og ripefolsomme displayoverflaten til LCD skjermen rengjores med en myk lett fuktet klut For rengjaring av kabinettets overflate er en torr klut tilstrekkelig Ved kraftig tilsmussing kan du bruke en klut som er fuktet i en mild s peoppl sning og godt oppvridd CE merking Dette apparatet oppfyller i levert tilstand alle krav i henhold til EU direktiv 2004 108 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 EWG Lavspenningsdirektivet Kontroll av Ieveransen Overflaten pa displayet p LCD skermen er f lsom for trykk og riper Ta derfor kun tak i apparatets kabinett Pakk ut alle delene gt Kontroller pakning og innhold for eventuelle transportskader gt Kontroller at leveransen stemmer overens med angivelsene p pakkseddelen Komplett leveranse av LCD bildeskjermen omfatter en bildeskjerm Dataledning en nettledning ett garantihefte denne h ndbok Komme i gang Hvis du konstaterer transportskader eller uoverensstemmelser mellom pakningsinnhold og pakkseddel tar du straks kontakt med forhandleren Vi anbefaler at du ikke kaster maskinens originalforpakning Oppbevar originalforpakningen for eventuell transport i ettertid 4 Norsk Utgave 2 LCD skjerm Tilkopling av bildeskjerm 0 Merk deg sikkerhetsinformasjonen i kapittelet Viktig informasjon gt CE konformitet samt optimal bildekvalitet oppn
140. 1280 x 1024 1310720 kuvaelementi pikslit Iga kuvaelement koosneb kolmest kuvapunktist punane roheline ja sinine nii et kokku annavad need peaaegu 4 miljonit kuvapunkti alampikslit punkti ISO 13406 2 II klass kohaselt tohivad defektsed olla maksimaalselt 6 kuvaelementi ja lisaks 7 kuvapunkti mis annab kokku 25 vigast kuvapunkti 22 lamekuvaril eraldusv imega 1680 x 1050 on 1680 x 1050 17 640 00 kuvaelementi pikslit Iga kuvaelement koosneb kolmest kuvapunktist punane roheline ja sinine nii et kokku annavad need peaaegu 5 miljonit kuvapunkti alampikslit punkti Vastavalt standardile ISO 13406 2 Il klass tohivad vigased olla maksimaalselt 8 pikslit ja lisaks 10 kuvapunkti 8 Eesti keel V ljaanne 2 LCD kuvar Kuvari jala demonteerimine LCD kuvari ekraani pind on surve ja kriimustustundlik Seet ttu asetage kuvar kuvari jala monteerimisel v i demonteerimisel pehmele alusele Valjaanne 2 Eesti keel 9
141. 720 bildeelementer piksler Hvert bildeelement bestar av tre bildepunkter rad grann og bla slik at det finnes ca 4 millioner bildepunkter subpixels dots Iht ISO 13406 2 klasse II kan maks 6 bildeelementer veere defekte i tillegg til 7 bildepunkter dvs at det kan veere feil pa til sammen 25 bildepunkter En 22 tommers flatskjerm med opplosning pa 1680 x 1050 har 1680 x 1050 1764000 bildeelementer piksler Hvert bildeelement best r av tre bildepunkter rad grann og bla slik at det finnes ca 5 millioner bildepunkter subpixels dots henhold til ISO 13406 2 klasse Il kan maksimalt 8 bildeelementer og i tillegg 10 bildepunkter vaere defekte 8 Norsk Utgave 2 LCD skjerm Montering av skjermfoten Overflaten p displayet p LCD skermen er fglsom for trykk og riper Legg derfor bildeskjermen pa et mykt underlag mens skjermfoten monteres eller demonteres Utgave 2 Norsk 9 Sisu SISSE UNAS A nro ie a bd S T iendav informatsioon T htsad juhised 1 1 1 1 1 1 1 1 1 V amli an ul aE aut ata ae Oh tusjuhised Az uum 101010101000008 Toitekaabel Transportimine Puhastamine 1 2 1 1 0000008 GE vastavusmardiS ars venne O la rea Dal Pakendi sisu kontrollimine Kuvari hendamine Kuvari kasitsemine U E OPC 1 PCT CYC CO T Kuvari jala demonteerimine Valjaanne 2 Eesti keel Sissejuhatus K esolev
142. 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi waste electrical and electronic eguipment WEEE Tato sm rnice stanov jednotn evropsk EU r mec pro zp tn odb r a recyklov n pou it ch za zen Pro vr cen Va eho star ho za zen pou ijte pros m vratn a sb rn syst my kter m te k dispozici Dal informace k tomuto t matu naleznete na adrese www fujitsu siemens com recycling 2 x 7 k szul ket tilos kidobni a kommun lis h ztart si hullad kkal egy tt Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK iranyelvnek megfelel jel lest kapott Ez az ir nyelv a mar nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznositasanak EU szerte rv nyes kereteit hatarozza meg Elhasznalt k sz l ke lead s hoz haszn lja a rendelkez s re ll hullad kgy jt rendszert Tov bbi inform ci kat tal l erre vonatkoz lag www fujitsu siemens com recycling oldalon Apparatet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Bruk tilgjengelige retur og innsamlingssystemer nar du skal returnere dine gamle apparater
143. CONNECTOR 2 HDMI1 CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Ligue uma das fichas do cabo de dados a porta D SUB 2 do monitor e aperte os parafusos de seguranga para fixar a ficha gt Ligue cabo de rede fornecido junto a ficha de rede do monitor Ligar os cabos ao PC Para mais informag es sobre portas e interfaces do PC consulte as instrug es de servico do seu PC grafica separada funcionara geralmente a tomada de monitor da carta grafica separada i Se o seu PC tiver duas tomadas de monitor controlador de monitor onboard e carta Coloqueocabo de dados na tomada activa do monitor do PC e aperte os parafusos de seguranga Ligue a ficha do cabo de rede fornecido junto a uma tomada com contacto de terra e verifique o assento correcto desta liga o Edi o 2 Portugu s 5 Monitor LCD b Ligue a ficha de rede do PC a uma tomada com contacto de terra adequados para as suas aplicag es Consulte a documentac o da sua carta gr fica ou do E Quando utilizar o monitor pela primeira vez deve instalar os controladores graficos software dos controladores respectivos Trabalhar com o monitor Regular a inclinagao A inclinagao do monitor pode ser regulada a partir da sua posic o vertical para frente e para tras gt Coloque uma m o em cada lado do monitor e d lhe a inclina o desejada Ligar desligar o monitor 1 Teclas para o menu OS
144. D On Screen Display 2 Sinalizador de rede 3 Interruptor ON OFF interruptor on off permite ligar e desligar monitor O sinalizador de rede apresenta se verde ou azul quando monitor e PC est o ligados O sinalizador de rede apresenta se amarelo quando o monitor esta sem sinal video ou se encontra no modo de poupanga de energia O sinalizador de rede apaga se quando o monitor desligado Ao ligar o PC deve cumprir a seguinte sequ ncia de ligag o gt Ligue primeiro monitor LCD utilizando o interruptor on off gt LigueoPC 6 Portugu s Edig o 2 Localizagao de erros Monitor LCD Em caso de erro verifique primeiro os pontos indicados a seguir Se erro persistir monitor deve ser ensaiado com outro PC caso seja possivel Se n o for possivel resolver erro contacte nosso Help Desk Erros possiveis Medidas a tomar Sem imagem sinalizador de rede escuro gt Verifique se o monitor est ligado p Verifique a correcta liga o do cabo de rede ao monitor gt Verifique se o PC est ligado Sem imagem sinalizador de rede iluminado gt Verifique se o PC est ligado gt Verifique se o cabo de dados do monitor est bem aparafusado porta v deo do PC Prima uma qualquer tecla do teclado do PC o PC pode estar no modo de poupan a de energia gt Altere brilho e ou contraste at obter uma imagem Mensagem gt Verifique se
145. Du finner mer informasjon om dette pa internettadressen www fujitsu siemens com recycling I 159 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE Ha www fujitsu siemens com recycling Lx Edition 2 WEEE Romana Se interzice eliminarea aparatului impreun cu deseurile solide urbane gunoiul menajer Acest aparat este marcat conform directivei 200296 EG privind aparatele electrice si electronice scoase din uz waste electrical and electronic equipment WEEE Aceasta directiva ofera cadrul necesar pentru o returnare si valorificare a aparatelor scoase din uz valabile pe
146. Eesti keel 1 LCD kuvar Tahtsad juhised 0 K esolevas peat kis leiate Te ohutusjuhised mida Te peate tingimata j rgima oma kuvariga kasutamisel Ohutusjuhised See seade vastab infotehnilise sisseseade kaasa arvatud kontorikeskkonnas kasutamiseks ette nahtud elektriliste b roomasinate kohta kehtivatele ohutuseeskirjadele Kui Te ei tea kas tohite seadme soovitud kohta les seada p rduge palun oma kaupluse v i meie klienditoe poole 2 Eesti keel V ljaanne 2 LCD kuvari ekraani pind on surve ja kriimustustundlik Seet ttu k ige ekraani pinnaga Umber ettevaatlikult et v ltida j vkahjustusi Newtoni r ngaid kriimustusi Kui seade viiakse k lmast keskkonnast t ruumi v ib esineda kondenseerumist Enne kui Te seadme t le rakendate oodake kuni selle temperatuur on htlustunud ja see on absoluutselt kuiv Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kuvari hu juurde ja ravooluavad tingimata vabad hoida Piirkonnas 100 V kuni 240 V kohandub kuvar v rgupingele automaatselt Veenduge et kohalik v rgupinge ei oleks sellest piirkonnast madalam ega k rgem Kindlustage et kuvari pistikupesa v i seinas olev kaitse hendusega pistikupesa oleks vabalt juurdep setav Sisse v lja l liti seadet v rgupingest ei lahuta T ielikuks v rgupingest lahutamiseks tuleb pistik stepslist v lja t mmata Kuvar on varustatud ohutuskontrolli l binud toitejuhtmega Vedage juhtmed nii et need ei oleks ohua
147. G sz EU iranyelvei s a 73 23 WG sz Kisfesz ltsegre vonatkot iranyelvek k vetelmenyeinek A szallitas ellen rz se Az LCD monitor megjelenit jenek fel lete kenyes a nyomasra s karcol sra Ezert szigor an csak a h zn l fogva tartsa a k szil ket Csomagolja ki valamennyi r szegys get gt Ellen rizze hogy a csomagok tartalm n nem mutatkoznak e l that sz ll t si s r l sek Ellen rizze hogy a sz ll tm ny tartalma egyezik e a sz llit levelen felt ntetett adatokkal Az LCD monitor komplett szallitmanyaba a k vetkez k tartoznak bele k perny6 Adatvezet k h l zati vezet k garancialevel ez az Els lepesek cim kezik nyv Amennyiben szallitasi ser lest szlel vagy azt llapitja meg hogy csomagok tartalma nem egyezik meg a sz llit levelen felt ntetettekkel halad ktalanul taj koztassa az el rusit helyet ahonnan a k sz l keket beszerezte Ajanlatos meg rizni a k sz l k eredeti csomagolasat Az eredeti csomagolasnak egy esetleges szallitas alkalmaval hasznat veheti 4 Magyar Kiadas 2 4 LCD monitor A monitor csatlakoztatasa 0 Ugyeljen a Fontos tmutat sok cim fejezetben k z lt biztons gi el ir sokra Az EK szabv nyainak csak akkor lehet megfelelni s az optim lis k pmin s get is csak akkor lehet el rni ha a k amp sz lekhez adott adatvezeteket haszn lja A friss leveg s elhasznalt leveg nyilasait nem sza
148. Introduccion En este manual encontrar informaci n de inter s necesaria para la puesta en funcionamiento de su pantalla LCD Para el control del monitor LCD necesaria una tarjeta grafica controlador de pantalla con interfaz VGA Asi pues el monitor procesa los datos que le son suministrados por la tarjeta grafica El ajuste de los modos resoluci n y frecuencia de repetici n de imagen corre a cargo de la tarjeta grafica o del software de controlador correspondiente Si es la primera vez que pone su monitor en servicio deberia adaptar de modo ptimo la representaci n de la pantalla al tipo de controlador de pantalla empleado a fin de adaptarla a sus correspondientes necesidades Destinatarios de este manual Para llevar a cabo las operaciones descritas no hace falta que sea Ud un experto Observe necesariamente las indicaciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones del ordenador y en este manual Si surgen problemas dirijase a su distribuidor a nuestro Help Desk Convenciones En este manual se han seguido determinadas convenciones tipograficas que se definen a continuaci n Identifica indicaciones que debe tener Ud en cuenta Si no las observa puede poner en peligro su vida deteriorar el equipo o sufrir una p rdida de datos Destaca informaciones adicionales y sugerencias gt se ala una operaci n que debe Ud realizar Las comillas marcan los titulos de los capitulos y los conceptos que debe
149. Monitor Getting Started 23 wide LCD Monitor We make sure Deutsch English Frangais Espafiol Portugu s Italiano Svenska Nederlands Dansk Suomi Norsk Eesti keel Lietuvi kas Latviski Polski Slovensko Slovensky Cesky Magyar Romana T rk e alls 9 FUJ ITSU COMPUTERS SIEMENS Are there any technical problems or other questions you need clarified Please contact our Help Desk see Warranty Booklet The latest information on our products tips updates etc can be found on the Internet under http www fujitsu siemens com 23 wide LCD Monitor OSD Description Icon Functions Detail AUTO ADJUSTMENT Optimize the picture performance automatically THEME MODE Activate the built in color engine to enhance the graphic effects according to the different situations of the display contents BRIGHTNESS Adjust the luminance level of the screen CONTRAST Adjust the contrast level of the screen INPUT SIGNAL SELECT Select the input signal from Analog or Digital HDMI1 HDMI2 Inputs OSD MENU LANGUAGE Select your own preference of language of OSD menu DISPLAY RATIO Select the display ratio from Native and Full Screen Full Screen adjust and enlarge the display screen to full screen size 16 10 Native keep the display format as the input signal 4 3 5 4 etc and enlarge the di
150. Pokud automatick nastaven nep ineslo uspokojiv v sledek nastavte spr vn kontrast a jas pomoc Obr zek je p li sv tl nebo p li tmav OSD menu Sv tl nebo tmav obrazov body Podle dne n ho stavu v robn techniky nen mo n zaru it zcela bezchybn zobrazen na obrazovce M e zde b t n kolik m lo konstantn sv tl ch nebo tmav ch obrazov ch bod Maxim ln dovolen po et takov chto chybn ch bod je stanoven p snou mezin rodn normou ISO 13406 2 t da II P klad Ploch obrazovka s hlop kou 7 19 a rozli en m 1280 x 1024 m 1280 x 1024 1310720 obrazov ch prvk pixel Ka d obrazov prvek se skl d ze t obrazov ch bod erven zelen a modr co p edstavuje dohromady t m 4 mili ny obrazov ch bod subpixel Podle ISO 13406 2 t da II sm b t po kozeno maxim ln 6 obrazov ch prvk pixel a nav c 7 obrazov ch bod subpixel tzn celkem 25 chybn ch obrazov ch bod Ploch obrazovka s hlop kou 22 a rozli en m 1680 x 1050 m 1680 x 1050 1764000 obrazov ch prvk pixel Ka d obrazov prvek se skl d ze t obrazov ch bod erven zelen a modr co p edstavuje dohromady t m 5 mili ny obrazov ch bod subpixel Podle ISO 13406 2 t da II sm b t vadn ch maxim ln 8 obrazov ch prvk pixel a d le 10 obrazov ch bod subpixel 8
151. R 3 HDMI2 CONNECTOR 5 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock 3 gt Ja datu vads nav cie i savienots ar monitoru ievietojiet datu vada kontaktdak u monitora D SUB piesl guma ligzd un nodro iniet spraud u savienojumu pievelkot dro bas skr ves gt Pievienojiet pieg des komplekt iek auto t kla vadu monitora t kla piesl guma ligzdai Vadu pievieno ana datoram Inform cija par piesl gumiem un datora portiem ir izlas ma j su datora lieto anas instrukcij Ja j su datoram ir divi monitora piesl gumi ekr na kontrolleris onboard un atsevi a grafikas karte tad visp r j gad jum atsevi s grafikas kartes piesl gums ir akt vs gt lespraudiet datu vadu datora akt vaj monitora piesleguma un nodro iniet spraud u savienojumu pievelkot dro bas skr ves gt lespraudiet pieg des komplekt iek auto datora t kla kontaktdak u pareizi iezem t kontaktligzd ar aizsardz bas kontaktu un nodro iniet savienojumu gt Iespraudiet datora t kla kontaktdak u pareizi iezem t kontaktligzd ar aizsardz bas kontaktu Izdevums 2 Latviski 5 LCD monitors Ja pirmoreiz s kat lietot monitoru tad ir j instal amp pareizais j su lietojumprogramm m atbilstoSais grafikas draiveris Inform cija par to ir dota grafikas kartes dokumentacija resp attiecigaja draivera programmatira Monitora apkalpoSana Slipuma noregule ana
152. Tikslin grup Jums nereikia b ti specialistu kad gal tum te atlikti apra ytus darbus Ta iau b tinai laikykit s saugos nurodym pagal kompiuterio aptarnavimo instrukcij ir inyn Atsiradus problemoms kreipkit s parduotuv arba m s Help Desk Vaizdin s priemon s iame inyne bus naudojamos ios vaizdin s priemon s ymi nurodymus kuri nesilaikant galite pakenkti savo sveikatai prietaiso veikimui arba duomen saugumui i suteikia papildoma informacija gt apib dina ingsn kur turite atlikti Vadovaujantys enklai nurodo skyri pavadinimus ir s vokas kurios turi b ti pabr iamos is riftas nurodo duomen pavadinimus ir meniu punktus is riftas pateikia ekrano i vedimus Kita informacija Informacij apie skiriam j geb ir atnaujinimo da n rasite savo grafin s plok t s dokumentacijoje arba programin s rangos tvarkykl je I leista 2 Lietuvi kas 1 SK ekranas Svarb s nurodymai A iame skyriuje rasite saugos nurodymus kuriy reikia laikytis naudojantis vaizduokliu Saugos nurodymai is prietaisas atitinka pagrindinius informacin s technikos rengini skaitant elektrines biuro ma inas saugos nurodymus Jeigu Jums kyla klausim ar galima naudotis prietaisu numatytoje aplinkoje kreipkit s savo parduotuv arba m s Help Desk 2 Lietuvi kas I leista 2 SK ekrano pavir ius jautrus spaudimui ir br imams
153. Tod l su ekrano pavir iumi elkit s atsargiai kad i vengtum te i liekan i pa eidim Niutono ied br im ne us prietais darbin patalp i altos aplinkos jis gali aprasoti Prie imdami j naudoti palaukite kol prietaisas su ils ir visi kai i d ius Kad b t u tikrintas pakankamas v dinimas laikykite atviras vaizduoklio oro jimo ir i jimo angas Vaizduoklis automati kai reguliuojasi pagal tinklo tamp diapazone nuo 100 V iki 240 V sitikinkite kad vietinio tinklo tampa n ra nei auk tesn nei emesn sitikinkite kad ekrano rozet arba nam instaliacijos apsauginio kontakto rozet yra laisvai prieinama jungimo i jungimo jungiklis neatjungia prietaiso nuo tinklo tampos Nor dami pilnai atjungti prietais nuo tinklo tampos turite i traukti tinklo ki tuk Vaizduoklis tiekiamas su saugos nurodymus atitinkan iu maitinimo laidu Patieskite elektros laidus taip kad nesusidaryt joki pavojaus altini pvz pavojus u kli ti ir nesusidaryt galimyb juos pa eisti Jungdami prietais laikykit s atitinkam nurodym skyriuje Vaizduoklio prijungimas Jei naudojate kit ne kartu su vaizduokliu pristatyt duomen perdavimo kabel sitikinkite kad jis yra pakankamai izoliuotas Atitikimas pagal CE ir optimali vaizdo kokyb garantuojama tik naudojant su kartu tiekiamu duomen kabeliu Audros metu nejungin kite duomen perdavimo kabelio
154. Vi strettamente alle norme di sicurezza nelle istruzioni per l uso del computer e in questo manuale In caso di problemi rivolgetevi al vostro rivenditore oppure all Help Desk Spiegazione dei simboli In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli funzionamento del Vostro apparecchio o ai Vostri dati E descrive ulteriori informazioni e consigli gt Indica una fase di lavoro da eseguire 0 indica suggerimenti il cui mancato rispetto pu provocare danni alla Vostra salute al Le virgolette indicano che si tratta di un titolo di un capitolo e concetti che devono essere sottolineati Questa scrittura indica nomi di file o punti di menu Questa scrittura rappresenta dati che compaiono a video Ulteriori informazioni Per l impostazione delle risoluzioni e delle frequenze verticali consultate le documentazioni della Vostra scheda grafica e dei relativi driver Edizione 2 Italiano 1 Monitor LCD Indicazioni importanti Questo capitolo riporta le norme di sicurezza a cui dovete assolutamente attenervi durante l utilizzo del vostro monitor Norme di sicurezza Questo apparecchio conforme alle norme di sicurezza relative per impianti dell elaborazione dei dati inclusi tutti gli strumenti elettronici per ufficio In caso di dubbio rivolgetevi all Help Desk oppure al vostro concessionario La superficie del display del monitor LCD sensibile alla pressione ed ai graffi Maneggiate la superficie del disp
155. Video Input lujasti kiinni tietokoneen n ytt liit nt n Or gt Tarkasta onko tietokone kytketty p lle No Signal Ilmoitus Tulosignaali vaakataajuus ja kuvantoistotaajuus ei e g vastaa n yt n teknisi tietoja gt gt S d tietokoneohjelmistolla sopivat taajuudet katso tietokoneesi tai grafiikkakorttisi ohjekirjat S d tietokoneohjelmistolla sopiva resoluutio katso tietokoneesi tai grafiikkakorttisi ohjekirjat Kuvanasento v r N ytt tunnistaa viel s t m tt m n k ytt tavan gt Suorita n yt n automaattinen asetustoiminto joko AUTO painikkeella mik li sellainen on k ytett viss tai OSD valikosta Aseta kuvanasento oikeaksi OSD valikolla Painos 2 Suomi 7 LCD n ytt Onko kysymyksess seuraavanlainen ongelma Tarkasta seuraavat kohdat Kuva v risee Tarkasta onko n yt n datajohto ruuvattu tarpeeksi lujasti kiinni tietokoneen n ytt liit nt n gt Suorita n yt n automaattinen asetustoiminto joko AUTO painikkeella mik li sellainen on k ytett viss tai OSD valikosta Kuvah iri t pystysuorat viivat gt Suorita n yt n automaattinen asetustoiminto joko AUTO painikkeella mik li sellainen on k ytett viss tai OSD valikosta vaakasuorat juovat lumisade 4 Kuvah iri t gt Suorita n yt n automaattinen asetustoiminto joko AUTO painik
156. a franjas gt Efect e el ajuste autom tico del monitor con la tecla verticales AUTO si existe a trav s del menu OSD Interferencias de pantalla gt Efect e el ajuste autom tico del monitor con la tecla franjas horizontales efecto de AUTO si existe a trav s del menu OSD granulado gt Efect e el ajuste autom tico del monitor con la tecla AUTO si existe a trav s del menu OSD gt Ajuste el contraste y la luminosidad a trav s del menu OSD si el resultado del ajuste automatico no Imagen muy brillante o muy oscura es satisfactorio Puntos de imagen claros u oscuros Dadas las actuales t cnicas de producci n no se puede garantizar una visualizaci n de pantalla totalmente libre de errores Se puede dar el caso de la existencia de algunos puntos de imagen claros u oscuros permanentes El numero maximo permitido de tales puntos de imagen defectuosos se determina mediante la estricta norma internacional ISO 13406 2 Clase Il Ejemplo una pantalla plana de 17 19 con una resoluci n de 1280 x 1024 tiene 1280 x 1024 1 310 720 elementos de imagen pixel Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen rojo verde y azul de forma que suman cerca de 4 millones de puntos de imagen subpixel dots Conforme la norma ISO 13406 2 Clase Il pueden haber como maximo 6 elementos de imagen y adicionalmente 7 puntos de imagen es decir una suma de 25 puntos
157. a dry cloth If the monitor is particularly dirty use a cloth which has been moistened in mild domestic detergent and then carefully wrung out CE marking The shipped version of this device complies with the requirements of the EC directives C 2004 108 EC Electromagnetic compatibility and 73 23 EEC Low voltage directive FCC Class B Compliance Statement The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all reguirements of the Canadian Interference Causing Eguipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
158. a la tensi n de red correcta en el margen de 100 V a 240 V Aseg rese de que la tensi n de red local no sea superior o inferior a la indicada Al instalar el monitor cerci rese de que el enchufe hembra del mismo y la caja de enchufe de la instalaci n de la casa sean f cilmente accesibles El interruptor de conexi n desconexi n no permite aislar al equipo de la tensi n de red Para lograr una separaci n absoluta de la tensi n de red deber desenchufar el cable de alimentaci n El monitor est equipado con un cable de alimentaci n a prueba de seguridad Coloque los cables de tal manera que no constituyan una fuente de peligro tropiezo y no puedan deteriorarse Al enchufar los cables tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el cap tulo Conexi n del monitor Si utiliza un cable diferente al suministrado aseg rese de que est suficientemente blindado Una calidad de imagen ptima y conformidad seg n la normativa de la CE solo est n garantizadas con el cable de datos suministrado Los cables de transmisi n de datos no deben enchufarse ni desenchufarse durante las tormentas Cuide de que no penetren objetos p ej grapas clips etc o l quidos al interior del equipo peligro de descargas el ctricas y cortocircuitos iEl equipo no es resistente al agua No sumerja el equipo en el agua y evite que sea salpicado por agua agua de mar En casos de emergencia p
159. a rete del monitor Collegamento dei cavi al computer Per ulteriori informazioni sui collegamenti e sulle interfacce del computer consultate le istruzioni per l uso del vostro computer onboard e scheda grafica separata in genere attivo il collegamento del monitor della i Se il Vostro computer dispone di due collegamenti del monitor controller monitor scheda grafica separata Collegate il cavo di trasmissione dati al collegamento del monitor attivo del computer e fissate il connettore ad innesto stringendo le viti di sicurezza gt Collegate il connettore del cavo di rete fornito ad una presa con normale collegamento di terra assicurandoVi che incastri Edizione 2 Italiano 5 Monitor LCD gt Inserite la spina di rete del computer in una presa di sicurezza con contatto di terra nella debita forma programmi applicativi Per informazioni al riguardo consultate la documentazione della E Se usate il monitor per la prima volta dovete installare i driver grafici adatti per i Vostri Vostra scheda grafica e dei relativi driver Utilizzo del monitor Regolazione dell inclinazione L inclinazione del monitor variabile in avanti e indietro rispetto alla propria posizione verticale Afferrate il monitor con ambedue le due mani sul bordo destro e sinistro del telaio e posizionatelo con l inclinazione desiderata Accensione e spegnimento del monitor 1 Tasti per il menu OSD On Screen Display 2 S
160. a risker undviks risk f r att snubbla och sa att de inte kan skadas Observera h nvisningarna i kapitlet Ansluta sk rmen nar du ansluter enheten Om du anv nder en annan datakabel n den som r medlevererad m ste du se till att kabeln r tillr ckligt sk rmad CE verensst mmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medf ljande datakabeln Under p g ende aska far du varken ansluta eller lossa data verf ringskablar Se till att inga f rem l t ex smycken kedjor gem etc eller vatska kommer in i enheten risk f r elchock kortslutning Enheten r inte vattent t Doppa aldrig ner enheten i vatten och skydda den mot vattenst nk regn havsvatten I n dsituationer t ex skadad kapa man vreringselement eller n tkabel intrangande av vatska eller ff mmande f rem l m ste enheten st ngas av omedelbart och n tkabeln dras ut ur v gguttaget Kontakta din terf rs ljare eller var Help Desk 2 Svenska Utgava 2 4 4 LCD sk rm Bildsk rmen m ste kastas bort i enlighet med de lokala best mmelserna f r s rskilt avfall Bildsk rmens bakgrundsbelysning inneh ller kvicksilver Vid hantering och skrotning ska samma s kerhetsbest mmelser som f r Iysr r beaktas Reparationer p enheten f r bara genomf ras av en auktoriserad fackman Genom obeh rigt ppnande och icke fackm ssiga reparationer kan v sentliga faror uppst f r anv ndaren elchock brandrisk An
161. ad de que los pies del equipo da en la superficie de colocaci n Cable de alimentaci n Utilice el cable suministrado para garantizar un funcionamiento seguro En caso de ser necesaria la substituci n del cable original es imprescindible que se tengan en cuenta las siguientes disposiciones El enchufe y el conector del cable de alimentaci n deben satisfacer la disposici n IEC60320 CEE 22 El cable tiene que satisfacer las disposiciones VDE o HAR El signo VDE o HAR se encuentra en la envoltura exterior del cable Para los aparatos de sobremesa pueden utilizarse modelos de cables de alimentaci n del tipo SVTo SJT Al seleccionar el cable tenga en cuenta la corriente nominal requerida por el aparato Si fuera necesario substituya el cable de alimentaci n originalmente suministrado por un cable de alimentaci n de tres polos con toma a tierra homologado para su pa s Transporte Transporte el monitor con cuidado y solo en su embalaje original o en otro adecuado que ofrezca protecci n contra golpes Procure que no se caiga nunca el monitor LCD peligro de rotura de cristal Edici n 2 Espa ol 3 Monitor LCD Limpieza Antes de limpiar el monitor desconecte siempre el cable de alimentaci n El interior de la caja solo debe ser limpiado por un t cnico de servicio No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material pl stico Evite que penetren l qu
162. ai visi ekrano matricos elementai bus sveiki Nuolat gali b ti iek tiek viesi arba tamsi element vaizde Maksimalus leistinas toki element kiekis vaizde yra grie tai nustatytas tarptautinio standarto ISO 13406 2 Klasse II Pavyzdys 17 19 plok ias ekranas kurio skiriamoji geba 1280 x 1024 turi 1280 x 1024 1310720 vaizdo element Pixel Kiekvienas vaizdo elementas susideda i trij vaizdo ta k raudono alio ir geltono taip gaunami beveik 4 milijonai vaizdo ta k Subpixel Dots Pagal ISO 13406 2 Klasse II daugiausiai 6 vaizdo elementai ir dar papildomai 7 vaizdo ta kai gali b ti sugede t y i viso gali b ti suged 25 ta kai 22 plok ias ekranas kurio skiriamoji geba 1680 x 1050 turi 1680 x 1050 1764000 vaizdo element Pixel Kiekvienas vaizdo elementas susideda i trij element raudono alio ir geltono taip gaunami beveik 5 milijonai element Subpixel Dots Pagal ISO 13406 2 klas II daugiausiai 8 vaizdo elementai ir dar papildomai 10 vaizdo ta k gali b ti sugede 8 Lietuvi kas I leista 2 SK ekranas Vaizduoklio stovo surinkimas SK ekrano pavir ius jautrus spaudimui ir br imams Surinkdami arba ardydami stova vaizduokl d kite ant mink to pagrindo I leista 2 Lietuvi kas 9 Saturs Cita informacija Svaridi NOrad Mik ess gallina rde nt DroSTbas noradijumi sise 2 T kla vads Transport Sana
163. aizduoklio galimybes prie kito kompiuterio Jeigu problemos negalite i spresti susisiekite su m sy Help Desk Problema Patikrinkite minetus punktus Ekrane indikatoriaus gt Patikrinkite ar vaizduoklis jjungtas Maitinimo tinklo indikatorius gt Patikrinkite ar teisingai pajungtas vaizduoklio ne vie ia maitinimo tinklas gt Patikrinkite ar jungtas kompiuteris Ekrane n ra indikatoriaus gt Patikrinkite ar jungtas kompiuteris Maitinimo tinklo indikatorius vie ia gt Patikrinkite ar ekrano duomen kabelis tvirtai sujungtas var tais su kompiuteriu Paspauskite bet kur kompiuterio klaviat ros klavi galb t kompiuteris yra energijos taupymo re ime gt Keiskite viesum ir arba kontrast kol gausite vaizd Prane imas gt Patikrinkite ar ekrano duomen kabelis tvirtai No Video Input sujungtas var tais su kompiuteriu Or gt Patikrinkite ar jungtas kompiuteris No Signal Prane imas vesties signalas horizontalus ir atnaujinimo da niai e g neatitinka vaizduoklio techniniy duomeny gt Kompiuterio programine ranga nustatykite galiojan ius da nius r savo kompiuterio arba This is 85 Hz overdrive grafin s plokStes dokumentacijoje Change computer display input gt Kompiuterio programin s rangos pagalba to X at 60 Hz nustatykite tinkama skiriamaja geba remkit s or kompiuterio arba vaizdo plokStes dokumentacija Frequen
164. aizduoklio prijungimas 0 Laikykit s nurodymu pateikty skyriuje Svarb s nurodymai Atitikimas pagal CE ir optimali vaizdo kokyb garantuojama tik naudojant su kartu tiekiamu duomeny kabeliu Negalima u dengti oro jimo ir i jimo ang Kompiuterio maitinimo tinklo ki tukas turi b ti i trauktas gt sitikinkite ar vaizduoklis ir kompiuteris i jungti Laid prijungimas prie vaizduoklio 1 POWER CONNECTOR meli o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock vaizduoklio D SUB prijungimo lizd ir sutvirtinkite jungtj prisukdami apsauginius var telius p Kartu pristatyt maitinimo laid junkite jam skirt prijungimo lizd vaizduoklyje Laid prijungimas prie kompiuterio Informacij apie kompiuterio prijungimus ir jungtis rasite savo kompiuterio naudojimo instrukcijoje kontroleris onboard ir atskira grafin plok t tai paprastai atskiros grafin s plok t s i Jeigu J sy kompiuteriui b dingos dvi vaizduoklio prijungimo galimyb s vaizduoklio vaizduoklio prijungimas yra aktyvus gt Duomen perdavimo kabel ki kite aktyv kompiuterio vaizduoklio prijungim ir u tvirtinkite ki tukin sujungim prisukdami var tus gt Kartu pristatyto maitinimo laido ki tuka jki kite ki tukin lizd su tinkamai j emintu kontaktu ir u tikrinkite saugi ki tukin jungt p Kompiuterio maitinimo tinklo ki tuka ki kite teisingai j eminta apsaugin
165. al and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt atertagande och korrekt atervinning av uttj nta enheter For att aterlamna din uttj nta apparat anv nder du de terl mnings och kallsorteringssystem som star till f rfogande Mer information om detta hittar du under www fujitsu siemens com recycling Lx Italiano L apparecchio non pu essere smaltito nei normali rifiuti domestici Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Per la restituzione di un dispositivo dismesso si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo Per ulteriori informazioni consultate www fujitsu siemens com recycling Lx Espa ol equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana basura dom stica Este aparato esta marcado con la Directiva europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos
166. alpakendit mitte ra visata Hoidke originaalpakend v imaliku vajalikuks osutuva transpordi jaoks alles 4 Eesti keel V ljaanne 2 LCD kuvar Kuvari hendamine J rgige peat kis Tahtsad juhised toodud ohutusjuhiseid ZN CE vastavus ning optimaalne pildikvaliteet tagatakse vaid tarnitud andmejuhtmega Ohu juurde ja ravooluavasid ei tohi kinni katta Arvuti v rgupistik peab olema v lja t mmatud gt Veenduge et kuvar ja arvuti on v lja l litatud Kaablite hendamine kuvarile 5 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock x pro ER gt Kui andmejuhe pole kuvariga kindlalt hendatud Pistke andmejuhtme pistik kuvari D SUB henduspistikupesasse ja fikseerige hendus keerates ohutuskruvid kinni gt Pistke kaasasoleva toitejuhe kuvari v rgu henduse pistikupesasse Kaablite hendamine arvutile Informatsiooni arvuti henduste ja liideste kohta leiate Te oma arvuti kasutusjuhendis Kui Teie arvutil on kaks kuvari hendust kuvari kontroller onboard ja eraldi kuvaadapter on ldjuhul aktiivne eraldi kuvaadapteri kuvari hendus gt Pistke andmekaabel arvuti aktiivsesse kuvari hendusse ja fikseerige pistmik hendus fiksaatorkruvide kinnikeeramise teel gt hendage kaasasoleva v rgujuhtme pistik n uetekohaselt maandatud kaitsekontaktiga pistikupessa ja veenduge et pistik hendus on ohutu gt Pistke arvuti v rgupistik n uetele vastavalt
167. an de computersoftware een geldige resolutie in zie documentatie bij uw computer of grafische kaart Beeldpositie niet correct De beeldweergave is verkeerd ingesteld gt Voer de zelfafregeling van het beeldscherm uit met de toets AUTO indien voorhanden of met het OSD menu Stel de beeldpositie juist in met het OSD menu Uitgave 2 Nederlands 7 LCD beeldscherm Heeft u dit probleem Controleer de bovengenoemde punten Beeld trilt gt Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig op de beeldschermaansluiting van de computer geschroefd is gt Voerdezelfafregeling van het beeldscherm uit met de toets AUTO indien voorhanden of met het OSD menu Beeldstoringen verticale strepen LL gt Voer de zelfafregeling van het beeldscherm met de toets AUTO indien voorhanden of met het OSD menu Beeldstoringen horizontale strepen sneeuw gt Voerdezelfafregeling van het beeldscherm uit met de toets AUTO indien voorhanden of met het OSD menu Beeld te helder of te donker gt Voer de zelfafregeling van het beeldscherm met de toets AUTO indien voorhanden of met het OSD menu gt Stel het contrast en de helderheid in met het OSD menu als de zelfafregeling geen bevredigend resultaat geeft Heldere of donkere beeldpunten Volgens de huidige stand van de productietechniek
168. anbefales at du verken kopler fra eller til ledninger for dataoverf ring Pass p at ingen gjenstander binders klips smykkedeler etc eller v sker trenger inn i apparatet fare for elektrisk st t kortslutning Apparatet er ikke vanntett Ikke senk apparatet ned i vann Apparatet m beskyttes mot vannsprut regn sj vann I n dstilfeller som ved skade p kabinett betjeningselementer eller nettledning eller ved inntrenging av v sker eller gjenstander Sl umiddelbart av enheten trekk ut kontakten og ta kontakt med forhandleren eller v r help desk LCD skjerm En eventuell gdelagt skjerm ma avhendes i henhold til stedlige forskrifter for spesialavfall Bakgrunnsbelysningen for skjermen inneholder kvikksalv Ved h ndtering og avhending ma du falge samme sikkerhetsbestemmelser som for Iysror Reparasjoner apparatet skal bare utfores av autoriserte serviceteknikere Ukyndig apning og ufagmessige reparasjonsforsgk kan fare til betydelig fare for brukeren fare for elektrisk stat brannfare Benytt en skjermbeskytter med bilder i bevegelse og aktiver skjermens stromstyringsfunksjon Slik unngar du at bilder brennes inn Skjermen kan bare brukes i liggende format 0 landskapsmodus Det ma aldri dreies nar svingarmen eller veggholdeinnretningen monteres Oppbevar denne handboken sammen med maskinen Hvis du overlater maskinen til andre bes du om a sorge for at ogsa denne handboken overleveres Vi anbefaler deg a
169. aparatur birotic cu actionare electrica destinate functionarii in birouri Daca aveti intrebari referitoare la posibilitatea de folosire a aparatului in mediul prev zut va rugam sa le adresati punctului de vanzari sau centrului nostru de service Suprafata ecranului de afisare a monitorului LCD este sensibila la ap sare si zg riere Din acest motiv tratati suprafata ecranului cu atentie pentru a evita deterior rile persistente inele Newton zg rieturi Cand aparatul este adus din mediu rece in spatiul de lucru cald se poate forma condens Inainte de a pune aparatul in functiune asteptati ca acesta sa ajunga la temperatura ambianta si sa fie uscat Pentru a asigura o ventilatie corespunz toare fantele monitorului pentru admisia si evacuarea aerului trebuie sa fie mentinute neap rat libere Monitorul se adapteaza in mod automat la o tensiune de alimentare de la retea de la 100 la 240 V Asigurati v ca tensiunea retelei locale nu se afl sub sau nu dep seste aceste valori Asigurati v ca fisa de conectare a monitorului sau priza de alimentare cu contact de protectie s fie liber accesibile Intrerup torul Pornit Oprit nu deconecteaz aparatul de la tensiunea de retea Pentru deconectarea complet de la retea trebuie s scoateti fisa de alimentare Monitorul este echipat cu un cablu de alimentare la retea securizat si testat Pozitionati cablurile astfel incat sa nu prezinte nici un pericol impiedicare etc si sa
170. ar OSD izv lni Izdevums 2 Latviski 7 LCD monitors Vai jums ir Sada probl ma Parbaudiet noraditos punktus Att ls vibr p P rbaudiet vai monitora datu vads ir cie i savienots ar datora monitora vada piesl gumu gt Veiciet monitora pa noregulaciju ar tausti u AUTO ja t ds ir vai izmantojot OSD izv lni Att la trauc jumi vertik las sv tras Veiciet monitora pa noregulaciju ar tausti u AUTO ja t ds ir vai izmantojot OSD izv lni VANNU Att la trauc jumi gt Veiciet monitora pa noregulaciju ar tausti u AUTO horizont las sv tras s ki punkti ja t ds ir vai izmantojot OSD izv lni Att ls p r k gai s vai p r k tum s gt Veiciet monitora pa noregulaciju ar tausti u AUTO ja t ds ir vai izmantojot OSD izv lni gt Ja pa noregul cija nav devusi apmierino u rezult tu noregul jiet kontrastu un spilgtumu izmantojot OSD izv lni Gai i vai tum i att la punkti Atbilsto i odienas ra o anas tehnolo ijai nevar garant t ekr na indik ciju absol ti bez k d m Var b t da i konstanti gai i vai tum i att la punkti Maksim lais pie aujamais du k dainu att la punktu skaits ir noteikts ar stingr m starptautisk m norm m ISO 13406 2 Klase II Piem rs 17 19 plakanam ekr nam ar iz irtsp ju 1280 x 1024 ir 1280 x 1024 1310720 att la elementi pikse i Katrs att la elements
171. arantite solo con il cavo di trasmissione dati originale Evitate in ogni caso di collegare o scollegare i cavi di trasmissione dati durante i temporali Fate attenzione che all interno dell apparecchio non penetrino oggetti metallici per esempio catenine graffette ecc o liquidi pericolo di scosse elettriche o corto circuito L apparecchio non resistente all acqua Non immergete mai l apparecchio nell acqua e proteggetelo dall acqua spruzzante pioggia acqua marina In casi di emergenza per esempio rottura del telaio degli elementi di comando o del cavo di rete penetrazione di liquidi o di corpi estranei spegnete immediatamente l apparecchio staccate la spina dalla corrente ed avvertite il vostro rivenditore l Help Desk 2 Italiano Edizione 2 Monitor LCD Il monitor deve essere smaltito in base alle prescrizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti speciali La retroilluminazione del monitor contiene mercurio Per l uso e per lo smaltimento dei tubi fluorescenti attenersi alle norme di sicurezza vigenti Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati L apertura non autorizzata dell apparecchio e riparazioni non appropriate possono comportare considerevoli pericoli per l utente scossa elettrica pericolo di incendio Impostate uno screensaver con immagini in movimento e attivate la gestione energia del monitor per evitare che le immagini si fissino sul
172. aratilanteita s hk isku palovaara Kayta n yt ns st j jossa on liikkuva kuva ja aktivoi n yt n Power Management jotta paikallaanpysyv t kuvat eiv t pala n ytt n N ytt saa k ytt vain vaaka asennossa 0 landscape Kiert minen ei ole sallittu k nt vartta tai sein telinett asennettaessa S ilyt tama k sikirja laitteen v litt m ss l heisyydess Jos luovutat laitteen toiselle henkil lle anna mukana my s t m k sikirja Suosittelemme asettamaan laitteen liukumista est v lle alustalle joka ei vaurioidu helposti Laitteen jalat saattavat aiheuttaa vaurioita alustapintaan riippuen siit millaista maalia tai lakkaa huonekaluissa on k ytetty Verkkojohto Kayta toimitukseen sis ltyv johtoa turvallisen toiminnan takaamiseksi Mik li alkuper inen toimitukseen sis ltyv johto on vaihdettava on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat ohjes nn t Verkkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava IEC60320 CEE 22 m r ysten mukaiset Johdon on oltava VDE tai HAR m r ysten mukainen VDE tai HAR merkki n kyy kaapelin ulkokuoresta o Laitteissa jotka sijaitsevat kirjoitusp yd ll p yd ll tai muulla vastaavalla alustalla saadaan k ytt SVT tai SJT tyyppisi verkkojohtoja Johdon valitsemisessa on noudettava laitteeseen tarvittavaa nimellisvirtaa Mik li tarpeen vaihda toimitukseen sis ltyv alkuper inen verkkojohto omassa maassasi
173. as k siraamatus on toodud tahtis informatsioon mida Te vajate oma LCD kuvari kasutuselev tmiseks LCD kuvari juhtimiseks on vajalik VGA liidesega kuvaadapter kuvari kontroller Ekraan t tleb andmeid mis talle kuvaadapteri poolt ette antakse ReZiimide eraldusv ime ja kuva v rskendussagedus seadistamine kuulub kuvaadapteri v i vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara kompetentsi Kuvari esimest korda kasutusele v tmisel tuleks kohandada kuva optimaalselt kasutatava kuvaadapteriga ja seadistada vastavalt Teie vajadustele Sihtgrupp Kirjeldatud t de l biviimiseks ei pea Te olema mingi ekspert Tingimata j rgige arvuti kasutusjuhendis ja k esolevas teatmikus toodud ohutusjuhiseid Probleemide korral p rduge palun oma kaupluse v i meie klienditoe poole S mbolid K esolevas teatmikus kasutatakse j rgmisi s mboleid Teie andmete turvalisust E tahistab lisainformatsiooni ja soovitusi gt t histab t etappi mille peate l bima 0 t histab juhiseid mille mittej rgimine ohustab Teie tervist Teie seadme talitlusv imet v i Jutum rgid t histavad peat kkide nimesid ja m isteid mida on vaja esile t sta See kiri t histab failinimesid ja men punkte See kiri kujutab kuvari valjundeid T iendav informatsioon Eraldusv imete ja kuva varskendussageduste seadistamiseks vaadake palun oma kuvaadapteri v i vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara dokumentatsiooni V ljaanne 2
174. astirilmaya ve izilmeye karsi hassas olan st y zeyini yumusak hafif slat lm s bir bezle dikkatlice temizleyin Ekran n g vde st y zeyinin temizli i i in kuru bir bez kullanman z yeterlidir Daha a r bir kirlenme durumunda hafif bir bula k deterjan eklenmi suya bat r p iyice s kt n z nemli bir bez kullanabilirsiniz CE areti Bu cihaz tedarik edildi i uygulama kapsam nda AB Direktifleri 2004 108 EG Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006 95 EG D s k Gerilim Direktifi gereklerini yerine getirir Sevkiyat n kontrol LCD ekran n y zeyi bast r lmaya ve cizilmeye kars hassast r Bu y zden l tfen cihaz sadece g vdeden tutun b T m par alar paketinden kar n gt Paketi eri ini g r n r transport hasarlar na y nelik kontrol ediniz gt Sevkiyat n sevkiyat belgesindeki verilerle rt s p rt medi ini kontrol edin LCD ekran n eksiksiz sevkiyat i in unlar gereklidir bir adet ekran Veri kablosu bir adet elektrik kablosu bir adet garanti kitap lk ad mlar bu kitap k E er transport hasarlar veya ambalaj i eri i ile irsaliye aras nda yanl l klar tespit ederseniz bunu derhal sat yerinize bildiriniz Cihazlar n orijinal ambalaj n atmaman z neririz Orijinal ambalaj cihaz muhtemel bir nakliyat i in muhafaza ediniz 4 T rk e Basim 2 LCD ekranin Ekranin baglanmas 0 Su b l
175. att m zla irtibata ge in Bu problem mi mevcut u noktalar kontrol edin This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO AS at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode LOSS ase Ekran g r nt s yok gt Ekran n a k olup olmad n kontrol ediniz ebeke g stergesi yanm yor gt Ekran n elektrik kablosunun do ru olarak tak l olup olmad n kontrol edin gt Bilgisyarin a k olup olmad n kontrol ediniz Ekran g r nt s yok gt Bilgisyarin a k olup olmad n kontrol ediniz ebeke g stergesi yan yor gt Ekran n veri kablosunun bilgisayar n ekran ba lant yerinde sabit bir ekilde vidalanm olup olmad n kontrol edin gt Bilgisayar n herhangi bir tu una bas n bilgisayar enerji tasarruf modunda olabilir gt Parlakl ve veya kontrast bir resim g rene kadar de i tirin Bildirim gt Ekran n veri kablosunun bilgisayar n ekran ba lant v b yerinde sabit bir ekilde vidalanm olup olmad n kontrol edin No Video Input gt Bilgisyarin a k olup olmad n kontrol ediniz Or No Signal Bildirim Giri sinyali yatay frekans ve ekran yenileme s kl v b ekran n teknik verileriyle uyu muyor gt Bilgisayar yaz l m yla uygun frekanslar ayarlay n bilgiayar n z n veya ekran kart n z n d k manlar na bak n z Bilgisayar yaz l m yla uygun z n
176. bad eltakarni A sz mitog p h l zati dug janak kih zott helyzetben kell lennie gt llapitsa meg hogy a monitor s a sz m t g p t nyleg ki vannak e kapcsolva Vezet kek csatlakoztatasa a monitoron gt 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock porov a Ha az adatvezet k nincsen fixen 6sszekapcsolva a k perny vel Dugja be az adatvezet k egyik csatlakoz dug j t a monitor D SUB csatlakoz h vely be s a biztosit csavarok meghuzasaval r gzitse az sszedugott csatlakoz st Dugja be a kesz lekhez adott h l zati vezet ket a monitor h l zati csatlakoz h velyebe Vezet kek csatlakoztat sa a sz mit gepen A szamit g p csatlakoz ir l s csatlakoz fel leteir l a sz mit gep zemeltetesi tmutat j ban lehet olvasni vezerl s k l n grafikus k rtya altalaban a k l n grafikus k rtya monitor csatlakoz ja i Ha a sz mit g p nek ket darab monitor csatlakoz ja van alaplemezre amp pitett k perny van m k desbe helyezve gt Dugja be az adatvezet ket a sz m t g p monitor nak aktiv csatlakoz j ba s a biztos t csavarok megh z s val r gzitse az 6sszedugott csatlakoz st gt Dugja be a k sz l khez adott h l zati vezet k csatlakoz dug j t szab lyszer en f ldelt v d rintkez s fali aljzatba s gyeljen ra hogy az sszek t s biztons gos legyen
177. blach nie mo na wykluczy e n ki urz dzenia mog spowodowa uszkodzenia na powierzchni na kt rej zosta o ono postawione Kabel sieciowy W celu zapewnienia nienagannej pracy urz dzenia u ywaj kabla dostarczonego wraz z urz dzeniem Je eli jednak zachodzi potrzeba wymiany dostarczonego kabla nale y zastosowa si do nast puj cych wskaz wek Wtyczka i gniazdo kabla sieciowego musz odpowiada przepisom IEC60320 CEE 22 Kabel musi odpowiada wymogom VDE Zwi zku elektrotechnik w niemieckich i HAR Umowy o harmonizacj Znak VDE i HAR znajdziesz na zewn trznej pow oce kabla W przypadku urz dze ustawianych na biurkach i innych sto ach dopuszczalne jest u ywanie kabli sieciowych typu SVT lub SJT Przy wybieraniu kabla nale y uwa a na pr d znamionowy potrzebny dla urz dzenia W razie potrzeby nale y wymieni dostarczony pierwotnie kabel sieciowy na standardowy w kraju eksploatacji 3 biegunowy kabel sieciowy z zestykiem ochronnym Transport Wydanie 2 Polski 3 M Monitor nale y transportowa ostro nie i wy cznie w jego oryginalnym opakowaniu lub w innym opakowaniu gwarantuj cym ochron przed wstrz sami i uderzeniami Monitor ciek okrystaliczny nie mo e w adnym wypadku upa niebezpiecze stwo p kni cia szk a Monitor ciektokrystaliczny Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia monitora nale y wyci gn wtyczk sieciow Wnetrze obudowy monitora
178. chirm ein Schalten Sie dann den Computer ein 6 Deutsch Ausgabe 2 Fehlerbehandlung LCD Bildschirm Bei Auftreten eines Fehlers berpr fen Sie zun chst die im Folgenden genannten Punkte Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde sollte der Bildschirm nach M glichkeit an einem anderen Computer gepr ft werden Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen verst ndigen Sie bitte unseren Help Desk Haben Sie dieses Problem berpr fen Sie die genannten Punkte This is 85 Hz overdrive Change computer display input O STAR at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode to Keine Bildschirmanzeige gt Pr fen Sie ob der Bildschirm eingeschaltet ist Netzanzeige leuchtet nicht gt Pr fen Sie ob die Netzleitung des Bildschirms richtig gesteckt ist gt Pr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist Keine Bildschirmanzeige gt Pr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist Netzanzeige leuchtet gt Pr fen Sie ob die Datenleitung des Bildschirms fest mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist gt Dr cken Sie eine beliebige Taste der Computer Tastatur eventuell ist der Computer im Energiesparmodus Ver ndern Sie die Helligkeit und oder den Kontrast bis Sie ein Bild erhalten Meldung gt Pr fen Sie ob die Datenleitung des Bildschirms fest e g mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist No Video Input gt
179. ck kart a va im potfeb m Cilov skupina Pro provad ni popsanych praci nemusite byt Z dny odbornik Dbejte v ak bezpodmine n na bezpe nostni pokyny uveden v n vodu obsluze po ita e a v t to pfiru ce probl amp mech se prosim obratte na prodejnu ve kter jste pfistroj zakoupili nebo na na Help Desk Zobrazovaci prostfedky V t to p ru ce jsou pou ity n sleduj c zobrazovac prost edky ozna uje pokyny p i jejich nedodr ov n je ohro eno va e zdrav a funk nost va eho p stroje nebo bezpe nost va ich dat E ozna uje dodate n informace a rady gt ozna uje jeden pracovn krok kter mus te prov st Uvozovky ozna uj n zvy kapitol a v razy kter maj b t zd razn ny Toto p smo ozna uje n zvy soubor a polo ky menu Toto p smo p edstavuje v stupy na obrazovku Dal informace Jak nastavit rozli en obrazu a obnovovac kmito et obrazu se dozv te z dokumentace k va grafick kart resp pr slu n ho softwaru ovlada e Vydani 2 esky 1 LCD monitoru Dulezit pokyny bezpodmine n db t 0 V t to kapitole naleznete bezpe nostn pokyny kter ch mus te p i zach zen s monitorem Bezpe nostn pokyny Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro za zen v po etn techniky v etn elektrick ch kancel sk ch stroj pro nasazen v kancel sk m prost ed Pokud m te
180. coit aucun signal vid o ou lorsqu il est pass en mode d conomie d nergie Le voyant secteur s teint lorsque le moniteur est hors tension Au moment de mettre l ordinateur sous tension respectez l ordre suivant gt Mettezd abordl amp cran LCD sous tension en actionnant l interrupteur Marche Arr t gt Mettez ensuite l ordinateur sous tension 6 Frangais Edition 2 Moniteur LCD Traitement des incidents En pr sence d une erreur v rifiez tout abord les points suivants Si le probl me reste tout entier testez le moniteur sur un autre ordinateur Si vous tes dans impossibilit de r soudre le probleme contactez notre groupe d assistance Help Desk Rencontrez vous ce probl me V rifiez les points ci dessus This is 85 Hz overdrive Change computer display input SOMA at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode Le moniteur n affiche aucune donn e gt V rifiez si le moniteur est sous tension voyant secteur teint gt V rifiez si le cable secteur du moniteur est correctement branche gt V rifiez si l ordinateur est sous tension Le moniteur n affiche aucune donn e gt V rifiez si l ordinateur est sous tension voyant secteur allume gt V rifiez si le c ble de donn es du moniteur est fix correctement sur le port moniteur de l ordinateur gt Appuyez sur n importe quelle touche du clavier de votre ordinateu
181. cy out of range Please change the display mode to Neteisinga vaizdo pozicija Vaizduoklis nepa ista dar nenustatyto re imo AUTO klavi o pagalba jei juo disponuojama arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij gt OSD meniu teisingai nustatykite vaizdo pad t I leista 2 Lietuvi kas 7 SK ekranas Problema Patikrinkite min tus punktus Vaizdas virpa gt Patikrinkite ar ekrano duomen kabelis tvirtai sujungtas var tais su kompiuteriu AUTO klavi o pagalba jei juo disponuojama arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij Vaizdo sutrikimai vertikalios juostos AUTO klavi o pagalba jei juo disponuojama arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij Vaizdo sutrikimai AUTO klavi o pagalba jei juo disponuojama arba horizontalios juostos virp jimas per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij AUTO klavi o pagalba jei juo disponuojama arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij Vaizdas per viesus arba per tamsus gt Jei savaiminis vaizduoklio nustatymas nedav teigiam rezultat teisingai nustatykite ry kum ir intesyvum naudodamiesi OSD meniu vies s arba tams s elementai vaizde iandienin gamybin s technikos b kl negarantuoja kad absoliu i
182. d Skaermen er forsynet med en sikkerhedsgodkendt netledning Leeg ledningerne sa de ikke udg r nogen fare fald og ikke bliver beskadiget S rg ved tilslutning af apparatet for at de tilsvarende instrukser i kapitlet Tilslutning af billedskaerm er overholdt Hvis der anvendes en anden end den leverede dataledning skal det sikres at ledningen er tilstraekkeligt afskaermet CE konformitet og en optimal billedkvalitet kan kun sikres den medleverede dataledning anvendes Under et tordenvejr ma De ikke losne eller tilslutte dataoverforselskabler Pas p at der ikke kommer genstande f eks smykkekeeder h fteklammer etc eller v sker ind i apparatet fare for elektriske stad kortslutning Apparatet er ikke vandteet Laeg aldrig apparatet ned i vand og beskyt det mod staenkvand regn havvand I n dstilf lde f eks beskadigelse af kabinet betjeningselementer eller netledning ved indtr ngen af v sker eller fremmedlegemer slukkes straks for apparatet stikket tr kkes ud og De henvender Dem til forhandleren eller vores Help Desk m LCD skeerm Skeermen skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter om giftigt affald Sksermens baggrundsbelysning indeholder kviksglv Ved behandling og bortskaffelse skal de for lysstofror geeldende sikkerhedsbestemmelser overholdes Reparationer pa apparatet ma kun udfgres af uddannede fagfolk Uvedkommende bning og usagkyndig reparation kan fore til fare for brugeren ele
183. da do monitor e a tomada de corrente com contacto de protecc o permanecem facilmente acessiveis O interruptor ON OFF n o desliga o aparelho da tens o de rede Para o desligar completamente devera retirar a ficha da tomada de corrente O monitor traz um cabo de rede normalizado Disponha os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles nem corram o risco de se danificar Consulte as instrug es no cap tulo Ligar o monitor quando ligar o aparelho Se utilizar outro cabo em vez do cabo de dados fornecido junto assegure se que o cabo tenha uma blindagem adequada A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem s podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto ligue nem desligue cabos de transmiss o de dados durante uma trovoada Tenha cuidado para n o deixar cair quaisquer objectos por ex pulseiras fios clips etc ou l quidos no interior do aparelho perigo de choque el ctrico curto circuito O aparelho n o est prova de agua Nunca ponha o aparelho dentro de agua e proteja o contra salpicos chuva agua do mar Em casos de emerg ncia por ex danifica o da caixa elementos de comando ou cabo de rede entrada de l quidos ou corpos estranhos desligue imediatamente o aparelho e contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk 2 Portugu s Edi o 2 Monitor LCD O monitor tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos locais referentes a re
184. da morska Monitor ciektokrystaliczny W razie potrzeby np w przypadku uszkodzenia obudowy element w obstugi lub przewod w zasilaj cych przy wtargnieciu p yn w lub cia obcych wy cz natychmiast urz dzenie wyci gnij wtyczk sieciow i zwr si do punktu sprzeda y lub naszego systemu pomocy Help Desk Monitor musi zosta zdeponowany w sk adnicy odpad w wed ug lokalnych przepis w o likwidacji odpad w szczeg lnych Uk ad o wietlenia monitora zawiera rt Przy manipulowaniu i utylizacji musz by przestrzegane wskaz wki bezpiecze stwa dla lamp jarzeniowych Naprawy urz dzenia mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany wykwalifikowany personel Przez niefachowe otwarcie urz dzenia i nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog powsta dla u ytkownika powa ne zagro enia pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru U ywaj wygaszacza ekranu z ruchomymi obrazami i uaktywniaj sterowanie zasilaniem dla monitora aby unikn wypalania obraz w statycznych Monitor mo e by eksploatowany tylko w formacie poziomym tryb Landscape 0 Obr t przy monta u ramienia odchylnego lub uchwytu ciennego jest niedozwolony Przechowuj ten podr cznik wraz z urz dzeniem Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim przeka wraz z nim r wnie ten podr cznik Zalecamy ustawienie urz dzenia na przeciwpo lizgowym i odpornym na uszkodzenia pod o u Przy r norodno ci pokry i lakier w u ywanych w me
185. des transportskader eller uoverenstemmelse mellem indholdet og folgesedlen skal forhandleren straks informeres Vi anbefaler at De ikke kaster apparatets originalemballage bort Opbevar originalemballagen af hensyn til en eventuel transport 4 Dansk Udgave 2 LCD skeerm Tilslutning af billedskaerm 0 Overhold sikkerhedsradene i kapitel Vigtige rad CE konformitet og en optimal billedkvalitet kan kun sikres nar den medleverede dataledning anvendes Ventilationsabningerne ma ikke overdaekkes Netstikket skal vaere udtaget S rg for at sk rm og computer er slukket Tilslutning af ledninger til sk rmen 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 9 9 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock x n gt Hvis dataledningen ikke er fast forbundet med sk rmen sluttes det ene af dataledningens stik til D SUB bosningen p skasrmen Stikforbindelsen sikres ved at spaende sikringsskruerne gt s t den leverede netledning i sk rmens tilslutningsbosning Tilslutning af ledninger til computeren Informationer vedrgrende tilslutninger og computerens interfaces findes i betjeningsvejledningen til Deres computer Rader Deres computer over to skeermtilslutninger sk rm controller onboard og separat grafikkort er skaermtilslutningen for det separate grafikkort som regel aktiv p lsstdataledningen ind i den aktive tilslutning for computeren og sikr denne forbindelse ved at spaende
186. df ljande n tkabelns kontakt i ett korrekt jordat v gguttag och kontrollera att den sitter fast ordentligt gt Anslut datorns n tkontakt till ett jordat v gguttag Utgava 2 Svenska 5 LCD sk rm f r dina till mpningsprogram Informationer om detta hittar du i dokumentationen till E N r du tar bildsk rmen i drift f r f rsta g ngen b r du installera passande grafikdrivrutiner grafikkortet resp till det tillh rande drivrutinprogrammet Hantera bildsk rmen St lla in lutningen Bildsk rmens lutning kan st llas om fram t och bak t fr n lodr tt l ge gt Tatag i bildsk rmen med bada h nderna p h gra och v nstra sidan av k pan och st ll den i nskad lutning Till frankoppling av bildskarmen 1 Knappar f r OSD menyn On Screen Display 2 N tindikator 3 Till Fr n str mbrytare Till och fr nkoppling av bildsk rmen sker med Till Fr n str mbrytaren N tindikatorn lyser gr nt eller blatt nar bildsk rmen och datorn r tillkopplade N tindikatorn lyser gult nar bildskarmen inte far nagon videosignal eller befinner sig i energisparlaget Natindikatorn slacks nar bildsk rmen r frankopplad Observera f ljande ordningsf ljd nar datorsystemet kopplas pa gt S tt f rst pa LCD sk rmen med Till Fr n str mbrytaren gt Satt sedan p datorn 6 Svenska Utgava 2 Felhantering LCD sk rm Om ett fel uppst r kontrollera f rst f ljande punk
187. dos sobre secret rias mesas etc podem ser utilizados cabos de rede do tipo SVT ou SJT A selec o do cabo deve atender corrente nominal necess ria para o aparelho Se necess rio substitua o cabo de rede fornecido junto por um cabo de rede tripolar convencional com liga o terra Transporte Transporte o monitor com cuidado e somente na embalagem original ou noutra embalagem adequada que garanta protec o contra choque e impacto O monitor LCD n o deve nunca cair no ch o perigo de quebra de vidro Edi o 2 Portugu s 3 Monitor LCD Limpeza Tire a ficha de rede antes de iniciar a limpeza do monitor O interior do aparelho s deve ser limpo por um t cnico de assist ncia N o utilize p s abrasivos e detergentes que corroam o pl stico N o deixe entrar l quidos no interior do aparelho Assegure se que as grelhas de ventila o do monitor estejam desimpedidas Limpe a superf cie do ecr do monitor LCD que suscept vel a impactos e riscos somente com um pano macio ligeiramente humedecido Para a limpeza da caixa exterior do monitor basta um pano seco Em caso de forte polui o pode utilizar um pano h mido embebido com um detergente n o agressivo e devidamente torcido para eliminar o excesso de gua Marcac o CE Este aparelho no modelo fornecido cumpre os requisitos da directiva comunitaria 2004 108 CEE relativa Compatibilidade electromagn tica e 73 23 CEE re
188. e P ipojen monitoru Kdy pou v te jin veden dat ne to kter bylo p vodn p ilo eno dbejte na to aby bylo veden dostate n st n n Shoda s CE a optim ln kvalita obrazu jsou zaru eny jen p i pou it p ilo en ho veden dat B hem bou ky nesm te linky pro p enos dat p ipojovat ani odpojovat Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostaly dn p edm ty nap et zky kancel sk sponky atd nebo kapaliny nebezpe deru elektrick m proudem zkrat Po ta nen vodot sn Nikdy po ta nepono ujte do vody a chra te jej p ed post k n m vodou d mo sk voda V nouzov ch p padech nap p i po kozen sk n ovl dac ch prvk nebo s ov ho veden kdy dovnit vnikne tekutina nebo ciz t lesa p stroj ihned vypn te vyt hn te s ovou z str ku a informujte prodejnu ve kter jste p stroj zakoupili nebo n Help Desk LCD monitoru Monitor je nutne likvidovat podle mistnich predpis o likvidaci specialniho odpadu Osv tleni pozad displeje obsahuje rtu P i manipulaci a likvidaci je t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn pro z ivky Opravy pfistroje sm j byt provad ny pouze autorizovanym kvalifikovanym person lem Vlivem neopr vn n ho otev en a neodborn proveden mi opravami m e doj t v n mu ohro en u ivatele raz elektrick m proudem nebezpe po ru Pou
189. e pozostawa nie os oni te Monitor ustawia si automatycznie na napi cie sieciowe w zakresie od 100 V do 240 V Upewnij si e lokalne napi cie sieciowe nie przekracza dolnej ani g rnej granicy tego zakresu Upewnij si e istnieje dost p do gniazda wtykowego na monitorze lub gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym instalacji domowej W cznik wy cznik nie od cza urz dzenia od napi cia sieciowego W celu ca kowitego odci cia napi cia sieciowego wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka Monitor jest wyposa ony w przew d sieciowy odpowiadaj cy wymogom bezpiecze stwa U przewody tak aby nie powodowa y zagro enia potkni cie i nie uleg y uszkodzeniu Przy pod czaniu urz dzenia przestrzegaj odpowiednie wskaz wki zawarte w rozdziale Pod czanie monitora W przypadku zastosowania kabli danych odmiennych od dostarczonych nale y zapewni ich w a ciwe ekranowanie Zgodno z wymaganiami CE oraz optymalna jako obrazu zapewnione s tylko przy zastosowaniu dostarczonego kabla Podczas burzy zabronione jest zar wno pod czanie jak i od czanie przewod w s u cych do transmisji danych Zwracaj uwag na to aby do wn trza urz dzenia nie dosta y si adne przedmioty np a cuszki spinacze itd lub p yny zagro enie pora enia pr dem spi cie Urz dzenie to nie jest wodoodporne Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie i chro je przed spryskaniem wod deszcz wo
190. e Aufl sungen und Bildwiederholfrequenzen einstellen entnehmen Sie bitte den Dokumentationen Ihrer Grafikkarte bzw der dazugeh rigen Treiber Software Ausgabe 2 Deutsch 1 LCD Bildschirm Wichtige Hinweise In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise die Sie beim Umgang mit Ihrem Bildschirm unbedingt beachten m ssen Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Einrichtungen der Informationstechnik einschlie lich elektrischer B romaschinen f r den Einsatz in B roumgebung Falls Sie Fragen haben ob Sie das Ger t in der vorgesehenen Umgebung aufstellen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk Die Display Oberfl che des LCD Bildschirms ist druck und kratzempfindlich Behandeln Sie deshalb die Display Oberfl che vorsichtig um bleibende Sch den Newton Ringe Kratzer zu vermeiden Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten m ssen die Zuluft und Abluft ffnungen des Bildschirms unbedingt freigehalten werden Der Bildschirm stellt sich automatisch auf eine Netzspannung im Bereich von 100 V bis 240 V ein Stellen Sie sicher dass die rtliche Netzspannung diesen Bereich weder unter noch berschreitet Ste
191. e al massimo 6 elementi di immagine e 7 punti di immagine difettosi quindi un totale di 25 punti di immagine difettosi Uno schermo piatto da 22 con una risoluzione di 1680 x 1050 presenta 1680 x 1050 1764000 elementi di immagine pixel Ogni elemento di immagine composto da tre punti di immagine rosso verde e blu in modo da ottenere quasi 5 milioni di punti di immagine sottopixel dot Secondo la norma ISO 13406 2 classe II vi possono essere al massimo 8 elementi di immagine e 10 punti di immagine difettosi 8 Italiano Edizione 2 4 Monitor LCD Montaggio della base del monitor La superficie del display del monitor LCD sensibile alla pressione ed ai graffi Durante l installazione e lo smontaggio della base del monitor appoggiate quindi il monitor su un supporto morbido Al Edizione 2 Italiano 9 Innehall inledning seoa Ytterligare informationer Viktigtatt Vela ttr esn ante gereeden rn sie sake ene ACASO eee N tkabel Transport GE M rkning He aa Sse a Reede Leveranskontroll Ansluta skarmen Hantera bildsk rmeni sn rn a AE V n Felhantering s AG eats Montering av sk rmfoten 1 agn 121212 12 1 121 1 12121212121212 2 sei Utgava 2 Svenska Inledning denna handboken hittar du viktig information som du beh ver f r att ta din LCD skarm i drift F r att styra LCD sk rmen beh vs ett g
192. e arvutiga kontrollida Kui Te ei suuda probleemi lahendada teatage sellest palun meie klienditoele Kas Teil on selline probleem Kontrollige nimetatud punkte Kuva puudub toiten idik ei p le gt Kontrollige kas kuvar on sisse l litatud gt Kontrollige kas kuvari toitekaabel on igesti hendatud gt Kontrollige kas arvuti on sisse l litatud Kuva puudub toiten idik p leb gt Kontrollige kas arvuti on sisse l litatud gt Kontrollige kas kuvari andmekaabel on kindlalt arvuti kuvari henduse k lge kruvitud gt Vajutage suvalist klahvi arvuti klaviatuuril v ib olla on arvuti energias sture iimil gt Muutke heledust ja v i kontrastsust kuni kuva ilmub This is 85 Hz overdrive Change computer display input at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode to Teade gt Kontrollige kas kuvari andmekaabel on kindlalt No Video Input arvuti kuvari henduse k lge kruvitud Or gt Kontrollige kas arvuti on sisse l litatud No Signal Teade Sisendsignaal reasagedus ja v rskendussagedus ei e g vasta kuvari tehnilistele andmetele gt Seadistage arvutitarkvara abil kehtivad sagedused vaadake oma arvuti v i oma kuvaadapteri dokumentatsiooni gt Seadistage arvuti tarkvara abil kehtiv lahutusv ime vaadake oma arvuti v i kuvaadapteri dokumentatsiooni Kuva asend ei ole ige Kuvar tuvastab m
193. e vervangen moeten de volgende richtlijnen absoluut in acht genomen worden Stekker en bus van de netkabel moeten aan de voorschriften van IEC60320 CEE 22 voldoen Het snoer moet aan de VDE of HAR bepalingen voldoen Het VDE of HAR teken bevindt zich op het buitenste kabelomhulsel Voor apparaten die op schrijfoureaus tafels enz opgesteld worden is het gebruik van netkabeluitvoeringen SVT of SJT toegelaten Bij de keuze van het snoer moet de voor het apparaat vereiste nominale stroom in acht genomen worden Indien nodig vervangt u de oorspronkelijk bijgeleverde netkabel door een in uw land gebruikelijke 3 polige netkabel met aardingscontact Transport Uitgave 2 Nederlands 3 m Vervoer het beeldscherm voorzichtig en alleen in de oorspronkelijke verpakking of een andere verpakking die het beeldscherm tegen stoten en slagen beschermt Het LCD beeldscherm mag in geen geval vallen gevaar voor glasbreuk LCD beeldscherm Reiniging Trek de netstekker eruit voor u het beeldscherm gaat reinigen De beeldschermeenheid mag aan de binnenkant alleen door een service technicus worden gereinigd Gebruik geen schuurpoeder of kunststofoplossend schoonmaakmiddel voor het reinigen Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komt Houd er rekening mee dat de ventilatieopeningen van het beeldscherm onafgedekt blijven Reinig het voor druk en krassen gevoelige displayoppervlak alleen met een zachte lichtjes
194. ebe si los tornillos del cable de datos del No Video Input monitor estan bien apretados en la caja de enchufe Or para monitor del ordenador No Signal gt Compruebesiel ordenador est encendido Mensajes La se al de entrada frecuencia horizontal y frecuencia de e g repetici n de imagen no se corresponde con los datos tecnicos del monitor gt Ajuste las frecuencias correctas mediante la ayuda This is 85 Hz overdrive del software del ordenador consulte la Change computer display input documentaci n de su ordenador o de su tarjeta to x at 60 Hz grafica or gt Ajuste una resoluci n v lida con ayuda del software del ordenador consulte la documentaci n de su Frequency out of range ordenador o de su tarjeta gr fica Please change the display mode to Posici n de la imagen incorrecta EI monitor detecta un modo no definido gt Efect e el ajuste autom tico del monitor con la tecla AUTO si existe o a trav s del men OSD gt Ajuste la posici n de la imagen a trav s del men OSD Edici n 2 Espa ol 7 Monitor LCD Ud este problema Compruebe los puntos mencionados La imagen parpadea gt Compruebesi los tornillos del cable de datos del monitor estan bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador gt Efect e el ajuste autom tico del monitor con la tecla AUTO si existe a trav s del menu OSD Interferencias de pantall
195. ecker und verst ndigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk 2 Deutsch Ausgabe 2 m LCD Bildschirm Der Bildschirm muss nach den rtlichen Vorschriften ber Beseitigung von Sonderm ll entsorgt werden Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ist quecksilberhaltig Bei Handhabung und Entsorgung sind die f r Leuchtstoffr hren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unbefugtes Offnen und unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen elektrischer Schlag Brandgefahr Setzen Sie einen Bildschirmschoner mit bewegten Bildern ein und aktivieren Sie das Power Management f r Ihren Bildschirm um ein Einbrennen von Standbildern zu vermeiden Der Bildschirm darf nur im Breitformat 0 Landscape Modus betrieben werden Eine Drehung bei Montage von Schwenkarm oder Wandhalterung ist nicht zul ssig Heben Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Ger t auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie bitte auch dieses Handbuch weiter Wir empfehlen Ihnen das Ger t auf eine rutschfeste und unempfindliche Unterlage zu stellen Bei der Vielfalt der bei M beln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszu schlie en dass die Ger tef e Sch den auf der Stellfl che verursachen Netzleitung Verwenden Sie die mitgelieferte Leitung um sicheren Betrieb zu gew hrleisten W
196. een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt De netstekker van de computer moet uitgetrokken zijn gt Vergewisuervan dat het beeldscherm en de computer uitgeschakeld zijn Kabels aansluiten op het beeldscherm 1 POWER CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock a sak p Als de datakabel niet degelijk met het beeldscherm verbonden is Steek n stekker van de datakabel in de D SUB aansluitbus van het beeldscherm en zet de stekkerverbinding vast door de borgschroeven aan te draaien gt Steek de netkabel in de stroomaansluitbus van het beeldscherm Kabels aansluiten op de computer Informatie over de aansluitingen en poorten van de computer vindt u in de gebruiksaanwijzing bij uw computer en afzonderlijke grafische kaart is normaal de beeldschermaansluiting van de i Als uw computer twee beeldschermaansluitingen heeft beeldscherm controller onboard afzonderlijke grafische kaart actief gt Steek de datakabel de actieve beeldschermaansluiting van de computer en beveilig de stekkerverbinding door de borgschroeven aan te draaien gt Steek de stekker van de bijgeleverde netkabel in een behoorlijk geaard stopcontact en zorg voor een degelijke verbinding Uitgave 2 Nederlands 5 LCD beeldscherm gt Steek de netstekker van de computer in een behoorlijk geaard stopco
197. egulacji monitora za przycisku AUTO jesli monitor jest wyposazony w ten przycisk lub poprzez menu OSD Zak cenia obrazu pionowe pasma Dokonaj automatycznej regulacji monitora za pomoc przycisku AUTO je li monitor jest wyposa ony w ten przycisk lub poprzez menu OSD Zakt cenia obrazu Dokonaj automatycznej regulacji monitora za poziome pasma plamy przycisku AUTO jesli monitor jest wyposazony w ten przycisk lub poprzez menu OSD gt Dokonaj automatycznej regulacji monitora za przycisku AUTO jesli monitor jest wyposazony w ten przycisk lub poprzez menu OSD gt Ustaw prawid ow kontrastowo i jaskrawo poprzez menu OSD je li automatyczna regulacja nie Obraz za jasny lub za ciemny przynios a zadowalaj cego rezultatu Jasne lub ciemne punkty obrazu Dzisiejszy stan techniki produkcyjnej nie mo e zagwarantowa absolutnej nieskazitelno ci obrazu na ekranie Mog istnie ja niejsze lub ciemniejsze punkty obrazu Maksymalnie dopuszczalna liczba takich b dnych punkt w obrazu jest ustalona przez standard mi dzynarodowy ISO 13406 2 klasa II Przyk ad Przyk ad monitor LCD 17 19 o rozdzielczo ci 1280 x 1024 sk ada si z 1280 x 1024 1 310 720 element w obrazu pikseli Ka dy element obrazu sk ada si z trzech punkt w obrazu czerwonego zielonego i niebieskiego co daje w su
198. ekster pa skaermen Flere informationer Hvordan oplasninger og billedfrekvenser indstilles fremgar af dokumentationen for Deres grafikkort resp tilhgrende driver software Udgave 2 Dansk 1 LCD skaerm Vigtige r d A dette kapitel findes sikkerhedsrad der skal overholdes ved brug af Deres skaerm Sikkerhedsrad Apparatet svarer til de gaeldende sikkerhedsbestemmelser for informationsteknik inklusiv elektriske kontormaskiner til brug i kontorer Hvis De har spargsmal om apparatet kan opstilles i de beregnede omgivelser kan De henvende Dem til forhandleren eller til vores Help Desk 2 Dansk Udgave 2 LCD skeermens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsemaerker Behandl derfor skaermoverfladen med omhu for at undga vedvarende skader Newton ringe kradsmeerker Hvis apparatet stilles koldt i driftrummet kan der opsta dug Vent indtil apparatet er blevet tempereret og er absolut tar for den tages i brug For at sikre en tilstraekkelig beluftning skal alle ventilationsabninger pa billedskaermen altid veere fri Skaermen indstiller sig selv automatisk til en netspaending pa 100 V til 240 V Kontroller at den lokale netspaending hverken under eller overskrider disse vaerdier S rg for at der er fri adgang til stikket p sk rmen eller til den HFI beskyttede stikdase Taend slukkontakten adskiller ikke apparatet fra netspaendingen Til fuldstaendig adskillelse af netspaendingen skal netstikket traekkes u
199. el ctricos y electr nicos Para la devoluci n de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devoluci n disponibles y especificos Encontrara informaci n mas detallada bajo www fujitsu siemens com recycling 129 Slovensko Naprave ni dovoljeno odstraniti s komunalnimi odpadki gospodinjskimi odpadki Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko smernico o odpadni elektri ni in elektronski opremi waste electrical and electronic equipment WEEE V okviru smernice sta dolo ena prevzem in recikliranje starih naprav ki veljata celotni Evropski uniji Za vrnitev rabljene naprave uporabite sisteme vra anja in zbiranja ki so m vam na voljo Ve informacij najdete pod www fujitsu siemens com recycling Edition 2 WEEE Slovensky Zariadenie nem Zete recyklovat s komun lnym odpadom domovym odpadom Tento spotrebi je ozna eny v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami waste electrical and electronic eguipment WEEE Tato smernica stanovi jednotny eur psky EU r mec pre sp tny odber a recyklovanie pou itych zariadeni Pri likvidacii opotrebovanych zariadeni pou ivajte prosim existuj ce recykla n a zbern syst my Dal ie informacie k tomu najdete pod www fujitsu siemens com recycling Zafizeni nesmi byt likvidovano spole n s komun lnim domacim odpadem Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002
200. elmistossa Painos 2 Suomi 1 LCD n ytt T rkeit ohjeita luku sis lt turvallisuusohjeita joita on ehdottomasti noudatettava n ytt k ytett ess Turvallisuusohjeita laite vastaa tiedonv litystekniikalle seka s hk isille toimistolaitteille asetettuja vaatimuksia k ytett ess laitetta toimistoymp rist ss Mik li sinulla on kysymyksi liittyen laitteen asennuspaikkaan k nny myyj n tai Help Deskimme puoleen LCD n yt n display pinta on paine ja raapaisuherkka K sittele siis display pintaa varoen v ltt ksesi pysyvi vaurioita Newton renkaat naarmut ym Kun laite siirret n kylm st ymp rist st k ytt tilaan siin voi esiinty kosteutta Odota ett laite on sopeutunut l mp tilan vaihdokseen ja on t ysin kuiva ennen kuin otat sen k ytt n e Riitt v n tuuletuksen varmistamiseksi on n yt n tulo ja poistoilma aukot pidett v ehdottomasti vapaina N ytt kytkeytyy automaattisesti 100 V 240 V n verkkoj nnitteeseen Varmista ett paikallinen verkkojannite ei alita eika ylita tata aluetta Varmista n yt n pistorasia tai sis asennuksen suojakosketus pistorasia on vapaasti kaytettavissa P lle poiskytkin ei erota laitetta verkkoj nnitteest Verkkoj nnitteen t ydelliseksi erottamiseksi tulee pistoke irrottaa N ytt on varustettu turvallisuustarkastetulla verkkojohdolla Aseta johdot niin etteivat ne aih
201. elszer megvizsgalni a monitort lehet leg m sik sz mit g pen Ha nem tudja megoldani a probl amp m t Ertesitse a Help Desk szolg latunkat Ez a probl ma jelentkezik Vizsg lja t az emlitett pontokat Nincs k p hal zatjelz nem g Vizsg lja meg hogy bekapcsolta e a monitort Vizsg lja meg hogy helyesen dugta e be a monitor h l zati vezet k t Vizsg lja meg hogy nem kapcsolta e ki a sz mit gepet Nincs k p h l zatjelz g Vizsg lja meg hogy nem kapcsolta e ki a sz mit gepet gt Vizsg ljameg hogy a monitor adatvezeteket racsavaroztak e sz mit gep monitor csatlakoz j ra gt sz m t g p billenty zet nek valamelyik billenty jet a sz mit gep esetleg az energiatakar kos m dban van p V ltoztassa meg addig a f nyer t s kontrasztot amig k pet nem kap Uzenet gt Vizsg lja meg hogy a monitor adatvezet k t No Video Input racsavaroztak e sz mit gep monitor O csatlakoz j ra r No Signal gt Vizsg lja meg hogy nem kapcsolta e ki a sz mit gepet zenet A bemen jel vizszintes frekvencia s kepismetlesi e g frekvencia nem felel meg a monitor m szaki adatainak This is 85 Hz overdrive Change computer display input fo Hie denn at 60 Hz or Freguency out of range Please change the display mode to gt A sz m t g p szoftverj nek seg ts g vel ll tson be
202. emise oht LCD kuvar Puhastamine o Enne kuvari puhastamist t mmake v rgupistik v lja Korpuse sisemust tohib puhastada ksnes hooldustehnik Arge kasutage puhastamiseks abrasiivpulbrit ega mingeid plastikut lahustavaid puhastusvahendeid Arge laske mingil vedelikul seadme sisemusse tungida J lgige et kuvari ventilatsiooniavad j ksid vabaks Puhastage LCD kuvari ekraani surve ja kriimustustundlikku pinda ksnes pehme kergelt niiske lapiga Kuvari korpuse v lispinna puhastamiseks piisab kuivast lapist Tugeva m rdumise korral v ib kasutada niisket lappi mis on kastetud mahedat pesuvahendit sisaldavasse vette ja hasti v lja v natud CE vastavusm rgis Tarnitud mudel vastab E direktiivide 2004 108 EM Elektromagnetiline hilduvus ja 73 23 EMU Madalpinge direktiiv n uetele Pakendi sisu kontrollimine LCD kuvari ekraani pind on surve ja kriimustustundlik Arge puudutage seadet mujalt kui korpusest gt Pakkige k ik osad lahti gt Kontrollige et pakendi sisul ei oleks n htavaid transpordikahjustusi gt Kontrollige kas pakendi sisu vastab saatelehel olevatele andmetele LCD kuvari t ielikku tarnekomplekti kuuluvad kuvar Andmekaabel toitekaabel garantiivihik k siraamat Esimesed sammud Kui Te avastate transpordikahjustusi v i mittevastavusi pakendi sisu ja saatelehe vahel teatage sellest kohe kauplusesse Soovitame Teil seadme origina
203. en oder ber das OSD Men gt F hren Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch mit der Taste AUTO falls vorhanden oder ber das OSD Men gt Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ber das OSD Men richtig ein falls die Selbstjustage kein Bild zu hell oder zu dunkel befriedigendes Ergebnis liefert Helle oder dunkle Bildpunkte Nach dem heutigen Stand der Produktionstechnik kann eine absolut fehlerfreie Bildschirmanzeige nicht garantiert werden Es k nnen einige wenige konstant helle oder dunkle Bildpunkte vorhanden sein Die maximal zul ssige Anzahl solcher fehlerhaften Bildpunkte wird durch die strenge internationale Norm ISO 13406 2 Klasse II festgelegt Beispiel Ein 17 19 Flachbildschirm mit der Aufl sung 1280 x 1024 hat 1280 x 1024 1310720 Bildelemente Pixel Jedes Bildelement besteht aus drei Bildpunkten Rot Gr n und Blau sodass sich fast 4 Millionen Bildpunkte Subpixel Dots ergeben Laut ISO 13406 2 Klasse II d rfen maximal 6 Bildelemente und zus tzlich 7 Bildpunkte defekt sein d h in Summe 25 fehlerhafte Bildpunkte Ein 22 wide Flachbildschirm mit der Aufl sung 1680 x 1050 hat 1680 x 1050 1764000 Bildelemente Pixel Jedes Bildelement besteht aus drei Bildpunkten Rot Gr n und Blau sodass sich fast 5 Millionen Bildpunkte Subpixel Dots ergeben Laut ISO 13406 2 Klasse II d rfen maximal 8 Bildelemente und zus tzlich 10 Bildpunkte defekt sein 8 De
204. en fejl kontroller f rst f lgende punkter Kan fejlen herved ikke afhjaelpes bar sk rmen om muligt kontrolleres vha af en anden PC Kan De ikke lose problemet kontakt venligst vores Help Desk Har De et problem Kontroller de naevnte punkter Intet sk rmbillede gt Kontroller om sk rmen er teendt netindikatoren lyser ikke Kontroller om netledning til sk rmen er forbundet korrekt gt Kontroller om computeren er t ndt Intet sk rmbillede gt Kontroller om computeren er t ndt netindikatoren lyser Kontroller om sk rmens dataledning er forbundet med computerens skaermtilslutning gt en tilf ldig tast pa computer tastaturet maske er computeren i energisparemode gt Andre lysstyrke og eller kontrast indtil der fremkommer et billede Meddelelse gt Kontroller om sk rmens dataledning er forbundet No Video Input med computerens skaermtilslutning Or gt Kontroller om computeren er t ndt No Signal Meddelelse Indgangssignalet horisontalfrekvens og billedfrekvens e g svarer ikke til skeermens tekniske data skeerm This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO ene Kases at 60 Hz or Freguency out of range Please change the display mode tor gt gt Indstil gyldige frekvenser vha computersoftware se dokumentation for Deres computer eller grafikkort Indstil en gyldig oplasning vha computersoftware se dokumentation for Deres computer eller graf
205. enn es notwendig ist die urspr nglich mitgelieferte Leitung zu ersetzen sind die folgenden Richtlinien unbedingt zu beachten Stecker und Buchse der Netzleitung m ssen den Vorschriften von IEC60320 CEE 22 entsprechen Die Leitung muss den VDE bzw HAR Bestimmungen entsprechen Das VDE bzw HAR Zeichen ist auf der Kabelau enh lle zu finden F r Ger te die auf Schreibtischen Tischen etc aufgestellt werden ist die Verwendung von Netzleitungsausf hrungen SVT bzw SJT zul ssig Bei der Auswahl der Leitung ist der f r das Ger t erforderliche Nennstrom zu beachten Falls notwendig ersetzen Sie die urspr nglich mitgelieferte Netzleitung durch eine landes bliche 3 polige Netzleitung mit Schutzkontakt Transport Transportieren Sie den Bildschirm vorsichtig und nur in der Originalverpackung oder einer anderen geeigneten Verpackung die Schutz gegen Sto und Schlag gew hrt Der LCD Bildschirm darf keinesfalls herunterfallen Glasbruchgefahr Ausgabe 2 Deutsch 3 LCD Bildschirm Reinigung o Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Bildschirm reinigen Der Geh useinnenraum darf nur von einem Servicetechniker gereinigt werden Verwenden Sie f r die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff l senden Reinigungsmittel Lassen Sie keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts dringen Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze am Bildschirm frei bleiben Reinigen Sie die druck und kratzem
206. erflaten p displayet p LCD skermen er f lsom for trykk og riper Displayoverflaten m derfor behandles forsiktig for unng varige skader newton ringer riper Dersom apparatet bringes direkte fra kalde omgivelser til stedet hvor den skal brukes er det fare for at kondens oppst r Vent da til apparatet har n dd romtemperatur og er helt t rt f r du tar det i bruk For at ventilasjonen skal v re tilstrekkelig m bildeskjermens ventilasjons og lufte pninger alltid holdes frie Bildeskjermen stilles automatisk inn til en nettspenning i omr det fra 100 V til 240 V Kontroller at nettspenningen p stedet hverken overskrider eller underskrider dette omr det Forsikre deg om at str mkontakten i skjermen eller i det jordete vegguttaket er lett tilgjengelig P AV bryteren atskiller ikke maskinen fra nettspenningen For skille maskinen fullstendig fra nettspenningen m du trekke ut kontakten Skjermen er utstyrt med en sikkerhetstestet str mkabel S rg for at ledningene f res slik at de ikke utgj r et faremoment snublefare som kan medf re skade p utstyr eller mennesker Ved tilkopling av enheten V r oppmerksom p respektive anvisninger i kapittel Tilkopling av bildeskjerm Hvis du benytter en annen dataledning enn den som f lger med Kontroller at ledningen er tilstrekkelig avskjermet CE konformitet samt optimal bildekvalitet oppn s kun dersom dataledningen som f lger med benyttes Under tordenv r
207. ervenyes frekvenci kat lasd a sz mit gep vagy a gt A sz m t g p szoftverj nek seg ts g vel ll tson be ervenyes felbont st lasd a sz mit gep vagy a Kephelyzet nem helyes A monitor gy rz keli hogy az zemm dot m g nem llitott k be gt Inditsa el a k perny nbe llit s t az AUTO gombbal amennyiben ilyen van vagy az OSD men n kereszt l gt Az OSD men vel llitsa be a helyes k phelyzetet Kiadas 2 Magyar 7 LCD monitor Ez a probl ma jelentkezik Vizsgalja at az emlitett pontokat K p remeg gt Vizsg lja meg hogy a monitor adatvezet k t racsavaroztak e sz mit gep monitor csatlakoz j ra Ind tsa el a k perny nbe llit s t az AUTO gombbal amennyiben ilyen van vagy az OSD men n kereszt l Kepzavarok f gg leges csikok gt Ind tsa el a k perny nbe llit s t az AUTO gombbal amennyiben ilyen van vagy az OSD men n kereszt l 4 K pzavarok gt Ind tsa el a k perny nbe llit s t az AUTO vizszintes csikok szemcs z s gombbal amennyiben ilyen van vagy az OSD men n kereszt l gt Ind tsa el a k perny nbe llit s t az AUTO gombbal amennyiben ilyen van vagy az OSD men n kereszt l gt ll tsa be a kontrasztot s a vil goss got az OSD men n kereszt l amennyiben az nbe llit s T l vilagos vagy t l s tet kep eredm
208. et uw leverancier of onze Help Desk afdeling 2 Nederlands Uitgave 2 4 LCD beeldscherm Het beeldscherm moet worden weggedaan overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor speciaal afval De achtergrondverlichting van het beeldscherm bevat kwikzilver Bij behandeling en verwijdering moeten de veiligheidsvoorschriften voor TL buizen in acht genomen worden Reparaties aan het toestel mogen alleen door bevoegde vakmensen worden uitgevoerd Als het toestel niet vakkundig wordt geopend en gerepareerd kunnen er zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker elektrocutie en brandgevaar Gebruik een schermbeveiliging met bewegende beelden en activeer het energiebeheer voor uw beeldscherm om inbranden van stilstaande beelden te voorkomen Het beeldscherm mag enkel in liggend formaat 0 landscape modus worden gebruikt Bij de montage van de zwenkarm of muursteun mag het beeldscherm niet worden gedraaid Bewaar dit handboek samen met het toestel Als u het toestel doorgeeft aan derden dient u ook dit handboek door te geven We raden u aan het toestel op een slipvaste en niet gevoelige ondergrond te plaatsen Gezien de diversiteit van de bekledingen en lakken die voor meubels gebruikt worden is het niet uit te sluiten dat de voeten van de toestellen schade veroorzaken aan het vlak waarop ze staan Netkabel Gebruik het meegeleverde snoer om een veilige werking te garanderen Als het nodig is het oorspronkelijk meegeleverde snoer t
209. euta vaaraa kompastumisvaara ja etteiv t johdot vaurioidu Noudata johtoja liitt ess si vastaavat ohjeet luvussa N yt n kytkent e Jos k yt t muuta kuin toimitukseen sis ltyv datajohtoa varmista ett johto on riitt v sti suojattu CE vaatimustenmukaisuus ja optimaalinen kuvanlaatu voidaan taata ainoastaan k ytett ess toimitukseen sis ltyv datakaapelia Ukonilman aikana tietojensiirtojohtoja ei saa liitt eika irrottaa Varmista ettei mit n pieni esineit esim koruja paperiliittimi jne tai nestetta p se laitteen sis n s hk iskun ja oikosulun vaara Laite ei ole vedenkest v Ala koskaan upota laitetta veteen ja suojaa se roiskuvalta vedelt vesisade merivesi H t tapauksissa esim kotelon k ytt osien tai verkkojohdon vioittuessa nesteen tai vieraiden esineiden p stess laitteen sis n kytke laite v litt m sti pois paalta irrota verkkopistoke irrota akku ja ota yhteytta myyjaan tai Help Deskiin 2 Suomi Painos 2 LCD n ytt N ytt tulee toimittaa paikallisten m r ysten mukaiseen erikoisj tteiden keruupisteeseen N yt n taustavalaistus sisaltaa elohopeaa Laitteen k sittelyn ja j tehuollon yhteydess on noudatettava loisteputkille annettuja turvallisuusm r yksi Laitetta saa korjata vain laillistettu ammattitaitoinen henkil kunta Luvaton avaaminen ja asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa kayttajalle huomattavia va
210. everansen inte stammer med packsedeln ska du kontakta terf rs ljaren omedelbart i Kasta inte bort originalf rpackningen till enheten Spara originalf rpackningen f r eventuell transport 4 Svenska Utgava 2 Ansluta skarmen LCD sk rm 0 Observera s kerhetsf reskrifterna i kapitlet Viktigt att veta CE verensst mmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medf ljande datakabeln Ventilations ppningarna f r inte t ckas ver Datorns n tkontakt m ste vara urdragen gt Se till att bildsk rmen och datorn r avst ngda Ansluta kablar till bildsk rmen x gt Om datakabeln inte r fastkopplad i bildsk rmen 1 POWER CONNECTOR 2 HDMI1 CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Satt i datakabelns ena kontakt i bildsk rmens d sub uttag och s kra kontaktf rbindelsen genom att dra at s kerhetsskruvarna gt Koppla n tkabeln till bildsk rmens n tuttag Ansluta kablar till datorn F r mer information om datorns kontaktuttag och gr nssnitt hanvisas till datorns anvandarmanual grafikkort sa ri allm nhet det separata grafikkortets bildsk rmsuttag aktivt i Om din dator har tva bildskarmsuttag integrerad onboard grafikstyrning och separat gt Anslutdatakabeln till datorns aktiva bildskarmsuttag och s kra kontaktf rbindelsen genom att dra t s kerhetsskruvarna gt S ttin den me
211. ferten Netzleitung in eine ordnungsgem geerdete Schutzkontakt Steckdose und achten Sie auf sichere Steckverbindung Ausgabe 2 Deutsch 5 LCD Bildschirm gt Stecken Sie den Netzstecker des Computers in eine ordnungsgem geerdete Schutzkontakt Steckdose Grafiktreiber f r Ihre Anwendungsprogramme installieren Informationen dazu finden Sie in E Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen sollten Sie die passenden der Dokumentation Ihrer Grafikkarte bzw der dazugeh rigen Treiber Software Bedienen des Bildschirms Neigung einstellen Der Bildschirm kann in seiner Neigung nach vorn und nach hinten aus seiner senkrechten Stellung verstellt werden gt Fassen Sie den Bildschirm mit beiden H nden am rechten und linken Geh userand und bewegen Sie ihn in die gew nschte Neigung Bildschirm ein ausschalten 1 Tasten f r das OSD Men On Screen Display 2 Netzanzeige 3 Ein Ausschalter Zum Ein und Ausschalten des Bildschirms dient der Ein Ausschalter Die Netzanzeige leuchtet gr n oder blau wenn der Bildschirm und der Computer eingeschaltet sind Die Netzanzeige leuchtet gelb wenn der Bildschirm kein Videosignal erh lt bzw sich im Energiesparmodus befindet Die Netzanzeige erlischt wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist Bitte beachten Sie beim Einschalten des Computer Systems die folgende Einschaltreihenfolge gt Schalten Sie zuerst mit dem Ein Ausschalter den LCD Bilds
212. gegeven volgorde moet uitvoeren Aanhalingstekens geven gemarkeerde tekst en namen van hoofdstukken aan Deze lettertekens geven bestandsnamen en menupunten aan Dit lettertype wordt gebruikt voor uitvoer op het beeldscherm Verder informatie Hoe u de resoluties en beeldfrequenties instelt is beschreven in de documentatie bij uw grafische kaart of de bijbehorende driver software Uitgave 2 Nederlands 1 LCD beeldscherm Belangrijke opmerkingen 0 In dit hoofdstuk vindt u informatie over de veiligheidsinstructies voor uw beeldscherm die in acht moet nemen Veiligheidsinstructies Dit toestel is conform de relevante veiligheid van gegevensverwerkingsapparatuur inclusief elektrische toestellen voor zakelijk gebruik in kantoren Als u nog vragen hebt neemt u contact op met uw leverancier of uw Help Desk afdeling Het displayopperviak van het LCD beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen Behandel daarom het displayoppervlak voorzichtig om blijvende schade Newton ringen krassen te vermijden Als het toestel vanuit een koude omgeving in de bedrijfsruimte wordt gebracht kan er condensvorming optreden Vooraleer u het in gebruik neemt moet u wachten tot het toestel aan de omgevingstemperatuur aangepast is en volledig droog is Om voldoende ventilatie te verzekeren moeten de luchttoevoer en afvoeropeningen van het beeldscherm altijd vrij blijven Het beeldscherm wordt automatisch op de juiste spanning in
213. gesteld binnen het bereik van 100 V tot 240 V Wees zeker dat de plaatselijke netspanning niet boven of onder deze waarden ligt Vergewis u ervan dat de contactdoos op het beeldscherm of het aardingscontact van de huisinstallatie vrij toegankelijk is De aan uitschakelaar sluit het toestel niet van het netwerk af Hiertoe moet u de stekker uit het stopcontact halen Het beeldscherm is uitgerust met een gekeurde netkabel Leid de snoeren zodanig dat niemand erop kan staan of erover kan struikelen Wanneer u de beeldscherm aansluit neemt u de relevante opmerkingen in het hoofdstuk Aansluiten van het beeldscherm in acht Als u een andere dan de bijgeleverde datakabel gebruikt dient u erop te letten dat de kabel voldoende afgeschermd is CE conformiteit en een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel Kabels voor gegevenstransmissie mag u nooit aansluiten of loskoppelen tijdens een onweersbui Let erop dat er geen voorwerpen bijvoorbeeld pols of halskettinkjes paperclips enz of vloeistoffen in de toestel geraakt gevaar voor elektrische schok kortsluiting Het toestel is niet waterbestendig Dompel het toestel nooit onder in water en bescherm het tegen spatwater regen zeewater In noodgevallen bijv beschadigde behuizing elementen of netkabel aanwezigheid van vloeistoffen of vreemde substanties schakelt u de eenheid uit haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op m
214. he freguency resolution input interface and other operating details about this display RECALL Reset monitor parameters back to factory preset values Edition 2 23 wide LCD Monitor Technical data Dimensions and weight LCD monitor Visible diagonals Screen size Dimensions W x H x D incl monitor base Dimensions box W x H x D Weight Dot pitch Maximal resolution Electrical data Video Synchronisation Horizontal frequency Refresh rate Maximum pixel rate Power supply Total power consumption Environmental conditions Environment class 3K2 IEC 721 Operating range Humidity Condensation must be avoided Preset operating modes 58 42 cm 23 wide 533 2mm x 312mm 543 2 mm x 412 0 mm x 214 9mm 588 mm x 415 mm x 116 mm 4 6 kg 5 9kg 0 266 mm 1920 x 1080 pixels analogue positive 0 7 Vpp 75 Ohm 2 Separate H V sync 28kHz 82kHz 56 Hz 75 Hz 205 MHz 100 VAC 240VAC 50Hz 60Hz 1 2 A max lt 50 W active lt 1 W stand by 5 C 35 C 15 85 The picture position and size have been set set to optimum values at the factory for the operating modes listed above Display resolution Refresh rate Horizontal freguency 640 x 480 60 Hz 31 5 kHz 640 x 480 75 Hz 37 5 kHz 720 x 400 70 Hz 31 5 kHz 800 x 600 60 Hz 37 9 kHz 800 x 600 75 Hz 46 9 kHz 1024 x768 60 Hz 48 4 kHz 1024 x 768 75 Hz 60 kHz 1280x1024 60 Hz 64 kHz 1440 x
215. i Twojego komputera i odr bna karta graficzna aktywny jest w og lnym przypadku port monitora odr bnej u Je li Tw j komputer jest wyposa ony w dwa porty monitora kontroler monitora onboard karty graficznej gt W kabel danych do aktywnego portu monitora na komputerze i zabezpiecz po czenie wtykowe poprzez doci gni cie wkr t w mocuj cych gt W wtyczk dostarczonego kabla sieciowego do prawid owo uziemionego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym i sprawd trwa o pod czenia Wydanie 2 Polski 5 Monitor ciektokrystaliczny gt W wtyczk sieciow komputera do prawid owo uziemionego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym odpowiedniego drajwera grafiki dla Twoich program w aplikacyjnych Informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji Twojej karty graficznej wzgl dnie przynale nego oprogramowania drajwera W przypadku jezeli uruchamiasz monitor po raz pierwszy konieczne jest zainstalowanie Obstuga monitora Regulacja kata nachylenia Monitor moze by odchylany od jego poto enia pionowego do przodu i do tytu gt We monitor obiema r koma za praw i lew karwed obudowy i wyreguluj wymagany kat nachylenia W czenie i wy czenie monitora 1 Przyciski menu OSD On Screen Display 2 Wska nik zasilania sieciowego 3 W cznik wy cznik Do w czania i wy czania monitora s u y w cznik wy cznik Wska nik za
216. idos en el interior de la caja Cuide de que queden libres las ranuras de ventilaci n del monitor La superficie de la pantalla de cristal l quido que es sensible a la presi n y puede rayarse solo puede limpiarse con un pa o suave y ligeramente humedecido La superficie de la caja del monitor puede limpiarse con un pa o seco Si la suciedad es mucha emplee un pa o mojado en agua con detergente suave y bien escurrido Marcado CE Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza e insensible Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles no se puede descartar la posibilidad de que los pies del equipo da en la superficie de colocaci n Desembalaje del contenido del suministro La superficie del monitor de pantalla de cristal l quido es sensible al rayado y a la presi n iCoja el equipo s lamente por la caja gt Desembale todos los elementos gt Verifique el contenido del suministro y cerci rese de que se han producido da os visibles debidos al transporte gt Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega Con el monitor de pantalla de cristal liquido se entregan tambi n los siguientes elementos un monitor Cable de datos un cable de alimentaci n un cuaderno de garantia este manual de Primeros pasos Si detecta dafios de transporte o divergencias entre el contenido del suministro la nota
217. ikkort Billedposition ikke korrekt Skaermen genkender en driftsart der endnu ikke er indstillet gt gt Udfor selvjustering af skaermen ved hjeelp af tasten AUTO hvis denne findes eller via OSD menuen Indstil billedposition korrekt via OSD menuen Udgave 2 Dansk 7 LCD skaerm Har De et problem Kontroller de naevnte punkter Billedet sitrer gt Kontroller om sk rmens dataledning er forbundet med computerens skaermtilslutning gt Udfarselvjustering af sk rmen ved hj lp af tasten AUTO hvis denne findes eller via OSD menuen Billedforstyrrelser vertikale streger Udf r selvjustering af sk rmen ved hj lp af tasten AUTO hvis denne findes eller via OSD menuen Billedforstyrrelser gt Udf r selvjustering af sk rmen ved hj lp af tasten horisontale striber gradet billede AUTO hvis denne findes eller via OSD menuen i gt Udf r selvjustering af sk rmen ved hj lp af tasten Billedet for lyst eller f kt AUTO hvis denne findes eller va OSD menuen gt Hvis der ikke opn s tilfredsstillende resultater med selvjusteringen indstilles kontrast og lysstyrke via OSD menuen Lyse eller morke billedpunkter Efter produktionsteknikkens aktuelle standard kan et absolut fejlfrit sksermbillede ikke garanteres Der kan forekomme nogle fa konstant lyse eller marke billedpunkter Det maksimalt tilladte antal af disse b
218. ildschirms 0 Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Wichtige Hinweise CE Konformit t sowie eine optimale Bildqualit t werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gew hrleistet Die ffnungen f r die Zu und Abluft d rfen nicht verdeckt werden Der Netzstecker des Computers muss gezogen sein gt Stellen Sie sicher dass der Bildschirm und der Computer ausgeschaltet sind Leitungen an den Bildschirm anschlie en 1 POWER CONNECTOR 2 HDMI1 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR gt gt 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock x L 12 ii gt Wenn die Datenleitung nicht fest mit dem Bildschirm verbunden ist Stecken Sie einen Stecker der Datenleitung an die D SUB Anschlussbuchse des Bildschirms und sichern Sie die Steckverbindung durch Anziehen der Sicherungsschrauben gt Stecken Sie die mitgelieferte Netzleitung an die Netzanschlussbuchse des Bildschirms Leitungen an den Computer anschlie en Informationen ber die Anschl sse und Schnittstellen des Computers finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Computers Wenn Ihr Computer zwei Bildschirmanschl sse hat Bildschirm Controller onboard und separate Grafikkarte so ist im Allgemeinen der Bildschirmanschluss der separaten Grafikkarte aktiv gt Stecken Sie die Datenleitung an den aktiven Bildschirmanschluss des Computers und sichern Sie die Steckverbindung durch Anziehen der Sicherungsschrauben gt Stecken Sie den Stecker der mitgelie
219. illedpunker fastlaeges af den strikse internationale ISO 13406 2 klasse Il Eksempel En 17 19 fladskaerm med oplasningen 1024 x 1280 har 1024 x 1280 1310720 pixels Hver pixel best r af tre subpixels rad gran og bla s ledes at der er ca 4 millioner subpixels henhold til ISO 13406 2 klasse II ma maks 6 pixels og tillige 7 subpixels vaere defekte dvs i alt 25 defekte subpixels En 22 wide fladskaerm med oplasningen 680 x 1050 har 1680 x 1050 1764000 pixels Hver pixel bestar af tre subpixels rad gran og bla saledes at der er ca 5 millioner subpixels henhold til ISO 13406 2 klasse Il m maks 8 pixels og tillige 10 subpixels vaere defekte 8 Dansk Udgave 2 LCD skeerm Montering af skeermfoden LCD skaermens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsemaerker Laeg derfor skaermen pa et blgdt underlag ved montering og afmontering af skaermfoden Udgave 2 Dansk 9 Sis llys ON i 0000 Muita tietoja Tarkeita ohjeita ti K lia Turvallisuusohjeita ii 2 Verkkojohto Kuljetus den 1 1 1 1 1 si 1 101 00000 EN 4 Toimituksen iii 4 N yt n Kytkent AREAS 1 1 1 na 0000 5 N yt n K ytt tria Rp a o 6 H in lden Konaus ZZO u cod GEO Maa 7 N yton jalustaniasenn s sai Wat agn EPK 2 1 d ate A Lad a O malda lal 9 Painos 2 Suomi Johdanto
220. ilteli ir sintetines med iagas tirpinan i priemoni Neleiskite patekti skys iui prietaiso vid Zi rekite kad b tu atviros vaizduoklio ventiliacijos angos Valykite spaudimui ir jbr zimams jautru SK ekrano pavir iu tik mink tu dr gnu skudur liu Korpuso pavir iaus valymui pakanka sauso skudur lio Esant dideliam uZter tumui galima naudoti dregna skudureli suvilgyta vandenyje su velnia plovimo priemone ir gerai i gre ta CE zym jimas Sio prietaiso konstrukcija atitinka EB direktyvy 2004 108 EB Elektromagnetinis suderinamumas ir 73 23 EEB Zem srovi direktyva reikalavimus Siuntos patikrinimas SK ekrano pavir ius jautrus spaudimui ir br imams Tod l pra ome prietais laikyti tik M d je gt I pakuokite visas dalis gt Patikrinkite ar transportuojant nepa eistas pakuot s turinys gt Patikrinkite ar siuntos turinys atitinka duomenis va tara tyje piln SK ekrano siunt eina vaizduoklis Duomen perdavimo kabelis maitinimo tinklo laidai garantijos knygel Sis inynas Pirmieji ingsniai Aptikus transportavimo apgadinimus arba neatitikim tarp s skaitos fakt ros duomen ir pakuot s turinio nedelsdami informuokite savo parduotuv Rekomenduojame nei mesti originalios prietaiso pakuot s Originali pakuot saugokite tam atvejui jeigu prek prireikt transportuoti 4 Lietuvi kas I leista 2 SK ekranas V
221. ingi veel seadistamata t re iimi gt Viige l bi kuvari isereguleerimine klahviga AUTO kui see on olemas v i OSD men kaudu gt Seadke OSD men abil pildi asend igeks V ljaanne 2 Eesti keel 7 LCD kuvar Kas Teil on selline probleem Kontrollige nimetatud punkte Kuva variseb Kontrollige kas kuvari andmekaabel on kindlalt arvuti kuvari henduse k lge kruvitud gt Viige l bi kuvari isereguleerimine klahviga AUTO kui see on olemas v i OSD men kaudu gt Viige l bi kuvari isereguleerimine klahviga AUTO kui see on olemas v i OSD men kaudu Kuva h ired gt Viige l bi kuvari isereguleerimine klahviga AUTO r htribad teralisus kui see on olemas v i OSD men kaudu gt Viige l bi kuvari isereguleerimine klahviga AUTO kui see on olemas v i OSD men kaudu gt Seadistage kontrast ja heledus OSD men abil igeks kui isereguleerimine ei anna rahuldavat Pilt liiga hele v i liiga tume tulemust Heledad v i tumedad kuvapunktid Tootmistehnoloogia praeguse taseme juures ei ole v imalik garanteerida absoluutselt veatut kuva Esineda v ivad m ned v hesed pidevalt heledad v i tumedad kuvapunktid Selliste vigaste kuvapunktide suurim lubatav arv on kindlaks m ratud range rahvusvahelise standardi ISO 13406 2 klass II s tetega N ide 17 19 lamekuvaril eraldusv imega 1280 x 1024 on
222. io kontakto rozet I leista 2 Lietuvi kas 5 N SK ekranas naudojamoms programoms Informacija apie tai rasite savo grafines plokStes arba programines jrangos tvarkykl s dokumentacijoje E Jeigu vaizduokliu naudojates pirma karta reiketu instaliuoti tinkama tvarkykle J sy Vaizduoklio prijungimas Pasvirimo nustatymas Vaizduoklis gali prarasti vertikalia padeti jei bus pakreipiamas priekj arba atgal gt Suimkite vaizduoklj abiem rankomis u de iniojo ir kairiojo korpuso pakra io ir stumkite j pageidaujam pad t Vaizduoklio jungimas ir i jungimas 1 OSD meniu klavi ai On Screen ekranas 2 Maitinimo tinklo indikatorius 3 ljungimas ir i jungimas Vaizduoklis jungiamas ir i jungiamas naudojant jungikl Esant jungtiems vaizduokliui ir kompiuteriui maitinimo tinklo indikatorius vie ia aliai arba m lynai Maitinimo tinklo indikatorius vie ia geltonai jeigu vaizduoklis negauna vaizdo signalo arba yra energijos taupymo re ime Maitinimo tinklo indikatorius u g sta kai vaizduoklis i jungtas Laikykit s tokios kompiuterio sistemos jungimo sekos gt Pirmiausia junkite SK ekran jjungimo i jungimo jungikliu gt Poto junkite kompiuter 6 Lietuvi kas I leista 2 SK ekranas Klaidy apdorojimas Atsiradus klaidai pirmiausia patikrinkite toliau i vardytus punktus Jeigu tokiu b du klaidingas vaizdas nebuvo pa alintas reik ty patikrinti v
223. ione Ta czcionka oznacza nazwy program w i punkty menu Ta czcionka przedstawia tekst wy wietlany na ekranie Dalsze informacje Spos b ustawienia rozdzielczo ci i cz stotliwo ci powt rzenia obrazu znajdziesz w dokumentacji karty graficzej wzgl dnie w dokumentacji przynale nego oprogramowania drajwera Wydanie 2 Polski 1 Monitor ciektokrystaliczny Wazne wskazowki przy pracy z monitorem 0 Rozdzia ten zawiera wskaz wki bezpiecze stwa kt re musisz bezwzgl dnie przestrzega Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie to spe nia wymagania odpowiednich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa techniki przetwarzania informacji w cznie z maszynami biurowymi do zastosowania w biurach Je li masz w tpliwo ci odno nie ustawienia urz dzenia w przewidzianych do tego warunkach zwr si do punktu sprzeda y lub do naszego systemu pomocy Help Desk 2 Polski Wydanie 2 Powierzchnia wy wietlacza ciek okrystalicznego jest wra liwa na naci ni cia i zadra ni cia Dlatego nale y ostro nie obchodzi si z powierzchni wy wietlacza aby unikn uszkodze sta ych pier cieni Newtona zadra ni Przy przenoszeniu urz dzenia z ch odnego rodowiska do pomieszczenia eksploatacyjnego mo liwe jest jego obroszenie Przed uruchomieniem urz dzenia odczekaj a uzyska ono temperatur otoczenia i ca kowicie oschnie W celu zapewnienia wystarczaj cej wentylacji otwory wentylacyjne monitora musz zawsz
224. ipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Toimita romutettu laite paikallisen j tehuoltolaitoksen tarjoamiin palautus ja keruupisteisiin Katso lis tietoja nettiosoitteesta www fujitsu siemens com recycling WEEE EAAnvik H dev n 2002 96 EK AHHE waste electrical and electronic equipment WEEE H VIA TWV Guokeuwv o EE www fujitsu siemens com recycling Lietuvi kai Prietaiso negalima pa alinti buitiniy atlieky konteineryje Sis prietaisas yra pa ymetas pagal Europos bendrijos direktyva 2002 96 EG del
225. ita a 73 23 EHS Smernica pre nizke nap tie Kontrola dod vky Povrch displeja LCD monitora je citlivy na tlak a Skrabance Preto zasadne uchopte zariadenie len na pla ti gt Vybalte v etky asti Skontrolujte obsah balenia i nema vidite n po kodenie z prepravy Skontrolujte i sa dod vka zhoduje s dajmi na dodacom liste K plnej dod vke LCD monitoru patr nasleduj ce monitor D tovy k bel sietovy k bel broZ ra z ruky Tato Prv kroky Pokial by ste zistili po kodenie pri preprave alebo nes lad medzi obsahom balenia a dodacim listom bezodkladne informujte VaSe predajn miesto Odporu ame V m nezahadzovat origin lne balenie zariadenia Odlo te si ho pre pripadny dal i transport 4 Slovensky Vydanie 2 LCD monitora Pripojenie monitora Dodr te bezpe nostn pokyny kapitole D leZit pokyny A Zhoda s CE ako aj optim lna kvalita obrazu sa zaru uj len s prilo en m d tov m k blom Otvory pre pr vod vzduchu a odvetranie nesm by zakryt Sie ov z str ka po ta a mus by vytiahnut Skontrolujte i s monitor a po ta vypnut Pripojenie k blov na monitor 1 POWER CONNECTOR Mn 2 CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock gt Ked d tov kabel nie je pevne spojen s monitorom Zastr te jednu zastr ku datov h
226. iture it is possible that the feet of the device could mark the surface they stand on Power cable To guarantee safe operation use the cable supplied Use the following guidelines if it is necessary to replace the original cable set The female male receptacles of the cord set must meet IEC60320 CEE 22 requirements The cable has to be HAR certified or VDE certified The mark HAR or VDE will appear on the outer sheath For devices which are mounted on a desk or table type SVT or SJT cable sets may be used The cable set must be selected according to the rated current for your device If necessary replace the original power cable with a regular grounded 3 core mains lead Transport Transport the monitor with care and only in its original packaging or another corresponding packaging fit to protect it against knocks and jolts Never drop the LCD monitor danger of glass breakage Edition 2 English 3 LCD monitor Cleaning Always pull out the power plug before you clean the monitor Do not clean any interior parts yourself leave this job to a service technician Do not use any cleaning agents that contain abrasives or may corrode plastic Ensure that no liquid will run into the system Ensure that the ventilation areas of the monitor are free The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches Clean it only using a soft slightly moistened cloth Wipe the monitor casing with
227. ja zaslona vsebuje Zivo srebro Pri rokovanju in odstranjevanju je potrebno upo tevati za svetilne veljavne varnostne predpise Napravo lahko popravlja samo pooblaS eno strokovno osebje Nepoobla eno odpiranje naprave in nestrokovno popravljanje lahko povzo ita resne nevarnosti za uporabnika nevarnost elektri nega udara nevarnost po ara Nastavite ohranjevalnik zaslona z gibljivimi slikami in aktivirajte Power Management VaSega monitorja da prepre ite zape enje mirujo ih slik Zaslon sme delovati le irokem formatu 0 landscape Med monta o ni dovoljeno obra ati ro ice ali stenskega dr ala Ta priro nik shranite skupaj z napravo e napravo daste naprej tretjjm osebam jim dajte tudi ta priro nik vam da napravo postavite na neob utljivo podlago ki ni spolzka Ob mno ici razli nih premazov in lakov ki se uporabljajo pri pohi tvu lahko podno je naprave po koduje povr ino kjer je naprava postavljena Prikljucni kabel Uporabljajte izdobavljeni kabel da zagotovite varno delovanje Ce je potrebno zamenjati originalni dobavljeni elektri ni priklju ni kabel brezpogojno upo tevajte slede e smernice Vtika in vti na pu a za elektri ni priklju ni kabel morata odgovarjati predpisom IEC60320 CEE 22 Kabel mora odgovarjati predpisom VDE oziroma HAR Oznaka VDE oziroma HAR se nahaja na zunanjem ovoju kabla Za naprave ki so postavljene na pisalnih mizah drugih
228. juje zahteve naslednjih Direktiv Evropske unije 6 89 336 EGS Elektromagnetna zdru ijivost in 73 23 EGS Nizkonapetostna direktiva Kontrola pri dobavi Povr ina zaslona LCD monitorja je ob utljiva na pritisk praske Zato prosimo e primete napravo praviloma samo za ohi je gt Vzemite vse dele iz embala e gt Preverite vsebino embala e glede vidnih transportnih po kodb gt Preverite se dobava sklada s podatki na dobavnici Popolna dobava monitorja LCD obsega monitor Kabel za prenos podatkov eelektri ni priklju ni kabel garancijska knjiZica ta priro nik Prvi koraki Ce ugotovite transportne po kodbe ali neskladnosti med vsebino embala e in podatki na dobavnici nemudoma obvestite o tem VaSega prodajalca Priporo amo da ne me ete pro originalne embalaze za napravo Originalno embalaZo ohranite za morebitni transport 4 Slovensko Izdaja 2 LCD monitorja Prikljucitev monitorja 0 Upostevajte varnostne napotke v poglavju Va ni napotki Samo izdobavljeni podatkovni kabel zagotavlja skladnost CE in optimalno kvaliteto slike Odprite za dovod in odvod zraka za prezra evanje ne smejo biti zakrite Elektri ni priklju ni kabel ra unalnika mora biti izklopljeni iz vti nice gt Prepri ajte se e sta monitor in ra unalnik izklju ena Prikljucitev kablov na monitor 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock gt
229. kaging in the future if you need to transport your device Edition 2 English 5 LCD monitor Connecting the monitor 0 Please take note of the safety information in the Important notes chapter CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied Do not cover the ventilation openings of the monitor The computer power plug must be pulled out gt Be sure that the monitor and the computer are switched off Connecting cables to the monitor 1 POWER CONNECTOR me o o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock gt Ifthe data cable is not firmly connected to the monitor Connect one of the connectors of the data cable to the D SUB connector on the monitor and secure the plug in connection by tightening the locking screws gt Plug the power cable supplied into the power connector of the monitor Connecting cables to the computer Information on the computer connections and interfaces is contained in the operating manual for your computer If your computer has two monitor ports onboard screen controller and separate graphics card the monitor port for the separate graphics card is usually active gt Connect the data cable to the active monitor port on the computer and secure the plug in connection by tightening the safety screws Connect the connector of the power cable supplied into a properly earthed mains outlet and ensure a sec
230. kan geen volledig foutloze schermweergave gegarandeerd worden Er kunnen een paar constant heldere of donkere beeldpunten voorkomen Het maximaal toelaatbare aantal van zulke foutieve beeldpunten wordt vastgelegd in de strenge internationale norm ISO 13406 2 klasse II Voorbeeld Een 17 19 plat beeldscherm met resolutie 1280 x 1024 heeft 1280 x 1024 1310720 beeldelementen pixels Elk beeldelement bestaat uit drie beeldpunten rood groen en blauw zodat er bijna 4 miljoen beeldpunten subpixels dots zijn Volgens ISO 13406 2 klasse Il mogen er maximaal 6 beeldelementen en daarnaast nog eens 7 beeldpunten defect zijn dit is in totaal 25 foutieve beeldpunten Een 22 plat beeldscherm met resolutie 1680 x 1050 heeft 1680 x 1050 1764000 beeldelementen pixels Elk beeldelement bestaat uit drie beeldpunten rood groen en blauw zodat er bijna 5 miljoen beeldpunten subpixels dots zijn Volgens ISO 13406 2 klasse II mogen er maximaal 8 beeldelementen en daarnaast nog eens 10 beeldpunten defect zijn 8 Nederlands Uitgave 2 LCD beeldscherm Montage van de beeldschermvoet het beeldscherm tijdens de montage of demontage van de beeldschermvoet dus op een 0 Het displayopperviak van het LCD beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen Plaats zachte ondergrond Uitgave 2 Nederlands 9 Indhold ae i ND Flere informationer Vigtig era ds AR ina AK AKA aga Sikkerhedstad dr cers ne
231. keella mik li sellainen on k ytett viss tai OSD valikosta Kuva liian vaalea tai liian tumma gt Suorita n yt n automaattinen asetustoiminto joko AUTO painikkeella mik li sellainen on k ytett viss tai OSD valikosta gt 53848 haluamasi kontrasti ja kirkkaus OSD valikosta mik li automaattisen asetustoiminnon lopputulos ei ole tarpeeksi hyv Kirkkaita tai tummia kuvapisteit T m nhetkisen tuotantotekniikan tason perusteella ei viel voida taata ehdottomasti virheet nt kuvaruutun ytt Muutamat harvat jatkuvasti vaaleat tai tummat kuvapisteet ovat mahdollisia N iden virheellisten kuvapisteiden suurin sallittu m r on s detty tiukassa kansainv lisess ISO 13406 2 luokka II normissa Esimerkki 17 19 n yt ss jonka resoluutio on 1280 x 1024 on 1280 x 1024 1310720 kuvaelementti pikseli Jokainen kuvaelementti koostuu kolmesta kuvapisteest punainen vihre ja sininen niin ett tuloksena on l hes 4 miljoonaa kuvapistett alipikseli pistett ISO 13406 2 luokka II sallii enint n 6 viallista kuvaelementti ja lis ksi 7 viallista kuvapistett toisin sanoen yhteens 25 virheellist kuvapistett 22 n yt ss jonka resoluutio on 1680 x 1050 on 1680 x 1050 1764000 kuvaelementti pikseli Jokainen kuvaelementti koostuu kolmesta kuvapisteest punainen vihre ja sininen niin ett tuloksena on l hes 5 miljoonaa kuvapistett
232. ktrisk stad brandfare Benyt en pauseskaerm med bevaegelige billeder og aktiver Power Management programmet til Deres skaerm for at forhindre at stationaere billeder braender sig fast Skaermen ma kun anvendes i tvaerformat 0 landskabsmodus Drejning i forbindelse med montering af svingarm eller veegholder er ikke tilladt Opbevar denne handbog sammen med apparatet Hvis apparatet overlades til andre skal denne handbog f lge med Det anbefales at stille enheden pa et skridsikkert underlag der ikke er sart Med de pa mgbler ofte anvendte laminater og lakker kan det ikke udelukkes at enhedens f dder for rsager skader pa mabeloverfladen Netledning Anvend den leverede ledning for at garantere sikker drift Skulle det blive n dvendigt at erstatte den oprindeligt leverede ledning skal f lgende instrukser altid overholdes Stik og b sning for netledning skal svare til forskrifterne IEC60320 CEE 22 Ledningen skal svare til VDE eller HAR forskrifterne VDE eller HAR m rket findes p ledningsbekl dningen For apparater der installeres p skriveborde borde etc er anvendelse af netledningstyper SVT eller SJT tilladt Ved valg af ledning skal den for apparatet p kr vede m rkestr m overholdes Hvis n dvendigt erstat den oprindeligt medf lgende netledning med en 3 polet netledning med sikkerhedskontakt der er g ngs i Deres land Transport Transporter sk rmen forsigtigt og kun i originalemballage eller en
233. kuvari toitehaldur Kuvarit tohib kasutada vaid horisontaalpaigutusega 0 landscape re iim Paigaldamise ajal ei tohi p rd lga ja seinakinnitust keerata S ilitage seda k siraamatut koos seadmega Kui Te seadme kolmandale isikule edasi annate andke palun ka k siraamat edasi Soovitame teil asetada seade libisemis ja kriimustuskindlale alusele Et m bli t tlemisel kasutatakse v ga erinevaid kattematerjale ja v rve pole v listatud et seadme jalad v ivad aluspinda kahjustada Toitekaabel Turvalise t tamise kindlustamiseks kasutage kaasasolevat kaablit Kui tekib vajadus algselt kaasasolev kaabel asendada tuleb tingimata j rgida j rgnevaid direktiive Toitekaabli pistik ja pistikupesa peavad vastama IEC60320 CEE 22 eeskirjadele Kaabel peab vastama kas VDE v i HAR eeskirjadele VDE v i vastavalt HAR m rgi v ib leida kaabli v liskestalt Kirjutuslaudadele laudadele jne paigaldatavate seadmete puhul lubatakse kasutada SVT v i SJT t pi toitekaableid Kaabli valikul tuleb arvestada seadme jaoks vajaliku nimivooluga Vajadusel asendage algselt kaasasolev toitekaabel tavalise antud riigis kasutatava 3 kontaktiga kaitse hendusega toitekaabliga Transportimine V ljaanne 2 Eesti keel 3 m Transportige kuvarit ettevaatlikult ja ksnes originaalpakendis v i mingis muus sobivas pakendis mis kaitseb t ugete ja l kide eest LCD kuvar ei tohi mitte mingil juhul maha kukkuda klaasi purun
234. la 9 Vydanie 2 Slovensky Uvod V tejto priru ke su uveden d le ite inform cie ktor amp potrebujete pre uvedenie V ho LCD monitoru do prevadzky Pre aktivaciu LCD monitora je potrebna graficka karta Controller monitora s rozhranim VGA Monitor spracovava data ktor mu poskytuje grafick karta Pre nastavenie rezimov Rozli enie a frekvencia obnovy obrazu zodpoveda grafick karta resp prisluSny softv r ovl da ov Ak uvadzate monitor prvy raz do prevadzky mali by ste zobrazenie monitora optim lne prisp sobit pou itej grafickej karte a nastavit ho podla Va ich potrieb Cielov skupina Na uskuto nenie uvedenych prac nemusite byt Ziadny odbornik Dodrzte vSak ka dom pripade bezpe nostn pokyny v navode na prevadzku po ita a v tejto priru ke V pripade probl mov sa obr tte prosim na va u predaj u alebo na Help Desk Zobrazovacie prostriedky V tejto priru ke su pouzit nasleduj ce zobrazovacie prostriedky ozna uje pokyny pri ktorych nedodr ani je ohrozen Vase zdravie funk nost V ho zariadenia alebo bezpe nos Va ich dat E ozna uje dal ie inform cie a tipy gt ozna uje pracovn krok ktor mus te uskuto ni Uvodzovky ozna uj n zvy kapitol a pojmy ktor treba zd razni Toto p smo ozna uje n zvy s borov a body menu Toto p smo predstavuje v stup na monitor al ie inform cie To ako nastavi rozl enie a frekvencie obnovy obrazu je uveden v
235. lativa a Baixa tens o Verificar o conte do da embalagem A superf cie do ecr do monitor LCD V suscept vel a impactos e riscos Por isso segure o aparelho apenas na caixa gt Desembale todos os componentes gt Verifique se ocorreram danos vis veis durante o transporte gt Verifique se o equipamento fornecido corresponde ao indicado na guia de remessa O mbito de fornecimento completo do monitor LCD inclui um monitor Cabo de dados um cabo de rede uma caderneta de garantia este manual Primeiros passos Caso verifique a exist ncia de danos de transporte ou discrep ncias entre o equipamento fornecido e a guia de remessa comunique o imediatamente empresa vendedora Recomendamos que n o deite fora a embalagem original do aparelho Guarde a embalagem original para eventual transporte 4 Portugu s Edi o 2 Ligar o monitor Monitor LCD Cumpra as recomendag es de seguranga contidas no capitulo Recomendag es importantes A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem s podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto As grelhas de entrada e saida de ar devem estar desimpedidas O PC dever encontrar se desligado da corrente com a ficha fora da tomada b Assegure se que monitor e PC est o desligados Ligar os cabos ao monitor x pc i gt Quando o cabo de dados n o est integrado no monitor 1 POWER
236. lay quindi con cautela per evitare danni permanenti anelli graffi Se l apparecchio viene trasferito nel locale di lavoro da un ambiente freddo potrebbero sorgere fenomeni di condensamento Prima dell accensione necessario che l apparecchio sia assolutamente asciutto e che abbia raggiunto la temperatura ambiente Per garantire una ventilazione sufficiente i relativi fori per l entrata e la fuoriuscita dell aria dal monitor devono sempre restare liberi II monitor regola automaticamente una tensione di rete nel campo da 100 V a 240 V AssicurateVi che la tensione di rete non sia inferiore n superiore a quella indicata AssicurateVi che la presa del monitor oppure la presa di sicurezza dell impianto elettrico siano totalmente accessibili L interruttore ON OFF non separa l apparecchio dalla rete Per staccare completamente l apparecchio dalla tensione di rete necessario estrarre la spina di terra dalla presa II monitor dotato di un cavo di rete omologato Posizionate i cavi in modo che questi non rappresentino una fonte di pericolo ostacolo per il passaggio delle persone e che non vengano danneggiati Per il collegamento dell unit bisogna seguire le indicazioni a riguardo nel capitolo Collegamento del monitor Se utilizzate un cavo di trasmissione dati diverso da quello fornito fate attenzione che il cavo sia sufficientemente schermato La conformit CEE e una ottima qualit del immagine sono g
237. lde topraklanm koruyucu kontakl prize tak n z Bas m 2 T rk e 5 LCD ekranin y klemeniz gerekir ilgili bilgileri ekran kartinizda yada ilgili donan m yaziliminda E Ekran ilk kez al t r yorsan z kullan m programlar i in uyun ekran kart yaz l m n bulabilirsiniz Ekran n kullan m E ri ayar Ekran kendi e iminde dik pozisyonunda ileri veya geriye do ru ayarlanabilir gt Ekran sag ve sol g vde kenarlar ndan iki elle tutun ve istenilen e ime ayarlay n Ekran a ma kapatma 1 OSD Men i in tu lar ekranda g sterim 2 ebeke g stergesi 3 Acma Kapama alteri Ekran n a lmas ve kapanmas i in a ma kapama alteri kullan l r Ekran veya bilgisayar a ld nda ebeke g stergesi ye il veya mavi olarak yanar Ekran bir vidyo sinyali almad veya g y netimi tasarruf modu etkin oldu unda ebeke g stergesi sar yanar Ekran kapat ld nda ebeke g stergesi s ner Bilgisayar sistemini a arken l tfen u a ma s ras na dikkat edin gt LCD ekrani ilk olarak Acma Kapama alteri ile a n z gt Ard ndan bilgisayar n z a n 6 T rk e Basim 2 Ariza durumu LCD ekranin Bir ar za meydana geldiginde ilk olarak su noktalar kontrol edin Ariza ekran onar lam yorsa ekran n m mk n oldugu taktirde baska bir bilgisayarla denenmesi gerekir Problem z lemedi ise l tfen destek h
238. lhatalmazott szakszem lyzet v gezhet A kesz lek illetektelen felnyit sa s szakszer tlen javit sa s lyos veszelyforr st k pezhet a felhaszn l szamara ram tes gyulladasvesz ly Haszn ljon mozg k pes k perny6 kimel t s kapcsolja be a monitor energiagazdalkodasat nehogy az ll k amp pek be gjenek A keperny t csak vizszintes m dban 0 fekv m dban szabad haszn lni Monitortart kar vagy falitart felszerel se eset n tilos a monitor elforgat sa rizze ezt a zemeltet si tmutat t a k sz l kkel egy tt Ha tengedi m snak a k sz l ket a kezik nyvet is mell kelje hozza Javasoljuk hogy a k sz l ket cs sz smentes s s r l s ll aljzatra helyezze A b torokn l alkalmazott bevonatok s lakkok sokszin s ge miatt nem z rhat ki hogy a kesz lek labai ser lest ok oznak a felallitas hely n Halozati vezet k Az zembiztons g rdek ben a k sz l khez adott vezet ket haszn lja Ha a k sz l khez eredetileg adott vezetek helyett m sikat kell haszn lni felt tlen l k vetni kell az alabbi iranyelveket Olyan csatlakoz dug t s csatlakoz aljzatot kell hasznalni amelyek megfelelnek az IEC60320 CEE 22 el ir sainak Olyan vezet ket kell haszn lni amely megfelel a VDE ill HAR rendelkez seknek A VDE ill HAR jel les a kabel k ls k penyen talalhato A h l zati vezet kek SVT ill SJT kiviteleit csak olyan kesz lekeknel szabad haszn lni ame
239. li articoli della fornitura corrispondano ai dati indicati sulla bolla di consegna Della fornitura completa del monitor LCD fanno parte un monitor Cavo di trasmissione dati un cavo di rete un fascicolo di garanzia guesto manuale Primi passi Qualora si constatassero danni di trasporto oppure incongruenze tra il contenuto dell imballaggio e la bolla di consegna si prega di informare immediatamente il rivenditore Si consiglia di non buttare l imballaggio originale dell apparecchio Conservate l imballaggio originale per un eventuale ulteriore trasporto 4 Italiano Edizione 2 4 Monitor LCD Collegamento del monitor 0 AtteneteVi alle norme di sicurezza riportate nel capitolo Indicazioni importanti La conformit CEE e una ottima qualit dell immagine sono garantite solo con il cavo di trasmissione dati originale Le fessure di ventilazione non devono essere coperte La spina di rete del computer deve essere staccata gt AssicurateVi che il monitor e il computer siano spenti Collegamento dei cavi al monitor 1 POWER CONNECTOR o o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Fbi Ki gt Seil cavo dati non collegate in modo fisso con il monitor Collegate una spina del cavo di trasmissione dati al collegamento D SUB ed assicurate il connettore ad innesto stringendo le viti di sicurezza gt Collegate il cavo di rete fornito all allacciamento all
240. lik er tilgjengelig eller via OSD menyen Still inn korrekt bildeposisjon via OSD menyen Utgave 2 Norsk 7 LCD skjerm Problem Kontroller folgende Bildet vibrerer gt Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt fast til datamaskinens skjermtilkopling gt Kj r en selvjustering av bildeskjermen med tasten AUTO hvis en slik er tilgjengelig eller via OSD menyen Bildeforstyrrelser vertikale striper gt Kj r en selvjustering av bildeskjermen med tasten AUTO hvis en slik er tilgjengelig eller OSD menyen I Bildeforstyrrelser gt Kj r en selvjustering av bildeskjermen med tasten horisontale striper kornete bilde AUTO hvis en slik er tilgjengelig eller via OSD menyen gt Kj r en selvjustering av bildeskjermen med tasten AUTO hvis en slik er tilgjengelig eller via OSD menyen Bildet for lyst eller for markt gt Hvis selvjusteringen ikke gir et tilfredsstillende resultat Still inn kontrast og lysstyrke via OSD menyen Lyse eller morke bildepunkter Ut fra dagens produksjonstekniske standard er det ikke mulig a garantere en fullstendig feilfri skjerm Det kan oppst konstant lyse eller marke bildepunkter Det maksimalt tillatte antallet bildepunkter med feil er definert i en streng internasjonal norm ISO 13406 2 klasse II Eksempel En 17 19 tommers flatskjerm med opplgsning pa 1280 x 1024 har 1280 x 1024 1310
241. llen Sie sicher dass die Steckdose am Bildschirm oder die Schutzkontakt Steckdose der Hausinstallation frei zug nglich ist Der Ein Ausschalter trennt das Ger t nicht von der Netzspannung Zur vollst ndigen Trennung von der Netzspannung m ssen Sie den Netzstecker ziehen e Der Bildschirm ist mit einer sicherheitsgepr ften Netzleitung ausgestattet Verlegen Sie die Leitungen so dass sie keine Gefahrenquelle Stolpergefahr bilden und nicht besch digt werden Beachten Sie beim Anschlie en des Ger ts die entsprechenden Hinweise im Kapitel Anschlie en des Bildschirms Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte Datenleitung verwenden achten Sie darauf dass die Leitung ausreichend abgeschirmt ist CE Konformit t sowie eine optimale Bildqualit t werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gew hrleistet W hrend eines Gewitters d rfen Sie Daten bertragungsleitungen weder anschlieRen noch l sen Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde z B Schmuckkettchen B roklammern etc oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen Gefahr von elektrischem Schlag Kurzschluss Das Ger t ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser und sch tzen Sie es vor Spritzwasser Regen Meerwasser In Notf llen z B bei Besch digung von Geh use Bedienelementen oder Netzleitung bei Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzst
242. llikaks komistamisoht ja et neid ei vigastataks Seadme hendamisel j rgige peat kis Kuvari hendamine toodud vastavaid juhiseid Kui kasutate muud andmesidekaablit kui kaasasolev kontrollige et kaabel oleks piisavalt varjestatud CE vastavus ning optimaalne pildikvaliteet tagatakse vaid tarnitud andmejuhtmega ikese ajal ei tohi Te andmeedastuskaableid ei hendada ega lahti hendada J lgige et seadme sisemusse ei satuks mingeid esemeid n iteks ehteketikesed kirjaklambrid jne ega vedelikke elektril gi l hise oht Seade ei ole veekindel rge kunagi sukeldage seadet vette ja kaitske seda veepritsmete vihm merevesi eest H daolukordades n iteks korpuse teeninduselementide v i toitekaabli vigastamisel vedelike v i v robjektide sisenemisel l litage seade koheselt v lja lahutage pistik stepslist ja teatage sellest oma kauplusele v i meie klienditoele LCD kuvar Kuvar tuleb k rvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele erij tmete k rvaldamise kohta Kuvari taustvalgustus sisaldab elavh bedat K sitsemisel ja k rvaldamisel tuleb j rgida luminofoorlampide kohta kehtivaid ohutuseeskirju Seadet tohivad remontida ksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud Oskamatu avamine ja v r remont v ivad p hjustada kasutajale m rkimisv rseid ohte elektril k tuleoht Liikumatute piltide sissep lemise v ltimiseks kasutage liikuvate piltidega ekraanis stjat ja aktiveerige oma
243. lo schermo Il monitor pu funzionare sono con formato orizzontale modo 0 Landscape In fase di montaggio non ammesso ruotare il braccio orientabile o il supporto per parete Conservate questo manuale insieme all apparecchio Se cedete l apparecchio a terzi consegnate anche questo manuale E consigliabile posizionare il dispositivo su una superficie non sdrucciolevole e resistente L enorme varieta dei tipi di rivestimento e delle vernici usati per i mobili non consente di escludere che i piedini del dispositivo possano danneggiare la superficie di appoggio Cavo di rete Per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio usate il cavo della fornitura originale Nel caso in cui sia necessario sostituire il cavo originale ci si attenga strettamente alle seguenti istruzioni La spina del cavo di rete e la presa di corrente devono essere conformi alla normativa IEC60320 CEE 22 II cavo deve essere conforme alla disposizioni VDE HAR II simbolo VDE riportato sulla guaina esterna del cavo Per apparecchi che vengono usati su scrivanie tavoli ecc ammesso l uso di cavi di rete tipo SVT o SJT Nel scegliere il cavo di rete verificate che questo sia adatto alla tensione nominale dell apparecchio Se necessario sostituite il cavo di rete originale con un cavo di rete a 3 poli con contatto di protezione di norma nel paese di utilizzo Trasporto Trasportate il monitor con cautela
244. lop izklop ne prekine elektri ne povezave naprave z omre no napetostjo Da popolnoma prekinete povezavo z omreZno napetostjo morate vtika potegniti iz vti nice Monitor je opremljeni z varnostno preverjenim omreZnim kablom Vode polagajte tako da ne predstavljajo nobene nevarnosti npr za spotikanje in da se ne po kodujejo Pri priklju evanju naprave upo tevajte odgovarjajoce napotke v poglavju Prikljucitev monitorja Ce boste uporabljali kak en drug podatkovni kabel namesto dobavljenega kabla pazite na to da bo kabel zadostno zavarovan Samo izdobavljeni podatkovni kabel zagotavlja skladnost CE in optimalno kvaliteto slike V asu nevihte ne smete podatkovnih vodov niti priklju evati niti odklapljati Pazite da v notranjost naprave ne vdrejo predmeti npr okrasne vratne veriZice pisarni ke sponke itd ali tekocine nevarnost elektri nega udara nevarnost kratkega stika e Aparat ni vodotesen Nikoli ne potapljajte aparata v vodo in ga zavarujte pred pr e o vodo dez morska voda V nujnih primerih n pr v primeru po kodbe ohi ja upravljalnih elementov ali omreZnega priklju nega kabla vdora teko in ali tujkov takoj izklju ite napravo potegnite elektri ni vtika iz vti nice in obvestite Va ega prodajalca ali na Help Desk 2 Slovensko Izdaja 2 4 4 LCD monitorja Monitor morate odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju posebnih odpadkov Osvetlitev ozad
245. lui de la carte graphique s par e gt Branchez le cable de donn es sur le port moniteur actif de ordinateur et fixez le en serrant les vis gt Branchezle connecteur du cable secteur fourni dans une prise d alimentation terre de protection et assurez vous qu il s enfiche correctement Edition 2 Frangais 5 Moniteur LCD gt Branchez la fiche secteur de l ordinateur sur une prise avec terre de protection pilotes graphiques appropri s a vos programmes d application Vous trouverez plus d information a ce sujet dans la documentation de votre carte graphique ou des logiciels de gestion correspondants i Avant de mettre le moniteur en service pour la premi re fois vous devez installer les Utiliser le moniteur Regler l inclinaison Le moniteur peut tre inclin vers l avant et vers I arriere par rapport a sa position verticale gt Saisissez le moniteur des deux mains sur les bords gauche et droit de son bo tier et d placez le jusqu a obtenir l inclinaison souhait e Mettre le moniteur sous hors tension 1 Touches pour le menu OSD On Screen Display 2 Voyant secteur 3 Interrupteur Marche Arr t 2 4 Pour mettre le moniteur sous et hors tension vous utilisez l interrupteur Marche Arr t Le voyant secteur s allume en vert ou bleu lorsque le moniteur et l ordinateur sont sous tension Le voyant secteur s allume en jaune lorsque le moniteur ne re
246. lyeket r asztalra asztalra stb llitanak A vezet k kiv laszt s n l a k szul k Uzemeltet s hez sz kseges nevleges ramra kell figyelni Amennyiben sz kseges helyettesitse a k sz l khez adott h l zati vezet ket egy orszagszerte szok sos 3 p lus v d rintkez s h l zati vezet kkel Szallitas A monitort csak az eredeti csomagolasaban vagy erre alkalmas mas csomagolasban sz llitsa amely v delmet nyujt a l k amp sekkel s tesekkel szemben s akkor is legyen vatos Az LCD monitor semmi esetre sem eshet le vegt res vesz lye Kiadas 2 Magyar 3 M LCD monitor Tisztitas e Miel tt nekifogna a monitor tisztitasanak h zza ki a h l zati csatlakoz t A haz belsej t csak szerviz szakember tiszt thatja A tisztitashoz semmi esetre se haszn ljon tiszt t port vagy a m anyagokat old tiszt t szert Ne hagyja hogy barmi is belefolyjon a haz belsej be gyeljen ra hogy a monitor szell z nyil sai szabadon maradjanak Az LCD monitor megjelenit jenek nyomas s karc rz keny fel let t csak puha enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg Elegend ha a monitor hazanak fel let t sz raz ruhaval tiszt tja meg Ha a fel let nagyon piszkos hasznalhat kev s blit szert tartalmaz vizbe martott s j l kicsavart nedves ruh t is CE megjel les C Ez a k sz l k a sz ll tott kivitelben eleget tesz az Elektrom gneses zavarv delem 2004 108 E
247. mdeki emniyet bilgilerini dikkate alin Onemli Uyar lar gt CE konforu ve en uygun ekran kalitesi sadece teslim edilen veri kablosuyla sa lanabilir Giri ve k havaland rma deliklerinin kapatilamamsi gerekir Bilgisayar n elektrik fi i ekili olmal d r Ekran n ve bilgisayar n kapal oldu undan emin olun Ekrana kablolar n ba lanmas 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR o o eee 2 HDMI1 CONNECTOR gt 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Ekrana sabit bir veri kablosu ba l de ilse Veri kablosunun soketini ekran n D SUB ba lant yuvas na tak n ve soketi emniyet vidalar yla s k t r n Teslim edilen elektrik kablosunu ekran n elektrik ba lant yuvas na tak n Bilgisayara kablolar n ba lanmas Bilgisayar n ba lant lar ve ba lant yerleri hakk nda bilgileri bilgisayar n kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz bulunuyorsa genelde ek ekran kart n n ekran ba lant s etkindir i Bilgisayar n zda iki ekran ba lant s ekran ba da t r c s onboard ve ek ekran kart gt Veri kablosunu bilgisayar n etkin ekran ba lant s na takin ve soket ba lant s n emniyet vidalar yla s k t r n gt Teslim edilen elektrik kablosunu d zg n bir ekilde opraklanm s temas korumal prize takin ve ba lant n n sa lam olup olmad n kontrol edin gt Bilgisayar n elektrik fi ini d zg n bir eki
248. mie prawie 4 miliony punkt w obrazu subpikseli ma ych punkt w Zgodnie z ISO 13406 2 klasa Il dopuszcza si maksymalnie 6 wadliwych element w obrazu plus dodatkowo 7 wadliwych punkt w obrazu co daje w sumie 25 wadliwych punkt w obrazu Przyk ad monitor LCD 22 o rozdzielczo ci 1680 x 1050 sk ada si z 1680 x 1050 1 764 000 element w obrazu pikseli Ka dy element obrazu sk ada si z trzech punkt w obrazu czerwonego zielonego i niebieskiego co daje w sumie prawie 5 milion w punkt w obrazu subpikseli ma ych punkt w Zgodnie z norm ISO 13406 2 klasa Il uszkodzonych mo e by maksymalnie 8 punkt w pikseli i dodatkowo 10 podpunkt w subpikseli 8 Polski Wydanie 2 Monitor ciektokrystaliczny Montaz n zki monitora zadra ni cia Dlatego k ad monitor podczas monta u i demonta u n ki monitora na 0 Powierzchnia wy wietlacza ciektokrystalicznego jest wrazliwa na naci niecia i miekkim podtozu Wydanie 2 Polski 9 Vsebina Druge informacije a VIALA AA a Varnostna navodila Priklju ni kabel Transport m lod tan ht deerd an CZA Ozna evanje z nn en ee a a 4 Kontrola pri dobavi Priklju itev monitorja Upravljanje monit rjas u x2 00 6 Odpr vanapaks Araso 7 Montaza podstavka moni
249. modr a tak sa vytv ra 5 mili nov bodov obrazu Subpixel Dot Podla ISO 13406 2 trieda II m e by chybn ch maxim lne 8 prvkov obrazu a okrem toho 10 bodov obrazu 8 Slovensk Vydanie 2 LCD monitora Montaz podstavca monitora Povrch displeja LCD monitora je citlivy na tlak a Skrabance Preto poloZte monitor pri montazi alebo demontazi podstavca monitora na makky podklad Vydanie 2 Slovensky 9 Obsah Dal i informace D le it pokyny inn sorsa masta sm YIT TA a AAL E Bezpe nostn pokyny i a ai aia 2 Sitove vedeni Pfeprava i t n 000000000 Zna ka CE nase i a A TTE Kontrola dod vky PRIPOJEN monitor ie 1212 2 2 12 d 1 1101000 Obsluha monitoru x ss s OS 6 Odstra ov nikch B 2 Sa is 7 Montazinohy monitor 0 ane ada 9 9 Vydani 2 Cesky Navod V t to najdete d le ite informace kter potfebujete pro uvedeni va eho LCD displeje do provozu Pro ovl d ni LCD monitoru LCD monitor je zapotfebi graficka karta controller displeje s rozhranim VGA Monitor zpracovava data kter mu dodava graficka karta Za nastaveni re im rozli eni obnovovac ho kmito tu obrazu odpov d grafick karta pop p slu n software ovlada Kdy uv dite monitor poprv do provozu m li byste indikaci na displeji optimaln pfizp sobit pouzit grafi
250. monitora 1 Tla idl pre menu OSD On Screen Display 2 Indik cia siete 3 Zapina Vypina ja Pre zapnutie a vypnutie monitora sl i Zapina Vypina Ked je monitor a po ita zapnuty svieti indikacia siete zeleno alebo modro Ked nedostane monitor videovy signal alebo sa nachadza v spornom energetickom re ime indikacia siete svieti ZIto Indikacia siete zhasne ak je monitor vypnuty Pri zapnuti po ita ov ho syst mu dodrzte prosim nasleduj ce poradie zapnutia gt Najprv zapnite pomocou zapina a vypina a LCD monitor Potom zapnite po ta 6 Slovensk Vydanie 2 Riesenie chyb LCD monitora Pri vyskyte chyby najprv skontrolujte body ktor s uveden ni ie Pokial sa tym chybny obraz neodstr nil pod a mo nost skontrolujte monitor na inom po ta i Pokia probl m nem ete vyrie i obr te sa pros m na n Help Desk M te tento probl m Skontrolujte uveden body iadne zobrazenie na monitore Nesvieti indik cia siete Skontrolujte i je monitor zapnut gt Skontrolujte i je spr vne zasunut sie ov k bel monitora Skontrolujte i je po ta zapnut iadne zobrazenie na monitore Svieti indik cia siete gt Skontrolujte i je po ta zapnut gt Skontrolujte i je d tov k bel monitora pevne zoskrutkovan s pr pojkou monitora po ta a Stla te ubo
251. monitorja pravilno vstavljeni gt Preverite Ce je ra unalnik vklju eni Ni prikaza na zaslonu monitorja lu ka za priklju ek na elektri no omre je gt Preverite Ce je ra unalnik vklju eni gt Preverite e je dobro privita povezava s kablom za prenos podatkov monitorja z monitorskim priklju kom ra unalnika gt Pritisnite poljubno tipko na ra unalni ki tipkovnici ker se morda nahaja ra unalnik v na inu var evanja This is 85 Hz overdrive Change computer display input Lo Maren at 60 Hz or Freguency out of range Please change the display mode to z energijo Spremenite svetlost in ali kontrast tako da dobite sliko Sporo ilo gt Preverite e je dobro privita povezava s kablom za No Video Input prenos podatkov monitorja z monitorskim priklju kom ra unalnika Or No Signal gt Preverite e je ra unalnik vklju eni Sporo ilo Vhodni signal lo ljivost in osve evalna frekvenca ne e g ustreza tehni nim podatkom monitorja S pomo jo ra unalni ke programske opreme nastavite veljavne frekvence glej dokumentacijo Va ega ra unalnika ali Va e grafi ne kartice S pomo jo ra unalni ke programske opreme nastavite veljavno resolucijo glej dokumentacijo va ega ra unalnika ali grafi ne kartice Napa en polo aj slike Monitor ne prepozna e ne nastavljenega na ina obratovanja p izvedite samonastavitev zaslona s tipko AUTO
252. n destacarse Esta letra hace referencia a los nombres de archivos y opciones de menu Este tipo de letra representa visualizaciones en la pantalla Mas informacion Para obtener informaci n sobre c mo ajustar las resoluciones o las frecuencias de repetici n de imagen v ase la documentaci n de la tarjeta grafica o del software de controlador correspondiente Edici n 2 Espanol 1 Monitor LCD Indicaciones importantes En este capitulo encontrar las instrucciones de seguridad que debe tener Ud en cuenta para manejar el monitor Indicaciones de seguridad Este equipo satisface las normativas de seguridad vigentes para equipos de procesamiento de datos incluidas maquinas el ctricas que se utilizan en el entorno de la oficina Si tiene dudas sobre el entorno previsto dirijase a su distribuidor o a nuestro Help Desk o La superficie del monitor de pantalla de cristal l guido es sensible al rayado y a la presi n Por ello se recomienda gue maneje la pantalla del monitor con cuidado a fin de evitar da os permanentes anillos Newton rasgu os Si el equipo se transporta de un entorno fr o a la sala de servicio puede producirse condensaci n Antes de poner en servicio el equipo deje que se adapte a la temperatura ambiente y espere hasta que est absolutamente seco Para garantizar una ventilaci n suficiente deje las tomas y salidas de aire siempre libres El monitor de red se ajusta automaticamente
253. nctele mentionate Lipsa imagine pe ecran indicatorul de retea este stins gt Verificati dac monitorul este pornit p Verificati daca cablul de alimentare la re ea al monitorului este conectat corect gt Verificati daca calculatorul este pornit Lipsa imagine pe ecran indicatorul de retea este aprins gt Verificati daca calculatorul este pornit gt Verificati str ngerea suruburilor fi elor cablului de transmitere a datelor la mufa calculatorului o tasta oarecare de pe tastatura calculatorului pentru a vedea daca calculatorul se gaseste in modul de economisire a energie gt Modificati luminozitatea i sau contrastul p n cand ob ine i o imagine Mesaj de ex No Video Input lipsa intrare video sau No Signal lipsa semnal gt Verificati str ngerea suruburilor fi elor cablului de transmitere a datelor la mufa calculatorului gt Verificati daca calculatorul este pornit Mesaj de ex This is 85 Hz overdrive Frecventa de comanda a cadrelor peste 85 Hz Change computer display input to X at 60 Hz sau Frequency out of range Please change the display mode Semnalul de intrare frecventa de baleiaj orizontal si frecventa cadrelor nu corespunde datelor tehnice ale monitorului gt Setati cu ajutorul programului calculatorului frecventele corecte vezi documentatia calculatorului sau a pl cii grafice gt Setati cu ajut
254. nnen ARA IR A Netledning Transport Renggring AR 000 Kontrol af levering Tilslutning af billedskaerm Betjening af Skzormen 000 Fejlbehandlino J u uu edle Montering af skaermf den 412 2e a 1 1 1 1 1 Diva 1 1 1010009 9 Udgave 2 Dansk Indledning denne h ndbog finder De vigtige informationer der er ngdvendige for ibrugtagning af LCD billedskeermen Til styring af LCD sk rmen er et grafikkort skserm controller med VGA interface n dvendigt Skaermen behandler de data der leveres af grafikkortet Indstilling af modes oplasning og billedfrekvens udfores af grafikkort eller den tilsvarende driver software Nar skaermen tages i brug for forste gang bar skaermvisningen tilpasses det anvendte grafikkort og indstilles efter Deres behov Malgruppe De beh ver ikke v re fagmand for at udf re de omtalte opgaver Men v r meget opm rksom p sikkerhedsradene i betjeningsvejledningen til computeren og i denne handbog Ved problemer kontakt venligst Deres forhandler eller vores Help Desk Visningsmade denne handbog anvendes folgende visningsm der viser r d der kan vaere til fare for apparatets funktion eller for data hvis r dene ikke folges viser ekstra informationer og tips gt viser et arbejdstrin som De skal udf re Anf rselstegn viser kapitelnavne og begreber der skal fremh ves Denne skrift kendetegner filnavne og menuobjekter Denne skrift viser t
255. nt sur la touche AUTO si pr sente ou dans le menu OSD Perturbations de l image bandes verticales JINI Effectuez les r glages automatiques du moniteur en appuyant sur la touche AUTO si pr sente ou dans le menu OSD Perturbations de l image bandes horizontales effet de neige Effectuez les r glages automatiques du moniteur en appuyant sur la touche AUTO si pr sente ou dans le menu OSD L image est trop clair ou trop sombre gt Effectuez les r glages automatiques du moniteur en appuyant sur la touche AUTO si pr sente ou dans le menu OSD gt R glez correctement le contraste et la luminosit dans le menu OSD si le r glage automatique ne vous satisfait pas Points d image clairs ou sombres Dans l tat actuel des techniques de production il n est pas possible de garantir un affichage cran irr prochable Quelques rares points d image plus clairs ou plus sombres peuvent appara tre en permanence Le nombre maximum autoris de points d image d fectueux est d fini par la stricte norme internationale ISO 13406 2 Classe II Exemple un moniteur plat de 17 19 d une r solution de 1280 x 1024 poss de 1280 x 1024 1310720 l ments d image pixels Chaque l ment d image se compose de trois points d image rouge vert et bleu ce qui repr sente presque 4 millions de points d image sous pixels points La norme ISO
256. ntact uw toepassingsprogramma installeren Informatie hieromtrent vindt u in de documentatie E Als u het beeldscherm voor het eerst gebruikt moet u de passende grafische driver voor bij uw grafische kaart of de bijbehorende driver software Bedienen van het beeldscherm Neiging instellen Het beeldscherm kan vanuit zijn verticale stand naar voor en naar achter worden gekanteld gt Neem het beeldscherm met beide handen vast aan de rechter en linker rand van de behuizing en zet het in de gewenste neiging Beeldscherm in uitschakelen 1 Toetsen voor het OSD menu On Screen Display 2 Stroomindicator 3 Aan uitschakelaar Voor het in en uitschakelen van het beeldscherm dient de aan uitschakelaar De stroomindicator licht groen of blauw op wanneer het beeldscherm en de computer ingeschakeld zijn De stroomindicator licht geel wanneer het beeldscherm geen videosignaal krijgt of zich in de energiespaarmodus bevindt Het stroomindicator is uit als het beeldscherm is uitgeschakeld Neemt u bij het inschakelen van computer de hierna aangegeven volgorde in acht gt Schakel eerst met de aan uitschakelaar het LCD beeldscherm in gt Schakeldan de computer in 6 Nederlands Uitgave 2 Verhelpen van fouten LCD beeldscherm Als er zich een storing voordoet dient u eerst volgende punten te controleren Als u het gestoorde beeld niet kunt corrigeren dient u waar mogelijk het beeldscherm op een andere c
257. nu poata fi deteriorate La conectarea aparatului respectati instructiunile corespunz toare din capitolul Conectarea monitorului Daca folositi un alt cablu pentru transferul datelor dec t cel livrat impreuna cu monitorul atunci asigurati va ca acesta este suficient de bine ecranat Conformitatea CE si calitatea optima a imaginii nu sunt garantate dec t cu cablul de date livrat impreun cu aparatul In timpul unei furtuni nu este permis conectarea si nici deconectarea cablurilor de transmitere a datelor Evitati ca in interiorul aparatului sa ajunga obiecte de ex br t ri agrafe de birou etc sau lichide pericol de electrocutare scurtcircuit Aparatul nu este rezistent la apa Nu scufundati niciodat aparatul n ap si feriti de stropi de apa ploaie apa de mare In cazul producerii unor incidente de ex deteriorarea carcasei a elementelor de comanda sau a cablului de alimentare la retea la patrunderea de lichide sau corpuri straine decuplati imediat aparatul scoateti fisa de alimentare din priza si adresati va punctului de vanzari sau centrului nostru de service 2 Romana Editia 2 Monitorului LCD Casarea monitorului trebuie efectuata in conformitate cu prevederile locale pentru eliminarea deseurilor speciale Sistemul de iluminare al fundalului monitorului contine mercur La manipulare si casare trebuiesc respectare normele de securitate valabile pentru tuburi fluorescente Efectuarea reparatiil
258. nye nem kiel git Vilagos vagy s tet k ppontok A gy rt stechnika jelenlegi fejletts gi fokan nem garant lhat hogy a megjelen t teljesen hib tlan lesz El fordulhat hogy n hany k ppont alland an vilagos vagy s tet lesz A hib s k ppontok megengedett legnagyobb darabsz m t szigor nemzetk zi szabv ny ISO 13406 2 Il es oszt ly r gz ti P lda Egy 17 19 os s k k perny amelynek felbont sa 1280 x 1024 1280 x 1024 1310720 k pelemet pixelt tartalmaz Minden k pelem h rom k ppontb l piros z ld s k k all gy csaknem 4 milli k ppont szubpixel pont ad dik Az ISO 13406 2 II es oszt ly alapj n legfeljebb 6 k pelem s tovabbi 7 k ppont lehet hib s azaz a hibas k ppontok szama sszesen 25 lehet Egy 22 os sz les sik k amp perny amelynek felbontasa 1680 x 1050 1680 x 1050 1764000 k pelemet pixelt tartalmaz Minden k pelem harom k ppontbdl piros z ld s k k all igy csaknem 5 milli k ppont szubpixel pont ad dik Az ISO 13406 2 Il oszt ly rtelm ben maximum 8 k pelem s ezen fel l 10 k ppont lehet hib s 8 Magyar Kiadas 2 LCD monitor A monitortalp felszerel se Az LCD monitor megjelenit jenek fel lete k nyes a nyom sra s karcol sra Ez rt a monitor talp nak fel vagy leszerel sekor tegyen a k perny al puha anyagot Kiad s 2 Magyar 9
259. o kabla do zdierky pripojenia D SUB monitora a zabezpe te konektor pritiahnutim poistnych skrutiek gt Zasu te prilo en sie ov k bel do zdierky sie ovej pr pojky monitora Pripojenie k blov na po ta Inform cie o pr pojkach a rozhraniach po ta a s uveden v n vode na prev dzku V ho po ta a grafick karta potom je vo v eobecnosti akt vna pr pojka monitora zvl tnej grafickej E Pokial ma Va po ita dve pr pojky monitora Controller monitora onboard a zvl tna karty gt Zasu te d tov k bel na akt vnu pr pojku monitora po ta a a zabezpe te konektor pritiahnut m poistn ch skrutiek gt Vsu te z str ku sie ov ho pr poja ktor je s as ou dod vky do riadne uzemnenej z suvky s ochrann m kontaktom a dbajte o bezpe n spojenie gt Zasu te sie ov z str ku po ta a do riadne uzemnenej z suvky s ochrann m kontaktom Vydanie 2 Slovensk 5 N LCD monitora programy in talovat vhodn graficke ovlada e Inform cie k tomu s uveden v E Ak uv dzate monitor po prv raz do prev dzky potom by ste mali pre Va e aplika n dokument cii Va ej grafickej karty resp v pr slu nom softv ri ovl da ov Obsluha monitora Nastavenie sklonu Monitor m ete zo zvislej polohy nakl a dopredu a dozadu gt Uchopte monitor obidvomi rukami na pravom a avom okraji pl a a posu te ho do po adovan ho sklonu Zapnutie Vypnutie
260. odus indeplineste cerintele normelor CE 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic si 2006 95 EWG Norme pentru joasa tensiune Verificarea furniturii livrate Suprafata ecranului de afisare a monitorului LCD este sensibil la ap sare si zg riere De aceea v rug m s apucati aparatul numai de carcas gt Dezambalati componentele gt Verificati con inutul coletului s nu fi suferit deterior ri vizibile de transport gt Verificati concordan a livr rii cu datele din fi a de Furnitura completa a monitorului LCD cuprinde un monitor cablu de date cablu de alimentare la retea un caiet de garantie prezentul Manual Pa i introductivi Daca constatati deterior ri cauzate de transport sau nepotriviri intre continutul coletului si fisa de coletaj informati imediat punctul dumneavoastra de vanzare Va recomandam sa nu aruncati ambalajul original al aparatului Pastrati ambalajul original pentru un eventual transport 4 Rom n Editia 2 Monitorului LCD Conectarea monitorului 0 Respectati instructiunile de sigurant din capitolul Instructiuni importante Conformitatea CE si calitatea optima a imaginii nu sunt garantate decat cu cablul de date livrat impreun cu aparatul Nu acoperiti fantele pentru circulatia aerului de ventilatie Fisa de alimentare a calculatorului trebuie sa fie scoasa din priza gt Asigura i v c monitorul si calculat
261. oet Uitgave 2 Nederlands Inleiding In deze handleiding vindt u belangrijke informatie die u voor het in dienst stellen van uw LCD beeldscherm nodig hebt Voor het activeren van het LCD beeldscherm is een grafische kaart beeldscherm controller met VGA interface vereist Het beeldscherm verwerkt de gegevens afkomstig van de grafische kaart Voor de instelling van de modi resolutie en beeldopfrisfrequentie zorgt de grafische kaart of de bijbehorende driver software Wanneer u het beeldscherm voor de eerste keer in gebruik neemt moet u de beeldschermweergave optimaal aan de gebruikte grafische kaart aanpassen en volgens uw behoeften instellen Doelgroep U hoeft geen vakman te zijn om de beschreven handelingen uit te voeren U dient zich echter strikt te houden aan de veiligheidsinstructies die in de gebruikshandleiding van de computer en in deze handleiding opgenomen zijn Neem als u problemen hebt contact op met uw verkooppunt of onze Help Desk afdeling Verklaring van symbolen De betekenis van de symbolen en de lettertypen die in deze handleiding worden gebruikt luidt als volgt Besteed in het bijzonder aandacht aan teksten met dit symbool Als u deze waarschuwing niet in acht neemt brengt u uw leven in gevaar beschadigt u het systeem of kan er gegevensverlies optreden i Dit symbool wordt gevolgd door bijkomende informatie opmerkingen en tips gt Teksten achter dit symbool beschrijven handelingen die u in de aan
262. okumentaciji o Vasi grafi ni kartici oziroma pripadajo ih pogonih za programsko opremo Izdaja 2 Slovensko 1 LCD monitorja Vazni napotki IV tem poglavju so navedeni varnostni napotki ki jih morate brezpogojno upo tevati pri delu z VaSim monitorjem Varnostna navodila Ta naprava ustreza varnostnim predpisom za naprave za obdelavo informacij tudi za elektri ne pisarni ke naprave za uporabo v pisarni kem okolju Ce imate kaka vpra anja glede mo nosti namestitve naprave v predvidenem okolju vas prosimo da se o tem posvetujete s svojim prodajalcem ali pa z na im Help Desk Povr ina zaslona LCD monitorja je ob utljiva na pritisk in praske Zato ravnajte pazljivo z zaslonsko povr ino da prepre ite trajne po kodbe Newton obro i praske Ce napravo prinesete iz hladnega okolja v delovni prostor lahko na njej pride do kondenziranja vlage Preden napravo vklju ite po akajte da se njena temperatura izena i s temperaturo prostora in da se popolnoma posu i Da bi lahko zagotovili zadostno prezra evanje morajo biti odprine za dovod in odvod zraka monitorja brezpogojno proste Monitor se avtomatsko nastavi na omre no napetost v obmo ju od 100 V do 240 V Zagotovite da ne bo lokalna omreZna napetost niti manj a niti ve ja od zahtevanega obmo ja napetosti Zagotovite da bo vti nica na monitorju ali vti nica z za itnim kontaktom hi ni instalaciji prosto dostopna Stikalo za vk
263. omputer te controleren Als u het probleem dan nog niet kunt oplossen kunt u het best contact opnemen met onze Help Desk afdeling Heeft u dit probleem Controleer de bovengenoemde punten This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode TOK th Geen beeldschermweergave p of het beeldscherm ingeschakeld is Stroomindicator brandt niet gt Ga na of de netkabel van het beeldscherm juist ingestoken is Ga na of de computer ingeschakeld is Geen beeldschermweergave gt Ga na of de computer ingeschakeld is Stroomindicator brandt gt Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig op de beeldschermaansluiting van de computer geschroefd is gt Druk op een willekeurige toets op het computer toetsenbord misschien staat de computer in de energiespaarstand gt Verander de helderheid en of contrast tot een beeld verschijnt Melding Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig No Video Input op de beeldschermaansluiting van de computer Or geschroefd is No Signal gt Ga na of de computer ingeschakeld is Melding Het ingangssignaal horizontale frequentie en e g beeldopfrisfrequentie komt niet overeen met de technische gegevens van het beeldscherm gt Stel met behulp van de computersoftware geldige frequenties in zie documentatie bij uw computer of grafische kaart Stel met behulp v
264. ondolta forduljon az zlethez vagy Help Desk szolg latunkhoz 2 Magyar Kiadas 2 Az LCD monitor megjelenit jenek fel lete kenyes a nyomasra s karcol sra Ez rt banjon vatosan a megjelenit fel let vel nehogy maradand k rokat gy r s elszinez desek karcol sok okozzon a kesz leket hideg k rnyezetb l vissz k be a munkahelyre beparasodas lephet fel Miel tt zembe helyezn v rja meg amig a k sz l k h m rs klete ki nem egyenlit dik s a k sz l k teljesen sz raz nem lesz A monitor frissleveg s haszn ltleveg nyilasait szabadon kell tartani hogy megfelel szell zes alakulhasson ki A monitor a 100 240 V tartomanyban nmag t l beall a h l zati fesz ltsegre Gondoskodjon r la hogy az zemeltetes hely n rendelkez sre all h l zati fesz ltseg sem kisebb sem nagyobb ne legyen a megadott tartom nyn l Gondoskodj k arr l hogy a monitor h l zati dug ja illetve az amp p leti h l zat ved erintkez s dugaszol aljzata szabadon hozz ferhet legyen A ki bekapcsol a k sz l ket h l zati fesz lts gr l nem v lasztja le A h l zati fesz ltsegr l t rt n teljes lev laszt shoz nnek a h l zati dug t is ki kell h znia A monitor biztons gi szempontb l ellen rz tt h l zati vezet kkel van ell tva A vezet keket gy helyezze el hogy azok ne k pezzenek semmif le vesz lyforr st pl megbotl s vesz ly s meg ne s r lhes
265. onitora kontaktligzda vai majas instalacijas kontaktligzda ar aizsardzibas kontaktu ir brivi pieejama lesleg anas izsleg anas sl dzis neatvieno ier ci no t kla sprieguma Lai piln gi atvienotu no t kla sprieguma ir j izvelk t kla kontaktdak a Monitors ir aprikots ar uz dro ibu parbauditu tikla piesl guma vadu Novietojiet vadus ta lai tie neraditu nekadu bistamibu paklup anu un netiktu bojati Pievienojot ier ci iev rojiet attiec gos nor d jumus noda Monitora piesl g ana e Ja izmantojat citu nevis piegades komplekta ieklauto datu vadu parliecinieties ka vads ir pietiekami ekran ts Atbilstiba EK normam k ari optim la att la kvalitate tiek nodro in ta tikai izmantojot komplekta ieklauto datu vadu Negaisa laika nedrikst datu parraides vadus ne pievienot ne atvienot Nodro iniet lai nekadi priek meti piem greznuma lietas dokumentu skavas utt vai kidrumi neiekl tu ierices iek puse elektriskas str vas sitiena Issavienojuma bistamiba lerice nav dens iztur ga Neiegremd jiet ier ci den un aizsarg jiet to no izsmidzinata dens lietus j ras dens Avarijas gadijumos piem ja tiek bojats korpuss apkalpo anas elementi vai tikla vads ja ir iekluvis Skidrums vai sve kermeni ierici nekav joties izsl dziet izvelciet tikla kontaktdak u un informejiet veikalu kura tika izdarits pirkums vai m su Help Desk 2 Latviski Izdevums 2 4 4
266. onsulte a documenta o da sua placa gr fica ou do controlador de software respectivo para saber como regular resolu es e frequ ncias de refrescamento de imagem Edi o 2 Portugu s 1 Monitor LCD Recomendac es importantes Este capitulo cont m avisos de seguranca que deve necessariamente ter em conta no manuseamento do seu monitor Recomendag es de seguranga Este aparelho cumpre as normas de aplicaveis a equipamentos informaticos incluindo maquinas de escrit rio el ctricas utilizaveis em ambientes de escrit rio Se tiver d vidas se o aparelho pode ser colocado no ambiente pretendido contacte seu revendedor ou nosso Help Desk A superf cie do ecr do monitor LCD V suscept vel a impactos e riscos Portanto trate a superf cie do ecr com cuidado para evitar danos permanentes an is de Newton riscos Quando o aparelho trazido de um ambiente frio para o local de funcionamento pode ocorrer condensa o Aguarde que a temperatura do aparelho se adapte temperatura ambiente e que ele se encontre completamente seco antes de o p r a funcionar A fim de garantir uma ventila o suficiente as grelhas de entrada e sa da de ar do monitor devem estar sempre desimpedidas O monitor ajusta se automaticamente para uma tens o de rede na gama de 100 V a 240 V Assegure se que a tens o de rede local n o fique abaixa nem acima destes valores Certifique se de que a toma
267. opatrn a jen v origin ln m balen nebo v jin m vhodn m baleni kter poskytuje ochranu pfed narazem LCD monitor nesm v dn m p pad spadnout na zem nebezpe rozbit skla Vyd n 2 esky 3 m LCD monitoru i t ni o P ed i t n m monitoru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vnitfni prostor skfin smi istit jen servisni technik i t ni nepouzivejte istici pra ky istici prostfedky obsahuj c rozpoust dia Nenechte do vnitfku pfistroje vniknout Z dnou tekutinu Dbejte na to aby v traci otvory monitoru z staly voln Cist te povrch LCD displeje ktery je citlivy na tlak a po kr b n jen m kkym mirn navlh enym hadfikem i t ni povrchu pl st LCD monitoru posta uje suchy hadfik Pri siln m zne i t ni se m e pou vat vihjy hadfik ponofeny do vody s mycim prostfedkem a dobie vy dimany Znacka CE C Tento pristroj dodavan m provedeni spl uje po adavky sm nice ES 2004 108 ES O elektromagnetick kompatabilit a 73 23 EHS Sm rnice pro nizk nap ti Kontrola dodavky Povrch displeje LCD monitoru je citlivy na tlak a poSkrabani Proto se prosim dotykejte pfistroje zasadn jen na skfini gt Vybalte v echny d ly gt Zkontrolujte obsah balen z hlediska viditeln ho po kozen p i p eprav gt Zkontrolujte zda dod vka souhlas s daji na dodac m listu K pln dod vce LCD
268. or la monitor este permisa numai personalului de specialitate autorizat Prin deschiderea neautorizat si reparatii incorecte pot ap rea pericole serioase pentru utilizator pericol de electrocutare pericol de incendiu Instalati un screen saver cu imagini animate si activati gestionarea de energie a monitorului pentru a evita formarea de fotograme remanente Utilizarea monitorului este permis numai in formatul orizontal 0 mod landscape Nu este permis rotirea bratului articulat sau consolei de perete la montaj P strati acest manual intotdeauna in vecinatatea monitorului Daca transferati monitorul unor terte persoane v rug m s l inm nati acestora impreun cu manualul Va recomand m sa amplasati aparatul pe o suprafat suport pe care sa nu alunece si fara sensibilitate Datorit diversit tii materialelor de acoperire si l cuire folosite pentru mobilier nu este exclus posibilitatea ca picioarele aparatului s deterioreze suprafata de asezare Cablul de alimentare la retea Pentru a garanta functionarea sigur folositi cablul de alimentare livrat impreun cu produsul Dac devine necesar inlocuirea cablului livrat atunci trebuiesc respectate urm toarele norme Fisa si conectorul cablului de alimentare trebuie corespund prevederilor IEC60320 CEE 22 Cablul trebuie s corespund prevederilor VDE respectiv HAR Simbolurile VDE respectiv HAR trebuie s se g seasc pe mantaua exterioar a cablului
269. orul programului calculatorului rezolutie corect vezi documentatia calculatorului sau a pl cii grafice Editia 2 Rom n 7 Monitorului LCD Aveti urmatoarea problema Verificati punctele mentionate Pozitie incorecta a imaginii Monitorul identifica un mod de lucru inca nesetat gt Executati autoajustarea ecranului prin intermediul tastei AUTO daca exista sau prin meniul OSD gt Setati corect pozi ia imaginii prin intermediul meniului OSD Imagine tremurat gt Verifica i str ngerea suruburilor fi elor cablului de transmitere a datelor la mufa calculatorului gt Executati autoajustarea ecranului prin intermediul tastei AUTO dac exist sau prin meniul OSD Perturbatii ale imaginii dungi gt Executati autoajustarea ecranului prin intermediul verticale tastei AUTO dac exist sau prin meniul OSD _ Perturbatii ale imaginii gt Executati autoajustarea ecranului prin intermediul dungi orizontale granulatie tastei AUTO daca exista sau prin meniul OSD lt eso gt Executati autoajustarea ecranului prin intermediul tastei AUTO dac exist sau prin meniul OSD p Daca autoajustarea nu duce la un rezultat multumitor setati corect contrastul si luminozitatea corect prin intermediul meniului OSD Imagine prea luminoas sau prea ntunecat Puncte luminoase sau ntunecate pe ecran
270. orul sunt oprite Conectarea cablurilor la monitor 1 POWER CONNECTOR E 5 o o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Daca cablul de date nu este conectat rigid la monitor Introduceti o fi a cablului de date mufa D SUB a monitorului si asigurati cuplarea prin str ngerea suruburilor de siguranta gt Introduceti figa cablului de alimentare in mufa de alimentare a monitorului Conectarea cablurilor la calculator Informatii privind conexiunile si interfetele calculatorului g siti in Manualul de utilizare al calculatorului Dac calculatorul dumneavoastr are dou conexiuni pentru monitor controler monitor propriu al pl cii de baz si placa grafic separat de regula este activa conexiunea de monitor a pl cii grafice separate gt introduce i cablul de date la conexiunea activa a calculatorului i asigura i cuplarea prin strangerea suruburilor de siguranta p introduce i stecherul cablului de alimentare livrat ntr o priz mp m ntat corect i aveti grij s se cupleze sigur Edi ia 2 Rom n 5 Monitorului LCD gt introduce i stecherul cablului de alimentare al calculatorului ntr o priza mp m ntat corect Cand puneti in functiune monitorul pentru prima data trebuie sa instalati driverul grafic corespunzator pentru programele dumneavoastra aplicative Informatii in aceasta privinta gasiti in documentatia placii grafice respectiv a driverul
271. pfindliche Display Oberfl che des LCD Bildschirms nur mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Zur Reinigung der Geh useoberfl che des Bildschirms ist ein trockenes Tuch ausreichend Bei starker Verschmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet werden das in Wasser mit mildem Sp lmittel getaucht und gut ausgewrungen wurde CE Kennzeichnung Dieses Ger t erf llt in der ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Uberpriifen der Lieferung Die Display Oberflache des LCD Bildschirms ist druck und kratzempfindlich Bitte fassen Sie das Ger t deshalb grunds tzlich nur am Geh use an gt Sie alle Teile aus gt Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportsch den gt Pr fen Sie ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein bereinstimmt Zur vollst ndigen Lieferung des LCD Bildschirms geh ren ein Bildschirm Datenleitung eine Netzleitung ein Garantieheft dieses Handbuch Erste Schritte Wenn Sie Transportsch den oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Lieferschein feststellen informieren Sie unverziglich Ihre Verkaufsstelle Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung des Ger ts nicht wegzuwerfen Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen Transport auf 4 Deutsch Ausgabe 2 LCD Bildschirm Anschlie en des B
272. pia di rete 3 Interruttore ON OFF Per accendere e spegnere il monitor usate l apposito interruttore ON OFF La spia di rete s illumina in verde oppure in blu se il monitor ed il computer sono accesi La spia di rete illuminata in giallo se il monitor non riceve nessun segnale video oppure se questo si trova nel modo di risparmio energetico La spia di rete si spegne se il monitor spento Per l accensione del sistema computer atteneteVi alla seguente sequenza di attivazione gt Accendete dapprima il monitor LCD con l interruttore ON OFF gt Quindi accendete il computer 6 Italiano Edizione 2 Monitor LCD Problemi e soluzioni Se si presenta un errore verificate dapprima i punti indicati in seguito Se anche in questo modo l errore permane si dovrebbe provare a collegare il monitor ad un altro computer Se non siete riusciti a risolvere il problema metteteVi in contatto con il nostro Help Desk Avete questo problema Verificate i punti indicati Nessuna visualizzazione gt Verificate che il monitor sia acceso la spia di rete spenta gt Verificate che il cavo di rete del monitor sia collegato correttamente gt Verificate che il computer sia acceso Nessuna visualizzazione gt Verificate che il computer sia acceso la spia di rete illuminata gt Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer
273. poudre abrasive ni de solvant attaquant les mati res plastiques Evitez toute p n tration de liquide l int rieur du boitier Veillez ce que les trous d a ration du moniteur soient toujours d gag s Nettoyez la surface de cran sensible la pression et aux griffures de cran LCD uniquement a l aide d un chiffon doux l g rement humide Un chiffon sec est suffisant pour le nettoyage de la surface du moniteur En cas de fort encrassement on peut utiliser un chiffon pr alablement tremp dans de l eau contenant un d tergent doux pour vaisselle bien essor Marquage CE Tel qu il est livr cet appareil est conforme aux directives CE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tigue et 73 23CEE Basse tension V rification de la livraison La surface de cran du moniteur LCD est sensible a la pression et aux griffures Priere de ne saisir l appareil que par le boitier gt D ballez les diff rents l ments gt V rifiez si le contenu de l emballage pr sente des dommages apparents dus au transport gt V rifiez si la livraison correspond aux donn es reprises sur le bon de livraison La livraison compl te du moniteur LCD comprend un moniteur Cable de donn es un c ble secteur un carnet de garantie le pr sent manuel Premiers pas Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre le contenu de l emballage et le bon de livraison nou
274. prestavite navpi ne lege in ga nagnete naprej ali nazaj gt Primite monitor z obema rokama za desno in levo stran ohi ja in ga pomaknite v eleni naklon Vklop izklop monitorja 1 Tipke za menu OSD On Screen Display 2 Prikaz priklopa na omre je 3 Stikalo za vklop izklop zz TIE m Pn Za vklop in izklop monitorja sluzi stikalo za vklop izklop Ko sta ra unalnik in zaslon vklju ena sveti mreZna indikacija zeleno ali modro Ko monitor sprejema video signala oz je vklju en var evanja energije lu ka za prikaz priklju ka svetu rumeno Lu ka za prikaz priklju ka na omreZje ugasne je monitor izkljuceni Prosimo pri vklju evanju ra unalni kega sistema upo tevate slede i vrstni red vklju evanja gt Najprej vklju ite s stikalom za vklop izklop LCD monitor gt Potem vklju ite ra unalnik 6 Slovensko Izdaja 2 Odprava napak LCD monitorja V primeru nastopa napake najprej preverite v nadaljevanju navedene to ke Ce na ta na in napaka Se ni odpravljena je treba po mo nosti preveriti monitor s pomo jo drugega ra unalnika ne morete odpraviti tezav Vas prosimo da obvestite na Help Desk Imate ta problem Preverite naslednje to ke Ni prikaza na zaslonu monitorja lu ka za priklju ek na elektri no omreZje ne gori gt Preverite e je monitor vklju eni gt Preverite Ce je elektri ni priklju ni kabel
275. r ordinateur est peut tre passe en mode d conomie d nergie gt Modifiez la luminosit et ou le contraste jusqu ce que vous obteniez une image a I cran Message gt V rifiez si le c ble de donn es du moniteur est fix No Video Input correctement sur le port moniteur de I ordinateur Or gt V rifiez si l ordinateur est sous tension No Signal Message Le signal d entr e frequence horizontale et frequence de e g rafraichissement ne correspond pas aux caracteristiques techniques du moniteur gt Utilisez le logiciel de ordinateur pour r gler correctement les fr quences voyez la documentation de votre ordinateur ou de votre carte graphique Utilisez le logiciel de ordinateur pour r gler une correcte r solution d cran voir la documentation de votre ordinateur ou de votre carte graphique Position de l image incorrecte Le moniteur d tecte un mode de fonctionnement non defini gt Effectuez les reglages automatiques du moniteur en appuyant sur la touche AUTO si pr sente ou dans le menu OSD R glez la position de l image correctement dans le menu OSD Edition 2 Frangais 7 Moniteur LCD Rencontrez vous ce probl me V rifiez les points ci dessus L image tremble gt V rifiez si le cable de donn es du moniteur est fix correctement sur le port moniteur de l ordinateur gt Effectuez les r glages automatiques du moniteur en appuya
276. ra komputer mo e znajdowa si ewentualnie w trybie oszcz dzania energii gt Zmieniaj jaskrawo i lub kontrastowo a do pojawienia si obrazu Meldunek Sprawdz czy kabel danych monitora jest No Video Input przykr cony do gniazda monitora na komputerze Or b Sprawdz czy komputer jest w czony No Signal Meldunek Sygna wej ciowy cz stotliwo odchylania poziomego i e g cz stotliwo powt rzenia obrazu nie odpowiada danym a technicznym monitora gt Ustaw za pomoc oprogramowania komputera This is 85 Hz overdrive w a ciwe warto ci cz stotliwo ci patrz Change computer display input dokumentacja komputera lub karty graficznej to X at 60 Hz gt Ustaw za pomoc oprogramowania komputera or w a ciw rozdzielczo patrz dokumentacja komputera lub karty graficznej Frequency out of range Please change the display mode Nieodpowiednie poto enie obrazu Monitor rozpoznat jeden z niezdefiniowanych tryb w pracy gt Dokonaj automatycznej regulacji monitora za przycisku AUTO jesli monitor jest wyposazony w ten przycisk lub poprzez menu OSD gt Ustaw prawid owe po o enie obrazu poprzez menu OSD Wydanie 2 Polski 7 Monitor ciektokrystaliczny Czy masz ten problem Sprawdz wymienione punkty Obraz drzy gt Sprawdz czy kabel danych monitora jest przykrecony do gniazda monitora na komputerze Dokonaj automatycznej r
277. rafikkort bildsk rmstyrenhet med vga granssnitt Bildsk rmen bearbetar de data som levereras fran grafikkortet Grafikkortet resp det tillh rande drivrutinprogrammet ar ansvariga f r installningar av olika tillstand uppl sning och bilduppdateringsfrekvens Nar du tar bildskarmen i drift for forsta gangen bor du anpassa bildskarmen optimalt till det anvanda grafikkortet och st lla in den efter dina behov Malgrupp Du beh ver inte vara fackman f r att kunna utf ra operationerna som beskrivs i manualen Det ar emellertid mycket viktigt att du f ljer s kerhetsr den i datorns anvandarmanual och i den har handboken Kontakta din terf rs ljare eller var Help Desk om det uppstar problem Symboler och grafiska attribut F ljande symboler och grafiska attribut anvands i denna manual markerar h nvisningar som absolut maste iakttagas i annat fall finns risk f r kroppslig skada f r skada pa datorn eller att data gar f rlorade E markerar ytterligare information och tips gt ett arbetsmoment som du m ste utf ra Citationstecken markerar s dana kapitelrubriker och begrepp som ska framh vas Denna stil markerar filnamn och menyobjekt Denna stil representerar text som visas p sk rmen Ytterligare informationer Hur du st ller in uppl sningar och bilduppdateringsfrekvenser beskrivs i dokumentationen till grafikkortet resp till det tillh rande drivrutinprogrammet Utgava 2 Svenska 1
278. rantir une ventilation suffisante il est imp ratif de ne pas obstruer les ouies d amen e et d vacuation d air du moniteur Le moniteur se regle automatiquement sur la tension secteur correcte dans une plage de 100 V a 240 V Assurez vous que la tension de secteur locale ne d passe pas cette plage Veillez a ce que la prise d alimentation du moniteur et la prise de courant soient facilement accessibles L interrupteur Marche Arr t ne s pare pas l appareil de la tension de secteur Pour r aliser une separation complete vous devez d brancher la fiche secteur Le moniteur est livr avec un cable secteur de s curit Posez les cables de mani re carter toute source de danger risque de trebucher et a viter de les endommager Pour le branchement des cables vous devez tenir compte des instructions correspondantes dans le chapitre Raccordement du moniteur Lorsque vous utilisez un autre cable de donn es que celui qui a t fourni verifiez qu il est suffisamment blind La conformit CE et la qualit de l image sont uniquement garanties avec le cable de donn es fourni Par temps d orage le branchement ou d branchement de cables de donn es doit tre vit Veillez ce qu aucun objet par exemple des bracelets des trombones etc ou aucun liquide ne s introduise dans l int rieur de l appareil risque lectrocution et d incendie L appareil n est pas imperm able Ne plongez jamais l appareil dans
279. ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Pour renvoyer votre ancien appareil utilisez les syst mes de renvoi et de collecte qui vous sont propos s Vous trouverez d autres informations sur Internet l adresse www fujitsu siemens com recycling Apparatet ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette apparat er klassificeret iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater geeldende for hele EU Til tilbagelevering af Deres gamle apparater benytter De venligst de til Deres radighed st ende tilbageleverings og samlesystemer Naermere oplysninger herom findes under www fujitsu siemens com recycling Seadet ei tohi utiliseerida koos majapidamisj tmetega Kaesolev seade on m rgistatud vastavalt direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Direktiiv s testab elektri ja elektroonikaseadmete j tmete tagastamise ja ringlussev tu raamtingimused Euroopa Liidus Vana seadme tagastamiseks kasutage Teie k sutuses olevaid tagastus ja kogumiss steeme T iendava info selle kohta leiate aadressilt www fujitsu siemens com recycling T t laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden joukossa T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic egu
280. rd a samostatn grafick karta je obecn p poj monitoru aktivn grafick karty aktivn gt Zasu te veden dat do aktivn ho p poje monitoru po ta e a zajist te konektor uta en m pojistn ch roub gt Zasu te z str ku p ilo en ho s ov ho veden do spr vn uzemn n z suvky s uzemn n m kontaktem a dbejte na bezpe n spojen gt Zasu te s ovou z str ku po ta e do dn uzemn n z suvky s ochrann m kontaktem Vyd n 2 esky 5 LCD monitoru Kdyz uv dite monitor poprv do provozu m li byste instalovat vhodne grafiky pro va e uzivatelsk programy Informace k tomu najdete dokumentaci va i grafick karty popf v pfislu nem softwaru ovlada Obsluha monitoru Nastaveni sklonu Monitor smi byt naklan n ze sv svisl polohy sm rem dopfedu a dozadu gt Uchopte monitor ob ma rukama za prav a levy okraj pl t a pohybujte jim po adovan m sm rem Zapnuti a vypnuti monitoru 1 Tla itka pro menu OSD On Screen Display 2 Indikace s t 3 Vyp na Zap Vyp Pro zap n n a vyp n n monitoru slou zapina vypina Indikace s t sv t zelen nebo mod e pokud je monitor a po ta zapnut Indikace s t sv t lut pokud monitor nedost v dn sign l respektive pokud se nach z v m du spory energie Indikace s t zhasne kdy je monitor vypnut Dbej
281. rm Make sure that no objects e g jewellery chains paper clips etc or liquids get inside the device danger of electric shock short circuit The device is not waterproof Never immerse the device in water and protect it from spray water rain sea water In emergencies e g damaged casing elements or cables penetration of liquids or foreign matter switch off the unit disconnect the power plug and contact your sales outlet or our help desk 2 English Edition 2 4 4 2 LCD monitor The monitor must be disposed of in accordance with the local regulations for disposal of special waste The screen background lighting contains mercury You must observe the applicable handling and disposal safety regulations for fluorescent tubes Only qualified technicians should repair the device Unauthorised opening and incorrect repair may greatly endanger the user electric shock fire risk Use a screen saver with moving images and activate the power management for your monitor to prevent still images from burning in The screen may only be operated in the wide format 0 landscape mode Turning with a swivel arm or wall bracket mounted is not permitted Store this manual close to the device If you pass the device on to third parties you should pass this manual on with it We recommend that you place your device on a durable non slip surface In view of the many different surface coatings and finishes used on furn
282. rsiktigt och bara i tillh rande originalf rpackning eller annan l mplig f rpackning f r att skydda den mot st tar och slag LCD sk rmen far aldrig tappas risk f r glasskador LCD sk rm Reng ring Dra ut n tkabeln innan du reng r sk rmen K pans inre delar far bara reng ras av en servicetekniker Anv nd inte skurpulver eller reng ringsmedel som skadar plastmaterial Se till att ingen v tska rinner in i enheten Se till att sk rmens ventilations ppningar r fria Reng r den tryck och repk nsliga glasytan pa LCD sk rmen med en mjuk l tt fuktad trasa Det r cker med en torr trasa for att reng ra sk rmen pa utsidan Vid stark nedsmutsning anv nds en trasa som har sk ljts i vatten med milt handdiskmedel och sedan vridits ur ordentligt CE m rkning Denna enhet uppfyller i leveransutf randet kraven enligt EU direktiven 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 EWG L gsp nningsdirektiv Leveranskontroll A LCD sk rmens glasyta dr k nslig f r tryck och repor Hall alltid bara fast enheten i kapan Packa upp alla delar gt Kontrollera att inga skador har uppstatt under transporten gt Kontrollera packsedelns uppgifter s att allt finns med En komplett leverans av LCD skarmen omfattar en bildsk rm Datakabel en n tkabel ett garantih fte denna handboken Komma i g ng Om skador har uppstatt under transporten eller om l
283. s kun dersom dataledningen som folger med benyttes Ventilasjons og lufteapningene ma aldri dekkes til Datamaskinens nettkontakt ma vaere trukket ut Kontroller at bildeskjermen og datamaskinen er slatt av Tilkopling av ledninger til bildeskjermen gt 1 POWER CONNECTOR Mn i RAE o o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Hvis dataledningen ikke sitter godt nok fast i bildeskjermen Fest en kontakt p dataledningen til D SUB tilkoplingsbossingen pa skjermen og sikre tilkoplingen ved a stramme sikkerhetsskruene Plugg den medleverte nettledningen til bildeskjermens nettilkoplingsbossing Tilkopling av ledninger til datamaskinen Informasjon om datamaskinens tilkoplinger og grensesnitt finner du i datamaskinens brukerhandbok grafikkort er skjermtilkoplingen til det separate grafikkortet i de fleste tilfeller aktiv i Hvis datamaskinen har to skjermtilkoplinger bildeskjerm controller onboard og separat gt Plugg dataledningen inn i datamaskinens aktive skjermtilkopling Trekk til sikringsskruene for a sikre pluggforbindelsen gt Plugg den medleverte nettledningens kontakt inn i et forskriftsmessig jordet str muttak Kontroller at pluggforbindelsen er korrekt Utgave 2 Norsk 5 LCD skjerm gt Plugg datamaskinens nettkontakt inn i et forskriftsmessig jordet str muttak dine brukerprogrammer Informasjon om dette finner du i grafikkortets dokumentasjon hhv
284. s vous prions d informer imm diatement le point de vente comp tent Nous vous conseillons de ne pas jeter l emballage d origine de l appareil Conservez l emballage d origine il pourra vous servir lors d un transport ult rieur 4 Frangais Edition 2 Moniteur LCD Raccordement du moniteur 0 Respectez les instructions donn es dans le chapitre Remarques importantes La conformit CE et la qualit de l image sont uniquement garanties avec le cable de donn es fourni N obturez jamais les trous d aeration La fiche secteur de I ordinateur doit amp tre d branch e Assurez vous que le moniteur et l ordinateur sont hors tension Brancher les cables sur le moniteur 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock 3 2 HDMI1 CONNECTOR gt Sile cable de donn es n est pas raccord correctement au moniteur Branchez le connecteur du cable de donn es sur la prise D SUB du moniteur et fixez le en serrant les vis gt Branchezle cable secteur dans la prise secteur sur la face arri re du moniteur Brancher les cables sur I ordinateur Vous trouverez de plus amples informations sur les ports et les interfaces de l ordinateur dans le manuel d utilisation de votre ordinateur Si votre ordinateur poss de deux ports moniteur contr leur cran embarqu et carte graphique s par e le port moniteur actif sera en regle g n rale ce
285. senek A k sz l k csatlakoztat sakor k vesse az A monitor csatlakoztat sa c m fejezet megfelel tmutat sait Ha a k sz l khez adott adatvezet k helyett m sikat haszn l gyeljen r hogy a vezet k megfelel en rny kolt legyen Az EK szabv nyainak csak akkor lehet megfelelni s az optim lis k pmin s get is csak akkor lehet el rni ha a k sz l khez adott adatvezet ket haszn lja Zivatar idej n nem szabad sem csatlakoztatni sem kioldani az adat tviteli vezet keket gyeljen arra hogy a k sz l k belsej be semmif le idegen t rgy pl kszer iratkapocs stb vagy folyad k be ne ker lj n ram t s r vidz rlat vesz lye A k sz l k nem v z ll Sohase mer tse a k sz l ket v zbe s ne engedje hogy v z es tengerv z fr ccsenjen r V szhelyzetben pl ha a h z a kezel elemek vagy a h l zati vezet k megrong l dott ha folyad k vagy oda nem val t rgy ker lt a belsej be kapcsolja ki azonnal a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s rtes tse az zletet vagy Help Desk szolg latunkat LCD monitor A monitor elhelyez s r l a vesz lyes hullad kok rtalmatlanit s ra vonatkoz helyi el ir soknak megfelel en kell gondoskodni A monitor hatt r vilagitasa higanyt tartalmaz A vilagitas kezel sekor s rtalmatlanit sakor k vesse a fenycs vek vonatkoz biztons gi rendelkez seit A kesz leken javitasokat csak az erre fe
286. siduos especiais A iluminag o de fundo do monitor LCD cont m mercurio Manuseamento e eliminag o dos tubos fluorescentes est o sujeitas aos regulamentos de seguranga em vigor aparelho 0 pode ser reparado por pessoal t cnico autorizado Da abertura por pessoas nao autorizadas e execu o de repara es inadequadas podem resultar riscos consider veis para o utilizador choque el ctrico inc ndio Utilize um protector de ecr animado e active a gest o de energia do seu monitor para n o queimar o ecr com imagens fixas O monitor s deve ser operado em posi o horizontal 0 modo paisagem Qualquer rota o do bra o ou do suporte de parede durante a montagem interdita Guarde este manual junto do aparelho Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m este manual Recomendamos a coloca o do aparelho sobre uma base antiderrapante e n o sens vel Dada a variedade de acabamentos revestimentos e envernizamento dos m veis n o pode ser exclu da a possibilidade de o suporte de pl stico poder danificar a superf cie onde est colocado Cabo de rede Utilize o cabo fornecido junto para garantir um funcionamento seguro Se for necess rio substituir o cabo fornecido junto deve cumprir as seguintes instru es Ficha e tomada do cabo de rede devem cumprir a norma IEC60320 CEE 22 O cabo deve cumprir a norma VDE ou HAR O s mbolo VDE ou HAR est marcado no manto do cabo Para aparelhos coloca
287. sikringsskruerne gt Forbind stikket p den medf lgende netledning med en korrekt jordforbundet og HFI beskyttet stikd se og sarg for stabil forbindelse gt S t ind computerens netstik i en jordforbundet og HFI beskyttet stikd se Udgave 2 Dansk 5 LCD skaerm brugerprogrammer installeres Informationer hertil findes i dokumentationen til Deres E N r skaermen tages i brug for f rste gang bar den passende grafikdriver til Deres skaerm controller resp tilharende driversoftware Betjening af skaermen Indstilling af haeldningsgraden Skaermens heeldning kan i forhold til lodret position indstilles fremad og bagud Tag fat i sk rmen med begge h nder ved h jre og venstre kabinetkant og bev g den i den gnskede haeldningsretning T nde og slukke for sk rmen 1 Taster til OSD menuen on screen display 2 Netindikator 3 Teend slukkontakt ss T nd slukkontakten tjener til at t nde eller slukke sk rmen Netindikatoren lyser gr nt eller bl t n r sk rmen og computeren er t ndte Netindikatoren lyser gult n r sk rmen ikke modtager et videosignal eller n r den befinder sig i energisparemode Netindikatoren slukkes n r sk rmen er slukket Overhold f lgende r kkef lge under t nding af computersystemet gt T nd f rst LCD sk rmen ve hj lp af t nd slukkontakten gt T nd computeren 6 Dansk Udgave 2 Fejlbehandling LCD skeerm Opst r der
288. silania sieciowego wieci si kolorem zielonym lub kolorem niebieskim przy w czeniu monitora i komputera Wska nik zasilania sieciowego wieci si kolorem tym je li monitor nie otrzymuje sygna u wideo lub znajduje si w trybie oszcz dzania energii Wska nik zasilania sieciowego ga nie je li monitor jest wy czony Przy w czaniu systemu komputerowego przestrzegaj nast puj c kolejno w czania gt Whacz najpierw wtacznik wytacznik monitora ciektokrystalicznego Nast pnie w cz komputer 6 Polski Wydanie 2 Monitor ciektokrystaliczny Zasady postepowania w przypadku usterek W przypadku wystapienia usterki sprawdz najpierw ponizsze punkty Jesli defekt obrazu nie zostat usuni ty w ten spos b nale y w miar mo liwo ci sprawdzi monitor z innym komputerem Je li nie mo esz rozwi za problemu zwr si do naszego systemu pomocy Help Desk Czy masz ten problem Sprawd wymienione punkty Brak obrazu na ekranie gt Sprawdz czy monitor jest w czony wska nik zasilania sieciowego nie Sprawdz czy kabel zasilania monitora jest wieci si prawid owo pod czony gt Sprawd czy komputer jest w czony Brak obrazu na ekranie b Sprawdz czy komputer jest w czony wska nik zasilania sieciowego p Sprawd czy kabel danych monitora jest wieci si przykr cony do gniazda monitora na komputerze gt Naci nij dowolny klawisz na klawiaturze kompute
289. sis lt ettei kuljetus ole aiheuttanut n kyvi vaurioita p Tarkasta vastaako toimitus l hetysluettelon tietoja T ydelliseen LCD n yt n toimitukseen kuuluvat n ytt Datakaapeli verkkojohto takuuvihko tama k sikirja Ensi toimet Jos havaitset kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita tai sis lt ei vastaa l hetysluetteloa ilmoita siit v litt m sti myyj llesi Suosittelemme alkuper isen pakkauksen s ilytt mist S ilyt alkuper ispakkaus mahdollista kuljettamista varten 4 Suomi Painos 2 LCD n ytt N yt n kytkent 0 Noudata luvun T rkeit ohjeita turvallisuusohjeita CE vaatimustenmukaisuus ja optimaalinen kuvanlaatu voidaan taata ainoastaan k ytett ess toimitukseen sis ltyv datakaapelia Ilman tulo ja poistoaukkoja ei saa peitt Verkkopistokkeen on oltava irti seinasta gt Varmista ett n ytt ja tietokone on kytketty pois p lt Johtojen liit nt n ytt n 1 POWER CONNECTOR 3 HDMI2 CONNECTOR 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock x STTK gt Jos datakaapeli ei ole kiinte sti kiinni n yt ss Ty nn yksi datakaapelin pistoke n yt n D SUB liit nt pistorasiaan ja varmista pistoliit nt kirist m ll ruuvit gt Ty nn toimitukseen sis ltyv verkkojohto n yt n verkkoliit nt n Johtojen liitt minen tietokoneeseen Lis tietoja tietokoneen liit nn ist l
290. splay screen to the maximum w o losing any content part of the screen may be blank COLOR TEMPERATURE Select the setting of screen color Cool Warm or User Cool Select the setting of screen color to be bluish white Warm Select the setting of screen color to be reddish white SYSTEM Adjust the mechanical specifications regarding the display Power Saving Mode White Balance Clock Phase Horizontal Position Vertical Position Information POWER SAVINGMODE Select between Standard and Advanced power saving modes See addendum for details Standard Fulfill EPA Energy Star power management requirement Advanced Activate monitor Life Extension function FULLSCREEN Full Screen adjust and enlarge the display screen to full screen size NATIVE SCREEN Display equality screen according to the original ratio WHITE BALANCE Adjust the balance of the input signal HORIZONTAL POSITION Shift the screen left or right VERTICAL POSITION Shift the screen up or down PHASE Adjust the monitor internal signal phase CLOCK Adjust the monitor internal sampling clock rate DDC CI Select turn on or turn off DDC CI function ACR Select turn on or turn off ACR function Advanced Contrast Regulation dynamic 2 seconds after activation of this function some of the menus will stimulate feature DEMO A grading effects 2 times over INFORMATION Show t
291. ssa Verkon merkkivalo sammuu kun n ytt on kytketty pois p lt Noudata tietokonej rjestelm k yntiinkytkett ess seuraavaa j rjestyst gt Kytke ensin LCD n ytt p lle virtakytkimell gt Kytke tietokone p lle 6 Suomi Painos 2 H iri iden korjaus LCD n ytt Jos laitteessa ilmenee vika tarkasta ensimm iseksi seuraavat kohdat Mik li virheellist kuvaa ei viel ole saatu korjattua testaa n ytt mahdollisuuksien mukaan toisella tietokoneella Ellet pysty ratkaisemaan ongelmaa ota yhteys Help Deskiin Onko kysymyksess seuraavanlainen ongelma Tarkasta seuraavat kohdat This is 85 Hz overdrive Change computer display input din TE at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode torti Ei kuvaruutun ytt Tarkasta onko n ytt kytketty p lle verkon merkkivalo ei pala gt Tarkasta onko n yt n verkkojohto ty nnetty paikalleen oikein gt Tarkasta onko tietokone kytketty p lle Ei kuvaruutun ytt Tarkasta onko tietokone kytketty p lle verkon merkkivalo pala gt Tarkasta onko n yt n datajohto ruuvattu tarpeeksi lujasti kiinni tietokoneen n ytt liit nt n gt Paina tietokonen pp imist n jotain n pp int tietokone on mahdollisesti energians st moodissa kirkkautta ja tai kontrastia kunnes saat kuvan n ytt n Ilmoitus Tarkasta onko n yt n datajohto ruuvattu tarpeeksi No
292. str nga internationella normen ISO 13406 2 klass II Exempel En 17 tums 19 tums platt bildsk rm med uppl sningen 1280 x 1024 har 1280 x 1024 1310720 bildelement pixlar Varje bildelement best r av tre bildpunkter r d gr n och bla vilket inneb r att det finns n stan 4 miljoner bildpunkter subpixlar dots Enligt ISO 13406 2 klass Il far maximalt 6 bildelement och d rut ver 7 bildpunkter vara defekta dvs totalt 25 felaktiga bildpunkter En 22 tums platt bildskarm wide med uppl sningen 1680 x 1050 har 1680 x1050 1764000 bildelement pixlar Varje bildelement best r av tre bildpunkter r d gr n och bla vilket inneb r att det finns n stan 5 miljoner bildpunkter subpixlar dots Enligt ISO 13406 2 klass II far maximalt 8 bildelement och d rut ver 10 bildpunkter vara defekta 8 Svenska Utgava 2 LCD sk rm Montering av sk rmfoten LCD sk rmens glasyta r k nslig f r tryck och repor L gg d rf r bildsk rmen p ett mjukt underlag n r du monterar eller demonterar sk rmfoten Utgava 2 Svenska 9 Inhoud LAISTA II zanta CO 1 1 1 1 121 12121 1 a li a 1 00001000 7 Verder informatie Belangrijk opmerkingenti siena enden i l tree As aa are 2 Veiligheidsinstructies Netkabel Transport Reiniging CE certificaat Controle van de levering Aansluiten van het beeldscherm Bedienen van het beeldscherm Verhelpen van fouten Montage van de beeldschermv
293. t P rbaudiet vai monitora t kla vads ir pareizi pievienots gt P rbaudiet vai dators ir iesl gts Uz ekr na nav att la gt P rbaudiet vai dators ir iesl gts t kla indikators deg p P rbaudiet vai monitora datu vads ir cie i savienots ar datora monitora vada piesl gumu gt Nospiediet jebkuru datora tastat ras tausti u iesp jams ka dators atrodas ener ijas ekonomijas re m p Izmainiet spilgtumu un vai kontrastu kam r par d s att ls Pazi ojums gt P rbaudiet vai monitora datu vads ir cie i savienots No Video Input ar datora monitora vada piesl gumu Or gt P rbaudiet vai dators ir iesl gts No Signal Pazi ojums e g This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO in Kii at 60 Hz or Freguency out of range Please change the display mode to leejas signals horizontala frekvence un att la atkartoSanas frekvence neatbilst monitora tehniskajiem datiem gt Ar datora programmatiras palidzibu iestatiet pareizas frekvences skatit jusu datora vai grafikas kartes dokument ciju Ar datora programmatiras palidzibu iestatiet pareizo izSkirtsp amp ju skatit j su datora vai grafikas kartes dokumentaciju Att la novietojums nav pareizs Ekr ns atpazinis v l neiestatitu darba reZimu gt gt Veiciet monitora paSnoregul ciju ar taustinu AUTO ja tads ir vai izmantojot OSD izv lni Pareizi noregul jiet att la novietojumu
294. t og installere den slik at den er best mulig tilpasset dine behov Malgruppe Du trenger ikke veere fagkyndig for a utfgre de beskrevne arbeidene Folg likevel alltid sikkerhetsanvisningene i datamaskinens brukerhandbok og i denne handboken Ved problemer ta kontakt med din forhandler eller var help desk Symboler og konvensjoner I denne h ndboken benyttes f lgende symboler og konvensjoner indikerer informasjon som m tas hensyn til for unng fare for personskade maskinskade eller tap av data i indikerer tilleggsinformasjon og nyttige tips gt indikerer et arbeidstrinn du m utf re Anforselstegn identifiserer navn p kapitler og begreper som utheves Denne skriften indikerer filnavn og menyelementer Denne skriften gjengir tekst p skjermen Tilleggsinformasjon For innstilling av opplasning og bilderepetisjonsfrekvenser se dokumentasjonen til grafikkortet hhv tilhorende driver programvare Utgave 2 Norsk 1 LCD skjerm Viktig informasjon 0 dette kapitlet finner du sikkerhetsinformasjon som du under alle omstendigheter ma vaere oppmerksom pa ved handtering av bildeskjermen Sikkerhetsinformasjon Denne maskinen overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser for IT utstyr inkludert elektriske kontormaskiner for bruk i kontormilj Har du sp rsm l om oppstilling av enheten i tiltenkte omgivelser er du velkommen til kontakte forhandleren eller v r help desk 2 Norsk Utgave 2 Ov
295. t antid rapant et insensible Certains vernis et rev tements de surface utilis s sur les meubles pourraient tre endommag s par les pieds de l appareil C ble secteur ll est imp ratif d utiliser ce c ble pour assurer la s curit de fonctionnement de l appareil S il s av re n cessaire de remplacer le c ble fourni l origine il faut absolument se conformer aux directives ci apr s Le connecteur et la prise de raccordement du c ble secteur doivent tre conformes aux directives de IEC60320 CEE 22 Le cable doit tre conforme aux prescriptions VDE ou HAR Le sigle VDE ou HAR doit tre appos sur la gaine du cable Pour les appareils de table l utilisation de mod les de c bles r seau SVT ou SJT est autoris e En choisissant le cable veuillez prendre en consid ration le courant nominal requis pour l appareil Si n cessaire remplacez le cable secteur fourni a l origine par un cable secteur 3 broches avec terre de protection en usage dans votre pays Transport Transportez le moniteur avec soin et utilisez l emballage d origine protection contre les chocs et les vibrations Ne laissez en aucun cas tomber l cran LCD risque de bri de verre Edition 2 Frangais 3 Moniteur LCD Nettoyage Avant de proc der au nettoyage du moniteur d branchez la fiche secteur Le nettoyage de l int rieur du boitier ne peut tre confi qu un technicien du service apr s vente N utilisez pas de
296. te pros m p i zap n n po ta ov ho syst mu na toto po ad zap n n gt Zapn te nejd ve zapina em vypina em LCD monitor gt Zapn te potom po ta 6 esky Vydani 2 LCD monitoru Odstranovani chyb Kdyz se vyskytne chyba zkontrolujte nejdfive nize uveden body Pokud se tim chybny obraz jest neodstranil m l by se monitor podle moZnosti vyzkou et na jin amp m po ita i Kdy tento problem nem zete vyfe it obratte se prosim na na Help Desk Mate tento probl m Zkontrolujte uveden body Zadny obraz s ov indikace nesv t Zkontrolujte jestli je monitor zapnut gt Zkontrolujte jestli je s ov veden monitoru spr vn Zapojeno gt Zkontrolujte jestli je po ta zapnut dn obraz sitova indikace sviti gt Zkontrolujte jestli je po ta zapnut gt Zkontrolujte jestli je veden dat monitoru pevn se roubov no s pfipojem monitoru po ta e Stiskn te libovolnou kl vesu na kl vesnici po ta e po ta se eventu ln nachazi v re imu spory energie gt Zm te jas a nebo kontrast dokud nedostanete obraz Hl en gt Zkontrolujte jestli je veden dat monitoru pevn No Video Input se roubov no s p pojem monitoru po ta e Or gt Zkontrolujte jestli je po ta zapnut No Signal Hl en Vstupn sign l horizont ln frekvence a obnovovac e g kmito et obrazu neodpov d
297. te si a necesitatilor dumneavoastra Grupa tinta Pentru efectuarea operatiilor descrise nu trebuie sa fiti un specialist Dar trebuie sa respectati cu strictete instructiunile de sigurant din Manualul de utilizare al calculatorului si din prezentul Manual dac aveti probleme v rug m s le adresati punctului de v nz ri sau centrului nostru de service Simboluri In prezentul Manual se utilizeaz urm toarele simboluri marcheaz instructiuni a c ror nerespectare pune in pericol s n tatea dumneavoastr capacitatea functional a aparatului sau siguranta datelor E marcheaz informatii suplimentare gi recomand ri marcheaz o secven de operatie pe care trebuie s o executa i Ghilimelele marcheaz titluri de capitole si notiuni care trebuie evidentiate Acest stil al caracterelor marcheaza nume de fisiere si pozitii in meniu Acest stil al caracterelor prezinta afisaje pe ecranul monitorului Alte informatii Pentru reglarea rezolutiei si a frecventei cadrelor va rugam sa vedeti documentatia pl cii grafice respectiv a driverului aferent Editia 2 Romana 1 Monitorului LCD Instructiuni importante manevrarea monitorului dumneavoastra 0 In acest capitol g siti instructiunile de sigurant care trebuie respectate obligatoriu la Instructiuni de siguranta Acest aparat corespunde normelor de siguranta specifice pentru echipamente de tehnologie informational inclusiv celor pentru
298. ter Om felbilden fortfarande kvarst r bor bildsk rmen om m jligt kontrolleras tillsammans med en annan dator Kontakta var Help Desk om du inte kan l sa problemet sj lv Har du detta problem Kontrollera de angivna m jliga orsakerna This is 85 Hz overdrive Change computer display input TO XE erve at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode Le ies Ingen skarmbild gt Kontrollera att bildsk rmen r p kn ppt n tindikatorn r sl ckt gt Kontrollera att bildsk rmens n tkabel r korrekt ansluten gt Kontrollera att datorn r p kn ppt Ingen sk rmbild gt Kontrollera att datorn r pakn ppt n tindikatorn lyser gt Kontrollera att bildsk rmens datakabel r fastskruvad i datorns bildsk rmsuttag gt Tryck p valfri tangent p tangentbordet eventuellt r datorn i ett energisparande tillst nd b Andra ljusstyrkan och eller kontrasten tills du f r fram en bild Meddelande gt Kontrollera att bildsk rmens datakabel ar No Video Input fastskruvad i datorns bildskarmsuttag Or gt Kontrollera att datorn r p kn ppt No Signal Meddelande Insignalen horisontalfrekvens och e g bilduppdateringsfrekvens motsvarar inte bildsk rmens tekniska data gt gt St ll in giltiga frekvenser via datorns programvara se dokumentationen till datorn eller till grafikkortet St ll in en giltig sk rmuppl sning via datorns programvara se dokumenta
299. tetesi tmutat j ban s a kez ben tartott k zik nyvben tal lhat biztons gi el ir sokat Ha neh zs gei ad dn nak forduljon az zlethez vagy Help Desk szolg latunkhoz Szeml ltet jelek Ebben a k zik nyvben a k vetkez szeml ltet jelek ker lnek felhaszn l sra azokat az tmutat sokat jel li amelyeket ha nem k vet vesz lynek teszi ki az eg szs g t a k sz l k nek m k d k pess g t vagy adatainak biztons g t i kieg szit inform ci kat s tov bbi tippeket jelez gt egy m veletet jelez amelyet nnek v gre kell hajtania Az id z jelek vagy fejezetc mekre vagy olyan fogalmakra utalnak amelyeket ki k v ntunk emelni Ez az r s llom nyneveket s men pontokat jel l Ez az r s k perny kijelz seket br zol Tov bbi tudnival k A felbont s s a k pism tl si frekvencia be ll t s hoz olvassa el a grafikus k rty j nak ill a Kiad s 2 Magyar 1 LCD monitor Fontos tmutat sok 0 Ebben a fejezetben azok a biztons ggal kapcsolatos tmutat sok olvashat k amelyeket feltetlen l k vetnie kell amikor a monitoraval dolgozik Biztonsagi el ir sok Ez a kesz lek megfelel az inform ci technikai berendez sekre bele rtve az k rnyezetben alkalmazott elektromos irodag pekre vonatkoz idev g biztonsagi rendelkez seknek Amennyiben k rd sei lenn nek azzal kapcsolatban hogy oda llithatja e a k sz l k t ahova g
300. tionen till datorn eller grafikkortet Bildpositionen r inte korrekt Displayen r felinst lld gt gt Genomf r bildsk rmens autojustering med knappen AUTO om denna finns eller via OSD menyn St ll in bildpositionen korrekt i OSD menyn Utg va 2 Svenska 7 LCD sk rm Har du detta problem Kontrollera de angivna m jliga orsakerna Bilden darrar gt Kontrollera att bildsk rmens datakabel r fastskruvad i datorns bildsk rmsuttag gt Genomf r bildsk rmens autojustering med knappen AUTO om denna finns eller via OSD menyn Bildst rningar vertikala r nder gt Genomf r bildsk rmens autojustering med knappen AUTO om denna finns eller via OSD menyn Bildst rningar gt Genomf r bildsk rmens autojustering med knappen horisontala r nder sn AUTO om denna finns eller via OSD menyn gt Genomf r bildsk rmens autojustering med knappen Bilden r f r j ller f r m rk JUS AUTO om denna finns eller via OSD menyn gt Stall in kontrasten och ljusstyrkan korrekt via OSD menyn om autojusteringen inte ger nagot tillfredsst llande resultat Ljusa eller m rka bildpunkter Med dagens produktionsteknik kan man inte garantera en helt felfri visning pa bildsk rmen Det kan finnas n gra konstant ljusa eller m rka bildpunkter Det maximalt tillatna antalet felaktiga bildpunkter bestams av den
301. to del monitor del computer gt Eseguitel autoregolazione del monitor con il tasto AUTO se presente oppure tramite il menu OSD Disturbi dell immagine strisce gt Eseguite autoregolazione del monitor con il tasto verticali AUTO se presente oppure tramite il menu OSD NINI Disturbi dell immagine gt Eseguitel autoregolazione del monitor con il tasto strisce orizzontali effetto pepe e AUTO se presente oppure tramite il menu OSD sale Eseguitel autoregolazione del monitor con il tasto Immagine troppo chiara troppo g PP ropp AUTO se presente oppure tramite il menu OSD scura gt Sel autoregolazione non produce un risultato soddisfacente impostate il contrasto e la luminosita tramite il menu OSD Pixel chiari scuri Allo stato attuale della tecnica di produzione non si pud garantire un immagine assolutamente corretta Si possono presentare qualche pixel chiari o scuri costanti II numero massimo permesso di questi pixel errati viene stabilito dalla rigida norma internazionale ISO 13406 2 II classe Esempio Uno schermo piatto da 17 19 con una risoluzione di 1280 x 1024 presenta 1280 x 1024 1310720 elementi di immagine pixel Ogni elemento di immagine composto da tre punti di immagine rosso verde e blu in modo da ottenere quasi 4 milioni di punti di immagine sottopixel dot Secondo la norma ISO 13406 2 classe II vi possono esser
302. torjan ur Ays 1 12121212121212 2 d a 9 Izdaja 2 Slovensko Uvod V tem priro niku lahko preberete va ne informacije ki jih potrebujete za zagon VaSega LCD monitorja Za krmiljenje monitorja LCD je potrebna grafi na kartica Controller za zaslon z vmesnikom VGA Monitor obdela podatke ki mu jih po lje grafi na kartica Za nastavitev modusov lo ljivost in frekvenca osveZevanja je pristojna grafi na kartica oziroma pogonska programska oprema Ce prvi vklju ite monitor v uporabo je treba optimalno prilagoditi zaslonski prikaz na uporabljano grafi no kartico in izvr iti odgovarjajo e potrebne nastavitve Ciljna skupina Da bi lahko izvr ili opisana opravila ne rabite biti strokovnjak Brezpogojno upo tevajte varnostne napotke v navodilih za uporabo ra unalnika in navodila v tem priro niku V primeru te av se obrnite na VaSega prodajalca ali na na Help Desk Izrazna sredstva V tem priro niku so uporabljana slede a izrazna sredstva ozna uje opozorilo ko je v primeru neupo tevanja ogro ano Va e zdravje delovanje Va e naprave ali varnost podatkov E ozna uje dodatne informacije in napotke gt ozna uje delovni korak ki ga morate izvr iti Pod narekovaji ozna uje imena poglavij in pojmov ki so poudarjeni Ta pisava ozna uje imena datotek in menija Ta pisava predstavlja monitorski izpis Druge informacije Kako nastavite lo ljivost in osveZevanje frekvenc lahko preberete v d
303. uando la pantalla no recibe ninguna se al de video o bien se encuentra en el modo de ahorro de energia EI indicador de red se apaga cuando el monitor est desconectado Guarde el orden de conexi n siguiente cuando proceda a conectar el ordenador gt Accione primero el interruptor de conexi n desconexi n del monitor LCD gt Conecte a continuaci n el ordenador 6 Edici n 2 Monitor LCD Tratamiento de errores Cuando surja un error compruebe primero los puntos siguientes Si aun asi no se elimina la imagen defectuosa en lo posible debe probarse el monitor en otro ordenador Si no puede solucionar el problema avise a nuestro Help Desk Tiene Ud este problema Compruebe los puntos mencionados Sin representaci n en pantalla gt Compruebe si el monitor est encendido el indicador de red esta apagado gt Compruebe si el cable de alimentaci n del monitor esta enchufado correctamente gt Compruebesiel ordenador est encendido Sin representaci n en pantalla gt Compruebesiel ordenador est encendido el indicador de red est encendido Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor estan bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador puede ser que el ordenador est en el modo para ahorro de energia Varie el brillo y o el contraste hasta obtener una imagen Mensajes gt Compru
304. uerto de la tarjeta gr fica gt Enchufe el cable de datos en el conector hembra activo del monitor y en el ordenador asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad gt el conector del cable de alimentaci n suministrado en una caja de enchufe con toma a tierra y aseg rese de que la conexi n es correcta Edici n 2 Espafiol 5 Monitor LCD gt Enchufe el cable de alimentaci n del ordenador en una caja de enchufe con toma a tierra graficos adecuados para sus programas de aplicaci n En la documentaci n de su controlador de pantalla o en el software correspondiente de controlador hallara informaci n al respecto E Si es la primera vez gue pone su monitor en servicio deberia instalar los controladores Manejo del monitor Ajuste de la inclinaci n EI monitor puede inclinarse hacia delante y hacia atr s con respecto a su posici n vertical gt el monitor por los bordes del lateral izquierdo y del lateral derecho de la caja e inclinelo hacia adelante o hacia atr s Conexi n desconexi n de la pantalla 1 Teclas para el men OSD On Screen Display 2 Indicador de red 3 Interruptor de conexi n desconexi n Para conectar y desconectar el monitor puede utilizarse el interruptor de conexi n desconexi n EI indicador de red se ilumina en verde o en azul cuando el ordenador y el monitor est n conectados El indicador de red se ilumina de amarillo c
305. ui aferent Operarea monitorului Reglarea inclinatiei Monitorul poate fi pozitionat inclinat inainte sau fata de pozitia sa vertical b Apucati monitorul cu ambele m ini de marginile din dreapta si st nga ale carcasei i il miscati la inclinatia dorita Pornirea oprirea monitorului 1 Taste pentru meniul OSD Afisaj pe ecran 2 Indicator alimentare 3 ntrerup tor Pornit Oprit Pentru pornirea i oprirea monitorului se foloseste ntrerup torul Pornit Oprit Indicatorul de alimentare la retea se aprinde verde sau albastru atunci c nd calculatorul este pornit Indicatorul de alimentare la retea se aprinde galben atunci c nd monitorul nu primeste semnal video respectiv este in regim de repaus economic Indicatorul de alimentare la retea se aprinde c nd monitorul este pornit La pornirea sistemului de calcul va rug m sa respectati urm toarea succesiune a operatiilor Activati mai nt i intrerup torul Pornit Oprit al monitorului LCD Dup care porni i calculatorul 6 Romana Editia 2 Monitorului LCD Masuri in caz de incidente La survenirea unui incident verificati mai intai urmatoarele puncte Daca in acest fel problemele de imagine nu au fost solutionate este bine ca daca este posibil monitorul sa fie verificat cu un alt calculator Daca nu puteti solutiona problema anuntati centrul nostru de service Aveti urmatoarea problema Verificati pu
306. ure connection 6 English Edition 2 LCD monitor gt Plug the power connector of the computer into a properly grounded mains outlet appropriate graphics drivers for your application software Details of how to do this are lil When you start working with your monitor for the first time you should install the provided in the documentation on your screen controller the associated driver software Operation of the monitor Adjusting rake The rake of the monitor can be adjusted forward and back from its vertical position gt Grasp the monitor with both hands on the right and left edge of the casing and adjust it to the desired rake Switching the monitor on off 1 Buttons for the OSD menu On Screen display 2 Power indicator 3 ON OFF switch The ON OFF switch is used for switching the monitor on and off The power indicator glows green or blue when the monitor and computer are switched on The power indicator lights up yellow when the monitor does not receive a video signal or is in the energy saving mode The power indicator goes off when the monitor is switched off When you switch the computer system on you must proceed in the following order gt First switch the LCD monitor on with the ON OFF switch Then switch on the computer Edition 2 English 7 LCD monitor Troubleshooting Should an error occur first check the following points If the distortion is still not eliminated
307. usando soltanto l imballaggio originale protezione contro urti Il monitor LCD non deve mai cadere pericolo di rottura del vetro Edizione 2 Italiano 3 Monitor LCD Pulizia Prima di pulire il monitor estraete la spina della corrente L interno del telaio pu essere pulito solamente da un tecnico del servizio Evitate di usare detergenti abrasivi o detersivi nocivi per i componenti in materiale plastico Non fate penetrare liquidi all interno dell apparecchio Fate attenzione che le fessure di ventilazione del monitor restino libere Per pulire la superficie del display sensibile alla pressione ed ai graffi utilizzate un panno morbido leggermente umido Per la pulizia della superficie del monitor sufficiente un panno asciutto In presenza di superfici pi sporche potete usare un panno umido intriso di un detergente delicato diluito in acqua e ben strizzato Marcatura CE Questo dispositivo nella versione consegnata conforme alle direttive CEE 2004 108 CEE relative alla compatibilit elettromagnetica e alla direttiva 73 23 CEE sulla bassa tensione Controllo della fornitura La superficie del display del monitor LCD sensibile alla pressione ed ai graffi Afferrate il apparecchio solamente al telaio gt Togliete tuttii componenti dal imballaggio gt Verificate che gli articoli contenuti nel imballaggio non abbiano subito danni visibili durante il trasporto gt Verificate che g
308. utsch Ausgabe 2 LCD Bildschirm Montage des Bildschirmfu es den Bildschirm bei der Montage oder Demontage des BildschirmfuRes deshalb auf eine 0 Die Display Oberflache des LCD Bildschirms ist druck und kratzempfindlich Legen Sie weiche Unterlage Ausgabe 2 Deutsch 9 Contents Introduction a a a aR E I E Additional information Impottantnotes des is as ee Ma Na Safety MOLES a sien ah alal seta al s o me Nk Power cable Transport Cleaning 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 12 ili 2 00188 GEMATKINGi se ni zzo i o ee ae FCC Class B Compliance Statement Checking the contents of the consignment JA Connecting the monitor il Operation of the monitor EER ATA Troubleshooting Assembling the monitor base Edition 2 English Introduction This manual contains important information for correct set up of your LCD monitor A screen controller with VGA interface is reguired to control the LCD monitor The monitor processes the data supplied to it by the screen controller The screen controller the associated driver software is responsible for setting the modes resolution and refresh rate When putting the monitor into operation for the first time the screen display should be optimally adapted to the screen controller used and adjusted in accordance with your needs Target group You don t need to be
309. v nd en sk rmsl ckare med r rliga bilder och aktivera bildsk rmens str msparfunktioner f r att undvika att stillbilder br nns in Bildsk rmen far endast anv ndas i tv rformat 0 landskapslage Det r inte till tet att vrida bildsk rmen vid montering av vridbar arm eller vaggfaste F rvara denna handbok tillsammans med enheten Om du ger enheten vidare till tredje man se till att denna handbok medf ljer Vi rekommenderar att enheten placeras pa ett halkfritt och ok nsligt underlag Beroende p uppst llningsytans material och ytbehandling kan enhetens f tter eventuellt l mna m rken efter sig N tkabel Anv nd den medf ljande kabeln f r att garantera s ker drift Om det r n dv ndigt att byta ut den medf ljande ursprungliga kabeln m ste du iakttaga f ljande f reskrifter N tkabelns kontakt och kontaktuttag m ste uppfylla f reskrifterna enligt IEC60320 CEE 22 Kabeln m ste uppfylla kraven enligt VDE resp HAR f reskrifterna VDE resp HAR symbolen finns pa kabelns ytterh lje F r enheter som placeras p skrivbord bord etc r det till tet att anv nda n tkabelutf randen av typ SVT resp SJT Observera vilken m rkstr m som kr vs f r enheten n r du v ljer kabel Om n dv ndigt byter du ut den medf ljande ursprungliga n tkabeln mot en s dan 3 polig n tledning med jordad kontakt som r g ngse i ditt land Transport Utg va 2 Svenska 3 M Transportera sk rmen f
310. venli inin tehlikeye girece ine dair uyar lara i aret eder ek bilgi ve tavsiyelere i aret eder EZ gt ger ekle tirmek zorunda oldu unuz bir i leme i aret eder T rnak i aretleri vurgulanmas gereken b l m isimlerini ve terimleri belirtir Bu yaz tipi dosya isimlerini ve men leri belirtir Bu yaz tipi ekran k lar n g sterir Di er bilgiler z n rl k ve ekran yenileme s kl n ayarlamak i in l tfen ekran kart n z n yada ilgili donan m yaz l m n z n d k manlar n inceleyin Bas m 2 T rk e 1 LCD ekranin Onemli Uyarilar 0 Bu b l mde ekran ile gal s rken mutlaka dikkat etmeniz gereken g venlik uyar lar n bulursunuz G venlik uyar lar Bu cihaz enformasyon teknolojisinin ve elektrikli b ro cihazlar n n b rolarda kullanimi ile ilgili gegerli olan g venlik sartlar na uygundur Cihaz n kullanmak istediginiz yere veya ortama uygunlugu konusunda sorular n z varsa l tfen sat s yerinize veya yetkili destek hatt m za basvurunuz 2 Turkce Basim 2 LCD ekranin y zeyi bastirilmaya ve gizilmeye kars hassastir Bu nedenle kal c hasarlardan Newton halkalar izikler ka nmak i in ekran y zeyini dikkatle kullan n Cihaz so uk bir ortamdan al t r laca s cak bir ortama getirildi inde s fark ndan nem olu abilir Cihaz al t rmadan nce ortam s s ile e itlenmesini ve nemin tamamen yok olmas n
311. vo n tla idlo kl vesnice po ta a po ta m e by pr padne v re ime etrenia energiou Mente jas a alebo kontrast k m nedostanete obraz This is 85 Hz overdrive Change computer display input Kases at 60 Hz or Frequency out of range Please change the display mode tok Hl senie Skontrolujte i je d tov k bel monitora pevne No Video Input zoskrutkovan s pr pojkou monitora po ta a Or Skontrolujte i je po ta zapnut No Signal Hl senie Vstupn sign l horizont lna frekvencia a frekvencia e g opakovania obrazu nezodpoved technickym dajom monitora gt Nastavte pomocou po ita ov ho softv ru platn frekvencie pozri dokument cia V ho po ita a alebo Va ej grafickej karty p Nastavte pomocou po ta ov ho softv ru platn rozl enie vi dokument ciu V ho po ta a alebo grafickej karty Obraz nem spr vnu polohu Monitor identifikuje e te nenastaven druh prev dzky p Nastavte monitor sami tla idlom AUTO ke je tam alebo cez OSD menu gt Nastavte spr vne obraz pomocou OSD menu Vydanie 2 Slovensk 7 LCD monitora Mate tento probl m Skontrolujte uveden body Obraz sa chveje gt Skontrolujte i je d tov k bel monitora pevne zoskrutkovan s pr pojkou monitora po ta a p Nastavte monitor sami tla idlom AUTO ke je tam alebo cez OSD menu Ru
312. vous devez ex cuter Entre guillemets sert a identifier des titres de chapitres et differents concepts a mettre en vidence Cette police sert a identifier les noms de fichier et les options de menu Cette police correspond a des affichages cran Autres informations Le param trage des r solutions et des frequences de rafraichissement est expliqu dans la documentation de la carte graphique ou des logiciels de gestion correspondants Edition 2 Frangais 1 Moniteur LCD Remarques importantes utilisant votre moniteur 0 Ce chapitre contient des consignes de s curit que vous devez absolument observer en Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux r gles de s curit concernant les mat riels informatiques y compris les machines de bureau lectroniques En cas de doute sur l utilisation de l appareil dans un environnement donne veuillez vous adresser a votre point de vente ou a notre groupe d assistance Help Desk La surface de cran du moniteur LCD est sensible a la pression et aux griffures Manipulez par cons quent la surface de avec pr caution pour viter les dommages irremediables anneaux de Newton griffures Si l appareil est plac dans un local a temp rature ambiante apr s un s jour prolong au froid il peut se produire des ph nom nes de condensation Avant de mettre l appareil en service attendez qu il soit a la temp rature ambiante et absolument sec Afin de ga
313. ya hasar vermesi m mk nd r Elektrik kablosu G venli i letimi garantilemek i in beraberinde g nderilen elektrik kablosunu kullan n Eski teslim edilen kablon n de i tirilmesi gerekti inde u talimatlara kesinlikle uyulmas gerekir Elektrik kablosunun soketi ve yuvas IEC60320 CEE 22 h k mlerine uymal d r Kablonun VDE yada HAR ko ullar na uymas gerekir VDE yada HAR i aretleri kablonun d kaplamas nda bulunmal d r al ma masas masa v b yerlere koyulacak cihazlarda SVT yada SJT elektrik kablo donan mlar n n kullan m na izin verilir Kablolar n se iminde cihaz i in gerekli nominal ak ma dikkat edilmelidir E er gerekirse cihazla birlikte teslim edilen elektrik kablosunu 3 kutuplu koruyucu iletkenli bir kablo ile de i tirin Transport Bas m 2 T rk e 3 Ekran dikkatlice ve sadece orijinal ambalaj i inde veya arpma ve darbeye kar koruma sa layan uygun bir ambalaj i inde ta y n LCD ekran hi bir ekilde d r lmemeldir cam k r lma tehlikesi LCD ekranin Temizlik Ekran temizlemeden nce l tfen fi ini ekiniz G vdenin i taraf yalnizca servis elemani tarafindan temizlenmelidir Temizlik i in asindirici temizleme tozlari ve plastik z c temizlik maddeleri kullanmayin Cihazin i erisine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin Ekrandaki havalandirma arliklarinin serbest oldugundan emin olun LCD ekran n b
314. ych kabel sieciowy zeszyt gwarancyjny ten podrecznik Pierwsze kroki Jesli stwierdzisz uszkodzenia kt re powstaty w czasie transportu lub niezgodnosci pomiedzy zawarto ci opakowania a dowodem dostawy zawiadom bezzw ocznie punkt sprzeda y Polecamy nie wyrzuca oryginalnego opakowania urz dzenia Zachowaj oryginalne opakowanie dla potrzeb ewentualnego transportu 4 Polski Wydanie 2 Monitor ciektokrystaliczny Podtaczanie monitora 0 Przestrzegaj wskaz wki bezpieczenstwa zawarte w rozdziale Wazne wskaz wki gt Po Zgodno z wymaganiami CE oraz optymalna jako obrazu zapewnione sa tylko przy zastosowaniu dostarczonego kabla Otwory wentylacyjne wlotu i wylotu powietrza monitora nie mog by zas aniane Wtyczka sieciowa komputera musi by wyci gni ta Upewnij si e monitor i komputer jest wy czony d czanie kabli do monitora gt 1 POWER CONNECTOR o o 4 D SUB CONNECTOR 5 AUDIO CONNECTOR 6 Kensington Lock Je li kabel danych nie jest po czony na sta e z monitorem W jedn wtyczk kabla danych do gniazda przy czeniowego D SUB na monitorze oraz zabezpiecz po czenie wtykowe poprzez doci gni cie wkr t w mocuj cych W dostarczony kabel sieciowy do gniazda przy cza sieciowego na monitorze Pod czanie kabli do komputera Informacje o portach i interfejsach na komputerze znajdziesz w instrukcji obs ug
315. yd t tietokoneen k ytt ohjeista Jos tietokoneessasi on kaksi n ytt lit nt screen controller onboard ja erillinen grafiikkakortti on yleens erillisen grafiikkakortin n ytt liit nt aktivoituna gt datakaapeli tietokoneen aktivoituun n ytt liit nt n ja varmista pistoliit nt kirist m ll varmistusruuvit gt Ty nn toimitukseen sis ltyv n verkkojohdon toinen pistoke asianmukaisesti maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan ja varmista ett pistoke on paikallaan oikein p Pane s hk johto takaisin maadoitettuun pistorasiaan Painos 2 Suomi 5 LCD n ytt sopivat n yt nohjaimet Katso ohjeet grafiikkakortin tai vastaavan ajuriohjelmiston E Kun otat n yt n k ytt n ensimm ist kertaa pit isi sinun asentaa sovellusohjelmiin ohjekirjasta N yt n k ytt Kaltevuuden asetus N yt n kaltevuutta voidaan s t eteenp in ja taaksep in pystysuorasta asennosta gt Tartu molemmin k sin n yt n oikeaan ja vasempaan reunaan ja kallista n ytt haluamaasi asentoon N yt n kytkent p lle pois 1 OSD valikon n pp imet On Screen Display 2 Verkon merkkivalo 3 Virtakytkin N ytt kytket n p lle ja pois virtakytkimell Merkkivalo palaa vihre n tai sinisen kun n ytt ja tietokone ovat kytkettyj p lle Keltainen merkkivalo palaa kun n ytt ei saa videosignaalia tai se on energians st tila
316. your computer or your screen controller Picture position not correct The monitor recognises an undefined mode gt gt Carry out the auto adjustment of the monitor with the AUTO button if present or via the OSD menu Set the picture position with the OSD menu 8 English Edition 2 LCD monitor Having this problem Check the following points Picture is shaking gt Check whether the data cable for the monitor is correctly attached to the monitor port on the computer gt Carry out the auto adjustment of the monitor with the AUTO button if present or via the OSD menu Picture disturbances vertical lines gt Carry out the auto adjustment of the monitor with the AUTO button if present or via the OSD menu Picture disturbances gt Carry out the auto adjustment of the monitor with horizontal lines picture noise the AUTO button if present or via the OSD menu i i gt Carry out the auto adjustment of the monitor with Picture too light or too dark 9 the AUTO button if present or via the OSD menu p Correctly set the contrast and brightness with the OSD menu if the auto adjustment function does not supply satisfactory results Permanently unlit or lit pixels The standard of production techniques today cannot guarantee an absolutely fault free screen display A few isolated constant lit or unlit pixels may be present
317. zivejte spofi obrazovky s pohybujicimi se obr zky a aktivujte power management pro v monitor aby nedo lo k vyp len nepohybujicich se obraz Monitor smi byt provozov n pouze ve form tu na ifku 0 modus landscape Ota eni pri montazi oto n ho ramene nebo nast nn ho dr ku je nepripustn Uchov vejte tuto pfiru ku spole n se zafizenim Pokud po ita pfed v te dal im osobam pfedejte jim prosim take tuto pfiru ku Doporu ujeme umistit zafizeni na neklouzavy a odolny podklad Pri rozmanitosti povrch a lak pou van ch u n bytku nen mo n vylou it e no ky p stroje po kod dotykov plochy S ov veden Pou vejte prilo en veden aby byl zaji t n bezpe n provoz Pokud je nutn vym nit p vodn p ilo en veden je bezpodm ne n nutn dodr ovat sm rnice Zastr ka a zdifka sitov amp ho vedeni smusi odpovidat pfedpis m IEC60320 CEE 22 Vedeni musi odpovidat ustanoven m VDE resp HAR Znak VDE resp znak HAR je na vn jsim krytu kabelu Pro pfistroje kter jsou um st ny na psacich stolech na stolech atd je dovoleno pou iti provedeni sitov ho vedeni SVT popr SJT vyb ru vedeni dbejte na jmenovity proud potfebny pro pfistroj Pokud je to nutn nahradte p vodni sitovy kabel ktery patfil k dod vce 3p lovym sitovym kabelem s ochrann m kontaktem b n m ve va zemi P eprava Pfepravujte monitor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMPACTPCI-815 SYSTEM CONTROLLER USER`S MANUAL  Manual de Instruções IE 6150/1 Super Tork Profissional  User`s Manual - La tienda de hiperuricemia.es  Guía de instalación rápida Receptor de AV para teatro en casa NS  Instruction Manual  Cold-Shot Operating Instructions  EDC IMPERFLEX.indd - FiberGlass Colombia  陸 上 自 衛 隊 仕 様 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file