Ergotron StyleView® VL Enclosure
Contents
1. tt Ergotron Inc Ergotron EMC TT H SE e mT gt gt 6 EN 888 60 506 W 02 rev 12 10 Specifications Especificaciones Sp cifications Technische Daten Specificaties Specifiche Specifikationer 60 6 1540 mm lt 50 Ibs 22 68 kg Combined weight of all equipment mounted to lift engine should be 8 33 Ibs 3 63 14 97 kg El peso combinado de todo el equipo montando sobre el motor de elevaci n deberia ser 3 63 14 97 kg 8 33 Ibs Le poids total de l ensemble des quipements fix s au moteur d l vation devrait tre de 3 63 14 97 kg 8 33 livres Das Gesamtgewicht aller am Lift Antrieb befestigten Ausr stungsteile sollte folgenden Werten entsprechen 3 63 12. O MUL rr C3 L3 O O O C3 09 o8 Cet appareil num rique de Classe A est conforme la norme canadienne ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Certificat de conformit FCC Ce produit a t test et trouv en accord avec les limitations relatives aux appareils num riques de Classe A conform ment la section 15 des r gles FCC Ces normes sont tablies pour une protection normale contre les interf rences pr judiciables dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut tre une cause d interf rence pr judiciable pour les communications radio L utilisation de ce mat riel dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences pr judiciables auquel cas l utilisateur devra corriger l interf rence ses frais Tout changement et toute modification non express ment approuv s par Ergotron Inc peuvent annuler la capacit de l utilisateur utiliser le mat riel Veuillez contacter Ergotron pour des informations compl tes sur la compatibilit lectromagn tique Questo dispositivo digitale di Classe A risponde ai requisiti della normativa canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la c
3. WARNING Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron s control it is imperative that you consult with appropriate engineering architectural or construction professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted properly to handle applied loads AVISO Puesto que las superficies de montaje pueden variar de manera muy amplia y la ultima fase del montaje esta fuera del control de Ergotron es necesario que consulte con el profesional de montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalar de manera correcta para soportar el peso del producto montado ATTENTION En raison de la diversit des surfaces de fixation et de l impossibilit pour Ergotron de contr ler que la m thode de fixation choisie est la plus appropri e dans chaque cas il est fortement recommand de consulter ou de confier l installation une personne comp tente installateur professionnel professionnel du b timent pour vous assurer que votre fixation Ergotron est install e de mani re supporter la charge BITTE BEACHTEN Aufgrund unterschiedlicher Beschaffenheit von W nden ist es erforderlich entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial D bel zu w hlen das eine stabile und sichere Montage gew hrleistet Sollten Sie Bedenken bei der Montage haben fragen Sie bitte einen Fachmann aus dem Handwerk WAARSCHUWING Gezien oppervl
4. di d gt ga LISA eq pa BEDE lening Muro y 3 d o dr es 3 5 i AEN 5 HERE dd 888 60 506 W 02 rev G 12 10 20 21 4x Ensure that the batteries are installed in the battery pack NOTE User should change Master Code upon receipt of Enclosure 00000 00 000 00 12345 Enter Master Code on Keypad Numbers 3 and 5 on the Keypad will start flashing indicating the Master Code has been accepted Simultaneously press 3 and 5 while they are flashing All the numbers will light you have 3 seconds to enter a code Enter a new code any sequence of 5 numbers The first code programmed is the new Master Code When the code is accepted all ofthe LEDs will flash once in acknowledgement you have 3 seconds to enter the next code You can then proceed to program up to 10 personal codes by repeating steps 5 and 6 When finished entering new codes
5. u LED 3 5 6 10 3 LED Co DIA P SE 3 2 MR 4 MATER 1 2 3 5 INTERES 1 8 R 1 2 i Ergotron 0090900000090000000000000090000000900000000000000000000000000090000000000900000900000000000000000000000000000000900000900000000000000000000000909
6. Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska 000000 000 00000 0000 um Assurez vous que les batteries sont bien install es dans le boitier piles N REMARQUE il est conseill que l utilisateur change le code principal la r ception du coffret Programmer des nouveaux codes Code principal par d faut 12345 Entrez le code principal l aide du pav num rique Les num ros 3 et 5 du pav num rique clignotent indiquant que le code principal a t accept Appuyez sur 3 et 5 simultan ment lorsqu ils clignotent Tous les chiffres s illumineront vous aurez 3 secondes pour entrer un code Saisissez un nouveau code n importe quelle s quence de cinq chiffres Le premier code programm est le nouveau code principal Une fois que le code est accept tous les voyants se mettront clignoter en signe de confirmation vous aurez 3 secondes pour entrer le code suivant Vous pouvez alors poursuivre l op ration et programmer un maximum de 10 codes personnels en r p tant les tapes 5 et 6 0 A Oh un P WM Une fois la saisie des codes terminee le systeme quittera le mode de programmation apr s 3 secondes Ceci sera indiqu par une serie de clignotements des voyants Entrer le code principal Attendre 4 secondes que le verrouillage s op re 1 Entrer le code
7. 0000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000000000 0 0000080000 12345 1 0 0 2 0 0 3 0 4 5 0 6 0000000000300000 7 8 0000000000000 000000 00000000000000000000 000000000000000 000000000000 000000000000000000000000 00000 0000000 00000000000000000 2000000000000000000000000 000000000000000000 2000000000000000000000 0000000000000 000000 000000000000000000 900000000 00000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 888 60 506 W 02 rev G 12 10 19 21 000 000 0000 ERE 12345 3 5 zl DOGO 4 3 5 E 975 3
8. Route Cables Pase los cables Acheminer les c bles Verlegen Sie die Kabel Kabels geleiden Instradare i cavi Led kablar 00000000000 JEL eeeeeeseeeeeeeee Center CPU in top compartment to allow for sufficient air flow DO NOT place anything above the CPU this will prevent proper ventilation Centre la CPU en el compartimento superior para que circule suficiente aire NO coloque NADA encima de la CPU ya que impediria una ventilaci n adecuada Centrez l unit centrale dans le compartiment du haut af n de garantir un flux d air suffisant NE posez RIEN sur l unit centrale Cela emp cherait une ventilation correcte Positionieren Sie die CPU in der Mitte des oberen Fachs damit eine ausreichende Bel ftung erm glicht wird Platzieren Sie keine Ger te oberhalb der CPU Dadurch wird eine ordnungsgem e Bel ftung verhindert Centreer CPU in bovenste opbergruimte om voor voldoende ventilatie te zorgen Plaats GEEN voorwerpen boven de CPU Dit belemmert een goede ventilatie Centrare la CPU nel vano superiore per consentire un flusso di aria sufficiente NON posizionare nulla sopra la CPU al fine di consentire una corretta ventilazione Placera CPU enheten i mitten p den versta hyllan f r att till ta tillr cklig luftcirkulation Placera INTE n gonting ovanf r CPU enheten detta kommer att hindra luftcirkulationen 000000000000000000 000000 00000 cPun 90000 0000000000000000ceug 000000000000000
9. 0000 000000000000 00000000 000000000000000000000 0000 OO 0000000000000000000000000 200000 20 30 000000000 10 0000000000000000000 200000 150 200 fi SE BEC PR 508mm 20 ZIR 20 2 3 ns 2 15 20 RL 10 Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer Ta reda p mer om hur du anv nder din dator p ett ergonomiskt riktigt s tt p 00000000000000000000000000000000000 www computingcomfort org 888 60 506 W 02 rev G 12 10 4 21 1 4 20 x 2
10. Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen 0000 00 Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa p skruvarna 0000000000000000000 Br eror 00 000 00 000 0000 00000 Tilt Pan Side to side Giro derecha e izquierda Orientation Droite et Gauche Inclinaci n Inclinaison Neigung Drehen links und rechts Kantel Draai Van links naar rechts ctl Inclinazione Laterale Destra Sinistra Vinkel Panorera fr n sida till sida 000 00 00 Wm 000 0000 00 a Adjust door swing Ajuste el juego de la puerta Ajustez l ouverture des portes Stellen Sie den Schwenkbereich der T r ein Uitzwaai deur aanpassen Regolare l oscillazione dello sportello Justera d rrsv ngning 00000000000000 Q Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar aflojar la tension Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa p skruvarna 0000000000000000000 00000 00 000 000
11. complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FCC Compliance Statement This product has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Changes or modifications not expressly approved by Ergotron Inc could void the user s authority to operate the equipment Please contact Ergotron for complete EMC compatibility information Dieses digitale Ger t der Klasse A entspricht ICES 003 Kanada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt wurde getestet und gem Kapitel 15 der FCC Bestimmungen als den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse A entsprechend befunden Diese Grenzwerte wurden festgelegt um weitgehenden Schutz vor sch dlichen St rungen zu gew hrleisten wenn das Ger t in eine
12. e HINWEIS Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte Hardware verwenden bohren Sie entsprechend gro e L cher OPMERKING Als u met andere dan de meegeleverde hulpstukken monteert dient u passende gaten te boren NOTA se si adoperano viti diverse da quelle in dotazione praticare fori di diametro adatto OBS Om du monterar med annan utrustning n den som har tillhandah llits borra hal av l mplig storlek 0 0000000000000000000000000000000000000000000 00 000 00 00 00000 0000 0000 000 000 000 00000 888 60 506 W 02 rev 12 10 6 21 888 60 506 W 02 rev G 12 10 BL S_ e 7 21 4 6 Mu ie 1 4 20 x 2 i ax C ss Te O gv 7 gt 2 ZZ Ze esse gt Collegare i cavi nel monitor Anslut kablar till sk rm 0000000000000000 5 1 Plug cables into monitor 4x Cm 5 Enchufe los cables en el monitor a b Branchez les cables dans l cran M4x10mm Schlie en Sie die Kabel am Monitor an Sluit kabels aan op monitor 888 60 506 W 02 rev 12 10 8 21 Sterile Alcohol Prep
13. na 3 seconden de programmeermodus van het systeem afgesloten met een reeks knipperende lampjes Wacht vier seconden om automatisch te 1 Geef de hoofdtoegangscode op Ontgrendelen drie manieren d Vergrendelen twee manieren Alle codes wissen er kan niet meer dan n code worden gewist Voer persoonlijke code in vergrendelen 2 Druk tegelijkertijd op 3 en 5 terwijl deze knipperen Met de sleutel draai deze 1 8 slag naar links Druk op het numerieke toetsenblok tegelijk 3 Druk op het numerieke toetsenblok tegelijkertijd op 1 en 2 op 1 en2 4 Volg de instructies Hoofdcode verloren om de standaardhoofdcode te herstellen Verloren hoofdcode Neem voor instructies contact op met de klantenservice van Ergotron 99000009090900000009090000090000000000000000900000900000000000000009000009009000000000900000000000000900000090000000909000000000000090000000000090000099 Problemen met de laden oplossen De toetsen op het numerieke toetsenblok blijven donker Raak het cijferblok ergens aan zodat de achtergrondverlichting gaat branden Knipperend lampje Betekenis blijft vergrendeld totdat u geldige code invoert 1 Deuris open Controleer of batterijenpakket is aangesloten 3 en 5 Het apparaat is gereed voor de programmering van hoofd of Code is geaccepteerd maar gaat niet open gebruikerscodes zie Nieuwe codes programmeren Controleer of deur volledig gesloten is en vergrendeling is geactiveerd voordat 5 Deur is
14. nodig te bundelen Utilizzare fascette e morsetti per legare i cavi ove necessario Anv nd kabelband och clips f r att bunta ihop kablarna dar detta beh vs gt gt 000000000000000 0000000000000 Option Opci n Option C Option Optie C Opzione Alternativ C 00000 C 9 21 It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado segun se describe en los pasos siguientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y
15. ontgrendeld u code invoert Allen De nieuwe code is geaccepteerd Deur gaat niet open wanneer persoonlijke code wordt ingevoerd Test systeem door hoofdcode in te voeren Als deur niet wordt ontgrendeld volgt u de instructies onder Verloren hoofdcode 888 60 506 W 02 rev 12 10 16 21 Italiano 8 a Svenska 000000 000 000 000 0000 ET Verificare che le batterie siano installate nella batteria ricaricabile l utente deve modificare il codice principale alla ricezione della custodia Programmazione di un nuovo codice codice principale predefinito 12345 Immettere il codice principale dal tastierino I numeri 3 e 5 sul tastierino iniziano a lampeggiare indicando che il codice principale stato accettato Premere contemporaneamente 3 e 5 mentre lampeggiano Tutti i numeri si illuminano sono disponibili 3 secondi per inserire un codice Inserire un nuovo codice una qualunque sequenza di 5 numeri Il primo codice programmato il nuovo codice principale Quando il codice viene accettato tutti i LED lampeggeranno una volta come conferma sono disponibili 3 secondi per inserire il codice successivo A questo punto si possono programmare altri codici personali sino a 10 ripetendo i punti 5 e 6 CONA un P WM Al termine dell inserimento dei codici il sistema uscir dalla modalit di programmazion
16. skruvar f r att skapa en smidig och l tt justeringsr relse Beroende p din produkt och p justeringen kan det ta flera varv innan man m rker n gon skillnad 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000000000000 d 000000000000000000 INTA EA A m zn iml Hr m R BETER ARAB SPREE PETE TORRE RE DRE FELINE UE ETE DE BE E RU BETEN BRE MRE KA Lift Upanddown Elevacion arriba yabajo Ajustement en hauteur bas et haut H henverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi Lyft upp och ned ollow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n ae Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension 00000 PD et 00 0 000 olgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst
17. sobre la compatibilidad EMC Dit Klasse A digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FCC verklaring Dit product is getest en voldoet aan de grenzen die gesteld zijn aan een Klasse A digitaal apparaat conform deel 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn bedoeld als een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan hoogfrequente energie uitstralen en kan indien niet geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de handleiding schadelijke interferentie veroorzaken aan radioverkeer Het gebruik van deze apparatuur in een woonwijk kan mogelijk schadelijke interferentie veroorzaken in welk geval de gebruiker verplicht zal zijn deze interferentie op zijn eigen kosten te corrigeren Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Ergotron Inc kunnen de toestemming aan de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken tenietdoen Neem contact op met Ergotron voor volledige informatie over elektromagnetische compatibiliteit A000000000001c5003 nun ri que de la classe A est norne NVB 003 du Canada gt 102 TODI VI FE 102 JL 3 2 o8 SE ER T a n d JI jt dh JI 28 7 L3 C3 To nn II TI III gt Lt 1g
18. system will exit program mode after 3 seconds with a series of LED flashes Unlock 39 0 00 Lock 20 0 00 Enter Master Code J Wait 4 seconds to lock automatically a Enter Personal Code o 0000 1 20 000 0000 0000000000 1 800 000 00 00 000 Ergotron OU 00 000 000000 00 00 00 00000000000 ARE eda 00000 000000 00 00 00 000 0000 remains p 30 5 000 000 00 000 000 000000 000 0000 00 00000 00 locked until you enter valid code Check to make sure battery pack is connected Code is accepted but does not open make sure door is fully closed and lock engaged before entering code Door won t open when Personal Code is entered Test system by entering Master Code If door doesn t unlock follow Lost Master Code instructions 5 Door is unlocked 00 0 000 00000 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 Americas Sales and Corporate Headquarters EMEA Sales ERGOTRON 2010 Ergotron Inc All rights reserved St Paul MN USA Amersfoort The Netherlands While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation 800 888 8458 31 33 45 45 600 and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those 1 651 681 7600 www ergotron com made in the process of translation from English to another language or for i
19. 0 0 000 Ergotron UU 0000 0000 000 Outlet Location a Ubicaci n en el centro Z Emplacement de prise 1 AAA Ro der sad Option A Option B TT Option C Locatie verdeeldoos Opci n A Opci n B d Opci n Posizione prese Option A Option B Option C Kontaktutg ng Option A Option B Option 00000000 Optie A Optie Optie C Opzione A Opzione B Opzione C Alternativ A Alternativ B Alternativ C 00000A 00000 B 00000 A B C 888 60 506 W 02 rev G 12 10 Mounting Height Altura de montaje Hauteur de fixation Montageh he Montagehoogte Altezza di montaggio Monteringsh jd 00000 KL dd 86 2184 mm x H To Floor AI suelo Vers le sol Zum Boden Tot de vloer Rispetto al pavimento Till golv 0000 000 C Drill Holes Taladre los orificios Tous de forage Bohrl cher Boorgaten Eseguire i fori Borra h l 0000000 GE ose 0000000000000 0000000000000 NOTE If mounting with different hardware than provided drill appropriate size holes NOTA Si se utilizan para el montaje otras herramientas que no son las incluidas con el producto taladre orificios del tamano adecuado REMARQUE en cas de montage avec du mat riel autre que celui fourni percer des trous de taille appropri
20. 0 00000 888 60 506 W 02 rev G 12 10 Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Slide Forward and Backward Deslice adelante y atr s Glissement avant et arri re Ausziehen vor und zur ck Schuiven Naar voren en naar achteren Fare scorrere In avanti e indietro Glid fram t och bak t 0000 00 gt 11 21 English 8 x Guia del usuario Espa ol Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska 000000 000 000 000 0000 CH Ensure that the batteries are installed in the battery pack NOTE User should change Master Code upon receipt of Enclosure Programming New Codes Default Master Code 12345 Enter Master Code on Keypad Numbers 3 and 5 on the Keypad will start flashing indicating the Master Code has been accepted Simultaneously press 3 and 5 while they are flashing All the numbers will light you have 3 seconds to enter a code Enter a new code any sequence of 5 numbers The first code programmed is the new Master Code When the code is accepted all ofthe LEDs will flash once in acknowledgement you have 3 seconds to enter the next code You can then proceed to program up to 10 personal codes by rep
21. 4 97 kg 8 33 Ibs Gecombineerd gewicht van alle apparatuur die op liftmechanisme is gemonteerd moet zijn 3 63 14 97 kg Il peso combinato di tutte le apparecchiature montate sul motorino di sollevamento deve essere 3 63 14 97 kg 8 33 Ib Den sammanlagda vikten av all utrustning som monteras till lyftmotorn ska vara 3 63 14 97 kg 000000000000000000000 3 630 14 97 kg 80 33 ber Maximum keyboard size Tamafio m ximo de teclado Taille maximale du clavier Maximale Tastaturgr e Maximale afmeting toetsenbord Dimensioni massime tastiera Max storlek av tangentbord 00000000000 241 mm Assumes VESA hole pattern is centered on the monitor Se presupone que el patr n de taladro VESA est centrado en el monitor A condition que la configuration des trous VESA est centr e sur l cran 8 3 63 14 97 33 BE Maximum CPU size and weight Tama o y peso m ximo de la CPU Taille d unit centrale et poids maximum Max Gr e und Gewicht der CPU Maximale CPU grootte en gewicht Dimensioni e peso CPU massimi Max storlek och vikt av CPU enheten 00000 CPU 13 75 3 75 d mm 95 mm 12 75 324 mm lt 20 Ibs 9 07 kg Maximum monitor size and weight Tamafio y peso maximo del monitor Taille d cran et poids maximum Max Gr
22. CPU CPU Leave enough slack in cables for unrestricted movement Deje suficiente holgura en los cables para que el movimiento no quede limitado Laissez aux c bles assez de jeu pour pouvoir les manceuvrer sans difficult Lassen Sie f r die Kabel ausreichend Spielraum um eine uneingeschr nkte Bewegung zu erm glichen Zorg voor voldoende speling in kabels om onbelemmerde beweging mogelijk te maken Lasciare un gioco sufficiente nei cavi per non intralciare il movimento Se till att kablarna r l sa nog att till ta obehindrad r relse 00000000000000000 0000000 Option A Opcion A Option A Option A Optie A Opzione A Alternativ A 00000A A 0 888 60 506 W 02 rev G 12 10 Option B Opci n B Option B Option B Optie B Opzione B Alternativ B 00000 B B Use cable ties and clips to bundle cables where needed m Utilice abrazaderas y pinzas de cables para agrupar los cables donde sea necesario Utilisez les liens et clips des cables afin d attacher les cables l o cela est n cessaire Verwenden Sie Kabelbinder und klemmen um Kabel bei Bedarf zu b ndeln Gebruik kabelbinders en klemmen om kabels zo
23. ERGOTRON www ergotron com RL www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garantia visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in p www ergotron com f r service och garanti H ERBKU REET OU CHL SIE www ergotron com 2 C TE Uv www ergotron com DO NOT DISCARD NO DESECHE CONSERVEZ CE GUIDE NICHT WEG NIET WEG NON GETTARE SL NG INTE 0000000000 lt 1 2 12 8 mm StyleView VL Enclosure User s Guide Guia del usuario Manuel de l utilisateur Gebruikersgids Benutzerhandbuch Guida per l utente Anvandarguide 0000000 000 000 Mounting Hole Pattern Patr n de orificios de taladro Configuration des trous de montage Abst nde der Befestigungsl cher Patroon van montagegaten Disposizione dei fori di fissaggio M nster f r monteringsh l 000000 1 2 888 60 506 W 02 rev 12 1 Om 1 21 This Class A digital apparatus
24. agegaten Disposizione dei fori di fissaggio M nster f r monteringsh l 000000 gt in E SE oz DE Wns i i NE ca SE ay ai Le TO A 406 mm 3 21 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale F din arbetsstation att arbeta f r DIG Q0000000000000000000 Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Angle Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes 15 to 20 minutes every 2 hours Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Para reducir la fatiga Coloque el teclado aproximadamente a la
25. akken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op de uiteindelijke bevestigingsmethode is het noodzakelijk dat u een bouwdeskundige of architect in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem op de juiste manier is gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen AVVERTENZA Poich le superfici variano ampiamente e il metodo finale di montaggio esula dal controllo di Ergotron indispensabile consultare il perito l architetto o l edile professionista per accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia fissata correttamente per sostenere i carichi applicati VARNING P grund av att det finns en rad olika ytor och att den slutliga monteringsmetoden inte kan kontrolleras av Ergotron r det mycket viktigt att du konsulterar med en l mplig ingenj r arkitekt eller byggm stare f r att s kerst lla att din Ergotron monteringsl sning monteras korrekt f r att kunna hantera till mpliga belastningar OO 000000000000000000000000000000 Ergotron 0000000000 Ergotron 0000000 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Ergotron Ergotron 00 0000 00 000 00 0000 00 00 000 Ergotron 000 0 0000 000 000 00000 00 00 0000 0000 0000 000 00
26. altura de los codos con las mu ecas planas Respirar Respire hondo por la nariz Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 0jos ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana 15 o 20 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire la fatigue Positionnez le clavier peu pres la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient a plat Respirez Respirez profond ment par votre nez Distance Positionnez l cran a un bras de distance de votre visage a au moins 508 mm 20 pouces Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir Positionnez le clavier assez pr amp s pour que vos coudes forment un angle de 90 les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient a plat 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von Erm dungserscheinungen Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgel
27. ano Svenska 0000000 000 00 000 0000 Compruebe que las bater as estan instaladas en el paquete de bater as 0 7 NOTA Elusuario debe cambiar el c digo maestro en cuanto reciba el recinto C mo programar los nuevos c digos C digo maestro predefinido 12345 Introduzca el c digo maestro en el teclado Parpadear n los n meros 3 y 5 del teclado para indicar que se ha aceptado el c digo maestro Pulse a la vez las teclas 3 y 5 mientras parpadean Se encender n todos los n meros dispone de 3 segundos para introducir un c digo Introduzca un nuevo c digo cualquier serie de 5 n meros El primer c digo programado pasa a ser el nuevo c digo maestro Cuando se acepta el c digo parpadear n una vez todos los LED para indicar que lo ha reconocido dispone de 3 segundos para introducir el c digo siguiente En ese momento puede introducir hasta 10 c digos personales para hacerlo repita los pasos 5 y 6 0 JO un P WM Cuando haya terminado de introducir nuevos c digos el sistema saldr del modo de programaci n transcurridos 3 segundos y los LED parpadear n varias veces Desbloquee 3 m todos Bloquee 2 m todos Borrar todos los c digos no se pueden borrar individualmente Introduzca el c digo maestro Espere 4 segundos para que el bloqueo se 1 Introduzca el c digo maestro Introduzca el c digo personal pr
28. assing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza I componenti a posizione regolabile devono essere spostabili inmodo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza Det r viktigt att du justerar denna produkt enligt den monterade utrustningens vikt som beskrivet i f ljande steg N r utrustning l ggs till eller tas bort fr n denna produkt och vikten av den monterade belastningen f r ndras b r du upprepa dessa justeringar f r att s kerst lla s ker och optimal drift Justeringar ska r ra sig smidigt och l tt genom hela upps ttningen r relser och stanna d r du st ller in dem Om justeringarna r besv rliga och inte stannar i nskad position f lj instruktionerna om att lossa p eller skruva t
29. beh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer nderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gew hrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing mogelijk te maken AI naargelang uw product en de gewenste aanp
30. cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tension y suavizar asi el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez et le r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Ger ts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zu
31. die Anweisungen unter Generalcode vergessen 888 60 506 W 02 rev G 12 10 1 3 und 5 Die T r ist offen Die Einheit ist nun bereit den Generalcode oder die pers nlichen Codes zu programmieren siehe Neue Codes programmieren Die T r ist entsperrt Neuer Code akzeptiert 15 21 Deutsch 8 a Guida per l utente Italiano Svenska 000000 000 00 000 0000 ET Controleer of de batterijen in het batterijenpakket zijn ge nstalleerd OPMERKING de gebruiker moet bij ontvangst van de behuizing de hoofdcode wijzigen Nieuwe codes programmeren Standaardhoofdcode 12345 0 NN Oh un P WM Voer hoofdcode in Voer hoofdcode in op keypad i VIII Knop 3 en 5 van de keypad beginnen te knipperen om aan te geven dat de hoofdcode is geaccepteerd Druk tegelijkertijd op 3 en 5 terwijl deze knipperen I Alle knoppen lichten op u hebt 3 seconden de tijd om een code in te voeren Voer nieuwe code Dit is willekeurige groep van 5 cijfers eerste geprogrammeerde code is de nieuwe hoofdcode Wanneer de code wordt geaccepteerd knipperen alle lampjes eenmaal ter bevestiging u hebt 3 seconden om de volgende code in te voeren U kunt vervolgens maximaal 10 persoonlijke codes programmeren door stap 5 en 6 te herhalen Als het invoeren van nieuwe codes is voltooid wordt
32. dsvinkel 000000000000000000000000000 TA Q Follow these instructions to tighten orloosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension _4 Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atras Inclinaison Avant et arriere Neigung vor und zuriick Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro Vinkla fram t och bak t gt 000 00 Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen 000 0 00 Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa p skruvarna 0000000000000000000 00 000 00 000 0000 00000 Q Pan Side to side Giro derecha e izquierda Orientation Droite et Gauche Drehen links und rechts _4 Draai Van links naar rechts gt Follow these instructions to tighten or loosen tension Laterale Destra Sinistra Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Panorera fr n sida till sida 2 Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension 00 00
33. e und Gewicht des Monitors Maximale monitorgrootte en gewicht Dimensioni e peso monitor massimi Max storlek och vikt av sk rm 000000000 000 20 7 2 75 526 mm 70 mm A 8 16 kg 6x 0 50 12 70 mm Pilot Hole Orificio piloto Trou de pilote F hrungsloch Voorboorgat Foro guida Piloth l 0000 9 5L Setzt mittig ausgerichtete Lochabst nde nach VESA auf dem Monitor voraus Gaat ervan uit dat VESA gatenpatroon is gecentreerd t o v de monitor Si presume che la disposizione dei fori VESA sia al centro del monitor F ruts tter att VESA h lm nster r placerat i mitten av sk rmen WESAD 000000000 D VESA 888 60 506 W 02 rev G 12 10 00000000000 Wall Mount Bracket Abrazadera para montaje en pared Collier de fixation murale Wandhalterung Beugel voor muurbevestiging Staffa di fissaggio a parete V ggmonteringsf ste 0000 0000 00000 RERE 16 6 422 mm 16 406 mm 3 2 6 66 mm 4 Cable Channel Canal para cables 1 9 Canal du c ble 49mm 4 4mm Kabelkanal dA Kabelkanaal Canale portacavi Kabelkanal 00000000 10 8 aps 275 mm 1 1 27 E mim 11 3 288 mm 0 6 14 mm Les Mounting Hole Pattern Patr n de orificios de taladro Configuration des trous de montage Abst nde der Befestigungsl cher Patroon van mont
34. e a digitare il codice principale Se lo sportello non si sblocca seguire le istruzioni In caso di perdita del codice principale 888 60 506 W 02 rev 12 10 17 21 Svenska 8 x 000000 000 000000 0000 Se till att batterierna har installerats i batterifacket N OBS Anv ndaren b r ndra masterkoden vid mottagande av sk pet Att programmera nya koder standard masterkod 12345 Tryck in masterkod p sifferpanelen Siffrorna 3 och 5 p sifferpanelen kommer att b rja blinka vilket betyder att masterkoden har accepterats Tryck samtidigt ned 3 och 5 medan de blinkar Alla siffror kommer att t ndas du har 3 sekunder p dig att trycka in en kod Ange en ny kod valfri sekvens av 5 siffror Den f rsta koden som programmeras r den nya masterkoden N r koden har accepterats kommer alla LED lamporna att blinka en g ng som ett godk nnande du har 3 sekunder p dig att ange n sta kod Du kan sedan g vidare och programmera upp till 10 personliga koder genom att upprepa steg 5 och 6 0 JO un P WM N r du r klar med att ange nya koder kommer systemet att g ur programmeringsl get efter 3 sekunder med en rad LED blinkningar L s upp 3 metoder L s 2 metoder Radera alla koder kan ej radera endast en kod e Tryck in masterkoden V nta i 4 sekunder tills l sning sker automatiskt 1 Tryck in masterkoden Tryck
35. e dopo 3 secondi con una serie di lampeggi dei LED Sbloccaggio tre metodi Bloccaggio due metodi Cancellazione di tutti i codici non possibile cancellarne uno solo Inserire il codice principale J Attendere 4 secondi per il bloccaggio a 1 Digitare il codice principale Inserire il codice personale automatico 2 Premere 3 e 5 simultaneamente mentre lampeggiano Girare la chiave in senso antiorario di Premere simultaneamente i numeri 1 e 2 sul 3 Premere 1 e 2 simultaneamente 1 8 di giro tastierino 4 Per ripristinare il codice principale predefinito seguire le istruzioni In caso di perdita del codice principale In caso di perdita del codice principale Contattare il servizio clienti Ergotron Soluzione di problemi relativi al cassetto numeri del tastierino sono scuri Premere un punto qualunque del tastierino per attivare la retroilluminazione LED lampeggiante Significato rimane bloccato finch non si inserisce un codice valido 1 Lo sportello aperto Verificare che la batteria ricaricabile sia collegata 3e5 L unit pronta per la programmazione del codice principale o di un Il codice viene accettato ma non apre codice personale vedi Programmazione di un nuovo codice Prima di inserire il codice verificare che lo sportello sia completamente chiuso Lo sportello sbloccato e bloccato Il nuovo codice stato accettato Lo sportello non si apre quando si digita un codice personale Provar
36. eating steps 5 and 6 CONA un P WM When finished entering new codes system will exit program mode after 3 seconds with a series of LED flashes Enter Master Code Wait 4 seconds to lock automatically 1 Enter Master Code Enter Personal Code Press 1 and 2 on number pad simultaneously 2 Press 3 and 5 simultaneously while blinking Key turn counter clockwise 1 8 turn 3 Press 1 and 2 on number pad at the same time 4 Follow Lost Master Code instructions to reset to the default Master Code Unlock 3 methods d Lock 2 methods Erase All Codes cannot erase only one code Lost Master Code Contact Ergotron Customer Care for instructions Troubleshooting Key pad numbers are dark Flashing LED Meaning Touch anywhere on number pad to activate back light remains locked 1 Dooris open until you enter valid code 3 amp 5 Unitis ready to program master or user codes see Programming New Codes Check to make sure battery pack is connected 5 Dooris unlocked Code is accepted but does not open All New code accepted make sure door is fully closed and lock engaged before entering code Door won t open when Personal Code is entered Test system by entering Master Code If door doesn t unlock follow Lost Master Code instructions 888 60 506 W 02 rev G 12 10 12 21 Espanol 8 Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Itali
37. en n chsten Code einzugeben Sie k nnen nun bis zu 10 pers nliche Codes durch das Wiederholen der Schritte 5 und 6 programmieren Nach Abschluss der Eingabe der neuen Codes verl sst das System den Programmmodus nach drei Sekunden durch eine Reihe blinkender LEDs L schen aller Codes einzelne Codes k nnen nicht gel scht werden 1 Geben Sie den Generalcode ein 2 Dr cken Sie gleichzeitig 3 und 5 w hrend beide Tasten blinken 3 Dr cken Sie auf dem Nummernblock gleichzeitig 1 und 2 4 Befolgen Sie die Anweisungen in Generalcode vergessen um die Einstellung des Generalcodes erneut vorzunehmen 0000000900000000000000000000000090000000000000000000009090000000000000000000092000000000000009000000000000000000000000000000090000000000000099 Fehlerbehebung bei der Schublade Die Nummern auf dem Nummernblock leuchten nicht Ber hren Sie den Nummernblock an einer beliebigen Stelle um die Blinkende LED Bedeutung Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren bleibt verschlossen bis Sie einen g ltigen Code eingeben berpr fen Sie ob die Batterien angeschlossen sind Der Code wurde akzeptiert aber die T r l sst sich nicht ffnen Stellen Sie sicher dass die T r vollst ndig geschlossen und gesperrt ist bevor Sie 5 Alle den Code eingeben Die T r l sst sich nicht ffnen wenn der pers nliche Code eingegeben wurde Systemtest durch Eingabe des Generalcodes L sst sich die T r nicht entsperren befolgen Sie
38. enken auf Ellenbogenh he Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen zu vermeiden Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Mi Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen nuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Om vermoeidheid te verminderen Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Ademen Adem diep door uw neus in en uit Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren 15 tot 20 minuten elke 2 uur Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermen
39. erte du code principal 888 60 506 W 02 rev G 12 10 14 21 Nederlands 8 Neue Codes programmieren Generalcodeeinstellung 12345 Geben Sie den Generalcode ber die Tastatur ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und 5 w hrend diese blinken Alle Ziffern leuchten auf Sie haben drei Sekunden Zeit um einen Code einzugeben 0 JO un P WN Entsperren 3 Methoden Geben Sie den Mastercode Geben Sie den pers nlichen Code Schl ssel 1 8 Drehung gegen den Uhrzeigersinn Sperren 2 Methoden Warten Sie 4 Sekunden bis die Sperrung automatisch erfolgt Dr cken Sie gleichzeitig die 1 und die 2 auf dem Nummerblock T Generalcode vergessen Wenden Sie sich f r Anweisungen an den Ergotron Kundendienst Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska 0000000 000 00 000 0000 Stellen Sie sicher dass Batterien in das Batteriefach eingelegt sind HINWEIS Nach Erhalt des Geh uses sollte der Benutzer den Generalcode ndern Die Zahlen 3 und 5 beginnen auf der Tastatur zu blinken und zeigen an dass der Generalcode akzeptiert wurde Geben Sie einen neuen Code ein und w hlen Sie dazu f nf beliebige Zahlen Der erste programmierte Code ist der neue Generalcode Wenn der Code akzeptiert wurde blinken alle LEDs zur Best tigung Sie haben drei Sekunden Zeit um d
40. in en personlig kod Tryck samtidigt ned 1 och 2 p sifferpanelen 2 Tryck in 3 och 5 samtidigt medan de blinkar Nyckel vrid moturs 1 8 varv 3 Tryck ned 1 och 2 samtidigt p sifferpanelen 4 F lj instruktionerna F rlorad masterkod f r att st lla om till den f rinst llda masterkoden 9 000 2 B F rlorad masterkod Kontakta Ergotrons kundtj nst f r instruktioner 6 900000009000000000000000909000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000090000099 Fels kning Siffrorna p sifferpanelen Iyser inte Blinkande LED lampa Inneb rd R r vid sifferpanelen f r att aktivera bakgrundsljuset r 1 D rren r ppen l st tills du anger en giltig kod 3 amp 5 Enheten r redo att programmera master eller anv ndarkod se Att programmera in nya koder Kontrollera att batterifacket r anslutet 5 D rren r inte l st Koden accepteras men ppnar inte Alla Ny kod accepterad se till att d rren r helt st ngd och l set aktiverat innan du trycker in koden D rren ppnas inte n r den personliga koden trycks in Testa systemet genom att trycka in masterkoden Om d rren inte l ses upp f lj instruktionerna f r F rlorad masterkod 888 60 506 W 02 rev 12 10 18 21 00 000 0000
41. lasse A est conforme la norme NMB 003 du Canada Dichiarazione di conformit alla normativa FCC In base alle prove a cui e stato sottoposto si amp determinato che questo prodotto conforme ai limiti stabiliti per un dispositivo digitale di Classe A secondo i requisiti della Parte 15 della normativa FCC Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione da interferenze pericolose quando l apparecchiatura viene adoperata in un ambiente commerciale Questa apparecchiatura genera usa e pu emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata conformemente al manuale di istruzioni pu causare interferenze distruttive per le comunicazioni radio L uso di questa apparecchiatura in un area residenziale pu provocare interferenze distruttive nel qual caso l utente tenuto a correggerle a sue spese Eventuali modifiche non espressamente approvate da Ergotron Inc potrebbero annullare l autorizzazione concessa all utente per l uso di questa apparecchiatura Si prega di contattare Ergotron per informazioni complete sulla compatibilit elettromagnetica A ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FCC Bar 1 FA FCC 15 A
42. ncidental special or www ergotron com info eu ergotron com consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of sales ergotron com equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein APAC Sales Worldwide OEM Sales please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Tokyo Japan www ergotron com Patents Pending and Patented U S Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc www ergotron com info cem ergotron com apaccustomerservice ergotron com 888 60 506 W 02 rev G 12 10 21 21
43. oduzca autom ticamente 2 Pulse 3 y 5 simult neamente mientras parpadea Llave g rela 45 en sentido horario Presione 1 y 2 simult neamente en el teclado 3 Pulse 1 y 2 simult neamente en el teclado num rico num rico 4 Siga las instrucciones del apartado P rdida del c digo maestro para restablecer el C digo maestro predefinido de f brica P rdida del c digo maestro P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ergorton para recibir instrucciones Detecci n y resoluci n de problemas del caj n Los n meros del teclado num rico est n oscuros LED parpadeante Significado Toque cualquier sitio del teclado num rico para activar la luz de fondo continua 1 La puerta est abierta bloqueado mientras no se introduzca un c digo v lido 3y5 La unidad est lista para programar el c digo maestro o el de usuario Compruebe que est conectado el paquete de bater as vea C mo programar los nuevos c digos El c digo se acepta pero no se produce la apertura 5 La puerta est desbloqueada compruebe que la puerta est bien cerrada y el bloqueo activado antes de introducir el c digo La puerta no se abre tras introducir el c digo personal Compruebe el sistema pero utilizando el c digo maestro Si la puerta no se desbloquea siga las instrucciones indicadas en P rdida del c digo maestro Se acepta el nuevo c digo 888 60 506 W 02 rev 12 10 13 21 Francais 8 a
44. principal Entrer le code personnel automatiquement 2 Appuyer sur 3 et 5 simultan ment pendant qu ils clignotent Cl tourner dans le sens inverse des aiguilles Appuyer simultan ment sur 1 et 2 sur le pav 3 Appuyer sur 1 et 2 en m me temps d une montre sur 1 8 de tour num rique 4 Suivre les instructions Code principal perdu afin de r tablir le code principal par d faut D verrouiller 3 m thodes d Verrouiller 2 m thodes 8 Effacer tous les codes impossible d effacer un seul code uniquement Code principal perdu Contacter le service client d Ergotron pour obtenir les instructions D pannage du tiroir Les chiffres du pav num rique sont teints Toucher le pav num rique pour activer la lumi re reste verrouill jusqu ce vous entriez le code valide Voyants clignotants Signification V rifiez que le bo tier piles est bien connect 1 La porte est ouverte Le code est accept mais l ouverture de s op re pas 3et5 L unit est pr te pour programmer le code principal ou les codes des Assurez vous que la porte est bien ferm e et que le verrou est enclench avant utilisateurs voir Programmer des nouveaux codes d entrer le code La porte est d verrouill e La porte ne s ouvre pas lorsque le code personnel est entr Nouveau code accept Testez le syst me en entrant le code principal Si la porte ne se d verrouille pas suivre les instructions relatives la p
45. r gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und benutzt Hochfrequenzenergie und kann diese m glicherweise auch ausstrahlen es kann m glicherweise sch dliche Funkst rungen verursachen wenn es nicht den Anweisungen im Handbuch des Herstellers entsprechend installiert wurde Der Betrieb dieses Ger ts in Wohnungen verursacht wahrscheinlich sch dliche St rungen In diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet die St rungen auf eigene Kosten zu beheben nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Ergotron Inc genehmigt wurden k nnen den Verfall des Rechts zur Bedienung des Ger tes durch den Benutzer zur Folge haben F r Fragen und Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit wenden Sie sich bitte an Ergotron Den h r digitala enheten av klass A uppfyller kraven enligt kanadensiska ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada FCC meddelande om verensst mmelse Den h r produkten har testats och befunnits uppfylla gr nserna f r digitala enheter av klass i enlighet med paragraf 15 i FCC reglerna De h r gr nserna r avsedda att ge sk ligt skydd mot skadliga st rningar n r utrustningen anv nds i en kommersiell milj Utrustningen genererar anv nder och kan avge radiofrekvent energi och om den inte r installerad i enlighet med bruksanvisningen kan orsaka skadliga st rningar p radiokommunikation Anv ndningen av den h r utr
46. rken Ig deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa p skruvarna 0000000000000000000 00 000 00 000 0000 00000 gt EEE ER NESS SS SA p 888 60 506 W 02 rev 12 10 3 ESES DOS 10 21 b d ER Tilt Inclinaci n O Inclinaison Neigung Kantel eh Tighten screws for less keyboard tilt Inclinazi D Apriete los tornillos para reducir la inclinaci n del teclado ne Inazione J Serrez les vis pour que le clavier s incline moins Vinkel Ziehen Sie die Schrauben an um die Tastaturneigung zu verringern 000 Haal de schroeven aan zodat het toetsenbord minder kantelt Serrare le viti per ridurre l inclinazione della tastiera 000 t skruvar f r mindre tangentbordsvinkel 0000000000 00000000 00000000 Loosen screws for more keyboard tilt Afloje los tornillos para acentuar la inclinaci n del teclado Desserrez les vis pour que le clavier s incline davantage L sen Sie die Schrauben um die Tastaturneigung zu erh hen Draai de schroeven aan om het toetsenbord meer te laten kantelen Allentare le viti per aumentare l inclinazione della tastiera Lossa p skruvar f r st rre tangentbor
47. te sotto il livello degli occhi Per ridurre l affaticamento Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Respirazione Respirare profondamente dal naso Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 che gli occhi si asciughino Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore H jd Placera sk rmens vre del en smula under gonniv F r att minska tr tthet Placera tangentbordet runt armb gsh jd med handlederna raka Andas andas djupt genom n san Avst nd Placera sk rmen p armsl ngds avst nd fr n ditt ansikte minst 508 mm Blinka blinka ofta f r att undvika torra gon Placera tangentbordet tillr ckligt n ra f r att h lla dina armb gar i en r t vinkel Paus 2 3 minuter var 20 e minut Vinkel Vinkla sk rmen f r att eliminera bl nk 15 20 minuter varannan timma Vinkla tangentbordet bak t 10 s att dina handleder f rblir raka OO 000000000000000000000000000 000000000 00000000000000000000000000000000000000 DO 00000000000 00000000000000000000 508 00000
48. ustningen i bostadsomr den kommer sannolikt att orsaka skadliga st rningar och i s fall ligger det anv ndaren att r tta till st rningarna p egen bekostnad ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godk nts av Ergotron Inc kan ogiltigf rklara anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Kontakta Ergotron f r fullst ndig information om EMC kompatibilitet 2 21 Este dispositivo digital de clase A cumple la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de cumplimiento con las normas de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple los limites para aparatos digitales Clase A segun la parte 15 del reglamento FCC Estos limites est n disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando se trabaja con el aparato en entornos comerciales Este equipo genera usa y puede irradiar energia de radiofrecuencia y de no ser instalado y usado de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias da inas a las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias en cuyo caso el usuario deber corregirlas por su cuenta Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Ergotron Inc podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo P ngase en contacto con Ergotron para recibir informaci n completa
Download Pdf Manuals
Related Search