Solac ME7705
Contents
1. e e2. e e 41 7705 41 17 5 05 12 20 37 HRVATSKA UVOD Shiatsu tehnika odnosi se na uporabu prstiju i dlanova kako bi se primijenio pritisak na odre ena podru ja tijela u cilju o uvanja i unaprje enja zdravlja To je tako er i metoda koja poma e pri lije enju odre enih oboljenja Shiatsu stimulira parasimpati ki iv ani sustav to dovodi do relaksacije ti jela i aktiviranja imunolo ki sustav kako bi se potaknuo obrambeni sustav i uspostavio osje aj zdravlja Osnovni terapeutski u inci ove vrste masa e su Uklanjanje napetosti mi i a Pobolj anje optoka krvi Stimuliranje cirkulacije tjelesnih teku ina Stimuliranje samokontrole tijela Lije enja raz
3. e TA OT e e
4. He He He He
5. 39 ME 7705 39 17 5 05 12 20 33 e 10 20 AKO
6. 1 1 ON OFF 2 3 4 5 1 agan 5 4 24 11 140 5 4
7. 2 40 ME 7705 40 17 5 05 12 20 35 3 Ha 2 1 MM Ha He OT 5 MU 20
8. Questo massaggiatore dispone di quattro micromotori che attivano le dita flessibili per il massaggio 2 imitando i movimenti di un massaggiatore Shiatsu e Introdurre la mano tra la cinghia 3 e l apparecchio collocandovi sopra il palmo della mano nello stesso senso mostrato nella figura Fig 2 regolare la cinghia in modo che sia pi comoda possibile 21 ME 7705 21 17 5 05 12 20 13 e Per collegare il massaggiatore premere l interruttore 1 una volta per la velocit minima e un altra volta se si desidera ottenere un massaggio pi rapido Per scollegarlo premere l interruttore una terza volta e Durante l uso dell apparecchio muovere le dita sulle zone del corpo da massaggiare spingendo il massaggiatore con forza Non massaggiare la stessa zona per pi di 5 minuti Massaggiare ogni zona per un tempo pi breve quindi passare a un altra zona Perch il massaggiatore duri pi a lungo possibile non utilizzarlo per pi di 20 minuti e NOTA se si avverte un senso di malessere o dolore interrompere immedia tamente il massaggio APPLICAZIONE Si consiglia di utilizzare il massaggiatore nel seguente modo secondo le zone del corpo da trattare Spalle il massaggio pu essere eseguito dall alto verso il basso lungo tutta la colonna e con piccoli movimenti rotatori nelle zone di maggiore tensione muscolare e Collo si consiglia di applicare il massaggiatore dall alto verso il basso da
9. lac MOD ME7705 O MASAJEADOR SHIATSU INSTRUCCIONES DE USO SHIATSU MASSAGER INSTRUCTIONS FOR USE MASSEUR SHIATSU MODE D EMPLOI SHIATSU MASSAGEGER T GEBRAUCHSANLEITUNG MASSAJADOR SHIATSU INSTRU ES DE USO MASSAGGIATORE SHIATSU ISTRUZIONI PER LUSO MASSAGE APPARAAT SHIATSU GEBRUIKSAANWIJZING SHIATSU MAS N PR STROJ N VOD K POUZIT APARAT DO MASA U SHIATSU INSTRUCJA OBSLUGI SHIATSU MASA NY PRISTROJ NAVOD NA POUZITIU SHIATSU MASSZIROZOGEP HASZNALATI UTASITAS SHIATSU MASA ER UPUTE ZA UPOTREBU APARAT DE MASAJ SHIATSU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 05 05 ME 7705 2 17 5 05 12 19 52 5 7 ESPA OL 8 10 ENGLISH 11 13 FRANCAIS 14 16 DEUTSCH 17 19 e PORTUGUES 20 22 ITALIANO 23 25 NEDERLANDS 26 28 ESKY 29 31 POLSKA 32 34 SLOVENSKY 35 38 MAGYAR 39 41 42 44 HRVATSKA 45 47 ROMANA ME 7705 3 17 5 05 12 19 55 ME 7705 3 17 5 05 12 19 55 ME 7705 4 17 5 05 12 19 55 ESPA OL INTRODUCCI N La t cnica del Shiatsu se refiere al uso de los dedos y palma de las manos para aplicar presi n en secciones determinadas de la superficie del cuerpo y para mantener y promover la salud Tambi n es un m todo de contribuci n para la sanaci n de enfermedades espec ficas e El Shiatsu estimula el sistema nervioso parasimp tico
10. e N utilisez pas l appareil dans la r gion de l abdomen sil est douloureux ni pr s ou sur carotide droite et gauche du cou e Le massage doit tre agr able et confortable A la moindre douleur ou sen sation de malaise interrompez le et consultez un m decin e N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles figurant dans ce manuel D branchez l appareil du secteur sil doit rester longtemps sans fonctionner e Pour conserver l appareil en parfait tat nous vous recommandons de le d brancher 10 minutes apr s chaque s ance ininterrompue de 20 minutes Si le cable de branchement est endommag faites le substituer par un service technigue agr ATTENTION si vous devez un jour vous d barrasser de cet appareil E NE LE JETEZ PAS la poubelle mais dans un CONTENEUR SP CIAL ou apportez le la d chetterie la plus proche de votre domicile Vous m REJ p A contribuerez ainsi au respect de environnement PRINCIPAUX COMPOSANTS FIG 1 1 Interrupteur ON OFF 2 vitesses 2 Doigts de massage flexibles 3 Courroie adaptable a la main 4 Point de connexion adaptateur 5 Adaptateur CHARGEMENT AVANT UTILISATION e Placez l interrupteur 1 en position OFF et branchez l adaptateur 5 sur le secteur et au point de connexion 4 e La premi re fois laissez l appareil en charge pendant 24 heures Ensuite 11 heures suffiront pour le recharger Apr s une recharge comp
11. Arms and legs apply the Shiatsu with gentle taps from top to bottom along the length of the muscles e General massage use the massager with circular movements all over the body MAINTENANCE AND CLEANING The adapter has been designed exclusively for this product Do not use any other kind of adapter Always unplug the appliance before cleaning Do not use abrasive cleaning products or liquids to clean the appliance Use a damp cloth only BATTERY INFORMATION The batteries should be removed only when they no longer work All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized Service Centre Do not throw used batteries away with your normal rubbish Put them in the appropriate bins ME 7705 10 17 5 05 12 20 02 FRAN AISE INTRODUCTION e Le Shiatsu technique entretien physigue et de maintien en bonne sant consiste a utiliser les doigts et la paume de la main pour exercer une pres sion sur des segments donn s de la surface corporelle C est galement une m thode qui contribue la gu rison de maladies sp cifigues e Le Shiatsu stimule le syst me nerveux parasympathique c est dire le sys t me corporel de relaxation qui active le syst me immunologigue en mobi lisant les d fenses et en apportant une sensation de bien tre Ce type de massage a pour principaux effets th rapeutigues de Rel cher les tensions musculaires Am lio
12. Auf mem diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE ABB 1 1 ON OFF Schalter 2 Geschwindigkeitsstufen 2 Biegsame Massagefinger 3 Verstellbarer Handriemen 4 Adapteranschluss 5 Adapter LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH e Stellen Sie den Schalter 1 in Aus Position und schlie en Sie den Adapter 5 an das Netz sowie das Ger t 4 an Es wird empfohlen den Akku beim ersten Mal 24 Stunden lang aufzuladen danach sind 11 Stunden ausreichend Die Leistungsdauer nach einem voll st ndigen Ladevorgang betr gt 140 Minuten NETZANSCHLUSS Wenn das Ger t nicht aufgeladen ist kann es mittels Netzanschluss benutzt werden e Schlie en Sie den Adapter 5 an das Ger t 4 und an das Netz BETRIEB Dieses Massageger t verf gt Uber 4 Mikromotoren welche die biegsamen Massagefinger 2 steuern und so die Bewegungen eines Shiatsu Masseurs nachahmen F hren Sie die Hand zwischen Riemen 3 und Ger t ein und legen Sie die Handfl che so wie auf der Abbildung gezeigt auf das Ger t Abb 2 Passen Sie den Riemen so an die Hand an dass die Anwendung so beguem wie m glich ist 15 ME 7705 15 17 5 05 12 20 06 Um das Massageger t einzuschalten dr cken Sie den Schalter 1 einmal f r die Mindestgeschwindigkeit und ein zweites Mal wenn Sie eine schnellere Massage w nschen Zum Ausschalten des Ger ts bet tigen Sie den Schalter
13. que es el sistema relajante del cuerpo y gue activa el sistema inmunol gico movilizando las defensas y otorgando una sensaci n de bienestar e Los principales efectos terap uticos de este tipo de masaje son Libera tensiones musculares Mejora la circulaci n sangu nea Estimula la circulaci n de l guidos corporales Estimula la autorregulaci n del organismo Trata diversos des rdenes insomnio stress agitaci n nerviosismo cefa leas migra as dolores de cuello espalda cintura dolores articulares ten siones musculares ATENCI N e Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracte r sticas del adaptador coinciden Desenchufe el aparato si no lo utiliza tirando de la clavija no del cable No utilizar el aparato en las inmediaciones de una ba era una ducha o una piscina Tampoco usar durante un ba o o una ducha No intente coger el aparato si ste se cae en el agua desench felo inme diatamente No enchufar o desenchufar mientras se este utilizando el aparato e Mantener alejado del alcance de ni os personas inv lidas o discapacitadas No usar en zonas que presenten cortes quemaduras inflamaciones erup ciones lceras varices u otras anomal as e Las personas con marcapasos trombosis o dolores desconocidos o mujeres embarazadas deben consultar con su m dico antes de utili
14. ME 7705 46 17 5 05 12 20 42 Introduce i mana ntre banda 3 si aparat plas nd palma pe aparat asa cum este prezentat n Fig 2 Reglati banda pentru un confort maxim e Pentru a porni aparatul ap sa i comutatorul 1 o dat pentru viteza minim si din nou pentru un masaj mai rapid Pentru a opri aparatul ap sa i a treia oar Atunci c nd folosi i aparatul deplasati degetele pe zona care trebuie masa t in nd ferm aparatul de masaj e Nu masati aceea i zon mai mult de 5 minute Masati fiecare zon o perioa d scurt apoiu deplasati aparatul pe alt zon Pentru ca aparatul s dureze cat mai mult folositi l cel mult 20 de minute e N B Dac sesizati dureri sau disconfort nceta i masajul imediat UTILIZARE In functie de partea corpului care urmeaz a fi tratat v recomand m s folosi i aparatul dup cum urmeaz Spate masajul poate fi de sus n jos de a lungul coloanei vertebrale i cu o mi care circular n zonele cu tensiuni musculare crescute e G t aplica i aparatul Shiatsu de sus in jos de la baza craniului p n la baza coloanei vertebrale e Brate i picioare aplica i aparatul Shiatsu cu atingeri u oare de sus in jos in lungul muschilor Masaj general folosi i aparatul de masaj cu mi c ri circulare ntregul corp NTRE INERE I CUR ARE Adaptorul a fost proiectat exclusiv pentru acest aparat Nu folosi i nici
15. biztos t A massz zs f ter pi s hat sai Cs kkenti az izmok fesz lts g t Serkenti a v rkering st Stimul lja a testnedvek kering s t Stimul lja a test nszab lyoz s t Alkalmaz s val sz mos rendelleness g kezelhet lmatlans g stressz nyugtalans g idegess g fejf j s migr n nyakf j s h tf j s der kf j s a csukl f jdalmai izomfesz lts g stb FIGYELMEZTET S A k sz l k bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek Haszn laton k v l a k sz l k dugasz t h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l A dugaszt az aljzatb l ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy medence mellett ill f rd s vagy zuhanyoz s k zben Amennyiben a k sz l k v zbe esne ne pr b lja meg kivenni hanem azonnal csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l 35 ME 7705 35 17 5 05 12 20 29 Bekapcsolt llapotban ne csatlakoztassa s ne is h zza ki a dugaszt a csat lakoz b l Tartsa gyermekek s magatehetetlen szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen Ne haszn lja v g s g si s r l s gyulladt b rfel let ki t s fek ly vissz r vagy egy b rendelleness g k rny k n V rand s nok sz vritmusszab lyz val l k tr
16. da quelli descritti nelle presenti istruzioni Scollegare l apparecchio dalla rete se non viene utilizzato per un lungo periodo e Per mantenere l apparecchio in perfetto stato si consiglia di spegnerlo per 10 minuti dopo 20 minuti di uso ininterrotto In caso di deterioramento del cavo di scollegamento portare l apparecchio presso un servizio di assistenza autorizzato e richiederne la sostituzione ATTENZIONE qualora si desideri disfarsi dell apparecchio non smaltir lo MAI nella spazzatura ma portarlo al PUNTO VERDE o di raccolta mam fifiuti pi vicino per il successivo trattamento In questo modo si con tribuisce alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI FIG 1 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 velocit 2 Dita flessibili per massaggio 3 Cinghia regolabile sulla mano 4 Punto di collegamento al adattatore 5 Adattatore CARICAMENTO PRIMA DELL USO e Portare l interruttore 1 sulla posizione di spegnimento e collegare adat tatore 5 alla rete e al punto di collegamento 4 E consigliabile effettuare una prima carica di 24 ore mentre per le cariche successive sono sufficienti 11 ore Il tempo di funzionamento dopo una ri carica completa di 140 minuti COLLEGAMENTO ALLA RETE Se l apparecchio non carico possibile utilizzarlo collegato all alimentazione Collegare l adattatore 5 al punto di collegamento 4 e collegarlo alla rete FUNZIONAMENTO
17. dolori al collo spalle vita dolori articolari tensioni musco lari e cos via ATTENZIONE e Leggere le presenti istruzioni prima di avviare l apparecchio e Verificare che il voltaggio dell impianto domestico e quello indicato sulla targhetta delle specifiche dell apparecchio corrispondano e Scollegare l apparecchio dall alimentazione quando non viene utilizzato ti rando la spina non il cavo Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina Non usare durante un bagno o una doccia e Non cercare di recuperare l apparecchio se cade in acqua Scollegarlo imme diatamente dal alimentazione Non collegare n scollegare mentre l apparecchio in uso Tenere lontano dalla portata dei bambini delle persone invalide o dei disabili Non usare in zone che presentano tagli bruciature infiammazioni eruzioni ulcere varici o altre anomalie e Le persone con pacemaker che soffrono di trombosi o dolori non noti o don ne incinte devono consultare il medico prima di utilizzare l apparecchio Non utilizzare sulla zona addominale se si avverte dolore n nelle vicinanze o sul arteria carotidea sulla parte destra o sinistra del collo Il massaggio deve essere piacevole e confortevole Se si avverte sensazione di dolore interrompere l uso dell apparecchio e rivolgersi ad un medico 20 ME 7705 20 17 5 05 12 20 12 e Non utilizzare l apparecchio per fini diversi
18. e Adapt r 5 zapojte k miestu pripojenia 4 a pripojte do elektrickej siete OBSLUHA e Tento mas ny pr stroj m tyri mikro motory ktor aktivuj ohybn mas ne prsty 2 na simul ciu pohybu mas ra Shiatsu Ruku vlo te medzi remienok 3 a pr stroj Dla umiestnite na pr stroj tak ako je zobrazen na obr 2 Remienok si nastavte maxim lne pohodlne Pre zapnutie mas neho pr stroja stla te vyp na 1 Jedenkr t pre minim l nu r chlos a dvakr t pre r chlej iu mas Pre vypnutie stla te tret kr t 33 ME 7705 33 17 5 05 12 20 27 Pri pou it pr stroja pohybujte prstami pr stroja po oblasti tela ktor chcete mas rova Mas ny pr stroj dr te pevne Jedno miesto nemas rujte dlh ie ako 5 min t Ka d oblast kr tko mas rujte a potom prejdite na in miesto Na udr anie pr stroja vdobrom stave pou vajte pr stroj maxim lne 20 mi n t Pozn mka Kedyko vek zaregistrujete boles alebo nepohodlie okam ite preru te mas POU ITIE e Mas ny pr stroj v m odpor ame pou va nasledovne z le od lie enej asti tela Chrb t mas rova m ete zhora dole pozd chrbtice a ot av m pohybom v oblastiach s najv m svalov m nap t m e Krk Shiatsu aplikujte zhora dole od spodnej asti lebky ku stran m chrbti ce e Ruky a nohy Shiatsu aplikujte zhora dole od spodnej asti lebky ku str
19. godzin Po pe nym na adowaniu urz dze nie mo e pracowa przez 140 minut POD CZENIE DO SIECI Je eli urz dzenie nie jest na adowane mo e by zasilane z gniazdka sieciowego Do wtyku 4 pod czy zasilacz sieciowy 5 a nast pnie w o y wtyczk do gniazdka sieciowego OBS UGA e Aparat do masa u jest wyposa ony w cztery mikrosilniki kt re nap dzaj elastyczne palce masuj ce 2 imituj ce ruchy masa ysty Shiatsu 30 ME 7705 30 17 5 05 12 20 23 Wlo y reke pomiedzy pasek 3 a aparat umieszczajac dto na urzadzeniu w spos b pokazany na rys 2 Dla wygody wyregulowa pasek e W czaj c aparat do masa u wcisn wy cznik 1 jeden raz aby ustawi pr dko minimalna lub dwa razy aby ustawi wi ksz pr dko Aby wy czy urz dzenie wcisn wy cznik po raz trzeci e Masa nale y wykonywa trzymaj c aparat pewnie w d oni i prowadz c palce masuj ce po ciele Nie masowa tego samego miejsca d u ej ni 5 minut Wybrane miejsce nale y masowa przez chwil a nast pnie przesun si w inne miejsce e W celu przed u enia ywotno ci urz dzenia nie nale y u ywa go d u ej ni 20 minut Uwaga Nale y natychmiast przerwa masa w przypadku wyst pienia b lu lub uczucia dyskomfortu SPOS B U YCIA e W zale no ci od cz ci cia a poddawanej zabiegom masa u zaleca sie nast puj ce jego
20. gt zur Heilung von bestimmten Krankheiten bei Die Shiatsu Massage stimuliert das parasympathische Nervensystem das f r die Entspannung des K rpers verantwortlich ist und das Immunsystem ak tiviert Die Abwehrkr fte werden gest rkt und Wohlbefinden erzeugt e Die wichtigsten therapeutischen Wirkungen dieser Massage sind wie folgt L st Muskelverspannungen Verbessert die Durchblutung Stimuliert den Kreislauf der K rperfl ssigkeiten Stimuliert die Selbstregelung des Organismus Behandelt verschiedenste St rungen Schlaflosigkeit Stress Unruhe Ner vosit t Kopfschmerzen Migr ne Halsschmerzen R ckenschmerzen Kreuzschmerzen Gelenkschmerzen Muskelverspannungen ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme des Ger ts diese Anleitung aufmerksam durchlesen berpr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihres Haushaltes bereinstimmt e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie es nicht benutzen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken Nicht w hrend des Badens oder Duschens verwenden e Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie keinesfalls es herauszuho len Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t w hrend der Benutzung nicht ein oder ausstecken Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und k rperlich oder geistig behind
21. ltse a k sz l ket Az els t lt s ut n a tov bbiakban 11 ra elegend a k sz l k jrat lt s hez A teljes t lt st k vet en a k sz l k 140 percen kereszt l m k dik H L ZATI CSATLAKOZTAT S Ha a k sz l k nincs felt ltve az elektromos h l zatra csatlakoztatva is m k dtethet Csatlakoztassa az adaptert 5 a csatlakoz hoz 4 s dugja be a h l zati aljzatba 36 ME 7705 36 17 5 05 12 20 30 M K DTET S A massz roz g p n gy kis motorral van felszerelve melyek aktiv lj k a rug almas massz roz ujjakat 2 ez ltal imit lva a Shiatsu massz r mozdulatait Helyezze kez t a p ntba 3 tenyer t a k sz l kre t ve a 2 br n l that m d n A p ntot ll tsa k nyelmes helyzetbe A massz roz bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot 1 egyszer a legki sebb s m g egyszer a gyorsabb sebess g bekapcsol s hoz A kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a gombot e A k sz l ket er sen tartva mozgassa az ujjakat a test masszirozni k v nt r szein Ne massz rozza ugyanazt a ter letet 5 percn l hosszabb ideig Minden ter letet r vid ideig massz rozzon majd folytassa egy m sik testt j kkal A k sz l ket a leghosszabb lettartam rdek ben egyszerre maximum 20 percig haszn lja Megjegyz s amennyiben f jdalmat vagy kellemetlen rz st szlel azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t ALKALM
22. que a sua utiliza o seja a mais c moda poss vel 18 ME 7705 18 17 5 05 12 20 10 Para ligar o massajador pressione o interruptor 1 uma vez para a veloci dade m nima e mais uma vez se desejar uma massagem mais r pida Para deslig lo pressione o interruptor uma terceira vez e Durante a utiliza o do aparelho mova os dedos sobre as zonas do corpo que desejar massajar segurando o massajador firmemente Nao trate a mesma zona durante mais de 5 minutos Massaje cada zona durante um curto prazo de tempo e depois passe para outra zona e Utilize o massajador no m ximo durante 20 minutos uma maior dura o do aparelho NOTA em caso de sentir qualquer inc modo ou dor interrompa a aplica o da massagem imediatamente APLICA O Recomenda se utilizar o massajador da seguinte maneira dependendo das diferentes partes do corpo a tratar e Costas a massagem pode ser realizada de cima para baixo ao longo da coluna e em c rculos em zonas de maior tens o muscular Pesco o Recomenda se aplicar o Shiatsu de cima para abaixo desde base do cr nio at aos lados da coluna e Bra os e pernas Dever se ia aplicar o Shiatsu dando pequenos golpes de cima para baixo ao longo dos m sculos Massagem geral utilizar o massajador com movimentos circulares ao longo de todo o corpo LIMPEZA E MANUTEN O O adaptador foi desenhado exclusivamente para este produto N
23. un alt tip de adaptor nainte de cur are scoate i ntotdeauna aparatul din priz Pentru cur area aparatului nu folosi i produse de cur are abrazive sau li chide Folosi i numai o c rp uscat INFORMA II REFERITOARE LA ACUMULATOR e Acumulatorii trebuie ndep rta i numai n momentul n care nu mai functio neaz e Toate repara iile precum i nlocuirea acumulatorilor vor fi efectuate la un centru de service autorizat Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul obi nuit Aruncati i n reci pientele speciale pentru acest scop 47 ME 7705 47 17 5 05 12 20 44 solac www solac com se to 100 Recycled Paper ME 7705 1 17 5 05 12 19 44
24. AZ S A masszirozni k v nt testt jt l f gg en a k sz l ket az al bbiak szerint haszn lja e Hat a massz zs ir nyulhat fentr l lefel a gerinc ment n az izmok nagyobb fesz lts ge eset n k rk r s mozdulatokkal Nyak alkalmazza a Shiatsut fel lr l lefel a fej t v t l a gerinc oldala fel e Kar s l b alkalmazza a Shiatsut enyhe t sekkel fel lr l lefel az izmok ment n ltal nos massz zs haszn lja a massz roz t k rk r s mozdulatokkal a test eg sz n KARBANTART S S TISZT T S Az adapter kifejezetten ehhez a term khez k sz lt Ne haszn lja m s k sz l k adapter t e Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A tiszt t shoz ne haszn ljon s rol hat s tisztit szert T r lje t egy nedves kend vel AKKUMUL TOR INFORM CI Az akkumul tort csak zemk ptelens g eset n szabad elt vol tani A jav t sok s az akkumul torcsere kiz r lag hivatalos szakszervizben v gezhet k 37 ME 7705 37 17 5 05 12 20 32 A haszn lt akkumul tort tilos a h ztart si hullad kba dobni Az elhaszn lt akkumul tort helyezze a megfelel gy jt kont nerbe MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 5V DC rint sv delmi os
25. Later volstaat het met 11 uur laden De gebruiksduur na het compleet opladen van het apparaat is 140 minuten AANSLUITING OP HET LICHTNET e Indien het apparaat niet is opgeladen kunt u het aansluiten op het lichtnet Sluit de adapter 5 aan op de aansluiting 4 en sluit hem aan op het lichtnet GEBRUIK Dit massage apparaat is uitgevoerd met vier micromotoren die de flexibele massagevingers aandrijven 2 en zo de bewegingen van een Shiatsu mas seur nabootsen 24 ME 7705 24 17 5 05 12 20 16 Plaats uw hand tussen de riem 3 en het apparaat en plaats uw handpalm op het apparaat in de richting zoals aangegeven in de afbeelding Afb 2 Verstel de handriem ten behoeve van een zo groot mogelijk gebruiksgemak Om het massage apparaat aan te zetten in de minimumstand drukt u een maal op de schakelaar 1 Druk nogmaals op de schakelaar voor een snellere mas sage Druk de schakelaar voor de derde maal in om het apparaat uit te zetten Eenmaal in gebruik beweeg de massagevingers over de te masseren delen van het lichaam en houd hierbij het massage apparaat stevig vast Behandel een bepaald gebied niet langer dan 5 minuten Masseer elk lichaamsdeel gedurende een korte periode en ga vervolgens verder met een ander deel Gebruik het massage apparaat maximaal 20 minuten ten behoeve van een langere levensduur van het apparaat OPMERKING Onderbreek bij ongemak of pijn onmiddellijk de
26. aj koristite samo u svrhu opisanu u ovim uputama e Isklju ite ure aj iz napajanja kada ga ne ete koristiti dulje vrijeme e Kako bi ure aj bio u dobrom stanju isklju ite ga na 10 minuta nakon 20 minuta neprekinutog rada e Ukoliko je o te en naponski kabel ure aj odnesite u ovla teni servis na popravak VA NO Kada elite odbaciti ure aj NE bacajte ga u sme e NI POD KOJIM UVJETIMA Odnesite ga u najbli e odlagali te ili deponij Na taj mam na in poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI SL 1 1 Prekida za uklj isklj dvije brzine 2 Fleksibilni prsti za masa u 3 Podesiva traka za ruku 4 Priklju ak za adapter 5 Adapter NAPUNITI PRIJE UPORABE e Isklju ite prekida 1 i priklju ite adapter 5 u napajanje i na priklju ak ure aja 4 Prilikom prvog punjenja ostavite ure aj puniti 24 sata Nakon prvog punje nja ponovite postupak nakon 11 sati Potpuno napunjeni ure aj radit e 140 minuta PRIKLJU IVANJE e Kada ure aj nema napajanje mo ete ga priklju iti na elektri nu mre u Priklju ite adapter 6 na priklju ak ure aja 5 i u napajanje PRIMJENA Ovaj masa er sadr i etiri mikro motora za aktiviranje fleksibilnih prstiju za masa u 2 kako bi se opona ali pokreti Shiatsu masera Umetnite ruku izme u trake 3 i ure aja tako da vam dlan bude na ureda ju kao na slici 2 Podesite traku po elji Za uklju ivanje masa e
27. an m chrbtice e V eobecn mas mas ny pr stroj pou vajte ot av m pohybom na cel telo DR BA A ISTENIE Adapt r bol skon truovan peci lne pre tento v robok Nepou vajte in adapt r Pred isten m pr stroj v dy odpojte zo siete Na istenie pr stroja nepou vajte drsn istiace prostriedky alebo tekutiny Na istenie pou vajte iba vlhk handru INFORM CIE O BAT RI CH e Bat rie by ste mali odstr ni ak nie s funk n e V etky opravy a v menu bat ri nechajte vykona v autorizovanom servise e Pou it bat rie nevyhadzujte do be n ho odpadu Vlo te ich do pr slu n ho ko a 34 ME 7705 34 17 5 05 12 20 29 MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta k sz l k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz ott hon ban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelme sen olvassa t a haszn lati utas t st FIGYELMEZTET S A Shiatsu technika az ujjak s a teny r ltal kifejtett nyom st jelenti a test bizonyos r szein az eg szs g meg rz se s jav t sa rdek ben A fenti technika egyes betegs gek gy gy t s ra is haszn lhat A Shiatsu stimul lja a paraszimpatikus idegrendszert mely ellazitja a testet s aktiv lja az immunrendszert ez ltal mozg s tja a v delmi mechanizmu sokat s j k z rzetet
28. an dit soort massage zijn Verlichting van gespannen spieren Verbetering van de bloedsomloop Stimulering van de circulatie van lichaamsvloeistoffen Stimulering van zelfregeling van het lichaam Behandeling van diverse stoornissen slapeloosheid stress onrust nervo siteit hoofdpijn migraines nek en rugpijn pijn rond de taille gewrichts pijnen gespannen spieren BELANGRIJK e Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing Controleer of de spanning van het lichtnet bij u thuis overeenkomt met die op het typeplaatje van de adapter Neem de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat niet gebruikt niet aan het snoer trekken Dit apparaat niet in de buurt van een bad douche of zwembad gebruiken Het apparaat ook niet in bad of onder de douche gebruiken Probeer het apparaat niet te pakken indien het in het water valt maar neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Steek tijdens gebruik van het apparaat nooit de stekker in of uit het stopcon tact Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en van lichamelijk of geestelijk gehandicapte personen e Vermijd het gebruik op plaatsen met snijwonden verbrandingen ontstekin gen uitslag spataderen open wonden of andere anomalie n Personen met een pacemaker trombose of onbekende kwalen alsook vrou wen die in verwachting zijn dienen alvorens het apparaat in gebruik te nemen hun arts te raadpleg
29. e od l en sti t la Z da mas rovat m ete seshora dol pod l p te e a ot iv m pohybem v oblastech s nejv t m svalov m nap t m e Krk Shiatsu aplikujte seshora dol od spodn sti lebky ke stran m p te e Ruce a nohy Shiatsu aplikujte jemn m poklep v n m seshora dol pod l d lky sval e V eobecn mas mas n p stroj pou vejte ot iv m pohybem na cel t lo UDR BA A CISTENI Adapt r byl zkonstruovan speci ln pro tento v robek Nepou vejte jin adapt r e P ed i t n m p stroj v dy odpojte od s t Pro i t n p stroje nepou vejte drsn istic prost edky nebo tekutiny Pro i t n pou ijte pouze vlhk hadr INFORMACE O BATERI CH Baterie byste m li odstra ovat kdy u nefunguj e V echny opravy a v m ny bateri nechejte prov st v autorizovan m servis n m obchod e Pou it baterie nevyhazujte s norm ln m odpadem Vlo te je do p slu n ho ko e 28 ME 7705 28 17 5 05 12 20 22 WPROWADZENIE Technika Shiatsu dotyczy masa u wykonywanego palcami i d o mi polega jacego na uciskaniu okreslonych miejsc na ciele i majacego na celu utrzy manie lub poprawe stanu zdrowia pacjenta Masa taki stanowi tak e dosko nata metode leczenia niekt rych schorze Shiatsu stymuluje uk ad nerwowy przywsp tczulny odpr aj c ciato wzmac niajac
30. e health It is also a method for helping to cure specific diseases Shiatsu stimulates the parasympathetic nervous system which relaxes the body and activates the immunological system by mobilising defences and producing a feeling of wellbeing e The main therapeutic effects of this type of massage are as follows Releases muscle tension Improves blood circulation Stimulates the circulation of body liquids Stimulates self regulation of the body Treats various disorders insomnia stress agitation nervousness headaches migraine neck pain back pain waist pain joint pains muscle tension IMPORTANT Please read these instructions before switching on the appliance Check that the voltage in your home matches that stated on the specifica tions plate on the appliance e Unplug the appliance when it is not in use To unplug it pull on the plug not the cable Do not use the appliance near a bath shower or swimming pool Do not use it while taking a bath or shower Do not try to pick up the appliance if you accidentally drop it in water unplug it immediately Do not plug in or unplug the appliance while it is still in use Keep it out of the reach of children and the disabled e Do not use in areas with cuts burns inflammation rashes ulcers varicose veins or other disorders Pregnant women and people with pacemakers thrombosis or unexplained pain should consult their doctor befo
31. e recomendamos utilice el masajeador de la siguiente manera seg n las diferentes partes del cuerpo a tratar e Espalda el masaje se puede realizar de arriba hacia abajo a lo largo de la columna y en c rculos en zonas de mayor tensi n muscular Cuello se recomienda aplicar el Shiatsu de arriba abajo desde la base del cr neo hasta los lados de la columna e Brazos y piernas se deber a aplicar el Shiatsu dando peque os golpes de arriba hacia abajo a lo largo de los m sculos e Masaje general utilice el masajeador con movimientos circulares a lo largo de todo el cuerpo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El adaptador ha sido dise ado exclusivamente para este producto No use ning n otro tipo de adaptador Desconecte siempre el aparato antes de su limpieza e No utilice l quidos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el apara to Utilice nicamente un pa o h medo INFORMACI N SOBRE LA BATER A e Las bater as deber an ser retiradas solamente cuando est n estropeadas Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado e Las bater as usadas no se deben eliminar en la basura normal Depositarlas en contenedores adecuados ME 7705 7 17 5 05 12 19 58 ENGLISH INTRODUCTION The Shiatsu technique refers to the use of the fingers and palms of the hand to apply pressure to certain areas of the body to maintain and increas
32. ein drittes Mal W hrend der Anwendung des Ger ts bewegen Sie die Finger ber die K r perstellen die Sie massieren m chten und halten das Ger t dabei mit fes tem Griff Eine Stelle nicht l nger als 5 Minuten behandeln Massieren Sie jede K rper stelle f r kurze Zeit und gehen Sie dann zur n chsten ber Benutzen Sie das Massageger t nicht l nger als 20 Minuten um eine maxi male Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten e BITTE BEACHTEN Im Falle von unangenehmer Wirkung oder Schmerzen die Anwendung sofort abbrechen ANWENDUNG Wir empfehlen Ihnen das Massageger t je nach Behandlungszone folgen derweise zu benutzen R cken Die Massage kann von oben nach unten l ngs der Wirbels ule und mit kreisf rmigen Bewegungen auf den Stellen mit st rkerer Muskelverspan nung durchgef hrt werden Hals Es wird empfohlen Shiatsu von oben nach unten von der Sch delba sis bis seitlich der Wirbels ule durchzuf hren Arme und Beine Shiatsu mit kleinen Schl gen von oben nach unten l ngs der Muskeln anwenden Ganzk rpermassage Verwenden Sie das Massageger t indem Sie kreisf r mige Bewegungen ber den gesamten K rper ausf hren PFLEGE UND REINIGUNG Der Adapter ist speziell f r dieses Ger t konzipiert Verwenden Sie keinen anderen Adapter Ziehen Sie vor einer Reinigung des Ger ts stets den Netzstecker Keine Fl ssigreiniger oder Scheuermittel f r die Reini
33. en e Niet in de buikzone gebruiken indien u in deze streek pijn heeft noch nabij of op de halsslagader rechts of links van de nek 23 ME 7705 23 17 5 05 12 20 16 De massage dient aangenaam en soepel te verlopen Onderbreek de mas sage indien u op een gegeven moment pijn of ongemak ondervindt en raadpleeg een arts Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden die in de handleiding zijn beschreven Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende een lan gere tijd niet zal worden gebruikt Ten behoeve van een optimale toestand van het apparaat verdient het aan beveling na 20 minuten ononderbroken gebruik het apparaat 10 minuten uit te zetten Als het snoer is beschadigd moet u het apparaat ter vervanging naar een bevoegde technische dienst brengen LET OP Werp het apparaat wanneer u het afdankt NOOIT in de vuil E nisbak maar wend u tot een daartoe bestemd INZAMELPUNT of op mem haaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze levert u een bijdrage aan de zorg voor het milieu VOORNAAMSTE ONDERDELEN AFB 1 1 AAN UIT schakelaar 2 snelheden 2 Flexibele massagevingers 3 Verstelbare handriem 4 Aansluiting voor adapter 5 Adapter OPLADEN VOOR GEBRUIK e Zet de schakelaar 1 in de UIT stand en sluit de adapter 5 aan op het lichtnet en op de aansluiting 4 e Het verdient aanbeveling het apparaat allereerst 24 uur op te laden
34. eriora o do cabo para desligar leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizada para a substitui o do mesmo por um novo ATEN O Quando desejar eliminar o aparelho NUNCA o deite ao lixo mas sim no ECO PONTO ou no ponto de recolha de res duos mais pr ximo da sua resid ncia para o seu posterior tratamento Desta forma estar a contribuir para preservar o meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS FIG 1 1 Interruptor ON OFF 2 velocidades 2 Dedos de massagem flex veis 3 Correia adapt vel manualmente 4 Ponto de liga o ao adaptador 5 Adaptador CARREGAMENTO ANTES DA UTILIZA O Coloque o interruptor 1 na posi o de desligado e ligue o adaptador 5 rede e ao ponto de liga o 4 Conv m fazer o primeiro carregamento durante 24 horas enquanto que nas ocasi es seguintes ser suficiente com 11 horas O tempo de dura o ap s uma carga completa ser de 140 minutos LIGA O REDE Quando n o tem o aparelho carregado pode utiliz lo ligado rede e Ligue o adaptador 5 ao ponto de liga o 4 e ligue o rede FUNCIONAMENTO e Este massajador disp e de quatro micro motores que activam os dedos de massagem flex veis 2 imitando os movimentos do massagista de Shiatsu Introduza a m o entre a correia 3 e o aparelho colocando a palma da m o sobre o mesmo no sentido mostrado pela figura Fig 2 ajuste a correia m o para
35. erten Personen aufbewahren Nicht auf K rperstellen mit Schnittwunden Verbrennungen Entz ndungen Ausschlag Geschw ren Krampfadern oder sonstigen Anomalien anwenden Personen mit Herzschrittmachern Thrombosen unbekannten Leiden oder Schwangere m ssen vor Benutzung des Ger ts ihren Arzt befragen Bei Schmerzen nicht in der Bauchregion anwenden Nicht in der N he oder auf der Karotis entlang der rechten oder linken Halsseite anwenden Die Massage muss angenehm und wohltuend sein Sollten Schmerzen oder Beschwerden auftreten brechen Sie die Behandlung ab und wenden Sie sich an einen Arzt 14 ME 7705 14 17 5 05 12 20 06 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wer den soll Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten empfiehlt es sich nach 20 Minuten Daueranwendung das Ger t 10 Minuten auszuschalten Vergewissern Sie sich dass das Ger t in einem ordentlichen Zustand ist Bei einer evtl Besch digung insbesondere des Netzkabels lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben um Gef hrdungen zu vermeiden ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene Recyclingstelle oder Annah mestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird
36. es MAINS CONNECTION When the appliance has no charge it can be used from the mains e Connect the adapter 5 to the connection point 4 and plug it into the mains OPERATION This massager has four micro motors which activate the flexible massage fingers 2 to imitate the movements of a Shiatsu masseur Insert the hand between the strap 3 and the appliance placing the palm of the hand on the appliance as shown in Fig 2 Adjust the strap for maxi mum comfort ME 7705 9 17 5 05 12 20 00 To turn the massager on press the switch 1 once for minimum speed and again for a faster massage To turn it off press it a third time e When using the appliance move the fingers on the area of the body to be massaged holding the massager firmly Do not massage the same area for more than 5 minutes Massage each area for a short period of time and then move on to a different area Use the massager for a maximum of 20 minutes for the appliance to last as long as possible N B If you notice pain or discomfort discontinue the massage immediately APPLICATION We recommend you use the massager as follows depending on the part of the body being treated Back the massage can be from top to bottom along the spine and in a circular motion in areas with greater muscle tension Neck apply the Shiatsu from top to bottom from the base of the skull to the sides of the spine
37. gung verwenden Rei nigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem feuchten Tuch INFORMATIONEN ZUR AKKUBATTERIE Die Batterien nur herausnehmen wenn sie besch digt sind Reparaturen oder Batteriewechsel sollten von einem autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden Gebrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll In entsprechenden Beh ltern entsorgen ME 7705 16 17 5 05 12 20 08 INTRODU O A t cnica do Shiatsu refere se utiliza o dos dedos e da palma das m os para aplicar press o em determinadas sec es da superf cie do corpo para manter e promover a sa de Tamb m um m todo de contribui o para curar doen as espec ficas O Shiatsu estimula o sistema nervoso parassimp tico que o sistema rela xante do corpo e que activa o sistema imunol gico mobilizando as defesas e provocando uma sensa o de bem estar Este tipo de massagem tem os principais efeitos terap uticos seguintes Liberta tens es musculares Melhora a circula o sangu nea Estimula a circula o de l quidos corporais Estimula a auto regula o do organismo Trata dist rbios diversos ins nia tens o agita o nervosismo cefaleias enxaquecas dores de pesco o de costas de cintura dores articulares tens es musculares k ATEN O e Ler estas instru es antes de colocar o aparelho em funcionamento Verificar se a tens o da sua casa e a i
38. iza i aparatul n apropierea b ilor du urilor sau piscinelor Nu folosi ti aparatul atunci c nd face i baie sau du In cazul n care sc pati accidental aparatul in ap nu ncerca i s l lua i de acolo scoateti imediat din priz Nu scoate i aparatul din priz atunci c nd este n func iune Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor si a persoanelor cu deficiente Nu folosi i aparatul pe zone cu t ieturi arsuri inflama ii iritatii ulceratii varice sau alte afec iuni Femeile ns rcinate i persoanele cu stimulatoare cardiace tromboz sau cu dureri inexplicabile trebuie s consulte medicul de familie nainte de a fo losi aparatul e Nu folosi i aparatul in zona abdominal dac ave i dureri sau pe artera ca rotid din partea dreapt sau st ng a g tului 45 ME 7705 45 17 5 05 12 20 42 Masajul trebuie s fie pl cut i agreabil Daca sesizati dureri sau disconfort n orice moment nceta i s mai folosi i aparatul i consulta i medicul de familie Nu folosi i acest aparat n alte scopuri dec t cele prezentate n instruc iunile de fata Scoateti aparatul din priz dac acesta urmeaz s nu fie folosit o perioad mai lung e Pentru a mentine buna stare de func ionare a aparatului opriti l timp de 10 minute dup fiecare perioad de 20 de minute de func ionare ne ntrerupt In cazul n care cablul de alimentare este deterio
39. l te l appareil poss de une autonomie de 140 minutes CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE e Si vous n avez pas recharg l appareil vous pouvez l utiliser branch sur le secteur Branchez l adaptateur 5 au point de connexion 4 et connectez le au secteur FONCTIONNEMENT e Cet appareil est quip de quatre micromoteurs qui actionnent les doigts de massage flexibles 2 imitant les mouvements du masseur de Shiatsu 12 ME 7705 12 17 5 05 12 20 03 e Introduisez la main entre la courroie 3 et l appareil en pla ant la paume sur ce dernier dans le sens indigu par le sch ma Fig 2 ajustez la courroie a la main pour pouvoir utiliser aussi commod ment que possible e Pour mettre l appareil en route appuyez sur l interrupteur 1 une fois pour obtenir la vitesse minimale et deux fois si vous souhaitez un massage plus rapide Pour l arr ter appuyez une troisi me fois sur l interrupteur Pendant le massage d placez les doigts sur les zones traiter en tenant fermement l appareil Ne traitez pas la m me zone plus de 5 minutes Massez chaque zone tr s peu de temps puis passez une autre Pour prolonger la vie de l appareil ne utilisez jamais en continu plus de 20 minutes NOTE en cas de sensation de malaise ou de douleur interrompez imm diate ment le massage EMPLOI e Nous vous recommandons d utiliser l appareil de la fa on suivante selon les
40. li itih poreme aja nesanice stresa uzbu enosti nervoze glavobolja migrene bolova u vratu i le ima bolova u kri ima bolova u zglobovima napetosti mi i a VA NO e Molimo pro itajte ova uputstva prije uklju ivanja ure aja Provjerite odgovara li napon mre e u va em ku anstvu naponu nazna enom na natpisnoj plo ici ure aja Isklju ite ure aj iz napajanja kada nije u uporabi Ure aj isklju ite povla e njem utika a a ne kabela Ne koristite ure aj u blizini kade tu a ili bazena Ne koristite ure aj prilikom kupanja ili tu iranja Ne poku avajte dohvatiti ure aj ukoliko je upao u vodu odmah ga isklju i te iz napajanja Ne uklju ujte i ne isklju ujte ure aj u iz napajanja kada je u uporabi Aparat dr ite izvan dohvata djece i nemo nih osoba Ne koristite na podru jima tijela s posjekotinama opeklinama upalom i revima varikoznim venama ili drugim poreme ajima e Trudnice i osobe s sr anim elektrostimulatorima trombozom ili neobja nji vim bolovima trebaju se prije uporabe ure aja posavjetovati s lije nikom Ne koristite ure aj na abdominalnom podru ju ukoliko osje ate bolove niti na karotidnoj arteriji s desne ili lijeve strane vrata Masa a treba biti ugodna i prijatna Ukoliko u bilo kojem trenu osjetite bol ili nelagodu prestanite koristiti ure aj i posavjetujte se s lije nikom 42 ME 7705 42 17 5 05 12 20 38 Ure
41. lla base del cranio ai lati della colonna e Braccia e gambe applicare il massaggiatore con piccoli colpi dall alto verso il basso lungo i muscoli Massaggio generale utilizzare il massaggiatore con movimenti circolari lun go tutto il corpo MANUTENZIONE E PULIZIA l adattatore stato progettato esclusivamente per questo prodotto Non utilizzare adattatori di altro tipo e Scollegare sempre l apparecchio dal alimentazione prima di pulirlo e Non utilizzare liquidi o prodotti di pulizia abrasivi per pulire l apparecchio Utilizzare solo un panno umido INFORMAZIONI SULLA BATTERIA e Rimuovere le batterie solo quando sono rovinate Ogni riparazione o sostituzione delle batterie deve essere eseguita da un servizio di assistenza autorizzato Le batterie usate non devono essere smaltite nella spazzatura normale Smaltirle negli appositi contenitori 22 ME 7705 22 17 5 05 12 20 15 NEDERLANDS INLEIDING e Shiatsu is een techniek waarbij met de vingers en handpalmen druk op bepaalde delen van het lichaam wordt uitgeoefend ten behoeve van een betere gezondheid Het is eveneens een methode die bijdraagt aan het genezen van bepaalde ziekten Shiatsu stimuleert het parasympatische zenuwstelsel ofwel het ontspan nende stelsel van het lichaam en stimuleert door de activering van afweer stoffen het afweersysteem en levert zo een gevoel van welzijn De voornaamste therapeutische effecten v
42. massage GEBRUIK Naargelang de verschillende te behandelen lichaamsdelen verdient het aanbeveling het massage apparaat als volgt te gebruiken e Rug masseer van boven naar beneden langs de ruggegraat en in cirkelbe wegingen bij de delen met de grootste spierspanningen Nek het verdient aanbeveling de Shiatsu van boven naar onderen toe te passen vanaf de onderzijde van de schedel tot aan de zijden van de ruggegraat Armen en benen pas de Shiatsu toe door middel van zachte klopbewegin gen van boven naar onderen over de lengte van de spieren Algemene massage maak met het massage apparaat cirkelbewegingen over de lengte van het hele lichaam ONDERHOUD EN REINIGING adapter is uitsluitend bedoeld voor dit apparaat Gebruik geen ander soort adapter Neem de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen Gebruik geen vloeistoffen of schuurmiddelen om het apparaat te reinigen Maak uitsluitend gebruik van een vochtige doek INFORMATIE OVER DE BATTERIJ e Verwijder de batterijen alleen als ze kapot zijn Reparaties en vervanging van de batterijen mogen uitsluitend door een erkende technische dienst worden uitgevoerd Gebruikte batterijen mogen niet als normaal afval verwerkt worden Depo neer ze in de hiervoor bestemde containers 25 ME 7705 25 17 5 05 12 20 18 VOD Technologie Shiatsu se odvol v na pou it prst a dlan ruky na vyvinu
43. nami vyr kami v edy k e ov mi lami nebo jin mi pot emi T hotn eny a lid s kardiostimul tory tromb zou nebo s nevysv tlitelnou bolest by p ed prvn m pou it m p stroje m li konzultovat s l ka em e Kdy m te bolesti p stroj nepou vejte v oblasti b icha ani na prav nebo lev kr n tepn e Mas by m la b t p jemn a pot uj c Kdykoli zaregistrujete bolest nebo nepohodl p esta te p stroj pou vat a pora te se s l ka em P stroj nepou vejte na jin ne v tomto navoda uveden ely 26 ME 7705 26 17 5 05 12 20 19 Pokud p stroj nebudete pou vat del dobu odpojte jej od s t e Pro udr en p stroje v dobr m stavu jej po ka d ch 20 minut ch nep etr i t ho pou it na 10 minut vypn te Pokud je nap jec kabel po kozen vezm te p stroj do autorizovan ho servisn ho obchodu aby v m jej vym nili D LE IT Kdy chcete p stroj zlikvidovat ZA DN CH OKOLNOST JEJ NIKDY nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nebli M STO SB RU nebo do centra sb ru odpadk T mto zp sobem pom ete ivotn mu prost ed HLAVN STI OBR 1 1 Vyp na dv rychlosti 2 Ohebn mas n prsty 3 Nastaviteln em nek na ruku 4 M sto pro p ipojen adapt ru 5 Adapt r NAB JEN P ED POU IT M e Vypn te vyp na 1 a p ipojte adapt r 5 do
44. ndicada na placa de caracter sticas do adaptador coincidem Desligar o aparelho se n o estiver a utiliz lo puxando cavilha n o o cabo N o utilizar o aparelho perto de uma banheira duche ou piscina N o utili zar quando estiver a tomar banho ou duche N o tente apanhar o aparelho se este cair na gua desligue o imediatamente N o ligar nem desligar enquanto estiver a utilizar o aparelho Manter fora do alcance das crian as pessoas inv lidas ou incapacitadas e N o utilizar em zonas que apresentem cortes queimaduras inflama es erup es lceras ou outras anomalias As pessoas com pacemakers tromboses ou dores desconhecidas ou senhoras gr vidas devem consultar o seu m dico antes de utilizar o aparelho N o utilizar na zona do abd men se tiver dores nem perto ou sobre a ar t ria car tida na parte direita ou esquerda do pesco o massagem tem que ser agrad vel e c moda Se em algum momento sentir dores ou um inc modo interrompa a sua utiliza o imediatamente e consulte o seu m dico 17 ME 7705 17 17 5 05 12 20 09 N o utilizar este aparelho para outros fins que n o os descritos nestas instru es Desligar o aparelho da rede se for permanecer um longo periodo de tempo sem utiliz lo Para manter o aparelho em perfeito estado recomendado deslig lo du rante 10 minutos depois de 20 de utiliza o ininterrupta Em caso de det
45. o utilize nenhum outro tipo de adaptador Desligue sempre o aparelho antes de o limpar N o utilize l quidos ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o apare lho Utilize unicamente um pano h mido INFORMA O SOBRE A BATERIA e As baterias s devem ser retiradas quando estiverem estragadas e Qualquer repara o ou mudan a de baterias dever ser levada a cabo uma Assist ncia T cnica Autorizada As baterias usadas n o devem ser despejadas com o lixo normal Coloc las em contentores adequados 19 ME 7705 19 17 5 05 12 20 12 ITALIANO INTRODUZIONE e La tecnica del massaggio Shiatsu si riferisce all utilizzo delle dita e dei palmi delle mani per applicare pressione su determinate sezioni della superficie corporea per mantenere e migliorare le condizioni di salute Si tratta inoltre di un metodo che contribuisce alla guarigione da determinate malattie Il massaggio Shiatsu stimola il sistema nervoso parasimpatico ovvero il si stema di rilassamento del corpo che attiva il sistema immunologico stimo lando le difese e infondendo una sensazione di benessere e I principali effetti terapeutici di questo tipo di massaggio sono Elimina le tensioni muscolari Migliora la circolazione sanguigna Stimola la circolazione dei liquidi corporei Stimola autoregolazione dell organismo Tratta diversi disturbi quali insonnia stress agitazione nervosismo cefa lee emicranie
46. odukuje pocit du evnej pohody Hlavn terapeutick inky tejto mas e s nasleduj ce Uvo nenie svalov ho nap tia Zv enie krvn ho obehu Stimul cia obehu telesn ch tekut n Stimul cia samoregul cie tela Odb rava nespavos stres nepokoj nervozita bolesti hlavy migr na bolesti krku bolesti chrbta bolesti p sa bolesti k bov svalov nap tie D LE IT Pred zapnut m pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Skontrolujte i nap tie u v s doma s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja Ke pr stroj nepou vate odpojte ho Pri odp jan sie ovej n ry v dy po tiahnite za z str ku nie za k bel Pr stroj nepou vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Pr stroj nepou vajte ke sa k pete alebo sprchujete Ke v m pr stroj n hodou spadne do vody nepok ajte sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte zo zdroja elektrickej energie Pr stroj neprip jajte ani neodp jajte zo zdroja elektrickej energie po as po u vania e Pr stroj udr ujte mimo dosahu det a postihnut ch Nepou vajte v oblastiach s ranami pop leninami vyr kami vredmi kf o v mi ilami alebo in mi a kos ami e Tehotn eny a udia s kardiostimul torom tromb zou alebo nevysvetlitel nou boles ou by pred prv pou it m pr stroja mali konzultova s lek rom Ke m te bolesti
47. omb zisos vagy tiszt zatlan eredet f jdalomt l szenved szem lyek k rj k ki orvosuk tan cs t a k sz l k alkalmaz sa el tt Ne haszn lja a k sz l ket a has t j k n hasf j s eset n sem a nyaki t ren a nyak jobb vagy bal oldal n A massz zsnak kellemes rz st kell ny jtania Amennyiben f jdalmat vagy kelle metlen rz st szlel hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon orvos hoz Ne haszn lja a k sz l ket az tmutat sban le rtakon k v li c lra H zza ki a k sz l k dugasz t amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja azt A k sz l k llapot nak meg rz se rdek ben 20 perc haszn lat ut n 10 percre kapcsolja azt ki e Ha a vezet k megs r lt vigye a k sz l ket hivatalos szakszervizbe FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre NE dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F ALKOT R SZEK 1 BRA 1 BE KI kapcsol k t sebess gfokozat 2 Rugalmas massz roz ujjak 3 ll that p nt 4 Adaptercsatlakoz 5 Adapter HASZN LAT EL TTI T LT S ll tsa a kapcsol t 1 KI ll sba s csatlakoztassa az adaptert 5 a csatlako z hoz 4 Az els t lt s alkalm val 24 r n kereszt l t
48. otpad Odlozite ih u za to namije njene spremnike 44 ME 7705 44 17 5 05 12 20 41 ROMANA INTRODUCERE e Tehnica Shiatsu se refer la folosirea degetelor si a palmelor pentru a aplica presiune asupra anumitor zone ale corpului in scopul mentinerii si mbun t tirii st rii de s n tate De asemenea este o metod care ajut la tratarea anumitor boli e Shiatsu stimuleaz sistemul nervos parasimpatic ceea ce duce la relaxarea corpului si activeaz sistemul imunitar prin mobilizarea sistemelor de ap rare si prin producerea unei unui sentiment de bine Principalele efecte terapeutice ale acestui tip de masaj sunt urm toarele Reducerea tensiunii musculare mbun t irea circula iei sanguine Stimularea circula iei lichidelor n corp Stimularea autoregl rii organismului Tratarea diferitelor afec iuni insomnie stress agita ie nervozitate dureri de cap migrene dureri de g t dureri de spate dureri de mijloc dureri ale articula iilor tensiune muscular IMPORTANT e Va rug m s citi i aceste instruc iuni nainte de a pune n func iune aparatul e Verifica i pentru a va asigura c tensiunea prezent n locuin a dumneavoa str este aceea i cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii a aparatului Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu l utiliza i Pentru a scoate tul din priz trage i de stecher i nu cablu e Nu util
49. parties du corps traiter Dos le massage peut tre effectu de haut en bas le long de la colonne vert brale en d crivant des mouvements circulaires sur les zones o la tension musculaire est la plus forte Cou il vaut mieux exercer le massage Shiatsu de haut en bas de la base du cr ne vers les c t s de la colonne e Bras et jambes de pr f rence effectuer le massage par de l gers tapote ments de haut en bas le long des muscles e Massage g n ral utilisez l appareil en d crivant des mouvements circulaires sur tout le corps ENTRETIEN ET NETTOYAGE e l adaptateur est con u exclusivement pour cet appareil N en utilisez pas d autre D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Ne nettoyez jamais l appareil avec des liquides ou des produits nettoyants abrasifs Utilisez uniquement un chiffon humide x INFORMATION RELATIVE A LA BATTERIE e Les batteries ne doivent tre retir es que lorsqu elles sont endommag es Toute r paration ou substitution de batteries doit tre effectu par un ser vice technique agr e Ne pas jeter les batteries usag es la poubelle Les d poser dans un con teneur pr vu cet effet ME 7705 13 17 5 05 12 20 05 s DEUTSCH EINF HRUNG Bei der Shiatsu Technik wird mittels Finger und Handfl che Druck auf bestimm te K rperstellen ausge bt Sie wird f r gesundheitliche und heilende Zwecke eingesetzt Shiatsu tr
50. pr stroj nepou vajte v oblasti brucha ani na pravej alebo avej kr nej tepne Mas by mala by pr jemn a pote uj ca kedyko vek zaregistrujete boles alebo nepohodlie presta te pr stroj pou va a pora te sa s va im lek rom 32 ME 7705 32 17 5 05 12 20 26 Pr stroj nepou vajte na in ako vtomto n vode uveden ely Ak pr stroj nebudete pou va dlh iu dobu odpojte ho zo siete Na udr anie pr stroja vdobrom stave ho po ka d ch 20 min tach nepretr it ho pou vania na 10 min t vypnite Ak je sie ov k bel po koden vezmite pr stroj do autorizovan ho servisu aby v m ho vymenili D LE IT ak si el te pr stroj odstr ni ZA IADNYCH OKOLNOST ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho do najbli ch ZBERN CH SURO mam V N T mto sp sobom pom ete ivotn mu prostrediu HLAVN ASTI OBR 1 1 Vyp na dve r chlosti 2 Ohybn mas ne prsty 3 Nastavite n remienok na ruku 4 Miesto na pripojenie adapt ra 5 Adapt r NAB JANIE PRED POU IT M e Vypnite vyp na 1 a pripojte adapter 5 do siete a k miestu pripojenie adapt ra 4 na pr stroji e Pri prvom nab jan nechajte pr stroj nab ja 24 hod n Po prvom nabit bude sta i na dobitie 11 hod n Po nabit bude pr stroj pracova 140 min t PRIPOJENIE NA SIE Ke nie je pr stroj nabit m ete ho pripoji k sieti
51. ra pritisnite prekida 1 jednom za minimalnu ma sa u i ponovno za brzu masa u Tre i pritisak isklju uje ure aj 43 ME 7705 43 17 5 05 12 20 39 Prilikom uporabe ure aja pomi ite prstima po podru ju tijela koje masirate vrsto dr e i masa er Ne masirajte isto podru je dulje od 5 minuta Svako podru je masirajte kratko vrijeme i potom prije ite na drugo podru je e Masa er koristite maksimalno 20 minuta kako bi ure aj to dulje trajao Opaska Ukoliko osjetite bol ili nelagodu odmah prestanite s masa om PRIMJENA Ovisno o dijelu tijela kojeg masirate koristite masa er na sljede i na in e Leda masirajte od vrha prema dolje uz kralje nicu te kru nim pokretima u e Vrat masirajte od vrha prema dnu od osnove lubanje do bo nih strana kralje nice e Ruke i noge masirajte laganim udarcima od vrha prema dnu uzdu mi i a Op a masa a masirajte cijelo tijelo kru nim pokretima I ENJE ODR AVANJE Adapter je namijenjen isklju ivo za ovaj proizvod Ne koristite druge vrste adaptera e Isklju ite aparat iz napajanja prije i enja Ne koristite abrazivna sredstva za i enje ni teku ine Ure aj istite samo vla nom krpom PODATCI O BATERIJI Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istro ene Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovla tenom servisu Ne odla ite iskori tene baterije u ku ni
52. rat duceti aparatul la o unitate de service autorizat pentru a fi nlocuit cablul IMPORTANT atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU l R aruncati la gunoi SUB NICI UN MOTIV Duceti l la cel mai apropiat punct de colectare a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor in acest fel veti ajuta la eforturile de conservare a mediului inconjur tor P RTILE COMPONENTE PRINCIPALE FIG 1 1 Comutatorul PORNIT OPRIT ON OFF dou viteze 2 Degete flexibile pentru masaj 3 Curea de m n reglabil 4 Punct de conectare a adaptorului 5 Adaptorul INCARCAREA NAINTE DE UTILIZARE e Plasati comutatorul 1 pe pozi ia OPRIT OFF i conecta i adaptorul 5 priz si la punctul de conectare 4 Atunci c nd inc rcati aparatul pentru prima data l sati l la nc rcat timp de 24 de ore Dup nc rcarea ini ial pentru nc rcarea aparatului vor fi suficiente 11 ore Dup o nc rcare complet aparatul va func iona 140 de minute CONECTAREA LA RE EAUA DE ENERGIE ELECTRIC Atunci c nd aparatul nu este nc rcat l pute i folosi dac l conecta i la re eaua de energie electric Conectati adaptorul 5 la punctul de conectare 4 si introduceti l n priz FUNC IONARE Acest aparat de masaj are patru motoare n miniatur care activeaz degete le flexibile pentru masaj 2 pentru a imita mi c rile unui maseur Shiatsu 46
53. re using the appliance Do not use the machine in the abdominal area if you are in pain or on the carotid artery on the right or left of the neck The massage should be pleasant and agreeable If you notice pain or dis comfort at any time stop using the machine and consult your doctor Do not use this appliance for purposes not given in these instructions 8 ME 7705 8 17 5 05 12 19 59 Unplug the appliance from the mains if it is to be unused for a long time To keep the appliance in a good state of repair turn it off for 10 minutes after 20 minutes of uninterrupted use e If the mains cable is damaged take the appliance to an Authorized Service Centre to have it replaced IMPORTANT when you want to dispose of the appliance DO NOT throw it in the rubbish UNDER ANY CIRCUMSTANCES Take it to your nearest CLEAN POINT or waste collection centre In this way you will mm be helping to look after the environment MAIN COMPONENTS FIG 1 1 ON OFF switch two speeds 2 Flexible massage fingers 3 Adjustable hand strap 4 Adapter connection point 5 Adapter CHARGING BEFORE USE Turn the switch 1 off and plug the adapter 5 into the mains and to the connection point 4 When charging for the first time leave the appliance on charge for 24 hours After the initial charge 11 hours will be enough to recharge the appliance After a full charge the appliance will work for 140 minut
54. rer la circulation sanguine Stimuler la circulation des liguides corporels Stimuler autor gulation de organisme Traiter divers troubles insomnie stress agitation nervosit c phal es migraines douleurs lombaires cou dos reins et articulaires tensions musculaires etc ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant de mettre appareil en marche Assurez vous que la tension du courant lectrique et celle de appareil coincident bien voir la plague signal tigue du masseur e D branchez l appareil apr s l avoir utilis en tirant sur la prise pas sur le fil lectrigue Nutilisez jamais appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne l employez pas non plus en prenant un bain ou une douche e N essayez pas de saisir l appareil sil tombe dans l eau d branchez le imm diatement Ne jamais le brancher ou le d brancher pendant son utilisation Tenez le hors de la port e des enfants des personnes invalides ou handica p es Ne le passez pas sur des zones pr sentant des coupures des br lures des inflammations des ruptions des ulc res des varices ou tout autre pro bl me cutan e Les porteurs de stimulateur cardiaque les personnes souffrant de thrombo ses ou de douleurs non diagnostiqu es ainsi que les femmes enceintes doivent consulter leur m decin avant d utiliser l appareil 11 ME 7705 11 17 5 05 12 20 02
55. rzed u yciem zasi gn opinii lekarza Nie stosowa urz dzenia do masa u cz ci brzusznej w przypadku b lu lub w pobli u t tnicy szyjnej z prawej i lewej strony szyi 29 ME 7705 29 17 5 05 12 20 23 Masa powinien by przyjemny i delikatny Nale y przerwa masa w przy padku wyst pienia b lu lub uczucia dyskomfortu a nast pnie skonsultowa si z lekarzem e Nie u ywa urz dzenia do cel w innych ni okre lone w niniejszej instrukcji obs ugi Od czy urz dzenie od zasilania je eli nie jest ono u ywane przez d u szy okres czasu Nale y utrzymywa aparat w dobrym stanie technicznym i wy cza na 10 minut co 20 minut nieprzerwanej pracy e Je eli uleg uszkodzeniu przew d zasilaj cy nale y dokona wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym WA NE pozbywaj c si urz dzenia NIGDY NIE NALE Y wyrzuca go do E mieci Nale y zabra je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA i utyli mam zacji odpad w W ten spos b chronisz swoje rodowisko naturalne G WNE ELEMENTY RYS 1 1 Wy cznik dwie pr dko ci 2 Elastyczne palce masuj ce 3 Regulowany pasek na r k 4 Wtyk zasilacza sieciowego 5 Zasilacz sieciowy ADOWANIE PRZED U YCIEM e Wcisn wy cznik 1 a do wtyku 4 pod czy zasilacz sieciowy 5 Pierwsze adowanie urz dzenia powinno trwa 24 godziny Kolejne adowa nia nie musz trwa d u ej ni 11
56. s mientras que las si guientes ocasiones ser suficiente con 11 horas El tiempo de duraci n tras una carga completa ser de 140 minutos CONEXI N A RED Cuando tiene cargado el aparato puede utilizarlo conectado la red Conecte el adaptador 5 al punto de conexi n 4 y con ctelo red FUNCIONAMIENTO Este masajeador dispone de cuatro micromotores que activan los dedos de masaje flexibles 2 imitando los movimientos del masajista de Shiatsu Introduzca la mano entre la correa 3 y el aparato colocando la palma de la mano sobre el mismo en el sentido que muestra la figura Fig 2 ajuste la correa a la mano para que su uso sea lo m s c modo posible 6 7705 6 17 5 05 12 19 56 e conectar el masajeador presione el interruptor 1 una vez para la velocidad m nima y una vez m s si desea un masaje m s r pido Para des conectarlo presione el interruptor por tercera vez Durante el uso del aparato mueva los dedos sobre las zonas del cuerpo que desee masajear sujetando el masajeador con firmeza e No trate la misma zona durante m s de 5 minutos Masajee cada zona un plazo de tiempo corto y despu s pase a otra zona e Utilice como m ximo el masajeador durante 20 minutos para una mayor duraci n del aparato e NOTA en caso de sentir cualquier molestia dolor interrumpa la aplicaci n del masaje inmediatamente APLICACI N L
57. s t a do m sta pro p ipojen adapt ru 4 e P i prvn m nab jen nechte p stroj nab jet 24 hodin Po prvn m nabit bude sta it na dobit 11 hodin Po pln m nabit bude p stroj pracovat 140 mi nut PRIPOJEN NA S e Kdy nen p stroj nabit m ete jej p ipojit do s t Adapt r 5 zapojte k m stu p ipojen 4 a p ipojte do elektrick s ti OBSLUHA e Tento mas n p stroj m ty i mikro motory kter aktivuj ohebn mas n prsty 2 na imitaci pohybu mas ra Shiatsu e Ruku vlo te mezi em nek 3 a p stroj Dla um st te na p stroj tak jako je zobrazen na obr 2 em nek si nastavte maxim ln pohodln Pro zapnut mas n ho p stroje stiskn te vyp na 1 Jednou pro minim ln rychlost a znovu pro rychlej mas Pro vypnut stiskn te t et kr t 27 ME 7705 27 17 5 05 12 20 20 P i pou it p stroje pohybujte prsty po oblastech t la kter chcete mas ro vat masa ni pfistroj pevn dr te Jedno m sto nemas rujte d le ne 5 minut Ka dou oblast kr tce mas rujte a pot prejd te na jin m sto e Pro udr en p stroje v dobr m stavu pou vejte mas n p stroj maxim ln 20 minut Pozn mka Kdykoli zaregistrujete bolest nebo nepohodl okam it preru te mas POU IT Mas n p stroj v m doporu ujeme pou t n sledovn z l
58. sposoby e Plecy masa mo e by wykonywany z g ry d wzd u kr gos upa oraz ruchami kolistymi w miejscach silnego napi cia mi niowego Szyja prowadzi urz dzenie Shiatsu z g ry na d od podstawy czaszki na boki Ramiona i nogi prowadzi urz dzenie Shiatsu z g ry na d wzd u mi ni delikatnie je dociskaj c Masa og lny wykonywa masa ruchami kolistymi na ca ym ciele CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Zasilacz sieciowy zosta zaprojektowany wy cznie dla tego urz dzenia Nie u ywa innych zasilaczy Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od zasilania Do czyszczenia nie stosowa rodk w rysuj cych powierzchni U ywa wy cznie wilgotnej ciereczki INFORMACJE DOTYCZ CE AKUMULATORK W Akumulatorki powinny by wyjmowane z urz dzenia jedynie wtedy gdy nie nadaj si do pracy e Wszelkie prace naprawcze oraz wymiana akumulatork w powinny by pro wadzone wy cznie przez autoryzowany punkt serwisowy e Nie wyrzuca zu ytych akumulatork w do mieci Nale y je odnie do spe cjalnego punktu 31 ME 7705 31 17 5 05 12 20 25 ESLOVENSK VOD Technol gia Shiatsu pou iva na mas rovanie prsty a dlane ktor mi vyv ja tlak na ur it miesta tela Shiatsu stimuluje nervov syst m ktor upokojuje telo a aktivuje imunolo gick syst m zmobilizovan m obranyschopnosti organizmu a pr
59. system odpornosciowy i dajac doskonate samopoczucie Do g wnych korzy ci terapeutycznych masa u nale Zmniejszenie napi cia mi niowego Poprawa kr enia krwi Poprawa kr enia p yn w organicznych Stymulacja proces w samoregulacji organizmu Leczenie dolegliwo ci bezsenno stres nadmierne pobudzenie zdener wowanie b le g owy migreny b le szyjne b le plec w krzy a b le staw w napi cie mi niowe WA NE Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Nale y upewni si e napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia odpo wiada napi ciu w gniazdku e Odtaczy urz dzenie od zasilania kiedy nie jest ono u ywane Przy od cza niu od zasilania ci gn za wtyczk nigdy za przew d e Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub basenu Nie u ywa bior c k piel lub prysznic e Nie pr bowa wydobywa urz dzenia kt re przypadkowo znalaz o si w wodzie od czy je natychmiast od zasilania Nie nale y pod cza lub od cza urz dzenia od zasilania w trakcie jego pracy Przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b niepe nosprawnych e Nie stosowa w przypadku skaleczenia zaczerwienia wysypki wrzod w ylak w i innych dolegliwo ci e Kobiety w ci y osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca cierpi ce na zakrzepic lub b le niejasnego pochodzenia powinny p
60. t tlaku na ur it m sta t la pro udr ov n a zlep en zdrav Tato metoda taky pom h l it ur it nemoci Shiatsu stimuluje nervov syst m kter uvol ujte t lo a aktivuje imunolo gick syst m zmobilizov n m obrany a produkc pocit du evn pohody Hlavn terapeutick inky t to mas e jsou n sleduj c Uvoln n svalov ho nap t Zv en krevn ho ob hu Stimulace ob hu t lesn ch tekutin Stimulace samoregulace t la L ba r zn ch chorob nespavost stres nepokoj nervozita bolesti hlavy mi grena bolesti krku bolesti zad bolesti pasu bolesti kloub svalov nap t D LE IT P ed zapnut m p stroje si pozorn p e t te tento n vod na pou it Zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje e Kdy p stroj nepou v te odpojte jej P i vyp n n tahejte za z str ku nikdy netahejte za kabel P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu P stroj nepou vejte kdy se koupete nebo sprchujete e Kdy v m p stroj n hodn spadne do vody nepokou ejte se jej zvednout Okam it jej vyt hn te ze zdroje elektrick energie e P stroj nep ip jejte ani neodp jejte od zdroje elektrick energie b hem pou v n P stroj uchov vejte mimo dosah d t a posti en ch lid Nepou vejte v oblastech s ranami pop leni
61. zar el aparato No utilizar en la zona del abdomen si tiene dolores ni cerca o sobre la ar teria car tida en la parte derecha o izquierda del cuello El masaje debe ser agradable y c modo Si en alg n momento siente dolor o alguna incomodidad interrumpa su uso y consulte a un m dico No utilizar ste aparato para otros fines no descritos en estas instrucciones 5 ME 7705 5 17 5 05 12 19 56 e Desconecte el aparato de la red si va a permanecer un largo periodo de tiempo sin ser utilizado Para mantener el aparato en perfecto estado se recomienda apagarlo du rante 10 minutos despu s de 20 de uso ininterrumpido En caso de deterioro del cable de desconexi n lleve el aparato un Servicio T cnico Autorizado para su sustituci n por uno nuevo ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo de A posite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES FIG 1 1 Interruptor ON OFF 2 velocidades 2 Dedos de masaje flexibles 3 Correa ajustable a la mano 4 Punto de conexi n al adaptador 5 Adaptador CARGA ANTES DEL USO Sit e el interruptor 1 en posici n de apagado y conecte el adaptador 5 a la red y al punto de conexi n 4 Conviene hacer la primera recarga durante 24 hora
62. zt ly Class II FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 38 ME 7705 38 17 5 05 12 20 33 Ha
Download Pdf Manuals
Related Search