Senseo HD7006/00 Descaler
Contents
1. tE ZIET 078 250 145 XE 0821611655 4E 01803 386 852 RE 0845601 0 354 0900 8407 Senseo ENGLISH mm Senseo Descaler Suitable for all Philips Senseo coffee machines Scale builds up inside the appliance during use It is essential to descale the SENSEO coffee machine at least every 3 months Your reasons to descale lt prolongs the life of your SENSEO coffee machine lt ensures maximum cup volume t ensures maximum coffee temperature The machine produces less sound during brewing lt prevents malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residue remains behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Descaler is sufficient for one litre of descaling mixture For the correct descaling procedure steps 1 to 10 need to be performed twice Each descaling mixture can be used only once After use the descaling mixture is no longer active mm mpor tant RN Do not swallow or inhale Irritating to eyes and skin Avoid contact with eyes and skin eep out of the reach of children eep package and its contents away from heat and water n case of eye contact rinse immediately with plenty of water and seek medical advice If swallowed seek medical advice immediately and show this package Dispose of this package and its contents in a safe2. Convient pour toutes les cafeti res Senseo Philips Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de l appareil est essentiel de d tartrer la cafeti re SENSEOS au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre cafeti re SENSEOS garantit un volume de tasse maximal assure une temp rature de caf optimale r duit le bruit de la cafeti re lors de la pr paration du caf pr vient les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement A terme cela peut endommager d finitivement la cafeti re Un sachet de d tartrant permet d obtenir un litre de solution de d tartrage Pour un d tartrage efficace r p tez les tapes 1 10 Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action mm lr portant RN e pas avaler ne pas inhaler Peut provoquer des irritations des yeux et de la peau vitez tout contact avec les yeux et la peau Tenez hors de port e des enfants Gardez l emballage et son contenu l abri de la chaleur et de l humidit En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement avec beaucoup d eau et demandez conseil un m decin En cas d ingestion demandez imm diatement conseil un m
3. Sz raz s h v s helyen t rolja er lje a m rv nnyal val rintkez st mm A v zk mentes t haszn lata mmm nts n egy ed nybe 1 liter vizet s oldja fel benne y y a Senseo v zk mentes t 1 tasakj t 50 g T ltse meg a v ztart lyt a MAX szintig a v zk mentes t kever kkel Megjegyz s A v ztart ly m ret t l f gg en el fordulhat hogy marad m g a v zk mentes t folyad kb l miut n a MAX szintig megt lt tte a v ztart lyt Ebben az esetben ism telje meg a a v zk mentes t s folyamat t a megmaradt folyad kkal tekintse meg a 8 as l p st Helyezze a v ztart lyt vissza a k v f z g pbe s nyomja meg a be kikapcsol gombot D Ak sz l k haszn latra k sz amikor megsz nik a jelz f ny villog sa s folyamatosan kezd vil g tani Helyezze a 1 cup k v p rna tart t a k v f z g pbe lehet s g szerint egy m r haszn lt k v p rn val A k v p rna sz r k nt funkcion l s megakad lyozza hogy a k v tart ban l v sz r elt m dj n a v zk darabk kt l Csukja le a fedelet s ellen rizze hogy megfelel en z r e DA vizk mentesit folyad k felfog s hoz helyezzen egy ed nyt legal bb 1500 ml rtartalm t a k v kifoly ny l sa al Nyomja meg a 2 cup gombot s v rjon m g a k sz l k elv gzi a feladatot Ism telje ezt mindaddig am g a v ztart ly ki r l A SENSEO k v
4. Spoel de machine ten minste 2 keer na door de stappen 2 tot en met 7 te herhalen maar nu met vers water Vul het waterreservoir niet met het gebruikte hete water van de voorgaande spoelbeurt Maak de padhouder na het ontkalken schoon om te voorkomen dat het zeefje in het midden verstopt raakt Inhoud 10096 citroenzuur mm Garantie en service RN Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer De telefoonnummers zijn Belgi 078 250 145 Frankrijk 0821 611 655 Duitsland 01803 386 852 Verenigd Koninkrijk 0845 601 0 354 Nederland 0900 8407 31 10 2008 10 47 52
5. e Aonyckaitre HarpeBa yriaKoBKA n ee COAeDp KAMOTO a TAKKE rioriaAaHua B Hee BAAT pn nonasaHnn B raa3a HeMeAAeHHO ripovorlire MX 6o bUllM KOAWHeCTBOM BOAbI M o6parurecb 3a MEAMLIMHCKO T1OMOLIbIO pn nonasaHnn B MNLUEBOA HeM AAeHHO o6parurecb 3a MeAMLIMHCKOR rIOMOLIIBIO H DpeAbRBMTe AaHHylO yrIaKOBKy VrMW3aua yrnaKoBK4 n ee COAepXxMOrTO AOAKH TpoBOAMHTECR C CO AIOAeHAeM rnIpeAOCTOpOXxHOCTe XpaHurb B CyXOM M TIDOX A4AHOM Mecre He Aonyckaltre KoHTaKT C MDaMOpOM puc ppc uero HAKMNNM H aepre B e Kocrb 1000 ma BoAbI n pacrBopure B BoAe 1 nakeTtnk 50 r cpeAcrBa AA yAaAeHMs Haknnn Ana KodeBapok Senseo Zaaenre cMecb B eMKOCTb AAA BOAbI AO OTMETKMA MAX Mpumesanne B 3agucumocmn om paswepa emKocmn dag BOQbl NOCAE 3ANOAHEHNA ee cMecbio JAA ygaAeHua Hakunu go MakKcHMaAbHOrO y oBHA dacmb CMGCH Moxxem okasambca HENCNOAb30BAHHO B 3moM cAyqae noomopume npouegypy ygaAeuua HOKMDH c nowouibro ocmamkoB CMGCH cm war 8 VcraHoBurTe eMKOCTb AAA BOAbI o parHo B Ko eBapKky n H KMHTE KHONKY BKA BbIKA P Mawmnna rorosa K kcnayaTaunn KorAa CBeTOBO MHAMKATOD riepecraer Muar M 3aropaeTca TIOCTOSHHBIM CBeTOM VcrauosBure B Kooesapky AepxareAe Ha 1 YALUKY xXxeAaTeAbHO C MCTIOAbSOBAHHbIM nakerA4KoM Kode prp l lakeruk nocAyxxur QWAbTpOM AAA npeAoTBpauieHAHs sacopeHus CETKN MaCTHLiaMM HaKMTM llAorHo 3akpo Te Kpbiky ns c6opa cmecn pasMecrure MkocrTb O6b MOM He MeHee
6. re e ou MOXHa 20907 Ha rapauriitHoMy ra cHi AKO y Daun kpail i Hewae Lleurpy o6cAyroByBaHHa kAleHriB 3BepHiTbCA Ao MicLieBoro arepa Philips oMeph Te edoHiB bewerig 078 250 145 Opanuis 0821 611 655 imeyynHa 01803 386 852 Beanko6pnTania 0845 601 0 354 i amp ep aHAw 0900 8407 Senseo mm Senseo 5 2 ai X8 Di RI Senseo WYER tHE 3 3 8H SENSEO H SC EST EI SENSEO MYE 8 FHes an RATER RARE RIRE DIDE E RISE TREE RUBER ERE Eg ERAN ikiia JOB ge EE a7 JERIA o iR SiR E RRE s mE n BESSER AE P KA PARNE o E3678 RT 38 88 E89 ERROR o 8 EB ZR 1 E 10 RUAEAIERESAT ER TREE RREA QA EA KREA mg EI mmm E ZS SS 8 mmm mS ES XSjBRRSRUSZ ES IURI o E Ce HE RBS RS PANTEA RH ENSE BRIDE SSES DO o JETIBJEBSSIRRES r BGB FRI ROB KO E Vo LER o XTIE USR SGBISLES NP El mBLDAXSAXEa8 AeMWS mB EDS SIR ER TR o mBABAISUEE 3 1000 ml Dk D Am 268 E 50 358 DU Senseo EXE PIA REKE o ERRANA S SIzk es MAX Ra AE o ES KEEMA MAX RS AUER TARE ZA Ei ls KE ANDRE e ABE FR 85 RR BUR E E ESSET SSES 8 e Tz as mie DER RRT onoff REIS o Siss nmn Su Gui T 1 Huet AE SR EN A uch SR ZS AER o SIE DIR 188 Sins S
7. decin et montrez lui l emballage Jetez l emballage et son contenu de facon s re Rangez le produit dans un endroit frais et sec vitez tout contact avec du marbre mm Utilisation du d tartrant gem Versez 1 000 ml d eau dans un bol et dissolvez un sachet 50 g de d tartrant Senseo dans ce bol Remplissez le r servoir d eau avec une solution compos e de d tartrant et d eau jusqu au niveau MAX Remarque Selon la taille du r servoir d eau il est possible qu il reste une partie de la solution de d tartrage apr s avoir rempli le r servoir d eau jusqu au niveau MAX Dans ce cas recommencez l op ration de d tartrage avec la solution de d tartrage restante voir tape 8 Replacez le r servoir d eau sur la cafeti re et appuyez sur le bouton marche arr t P La cafeti re est pr te tre utilis e lorsque le voyant cesse de clignoter et reste allum Placez le support coffee pad pour une tasse dans la cafeti re de pr f rence avec une coffee pad usag e l int rieur Celle ci filtrera les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du support coffee pad ne se bouche Fermez le couvercle et verrouillez le correctement mnm Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir la solution de d tartrage Appuyez sur le bouton permettant de pr parer deux tasses de caf et laissez l appareil fonctionner R p tez la proc d
8. f z v zk mentes t s t tilos nyitott fed l mellett v gezni Ellen rizze hogy a fedelet lez rta e E Abban az esetben ha az 1 liter v zk mentes t folyad kb l maradt volna m g t ltse azt a v ztart lyba majd ism telje meg a 3 7 l p seket El vizk mentes t folyad k elt vol t s hoz r tse ki a v ztart lyt bl tse ki a k sz l ket legal bb 2 szer megism telve az 2 7 l p st ez ttal friss v zzel tf z tt forr vizet ne haszn ljon a v ztart ly felt lt s hez V zk mentes t s ut n tiszt tsa meg a k v p rna tart t hogy elker lje a k zep n l v sz r elt m d s t Tartalom 100 os citromsav mm j t ll s s szerviz m Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len H orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A telefonsz mok a k vetkez k Belgium 078 250 145 Franciaorsz g 0821 611 655 metorsz g 01803 386 852 Egyes lt Kir lys g 0845 601 0 354 ollandia 0900 8407 y Senseo mm Ontkalker voor Senseo Geschikt voor alle Philips Senseo koffiemachines Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in het apparaat Het is zeer
9. mm Senseo Entkalker F r alle Philips Senseo Kaffeemaschinen geeignet Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Ger t ab Daher muss die SENSEO Kaffeemaschine mindestens alle 3 Monate entkalkt werden Die folgenden Gr nde sprechen f r das Entkalken Esverl ngert die Lebensdauer Ihrer SENSEO affeemaschine Esstellt das maximale Fassungsverm gen sicher Esstellt die maximale Kaffeetemperatur sicher Die Kaffeemaschine macht bei der Zubereitung weniger Ger usche Esverhindert Fehlfunktionen Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgef hrt wird bleiben Kalkr ckst nde in der Maschine zur ck Dies f hrt dazu dass sich neuer Kalk schneller ablagert und kann zur dauerhaften und irreparablen Sch den an der Kaffeemaschine f hren Der Entkalker reicht f r 1 Liter Entkalkermischung F r eine korrekte Entkalkung m ssen die Schritte 1 bis 10 zweimal durchgef hrt werden Jede Entkalkermischung kann nur einmal verwendet werden Danach wirkt die Mischung nicht mehr umm Wichtig mmm Nicht schlucken oder einatmen Kann zu Augen und Hautreizungen f hren Jeden Kontakt mit Augen und Haut vermeiden Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Packung und Inhalt von Hitze und Wasser fern halten Bei Augenkontakt Augen sofort mit reichlich Wasser auswaschen und rztlichen Rat einholen Bei verschlucktem Entkalker sofort einen Arzt aufsuchen und dieses P ckchen
10. opakujte proceduru odstran n vodn ho kamene se zbylou sm s pro odstran n vodn ho kamene viz krok 8 Z sobn k na vodu um st te zp t do k vovaru a stiskn te tla tko pro zapnut vypnut P P stroj Ize za t pou vat jakmile kontrolka p estane blikat a nep etr it sv t Do k vovaru vlo te dr k s k pro 1 lek pokud mo no s pou it m s kem k vy Bude slou it jako filtr zabra uj c ucp n s tka v dr ku zbytky vodn ho kamene V ko dn zav ete a uzamkn te mnm Vlo te misku s kapacitou nejm n 1 500 ml pod m sto vystupu k vy aby se zachytila sm s pro odstran n vodn ho kamene Stiskn te tla tko pro dva lky a nechte p stroj v chodu Tento proces opakujte a do vypr zdn n z sobn ku Z k vovaru SENSEO nikdy neodstra ujte vodn k men pokud je otev en v ko Zajist te jeho dn uzamknut EJ Pokud z dan ch 1 000 ml sm si pro odstran n vodn ho kamene st le ur it mno stv zb v napl te j m z sobn k na vodu Pot opakujte kroky 3 az 7 EI Vylijte ze z sobn k na vodu zb vaj c sm s pro odstra ov n vodn ho kamene Opakov n m krok 2 a 7 p stroj alespo dvakr t propl chn te nyn s pou it m erstv vody Do z sobn ku na vodu znovu nelijte pou itou horkou vodu Po odstran n vodn ho kamene vy ist te dr k s k k vy aby se neucpalo s tko v jeho prost
11. re trin 1 til 10 to gange Hver afkalkningsblanding kan kun bruges n gang Efter anvendelse er blandingen ikke l ngere aktiv 9 V Lotte ikke sluges eller indhaleres Irriterende for jne og hud Undg kontakt med jne og hud Opbevares utilg ngeligt for bern Pakken og dens indhold m ikke uds ttes for varme eller komme i kontakt med vand ilfaelde af kontakt med jnene skal de omg ende skylles grundigt med masser af vand og der ber s ges l ge ilf lde af at afkalkningsmidlet sluges skal der omg ende s ges l ge Medbring pakken Serg for at bortskaffe pakken og dens indhold p sikker vis Opbevares tert og k ligt Undg kontakt med marmor mm Brug af afkalkningsmidlet memme Kom 1 I vand i en sk l og opl s 1 pose 50 g Senseo Descaler i vandet Fyld vandtanken op til MAX markeringen med blandingen af afkalkningsmiddel og vand Bem rk Afh ngigt af st rrelsen p vandtanken kan der v re noget af blandingen til overs n r vandtanken er fyldt op til MAX markeringen Er dette tilf ldet gentages afkalkningen med den resterende blanding af vand og afkalkningsmiddel se trin 8 S t vandtanken tilbage p kaffemaskinen og tryk p on off knappen P Maskinen er klar til brug n r lysindikatoren holder op med at blinke og lyser konstant S t 1 kops pudeholderen i kaffemaskinen helst med en brugt kaffepude i Puden fungerer som en slags filter der forhi
12. zbiornik wody w tylnej cz ci ekspresu do kawy i naci nij wy cznik P Urzadzenie jest gotowe do u ytku gdy wska nik przestaje miga i wieci wiat em ci g ym Umie uchwyt na 1 fili ank w ekspresie do kawy najlepiej z u ywan saszetka z kaw Ta saszetka b dzie s u y jako filtr zapobiegaj cy zatkaniu resztkami kamienia sitka w uchwycie Zamknij pokrywk i odpowiednio j zablokuj D Umie misk o pojemno ci co najmniej 1 5 pod kranikiem kawy w celu zebrania wyplywajacego roztworu Naci nij przycisk dla dw ch fili anek i poczekaj na zako czenie pe nego cyklu pracy ekspresu Powtarzaj t czynno do ca kowitego opr nienia zbiornika wody Nigdy nie usuwaj kamienia z ekspresu do kawy SENSEO z otwart pokrywk Upewnij si e pokrywka jest prawid owo zablokowana El Jesli z litrowego roztworu odkamieniacza jeszcze co pozosta o napelnij zbiornik wody reszt roztworu Nast pnie powt rz czynno ci od 3 do 7 EI Opr znij zbiornik i usu reszt roztworu odkamieniacza Przep ucz urz dzenie przynajmniej dwa razy czyst wod powtarzaj c czynno ci od 2 do 7 Nie napelniaj ponownie zbiornika wody uzyta ju gor c wod Po zako czeniu usuwania kamienia oczy uchwyt na saszetki aby nie dopu ci do zatkania umieszczonego wewn trz niego sitka Sk adniki 100 kwas cytrynowy mmGwarancja i serwis m W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek p
13. A v zk a k sz l k belsej ben alakul ki Alapvet fontoss g a SENSEO k v f z v zk mentes t se legal bb 3 havonta A v zk mentes t s eghosszabb tja az n SENSEO k v f z j nek lettartam t Biztos tja a cs sz k maxim lis t rfogat t Biztos tja a k v maxim lis h m rs klet t A g p halkabban m k dik amikor vizet forral Elker lhet a meghib sod s Ha a v zk mentes t st nem megfelel en hajtja v gre akkor a g pben l v v zk maradv nyok felhalmoz dhatnak tart s jav thatatlan hib t okozva a k sz l kben A v zk mentes t egy liter v zk mentes t kever k elk sz t s hez elegend A v zk mentes t s megfelel folyamat hoz az 1 10 l p seket k tszer kell v grehajtani inden v zk mentes t kever k csak egy alkalommal haszn lhat fel A haszn latot k vet en a v zk mentesft kever k nem akt v tov bb umFontos m U Hsar e nyelje le vagy l legezze be B r s szemirrit l hat s Ker lje az anyag vel k val rintkez s t A k sz l ket tartsa t vol a gyerekekt l Tartsa a csomagol st s tartalm t h t l s v zt l vol a szembe ker lne azonnal bl tse ki b v zzel s forduljon orvoshoz a lenyelte azonnal forduljon orvoshoz s mutassa meg ezt a csomagol st Biztons gos m don szabaduljon meg a csomagol st l s annak tartalm t l
14. belangrijk dat u uw SENSEO koffiemachine ten minste elke 3 maanden ontkalkt U moet het apparaat ontkalken omdat het de levensduur van uw SENSEO koffiemachine verlengt dit ervoor zorgt dat uw kop koffie volledig wordt gevuld dit ervoor zorgt dat de koffie zo warm mogelijk is de machine dan tijdens het zetten van een kop koffie minder geluid maakt het defecten voorkomt Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd blijven er kalkresten achter in de machine Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd De ontkalker is voldoende voor n liter ontkalkermengsel Voer de stappen 1 tot en met 10 twee keer uit voor de juiste ontkalkingsprocedure U kunt het ontkalkermengsel maar n keer gebruiken Na gebruik is het ontkalkermengsel niet langer actief ummbelangrijkmmm ERN iet inslikken of inademen an oog en huidirritatie veroorzaken Voorkom contact met uw ogen en huid Buiten het bereik van kinderen bewaren Verpakking en inhoud uit de buurt van warmtebronnen en water houden Bij oogcontact direct met veel water spoelen en contact opnemen met een arts eem bij inslikken direct contact op met een arts en aat deze verpakking zien Voer deze verpakking en inhoud op een veilige manier af J Op een droge en koele plaats bewaren Voorkom contact met marmer mm De ontkalker gebrui
15. e tym samym doprowadzi do ci g ego i nieodwracalnego uszkodzenia urz dzenia 4222 200 0074 2 indd 1 Odkamieniacz wystarczy do przygotowania jednego litra roztworu Aby prawid owo przeprowadzi ca y proces dwukrotnie powt rz czynno ci od 1 do 10 Ka dy roztw r odkamieniacza nadaje si tylko do jednokrotnego u ytku Po wykorzystaniu roztw r nie jest ju aktywny mmVozne EE Nie po yka i nie wdycha Podraznia oczy i sk r Unika kontaktu z oczami i sk r Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Opakowanie przechowuj z dala od r de ciep a i wody W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przemyj du ilo ci wody i skontaktuj si z lekarzem W przypadku spo ycia natychmiast skontaktuj si z lekarzem i poka mu opakowanie Usuf opakowanie i jego zawarto w odpowiedni spos b Przechowuj w suchym i ch odnym miejscu Unikaj kontaktu z marmurem mm Zastosowanie odkamieniacza memm Do pojemnika wlej litr wody i rozpu w niej 1 saszetk 50 g odkamieniacza Senseo Napelnij zbiornik wody do poziomu MAX roztworem odkamieniacza i wody Uwaga W zale no ci od wielko ci zbiornika wody po nape nieniu zbiornika do poziomu MAX mo e pozosta niewykorzystana pewna ilo roztworu odkamieniacza W takim przypadku nale y powt rzy procedur usuwania kamienia wykorzystuj c reszt roztworu odkamieniacza patrz czynno 8 Umie
16. kaffebryggaren minst var tredje m nad H r f ljer n gra anledningar till att du b r kalka av bryggaren SENSEO kaffebryggarens livsl ngd f rl ngs aximal koppstorlek garanteras aximal kaffetemperatur garanteras Apparaten l ter mindre under bryggningen Driftfel f rebyggs Om avkalkningsprocessen inte utf rs p r tt s tt blir kalkrester kvar i bryggaren Det g r att kalkavlagringar bildas snabbare vilket kan orsaka best ende skador som inte kan repareras p bryggaren Awkalkningsmedlet r cker till en liter avkalkningsblandning F r att avkalkningen ska utf ras p r tt s tt m ste steg 1 till 10 utf ras tv g nger Avkalkningsblandningen kan endast anv ndas en g ng Efter anv ndning r avkalkningsblandningen inte l ngre aktiv um Viktigc RN F r inte sv ljas eller inandas Irriterar gon och hud Undvik kontakt med gon och hud F rvaras utom r ckh ll f r barn F rpackningen och inneh llet f r inte uts ttas f r etta och vatten Vid eventuell kontakt med gonen sk lj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta l kare Om medlet sv ljs kontaktar du l kare omedelbart och visar upp f rpackningen Kassera f rpackningen och inneh llet p ett s kert s tt F rvaras torrt och svalt Undvik kontakt med marmor mum Anv nda avkalkningsmedlet memme H ll 1 liter vatten i en sk l och l s upp en p se 50
17. 1500 Mal noA HOCHKOM BblXoAa Koge HaxmnTe kHonky 2 yakn n aanycrwre pa6ory Ko esgapkn lloeropsitre npoueAypy Noka eMKOCTb AAA BOAPI He Orrycreer He npowaBoAMTe y aarenne Haknnn KobeBapkn SENSEO c orkpbrro kptuukon Kpbiuuka AoAxHa DT TIAOTHO 3akpblTa E Mpn Haanynn OCTATKOB CMecH 3aAeitre NX B eMKOCTb AA BoA amp I lopropure warn 3 7 E Onopoxuuure MKOCTb AA BOAbI AAA YAaAeHMR CACAOB CM6eCM Ono ocHure Kodesapky He MeHee 2 pas roBropsia warn 2 7 Ha 3TOT pas c npumeHeHnem npecHo BOAbI He Haanga Te B MKOCTb AAA BOAbI MCTIOAbSOBAHHIO TOpAYyIO BOA Moce yAaneHnA HAKMNN npomo Tte AEpKAaTEAN NaAKETMKOB AAA NMPEAOTBpaLLeHnA 3aCOPEHnNA LieHTpaAbHO CeTKM Cocrasn 100 anmoHHaa KucCAOTa Sal apaHTna H O C AH HEAH He RN Aan Doaauerun AONOAHMTEAbHO WHopMati VAN B C ydae BO3HMKHOBeHnNA npo6 eM 3a anTe Ha Be6 caltr www philips com nan o6parurecb 8 Lleurp noAAepxxku norpe6ure en Philips B Sauen crpaue HoMep re eoora LeHrpa ykasaH Ha rapaHTWAHOM TaAoHe Ecan Doan UEHTP B pauen crpaHe orcyrcrByer o parurecb B MecTHylo ToproByio oprauuaauuio Philips Hawn TesepoHbi benerug 078 250 145 Qpauuus 0821 611 655 epwanuus 01803 386 852 Beauko6purauus 0845 601 0 354 Huaepaanan 0900 8407 Senseco SVENSKA mm Senseo avkalkningsmedel memme L mpligt f r alla Philips Senseo kaffebryggare Kalkavlagringar bildas inuti apparaten n r den anv nds Det r viktigt att du kalkar av SENSEO
18. 5 Saksa 01803 386 852 Iso Britannia 0845 601 0 354 Alankomaat 0900 8407 Senseo umuuD tartrant Senseo Convient pour toutes les machines caf Senseo de Philips Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de l appareil est essentiel de d tartrer la machine caf SENSEO au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre machine caf SENSEOS garantit un volume de tasse maximal assure une temp rature de caf optimale r duit le bruit de la machine lors de la pr paration du caf pr vient les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement A terme cela peut endommager d finitivement la machine Un sachet de d tartrant permet d obtenir un litre de solution de d tartrage Pour un d tartrage efficace r p tez les tapes 1 10 Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action mm mM por tant RN e pas avaler ni inhaler Peut provoquer des irritations des yeux et de la peau Evitez tout contact avec les yeux et la peau Tenez hors de port e des enfants Gardez l emballage et son contenu l abri de la chaleur et de l humidit En cas de contact
19. HH8 oAHiei AiTpM CM AA BUAAaAeHHAR H tt AAA HaAexHoro BAAaAeHHa HakKumny kpoka 1 10 norpi6uo BMKOHATN ABIYI CyMiui 3aco6y AAA BAAaAeHHA Ha MoxHa BWKopucroByBara AVLE OAun paa lica BMKOpHCTAHHA Cal Date HeedekruBHa mmBaxAnBa inpopwvauin EN e KoBrTaltre Ta He BAMxaltre oApasutoe oui ra uuKipy YHWkKaltre KoHTakTy 3 ouAMa Ta ulkipoio Tpuwaire noAaai BIA Aren 36epiraire riaker ra loro BMicT NOAAAI BIA AXxepe a Tena Ta BOAM V BunaAky NOTpannaHHA B Oui Heo6xiAHo HeraltHo nrpoMuTM Oui BEAMKOIO KIABKICTIO BOAN Ta 3BepHyTACR AO AlKaps AKO aaci npokoBrHyAM Hera iHo 3BepHiTbCR AO lKapa ra nokaxdrb Ue riaker VrwWisyltre uen naker ra Oro BMicr 6earieuHuM crioco6oM 36epiratre y cyxoMy Ta XO OAHOMy MiCuii Vuukaitre KoHTaKTy 3 MapMypoM Eeer HaKMny Haan rte y uaury 1000 MA BOAN Ta posuvHirb B HIM 1 nakeTtnk 50 r saco6y AA BHAAAGHHS HaKHry Senseo HanosHirb pesepByap AA BOAN 3aco60M AA BMAaAeHHS8 HaKMny i SOA Ao nosuauk4 MAX l lpuMimka 3aAexHo Big posMipy pesepsyapa g a sogn nicAa HanoBHeHH3 pesepsyapa cyMmiwwo 3aco6y dun BHgaAenHa HaKuny go nosuauku MAX moxe saAuummnca mpoxn cyitui Y makoMy B4nagky noamopimb npouegyby BHgQAeHHA 3a gonoMoroio cyMiuii 3aco y JAA BUJAACHHA HaKHny ujo 33AMLLIMAGCR gu kpok 8 BcraHoBiTb pesepByap AAA BOAN B ariapaT AAA npHroTyBaHHs KABV Ta HaTACHiTb KHonky yBiMk BAMK Anapar roTOBM A AO BAKODMCT
20. PETKAR mmm E SS SS UI BIEN Be e PURIS SP KR RS Sen gl STRETSIBIN amp N eX NL ARMAK in MAAR SUD Sek ZEAELEIR AZo NAFN DE BUS JE HR UE BLA iB ZEB NGBIEBAERBEWS TrRCEEBROSCT ER Rb JXeSXKBAm mu E HE E zl Kl ci 1000 SAk HEK HARDE 5072 Senseo Eis 8 ERGIECTLAROZK ADEL ADSL A SES BERAK Joer z MAX at IX BERKERS E A ER ZKAB B SUN inr MAX B Iert BEIS TERUIEDR T 15 HAIR ERSEOR GU S SE ORSR 8 Hiken iesen D See SIS WL RT EA ZEN FE HSC Hub RaM Smsp punk tot jn 93 R LE HEE hp E lk TALES A ZS Ss D entin RE H ELSEN SE WEE ZECKABBIZS TES RT7E 187 EN SENSEO Outil TVGERTSUEEWU m1 7v NAT o Jh 1500 z amp El i03 1000 amp 85 ERSEGE EE EE AE EE E 62 ECK48 GENEE DUR A 10 2 7 AAN PAW NED T ERE Dik E A SE AB IIIe EE 8938 908 RD 100 TIR mm D ES A1 Bl ZS An Ee G KS et stur EAR 1 DE CRISE www philips com 28 hp k bn E B DS RODA MERRER REJER o WREKE E ONDE pt T54 hei TIRA HERES EA X amp Bifbs15 H n T
21. Senseo mm Senseo Descaler avkalkingsmiddel mmm Passer til alle Philips Senseo kaffemaskiner Det bygger seg opp kalk inne i maskinen n r den brukes Det er viktig avkalke SENSEOS kaffemaskinen minst hver tredje m ned Grunnene til det er felgende Det forlenger levetiden til SENSEOS kaffemaskinen Det sikrer maksimalt koppvolum Det sikrer maksimal kaffetemperatur Maskinen lager mindre lyd under traktingen Det forhindrer feil Hvis avkalkingsprosedyren ikke utf res riktig blir det igjen kalkavleiringer i maskinen Dette f rer til raskere avleiringer av kalk og det kan for rsake permanent og uopprettelig skade p maskinen Awkalkingsmidlet er nok til n liter med avkalkingsblanding Trinnene 1 til 10 m utf res to ganger for riktig avkalkingsprosess Hver avkalkingsblanding kan bare brukes n gang Etter bruk er ikke avkalkingsblandingen aktiv lenger um Viktimmm RN M ikke svelges eller inhaleres an irritere yne og hud Unng kontakt med yne og hud Oppbevares utilgjengelig for barn old emballasjen og innholdet unna varme og vann vis avkalkingsmiddelet kommer i kontakt med ynene m du yeblikkelig skylle med rikelige mengder vann og ta kontakt med lege vis avkalkingsmiddelet svelges m du ta kontakt med lege umiddelbart og vise frem emballasjen Avhend emballasjen og innholdet p en sikker m te Oppbevares p et tert og kj lig sted Unng kontak
22. a m e doj t k trval mu a neopraviteln mu po kozen p stroje Prost edek pro odstra ov n vodn ho kamene vysta na jeden litr sm si pro odstran n vodn ho kamene Aby byl proces odstran n vodn ho kamene spr vn mus b t kroky 1 a 10 provedeny dvakr t Sm s pro odstran n vodn ho kamene je mo n pou t pouze jednou Po pou it ji nen sm s inn ummD leZit mM Tekutinu nepolykejte ani nevdechujte Dr zd o i a poko ku Zabra te kontaktu o nebo poko ky s touto tekutinou Uchov vejte mimo dosah d t Balen a jeho obsah chra te p ed teplem a vlhkem Pokud dojde ke kontaktu s o ima okam it je vypl chn te dostate n m mno stv m vody a vyhledejte l ka skou pomoc V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou pomoc a uka te j toto balen Balen a jeho obsah likvidujte bezpe n m zp sobem Skladujte na such m a chladn m m st Chrarite p ed kontaktem s mramorem kamene Napl te n dobu 1 000 ml vody a rozpustte v n 1 s ek 50 g prost edku pro odstra ov n vodn ho kamene Senseo Napl te z sobn k na vodu sm s prost edku pro odstra ov n vodn ho kamene a vody a po zna ku MAX Pozn mka V z vislosti na velikosti z sobn ku na vodu m e po jeho napln n po zna ku MAX ur it mno stv sm si pro odstran n vodn ho kamene p eb vat V tomto p pad
23. a saqueta de caf usada no interior Esta saqueta serve de ffiltro para evitar que o coador no man pulo fique entupido com os res duos de calc rio Feche a tampa e tranque correctamente D Coloque um recipiente com uma capacidade m nima de 1500ml por baixo do bico do caf para recolher a mistura descalcificante Prima o bot o de 2 ch venas e deixe a m quina a funcionar Repita este procedimento at que o dep sito fique vazio Nunca descalcifique a m quina de caf SENSEO com a tampa aberta Certifique se de que a tampa est bem fechada E Se ainda existir alguma mistura descalcificante dos 1000ml restantes encha o dep sito da gua com a quantidade restante Em seguida repita os passos 3 a 7 EJ Esvazie o dep sito da gua para remover qualquer mistura descalcificante restante Lave a m quina no m nimo 2 vezes atrav s da repeti o dos passos 2 a 7 agora utilizando gua limpa N o encha o dep sito com gua usada Limpe o man pulo ap s a descalcifica o para evitar que o coador no centro fique entupido Conte do Acido c trico a 100 mm Garantia e assist ncia RN Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu r
24. aHHS KOAN CHrHaAbHM iHAMKaTOp CB TMTbCA Dez GAMMaHHA Bcragre B ariapaT AA rIpATOTyBaHH5 Kap TDAMadH nakerukie Ha 1 PiAbKaHKy KaBH 6axaHo 3 BMKODMCTaHMM rlaKeTHKOM y HboMy L e nakeruk CAyXXMTb biAbrpoM AAA sano6irauHs sa6uBanHio cirouku B TpAMaueBi 3aAMLLIKAMM HAKUNY 3akpn Te kpuuuky ra HaAexHo ii aadikcyntre nm llok aAirb yay ewicrio ujoHaitwenuie 1500 MA niA HocHk noAaui kKaBM 406 3i6patn Cl saco y AAA BAA2ACHHSI HaKMny HarucHiTb KHONKY AAA rnpATOTyBaHHA 2 piAbxaHoK KaBM i Aarte npucrporo nonpauosara lloBropirb uo npoueAypy nokn pesepByap He criopoxHMTbC8 HikoAM He BHMAaARTe Haknn 3 anapata AAA npuroryBaHHs KaB4 SENSEO is BIAKpMTOIO Kpaukoro KpnukKa mae Dury uliAbHO 3aKpMTO o D Akuo uie saanumaoca tpoxn cymiwi saco6y ana BMAaAeHHsI HaKHrry H AubTe Ti B pesepByap AAA BoAM loriw noBropirb kpoku 3 7 Ell Cnopoxuire pesepsyap ara Boan u106 sBnaaantn 3aanukn 3aco6y Cno ocuirb anapar uyoHaitMenuie 2 paan rioBTOpIoIOuM KpokH 2 7 ra uiopasy BMKODHCTOByIOUM CB KY BOAY He zauupapre y pesepByap AA BOAN BAKODMCTaHy rapsuy BOAy llicaa BHAaAeHHsI Haknny rIOuACT Tb TpAMau nakeTMHkiB AAA 3ano6irauus sa6uBaHHio C TOYKN nocepeAMuHi BMwicr 10096 AAMoHHa KACAOTA mumlapanrian Ta o6cAyroByBaHH A RN Akuo Bam Heo6xiAHa iHpopmauia a60 o6cAyroByBaHHA ako y Bac Bunuk a npo6 ewa BiABlAalTre Be calr Kowa Philips www philips com a60 3Bepuirbca Ao eHTpy o6cAyroByBaHHa kAleuriB Philips y Ban kpaiui
25. aa vilkkumasta ja palaa tasaisesti Aseta kahvinkeittimeen 1 kupin tyynyteline mielell n k ytetyn kahvityynyn kanssa T m tyyny toimii suodattimena ja est kalkinj nteit tukkimasta tyynytelineen siivil Sulje kansi ja varmista ett se on kunnolla kiinni D Aseta astia vetoisuus v hint n 1 5 I suutinten alle ker m n kalkinpoistoneste Paina 2 kupin painiketta ja anna laitteen olla k ynniss Toista niin kauan ett vesis ili on tyhj l poista SENSEO kahvinkeittimest kalkkia kansi auki Varmista ett kansi on suljettu kunnolla E Jos kalkinpoistonestett on j nyt j ljelle kaada se vesisaili n ja toista vaiheet 3 7 E Poista kalkinpoistonesteen loppu tyhjent m ll vesis ili Huuhtele laite raikkaalla vedell v hint n 2 kertaa toistamalla vaiheet 2 7 l kaada vesis ili n k ytetty kuumaa vett Puhdista tyynyteline kalkinpoiston j lkeen ettei tyynytelineen keskell oleva siivil mene tukkoon Sis lt 100 prosenttista sitruunahappoa mm Takuu ja huolto me Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Puhelinnumerot Belgia 078 250 145 Ranska 0821 611 65
26. aren efter avkalkning f r att f rhindra att silen i mitten blir igent ppt Inneh ll 100 citronsyra mm Garanti och service m Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Telefonnummer Belgien 078 250 145 Frankrike 0821 611 655 Tyskland 01803 386 852 Storbritannien 0845 601 0 354 Nederl nderna 0900 8407 Senseo YKPAIHCBKA mum 3aci AAA BHAaAenHa HaKHry Senseo mmm IAXOAMTb AA BCIx ariapariB A A rIDATOTyBaHHA Kap Senseo sia Philips i4 dac BAKOpucraHHa BcepeAMvHi npucrpoio HakonnyyeTbcA Hakun BaKanBo BlAaARTM HAKMN 3 anapara Ann ripyroryBauHa kan SENSEO ujonariwenuie paa Ha 3 icai Ipyauiua BAAaAeHHR Haknny NOAOBXYE repMiH CAM anapara MaA npuroryBaHHa Kanu SENSEOG e 3a6esneuye MAKCNMAAbHY M CTK CTb diAbKaHKA e rapaHTye MakC uMaAbHy TeMnieparypy kaBn e 3Hwxye piBeHb WyMY anapara ni yac HpuroTyBaHHsa KaBV e 3a6esneuye ua ex ie PYHKUIOHYBaAHHA npacrpoio BHacAlAok HeHa ex Horo BAAaAeHHR HAKMNY YACTNHKV Haknny 3aAulaioTeca B anapari Lle cnpnynHoe wBnawe B AK AAAaHHA HaKMNY Ta Mox e crar npudoto nocri Horo ra HerionpaBHoro NOLKOAXKEHHA anapara 3aco6y AA BAAaAeHHR HAKMNY AOCTaTHbO AAR npuroryBa
27. asc Se PEE zx o Lsap E r n ERU ES 1500 m AEWA KA TARRA HB BAI ER e RD o ROT 2 TRUDDEEREDIRUDURMESIS o EER E lkssrRBzk Rise e 38 7 TE BEE UN E Senseo e eg D RH SS El 2 OR Geet BARA HEAK IRE EBROERRE 3 E7 B We EE Ek 2827 EE A SIE FRA B Ek A Kk ag rn o l3 T e RRR R RRR ESE SIb ES E AS 100 EE REGNI REAREA A SOL 2893 5 www philips com 3848 BARRIER 1 45 BT PATE SE SRUR SE SLR M pa m BARRETO ARNE WA o 078 250 145 0821 611 655 01803 386 852 0845 601 0 354 8 0900 8407 ha S SE KEE Eu as 2 gj S7 oi uu es C Cm Se tu zur zs nn m gt H Senseo f8j Pe FR 3C smoenseo Bea iE FH PUB UNDE Senseo MIHEL bim uA Sek lei PH SENSEO 9 Ou 2 ES E KERER UT D SENSEO MELASE FAD Olm RIA nun IR JE JL DEALE ze s DLE Az C B S II SAS WERA Cer AAMEN ET KRAH pk Sen A BEXT DEN ERKAK ne Sn Sale EHS HARDER OM ERORE SORT SEI 10 FORMES MR AEE Xx AIZA RMES
28. avec les yeux rincez imm diatement et abondamment l eau et contactez un m decin En cas d ingestion contactez imm diatement un m decin et montrez lui l emballage Jetez l emballage et son contenu dans un endroit appropri Rangez le dans un endroit frais et sec Evitez tout contact avec du marbre mm Utilisation du d tartrant BEEN Versez 1 000 ml d eau dans un bol et dissolvez un sachet 50 g de d tartrant Senseo dans ce bol Remplissez le r servoir d eau avec une solution compos e de d tartrant et d eau jusqu au niveau MAX Remarque Selon la taille du r servoir d eau il est possible qu il reste une partie de la solution de d tartrage apr s avoir rempli le r servoir d eau jusqu au niveau MAX Dans ce cas recommencez l op ration de d tartrage avec la solution de d tartrage restante voir tape 8 Replacez le r servoir d eau sur la machine caf et appuyez sur le bouton marche arr t P La machine caf est pr te tre utilis e lorsque le voyant cesse de clignoter et reste allum Placez le support dosette pour une tasse dans la machine caf de pr f rence avec une dosette usag e l int rieur Celle ci filtrera les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du support dosette ne se bouche Fermez le couvercle et verrouillez le correctement D Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir la so
29. cificac o s pode ser utilizada uma vez Ap s a utiliza o a mistura de descalcificac o deixa de estar activa W mpor tante m N 8o ingerir ou inalar Irritante para os olhos e para a pele Evite o contacto com os olhos e com a pele Manter fora do alcance das crian as Mantenha a embalagem e os seus conte dos afastados de fontes de calor e de gua Em caso de contacto com os olhos lave imediatamente com gua abundante e procure assist ncia m dica Se igerir procure aconselhamento m dico imediato e mostre esta embalagem Elimine esta embalagem e os respectivos conte dos de forma segura J Guarde num local seco e fresco Evite o contacto com o m rmore mm Utiliza o do descalcificador memme Coloque 1000ml de gua num recipiente e dissolva 1 saqueta 50g de Descalcificador Senseo na gua Encha o dep sito da gua at marca MAX com a mistura de descalcificador e gua Nota Dependendo do tamanho do dep sito da gua poder restar alguma mistura descalcificante depois de encher o dep sito at marca MAX Nesse caso repita o procedimento de descalcifica o com a restante mistura ver o passo 8 Coloque novamente o dep sito de gua na m quina de caf e prima o bot o ligar desligar D Am quina est pronta para a utiliza o quando a luz indicadora ficar acesa continuamente Coloque o man pulo para 1 ch vena na m quina de caf de prefer ncia com um
30. e gangen med rent vann Ikke fyll vannbeholderen p nytt med brukt varmt vann Rengj r kaffeputeholderen etter avkalkingen for unng at silen i midten blir tett Innhold 100 sitronsyre mm Garanti og SCTvlcCe RN Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Telefonnumrene er Belgia 078 250 145 Frankrike 0821 611 655 lyskland 01803 386 852 Storbritannia 0845 601 0 354 Nederland 0900 8407 Senseo mm Odkamieniacz Senseo Przeznaczony do wszystkich ekspres w do kawy Philips Senseo Podczas eksploatacji kamie osadza si wewn trz urz dzenia Istotne jest usuwania kamienia z ekspresu do kawy SENSEO co najmniej co 3 miesi ce Dlaczego warto usuwa kamie Zapewnia to d u szy okres eksploatacji ekspresu do kawy SENSEO Zapewnia maksymaln wydajno Gwarantuje osi ganie najwy szej temperatury parzenia kawy Urz dzenie pracuje ciszej podczas parzenia Zapobiega nieprawidtowemu dzia aniu Je li proces usuwania kamienia nie zosta przeprowadzony prawid owo resztki kamienia pozostan w urz dzeniu Powoduje to szybsze osadzanie si kamienia i mo
31. e machine at least 2 times by repeating steps 2 to 7 now using fresh water Do not refill the water reservoir with used hot water Clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged Contents 100 citric acid mm Guarantee and Service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer The phone numbers are Belgium 078 250 145 France 0821 611 655 Germany 01803 386 852 United Kingdom 0845 601 0 354 The Netherlands 0900 8407 31 10 2008 10 47 43 Senseo E TINA kamene Senseo Vhodn pro v echny k vovary Philips Senseo B hem pou v n se uvnit p stroje usazuje vodn k men Je d le it jej odstranit z k vovaru SENSEO alespo jednou za t m s ce D vody pro odstra ov n vodn ho kamene Prodlou te t m ivotnost k vovaru SENSEO Zaru te t m maxim ln objem lku Zaru te t m maxim ln teplotu k vy Pffstroj vyd v b hem va en m n hluku Pi edch zite tak poruch m Nedojde li ke spr vn mu odstran n vodn ho kamene z stanou jeho zbytky v p stroji T m doch z k rychlej mu usazov n vodn ho kamene
32. edn sti Obsah 100 kyselina citr nov umZ ruka a servis m Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Telefonn sla Belgie 078 250 145 Francie 0821 611 655 N mecko 01803 386 852 Velk Brit nie 0845 601 0 354 Nizozem 0900 8407 Senseo Gene mm Senseo Afkalker Passer til alle Philips Senseo kaffemaskiner Kalk aflejres inden i maskinen under brug Det er vigtigt at afkalke SENSEO kaffemaskinen mindst hver 3 m ned Gode grunde til at huske afkalkning Det forl nger din SENSEO kaffemaskines levetid Det sikrer den rette kopm ngde 4222 200 0074 2 indd 2 Det sikrer kaffens temperatur Maskinen afgiver mindre st j under brygning Det forebygger funktionsfejl Hvis afkalkningen ikke udf res korrekt vil kalkpartikler blive efterladt i maskinen Dette g r at ny kalk hurtigere vil s tte sig fast og det kan f re til varig og uoprettelig skade p maskinen Afkalkningsmidlet r kker til n liter afkalkningsblanding For at opn den korrekte afkalkningsprocedure skal du udf
33. epresentante Philips local Os n meros de telefone s o B lgica 078 250 145 Fran a 0821 611 655 Alemanha 01803 386 852 Reino Unido 0845 601 0 354 Holanda 0900 8407 Senseo PYCCKNM Kodbepapon Senseo lloaxoAur aaa Bcex KopeBgapok Philips Senseo Bo Bpewa 3 cnAyarauu npu6opa co BpeveHeM o6pasyerca Hakunb Heo6xoAWMo npoBOAMWTb OYNCTKY Kooesapk4 SENSEOS no kpa uen mepe kaxxAbie 3 Mecauia louewy 3TO Heo06XOAMMO AAT Ouwcrka npoA eaaer cpok s cnAyarauaa kopesapkn SENSEOS Ouuwcrka o6ecneuuaer MaKCAMaAbHylO TIpou3BOAMTEeAbHOCTb KO eBapKn Ouucrka o6ecneuuaer MaKCAMaAbHylO TeMneparypy kope J Ouucrka o6ecneuugaer Doaee 6ecuywnyto pa6ory ycrponicrea Ouwcrka noworaer npeAoraparurb c6ou B pa6ore ycrponicrea Ecan npouecc ouucrka He Din npoBeAeH ycneuiHo HaK trib He Obina yAaA eHa DTO Mo x er npuBecru K 60 ee 6bicrpoMy o6pasosaHuto H nn M BelSBaTb CepbesHyio TIOAOMKy ycrpo icraa CpeAcTBO An y aane na Haknnn paccynTaHo Ha npuroroBAeHue OAHOTO ANTpa ouuulaioutel CMSCH AAA NpOBeAeHna FIPOLIEAypbl OYNCTKN COrAACHO yCTaHOBAeHHOMy NOpAAKY arn 1 10 CagAaer NOBTOprTb AB KAbI OynuaoaA cMecb Moxer brrb NCNOAb3OBaHa TOAbKO OAMH pas locee oAHoKparHoro npuweHeHun oHa yrpauuBaer CBON CBO CTBA Rm B ak H O mm Sanpeuijaerca r oTaTb M BABIXaTb OKET Bbi3BaTb pasapaxxeHue r a3 n kou He Aonyckaltre riorlaAaHMa B rA83a n Ha KOXY XpaHurb B HeAOCTyHIHOM AA AeTeli Mecre
34. eses como m nimo Mediante la eliminaci n de los dep sitos de cal Se prolonga la vida de su cafetera SENSEO Seasegura el volumen m ximo de la taza Se asegura la temperatura m xima del caf Sereduce el ruido durante la preparaci n Se evita el funcionamiento incorrecto Si el procedimiento de eliminaci n de cal no se lleva a cabo adecuadamente quedar n residuos de cal tras la m quina lo que har que se generen dep sitos de cal m s r pidamente que pueden provocar da os permanentes e irreparables en la m quina El descalcificador es suficiente para un litro de mezcla descalcificante Para llevar a cabo un proceso de eliminaci n de cal es necesario llevar a cabo dos veces los pasos del 1 al 10 La mezcla descalcificante s lo se puede usar una vez Tras su uso deja de ser eficaz M mM portante RN Noingerir ni inhalar rrita los ojos y la piel Evite el contacto con el producto Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Mantenga el paquete y su contenido alejado del agua y del calor En caso de contacto con los ojos l veselos inmediatamente con agua abundante y consulte a su m dico Silo ha ingerido consulte inmediatamente a su m dico y mu strele este paquete Deseche el paquete y su contenido de manera segura Gu rdelo en un lugar fresco y seco Evite el contacto con el m rmol mm Uso del descalcificador mmm Ponga 1 litro de agua e
35. g Senseo avkalkningsmedel i vattnet Fyll vattenbeh llaren upp till MAX niv n med blandningen av avkalkningsmedel och vatten Obs Beroende p vattenbeh llarens storlek kan det fortfarande finnas lite avkalkningsblandning kvar efter att vattenbeh llaren har fyllts till MAX niv n s fall upprepar du avkalkningen med den terst ende avkalkningsblandningen se steg 8 S tt tillbaka vattenbeh llaren p kaffebryggaren och tryck p p av knappen P Bryggaren r klar att anv ndas n r indikatorlampan slutar blinka och lyser med fast sken Placera p sh llaren f r en kopp i kaffebryggaren helst med en anv nd kaffep se P sen fungerar som ett filter och f rhindrar att silen i h llaren blir tillt ppt med kalkrester St ng locket och l s det ordentligt D sama upp avkalkningsblandningen i en sk l som rymmer minst 1 5 liter som st lls under kaffepipen Tryck p knappen f r tv koppar och k r apparaten Upprepa tills vattenbeh llaren r tom Avkalka aldrig SENSEO kaffebryggaren med locket ppet Se till att locket r ordentligt st ngt EJ Om det fortfarande finns avkalkningsblandning kvar fyller du vattenbeh llaren med den Upprepa sedan steg 3 till 7 E T m ut terst ende avkalkningsblandning ur vattenbeh llaren Sk lj bryggaren minst tv g nger genom att upprepa steg 2 till 7 men nu med f rskt vatten Fyll inte p vattenbeh llaren med anv nt varmt vatten Reng r p sh ll
36. geoffnetem Deckel Der Deckel muss fest geschlossen sein E Ist von dem Liter Entkalkermischung noch ein Rest brig geblieben f llen Sie den Wasserbeh lter damit Wiederholen Sie anschlieBend die Schritte 3 bis 7 Ell Entleeren Sie den Wasserbehilter um die Entkalkermischung restlos zu entfernen Sp len Sie das Ger t mindestens zweimal durch Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7 und verwenden Sie dazu frisches Wasser Verwenden Sie zum Auff llen des Wasserbeh alters kein gebrauchtes hei es Wasser Reinigen Sie den Padhalter nach dem Entkalken um zu verhindern dass das Sieb in der Mitte verstopft Inhalt 100 Zitronens ure mm Garantie und Kundendienst mememe Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Die Telefonnummern lauten Belgien 078 250 145 Frankreich 0821 611 655 Deutschland 01803 386 852 Gro britannien 0845 601 0 354 Niederlande 0900 8407 Senseo umuuDescalcificador Senseo Apropiado para todas las cafeteras Philips Senseo Pueden generarse dep sitos de cal en el interior del aparato durante su uso Es imprescindible eliminar la cal que se deposite en la cafetera SENSEO9 cada 3 m
37. ken mamme Doe 1000 ml water in een kom en los 1 zakje 50 g ontkalker voor Senseo in het water op Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met het mengsel van ontkalker en water Opmerking Afhankelijk van de grootte van het waterreservoir kan er nog wat ontkalkermengsel over zijn nadat het waterreservoir tot het MAX niveau is gevuld Herhaal in dat geval de ontkalkingsprocedure met het overgebleven ontkalkermengsel zie stap 8 Plaats het waterreservoir terug in de koffiemachine en druk op de aan uitknop D De machine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje niet meer knippert maar continu brandt Plaats de 1 kops padhouder in de koffiemachine bij voorkeur met een gebruikte coffee pad Deze pad dient als filter om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten bl Sluit het deksel en zorg dat dit goed is vergrendeld amp g 8 mnm Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het ontkalkermengsel op te vangen Druk op de 2 kops knop en laat de machine werken Herhaal dit totdat het waterreservoir leeg is Ontkalk de SENSEO koffiemachine nooit met een geopend deksel Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn Else nog wat over is van de 1000 ml ontkalkermengsel doe dit dan in het waterreservoir Vervolgens herhaalt u de stappen 3 tot en met 7 EI Leeg het waterreservoir om eventueel resterend ontkalkermengsel te verwijderen
38. lution de d tartrage Appuyez sur le bouton pour deux tasses et laissez l appareil fonctionner R p tez la proc dure jusqu ce que le r servoir soit vide Ne d tartrez jamais la machine caf SENSEO avec le couvercle ouvert Assurez vous d abord qu il est bien ferm D 5 i le r servoir eau contient encore une partie de la solution de d tartrage remplissez le nouveau puis r p tez les tapes 3 7 EJ Videz le r servoir d eau Rincez l appareil l eau claire au moins 2 fois en r p tant les tapes 2 7 Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude Nettoyez le support dosette apr s le d tartrage pour viter de boucher le tamis au centre du support Composition 100 26 acide citrique mm Garantie et service RN Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Num ros de t l phone Belgique 078 250 145 France 0821 611 655 Allemagne 01803 386 852 Royaume Uni 0845 601 0 354 Pays Bas 0900 8407 Senseo umuuD tartrant Senseo
39. n un recipiente y disuelva en l 1 bolsita 50 g de descalcificador Senseo Llene el dep sito de agua con la mezcla de descalcificador y agua hasta la indicaci n MAX Nota Dependiendo del tama o del dep sito de agua puede que sobre algo de la mezcla una vez que haya llenado el dep sito hasta la indicaci n MAX En tal caso repita el proceso de descalcificaci n con la mezcla sobrante ver paso 8 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la cafetera y pulse el bot n de encendido apagado P Elaparato estar listo para usar cuando el piloto indicador deje de parpadear y quede encendido de forma continua Coloque el soporte para dosis de una taza en la cafetera preferiblemente con una dosis ya utilizada Esta dosis servir de filtro para evitar que los orificios del soporte se obstruyan con los residuos de cal Cierre bien la tapa D Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1 5 litros bajo la boquilla de salida del caf para recoger la mezcla de descalcificador y agua Pulse el bot n de dos tazas y ponga a funcionar el aparato Repita este proceso hasta que el dep sito de agua se vac e No descalcifique la cafetera SENSEO con la tapa abierta Aseg rese de que la tapa est bien cerrada EJ si todav a queda algo de la mezcla de descalcificador y agua llene el dep sito de agua con ella Luego repita los pasos del 3 al 7 EJ vacie los restos de descalcificador y agua que puedan quedar en el dep
40. ndrer sien i kopholderen i at blive tilstoppet med kalkrester Luk l get og luk det ordentligt til EA s en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 1 under kaffeudl bet til opsamling af blandingen af afkalkningsmiddel og vand Tryk p 2 kops knappen og lad maskinen k re Gentag dette indtil vandtanken er tom SENSEO kaffemaskinen m aldrig afkalkes mens l get er abent S rg for at laget er korrekt fastlast EJ Er der stadig er noget af 1 liters blandingen tilbage kan du h lde det i vandtanken og gentage trin 3 til 7 EI T m vandtanken for at fjerne eventuelle rester af blandingen af afkalkningsmiddel og vand maskinen mindst 2 gange ved at gentage trin ML Skyl mask dst 2 gange ved at gentag 2 til 7 denne gang med rent vand Kom ikke brugt varmt vand i vandtanken Ll Vask pudeholderen efter afkalkningen for at undg P S B tilstoppelse af sien Indhold 100 citronsyre mm Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler Telefonnumrene er Belgien 078 250 145 Frankrig 0821 611 655 Tyskland 01803 386 852 Storbritannien 0845 601 0 354 Holland 0900 8407 Senseo
41. sito de agua Enjuague el aparato al menos 2 veces con agua limpia repitiendo los pasos del 2 al 7 No llene el dep sito de agua con agua caliente Una vez eliminada la cal del aparato limpie el soporte para dosis con el fin de evitar que los orificios se obstruyan Contiene 10096 cido c trico mm Garant a y servicio Rm Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Los n meros de tel fono son B lgica 078 250 145 Francia 0821 611 655 Alemania 01803 386 852 Reino Unido 0845 601 0 354 Pa ses Bajos 0900 8407 Senseo son OOO mmiSenseo kalkinpoistoaine Sopii kaikkiin Philipsin Senseo kahvinkeittimiin Laitteen sis n kertyy kalkkia k yt n aikana On t rke poistaa kalkki SENSEO kahvinkeittimest v hint n 3 kuukauden v lein Kalkinpoisto pident SENSEO kahvinkei varmistaa enimm istilavuuden varmistaa kahvin ihanteellisen l mp tilan takaa ett laite toimii mahdollisimman hiljaisesti est toimintah iri it Jos kalkkia ei poisteta oikein laitteeseen j kalkkia Se nopeuttaa kalkin kertymist ja voi vahingoittaa laitetta pys
42. t med marmor mm Bruke avkalkingsmiddelet memme Hell 1 I vann i en bolle og l s opp n pose 50 g Senseo Descaler i vannet Fyll vannbeholderen til MAX merket med blandingen av avkalkingsmiddel og vann Merk Det kan hende det er igjen litt avkalkingsblanding n r du har fylt vannbeholderen til MAX merket Det er avhengig av st rrelsen p vannbeholderen Hvis det er tilfellet kan du gjenta avkalkingen med resten av avkalkingsblandingen se trinn 8 Plasser vannbeholderen p kaffemaskinen og trykk p av p knappen P Maskinen er klar til bruk n r indikatorlampen slutter blinke og lyser kontinuerlig Plasser puteholderen for n kopp i kaffemaskinen helst med en brukt kaffepute i Denne puten fungerer som et filter for forhindre at silen i puteholderen tettes av kalkbelegg S rg for at lokket er ordentlig lukket mnm Sett en bolle som rommer minst 1 5 liter under kaffetuten for samle opp avkalkingsblandingen Trykk p knappen for 2 kopper og la maskinen arbeide Gjenta prosessen til vannbeholderen er tom Avkalk aldri SENSEO kaffemaskinen med lokket pent S rg for at lokket er ordentlig lukket E Hvis det fremdeles er igjen noe av literen med avkalkingsblanding fyller du det i vannbeholderen Gjenta deretter trinn 3 til 7 EI T m vannbeholderen for fjerne eventuell gjenv rende avkalkingsblanding Skyll maskinen minst to ganger ved gjenta trinn 2 til 7 denn
43. ure jusqu ce que le r servoir soit vide Ne d tartrez jamais la cafeti re SENSEO avec le couvercle ouvert Assurez vous d abord qu il est bien ferm EJ 5 i le r servoir eau contient encore une partie de la solution de d tartrage remplissez le nouveau puis r p tez les tapes 3 7 EJ Videz le r servoir d eau pour supprimer tout reste de solution de d tartrage Rincez l appareil l eau claire au moins 2 fois en r p tant les tapes 2 7 Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude Nettoyez le support coffee pad apr s le d tartrage pour viter de boucher le tamis au centre du support Composition 100 26 acide citrique umm Garantie et service RN Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site VVeb de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Num ros de t l phone Belgique 078 250 145 France 0821 611 655 Allemagne 01803 386 852 Royaume Uni 0845 601 0 354 Pays Bas 0900 8407 Senseo mm Senseo V zk mentes t Minden Philips Senseo k v f z g phez megfelel
44. vorzeigen Dieses P ckchen und dessen Inhalt sicher entsorgen An einem k hlen trockenen Ort aufbewahren Kontakt mit Marmor vermeiden mmm Den Entkalker benutzen mamm Geben Sie 1 Liter Wasser in eine Sch ssel und l sen Sie 1 P ckchen 50 g Senseo Entkalker darin auf F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit der Mischung aus Entkalker und Wasser Hinweis Je nach der Gr e des Wasserbeh lters kann nach dem Auff llen des Wasserbeh lters bis zur Markierung MAX noch Entkalkermischung brig bleiben Ist dies der Fall wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang mit der verbleibenden Entkalkermischung siehe Schritt 8 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder in die Kaffeemaschine und dr cken Sie den Ein Ausschalter D Das Ger t ist einsatzbereit wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und konstant leuchtet Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse am besten mit einem gebrauchten Kaffeepad in das Ger t Dieses Pad dient als Filter und verhindert dass Kalkr ckstande das Sieb im Padhalter verstopfen SchlieBen Sie den Deckel und stellen Sie sicher dass er einrastet D Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 Liter unter den Kaffeeauslauf um die Entkalkermischung aufzufangen Dr cken Sie die 2 Tassen Taste und lassen Sie das Ger t laufen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Wasserbeh lter leer ist Entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine niemals bei
45. way Store in dry and cold place Avoid contact with marble mm Using the descaler mamm Put 1000ml of water in a bowl and dissolve 1 sachet 50g of Senseo Descaler in the water Fill the water reservoir up to the MAX level with the mixture of descaler and water Note Depending on the size of the water reservoir there may be some descaler mixture left after the water reservoir is filled to the MAX level In that case repeat the descaling procedure with the remaining descaler mixture see step 8 Place the water reservoir back onto the coffee machine and press the on off button P The machine is ready for use when the indicator light stops flashing and lights up continuously Place the 1 cup pod holder in the coffee machine preferably with a used coffee pod in it This pod serves as a filter to prevent the sieve in the pod holder from getting clogged with scale residues Close the lid and lock it properly EA Put a bow with a capacity of at least 1500ml under the coffee spout to collect the descaler mixture Press the 2 cup button and let the machine operate Repeat this until the water reservoir is empty Never descale the SENSEO coffee machine with the lid open Make sure the lid is properly locked E If there is still some of the 1000ml of descaler mixture left fill the water reservoir with it Then repeat steps 3 to 7 Ell Empty the water reservoir to remove any remaining descaler mixture Rinse th
46. yta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Oto numery telefon w Belgia 078 250 145 Franga 0821 611 655 Niemcy 01803 386 852 Wielka Brytania 0845 601 0 354 Holandia 0900 8407 Sensed PORTUGU S mm Descalcificador Senseo Adequado para todas as m quinas de caf Philips Senseo O calc rio acumula se no interior do aparelho durante a utiliza o fundamental descalcificar a m quina de caf SENSEO de 3 em 3 mese Motivos para descalcificar Prolonga a vida til da sua m quina de caf SENSEO Garante o m ximo volume da ch vena Garante a m xima temperatura do caf Am quina emite menos som durante o funcionamento Evita o mau funcionamento Se o procedimento de descalcificac o n o for realizado correctamente os res duos de calc rio permanecem por tr s da m quina Isto provoca a acumula o de calc rio mais rapidamente e provoca danos permanentes e irrepar veis na m quina O descalcificador suficiente para um litro de de mistura descalcificante Para obter o procedimento de descalcificac o correcto os passos 1 a 10 t m de ser executados duas vezes Cada mistura de descal
47. yv sti Kalkinpoistoaine riitt yhteen litraan kalkinpoistoseosta Kunnollisessa kalkinpoistossa vaiheet 1 10 on suoritettava kaksi kertaa Kutakin kalkinpoistoseosta voi k ytt vain kerran Seos ei toimi en k yt n j lkeen imen k ytt ik mmm T 2rLe 33 Eisaa niell eik vet henkeen rsytt silmi ja ihoa V lt aineen joutumista silmiin ai iholle Pid laite poissa lasten ulottuvilta S ilyt pakkaus viile ss ja kuivassa paikassa Jos ainetta joutuu silmiin huuhtele silm t v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos ainetta on nielty hakeudu l k rin hoitoon ja n yt t m pakkaus H vit pakkaus sis lt ineen turvallisesti S ilyt viile ss ja kuivassa paikassa V lt aineen joutumista kosketuksiin marmorin kanssa mm Kalkinpoistoaineen k ytt minen mmm Kaada kulhoon 1 litra vett ja liuota veteen 1 paketti 50 g Senseo kalkinpoistajaa T yty vesis ili MAX rajaan saakka kalkinpoistoaine ja vesiseoksella Huomautus Vesis ili n koosta riippuen kalkinpoistonestett saattaa j d j ljelle kun vesis ili on t ytetty MAX rajaan saakka Jos n in on toista kalkinpoisto j ljelle j neell kalkinpoistoseoksella katso vaihe 8 Aseta vesis ili takaisin kahvinkeittimeen ja paina virtapainiketta P Keim on k ytt valmis kun merkkivalo lakk
Download Pdf Manuals
Related Search