Philips HI575 Cordless steam iron
Contents
1. MES2. mu x Ju mn Ha IES ZI
3. 25 Calc Clean Ta Calc Clean HH 0
4. 104 KH 0 2
5. KH 2
6. si Hakuna El
7. 99 TemnepaTypaHbi 1 PH 0
8. 2 BEEEE EJ Calc Clean Calc Clean Calc Clean
9. EI 4 D D 1 2 9 gt 3 6
10. H He 575 D 000 MAX 10
11. 0 102 Cy
12. D 575 D 0 0 1 10
13. EM D
14. 0000 06990000 00000006000 Db Philips Philips
15. BD HI575 571 575 57 1 19 gt
16. HH 575 571 575 57 1 75 2 D Aa He
17. D PET 575 571 PB 575 571 EI 4 98
18. Calc Clean 0000 06990000 00000006000 D Db Ha
19. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV HRVATSKI 29 Op i opis slika I A Gumb za turbo paru samo HI575 Gumb raspr iva a O Gumb za mlaz pare O Kontrola pare 0 lt bez pare lt najmanje pare 6 najvi e pare G indikator automatskog isklju ivanja samo Hl575 Q indikator temperature Kutija za no enje samo HI575 571 O Meka ru ka samo HI575 O Kop a za u vr ivanje kabela jedinica za napajanje 3 Prekida za odabir na ina rada 49 gla anje bez priklju ivanja kabela polo aj za odlaganje JE gt gla anje uz priklju en kabel Postolje D Spojnica za postolje D Posudica za punjenje O Plo ica s oznakom Q Povr ina za gla anje O Prozor za provjeravanje razine vode Regulator temperature Gumb za i enje uklanjanje kamenca Otvor za punjenje s poklopcem O Mlaznica za raspr ivanje Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mre e Priklju ite aparat samo u uzem
20. a 0 ZI 4 Cy
21. 090008 D D D D Philips Philips D
22. EJ EI 2 3 6 e00 go 79 D
23. 1 2 YTIKTI D ZI 101 2 EJ HI575 D BD
24. 97 D D BD D
25. 575 30 8 OTHOBO
26. D 0 KH
27. Ha 74 M
28. Cakray 105 0 ZI TOK D 575 571
29. Calc Clean T Calc Clean 0 2 ZI
30. 103 Hl575 D 30 8 D
31. EI 0 EH ZI Q 83 EJ D EI 575 571
32. 575 571 27 575 57 1 D 28 Philips www philips com Philips
33. 30 8 i
34. Philips Philips TiH 107 108 109 A 100 recycled paper A100 papier S www philips com 4239 000 59384
35. 575 57 1 84 Ha Philips www philips com Ha Philips
36. 100 60 40
37. Aa 0 EH ZI E 20
38. BD 78 Sr caren woot LANA HH ZI EJ HI575
39. ZI EI KI m
40. Clean 26 EH 0 Ha 29 i D
41. D OT D 77 60 40
42. Ha HH 0 ZI H Ha
43. Philips BiH i 18 i
44. EH gt 1 2 3 0 Big D 0 23
45. 82 EJ Calc Clean Calc Clean EI
46. HH 6 Es i M Kitu Ha O e 1 2 3 6 228 EJ 9
47. O istite gornji dio gla ala vla nom tkaninom EH Redovito ispirite spremi te za vodu Ispraznite spremi te za vodu nakon i enja Funkcija Calc Clean Koristite ovu funkciju jednom svaka dva tjedna kako biste uklonili kamenac i druge ne isto e s povr ine za gla anje Ako je voda u va em HRVATSKI 37 podru ju vrlo tvrda odnosno gla anja iz povr ine za gla anje izlaze djeli i kamenca ovu je funkciju potrebno koristiti e e Postavite kontrolu pare u polo aj 0 Otvorite poklopac otvora za punjenje i napunite spremi te za vodu do najvi e razine a zatim ponovno zatvorite poklopac U spremi te za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca Stavite gla alo na postolje Postavite regulator temperature na MAX Priklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite prekida za odabir na ina rada u polo aj 29 bez priklju ivanja kabela kl Pri ekajte da se indikator temperature isklju i a zatim uzmite gla alo s postolja EJ Dr ite gla alo iznad sudopera pritisnite i dr ite gumb za i enje od kamenca i blago tresite gla alo Iz povr ine za gla anje izlaze para i kipu a voda Kamenac ako ga ima se ispire EH Otpustite gumb za i enje kamenca nakon jedne minute ili kad je spremi te za vodu prazno Ponovite cijeli proces i enja kamenca ako voda koja curi iz gla ala jo uvijek sadr i dosta
48. e 1 2 za eee MAX 3 6 23 D
49. 575 MAX HH 10 24 575
50. 76 JA D Me gt corron ALGODON Ha KH napa 12 e 3 6 25 2 EI
51. se tkanina sastoji od razli itih vrsta vlakana uvek izaberite temperaturu koju zahteva najosetljivija tkanina tj najni u temperaturu Na primer se proizvod sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka treba ga peglati na temperaturi koja je navedena za poliester bez pare SRPSKI 89 Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom no enja ili kori enja tkanine Svila vuneni i sinteti ki materijali peglajte nali je tkanine da biste izbegli sjajne tragove Somot i druge tkanine na kojima mogu da ostanu sjajni tragovi treba peglati samo u jednom pravcu niz dla ice uz veoma slab pritisak Po nite da peglate predmete koji zahtevaju najni u temperaturu peglanja kao to su oni od sinteti kih vlakana Upotreba aparata Peglanje uz mre no napajanje Podesite prekida za biranje re ima rada na polo aj peglanje uz mre no napajanje Uzmite peglu sa postolja D Kada za kratko prestanete da peglate peglu mo ete staviti na postolje ili je postaviti uspravno Be i no peglanje Podesite prekida za biranje re ima rada na polo aj 29 be i no peglanje 90 SRPSKI Uzmite peglu sa postolja H Samo Hl575 vratite peglu na postolje kada indikator temperature po ne da treperi To pokazuje da se pegla ohladila na vrednost ispod pode ene temperature BD Kada na kratko p
52. 575 571 106 1 Philips www philips com Philips
53. BD Lampica automatskog isklju ivanja po e e da treperi i za u e se zvu ni signal koji vas obave tava da je elemenat za grejanje isklju en U horizontalnom polo aju to e se desiti posle 30 sekundi U vertikalnom polo aju to e se desiti posle 8 minuta Da bi se pegla ponovo zagrejala Podignite peglu ili je malo pomerite Lampica automatskog isklju ivanja e se ugasiti i zvu ni signal prestaje Vratite peglu na postolje Ona e se ponovo zagrejati Kada se indikator temperature uklju i i ponovo isklju i pegla je spremna za upotrebu Funkcija za zaustavljanje kapljanja Pegla je opremljena funkcijom za zaustavljanje kapljanja da bi se spre ilo da voda curi iz grejne plo e pegla automatski prestaje da proizvodi paru kada je temperatura previ e niska Kada se to desi mo ete uti klik i enje i odr avanje Nakon peglanja HH isklju ite utika iz uti nice i ostavite peglu da se ohladi Vla nom krpom i neabrazivnim te nim deterd entom obri ite kamenac i druge naslage sa grejne plo e Da bi grejna plo a ostala glatka treba da izbegavate kontakt sa metalnim predmetima Za i enje grejne plo e nemojte da koristite icu za ribanje sir e ili druge hemikalije Gornji deo pegle istite vla nom tkaninom Redovno ispirajte posudu za vodu Nakon i enja posudu za vodu ispraznite Funkcija
54. D V D D 21 0 40
55. N uanded Kontrollige pesulipikult esemete triikimistemperatuure Pesulalipikul olev Kanga t p Temperatuuri Auru seadistus s mbol seadistus S nteetilised kangad Kuivtriikimine nt atsetaat akr l viskoos pol amiid poliester ja siid E VIII 2 Puuvill lina eeekuni 3 6 Palun pidage silmas et mark 224 sildil t histab eset mida ei tohi triikida Pange toitepistik maandatud seinakontakti Temperatuuri m rgutuli s tib ja n itab et triikraud soojeneb Kui temperatuuri m rgutuli kustub on triikraud piisavalt tuline Aeg ajalt temperatuuri m rgutuli s tib ning kustub See t hendab et triikraud soojeneb ige temperatuurini Kui olete triikinud k rgel temperatuuril ja hiljem reguleerite triikraua madalamale temperatuurile oodake enne triikimise j tkamist kuni temperatuuri m rgutuli s tib uuesti Nii v ldite triigitavate kangaste rikkumist M ned triikraua osad on veidi litatud See p hjustab esmakordsel sissel litamisel v hest suitsemist Siiski see n htus kaob peagi 44 EESTI N p un iteid Kui kangas koosneb erinevatest kiududest valige triikimiseks temperatuur mis sobib k ige kiudude triikimiseks 5 0 madalaim temperatuur Nt kui ese sisaldab 60 pol estrit ja 40 pu uvilla siis tuleb temperatuur seadistada madalamat temperatuuri n udva pol esterkiu j rgi ja triikida ilma aurut
56. Pre prve upotrebe Otvorite kutiju za no enje samo HI575 571 Odvojite kutiju za no enje samo HI575 571 Uklonite sve nalepnice i za titne folije sa plo e i o istite je mekom tkaninom EH Do kraja odmotajte kabl za napajanje SRPSKI 87 Pre upotrebe Pri vr ivanje stezaljke postolja Rasklopite stezaljku sa donje strane postolja i pri vrstite je na dasku za peglanje ili na neku drugu stabilnu povr inu kao to je povr ina stola Gumene no ice na donjoj strani spre avaju proklizavanje postolja Postolje mo ete postaviti na dasku za peglanje bez upotrebe stezaljke U tom slu aju stezaljka mo e da ostane sklopljena Aa Nemojte da stavljate postolje blizu ivice stola jer biste slu ajno mogli da ga oborite Punjenje posude za vodu HH izvucite utika iz zidne uti nice Kontrolu pare podesite na 0 bez pare odesite prekida za biranje re ima rada lt lt be i no Pod prekida za biranj 7 2 peglanje Uzmite peglu sa postolja H Postavite peglu uspravno i otvorite poklopac otvora za punjenje Upotrebite posudu za punjenje da biste dosuli vodu u rezervoar nakon toga zatvorite otvor za punjenje Ako je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetujemo da je u jednakoj koli ini pome ate sa destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu Nemojte puniti posudu za vodu iznad oznake MAX U posudu za vo
57. 22 HI575 D HH EH D
58. rge valage veepaaki dikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid Pange triikraud alusele Seadke temperatuuri ketasregulaator MAX asendisse EHI Sisestage pistik seinakontakti Seadke re iimil liti asendisse 25 juhtmeta re iim Oodake kuni temperatuuri m rgutuli kustub ja seej rel v tke triikraud aluselt ra EJ Hoidke triikrauda valamu kohal vajutage ja hoidke katlakivi eemaldamise nuppu all ning liigutage triikrauda edasi tagasi Tallast v ljub aur ja keev vesi Katlakivi kui seda on uhutakse v lja Laske katlakivi eemaldamise nupp minuti p rast lahti v i siis kui veepaak on t hjaks saanud Korrake katlakivi eemaldamise toimingut kui triikrauast v ljuv vesi sisaldab endiselt rohkesti helbeid P rast katlakivi eemaldamist Pange triikraud alusele tagasi ja laske tallal kuivada Eemaldage pistik seinakontaktist kui m rgutuli on kustunud Triikige tallale j nud veej kide eemaldamiseks rnalt m nda kasutatud riideeset EJ laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda Enne triikraua hoiustamist veenduge et see on piisavalt jahtunud HH Eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual maha jahtuda EH Pange aururegulaator asendisse 0 auruta 5 49 EJ Seadke re iimil liti asendisse 25 juhtmeta re iim T hjendage Pange triikraud alusele ja seadke re iimil liti
59. Funkciju raspr ivanja mo ete da koristite da biste uklonili tvrdokorne nabore na bilo kojoj temperaturi Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Pritisnite dugme za raspr ivanje nekoliko puta da biste navla ili artikal koji treba da se pegla Mlaz pare Sna an mlaz pare poma e kod uklanjanja ve ih nabora Pritisnite i dr ite dugme za mlaz pare nekoliko sekundi a zatim ga otpustite D Funkcija mlaza pare mo e da se koristi samo na postavkama temperature izme u i MAX Vertikalni mlaz pare Funkciju mlaz pare mo ete da koristite i kada peglu dr ite u vertikalnom polo aju To je korisno kod uklanjanja nabora ode e koja visi zavesa itd Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Turbo para samo HI575 Funkcija turbo pare poma e da se uklone te ki nabori D Funkcija turbo pare mo e da se koristi samo pri postavkama temperature izme u eee i MAX Pritisnite i dr ite dugme za turbo paru nekoliko sekundi a zatim ga otpustite Nemojte dr ati dugme pritisnutim du e od 10 sekundi Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje sa ekajte najmanje jedan minut pre nego to ponovo upotrebite funkciju turbo pare Kada se indikator temperature isklju i pegla je dovoljno zagrejana 92 SRPSKI Funkcija bezbednosnog elektronskog isklju ivanja samo 575 Funkcija bezbednosnog elektronskog isklju ivanja automatski isklju uje peglu ako je neko vreme ne pomerite
60. O Elektribas vada skava Baro anas bloks p rsl gs 3 bezvada gludina ana uzglab anas st voklis JE gludin ana izmantojot elektr bas vadu Stat vs Stat va skava Uzpildes trauks Mode a pl ksne Gludin anas virsma dens l me a nor de Temperat ras regulators Calc clean poga t r anai katlakmens not r anai Uzpildes atvere ar v ci u D Smidzin anas sprausla Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k 0000060600 Pirms piesl g anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz ier ces modela pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst j su viet j elektrot kla spriegumam Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Nelietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce ir kritusi zem vai tai ir s ce Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vadam nav k di boj jumi Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m D Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad ta ir piesl gta elektrotiklam Gludekli un paliktni ja t ds ir gludekla komplekt nekad nelieciet den Glabajiet ier ci b rniem nepieejam viet 52 LATVIE U Gludek a d
61. button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of the soleplate Scale if any will be flushed out Release the Calc Clean button after one minute or when the water tank is empty Repeat the Calc Clean process if the water coming out of the iron still contains a lot of scale particles After the Calc Clean process Put the iron back on the stand to let the soleplate dry Unplug the iron when the light has gone out Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it ENGLISH 5 Storage Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it away Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down Set the steam control to position 0 no steam EJ Set the mode switch to position 25 cordless Empty the water tank Put the iron on the stand and set the mode switch to the storage position The iron the power unit and the stand are then locked together D You can wind the cord round the stand and fix the end of the cord with the cord clip Place the carry case over the stand 575 571 only Press on the case to lock it onto the stand click H1575 571 only le ENGLISH Storing the stand clamp HH Unlock the stand clamp Screw in the fixing screw completely Fold
62. me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla tenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 96 1 O 575 O O 1 lt 6 575 0 rek 575 571 D 575 0 ZI D O
63. 35 Funkcija raspr ivanja Funkciju raspr ivanja mo ete koristiti za uklanjanje nabora pri bilo kojoj temperaturi Provjerite ima li u spremi tu dovoljno vode Pritisnite gumb za raspr ivanje nekoliko puta kako biste navla ili tkaninu koju gla ate Mlaz pare Sna an mlaz pare poma e u gla anju nabora koji se te ko gla aju HH Pritisnite i nekoliko sekundi dr ite gumb za mlaz pare zatim ga otpustite D Funkcija mlaza pare se mo e koristiti isklju ivo pri postavkama temperature izme u i MAX Okomiti mlaz pare pare se mo e koristiti i kada je gla alo u okomitom polo aju To je korisno za uklanjanje nabora na izvje enoj odje i zavjesama itd Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Turbo para samo HI575 Ova funkcija poma e kod uklanjanja nabora koji se te ko gla aju D Funkcija za turbo paru se mo e koristiti isklju ivo pri postavkama temperature izme u eee i MAX Pritisnite i nekoliko sekundi dr ite gumb za turbo paru a zatim ga otpustite Nemojte dr ati gumb pritisnutim du e od 10 sekundi Pri ekajte najmanje jednu minutu prije ponovnog kori tenja funkcije za turbo paru kako biste pustili gla alo da se ponovno zagrije Kad se indikator temperature isklju i gla alo je dovoljno zagrijano 36 HRVATSKI Elektroni ko automatsko isklju ivanje samo HI575 Elektroni ko sigurnosno automatsko isklju ivanje isklju uje gla alo ako
64. Calc Clean Koristite Calc Clean funkciju svake dve nedelje da biste uklonili kamenac i ne isto e sa grejne plo e Ako je voda u va em podru ju SRPSKI 93 izrazito tvrda tj kada ljuspice izlaze iz grejne plo e u toku peglanja Calc Clean funkciju treba da koristite e e Podesite kontrolu pare na polo aj 0 Otvorite poklopac otvora za punjenje i napunite rezervoar za vodu do maksimalnog nivoa Zatim ponovo zatvorite poklopac U posudu za vodu nemojte da sipate sir e ni druga sredstva za uklanjanje kamenca Stavite peglu na postolje Podesite regulator temperature na MAX Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Podesite prekida za biranje re ima rada na polo aj ZI be i no Sa ekajte da indikator temperature isklju i i zatim uklonite peglu sa postolja EJ Dr ite peglu iznad odvoda pritisnite i dr ite dugme Calc Clean i ne no protresite peglu napred nazad Para i klju ala voda e iza i kroz grejnu plo u Kamenac ako ga ima e biti izba en Otpustite dugme Calc Clean posle jednog minuta ili kada se isprazni rezervoar za vodu Ponovite Calc Clean postupak ako voda koja izlazi iz pegle jo uvek sadr i velik broj komadi a kamenca Posle Calc Clean procesa Vratite peglu na postolje i ostavite grejnu plo u da se osu i isklju ite peglu iz struje kada se indikator temperature isklju i Pa ljivo pre ite peglom preko komada stare tkanine
65. Noslaukiet gludek a aug da u ar mitru dr nu EJ Regul ri izskalojiet dens tvertni ar deni P c t r anas iztuk ojiet dens tvertni Calc Clean funkcija Izmantojiet Calc Clean funkciju reizi div s ned s lai not r tu katlakmeni un net rumus no gludin anas virsmas Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets piem ram ja gludin anas laik no gludin anas virsmas atdal s pl ksnes Calc Clean funkcija j izmanto bie k LATVIE U 59 Pagrieziet tvaika vad bu poz cij 0 Atveriet uzpildes atveres v ci u un piepildiet dens tvertni l dz maksim l l me a iez mei P c tam aizveriet v ci u Nelejiet dens tvertn eti i vai citu katlakmens t r anas misko l dzekli Novietojiet gludekli uz stat va Pagrieziet temperat ras regulatoru pret MAX iez mi lespraudiet elektr bas vada kontaktdak u sienas kontaktligzd Noregul jiet re mu p rsl gu ZI st vokl bezvada EERE amp Pagaidiet l dz temperat ras lampi a nodziest un tam no emiet gludekli no stat va Turiet gludekli virs izlietnes piespiediet un turiet piespiestu Calc Clean pogu un viegli pa pojiet gludekli urpu turpu No gludin anas virsmas pl d s tvaiks un verdo s dens Katlakmens ja t ds ir tiks izskalots Atlaidiet Calc Clean pogu p c vienas min tes vai tad kad dens tvertne ir tuk a Atk rtojiet Calc Clean darb bas ja no g
66. O Odprtina za pr enje Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo D Pred priklju itvijo aparata preverite ali na omre nem vtika u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Aparata ne uporabljajte e so vtika kabel ali aparat po kodovani e vam je aparat padel po tleh ali e spu a Omre ni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih po kodb Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Na elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Likalnika in stojala e je prilo eno nikoli ne potapljajte v vodo D Aparat hranite izven dosega otrok Likalna plo a se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzro i opekline D Kabel ne sme priti v stik z vro o likalno plo o SLOVEN INA Ko zaklju ite z likanjem med i enjem aparata polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo in tudi e pustite likalnik kraj i as brez nadzora parni regulator nastavite na polo aj O likalnik postavite v pokon ni polo aj in izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice Likalnik uporabljajte le s prilo enim stojalom Likalnik in stojalo e je prilo eno vedno postavite na stabilno in vodoravno podlago V vodni rezervo
67. da biste uklonili sve vodene mrlje koje mogu da nastanu na grejnoj plo i Ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odlo ite 94 SRPSKI Odlaganje Proverite da li se pegla dovoljno ohladila pre nego to je odlo ite Isklju ite utika iz uti nice i ostavite peglu da se ohladi Podesite kontrolu pare u polo aj 0 bez pare Podesite prekida za biranje re ima rada na polo aj lt 5 be i no Ispraznite posudu za vodu Stavite peglu na postolje i podesite prekida za re im rada u polo aj za odlaganje Pegla jedinica napajanja i postolje se zatim blokiraju D Mo ete da namotate kabl oko postolja i pri vrstite kraj kabla posebnom hvataljkom Postavite kutiju za no enje preko postolja samo HI575 571 Pritisnite kutiju da bi se ona zaka ila na postolje klik samo HI575 571 SRPSKI 95 Odlaganje stezaljke postolja Otvorite stezaljku postolja Potpuno zategnite vijak za pri vr ivanje JER Savijte stezaljku u postolje Za tita okoline Ure aj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na
68. gla anja ili neka druga kemijska sredstva u spremi te za vodu 32 HRVATSKI Postavljanje temperature Stavite gla alo na postolje Postavite eljenu temperaturu gla anja okretanjem regulatora temperature u odgovaraju i polo aj dodatne informacije potra ite u odjeljku Savjeti Dozvoljenu temperaturu gla anja prona ite na u ivenoj markici Postavka temperature Simbol na u ivenoj Vrsta tkanine markici odjevnih predmeta Postavka pare akril viskoza Gla anje bez poliamid poliester i pare svila e 1 2 Pamuk lan eee do MAX 3 6 Oznaka 28 markici zna i da se o jevni predmet ne smije gla ati Priklju ite utika u uzemljenu zidnu uti nicu Indikator temperature se uklju uje ozna avaju i zagrijavanje gla ala Gla alo je dovoljno zagrijano kad se indikator temperature isklju i Indikator temperature se povremeno uklju uje i isklju uje tijekom gla anja to zna i da se gla alo zagrijava na odre enu temperaturu D Ako ste gla ali pri visokoj temperaturi a zatim postavili regulator temperature na ni u postavku pri ekajte da se indikator temperature ponovno uklju i prije no to nastavite gla ati Time ete sprije iti o te enja tkanine D Neki dijelovi gla ala su malo podmazani To mo e izazvati pojavu dima prilikom prvog uklju ivanja gla ala Me utim to e prestati nakon nekog vremena HRVATSK
69. hoiustamise asendisse N d on triikraud toiteseade ja alus lukustatud Toitejuhtme v ite kerida mber aluse ja juhtmeotsa kinnitada klambriga Pange alus kandekotti ainult 575 57 1 Vajutage kandekotile et see lukustuks alusele kuulete kl psatust ainult mudelid 575 57 1 50 EESTI Aluse kinnitusklambri hoidmine Vabastage aluse kinnitusklamber lukustusest EH Keerake kinnituskruvi t ielikult sisse EH L kake kinnitusklamber aluse sisse Keskkonnakaitse Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Garantii ja hooldus Infop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega LATVIE U Visp r js apraksts z m Pastiprin tas tvaika padeves poga tikai 575 Smidzin anas tausti i Tvaika str klas padeves poga O Tvaika vad ba O bez tvaika minim la tvaika padeve 6 maksim la tvaika padeve Autom tisk s izsl g an s lampi a tikai HI575 G Temperat ras lampi a Soma p rn s anai tikai HI575 571 O Nesl do s rokturis tikai 575
70. kamenca Nakon postupka Calc Clean Vratite gla alo na postolje kako bi se povr ina za gla anje osu ila Kad se indikator isklju i isklju ite gla alo iz napajanja Lagano gla ajte komad tkanine kako bi ste s povr ine za gla anje uklonili mogu e mrlje Ostavite gla alo da se potpuno ohladi prije odlaganja 38 HRVATSKI Spremanje Prije odlaganja gla ala provjerite je li se dovoljno ohladilo Isklju ite utika iz zidne uti nice i ostavite gla alo da se ohladi Postavite kontrolu pare na polo aj 0 bez pare Postavite prekida za odabir na ina rada u polo aj 29 bez priklju ivanja kabela Ispraznite spremi te za vodu HI Vratite gla alo na postolje i postavite prekida za odabir na ina rada u polo aj za odlaganje Gla alo jedinica za napajanje i postolje su sada spojeni D Kabel mo ete omotati oko postolja i njegov kraj pri vrstiti kop om E Stavite kutiju za no enje preko postolja samo HI575 571 Pritisnite kutiju kako biste je pri vrstili na postolje klik samo HI575 571 HRVATSKI 39 Odlaganje spojnice postolje Otklju ajte spojnicu za postolje Potpuno zavrnite vijak za pri vr ivanje Sklopite spojnicu na postolje Za tita okoli a D Ure aj koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonije
71. puhastage tald pehme lapiga Kerige toitejuhe t ielikult lahti 42 EESTI Ettevalmistus kasutamiseks Aluse kinnitusklambri kinnitamine ME Tommake kinnitusklamber aluse alt v lja ja keerake triikimislaua v i mone muu stabiilse pinna k lge nagu nt laua k lge Kummist jalased v ldivad aluse libisemist Aluse paigaldada triikimislauale ka kinnitusklambrit kasutamata Sel juhul tuleb klamber j tta oma kohale aluse all A paigaldage alust liiga laua l hedale sest aluse juhuslikult mber l kata Veepaagi t itmine HH V tke v rgupistik seinakontaktist v lja EH Pange aururegulaator asendisse 0 auruta Pange re iimil liti asendisse lt 5 juhtmeta triikimine EH V tke triikraud aluselt Pange triikraud kannale seisma ja avage t iteava kate Kasutage veen ud paagi t itmiseks ja sulgege p rast veega t itmist veepaagi kate Kui kraanivesi on teie asukoha piirkonnas liiga kare soovitame seda segada v rdse koguse destilleeritud veega v i kasutada ainult destilleeritud vett rge kunagi t itke veepaaki le MAX t hise rge t itke veepaaki l hna li dika t rgeldamise katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega EESTI 43 Temperatuuri reguleerimine Pange triikraud alusele EH Valige temperatuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur t iendava teabe saamiseks vt pt
72. the stand clamp into the stand Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment EEE Guarantee amp service If you need information if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 17 1 575 4 0 lt 6 575 HI575 571 575 ZZ
73. u Ha Philips Ha Philips Service Department of L Tb O P lips Domestic Appliances and Personal Care BV SRPSKI 85 Op ti izgled slika 1 A Dugme za turbo paru 575 Dugme za raspr ivanje Dugme za mlaz pare O Kontrola pare 0 lt bez pare lt minimalna koli ina pare 61 maksimalna koli ina pare Lampica automatskog isklju ivanja samo 575 Q indikator temperature Kutija za no enje samo HI575 571 O Meka dr ka samo 575 Stipaljka za pri vr ivanje kabla Jedinica za napajanje 3 Prekida za biranje re ima rada 49 be i no peglanje polo aj za odlaganje JE peglanje uz mre no napajanje Postolje D Stezaljka na postolju D Posuda za punjenje O Tipska plo ica Q Plo a za peglanje O Prozor za proveravanje nivoa vode Regulator temperature G Dugme za i enje otklanjanje kamenca Q Otvor za punjenje sa poklopcem Mlaznica za raspr ivanje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Ure aj prikl
74. Azur Cordless HI575 F157 11570 PHILIPS 575 HI571 H1570 ENGLISH 6 17 HRVATSKI 29 EESTI 40 LATVIE U 51 SLOVEN INA 62 73 SRPSKI 85 96 ENGLISH General description fig 1 Turbo steam button HI575 only Spray button Shot of steam button Steam control 0 no steam minimum steam 6 maximum steam G Auto shut off light 575 only G Temperature light Carry case 575 571 only Soft touch handgrip HI575 only Cord O Power unit Mode switch ZI cordless ironing storage position JE corded ironing Stand D Stand clamp O Filling Typeplate Soleplate Water level window Q Temperature dial Calc Clean button for cleaning descaling Filling opening with cap O Spray nozzle Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or is leaking Check the cord regularly for possible damage If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips o
75. I 33 Savjeti Ako se tkanina sastoji od razli itih vrsta vlakana uvijek odaberite temperaturu za najosjetljivije materijale tj najni u temperaturu Na primjer ako se tkanina sastoji od 60 poliestera i 4026 pamuka treba se gla ati pri odgovaraju oj temperaturi za poliester ee i bez pare Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji gla ate isprobajte temperaturu gla anja na komadi u tkanine koji se ne vidi prilikom no enja Svila vuna i sinteti ki materijali gla ajte s nali ja tkanine kako biste izbjegli sjajne mrlje Bar un i drugi materijali na kojima se mogu stvoriti sjajni tragovi trebaju se gla ati u samo jednom smjeru uz lagan pritisak Gla anje zapo nite s materijalima koji zahtijevaju najni e temperature gla anja kao to je sintetika Kori tenje aparata Gla anje uz priklju en kabel Postavite prekida za odabir na ina rada u polo aj ES gla anje P P 8 uz priklju en kabel Uzmite gla alo s postolja D Ako privremeno prekinete gla anje gla alo mo ete odlo iti na postolje ili u uspravan polo aj Gla anje bez priklju ivanja kabela Postavite prekida za odabir na ina rada u polo aj ZI gla anje bez priklju ivanja kabela 34 HRVATSKI Uzmite gla alo s postolja Samo Hl575 kad indikator temperature po ne treperiti vratite gla alo na postolje To zna i da se temperatura gla ala spustila ispod postavljene tempe
76. a Kuite eitea millisest v i millistest materjalidest on ese valmistatud trii kandmisel kasutamisel pole naha ige triikimistemperatuuri m ramiseks kohta mida eseme Siidist villasest ja s nteetilisest kiust kangaid triikige pahemalt poolt et v tida l ikivate laikude tekkimist Sametit ja teisi kergesti l ikima hakkavaid kangaid tuleb triikida ainult h Tri es suunas piki kiu suunda ja v ga rnalt vajutades ikimist alustage neist esemeist mis n uavad madalamat tri kimistemperatuuri nagu n iteks s nteetilisest kiust tehtud esemetest Seadme kasutamine Juhtmega triikimine Pange re iimil liti asendisse juhtmega triikimine V tke triikraud aluselt Kui katkestate korraks triikimise v ite triikraua panna alusele v i kannale seisma Juhtmeta triikimine Pange l liti asendisse 431 juhtmeta triikimine EESTI 45 V tke triikraud aluselt Ainult mudel 575 kui temperatuuri m rgutuli hakkab vilkuma siis pange triikraud alusele tagasi See annab m rku et triikraua temperatuur on langenud n utust madalamale Kui katkestate korraks triikimise pange triikraud alati alusele uuesti soojenema Kui kasutate aurupahvaku v i turboaurufunktsiooni v ib triikraud jahtuda tunduvalt kiiremini Soovitame neid funktsioone kasutades triikida juhtmega toite re iimis Auruga triikimine HH Kontrollige kas vee
77. ar ne vlivajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Pred prvo uporabo prenosno kaseto samo HI575 571 Odstranite prenosno kaseto samo HI575 571 Z likalne plo e odstranite vse nalepke oziroma za itno folijo in jo o istite z mehko krpo EH Omre ni kabel v celoti odvijte 64 SLOVEN INA Priprava pred uporabo Pritrditev objemke za stojalo HH Razprite objemko na dnu stojala in jo pritrdite na likalno desko ali drugo stabilno podlago kot je miza Gumijasta podloga na dnu prepre uje drsenje stojala D Stojalo lahko postavite na likalno desko tudi brez objemke Objemka lahko zato ostane zlo ena v stojalu A Stojala ne postavljajte blizu roba mize saj se lahko nehote prevrne Polnjenje zbiralnika za vodo HH izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice EH Parni regulator nastavite na 0 brez pare EH stikalo za izbiro na ina nastavite na ZE brez i no likanje Likalnik vzemite s stojala EI Likalnik postavite pokonci in odprite pokrov ek odprtine za P P P P polnjenje s posodico za polnjenje nalijte vodo v zbiralnik za vodo in nato s pokrov kom zaprite odprtino za polnjenje Ce je voda zelo trda vam svetujemo uporabo iste destilirane vode ali me anje navadne vode z destilirano v enakem razmerju Zbiralnika za vodo ne poln
78. arba virsma var k t rk rt gi karsta un pieskar an s tai var izsaukt apdegumus Raugieties lai elektr bas vads nesaskaras ar gludek a darba virsmu kam r t ir karsta P c gludin anas t rot ier ci piepildot vai iztuk ojot dens tvertni un ar kaut uz pavisam Tsu br di atst jot gludekli bez uzraudz bas iestatiet tvaika padevi st vokl O novietojiet gludekli vertik li un izvelciet elektr bas vada spraudni no sienas kontaktligzdas Lietojiet o gludekli tikai kop ar t komplekt eso o paliktni Gludekli un paliktni ja t ds ir gludek a komplekt vienm r novietojiet un lietojiet uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Nelejiet dens tvertn smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas Ier ce ir paredz ta tikai m jas lieto anai Pirms pirm s lieto anas Atveriet somu p rn s anai tikai 575 571 No emiet somu p rn s anai tikai 575 57 1 No emiet no gludin anas virsmas jebkuras uzl mes vai aizsargmateri lus un noslaukiet to ar m kstu dr nu Piln gi atritiniet elektr bas vadu LATVIE U 53 Sagatavo ana lieto anai Stat va skavas nostiprin ana tieciet skavu stat va apak da un piestipriniet to gludin majam d lim vai citai stabilai virsmai piem ram galda virsmai Apak da as gumijas p rkl jums nov r stat va sl d anu S
79. c materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Velvet and other fabrics that tend to acguire shiny patches should be ironed in one direction only along with the nap while applying very little pressure Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Using the appliance Corded ironing HH Set the mode switch to position corded ironing EH Take the iron from the stand When you stop ironing for a while you can put the iron on the stand or on its heel Cordless ironing HH Set the mode switch to position 25 cordless ironing ENGLISH EH Take the iron from the stand H HI575 only put the iron back on the stand when the temperature light starts blinking This indicates that the iron has cooled down below the set temperature When you stop ironing for a while always put the iron on the stand to allow it to heat up again When you use the shot of steam or turbo steam function the iron may cool down rather quickly We advise you to iron in corded mode when using these functions Steam ironing HH Make sure that there is enough water in the water tank Select the recommended ironing temperature see section Setting the temperature Put the iron on the stand Put the mains plug in the wall socket The iron starts heating up As soon as the water in the water tank
80. du nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije 88 SRPSKI Pode avanje temperature Stavite peglu na postolje Podesite potrebnu temperaturu peglanja postavljanjem regulatora temperature u odgovaraju i polo aj za dodatne informacije pogledajte poglavlje Saveti Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja Simbol na etiketi Vrsta tkanine Postavka Postavka pare rublja temperature Sintetika npr acetat 0 pogledajte akril viskoza poliamid Peglanje bez pare poliester svila Za Vuna e 1 2 A Pamuk laneno platno gt eee do MAX 3 6 Imajte u vidu da 23 na etiketi zna i da se predmet ne mo e peglati Gurnite utika u uzemljenu uti nicu na zidu Indikator temperature se uklju uje to zna i da se pegla zagreva D Kada se indikator temperature isklju i pegla je dovoljno vrela D Tokom peglanja indikator temperature uklju uje s vremena na vreme To pokazuje da se pegla zagreva do prave temperature D Ako ste peglali na visokoj temperaturi i zatim podesili regulator temperature na ni u vrednost sa ekajte da se indikator temperature ponovo uklju i pre nego to nastavite peglanje Tako ete spre iti o te enje tkanine delovi pegle su blago podmazani To mo e izazvati pojavljivanje dima kada peglu uklju ite prvi put Posle nekog vremena ovo e prestati Saveti
81. dulje vrijeme nije bilo pomaknuto Indikator automatskog isklju ivanja po inje treperiti i uje se zvu ni signal to zna i da je grija i element isklju en U vodoravnom polo aju to e se dogoditi nakon 30 sekundi U okomitom polo aju to e se dogoditi nakon 8 minuta D Ako elite da se gla alo opet zagrije podignite gla alo ili ga lagano pomaknite Indikator automatskog isklju ivanja se isklju uje i zvu ni signal se prekida Vratite gla alo na postolje Gla alo e se ponovno zagrijati Kad se indikator temperature uklju i i ponovno isklju i gla alo je spremno za uporabu Funkcija zaustavljanja kapanja Gla alo je opremljeno funkcijom za zaustavljanje kapanja koja sprje ava kapanje iz povr ine za gla anje gla alo automatski prestaje proizvoditi paru kad je temperatura preniska Kad se to dogodi mo da ete uti zvu ni signal i enje i odr avanje Nakon gla anja isklju ite utika iz zidne uti nice i ostavite gla alo da se ohladi Obri ite kamenac ili bilo koju drugu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Povr ina za gla anje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt gacanje 8 jegavaj povr ine za gla anje s metalnim predmetima Nikada nemojte koristiti spu vicu za ribanje ocat ili druge kemikalije za i enje povr ine za gla anje
82. dumi e O skatiet piem ram Gludina ana acetat kiedras akrils bez tvaika viskoze poliamids poliesters un z ds Vilna e 1 2 okvilna lins eee l dz MAX 3 6 L dzu emiet v r ka 54 uz eti etes noz m a o ap rbu nedr kst gludin t lespraudiet elektr bas vada kontaktdak u iezem t kontaktligzd ledegas temperat ras lampi a kas nor da ka gludeklis uzkarst Gludekli ir pietiekami uzkarsis kad lampi a nodziest Gludin anas laik temperat ras lampi a periodiski iedegas Tas nor da ka gludeklis uzkarst l dz vajadz gajai temperat rai D Ja gludin t augst temperat r un p c tam pagrie at temperat ras regulatoru zem k st vokl pagaidiet l dz temperat ras lampi a v lreiz iedegas pirms turpin t gludin anu T d j di netiks boj ts audums Da as gludek a deta as ir nedaudz iee otas T d pirmo reizi iesl dzot gludekli tas var nedaudz k p t Ta u p c k da laika t vairs nenotiks LATVIE U 55 Padomi Ja ap rba sast v ir da du veidu iedras vienm r noregul jiet temperat ru k da nepiecie ama vissmalk kaj m iedr m 1 viszem ko temperat ru Piem ram ja ap rba sast v ir 60 poliestera un 40 kokvilnas tas j gludina temperat r k da nor d ta poliesteram e e un bez tvaika padeves Ja nezin t no k da auduma ap rbs izgatavots noskaidrojiet pareizo gludin anas te
83. e Automaatne v ljal litamise m rgutuli kustub ja helisignaal katkeb Pange triikraud alusele tagasi Triikraud hakkab j lle soojenema Kui temperatuuri m rgutuli s tib ja kustub uuesti on triikraud kasutamiseks valmis Tilgalukusti Sellel triikraual on tallast vee tilkumist rahoidev funktsioon kui temperatuur muutub liiga madalaks siis katkeb auru teke automaatselt Funktsiooni rakendumisel kuulete kl psatust Puhastamine ja hooldus P rast triikimist HH Eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual maha jahtuda P hkige niiske lapi ja mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga tallalt katlakivi ja muu mustuse j gid Selleks et tald oleks sile v ltige selle kriimustamist metallesemetega Arge kunagi kasutage k rimisk snu dikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks Puhastage seadme lemine osa niiske lapiga Loputage paaki korrap raselt veega P rast puhastamist valage vesi paagist ra Katlakivi eemaldamisfunktsioon Eemaldage iga kahe n dala tagant katlakivi ja muud lisandid tallalt katlakivi funktsiooni kasutades Kui teie asukoha vesi on v ga kare nt triikimise ajal eraldub tallast valgeid helbeid peaksite katlakivi eemaldamise funktsiooni sagedamini kasutama Pange aururegulaator asendisse O 48 EESTI EH Avage veepaagi ava kate ja valage sinna maksimaaltaseme t hiseni vett Seej rel sulgege kate uuesti
84. ek Nastavljanje temperature 68 SLOVEN INA Funkcija pr enja Funkcijo pr enja lahko uporabite za odstranitev trdovratnih gub pri katerikoli temperaturi V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode ve krat pritisnite gumb za pr enje da pred likanjem navla ite blago Sunkovit izpust pare Sunkoviti izpust pare pomaga zgladiti trdovratne gube Pritisnite in nekaj sekund dr ite gumb za sunkoviti izpust pare Nato gumb sprostite Funkcija sunkovitega izpusta pare deluje le pri nastavitvah temperature med ee in MAX Navpi ni sunkoviti izpust pare D Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi ko likalnik dr ite v navpi nem polo aju To je uporabno zlasti pri likanju vise ih oblek zaves itd Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Turbo izpust pare samo Hl575 Funkcija turbo izpusta pare pomaga zgladiti te avne gube Funkcija turbo izpusta pare deluje samo pri nastavitvah temperature med eee in MAX Pritisnite in nekaj sekund dr ite gumb za turbo izpust pare Nato ga sprostite Gumba ne dr ite pritisnjenega dlje kot 10 sekund Pred ponovno uporabo funkcije za turbo izpust pare po akajte vsaj minuto da se likalnik ponovno segreje Likalnik je dovolj vro ko se lu ka temperaturnega regulatorja izklopi SLOVEN INA 69 Funkcija elektronskega varnostnega izklopa samo HI575 Funkcija elektronskega varnostnega izklopa samodejno izklopi likalnik e ga neka
85. em vklopu likalnika iz njega pokadi vendar to traja le kraj i as 66 SLOVEN INA Nasveti e tkanina vsebuje razli ne vrste vlaken izberite temperaturo ki je primerna za najbolj ob utljiva vlakna torej najni jo temperaturo je npr tkanina sestavljena iz 60 poliestra in 40 bomba a jo likajte pri temperaturi ozna eni za poliester ee in brez pare e ne veste iz kak nega materiala je artikel dolo ite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela artikla ki med no enjem oz uporabo ne bo viden Svila volneni in sinteti ni materiali likajte notranjo stran tkanine da prepre ite nastanek svetle ih lis amet in ostale tkanine na katerih se rade pojavijo svetle e lise likajte samo v eno smer vzdol kosmatih delov z zelo malo pritiska Za nite z likanjem artiklov ki zahtevajo najni jo temperaturo likanja kot so tisti narejeni iz sinteti nih vlaken Uporaba aparata Likanje s priklopom na elektri no omre je Stikalo za izbiro na ina nastavite na polo aj MES likanje s priklopom na elektri no omre je Likalnik vzemite s stojala D Ko za nekaj asa prenehate z likanjem lahko likalnik postavite na stojalo ali pokonci Brez i no likanje Stikalo za izbiro na ina nastavite na polo aj 25 brez i no likanje SLOVEN INA 67 Likalnik vzemite s stojala Samo Hl575 ko za ne lu ka temperaturnega regulatorja utripati likalnik p
86. hes curtains etc Never direct the steam at people Turbo steam 575 only The turbo steam function helps remove difficult creases D The turbo steam function can only be used at temperature settings between 0 6 6 and MAX EM Press and hold the turbo steam button for a few seconds Then release the button Do not keep the button pressed for more than 10 seconds Wait at east one minute before using the turbo steam function again to let the iron heat up again The iron is hot enough when the temperature light goes out ENGLISH 13 Electronic safety shut off function 575 only The electronic safety shut off function automatically switches the iron Off if it has not been moved for a while To indicate that the heating element has been switched off the auto off light will start blinking and you will hear an audible signal In horizontal position this will happen after 30 seconds i ln vertical position this will happen after 8 minutes 4 To let the iron heat up again Pick up the iron or move it slightly The auto off light goes out and the audible signal stops Put the iron back on its stand The iron will heat up again When the temperature light has gone on and goes out again the iron is ready for use Drip stop This iron is equipped with a drip stop function to prevent water dripping out of the soleplate the iron automatically stops producing steam when the temperatu
87. i ja tas k du laiku nav kustin ts Lai nor d tu sild anas elements ir izsl gts s k mirgot autom tisk s izsl g an s lampi a un atskan ska as sign ls Ja gludeklis atrodas horizont l st vokl tas notiek p c 30 sekund m Ja gludeklis atrodas vertik l st vokl tas notiek p c 8 min t m Lai gludeklis atkal uzkarstu Paceliet gludekli vai viegli to pakustiniet Autom tisk s izsl g an s lampi a nodziest un ska as sign ls vairs neatskan Novietojiet gludekli atpaka uz stat va Gludeklis atkal uzkars s Gludeklis ir gatavs lieto anai kad temperat ras lampi a ir iedegusies un v lreiz nodzisusi Pil anas apture is gludeklis ir apr kots ar pilientaptures funkciju lai nov rstu dens pil anu no gludin anas virsmas gludeklis autom tiski aptur tvaika izdal anu kad temperat ra ir p r k zema Kad tas notiek var atskan t klik is T r ana un kop ana P c gludin anas HH izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un aujiet gludeklim atdzist EH Ar mitru dr nu un neskr p jo u idru t r anas l dzekli not riet katlakmeni un citas nogulsnes no gludin anas virsmas Lai uztur tu gludin anas virsmu gludu nepieskarieties gludeklim ar met la priek metiem Gludin anas virsmas t r anai nekad nelietojiet skrapjus eti i vai citas miskas vielas
88. i tvertn ir pietiekami daudz dens Noregul jiet ieteicamo gludin anas temperat ru skatiet sada u Temperat ras noregul ana Novietojiet gludekli uz stat va lespraudiet elektr bas vada kontaktdak u sienas kontaktligzd Gludeklis s k uzkarst Tikl dz dens tvertn ir uzkarsis pietiekami lai var tu gludin t ar tvaiku temperat ras lampi a nodziest Noregul jiet tvaika vad bu vajadz gaj st vokl lai s ktu gludin anu ar tvaiku BD Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai noregul jot augstu gludin anas temperat ru temperat ras re mi no l dz MAX D Noregul jiet ieteicamo tvaika re mu gt 2 vid ji sp c gam tvaikam temperat ras re ms gt 3 06 maksim lam tvaikam temperat ras re imi no e e l dz MAX Gludinot ar tvaiku temperat ras lampi a periodiski iedegas Tas nor da ka gludeklis uzkarst l dz noregul tajai temperat rai Gludin ana bez tvaika Lai gludin tu bez tvaika padeves r kojieties t pat k gludinot ar tvaika padevi bet noregul jiet tvaika padeves sl dzi 0 st vokl bez tvaika Noregul jiet ieteicamo gludin anas temperat ru skatiet sada u Temperat ras noregul ana LATVIE U 57 Smidzin anas funkcija Varat izmantot smidzin anas funkciju lai jebkur temperat r izgludin tu gr ti gludin mas ap rba krokas P rliecinieties vai tvertn ir piet
89. iekami daudz dens HH Piespiediet smidzin anas tausti u vair kas reizes lai samitrin tu gludin mo ap rbu Tvaika str kla Sp c gas tvaika str klas padeve pal dz izgludin t gr ti gludin mas ap rba krokas Piespiediet tvaika str klas padeves tausti u un da as sekundes turiet to piespiestu P c tam atlaidiet tausti u Tvaika str klas funkciju ir iesp jama ja temperat ras regulators ir uzst d ts no e e l dz MAX Vertik la tvaika str kla Tvaika str klas funkciju iesp jams izmantot ar turot gludekli vertik li Tas pal dz izgludin t krokas no pakarin tiem ap rbiem aizkariem u c Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Pastiprin ta tvaika padeve tikai 575 Pastiprin ta tvaika padeve pal dz izgludin t gr ti gludin mas krokas Pastiprin tu tvaika padevi var izmantot tikai tad ja temperat ra ir noregul ta no l dz MAX Piespiediet pastiprin tas tvaika padeves pogu un da as sekundes turiet to piespiestu P c tam atlaidiet pogu Neturiet pogu piespiestu ilg k par 10 sekund m Pagaidiet vismaz vienu min ti pirms v lreiz izmantojat pastiprin tu tvaika padevi lai gludeklis atkal uzkarstu Gludeklis ir pietiekami uzkarsis kad nodziest temperat ras lampi a 58 LATVIE U Elektronisk dro bas izsl g an s funkcija tikai 575 Elektronisk dro bas izsl g an s funkcija autom tiski izsl dz gludekl
90. is hot enough for steam ironing the temperature light goes out EH Set the steam control to the required position to start steam ironing Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings e to MAX Select the recommended steam setting gt 2 for moderate steam temperature settings 3 0 for maximum steam temperature settings e e e to MAX During steam ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature Ironing without steam To iron without steam proceed as described for steam ironing but set the steam control to position 0 no steam HH Select the recommended ironing temperature see section Setting the temperature 12 ENGLISH Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Make sure that there is enough water in the water tank HH Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Shot of steam A powerful shot of steam helps remove stubborn creases Press and hold the shot of steam button for a few seconds Then release the button The shot of steam function can only be used at temperature settings between ee and MAX Vertical shot of steam shot of steam function can also be used when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clot
91. iscose polyamide polyester and silk Wool e 1 2 Cotton linen to 3 6 za Please note that on the label means that the article cannot be ironed Put the mains plug in an earthed wall socket The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up D The iron is hot enough when the temperature light goes out During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the right temperature If you have been ironing at a high temperature and subsequently set the temperature dial to a lower setting wait until the temperature light goes on again before you continue ironing This will prevent damage to your fabrics Some parts of the iron have been lightly greased This may cause the iron to give off some smoke when you switch it on for the first time After a short while however this will cease 1 ENGLISH Tips Ifthe fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 60 polyester and 40 cotton it should be ironed at the temperature indicated for polyester e e and without steam If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Silk woollen and syntheti
92. ite iz elektri nega omre ja EH Z likalnikom nekajkrat potegnite preko stare krpe z likalne plo e odstranite morebitne vodne made e ki so se na njej nabrali Preden likalnik shranite po akajte da se ohladi SLOVEN INA 7 Shranjevanje Preden likalnik pospravite se mora dovolj ohladiti HH izviecite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se likalnik ohladi Parni regulator nastavite na polo aj 0 brez pare EH stikalo za izbiro na ina nastavite na polo aj ZI brez i no likanje Izpraznite zbiralnik za vodo EH o Likalnik postavite na stojalo in stikalo za izbiro na ina nastavite na polo aj za shranjevanje Likalnik napajalna enota in stojalo so zaklenjeni skupaj Kabel lahko ovijete okoli stojala in ga na koncu pritrdite s sponko Preko stojala namestite prenosno kaseto samo 575 57 1 Pritisnite na kaseto da se zaklene na stojalu klik samo 575 57 1 72 SLOVEN INA Shranjevanje objemke za stojalo Odklenite objemke za stojalo EH Vijak privijte do konca objemko za stojalo zlo ite v stojalo Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips co
93. ite kutiju za no enje samo HI575 571 Odvojite kutiju za no enje samo HI575 571 Uklonite sve naljepnice i za titne folije s povr ine za gla anje te je o istite mekom tkaninom EH Potpuno odmotajte kabel za napajanje HRVATSKI 3 Priprema za uporabu Pri vr ivanje spojnice za postolje HH Rasklopite spojnicu na dnu postolja i pri vrstite na dasku za gla anje ili neku drugu stabilnu povr inu kao to je povr ina stola Gumena podloga na dnu sprje ava proklizavanje postolja Postolje mo ete postaviti na dasku za gla anje i bez spojnice koja u tom slu aju ostaje sklopljena Aa Nemojte stavljati postolje preblizu rubu stola jer biste ga mogli slu ajno Punjenje spremi ta za vodu HH izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice Postavite kontrolu pare na 0 bez pare EJ Postavite prekida na ina rada 45 gla anje bez priklju ivanja kabela EH Uzmite gla alo s postolja Stavite gla alo u uspravan polo aj i otvorite poklopac otvora za punjenje Pomo u posudice za punjenje ulijte vodu u spremi te zatim zatvorite poklopac otvora za punjenje Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu Nemojte puniti spremi te za vodu iznad oznake MAX Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje
94. ite preko oznake MAX V vodni rezervoar ne vlivajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij SLOVEN INA 65 Nastavljanje temperature HH Likalnik postavite na stojalo Ustrezno temperaturo likanja nastavite tako da temperaturni regulator obrnete na ustrezni polo aj za dodatne informacije si oglejte razdelek Nasveti Na etiketi obla ila preverite pravilno temperaturo likanja Simbol na etiketi Vrsta tkanine Nastavitev Nastavitev pare obla ila temperature Sinteti ne tkanine O oglejte Likanje acetat akril brez pare viskoza poliamid poliester in svila Volna 1 2 Bomba posteljnina eee do MAX 3 6 Znak na etiketi pomeni da se obla ila ne sme likati Omre ni vtika vstavite v ozemljeno omre no vti nico Lu ka temperaturnega regulatorja se vklopi kar pomeni da se likalnik segreva VW Likalnik je dovolj vro ko se lu ka temperaturnega regulatorja izklopi D Med likanjem se lu ka temperaturnega regulatorja ob asno vklopi V To pomeni da se likalnik segreva do ustrezne temperature este likali pri visoki temperaturi in nato temperaturni regulator nastavili na ni jo nastavitev po akajte z likanjem toliko da se temperaturna lu ka za ne ponovno vklopi S tem prepre ite po kodovanje tkanin Nekateri deli likalnika so rahlo nama eni To lahko povzro i da se pri prv
95. j asa ne premaknete Izklop grelnega elementa ozna ujeta utripanje lu ke samodejnega izklopa in zvo ni signal e je likalnik v vodoravnem polo aju se to zgodi po 30 sekundah i je likalnik v navpi nem polo aju se to zgodi 8 minutah 4 Da likalnik ponovno segrejete Primite likalnik ga rahlo premaknite Lu ka samodejnega izklopa se izklopi zvo ni signal se prekine Likalnik postavite nazaj stojalo Likalnik se bo ponovno segrel Ko se lu ka temperaturnega regulatorja vklopi in ponovno izklopi je likalnik pripravljen za uporabo Prepre evanje kapljanja Likalnik je opremljen s funkcijo za ite pred kapljanjem za prepre itev kapljanja vode iz likalne plo e likalnik samodejno ustavi oddajanje pare ko je temperatura prenizka Ko se to zgodi lahko zasli ite klik Ci enje vzdr evanje Po likanju HH vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se likalnik ohladi Z vla no krpo in blagim teko im istilom z likalne plo e obri ite apnenec in ostale usedline Da ohranite likalno plo o gladko se izogibajte kontaktov s kovinskimi predmeti Za i enje likalne plo e nikoli ne uporabljajte i natih gobic kisa ali kemikalij EJ Zgornji del aparata o istite z vla no krpo Zbiralnik za vodo redno spirajte s isto vodo Po i enju ga vedno izpraznite Funkcija za odstranjevanje apnenca Funkci
96. jo Calc Clean uporabite enkrat na dva tedna da z likalne plo e odstranite apnenec in ne isto o je voda na va em obmo ju zelo trda e med likanjem iz likalne plo e prihajajo drobci vodnih usedlin uporabljajte funkcijo Calc Clean pogosteje Nastavite parni regulator na polo aj 0 70 SLOVEN INA Odprite pokrov ek odprtine za polnjenje in napolnite zbiralnik za vodo do oznake za najvi jo raven Nato pokrov ek ponovno zaprite V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakr negakoli drugega sredstva za odstranjevanje apnenca Likalnik postavite na stojalo Temperaturni regulator nastavite na MAX Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Stikalo za izbiro na ina nastavite na polo aj 25 brez i no likanje Po akajte da lu ka temperaturnega regulatorja izklopi in nato likalnik vzemite s stojala Pridr ite likalnik nad odtokom pridr ite gumb za i enje apnenca in likalnik ne no stresajte sem ter tja Para in vrela voda se odvajata iz likalne plo e Apnenec e je prisoten bo odplaknilo ven Po minuti oziroma ko je zbiralnik za vodo prazen sprostite gumb za i enje apnenca Proces i enja apnenca ponovite e voda iz likalnika e vedno vsebuje veliko apnen evih delcev Po postopku odstranjevanja apnenca HH Likalnik postavite nazaj na stojalo da se likalna plo a posu i Ko se lu ka izklopi likalnik izklju
97. ju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu ili samom aparatu primetite vidljiva o te enja odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi voda Redovno proveravajte da li na kablu ima o te enja Da bi se izbegao rizik glavni kabl slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama D Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju en elektri nu mre u Peglu i postolje ako ste ih dobili u kompletu nikada ne uranjajte u vodu Aparat uvajte van doma aja dece 86 SRPSKI Grejna plo a pegle mo e da postane veoma vrela i da izazove opekotine ako je dodirnete Nemojte da dozvolite da kabl dode u dodir sa grejnom plo om dok je ona vrela Kada ste gotovi sa peglanjem kada istite aparat kada punite ili praznite posudu za vodu i kada peglu ostavljate makar i na kratko kontrolu pare podesite na polo aj O postavite peglu u uspravan polo aj i izvucite utika iz zidne uti nice Peglu koristite samo sa isporu enim postoljem Peglu i postolje ako ste ih dobili u kompletu uvek postavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu
98. letop The rubber feet on the bottom prevent the stand from slipping D You also place the stand on the ironing board without using the clamp The clamp can then remain folded in A Do not place the stand close to the table edge as the stand could accidentally be knocked over Filling the water tank HH Remove the mains plug from the wall socket EH Set the steam control to 0 no steam EJ Set the mode switch to 25 cordless ironing EJ Take the iron from the stand H Place the iron on its heel and open the cap of the filling opening Use the filling cup to pour water into the water tank and close the cap of the filling opening afterwards f the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Do not fill the water tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank ENGLISH 9 Setting the temperature Put the iron on the iron stand Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position see section Tips for extra information Check the laundry care label for the required ironing temperature Symbol on Type of fabric Temperature Steam setting laundry care label setting Synthetic fabrics e g 0 see Ironing acetate acrylic without steam v
99. ljenu zidnu uti nicu Nemojte koristiti aparat ako su na utika u kabelu ili samom aparatu vidljiva o te enja ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda Redovito provjeravajte je li kabel o te en Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je spojen na mre no napajanje Nikada ne uranjajte u vodu gla alo i postolje ako je isporu eno Aparat dr ite izvan dohvata djece Povr ina za gla anje se mo e jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje 30 HRVATSKI Pazite da kabel ne dode u dodir s povr inom za gla anje kada je povr ina vru a Nakon gla anja tijekom i enja aparata punjenja ili pra njenja spremi ta za vodu i kad nakratko ostavljate gla alo bez nadzora postavite kontrolu pare na polo aj O postavite gla alo u uspravni polo aj i izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice Ovo gla alo koristite isklju ivo s isporu enim postoljem Uvijek koristite i stavljajte gla alo i postolje ako je isporu eno na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva u spremi te za vodu Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo uporabi u ku anstvu Prije prve uporabe Otvor
100. ludekla pl sto ais dens joproj m satur daudz katlakmens da i u P c Calc Clean procesa Novietojiet gludekli uz stat va un aujiet gludin anas virsmai no t EH Kad lampi a nodziest atvienojiet gludekli no elektrot kla Nedaudz pagludiniet lietotas dr nas gabalu lai not r tu dens plankumus ja t di radu ies uz gludin anas virsmas aujiet gludeklim atdzist pirms novietojat to glab an 60 LATVIE U Uzglab ana Pirms novietojat gludekli glab an p rliecinieties vai tas ir pietiekami atdzisis Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un aujiet gludeklim atdzist Noregul jiet tvaika padeves sl dzi 0 st vokl bez tvaika Noregul jiet re mu p rsl gu I st vokl bezvada Iztuk ojiet dens tvertni Novietojiet gludekli uz stat va un noregul jiet re mu p rsl gu uzglab anas st vokl T d j di gludeklis baro anas bloks un stat vs ir sasl gti kop Varat apt t elektr bas vadu ap stat vu un p c tam nostiprin t elektr bas vada galu ar elektr bas vada skavu Novietojiet somu p rn s anai uz stat va tikai 575 57 Piespiediet somu lai nostiprin tu to uz stat va atskan klik is tika HI575 571 LATVIE U Stat va skavas uzglab ana HH Atveriet stat va skavu Piln gi ieskr v jiet nostiprino o skr vi lelokiet stat va skavu
101. m oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego 73 1 amp 575 O 6 HI575 575 571 5 75 LS Calc Clean
102. mperat ru pagludinot ap rbu viet kas valk jot nav redzama Lai nerastos sp d gi plankumi z da vilnas un sint tisko audumu ap rbiem gludiniet otru pusi Samts un citi audumi kam m dz rasties sp d gi plankumi jagludina ti n al vien virzien pl ksnojuma virzien to piespie ot pavisam edaudz Vispirms gludiniet tos ap rbus kam piem rota viszem k gludin anas temperat ra piem ram sint tisko iedru izstr d jumus Ier ces lieto ana Gludin ana izmantojot elektr bas vadu HH Noregul jiet re mu p rsl gu st vokl gludina ana izmantojot elektr bas vadu EH No emiet gludekli no stat va Ja uz br di partraucat gludina anu varat novietot gludekli uz stat va vai vertik li Bezvada gludin ana Noregul jiet re mu p rsl gu I st vokl bezvada gludin ana 56 LATVIE U No emiet gludekli no stat va Tikai H11575 Kad temperat ras lampi a sak mirgot novietojiet gludekli atpaka uz stat va Tas r da ka gludeklis atdziest l dz uzst d tai temperat rai D Ja uz br di p rtraucat gludin anu vienm r novietojiet gludekli uz stat va lai tas atkal uzkarstu izmantojat tvaika str klu vai pastiprin tu tvaika padevi gludeklis var atdzist diezgan tri Ja izmantojat s funkcijas ieteicams gludin t izmantojot elektr bas vadu Gludin ana ar tvaiku P rliecinieties va
103. nd all Seej rel vabastage nupp BD Aurujoa funktsiooni saab kasutada ainult siis kui temperatuur on pandud vahemikku kuni Vertikaalne aurujuga Aurujoa funktsiooni v ite kasutada ka p stiasendis triikrauaga Seda saab kasutada kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt kardinatelt jms Arge kunagi suunake aurujuga inimeste poole Turboaur ainult 575 Turbo auru funktsioon aitab siluda raskesti eemaldatavaid kortse Kasutage turbo auru funktsiooni ainult siis kui temperatuuriseadistus on vahemikus kuni MAX Vajutage ja hoidke turboauru nuppu paar sekundit all Seej rel vabastage nupp rge hoidke nuppu allavajutatuna pikemalt kui 10 sekundit Oodake v hemalt minut enne kui kasutate turbo auru funktsiooni uuesti et triikraud saaks vahepeal uuesti piisavalt kuumaks Triikraud on piisavalt kuum kui temperatuuri m rgutuli kustub EESTI 47 Elektrooniline v ljal litav ohutuskaitse ainult HI575 Elektrooniline v ljal litav ohutuskaitse l litab triikraua automaatselt v lja kui seda ei ole m ni aeg liigutatud Sellest et soojuselement on v lja l litatud teatab automaatne v ljal litamise m rgutuli ja kuulete ka helisignaali Kuitriikraud on horisontaalses asendis toimub see p rast 30 sekundit Kuitriikraud on p stasendis toimub see p rast 8 minutit Et triikraud hakkaks j lle kuumenema t stke triikrauda v i liigutage seda natuk
104. ostavite nazaj na stojalo To pomeni da se je likalnik ohladil pod nastavljeno temperaturo za nekaj asa prenehate z likanjem likalnik postavite nazaj na stojalo da se lahko ponovno segreje Ko uporabljate funkciji sunkovitega ali turbo izpusta pare se lahko likalnik hitro ohladi Pri uporabi teh funkcij priporo amo likanje s priklopom na elektri no omre je Likanje s paro HH V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode EH zberite priporo eno temperaturo likanja oglejte si razdelek Nastavljanje temperature Likalnik postavite na stojalo Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Likalnik se za ne segrevati Ko je voda v zbiralniku dovolj vro a za likanje s paro se lu ka temperaturnega regulatorja izklopi EH Parni regulator nastavite na zahtevani polo aj za za etek likanja s paro Likanje s paro deluje samo pri vi jih temperaturah likanja nastavitve temperature ee do MAX Izberite priporo eno nastavitev za paro 2 za zmerno paro nastavitve temperature 00 3 6 za najve pare nastavitve temperature do MAX BD Med likanjem s paro se lu ka temperaturnega regulatorja ob asno vklopi To pomeni da se likalnik segreva do nastavljene temperature Likanje brez pare Za likanje brez pare ravnajte kot je opisano za likanje s paro le da parni regulator nastavite na polo aj 0 brez pare HH izberite priporo eno temperaturo likanja oglejte si razdel
105. paagis on k llaldaselt vett Valige soovitatud triikimistemperatuur vt pt Temperatuuri reguleerimine Pange triikraud alusele Sisestage pistik seinakontakti Triikraud hakkab soojenema Niipea kui vesi veepaagis aurtriikimiseks piisavalt tuliseks saanud kustub temperatuuri m rgutuli EH Pange aurtriikimisega alustamiseks aururegulaator n utud asendisse Aurtriikimine on v imalik ainult k rgematel triikimistemperatuuridel temperatuuriseadistused ee kuni MAX Valige vajalik auruseadistus 2 keskmise auru jaoks temperatuuri seadistus ee 3 6 maksimaalse auru jaoks temperatuuri seadistus kuni MAX Aurtriikimise k igus temperatuuri m rgutuli aeg ajalt s tib ja kustub See n itab et triikraud hoiab seadistatud temperatuuri Kuivtriikimine Auruta triikimiseks j tkake triikimist nagu oli kirjeldatud aurtriikimise korral kuid pange aururegulaator 0 asendisse auruta Valige soovitatud triikimistemperatuur vt pt Temperatuuri reguleerimine 46 EESTI Omadused Piserdusfunktsioon Piserdusfunktsiooni v ib kasutada raskete kortsude k rvaldamiseks igal temperatuuril DB Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule Aurudoos Tugeva aurujoa doosi abil saab k rvaldada raskesti eemaldatavaid kortse Vajutage ja hoidke aurupahvaku nuppu m ni seku
106. r similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron and the stand if provided in water Keep the appliance out of the reach of children The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched ENGLISH 7 Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot VVhen you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position O put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Only use this iron with the stand supplied Always place and use the iron and the stand if provided on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank This appliance is intended for household use only Before first use Release the carry case HI575 571 only Remove the carry case HI575 571 only Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth Fully unwind the mains cord 8 ENGLISH Preparing for use Fastening the stand clamp Fold out the clamp on the bottom of the stand and fix the stand clamp to the ironing board or to another stable surface such as a tab
107. rature Kad privremeno prekinete gla anje uvijek vratite gla alo na postolje kako bi se ponovno zagrijalo D Kada koristite funkciju mlaza pare ili turbo pare gla alo se mo e brzo ohladiti Savjetujemo vam da prilikom kori tenja ovih funkcija gla ate uz priklju en kabel za napajanje Gla anje s parom Provjerite ima li u spremi tu dovoljno vode Odaberite preporu enu temperaturu gla anja pogledajte odjeljak Postavljanje temperature Stavite gla alo na postolje Priklju ite utika u zidnu uti nicu Gla alo se po inje zagrijavati D Ako razina vode u spremi tu nije dovoljna za gla anje indikator temperature se isklju uje Postavite kontrolu pare na odgovaraju i polo aj za po etak gla anja s parom Gla anje s parom mogu e samo pri vi im temperaturama gla anja postavke temperature od do MAX Odaberite preporu enu postavku pare gt 2 za umjerenu koli inu pare postavke temperature gt 3 6 za najvi u koli inu pare postavke temperature do MAX Tijekom gla anja s parom indikator temperature se povremeno uklju uje to zna i da se gla alo zagrijava na postavljenu temperaturu Gla anje bez pare Za gla anje bez pare slijedite upute za gla anje s parom ali postavite kontrolu pare na polo aj 0 bez pare EH Odaberite preporu enu temperaturu gla anja pogledajte odjeljak Postavljanje temperature HRVATSKI
108. re is too low When this happens you may hear a click Cleaning and maintenance After ironing HH Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the iron with damp cloth Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after cleaning Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks to remove scale and impurities from the soleplate If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing you should use the Calc Clean function more frequently 14 ENGLISH Set the steam control to position 0 Open the cap of the filling opening and fill the water tank up to the maximum level Then close the cap again Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank Put the iron on its stand Set the temperature dial to MAX Put the mains plug in the wall socket Set the mode switch to position lt 2 cordless Wait until the temperature light goes out and then remove the iron from the stand EJ Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean
109. restanete da peglate peglu uvek stavite na postolje da bi se ponovo zagrejala D Kada koristite funkciju mlaza pare ili turbo pare pegla mo e veoma brzo da se ohladi Savetujemo vam da peglate sa priklju enim kablom kada koristite ove funkcije Peglanje sa parom Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode EH lzaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte odeljak Pode avanje temperature Stavite peglu na postolje Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Pegla po inje da se zagreva im voda u rezervoaru bude dovoljno zagrejana za peglanje sa parom indikator temperature e se isklju iti Podesite kontrolu pare u potreban polo aj da biste po eli sa peglanjem sa parom Peglanje sa parom je mogu e samo na vi im temperaturama peglanja vrednosti temperature do MAX D Izaberite preporu enu postavku temperature gt 2 za umerenu koli inu pare postavke temperature gt 3 6 za maksimalnu koli inu pare postavke temperature e do MAX D Tokom peglanja indikator temperature se uklju uje povremeno To pokazuje da se pegla zagreva do odgovaraju e temperature Peglanje bez pare Da biste bez pare postupite kao kod peglanja sa parom ali podesite kontrolu pare u polo aj 0 bez pare HH Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte odeljak Pode avanje temperature SRPSKI 91 Karakteristike Funkcija raspr ivanja
110. stat v Vides aizsardz ba Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam 62 SLOVEN INA Splo ni opis sl 1 za turbo izpust pare samo 575 Gumb za pr enje Gumb za sunkoviti izpust pare O Parni regulator 0 lt brez pare lt najmanj pare 6 najve pare Lu ka za samodejni izklop samo Hl575 Lu ka temperaturnega regulatorja O Prenosna kaseta samo HI575 571 Mehki ro aj samo 575 O Sponka za kabel Napajalna enota stikalo za izbiro na ina LS brez i no likanje polo aj za shranjevanje likanje s priklopom na elektri no omre je stojalo D Objemka za stojalo D Posodica za polnjenje O Tipska plo ica Likalna plo a Okence nivoja vode Temperaturni regulator Gumb za i enje odstranjevanje apnenca Odprtina za polnjenje s pokrov kom
111. tat vu var novietot ar uz gludinama d a neizmantojot skavu T d gad jum skavu var atst t neatliektu Aa Nenovietojiet stat vu tuvu galda malai jo stat vu var nejau i apg zt Ci dens tvertnes piepildi ana HH Atvienojiet gludekli no elektrot kla Noregul jiet tvaika vad bu 0 st vokl bez tvaika EI Noregul jiet re mu p rsl gu ZI st vokl bezvada gludin ana No emiet gludekli no stat va Novietojiet gludekli vertik li un atveriet uzpildes atveres v ci u Ar uzpildes trauku ielejiet dens tvertn deni un p c tam aizveriet uzpildes atveres v ci u Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets ieteicams sajaukt to ar t du pa u daudzumu destil ta dens vai izmantot tikai destil tu deni Nep rsniedziet maksim l l me a iez mi MAX Nelejiet dens tvertn smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas 54 LATVIE U Temperat ras noregul ana HH Novietojiet gludekli uz stat va Noregul jiet vajadz go gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras regulatoru atbilsto aj st vokl papildu inform ciju skatiet sada Padomi P rbaudiet ap rba kop anas eti eti lai izv l tos atbilsto o gludin anas temperat ru Simbols uz ap rba Auduma veids Temperat ras Tvaika padeves eti etes re ms re ms Sintetiski au
112. ti o uvanju okoli a Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u jamstvenom listu Ako u Va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 40 EESTI Seadme osad joon 1 A Turbo aurunupp ainult 575 G Piserdusnupp Aurupahvaku nupp Aururegulaator O auruta minimaalne aur 6 maksimaalne aur Automaatne v ljal litamise m rgutuli ainult 575 G Temperatuuri m rgutuli Kandekott ainult 575 571 D Pehme k epide ainult HI575 Juhtmeklamber O Toiteseade Re imililiti S juhtmeta triikimine hoiustusasend JE juhtmega triikimine Alus D Aluse kinnitusklamber O T iten u Nimiandmete silt Triikraua tald Veetaseme n idik Temperatuuri ketasregulaator Katlakivi puhastus v i eemaldusnupp Kattega t iteava O Piserdusava T helepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadme andmesildile m rgitud pinge vastab kohalikule toitepingele hendage seade ainult maandatud pistikupessa rge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel v i seadmel endal on n hta
113. vaid kahjustusi v i kui seade on maha pillatud v i lekib Kontrollige juhet korrap raselt et leida v imalikke vigastusi Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi rge j tke elektriv rku hendatud seadet j relvalveta rge kastke triikrauda v i laadimisalust kui see on varustuses olemas vette Hoidke seade laste k eulatusest eemal Triikraua tald v ib minna v ga kuumaks ja puudutamisel tekitada p letusi rge laske juhtmel minna vastu tulist triikrauatalda EESTI 41 olete l petanud triikimise v i puhastate seadet t idate v i t hjendate veen u v i peate triikraua juurest korraks ra minema siis keerake aururegulaator asendisse O pange triikraud kannale seisma ja eemaldage pistik pistikupesast Kasutage triikrauda ainult koos kaasasoleva alusega Alati asetage ja kasutage triikrauda ning alust kui on standardvarustuses kindlal tasasel ja horisontaalsel pinnal rge t itke veepaaki l hna li dika t rgeldamise katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega Seade on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Enne esmakasutust Tehke kandekott lahti ainult 575 571 Eemaldage kandekott ainult 575 57 1 Eemaldage tallalt k ik kleebised v i kaitsekile ja
Download Pdf Manuals
Related Search