Home

Philips Hairdryer HP4882

1.
2. A Philips 109 111 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6090 2
3. Philips Philips Vysou e Philips JetSet Control IONbyl vyvinut specialn k tomu aby uspokojil va e po adavky a umo nil vam upravu nezacuchanych kr snych a leskl ch vlas loniz r um st n vysou e i vytv negativn nabite ionty kter obklop va e vlasy Negativn ionty redukuj vznik statick elekt iny a pom haj udr et va e vlasy v dobr m stavu tedy nezacuchan a hladk Krom ioniza n funkce disponuje tento vysou e r zn mi variacemi teploty a rychlostmi proudu vzduchu Krom toho je k dispozici poloha Jet pro extr mn siln proud vzduchu a poloha Set pro chladn proud D ky tomu z sk te ide ln tv r svobodu a plnou kontrolu nad va m esem
4. b b He 17
5. 15 D 16 b
6. YKPAIHCbKA 103 D Philips D D
7. Philips Philips
8. TA AAA 82 Philips Philips Fen na vlasy Philips JetSet Control ION bol peci lne navrhnuty ab
9. 17 Philips TiH www philips com Philips Philips Philips TIH 9 If problems sh
10. D 4 5 JetSet Set 6 46
11. D TOK 30mA D D b
12. Jet Set Philips Beauty www philips com 1 JetSET 883
13. 4 D 5 i Set JetSet 6
14. 104 VKPAIHCbKA D Jet JetSet 2 2 3
15. Puc 9 79 4883 BOAOC 10 11 12
16. 15 16 D D D 48
17. 7 8 II 9 G 4883
18. Lc 84 dB A 45 b JetSet Jet 2 2 D 3
19. 30
20. 44 Philips Philips
21. Philips Philips anga Philips JetSet Control ION buvo sukurtas specialiai j s poreikiams kad aukai tapt glotn s gra s ir vilgantys Prietaiso viduje esantis jonizatorius skleid ia neigiamai krautus jonus kurie apsupa j s plaukus eigiami jonai neleid ia kauptis statinei elektrai ir padeda i laikyti ger auk b kl plaukai tampa glotn s ir veln s e jonizavimo funkcijos iame plauk d iovintuve yra vair s grei io ir ilumos nustatymai Be to jame yra Jet ypa stipraus oro srauto ir Set alto oro srauto pad tys Tai suteikia did iul modeliavimo laisv ir visi k ukuosenos kontrol or dami gauti daugiau informacijos apie gamin arba kitus Philips gro io puosel jimo gaminius galite aplankyti m s tinklalap wwww philips com beauty Bendrasis apra as Pav 1 Oro leidimo grotel s Slankusis temperat ros reguliavimo jungiklis Slankusis oro srauto reguliavimo jungiklis JetSET jungiklis Slankusis jonizavimo jungiklis Pakabinimo kilpa Purenimo epetys tik HP4883 modelyje Koncentratorius Jon indikatoriaus lemput Prie prad dami naudotis prietai
22. Jet Set www philips com 1 JetSET 4883 0990000002 Manpi3 Abi
23. D 3 b gt 4 5
24. 13 10 15 14 15 16 80 D
25. Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 18 Ha Ha Philips Ha Philips
26. koca Jet Set www philips com beauty Ha Philips
27. 77 D K 84 AM BOAOC D JetSet 2 Quick Dry Set
28. www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 31 Philips Philips
29. D D He D 17 Ha Ha 17 Philips www philips com Ha Philips
30. Quick Dry Quick Dry 3 Quick Dry TOTO 4 78 5 D
31. 10 11 D 12 13 47 b 10 15 14 Ci3
32. 30 Lc 84 A
33. Bam y Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 108 i Philips Philips
34. Philips www philips com beauty 1 JetSET 0900009000 AAA HP4883 P O b 76
35. Set JetSet 6 15 7 KOMTO 8 Il
36. JetSet Set 6 7 EM 8
37. 7 YKPAIHCbKA 105 MOBITPA Ti Maa 8 II 9 HP4883 D 10 EN
38. 1 JetSET HP 4883 80000009 b 13 Philips Philips
39. 9 HP4883 Ha b 10 EN 11 D 12 13 16 D 10 15 14
40. 11 D 12 13 D 10 15 14 106 i D 15 Tako
41. IX 16 i3 He D b D b b 17 YKPAIHCbKA 107
42. Kiirkuivatusreziimis saate m rgi juukseid v ga kiiresti kuivatada n 3 Kiirkuivatusre iimi soovitatakse kasutada p rast du i all k imist hooliv seadistus tuleks valida kui juuksed on peaaegu kuivad et ra hoida juuste lekuivamist Hooliv re iim b Hoolivas re iimis kuivatatakse te juuksed rnalt hooliva temperatuuri juures Jn 4 Viimistlusre iim e Viimistlusreziimis v ite tehtud soengut kujundada Jn 5 Kestev soeng tehke viimistlusre iimis L kake liugurl liti viimistlusseadistusele ja suunake soengu kujundamiseks k lm huvoog juustele Soengu viimistlemiseks v ite JetSet l litiga sisse l litada ka Set re iimi Jn 6 lonisaatori sisse v lja l litiga l litage ionisaator sisse v i v lja lonisaator v hendab juuste sassiminekut ja juuste staatilist elektrit ning on eriti sobiv kuivade ja peaaegu kuivade juuste hooldamiseks Tehke f niga juukseid harjavaid liigutusi ning hoidke f ni juuste l hedal Jn 7 huvoo koondaja huvoo koondaja v imaldab suunata huvoo otse harjale v i kammile millega juukseid koolutatakse Ohuvoo koondaja kinnitamiseks l kake see lihtsalt seadme k lge Eemaldamiseks t mmake see seadme k ljest ara Jn 8 28 EESTI L litage seadme huvoo liugurl liti asendisse v i II Kuivatades huvoo koondajaga juukseid v ite samaaegselt juukseid harja v i kammiga koolutada Jn 9 G Kohevusotsikuga hajuti ainult HP4883
43. ratka wentylacyjna Suwak regulacji temperatury Suwak regulacji strumienia powietrza Przetacznik JetSET Prze cznik jonizacji Uchwyt do zawieszania Dyfuzor tylko HP4883 oncentrator Lampka sygnalizacyjna jonizacji 0900009000 Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej POLSKI 63 Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilaj cego Nie wolno korzysta z urzadzenia jesli uszkodzone sa wtyczka kabel zasilajacy lub samo urzadzenie D Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie b Trzymaj urz dzenie z dala od wody Nie u ywaj go w pobli u ani nad wod np nad wann umywalk zlewem itp Je li u ywasz suszarki w azience po zako czeniu suszenia w os w wy cz urz dzenie z pr du gdy obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy suszarka jest wy czona Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa w obwodzie elektrycznym zasilaj cym gniazda w azience bezpiecznik o znamionowym pr dzie zerowym nie przekraczaj cym 30 mA Skontaktuj si w tej sprawie z kwalifikowanym elektrykiem b Przechowuj urz dzenie w mi
44. Pred i t nim pristroj v dy odpojte ze sit Nikdy pristroj neoplachujte vodou b Otev ete vstupn m ku a odstra te vlasy prach b Spot ebi ist te such m had kem D P slu enstv vy ist te vlhk m had kem nebo je umyjte pod tekouc vodou P ed i t n m v echny n stavce z p stroje sejm te Skladov ni P ed ulo en m v dy p stroj odpojte od s t Polo te p stroj na bezpe n misto a nechte jej zcela vychladnout b Neov jejte p stroj s ovou rou b Pr stroj m ete uchov vat zav en za z v sn poutko Ochrana ivotn ho prost ed D A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chr nite t m ivotn prost ed Obr 17 Zaruka a servis Pokud byste m li jakykoliv problem nebo byste potrebovali n jakou informaci navstivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 24 E TINA Reseni problemu Pokud by se p i pou v n vysou e e vyskytly probl my kter byste nedovedli vy e
45. na titku zariadenia zodpoved nap tiu v sieti Mozno je poskodeny kabel zariadenia Ak je poskodeny kabel musi ho vymenit kvalifikovany personal spolo nosti Philips alebo servisn ho centra autorizovan ho spolo nostou Philips aby sa predi lo nebezpe nym situdcidm 90 SLOVENSCINA Philipsov su ilnik las JetSet Control ION je bil zasnovan posebej za to da ugodi va im osebnim potrebam po urejenih lepih in sijo ih laseh lonizator v su ilniku oddaja negativno nabite ione ki obkro ajo lase Negativni ioni zmanj ujejo nakopi eno stati no elektriko in pomagajo ohraniti lase v dobrem stanju gladke in mehke Poleg ionizatorske funkcije ponuja su ilnik e vrsto razli nih nastavitev vro ine in hitrosti Ima tudi polo aj Jet za ultra mo an zra ni tok in polo aj Set za hladen zra ni sunek lo vam daje optimalno svobodo pri oblikovanju in hkrati optimalni nadzor nad izgledom pri eske Za dodatne informacije o izdelku ali kateremkoli drugem Philipsovem izdelku obi ite spletno stran www philips com Splo ni opis Sl 1 N 5 w O lt 3 3 Ne Drsno stikalo za temperaturo Drsno stikalo za zra ni tok Stikalo JetSET Drsno stikalo za ionizator Obesalna zanka Razpr ilnik za ve volumna le model HP4883 oncentrator ontrolni indikator ionizatorja 28000000 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporab
46. 8 Zapn te p stroj nastaven m sp na e proudu vzduchu do polohy II nebo III Pri vysouseni vlasu uzkou koncovkou muzete upravovat es pomoci kart e nebo h ebenu Obr 9 Objemov difuz r pouze HP 4883 Objemov difuz r byl specialn vyvinut pro jemn su en rovn ch i kadefavych nebo vlnit ch vlas b Objemov difuz r vytv jemn proud vzduchu a umo uje upravit es podle va eho osobn ho stylu Obr 10 Difuz r pripevnite jednodu e nasunut m na t lo spotfebi e tak aby ipky na v lci a difuz ru sm Fovaly proti sob Sejmete ho prost m vyta en m Obr 11 b Abyste dodali esu objem u ko nk vlas um st te difuz r tak aby se jeho hroty dot kaly poko ky hlavy Obr 12 Krou iv mi pohyby pristroje usm r ujte proud vzduchu rovnom rn do v ech asti vlasu Obr 13 Kade av nebo vlnit vlasy b Pokud upravujete kade av nebo vlnit vlasy dr te p stroj tak aby difuz r byl od hlavy vzd len asi 10 a 15 cm a vlasy se su ily postupn Obr 14 Pii su en vlas m ete volnou rukou vlasy upravovat h ebenem Prameny vlas m ete tak smotat rukou do kade a vln b hem su en Tim p edejdete jejich zplihnut a zacuch n Dlouh vlasy b vysou en dlouh ch vlas m ete prameny rozprost t p es difuzer Obr 15 b B hem vysou en Ize tak vlasy esat hroty difuz ru Obr 16 CESTINA 23
47. D A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt 00900009000 38 MAGYAR b h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni b k sz l ket tartsa sz raz helyen Ne haszn lja v zzel teli kad zuhanyoz t lca mosogat stb k zel ben vagy felett Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki csatlakoz dug j t a h l zati aljzatb l mivel a v z k zels ge m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent D Kieg sz t v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t vizes helyis get ell t ramk rbe p tsenek be egy ramv d kapcsol t amelynek rz kenys ge nem haladja meg a 30mA t K rjen tan csot szakembert l b Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l b Soha ne fedje le a leveg bementi r csot b T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s hagyja n h ny percig h lni a k sz l ket Miel tt ism t bekapcsoln ellen rizze nem t mte e el sz sz haj stb a leveg bementi r csot b Mindig kap
48. Miel tt jra bekapcsoln ellen rizze a szell z r csot hogy haj sz sz stb nem akad lyozza e a leveg raml s t hogy a csatlakoztatott fesz lts g nem k sz l k sz m ra Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt ke egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel El fordulhat csatlakoz k l Ha a h l zati hogy a k sz l k h l zati bele megs r lt i k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szal kszervizben ki kell cser lni 3 Philips JetSet
49. V ce informac o tomto a dal ch produktech Philips pro osobn p i naleznete na na webov str nce www philips com beauty 0900009000 V eobecny popis Obr 1 fi ka pro vstup vzduchu Posuvny vypina teploty Posuvny vypina pro proud ni vzduchu Vypina JetSET Posuvny vypina ionizace Z v sn smy ka Objemovy difuz r pouze HP4883 Uzk koncovka ontrolka ionizace D le it P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Nezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte 20 E TINA b Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe b Dbejte na to aby p stroj nep i el do styku s vodou Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti nebo nad vanou umyvadlem d ezem apod Pokud p stroj pou v te v koupeln odpojte jej ihned po pou it od s t proto e bl zkost vody p edstavuje riziko i kdy je vysou e vypnut Pro dodate nou ochranu proti raz
50. cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 17 88 SLOVENSKY Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo mate probl m prosime vas aby ste nav tivili webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum sluzieb z kaznikom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos SLOVENSKY 89 Riesenie problemov V pripade Ze nedok ete pomocou nasledujuceho n vodu na rie enie probl mov odstranit vzniknuty problem obrat te sa prosim najbli ie Servisn centrum alebo na Centrum starostlivosti o z kaznika spolotnosti Philips va ej krajine Problem Riesenie Zariadenie Mozno z suvka do ktorej ste pripojili zariadenie nie je pod prudom nefunguje Uistite sa Ze je z suvka pod prudom Mozno je zariadenie prehriate a automaticky sa vyplo Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekolko minut vychladnut Skor ako zariadenie opat pripoj te do siete skontrolujte i nie su upchat mrie ky chuchvalcami prachu vlasmi a pod Mo no ste pripojili zariadenie do siete s nespr vnym napatim Uistite sa Ze nap tie uveden
51. tos kuplus un elast gus Z m 10 1 Pievienojiet izkliedetaju vienk r i stingri uzspie ot to iericei ta lai bultinas uz izkliedetaja un cilindra sakristu Nonemiet uzgali to novelkot no ierices Zim 11 Lai rad tu pac lumu pie matu sakn m ievietojiet izklied t ja zarus matos t lai tie viegli pieskartos galvas dai Z m 12 Veiciet ap veida kust bas ar ier ci lai vienm r gi izklied tu silto gaisu matos Z m 13 Cirtaini vai lokaini mati b leveidojot cirtainus vai lokainus matus turiet izklied t ja uzgali 10 15 cm att lum matiem un aujiet tiem no t pak peniski Zim 14 Vienlaic gi varat ieveidot matus ar br vo roku vai emmi v jot matus varat ari vienlaidgi ieveidot cirtas vai lokas burzot kipsnas brivaja roka Tad jadi cirtas nesakritisies un nekl s izsp ru as Gari mati Lai iz avetu garus matus varat matu ipsnas izkl t uz izklied t ja Z m 15 D Matus iesp jams v jot emm t ar izklied t ja zariem Zim 16 T r ana Pirms ier ces t r anas vienm r atvienojiet to no elektrot kla Nekad neskalojiet ier ci den Atveriet gaisa iepl des restites lai iz emtu matus un putek us D Tiriet ier ci ar sausu draninu D Tiriet uzga us ar mitru dr ni u vai noskalojiet tos teko den Pirms t r t uzga us no emiet tos no ier ces 60 LATVIESU Uzglaba ana Pirms nolikt ierici glaba ana vien
52. ywu powietrza w pozycji I lub Il Podczas suszenia w os w z u yciem koncentratora mo esz do u o enia w os w wykorzysta szczotk lub grzebie rys 9 Dyfuzor tylko HP4883 Dyfuzor zosta specjalnie zaprojektowany do delikatnego suszenia zar wno prostych jak i kr conych lub pofalowanych w os w Dyfuzor wytwarza delikatny strumie powietrza i pozwala nada w osom obj to i spr ysto rys 10 EM Do cz dyfuzor poprzez zatrza ni cie go w suszarce i u strza ki na dyfuzorze i b bnie Od cz dyfuzor poprzez wyci gni cie go z urz dzenia rys 11 b Aby zwi kszy obj to fryzury przy nasadzie w os w wk adaj szpilki dyfuzora we w osy tak aby dotyka y sk ry g owy rys 12 Wykonuj ruchy obrotowe suszark rozprowadzaj c r wnomiernie ciep e powietrze pomi dzy w osami rys 13 Kr cone lub pofalowane w osy b Uk adaj c w osy z lokami lub falami trzymaj dyfuzor w odleg o ci 10 15 cm od g owy aby umo liwi stopniowe suszenie w os w rys 14 Mo esz jednocze nie uk ada swoje w osy swobodn d oni lub grzebieniem W trakcie suszenia mo esz te modelowa woln reka loki i fale 66 POLSKI D ugie w osy D Aby wysuszy d ugie w osy mo na u o y pasma w os w wierzchu dyfuzora rys 15 b Mo na r wnie podczas suszenia czesa w osy ku do owi za pomoc paluszk w dyfuzora rys 16 Czyszczenie Zanim z
53. D OT b D D b Huso 84 dB A Ha 14 Ha Jet Ha JetSet 2 ce
54. Hagyja biztons gos helyen leh lni a k sz l ket D tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r b k sz l k az akaszt hurokra f ggesztve t rolhat K rnyezetv delem D A leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 17 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 42 MAGYAR Hibaelh rit s hajsz rito esetleges probl m it forduljon a Philips legk zelebbi szakszerviz hez vagy az orsz gos Philips vev szolg lathoz Problema Megoldas A keszilek El fordulhat hogy nincs fesz lts g a fali aljzatban egy ltal n nem amelyhez a k sz l ket csatlakoztatta m k dik El fordulhat megfelel a Ellen rizze van e fesz lts g fali aljzatban A k sz l k t lhev lt s magatol kikapcsolt Huzza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja h lni a k sz l ket n h ny percig
55. Hajuti on loodud spetsiaalselt selleks et oleks v imalik ettevaatlikult kuivatada nii sirgeid lokkis kui ka lainelisi juukseid b Hajutiga kohevusotsik v ljutab hajutatud rna huvoogu ja v imaldab teha soengu kohevaks ja vetruvaks Jn 10 Hajuti kinnitamiseks l kake see kl psatusega seadme k lge ja joondage hajutilolevad ja seadmelolevad nooled Eemaldamiseks t mmake see seadme k ljest ra Jn 11 Juustejuurte juurest kohevaks muutmiseks asetage otsiku piid juustesse nii et need puudutaksid peanahka Jn 12 Et soe hk l heks htlaselt juustest l bi tehke seadmega ringikujulisi liigutusi Jn 13 Lokkis v i lainelised juuksed Lokkis v i laineliste juustega soengut kuivatage j rk j rgult Selleks hoidke hajutit peast 10 15 cm kaugusel Jn 14 Samal v ite juukseid koolutada vaba k e v i kammiga Juuste kuivatamise ajal v ite lokke v i laineid ka k ega kujundada See aitab v ltida lokkide sirgeks vajumist v i kr ssu minemist Pikad juuksed b Pikkade juuste kuivatamiseks v ite juuksed hajutile laiali laotada Jn 15 Teise v imalusena v ite kuivatamise ajal juukseid hajuti piidega allapoole kammida Jn 16 Enne puhastamist v tke seade alati elektriv rgust v lja Arge kunagi loputage seadet veega EESTI 29 b Eemaldage Ohusissevoolu ava v re juuksekarvadest ja tolmust puhastamiseks b Puhastage seadet kuiva lapiga b Tarvikuid v ite puhastada niiske
56. as min tes atdzist Pirms atk rtoti lesledzat ier ci p rbaudiet rest tes un p rliecinieties ka t s nav aizsprostotas ar p k m matiem utml esp jams ier ce neatbilst spriegumam k dam t ir pievienota P baudiet vai uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j esp jams ier ces elektr bas vads ir boj ts a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m Suszarka do wtosow firmy Philips JetSet Control ION zostata zaprojektowana w celu spetniania indywidualnych wymagan uzytkownika niedopuszczania do skr cania sie w os w nadawania im pi knego zdrowego i pelnego blasku wygladu Jonizator emituje wewnatrz lokowki na adowane ujemnie jony kt re otaczaj twoje w osy Ujemne jony zmniejszaj tworzenie si adunk w elektrycznych i pomagaj utrzymywa w osy w adnej formie nieskr cone i g adkie Opr cz funkcji jonizacji niniejsza suszarka oferuje szereg ustawie temperatury i pr dko ci Dysponuje ponadto ustawieniem Jet do bardzo silnego strumienia powietrza oraz ustawieniem Set do ch odnego strumienia powietrza Umo liwia to optymalne uk adanie w os w i pe na kontrol nad w asn fryzur Aby uzyska wi cej informacji na temat danego produktu lub innych produkt w Philips Beauty odwied nasz stron internetow www philips com beauty Opis ogolny rys 1
57. da se lasje su ijo postopoma SI 14 Medtem si lahko s prosto roko ali z glavnikom urejate pri esko Lahko tudi zgnetete pramene las v roko tako da oblikujete kodre ali valove med su enjem S tem prepre ite da bi se kodri povesili ali razmr ili Dolgi lasje b si posu ite dolge lase lahko razprostrete pramene las na vrhu razpr ilnika SI 15 Lase pa si lahko med su enjem tudi e ete navzdol z zobci razpr ilnika SI 16 Pred i enjem aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Aparata ne spirajte z vodo 94 SLOVENSCINA b Odprite zra no mre o da odstranite lase in prah o istite s suho krpo b Nastavke o istite z vla no krpo ali sperite pod teko o vodo Preden nastavke o istite jih odstranite z aparata Shranjevanje Preden aparat pospravite ga izklju ite iz elektri nega omre ja D Aparat postavite na varno mesto in pustite da se ohladi b Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata b lahko shranite tako da ga obesite za obe alno zanko b Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 17 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko te
58. galima sutvirtinti sukurt ukuosen Pav 5 Nor dami kad sukurta ukuosena i likt kuo ilgiau nustatykite fiksavimo re im ir plaukus nukreipkite alto oro sraut Sutvirtinti ukuosenai galite naudoti JetSET jungiklio pad t SET Pav 6 Jonizavimo funkcij junkite arba i junkite jonizavimo jungimo i jungimo jungikliu Jonizavimo funkcija suma ina plauk sielektrinim ir ypa tinka sausiems ir beveik sausiems plaukams Plaukus d iovinkite d iovintuvu braukdami nedideliu atstumu nuo plauk Pav 7 Koncentratorius Koncentratorius leid ia nukreipti oro sraut tiesiai epet arba ukas kuriais darote ukuosen Koncentratori prijunkite papras iausiai u stumdami j ant d iovintuvo o atjunkite nustumdami Pav 8 LIETUVISKAI 53 junkite prietaisa slankiuoju oro sroves reguliatoriumi pasirinkdami arba II pad t Kol d iovinate plaukus naudodamiesi koncentratoriumi epe iu arba ukomis galite formuoti ukuosen Pav 9 Purenimo epetys tik HP4883 modelyje Purenimo epetys buvo specialiai sukurtas velniai d iovinti ir tiesiems ir garbanotiems arba banguotiems plaukams D Purenimo epetys skleid ia veln oro sraut juo galima suteikti ukuosenai purumo ir stangrumo Pav 10 Purenimo epet papras iausiai u spauskite ant prietaiso sulygindami rodykles esan ias ant epe io ir vamzdelio Nor dami nuimti purenimo
59. je 84 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 Pou itie zariadenia Su enie Koncovku k bla pripojte do sie ovej z str ky F n zapnete nastaven m po adovanej intenzity pr denia vzduchu Pri zvl r chlom su en vlasov nastavte vyp na pr du vzduchu do polohy ll SLOVENSKY 85 Pri su en kr tkych vlasov alebo pri tvarovan esu nastavte vyp na prudu vzduchu do polohy b Ak chcete pou i zvl siln pr d vzduchu nastavte vyp na JetSET do polohy Jet Obr 2 Vyp na ohrevu nastavte do polohy Quick Dry Caring alebo Fixation Nastavenie Quick Dry 2 b Nastavenie Ouick Dry umo uje ve mi r chlo vysu i mokr vlasy po sprchovan Obr 3 Odpor ame v m aby ste nastavenie Quick Dry pou vali len na su enie mokr ch vlasov po osprchovan a nastavenie Caring a vtedy ke u s vlasy takmer such aby ste predi li nebezpe enstvu ich nadmern ho vysu enia Nastavenie Caring b Nastavenie Caring slu i na jemn su enie vlasov pri miernej teplote Obr 4 Nastavenie Fixation e b Nastavenie Fixation sa pou va na fixovanie vytvoren ho esu Obr 5 Aby es vydr al o najdlh ie vyp na ohrevu dajte do polohy Fixation a nasmerujte pr d vzduchu na upraven es aby ste ho fixovali D es m ete fixova aj tak e vyp na JetSet nastav te do pol
60. je mo da o te en Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Bevezetes A Philips JetSet Control ION hajsz ritot kifejezetten a szemelyes ig nyekhez igazitott k hogy haja sima s eg szs gesen fEnyl6 legyen A k sz l k bels ioniz l ja negativ t lt s ionokat bocs t ki mely k r lveszi a hajsz lakat A negat v t lt s ionok cs kkentik a haj elektromos t lt s t valamint seg tenek fenntartani a haj megfelel kond ci j t sim v s k nnyen f s lhet v t ve azt Az lon funkci mellett a hajsz r t sz mos h s sebess gfokozattal rendelkezik Ezenk v l rendelkezik extra er s l g ramot biztos t Jet fokozattal s hideg l g ramot f v Set fokozattal Ezek a lehet s gek maxim lis szabads got s optim lis kontrolt jelentenek a haj pol sban A term kr l s egy b Philips sz ps g pol si term kekr l tov bbi inform ci t tal l weboldalunkon www philips com beauty ltal nos le r s bra 1 Leveg bemeneti r cs H fok kapcsol L g ramkapcsol etSET kapcsol on kapcsol Akaszt gy r D s t diffuzor csak HP 4883 t pushoz eskeny f v cs on kijelz A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra
61. joni smanjuju stvaranje stati kog elektriciteta i poma u vam da kosu odr avate u dobrom stanju ine i je glatkom i podatnom Uz funkciju jona ovaj fen za kosu vam pru a velik broj razli itih postavki temperature i brzine Osim toga ovaj fen ima Jet postavku za vrlo jak mlaz vazduha i Set postavku za hladan mlaz vazduha To vam pru a optimalnu slobodu kod oblikovanja frizure i optimalnu kontrolu nad frizurom Vi e informacija o ovom proizvodu ili bilo kom drugom Philips proizvodu za doterivanje prona i ete na na oj web stranici www philips com beauty Op ti opis 51 1 Re etka za propu tanje vazduha lizni prekida za temperaturu lizni prekida za mlaz vazduha etSET prekida lizni prekida za jone Petlja za ve anje Dodatak za volumen samo HP4883 Usmeriva ndikator jona Vazno Pre upotrebe uredaja pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za buduce potrebe b Pre uklju ivanja ure aja proverite da li napon nazna en na ure aju odgovara naponu lokalne mre e 0000009000 b Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl ili sam aparat b bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama SRPSKI 97 b Dr ite aparat podalje od vode Nemojte da koristite ovaj proizvod u blizini i
62. k bel musi ho vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips alebo servisn ho centra autorizovan ho spolo nost ou Philips aby sa predislo nebezpe nym situaciam Zariadenie sa nesmie dosta do kontaktu s vodou Nepou vajte ho v bl zkosti vody alebo nad vodou ktorou je naplnen vana umyvadlo vylevka atd Ak zariadenie pou ivate k pelni hned po pou iti ho odpojte zo siete preto e voda v jeho blizkosti predstavuje nebezpecenstvo aj ked je fen vypnuty odpor ame nain talova zariadenie vyu vaj ce zvy kov pr d s odstup ovan m pracovn m pr dom neprekra uj cim rove 30mA Pri jeho in tal cii po iadajte o pomoc odborn ka D Zariadenie odkladajte mimo dosahu deti Nikdy neblokujte mrie ku na vstup vzduchu b sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte nieko ko min t vychladn Sk r ako ho znovu pripoj te do siete skontrolujte i mrie ky nie s blokovan chuchvalcami prachu vlasmi a pod b Zariadenie vypnite pred polo en m aj vtedy ho odklad te len kr tky okamih b pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Sie ov k bel nenavijajte okolo zariadenia D Po as pou itia f nu m ete uc ti charakteristick v u Sp sobuj ju i ny vznikaj ce vo f ne ktor nie s pre loveka nebezpe n b Nedot kajte sa kovov mi predmetmi gener tora i nov D Deklarovan hodnota emisie hluku
63. koristiti i za veoma jak mlaz vazduha 51 2 Podesite klizni prekida za temperaturu na brzo su enje blago su enje ili u vr ivanje 98 SRPSKI Brzo suSenje 2 D Brzo su enje omogu ava da vrlo brzo osu ite potpuno mokru kosu SI 3 Upotreba brzog su enja se preporu uje samo za potpuno mokru kosu kada je kosa skoro suva izaberite blago su enje da biste umanjili rizik od preteranog su enja Blago su enje D Kada koristite ovu postavku kosa se lagano su i na umerenoj temperaturi 51 4 U vr ivanje e b Ova postavka u vr uje frizuru koju ste napravili SI 5 Da biste postigli dugotrajnu frizuru prekida stavite na u vr ivanje i usmerite mlaz hladnog vazduha prema kosi kako biste je u vrstili b Zau vr ivanje frizure mo ete da upotrebite i polo aj Set na JetSet prekida u Sl 6 Pomocu kliznog prekida a za jone uklju ite ili isklju ite funkciju jona Funkcija jona smanjuje neposlu nost kose i stati ki elektricitet i posebno je pogodna za suvu i skoro suvu kosu Osu ite kosu prave i fenom pokrete kao kod etkanja na malom rastojanju od kose 51 7 Usmeriva Ovaj dodatak vam omogucava da usmerite protok vazduha direktno na etku ili e alj koji koristite za oblikovanje kose Pri vrstite usmeriva jednostavnim naticanjem na aparat Skinite ga potezanjem 51 8 Uklju ite aparat pomerajuci klizni prekida za ja inu mlaza vazduha
64. n domeniu pentru a evita orice accident Feriti aparatul de apa Nu folosi i acest aparat l ng sau deasupra apei din c zi lighene chiuvete etc C nd folosi i aparatul n baie scoate i l din priz dup utilizare ntruc t apa reprezint un risc chiar i c nd usc torul de p r este oprit Pentru siguran mai mare va sfatuim s instala i n circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent nominal rezidual de func ionare ce nu dep e te 30mA Cereti sfatul electricianului b l sa i aparatul la ndem na copiilor b Nu bloca i niciodat grilajul pentru aer b Daca aparatul se supra nc lze te se va opri automat Scoateti aparatul din priza si l sati s se r ceasc timp de c teva minute nainte de a porni din nou aparatul verifica i grilajul pentru a v asigura c nu este acoperit cu puf fire de p r etc b Opriti aparatul nainte de a l pune deoparte chiar i pentru un moment b Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare b Nu infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului in timpul utiliz rii usc torul poate degaja un miros specific Acest lucru este cauzat de ionii generati i este inofensiv pentru corpul uman D Nu utiliza i dispozitivul de ionizare pe obiecte metalice b Nivel de zgomot Lc 84 dB A Utilizarea aparatului Uscare Introduceti stecherul in priza Porniti aparatul selectand regla
65. sileda soengu teha Peale ionisaatori v imaldab f n t tada erinevates temperatuuri ja kiirusere iimides Lisaks on juuksekoolutil eriti tugeva huvooga Jet funktsioon ja k lma huvooga Set funktsioon Need funktsioonid annavad vabaduse soengu valikuks ja v imaldavad soengutegemist optimaalselt kontrollida Selle ja teiste ilutoodete kohta lisainformatsiooni saamiseks v ite k lastada meie kodulehek lge www philips com Seadme osad Jn 1 hu sisselaskev re Temperatuuri liugl liti huvoo liugl liti JetSET l liti loonide liugl li Riputusaas G Kohevusotsikuga hajuti ainult HP4883 huvoo koondaja loonide m rgutuli 0900009000 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks b Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele b Kontrollige korrap raselt toitejuhtme korrasolekut Arge kasutage seadet mille toitepistik juhe v i seade ise on vigastatud 26 EESTI b toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi Arge tehke seadet m rjaks rge kasutage seda seadet vee l heduses n iteks vett t is vannide pesukausi valamu vms l hedal v i kohal Kui kasutate seadet vannitoas siis v tke pistik kohe peale kasutamist pistik
66. tszerel skor h zza le a k sz l kr l bra 11 b F s lje a haj t a d s t diffuzorral m lyen a fejb rig hatolva hogy haja a hajgy kerekn l is d s legyen bra 12 A k sz l ket k rk r sen mozgatva egyenletesen oszlassa el haj ban a meleg leveg t bra 13 G nd r vagy hull mos haj b Ha g nd r vagy hull mos hajat k v n form zni a d s t diffuzort 10 15 cm t vols gra tartsa a fej t l hogy haja fokozatosan sz radjon bra 14 Ek zben m sik kez vel vagy egy f s vel form zhatja haj t Sz r t s k zben hajf rt kb l kez vel loknikat vagy hull mokat is kialak that Ezzel megel zheti a loknik meglazul s t vagy haja beg nd r d s t Hossz haj b Hossz haj sz r t sakor a d s t diffuzorral igaz thatja hajf rtjeit bra 15 b M sik lehet s gk nt lefel f s lgetheti haj t sz r t s k zben a d s t diffuzor t sk ivel bra 16 MAGYAR 41 Tisztit s el tt mindig huzza ki a k sz l k csatlakozodugojat a fali aljzatbol Soha ne meritse vizbe a keszuleket D A hajsz lak s a por elt volit s hoz nyissa ki a v d r csot b A k sz l ket sz raz ruh val tiszt tsa D tartoz kokat nedves ruh val vagy a csap alatt le blitve tisztithatja Tiszt t suk el tt vegye le a k sz l kr l a tartoz kokat T rol s T rol s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l b
67. JetSet Control ION PH PS HP4883 HP4882 HP4883 HP4882 ENGLISH 6 12 CESTINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 43 LIETUVISKAI 50 LATVIESU 56 POLSKI 62 ROM N 69 75 SLOVENSKY 83 SLOVENSCINA 90 SRPSKI 96 YKPAIHCbKA 102 Introduction a The Philips JetSet Control ION has been specially designed to meet your personal needs giving you frizz free beautiful and shiny hair The ioniser inside the hairdryer emits negatively charged ions that surround your hair Negative ions reduce the build up of static electricity and help to keep your hair in good condition making it frizz free and smooth Next to the lon function this hairdryer offers you a variety of heat and speed settings In addition this hairdryer has a Jet position for an ultra strong airflow and a Set position for a cool shot This gives you optimal styling freedom and optimal control over your hairstyle You can visit our website at www philips com beauty for more information about this product or any other Philips beauty product General Description Fig 1 O Air inlet grille Temperature slide switch Airflow slide switch JetSET switch lon slide switch Hanging loop Volume diffuser HP4883 only Concentrator lon indicator light Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference b Check if the voltage
68. aczniesz czyscic urzadzenie zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego Suszarki nie wolno ptuka woda b Aby usun z urz dzenia w osy i kurz otw rz kratke wlotu powietrza D Suszark mo na czy ci such szmatk b Nasadki nale y czy ci wilgotn szmatk lub op uka je w strumieniu bie cej wody Przed oczyszczeniem nasadek nale y zdj je z suszarki Przed schowaniem urz dzenia zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Ustaw urz dzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj a ostygnie D Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia D Mo na przechowywa urz dzenie zawieszaj c je na p tli do tego przeznaczonej Ochrona srodowiska D Zu ytego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbiorki surowcow wtornych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie srodowiska rys 17 POLSKI 67 razie jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwr cic sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 68 POLSKI Rozwiazywanie problemow Jezeli pojawia sie jakies problemy z suszar
69. atorja ionov ne prebadajte s kovinskimi predmeti b Raven hrupa Lc 84 dB Uporaba aparata Su enje Vtika vtaknite v omre no vti nico Aparat vklopite 2 izbiro elene nastavitve zra nega toka Za ultra hitro susenje nastavite drsno stikalo na nastavitev Il Za su enje kratkih las in za urejanje las nastavite drsno stikalo na a b Za izjemno mo an zra ni tok lahko uporabite tudi polo aj Jet na stikalu JetSet Sl 2 Nastavite drsno stikalo za temperaturo na nastavitev za hitro su enje negovanje ali utrjevanje 92 SLOVENSCINA Nastavitev za hitro susenje b Nastavitev za hitro su enje omogo a hitro su enje mokrih las SI 3 Nastavitev za hitro su enje je priporo ljiva le na mokrih laseh ko pa so lasje Ze skoraj suhi izberite nastavitev za negovanje da zmanj ate nevarnost izsu itve Nastavitev za negovanje b Nastavitev za negovanje ne no su i lase pri zmerni negovalni temperaturi 51 4 Nastavitev utrjevanje e b Nastavitev za utrjevanje utrdi pri esko ki ste jo oblikovali SI 5 Za obstojno pri esko nastavite stikalo na nastavitev za utrjevanje in usmerite hladen zra ni tok na lase da utrdite njihovo obliko b Za utrditev pri eske lahko uporabite tudi polo aj Set na stikalu JetSet Sl 6 lonizatorsko funkcijo vklopite oziroma izklopite s stikalom za vklop izklop ionizatorja lonizatorska funkcija zmanj uje skodranost in stati no naelektr
70. audz jo temperatura Z m 4 Nostiprino ais re ms e b Nostiprino aj re m tiek nostiprin ta ieveidota frizura Zim 5 Lai friz ra saglab tos ilg k noregul jiet p rsl gu nostiprino aj re m un pav rsiet v s gaisa pl smu pret matiem lai nostiprin tu friz ru Lai nostiprin tu friz ru varat ar noregul t JetSet p rsl gu Set re m Z m 6 lesledziet vai izsledziet joniz anas funkciju ar jonize anas iesl g anas izsl g anas sl dzi Joniz anas funkcija samazina matu sprogo anos un statisk s elektr bas uzkr anos un ir pa i piem rota sausiem un gandr z sausiem matiem v jiet matus turot f nu neliel att lum un ar matu v t ju atdarinot emm anas kust bas Zim 7 Koncentr t js Ar koncentratoru varat virz t gaisa pl smu tie i uz suku vai emmi ar kuru ieveidojat matus Koncentr t ja uzgali var pievienot ier cei stingri uzspie ot Lai no emtu uzgali vienk r i novelciet to no ier ces Z m 8 lesledziet ier ci noregul jot gaisa pl smas slidsledzi vai II re ima v jot matus ar koncentratoru varat izmantot suku vai emmi matu ieveido anai Z m 9 LATVIESU 59 Kuplino ais izklied t js tikai modelim HP4883 Kuplino ais izklied t js ir pa i izveidots saudz gai taisnu cirtainu un vi ainu matu v anai D Kuplino ais izklied t js v matus ar vieglu gaisa pl smu un padara
71. citatea static acumulat i ajut la men inerea p rului n bune condi ii moale i f r onduleuri Pe l ng func ia lon acest usc tor de p r v ofer o varietate de set ri pentru temperatur i vitez n plus acest usc tor de p r are o pozi ie Jet pentru un jet de aer foarte puternic i o pozi ie Set pentru un jet de aer rece Aceste caracteristici v confer libertate i control optim asupra coafurii Pentru informatii suplimentare despre acest produs sau despre orice alt produs Philips de ngrijire personal pute i vizita site ul nostru Web la adresa www philips com beauty Descriere general fig 1 Gr tarul orificiului de intrare a aerului Comutator termostat Comutator jet de aer Comutator JetSET Comutator pentru ionizare Ag t toare Difuzorul pentru volum doar HP4883 Concentrator Led indicator ioni 09000090000 Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul si p strati le pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale b Verifica i regulat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat 70 ROM N in cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat
72. csolja ki a k sz l ket miel tt ak r csak egy pillanatra is letenn b Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l D tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r D k sz l k haszn latkor jellegzetes szagot raszt Ezt a termel d ionok okozz k melyek az emberi szervezetre teljesen rtalmatlanok b Az iongener tort ne rintse meg f mt rgyakkal b Zajszint Lc 84 dB A A k sziilek haszn lata Hajszaritas Em Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali konnektorba Kapcsolja be a kesziileket a megfelel fokozat kivalasztasaval Csusztassa gombot a Il fokozatra a szupergyors sz rit sra Csusztassa gombot az fokozatra r vid haj sz rit s hoz illetve form z shoz MAGYAR 39 b Valaszthatja a JetSet kapcsol Jet fokozat t extra eros l g ramhoz bra 2 Kapcsolja hajszaritot Turbo Kimel vagy Fix l fokozatra Gyorsszarito zemm d 2 b Turbo fokozatnak k sz nhet en a teljesen vizes haj is gyorsan megsz rad bra 3 A Turb fokozatot csak teljesen vizes haj sz r t s hoz aj nljuk majd amikor a haj m r f lig sz raz a t lsz r t s elker l s nek rdek ben kapcsoljon t K m l fokozatra Kimel6 fokozat D A K m l fokozat finoman k m l h m rs kleten sz r tja a hajat bra 4 Fix l fokozat e b A Fix l6 fokozattal r gz theti a megformazott frizur t bra 5 A hosszantar
73. duchu Obr 2 Nastavte posuvn sp na teploty na rychl vysou en etrn vysou en nebo na fixaci esu Rychl vysou en b Nastaven pro rychl vysou en v m umo n velmi rychle usu it mokr vlasy Obr 3 Mimo dn rychl vysou en doporu ujeme pou vat pouze na pln mokr vlasy t sn po umyt etrn vysou en pou ijte pokud jsou va e vlasy ji t m such abyste zamezili jejich p esu en etrn vysou en b Nastaven etrn ho vysou en v es vysu optim ln tepl m vzduchem Obr 4 Fixace e b Nastaven m fixace zpevnite es kter jste pr v vytvo ili Obr 5 Pro dlouhotrvaj c es zvolte fixa n nastaven a proud chladn ho vzduchu nasm rujte p mo do vlas abyste hotov es zpevnili Pro fixaci esu m ete t pou t polohu Set p ep na e JetSet Obr 6 Pomoc sp na e lon zapn te nebo vypn te ioniza n funkci loniza n funkce redukuje zacuch n i statickou elekt inu a je zvl t vhodn pro such nebo t m such vlasy Vlasy vysou ejte kart ovac mi pohyby a udr ujte p stroj v mal vzd lenosti od vlas Obr 7 N stavce zk koncovka zk koncovka umo uje nasm rovat proud vzduchu p mo na kart nebo h eben kter m es upravujete 22 E TINA zkou koncovku snadno nasadite na p stroj Odejm te ji vyta en m Obr
74. e ak i ako ga odla ete samo na trenutak b kori tenja ure aj isklju ite iz struje b Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata b Tijekom kori tenja aparata mo da ete primijetiti karakteristi an miris Taj miris nastaje prilikom stvaranja iona i nije tetan D Nemojte gurati metalne predmete u generator iona b Razina Lc 84 dB Kori tenje aparata SuSenje EI Uklju ite utika zidnu uti nicu E Uklju ite aparat odabirom Zeljene postavke za protok zraka Postavite klizni prekida na postavku II za iznimno brzo su enje Postavite klizni prekida na postavku za su enje kratke kose ili za oblikovanje D Mo ete koristiti i postavku Jet na prekida u JetSet za iznimno sna an mlaz zraka SI 2 Postavite klizni prekida za temperaturu na postavku za brzo su enje blago su enje ili u vr ivanje HRVATSKI 33 Postavka za brzo su enje b Postavka za brzo su enje vam omogu uje brzo su enje potpuno mokre kose SI 3 Preporu ujemo kori tenje postavke za brzo su enje samo na potpuno mokroj kosi te kori tenje postavke za blago su enje kada je kosa gotovo suha kako bi se sprije ilo pregrijavanje kose Postavka za blago su enje D Postavka za blago su enje nje no su i kosu pri ni oj temperaturi SI 4 Postavka za u vr ivanje Postavka za u vr ivanje omogu uje u vr ivanje oblikovane frizure SI 5 Zelite duz
75. e accident Philips JetSet Control ION AAA Jet Set
76. e radi o da uti nica u koju je priklju en aparat nije pod naponom Proverite da li u uti nici ima napona Aparat se mo da pregrejao i sam isklju io sklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego to ga ponovo uklju ite proverite da re etka nije blokirana dla icama kosom itd Aparat mo da ne odgovara naponu na koji je priklju en Proverite da li napon nazna en na tipskoj plo ici aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e abl za napajanje aparata je mo da o te en Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja reba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama 102 VKPAIHCbKA 0900009000 JetSet Control ION sia Philips BOAOCCA
77. e zadrzati oblik frizure postavite prekida na postavku za u vr ivanje i usmjerite mlaz hladnog zraka prema kosi kako biste je u vrstili Za u vr ivanje frizure mo ete koristiti i postavku Set na prekida u JetSet Sl 6 Uklju ite funkciju za stvaranje iona pomo u kliznog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje iona Funkcija za stvaranje iona smanjuje stati ki elektricitet i posebno je pogodna za su enje suhe ili gotovo suhe kose Su ite kosu laganim pokretima prelaze i su ilom preko kose na maloj udaljenosti od kose Sl 7 Usmjeriva Usmjeriva vam omogu uje usmjeravanje zraka izravno na etku ili e alj kojim oblikujete kosu Pri vrstite usmjeriva jednostavnim pritiskom na aparat Odvojite ga povla enjem s aparata Sl 8 34 HRVATSKI Uklju ite aparat postavljanjem kliznog prekida a za mlaz zraka u polozaj ili Il Dok su ite kosu usmjeriva em mo ete koristiti etku ili e alj za oblikovanje 51 9 Nastavak za volumen samo HP4883 Nastavak za volumen je posebno dizajniran za nje no su enje ravne i kovr ave ili valovite kose D Nastavak za volumen ispu ta nje an protok zraka i daje kosi puno u i lepr avost SI 10 Pri vrstite nastavak za volumen jednostavnim pritiskanjem na aparat i poravnajte strelicu na nastavku s onom na aparatu Odvojite nastavak povla enjem s aparata Sl 11 b Za dodavanje puno e korijenima kose stavite vrhove nastavka u kosu tak
78. ejscu niedost pnym dla dzieci b Nigdy nie blokuj kratek wentylacyjnych W razie przegrzania suszarka wy cza si automatycznie Nale y w wczas wyj sznur z sieci i poczeka kilka minut a suszarka ostygnie Przed ponownym w czeniem upewnij si czy kratki wentylacyjne nie s zablokowane w osami kurzem itp Przed od o eniem suszarki zawsze najpierw j wy cz nawet je li robisz to tylko na chwil Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego D Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia b Mo esz poczu specyficzny zapach podczas u ywania tej suszarki Jest to spowodowane wytwarzanymi jonami i nie jest szkodliwe dla ludzkiego cia a D Nie zbli aj generatora jon w do przedmiot w metalowych Poziom ha asu Lc 84 dB A Zasady uzywania Suszenie W wtyczk do gniazdka elektrycznego 64 POLSKI Wtacz urz dzenie wybieraj c odpowiednie ustawienie strumienia powietrza Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w pozycji Il bardzo szybkiego suszenia wysuszy kr tkie w osy albo w celu u o enia w os w ustaw prze cznik strumienia powietrza w po o eniu b celu w czenia bardzo silnego strumienia powietrza mo esz r wnie u y po o enia Jet prze cznika JetSet rys 2 Ustaw suwak regulacji temperatury w pozycji szybkiego suszenia suszenia delikatnego albo utrwalania Ustawienie szyb
79. enost in je posebej primerna za suhe ali skoraj suhe lase Lase su ite tako da su ilnik dr ite na majhni razdalji od las in pri tem izvajate gibe kot pri krta enju SI 7 Koncentrator S koncentratorjem lahko usmerite zra ni tok neposredno na krta o ali glavnik s katerim si oblikujete pri esko EM Koncentrator namestite tako da ga preprosto nataknete na aparat Snamete ga tako da ga potegnete iz aparata Sl 8 Aparat vklopite z nastavitvijo drsnega stikala za zra ni tok na polo aj ali Il SLOVENSCINA 93 Med suSenjem las s zbiralnikom si lahko s krta o ali z glavnikom urejate pri esko SI 9 Razprsilnik za ve volumna le model HP4883 Razpr ilnik za ve volumna je bil zasnovan posebej za ne no su enje tako ravnih kot kodrastih ali valovitih las b Razpr ilnik za ve volumna oddaja ne en zra ni tok in omogo a lasem da pridobijo volumen in razko nost Sl 10 Razpr ilnik za ve volumna namestite tako da ga preprosto nataknete na aparat in poravnate pu ice na razpr ilniku s pu icami na cevki Snamete ga tako da ga potegnete iz aparata SI 11 b Za pove anje volumna pri koreninah vstavite zobce nastavka za volumen v lase tako da se dotikajo lasi a SI 12 Z aparatom izvajajte kro ne gibe da porazdelite topel zrak enakomerno po laseh Sl 13 Kodrasti ali valoviti lasje e urejate kodraste ali valovite lase dr ite razpr ilnik na razdalji 10 15 cm od glave
80. epet nutraukite j nuo prietaiso Pav 11 b Nor dami supurenti plaukus prie pat akn purenimo epe io i siki imus prispauskite prie galvos Pav 12 Prietais judindami sukamaisiais judesiais ilt or paskirstysite visiems plaukams Pav 13 Garbanoti arba banguoti plaukai b Jei modeliuojate garbanotus arba banguotus plaukus purenimo epetj laikykite 10 15 cm atstumu nuo galvos kad plaukai gal t d i ti palaipsniui Pav 14 Tuo metu j s galite modeliuoti savo plaukus laisva ranka arba ukomis pat galite suspausti sruogas ranka ir suformuoti garbanas arba bangas Tokiu atveju garbanos nei sileis ir atrodys tvarkingai Ilgi plaukai D D iovindami ilgus plaukus galite paskleisti sruogas ant purenimo epe io Pav 15 D Arba d iovindami plaukus galite juos ukuoti emyn purenimo epe iu Pav 16 Prie valydami prietais b tinai i junkite j i elektros lizdo 54 LIETUVI KAI Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje Atidarykite oro leidimo groteles ir i valykite plaukus ir dulkes D Prietais valykite sausa skepet le b Priedus valykite dr gna skepet le arba praplaukite tekan io vandens srove Prie valydami priedus nuimkite juos nuo prietaiso Baig naudotis prietaisu b tinai i traukite jo ki tuk i lizdo D Pad kite prietais saugi viet ir leiskite jam atv sti b Nevyniokite maitinimo laido apie prietais b Prietai
81. etSET sl dzis Jona sl dsl dzis Karin anas cilpa Kuplino ais izklied t js tikai modelim HP4883 Koncentr t js Jonu indikatora lampi a 0900009000 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz tas nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j b Regul ri p rbaudiet elektr bas vada st vokli Nelietojiet ier ci ja boj ts t s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce LATVIESU 57 Ja elektribas vads ir bojats tas janomaina autorizeta Philips servisa centra lai izvairitos no bistamam situacijam Sargiet ier ci no dens Nelietojiet o ier ci pie vann m izlietn m un citiem traukiem ar deni vai virs tiem Ja lietojat ier ci vannas istab p c lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla jo dens kl tb tne var b t b stama pat ja ier ce ir izsl gta Papildu dro bai ieteicams vannas istabas elektr bas t klam piesl gt str vas regul cijas iek rtu kuras str vas stiprums nep rsniedz 30 mA Konsult jieties ar elektromontieri Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Nek d gad jum neaizsprostojiet gaisa pl smas atveres Ja ier ce p rkarst t izsl gsies autom tiski Atvienojiet to no elektr bas t kla un aujiet p ris min tes atdzist Pirms atka
82. i ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 51 17 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u jamstvenom listu u va oj drzavi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavacu Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 36 H RVATSKI RjeSavanje problema Ako pri ikom kori tenja su ila do e do problema koje ne mo ete rije iti pomocu vodica za rjesavanje problema koji se nalazi u nastavku obratite se najbli em servisnom centru tvrtke Philips ili Philips centru za korisni ku podrsku u svojoj drzavi Problem Rjesenje Apara ne rad uopce Uti nica na koju je aparat priklju en mo da nije pod i naponom Provjerite je li uti nica pod naponom Aparat se mo da pregrijao i sam isklju io Isklju ite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije ponovnog uklju ivanja aparata provjerite re etke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama pra ine kosom itd Aparat mo da nije pogodan za kori tenje na naponu na koji je spojen Provjerite odgovara li mre ni napon naveden na plo ici s oznakom naponu va e lokalne elektri ne mre e abel za napajanje aparata
83. in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 11 Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Perhaps the socket to which the appliance has been does not work connected is not live at all Make sure the socket is live The appliance may have overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage The mains cord of the appliance may be damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 12 etSet Control ION Philips Aa
84. indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance b Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENGLISH 7 D Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off D additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice b Keep the appliance out of the reach of children b Never block the air grilles b If the appliance overheats it will switch off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc D Always switch the appliance off before putting it down even if it is only for a moment D Always unplug the appliance after use b not wind the mains cord round the appliance You may notice a characteri
85. it pomoc sti e en probl m obra te se na nejbli servis spole nosti Philips nebo p mo na Informa n st edisko spole nosti Philips ve va zemi Probl m e en P stroj v bec Z suvka ke kter je p stroj p ipojen nen nefunguje pravd podobn pod proudem Zkontrolujte zda je z suvka pod proudem P stroj se mohl p eh t a proto se automaticky vypnul Odpojte p stroj a nechte ho n kolik minut vychladnout Ne p stroj znovu zapnete p esv d te se Ze m ka vstupu vzduchu nen blokov na nap klad prachem vlasy apod P stroj nebyl p ipojen k s ov mu nap t kter je na n m vyzna eno Zkontrolujte zda nap t kter je na p stroji vyzna eno souhlas s nap t m v elektrick s ti Mohlo doj t k po kozen s ov ry Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe See uuendatud Philipsi JetSet Control ION juuksef n on m eldud isiklike vajaduste rahuldamiseks F niga v ite teha ilusaid ja l ikivaid soenguid kartmata juuste sassiminekut Sisseehitatud ionisaator toodab negatiivse laenguga ioone mis mbritsevad teie juukseid loonid v hendavad staatilise elektri m ju ja aitavad juustel heas seisundis p sida ning juukseid sasimata vetruva ja
86. iva ndikator za stvaranje iona Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduce potrebe 0000009000 D Prije priklju ivanja ure aja provjerite odgovara li mre ni napon naveden na uredaju naponu lokalne mre e Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Ne koristite aparat ako je kabel utika ili sam aparat o te en D Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije 32 HRVATSKI b Dr ite aparat dalje od vode Ne koristite ovaj proizvod blizu ili iznad vode u kadama umivaonicima sudoperima itd Ako aparat koristite u kupaonici nakon uporabe ga isklju ite iz struje jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je su ilo isklju eno D Radi dodatne za tite preporu ujemo vam da ugradite za titnu strujnu sklopku FID s preostalom radnom elektri nom energijom koja ne prelazi 30 mA u strujnom krugu kupaonice Savjet zatra ite od monta era Aparat dr ite izvan dohvata djece D Nikada ne blokirajte re etke za propu tanje zraka D Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi Prije ponovnog uklju ivanja aparata provjerite ima li na re etkama nakupina pra ine kose itd b Uvijek isklju ite aparat prije nego to ga odlo it
87. jul dorit pentru fluxul de aer Pentru o uscare ultrarapida plasa i comutatorul glisor la setarea pentru fluxul de aer Pentru coafare plasa i comutatorul glisor la setarea pentru fluxul de aer ROMANA 71 Pute i utiliza i pozi ia Jet de pe comutatorul JetSet pentru un flux de aer extrem de puternic fig 2 Deplasati comutatorul glisor pentru temperatur n pozi ia Uscare rapid Protec ie sau Fixare Setarea Uscare rapid 2 Uscare rapida v permite s usca i foarte rapid p rul ud dupa du fig 3 Se recomand utilizarea pozi iei Uscare rapid numai pe p rul ud dup du i selectarea set rii pentru ntre inere c nd p rul este aproape uscat pentru a reduce riscul de supra nc lzire Pozi ia Protec ie Pozi ia Protec ie usuc delicat p rul la o temperatur moderat fig 4 Pozitia Fixare e D Pozi ia Fixare adaug rezisten coafurii dvs fig 5 Pentru o coafur rezistent setati comutatorul n pozi ia Fixare i directionati jetul de aer rece prin par pentru a o fixa Pute i utiliza i pozi ia Set de pe comutatorul JetSet pentru a ad uga rezisten coafurii fig 6 Porniti sau opri i func ia de ionizare cu ajutorul comutatorului de ionizare Pornit Oprit Func ia de ionizare reduce electricitatea static i aspectul ondulat al p rului i este recomandat n special pe p rul uscat sau aproape uscat Uscati
88. k et seadme pinge ei vasta kasutatava elektriv rgu pingele Kontrollige kas pinge mis on m rgitud seadme nimiandmete sildile vastab kohaliku elektriv rgu pingele Seadme toitejuhe v ib olla vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi Philips JetSet Control ION posebno j je dizajniran za zadovoljavanje vasih osobnih potreba dajuci vam predivnu i sjajnu bez stati kog elektriciteta lonizator unutar su ila oda ilje negativno nabijene ione koji okru uju va u kosu Negativni ioni smanjuju nakupljanje sta i kog elektriciteta i poma u u odr avanju dobrog stanja kose ine i je glatkom i bez stati kog elektriciteta Osim funkcije za stvaranje iona ovo su ilo vam nudi razne postavke za temperaturu i brzinu Uz to ima i postavku Jet za iznimno jak mlaz zraka i postavku Set za mlaz hladnog zraka Te postavke vam omogu uju optimalnu slobodu oblikovanja i optimalnu kontrolu frizure Za dodatne informacije o ovom ili drugim Philips proizvodima za dotjerivanje posjetite web stranicu www philips com beauty Op i opis Sl 1 Re etka za propu tanje zraka lizni prekida za temperaturu lizni prekida za pokretanje protoka zraka etSET prekida lizni prekida za funkciju stvaranja iona va ica za vje anje Nastavak za volumen samo HP4883 Usmjer
89. ka i nie mozesz ich rozwiaza uzywajac ponizszej instrukcji wykrywania i usuwania usterek skontaktuj sie z najblizszym centrum serwisowym Philips lub z Centrum Obstugi Klienta twoim kraju Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie Mo liwe jest ze w gniazdku do ktorego dotaczytes dziata suszarke nie ma napiecia Sprawdz czy w gniazdku jest napiecie By moze urzadzenie ulegto przegrzaniu i zostato automatycznie wytaczone Nalezy wtedy urzadzenie od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka i poczekac kilka minut aby ochtodzito sie Przed ponownym wtaczeniem urzadzenia sprawdz kratke wentylacyjna zeby upewni sie e nie jest zatkana przez puch wtosy itd Urzadzenie moze nie by dostosowane do napiecia sieci do jakiego zostato dotaczone Sprawdz czy napiecie wskazane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada lokalnemu napieciu w sieci mo e uszkodzony jest przewod zasilajacy urzadzenia Ze wzgledow bezpieczenstwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie ROMANA 69 Introducere Aparatul JetSet Control ION de la Philips a fost proiectat special pentru a veni in ntimpinarea dorin elor dvs de a avea un p r neted frumos si str lucitor Dispozitivul de ionizare integrat n usc torul de p r emite ioni cu sarcin negativ care v nconjoar p rul lonii negativi reduc electri
90. kiego suszenia Quick Dry 2 Ustawienie szybkiego suszenia pozwala bardzo pr dko wysuszy w osy tu po k pieli pod prysznicem rys 3 Zaleca si u ywa tego ustawienia tu po umyciu w os w za ustawienia delikatnego gdy w osy s prawie zupe nie suche co pozwoli unikn ryzyka przesuszenia Ustawienie delikatnego suszenia b Ustawienie suszenia delikatnego pozwala osuszy w osy w agodnej temperaturze rys 4 Ustawienie utrwalania e Ustawienie to s u y do utrwalania u o onych w os w rys 5 Aby uzyska d ugotrwa y efekt u o enia w os w ustaw prze cznik w pozycji utrwalania i skieruj na w osy strumie ch odnego powietrza b celu utrwalenia fryzury mo esz r wnie u y po o enia Set prze cznika JetSet rys 6 Korzystaj c z prze cznika on off w cz lub wy cz funkcj jonizacji Funkcja jonizacji zmniejsza skr canie si i elektryzowanie w os w i jest szczeg lnie odpowiednia w przypadku w os w suchych lub niemal suchych Utrzymuj c suszark w niewielkiej odleg o ci od g owy wykonuj ni ruchy szczotkuj ce susz c w ten spos b w osy rys 7 POLSKI 65 Koncentrator Koncentrator umo liwia skierowanie strumienia powietrza na szczotke lub grzebien podczas czesania wlos w W tym celu nale y po prostu wcisn koncentrator na wylot powietrza suszarki rys 8 Wtacz urz dzenie ustawiaj c prze cznik regulacji przep
91. l iesl dzat ier ci p rbaudiet vai gaisa pl smas atveres nav aizsprostotas ar matiem p k m utml Pat ja noliekat ier ci tikai uz mirkli vienm r to izsl dziet P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Lietojot o matu v t ju iev rosiet noteikta arom ta par d anos To izdala rad tie joni un tas nekait cilv ka ermenim Nepieskarieties jonu eneratoram ar met la priek metiem Trok a l menis Lc 84 dB A Ier ces lieto ana Matu v ana EI lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd lesledziet ier ci noregul jot vajadz go gaisa pl smas re mu Noregul jiet sl dsl dzi re m lai matus iz v tu pa i tri Noregul jiet sl dsl dzi re m lai iz v tu sus matus vai ieveidotu matus Lai gaisa pl sma b tu pa i sp c ga varat noregul t JetSet p rsl gu Jet re m Z m 2 Noregul jiet temperat ras p rsl gu tr s v anas saudz jo s vai nostiprino s v anas re m 58 LATVIESU Atr s Zav Sanas rezims 2 D tr s v anas re ms auj tri iz v t slapjus matus Zim 3 tr s v anas re m ieteicams v t tikai slapjus matus un kad tie ir gandr z sausi iesl gt saudz jo o re mu lai samazin tu matu p rkar anas iesp ju Saudz jo ais re ms Saudz jo aj re m mati tiek v ti s
92. lapiga v i pesta voolava vee all Enne puhastamist eemaldage seadmelt tarvikud Enne seadme hoiule panekut v tke ta elektriv rgust v lja Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda b kerige toitejuhet mber seadme b Hoiustage seade riputusaasa abil Keskkonnakaitse D Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 17 Garantii ja hooldus Infop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega 30 EESTI Kui f ni t s tekivad mingid probleemid ja te ei suuda neid iseseisvalt allpool oleva veaotsimise juhendi abil lahendada p rduge l hima Philipsi hoolduskeskuse v i Philipsi klienditeeninduskeskuse poole H ire K rvaldamine Seade ei hakka V imalik et pistikupesas kuhu seade on hendatud t le puudub elektrivool Kontrollige kas pistikupesas on vool Seade on v ib olla lekuumenenud ja automaatselt v lja l litunud V tke seade elektriv rgust v lja ja laske tal m ni minut jahtuda Enne kui seadet uuesti sisse l litada kontrollige kas huavad ei ole ummistunud tolmu juuste vms V imali
93. li iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupatilu nakon upotrebe isklju ite aparat iz struje jer blizina vode predstavlja rizik ak i kada je fen isklju en b Da bi se dodatno za titli savetujemo da u elektri nom kolu koje napaja kupatilo montirate za titnu strujnu sklopku FID ija preostala radna struja ne prelazi 30 mA Za savet se obratite stru nom licu D Aparat uvajte van doma aja dece Nikada nemojte da blokirate re etke za propu tanje vazduha b Ako se aparat pregreje automatski ce se isklju iti Isklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego to ga ponovo uklju ite proverite da re etka nije blokirana dla icama kosom itd Pre odlaganja uvek isklju ite aparat makar i samo na trenutak Ure aj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Mo da ete primetiti karakteristi an miris dok koristite ovaj fen za kosu se doga a zbog stvaranja jona i nije tetno za ljudski organizam b Generator jona nemojte dodirivati metalnim predmetima b Ja ina buke Lc 84 dB Upotreba ure aja Su enje EI Uklju ite utika zidnu uti nicu Uklju ite aparat biranjem eljene ja ine mlaza vazduha Za vrlo brzo su enje klizni prekida podesite na Kod su enja kratke kose ili oblikovanja frizure klizni prekida podesite nal D Jet polo aj JetSet prekida a mo ete
94. mer atvienojiet to no elektrotikla b Nolieciet ier ci dro viet un aujiet tai atdzist b Netiniet elektr bas vadu ap ier ci lerici var uzglab t pakarinot to aiz cilpinas kas paredz ta ier ces glab anai vertik li Vides aizsardz ba D Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Z m 17 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam LATVIESU 61 Kl mju nov r ana Ja matu Zav taja darbiba rodas klumes un tas nevar nov rst izmantojot turpm k dotos k mju nov r anas nor d jumus l dzu v rsieties tuv kaj Philips servisa centr vai Philips Pakalpojumu centr sav valst Probl ma Atrisin jums Ier ce Iesp jams kontaktligzda kurai pievienota ier ce ir nedarbojas boj ta P rliecinieties ka kontaktligzda nav boj ta Iesp jams ier ce ir p rkarsusi un autom tiski izsl gusies Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai da
95. n sau cu un pieptene Pute i de asemenea modela buclele sau onduleurile cu m na n timp ce v usca i Astfel buclele vor r m ne definite P r lung b Pentru uscarea p rului lung pute i r sfira suvitele de p r deasupra difuzorului fig 15 b De asemenea pute i s piept nati p rul de sus n jos cu v rfurile difuzorului n timpul usc rii fig 16 ROM N 73 Curatarea Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l curata Nu clatiti niciodat aparatul cu ap b Scoateti grilajul interior pentru a ndep rta firele de p r i praful b Cur tati aparatul cu o c rp uscat Accesoriile pot fi cur ate cu o c rp umed sau cl tindu le sub jet de ap Scoateti accesoriile din aparat nainte de a le cur a Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l depozita b Puneti aparatul ntr un loc sigur i l sati s se r ceasc D Nu nf ura i cablul de alimentare in jurul aparatului Pute i depozita aparatul at rn ndu l de ag t toare Protejarea mediului D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 17 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips c
96. o D Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja b Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje SLOVENSCINA 91 Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ne uporabljajte ga blizu ali nad vodo v kadi umivalniku odtoku ipd e ga uporabljate v kopalnici ga po uporabi izklju ite iz elektri nega omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost tudi ko je su ilnik las izklopljen b Za dodatno za ito vam svetujemo vgradnjo za itnega stikala RCD s tokovno za ito 30 mA elektri nega tokokroga kopalnice Za nasvet se obrnite na elektri arja D Aparat hranite izven dosega otrok b Neblokirajte zra nih mre e se aparat pregreje se bo samodejno izklopil Izklju ite aparat iz elektri nega omre ja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zra ne mre e zama ene s puhom lasmi ipd Preden aparat odlo ite etudi samo za trenutek ga izklopite Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Morda boste ob uporabi su ilnika las zaznali poseben vonj To povzro ajo ioni in za love ko telo ni kodljivo Gener
97. o da dodiruju ko u glave Sl 12 Kru nim pokretima aparatom ravnomjerno rasporedite topao zrak SI 13 Kovr ava ili valovita kosa b Kada oblikujete kovr avu ili valovitu kosu dr ite nastavak za volumen na udaljenosti od 10 15 cm od glave kako bi se kosa postupno susila 51 14 Istovremeno kosu mo ete oblikovati slobodnom rukom ili e ljem Mo ete i rukom stiskati pramenove kose kako biste oblikovali kovr e i valovite uvojke tijekom su enja Tako se kovr e ne e objesiti ili naelektrizirati Duga kosa b Za su enje duge kose pramenove mo ete ra iriti po nastavku za volumen SI 15 b Tijekom su enja mo ete i e ljati kosu prema dolje koriste i vrhove nastavka za volumen 51 16 HRVATSKI 35 Ciscenje Uvijek izvucite kabel za napajanje iz uti nice prije i enja aparata Nikada ne ispirite aparat vodom b Otvorite re etku za propu tanje zraka kako biste odstranili kosu i pra inu D istite aparat suhom krpom istite nastavke vla nom krpom ili ispiranjem pod mlazom vode Prije i enja nastavaka odvojite ih od aparata Spremanje Prije pohranjivanja aparat uvijek isklju ite iz struje Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi b Kabel za napajanje omatajte oko aparata Aparat mo ete spremiti tako to ete ga objesiti pomo u kva ice za vje anje Za tita okoli a D Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uob
98. o grotel s neu ki tos p keliais plaukais ir pan kti maitinimo tinklo kur jis sitikinkite ar ant prietaiso modelio plok tel s nurodyta tampa sutampa su vietinio elektros tinklo Gali b ti pa eistas prietaiso maitinimo laidas nimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis aptarnavimo centi ras arba kiti kvalifikuoti specialistai Philips JetSet ION ir pa i rad ts tie i J su vajadz bu apmierin anai ne aujot sprogoties j su matiem un nodro inot tos skaistus un mirdzo us Matu av taja ieb v tais jonizators izdala negat vi uzl d tus jonus kas ap em matus Negat vie joni samazina statisk s elektr bas uzkr anos un pasarg matus no kait g s apk rt j s ietekmes nov r ot to sprogo anos un padarot tos gludus im matu v t jam ir ne tikai joniz anas funkcija bet ar vair ki gaisa pl smas temperat ras un truma re mi Turkl t f nam ir Jet re ms pa i sp c gas gaisa pl smas noregul anai un Set re ms v sa gaisa pl smas noregul anai Tie auj izveidot iecer to matu sak rtojumu lai cik sare ts tas b tu Apmeklejiet m su m jaslapu www philips com beauty lai ieg tu vair k inform cijas par o produktu vai citiem Philips skaistumkop anas produktiem Visp r js apraksts Z m 1 Gaisa pievades re is Temperat ras sl dsl dzis Gaisa pl smas sl dsl dzis J
99. ohy Set Obr 6 Pomocou vyp na a zdroja i nov zapnite alebo vypnite funkciu tvorby i nov l ny zni uj pochlpenie vlasov a mno stvo vznikaj cej statickej energie Pou itie zdroja l nov je zvl vhodn ak upravujete es zo such ch alebo takmer such ch vlasov Pri su en vlasov robte f nom pohyby v malej vzdialenosti od vlasov ako pri ich esan kefou Obr 7 86 SLOVENSKY N stavce Koncentr tor Koncentr tor v m umo uje nasmerovat prud vzduchu na kefu alebo hrebe ktor m tvarujete es Koncentr tor pripevnite jednoduch m nasaden m na zariadenie Odpojite ho potiahnut m smerom von Obr 8 Zariadenie zapnete tak e vyp na pr du vzduchu posuniete do polohy alebo ll Po as su enia vlasov pomocou koncentr tora m ete na tvarovanie esu pou i kefu alebo hrebe Obr 9 Objemov difuz r len model HP 4883 Objemov difuz r bol peci lne navrhnut na jemn su enie rovn ch aj ku erav ch alebo vlnit ch vlasov b Objemov difuz r v m v aka jemn mu pr du vzduchu umo n doda esu objem a pru nos Obr 10 EI Difuz r pripoj te tak e ho na zariadenie nasuniete a zarovn te pky na difuz ri a na valci su i a Pri odpojen potiahnite za n stavec Obr 11 ste zv ili objem pri korienkoch vlo te hroty do vlasov tak aby sa dot kali poko ky hlavy Obr 12 F nom robte kr iv pohyby aby sa tepl vzd
100. om sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 74 ROM N Depanarea Dac apar probleme cu usc torul de p r pe care nu le pute i rezolva cu ajutorul ghidului de depanare de mai jos contacta i cel mai apropiat centru service Philips sau Centrul de asisten pentru clien i Philips din tara dvs Problema Solutie Aparatul nu Probabil c priza la care este conectat aparatul nu functioneaz este alimentat deloc Verificati dac priza este alimentat Probabil c aparatul s a suprainc lzit si s a oprit singur Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc imp de c teva minute nainte de a reporni aparatul verifica i grilajul pentru a nu fi blocat cu puf fire de p r etc Probabil c aparatul nu este compatibil cu tensiunea a care a fost conectat Asigura i v c tensiunea indicat pe pl cuta aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale Cablul de alimentare este probabil deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita oric
101. or off by means of the lon on off switch The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly suitable for dry and almost dry hair Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair Fig 7 Attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance Disconnect it by pulling it off Fig 8 ENGLISH 9 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position or While you are drying your hair with the concentrator you can use a brush or comb to style your hair Fig 9 Volume diffuser HP4883 only The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly wavy hair b The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume and bounce Fig 10 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance and align the arrows on the diffuser and the barrel Disconnect it by pulling it off Fig 11 D To add volume at the roots insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp Fig 12 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair Fig 13 Curly or wavy hair b When you are styling curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15 cm from you
102. ould arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country 3 6
103. polo aj ili Il SRPSKI 99 Dok su ite kosu usmeriva em mo ete koristiti etku ili e alj za oblikovanje kose SI 9 Dodatak za volumen samo HP4883 Dodatak za volumen je posebno dizajniran tako da omogu ava ne no su enje ravne i kovrd ave a i talasaste kose D Dodatak za volumen emituje blago vazdu no strujanje i omogu ava vam da svojoj frizuri date volumen i lepr avost SI 10 Pri vrstite dodatak jednostavnim naticanjem na aparat i poravnavanjem strelica na dodatku i cevi fena Skinite ga potezanjem SI 11 b Pri vrstite usmeriva jednostavnim naticanjem na aparat Skinite ga potezanjem SI 12 Pravite kru ne pokrete aparatom tako da se protok toplog vazduha ravnomerno rasporedi kroz kosu Sl 13 Kovrd ava ili talasasta kosa b Kada oblikujete kovrd avu ili talasastu kosu dr ite dodatak na rastojanju od 10 15 cm od glave da biste omogu ili da se kosa osu i postepeno SI 14 U me uvremenu mo ete da oblikujete kosu slobodnom rukom ili e ljem Mo ete i rukom gu vati kosu da bi se za vreme su enja oblikovale kovrdze i talasi Time ete spre iti da se uvojci opuste ili postanu neposlu ni Duga kosa b Kod su enja duge kose mo ete rasporediti pramenove kose na vrhu dodatka za volumen 51 15 Tokom su enja mo ete i da e ljate kosu nadole pomo u zubaca dodatku SI 16 i enje Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete
104. r head to let the hair dry gradually Fig 14 the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy Long hair D To dry long hair you can spread out locks of hair on top of the diffuser Fig 15 D Alternatively you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying Fig 16 10 ENGLISH Always unplug the appliance before cleaning it Never rinse the appliance with water D Open the inlet grille to remove hairs and dust b Clean the appliance with a dry cloth b Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them under the tap Remove the attachments from the appliance before cleaning them Always unplug the appliance before storing it b the appliance in a safe place and let it cool down b Do not wind the mains cord round the appliance D The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 17 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre
105. s galite laikyti pakabin u kilpos b Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 17 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri LIETUVISKAI 55 Trik i nustatymas ir alinimas Jei naudojantis d iovintuvu kils problem kuri negal site i spr sti naudodamiesi toliau pateiktomis trik i nustatymo ir alinimo instrukcijomis kreipkit s artimiausi arba Philips klient aptarnavimo cen Triktis Sprendimas Prietaisas Galb t neveikia e neveikia jungtas prietaisas Patikrinkite ar vei junkite prietais atv s Prie v l ju Prietaisui gali neti jungiamas tampa tampa ei pa eistas maiti Philips klient aptarnavimo centr r ektros maitinimo lizdas kur kia elektros maitinimo lizdas Prietaisas gal jo perkaisti ir i sijungti pats ir kelias minutes palaukite kol jis ngdami prietais patikrinkite ar or
106. sa i enjem 100 SRPSKI Nikada nemojte da ispirete aparat vodom b Otvorite re etku za propu tanje vazduha da biste uklonili kosu i pra inu Aparat o istite suvom krpom b Dodaci se mogu istiti vla nom krpom ili ispirati pod mlazom vode Pre i enja uvek skinite dodatke sa aparata Odlaganje Pre odlaganja uvek isklju ite aparat iz uti nice D Stavite aparat na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi D Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Aparat se mo e odlo iti ka enjem o kukicu Za tita okoline b Ure aj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline SI 17 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podrsci u svojoj zemlji broj telefona pronaci cete na medunarodnom garantnom listu va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SRPSKI 101 Resavanje problema tokom upotrebe fena iskrsnu problemi koje niste u stanju da re ite pomo u liste mogu ih problema nastavku obratite se najbli em servisnom centru ili centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Re enje Aparat uop te n
107. stic odour when using this hairdryer This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body b Do not probe the ion generator with metal objects b Noiselevel Lc 84 dB A Using the appliance Drying Put the plug in the wall socket Switch the appliance on selecting the desired airflow setting Set the slide switch to airflow se lt Set the slide switch to airflow se your hair ing II for ultra quick drying ing for drying short hair or styling b You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extra powerful airflow Fig 2 8 ENGLISH Set the temperature slide switch to the Quick Dry Caring or Fixation setting The Quick Dry setting 2 b The Quick Dry setting enables you to dry shower wet hair very quickly Fig 3 It is recommended to use the Quick Dry setting only on shower wet hair and to select the Caring setting when the hair is almost dry in order to reduce the risk of overdrying The Caring setting D The Caring setting gently dries the hair at a caring temperature Fig 4 The Fixation setting e b Fixation setting fixes the style you have created Fig 5 For long lasting styling results set the switch to the Fixation setting and direct the cool airflow at your hair to fix your style b You can also use the Set position of the JetSet switch to fix your style Fig 6 Switch the lon function on
108. su atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje Prie jungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp a 979 wx 080000008 b Reguliariai tikrinkite maitinimo laido b kl Nenaudokite prietaiso jei ki tukas laidas ar pats prietaisas yra pa eisti D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis aptarnavimo centras arba kiti kvalifikuoti specialistai LIETUVISKAI 51 b Saugokite prietais nuo vandens Nenaudokite jo prie vandens arba vir voniose praustuv se kriaukl se ir pan esan io vandens Kai prietaisu naudojat s vonios kambaryje i karto po naudojimo i traukite ki tuk i elektros lizdo nes arti esantis vanduo kelia gr sm D Papildomam saugumui u tikrinti patariame rengti diferencin s apsaugos tais kurio nominalioji liekamoji darbin srov elektros grandin je kuria tiekiama elektra vonios kambariui nevir yt 30 mA Patarimo kreipkit s elektros darb specialist D Prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje b Niekada neu denkite oro groteli b Kai prietaisas perkaista jis i sijungia automati kai I junkite prietais i lizdo ir kelet minu i palaukite kol jis atv s Pirmiausiai patikrinkite ar grotel s neu ki tos p kais plaukais ir t t ir tik
109. t eredm ny rdek ben kapcsoljon Fix l fokozatra s ir ny tsa a h v s l g ramot k zvetlen l a r gz tend hajtincsre D A frizura r gz t s hez haszn lhatja JetSet kapcsol Set fokozat t is bra 6 Az ionkapcsol be kikapcsol sa aktiv lja az ioniz l funkci t Az ionizalo funkci kisim tja a hajat s cs kkenti annak elektromos t lt s t k l n sen alkalmas sz raz s a enyh n sz raz haj pol s ra Sz r t s k zben kef lje haj t a hajsz r t t kis t vols gra tartva a tincsekt l bra 7 Keskeny f v cs A keskeny f v cs vel a l g ramot k zvetlen l a kef re vagy f stire ir ny thatja amellyel haj t form zza A keskeny f v cs vet egyszer en csak pattintsa a k sz l kre Sz tszerel skor h zza le a k sz l kr l bra 8 40 MAGYAR Kapcsolja be a hajsz r t t a l g ram kapcsol I illetve II fokozatba cs sztat s val Mik zben a keskeny f v cs vel sz r tja haj t egy kefe vagy f s seg ts g vel alak thatja a frizur j t bra 9 D s t diff zor csak HP 4883 t pushoz A d s t diffuzor egyenes g nd r vagy hull mos haj k m l sz r t s ra egyar nt alkalmas b gyeng d l g ramot kibocs t dusito diffuzor d ss s rugalmass teszi frizur j t bra 10 A d s t diffuzort egyszer en csak pattintsa a k sz l kre hogy a d s t n s a cs v n a nyilak egy ir nyba mutassanak Sz
110. tada v l junkite Baig naudotis b tinai i junkite prietais i 5 maitinimo tinklo Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisa Naudodamiesi iuo d iovintuvu galite pajusti jam b dinga kvapa is kvapas susidaro del jonizacijos ir nera pavojingas D Neki kite metalini daikt prie jon generatoriaus D Triuk mingumo lygis Lc 84 dB A Prietaiso naudojimas Dziovinimas EM Ki tuka ki kite elektros tinklo lizd BA junkite prietais pasirinkdami norim oro srauto nustatym Slankiuoju jungikliu pasirinkite II nustatym jei norite ypa greitai i sid iovinti plaukus Slankiuoju jungikliu pasirinkite nustatym jei norite d iovinti trumpus plaukus arba formuoti ukuosen b Taip pat galite JetSET jungikliu pasirinkti Jet pad t jei norite ypa stipraus oro srauto Pav 2 52 LIETUVISKAI Slankiuoju temperat ros jungikliu pasirinkite greito d iovinimo prie i ros ar fiksavimo rezima Greito dziovinimo rezimas 2 b Greito d iovinimo funkcija leid ia ypa greitai i d iovinti net ir ka tik i plautus plaukus Pav 3 Patartina greito d iovinimo mygtuk naudoti tik lapiems plaukams o jau prad i vusiems plaukams pasirinkite prie i ros nustatym kad plaukai neperd i t Prie i ros nustatymas D Prie i ros nustatymo temperat ra plaukams tikrai nepadarys jokios alos Pav 4 Fiksavimo nustatymas e b Naudojantis fiksavimo funkcija
111. u elektrick m proudem doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni s jmenovit m zbytkov m provozn m proudem nep evy uj c m 30 mA V ce informac v m poskytne instalat r b Pr stroj neponech vejte v dosahu d t b M ky pro vstup vzduchu udr ujte trvale volne b Pokud by se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj a nechte ho n kolik minut vychladnout Ne p stroj znovu zapnete p esv d te se e m ka vstupu vzduchu nen blokov na nap klad prachem vlasy apod Pokud p stroj odlo te t eba jen na mal okam ik v dy jej vypn te Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Neovijejte p stroj s ovou rou P i pou v n vysou e e m ete registrovat charakteristickou v ni Vznik v d sledku generov n iont pro u ivatele je zcela ne kodn Nedot kejte se gener toru iont kovov mi p edm ty b Hladina hluku Le 84 dB A Pou it p stroje Vysou en Zasu te z str ku do s ov z suvky Zapn te p stroj zvolen m po adovan ho stupn proudu vzduchu Nastavte posuvn sp na proudu vzduchu do polohy ll pro mimo dn rychl vysou en Nastavte posuvn sp na proudu vzduchu do polohy pro vysou en kr tk ch vlas nebo pro kone nou pravu va eho esu CESTINA 21 b M ete te pou t polohu Jet sp na e JetSet pro mimo dn silny proud vz
112. uch dostal rovnomerne ku v etk m vlasom Obr 13 Ku erav alebo vlnit vlasy b tvarujete es z ku erav ch alebo vlnit ch vlasov podr te difuz r vo vzdialenosti 10 15 cm od hlavy aby sa vlasy su ili postupne Obr 14 Medzit m m ete vo nou rukou alebo hrebe om tvarova es Pramene vlasov m ete po as su enie tvarova rukou do ku ier a T m zabr nite aby ku ery ov sali alebo sa rozstrapatili SLOVENSKY 87 Dlh vlasy Pri su eni dlh ch vlasov m ete pramene vlasov rozprestrie po povrchu difuzera Obr 15 b Po as su enia m ete tie pre es va vlasy pomocou hrotov difuz ra zhora nadol Obr 16 Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete Zariadenie nikdy neoplachujte vodou b Otvorte mrie ku na vstupe vzduchu a o istite ju od vlasov a prachu b Zariadenie o istite suchou tkaninou b N stavce m ete o isti vlhkou utierkou alebo opl chnu pod te cou vodou Predt m ako n stavce za nete isti odpojte ich zo zariadenia Odkladanie Ke zariadenie odklad te v dy ho odpojte Zo siete Zariadenie odlo te na bezpe n miesto a nechajte ho vychladn Sie ov k bel nenavijajte okolo zariadenia Zariadenie m ete odlo i tak e ho zaves te za jeho z vesn kr ok ivotn prostredie b Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale kv li recykl
113. upesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud f ni korral Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav paigaldada lekkevoolukaitse mis ei lase lekkevoolul t usta le 30 mA K sige n u elektrikult b Hoidke seade laste k eulatusest eemal Arge kunagi katke huavasid kinni Ulekuumenemise korral l litub f n automaatselt v lja Laske seadmel m ni minut jahtuda ning seej rel v ite seda uuesti kasutada Enne taaskasutamist kontrollige kas huavad ei ole ummistunud nt karvade tolmuga jms b Enne seadme asetamist millelegi ka l hikeseks ajaks l litage seade alati v lja b V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Arge kerige toitejuhet mber seadme F ni kasutamisel v ite tunda iseloomulikku l hna Selle p hjustavad toodetavad ioonid ja need on inimeste tervisele kahjutud Arge puudutage ionisaatorit metallesemetega b Miratase 84 dB A Seadme kasutamine Juuste kuivatamine Sisestage pistik pistikupessa Lulitage seade sisse ning valige vajalik Ghuvoo seadistus Ulikiireks kuivatamiseks l kake liugurl liti asendisse II L hikeste juuste kuivatamiseks v i koolutamiseks l kake liugurl liti asendisse liv imsa huvoo saamiseks valige JetSet l litiga Jet re iim Jn 2 EESTI 27 Valige temperatuuri liugurl litiga kiirkuivatus hooliv v i viimistlev re iim Kiirkuivatamise seadistus 0
114. va p rul cu mi c ri de periere in nd usc torul la distan mica de p r fig 7 Concentrator Concentratorul v permite s directionati jetul de aer direct spre peria sau pieptenele cu care v coafati p rul 72 ROM N Conectati concentratorul prin simpla mpingere n aparat Deconectati tragandu n afar fig 8 Porniti aparatul deplas nd comutatorul pentru fluxul de aer n pozi ia sau II In timp ce va uscati p rul cu concentratorul pute i s utiliza i o perie sau un pieptene pentru a l coafa fig 9 Difuzorul pentru volum doar HP4883 Difuzorul de volum a fost creat special pentru a usca delicat at t p rul drept c t i pe cel cret sau ondulat D Difuzorul de volum produce un jet slab de aer conferind p rului dvs mai mult volum i aspect bogat fig 10 Conectati difuzorul cupl ndu l la aparat i aliniind s ge ile de pe difuzor cu cele de pe eav Deconectati tr g ndu l n afar fig 11 b Pentru ad uga volum la r d cini introduce i v rfurile difuzorului n p r astfel nc t s ating pielea capului fig 12 Efectuati mi c ri circulare cu aparatul pentru a dirija aerul cald prin tot p rul fig 13 Par cret sau ondulat b coafati par cret sau ondulat ine i difuzorul la o distan de 10 15 cm de cap pentru a permite uscarea progresiv a p rului fig 14 Intre timp pute i s v aranja i coafura cu cealalt m
115. vilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego SLOVENSCINA 95 Odpravljanje te av Ce imate s su ilnikom las te ave in jih ne morete re iti s pomo jo spodnjega vodi a za odpravljanje te av se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne deluje orda vti nica na katero je priklju en aparat ni pod napetostjo Prepri ajte se da je vti nica pod napetostjo ogo e se je aparat pregrel in se je izklopil sam Izklju ite aparat iz elektri nega omre ja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zra ne mre e zama ene s puhom lasmi ipd ogo e aparat ne ustreza napetosti na katero je priklju en a tipski plo ici aparata navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega elektri nega omre ja orda je po kodovan napajalni kabel aparata Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje 96 SRPSKI Philips JetSet Control ION je posebno dizajniran da zadovolji vase potrebe ini da va a kosa ne bude neposlu na ve lepa i sjajna Jonizator koji se nalazi u fenu za kosu emituje negativno naelektrisane jone koji okru uju kosu Negativni
116. y splnil Va e osobn po iadavky dod va Va im vlasom hladky n dherny Ziarivy vzhlad Zabudovan zdroj i nov emituje negativne nabit i ny ktor obklopuju va e vlasy Z porn i ny obmedzuju vznik statickej energie a pomdhaju udr iavat Va e vlasy v dobrom stave nezvlnen a hladk Okrem zdroja i nov v m tento f n umo uje niekolko nastaven teploty a prudu vzduchu K dispoz cii m te tie nastavenie Jet zvl siln prud vzduchu a Set siln prud chladn ho vzduchu F n tak poskytuje optim lne podmienky pri tvarovan esov al ie inform cie o tomto f ne na vlasy a o dal ch v robkoch Philips beauty n jdete na na ej webovej str nke www philips com beauty Opis zariadenia Obr 1 riezka na nas vanie vzduchu Posuvny spinat teploty Posuvn sp na prietoku vzduchu Vyp na nastavenia JetSET Posuvn sp na i nov O ko na zavesenie Objemov difuz r len model HP4883 oncentr tor ndika n kontrolka i nov Dole ite upozornenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie 0000009000 D Pred pripojen m zariadenia do siete skontrolujte i s hlas nap tie uvedene na zariadeni a nap tie v miestnom rozvode elektrickej energie b Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je adapter k bel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho 84 SLOVENSKY b Ak je po koden

Philips Hairdryer HP4882

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents