Topcom Babytalker 1010
Contents
1. Topcom 24 3 H rj2. TOU 182 Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Ol O 2 1 5m 23
3. TOU 7 rou Babytalker 1010 oro Babyphone va 2 km
4. RX s 5 21 3 PTT 29 ja TX TX 7 KpaT oTe Tn HE To 10cm I TO or pa ro PTT 69 wlll 21 6 21 4 VOX To PMR VOX VOX OMA VOX
5. X V 4 b os 13 13 1 3 TOU D G I
6. mu 2 3 17 ra 1 3 urrarap a 12 12 4 1 1 VOX 2 3 On Off 4 W 5 6 lt gt 176 Babytalker 1010 22 00 NV 0 1 TOPCOM Babytalker 1010 A LCD 12 2 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
7. e OG 171 BR TOPCOM Babytalker 1010 4 4 PMR
8. TIG PMR 21 1 PMR 1 15 2 kai puOpicp vr TO PMR e 15 O A W TO li ore ro PTT 69 zt 180 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 2 RECEIVE
9. H TO 24 2 H Topcom HE Kal n Topcom TO
10. H 5 5 6 4 A v OFF 20 Hxou H VOX 29 6 5 A ON ro v OFF 21 PMR
11. Babytalker 1010 17 A yia va W 8 HEIWOETE TOU TOU 18 H 1 khz 30 ri babytalker 6 3 A 8 v a OFF OG 179 BR S gt TOPCOM Babytalker 1010 19
12. PMR 446 MHz 5 5 2 To Babytalker 1010 LE va 2 km H VOX 3 CE 1 o CE HE TIG 1995 5 EC R amp TTE 4
13. 21 8 ou 62 3 BUTTON LOCK To BUTTON LOCK l n TO ou Q2 all 3 va BUTTON LOCK 21 9 LCD TO O LCD 5 22 PTT 20
14. 4 9 2 1 2 PMR 3 5 OQ 175 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 3 TIG HE TIG AAA NiMh va DC 7 5V 200 mA AC DC AAA AAA LR03 Mn
15. 45 H VOX VOX A ON VOX kai A 9 VOX i VW ull OF va VOX li ore ro PTT 21 5 O OT 9 A 3 21 6 MONITOR va
16. va 12 14 600mAh 10 3mm va 3mm 11
17. 8 babytalker VOX va babyphone 7 H pia TO 1 va TOU OG 173 d TOPCOM Babytalker 1010 8 1xMov a 1 x Mov a 1x KMT 1x MeTaoxnuartIoT G e 1
18. Oi av oxrpar g 4 6 Kivduvoo e 4 7 Noyika PMR
19. av 5 1 I 8 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 15 2 e 5 ro A TO V 7 E va sutil OF li oTe To PTT 69 16 VOX H VOX H VOX VOX D VOX
20. gt 15 W 3 e x Roo 181 TOPCOM Babytalker 1010 21 7 H 1 8 A 9 M 3 8 CHANEL SCAN PTT 60 TOU 5 TO A VW va TO
21. BEM RK I stedet for den medf lgende batteripakke kan PMR anvendes med 3xAAA batterier F lg polariteten der er angivet i batterirummet n r de inds ttes 9 2 3 Opladning af batterier N r den medf lgende genopladelige batteripakke eller 3 x AAA NiMh genopladelige batterier medf lger ikke er isat kan batterierne oplades med den medf lgende oplader DC 7 5 V 200 mA Brug kun den medf lgende AC DC ADAPTER med AAA genopladelige batterier Oplad ikke denne enhed med almindelige AAA LRO3 alkaliske batterier installeret Tilslut ikke andre opladere Dette kan beskadige enheden S t det lille stik p adapteren i opladerstikket 2 og den anden ende i stramstikket BEM RK Det tager omkring 12 til 14 timer for at lade batterierne helt op med 600mAh Ss A TOPCOM Babytalker 1010 10 Underst ttende enhed til v gmontering Babyenheden kan monteres p v ggen Den passende skrue medf lger ikke Skru en 3 mm skrue ind i v ggen Skruehovedet skal rage ca 3 mm ud af v ggen s skruen kan fastg res korrekt i h ngehullet p bagsiden af babyenheden H ng babyenheden med h ngehullet forsigtigt p denne skrue 11 Batteriopladningsniveau BATTERIOPLADNINGSNIVEAUET i for ldreenheden og i babyenheden er angivet af antallet af kvadrater i BATTERI ikonet p LCD displayet mm Batteri fuldt
22. RF 48 e 172 Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 5 va e OK
23. 4 1 TIG TO 4 2 To Babytalker 1010 TO e KATT 4 5 ro
24. LRO3 1 2 4 LRO3 3 9 2 9 2 1 1 va B TO 2 TO KAITT 9 2 2 1 9 2 1 1 2 C D 3
25. e 1 9 H H un LRO3 1 Oi prrarapieg va va 4 4 LR03 9 1 9 1 1 DC 10V 300mA To 7 TOPCOM BabyTalker 1010 174 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 1 2 5 5
26. 184 Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Bevezet s K sz nj k hogy a Babytalker 1010 v s rl sa mellett d nt tt Ez egy r vid hat t vols g max 2 km nyilt t ren alacsonyfesz lts g babatelefon b zis llom s kombin lva egy szem lyi mobilradi val 446 MHz PMR Pivate Mobile Radio 2 Alkalmaz si ter let A Babytalker 1010 alkalmazhat a csecsem vel folytatott kapcsolattart sra vagy b rmely hallhat tev kenys g nek ellen rz s re t volabb l v helyis gben is max 2 km ny lt t ren Az ll that hang rz kenys g lehet v teszi hogy a csecsem szob j b l minden hangot X tiszt n nyomon k vethess nk lt o 3 CE jelz s s korl toz sok i Korl toz s Ellen rizze a helyi rendelkez seket miel tt azon az orsz gon k v l haszn ln ahol v s rolta Ez a szabv ny tiltott lehet az adott orsz gban A k sz l ken a haszn lati utas t sban s a d szdobozon l v CE szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k megfelel az EK 1999 5 R amp TTE ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek 4 Biztons gi utas t sok 4 1 ltal nos K rj k gondosan olvassa el a k vetkez a biztons gra s megfelel haszn latra vonatkoz t j koztat st Ismerkedjen meg az eszk z valamennyi funkci j val Tartsa ezt a k zik nyvet biztons gos helyen hogy k s bb is el tudja venni 4 2 Acsecsem biztons ga
27. 8 CTCTSS 446 00625MHz 446 09375 MHz 2 Km 4 AAA LRO3 4 AAA lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz DC 10V 300mA DC 7 5V 200mA PMR CTCSS 1 189 9 2 2 189 9 M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz 183 5 gt TOPCOM Babytalker 1010 M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz 24 Topcom 24 1 Topcom 24unvn H TIG AA AAA
28. 13 2 4 TT 00000 VOX is 177 5 5 TOPCOM Babytalker 1010 14 tou Babytalker 1010 14 1 ro On Off 3 OFF On Off 14 2 ON Mi ote KAI Q H Kal
29. 9 1 Unidad del bebe 9 1 1 Utilizaci n del enchufe de alimentaci n Conecte un extremo del enchufe de alimentaci n corriente continua 10 V 300 mA con latoma de corriente y el otro extremo con la conexi n para el enchufe de alimentaci n situada en el lateral de la unidad del beb 7 BabyTalker 1010 9 1 2 Utilizaci n de pilas En lugar del enchufe de alimentaci n la unidad del beb tambi n puede utilizarse con pilas alcalinas LRO3 no recargables 1 Tire de la pesta a de la tapa del compartimento de las pilas y retire la tapa con cuidado 2 Coloque 4 pilas alcalinas AAA LR03 de acuerdo con la polaridad indicada 3 Cierre el compartimento de las pilas 62 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unidad de los padres 9 2 1 Colocaci n o retirada del soporte para cintur n 1 Para quitar el soporte para cintur n del aparato presione el soporte B hacia la antena mientras retira la pinza del aparato A 2 Cuando vuelva a fijar el soporte para cintur n un clic le indicar que el soporte para el cintur n ha encajado 9 2 2 Colocaci n de las pilas 1 Retire el soporte para cintur n V ase el cap tulo 9 2 1 1 2 Tirar de la leng eta de la tapa de la bater a hacia abajo C y deslizar la tapa de la bater a fuera de la antena D 3 Instalar el paquete de la bater a recargable siguiendo la polar
30. 9 1 Babyenhed 9 1 1 Brug af str madapter Tilslut en ende af adapteren DC 10V 30mA i stikkontakten og den anden ende i adapterstikket i bunden af babyenheden O Et klik angiver at stikket er last pa plads TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Brug af batterier I stedet for at bruge stramadapteren kan babyenheden str mforsynes med LRO3 alkaliske ikke genopladelige batterier 1 Tr k i batteridaekseltappen og fjern forsigtigt batteridaekslet 2 Inds t 4 AAA LRO3 alkaliske batterier med henblik p den angivne polaritet 3 S t batterilaget pa igen 90 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Foraeldreenhed 9 2 1 Fjern p s t baelteklipsen 1 For at fjerne baelteklipsen fra enheden N skal baelteklipsen B skubbes hen mod antennen mens beelteklipsespaendet 0 A tr kkes v k fra enheden 2 N r b lteklipsen s ttes p igen vil man h re et klik der angiver at baelteklipsen er last fast ai 9 2 2 Batteriinstallation 1 Fjern baelteklipsen Se kapitel 9 2 1 1 2 Treek batterilagets tap C ned og glid batterilaget v k fra antennen D 3 Indsaet den genopladelige batteripakke med henblik pa den angivne polaritet E S rg for at metalkontakterne vender udad i forhold til radioen der skal tilsluttes batterid ren 4 S t batteril get og b lteklipsen p igen Se kapitel 9 2 1 2
31. DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM PMR BABYTALKER 1010 visit our website www topcom kidzzz net MD10600067
32. KAI o PMR 15 e 4 5 PMR Ol HE e
33. 6 gt I PMR BABYTALKER 1010 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UAVATELSKA PR RUCKA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U IVATEL SKY MANUAL V 1 1 CE UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificagao Mo nost pra
34. A Babytalker 1010 nem helyettes ti a felel s s megfelel feln tt fel gyeletet Ne haszn ljuk ekk nt Gy z dj n meg r la hogy a babaegys g s az adapter vezet k t a csecsem ne rhesse el az legyen legal bb egy m ter t vols gra Sose helyezze a babaegys get a kis gyba vagy j r k ba Sose takarja le a baba szlel egys get t r lk z vel takar val stb 4 3 g si s r l sek Haazantenna burkolata megs r l ne rjen hozz mert az ad skor kisfok g si s r l st okozhat a b r n Atelepek anyagi k rt g st okozhatnak ha ramvezet anyag mint pl kszer kulcs l ncf z r rintkezik a ny lt csatlakoz kkal Az anyag elektromos ramk rt r vidz rlatot hozhat l tre s felforr sodhat B njon vatosan a felt lt tt telepekkel k l n sen ha zsebbe p nzt rc ba vagy egy b f mt rgyat tartalmaz t rol ba helyezi ket BE 185 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 S r l sek e Ne helyezze az eszk zt legzs krekesz f l vagy a l gzs k felf v d si ter be A l gzs kok nagy er vel f v dnak fel HA a PMR a l gzs k felf v d si ter ben van s a l gzs k felf v dik a kommunik ci s eszk z nagy er vel kirep lhet s s lyos s r l st okozhat a j rm utasainak e A PMR tlegal bb 15 cm t vols gra tartsa t vol pacemakert l Kapcsolja ki a PMR ha interferencia l p fel valamely orvosi eszk zzel 4 5 Robban svesz ly
35. Los contactos de las pilas pueden limpiarse con un pa o seco y sin pelusas e En caso de que el aparato se moje ap guelo y retire inmediatamente las pilas Seque el compartimento de las pilas con un pa o suave para minimizar los posibles da os causados por el agua Deje abierto el compartimento de las pilas durante toda la noche o hasta que est completamente seco No utilice el aparato hasta que se haya secado por completo 6 Eliminaci n del equipo medio ambiente Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o mun Ja Caja indican esto Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona Desh gase de las pilas siempre en un punto de recogida de pilas usadas y no las tire a la basura dom stica 7 Funcionamiento del Babytalker 1010 Para que pueda establecerse la comunicaci n entre el intercomunicador y el radiotransmisor ambos deben estar configurados en la misma memoria de canal y encontrarse dentro del alcance
36. M i Tryck p 4 knappen eller p w knappen f r att ndra 1 kanalminne k F r att avaktivera kanalminnesfunktionen ska du v lja FR N Tryck pa PTT knappen 29 f r att bekr fta eller terg till vilol ge 16 Justera babyenhetens VOX k nslighet Babyemhetens verf ring aktiveras av babyns r st eller av n got annat ljud i omgivningen VOX VOX k nsligheten kan st llas in genom att ndra p VOX k nslighetsknappen OF Upp h gsta k nslighet Ner l gsta k nslighet 7 Testa VOX k nsligheten och tr na tillr ckligt innan du anv nder Babytalker 1010 80 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 St lla in f r ldraenhetens h gtalarvolym e Tryckp A knappen i vilol ge f r att h ja h gtalarvolymen Volymnivan visas e Tryck p w knappen f r att s nka h gtalarvolymen 18 Pipsignal P AV Babyenheten kan automatiskt s nda en 1 khz pipsignal var 30 e sekund n r den befinner sig i avlyssningsl ge Denna funktion kan an vndas n r du beh ver vara s ker p att babytalkern fungerar hela tiden Tryck p knappen 3 ganger N e Tryckpa A knappen 8 f r att aktivera ON eller w knappen U 4 f r att avaktivera OFF denna funktion Beep Tryck p knappen 6 f r att bekr fta valet fo 19 Automatisk vervakning PA AV Babyenheten kan automatiskt starta mikrofonen var femte minut och sanda rumsaktiviteten i fem sekunder Tryck pa
37. Om te voorkomen dat onbekende personen de nachtrust van de babyfoon niet mogelijk 8 Inhoud verpakking e 1 x babytoestel 1 x oudertoestel e 1 xriemclip 2xnetadapter 1x batterijpak Handleiding BD JA TOPCOM Babytalker 1010 9 Installatie Het babytoestel werkt ofwel met een netadapter OFWEL met niet oplaadbare LR03 alkalinebatterijen Er is geen laadfunctie Om de ontvanger optimaal te laten functioneren moeten er batterijen worden geinstalleerd niet inbegrepen U kan hiervoor 4 oplaadbare of 4 LR03 Alkanline batterijen gebruiken 9 1 Babytoestel 9 1 1 Met de netadapter Steek het ene uiteinde van de adapter DC 10V 300 mA in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting aan de zijkant van het babytoestel 7 De stekker klikt hoorbaar de juiste plaats TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Met batterijen In de plaats van de netadapter kunt u het babytoestel ook gebruiken met LRO3 alkalinebatterijen niet oplaadbaar 1 Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig 2 Plaats 4 AAA LRO3 alkalinebatterijen in het batterijvak en let op de polariteit zie Afb 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug 20 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Ontvanger 9 2 1 De riemclip afnemen monteren 1 Om de clip van het toestel te verwijderen duwt u de riemclip B naar de antenne en trekt u
38. Tryk p knappen 5 og v knappen samtidigt og hold dem inde i 3 sekunder for at aktivere kanalovervagning e Tryk p 9 knappen 3 for at stoppe overv gning 21 7 Kanalsogning KANALS GNING udf rer s gninger efter aktive signaler i en endel s ring fra kanal 1 til 8 e Tryk pa A knappen og hold den nede Tryk kort p x knappen 5 for at starte s gning Slip knapperne N r et aktivt signal en af de 8 kanaler detekteres stoppes KANALS NING midlertidigt og du vil h re det aktive signal e Tryk p PTT knappen 29 for at kommunikere via kanalen med det aktive signal ELLER e Tryk p knappen 15 for at deaktivere kanalsogning ELLER Trykp 4 knappen eller w knappen 3 for at springe den aktuelle kanal over og forts tte s gning efter en anden aktiv kanal K ud TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Knapl s Tryk p e knappen 62 og hold den nede i 3 sekunder for at aktivere KNAPLAS funktionen Ikonet KNAPLAS vises pa J LCD sk rmen J Tryk p os knappen 62 igen og hold den nede i 3 sekunder for E ou at deaktivere KNAPLAS 21 9 Displaylys Hvis vil aktivere lyset i LCD displayet skal du trykke kort p en a knap Dr vil lyse i 5 sekunder 21 10 Tilslutning til ekstra h retelefon For ldreenheden kan bruges med en ekstra ekstern h retelefon medf lger ikke 22 Fejlfinding Ingen str m Reng r batterikontakterne med en bl d klud Udskift batterierne Ingen tr
39. Zwolnij przyciski e Gdy urz dzenie wykryje aktywny sygna jeden z 8 kana w to SKANOWANIE KANA W zatrzyma si i us yszysz ten sygna e Naci nij przycisk PTT 69 aby porozumie si poprzez ten kana z aktywnym sygna em LUB e Naci nij przycisk 5 aby wy czy skanowanie kana w LUB e Aby omin bie cy kana i kontynuowa szukanie innego aktywnego nale y nacisn przycisk 4 lub w 3 BH 209 TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Blokada przycisk w e Wcisnij i przytrzymaj na 3 sekundy przycisk o 62 aby w czy EN tryb BLOKADY PRZYCISK W Na ekranie LCD wy wietlona J zostanie ikona BLOKADY PRZYCISK W e Ponownie wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk ou x SS m E ou 62 aby wy czy tryb BLOKADY PRZYCISK W 21 9 Pod wietlenie wy wietlacza Aby w czy pod wietlenie wy wietlacza LCD naci nij kr tko dowolny przycisk Pod wietlenie b dzie dzia a przez 5 sekund 21 10 Pod czenie do s uchawki jako wyposa enia dodatkowego Urz dzenia dla rodzic w mo na u ywa z dodatkow zewn trzn s uchawk niedo czon do zestawu 22 Rozwi zywanie problem w Brak zasilania Oczy mi kk szmatk styki baterii Wymie baterie Brak nadawania Zanim zaczniesz m wi sprawd czy przycisk PTT 69 jest dobrze wcisniety Sprawd aktywno na kanale i prze cz sie na inny je eli ten jest u ywany Brak odbioru Sprawd g o
40. 1 x Unidade dos Pais 1 x Suporte para o cinto 1 x Adaptador de Pot ncia 1 x Carregador Manual do Utilizador 1xPacote de pilha BE 145 TOPCOM Babytalker 1010 9 Instala o A unidade do Beb pode operar com o adaptador de pot ncia OU com baterias alcalinas n o recarreg veis LR03 Nao possui a Q fun o de carga As pilhas devem ser instaladas na unidade ou n o funciona de forma adequada Podem ser utilizadas 4 pilhas recarreg veis x ou 4 pilhas Alcalinas x LR03 n o inclu das 9 1 Unidade do Beb 9 1 1 Utiliza o com o adaptador de pot ncia Unir uma das extremidades do adaptador DC 10V 300mA sa da de pot ncia e a outra extremidade no jack do adaptador na parte lateral da unidade do beb O Um clique indica que o jack est bloqueado na posi o TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Utilizac o com baterias Ao inv s de utilizar o adaptador de pot ncia a unidade do beb pode utilizar baterias alcalinas LRO3 n o recarreg veis 1 Puxar a tampa do compartimento das baterias e cuidadosamente retirar a tampa da bateria 2 Instalar 4 baterias alcalinas AAA LRO3 seguir as polaridades como indicado 3 Colocar novamente a Tampa do compartimento das Baterias 146 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unidade dos Pais 9 2 1 Retirar Instalar o Suporte para o Cinto 1 Para retirar o suporte da unidade empurrar o suporte para cinto
41. 2 Uso previsto Babytalker 1010 pu essere utilizzato per restare in contatto con il proprio bambino o per ascoltare a distanza qualsiasi attivit percepibile all interno di una stanza il raggio d azione massimo di 2 km in campo aperto Grazie alla funzionalit di regolazione della sensibilit VOX potrete essere certi di percepire nitidamente qualsiasi rumore proveniente dalla camera del vostro bambino 3 Marchio CE e restrizioni Restrizioni 1 Prima di utilizzarlo in un paese diverso da guello di acquisto informarsi sulle norme locali In questo paese lo standard potrebbe non essere accettato Il simbolo CE apposto sull apparecchio la guida utente e la confezione regalo indica che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali della direttiva R amp TTE 1995 5 CE 4 Norme di sicurezza 4 1 Generale Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il manuale in un luogo sicuro per eventuali usi futuri o z lt 3 Ed E 4 2 Sicurezza dei Bambini Babytalker 1010 non inteso a sostituire la sorveglianza attenta e responsabile del bambino da parte di un adulto Tale utilizzo e da considerarsi improprio e Accertarsi che l Unit Bambino e il cavo dell adattatore siano sempre fuori dalla portata del bambino alla distanza minima di un metro Non c
42. 4 7 Wetgeving e Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie De antenne vervangen of veranderen kan een invloed hebben op de PMR radiospecificaties en indruisen tegen de CE voorschriften Niet toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken 4 8 Opmerkingen e Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dat zou het bereik kunnen verminderen Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 5 Reiniging en onderhoud e Om het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek bevochtigd met water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd 18 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Als het toestel nat wordt moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Wacht een nacht of tot het toestel volledig droog is om het kapje terug op het batterijvak te plaatsen Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is 6 Het toestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het nor
43. Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr 100 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Innledning Takk for at du har kj pt Babytalker 1010 Det er en lavfrekvent babytelefon med basestasjon og kort rekkevidde som fungerer sammen med en 446 MHz PMR Private Mobile Radio Tiltenkt bruk 2 Intended purpose Babytalker 1010 kan benyttes til ha kontrollen med din baby eller for a overvake aktiviteter som kan h res i et rom pa avstand opp til 2 km med fri sikt Den justerbare VOX sensitiviteten sikrer at du kan h re alle lydene i rommet klart og tydelig 3 CE merking og begrensninger Begrensning Sjekk lokale forskrifter for du bruker den utenfor landet den ble kjopt Standarden kan vere forbudt i dette landet CE merket pa enheten i bruksanvisningen og pa gaveesken viser at enheten oppfyller de vi
44. Drukop 6 om de selectie te bevestigen 20 Alarmtoon AAN UIT Het babytoestel zal een alarmtoon zenden wanneer u de VOX functie activeert Na de alarmtoon zendt het toestel het gedetecteerde geluidsignaal door Druk5keerop 6 Druk op 4 om deze functie in te schakelen ON ofop w om de functie uit te schakelen OFF e Druk op amp 6 om de selectie te bevestigen 21 De ontvanger als PMR gebruiken U kunt het toestel niet alleen gebruiken voor het ontvangen van het signaal dat door het babytoestel wordt gestuurd maar ook om te communiceren met andere PMR Private Mobile Radio gebruikers die op hetzelfde kanaal zitten 21 1 Van kanaal veranderen Om het toestel als een standaard PMR te gebruiken moet de Kanaalgeheugenfunctie worden uitgeschakeld Zie hoofdstuk 15 2 en moet het toestel worden afgestemd op hetzelfde kanaal als uw corresponderende PMR KOS gt TOPCOM Babytalker 1010 e Druk n keer op X 3 Het huidige kanaalnummer begint te flikkeren op de display Druk op A of op v 18 om het kanaal te wijzigen e Druk op PTT Q9 om te bevestigen en terug te keren naar standby modus 21 2 Een signaal ontvangen Het toestel is continu in ONTVANGST modus wanneer het toestel is ingeschakeld en niet zendt Als een signaal wordt gedetecteerd verschijnt het RX symbool op de display RX Li gt 21 3 Een signaal zenden e Houd PIT 60 ingedrukt om een sig
45. Ne cser ljen telepet potenci lisan robban svesz lyes helyen rintkez si szikra keletkezhet a telepek behelyez sekor vagy elt vol t sakor s ez robban st okozhat Kapcsolja ki a PMR potenci lisan robban svesz lyes l gter helyen A szikr k az ilyen ter leteken robban st vagy t zet okozhatnak amelyek eredm nye s r l s vagy ak r hal l is lehet e 8056 dobja a telepeket t zbe mert felrobbanhatnak A robban svesz lyes l gter helyek gyakran de nem mindig egy rtelm jelz ssel vannak ell tva Ide tartoznak az zemanyagt lt helyek mint pl haj k fed lk ze izemanyag vagy vegyszersz llit vagy t rol eszk z k olyan ter letek ahol a leveg vegyszereket vagy r szecsk ket tartalmaz mint pl szemcs k por vagy f mpor s b rmely egy b ter let ahol ltal ban azt tan csolj k hogy ll tsa le jarm ve motorj t 4 6 M rgez svesz ly e Kisgyerekekt l tartsa t vol a telepeket 4 7 Jogszer s g Kapcsolja Kl a PMR t minden olyan helyis gben ahol erre t bl k figyelmeztetik K rh zak vagy eg szs g gyi int zetek haszn lhatnak olyan berendez seket amelyek rz kenyek a k ls r di frekvenci s impulzusokra Az antenna lecser l se vagy m dos t sa hat ssal lehet a PMR r di s tulajdons gaira s s rthetik a CE el r sokat Nem enged lyezett antenn k a r di t is k ros thatj k 4 8 Megjegyz sek e Ad s k zben ne rjen a
46. function must be disactivated See chapter 15 2 and the unit must be set to the same channel as your correspondent PMR EN Press the button 15 once the current channel number flashes on the display Press the A button or the v button to change the channel Press the PTT button 29 to confirm and return to stand by mode 21 2 Receiving a Signal R X p E The Parent Unit is continuously in RECEIVE mode when the unit is switched ON and not transmitting When a signal is detected the RX icon will be displayed 21 3 Transmitting a Signal Press and hold the PTT button 29 to TRANSMIT The TX symbol is displayed Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10cm from the mouth and speak into the microphone Release the PTT button 60 when you want to stop transmitting em To check the channel activity use the monitor function See chapter 21 6 Release and press the PTT button 69 restart transmitting 12 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX Selection The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment I 9 3 o z m e Press the button 3 3 times the current VOX setting flashes on the display an
47. knappen 4 ganger e Tryckp A knappen 8 f r att aktivera ON eller w knappen f r att avaktivera OFF denna funktion Tryck p knappen f r att bekr fta valet 20 Aktivitetssignal P AV Babyenheten s nder ut en aktivitetssignal n r du aktiverar VOX funktionen Efter aktivitetssignalen s nder den den avk nda r stsignalen Tryck p knappen 5 g nger e Tryck p A knappen 8 f r att aktivera ON eller w knappen f r att avaktivera OFF denna funktion Tryck p knappen 6 f r att bekr fta valet 21 Anv nda f r ldraenheten som kommunikationsradio Ut ver att anv nda f r ldraenheten som en mottagare f r s ndningar fr n babyenheten kan du anv nda den f r att kommunicera med andra kommunikationsradioapparater som anv nder samma kanal OG a lt n z W gt n TOPCOM Babytalker 1010 21 1 Byta kanal F r att anv nda f r ldraenheten som vanlig kommunikationsradio 1 m ste kanalminnesfunktionen avaktiveras Se kapitel 15 2 och enheten m ste vara inst lld p samma kanal som den andra kommunikationsradion Tryck en g ng p knappen 5 s blinkar aktuellt kanalnummer i displayen e Tryck p A knappen eller pa w knappen f r att ndra kanal e Tryck p PTT knappen C f r att bekr fta eller terg till vilol ge 21 2 Ta emot en signal F r ldraenheten st r alltid i l ge MOTTAGNING n r den r P och inte s nd
48. Jestlize rodicovsk jednotka je zapnut a nevysila je nepretrzit v re imu PR JMU Pii zachyceni sign lu se zobrazi ikona RX RX E 21 3 Vysil ni sign lu e Jestli e chcete vys lat stiskn te tla tko PTT 69 a podrzte jej 2 TX stisknut Zobrazi se symbol TX n e Jednotku dr te ve svisl poloze s mikrofonem 10 cm p ed sty a Li mluvte do mikrofonu e Jestli e chcete vys l n ukon it uvoln te tla tko PTT Q9 Km Pro kontrolu innosti kan lu pou ijte funkci sledovani Viz kapitola 21 6 Jestli e chcete obnovit vysilani uvoln te a stiskn te tla tko PTT A 166 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 Volba funkce VOX Pr stroj PMR dok e vysilat prostfednictvim aktivace hlasem VOX V re imu VOX bude vysila ka vysilat signal tehdy kdyZ bude aktivov na va im hlasem nebo jinym zvukem ve vasem okoli Provoz v rezimu VOX se nedoporu uje pouZivat tehdy pokud chcete va i vys la ku pou vat v hlu n m nebo v trn m prostredi Stiskn te t ikr t tla tko 5 na displeji bude blikat aktu ln nastaven funkce VOX a zobraz se ikona VOX e Jestli e chcete funkci VOX zapnout stiskn te tla tko A 9 jestlize chcete nastavit zobrazenou Urove citlivosti funkce VOX stiskn te tlacitko 4 jeSt jednou Jestlize chcete funkci VOX vypnout stiskn te tla tko v tak aby se na displeji objevilo OF Pro potvr
49. Minnesplats Kom radio CTCSS frekvens kanalnummer Mi 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz 2 5 BE 85 TOPCOM Babytalker 1010 24 Garanti 24 1 Garanti Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 24 2 Garanti tagande En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 24
50. anie paliva ako s podpalubia 1 lod alebo prostredia so zariadeniami na erpanie alebo ulo enie pal v i 27 chemik li miesta kde vzduch obsahuje chemik lie alebo r zne astice napr klad prach obiln alebo kovov pr ok a ak ko vek al ie miesta kde by v s be ne po iadali o vypnutie motora vozidla 4 6 Nebezpe enstvo otravy Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det 4 7 Pr vne Inform cie e Vysiela ku VYPNITE v ade kde v s k tomu nav dzaj vyvesen oznamy Nemocnice alebo zdravotn cke zariadenia m u pou va zariadenia ktor s citliv na vonkaj iu VF energiu e V mena alebo prava ant ny m e ovplyvni r diov pecifik cie PMR a poru i predpisy CE Nepovolen ant ny m u tie po kodi vysiela ku 4 8 Pozn mky e Nedot kajte sa ant ny po as vysielania preto e to m e ovplyvni dosah vysielania Ke sa zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 5 istenie a dr ba e Jednotku istite m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte istidl ani rozpu adl m u po kodi teleso bat rie zatiec dovn tra a sp sobi trval po kodenie e Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninu ktor nep a vl kna Ak baterka navlhne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Priestor pre bat rie vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kry
51. e D tskou jednotku nikdy neumis ujte dovnit d tsk post lky nebo ohr dky e V stup pro sledov n d t te nikdy nezakr vejte ru n kem p ikr vkou atd 4 3 Poran n pop len m V p pad po kozen krytu ant ny se j nedot kejte proto e pokud se ant na dostane do kontaktu s poko kou pri p enosu m e doj t k drobn m pop lenin m V p pad dotyku nechr n n ch svorek baterie s vodiv mi p edm ty jako je nap klad bi uterie kl e nebo fetizky m e doj t k po kozen majetku sp len m Predm t mu e uzav t elektrick obvod zkrat a siln se zah t P i manipulaci s jakoukoliv nabitou bateri p edev m p i jej m vkl d n do kapsy ta ti ky nebo jin ho lo n ho m sta obsahuj c ho kovov p edm ty zachov vejte opatrnost ER A 157 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Poran n e Vase za zen neumis ujte do prostoru v n m m e doj t k pou it airbag Airbagy se nafukuj prudkou silou Pokud se p stroj PMR um st do prostoru pou v n airbagu a dojde k jeho nafouknut m e doj t k vymr t n p stroje velkou silou co m e m t za n sledek v n zran n cestuj c ch ve vozidle e Uchov vejte p stroj PMR ve vzd lenosti minim ln 15 centimetr od kardiostimul toru e Jakmile dojde k ru en zdravotn ho za zen v p stroj PMR ihned vypn te 4 5 Nebezpe v buchu e Neprovad jte v m nu bat
52. 21 4 Wyb r VOX Urzadzenie PMR dysponuje mozliwoscia transmisji uruchomianej gtosowo VOX W trybie VOX radio zacznie nadawa gdy zostanie w czone Twoim g osem lub d wi kiem z Twojego otoczenia Nie zaleca si korzystania z opcji VOX w ha a liwym lub wietrznym otoczeniu Naci nij 3 razy przycisk gt 5 na wy wietlaczu zacznie miga bie ce ustawienie VOX oraz wy wietlona zostanie ikona VOX e Aby w czy opcj VOX naci nij przycisk A 9 Nacisnij ponownie przycisk 4 9 aby wybra wy wietlany poziom czu o ci Aby wy czy opcj VOX nale y naciska przycisk w 8 a wy wietlony zostanie komunikat OF e Naci nij przycisk PTT Q9 aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci ar a 21 5 Sygna y wywo ania Sygna wywo ania powiadamia e chcesz rozmawia Naci nij kr tko przycisk eJ 2 Sygnat bedzie nadawany przez 3 sekundy na ustawionym kanale 21 6 Monitorowanie Opcja MONITOROWANIA s u y do sprawdzenia s abszych sygna w na aktualnie u ywanym kanale e Aby w czy monitorowanie r wnocze nie naci nij i przytrzymaj na 3 sekundy przyciski 3i v 8 e Aby zatrzyma monitorowanie naci nij przycisk gt 45 21 7 Skanowanie kanat w Funkcja SKANOWANIA KANA W umo liwia wyszukiwanie aktywnych sygna w poprzez stale kr enie po kana ach 1 do 8 w cznie e Naci nij i przytrzymaj przycisk A 9 Aby rozpocz skanowanie naci nij kr tko przycisk
53. 9 Instalace D tsk jednotka m ze pracovat prost ednictvim nap jen z adapt ru NEBO z alkalickych baterii typu LR03 bez mo nosti dobijeni Nema dobijeci funkci Rodi ovska jednotka mu e pracovat prostrednictv m napajeni z dobijecich alkalickych baterii typu LR03 9 1 D tsk jednotka 9 1 1 Pou ivani adapt ru napajeni Pripojte jeden konec adapt ru stejnosm rn nap t 10V 300mA do z suvky a druhy konec do vystupu pro adapt r na boku d tsk jednotky 7 Zajist ni koncovky v jeji poloze signalizuje kliknuti TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Pou ivani baterii Nam sto pou it adapt ru nap jen Ize d tskou jednotku nap jet z alkalick ch baterii typu LRO3 bez mo nosti dob jen 1 Povyt hn te z padku krytu bateri a kryt sejm te 2 Vlo te 4 alkalick baterie typu AAA LRO3 a p itom dodr te vyzna enou polaritu 3 Nasa te kryt bateri zp t na jeho m sto 160 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Rodi ovsk jednotka 9 2 1 Demont instalace spony pro upevn n k opasku 1 Jestli e chcete sponu demontovat z jednotky zatla te ji B sm rem k ant n a pritom odt hn te z padku spony h sm rem od jednotky A 2 Pri zp tn instalaci spony pro upevn n na opasek je jeji zajist ni ve spr vn poloze signalizov no kliknutim 9 2 2 Vkladani baterii 1 D
54. F lj polariteten som visas i batterifacket n r du s tter i batteripacken 9 2 3 Ladda upp batterier Med det medf ljande uppladdningsbara batteripacken eller 3 x AAA NiMh uppladdningsbara batterier medf ljer ej installerade kan batterierna laddas med den medf ljande laddaren DC 7 5V 200 mA Anv nd endast den medf ljande AC DC ADAPTERN med uppladdningsbara AAA batterier F rs k inte ladda enheten n r vanliga alkaliska batterier AAA LRO3 sitter i Anslut inte andra laddare Detta kan skada din enhet lt n z W gt n 3 a TOPCOM Babytalker 1010 S tti den lilla kontakten p adaptern i laddningsuttaget 2 och den andra nden i eluttaget OBS Det tar mellan 12 och 14 timmar att ladda batterierna fullt med 600 mAh 10 V ggmontering Det r m jligt att s tta upp babyenheten p v ggen L mplig skruv medf ljer inte Skruva i en 3 mm bredd skruv i v ggen Skruvens huvud m ste sticka ut ungef r tre mm fr n v ggen s att skruven kan f stas p r tt s tt i upph ngningsh le p babyenhetens baksida H ng upp babyenheten i upph ngningsh let 9 p denna skruv 11 Batteriets laddningsniva BATTERIETS LADDNINGSNIVA i f r ldraenheten liksom i babyenheten indikeras av antalet kvadrater inuti batteriikonen p LCD displayen mm Fullt batteri mr Batteriet r laddat till 2 3 ra Batteriet r laddat
55. LRO3 alkalinebatterijen gebruikt Gebruik geen andere laders Dat zou uw toestel kunnen beschadigen Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader 42 bovenaan op het toestel en het andere uiteinde in de wandcontactdoos OPMERKING Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om de batterijen volledig op te laden met 600 mAh OG gt TOPCOM Babytalker 1010 10 Steun voor wandmontage U kunt het babytoestel aan de muur hangen De passende schroef wordt niet meegeleverd Draai een 3mm schroef in de muur De schroefkop moet ongeveer 3 mm uit de muur steken zodat u die correct in het slobgat achteraan op het babytoestel kunt haken Haak het babytoestel voorzichtig via het slobgat aan deze schroef 11 Laadniveau van de batterijen Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN in de ontvanger en in het babytoestel wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm mm Batterij vol mr Batterij 2 3 opgeladen 1 Batterij 1 3 opgeladen 3 Batterij leeg 12 Toetsen 12 1 Babytoestel Zie Afbeelding 1 op de flap van het voorblad Regeling spraakdetectie gevoeligheid Microfoon Aan uitschakelaar Pijl omlaag Om de vorige waarde in het menu te selecteren v Externe microfoonaansluiting microfoon niet bijgeleverd Menu knop Om naar het instelmenu te gaan Aansluiting netadapter Pijl omhoog Om de volgende waarde in het menu t
56. M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 29 n z lt E X W o Lu z TOPCOM Babytalker 1010 24 Garantie 24 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 24 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toeste
57. Megjegyz s Kb 12 14 rat vesz ig nybe hogy a telepek teljesen felt lt djenek 600 mAh val BE 189 TOPCOM Babytalker 1010 10 Kieg szit eszk z a falra t rt n szerel shez A babaegys g falra szerelhet Csavar nincs mell kelve Csavarozzon egy 3 mm csavart a falba A csavar fej nek kb 3 mm re kell ki llnia a falb l hogy a csavar megfelel en illeszkedjen a babaegys g hatuljan lev akaszt nyil sba Akassza vatosan a babaegys get az akaszt nyilasnal fogva a csavarra 11 Telepek t lt tts gi szintje mm Telep teljesen felt ltve my Telep 2 3 r szben felt ltve ra Telep 1 3 r szben felt ltve 5 3 Telep res 12 Gombok 12 1 Babaegys g Lasd az 1 k pet a fed lap bels fel n VOX hang rz kenys g ll t Mikrofon Be Ki kapcsol Men le gomb Az el z t tel v laszt sa a men b l w K ls mikrofon csatlakoz mikrofon nincs mell kelve Men gomb Bel p s a be ll t men be Elektromos adapter csatlakoz ja Meni fel gomb A k vetkez t tel v laszt sa a men b l 4 LCD kijelz 0 Akaszt ny l s a falra t rt n szerel shez 1 BE KI LED 2a 24 NOOO R VN 12 2 Sziil i egys g Lasd a 2 k pet a fed lap bels fel n 12 T lt csatlakoz 13 LCD kijelz 14 Hiv gomb 15 Ment gomb Bel p s a be ll t men be 16 Hangsz r 17 Mikrofon 18 Men le gomb v Cs kkenti a hangsz r hangerej t Az el z t
58. Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo 5 Pulizia e manutenzione e Per pulire l apparecchio strofinarlo con un panno morbido inumidito con acqua Non usare detergenti o solventi possono danneggiare la cassa e penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili 130 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 e Strofinare i contatti delle batterie usando un panno asciutto e privo di filacce e Se apparecchio si bagna spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie usando un panno morbido per ridurre al minimo possibili danni causati dall acqua Tenere il coperchio separato dal vano batterie per una notte o finch non sara completamente asciutto Non utilizzare l apparecchio finch non e completamente asciutto 6 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione e indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione d
59. TOPCOM Babytalker 1010 21 U ywanie urz dzenia dla rodzic w jako radiotelefonu PMR Urz dzenia dla rodzic w do transmisji z elektronicznej niani mo na u ywa tak e do komunikacji z innymi u ytkownikami radiotelefon w PMR kt rych aparaty s ustawione na tym samym kanale 21 1 Zmiana kana u Aby skorzysta z urz dzenia dla rodzic w jak ze standardowego radiotelefonu nale y wy czy funkcj pami ci kana w Patrz rozdzia 15 2 i ustawi urz dzenie na ten sam kana co rozm wca PMR e Naci nij raz przycisk 5 na wy wietlaczu zacznie miga bie cy zapisany kana e Aby zmieni kana naciskaj przycisk 4 lub w 18 Naci nij przycisk PTT 69 aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci 21 2 Odbi r sygna u Gdy urz dzenie dla rodzic w jest W CZONE i nie nadaje jest stale ustawione w trybie ODBIERANIA W razie wykrycia sygna u wy wietlana jest ikona RX RX a gt 21 3 Nadanie sygnatu Aby NADAWA naci nij i przytrzymaj przycisk PTT 69 2 TX Wy wietlany jest symbol TX e Urz dzenie nale y trzyma w pozycji pionowej i m wi w LI kierunku MIKROFONU ustawionego w odleg o ci 10cm od ust E a e Aby przesta nadawa nale y zwolni przycisk PTT C Aby sprawdzi aktywno na kanale u yj funkcji monitorowania Patrz rozdziat 21 6 208 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010
60. ci urz dzenia dla rodzic w e Aby zg o ni gdy urz dzenie jest w trybie gotowo ci naciskaj przycisk 4 19 Wy wietlany b dzie poziom g o no ci e Aby ciszv naciskaj przycisk v A 18 Wtaczanie wytaczanie sygna u d wi kowego W trybie ods uchu urz dzenie dla dziecka mo e co 30 sekund automatycznie nadawa sygna d wi kowy o cz stotliwo ci 1 kHz Mo na skorzysta z tej funkcji je eli chcesz mie pewno e Babytalker dzia a przez ca y czas e Naci nij 3 razy przycisk gt 6 Naci nij przycisk A 8 aby w czy lub w 4 aby wy czy U t funkcj Beep e Naci nij przycisk 6 aby potwierdzi sw j wyb r 19 W czanie wy czanie automatycznego monitorowania Urz dzenie dla dziecka mo e co 5 minut automatycznie uruchamia mikrofon i nadawa przez 5 sekund d wi ki z pomieszczenia e Naci nij 4 razy przycisk gt gt e Naci nij przycisk A 8 aby w czy lub w A aby wy czy t funkcj e Naci nij przycisk 6 aby potwierdzi sw j wyb r 20 W czanie wy czanie sygna u ostrze enia Urz dzenie dla dziecka nada sygna ostrzegawczy gdy w czysz funkcj VOX Po sygnale ostrzegawczym zostanie nadany wykryty sygna d wi kowy e Naci nij 5 razy przycisk gt 6 Naci nij przycisk 4 8 aby w czy lub w 4 aby wytaczy te funkcje e Naci nij przycisk 6 aby potwierdzi sw j wyb r SL 207
61. cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowadzenia podzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Klient ma prawo ubiega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urz dzenie b dzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie czyszczenie uk ad w mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element w urz dzenia jak uk ady optyczne baterie akumulatory itp Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania je eli urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych sie w nich danych numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszkodzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowaznionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcja zanieczyszczenia promieniowanie urazy mechaniczne u ywanie niew a ciwych materia w eksploa
62. e zariadenie za na vysiela ke mikrof n detekuje zvuk Citlivos detekcie zvuku sa d zmeni u vate om V etky ostatn zariadenia PMR v dosahu na tom istom kan li a v pohotovostnom re ime nevysielaj ce bud po u va u spr vu lt z O z ui gt e o Y Nie je mo n rozpr vanie z PMR jednotky do babyf nu aby sa o predi lo ru eniu no n ho odpo inku det cudz mi osobami 8 Obsah balenia e 1 x detsk jednotka e 1 x rodi ovsk jednotka e 1 x pr chytka na opasok 1xsie ovy adapt r e 1xnab jacka e 1 x bal ek bat ri e Pou vate sk pr ru ka SD A 215 TOPCOM Babytalker 1010 9 In tal cia Detsk jednotka m ze pracova so sie ovym adapt rom OR s nenab jate n mi LR03 alkalick mi bateriami Nem nab jaciu funkciu Rodi ovsk jednotka m e pracova s dob jate n mi alebo LRO3 alkalick mi bat riami nie s prilo en 9 1 Detsk jednotka 9 1 1 Pou itie sie ov ho adapt ra Zasu te jeden koniec adapt ra JSM 10V 300mA do sie ovej z suvky a druh koniec do koncovky adapt ra na boku detskej jednotky 7 Kliknutie indikuje e je koncovka uzamknut v poz cii TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Pou itie bat ri Namiesto pou vanie sie ov ho adapt ra je mo n nap ja pomocou LRO3 alkalick ch nedob jate n ch bat ri 1 Zatiahnite za jaz ek krytu bat ri a z ahka kryt bat r
63. j rul a k rnyezet v delm hez Keresse fel a helyi hat s gokat tov bbi inform ci rt a lak helye k rnyezet ben l v begydjt helyekr l lt gt o lt A telepeket a telepek rtalmatlanit s ra kijel lt helyen artalmatlanitsa hullad kk nt ne pedig a h ztart si hullad kt rol ban 7 A Babytalker 1010 haszn lata Ahhoz hogy a babatelefon s a PMR eszk z kommunik lni tudjanak egym ssal ugyanarra a csatornara kell ket be llitani s hat k r n bel l kell lenni k max 2 km nyilt teren Mivel ezek az eszk z k szabad frekvencias vokat csatorn kat haszn lnak valamennyi m k d eszk z ezeken a csatornakon osztozik 6sszesen 8 csatorna Ebb l k vetkez en a titkoss g nem garant lt A Babytalker VOX m dban m k dik Ez azt jelenti hogy az eszk z azonnal elkezdi az ad st amint a mikrofon hangot szlel A hang rz kel s rz kenys g t a felhaszn l m dosithatja Minden m s hat k r n bel l l v PMR eszk z ugyanarra a csatorn ra llitva s k szenl ti zemm dban nem sug rozva hallani fogja a k zvetitett jelet A A PMR r l a babatelefon ir ny ban nem lehet besz lni hogy o megel zz k hogy illet ktelenek zavarj k a gyermek jszakai lm t 8 Acsomag tartalma e 1x babaegys g 1xsz l i egys g e 1 x vcsat 1x elektromos adapter e 1xt lt e 1x telepcsomag Haszn lati utasitas BE 187 TOPCOM Babytalke
64. m Batteri 2 3 opladet 1 Batteri 1 3 opladet 3 Batteri tomt 12 Knapper 12 1 Babyenhed Se billede 1 p den sammenfoldede forside VOX f lsomhedskontrol Mikrofon Taend sluk kontakt Menu ned knap V lg den foreg ende v rdi i menuen v Eksternt mikrofonstik mikrofon medf lger ikke Menuknap Abn indstilingsmenuen X Str madapterstik Menu op knap V lg den n ste v rdi i menuen A LCD display 0 Haengehul til v gmontering 1 T ND SLUK LED 2a NO O1 RUN 12 2 For ldreenhed Se billede 2 p den sammenfoldede forside 12 Opladerstik 13 LCD display 14 Opkaldknap 15 Menuknap bn indstillingsmenuen 16 H jttaler 17 Mikrofon 18 Menu ned knap w S nk h jttalerlydstyrken V lg den foreg ende v rdi i menuen 19 Menu op knap 4 V lg den n ste v rdi i menuen For g h jttalerlydstyrken 92 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 20 Tryk for tale knap PTT 21 Til fra knap W 22 L seknap o 23 Antenne 13 LCD displayinformation 13 4 Babyenhed 13 2 For ldreenhed Se billede 3 p den sammenfoldede Se billede 4 p den sammenfoldede forside forside A Opkaldstone ikon Ikon til modtagelse a B Kanalindikator b Kanal hukommelseskanalnummer C Ikon til automatisk monitorfunktion c Ikon til tastaturlas D Ikon til bippetonefunktion d Hojttalerlydstyrke E Batteriniveauindikator e Batteriniveauindikator F Ikon til tilsluttet stramadapter f Indik
65. peut tre utilis avec 3xAAA piles Respectez la polarit indiqu e dans le compartiment batterie lors de l installation o lt O 2 amp Lu D 9 MADE IN CHINA 9 2 3 Recharger les piles Avec la batterie rechargeable fournie ou 3 x piles rechargeables AAA NiMh non comprises il est possible de recharger avec le chargeur fourni DC 7 5V 200 mA Utilisez uniquement l adaptateur AC DC fourni avec des piles AAA rechargeables Ne chargez pas cet appareil lorsque des piles AAA 9 LRO3 alcalines normales sont install es Ne connectez pas d autres chargeurs Cela peut endommager votre appareil Ss A TOPCOM Babytalker 1010 Branchez la petite prise de l adaptateur dans la prise du chargeur 2 et l autre extr mit dans la prise lectrique NOTE II faut approximativement 12 14 heures pour charger compl tement les piles avec 600mAh 10 Support pour le montage mural L unit b b peut tre mont e au mur La vis appropri e n est pas fournie Vissez une vis de 3mm dans le mur La t te de vis doit tre approx 3 mm hors du mur de mani re ce que la vis p n tre correctement dans l orifice au dos de l unit b b Suspendez avec pr caution l unit cette vis par le biais de l orifice de suspension 9 11 Niveau de charge des piles Le niveau de charge des
66. stroji objev v pr b hu z ru n doby n jak z vada servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zhotoven Servisn st edisko podle sv ho vlastn ho rozhodnut spln sv z ru n z vazky bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo d l vadn ch p stroj V p pad v m ny se barva a model mohou li it od p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby bude ur en datem p vodn ho n kupu Pokud dojde k v m n nebo oprav jmenovan m servisn m st ediskem nebude z ru n doba prodlou ena 24 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na kody nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m a na kody kter budou v sledkem pou v n neorigin ln ch d l nebo st p slu enstv Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a po r ani na jak koliv kody zp soben b hem p epravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy pokud dojde ke zm n v robn ho sla na p stroji jeho odstran n nebo pokud toto slo bude ne iteln 170 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 To Babytalker 1010 2 km
67. tel v laszt sa a men b l 19 Men fel gomb A A k vetkez t tel v laszt sa a men b l Fokozza a hangsz r hangerej t 20 Lenyomva besz d gomb PTT Push To Talk PTT 21 Be Ki gomb amp 190 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 22 Lez r gomb ou 23 Antenna 13 LCD kijelz t j koztat sa 13 1 Babaegys g 13 2 Sz l i egys g L sd a 3 k pet a fed lap bels fel n L sd a 4 k pet a fed lap bels fel n A Hiv hang ikon a Fogad s ikon B Csatorna jelz b Csatorna Mem ria csatornasz m C Automata ellen rz s funkci ikon c Billenty k lezarva ikon E D Siphang funkci ikon d Hangsz r hanger o E Telepszint jelz e Telepszint jelz lt F Elektromos adapter bekapcsolva ikon f Csatorna mem ria ikon G Csatorna mem ria ikon g VOX ikon H tvitel ikon h SCAN ikon Csatorna Mem ria csatornaszam i Adas ikon 14 A Babytalker 1010 BE KI kapcsol sa 14 4 Babaegys g Bekapcsolas e ll tsa a Be Ki kapcsol t 3 fels ll sba I az LCD kijelz n l that az aktu lis csatorna vagy mem ria llapot Kikapcsol s ll tsa a Be Ki kapcsol t G als ll sba O az LCD kijelz n nem l that semmi 14 2 Sz l i egys g Bekapcsol s Nyomja meg s tartsa lenyomva a b gombot V Az egys g 7 sipol s az LCD kijelz n lathat az aktu lis csatorna LI Kikapcsol s Nyomja meg s tartsa lenyomva a b gombot 60
68. 1 T vol tsa el az vcsatot l sd a 9 2 1 5 fejezetet lt ar 2 Huzza lefel a telepfed l f l t C s z cs sztassa a telepfedelet az antenn t l el D 3 Helyezze be az jrat lthet telepcsomagot az bra szerinti polarit ssal Gy z dj n meg r la hogy az oldalt l v f m rintkez k a r di t l kifel n zzenek a telepfed l rintkez je fel E 4 Helyezze vissza a telepfedelet s az vcsatot l sd a 9 2 1 fejezetet Megjegyz s A mell kelt telepcsomag helyett a PMR haszn lhat 3 x AAA NiMh telepekkel Behelyez skor k vesse a teleprekeszben br zolt polarit st 9 2 3 Telepek behelyez se A mell kelt jrat lthet telepcsomaggal vagy a 3 x AAA NiMh telepekkel nem tartoz k a telepek a mell kelt t lt vel jrat lthet k DC 7 5 V 200 mA A mell kelt AC DC adaptert csak AAA ujrat lthet telepekkel 9 haszn lja Ne t ltse az egys get ha normal AAA LR03 alkali o telepek vannak behelyezve Ne haszn ljon m s t lt t Ez k ros thatja az eszk zt Csatlakoztassa az adapter kis csatlakoz dug j t az egys g tetej n l v t lt csatlakoz hoz 2 a m sik v g t pedig a fali elektromos dugaszol aljzatba Gy z dj n meg r la hogy az egys g ki van kapcsolva hogy a telepek t lt se megfelel legyen
69. 15 um das Uberwachen zu beenden 21 7 Kanalabfrage Die KANALABFRAGE sucht in einer Endlosschleife nach aktiven Signalen in den Kan len 1 bis 8 Dr cken und halten Sie die 4 Taste 9 Driicken Sie kurz die Taste 5 um den Kanalscan zu aktivieren Lassen Sie die Tasten los Wird auf einem der 8 Kan le eine bertragung entdeckt stoppt die KANALABFRAGE und Sie h ren das aktive Signal Dr cken Sie die PTT Taste 60 um iiber den aktiven Kanal zu kommunizieren ODER e Dr cken Sie die Taste 63 zum Deaktivieren der Kanalabfrage ODER Dr cken Sie die 4 Taste oder die v Taste um den aktuellen Kanal zu berspringen und weiter nach einem anderen Kanal zu suchen BD 99 rI O n F 2 Lu a TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Tastensperre ia Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste Q2 gedr ckt um die TASTENSPERRE zu aktivieren W Das TASTENSPERRE Symbol wird im LCD Bildschirm d angezeigt ou Dr cken und halten Sie 3 Sekunden die o Taste 63 erneut LU um die TASTENSPERRE zu deaktivieren 21 9 Display Hintergrundbeleuchtung Zum Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays driicken Sie kurz eine Taste Die LCD Hintergrundbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang 21 10 Anschluss fiir optionalen Kopfh rer Das Eltern Teil kann mit einem optionalen Kopfh rer verwendet werden nicht im Lieferumfang enthalten 22 Probleml sung Keine Funktion Reinigen Sie
70. 18 Beep tone ON OFF The Baby Unit can transmit automatically a 1 khz beep tone every 30 seconds when it is in the listening mode This function can be used when you need to be sure that the babytalker is operational at all time e Press the button 3 times e Press the A button to enable ON orthe w button 4 U to disable OF this function Beep e Press the button 6 to confirm the selection fo 19 Automatic monitor ON OFF The Baby Unit can automatically open the microphone every 5 minutes and transmit the room activity for 5 seconds Press the button 6 4 times e Press the A button to enable ON orthe w button 4 to disable OF this function e Press the button Sto confirm the selection 20 Alert Tone ON OFF The Baby Unit will send out an alert tone when you activate the VOX function After the alert tone it will transmit the detected voice signal Press the X button 6 5 times e Press the A button to enable ON or the w button 4 to disable OF this function e Press the button to confirm the selection KOS JA I 9 3 o z m TOPCOM Babytalker 1010 21 Using the Parent unit as a PMR Besided using the Parent unit as receiver for the Baby unit transmission you can use it to communicate with other PMR Private Mobile Radio users which are on the same channel 21 1 Changing Channels To use the Parent Unit as a standard PMR the Channel Memory
71. 183 5Hz ER A 211 TOPCOM Babytalker 1010 24 212 Gwarancja Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia i witamy w gronie u ytkownik w TOPCOM TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodno towaru z w a ciwo ciami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia oraz za sprawne dzia anie urz dzenia W okresie gwarancji TOPCOM bezp atnie usunie ewentualn niezgodno towaru z tymi w a ciwo ciami oraz ewentualne niesprawno ci urz dzenia TOPCOM nie odpowiada za zmian w a ciwo ci urz dzenia lub jego uszkodzenia powsta e w wyniku wykorzystywania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu TOPCOM udziela 24 miesi cy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii akumulator w oraz s uchawek gdzie TOPCOM udziela 6 miesi cy gwarancji Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wykazanej na dowodzie zakupu Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie jak najkr tszym terminie nie przekraczaj cym 14 dni od dnia przyj
72. 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 197 lt gt o lt TOPCOM Babytalker 1010 24 Topcom j t ll s 24 1 J t ll si id A Topcom k sz l kek j t ll si ideje 24 h nap A j tallasi id az uj term k v s rl s nak napjaval kezd dik A kop alkatr szekre vagy olyan meghib sod sokra amelyek a k sz l k m k deset vagy rt k t elhanyagolhat m rt kben befoly solj k nem vonatkozik a j t ll s A j t ll si ig nyt az eredeti a v s rl s napj t s a k sz l k t pus t felt ntet v s rl si bizonylattal kell igazolni 24 2 A j t ll s rv nyes t se A hib s k sz l ket juttassa el az rv nyes v s rl si bizonylattal egy tt egy Topcom szervizk zpontba Ha a k sz l k a j t ll si id szakon bel l hib sodik meg a Topcom vagy a hivatalosan kijel lt szakszervize b rmely anyaghib b l vagy gy rt si hi nyoss gb l ered hib t t r t smentesen kijav tja A Topcom j t ll si k telezetts ge alapj n a hib s egys get vagy alkatr szt saj t bel t sa szerint kijav tja vagy kicser li K sz l kcsere eset n a sz n s t pus elt rhet az eredeti k sz l khez k pest Az eredeti vasarlasi id hat rozza meg a j t ll si id kezdet t A j t ll si id nem hosszabbodik meg ha a Topcom vagy a hivatalosan kijel lt szakszervize a k sz
73. A button 8 per attivare ON o il tasto w per confermare la selezione 4 per disattivare OFF la funzione Premere il tasto 6 19 Controllo Automatico ON OFF II microfono dell Unit Bambino pu accendersi in automatico ogni 5 minuti e trasmettere l attivit all interno della stanza per 5 secondi Premere 4 volte il tasto gt 6 Premere iltasto 4 per attivare ON oppure il tasto v 4 per disattivare OFF la funzione Premereiltasto 6 per confermare la selezione o 2 lt 3 lt E 20 Tono di Avviso ON OFF L Unita Bambino invia un segnale di avviso quando viene attivata la funzione VOX Una volta inviato il segnale di avviso I unita inizia a trasmettere il segnale audio rilevato Premere 5 volte il tasto 6 e Premere il tasto A button 8 per attivare ON o il tasto w per confermare la selezione 4 per disattivare OFF la funzione Premere il tasto 6 21 Utilizzo dell Unit Genitore come dispositivo PMR Oltre all uso come ricevitore del segnale trasmesso dall Unit Bambino l Unit Genitore pu essere utilizzata per comunicare con altri dispositivi PMR Private Mobile Radio sintonizzati sullo stesso canale ER A 137 TOPCOM Babytalker 1010 21 1 Modifica dei canali Per utilizzare FUnita Genitore come un normale dispositivo PMR la funzione Memoria Canali deve essere disattivata Vedere capitolo 15 2 e l unit deve essere sintonizz
74. A tlacidlo 9 na zapnutie vlastnosti VOX stla te tla idlo 4 button 9 na vyber Urovne citlivosti VOX ktora je vox E LI e zobrazen Ak chcete VYPN VOX stla te w tla idlo dovtedy kym sa na displeji zobrazi OF Pre potvrdenie a navrat do pohotovostn ho re imu stla te PTT tlacidlo 60 21 5 Volacie t ny Volaci t n upozorn ostatn ch Ze chcete hovori Stla te kr tko tla idlo 04 Volaci t n sa na 3 sekundy odo le na nastavenom kan li 21 6 Sledovanie kanalu Funkciu MONITOR m ete pou i na kontrolu slab ch sign lov na aktu lnom kan li e Stla te a podr te tla idlo 3 a v tla idlo s asne po as 3 sek nd na aktivovanie sledovanie kan lu e Pre ukon enie sledovania gt tla idlo 63 uvolnite 21 7 Skenovanie kan lov Funkcia SKENOVANIE KAN LOV sl i na vyh ad vanie akt vnych sign lov v nekone nej slu ke kan lov 1 a 8 Stla te a podr te A tla idlo Skenovanie m ete spusti stla en m amp tla idlo 15 e Uvo nenie tla idiel e Pri rozpoznan akt vneho sign lu jeden z 8 kan lov sa funkcia SKENOVANIE KAN LOV preru a budete po amp u akt vny sign l e Ak chcete komunikova prostredn ctvom kan lu akt vneho sign lu stla te PTT tla idlo 60 e Kr tkym stla en m amp tla idlo 5 prezeranie kan lov ukon ite Stla en m A tla idlo 9 alebo w tla idlo 8 aktu lny kan l presko te a budete pokra ova
75. B em direc o antena e retirar o suporte para cinto da unidade A 2 Ao instalar novamente o suporte para cinto um clique indica que o Suporte para Cinto est bloqueado na posi o 9 2 2 Instala o das Baterias 1 Retirar o suporte para cinto Ver cap tulo 9 2 1 1 2 Puxe para baixo a presilha da tampa do compartimento das baterias C e deslize a tampa do compartimento das baterias afastando a da antena D 3 Instale o grupo de baterias recarreg veis seguindo a polaridade indicada Assegure se de que os contactos met licos est o virados para fora da unidade para conectar a tampa do compartimento de baterias 4 Reinstale de novo a tampa do compartimento das baterias assim como o Encaixe do Cinto Ver cap tulo 9 2 1 2 NOTA O grupo de baterias fornecido com a unidade TT3700 pode ser substitu do por 3xAAA baterias recarreg veis standard normais Seguia a polaridade indicada na tampa do compartimento das baterias ao colocar as mesmas 9 m MADE IN CHINA 9 2 3 Recarregar as baterias Com o pacote de baterias carregaveis incluido ou 3 pilhas carregaveis x AAA NiMh nao incluidas instaladas as pilhas podem ser carregadas com o carregador incluido DC 7 5V 200 mA n Lu gt o D E a je a Somente utilizar o ADAPTADOR AC DC incluido com bat
76. Batterien verwendet werden Halten Sie sich beim Einlegen an die im Batteriefach angegebene Polaritat rI O n E 2 LU a 9 2 3 Aufladen von Akkus im Eltern Teil Wenn der mitgelieferte aufladbare Akkupack oder die 3 x AAA NiMh aufladbaren Akkus nicht mitgeliefert eingelegt ist sind k nnen die Akkus mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t DC 7 5V 200 mA geladen werden Verwenden Sie das mitgelieferte AC DC Steckernetzteil nur mit E AAA aufladbaren Akkus Laden Sie das Ger t nicht auf wenn normale AAA LRO3 Alkalinebatterien eingelegt sind Schlie en Sie keine anderen Steckernetzteile an Das kann Ihr Ger t besch digen BR 48 TOPCOM Babytalker 1010 Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 2 an der Obenseite des Ger ts und das andere Ende in die elektrische Steckdose ANMERKUNG Es dauert ungefahr 12 bis 14 Stunden bis die Akkus vollst ndig aufgeladen sind mit Akkus 600mAh 10 Aufhangevorrichtung fiir Wandmontage Das Babyteil kann an der Wand montiert werden Die entsprechende Schraube ist im Lieferumfang nicht enthalten Schrauben Sie eine 3mm Schraube in die Wand Damit die Schraube richtig in die Halterung an der R ckseite des Baby Teils greifen kann muss der Schraubenkopf ca 3 mm aus der Wand ragen H ngen
77. Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett getrocknet ist 6 Entsorgung des Ger tes Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t mmm In der Gebrauchsanweisung und oder auf der Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle f r verbrauchte Batterien und nie im Haushaltsm ll 7 Betrieb des Babytalkers 1010 Um zwischen dem Babyfon und dem Sprechfunkger t kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanalspeicher eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 2 km im offenen Gelande Da diese Ger te freie Frequenzban
78. Recepc o de um Sinal A Unidade dos Pais esta continuamente no modo RECEPCAO uis quando a unidade est ligada e sem transmitir Quando um sinal H detectado o icone RX aparece no ecr 21 3 Transmiss o de um Sinal GN Premir e manter o PTT botao C para TRANSMITIR 1 O s mbolo TX mostrado e Manter a unidade na posi o vertical com o MICROFONE a 10cm da boca e falar pelo microfone Wem e Soltar o PTT bot o 29 para parar de transmitir Para verificar a actividade do canal utilizar a fun o monitor Ver cap tulo 21 6 152 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 Selecgao VOX O PMR pode transmitir actividade de voz VOX No modo VOX o radio transmite um sinal quando activado pela voz do utilizador ou outro som pr ximo ao mesmo A operac o VOX nao recomendada quando o utilizador planeja utilizar o radio em um ambiente ruidoso ou com muito vento e Premiro bot o 3 3 vezes a programac o actual VOX aparece no ecr e o icone VOX mostrado e Premiro A bot o para manter as caracter sticas VOX ON UN premiro 4 bot o 49 novamente para seleccionar o nivel de E sensibilidade VOX mostrado Premir o w bot o at OFF E aparecer no ecr para desligar VOX Premiro PTT bot o 69 para confirmar e retornar ao modo stand by vox 21 5 Toques de Chamada O toque de chamada alerta as outras pessoas de que o utilizador quer falar Pr
79. Siirry asetusvalikkoon gt Verkkolaitteen liit nt Valikko yl s painike Valitsee valikosta seuraavan arvon 4 Nestekidenaytt6 0 Ripustusreik sein n kiinnitt mist varten 1 ON OFF MERKKIVALO O OONOG RUN gt 12 2 Vanhempien yksikk Katso kuva 2 taitetussa kansilehdess 12 Laturiliitanta 13 Nestekiden ytt 14 Puhelupainike 15 Valikkopainike Siirry asetusvalikkoon 16 Kaiutin 17 Mikrofoni 18 Valikko alas painike v V hent kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitsee valikosta edellisen arvon 19 Valikko yl s painike 4 Valitsee valikosta seuraavan arvon Nostaa kaiuttimen nenvoimakkuutta 20 Paina ja puhu painike PTT 21 On Off painike W 120 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 22 Lukituspainike o 23 Antenni 13 Nestekidenayt n tiedot 13 1 Vauvayksikk 13 2 Vanhempien yksikk Katso kuva 3 taitetussa kansilehdess Katso kuva 4 taitetussa kansilehdessa A Soitto nikuvake B Kanavan osoitin C Automaattinen tarkkailutoiminto kuvake Vastaanottokuvake Kanavan Muistin kanavanumero N pp imist lukon kuvake Kaiuttimen nenvoimakkuus 0 00 D nimerkkitoiminto kuvake Akun varaustason ilmaisin E Akun varaustason ilmaisin Kanavamuistin osoitin F Verkkolaite liitetty kuvake VOX kuvake G Kanavamuistin osoitin Hakukuvake H Lahetyskuvake Lahetyskuvake I Kanavan Muistin kanavanumero 14 Babytalker 1
80. Sil unit est mouill e teignez la et enlevez imm diatement les piles S chez le compartiment piles avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels d gats caus s par l eau Laissez le compartiment piles ouvert pendant une nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec 6 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas le jeter avec les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole mm SUr ce produit guide d utilisation et ou l emballage indique cette obligation Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante a la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion D barrassez vous des piles dans un endroit pr vu cet effet et non dans les d chets m nagers 7 Utiliser le Babytalker 1010 Pour obtenir une communication entre le Babyphone et l appareil PMR les deux appareils doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver port e l un de l autre maximum 2 km en terrain d gag tant donn que
81. Tryck p knappen 3 och w knappen samtidigt och h ll dem intryckta i tre sekunder f r att aktivera kanal vervakning Tryck p X knappen 15 f r att stoppa vervakningen 21 7 Kanals kning CHANNEL SCAN KANALS KNING s ker efter aktiva signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 e Tryck och h ll knappen A intryckt dI Tryck kort p x knappen 5 f r att starta s kningen Sl pp upp knapparna e N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas pausas CHANNEL SCAN KANALS KNING och du h r den aktiva signalen Tryck p PTT knappen 29 f r att kommunicera via den aktiva kanalen ELLER e Tryck pa knappen 3 f r att avaktivera kanals kning ELLER e Tryck p A knappen eller w knappen f r att hoppa ver den aktuella kanalen och forts tta s ka efter andra aktiva kanaler 83 n z W gt n TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Knappl s fara e Tryck och hall os knappen 62 intryckt under 3 sekunder f r att aktivera eller inaktivera BUTTON LOCK KNAPPL S Ikonen J BUTTONLOCK KNAPPLAS visas p LCD displayen J Tryck och hall os knappen 62 nedtryckt igen f r att avaktivera ou BUTTON LOCK KNAPPLAS 21 9 Bakgrundsbelysning f r displayen For att aktivera bakgrundsbelysning for LCD displayen trycker du pa en knapp helt kort LCD bakgrundsbelysningen r t nd i 5 sekunder 21 10 Anslutning av h rsn cka extratillbeh r F r ldraenheten kan anv ndas med e
82. affiche Appuyez sur le bouton v pour diminuer le volume 18 Tonalit ON OFF L unit du b b peut transmettre automatiquement une tonalit de 1 khz toutes les 30 secondes lorsqu il est en mode surveillance Cette fonction peut tre utilis e lorsque vous devez tre certain que l appareil est op rationnel tout moment o lt O 2 amp ra Appuyez 3 fois sur le bouton 6 N Appuyez sur le bouton 4 pour activer ON ou sur le bouton U v pour d sactiver OFF cette fonction Appuyez sur le bouton amp pour confirmer la s lection rm Beep 19 Surveillance automatique ON OFF L unit du b b peut ouvrir automatiquement le microphone toutes les 5 minutes et transmettre l activit de la piece pendant 5 secondes Appuyez 4 fois sur le bouton amp e Appuyez sur le bouton A pour activer ON ou sur le bouton v pour d sactiver OFF cette fonction Appuyez sur le bouton X 6 pour confirmer la s lection 20 Tonalit d alerte ON OFF L unit b b vous enverra une tonalit d alerte lorsque vous activez la fonction VOX Apr s la tonalit d alerte elle transmet le signal vocal d tect Appuyez 5 fois sur le bouton amp 6 Appuyez sur le bouton 4 pour activer ON ou sur le bouton v pour d sactiver cette fonction e Appuyez sur le bouton X pour confirmer la s lection KOS m TOPCOM Babytalker 1010 21 Utiliser l unit des parents comme
83. ces appareils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la confidentialit n est pas garantie Le babytalker op re en mode VOX Cela signifie que l appareil commence mettre d s que le microphone d tecte un son La sensibilit de la d tection de son est r glable Tous les autres appareils PMR port e sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront le signal transmis n est pas possible afin d viter que des personnes inconnues La communication partir d une unit PMR vers le babyphone ne perturbent le sommeil de l enfant 8 Inclus dans le paquet 1 x unit b b e 1x unit parents e 1x clip de ceinture e 1 x adaptateur 1 x chargeur Manuel d utilisation e 1 x block de batteries OD 33 o lt O 2 Lu TOPCOM Babytalker 1010 9 Installation L unit b b peut fonctionner avec l adaptateur OU des piles alcalines LR03 non rechargeables Elle n a pas de fonction de charge Les piles DOIVENT tre install es dans l unit des parents sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Vous pouvez utiliser 4 piles rechargeables ou 4 piles LR03 Alcalines non comprises 9 1 Unit b b 9 1 1 Utiliser l adaptateur Branchez l adaptateur DC 10V 300mA dans la prise lectrique et l autre extr mit dans la prise d adaptat
84. conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects iB i TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Injuries Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment 4 5 Danger of explosion 4 6 4 7 4 8 boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on contains
85. cuando tenga contacto visual sin obst culos Cambie su posici n Interferencias El transmisor y el receptor se encuentran demasiado cerca La distancia m nima entre dos aparatos debe ser de 1 5 m 70 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Caracteristicas t cnicas Canales 8 Subc digo CTCTSS Frecuencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Alcance Hasta 2 Km en espacios abiertos Bateria Unidad del beb 4 x pilas alcalinas AAA LR03 Unidad de los padres 4x baterias recargables AAA O BIEN 4 x pilas alcalinas LR03 Potencia de emisi n lt 500 mW ERP Tipo de modulaci n FM F3E Distancia entre canales 12 5 kHz Enchufe de alimentaci n Unidad del beb CC 10 V 300 mA Unidad de los padres CC 7 5 V 200 mA Posici n de Numero de canal PMR Frecuencia la memoria CTCSS M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz o M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz 0 ul M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BE 71 TOPCOM Babytalker 1010 24 Garantia 24 4 Periodo de garant a Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La g
86. kan la stla te A tla idlo alebo v tla idlo 4 Na deaktiv ciu funkcie pam te kan la vyberte OF Jednotka sa vr ti do pohotovosti pokia sa po as 5 sek nd nestla iadne tla idlo 15 2 Rodi ovsk jednotka e Stla te tla idlo 3 dva razy slo aktu lnej pam te kan la zablik na displeji A M IL e Ak chcete zmeni pam kan la stla te A tla idlo alebo a v tla idlo 9 re Na deaktivaciu funkcie pamate kan la vyberte OF Pre potvrdenie a navrat do pohotovostn ho re imu stla te PTT tla idlo C 16 Nastavenie VOX citlivosti detskej jednotky Prenos detskej jednotky je aktivovany hlasom die a a alebo inym zvukom v okoli VOX Citlivos VOX sa d nastavi oto en m sp na a VOX citlivosti D Nahor Poz cia najvy ej citlivosti Nadol najni ia poz cia citlivosti Vysk ajte citlivos VOX a dostato ne si to nacvi te pred pou itim Babytalker 1010 220 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Nastavenie hlasitosti reproduktora rodicovskej jednotky e Pokia chcete zv i hlasitos reproduktora stla te v pohotovostnom re ime 4 tla idlo Zobraz sa rove hlasitosti e Ak chcete zn i hlasitos reproduktora stla te w tla idlo 3 18 Ton pipania ZAP VYP Ke je detsk jednotka v po vacom re ime automaticky m e vysiela 1 khZ pipavy t n ka d ch 30 sek nd T to funkcia sa d pou i ke potrebuj
87. la tecla 4 para seleccionar la sensibilidad VOX indicada Para desactivar la funci n VOX pulse la tecla w hasta que en la pantalla aparezca APAGADO Pulse la tecla PTT 60 para confirmar la configuraci n y volver al modo en espera 21 5 Tonos de llamada El tono de llamada indica a los otros participantes que va a iniciar una comunicaci n Pulse brevemente la tecla 9 2 tono de llamada se transmite durante 3 segundos a trav s del canal configurado 21 6 Supervisi n de canal Puede utilizar la funci n de SUPERVISI N para buscar sefiales m s d biles en el canal actual Pulse prolongadamente durante 3 segundos las teclas X 5 yv al mismo tiempo para activar la supervisi n de canal e Pulse la tecla 5 para finalizar la supervisi n 21 7 Consulta de canal La CONSULTA DE CANAL busca en un bucle sin fin se ales activas en los canales 1 a 8 Pulse prolongadamente la tecla 4 9 Pulse brevemente la tecla fe 5 para activar el barrido de canales 79 Suelte la tecla MEM Si en uno de los 8 canales se encuentra una transmisi n EZ la CONSULTA DE CANALES se interrumpe y se escucha la sefial activa n Pulse la tecla PTT 69 para comunicarse a trav s del canal activo O BIEN Pulse la tecla X 5 para desactivar la consulta de canal O BIEN e Pulse la tecla A o latecla w para saltar el canal actual y seguir buscando otro canal OG id E e z a 77 Lu TOPCOM Babytalker 101
88. la tecla de encendido y apagado G en la posici n de arriba en la pantalla LCD se muestra el canal actual o la memoria de canal Para apagarla Cologue la tecla de encendido y apagado en la posici n de abajo O la pantalla LCD ya no indica nada E e z a 77 Lu 14 2 Unidad de los padres Para encenderla GN Pulse prolongadamente la tecla W CD El aparato hace un pip Li y la pantalla LCD muestra el canal actual Li Para apagarla B Pulse prolongadamente la tecla W Qn El aparato hace un pip m y la pantalla LCD ya no indica nada m s K 65 TOPCOM Babytalker 1010 15 Configuraci n de la memoria de canal Para que sea posible la comunicaci n entre la unidad del beb y la de los padres ambas deben estar configuradas en la misma memoria de canal Hay 15 memorias de canal disponibles V ase el capitulo 23 Todos los radiotransmisores que est n configurados en el canal correspondiente pueden recibir la conversaci n y escucharla 15 1 Unidad del beb Pulse dos veces la tecla X la memoria de canal actual parpadea en la pantalla Pulse la tecla A O la tecla v 4 para cambiar la memoria del canal Para desactivar la funci n de memoria de canal seleccione OF APAGADO El aparato vuelve al modo en espera si en un espacio de 5 segundos no se pulsa ninguna tecla 15 2 Unidad de los padres Pulse dos veces la tecla X 5 la memoria del canala actual parpadea en l
89. piles de l unit des parents ainsi que de l unit du b b est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne des piles sur l cran LCD mm Piles charg es m Piles charg es 2 3 1 Piles charg es 1 3 Piles vides 12 Boutons 12 1 Unit b b Voir image 1 sur la page de couverture 1 Contr le de sensibilit VOX 2 Microphone 3 Switch On Off 4 Bouton Menu down S lectionne la valeur pr c dente dans le menu w 5 Connecteur externe pour microphone microphone non compris 6 Bouton Menu Entrez dans le menu setting 7 Connecteur de l adaptateur 8 Bouton Menu up S lectionne la valeur suivante dans le menu 4 9 cran LCD 10 Orifice de suspension pour le montage mural 11 DEL ON OFF 36 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Unit des parents Voir image 2 sur la page de couverture 12 Connecteur du chargeur 13 cran LCD 14 Bouton Call ej 15 Bouton Menu Entrez dans le menu setting 16 Haut parleur 17 Microphone 18 Bouton Menu down w Diminue le volume du haut parleur S lectionne la valeur pr c dente dans le menu 19 Bouton Menu Up A S lectionne la valeur pr c dente dans le menu Augmente le volume du haut parleur 20 Bouton Push to talk PTT 21 Bouton On Off 22 Bouton Lock ou 23 Antenne 13 Informations de l cran LCD 13 1 Unit b b 13 2 Unit des parents Voir image 3 sur la page de couverture Voir image 4 sur la page de couve
90. prek ky Zme te svoju polohu Interferencia Vzdialenos prij ma a a vysiela a je pr li mal Minim lna vzdialenos medzi dvomi jednotkami je 1 5 m 224 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Technick udaje Kan ly 8 Vedlaj i k d CTCTSS Frekvencia 446 00625MHz 446 09375 MHz Dosah Max 2 Km otvoreny priestor Bat rie Detska jednotka 4 x AAA LRO3 Alkalick bat rie Rodi ovsk jednotka 4 x AAA nab jate n bat rie Vysielac vykon lt 500mW ERP Typ modul cie FM F3E Odstup kan lov 12 5 kHz Sie ovy adapt r Detsk jednotka JSM 10V 300mA Rodi ovsk jednotka JSM 7 5V 200mA Umiestnenie PMR slo kan la CTSS frekvencia pam te M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz lt M5 5 189 9Hz O z M6 6 189 9Hz 3 M7 7 189 9Hz D M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz OG 225 TOPCOM Babytalker 1010 24 Z ruka 24 4 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Z ruka mus by dolo en predlo en m dokladu o n kupe na ktorom je ozna en d tum n kupu a model zaria
91. re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 24 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre 114 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Johdanto Onneksi olkoon Babytalker 1010 n ostamisesta Laite on lyhyen kantaman 2 km avoimessa tilassa matalaj nnitteinen vauvapuhelinperusas
92. rezimu VOX Pfenos z d tsk jednotky se aktivuje hlasem d t te nebo jinym zvukem v jeho bl zkosti VOX Citlivost funkce VOX Ize nastavit opta enim pfepina amp e citlivosti VOX D Nahofe poloha s nejvy citlivosti Dole poloha s nejni citlivosti Pred pou ivanim pr stroje Babytalker 1010 citlivost VOX dostate n vyzkou ejte 164 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Nastaveni hlasitosti reproduktoru rodi ovsk jednotky e Jestli e chcete hlasitost zv it stiskn te v pohotovostn m re imu tla tko A 9 rove hlasitosti se zobraz e Jestli e chcete hlasitost sn it stiskn te tla tko vw 3 18 Zapnut vypnut p pac ho t nu Jestli e d tsk jednotka je v re imu poslechu m e automaticky v intervalu 30 vys lat p pac t n Tuto funkci Ize pou it tehdy kdy si potfebujete b t jisti t m e d tska vys la ka je neust le v provozn m stavu Stiskn te t ikr t tla tko N e Jestli e chcete tuto funkci aktivovat ON stiskn te tla tko A U 8 jestli e ji chcete deaktivovat OF stiskn te tla tko w Beep auf e Volbu potvr te stisknut m tla tka 6 19 Zapnuti vypnuti automatick ho sledov ni D tsk jednotka m Ze automaticky otevfit mikrofon vZdy po 5 minutach a pfena et 5 sekund zvuky z mista e Stiskn te ty ikr t tla tko 6 e Jestli e chcete tuto funkci aktiv
93. sa mus nastavi na ten ist kan l ako va e pr slu n PMR Raz stla te gt tla idlo 05 islo aktu lneho kan la zablik na R displeji n Ak chcete zmeni kan l stla te A tla idlo alebo v 1 tla idlo 8 a Pre potvrdenie a navrat do pohotovostn ho re imu stla te PTT tla idlo 60 21 2 Pr jem sign lu Rodi ovsk jednotka je st le v PR JMOVOM re ime ke je jednotka zapnut a nevysiela Ke sa detekuje sign l zobraz sa RX ikona 21 3 Vysielanie sign lu e Ak chcete VYSIELA stla te a podr te PTT tla idlo Q9 Zobraz sa symbol TX TX D Podr te jednotku vo zvislej polohe s MIKROF NOM vo ti vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrof nu W e Ak chcete vysielanie ukon i uvo nite PTT tla idlo Q9 ul kapitola 21 6 Ak chcete obnovi vysielanie uvo nite a znova stla te PTT Ak chcete skontrolova aktivitu kan la pou ite funkciu sledovania pozri tla idlo 60 222 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 Volba VOX Vysiela ka umo uje hlasom aktivovany prenos VOX V rezime VOX bude vysiela ka prena a signal po aktiv cii vaSim hlasom alebo inym zvukom v okol Rezim VOX sa neodpor a pokia zam ate pou va vysiela ku v hlu nom alebo veternom prostred Stla te trikr t tla idlo 3 na displeji zablik aktu lne nastavenie VOX a zobraz sa ikona VOX m Stla te
94. sein Das CE Symbol auf dem Ger t der Gebrauchsanweisung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EC erf llt 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen des Ger ts kennen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zur sp teren Verwendung auf 4 2 Sicherheit des Babys e Der Babytalker 1010 ersetzt keine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht eines Erwachsenen und sollte nicht als solche verwendet werden e Sorgen Sie daf r dass das Baby Teil und das Adapterkabel immer au erhalb der Reichweite des Babys sind mindestens einen Meter entfernt Stellen Sie das Baby Teil nie in das Babybett oder Laufgitter Bedecken Sie nie das Baby Teil mit einem Handtuch einer Decke usw rI O n E 2 LU e 4 3 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Eine Ber hrung der Antenne mit der Haut kann bei einer bertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren Batterien k nnen Sachsch den wie Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie z B Schmuck Schl ssel oder Perlenketten mit dem ungesch tzten Ger t in Ber hrung kommen Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprec
95. takie jak ziarno kurz lub opi ki metalu i wszystkie inne obszary w kt rych zaleca si wy czenie silnika pojazdu 4 6 Ryzyko otrucia e Baterie nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci 4 7 Informacje prawne Urz dzenie nale y WY CZY we wszelkich instytucjach w kt rych zamieszczono takie zalecenie W szpitalach lub o rodkach zdrowia mog by u ywane urz dzenia wra liwe na zewn trzn energi cz stotliwo ci radiowych e Wymiana lub zmiana anteny mo e mie wp yw na specyfikacje urz dzenia PMR oraz naruszy przepisy CE Niezatwierdzone anteny mog r wnie uszkodzi radio 4 8 Uwagi Nie dotykaj anteny podczas transmisji poniewa mo e to mie wp yw na zasi g e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas to nale y wyci gn z niego baterie 5 Czyszczenie i konserwacja e Urz dzenie nale y czy ci przecierajac mi kk ciereczk zwil on wod Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w poniewa mog one uszkodzi obudow i dosta si do wn trza urz dzenia powoduj c trwa e uszkodzenie Styki baterii mo na przeciera such ciereczk kt ra nie pozostawia ktaczk w 200 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 W razie zamoczenia urz dzenia nale y go bezzw ocznie wy czy i wyci gn baterie Osuszy komor na baterie mi kk ciereczk aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia przez wod Nie z
96. tegelijkertijd het lipje van de riemclip weg van het toestel A 2 Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt klikt hij hoorbaar op de juiste plaats 9 2 2 Batterijen plaatsen 1 Verwijder de riemclip Zie hoofdstuk 9 2 1 2 Trek het deurtje van het batterijvak C naar beneden en schuif het afdekplaatje van het batterijvak D weg van de antenne Plaats het oplaadbare batterijpak volgens de correcte polariteit zoals weergegeven Zorg ervoor dat de metalen contacten op de zijkant naar buiten zijn gericht ten opzichte van de radio zodat ze een verbinding maken met de batterijklep E Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip Zie hoofdstuk 9 2 1 o a z lt E o Lu a Lu Z Note In plaats van het bijgeleverde batterijpak kunt u de PMR ook gebruiken met 3 standaard oplaadbare AAA batterijen Volg bij het plaatsen de polariteit zoals aangeduid in het batterijvak 9 2 3 Batterijen opladen Wanneer de bijgeleverde oplaadbare batterijpak of de 3 oplaadbare AAA NiMh batterijen niet bijgeleverd zijn geinstalleerd kunnen de batterijen worden opgeladen met de bijgeleverde lader DC 7 5V 200 mA Gebruik alleen de meegeleverde AC DC ADAPTER met AAA oplaadbare batterijen Laad het toestel niet op wanneer u gewone AAA
97. teljesen le van nyomva miel tt elkezd besz lni Ellen rizze a csatorna aktivit st s kapcsoljon egy m sik csatorn ra ha a jelenlegi haszn latban van Nincs v tel Ellen rizze a hangsz r hangerej t Gy z dj n meg r la hogy bel l van a k ld v teli hat k r n s sz ks g eset n v ltoztasson helyet Korl tozott hat k r s zaj a A besz lget si hat k rt befoly solj k a terepviszonyok k zvetit s k zben Ac lszerkezetek beton p letek vagy a j rm vekben val haszn lat kedvez tlen l befoly solj k a hat k rt Keressen min l akad lymentesebb helyet s kommunik ljon min l ny ltabb t ren V ltoztasson helyet Interferencia A vev s az ad t l k zel vannak egym shoz A 2 egys g k z tti minim lis t vols g 1 5 m 196 TOPCOM Babytalker 1010 23 M szaki adatok TOPCOM Babytalker 1010 Csatorn k 8 Alk d CTCTSS Frekvencia 446 00625MHz 446 09375 MHz Hat k r max 2 km ny lt t ren Telepek Babaegys g 4 x AAA LRO3 alkali telepek Sz l i egys g 4 x AAA jrat lthet telepek tviteli teljesitm ny lt 500 mW ERP Modul ci t pusa FM F3E Csatorna kioszt s 12 5 kHz Elektromos adapter Babaegys g DC 10V 300 mA Sz l i egys g DC 7 5V 200 mA Memoriahely PMR csatornaszam CTCSS frekvencia M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189
98. till 1 3 C Tomt batteri 12 Knappar 12 1 Babyenhet Se bild 1 p det vikta omslaget VOX k nslighetskontroll Mikrofon Str mbrytare Meny ner pil V lja f reg ende v rde i menyn w Extern mikrofonanslutning mikrofon medf ljer inte Meny knapp ppna inst llningsmenyn Str madapteranslutning Meny upp pil V lj n sta v rde i menyn 4 LCD display 0 Upph ngningsh l f r v ggmontering 1 P AV diod da NO O1 ON 12 2 F r ldraenhet Se bild 2 p det vikta omslaget 12 Anslutning till batteriladdare 13 LCD display 14 Anrops knapp 15 Meny knapp ppna inst llningsmeny 16 H gtalare 17 Mikrofon 78 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 18 Menyner pil v S nka h gtalarvolymen V lja f reg ende v rde i menyn 19 Menyupp pil A V lja n sta v rde i menyn Oka h gtalavolymen 20 Tryck f r att prata knapp PTT 21 Str mbrytare W 22 L s knappen o 23 Antenn 13 Information pa LCD displayen 13 1 Babyenhet 13 2 F r ldraenhet Se bild 3 pa det vikta omslaget Se bild 4 pa det vikta omslaget A Anropssignal ikon a Mottagningsikon B Kanalindikator b Kanal minneskanalnummer C Ikon f r automatisk vervakning c Ikon f r knapplas D Ikon f r pipsignalsfunktion d H gtalarvolym E Batteriets niv m tare e Batteriets niv m tare F Ikon f r ansluten str madapter f Kanalminnesindikator G Kanalminnesindikator g VOX ikon H verf
99. umieszczona prawid owo TOPCOM 9 1 2 U ywanie baterii Zamiast zasilacza do zasilania urz dzenia mo na stosowa nie adowalne baterie alkaliczne LRO3 1 Poci gnij klapk pokrywy na komorze baterii i delikatnie j zdejmij 2 W 4 baterie alkaliczne AAA LRO3 przestrzegaj c pokazanego ustawienia biegun w 3 Ponownie za pokryw komory 202 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Urz dzenie dla rodzic w 9 2 1 Zdejmowanie zak adanie klamry na pasek 1 Aby zdj klamr z urz dzenia nale y popcha j B w stron anteny h jednoczesnie odciagajac klapke A w 0 strone od urzadzenia 2 Przy ponownym zaktadaniu klamry klikni cie wska e e znalaz a si ona we w a ciwym u o eniu SET 9 2 2 Wk adanie baterii 1 Zdejmij klamr na pasek Patrz rozdzia 9 2 1 1 2 Zdejmij klapk komory na baterie C i zdejmij pokryw przesuwaj c j w kierunku od anteny D 3 Zainstaluj zestaw akumulator w zgodnie z oznaczeniem ich biegun w Upewnij si e metalowe styki skierowane s na zewn trz od radia aby umo liwi pod czenie do klapki zamykajacej komor na bateri E 4 Ponownie za pokryw na baterie i zaczep do paska patrz rozdzia 9 2 1 2 9 2 3 adowanie baterii Po w o en
100. unit Bambino funziona con l alimentazione proveniente dall adattatore OPPURE con batterie alcaline non ricaricabili LRO3 1 Per questo dispositivo non possibile effettuare la ricarica Per evitare malfunzionamenti le batterie DEVONO essere installate nell unita Genitore E possibile utilizzare 4 batterie alcaline ricaricabili o 4 batterie alcaline x LRO3 non incluse 9 1 Unit Bambino 9 1 1 Utilizzo con adattatore di alimentazione Collegare un estremit dell adattatore CC 10v 300mA alla presa elettrica e l altra estremit alla presa jack dell adattatore sul pannello laterale dell unit Bambino O Uno scatto indica che il jack e bloccato in posizione TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Utilizzo a batteria Al posto dell adattatore di alimentazione possibile utilizzare batterie alcaline non ricaricabili LRO3 per il funzionamento dell unita Bambino 1 Tirare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo con delicatezza 2 Inserire 3 batterie alcaline tipo AAA LRO3 rispettando la polarit indicata 3 Inserire di nuovo il coperchio del vano batterie 132 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unita Genitore 9 2 1 Rimozione Installazione della clip da cintura 1 Per rimuovere la clip da cintura dall apparecchio spingerla B verso l antenna tirando contemporaneamente la linguetta A 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata uno scatto indica che e bloccata i
101. v h adan al ieho akt vneho kan lu BE 223 lt z O z m gt e o TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Z mok kl vesnice Akchcete aktivova re im zamku klavesnice stla te a po dobu 3 e sekund podr te tla idlo 62 na aktivovanie TLACIDLA I re imu ZAMKU Na displeji LCD sa zobraz ikona Z MKU J KLAVESNICE Qu Ak chcete aktivova rezim zamku kl vesnice stla te a po dobu 3 sek nd podr te tla idlo 22 na aktivovanie TLA IDLA re imu Z MKU 21 9 Podsvietenie displeja Na aktiv ciu podsvietenia displeja LCD displeja stla te kr tko tla idlo Podsvietenie displeja bude akt vne po dobu 5 sek nd 22 Rie enie probl mov Nefunguje nap janie M kkou tkaninou o istite kontakty bat ri Vyme te bat rie Nefunguje vysielanie Pred za at m hovoru sa uistite e je tla idlo PTT plne stla en Pomocou funkcie sledovania zistite aktivitu kan lu a prepnite na in kan l ak je aktu lny kan l obsaden Nefunguje pr jem Skontrolujte hlasitos reproduktora Uistite sa Ze sa nach dzate v dosahu pr jmu odosielate a sign lu a v pr pade potreby zme te svoju polohu Obmedzen dosah a um pri prenose Dosah komunik cie z vis od ter nu Oce ov stavby bet nov budovy alebo pou itie vo vozidl ch maj na dosah sign lu nepriazniv vplyv Sna te sa o najviac vyh ba prek kam a komunikova tak aby medzi jednotliv mi zariadeniami neboli
102. vez la tecla 3 en la pantalla se muestra GER el numero de canal actual Pulse la tecla A olatecla v para cambiar de canal Pulse la tecla PTT C para confirmar la configuraci n y volver al modo en espera 21 2 Recepci n de una sefial El aparato se encuentra permanentemente en MODO DE RECEPCI N cuando est encendido y no realiza transmisiones Cuando encuentra una sefial se indica la se al RX 21 3 Envio de una sefial Pulse prolongadamente la tecla PTT 29 para ENVIAR Se indica el simbolo TX e Mantenga el aparato en posici n vertical con el micr fono a 1 10 cent metros de la boca y hable al micr fono a Suelte la tecla PTT C cuando quiera finalizar la transmisi n uulll Para controlar los canales utilice la funci n de supervisi n de los canales V ase el cap tulo 21 6 68 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 Selecci n de VOX Las redes m viles privadas PMR resultan adecuadas para transmisiones activadas por voz VOX En el modo VOX el radiotransmisor envia una sefal cuando se activa por su voz o por algun otro ruido que se produzca en su entorno El funcionamiento en modo VOX no se recomienda si quiere utilizar su aparato de radio en un entorno con ruido o viento Pulse tres veces la tecla amp 5 la configuraci n VOX actual parpadea en la pantalla y aparece el s mbolo VOX e Pulse la tecla 4 para desactivar la funci n VOX y vuelva a pulsar
103. yksityisyytt ei voi taata Babytalker toimii VOX tilassa T m tarkoittaa ett laite aloittaa l hetyksen heti kun mikrofoni havaitsee nt K ytt j voi muuttaa nenhavaitsemisherkkyytt Kaikki samalla kanavalla ja kuuluvuusalueella olevat PMR laitteet jotka ovat lepotilassa ei l hetystilassa vastaanottavat l hetetyn signaalin Puhuminen PMR yksik st vauvayksikk n on estetty T ll estet n tuntemattomien henkil iden vauvojen y unen h irint 8 Pakkaus sis lt 1 x Vauvayksikk 1 x Vanhempien yksikk e 1 x Vy kiinnitin e 1 x Verkkolaite e 1x Akkulaturi e K ytt opas 1xParistopakkaus ER A 117 TOPCOM Babytalker 1010 9 Asennus Vauvayksikk toimii joko verkkolaitteella TAI ei uudelleen 1 ladattavilla LR03 alkaliparistoilla Silla ei ole lataustoimintoa Vanhempien yksikk n ON asennettava paristot muutoin laite ei toimi oikein Voit k ytt 4 x ladattavaa LR03 alkaliparistoa ei mukana 9 1 Vauvayksikko 9 1 1 Verkkolaitteen k ytt Kytke sovittimen toinen p tasavirta 10 V 300 mA pistorasiaan ja toinen p vauvayksik n 7 sivulla olevaan sovitinliit nt n Naksahdus osoittaa ett liit nt on lukkiutunut paikoilleen TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Paristojen k ytt Verkkolaitteen sijaan vauvayksikk voidaan k ytt LRO3 alkaliparistoilla ei uudelleenladattavilla 1 Veda paristolok
104. 0 21 8 Bloqueo del teclado e Pulse prolongadamente durante 3 segundos la tecla o 62 para activar el BLOQUEO DEL TECLADO En la pantalla LCD aparece el simbolo de BLOQUEO DEL TECLADO e Vuelva a pulsar prolongadamente durante 3 segundos la tecla ou 22 para desactivar el BLOQUEO DEL TECLADO p 21 9 lluminaci n de fondo de la pantalla Para activar la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD pulse brevemente una tecla La iluminaci n de fondo de la pantalla LCD se activa durante 5 segundos 21 10 Conexi n de auriculares opcionales La unidad de los padres puede utilizarse con unos auriculares opcionales no incluidos en el suministro 22 Resoluci n de problemas Sin funci n Limpie los contactos de las pilas con un pafio suave Cambie las pilas Sin transmisi n Asegurese de que la tecla PTT 69 est pulsada del todo antes de hablar Supervise el canal y cambie a otro canal si el actual se est utilizando No se recibe la Ilamada Compruebe el volumen del altavoz Asegurese de que se encuentra dentro del alcance de recepci n del transmisor y cambie su posici n en caso de que sea necesario Alcance limitado y ruidos en la El alcance de la comunicaci n depende transmisi n del terreno Las construcciones de acero los edificios de hormig n o la utilizaci n de veh culos a motor tienen una influencia negativa sobre el alcance Intente evitar todos los obst culos que pueda y a ser posible comun quese
105. 010 n p lle pois p lt ON OFF kytkeminen 14 1 Vauvayksikk Paalle kytkeminen e K nn On Off kytkin 3 yl asentoon jolloin nestekiden ytt osoittaa nykyisen kanavan tai muistipaikan Pois p lt kytkeminen e K nn On Off kytkin G ala asentoon jolloin nestekiden ytt tyhjenee 14 2 Vanhempien yksikk P lle kytkeminen GR e Paina ja pid alhaalla painiketta Qn Laite antaa nimerkin i ja nestekiden yt ss n kyy nykyinen kanava F Pois p lt kytkeminen e Paina ja pid alhaalla painiketta CD Laite antaa nimerkin ul ja nestekiden ytt tyhjenee 15 Kanavamuistin asettaminen Jotta vauva ja vanhempien yksik n v lill muodostuisi yhteys ne pit asettaa samaan kanavamuistiin K ytett viss on 15 kanavamuistia Katso luku 23 1 Kaikki PMR laitteet samalla kanavalla voivat vastaanottaa ja 1 kuunnella keskustelua SL 121 TOPCOM Babytalker 1010 15 1 Vauvayksikk Paina painiketta kahdesti nykyinen kanavamuisti vilkkuu n yt ll Paina 4 painiketta tai w painiketta 4 kanavamuistin muuttamiseksi Valitse OF poistaaksesi kanavamuistitoiminnon aktivoinnin e Yksikk palaa valmiustilaan jollei mit n painiketta paineta viiteen sekuntiin 15 2 Vanhempien yksikk Paina painiketta 5 kahdesti nykyinen kanavamuisti vilkkuu n yt ll Paina A painiketta tai w painiketta kanavamuistin muutt
106. 010 sa m e pou va na udr iavanie kontaktu s va m die a om alebo na monitorovanie akejkolvek zvukovej vzdialenosti v miestnosti z dlh ej vzdialenosti az do 2 km v otvorenom priestore Voliteln VOX citlivos vam zaru uje e ka d zvuk v detskej izbe je jasne prijat 3 Zna ka CE a obmedzenia Obmedzenie Sk r nez za nete zariadenie pou iva mimo krajiny zak penia overte si miestne predpisy T to norma m ze by v tejto krajine zak zan Symbol CE na jednotke uzivatel skej priru ke a na obale znamen Ze zariadenie je v s lade so z kladnymi poziadavkami R amp TTE smern c 1995 5 ES 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 V eobecn inform cie Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie lt z O z m gt e o 4 2 Bezpe nos det Babytalker 1010 nie je n hradou za zodpovedny a vhodny dozor dospelej osoby a nemal by sa na to pou va e Skontrolujte i je detsk jednotka a k bel adapt ra v dy mimo dosahu die a a aspo jeden meter e Nikdy neumiest ujte detsk jednotku dovn tra postele die a a alebo detskej ohr dky Nikdy neprikr vajte detsk monitor uter kom dekou atd 4 3 Pop leniny Ak je kryt ant ny po koden nedot kajte sa ho preto e pri styku ant ny s
107. 10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BE 43 TOPCOM Babytalker 1010 24 Garantie 24 1 Periode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entrainant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 24 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le modele peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 24 3 Exclusions de garantie Les d gats ou pannes caus s par un mauvais tra
108. 1010 10 Supporting device for wall assembly The baby unit is wall mountable The appropriate screw is not supplied Turn a 3mm screw into the wall The screw head must be approx 3 mm out of the wall so that the screw can be fixed correctly into the hang hole at the back of the baby unit Hang the baby unit with its hang hole carefully to this screw 11 Battery Charge Level The BATTERY CHARGE LEVEL in the Parent Unit as well as in the Baby Unit is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Display mm Battery Full mh Battery 2 3 charged 1 Battery 1 3 charged 3 Battery empty 12 Buttons 12 1 Baby unit See picture 1 on the folded cover page VOX sensitivity control Microphone On Off switch Menu down button Select the previous value in the menu v External microphone connector microphone not included Menu button Enter the setting menu X Power adapter connector Menu up button Select the next value in the menu 4 LCD display 0 Hang hole for wall mounting 1 ON OFF LED 2a 00 NO O1 RUN 12 2 Parent unit See picture 2 on the folded cover page 12 Charger connector 13 LCD display 14 Call button 15 Menu button Enter the setting menu X 16 Speaker 17 Microphone 18 Menu down button w Decrease the speaker volume Select the previous value in the menu 19 Menu up button 4 Select the next value in the menu Increase the speaker volume 8 TOPCO
109. 12 Konektor nab je ky 13 LCD displej 14 Tla tko vol n e 15 Tla tko menu Vstup do menu nastavov n 16 Reproduktor 17 Mikrofon 18 Tla tko menu dolu w Sn en hlasitosti reproduktoru Volba p edch zejici hodnoty v menu 162 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 19 Tla tko menu nahoru A Volba nasledujici hodnoty v menu Zv en hlasitosti reproduktoru 20 Tla tko hovoru PTT 21 Tla tko zapnut vypnut 22 Tla tko zaji t n ou 23 Ant na 13 Informace na LCD displeji 13 1 Detsk jednotka 13 2 Rodi ovsk jednotka Viz obr zek 3 na prehnut tituln stran Viz obr zek 4 na prehnut tituln stran A Ikona t n vol n B Ukazatel kan lu C Ikona funkce automatick ho sledov n Ikona funkce p p n Ukazatel nabit baterie Ikona pfipojeni adapt ru nap jen Ukazetel pam ti kan l Ikona pfenosu islo kanalu pam ti Ikona pfijmu islo kan lu pam ti Ikona zaji t n kl vesnice Hlasitost reproduktoru Ukazatel nabit baterie Ukazetel pam ti kanalu Ikona re imu VOX Ikona re imu SCAN Ikona pfenosu TE 0 00 TCTIONMO 14 Zapinani a vypinani pristroje Babytalker 1010 14 1 D tsk jednotka Zapnuti e Nastavte hlavn vyp na 3 do horni polohy 1 na LCD displeji se zobrazi aktualni kanal nebo misto v pam ti Vypnuti e Nastavte hlavn vyp na 3 do spodni polohy O LCD d
110. 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom 86 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduktion Vi takker for dit k b af Babytalker 1010 Det er en lavstr ms babyfoncentral med kort r kkevidde op til 2 km i bent omr de der kan bruges sammen med en 446 MHz PMR privat mobilradio 2 P t nkt form l Babytalker 1010 kan bruges til at have kontakt med din baby eller til overv gning af al h rbar aktivitet i et rum fra en st rre afstand op til 2 km i bent omr de Den valgbare VOX sensitivitet forsikrer dig at hver lyd i babyens v relse modtages klart 3 CE m rke og begr nsninger Begr nsning Kontroller de lokale lovgivninger f r apparatet tages i brug i andre lande end der hvor det er k bt Standarden kan v re forbudt i det p g ldende land CE m rket p enheden brugervejl
111. 5 ganger pa tasten 6 Trykk pa A tasten for aktivere ON eller p v knappen 4 for deaktivere OFF denne funksjonen Trykk p knappen 6 for bekrefte valget BE 109 TOPCOM Babytalker 1010 21 Bruke foreldreenheten som en PMR I tillegg til bruke foreldreenheten som en mottaker for sendinger fra babyenheten kan du bruke den til kommunisere med andre PMR brukere Private Mobile Radio p samme kanal 21 1 Bytte kanal Funksjonen kanalminne m deaktiveres hvis du skal bruke foreldreenheten som en vanlig PMR enhet Se kapitel 15 2 og enheten m v re pa samme kanal som andre PMR enheter e Trykk n gang p knappen 5 gjeldende kanalnummer blinker i displayet e Trykk 4 knappen eller w knappen for skifte kanalminne Trykk PTT knappen 69 for bekrefte og g tilbake til stand by until modus 21 2 Motta et signal Foreldreeheten er kontinuerlig i MOTTAKS modus nar enheten er slatt PA og ikke sender N r et signal detekteres vil RX ikonet bli vist RX gt B 21 3 Sende et signal e Trykk og hold PTT knappen nede 60 for a SENDE ra TX TX symbolet vises n Hold apparatet i vertikal stilling med mikrofonen 10 cm fra munne LI og tal inn i mikrofonen E mr Slipp PTT knappen C n r du nsker stoppe sende For sjekke kanalaktiviteten bruker du monitorfunksjonen Se kapitel 21 6 110
112. 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 99 TOPCOM Babytalker 1010 24 Reklamationsret 24 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 24 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 24 3 Reklamationsretundtagelser Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten
113. A contraluz do ecra LCD acende durante 5 segundos 21 10 Conexao para auscultador opcional A Unidade dos Pais pode ser utilizada com um auscultador externo opcional n o inclu do 22 Resolugao de Problemas Falta de Pot ncia Limpar os contactos da bateria com um pano suave Substituir as baterias Falta de transmissao Verificar se o PTT botao 69 est completamente premido antes de falar Inspeccionar a actividade do canal e ligar a outro canal quando o actual est a ser utilizado Falta de recepg o Verificar o volume de som O utilizador deve verificar se est no limite de recep o do emissor e caso seja necess rio modificar a sua localiza o Pouco alcance e ru do durante O limite de comunica o depende do terreno a transmiss o Constru es de a o edif cios de concreto ou uso da unidade dentro de ve culos t m influ ncia negativa na cobertura Tentar evitar o m ximo de obst culos poss vel e manter a comunica o em uma clara linha de vis o Modificar a localiza o Interfer ncia O receptor e o transmissor est o muito pr ximos A dist ncia m nima entre as 2 unidades de 1 5m 154 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Especifica es T cnicas Canais 8 Subc digo CTCTSS Frequ ncia 446 00625MHz 446 09375 MHz Variac o At 2 Km campo aberto Baterias Unidade do Beb 4 x bateri
114. AV Sett Av Pa bryteren i bunnstillingen G og LCD skjermen vil bli svart 14 2 Foreldreenhet Sl P Trykk ned og hold knappen 60 Enheten vil pipe og n LCD displayet vil vise gjeldende kanal ct For sl AV E j e Trykk ned og hold knappen QW Enheten vil pipe ull og LCD displayet t mmes 15 Angi kanalminnet For f til en kommunikasjon mellom baby og foreldreenheten m begge v re satt til det samme kanalminnet 15 kanalminner er tilgjengelig Se kapitel 23 Et hvilket som helst PMR sett p den samme kanalen kan motta og oJ lytte til samtalen BE 107 TOPCOM Babytalker 1010 15 1 Babyenhet Trykk to ganger p X knappen 6 gjeldende kanalminne blinker i displayet Trykk 4 knappen eller w knappen 4 for skifte kanalminne Velg OF hvis du vil deaktivere funksjonen for kanalminne Enheten vil g til hvilemodus hvis det ikke trykkes noen knapp i l pet av de neste 5 sekundene 15 2 Foreldreenhet Trykk to ganger p X knappen 15 gjeldende kanalminne blinker i displayet e Trykk 4 knappen eller w knappen for skifte kanalminne Velg OF hvis du vil deaktivere funksjonen for kanalminne e Trykk PTT knappen 60 for a bekrefte og ga tilbake til stand by modus 16 Justere babyenhetens VOX f lsomhet Babyenhetens sending aktiveres med barnets stemme eller andre lyder i n rheten VOX F lsomheten til VOX funksjonen kan justeres
115. Az egys g sa sipol s az LCD kijelz n nem lathat semmi BE 191 TOPCOM Babytalker 1010 15 A csatorna mem ria be ll t sa Ahhoz hogy kommunik ci j hessen l tre a babaegys g s a sz l i egys g k z tt mindkett t ugyanarra a csatorna mem ri ra kell be ll tani 15 csatorna mem ria all rendelkez sre l sd a 23 fejezetet Az adott csatorn ra ll tott b rmely PMR fogadhatja s hallhatja a besz lget st 15 1 Babaegys g Nyomja meg a gombot 6 ketszer az aktualis csatorna memoria villog a kijelz n Nyomja mega 4 gombot vagya w gombot 4 a csatorna memoria megvaltoztatasahoz A csatorna mem ria funkci kikapcsol s hoz v lassza az OF t Azegys g k szenl ti llapotra kapcsol ha 5 m sodpercig nincs gombm velet 15 2 Sz l i egys g Nyomja mega gombot 15 ketszer az aktualis csatorna memoria villog a kijelz n M IL Nyomja mega 4 gombot vagya w gombot a csatorna memoria megvaltoztatasahoz y A csatorna mem ria funkci kikapcsol s hoz v lassza az OF t Nyomja meg a PTT gombot 29 a j v hagy shoz s a k szenl ti llapotba val visszat r shez 16 A babaegys g VOX hang rz kenys g nek be ll t sa A babaegys g ad s t a csecsem hangja vagy m s k rnyezeti hang aktiv lja VOX A VOX rz kenys g a VOX rz kenys g kapcsol 1 forgat s val llithat Fel Legmagasabb rz kenys gi llapot Le Le
116. BUTTON LOCK blokov n tla itek stiskn te tla itko ou 62 8 podr te jej po dobu 3 J sekund Na LCD displeji bude blikat ikona blokov n tla itek J e Jestli e chcete re im BUTTON LOCK blokov n tla tek E ou deaktivovat stiskn te znovu tla itko ou Q2 a podrzte jej po u dobu 3 sekund 21 9 Podsviceni displeje Jestlize chcete aktivovat podsv cen LCD displeje stiskn te kratce tla itko Podsviceni displeje se na 5 sekund rozsviti 22 Odstra ovani zavad Neni napajeni Vy ist te kontakty baterie m kkym hadfikem Provedte vym nu baterii Nedoch zi k vysilani Zkontrolujte zda tla itko PTT C je pred tim nez za nete mluvit pln stisknut Sledujte provoz na kanalu a pokud se aktu lni kan l pou v p epn te na jin Z dny prijem Zkontrolujte hlasitost reproduktoru Zkontrolujte zda jste v dosahu p jmu vys la ky a v p pad pot eby zm te m sto Omezen dosah a um b hem Dosah vys l n z vis na ter nu p enosu Ocelov konstrukce betonov budovy nebo pou v n ve vozidlech m e m t na dosah nep zniv inek Sna te se vyhnout co nejv ce p ek k m a komunikujte v p m linii pohledu Zm te va e postaven Ru en P ij ma a vys la ka jsou navz jem p li bl zko Minim ln vzd lenost mezi ob ma jednotkami je 1 5 m 168 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Technick spe
117. Baby Teil 13 2 Eltern Teil Siehe Abbildung 3 auf der ausklappbaren Siehe Abbildung 4 auf der ausklappbaren Umschlagseite Umschlagseite 2 A Anrufton Symbol a Empfangs Symbol D B Kanalanzeige b Kanal Speicherplatz m C Monitor Symbol Tastensperre Symbol a D Quittungston Symbol d Lautsprecherlautstarke E Batteriezustandsanzeige e Batteriezustandsanzeige F Steckernetzteil Symbol f Kanalspeicher Anzeige G Kanalspeicher Anzeige g VOX Symbol H Ubertragungs Symbol h SCAN Symbol I Kanal Speicherplatz i Ubertragungs Symbol 14 Ein und Ausschalten des Babytalker 1010 14 1 Baby Teil Zum ElNschalten e Schalten Sie die Ein Aus Taste 3 in die obere Position im LCD Display wird der aktuelle Kanal oder der Kanalspeicher angezeigt Zum AUSschalten e Schalten Sie die Ein Aus Taste G in die untere Position das LCD Display zeigt nichts mehr an KOS a TOPCOM Babytalker 1010 14 2 Eltern Teil Zum ElNschalten GN e Dr cken und halten Sie die b Taste 60 Das Ger t piept und Li im LCD Display erscheint der aktuelle Kanal 1 Zum Ausschalten Dr cken und halten Sie die Taste 60 Das Ger t piept und un das LCD Display zeigt nichts mehr an 15 Einstellen des Kanalspeichers Um eine Kommunikation zwischen dem Baby Teil und dem Eltern Teil zu erm glichen m ssen beide auf denselben Kanalspeicher eingestellt werden Es stehen 15 Kanalspeicher zur Verf gung Siehe Kapitel 23 1 Jedes Sprechfunkg
118. C oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC EN 300296 2 V1 1 1 2001 EN 301489 01 V1 5 1 2004 EN 301489 05 V1 3 1 2002 EN 60950 1 2001 EN 60950 1 A11 2004 Data 06 07 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko lt echniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum
119. Foro ad asola per fissaggio a parete 1 LED ACCESO SPENTO da 0 NO O1 RK VONIA 12 2 Unita Genitore Vedere Figura 2 della copertina ripiegata 12 Connettore del caricabatterie 13 Display LCD 14 Tasto Chiama 15 Tasto Menu Entra nel menu delle impostazioni X 16 Altoparlante 17 Microfono 18 Tasto di scorrimento del menu in gi v Diminuisce il volume dell altoparlante Seleziona la voce precedente nel menu 19 Tasto di scorrimento del men in su 4 Seleziona la voce successiva nel menu Aumenta il volume dell altoparlante 134 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 20 Tasto Pulsante per parlare PTT 21 Tasto On Off 22 Tasto Blocca ou 23 Antenna 13 Informazioni display LCD 13 1 Unita Bambino 13 2 Unita Genitore Vedere Figura 3 della copertina ripiegata Vedere Figura 4 della copertina ripiegata A lcona tono di chiamata a Icona Ricezione B Indicatore del canale b Numero del Canale Memoria Canali C lcona della funzione Controllo c Icona Blocco Tastierino Automatico d Volume dell altoparlante D Icona della funzione Segnale e Indicatore livello di carica della batteria Acustico f Indicatore Memoria Canali E Indicatore livello di carica della g Icona VOX batteria h Icona SCAN F Icona che indica che l adattatore i Icona Trasmissione di alimentazione collegato G Indicatore Memoria Canali H Icona Trasmissione I Numero del Canale Memoria Canali 14 Accensione e sp
120. M Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 20 Push to talk button PTT 21 On Off Button 22 Lock button ou 23 Antenna I 9 3 o z Lu 13 LCD Display information 13 1 Baby unit 13 2 Parent unit See picture 3 on the folded cover page See picture 4 on the folded cover page Receive icon Channel Memory channel number Call Tones icon a Channel indicator b Auto monitor function icon c Key pad lock icon Beep tone function icon d Speaker volume Battery level indicator e Battery level indicator Power adapter connected icon f Channel Memory indicator Channel Memory indicator g VOX icon Tranmission icon h SCAN icon Channel Memory channel number i Transmission icon TO0 TMUOU gt 14 Turning the Babytalker 1010 ON OFF 14 1 Baby unit To turn ON Set the On Off switch 3 to the top position 1 the LCD display will show the current channel or memory location To switch OFF e Set the On Off switch 3 to the bottom position the LCD display will turn blank 14 2 Parent unit To turn ON EN e Press and hold the button Qn The unit will beep and the LCD display will display the current channel Li To switch OFF W e Press and hold the button CD The unit will beep and the rull LCD display will turn blank TOPCOM Babytalker 1010 15 Setting the Channel Memory To have communication between the Baby Unit and the Parent unit they need to be set both on the
121. OUTTIOTOUV n gt 6 TO va va
122. Sie das Babyteil mit seiner Aufh ngevorrichtung vorsichtig an diese Schraube 11 Batterieanzeige Der BATTERIEZUSTAND des Eltern Teils sowie des Baby Teils wird durch die Anzahl der Vierecke im LCD Display angezeigt am Batterie voll mh Batterie 2 3 voll EI Batterie 1 3 voll gt Batterie leer 12 Tasten 12 1 Baby Teil Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite VOX Empfindlichkeitsreglung Mikrofon Ein Aus Schalter Men nach unten Taste Auswahl des vorigen Mentipunkts Anschluss f r externes Mikrofon Mikrofon nicht enthalten Men Taste ffnen des Einstellungsmen s Anschluss Steckernetzteil Men nach oben Taste Auswahl des n chsten Men punkts 4 LCD Display 0 Aufh ngevorrichtung f r Wandmontage 1 Betriebs Anzeige LED 2a O 0 NO O1 RUN 50 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Eltern Teil Siehe Abbildung 2 auf der ausklappbaren Umschlagseite 12 Anschlussbuchse f r das Steckernetzteil 13 LCD Display 14 Ruf Taste 9 15 Men Taste ffnen des Einstellungsmen s 16 Lautsprecher 17 Mikrofon 18 Men nach unten Taste w Verringern der Lautsprecherlautst rke Auswahl des vorigen Men punkts 19 Men nach oben Taste A Auswahl des n chsten Men punkts Erh hen der Lautsprecherlautst rke 20 Dr cken um zu sprechen Taste PTT 21 Ein Aus Taste d 22 Tastensperre Taste ou 23 Antenne 13 LCD Display Information 13 1
123. Soitto ni ilmoittaa muille ett haluat puhua Paina painiketta lyhyesti Soitto nt l hetet n 3 sekuntia asetetulla kanavalla 21 6 Valvonta MONITOR Valvonta toiminnolla voit tarkistaa nykyisen kanavan heikommat signaalit e Paina ja pid alhaalla painiketta 63 ja v painiketta yht aikaa 3 sekuntia kanavan valvonnan aktivoimiseksi Paina painiketta 3 valvonnan lopettamiseksi 21 7 Kanavahaku CHANNEL SCAN kanavahaku suorittaa aktiivisten signaalien hakua p ttym tt m n silmukkana kanavasta 1 kanavaan 8 mukaan lukien e Paina ja pid alhaalla A painiketta 9 Paina x painiketta 5 lyhyesti kanavahaun aktivoimiseksi Vapauta painikkeet e Kun aktiivinen signaali yksi 8 sta kanavasta on havaittu CHANNEL SCAN kanavahaku pys htyy ja kuulet aktiivisen signaalin Paina PTT painiketta 69 yhteyden saamiseksi aktiivisen signaalikanavan kautta TAI e Paina painiketta 15 poistaaksesi kanavahaun aktivoinnin TAI Paina A painiketta tai w painiketta nykyisen kanavan ohittamiseksi ja toisen aktiivisen kanavan hakemiseksi 21 8 N pp inlukko pt e Pid o painiketta painettuna Q2 3 sekunnin ajan BUTTON LOCK n pp inlukko tilan kaytt nottamiseksi LCD naytt n 3 tulee BUTTON LOCK n pp inlukko kuvake J Pid uudelleen ou painiketta 22 painettuna 3 sekuntia ou BUTTON LOCK n pp inlukko toiminnon k yt st null poistamiseksi 21 9 N yt n ta
124. TO KAI CD UTTITT n 15 15 23 PMR 1 15 1 6 A V 4 va
125. TOPCOM Anstelle des Steckernetzteils kann das Baby Teil auch mit LR03 Alkalinebatterien nicht aufladbar betrieben werden 1 Ziehen Sie an der Lasche der Batterieabdeckung und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie 4 AAN LROS Alkalinebatterien entsprechend der angezeigten Polarit ten ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach 48 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Eltern Teil 9 2 1 Anbringen Entfernen des G rtelhalters 1 Um den G rtelhalter vom Ger t abzunehmen dr cken Sie den G rtelhalter B in Richtung der Antenne w hrend Sie die Klemme vom Ger t A wegziehen 2 Wenn Sie den G rtelhalter erneut uw befestigen gibt ein Klicken an dass der G rtelhalter eingerastet ist 9 2 2 Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie den G rtelhalter Siehe Kapitel 9 2 1 1 2 Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten C und schieben Sie die Batterieabdeckung von der Antenne weg D 3 Installieren Sie den wiederaufladbaren Batteriepack entsprechend der angegebenen Polaritat Sorgen Sie daf r dass die Metallkontakte nach au en zeigen damit sie an die Anschl sse in der Batteriefachabdeckung passen 4 Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und die G rtelklemme erneut Siehe Kapitel 9 2 1 2 Anmerkung Anstelle mit dem mitgelieferten Batteriepack kann das PMR auch mit 3xAAA
126. TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX valg Kommunikasjonsradioen kan foreta stemmeaktivert VOX sending I VOX modus sender radioen et signal n r den aktiveres av stemmen din eller omgivelsene rundt den VOX modus anbefales ikke hvis du bruker radioen der det er mye st y eller vind e Trykk 3 ganger p knappen 5 gjeldende VOX innstilling blinker i displayet og VOX ikonet vises e Trykk A knappen for a sl pa VOX funksjonen trykk 4 knappen GJigjen for a velge VOX felsomhetsniv et som vises Trykk w knappen Binntil OF vises p displayet for sl AV VOX e Trykk PTT knappen 29 for bekrefte og g tilbake til stand by modus 21 5 Ringetoner En ringetone varsler andre om at du nsker snakke med dem Trykk e knappen et kort yeblikk Ringetonen vil bli sendt ut i 3 sekunder p den valgte kanalen 21 6 Monitor Du kan bruke MONITOR funksjonen til se etter svake signaler p den aktive kanalen Trykk ned og hold gt gt 5 og v knappen samtidig i 3 sekunder for aktivere kanaloverv king Trykk knappen 5 for stoppe overv kingen 21 7 Kanalskanning KANALSKANN utfgrer sok etter aktive signaler i en uandelig l kke fra kanal 1 til kanal 8 Trykk ned og hold A knappen 9 Trykk knappen 5 lett for starte skanningen Slipp knappen N r et aktivt signal p en av de 8 kanalene detekteres vil KANALSKANN stoppe og du vil here aktivitetssigna
127. Teil DC 10V 300 mA Eltern Teil DC 7 5V 200mA Speicherposition PMR Kanalnummer CTCSS Frequenz Mi 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 57 I O n E 2 LU a TOPCOM Babytalker 1010 24 Garantie 24 1 Garantiezeitraum Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden 24 2 Garantieablauf Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts erf llen Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr nglic
128. Tryk to gange p X knappen 5 hvorefter den aktuelle aa kanalhukommelse vil blinke p displayet M i e Tryk p A knappen eller w knappen 3 for at skifte kanalhukommelse V lg OFF for at deaktivere kanalhukommelsesfunktionen tall Tryk p PTT knappen 69 for at bekr fte og vende tilbage til standbytilstand 16 Justering af babyenhedens VOX f lsomhed Babyenhedens transmission aktiveres af babyens stemme eller anden lyd i omgivelserne VOX VOX f lsomheden kan justeres ved at dreje p VOX f lsomhedskontakten O Op Hgjeste sensitivitetsposition Ned Laveste sensitivitetsposition Afprev VOX felsomheden grundigt fer babytalker 1010 tages i brug 94 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Justering af for ldreenhedens hojttalerlydstyrke e Tryk pa A knappen i standbytilstand for at skrue op for lyden Lydstyrkeniveauet vises e Tryk p v knappen for at skrue op for hajttalerlydstyrken 18 Bippetone TIL FRA Babyenheden kan automatisk udsende en 1 kHz bippetone hvert 30 sekund nar den er i lyttetilstand Denne funktion kan bruges nar du vil v re sikker pa at Babytalkeren fungerer optimalt hver gang Tryk 3 gange p knappen 6 e Tryk pa A knappen for at aktivere TIL eller p v knappen 4 for deaktivere FRA denne funktion Tryk p knappen 6 for at bekr fte valget 19 Automatisk overv gning TIL FRA Babyenheden kan automat
129. X 6 para confirmar la configuraci n 19 Supervisi n autom tica ACTIVADA DESACTIVADA La unidad del beb puede activar el micr fono cada 5 minutos y transmitir la actividad de la habitaci n durante 5 segundos e Pulse cuatro veces la tecla X 6 e Pulse la tecla 4 para activar esta funci n ON o la tecla w 4 para desactivarla OFF e Pulse la tecla X 6 para confirmar la configuraci n 20 Tono de se al ACTIVADO DESACTIVADO La unidad del beb env a un tono de se al cuando est activada la funci n VOX Tras el tono de se al se transmite la se al de voz e Pulse cinco veces la tecla Xx 6 e Pulse la tecla A para activar esta funci n ON o la tecla v 4 para desactivarla OFF e Pulse la tecla X para confirmar la configuraci n E e z a 77 Lu OG ud TOPCOM Babytalker 1010 21 Utilizaci n de la unidad de los padres como radiotransmisor Adem s de utilizar la unidad de los padres como receptor de las transmisiones desde la unidad del beb tambi n puede utilizarse para comunicar con otros radiotransmisores de red m vil privada PMR que est n en el mismo canal 21 1 Cambio de canal Para utilizar la unidad de los padres como un radiotransmisor normal la funci n de memoria de canal debe estar desactivada t V ase el cap tulo 15 2 y el aparato debe estar configurado en el mismo canal que el radiotransmisor con el que se quiere Pulse una
130. Zum Kontrollieren der Kan le verwenden Sie die Kanal berwachungsfunktion Siehe Kapitel 21 6 54 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX Auswahl PMR eignet sich fur stimmaktivierte VOX Ubertragung Im VOX Modus sendet das Sprechfunkger t ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer Umgebung aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden m chten Dr cken Sie dreimal die Taste 5 die aktuelle VOX Einstellung blinkt im Display und das VOX Symbol wird angezeigt Dr cken Sie die 4 Taste 5 um die VOX Funktion anzuschalten und dr cken Sie erneut die 4 Taste um die angezeigte VOX Empfindlichkeit zu selektieren Dr cken Sie die v Taste bis im Display AUS erscheint um VOX auszuschalten Dr cken Sie die PTT Taste 69 um Ihre Auswahl zu best tigen und in den Stand by Modus zur ckzukehren 21 5 Ruft ne Ein Rufton weist andere darauf hin dass Sie eine Durchsage beginnen m chten Dr cken Sie kurz die 9 A Der Rufton wird 3 Sekunden lang uber den eingestellten Kanal gesendet 21 6 Kanal berwachung Sie k nnen die BERWACHUNGS Funktion verwenden um schw chere Signale im aktuellen Kanal zu suchen Dr cken und halten Sie die Taste 5 und die 4 Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang um die Kanal berwachung zu aktivieren Dr cken Sie die Taste
131. a d batterierna s tts i eller tas ur och orsaka en explosion Stang av kommunikationsradion n r du befinner dig p potentiellt explosiva omr den Gnistor p s dana omr den kan orsaka explosion eller brand som leder till kroppsskador eller till och med d dsfall Kasta aldrig batterierna i elden d de kan explodera Omr den med potentiell risk f r explosioner r ofta men inte alltid v l markerade Dessa r bland annat tankstationer s som under d ck p b tar br nsle eller kemikalie verf ring eller lagerlokaler omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar s som fibrer damm eller metallpulver och andra omr den d r du normalt blir ombedd att st nga av ditt fordons motor 4 6 F rgiftningsfara e Hall batterierna utom r ckh ll f r sm barn 4 R ttsligt Stang AV din radio n r du befinner dig p anl ggningar d r det finns plakat som instruerar dig att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan t nkas anv nda utrustning som r k nslig f r externa radiofrekvenser e Att byta eller modifiera antennen kan p verka kommunikationsradions specifikationer och vertr da CE best mmelserna Ej godk nda antenner kan ven skada radion 4 8 Obs Ror inte vid antennen under s ndning eller mottagning det kan p verka r ckvidden Tag ur batteriet om radion inte kommer att anv ndas under en l ngre period 5 Reng rning och underh ll e F r att reng ra enhete
132. a X gombot 5 sa v gombot egyidej leg 3 m sodpercen t a csatorna ellen rz s aktiv l s hoz Nyomja meg a gombot 5 az ellen rz s befejez s hez 21 7 Csatorna p szt z s A CHANNEL SCAN aktiv jeleket keres v gtelen tett k rben az 1 8 csatorn kon e Nyomja meg s tartsa lenyomva a A gombot Nyomja meg r viden a gombot 15 a p szt z s megkezd s hez e Engedje fel a gombokat Ha aktiv jelet tal lt a 8 csatorna egyik n a CHANNEL SCAN sz netel s n hallja az aktiv jelet e Nyomja meg a PTT gombot 29 hogy kommunik ljon az aktiv jel csatorn j n kereszt l Nyomja meg a gombot 5 a csatornap szt z s kikapcsol s hoz Nyomja mega A gombot vagya w gombot hogy t ll pjen az aktu lis csatorn n s folytassa m sik akt v csatorna keres s t BE 195 TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Gombok lez r sa Nyomjaa o gombot Q2 3 m sodpercen t a BUTTON LOCK m d aktiv l s ra Az LCD kijelz n megjelenik a BUTTON LOCK W ikon d Nyomja meg ism t s tartsa lenyomva a o gombot 62 3 ou masodpercen at a BUTTON LOCK funkci kikapcsolasahoz val 21 9 Kijelz megvilagitasa Az LCD kijelz megvilagitasanak bekapcsolasahoz nyomjon meg r viden egy gombot Az LCD megvilagitasa 5 masodpercig tart 22 Hibaelharitas Nincs aram Tiszt tsa meg a telep rintkez ket puha ruh val Cser lje ki a telepeket Nincs ad s Gy z dj n meg r la hogy a PTT gomb Q9
133. a pantalla 7 e Pulse la tecla A o latecla w para cambiar la memoria M 7 del canal E n Para desactivar la funci n de memoria de canal seleccione OF util APAGADO Pulse la tecla PTT 60 para confirmar la configuraci n El aparato vuelve al modo en espera 16 Configuraci n de la sensibilidad VOX de la unidad del bebe La transmisi n de la unidad del beb se activa mediante la voz del beb o por algun otro sonido del entorno VOX La sensibilidad VOX puede configurarse girando el regulador de sensibilidad VOX O Hacia arriba Posici n de sensibilidad maxima Hacia abajo Posici n de sensibilidad minima Compruebe la sensibilidad VOX y pruebe la funci n de forma o suficiente antes de utilizar el Babytalker 1010 66 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Configuraci n del volumen de la unidad de los padres e Pulse la tecla A en el modo en espera para aumentar el volumen del altavoz Se indica el volumen Pulse la tecla w para reducir el volumen del altavoz 18 Tono de se al ACTIVADO DESACTIVADO La unidad del beb puede enviar autom ticamente cada 30 segundos un tono de se al 1 kHz si se encuentra en modo escucha Esta funci n puede utilizarse para asegurarse de que el Babytalker funciona en todo momento de forma correcta Pulse tres veces la tecla 6 e Pulse la tecla 4 para activar esta funci n ON o la tecla w a para desactivarla OFF Pulsela tecla
134. a un circuito de corriente el ctrica cortocircuito y como consecuencia de ello se calienta Tenga cuidado al tratar con bater as y pilas especialmente en caso de que las guarde en un bolsillo un monedero u otro recipiente que contenga objetos met licos K 59 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Peligro de lesiones coloque el aparato en la zona situada encima de un airbag o en la zona de salida del mismo Los airbag se hinchan con mucha fuerza En caso de que el aparato de radio est colocado en la zona de salida del airbag si ste se activa el aparato puede salir despedido con mucha fuerza y producir graves lesiones a los ocupantes del veh culo e Mantenga el aparato de radio a una distancia minima de 15 cm de un marcapasos APAGUE el aparato de radio en caso de que produzca interferencias con un dispositivo m dico 4 5 Peligro de explosi n cambie nunca las pilas en un entorno donde pueda existir peligro de explosi n Durante la colocaci n o la retirada de las pilas puede producirse una chispa y provocar una explosi n Apague el radiotransmisor cuando se encuentre en un entorno donde exista peligro de explosi n Si se produce una chispa en esos entornos sta puede provocar una explosi n o un incendio e tire nunca las pilas al fuego ya que pueden explotar Los entornos donde existe peligro de explosi n suelen estar indicados claramente aunque no siempre Entre ellos se encuentran las zonas
135. a w trybie VOX aktywacji g osem Oznacza to e urz dzenie zacznie nadawa jak tylko jego mikrofon wykryje jaki d wi k U ytkownik mo e regulowa czu o wykrywania d wi k w Jakiekolwiek inne urz dzenia PMR kt re w danym zasi gu s ustawione na ten sam kana i s w trybie gotowo ci nie nadaj odbior nadawany sygna M wienie z urzadzenia PMR do elektronicznej niani jest niemozliwe o J dzi ki czemu obcy nie mog zak ca nocnego odpoczynku dziecka 8 Zawarto opakowania e 1 x urz dzenie do umieszczenia przy dziecku 1 xurz dzenie dla rodzic w 1 x klamra na pasek e 1x zasilacz 1 x adowarka e Instrukcja obs ugi 1x Zasobnik na baterie No 201 TOPCOM Babytalker 1010 9 Montaz Urz dzenie do umieszczenia przy dziecku mo e dzia a na podpietym zasilaczu LUB na bateriach alkalicznych LR03 bez mo liwo ci adowania Urz dzenie nie posiada funkcji adowania Baterie NALE Y umie ci w aparacie dla rodzic w w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie dzia a o poprawnie Mo na u y 4 adowalnych baterii lub 4 baterii alkalicznych LRO3 baterie nie s w zestawie 9 1 Urz dzenie do umieszczenia przy dziecku 9 1 1 U ywanie zasilacza Podepnij jedn ko c wk zasilacza pr d sta y 10V 300mA do gniazdka sieciowego a drugi koniec w do gniazda umieszczonego z boku urz dzenia O Klikni cie oznacza e wtyczka zosta a
136. aar standby modus 16 De spraakdetectie gevoeligheid van het babytoestel instellen De zendfunctie van het babytoestel wordt geactiveerd door de stem van de baby of door een ander geluid in de kamer VOX De VOX gevoeligheid kunt u instellen door aan de regeling voor de Vox gevoeligheid te draaien D Omhoog Hoogste gevoeligheid Omlaag Laagste gevoeligheid Probeer de VOX gevoeligheid uit en oefen voldoende vooraleer de Babytalker 1010 te gebruiken 17 Luidsprekervolume van het oudertoestel instellen Druk op A in stand by om het luidsprekervolume te verhogen Het geluidsvolume wordt weergegeven Druk op v om het luidsprekervolume te verlagen 24 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 18 Pieptoon AAN UIT Het babytoestel kan automatisch om de 30 seconden een geluidssignaal van 1 kHz zenden in de luistermodus Deze functie kunt u gebruiken wanneer u zeker wilt zijn dat de Babytalker ten alle tijde werkt Druk 3 keer op 6 N Drukop A om deze functie in te schakelen ON of op w U 4 om de functie uit te schakelen OFF Beep Drukop X 6 om de selectie te bevestigen mm 19 Automatische monitoring AAN UIT Het babytoestel kan automatisch om de 5 minuten de microfoon openen en de geluiden uit de kamer 5 seconden zenden n z lt E X Lu o Lu Z Druk4keerop 6 Druk op 4 om deze functie in te schakelen ON of op v om de functie uit te schakelen OFF
137. acidla 12 1 Detsk jednotka Vid obr zok 1 na z lozke ob lky VOX regul cia citlivosti Mikrof n Tla idlo ON OFF zap vyp Tla idlo ponuka nadol Vyber predch dzaj cej polo ky v ponuke w Externy konektor mikrof nu mikrof n nie je prilo eny Tla idlo ponuky Vstup do ponuky nastaven Sie ovy adapt r konektora Tla idlo vyvola menu Vyberte al iu hodnotu v menu 4 LCD displej 0 Zavesovac otvor pre n stenn mont 1 LEDka ON OFF Zapnutie vypnutie 2a O 0 4 O O1 RUN gt 12 2 Rodi ovsk jednotka Vi obr zok 2 na z lo ke ob lky 12 Konektor nab ja ky 13 LCD displej 14 Tla idlo Call volanie 9 15 Tla idlo menu Vstup do ponuky nastaven 16 Reproduktor 17 Mikrofon 18 Tla idlo ponuka nadol w Zn enie hlasitosti reproduktora V ber predch dzaj cej polo ky v ponuke 19 Tla idlo ponuka nahor A V ber nasleduj cej hodnoty v ponuke Zv enie hlasitosti reproduktora 218 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 20 Tla idlo PUSH TO TALK VYSIELANIE PTT 21 Tla idlo ON OFF zap vyp d 22 Tla idlo zamku ou 23 Ant na 13 Inform cie na displeji LCD 13 1 Detsk jednotka 13 2 Rodi ovsk jednotka Vi obr zok 3 na z lo ke ob lky Vi obr zok 4 na z lo ke ob lky A Ikona volacieho t nu a Ikona prij mania B Indik tor kan lu b slo kan lu Kan l pam te Ikona funkcie automatick ho Ikona z mku kl vesnice monitorovan
138. amiseksi Valitse OF poistaaksesi kanavamuistitoiminnon aktivoinnin Paina PTT painiketta 69 valinnan vahvistamiseksi ja palaa valmiustilaan 16 Vauvayksik n VOX herkkyyden s t minen Vauvayksik n l hetys aktivoituu vauvan nest tai muusta ymp rist n nest VOX VOX herkkyytt voidaan s t k nt m ll VOX herkkyyskytkint 1 Yl s korkein herkkyysasento Alas matalin herkkyysasento 1 Kokeile VOX herkkyytta ja harjoittele riittavasti ennen kuin o k yt t Babytalker 1010 laitetta 17 Vanhempien yksik n kaiuttimen aanenvoimakkuuden s t Paina A painiketta valmiustilassa kaiuttimen nenvoimakkuuden lis miseksi nenvoimakkuuden taso tulee naytt n Paina w painiketta kaiuttimen nenvoimakkuuden vahentamiseksi 122 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 18 nimerkki ON OFF Vauvayksikk voi l hett automaattisesti 1 kHz in nimerkki joka 30 sekunti kun laite on kuuntelutilassa T t toimintoa voidaan k ytt kun halutaan varmistua ett Babytalker on aina toiminnassa Paina A painiketta vahvistusmerkki nen kytkemiseksi U p lle ON tai v painiketta 4 toiminnon kytkemiseksi pois p lt OFF Paina painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi Paina painiketta 6 3 kertaa 8 m Beep 19 Automaattinen n ytt ON OFF Vauvayksikk voi avata mikrofonin automaattisesti vi
139. amyka komory na noc lub do czasu ca kowitego wyschni cia Nie u ywa do czasu ca kowitego wyschni cia 6 Kasacja urz dzenia ze wzgl du na ochron rodowiska Zu yty produkt nale y zanie do punktu odbioru sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Nie nale y wyrzuca go razem ze zwyk ymi odpadami Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie w instrukcji i lub mm NA opakowaniu Niekt re materia y z kt rych zbudowany jest produkt mog zosta ponownie wykorzystane je eli dostarcz go Pa stwo do punktu odbioru w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska W celu zasi gni cia informacji na temat punkt w odbioru w Pa stwa okolicy prosimy zwr ci si do w adz lokalnych Wyrzu baterie do pojemnika przeznaczonego do tego celu Nie wyrzucaj ich razem z odpadkami domowymi 7 U ywanie Babytalker 1010 Aby komunikacja mi dzy elektroniczn niani a urz dzeniem PMR by a mo liwa nale y ustawi obydwa urz dzenia na tym samym kanale i umie ci je w zasi gu odbioru maks do 2 km w otwartej przestrzeni Poniewa niniejsze urz dzenia korzystaj z darmowych pasm cz stotliwo ci kana w to kana y te w sumie 8 u ywane s przez wszystkie uruchomione urz dzenia Dlatego te nie gwarantuje si prywatno ci Urz dzenie Babytalker dzia
140. ansmission S rg for PTT knappen 29 er trykket helt ned f r du taler Overv g kanalaktiviteten og skift til en anden kanal hvis den aktuelle kanal er i brug Ingen modtagelse Kontroller h jtalerlydstyrken S rg for at du befinder dig i senderens modtagelsesomr de og g om n dvendigt et andet sted hen Begr nset r kkevidde og st j under Taler kkevidden afh nger af omr det transmission St lbebyggelse betonbygninger eller brug i k ret jer har en d rlig indflydelse p r kkevidden Fors g at undg s mange forhindringer som muligt og foretag kommunikation p steder med frit udsyn Skift sted Interferens Modtageren og senderen er for t t p hinanden Den minimale afstand mellem 2 enheder er 1 5 m 98 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Tekniske specifikationer Kanaler 8 Underkode CTCTSS Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz R kkevidde Op til 2 km bent omr de Batterier Babyenhed 4 x AAA LRO3 alkaliske batterier Foraeldreenhed 4 x AAA genopladelige batterier ELLER 4 x LROS alkaliske batterier Transmissionsstram lt 500mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalafstand 12 5 kHz Str madapter Babyenhed DC 10V 300mA For ldreenhed DC 7 5V 200mA Hukommelsesplac PMR kanalnummer CTCSS frekvens ering M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8
141. apisany kana Dost pnych jest 15 kana w zapisanych w pami ci Patrz rozdzia 23 Jakiekolwiek urz dzenie PMR ustawione na ten sam kana mo e odebra i us ysze rozmow 15 1 Urz dzenie do umieszczenia przy dziecku e Naci nij dwukrotnie przycisk 6 na wyswietlaczu zacznie miga bie cy zapisany kana e Aby zmieni zapisany kana naciskaj przycisk 4 lub w 4 Aby wy czy funkcj pami ci kana w wybierz OF e Urz dzenie powr ci do trybu gotowo ci je eli przez 5 sekund nie naci niesz adnego przycisku 15 2 Urz dzenie dla rodzic w e Naci nij dwukrotnie przycisk 3 na wy wietlaczu zacznie miga bie cy zapisany kana e Aby zmieni zapisany kana naciskaj przycisk A lub w 3 M IL Aby wy czy funkcj pami ci kana w wybierz OF Naci nij przycisk PTT 69 aby potwierdzi i powr ci do trybu ull gotowo ci 16 Regulacja czu o ci opcji VOX w urz dzeniu dla dziecka Transmisja z urz dzenia dla dziecka jest aktywowana g osem dziecka lub innym d wi kiem z otoczenia VOX Czu o opcji VOX mo na regulowa obracaj c prze cznik czu o ci V W g re Ustawienie najwi kszej czu o ci W d Ustawienie najni szej czu o ci Przed u yciem Babytalker 1010 wypr buj poszczeg lne 9 ustawienia czu o ci i odpowiednio prze wicz ustawianie 206 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Regulacja g o no
142. ar o valor pr vio no menu w Conector microfone externo microfone n o incluido Bot o Menu Introduzir o menu programado X Conector adaptador de pot ncia Botao subir Menu Seleccionar o pr ximo valor no menu 4 Ecra LCD 0 Orif cio para pendurar na instalac o de parede 1 LED ON OFF 2a 34 0 NO ROUON 148 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Unidade dos Pais Ver figura 2 na p gina da capa dobrada 12 Conector carregador 13 Ecr LCD 14 Bot o Chamada 15 Bot o Menu Introduzir o menu de programa o 16 Speaker 17 Microfone 18 Bot o baixar Menu w Diminuir o volume do som speaker Seleccionar o valor pr vio no menu 19 Bot o subir Menu A Seleccionar o pr ximo valor no menu Aumentar o volume do som speaker 20 Premir o bot o para falar PTT 21 Bot o On Off W 22 Bot o bloqueio ou 23 Antena 13 Informa o ecr LCD 13 1 Unidade do Beb 13 2 Unidade dos Pais Ver figura 3 na p gina da capa dobrada Ver figura 4 na p gina da capa dobrada A cone toque de chamada a cone Receptor B Indicador de canal b Canal n mero canal de mem ria C cone fung o auto monitor c icone bloqueio teclado D icone fung o toque sonoro d Volume speaker E Indicador nivel da bateria e Indicador nivel da bateria F icone adaptador de pot ncia f Indicador Mem ria do canal conectado g cone VOX G Indicador Mem ria do Canal h cone SCAN H cone Transmiss o i icone tra
143. arant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 24 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 24 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los dafios causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los dafios causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a s
144. as Alcalinas AAA LRO3 Unidade dos Pais 4 x baterias recarreg veis AAA Pot ncia de Transmiss o OU 4 x baterias Alcalinas LRO3 Tipo de Modula o 500mW ERP Espacamento entre Canais FM F3E Adaptador de Pot ncia 12 5 kHz Unidade do Beb DC 10V 300mA Unidade dos Pais DC 7 5V 200mA Localizag o Numero canal PMR Frequ ncia Mem ria CTCSS M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 155 n Lu gt o D F a e a TOPCOM Babytalker 1010 24 Garantia 24 4 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade Consumiveis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresenta o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 24 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a repara
145. at kuuluu toimitukseen akut paristot voi ladata toimitukseen kuuluvalla laturilla DC 7 5V 200 mA K yt vain mukana tullutta AC DC verkkolaitetta uudelleenladattavien AAA paristojen kanssa l lataa laitetta jos siihen on asennettu tavalliset AAA LR03 alkaliparistot Ala k yt muita latureita T m voi vahingoittaa laitetta Liit sovittimen pieni liitin laturiliit nt n 2 ja toinen paa pistorasiaan HUOMIO Paristojen taydellinen uudelleenlataus kestaa noin 12 14 tuntia 600 mAh ER A 119 TOPCOM Babytalker 1010 10 Tukilaite sein kiinnitykseen Vauvayksikk on sein n kiinnitett v Sopivaa ruuvia ei ole toimitettu Kierr 3 mm ruuvi sein n Ruuvin kannan pit olla noin 3 mm ulkona sein st niin ett ruuvi voidaan kiinnitt oikein ripustusreik n vauvalaitteen takana Ripusta vauvalaite ripustusrei st huolellisesti t h n ruuviin 11 Akun lataustaso AKUN VARAUSTASO vanhempien laitteessa ja my s vauvalaitteessa osoitetaan neli iden m r ll nestekiden yt n AKKU symbolin sis ll mm Akku t ynn m Akku 2 3 ladattu Ex Akku 1 3 ladattu 3 Akku tyhj 12 Painikkeet 12 1 Vauvayksikk Katso kuva 1 taitetussa kansilehdess VOX herkkyysohjaus Mikrofoni On Off kytkin Valikko alas painike Valitsee valikosta edellisen arvon w Ulkoinen mikrofoniliitin mikrofoni ei kuulu toimitukseen Valikkopainike
146. ata sullo stesso canale del PMR con cui si desidera comunicare Premere una volta il tasto 15 Il numero del canale corrente lampeggia sul display E l Premere il tasto 4 oppure il tasto v per cambiare I canale Premere il tasto PTT Q9 per confermare e tornare in modalit m stand by 21 2 Ricezione di un segnale Quando l unit Genitore accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE Quando viene rilevato un segnale viene visualizzata l icona RX 21 3 Trasmissione di un segnale Tenere premuto il tasto PTT 29 per TRASMETTERE 1x Viene visualizzato il simbolo TX O e Tenere l unit in posizione verticale con il MICROFONO a 10 cm U dalla bocca e parlare in direzione del microfono E og Rilasciare il tasto PTT C per interrompere la trasmissione Per controllare l attivit del canale utilizzare la funzione di monitoraggio Vedere capitolo 21 6 138 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 Selezione VOX Il ricetrasmettitore PMR dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale VOX In modalit VOX l apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell utente o da un rumore qualsiasi nell ambiente circostante La funzione VOX non consigliata se si ha intenzione di usare l apparecchio in un ambiente rumoroso o esposto al vento Premere 3 volte il tasto 63 L impostazione at
147. ator til kanalhukommelse G Indikator til kanalhukommelse g VOX ikon H Ikon til transmission h Ikon til SIG I i Kanal hukommelseskanalnummer Ikon til transmission 14 Taend sluk Babytalker 1010 14 4 Babyenhed For at teende S t teend sluk kontakten G i verste position hvorefter LCD displayet vil vise den aktuelle kanal eller hukommelsesplacering For at slukke S t teend sluk kontakten G i nederste position hvorefter LCD displayet vil vaere tomt 14 2 Foraldreenhed For at t nde N Tryk p tasten ei og hold den nede Enheden vil bippe og Y LCD displayet vil vise den aktuelle kanal T For at slukke Tryk p tasten og hold den nede Enheden vil bippe og ull LCD displayet vil v re tomt OG N TOPCOM Babytalker 1010 15 Indstilling af kanalhukommelse For kommunikation mellem babyenheden og for ldreenheden skal begge v re indstillet til samme kanalhukommelse Der er 15 kanalhukommelser Se kapitel 23 Alle PMR der er indstillet p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen 15 1 Babyenhed e Tryk to gange p X knappen 6 hvorefter den aktuelle kanalhukommelse vil blinke p displayet e Tryk p A knappen eller w knappen 4 for skifte kanalhukommelse V lg OFF for at deaktivere kanalhukommelsesfunktionen e Enheden vil vende tilbage til standby hvis der ikke trykkes p nogen knap i 5 sekunder 15 2 For ldreenhed e
148. beb puede montarse en la pared Los tornillos necesarios para ello no estan incluidos en el suministro Gire un tornillo de 3mm en la pared Para que el tornillo pueda encajar correctamente en el soporte de la parte trasera de la unidad del beb la cabeza del tornillo debe sobresalir unos 3 mm de la pared Cuelgue con cuidado la unidad del beb con el dispositivo de sujeci n en este tornillo 11 Indicador de la bateria El ESTADO DE LA BATERIA de la unidad de los padres asi como el de la unidad del beb se indica en la pantalla de cristal liquido LCD mediante el n mero de cuadrados m Bater a llena mj 2 3 de bateria FI 1 3 de bateria 3 Bater a vac a 12 Teclas 12 1 Unidad del beb V ase la figura 1 de la parte plegable de la contraportada Regulaci n de la sensibilidad VOX Micr fono Interruptor de encendido y apagado Tecla para bajar en el menu Seleccionar el elemento anterior del menu w Conector del micr fono externo micr fono no incluido Tecla de men Abrir el menu de configuraci n X Conexi n del enchufe de alimentaci n Tecla para subir en el menu Seleccionar el siguiente elemento del menu 4 Pantalla de cristal l quido LCD O Dispositivo de sujeci n para la instalaci n en la pared 1 LED de indicaci n de funcionamiento da 0 4 O O1 ON gt 12 2 Unidad de los padres Vease la figura 2 de la parte plegable de la contraportada 12 Conector hembra para el enchufe de alime
149. belt clip See chapter 9 2 1 2 Pull the battery door tab down C and slide the battery cover away from the antenna D 3 Install the rechargeable battery pack following the polarity as shown Ensure that the metal contacts on the site are facing outwards from the radio to connect on the battery door E 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip See chapter 9 2 1 Note Instead of the supplied battery pack the PMR can be used with 3xAAA NiMh batteries Follow the polarity as shown in the battery compartment when installing 9 2 3 Recharging batteries With the enclosed rechargeable battery pack or 3 x AAA NiMh rechargeable batteries not supplied installed the batteries can be charged with the included charger DC 7 5V 200mA Only use the included AC DC ADAPTER with AAA rechargeable 9 batteries Do not charge this unit when regular AAA LR03 alkaline batteries are installed Do not connect other chargers This may damage your device Plug the small plug of the adapter into the charger jack 2 on the top of the unit and the other end in the electrical socket Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly NOTE It takes approximately 12 to 14 hours to fully charge the batteries with 600mAh KRG TOPCOM Babytalker
150. chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Poisoning danger Keep batteries away from small children Legal Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio Notes Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range Remove the battery if the device is not going to be used for a long period Cleaning and maintenance To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 6 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring th
151. cifikace Kan ly 8 Podozna en CTCTSS Kmito et 446 00625MHz 446 09375 MHz Dosah Az 2 km v otevfen m ter nu Baterie D tska jednotka 4 alkalick baterie typu AAA LRO3 Rodi ovsk jednotka 4 dobijiteln baterie typu AAA Vysilaci vykon lt 500mW ERP Typ modulace FM F3E Separace kanalu 12 5 kHz Adapt r nap jen D tsk jednotka Stejnosm rn 10V 300mA Rodi ovsk jednotka Stejnosm rn 7 5V 200mA Misto pam ti slo kan lu PMR Kmito et CTCSS M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz OG 169 TOPCOM Babytalker 1010 24 Z ruka 24 1 Zaru ni doba Na pfistroje firmy Topcom se vztahuje zaru ni doba v d lce 24 m s c Zaru ni doba b et v den zakoupen nov ho pfistroje Z ruka se nevztahuje na spotfebni d ly ani na z vady kter maj zanedbatelny inek na provoz nebo hodnotu zafizeni N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m origin ln ho potvrzen o zakoupen kter bude obsahovat datum n kupu a ozna en p stroje modelu 24 2 e en reklamac v z ru n dob Vadn p stroj je t eba vr tit spole n s platn m potvrzen m o zakoupen do autorizovan ho servisn ho st ediska Jestli e se na p
152. copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati 142 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introdu o Obrigado por adquirir o Babytalker 1010 uma esta o de base de baixa pot ncia a curta dist ncia at 2 km em ambiente externo em combina o com um 446 MHz PMR R dio M vel Privado 2 Prop sito O Babytalker 1010 pode ser utilizado para manter se em contacto com o beb ou supervisionar qualquer actividade aud vel em uma sala a uma longa dist ncia at 2 km em ambiente externo O sens vel VOX garante que qualquer som no quarto do beb seja recebido de forma clara 3 Restri es do S mbolo CE Restri o D Consultar os regulamentos locais antes de utilizar o sz mesmo fora do pa s onde h sido adquirido O standard pode ser proibido neste pais O simbolo CE na unidade manual do utilizador e caixa da embalagem indica que a unidade cumpre com os requisitos essenciais da R amp TTE directiva 1995 5 EC 4 Instru es de Seguran a 4 1 Geral Por favor ler cuidadosamente a seguinte i
153. d the VOX icon is displayed Press the A button to turn the VOX feature ON press A button again to select the VOX sensitivity level which vox ul displayed Press the w button until OF appears on the display to turn VOX OFF e Press the PTT button 29 to confirm and return to stand by mode 21 5 Call Tones A call tone alerts others that you want to talk Press the button 2 briefly The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel 21 6 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press and hold the button 9 and the w button for simultaneous for 3 seconds to activate channel monitoring e Press the button 3 to stop monitoring 21 7 Channel Scan CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 including Press and hold the 4 button Press the gt button 3 briefly to start scanning Release the buttons e When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal Press the PTT button 29 to communicate through the active signal channel e Press the X button 15 to deactivate channel scan Press the A button 9 or the v button to bypass the current channel and continue to search for another active channel KOS M TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Button Lock A gt Press and hold the button 62 f
154. de recepci n hasta un m ximo de 2 Km en espacios abiertos Dado que estos aparatos utilizan canales libres bandas de frecuencia todos los aparatos que se encuentren en funcionamiento comparten esos canales en total 8 canales Por ello no puede garantizarse una esfera privada El Babytalker funciona en modo VOX Esto significa que el aparato realiza una transmisi n en cuanto el micr fono capta sonidos El usuario puede configurar la sensibilidad de la detecci n de sonidos Todos los radiotransmisores que se encuentren en el alcance de recepci n y en modo en espera que no est n transmitiendo escuchan la se al que se transmite E e z a 77 Lu una comunicaci n con el intercomunicador de esta manera Desde un radiotransmisor no se puede establecer el sue o del beb no se ver interrumpido por personas Ss Ri TOPCOM Babytalker 1010 8 Contenido del embalaje e 1x unidad del beb transmisor e 1x unidad de los padres receptor 1xsujecci n para el cintur n 2xenchufe de alimentaci n Instrucciones de uso 1xPaquete de bater a 9 Preparaci n La unidad del beb puede utilizarse con el enchufe de alimentaci n O BIEN con pilas alcalinas no recargables LR03 No tiene funci n 1 de carga Las baterias no incluidas se deben instalar en la unidad de los padres Si no funcionar correctamente usted puede utilizar baterias recargables o las pilas alcalinas LR03
155. de repostaje como por ejemplo debajo de la cubierta de un barco al trasladar combustibles o productos qu micos o las zonas de almacenamiento de combustible las zonas en las que el aire contenga sustancias qu micas o part culas como por ejemplo cereales polvo o polvo de metal as como el resto de zonas en las que normalmente se le pide que apague el motor de su veh culo 4 6 Peligro de intoxicaci n e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os peque os 4 7 Disposiciones reglamentarias e Apague el aparato de radio en todos los sitios en los que haya indicaciones que asi lo exijan Los hospitales y otras instalaciones sanitarias pueden emplear aparatos sensibles a altas frecuencias externas Lasustituci n o modificaci n de la antena puede variar las especificaciones del aparato e infringir las disposiciones CE Adem s las antenas no autorizadas pueden da ar el aparato de radio 4 8 Advertencias No toque la antena mientras se realiza una transmisi n ya que este hecho podr a afectar al alcance e Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo espacio de tiempo 60 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 5 Limpieza y mantenimiento Para limpiar el aparato utilice un pa o suave y h medo No utilice ning n detergente o disolvente en el aparato ya que stos pueden da ar la carcasa e introducirse en el aparato con lo que podr an causarle da os permanentes
156. denia 24 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolu s platn m dokladom o k pe Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby servisn centrum odstr ni bezplatne ak ko vek poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Servisn centrum pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia Prv m d om z ru nej doby je de zak penia v robku Z ru n doba sa opravou alebo v menou v robku prostredn ctvom servisn ho centra nepredl uje 24 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n 226 TOPCOM Babytalker 1010 DEKLARACJA ZGODNOSCI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt TYP Babytalker 1010 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektyw 1999 5 E
157. der Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist keine Privatsph re garantiert Der Babytalker funktioniert im VOX Modus Das bedeutet dass das Ger t sendet sobald das Mikrophon T ne auff ngt Die Empfindlichkeit der Tondetektion kann vom Benutzer eingestellt werden Jedes andere Sprechfunkger t in der Empfangsreichweite und im Stand by Modus nicht in bertragung h rt das bertragene Signal rI O n E 2 LU a Man kann nicht von einem Sprechfunkger t aus mit dem Babyfon kommunizieren damit der Schlaf des Babys nicht von unbekannten Personen gest rt wird 8 Verpackungsinhalt e 1 x Baby Teil Sender e 1 x Eltern Teil Empf nger OG p TOPCOM Babytalker 1010 1 x G rtelhalter e 2x Steckernetzteile e Gebrauchsanweisung 1 x Batteriepack 9 Vorbereitung Das Baby Teil kann mit dem Steckernetzteil ODER mit nicht aufladbaren 1 LR03 Alkalinebatterien betrieben werden Es hat keine Ladefunktion O7 Das Eltern Teil kann mit wiederaufladbaren NiMh Akkus oder LR03 Alkalinebatterien nicht mitgeliefert betrieben werden 9 1 Baby Teil 9 1 1 Verwendung des Steckernetzteils Verbinden Sie ein Ende des Steckernetzteils DC 10V 300mA mit der Steckdose und das andere mit dem Steckernetzteilanschluss an A der Seite des Baby Teils 7 9 1 2 Verwendung von Batterien
158. des piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac ou tout autre endroit avec des objets m talliques K o lt O 2 Lu TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Blessures Ne placez pas votre appareil dans la zone au dessus d un airbag ou dans la zone de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un PMR est plac dans la zone de d ploiement de l airbag et que l airbag gonfle il se peut que le communicateur soit projet avec beaucoup de force et provoque des blessures aux occupants du v hicule e Conservez le PMR une distance d au moins 15 cm d un pacemaker teignez votre PMR d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux 4 5 Risque d explosion e Ne remplacez pas les piles dans une atmosphere potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion teignez votre PMR lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant une atmosphere potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie occasionnant de s rieuses blessures physiques ou m me la mort e Ne jetez jamais des piles dans un feu elles peuvent exploser Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les z
159. die Batteriekontakte mit einem weichen Tuch Tauschen Sie die Batterien aus Keine Ubertragung Stellen Sie sicher dass die PTT Taste 29 vollst ndig gedr ckt ist bevor Sie sprechen Uberwachen Sie den Kanal und wechseln Sie auf einen anderen wenn der derzeitige Kanal in Benutzung ist Ruf nicht empfangen Uberpr fen Sie die Lautsprecherlautst rke Stellen Sie sicher dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs vom Sender befinden und ndern Sie Ihre Position falls erforderlich Begrenzte Reichweite und Ger usche Die Gesprachsreichweite h ngt vom Gel nde ab bei der bertragung Stahlkonstruktionen Betongeb ude oder die Benutzung von Kraftfahrzeugen haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite Versuchen Sie so viele Hindernisse wie m glich zu vermeiden und kommunizieren Sie m glichst bei ungehindertem Sichtkontakt Andern Sie Ihre Position St rungen Der Empfanger und Sender befinden sich zu nahe beisammen Der Mindestabstand zwischen zwei Geraten ist 1 5m 56 TOPCOM Babytalker 1010 23 Technische Daten TOPCOM Babytalker 1010 Kan le Sub Code Frequenz Reichweite Batterien Sendeleistung Modulationstyp Kanalabstand Steckernetzteil 8 CTCTSS 446 00625MHz 446 09375 MHz Bis zu 2 km Offenes Gel nde Baby Teil 4 x AAA LRO3 Alkalinebatterien Eltern Teil 4x AAA NiMH Akkus oder 4 x LRO3 Alkalinebatterien lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Baby
160. display verschijnt het huidige kanaal of de huidige geheugenplaats Het toestel uitschakelen Zet de aan uitschakelaar G in onderste positie de displayuitlezing verdwijnt 14 2 Ontvanger Het toestel inschakelen a zo e Houdde knop ingedrukt Qn Het toestel begint te piepen 7 en op het LCD scherm verschijnt het huidige kanaal Li Het toestel uitschakelen de e Houdde knop ingedrukt Het toestel begint te piepen uulll en het LCD scherm wordt zwart 15 Het kanaalgeheugen instellen Om te communiceren van het babytoestel naar de ontvanger moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaalgeheugen Er zijn 15 kanaalgeheugens beschikbaar Zie hoofdstuk 23 Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren RD gt TOPCOM Babytalker 1010 15 1 Babytoestel Druk twee keer op de knop 6 het huidige kanaalgeheu gen knippert op de display Druk op 4 of v 4 om het kanaalgeheugen te wijzigen Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen selecteert u OFF nor Het toestel keert terug naar stand by als er binnen de 5 seconden geen toets wordt ingedrukt 15 2 Ontvanger Druk twee keer op de X knop 3 het huidige kanaalgeheu R gen knippert op de display M Druk op A of v om het kanaalgeheugen te wijzigen IC E J Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen selecteert u 3 OFF Druk op PTT C om te bevestigen en terug te keren n
161. do Beb pode automaticamente abrir o microfone a cada 5 minutos e transmitir a actividade da sala durante 5 segundos Premiro 5 bot o 4 vezes e Premiro A bot o 8 para activar ON ou o w bot o 4 para desactivar OFF esta fun o e Premiro bot o 6 para confirmar a selecc o n Lu gt o D E x e a ER A 151 TOPCOM Babytalker 1010 20 Toque de Alerta ON OFF A Unidade do Beb envia um toque de alerta quando activada a fung o VOX Depois do toque de alerta a mesma transmite os sinais de voz detectados Premiro bot o 5 vezes e Premiro A bot o 8 para activar ON ou o w bot o 4 para desactivar OFF esta fun o e Premiro bot o 6 para confirmar a selec o 21 Utilizar a Unidade dos Pais como um PMR Al m de utilizar a Unidade dos Pais como um receptor da transmiss o da Unidade do Beb tamb m pode ser utilizada para comunica o com outro PMR R dio M vel Privada utilizadores que est o no mesmo canal 21 1 Mudan a de Canais Para utilizar a Unidade dos Pais como um PMR standard a fun o Mem ria do Canal deve estar desactivada Ver cap tulo 15 2 e a 1 unidade deve estar programada ao mesmo canal como o seu correspondente PMR e Premiro bot o 3 uma vez o numero do canal actual aparece no ecr e Premiro A bot o ouo v bot o para mudar de canal Premir o PTT bot o 69 para confirmar e retornar ao modo stand by 21 2
162. dre enden inn i kontakten pa siden av babyenheten 7 Et klikk forteller at kontakten er satt pa plass TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Bruke batterier Isteden for a bruke stramadapteret kan babyenheten hente str m fra vanlige LRO3 alkaliske batterier ikke oppladbare 1 Trekk i haken til batteridekslet og ta forsiktig av batteridekslet 2 Sett inn 4 AAA LR03 alkaliske batterier med polaritet som vist 3 Sett tilbake batteridekselet 104 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Foreldreenhet 9 2 1 Fjerne sette p belteklipsen 1 For fjerne klipsen fra enheten N trykk belteklipsen B mot antennen opp mens du trekker i haken p klipsen fra 0 enheten A 2 N r du setter p plass belteklipsen indikerer et klikk at klipsen st r i l st posisjon 7 9 2 2 Batteriinstallasjon Fjern belteklipsen Se kapitel 9 2 1 1 2 Trekk batterilukehaken ned C og skyv batteridekslet bort fra antennen D 3 Monter den oppladbare batteripakken F lg polariteten slik som vist E Forsikre deg om at metallkontaktene vender utover fra radioen for koble p batteriluken 4 Sett p plass batteridekslet og belteklipsen Se kapitel 9 2 1 2 Merk I stedet for batteripakken som folger med kan PMR brukes sammen med 3xAAA batterier F lg polariteten som e
163. e invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 72 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Inledning Tack f r att du valde att k pa Babytalker 1010 Det r en svagstr ms babytelefon basstation med kort r ckvidd upp till tv km i ppen terr ng kombinerad med en 446 MHz kommunikationsradio 2 Avsedd anv ndning Babytalker 1010 kan anv ndas f r att ha kontakt med din baby eller vervaka ev ljud fr n babyns rum p l ngre avst nd upp till to tv km i ppen terr ng Den valbara VOX k nsligheten s kerst ller att varje ljud i babyns rum tas emot klart och tydligt 3 CE m rkning en restriktioner Begr nsning Kontrollera de lokala best mmelserna innan du anv nder den utanf r det land d r den k ptes Standarden kan vara f rbjuden i det h r landet CE m rkningen p enheten bruksanvisningen och presentasken indikerar att produkten uppfyller de viktigaste kraven f r R amp TTE direktivet 1995 5 EC 4 S kerhetsinstruktioner 4 1 Allm nt L s noggrant igenom f ljande information ang ende s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med enhetens alla funktioner F rvara denna manual p en s ker plats f r framtida bruk 4 2 Babyns s kerhet e Babytalker 1010 r inte l mplig f r ansvarsfull och korrekt vuxen vervakning och ska inte anv ndas som
164. e product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product mm ser guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste 7 Using the Babytalker 1010 To have communication between the Babyphone and the PMR device they need to be set both on the same channel and within receiving range up to max 2 km in open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed The babytalker opererates on VOX mode This means that the device starts sending as soon as the microphone detects sound The sensitivity of the sound detection can be changed by the user Any other PMR device in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear the transmitted signal Speaking from a PMR unit to the babyphone is not possible to o prevent unknown persons to disturb the babies night rest 8 Included in the package e 1 x Baby Unit e 1 x Parent unit 1
165. e radio niet boven of in het werkingsgebied van de airbag Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden e Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker e Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur 4 5 Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een potentieel explosieve omgeving Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken e Schakel uw PMR uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Gooi batterijen nooit in een vuurhaard want ze zouden kunnen ontploffen Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangeduid Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten 1 overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n zones waar ba de lucht chemicali n of partikels bevat zoals korrels stof of metaalpoeder en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten 4 6 Vergiftigingsgevaar e batterijen buiten het bereik van kleine kinderen
166. e selecteren 4 LCD display O Slobgat voor wandmontage 1 AAN UIT LED 2a O 0 4 O O1 RUN gt 12 2 Oudertoestel Zie Afbeelding 2 de van het voorblad 12 Aansluiting oplader 13 LCD display 14 OPROEP knop 15 Menu knop Om naar het instelmenu te gaan X 16 Luidspreker 17 Microfoon 18 Pijl omlaag w Om het luidsprekervolume te verlagen Om de vorige waarde in het menu te selecteren 19 Pijomhoog 4 Om de volgende waarde in het menu te selecteren Om het luidsprekervolume te verhogen 20 PUSH TO TALK toets PTT 21 Aan uit knop b 22 Vergrendeltoets ou 23 Antenne 22 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 13 Informatie LCD display 13 1 Babytoestel 13 2 Oudertoestel Zie Afbeelding 3 op de flap van het Zie Afbeelding 4 op de flap van het voorblad voorblad A Beltoonpictogram a Ontvangsymbool B Kanaalindicatie b Nummer kanaal geheugenkanaal C Symbool auto monitorfunctie c Symbool toetsvergrendeling B D Symbool pieptoonfunctie d Luidsprekervolume z E Indicatie laadniveau batterij e Indicatie laadniveau batterij 3 F Symbool netadapter aangesloten f Indicatie kanaalgeheugen de G Indicatie kanaalgeheugen g VOX pictogram m H Zendsymbool h SCAN pictogram z I Nummer kanaal geheugenkanaal i Zendsymbool 14 De Babytalker 1010 in en uitschakelen On Off 14 1 Babytoestel Het toestel inschakelen e Zet de aan uitschakelaar G in bovenste positie op de LCD
167. edningen og gave sken angiver at enheden stemmer overens med vigtige krav i R amp ETTE direktiv 1995 5 EC 4 Sikkerhedsinstruktioner 4 1 Alment L s f lgende informationer ang ende sikkerhed og korrekt betjening n je igennem G r dig fortrolig med alle apparatets funktioner Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted til senere brug 4 2 Babyens sikkerhed e Babytalker 1010 er ikke en erstatning for ansvarlighed og korrekt voksenoverv gning og b r ikke bruges som s S rg for at babyenheden og adapteren altid er uden for babyens r kkevidde og mindst en meter v k e Anbring aldrig babyenheden i babyens seng eller kravleg rd Babymonitoren m aldrig overd kkes med et h ndkl de t ppe etc 4 3 Forbr ndinger Hvis antennens indpakning er delagt m den ikke komme i ber ring med huden da det kan resultere i mindre forbr ndinger under transmission Batterier kan forsage ejendomsskader s som forbr ndinger hvis stramledende materialer s som smykker n gler eller k der kommer i ber ring med blottede terminaler Materialet kan afbryde et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varm V r forsigtig ved h ndtering af opladede batterier is r n r de l gges i en lomme pung eller andre opbevaringssteder med metalting SQ id TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Kv stelser Anbring ikke apparatet i omr det over en airbag eller i airbaggens udl sningsfelt Airbags pustes op med stor kraf
168. een tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 24 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta 128 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduzione Grazie per aver acquistato Babytalker 1010 Babytalker 1010 amp un ricetrasmettitore per sorveglianza bambini e si compone di una base babyphone a corto raggio fino a 2 km in campo aperto a bassa alimentazione alla quale si abbina un dispositivo PMR Private Mobile Radio a 446 MHz
169. egnimento del Babytalker 1010 14 1 Unita Bambino e 2 lt 5 Ed E Per accenderlo e Impostare interruttore On Off G verso Valto II display LCD visualizza il canale attualmente utilizzato o il numero del canale memorizzato Per SPEGNERE l apparecchio e Impostare l interruttore On Off inverso il basso II display rimane vuoto 14 2 Unit Genitore Per accenderlo Tenere premuto il tasto W Qn L apparecchio emette 7 un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato Li il canale attualmente utilizzato E Per spegnerlo ull Tenere premuto il tasto 60 L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD rimane vuoto ER A 135 TOPCOM Babytalker 1010 15 Impostazione della Memoria Canali L Unita Bambino e l Unit Genitore devono essere impostate sul medesimo canale memorizzato per funzionare possibile memorizzare 15 canali Vedere capitolo 23 Ogni ricetrasmettitore PMR sintonizzato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione 15 4 Unit Bambino e Premere due volte il tasto 6 sul display lampeggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato Premereiltasto 4 oppure v 4 per cambiare canale memorizzato Per disattivare la funzione Memoria Canali selezionare OF Se non viene premuto nessun tasto entro 5 secondi l unit torna in stand by 15 2 Unita Genitore Premendo due volte il tasto 5 sul display lampe
170. eillez l activit du canal et passez sur un autre canal si le canal actuel est utilis Aucune r ception V rifiez le volume du haut parleur Assurez vous que vous tes port e de r ception de l metteur et changez de place Si n cessaire Port e limit e et bruit pendant La port e d pend du terrain la transmission Les constructions en acier les b timents en b ton ou l utilisation dans des v hicules ont une mauvaise influence sur la port e Essayez d viter autant d obstacles que possible et communiquez en ligne directe Changez d endroit Interf rence Le r cepteur et le transmetteur sont trop pr s La distance minimum entre les deux est de 1 5 m 42 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Sp cifications techniques Canaux 8 Sous code CTCTSS Fr quence 446 00625MHz 446 09375 MHz Port e 2 Km maximum terrain d gag Piles Unit b b 4 piles alcalines AAA LROS3 Unit des parents 4 piles rechargeables AAA Puissance de transmission OU 4 piles alcalines LRO3 Type de modulation lt 500mW ERP Espacement des canaux FM F3E Adaptateur 12 5 kHz Unit b b DC 10V 300mA Unit des parents DC 7 5V 200mA Emplacement de Num ro de canal PMR Fr quence CTCSS m moire n lt M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz E M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M
171. ell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Gettare le batterie in un contenitore per smaltimento batterie usate e non nei rifiuti domestici 7 Utilizzo del Babytalker 1010 Per stabilire la comunicazione tra il Babyphone e il dispositivo PMR entrambe le componenti devono essere impostate sullo stesso canale e trovarsi all interno del raggio di ricezione fino a 2 km in campo aperto Poich questi apparecchi usano bande di frequenza libere canali tutti gli apparecchi funzionanti condividono questi canali per un totale di 8 Non quindi garantita la privacy Il Babytalker funziona in modalit VOX ci significa che il dispositivo inizia a trasmettere non appena il microfono rileva la presenza di suoni possibile regolare il livello di sensibilit del microfono Qualsiasi altro apparecchio PMR all interno del raggio sintonizzato sullo stesso canale e in modalit stand by non in trasmissione riceve il messaggio trasmesso e z lt 3 Ed E Per evitare che il sonno del bambino sia disturbato dalle voci di sconosciuti la trasmissione dal dispositivo PMR al Babyphone impossibile 8 Incluso nella confezione 1 Unit Bambino 1 Unit Genitore e 1 clip da cintura 1 Adattatore di alimentazione 1 Caricabatterie SD A 131 TOPCOM Babytalker 1010 Manuale utente 1x confezione di batterie 9 Installazione L
172. ema johon on yhdistetty 446 MHz PMR radiopuhelin Private Mobile Radio 2 K ytt tarkoitus Babytalker 1010 lla voit pit yhteytt vauvaasi tai tarkkailla huoneen ni et lt enint n 2 km avoimessa tilassa Valittavissa oleva VOX herkkyys varmistaa ett kaikki lastenhuoneesta kuuluvat net vastaanotetaan selv sti 3 CE merkin rajoitukset Rajoitus Tarkista paikalliset s d kset ennen kuin k yt t laitetta muualla kuin maassa josta se on ostettu Standardi saattaa olla kielletty t ss maassa Laitteen k ytt ohjeiden ja lahjapakkauksen CE symboli tarkoittaa ett laite noudattaa R amp TTE direktiivin 1995 5 EY m r yksi 4 Turvaohjeet 4 1 Yleist Lue huolella seuraavat turvallisuutta ja oikeaa k ytt koskevat tiedot Tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin S ilyt t m ohjekirja varmassa paikassa tulevaa k ytt varten 4 2 Vauvan turvallisuus e Babytalker 1010 ei korvaa vastuuntuntoista ja kunnollista aikuisen valvontaa eik sit pit isi k ytt sellaisena e Varmista ettei vauvalaite tai sen verkkolaite ole vauvan ulottuvilla ja ett se on v hint n yhden metrin p ss vauvasta e Ala koskaan sijoita vauvalaitetta vauvan vuoteeseen tai leikkikeh n Ala koskaan peit vauvamonitoria pyyhkeell huovalla tms 4 3 Palovammat l kosketa antennia jos sen p llyste on vahingoittunut sill joutuessaan kosketuksiin ihon kans
173. emir o 9 bot o de forma breve O toque chamada transmitido durante 3 segundos no canal programado 21 6 Monitor A caracteristica MONITOR utilizada para verificar os sinais mais fracos no canal actual e Premire manter o bot o 5 eo v bot o simultaneamente durante 3 segundos para activar a monitorizac o do canal e Premiro bot o 3 para interromper a monitorizac o 21 7 Scan do Canal CHANNEL SCAN realiza pesguisas para sinais activos em um arco sem fim do canal 1 ao 8 incluido Premir e manter o A bot o 9 Premir o bot o 9 brevemente para iniciar scanning Soltar os bot es Quando um sinal activo um dos 8 canais detectado CHANNEL SCAN sofre uma pausa pode ser ouvido o sinal activo a Premir o PTT bot o C para comunica o atrav s do canal de sinal activo OU e Premiro bot o 3 para desactivar o scan de canais OU e Premiro A bot o ouo v bot o para evitar a o canal actual e continuar a procurar um outro canal activo ER A 153 n Lu gt o D F a e a TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Bot o Bloqueio a Premir e mantero bot o Q2 durante 3 segundos para activar o modo BOTAO BLOQUEIO O icone BOTAO W BLOQUEIO aparece no ecr LCD d Premir e mantero amp bot o 22 novamente durante ou 3 segundos para desactivar o BOTAO BLOQUEIO 21 9 Contraluz do Ecra Para activar a contraluz do ecr LCD premir um bot o brevemente
174. emontujte sponu pro upevn ni na opasek Viz kapitola 9 2 1 2 Prit hn te z padku krytu baterii sm rem dol C a vysu te kryt sm rem od ant ny D 3 Vlozte dobijeci baterii pritom dbejte na dodrzeni vyzna en polarity Dbejte na to aby kovov kontakty byly oto eny sm rem od p ij ma e tak aby byl pripojeny ke krytu baterie E 4 Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevn ni na opasek zp t Viz kapitola 9 2 1 Pozn mka Nam sto baterie kter je sou st dod vky Ize p stroj PMR pou t se 3 bateriemi typu AAA NiMh P i instalaci dodr ujte polaritu zn zorn nou ve schr nce pro baterie 9 2 3 Dob jen bateri P ilo enou dob jitelnou baterii nebo 3 dob jiteln baterie typu AAA NiMh nejsou sou st dod vky Ize nab jet pomoc dob je ky stejnosm rn nap t 7 5V 200mA kter je sou st dod vky P ilo en ADAPT R st dav ho stejnosm rn ho nap jen pou vejte 1 pouze s dobijitelnymi bateriemi typu AAA Jestli e jsou do pr stroje vlo eny norm ln alkalick baterie typu AAA LR03 jednotku nenabijejte Nepfipojujte jin nabije ky M ze to vase zafizeni poSkodit Malou z str ku adapt ru pfipojte do vystupu pro nabije ku 2 na vrchu jednotky a druh konec zasu te do elektrick z suvky e Aby do lo k dn mu nabit bateri zkontrolujte zda
175. en I 10 cm re a sz j t l s besz ljen a mikrofonba e Engedje fel a PTT gombot 29 ha be akarja fejezni az ad st mir A csatornaaktivit s ellen rz s re haszn lja az ellen rz funkci t l sd a 21 6 fejezetet Engedje fel s nyomja le a PTT gombot 69 az ad s ujraindit s hoz 194 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX v laszt s A PMR alkalmas hang aktivalasu VOX k zvetit sre VOX m dban a radi jelet tov bbit ha az n hangja vagy a k rnyezet ben l v m s hang aktiv lja Nem tan csos a VOX m d alkalmazasa zajos vagy szeles k rnyezetben Nyomja meg a x gombot 3 h romszor az aktu lis VOX beallitas villog s a VOX ikon megjelenik a kijelz n Nyomja mega 4 gombot a VOX funkci bekapcsolasahoz nyomja meg m g egyszer a 4 gombot a VOX rz kenys gi szint kiv laszt s hoz amely megjelenik a kijelz n Nyomja a v gombot mig az OF megjelenik a kijelz n a VOX funkci kikapcsol s hoz Nyomja meg a PTT gombot Q9 a j v hagy shoz s a k szenl ti llapotba val visszat r shez lt gt o lt 21 5 Hivashangok A hivashang m sokat riaszt hogy On besz lni akar Nyomja meg r viden a 9 gombot A h v shang a be ll tott csatorn n 3 m sodpercig k zvetit sre ker l 21 6 Ellen rz s Haszn lhatja a MONITOR funkci t az aktu lis csatorna gyeng bb jeleinek ellen rz s re e Nyomja meg s tartsa lenyomva
176. enner kan i tillegg delegge radioen 4 8 Merknader Ikke ber r antennen under sending da det kan p virke rekkevidden e ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode 2 Rengj ring og vedlikehold T rk med en myk klut fuktet med vann for rengj re enheten Bruk ikke vaskemiddel eller l sninger p enheten de kan skade kapslingen og lekke inni og dermed for rsake permanent skade Batterikontakter kan t rkes av med en tarr lofri klut e Hvis enheten blir v t m du sl den av og ta ut batteriene umiddelbart T rk batterirommet med en myk klut for minimere den potensielle vannskaden La dekslet v re av batterirommet over natten eller til det er helt t rt Bruk ikke enheten f r den er helt t rr 102 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 6 Avhending av enheten milj messig N r produktet skal avhendes m du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet p produktet brukerveiledningen og eller boksen indikerer dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet p et innsmalingspunkt for resirkulering Ved resirkulere noen av delene eller r materialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til verne milj et Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt omr de Deponer batterier p et sted som e
177. er N r en signal detekteras visas RX ikonen 21 3 S ndaen signal e Tryck och h ll knappen PTT 69 intryckt f r att S NDA TX TX symbolen visas 7 e H ll enheten vertikalt med MIKROFONEN 10cm fr n munnen I och tala in i mikrofonen Sl pp upp PTT knappen C n r du vill sluta s nda rh F r att kontrollera kanalaktivitet anv nder du funktionen monitor Se kapitel 21 6 82 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX val Kommunikationsradion klarar av r staktiverad VOX verf ring I VOX l ge kommer radion att s nda en signal n r den aktiveras av din r st eller andra ljud runt dig VOX funktionen rekommmenderas inte om du planerar att anv nda din radio i en bullrig eller bl sig omgivning Tryck tre g nger pa knappen 5 s blinkar aktuell inst llning f r VOX i displayen och VOX ikonen visas e Tryck p A f r att starta funktionen VOX tryck pa 4 igen f r att v lja VOX k nslighetsniv som ska visas Tryck p v knappen tills att OF visas p displayen f r att st nga AV VOX e Tryck p PTT knappen 29 f r att bekr fta eller terg till vilol ge 21 5 Anropssignaler En anropssignal meddelar andra att du vill prata Tryck kort p e knappen A Anropssignalen s nds under 3 sekunder p inst lld kanal 21 6 Monitor Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontrollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal
178. er Auswahl K TOPCOM Babytalker 1010 21 Verwendung des Eltern Teils als Sprechfunkger t Neben der Verwendung des Eltern Teils als Empf nger fir die Ubertragung des Baby Teils k nnen Sie es auch dazu verwenden um mit anderen PMR Sprechfunkger ten auf demselben Kanal zu kommunizieren 21 1 Wechseln des Kanals Zur Verwendung des Eltern Teils als normales Sprechfunkger t 1 muss die Kanalspeicher Funktion deaktiviert werden Siehe Kapitel 15 2 und das Ger t auf denselben Kanal wie das Sprechfunkger t mit dem Sie kommunizieren m chten eingestellt werden e Dr cken Sie einmal die gt Taste 3 die aktuelle Kanalnum a ze mer blinkt im Display n Dr cken Sie die 4 Taste oder die v Taste um Li I den Kanal zu wechseln Dr cken Sie die PTT Taste C als Best tigung und um uill zum Stand by Modus zur ckzukehren 21 2 Ein Signal empfangen Das Ger t befindet sich in einem permanenten EMPFANGSMODUS wenn es ElNgeschaltet ist und nicht sendet Wenn ein Signal gefunden wird wird das RX Signal angezeigt R X E 21 3 Ein Signal senden Dr cken und halten Sie die PTT Taste 69 zum SENDEN a TX Das TX Symbol wird angezeigt n Halten Sie das Ger t in einer senkrechten Position mit Li dem Mikrofon 10 cm vor den Mund und sprechen Sie in das Mikrofon ull Lassen Sie die PTT Taste C los wenn Sie die Ubertragung beenden m chten
179. erat welches auf den entsprechenden Kanal o J eingestellt ist kann empfangen und das Gespr ch mith ren 15 1 Baby Teil e Dr cken Sie zweimal die gt Taste 6 der aktuelle Kanal speicher blinkt im Display Dr cken Sie die A Taste oder die v Taste 4 um den Kanalspeicher zu wechseln Um die Kanalspeicher Funktion zu deaktivieren selektieren Sie OF AUS Das Ger t kehrt in den Stand by zur ck wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedriickt wird 15 2 Eltern Teil Dr cken Sie zweimal die Taste 15 der aktuelle T Kanalspeicher blinkt im Display M IL Dr cken Sie die 4 Taste oder die w Taste um den Kanalspeicher zu wechseln ry Um die Kanalspeicher Funktion zu deaktivieren selektieren Sie OF AUS e Dr cken Sie die PTT Taste Q9 als Best tigung Das Ger t kehrt in den Stand by Modus zur ck 16 Einstellen der VOX Empfindlichkeit des Baby Teils Die bertragung des Baby Teils wird durch die Stimme des Babys oder einen anderen Ton der Umgebung VOX aktiviert Die VOX Empfindlichkeit kann eingestellt werden indem man die VOX Empfindlichkeits reglung dreht 1 52 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Nach oben h chste Empfindlichkeitsposition Nach unten niedrigste Empfindlichkeitsposition r Uberpriifen Sie die VOX Empfindlichkeit und testen Sie o die Funktion ausreichend bevor Sie den Babytalker 1010 17 Einstellen der Lautsprecherlau
180. eri v potenci ln v bu n m prost ed P i instalaci nebo v m n bateri m e doj t k jisk en kontakt co m e m t za n sledek v buch e Pokud se nach z te v prostoru s potenci ln v bu nou atmosf rou v p stroj PMR vypn te Jiskry v t chto prostor ch by mohly vyvolat v buch nebo po r s n sledn m zran n m nebo dokonce usmrcen m baterie nikdy neodhazujte do ohn proto e m e doj t k jejich v buchu Prostory s potenci ln v bu nou atmosf rou jsou asto av ak nikoliv v dy jasn ozna eny Mezi tyto prostory pat m sta pro dopl ov n paliva jako nap klad podpalub na lunech a za zen pro p epravu nebo skladov n paliv nebo chemik li prostory v nich vzduch obsahuje chemik lie nebo stice jako nap klad zrno prach nebo kovov pr ky a jak koliv jin prostory v nich byste norm ln byli po d ni o vypnut motoru va eho vozidla 4 6 Nebezpe otravy e Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t 4 7 Z konn po adavky e V p stroj PMR vyp nejte v jak chkoliv za zen ch kde o to jste po d ni v stra n mi n pisy Nemocnice nebo zdravotnick za zern mohou pou vat za zen kter jsou citliv v i extern vysokofrekven n energii V m na nebo prava ant ny m e ovlivnit specifikace p ij ma e PMR a poru it p edpisy CE Neschv len ant my mohou p ij ma tak
181. erias recarreg veis AAA N o carregar esta unidade quando as baterias alcalinas regulares AAA LR03 est o instaladas Nao ligar outros carregadores Isto pode danificar o seu dispositivo No 147 TOPCOM Babytalker 1010 Colocar a pequena ficha do adaptador no jack do carregador O e a outra extremidade na tomada el ctrica NOTA O per odo de tempo necess rio para carregar totalmente as baterias aproximadamente de 12 a 14 horas com 600mAh 10 Dispositivo de suporte para montagem de parede A unidade do beb pode ser instalada na parede O parafuso adequado n o fornecido Realizar um orif cio de 3mm na parede Utilizar um parafuso de 3mm na parede A cabeca do parafuso deve ficar aproximadamente 3 mm fora da parede assim o parafuso pode ser fixado correctamente no orif cio para pendurar na parte traseira da unidade do beb Pendurar a unidade do beb com o orif cio para pendurar cuidadosamente neste parafuso 11 N vel de Carga da Bateria O N VEL DE CARGA DA BATERIA na Unidade dos Pais e na Unidade do Beb indicado pelo numero de quadrados presentes dentro do icone BATERIA no ecra LCD mm Bateria Completa my Bateria 2 3 carregada Bateria 1 3 carregada gt Bateria vazia 12 Bot es 12 1 Unidade do Beb Ver figura 1 na pagina da capa dobrada Controlo sensibilidade VOX Microfone Interruptor On Off Bot o baixar Menu Seleccion
182. eron liuskaa ja irrota paristolokeron kansi varovasti 2 Aseta 4 AAA LRO3 alkaliparistoa seuraavassa esitetyn napaisuuden mukaan 3 Laita paristolokeron kansi takaisin paikoilleen 118 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Vanhempien yksikk 9 2 1 Vy pidikkeen poistaminen asentaminen 1 Irrota vy pidike laitteesta ty nt m ll vy pidikett B antennia kohti samalla kun vedat pidikkeen irti laitteesta A 2 Kun vy pidike asennetaan uudelleen paikoilleen naksahdus osoittaa ett vy pidike on lukkiutunut paikoilleen 9 2 2 Paristojen asentaminen 1 Irrota vy pidike Katso luku 9 2 1 1 2 Veda paristolokeron kannen liuskasta C ja liu uta kantta antennista poisp in D 3 Aseta ladattava akku paikalleen siten ett sen navat ovat kuvan mukaisesti 4 Varmista ett metallianturit osoittavat radiopuhelimesta ulosp in jotta ne osuisivat akkutilan kanteen 5 Laita akkukotelon kansi ja vy pidike takaisin paikalleen Katso luku 9 2 1 2 Huom Mukana tulevan akun sijasta PMR radiopuhelimessa voidaan k ytt neljaa tavallista NiMh AAA akkua Aseta akut paikoilleen akkukotelossa olevien napamerkint jen mukaisesti 9 2 3 Paristojen uudelleen lataus Jos asennettuna on umpinainen uudelleenladattava akusto tai 3 x AAA NiMh uudelleenladattava paristo eiv
183. ersonskade n r den treffer de som sitter i kj ret yet Hold PMR en minst 15 centimeter unna en pacemaker Sl av PMR en med en gang det oppst r interferens med medisinsk utstyr 4 5 Eksplosjonsfare Bytt ikke batterier i mulig eksplosiv atmosf re Det kan oppst kontaktgnister nar du installerer eller fjerner batterier noe som kan for rsake eksplosjon Sl av PMR en n r du er i omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re Gnister p slite steder kan f re til eksplosjon eller brann personskader eller til og med d dsulykker e Kast aldri batterier p pen flamme da de kan eksplodere Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re er ofte men ikke alltid tydelig merket Slike omr der kan v re steder det fylles drivstoff som eksempel under dekk p b ter steder drivstoff eller kjemikalier overf res eller lagres omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som f eks korn st v eller metallst v og andre omr der hvor du normalt ville bli bedt om sl av motoren p kj ret yet 4 6 Fare for forgiftning Hold batteriene unna sma barn 4 7 Juridisk Sl av radioen der du via skriftlig informasjon eller p annen mate blir bedt om gj re det Sykehus og helseinstitusjoner kan ha utstyr som er f lsomt for slike forstyrrelser e Bytting eller endring av antennen kan p virke spesifikasjonene til kommunikasjonsradioen og overtre CE bestemmelsene Uautoriserte ant
184. ete skontrolova i je babytalker po cel as funk n Trikr t stla te tla idlo 6 N e Stla te A tla idlo na spr stupnenie ON alebo w tlacidlo U 4 na zablokovanie tejto funkcie Beep e Stla en m tla idla 6 potvrdte svoju volbu fo 19 Automaticky monitor ZAP VYP Detsk jednotka m e automaticky otvori mikrof n ka d ch 5 min t a vysiela aktivitu v izbe po as 5 sek nd tyri kr t stla te tla idlo 6 e Stla te A tla idlo na spr stupnenie ON alebo w tla idlo na zablokovanie OF tejto funkcie Stla en m gt tla idla 6 potvr te svoju vo bu 20 T n poplachu ZAP VYP Detsk jednotky vy le poplachov t n ke aktivujete VOX funkciu Po poplachovom t ne bude vysiela detekovan hlasov sign l P kr t stla te tla idlo 6 e Stla te A tla idlo na spr stupnenie ON alebo w tla idlo 4 na zablokovanie OF tejto funkcie e Stla en m gt tla idla 6 potvrdte svoju volbu BE 221 lt z O z m gt e o TOPCOM Babytalker 1010 21 Pou vanie rodi ovskej jednotky ako PMR Okrem pou vania rodi ovskej jednotky ako prij ma a pre vysielanie detskej jednotky m ete komunikova s in mi PMR u vate mi ktor s na tom istom kan le 21 1 Zmena kan lov Na pou vanie rodi ovskej jednotky ako tandardn ho PMR sa mus deaktivova funkcia Pam te kan la pozri kapitola 15 2 a jednotka
185. eur sur le c t de l unit b b 7 Un clic indique que la prise est verrouillee en position TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Utiliser les piles Au lieu d utiliser l adaptateur l unit b b peut tre aliment e par des piles LR03 alcalines non rechargeables 1 Tirez l onglet du couvercle des piles et enlevez doucement le couvercle 2 Installez 4 piles AAA LRO3 alcalines en respectant la polarit indiqu e 3 R installez le couvercle du compartiment piles 34 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unit des parents 9 2 1 Enlever Installer le clip de ceinture 1 Pour enlever le clip de l unit poussez le clip de ceinture B vers l antenne tout en tirant l onglet du clip A 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique qu il est verrouill en position 9 2 2 Installation des piles 1 Retirez le clip de ceinture Voir chapitre 9 2 1 1 2 Poussez le couvercle des piles C et faites coulisser le couvercle des batteries dans le sens oppos l antenne D 3 Installez la batterie rechargeable en respectant les polarit s indiqu es E Assurez vous que les contacts m talliques sont tourn s vers l ext rieur de la radio afin de se connecter au couvercle 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture Voir chapitre 9 2 1 2 Note Au lieu de la batterie fournie le PMR
186. galacsonyabb rz kenys gi llapot 1 Pr b lja ki a VOX rz kenys get s llitsa be megfelel en a Babytalker 1010 haszn lata el tt 192 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 A sz l i egys g hangsz r j nak be llit sa Nyomja mega 4 gombot 9 keszenleti allapotban a hangszoro hangerejenek fokozasahoz A hanger szint megjelenik a kijelz n Nyomja mega v gombot a hangszoro hangerejenek csokkentesehez 18 S phang BE KI A babaegys g automatikusan k zvetithet 30 m sodpercenk nt egy 1 kHz es siphangot ha megfigyel m dra van ll tva Ezt a funkci t akkor haszn ljuk ha folyamatosan biztosak akarunk lenni abban hogy a Babytalker m k dik lt gt o lt Nyomja meg a gombot 6 h romszor Nyomja meg a A gombot vagya w gombot Z ennek a U funkci nak az aktivalasahoz ON illetve kikapcsolasahoz OF Beep Nyomja meg a gombot 6 a v laszt s j v hagy s hoz m 19 Automatikus megfigyel s BE KI A babaegys g 5 percenk nt automatikusan be tudja kapcsolni a mikrofont s 5 m sodpercen t k zvet ti a helyis g hangjait Nyomja meg a X gombot 6 n gyszer Nyomja mega 4 gombot vagy a v gombot 4 ennek a funkci nak az aktiv l s hoz ON illetve kikapcsol s hoz OF Nyomja mega gombot a v laszt s j v hagy s hoz 20 Riaszt s hang BE KI A babaegys g riaszt s hangot kiild ki ha aktivalja a VOX funkci t A
187. ggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato e Premereiltasto 4 oppure il tasto v per cambiare MIL canale memorizzato E mi Per disattivare la funzione Memoria Canali selezionare OF u Premere il tasto PTT Q9 per confermare e tornare in modalit stand by 16 Regolazione della sensibilit VOX sull Unit Bambino Sull Unit Bambino la trasmissione del segnale viene attivata dalla voce del bambino o da qualsiasi altro suono nell ambiente VOX La sensibilit della funzione VOX pu essere regolata mediante l interruttore della sensibilit VOX 1 Su Posizione di massima sensibilit Giu Posizione di minima sensibilit Si consiglia di effettuare delle prove di sensibilit VOX e di acquisire dimestichezza con questa funzione prima di 136 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Regolazione del Volume dell Altoparlante sull Unit Genitore Premereiltasto 4 in modalit stand by per aumentare il volume dell altoparlante Viene visualizzato il livello del volume Premereiltasto v per diminuire il volume dell altoparlante 18 Segnale Acustico ON OFF L Unit Bambino pu emettere automaticamente un segnale acustico di 1khz ogni 30 secondi quando si trova in modalit ascolto Questa funzione pu essere utilizzata se desiderate accertarvi che il Babytalker sia costantemente in funzione Premere 3 volte il tasto 6 e Premere il tasto
188. he Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verlangert sich nicht wenn das Ger t durch das zustandige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 24 3 Garantieausschl sse Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen und Defekte die durch die unsachgem e Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch uBere Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand entstanden sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht 58 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduccion Gracias por haber elegido el Babytalker 1010 En combinaci n con un PMR Private Mobile Radio dispositivo de radio m vil privada de 446 MHz se trata de un intercomunicador para beb s con un alcance de hasta 2 Km en espacios abiertos 2 Aplicaci n Con el Babytalker 1010 podr controlar el llanto de su beb as como cualquier otra actividad que pueda escucharse en una habitaci n situada a gran distancia hasta 2 Km en espacios abiertos La posibilidad de configurar la sensibilidad VOX garantiza la recepci n de cualquier sonido que se produzca en la habitaci n del beb 3 Marcado CE y limitaciones Limitaciones Compruebe las regulaciones locales antes de utilizar el aparato en 1 un pais diferente al pais en el que ha adquirido el aparat
189. hend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren K s TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Verletzungsgefahr Positionieren Sie Ihr Gerat nicht in den Bereich ber einem Airbag oder in den Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit groRer Wucht auf Wenn ein Funkgerat in den Airbagausl sebereich positioniert wird und dieser Airbag entfaltet sich kann das Ger t mit gro er Wucht weggeschleudert werden und den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zuf gen e Bewahren Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkgerat AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt 4 5 Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen e Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen e Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da sie explodieren k nnen Explosionsgef hrdete Umgebungen sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Schiffen berf hru
190. hors du pays ou vous l avez achet La norme peut tre interdite dans ce pays Les symboles CE sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage indiquent que l unit satisfait aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 EC 4 Instructions de s curit 4 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les informations concernant la s curit et l utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour une consultation ult rieure 4 2 S curit du b b Le Babytalker 1010 ne remplace pas une surveillance responsable et adulte et ne doit pas tre utilis en tant que tel Assurez vous que l unit du b b et l adaptateur sont toujours hors de port e du b b au moins un m tre Ne placez jamais l unit du b b dans le lit ou le parc du b b Necouvrez jamais le moniteur du b b avec un tissu un drap etc 4 3 Risque de br lures Sile couvercle de l antenne est endommag ne le touchez pas parce que lorsqu une antenne entre en contact avec la peau il peut se produire une petite br lure en cas de transmission e Les piles peuvent entra ner des dommages tels que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des cl s ou des chaines touche les terminaux expos s Le mat riau peut former un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Faites attention lorsque vous manipulez
191. i odstr te 2 Nain talujte tyri alkalick bat rie typu AAA LRO3 a dbajte na dodr anie spr vnej polarity 3 Znovu nain talujte kryt bat rie 216 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Rodi ovsk jednotka 9 2 1 Odpojenie in tal cia svorky na opasok 1 Ak chcete svorku na opasok odpojia zatlaute svorku na opasok B smerom k ant ne a sbuasne potiahnite jazanek svorky A od jednotky 2 Ken svorku na opasok inrbtalujete budete ponua kliknutie to znamen6 he ste svorku na opasok spr vne upevnili 9 2 2 In tal cia bat ri 1 Odpojte svorku na opasok pozri kapitola 9 2 1 2 Vytiahnite jazanek dvierok bat rie C a zasurte kryt bat rin od ant ny D 3 Nainretalujte dobHjatesn bat riu podsa uvedenej polarity Skontrolujte ni kovov kontakty na mieste smerujb von od r dia na pripojenie na dvierkach bat rie E 4 Nainretalujte kryt priestoru pre bat rie a svorku na opasok pozri kapitola 9 2 1 Pozn mka Namiesto dodanej s pravy bat ri je mo n pou va PMR s 3xAAA NiMH bat riami Pri in tal cii dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie lt z O z m gt e o 9 2 3 Nabijanie bat ri S nain talovanou prilo enou s pravou nabijatelnych bat ri alebo 3 x AAA NiMH nabi
192. i strid med EF regulativer Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 4 8 Bem rkninger R r ikke antennen under transmission da det kan p virke r kkevidden e Fjern batterier hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid 5 Reng ring og vedligeholdelse Reng r enheden ved at t rre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke reng ringsmiddel eller opl sningermidler p enheden da de kan beskadige pakningen og tr nge ind hvilket kan for rsage permanent skade Batterikontakter kan t rres med en ter fnugfri klud Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne fjernes jeblikkeligt T r batterirummet med en bl d klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til batterirummet blive af natten over eller indtil det er helt t rt Brug ikke enheden f r den er helt t r 88 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 101 6 Bortskaffelse af enheden milj 0 N r produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald Produktet skal afleveres til en genbrugsstation som g r brug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet mmm Prugervejledningen og eller kassen angiver dette Nogle af produktmaterialerne kan genbruges hvis de sendes til en genbrugsstation Ved at genbruge nogle af delene eller r varerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderlige
193. ia d Hlasitos reproduktora D Ikona funkcie bzu iaceho t nu e Ukazovatel rovne nabitia bat rie E Ukazovate rovne nabitia bat rie f Indik tor pam te kan lov F Ikona pripojenia sie ov ho adapt ra g Ikona VOX G Indik tor pam te kan lov h Ikona skenovania H Ikona prenosu i Ikona prenosu I Cislo kanalu Kanal pam te 14 Zapnutie Babytalker 1010 ON OFF 14 1 14 2 n Detsk jednotka Zapnutie Vypnutie sa vypne Rodi amp ovska jednotka Zapnutie Vypnutie Prepnite spina Zap Vyp do hornej polohy 1 LCD displej zobraz umiestnenie aktu lneho kan la alebo pam te e Nastavte sp na Zap Vyp do dolnej polohy O LCD displej B e Stla te a podr te b tla idlo Qn Jednotka pipne a displej utl LCD zhasne BD e Stla te a podr te tla idlo 60 Jednotka pipne a na displeji LCD sa zobraz aktu lny kan l 219 lt z O z m gt e o TOPCOM Babytalker 1010 15 Nastavenie pam te kan lov Aby sa vytvorila komunik cia medzi detskou a rodi ovskou jednotkou musia by nastaven obidve na tu ist pama kan la K dispoz cii je 15 pam t kan la pozri kapitola 23 Ak ko vek PMR nastaven na pr slu n kan l m e prij ma a po va konverz ciu 15 1 Detsk jednotka Stla te tla idlo 6 dva razy slo aktu lnej pam te kan la zablik na displeji Ak chcete zmeni pam
194. idad que se indica Asegurarse de que los contactos met licos miran hacia fuera de la radio para conectarlos en la tapa de la bater a 4 Volver a instalar la Tapa de la Bater a y el Clip del Cintur n V ase el cap tulo 9 2 1 2 Nota En vez del paquete de bater a suministrado el PMR puede funcionar con 3 pilas AAA Seguir la polaridad que se muestra en el compartimento de la bater a MADE IN CHINA cuando se instalen 9 2 3 Carga de las pilas Con el paquete de bater a recargable que se incluye o 3 bater as recargables AAA NiMh no incluidas instalados se pueden cargar las bater as con el cargador incluido DC 7 5V 200 mA Utilice el enchufe de alimentaci n de CA CC suministrado nicamente con bater as recargables AAA No cargue el aparato si en su interior se encuentran pilas alcalinas normales AAA LR03 No conecte ning n otro enchufe de alimentaci n Si lo hace podr a da ar el aparato e Conecte el extremo peque o del enchufe de alimentaci n en el conector hembra 2 el otro extremo en la toma de corriente el ctrica ADVERTENCIA Las baterias tardan entre 12 y 14 horas en cargarse por completo con baterias de 600 mAh K R E e z a 77 Lu TOPCOM Babytalker 1010 10 Dispositivo de sujeci n para la instalaci n en la pared La unidad del
195. iden minuutin v lein ja l hett huoneen nt viisi sekuntia Paina painiketta 6 4 kertaa Paina 4 painiketta 8 vahvistusmerkki nen kytkemiseksi p lle ON tai w painiketta 4 toiminnon kytkemiseksi pois p lt OFF Paina painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi 20 H lytys nimerkki ON OFF Vauvayksikk l hett h lytys nimerkin kun aktivoit VOX toiminnon H lytys nen j lkeen se l hett havaitun nisignaalin Paina painiketta 6 5 kertaa Paina 4 painiketta 8 vahvistusmerkki nen kytkemiseksi p lle ON tai w painiketta a toiminnon kytkemiseksi pois paalta OFF Paina painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi 21 Vanhempien yksik n kayttaminen PMR laitteena Sen lis ksi ett vanhempien yksikk voidaan k ytt vauvayksik n l hetyksen vastaanottamiseen voit k ytt sit yhteyden pitoon toisten PMR Private Mobile Radio laitteiden kanssa jotka ovat samalla kanavalla 21 4 Kanavien vaihtaminen K ytett ess vanhempien yksikk vakio PMR laitteena 9 kanavamuistitoiminnon aktivointi pit poistaa Katso luku 15 2 ja yksikk pit asettaa samalle kanavalle kuin vastaava PMR laite Kore 123 TOPCOM Babytalker 1010 Paina painiketta 5 kerran nykyinen kanavanumero vilkkuu n yt ll Paina A painiketta tai w painiketta kanavan vaihtamiseksi e Paina PTT painiketta C valin
196. in veicoli hanno una cattiva influenza sul raggio Cercare di eliminare il maggior numero possibile di ostacoli e comunicare in una linea di veduta chiara Spostarsi Interferenza Il destinatario e il mittente sono troppo vicini La distanza minima tra gli apparecchi di 1 5 m 140 TOPCOM Babytalker 1010 23 Caratteristiche tecniche TOPCOM Babytalker 1010 Canali 8 Sub codice CTCTSS Frequenza 446 00625MHz 446 09375 MHz Raggio Fino a 2 Km campo aperto Batterie Unit Bambino 4 batterie alcaline AAA LR03 Unit Genitore 4 batterie ricaricabili AAA O 4 x batterie alcaline LR03 Alimentazione trasmissione lt 500mW ERP Tipo di modulazione FM F3E Spazio tra i canali 12 5 Khz Adattatore di Alimentazione Unit Bambino CC 10V 300mA Unit Genitore CC 7 5V 200mA Numero Numero canale PMR Frequenza CTCSS Memorizzato M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz BD 141 e 2 lt 5 Ed E TOPCOM Babytalker 1010 24 Garanzia 24 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia e valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i g
197. isk t nde mikrofonen hver 5 minut og udsende v relsesaktivitet i 5 sekunder Tryk 4 gange p knappen 6 e Tryk pa A knappen for at aktivere TIL eller p v knappen 4 for at deaktivere FRA denne funktion Tryk pa knappen 6 for at bekr fte valget 20 Alarmtone til fra Babyenheden vil udsende en alarmtone n r du aktiverer VOX funktionen Efter alarmtonen vil den udsende det detekterede stemmesignal e Tryk 5 gange p knappen 6 e Tryk p A knappen for at aktivere TIL eller p v knappen 4 for deaktivere FRA denne funktion Tryk pa knappen 6 for at bekr fte valget 21 Brug af for ldreenheden som en PMR Udover at bruge for ldreenheden som modtager til babyenhedens transmission kan den ogs bruges til at kommunikere med andre brugere af PMR privat mobil radio der er p samme kanal K s TOPCOM Babytalker 1010 21 1 Skift kanaler For at kunne bruge for ldreenheden som en standard PMR skal kanalhukommelsesfunktionen v re sl et fra Se kapitel 15 2 og enheden skal v re indstillet til samme kanal som den p g ldende PMR e Tryk en gang p knappen 3 hvorefter det aktuelle kanalnummer vil blinke p displavet e Trykpa A knappen eller v knappen for at skifte kanal e Tryk p PTT knappen 69 for at bekr fte og vende tilbage til standbytilstand ul 21 2 Modtage et signal Enheden er konstant i MODTAGE tilstand n r enheden e
198. isplej zhasne 14 2 Rodi ovsk jednotka Zapnut EN e Stiskn te tla tko W 6 a podr te jej stisknut Jednotka pipne a na LCD displeji se zobrazi aktu lni kan l ti Vypnuti W e Stiskn te tla tko W ei a podr te jej stisknut Jednotka uil p pne a LCD displej zhasne No 163 TOPCOM Babytalker 1010 15 Nastaveni pam ti kan lu Aby mohlo dojit ke komunikaci mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou musi byt ob nastaveny na stejnou pam kan l K dispozici je 15 pam t kan l Viz kapitola 23 Konverzaci m ze prij mat a naslouchat ji jakykoliv prijima PMR nastaven na pr slu n kan l 15 1 D tsk jednotka e Dvakr t stiskn te tla tko gt 6 na displeji za ne blikat aktu ln pam kan lu e Jestli e chcete pam kan lu zm nit stiskn te tla tko A nebo v Jestli e chcete funkci pam t kan l deaktivovat zvolte OF e Pokud do 5 sekund nedojde ke stisknut dn ho tla tka jednotka se vrati do pohotovostn ho re imu 15 2 Rodi ovsk jednotka e Dvakr t stiskn te tla tko 5 na displeji za ne blikat aktu ln pam kan lu M e Jestli e chcete pam kan lu zm nit stiskn te tla tko A nebo v E Jestli e chcete funkci pam t kan l deaktivovat zvolte OF Pro potvrzeni a n vrat do pohotovostn ho re imu stiskn te tla itko PTT 60 16 Nastaven citlivosti d tlsk jednotky v
199. itement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d gats caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 44 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Babytalker 1010 entschieden haben Er ist zusammen mit einem 446 MHz PMR Private Mobile Radio Mobilfunkger t ein Babyfon mit Reichweite bis zu 2 km im offenen Gel nde 2 Verwendungszweck ber den Babytalker 1010 k nnen Sie das Geschrei Ihres Babys h ren oder jede h rbare Aktivitat in einem Raum in gr Berer Entfernung bis zu 2 km im offenen Gel nde berwachen Die einstellbare VOX Empfindlichkeit garantiert Ihnen dass jeder Ton im Kinderzimmer empfangen wird 3 CE Kennzeichnung und Einschr nkungen Einschrankung Uberpriifen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie das Gerat 7 auBerhalb des Landes in dem es erworben wurde benutzen Dieser Standard kann in diesem Land verboten
200. iu do aparatu za czonego zestawu baterii lub 3 akumulator w AAA NiMh kt rych nie ma w zestawie mo na rozpocz adowanie przy pomocy za czonej adowarki DC 7 5V 200 mA Do czonego ZASILACZA AC DC u ywaj wy cznie z akumulatorami AAA Nie aduj urz dzenia gdy w rodku znajduj si zwyk e 9 baterie alkaliczne AAA LRO3 Nie stosuj innych adowarek Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Mata wtyczk zasilacza w do gniazda adowarki 2 a druga do gniazda sieciowego Uwaga Pe ne adowanie baterii trwa od 12 do 14 godzin przy pojemno ci 600mAh BE 203 TOPCOM Babytalker 1010 10 Montaz urzadzenia na Scianie Urz dzenie dla dziecka mo na zamontowa na cianie W zestawie nie ma odpowiedniej do takiego monta u ruby Nale y wkr ci rub 3mm w cian G wka ruby musi wystawa ok 3 mm poza cian aby umo liwi jej prawid owe umieszczenie w otworze do przywieszania znajduj cym si z ty u urz dzenia Korzystaj c z tej przywieszki ostro nie zawie urz dzenie na rubie 11 Poziom na adowania baterii POZIOM NA ADOWANIA BATERII na urz dzeniach rodzic w i dziecka jest oznaczony za pomoc kwadrat w wy wietlanych na wy wietlaczu LCD wewn trz ikony BATERII mm Bateria natadowana mr Bateria na adowana w 2 3 1 Bateria na adowana w 1 3 1 Bateria roz adowana 12 Przyciski 12 1 Ur
201. jatelnych bat ri ch nie su prilo en je mozn nabi bat rie prilozenou nabija kou JSM 7 5V 200mA Vyu ivajte vylu ne dodavany AC DC ADAPTER s AAA 1 dob jate n mi bat riami Nenab jajte jednotku ak s in talovan o bezn alkalick bat rie AAA LR03 Nepripojujte in nab ja ky Mohlo by d js k po kodeniu v ho Zapojte maly konektor adapt ra do konektora NAB JA KY 12 v hornej asti jednotky a druh koniec do elektrickej z suvky Ubezpe te sa e jednotka je vypnut aby ste mohli riadne nab ja bat rie POZN MKY Pln nabitie bat ri trv pribli ne 12 a 14 hod n so 600 mAh BI A 217 TOPCOM Babytalker 1010 10 Podporn zariadenie pre n stennu mont z Detsk jednotka sa d namontova na stenu Pr slu n skrutka nie je dodan Naskrutkujte 3 mm skrutku do steny Hlava skrutky mus by pribli ne 3 mm von zo steny aby sa dala spr vne skrutka upevni do zavesovacieho otvoru v zadnej asti detskej jednotky Zaveste detsk jednotku na jej zavesovac otvor starostlivo na t to skrutku 11 rove nabitia bat ri ROVE NABITIA BAT RI v rodi ovskej jednotke ako aj v detskej jednotke je indikovan po tom tvor ekov pr tomn ch vn tri ikonky BAT RIE na LCD Displeji mm Bat ria nabit mr Bat ria je nabit do 2 3 1 Bat ria je nabit do 1 3 s 3 Vybit bat ria 12 Tl
202. je jednotka vypnut POZN MKA pln nabit bateri pomoc 600 Ah bude trvat p ibli n 12 a 14 hodin BE 161 TOPCOM Babytalker 1010 10 Nosn zarizeni pro monta na zed D tskou jednotku Ize nainstalovat na zed P slu n roub nen sou st dod vky Do zdi za roubujte Sroub 3 mm Hlava roubu musi byt venku ze zdi pfiblizn 3 mm aby Sroub zapadal spravn do zav sn ho otvoru na zadni stran d tsk jednotky D tskou jednotku opatrn zav ste pomoci zav sn ho otvoru na tento Sroub 11 Uroven nabiti baterii ROVE NABIT BATERI na rodi ovsk i na d tsk jednotce je signalizov na po tem pln ch obd ln k uvnit ikony BATERIE na displeji mm Pln nabit baterie mh Baterie nabit ze 2 3 EI Baterie nabit z 1 3 Vybita baterie 12 Tlacitka 12 1 D tsk jednotka Viz obrazek 1 na pfehnut titulni stran Ovladani citlivosti VOX Mikrofon Hlavni vypina Tla tko menu dol Voliba p edch zej c hodnoty v menu w External microphone connector microphone not included Tla tko menu Vstup do menu nastavov n Konektor adapt ru nap jen Tla amp itko menu nahoru Volba n sleduj c hodnoty v menu A LCD displej O Z v sn otvor pro mont na ze 1 Sign lka zapnut vypnut 2a O 0 NO O1 RUN gt 12 2 Rodi ovsk jednotka Viz obr zek 2 na prehnut tituln stran
203. k opde x knop om de kanaalbewaking te stoppen 21 7 Scannen van kanalen Met de functie KANAAL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot en met 8 o a z lt E X W o Lu z Houdde 4 knop ingedrukt Druk kort op de knop 3 om het scannen te starten e Laat de knoppen los Als een actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd wordt het scannen stopgezet en krijgt u het actieve signaal te Np horen e Druk op de PTT knop 29 om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal OF e Drukopde knop 63 om scannen te deactiveren OF Drukop A of v Dom het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen 21 8 Toetsvergrendeling Houd de o toets 62 3 seconden ingedrukt om de toetsvergrendeling te activeren Het symbool voor de TOETSVERGRENDELING verschijnt op de LCD display Houd ou 62 opnieuw 3 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING te deactiveren 21 9 Display verlichting Druk kort op een knop om de display verlichting te activeren De verlichting blijft 5 seconden branden 21 10 Aansluiting voor optioneel oortje Het oudertoestel kan worden gebruikt met een optioneel oortje niet inbegrepen BD d TOPCOM Babytalker 1010 22 Probleemoplossing Geen stroom Reinig de batterijcontacten met een zachte doek Vervang de batterijen Geen transmissie Zorg ervoor dat de PTT knop QOvolledig is ingedr
204. ko ou by po as vysielania mohlo d js k drobn mu pop leniu Bat rie m u sp sobi kody na majetku napr sp lenie ak sa napr klad vodiv materi l ako s perky k e i retiazky dotkn otvoren ch svoriek bat rie Materi l m e uzavrie elektrick obvod kr tke spojenie a rozhor i sa Pri zaobch dzan s nabit mi bat riami postupujte opatrne najm pri ich ulo en do vrecka kabelky alebo na in miesto obsahuj ce kovov predmety ER A 213 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Zranenia e Neumiesthujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti kde sa airbag nafukuje Airbagy sa naf knu velkou silou Ak sa vysiela ka nach dza v oblasti p sobenia aktivovan ho airbagu m e by vystrelen velkou silou a sp sobi va ne zranenie posadke vozidla e Vysielacku udr ujte najmenej 15 cm od kardiostimul tora d jde k interferencii vysiela ky s lek rskym pr strojom okam ite zariadenie VYPNITE 45 4 5 Nebezpe enstvo v buchu e Nevymie ajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo vyberan prostrediach s nebezpe enstvom v buchu vysiela ku vypnite Iskry na takom mieste by mohli sp sobi v buch alebo po iar s n sledkom telesn ho zranenia alebo smrti Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova Miesta s potenci lne v bu nou atmosf rou b vaj asto ale nie v dy jasne ozna en Ide napr klad o miesta na dop
205. ktige kravene i R amp TTE direktiv 1995 5 EC 4 Sikkerhetsinstruksjoner 4 1 Generelt Vennligst les naye gjennom f lgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle enhetens funksjoner Oppbevar denne handboken pa et sikkert sted for fremtidig referanse 4 2 Barnesikkerhet Babytalker 1010 er ikke en erstatning for en ansvarlig voksen overv kning og m ikke benyttes som det heller S rg for at babyenheten og adapterkabelen ikke er innenfor barnets rekkevidde minst en meter unna e Plasser aldri babyenheten i barnets seng eller lekegrind e Dekk aldri til babymonitoren med et teppe el l 4 3 Brannskader e Hvis dekslet p antennen er skadet m du ikke ber re det for nar en antenne kommer i ber ring med huden kan det f re til et mindre branns r under sending Batterier kan for rsake f eks brannskade p ting hvis ledende materiale som f eks smykker n kler eller perlebesatte kjeder ber rer eksponerte klemmer Materialet kan fullfore en elektrisk krets kortslutning og bli ganske varmt V r forsiktig nar du h ndterer et ladet batteri spesielt n r du legger det inni en lomme pung eller annet med metallgjenstander No 101 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Skader Legg ikke enheten over kollisjonsputer eller i omr det puten kan bl se seg opp Kollisjonsputer utl ses med stor kraft Hvis en PMR befinner seg der kollisjonsputen bl ses opp kan kommunikasjonsenheten for rsake p
206. l ket kicser lte vagy megjav totta 24 3 J t ll s megsz n se Nem vonatkozik a j t ll s azokra a k rokra s hib kra amelyeket a nem megfelel kezel s vagy haszn lat okoznak illetve amelyek a nem eredeti alkatr szek vagy nem a Topcom ltal javasolt kieg sz t k haszn lat b l erednek Nem vonatkozik a j t ll s olyan k rokra amelyek k ls behat sok k vetkezt ben keletkeztek gymint vill mcsap s viz t z vagy b rmely sz ll t s k zben keletkezett k rra Nem rv nyes thet a j t ll s ha a k sz l k sorozatsz m t megv ltoztatt k elt vol tott k vagy olvashatatlann tett k 198 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Wstep Dziekujemy za zakup urzadzenia Babytalker 1010 Jest to aparat bazowy o kr tkim zasiegu do 2 km w otwartej przestrzeni i niskiej mocy do tzw elektronicznej niani a jednocze nie radiotelefon PMR pracuj cy na cz stotliwo ci 446 MHz 2 Przeznaczenie Babytalker 1010 mo e by stosowany do utrzymania kontaktu z dzieckiem lub do monitorowania d wi k w w oddalonym pokoju do 2 km w otwartej przestrzeni Regulacja czu o ci w opcji VOX uruchamianie g osem zapewnia wyra ny odbi r wszystkich d wi k w z pokoju dzieci cego 3 Znak CE i ograniczenia Ograniczenie Przed u yciem aparatu poza granicami kraju w kt rym go zakupiono nale y zapozna si z obowi zuj cymi tam przepisami W danym kraju ten standard mo e by zabroni
207. l purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 24 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal 16 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Inleiding We danken u voor uw aankoop van de Babytalker 1010 Het is een babyfoonbasisstation met zender en laag vermogen dat kan worden gebruikt in combinatie met elke 446Mhz PMR Private Mobile Radio 2 Gebruiksdoel De Babytalker 1010 kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw baby of om eventuele hoorbare activiteit in een kamer van op een langere afstand te volgen tot 2 km in ideale omstandigheden De spraakdetectie met regelbare gevoeligheid verzekert u dat elk geluid in de babykamer duidelijk wordt ontvangen 3 CE markering en beperkingen Beperking Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop De standaard kan verboden zijn in dat land o a z lt E X W o Lu z Het toeste
208. l voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn 1995 5 EC Dit wordt bevestigd door de CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking 4 Veiligheidsvoorschriften 4 1 Algemeen Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 4 2 Veiligheid van de baby De Babytalker 1010 kan een verantwoordelijk en correct toezicht door een volwassene niet vervangen en mag ook niet als dusdanig worden gebruikt e Zorg ervoor dat de Babyeenheid en de adapterkabel altijd buiten het bereik van de baby liggen minstens n meter verwijderd van de baby Plaats de Babyeenheid nooit in het babybedje of de babybox Bedek de babymonitor nooit met een handdoek dekentje enz 4 3 Brandwonden Raakde antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is Dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden Batterijen kunnen materi le schade veroorzaken zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden sleutels of kralen kettingen in aanraking komt met blootliggende klemmen Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral wanneer u de batterij in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst Ss 2d TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Letsels Plaats d
209. l wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 24 3 Afwikkeling van garantieclaims Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 30 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduction Merci d avoir achet le Babytalker 1010 II s agit d une station de base babyphone basse tension et de faible port e jusque 2 km en terrain d gag en combinaison avec un PMR Private Mobile Radio 446 MHz 2 Utilisation pr vue Le Babytalker 1010 peut tre utilis pour rester en contact avec votre b b ou pour surveiller toute activit audible dans une pi ce distance 2 kilom tres maximum en terrain d gag La sensibilit VOX s lectionnable vous garantit que chaque son dans la pi ce est clairement percu 3 Marque CE et restrictions Restriction V rifiez la r glementation locale avant de l utiliser
210. let Trykk p PTT knappen 29 for kommunisere via kanalen med et aktivt signal ELLER e Trykk knappen 5 for deaktivere kanalskanning ELLER e Trykk A knappen eller w knappen for overstyre den valgte kanalen og fortsette s ket etter en annen aktiv kanal ER A 111 TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Tastelas ar e Trykk og hold knappen Q2 i 3 sekunder for aktivere eller deaktivere TASTELAS funksjonen TASTELAS ikonet vises N p skjermen J e Trykkoghold knappen Q2 nede i 3 sekunder igjen for ou koble ut tastel sen 21 9 Skjermens bakgrunnsbelysning For a aktivere bakgrunnsbelysningen til LCD skjermen trykker du knappen et kort yeblikk Bakgrunnslyset star pa i 5 sekunder 22 Feilsoking Ingen stram Rens batterikontaktene med en myk klut Bytt batteriene Ingen sending Forsikre deg om at PTT knappen 60 er trykket helt inn f r du snakker Overv k kanalaktiviteten og skift til en annen kanal hvis kanalen allerede er i bruk Ikke mottak Kontroller h yttalervolumet S rg for at du befinner deg innenfor senderens dekningsomr de og skift plassering om n dvendig Begrenset rekkevidde og st y under Avstanden avhenger av terrenget sending St lkonstruksjoner betongbygninger eller bruk i kj ret y p virker rekkevidden i negativ retning Pr v unng s mange hindringer som mulig og kommuniser med et s pent terreng som mulig Bytt pla
211. lleenladattavaa paristoa TAI 4 x LRO3 alkaliparistoa lt 500 mW ERP FM F3E 12 5 kHz Vauvayksikk Tasavirta 10 V 300 mA Vanhempien yksikk Tasavirta 7 5 V 200 mA 126 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Muistipaikka PMR kanavanumero CTCSS taajuus M1 1 189 9 Hz M2 2 189 9 Hz M3 3 189 9 Hz M4 4 189 9 Hz M5 5 189 9 Hz M6 6 189 9 Hz M7 7 189 9 Hz M8 8 189 9 Hz M9 1 183 5 Hz M10 2 183 5 Hz M11 3 183 5 Hz M12 4 183 5 Hz M13 5 183 5 Hz M14 6 183 5 Hz M15 7 183 5 Hz BD 127 TOPCOM Babytalker 1010 24 Takuu 24 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 24 2 Takuutoimet Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uut
212. male huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit mn Wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt o a z lt E X Lu e Lu Z Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil 7 De Babytalker 1010 gebruiken Om te communiceren tussen de Babyfoon en het PMR toestel moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en zich binnen het ontvangstbereik bevinden max 2 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd De Babytalker werkt in VOX modus Dat betekent dat het toestel begint te zenden zodra de microfoon geluid detecteert De gevoeligheid van de geluidsdetectie is instelbaar Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen het verstuurde signaal horen baby verstoren is communicatie van een PMR toestel naar de
213. man Ala heit paristoja tuleen sill ne voivat r j ht R j hdysherkki aineita sis lt v t tilat ovat usein mutta ei aina selv sti merkittyj Sellaisia ovat polttoaineen tankkausalueet 1 esimerkiksi veneen kannen alla polttoaineiden tai kemikaalioiden siirto gt tai s ilytystilat tilat joiden ilmassa on kemikaalioita tai hiukkasia kuten p ly tai metallipurua ja mika tahansa tila jossa normaalisti kehoitetaan sammuttamaan moottori 4 6 Myrkytysvaara Pid paristot pienten lasten ulottumattomilla 4 7 Laillisuusseikat e Kytke PMR laite pois p lt kaikissa tiloissa joissa esill olevat ilmoitukset niin kehoittavat Sairaaloissa tai terveydenhoitokiinteist iss saatetaan k ytt laitteita jotka ovat herkki ulkoiselle radiotaajuusenergialle e Antennin vaihtaminen tai muuttaminen saattaa aiheuttaa PMR radion m rityksiin ja rikkoa EN s nn ksi Luvaton antenni voi my s vahingoittaa radiota 4 8 Ota huomioon Ala kosketa antennia l hetyksen ollessa p ll sill se saattaa vaikuttaa kuuluvuusalueeseen e irrota paristo jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaan 5 Puhdistus ja huolto e Puhdista laite pyyhkim ll pehme ll veteen kastetulla liinalla l k yt laitteeseen puhdistusaineita tai liuottimia sill ne voivat vahingoittaa runkoa ja vuotaa sis puolelle aiheuttaen pysyv vahinkoa Paristoliit nn t voidaan pyyhki pehme ll n
214. n posizione 9 2 2 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere la clip da cintura Vedere capitolo 9 2 1 1 2 Premere la linguetta del coperchio del vano batterie C e fare scorrere il coperchio delle batterie allontanandolo dall antenna D 3 Installare il gruppo batterie ricaricabile rispettando la polarita indicata E Controllare che i contatti metallici sui lati siano rivolti verso l esterno della radio per il collegamento allo sportello della batteria 4 Ricollocare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura Vedere capitolo 9 2 1 2 Nota al posto del gruppo batterie fornito il PMR pu essere utilizzato con 3 batterie tipo AAA Durante l installazione rispettare la polarit indicata sul vano batterie o z lt 3 lt E 9 2 3 Ricarica delle batterie Se sono state installate le batterie ricaricabili in dotazione o 3 batterie ricaricabili AAA NiMh non incluse possono essere ricaricate utilizzando il caricabatterie in dotazione DC 7 5V 200 mA Utilizzare ADATTATORE CA CC solamente con batterie ricaricabili AAA Non caricare l apparecchio quando sono installate normali s batterie alcaline AAA LR03 Non collegare altri caricabatterie Potreste danneggiare il dispositivo e Inserire la piccola spina dell adattatore nella presa jack 2 e altra estremit nella
215. n torka med en mjuk trasa l tt fuktad med vatten Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel p apparaten de kan skada h ljet och l cka in i apparaten och d rigenom orsaka best ende skador Batteriernas poler kan torkas av med torr luddfri trasa Om enheten blir v t st ng av den och tag ur batterierna meddetsamma Torka ur batterifacket med en mjuk trasa f r att minska risken f r vattenskada L t locket vara av 74 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 batterifacket ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr 6 Avfallshantering av apparaten milj N r produkten upph r att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det normala hush llsavfallet utan l mna in produkten till en tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning mm Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller l dan anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar in den till en tervinningsstation Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter bidrar du till att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter om du beh ver mer information om tervinningsstationer i ditt omr de Kasta batterierna i avsedd beh llare f r batterier och inte tillsammans med hush llsavfallet 7 Anv nda Babytalker 1010 F r att kunna kommunicera mellan babytelefonen och kommunikation
216. n h rsn cka extratillbeh r medf ljer ej 22 Fels kning Ingen str m G r rent batteripolerna med en mjuk trasa Byt batterier Ingen s ndning Se till att PTT knappen C r helt intryckt innan du b rjar prata vervaka kanalaktivitet och byta till annan kanal om den aktuella r upptagen Ingen mottagning Kontrollera h gtalarvolym Se till att du r inom mottagningsomr de f r s ndaren i annat fall m ste du byta plats Begr nsad r ckvidd och st rning R ckvidden beror p terr ngen vid s ndning St lkonstruktioner betongbyggnader eller anv ndning i fordon p verkar r ckvidden negativt F rs k undvik s m nga hinder som m jligt och ha s fritt som m jligt i kommunikationslinjen Byt placering St rningar S ndaren och mottagaren r f r n ra varrandra Minsta avst nd mellan 2 enheter r 1 5 m 84 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Tekniska specifikationer Kanaler 8 Underkoder CTCTSS Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz R ckvidd Upp till 2 Km ppen terr ng batterier Babyenhet 4 x AAA LRO3 alkaliska batterier F r ldraenhet 4 x AAA uppladdningsbara batterier ELLER 4 x LRO3 alkaliska batterier Sandareffekt lt 500 mW ERP Moduleringstyp FM F3E Kanalspridning 12 5 kHz Str madapter Babyenhet DC 10 V 300 mA F r ldraenhet DC 7 5 V 200 mA
217. n i adapteruttaget sidan av babyenheten 7 Ett klick indikerar att kontakten har sn ppt fast 9 1 2 Anv nda batterier TOPCOM BabyTalker 1010 Ist llet f r att anv nda str madaptern kan babyenheten str mf rs rjas med LRO3 alkaliska icke uppladdningsbara batterier 1 Dra batterilocksfliken och ta f rsiktigt av batterilocket 2 S tt i 4 AAA LRO3 alkaliska batterier med polariteten enligt bild 3 S tt tillbaka batterilocket 76 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 F r ldraenhet 9 2 1 Ta av s tta fast b ltesclipset 1 F r att ta av clipset fr n enheten trycker du b ltesclipset B mot antennen h samtidigt som du drar i clipsets flik A 0 2 N r du s tter fast clipset igen h rs ett klick som indikerar att b ltesclipset r p plats 9 2 2 S tta i batteri Sii 1 Ta av b ltesclipset Se kapitel 9 2 1 1 2 Drag ner batterilockets flik C och drag batterilocket bort fran antennen D 3 Satt i den uppladdningsbara batteripacken med polariteten enligt bild E Kontrollera att metallkontakterna pa sidan pekar ut fran radion f r att ansluta pa batteriluckan 4 S tt tillbaka batterilocket pa plats och satt pa baltesclipset Se kapitel 9 2 1 2 OBS Ist llet f r bifogade batteripack kan PMR anv ndas med 3xAAA batterier
218. naal te ZENDEN Het TX A TX symbool verschijnt op de display Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de ti mond en spreek in de microfoon B W e Laatde PTT knop 69 los wanneer u wilt stoppen met zenden Om de kanaalactiviteit te controleren gebruikt u de monitorfunctie Zie hoofdstuk 21 6 21 4 VOX keuze De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving e Druk 3 keerop 63 de huidige VOX instelling knippert op de display en het VOX pictogram verschijnt Druk op 4 om de VOX functie te activeren druk opnieuw op 4 om het VOX gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven Druk op v tot OFF op de display verschijnt om VOX uit te schakelen e Druk op PTT 69 om te bevestigen en terug te keren naar standby modus 26 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 5 Oproeptonen Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten Druk kort op De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal 21 6 Monitor U kunt de MONITOR functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal de knop 3 ende w knop tegelijk gedurende 3 seconden ingedrukt om de kanaalbewaking te activeren Dru
219. nan vahvistamiseksi ja palaa ill valmiustilaan 21 2 Signaalin vastaanottaminen Vanhempien yksikk on jatkuvasti VASTAANOTTO tilassa kun yksikk on kytketty p lle eik se l het Kun signaali on havaittu RX symboli tulee n ytt n 21 3 Signaalin l hett minen Paina ja pid alhaalla PTT painiketta L HETT MISEN TX aktivoimiseksi TX symboli tulee n ytt n Pid yksikk pystysuorassa mikrofonin ollessa 10 cm LI et isyydell suusta ja puhu mikrofoniin E y Vapauta PTT painike 69 kun haluat lopettaa l hetyksen 1 K yt naytt toimintoa tarkistaaksesi kanavan aktiivisuuden o Katso luku 21 6 21 4 VOX valinta PMR laite pystyy nell aktivoitavaan VOX l hetykseen VOX toiminnossa radio l hett signaalin kun nesi tai jokin ymp rist n ni aktivoi sen VOX toimintoa ei suositella jos radiota k ytet n nekk ss tai tuulisessa ymp rist ss Paina painiketta 3 3 kertaa nykyinen VOX asetus vilkkuu n yt ss ja VOX kuvake tulee n kyviin Paina 4 painiketta VOX ominaisuuden p lle ON kytkemiseksi Paina 4 painiketta uudelleen valitaksesi n ytetyn VOX herkkyyden tason Paina v painiketta kunnes OF tulee naytt n VOX in kytkemiseksi pois paalta Paina PTT painiketta 29 valinnan vahvistamiseksi ja palaa valmiustilaan VOX nd or 124 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 5 Soitto net
220. nforma o sobre o uso seguro e adequado da unidade Familiarizar se com todas as fun es do dispositivo Manter este manual em um lugar seguro para uso futuro 4 2 Seguran a dos Beb s e O Babytalker 1010 n o um substituto da supervis o respons vel e apropriada de um adulto n o deve ser utilizado como tal A Unidade do Beb e o Cabo Adaptador sempre devem permanecer for a do alcance das crian as a pelo menos um metro de dist ncia Nunca colocar a Unidade do Beb dentro do ber o do beb ou na rea de jogos Nunca cobrir o monitor do beb com uma toalha len ol etc n Lu E o D F a e a 4 3 Ferimentos por queimadura Caso a capa da antena esteja danificada n o tocar pois quando uma antena entra em contacto com a pele pode ocasionar uma pequena queimadura ao transmitir As baterias podem causar danos como queimaduras quando algum material condutor como j ias chaves ou correntes tocam terminais expostos O material pode completar um circuito el ctrico curto circuito e tornar se bastante quente Aten o especial ao lidar com qualquer bateria carregada particularmente ao colocar a mesma dentro de um bolso carteira ou outro lugar com objectos met licos No 143 TOPCOM Babytalker 1010 44 Les es N o colocar este dispositivo na rea sobre um airbag ou na rea de desdobramento do airbag Os airbags s o insuflados com muita for a Quando um PMR est colocado na rea de desdob
221. ngen von Kraftstoffen oder 1 chemischen Stoffen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten 4 6 Vergiftungsgefahr Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern 4 7 Vorschriften Schalten Sie Ihr Funkger t berall dort ab wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Ger tespezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auRerdem das Funkger t besch digen 4 8 Hinweise Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird 46 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 5 Reinigung und Wartung e Zur Reinigung des Ger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel am Ger t diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das
222. nkludert Menyknapp G inn i innstillinger menyen Kontakt for str madapter Meny opp knapp Velg neste verdi p menyen 4 LCD display 0 Feste for veggmontering 1 PA AV DIODE 2a 00 NO O1 RUN gt 12 2 Foreldreenhet se bilde 2 p utbrettsiden 12 Ladekontakt 13 LCD display 14 Ringetast 15 Menyknapp G inn i innstillinger menyen X 16 H yttaler 17 Mikrofon 18 Meny ned knapp w Reduserer hayttalervolumet Velg forrige verdi i menyen 19 Meny opp knapp 4 Velg neste verdi i menyen k hoyttalervolumet 20 Trykk for snakke knapp PTT 21 Av P knapp 22 L setast o 23 Antenne 106 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 13 Informasjon i LCD display 13 1 Babyenhet 13 2 Foreldreenhet se bilde 3 p utbrettsiden se bilde 4 p utbrettsiden Mottaksikon Nummer for kanal minnekanal Tastel sikon H yttalervolum A Ringetone ikon B Kanalindikator Ikon for automatisk overv kingsfunksjon 0 00 Overforingsikon Nummer for kanal minnekanal Overforingsikon D Ikon for pipetonefunksjonen Indikator for batteriniv E Indikator for batteriniv Minneindikator for kanal F Ikon for tilkoblet stramadapter VOX ikon G Minneindikator for kanal Skanneikon H I 14 Sl Babytalker 1010 AV P 14 1 Babyenhet Sl P e Sett Av P bryteren i toppstillingen 3 og LCD skjermen vil vise den aktive kanalen eller minneplasseringen For sl
223. no Upewnij si e jeste w zakresie odbioru nadawcy i w razie koniczno ci zmie lokacj Ograniczony zasi g i ha as podczas Zasieg rozmowy zale y od terenu transmisji Niekorzystny wp yw na zasi g maj stalowe konstrukcje betonowe budynki lub korzystanie z pojazd w Nale y unika mo liwie najwi kszej ilo ci przeszk d i porozumiewa si przy niezas oni tej widoczno ci Zmie cie lokacje Zak cenia Odbiornik i nadajnik s za blisko Minimalna odleg o mi dzy dwoma urz dzeniami to 1 5 m 210 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Dane techniczne Kanaty 8 Subkod CTCTSS Czestotliwos 446 00625MHz 446 09375 MHz Zakres Do 2 km w otwartej przestrzeni Baterie Urzadzenie do umieszczenia przy dziecku 4 x baterie alkaliczne AAA LRO3 Urz dzenie dla rodzic w 4 x akumulatory AAA LUB 4 x baterie alkaliczne LR03 Moc nadawcza lt 500mW ERP Rodzaj modulacji FM F3E Odst p mi dzykana owy 12 5 kHz Zasilacz Urz dzenie do umieszczenia przy dziecku pr d sta y 10V 300mA Urz dzenie dla rodzic w pr d sta y 7 5V 200mA Pozycja w pami ci Numer kana u PMR Cz stotliwo CTCSS Mi 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7
224. ns veis energia RF externa Substituir ou modificar a antena pode afectar as especifica es da r dio PMR e infringir as regula es da CE Antenas n o autorizadas tamb m podem causar danos ao r dio 4 8 Notas N o tocar a antena durante a transmiss o pode afectar a frequ ncia Retirar a bateria quando o dispositivo n o utilizado durante um longo per odo de tempo Limpeza e manuten o Para limpar a unidade utilizar um pano suave humedecido com gua N o utilizar produtos de limpeza ou solventes para limpar a unidade podem causar danos na caixa e serem introduzidos na mesma causando dano permanente Os contactos da bateria podem ser limpos com um pano seco e limpo 144 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Caso a unidade esteja molhada desligar a mesma e retirar as baterias imediatamente Secar o compartimento de baterias com um pano suave para minimizar qualquer dano potencial por agua Deixar o compartimento de baterias sem tampa durante toda a noite ou at que o mesmo esteja completamente seco N o utilizar a unidade at que esteja completamente seca 6 Coloca o do dispositivo ambiente No final do ciclo de vida do produto o mesmo nao deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Isto esta indicado no th simbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo Alguns d
225. nsmiss o k I Canal numero canal de mem ria 14 Ligar e desligar o Babytalker 1010 n Lu E o gt E a e a 14 1 Unidade do Beb Para ligar e Programar o interruptor On Off na posic o superior o ecr LCD mostra o canal actual ou localizag o da mem ria Para desligar Programar o interruptor On Off G na posi o inferior o ecr LCD fica em branco No 149 TOPCOM Babytalker 1010 14 2 Unidade dos Pais Para ligar e Premire manter o bot o 60 unidade emite um toque sonoro e o ecr LCD mostra o canal actual Para desligar Premire manter o bot o 60 unidade emite um toque sonoro e o ecr LCD fica em branco o m l 15 Programar a Mem ria do Canal Para a comunica o entre a Unidade do Beb e a Unidade dos Pais necess rio que ambas estejam programadas na mesma mem ria do canal 15 As Mem rias do Canal est o disponiveis Ver capitulo 23 Qualquer programa o PMR no correspondente canal pode receber e ouvir qualquer conversa o 15 1 Unidade do Beb Premiro bot o 6 duas vezes aparece a mem ria do canal actual no ecr e Premiro 4 bot o ou o v bot o 4 para modificar a mem ria do canal Para desactivar a fun o Mem ria do Canal seleccionar OF e A unidade retorna ao modo stand by quando nenhum bot o premido em 5 segundos 15 2 Unidade dos Pais e Premiro bot o 3 duas vezes apa
226. ntaci n 13 Pantalla de cristal l quido LCD 14 Tecla de llamada 15 Tecla de men Abrir el men de configuraci n X 16 Altavoz 17 Micr fono 18 Tecla para bajar en el menu w Reducir el volumen del altavoz Seleccionar el elemento anterior del men 64 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 19 Tecla para subir en el menu 4 Seleccionar el siguiente elemento del menu Aumentar el volumen del altavoz 20 Tecla de pulsar para hablar PTT 21 Tecla de encendido y apagado 22 Tecla de bloqueo del teclado o 23 Antena 13 Informaci n en la pantalla de cristal l quido LCD 13 1 Unidad del beb 13 2 Unidad de los padres V ase la figura 3 de la parte plegable de V ase la figura 4 de la parte plegable de la contraportada la contraportada A Icono del tono de llamada S mbolo de recepci n B Indicaci n del canal Canal posici n en la memoria C S mbolo del monitor S mbolo de bloqueo del teclado D S mbolo del tono de acuse de Volumen del altavoz Indicaci n del estado de la bater a Indicaci n de la memoria de canal S mbolo del enchufe de S mbolo VOX alimentaci n S mbolo SCAN S mbolo de transmisi n mm a b d recibo e Indicaci n del estado de la bateria f g h i G Indicaci n de la memoria de canal H Simbolo de transmisi n I Canal posici n en la memoria 14 Encendido y apagado del Babytalker 1010 14 1 Unidad del beb Para encenderla Coloque
227. ntended purpose The Babytalker 1010 can be used to keep in contact with your baby or to monitor any audible activity in a room from a longer distance up to 2 km in open field The selectable VOX sentivity ensures you that every sound in the baby s room is clearly received 3 CE Mark and restrictions Restriction Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased The standard may be prohibited in this country The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC 4 Safety instructions 4 1 General Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use 4 2 Babies safety The Babytalker 1010 is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby Unit inside the baby s bed or playpen e Never cover the baby monitor with a towel blanket etc 4 3 Burning injuries If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if
228. o Este est ndar puede estar prohibido en ese pais El s mbolo CE en el aparato las instrucciones de uso y el embalaje indica que el aparato cumple los reguisitos b sicos de la Directiva R amp TTE 1995 5 CE 4 Indicaciones de seguridad 4 1 General Lea atentamente la informaci n que se expone a continuaci n para un uso correcto y seguro del aparato Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro para poder utilizarlas m s adelante 4 2 Seguridad del beb El Babytalker 1010 no debe utilizarse como sustituto de una supervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto e Aseg rese de que la unidad del beb y el cable adaptador permanecen siempre fuera del alcance del beb como m nimo a un metro de distancia coloque nunca la unidad del beb en la cuna o en el parque e Procure que la unidad del beb nunca est cubierta con un pa o una manta etc E e z a 77 Lu 4 3 Peligro de quemaduras e No toque la antena en caso de que la protecci n de la misma est da ada El contacto entre la antena y la piel durante una transmisi n puede producir quemaduras leves Las pilas pueden provocar da os materiales como quemaduras si alg n material conductor de electricidad como por ejemplo joyas llaves o collares de perlas entran en contacto con el aparato y ste no est protegido En determinadas cicunstancias el material cierr
229. o con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet CE meerkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mika on vahvistettu CE merkill Il simbolo CE indica che l unit e conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE Symbol CE znamen Ze jednotka spl uje zakladni po adavky sm rnice R amp TTE CE TI n HE R amp TTE A CE szimb lum azt igazolja hogy a k sz l k megfelel a R amp TTE iranyelv alapvet k vetelm nyeinek Symbol CE oznacza e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE Symbol CE ozna uje e jednotka suhlasi s hlavnymi poziadavkami R amp TTE smernice TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduction Thank you for purchasing the Babytalker 1010 It s a short range up to 2 km in open field low powered babyphone base station in combination with a 446 MHz PMR Pivate Mobile Radio I 9 3 o z m 2 I
230. ollocare mai l Unit Bambino all interno del letto o del box in cui si trova il bambino Evitare di coprire l unit Bambino con asciugamani lenzuola ecc 4 3 Ustioni Seil copri antenna danneggiato non toccarla perch quando l antenna viene a contatto con la pelle durante la trasmissione pu provocare piccole ustioni e Nel caso in cui un materiale conduttivo come gioielli chiavi o catenelle tocchino i terminali esposti le batterie possono causare danni alle cose quali bruciature Il materiale potrebbe completare un circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Maneggiare con particolare attenzione le batterie cariche in particolare quando vengono riposte in tasche borsette o altri oggetti contenenti materiali metallici BE 129 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Lesioni Non collocare l apparecchio nell area al di sopra di un airbag o nell area di utilizzo di un airbag Gli airbag si gonfiano con una potenza elevata Se un PMR viene collocato nell area di utilizzo di un airbag e questo si gonfia il comunicatore potrebbe essere spinto violentemente e causare lesioni gravi ai passeggeri occupanti il veicolo e Mantenere il PMR ad una distanza minima di 15 centimetri da un pacemaker e Spegnere il PMR non appena questo inizia a interferire con apparecchiature mediche 4 5 Pericolo di esplosione Non sostituire le batterie in atmosfere potenzialmente esplosive Durante l installazione o la rimozione delle batterie
231. onap ov z kladn stanice s kr tk m dosahem do 2 km v otevfen m ter nu pou van ve spojen s p ij ma em PMR Pivate Mobile Radio 446 MHz 2 Predpokl dan el pou it Pr stroj Babytalker 1010 Ize pou t pro zachov ni kontaktu s va m d t tem nebo pro sledov n jak koliv sly iteln innosti na m stech ve v t vzd lenosti v otve en m ter nu a 2 km Nastaviteln citlivost hlasu VOX zaji uje z eteln p jem ka d ho zvuku v d tsk m pokoji 3 Znacka CE a omezen Omezen Pred pou ivanim pr stroje mimo zemi v ni byl zakoupen zkontrolujte zda pristroj neni v rozporu s m stn mi pfedpisy Dana norma m ze byt v t to zemi zakazana Symbol CE na p stroji v n vodu pro u ivatele a na d rkov krabici ud v e p stroj spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE 1995 5 EC 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 V eobecn Pros me pe liv si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a spr vn ho pou v n Seznamte se se v emi funkcemi za zen Tento n vod uchovejte na bezpe n m m st pro mo nost nahl dnut v budoucnu 4 2 Bezpe nost d t e P stroj Babytalker 1010 nen n hradou zodpov dn ho a dn ho dohledu dosp l ch osob a nem l by se takto pou vat e Dbejte na to aby d tsk jednotka a kabel adapt ru byly v dy um st ny mimo dosah d t te ve vzd lenosti alespo jednoho metru
232. ones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de 1 transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones ou Fair contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussiere ou des poudres m talliques et toute autre zone ou l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 4 6 Risque d empoisonnement Conservez les piles hors de port e des petits enfants 4 7 Juridiction Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Remplacer ou modifier l antenne peut affecter les sp cifications du PMR et violer la r glementation CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 4 8 Notes e Ne touchez pas l antenne lorsque vous transmettez cela peut affecter la port e Enlevez les piles si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 5 Nettoyage et maintenance e Pour nettoyer l unit frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants sur l unit ils peuvent endommager le boitier et p n trer l int rieur causant des dommages permanents 32 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Les contacts des piles peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluche
233. ony Znak CE na urz dzeniu instrukcji obs ugi i opakowaniu ozdobnym oznacza e urz dzenie spe nia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektywy R amp TTE 1995 5 WE 4 Instrukcje bezpiecze stwa 4 1 Informacje og lne Prosimy uwa nie zapozna si z nast puj cymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Prosimy zapozna si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Instrukcj nale y zachowa do p niejszego wgl du w bezpiecznym miejscu 4 2 Bezpiecze stwo niemowl t e Babytalker 1010 nie zast puje odpowiedzialnego i w a ciwego nadzoru i nie powinno si go stosowa w takim celu Upewnij sie e aparat oraz przew d zasilacza znajduj si poza zasi giem dziecka a przynajmniej w odleg o ci jednego metra Nie umieszczaj aparatu w dzieci cym eczku ani w kojcu Nie zakrywaj aparatu do monitorowania r cznikiem kocem itp 4 3 Oparzenia Nie wolno dotyka uszkodzonej anteny poniewa podczas transmisji kontakt ze sk r mo e spowodowa niegro ne oparzenie Baterie mog spowodowa uszkodzenia przedmiot w np przypalenie je eli materia przewodz cy taki jak bi uteria klucze lub a cuszek dotknie ich ods oni tych ko c wek Materia ten mo e spowodowa zamkni cie obwodu elektrycznego kr tkie zwarcie i bardzo si rozgrza Nale y zachowa ostro no przy przenoszeniu na adowanych baterii a szczeg lnie przy umieszczaniu ich w kies
234. or 3 seconds to activate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on J the LCD Screen d Press and hold the os button 62 again for 3 seconds to E ou deactivate BUTTON LOCK 21 9 Display backlight To activate the backlight of the LCD display press a button briefly The LCD backlight will light for 5 seconds 22 Troubleshooting No power Clean the battery contacts with a soft cloth Replace the batteries No transmission Make sure the PTT button 29 is pressed completely before you speak Monitor the channel activity and switch to another channel if the current is used No reception Check the speaker volume Make sure that you are in the reception range of the sender and change if necessary your location Limited Range and noice during The talking range depends on the terrain transmission Steal constructions concrete buildings or the use in vehicles have a bad influence on the range Try to avoid as many obstacles as possible and communicate in a clear line of sight Change your locations Interference The receiver and transmitter are to close The mimimum distance between 2 units is 1 5m 14 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Technical specifications Channels 8 I Sub code CTCTSS o Frequency 446 00625MHz 446 09375 MHz 5 Range Up to 2 Km Open field e Batteries Baby Unit 4 x AAA LRO3 Alkaline ba
235. os materiais do produto podem ser reutilizados quando enviados ao ponto de reciclagem Reutilizar algumas partes ou mat ria prima dos produtos usados uma importante contribuic o para proteger o ambiente Por favor entrar em contacto com as autoridades locais para maiores informa es sobre os pontos de recolha da sua cidade Colocar as bateria no contentor designado para baterias e n o no lixo da morada 7 Utiliza o do Babytalker 1010 Para conseguir comunica o entre Babyphone e o dispositivo PMR os mesmos devem ser programados no mesmo canal e com a mesma frequ ncia de recep o at um maximo de 2 km em ambiente externo Quando estes dispositivos utilizam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos em operac o compartem estes canais total 8 canais Por esta raz o n o garantida a privacidade O babytalker opera no modo VOX Isto significa que o dispositivo comeca a emitir assim que o microfone detecta qualquer som A sensibilidade da do som pode ser modificada pelo utilizador Qualquer outro dispositivo PMR na frequ ncia no mesmo canal e no modo stand by sem transmiss o pode ouvir o sinal transmitido possivel para evitar que pessoas sem saber possam perturbar o Comunicar se desde uma unidade PMR com o Babyphone n o 9 descanso do beb durante a noite n Lu gt o gt F a e a 8 Inclu do na embalagem 1x Unidade do Beb
236. ovat ON stiskn te tla tko A 8 jestlize ji chcete deaktivovat OF stiskn te tla itko w e Volbu potvr te stisknut m tla tka 20 Zapnut vypnut vystrazn ho t nu D tsk jednotka m e p i aktivaci funkce VOX vys lat v stra n t n Po v stra n m t nu bude p en et zachycen hlasov sign l Stiskn te p tkr t tla tko e Jestli e chcete tuto funkci aktivovat ON stiskn te tla tko A 8 jestli e ji chcete deaktivovat OF stiskn te tla tko w e Volbu potvr te stisknut m tla tka 6 BE 165 TOPCOM Babytalker 1010 21 Pouzivani rodicovsk jednotky jako vysilacky PMR Krom pou v n rodi ovsk jednotky jako p ij ma e vys l n z d tsk jednotky ji m ete pou t ke komunikaci s dal mi za zen mi PMR soukrom osobn vys la ka kter jsou nastavena na stejn m kan lu 21 1 Zm na kan l Jestli e chcete rodi ovskou jednotku pou vat jako standardn E vys la ku PMR je treba deaktivovat funkci pam ti kan l Viz kapitola 15 2 a nastavit jednotku na stejny kanal jako PMR s nim chcete komunikovat e Jednou stiskn te tla tko 3 na displeji za ne blikat R aktualni pam kanalu W e Jestli e chcete kan l zm nit stiskn te tla tko A nebo v Li Pro potvrzeni a n vrat do pohotovostniho re imu stiskn te QUIL tla tko PTT 60 21 2 Prijem signalu
237. p v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny Baterie likvidujte jejich odlo en m do vyhrazen ho sb rn ho z sobn ku ned vejte je do domovn ho odpadu 7 Pou v n za zen Babytalker 1010 Aby mohlo doj t ke komunikaci mezi p strojem Babyphone a p ij ma em PMR mus b t oba p stroje nastaveny na stejn kan l a mus b t v p ij mac m dosahu v otev en m ter nu do 2 km Proto e tato za zen vyu vaj voln kmito tov p sma kan ly sd lej tyto kan ly celkem 8 kan l v echna za zen v provozu Z tohoto d vodu nen zaru eno soukrom D tsk vys la ka pracuje v re imu VOX To znamen e za zen za ne vys lat jakmile mikrofon zachyt zvuk Citlivost detekce zvuku je nastaviteln u ivatelem Vys lan sign l zachyt jak koliv dal p ij mac za zen PMR na stejn m kan lu kter je v pohotovostn m re imu nevys laj c Mluven z jednotky PMR do d tsk vys la ky nen mo n aby se zabr nilo ru eni klidu dit te neznamymi osobami 8 Obsah balen e 1x d tsk jednotka e 1 x rodi ovsk jednotka e 1 x spona pro upevn n k opasku e 1x adapter nap jen e 1 x nabije ka e 1 x baterie e N vod pro u ivatele SD A 159 TOPCOM Babytalker 1010
238. po kodit 4 8 Pozn mky e P i p enosu se ant ny nedot kejte mohlo by to ovlivnit dosah e Jestli e za zen nem b t po del dobu pou v no baterie vyndejte 5 i t n a dr ba e Za zen p i i t n ot ete m kk m had kem navlh en m vodou Pro i t n za zen nepou vejte ist c p pravky ani rozpou t dla mohly by po kodit pl a proniknout dovnit a zp sobit trval po kozen Kontakty baterie Ize otirat such m had kem neuvol uj c m vl kna 158 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Jestlize dojde k namo eni jednotky vypn te ji a ihned vyndejte baterie Vysu te schr nku na baterie m kk m had kem aby se minimalizovalo p padn po kozen vodou Ponechejte kryt schr nky na baterie sejmuty p es noc nebo tak dlouho dokud nedojde k pln mu vysu en Jednotku nepou vejte dokud pln nevyschne 6 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Toto opat en nazna uje symbol na mn v robku v n vodu k pou v n a nebo na obalu p stroje N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud jej p ed te k recyklaci Opakovanym vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p is
239. potrebbe scaturire una scintilla da contatto che pu causare un esplosione ec Spegnere il PMR quando ci si trova in un area dall atmosfera potenzialmente esplosiva In tali aree le scintille potrebbero causare un esplosione o un incendio causando infine lesioni personali o addirittura la morte Non gettare mai le batterie nel fuoco perch potrebbero esplodere Le aree dall atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso ma non sempre chiaramente identificate Includono aree di rifornimento carburante quali quelle sotto i ponti delle navi quelle di trasferimento di carburante o materiali chimici o i depositi di carburante o di prodotti chimici aree la cui aria contiene sostanze chimiche o particelle quali grani polvere o polveri di metallo e qualsiasi altra area dove normalmente viene consigliato di spegnere il motore di un veicolo 4 6 Rischio di avvelenamento Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 4 7 Legale e Spegnere il PMR negli stabilimenti in cui si trovano affisse istruzioni in tal senso Ospedali o strutture sanitarie potrebbero utilizzare attrezzature sensibili all energia esterna delle frequenze radio La sostituzione o la modifica dell antenna pu interferire con le specifiche radio dell apparecchio PMR e violare le normative CE Antenne non autorizzate possono inoltre danneggiare la radio 4 8 Note Non toccare l antenna durante la trasmissione potrebbe interferire con il raggio
240. presa elettrica NOTA Sono necessarie circa 12 14 ore per caricare completamente le batterie con 600m Ah ER A 133 TOPCOM Babytalker 1010 10 Dispositivo di supporto per il fissaggio a parete L unita Bambino pu essere fissata alla parete Per il fissaggio a parete e necessaria una vite non in dotazione Inserire nel muro una vite di 3mm La testa della vite deve fuoriuscire dalla parete di circa 3 mm per sorreggere correttamente l unit Bambino tramite il foro ad asola praticato nel pannello posteriore del dispositivo Appendere l unit Bambino accertandosi che la testa della vite si inserisca correttamente nel foro ad asola 49 11 Livello di carica della batteria Il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA dell Unit Bambino e dell Unit Genitore indicato dal numero di riquadri visibili all interno dell icona BATTERIA sul display LCD mm Batteria carica m Batteria caricata per 2 3 roa Batteria caricata per 1 3 L Batteria scarica 12 Tasti 12 1 Unit Bambino Vedere Figura 1 della copertina ripiegata Controllo della sensibilit VOX Microfono Accensione Spegnimento Tasto di scorrimento del men in gi Seleziona la voce precedente nel menu v Connettore per microfono esterno microfono non incluso Tasto Menu Entra nel men delle impostazioni gt Connettore dell adattatore di alimentazione Tasto di scorrimento del menu in su Seleziona la voce successiva nel menu 4 Display LCD O
241. r vist i batterilommen n r du installerer 9 2 3 Lade batterier Med den oppladbare batteripakken inkludert eller 3 x AAA NiMh oppladbare batterier ikke inkludert p plass kan batteriene lades med laderen inkludert DC 7 5V 200 mA Bruk kun det inkluderte AC DC adapteret sammen med de 1 oppladbare batteriene av typen AAA Ikke lad denne enheten n r o det er installer vanlige AAA LR03 alkaliske batterier Ikke bruk andre ladere p enheten Dette kan skade enheten Plugg det lille stepslet inn i ladekontakten 42 og den andre enden inn i stikkontakten MERK Det tar mellom 12 og 14 timer lade opp batteriene helt med 600mAh BE 105 TOPCOM Babytalker 1010 10 Veggfeste Babyenheten kan monteres p veggen Skruen du trenger er ikke inkludert Sett inn en 3 mm skrue i veggen Hodet p skruen m stikke ut omtrent 3 mm fra veggen slik at skruen kan festes i hullet p baksiden av babyenheten Heng babyenheten forsiktig p skruen 11 Batteriladeniv LADENIV ET p foreldreenheten og babyenheten vises med antalet firkanter i BATTERI ikonet p skjermen mm Batteri fullt m Batteri 2 3 ladet ra Batteri 1 3 ladet 3 Batteri tomt 12 Taster 12 1 Babyenhet se bilde 1 p utbrettsiden VOX f lsomhetskontroll Mikrofon Av P bryter Meny ned knapp Velg forrige verdi i menyen v Ekstern mikrofonkontakt mikrofon ikke i
242. r 1010 9 Felszerel s A babaegys g elektromos adapterrel vagy nem jrat lthet LR03 alkali telepekkel m k dtethet Nincs t lt si zemm dja A sz l i egys g ujrat lthet vagy LRO3 alkali telepekkel m k dtethet nem tartoz k 9 1 Babaegys g 9 1 1 Az elektromos adapter haszn lata Csatlakoztassa az adapter egyik v g t DC 10 V 300mA a fali elektromos csatlakoz aljba a m sik v g t pedig a babaegys g oldal n l v csatlakoz aljba O Kattan s jelzi hogy a csatlakoz a hely re pattant TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Telepek haszn lata Elektromos adapter helyett haszn lhatunk nem jrat lthet LRO3 alk li telepeket a babaegys g m k dtet s hez 1 H zza meg a teleprekesz fedel n l v f let s vatosan t vol tsa el a telepfed t 2 Helyezzen be 4 darab AAN LROS alk li telepet k vetve az br n jelzett polarit st 3 Helyezze vissza a teleprekesz fedel t 188 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Sz l i egys g 9 2 1 Az vcsat elt vol t sa felszerel se 1 A csatot gy t vol thatjuk el az egys gr l hogy az vcsatot B az antenna fel h zzuk mik zben az vcsat f l t elh zzuk az egys gt l A h 2 Amikor visszaszerelj k az vcsatot kattan s jelzi hogy az vcsat a hely re 1 pattant B 9 2 2 Telepek behelyez se E
243. r beregnet p dette og ikke i husholdningsavfallet 7 Bruke Babytalker 1010 Hvis du skal f til kommunikasjon mellom babytelefonen og PMR enheten m begge v re satt p samme kanal og v re innenfor rekkevidde av hverandre opp til maks 2 km i pent landskap Fordi disse enhetene bruker pne frekvenser kanaler deler alle enheter de samme kanalene totalt 8 kanaler Derfor er du ikke garantert konfidensielt mottak Babytalker opererer i VOX modus Dette betyr at enheten starter sendingen s snart mikrofonen detekterer en lyd F lsomheten til denne detekteringen kan endres av brukeren Alle PMR enheter innenfor rekkevidde og p samme kanal i hvilemodus sender ikke vil kunne h re p signalet Det er ikke mulig snakke fra PMR enheten til babytelefonen slik at fremmede personer ikke kan forstyrre barna om natten 8 Inkludert i pakken e 1x babyenhet e 1 xforeldreenhet 1 x belteklips 1 x str madapter 1xlader Bruksanvisning 1xBatteripakke No 103 TOPCOM Babytalker 1010 9 Installasjon Babyenheten kan benyttes b de med stromadapteret og med vanlige LR03 alkaliske batterier Det M installeres batterier i 1 foreldreenheten ellers vil den ikke fungere som den skal Du kan bruke 4 x oppladbare eller 4 x LR03 alkaline batterier ikke inkludert 9 1 Babyenhet 9 1 1 Bruke stromadapteret Plugg den ene ende av adapteret DC 10V 300mA i veggkontakten og den an
244. r qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pe as das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 24 3 Exclu do da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom 156 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Uvod D kujeme vam za to Ze jste si zakoupili zafizeni Babytalker 1010 Je to nizk
245. r t ndt og ikke udsender N r et signal detekteres vises RX signalet 21 3 Udsende et signal e Tryk p PTT knappen 69 og hold den nede for at UDSENDE TX TX symbolet vises Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fra munden LI og tal ind i mikrofonen E W Slip PTT knappen 69 n r du vil stoppe udsendelsen Brug overv gningsfunktionen til at kontrollere kanalaktiviteten Se kapitel 21 6 96 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 VOX valg PMR kan sende med stemmeaktivering VOX I VOX mode vil radioen udsende et signal n r den er aktiveret med din stemme eller en anden lyd omkring dig VOX betjeningen kan ikke anbefales hvis man vil bruge radioen i st jende eller bl sende omgivelser e Tryk 3 gange p gt knappen 5 hvorefter den aktuelle VOX indstilling vil blinke p displayet og VOX ikonet vil vises Tryk pa A knappen for at aktivere VOX funktionen og tryk p 4 knappen Jigen for at v lge det viste VOX folsomhedsniveau Tryk p v knappen 3 indtil OFF vises p displayet for at deaktivere VOX e Tryk p PTT knappen Q9 for at bekraefte og vende tilbage til standbytilstand 21 5 Opkaldstoner En opkaldstone advarer andre om at du gnsker at starte en samtale Tryk kort p knappen 2 Opkaldstonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal 217 Nllonitor sk n MONITOR funktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal
246. r une transmission activ e par la voix VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsqu elle est activ e par votre voix ou par un autre son autour de vous Le fonctionnement VOX n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux e Appuyez 3 fois sur le bouton gt 3 le r glage VOX actuel clignote l cran et ic ne VOX s affiche Appuyez sur le bouton 4 pour activer la fonction VOX UN appuyez de nouveau sur 4 pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX qui s affiche Appuyez sur le bouton v E jusqu ce que OF apparaisse l cran pour d sactiver la fonction VOX Appuyez sur le bouton PTT 69 pour confirmer et revenir en mode stand by vox 21 5 Tonalit s d appel Une tonalit d appel avertit les autres que vous d sirez parler Appuyez bri vement sur le bouton 2 La tonalit d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl 21 6 Monitor Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal actuel Appuyez et maintenez enfonc le bouton 63 et le bouton v simultan ment pendant 3 secondes pour activer le monitoring des canaux e Appuyez sur le bouton X 5 pour arr ter le monitoring 21 7 Channel Scan balayage des canaux CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucle infinie des canaux 1 8 Appuyez et maintenez enfonc le bouton 4 9 App
247. ramento do airbag e o mesmo insuflado o comunicador pode ser lan ado com muita for a e causar s rias les es aos passageiros do ve culo Manter o PMR a pelo menos 15 cent metros de um estimulador card aco pacemaker Desligar o PMR quando a causar uma interfer ncia a um equipamento m dico 4 5 Perigo de explos o N o substituir as baterias em uma atmosfera potencialmente explosiva Pode haver fa sca ao instalar ou retirar as baterias e assim provocar uma explos o Desligar o PMR quando em qualquer rea com uma atmosfera potencialmente explosiva Fa scas nas citadas reas podem ocasionar uma explos o ou inc ndio e assim causar les es corporais ou at mesmo a morte Nunca deitar as baterias no fogo as mesmas podem explodir As reas com atmosferas potencialmente explosivas s o normalmente mas n o sempre indicadas de forma clara Estas incluem reas de combust vel como coberta em barcos transfer ncias de combust vel ou produtos qu micos e locais de armazenagem reas onde o ar cont m elementos qu micos ou part culas tais como gr os p ou metal em p e qualquer outra rea onde normalmente h avisos para desligar o motor do ve culo 4 6 Perigo de envenenamento Manter as baterias for a do alcance das crian as 4 7 Legal Desligar o PMR em qualquer instala o onde existam cartazes que o indiquem Hospitais ou instala es de cuidado m dico podem estar a utilizar equipamentos se
248. re il tasto 5 per disattivare la scansione dei canali Premere il tasto 4 oppure il tasto wv per bypassare il canale corrente e continuare a cercare un altro canale attivo SD A 139 e z lt 3 Ed E TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Blocco tasti a gt Tenere premuto il tasto ou 62 per 3 secondi per attivare o disattivare la modalita BLOCCO TASTI Licona BLOCCO TASTI J viene visualizzata sullo schermo LCD d Tenere premuto di nuovo iltasto o 62 per disattivare E ou il BLOCCO TASTI 21 9 Retroilluminazione display Per attivare la retroilluminazione del display LCD premere brevemente il tasto La retroilluminazione del display LCD si accendera per 5 secondi 21 10 Connessione per auricolare opzionale L unita Genitore pud essere usata con un auricolare esterno opzionale non incluso 22 Risoluzione dei problemi Mancanza di alimentazione Pulire i contatti delle batterie con un panno morbido Sostituire le batterie Non c trasmissione Assicurarsi che il tasto PTT Q9 sia premuto a fondo prima di parlare Controllare l attivit del canale e passare ad un altro se questo occupato Non c ricezione Controllare il volume dell altoparlante Assicurarsi di essere all interno del raggio di ricezione del mittente e spostarsi se necessario Raggio limitato e rumore durante Il raggio di conversazione dipende dal terreno la trasmissione Costruzioni in acciaio edifici in cemento o l uso
249. re oplysninger om opsamlingspunkter i dit omr de Bortskaf batterierne p et tilt nkt batteribortskaffelsessted og ikke sammen med husholdningsaffaldet 7 Brug af Babytalker 1010 Til kommunikation mellem babyfone og PMR enheden skal enhederne indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomr det op til max 2 km i bent omr de Da disse enheder bruger frie frekvensb nd kanaler deler alle enheder i brug disse kanaler i alt 8 kanaler Privatlivet kan derfor ikke garanteres Babytalkeren arbejder i VOX funktion Dette betyder at enheden begyndet at sende s snart mikrofonen detekterer lyd Lyddetektionens f lsomhed kan ndres af brugeren Alle andre PMR enheder i r kkevidden p samme kanal og i standbytilstand ingen transmission vil h re det transmitterede signal Ved kommunikation fra en PMR enhed til babyfonen er det ikke muligt a forhindre at andre ukendte personer forstyrrer babyens 8 Inkluderet i sken 1x Babyenhed 1x For ldreenhed 1 x B lteklips 1 x Str madapter 1x Oplader Brugsanvisning 1 x Batteripakke 89 TOPCOM Babytalker 1010 9 Installation Babyenheden kan bruges med stromadapter ELLER ikke genopladelige LR03 alkaliske batterier Den har ingen opladningsfunktion Batterier SKAL is ttes i for ldreenheden da den ellers ikke vil fungere korrekt Du kan bruge 4 x genopladelige eller 4 x LR03 alkaliske batterier medf lger ikke
250. rece a mem ria do canal no ecr u Premiro 4 botao ouo v bot o para modificar a mem ria do canal E m Para desactivar a fung o Mem ria do Canal seleccionar OF u Premir o PTT bot o 69 para confirmar e retornar ao modo stand by 150 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 16 Ajustar a sensibilidade VOX da Unidade do Beb A transmiss o da unidade do beb activada pela voz do beb ou por outro som no local VOX A sensibilidade VOX pode ser ajustada com o interruptor de sensibilidade VOX O Up Posi o de maior sensibilidade Down Posi o de menor sensibilidade 9 Testar a sensibilidade VOX e provar v rias vezes antes de o utilizar o Babytalker 1010 17 Ajustar o Volume de som da Unidade dos Pais volume de som O n vel do volume mostrado Premiro v bot o para diminuir o volume de som E xS e Premiro A bot o no modo stand by para aumentar o 18 Toque sonoro ON OFF A Unidade do Beb pode transmitir automaticamente um toque sonoro de 1 khz a cada 30 segundos quando no modo escuta Esta fung o pode ser utilizada quando o utilizador quer estar seguro de que a unidade est em operac o durante todo o tempo Premir o bot o 3 vezes nc Premiro A bot o 8 para activar ON ou o v bot o a U para desactivar OFF esta fun o m Beep e Premiro bot o para confirmar a selec o 19 Monitor automatico ON OFF A Unidade
251. riasztas hang utan k zvetiti az szlelt hangjeleket Nyomja meg a gombot 6 tsz r Nyomja mega A gombot vagy a v gombot 4 ennek a funkci nak az aktiv l s hoz ON illetve kikapcsol s hoz OF Nyomja mega gombot a valasztas jovahagyasahoz BE 193 TOPCOM Babytalker 1010 21 A sz l i egys g PMR alkalmazasa Amellett hogy vev k nt m k dik a babaegys g jeleinek fogad s hoz a sz l i egys g haszn lhat m s ugyanarra a csatorn ra hangolt PMR Private Mobile Radio haszn l kkal val kommunik ci ra is 21 1 Csatornav lt s A sziil i egys g szabv nyos PMR k nt val haszn lat hoz ki kell kapcsolni a csatorna mem ria funkci t l sd a 15 2 fejezetet s az egys get ugyanarra a csatorn ra kell ll tani mint a m sik PMR k sz l ket Nyomja meg a gt gombot 5 egyszer az aktu lis csatorna szama villog a kijelz n n Nyomja mega 4 gombot vagya w gombot a csatorna Li megv ltoztat s hoz v e Nyomja meg a PTT gombot 60 a j vahagy shoz s a k szenl ti uulll llapotba val visszat r shez 21 2 Jel fogad sa A sz l i egys g folyamatosan RECEIVE vev m dban van ha az egys g BE van kapcsolva s nem k zvet t Ha jelet szlel a kijelz n megjelenik az RX ikon e Nyomja meg s tartsa lenyomva a PTT gombot 29 az ad shoz TX A kijelz n megjelenik a TX ikon D e Tartsa az egys get f gg leges helyzetben a MIKROFON legy
252. ringsikon h Ikon f r s kning I Kanal minneskanalnummer i verf ringsikon 14 S tta P st nga AV Babytalker 1010 14 4 Babyenhet F r att s tta P Stall in str mbrytaren G p det versta l get LCD displayen visar aktuellt kanalnummer eller minnesplats F r att st nga AV Stall in str mbrytaren G p det nedersta l get LCD displayen t ms 14 2 F r ldraenhet F r att s tta P e Tryck och h ll knappen intryckt e Enheten piper och LCD displayen visar aktuell kanal F r att st nga AV e Tryck och h ll knappen intryckt e Enheten piper och ull LCD displayen sl cks D lt n z LU gt n KOO m TOPCOM Babytalker 1010 15 St lla in kanalminnet F r att kunna kommunicera mellan babyenheten och f r ldraenheten m ste b da vara inst llda p samma kanalminne 15 kanalers minne r tillg ngligt Se kapitel 23 Varje kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen 15 1 Babyenhet e Tryck tv g nger p gt knappen sa blinkar aktuellt kanalminne pa displayen e Tryck p A knappen eller pa w knappen a f r att ndra kanalminne F r att avaktivera kanalminnesfunktionen ska du v lja FR N e Enheten terg r till standby l ge om ingen knapp trycks in inom fem sekunder 15 2 F r ldraenhet e Tryck tv g nger pa X knappen 3 s blinkar aktuellt EN kanalminne p displayen
253. rture o lt O 2 5 Lu A lc ne de tonalit d appel B Indicateur de canal C Ic ne de fonction monitor automatique Ic ne de r ception Num ro de canal canal m moire Ic ne de verrouillage du clavier Volume du haut parleur 37000009 Ic ne de transmission Num ro de canal canal m moire lc ne de transmission D lc ne de la fonction de tonalit bip Indicateur de niveau des piles E Indicateur de niveau des piles Indicateur de m moire de canal F lc ne adaptateur connect Ic ne VOX G Indicateur de m moire de canal Ic ne SCAN H I 14 Allumer teindre Babytalker 1010 ON OFF 14 1 Unite bebe Pour allumer Mettez le commutateur On Off G position sup rieure l cran LCD affiche le canal actuel ou l emplacement m moire Pour teindre l appareil Mettez le commutateur On Off G en position inf rieure l cran LCD s teint K W TOPCOM Babytalker 1010 14 2 Unit des parents Pour allumer GN e Appuyez et maintenez enfonc le bouton 60 n L appareil met un bip et l cran LCD affiche le canal actuel 1 Pour teindre E i Appuyez et maintenez enfonc le bouton CD u L appareil met un bip et l cran LCD s eteint 15 Regler la m moire de canal Pour recevoir le signal transmis par le Babytalker l unit des parents doit tre sur la meme m moire de canal 15 m moires de canal sont disponibles Voir chapitre 23 Tout PMR r gl
254. s dan e Kontrollera att Baby enheten och adapterkabeln alltid r utom barnets r ckvidd minst en meter bort Placera aldrig babyenheten i babyns s ng eller lekhage e Tack aldrig ver baby vervakaren med en handduk lakan eller liknande 4 3 Br nnskador e Om skyddet f r antennen skadas ska du inte r ra vid den eftersom antennen som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre br nnskada vid s ndning eller mottagning e Batterier kan orsaka materiella skador s som brand om ledande material s som smycken nycklar eller kedjor f r kontakt med polerna Materialet kan skapa en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var f rsiktig vid hantering av laddade batterier s rskilt d de placeras i en ficka v ska eller annan beh llare som inneh ller metallf rem l Ss 3 lt n z LU gt n TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Skador Placera inte radion inom ett omr de ovanf r en airbag eller i airbagens utvecklingsomr de Airbags fylls med stor kraft Om en kommunikationsradio placeras i airbagens utvecklingsomr de och airbagen fylls kan kommunikationsradion kastas med stor kraft och orsaka allvarliga skador p fordonets passagerare Hall kommunikationsradion p ett avst nd om minst 15 cm fr n en pacemaker Stang AV din radio s snart den st r medicinsk utrustning 4 5 Explosionsfara Byt inte batterierna p plats d r det finns risk f r explosioner Kontaktgnistor kan intr ff
255. sa antenni saattaa aiheuttaa v h isen palovamman l hetyksen ollessa p ll Paristot saattavat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja palovammoja jos johtava materiaali kuten esimerkiksi korut avaimet tai ketjut koskevat p tteisiin Materiaali saattaa t ydent s hk piirin oikosulun ja kuumeta eritt in kuumaksi Noudata varovaisuutta k sitelless si ladattuja paristoja varsinkin sijoittaessasi ne taskuun kukkaroon tai muuhun s il n jossa on metalliesineit ER A 115 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Vammat l sijoita laitettasi turvatyynyalueen p lle tai alueelle johon turvatyynyll on vaikutusta Turvatyynyt paisuvat suurella voimalla Jos PMR laite on sijoitettu turvatyynyn vaikutusalueelle ja turvatyyny laukeaa kommunikaattori saattaa sinkoutua suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville ihmisille Pid PMR laite v hint n 15 cm n p ss syd ntahdistimesta e Kytke PMR laite pois p lt heti kun tapahtuu h iri l kint laitteen kanssa 4 5 R j hdysvaara Ala vaihda paristoja r j hdysherkki aineita sis lt v ss tilassa Paristoja asennettaessa tai irrotettaessa saattaa aiheutua kytkent kipin inti mik aiheuttaa r j hdyksen e Kytke PMR laite pois p lt kaikissa r j hdysherkki aineita sis lt viss tiloissa Kipin inti sellaisella alueella saattaa aiheutta r j hdyksen tai tulipalon joka voi aiheuttaa fyysisen vammautumisen tai jopa kuole
256. same channel memory 15 Channel Memories are available See chapter 23 Any PMR set on the corresponding channel can receive and listen to the conversation 15 1 Baby unit e Press the button 6 twice the current channel memory flashes on the display e Press the A button orthe w button 4 to change the channel memory To disactivate the Channel Memory function select OF e The unit will return to standby if no button is pressed within 5 seconds 15 2 Parent unit e Press the button 3 twice the current channel memory we flashes on the display M IL e Press the A button or the v button to change the channel memory ey To disactivate the Channel Memory function select OF Press the PTT button 29 to confirm and return to stand by mode 16 Adjusting the Baby Unit VOX sensitivity The baby unit transmission is activated by the voice of the baby or by another sound in the environment VOX The VOX sensitivity can be adjusted by turning the VOX sensitivity switch m Up Highest sensitivity position Down Lowest sensitivity position 1 Try the VOX sensitivity and excercise sufficiently before using the Babytalker 1010 10 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Adjusting the Parent Unit Speaker Volume e Press the A button in stand by mode to increase the speaker volume The volume level is displayed Pressthe w button to decrease the speaker volume
257. sradion m ste de vara inst llda p samma kanal och befinna sig inom mottagningsomr det max 2 km ppen terr ng Eftersom apparaterna anv nder fria frekvensband kanaler delar alla enheter dessa kanaler totalt 8 kanaler D rmed kan inte privata samtal garanteras Babytalkern arbetar i VOX l ge Detta inneb r att enheten startar s nda s snart som mikrofonen uppt cker ett ljud K nsligheten f r ljuddetekteringen kan ndras av anv ndaren Alla andra kommunikationsradioapparater i omr det p samma kanal och i standbyl ge inte s nder kan h ra den uts nda signalen babytelefonen f r att f rhindra att ok nda personer st r babyns Det gar inte att tala fran en kommunikationsradio med nattvila 8 Inkluderat i f rpackningen e 1x babyenhet e 1x f r ldraenhet 1x b ltesclips 1 x str madapter 1x batteriladdare e Bruksanvisning 1x Batteripack lt n z LU gt n KOO ds TOPCOM Babytalker 1010 9 Installation Babyenheten kan arbeta med str madapter ELLER med icke uppladdningsbara LR03 alkaliska batterier Den har inte n gon laddningsfunktion Batterierna M STE vara isatta i basenheten annars kommer den inte att fungera korrekt Du kan anv nda fyra st uppladdningsbara eller fyra st LR03 alkaliska batterier medf ljer inte 9 1 Babyenhet 9 1 1 Anv nda str madaptern S tt i ena ndan av adaptern DC 10V 300 mA i str muttaget och den andra nda
258. ssering Forstyrrelser Sender og mottaker er for n rt hverandre Minimumsavstanden mellom to enheter m v re 1 5 meter 112 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Tekniske spesifikasjoner Kanaler 8 Sub kode CTCTSS Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz Omr de Opp til 2 km pent omr de Batterier Babyenhet 4 x LRO3 AAA Alkaliske batterier Foreldreenhet 4 x AAA oppladbare batterier ELLER 4 x LRO3 Alkaliske batterier Sendeeffekt lt 500mW ERP Modulasjonstype FM F3E Kanalavstand 12 5 kHz Str madapter Babyenhet DC 10V 300mA Foreldreenhet DC 7 5V 200mA Minneplassering PMR kanalnummer CTCSS frekvens M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz ER 113 TOPCOM Babytalker 1010 24 Warranty 24 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 24 2 Garantih ndtering Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kj pskvittering m v
259. sur le m me canal peut recevoir et couter la conversation 15 1 Unit b b Appuyez deux fois sur le bouton 6 la m moire du canal actuel clignote a l cran Appuyez sur le bouton 4 ousur v 4 pour changer la m moire de canal Pour d sactiver la fonction de m moire de canal s lectionnez OF e Lunit reviendra en stand by si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes 15 2 Unit des parents e Appuyez deux fois sur le bouton gt 3 la m moire du canal T actuel clignote l cran M IC Appuyez sur le bouton A 9 ousur v pour changer la m moire de canal ey Pour d sactiver la fonction de m moire de canal s lectionnez OF Appuyez sur le bouton PTT 69 pour confirmer et revenir en stand by 16 R gler la sensibilit VOX de l unit b b La transmission de l unit b b est activ e par la voix du b b ou par un autre son autour de lui VOX ll est possible de r gler la sensibilit VOX en tournant le switch de sensibilit VOX M 38 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Up position de sensibilit la plus lev e Down position de sensibilit la plus faible 7 Essayez la sensibilit VOX et exercez vous suffisamment avant d utiliser le Babytalker 1010 17 R gler le volume du haut parleur de l unit des parents Appuyez sur le bouton 4 en mode stand by pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau du volume s
260. t Hvis en PMR er anbragt i airbaggens udl sningsfelt og airbaggen pustes op kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer Hold PMR en mindst 15 centimeter fra en pacemaker Sluk PMR s snart der opst et interferens med medicinsk udstyr 4 5 Eksplosionsfare Anbring ikke batterierne et sted hvor der er eksplosionsfare Der kan opst kontaktgnister n r batterierne inds ttes hvilket kan for rsage en eksplosion Sluk for PMR p steder med eksplosionsfarer Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplosion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda d dsfald e Smid aldrig batterier i ild da de kan eksplodere Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der som under d k p b de br ndstof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler s som korn st v eller metalst v samt alle andre steder hvor du normalt vil blive bedt om at slukke din bilmotor 4 6 Forgiftningsfare Opbevar batterier utilg ngeligt for sm b rn 4 7 Lovgivning Sluk for DPMR i alle faciliteter hvor skilte beder dig om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er f lsomt over for ekstern RF energi Udskiftning eller ndring af antennen kan p virke PMR s radiospecifikationer og v re
261. t priestoru pre bat rie nechajte odpojen cez noc alebo k m priestor pre bat rie plne nevyschne Baterku nepou vajte k m nebude plne such 214 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 6 Likvid cia zariadenia ochrana Zivotn ho prostredia Po skon eni Zivotnosti sa tento vyrobok nesmie vyhodi do be neho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrickych a elektronickych zariaden Tuto povinnos ozna uje symbol na zariaden v mmus Pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady Bat rie nechajte zlikvidova v ur enom likvida nom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domov m odpadom 7 Pou vanie Babytalker 1010 Na vytvorenie komunik cie medzi zariadeniami PMR tieto zariadenia musia by naladen na rovnak kan l a musia sa nach dza v pr jmovom rozsahu max 2 km v otvorenom priestore Ke e tieto zariadenia pou vaj vo n frekven n p sma kan ly v etky pou van zariadenia zdie aj tieto kan ly celkom 8 kan lov S kromie preto nemo no zaru i Babytalker pracuje v re ime VOX To znamen
262. tacyjnych niew a ciwe zasilanie przepi cia w sieci energetycznej telefonicznej oraz pod czenie do nie uziemionego gniazda zasilaj cego itp W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia urz dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w zasilaj cej sieci energetycznej urz dzenie traci gwarancj TOPCOM TOPCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je eli zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane s wy sz TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie Gwarancja ma moc prawn na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej TOPCOM Polska Sp z 0 0 Urz dzenie importowane dystrybuowane i obj te gwarancj przez TOPCOM Polska Sp z 0 0 Ul Kr lewska 27 00 060 Warszawa TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Uvod Dakujeme v m za zakupenie vyrobku Babytalker 1010 Je to kr tko rozsahov az do 2 km vo volnom priestore nizko vykonov babyf nov z kladn stanica v kombin cii s 446 MHz PMR Priv tne mobiln r dio 2 U elzariadenia Babytalker 1
263. tst rke des Eltern Teils Dr cken Sie die 4 Taste im Stand by Modus um die Lautsprecherlautst rke zu erh hen Die Lautst rke wird angezeigt Dr cken Sie die v Taste um die Lautsprecherlautst rke zu reduzieren 18 Signalton AN AUS Das Baby Teil kann automatisch alle 30 Sekunden einen Signalton 1 KHz senden wenn es sich im Abh r Modus befindet Diese Funktion kann man verwenden um sicherzustellen dass der Babytalker die ganze Zeit funktionst chtig ist Dr cken Sie dreimal die Taste 6 Dr cken Sie die 4 Taste zum Aktivieren ON oder die v Taste a zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die Taste 6 zum Best tigen der Auswahl m Beep 19 Automatische Uberwachung AN AUS Das Baby Teil kann das Mikrofon alle 5 Minuten anschalten und 5 Sekunden lang die Raumaktivitat Ubertragen Dr cken Sie viermal die Taste 6 Dr cken Sie die 4 Taste zum Aktivieren ON oder die v Taste a zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die Taste 6 zum Best tigen der Auswahl rI O n E 2 LU a 20 Signalton AN AUS Das Baby Teil sendet einen Signalton wenn sich die VOX Funktion aktiviert Nach dem Signalton wird das Stimmsignal iibertragen e Dr cken Sie f nfmal die amp Taste 6 Dr cken Sie die 4 Taste zum Aktivieren ON oder die v Taste 4 zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die Taste 6 zum Bestatigen d
264. tteries Parent Unit 4 x AAA rechargeable batteries Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Channel spacing 12 5 kHz Power Adapter Baby Unit DC 10V 300mA Parent Unit DC 7 5V 200mA Memory Location PMR channel Number CTCSS frequency M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz M5 5 189 9Hz M6 6 189 9Hz M7 7 189 9Hz M8 8 189 9Hz M9 1 183 5Hz M10 2 183 5Hz M11 3 183 5Hz M12 4 183 5Hz M13 5 183 5Hz M14 6 183 5Hz M15 7 183 5Hz SL 15 TOPCOM Babytalker 1010 24 Warranty 24 1 Warranty period Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 24 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initia
265. tuale di VOX lampeggia sul display e viene visualizzata l icona VOX Premere iltasto 4 5 per attivare la funzione VOX premere nuovamente il tasto 4 9 per selezionare il livello di sensibilit VOX visualizzato Premere iltasto w fino a quando sul display viene visualizzata la scritta OF per spegnere la funzione VOX Premere il tasto PTT Q9 per confermare e tornare in modalit stand by 21 5 Toni di chiamata Un tono di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare Premere brevemente il tasto 9 9 II tono di chiamata sara trasmesso per 3 secondi sul canale impostato 21 6 Monitoraggio E possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali piu deboli nel canale corrente Tenere premuti simultaneamente il tasto gt gt 3 eiltasto v per 3 secondi per attivare la funzione di monitoraggio del canale Premere il tasto 3 per interrompere il monitoraggio 21 7 Scansione canali Lafunzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una seguenza continua dal canale 1 al canale 8 Tenere premuto il tasto 4 9 Premere brevemente il tasto O 3 per avviare la scansione Rilasciare i tasti Quando viene rilevato un segnale attivo tra gli 8 canali disponibili la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe e si udir il segnale attivo Premere il tasto PTT C per comunicare attraverso il canale in cui stato rilevato il segnale e Preme
266. uasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 24 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovra essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 24 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione oaun errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non
267. ukkaamattomalla liinalla 116 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Jos laite kastuu sammuta se ja poista paristot valitt masti Kuivaa paristolokero pehme ll liinalla mahdollisten vesivahinkojen minimoimiseksi J t paristolokeron kansi auki y ksi tai kunnes paristolokero on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 6 Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on mm t st kertova merkki Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist J t paristot tarkoitukseen varattuun paristojen ker yspisteeseen l kotitalousj tteen sekaan 7 Babytalker 1010 n k ytt Jotta Babyphonen ja PMR laitteen v lille syntyisi viestiyhteys ne pit molemmat asettaa samalle kanavalle ja kuuluvuusalueelle korkeintaan 2 km avoimessa tilassa Koska n m laitteet k ytt v t vapaita kaistoja kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet jakavat n m kanavat kaikkiaan 8 kanavaa Siksi
268. ukt vooraleer u spreekt Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige in gebruik is Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume Check the speaker volume Zorg ervoor dat u zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt en verander indien nodig uw locatie Beperkt bereik en storing tijdens de transmissie Het spreekbereik hangt van het terrein af Stalen constructies betonnen gebouwen of het gebruik in voertuigen hebben een negatieve invloed op het bereik Probeer zoveel mogelijk obstakels te vermijden en probeer te communiceren in een duidelijke gezichtslijn Verander van plaats Interferentie De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1 5 m 23 Technische specificaties Kanalen Subcode Frequentie Bereik Batterijen Transmissievermogen Modulatietype Kanaalinterval Netadapter 8 CTCTSS 446 00625MHz 446 09375 MHz Tot 2 km open veld Babytoestel 4 x AAA LRO3 Alkalinebatterijen Ontvanger 4 x AAA oplaadbare batterijen OF 4 x LRO3 Alkalinebatterijen lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Babytoestel DC 10V 300mA Ontvanger DC 7 5V 200mA 28 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 Geheugenplaats PMR Kanaalnummer CTCSS frequentie M1 1 189 9Hz M2 2 189 9Hz M3 3 189 9Hz M4 4 189 9Hz
269. une PMR En plus d utiliser l unit des parents comme r cepteur de l unit b b vous pouvez galement l utiliser pour communiquer avec d autres PMR Private Mobile Radio qui sont sur le m me canal 21 1 Changer les canaux Pour utiliser l unit des parents comme un PMR standard la fonction 1 de m moire de canal doit tre d sactiv e Voir chapitre 15 2 et l unit doit tre r gl e sur le m me canal que le PMR de votre correspondant e Appuyez deux fois sur le bouton 3 le num ro du canal actuel clignote cran M Appuyez sur le bouton 4 ou sur v 18 pour changer LI le canal N e Appuyez sur le bouton PTT 60 pour confirmer et revenir en uill stand by 21 2 Recevoir un signal L appareil est continuellement en mode R CEPTION lorsqu il est en position ON et qu il ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal Fic ne RX s affiche zt 21 3 Transmettre un signal Appuyez et maintenez enfonc le bouton PTT 69 pour m TX TRANSMETTRE Le symbole TX s affiche Maintenez l unit en position verticale avec le MICROPHONE a 11 10 cm de la bouche et parlez dans le microphone E e Rel chez le bouton PTT Q9 lorsque vous souhaitez arr ter de ul transmettre Pour v rifier l activit du canal utilisez la fonction monitor Voir chapitre 21 6 40 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 4 S lection VOX Le PMR est capable d assure
270. ustavalo Aktivoi nestekiden yt n taustavalo painamalla painiketta hetken Nestekiden yt n taustavalo palaa 5 sekunnin ajan 21 10 Lis varusteena toimitettavan kuulokkeen liitt minen Vanhempien yksikk voidaan k ytt lis varusteena toimitettavan ulkoisen kuulokkeen kanssa ei mukana EG 125 TOPCOM Babytalker 1010 22 Vianetsint Ei virtaa Puhdista akkukontaktit pehme ll liinalla Vaihda akut Ei l hetyst Varmista ett PTT painike C painettu pohjaan ennen kuin puhut Seuraa kanava aktiviteetti ja kytke toiselle kanavalle jos nykyinen on k yt ss Ei vastaanottoa Tarkista kaiuttimen nenvoimakkuus Varmista ett olet l hett j n vastaanottoalueella ja vaihda tarvittaessa paikkaa Rajoitettu kantoalue ja kohina lahetyksen aikana Puhealue riippuu maastosta Terasrakenteet betonirakennukset tai k ytt ajoneuvossa vaikuttavat haitallisesti kantoalueeseen Pyri valttamaan esteita mahdollisimman paljon ja viestim n selv ss n k yhteydess Vaihtakaa paikkoja H iri Vastaanotin ja l hetin ovat liian l hell Minimiv limatka kahden laitteen v lill on 1 5 m 23 Tekniset tiedot Kanavat Alakoodi Taajuus Alue Paristot L hetysvirta Modulointityyppi Kanavien v li Verkkolaite 8 CTCTSS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Enint n 2 km avoin tila Vauvayksikk 4 x AAA LRO3 alkaliparistoa Vanhempien yksikk 4 x AAA uude
271. uyez brievement sur X 3 pour lancer le balayage e Rel chez les boutons Lorsque de l activit est d tect e sur un des 8 canaux le balayage des canaux s arr te et vous pouvez couter la conversation sur ce canal Appuyez sur le bouton PTT 29 pour communiquer par le biais du canal actif OU e Appuyez sur le bouton X 3 pour d sactiver le balayage des canaux OU e Appuyez sur le bouton A ou sur le bouton v pour sauter le canal actuel et poursuivre la recherche des autres canaux actifs BR M o lt O 2 Lu TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Button Lock verrouillage des boutons a gt Appuyez et maintenez enfonc le bouton 62 pendant 3 secondes pour activer le mode BUTTON LOCK L ic ne J BUTTON LOCK s affiche a l cran LCD d Appuyez de nouveau et maintenez enfonc le bouton o 62 ou pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage des boutons 21 9 R tro clairage de l cran Pour activer le r tro clairage de l cran LCD appuyez bri vement sur un bouton Le r tro clairage LCD s allume pendant 5 secondes 21 10 Connexion pour oreillette optionnelle L unit des parents peut tre utilis e avec une oreillette optionnelle externe non comprise 22 Probl mes Aucune alimentation Nettoyez les contacts des piles avec un chiffon doux Remplacez les piles Aucune transmission Assurez vous que le bouton PTT 69 est enfonc compl tement avant de parler Surv
272. ved vri p VOX f lsomhetsbryteren O Opp H yest folsomhet Ned Lavest f lsomhet Prov deg frem med felsomhetsinnstillingene p VOX funksjonen o for du tar i bruk Babytalker 1010 108 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 17 Justere h yttalerJustere h yttalervolumet p foreldreenheten e Trykk 4 knappen i stand by modus for ke h yttalervolumet Volumniv et vises Trykk v tasten for redusere h yttalervolumet 18 Pipetone AV P Babyenheten kan sende ut en pipetone p 1 kHz automatisk hvert 30 sekund n r den er i lyttemodus Denne funksjonen kan benyttes n r du m v re sikker p at babymonitoren fungerer til en hver tid Trykk 3 ganger p tasten e Trykk p A tasten 8 for aktivere ON eller p v U knappen 4 for deaktivere OFF denne funksjonen B Trykk p knappen 6 for a bekrefte valget m Beep 19 Automatisk overv king AV P Babyenheten kan pne opp mikrofonen automatisk hvert 5 minutt og overf re aktiviteten i rommet i 5 sekunder Trykk 4 ganger p tasten 6 e Trykk p A tasten for a aktivere ON eller pa v knappen 4 for a deaktivere OFF denne funksjonen Trykk p knappen 6 for bekrefte valget 20 Varseltone AV P Babyenheten vil sende ut en varsletone n r du aktiverer VOX funksjonen Etter denne varseltonen vil den sende det detekterte talesignalet Trykk
273. vy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati utmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a valtoztatas jogat W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php UK NL ES SE DK SF PT CZ GR HU PL SK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt El sello CE corrobora la conformidad del equip
274. x Beltclip 1 x Power adapter 1x Charger e 1 x Battery pack User guide I 9 3 o z m TOPCOM Babytalker 1010 9 Installation The Baby unit can operate with power adapter OCH with non rechargeable LR03 alkaline batteries It has no charging function The Parent unit can operate with rechargeable or LR03 alcaline batteries not included 9 1 Baby unit 9 1 1 Using the power adapter Plug one end of the adaptor DC 10V 300m4A into the power outlet and the other end into the adapter jack on the side of the baby unit 7 A click indicates the jack is locked into position TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Using batteries Instead of using the power adapter the baby unit can be powered by LR03 Alkaline non rechargeable batteries 1 Pull the battery cover tab and gently remove the battery cover 2 Install 4 AAA LRO3 alkaline batteries following the polarity as shown 3 Re install the Battery Cover 6 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Parent unit 9 2 1 Removing Installing the Belt Clip 1 To remove the clip from the unit push the belt clip B towards the antenna while pulling the belt clip tab away from the unit A 2 When re installing the belt clip a click indicates the Belt Clip is locked into position I 9 o z m 9 2 2 Battery Installation 1 Remove the
275. z dzenie do umieszczenia przy dziecku Zobacz rysunek 1 na zgi ciu ok adki Regulacja czu o ci opcji VOX Mikrofon Przycisk w czania wy czania Przycisk do przej cia w d w menu Wybieranie poprzedniej opcji w menu w Pod czenie zewn trznego mikrofonu mikrofon nie jest za czony Przycisk menu Wej cie do menu ustawie X Z cze zasilacza Przycisk do przej cia w g r w menu Wybieranie nast pnej opcji w menu 4 Wy wietlacz LCD 0 Otw r do zawieszania na cianie 1 Dioda oznaczaj ca wtaczenie wytaczenie 220000 UN gt 12 2 Urz dzenie dla rodzic w Zobacz rysunek 2 na zgi ciu ok adki 12 z cze adowarki 13 Wy wietlacz LCD 14 Przycisk nadawania 15 Przycisk menu Wej cie do menu ustawie 16 G o nik 17 Mikrofon 18 Przycisk do przej cia w d w menu w Sciszanie Wybieranie poprzedniej opcji w menu 19 Przycisk do przej cia w g r w menu 4 Wybieranie nast pnej opcji w menu Zwi kszanie g o no ci 204 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 20 Przycisk nadawania PTT 21 Przycisk w czania wy czania W 22 Przycisk blokady przycisk w ou 23 Antena 13 Informacje podawane na wy wietlaczu LCD 13 1 Urz dzenie do umieszczenia 13 2 Urz dzenie dla rodzic w przy dziecku Zobacz rysunek 4 na zgi ciu ok adki Zobacz rysunek 3 na zgi ciu ok adki A Ikona tonu po czenia Ikona odbioru B Oznaczenie kana u Numer kana u kana u
276. z antenn hoz mert ez befoly solhatja a hat k rt e T vol tsa el a telepeket ha az eszk zt hosszabb id n t nem k v nja haszn lni 5 Tiszt t s s karbantart s e Az egys g tiszt t s hoz haszn ljon puha v zzel nedves tett ruh t Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy h g t kat ezek k ros thatj k a burkolatot s besziv roghatnak ami maradand k rosod st okozhat e Atelep rintkez it sz raz bolyhmentes ruh val t r lje Ha az egys get nedvess g ri azonnal kapcsolja ki s t vol tsa el a telepeket A teleprekeszt puha ruh val t r lje sz razra hogy megel zze a nedvess g ltal okozott k rosod st Hagyja nyitva a teleprekeszt jszak ra vagy m g az t k letesen kisz rad Ne haszn lja az egys get m g t k letesen ki nem sz radt 186 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 6 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A term k letciklus nak v g n ezt a term ket ne dobja a k z ns ges h ztart si hullad kt rol ba hanem vigye egy elektromos elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott speci lis gy jt helyre A term ken manu v szimb lum a haszn lati utas t sban s vagy dobozon ezt jelzi A term k egyes anyagai jrahasznos that ak ha elviszi egy jrahasznos t begy jt helyre A haszn lt term kek egyes alkatr szeinek vagy nyersanyagainak jrahasznos t sa ltal n jelent sen hozz
277. zapisanego w C Ikona funkcji automatycznego pami ci O m monitorowania c Ikona oznaczaj ca zablokowane przyciski D Ikona funkcji sygna u d wi kowego d G o no E Oznaczenie poziomu na adowania e Oznaczenie poziomu na adowania baterii baterii f Oznaczenie kana w zapisanych w F Ikona oznaczaj ca pod czenie pami ci zasilacza g Ikona opcji SCAN G Oznaczenie kana w zapisanych w h Ikona opcji VOX pami ci i Ikona nadawania Ikona nadawania Numer kana u kana u zapisanego w pami ci E 14 W czanie Wy czanie urz dzenia Babytalker 1010 14 1 Urz dzenie do umieszczenia przy dziecku Aby w czy Ustaw prze cznik G na najwy szej pozycji Na wy wietlaczu LCD zostanie pokazany bie cy kana lub pozycja w pami ci Aby wy czy e Ustaw prze cznik G na najni szej pozycji wy wietlacz zostanie wy czony 14 2 Urz dzenie dla rodzic w Aby w czy GN e Naci nij i przytrzymaj przycisk CD Rozlegnie sie Li sygna d wi kowy i na wy wietlaczu LCD pokazany zostanie Li aktualnie u ywany kana Aby wy czy a e Naci nij i przytrzymaj przycisk CD Rozlegnie sie sygna d wi kowy i wy wietlacz LCD zostanie wy czony Kore 205 TOPCOM Babytalker 1010 15 Ustawienia kanat w z pamieci urzadzenia Aby mi dzy urz dzeniem dla dziecka i dla rodzic w nast powa a komunikacja oba urz dzenia nale y ustawi na ten sam z
278. zeni torebce czy innym pojemniku zawieraj cym metalowe przedmioty BH 199 TOPCOM Babytalker 1010 4 4 Zranienia Nie umieszczaj aparatu na powierzchni nad poduszk powietrzn ani w obszarze jej wybuchu Poduszki powietrzne s pompowane z zastosowaniem du ej si y Radiotelefon znajduj cy si w zasi gu poduszki powietrznej w chwili jej wybuchu mo e zosta wprawiony w ruch z wielk si i spowodowa powa ne obra enia os b przebywaj cych w poje dzie e Radiotelefon nale y przechowywa w odleg o ci przynajmniej 15 cm od rozrusznika serca Nale y go WY CZY w razie zak cenia pracy urz dze medycznych 4 5 Ryzyko wybuchu Nie wymieniaj baterii w otoczeniu zagro onym wybuchem Podczas wk adania lub wyci gania baterii mo e doj do iskrzenia na stykach co mo e z kolei spowodowa wybuch W otoczeniu zagro onym wybuchem wy czaj sw j radiotelefon Iskry w takim obszarze mog spowodowa wybuch lub po ar a w rezultacie obra enia cielesne lub nawet zgon Nie wrzucaj baterii do ognia poniewa mog wybuchn Obszary zagro one wybuchem s zazwyczaj cho nie zawsze wyra nie oznaczone Nale do nich obszary w kt rych znajduje si paliwo takie jak przestrze pod pok adem odzi zak ady w kt rych transportuje si paliwo lub rodki chemiczne lub urz dzenia s u ce do tego typu transportu obszary w kt rych powietrze zawiera substancje chemiczne lub cz steczki
279. zeni a n vrat do pohotovostn ho re imu stiskn te tla tko PTT 60 21 5 Volac t ny Volac t n upozor uje ostatn Ze chcete mluvit Stiskn te kr tce tla tko Volac t n se bude vys lat na nastaven m kan lu po 3 sekundy 21 6 Sledov n Pro kontrolu slab ch sign l na aktu ln m kan lu m ete pou t funkci sledov n MONITOR Jestli e chcete aktivovat sledov n kan lu stiskn te sou asn tla tka 5 5 av a podr te je stisknuta po dobu 3 sekund e Jestli e chcete sledov n vypn out stiskn te tla tko 3 21 7 Sn m n kan l Funkce CHANNEL SCAN prov d vyhled v n aktivn ch sign l v nekone n smy ce od kan lu 1 po kan l 8 v etn e Stiskn te tla tko 4 a podr te jej stisknut Spus tte sn m n kr tk m stisknut m tla tka 3 e Uvoln te tla tka Jestli e je zachycen aktivn sign l jednoho z 8 kan l funkce CHANNEL SCAN se pozastav a bude mo no sly et aktivn sign l e Jestli e chcete komunikovat prost ednictv m kan lu s aktivn m sign lem stiskn te tla tko PTT Q9 e Jestli e chcete sn m n kan l deaktivovat stiskn te tla tko e Jestli e chcete aktu ln kan l p esko it a pokra ovat v hled n dal ho aktivn ho kan lu stiskn te tla tko A 19 nebo v Kore 167 TOPCOM Babytalker 1010 21 8 Blokov ni tla itek e Jestli e chcete aktivovat re im
Download Pdf Manuals
Related Search