Home

Topcom Twintalker 3800 Camouflage Pack

Contents

1. 4 3
2. TN O
3. 4 5 Cnenure 3a TeM 4 6 PMR
4. TO 4 7 194 TIG TO PMR
5. PMR 4 7 He e Topcom Twintalker 3800 159 Topcom Twintalker 3800 5
6. 2 3 CE CE HE TIG R amp TTE 1995 5 EK http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 Kal TO
7. 60 B 14 10
8. 8 1 D 8 1 161 u Topcom Twintalker 3800 10 SPK MIC CHG 15
9. 162 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 12 1 1 9 2 10 3 4 5 ON OFF dy 6 MENU x 11 A 7 DOWN V 5 S 12 CALL 8 13
10. va To PMR 15 e HE TO PMR D x Z I lt m Topcom Twintalker 3800 133 Topcom Twintalker 3800 4 4 va va PMR Oi TIG
11. CTCSS CTCSS Twintalker 3800 38 CTCSS e X 6 B CTCSS A Dunn KHONKY W 2 e B LL u e CTCSS 0 14 7 MONITOR
12. 6 uv 9 14 8 VOX PMR VOX VOX VOX e gt gt 6 VOX VOX VOX A AD VOX 1 3 A AD VOX W 7 OBOZHAYEHLE OF
13. u 1 5 17 8 CTCSS 38 446 00625 MT u 446 09375 5 kM 3 lt
14. 3 AA SPK MIC CHG jack 15 kal 7 10 AA AC DC AA 11 TOU LCD ETF CH CH e
15. CTCSS 14 5 14 6 14 4 TX e LE TO 10cm e TO 5 va 14 7 O 1 va i 14 5 gt 6 O ri da
16. 5 gt gt 6 Ha Hi O Roger Beep ULI ro e A 1 ON unu V D ana OF Bac 14 11 gt gt 6 O0 bb Key Tone LI I enn to e A 17 ON V 7 ana OF Key Tone B i 166 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 12 CkaHupoBaHne KaHanoB
17. Topcom EAATTWHOTIKWV Topcom 18 3 H dev
18. TIG va va TOU Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 e va OKOUTTIOETE TIG e TIG Eva ro
19. e 6
20. 7 10 11 BATTERY CHARGE LEVEL 2 3 mp 1 3 BATTERY CHARGE LEVEL BATTERY
21. W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom zmenu O O 900000000 20000009 O 990000009 Topcom Twintalker 3800 1 Introduction Thank you for purchasing the Topcom Twintalker 3800 It s a short range low powered radio communication device with a range of maximum 5 Km It has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries TheTwintalker operates on 8 channels according to the PMR Private Mobile Radio standard 2 Intended purpose It can be used for different professional purposes For example support crane operation It can be used for recreational purposes For example to keep in contact during travelling with 2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your children when they are playing outside etc 3 CE Mark The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC The Declaration of conformity can be found on
22. Topcom Twintalker 3800 165 Topcom Twintalker 3800 14 9 14 9 1 Twintalker 3800 5 e gt gt 6 A 17 W 7 14 9 2 9 2 NO n BB um H 14 10 Roger Beep Bac
23. CTCSS CTCSS e x 6 om A 17 V gt gt 6 n CTCSS E Baa SUBCHANNEL SELECTION e CTCSS A 17 W gt gt 6 A Y OF CTCSS
24. 18 3 170 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 vod akujeme V m za zak penie zariadenia Topcom Twintalker 3800 Ide o r diokomunika n zariadenie kr tkeho dosahu do maxim lnej vzdialenosti 5 km s n zkou spotrebou ktor okrem dob jania bat ri nem iadne n klady na prev dzku Twint
25. PMR PMR PMR RF TOU PMR EK
26. 10 5 MONITOR 14 7 1 14 5 e gt gt 6 Li Ha KHOTIKY A 17 V e 5 164 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System C
27. 7 5 15 Twintalker 3800 2 2 5 168 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 0
28. 4 2 TO av AYWYINO TN 4 3 Ol
29. H 2 1 5m 17 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz 5 Km 0 3 X AA lt 500mW ERP FM F3E Duo 12 5 kHz 230V AC 50Hz 7 5V DC 200mA 144 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 446 00625 94 131 446 01875 i 136 446 03125 141 446 04375 146 446 05625 77 0 446 06875 i NDININININININI a Alo S SB o gt oao O Go NS O Nien 10 11 12 100 13 103 14 15 16 17 19 a o o q I oor ON 110 770 446 08125 114 446 09375 7 118 885 18 123 95 19 12 14 U 00 1 44600625 2 4601875 1 3 44603125 2 4 44604375 3
30. 18 2
31. CTCSS 5 km ro 8 Eva PMR VA 9 Kal PMR
32. l Memo 5 B 2 Topcom Twintalker 3800 163 Topcom Twintalker 3800 14 2 A Ad B Ha ilill W 7 14 3 RECEIVE CTCSS 14 5 14 6 14 4 TRANSMIT B e
33. 160 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 Ecnu KHONKY 40 8 e 2 Twintalker 3800 2 2 e 2 3 x e 2 e 2 9 9 1 Topcom Twintalker 3800
34. 6 TOU TO TO Es Opiop va va Me 7 PMR PMR
35. NN SIT LI LI 14 15 LCD 9 7 O LCD 5 15 Twintalker 3800 TO 2 TO TO 2 5mm D x Z I lt m Topcom Twintalker 3800 143 Topcom Twintalker 3800 16
36. VOX rov e TO gt 6 VOX A 17 VOX TO A 69 TO VOX 1 3 va VOX V OF TO 140 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 9 Hyoi 14 9 1 Twintalker 3800 5
37. A 17 nw 7 ro D x Z I 7 5 Topcom Twintalker 3800 139 Topcom Twintalker 3800 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System O CTCSS OUYKEKPINEVN O CTCSS CTCSS To Twintalker 3800 38 CTCSS gt 6 38 CTCSS va
38. CTCSS 5 142 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 14 To Twintalker 3800 mm ss e TO gt 6 3 Cu O l e A 17 va H TENON A 17 L TPNOM TN TO A rou TO V 2 TOV e gt 6 3
39. He 15 cm 158 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 4 4 He B koem u
40. LI 8 TO va ETTIKOIVWVEITE PTT 9 5 e A 17 V 2 va gt 14 13 To PMR CTCSS To PMR CTCSS H
41. 2 3 e 1 3 e TO va AV 1 Topcom Twintalker 3800 137 D x Z I lt m Topcom Twintalker 3800 12 1 ARENA 9 8 KEPAIA 9 MIC 10 PUSH TO TALK flash LED ro yia va LED TO
42. CTCSS 14 Twintalker 3800 14 1 san 38 TTATNHEVO TO b 5 via 2 om U FA om u LCD b 5 2 LCD 138 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 2 e A 17 va TOU TO llill V D HEIWOETE TOU 14 3 H
43. DNE Ha B 7 PMR 5 8
44. Topcom o D x Z I lt m Topcom Twintalker 3800 145 Topcom Twintalker 3800 1 Wst p Dzi kujemy za zakup opcom Twintalker 3800 Jest to komunikacyjne urz dzenie radiowe o zasi gu maksymalnie 5 km kt rego koszty eksploatacyjne ograniczaj si do adowania baterii Twintalker pracuje na 8 kana ach czno ci zgodnie ze standardem PMR Private Mobile Radio 2 Przeznaczenie Urz dzenie mo e by u ywane do r nych zastosowa profesjonalnych Na przyk ad do koordynacji pracy d wigu Mo na je tak e u ywa w celach rekreacyjnych Na przyk ad w celu utrzymywania czno ci podczas podr y 2 lub wi cej samochodami podczas przeja d ek rowerowych jazdy na nartach itd Mo na je stosowa np do utrzymywania czno ci z dzie mi gdy bawi sie na zewnatrz itd 3 Oznaczenie Symbol CE na urz dzeniu w instrukcji u ytkownika i na opakowaniu oznacza e urz d
45. 14 15 13 2 16 RX 17 18 19 20 Dual Scan 21 VOX Vox 22 Scan 23 24 CTCSS 14 Twintalker 3800 14 1 SCAN H 38 e l Memo 5 B VOX om 2 cop Ha
46. CHANNEL SCAN B 1 8 CTCSS A AD san III CHANNEL SCAN LI gt gt 8 9 Channel Scan 5 A 7 e gt gt u 14 13 PMR CTCSS
47. gt 6 CA va TOV A 17 nw 7 va OF To ICE I 14 9 2 9 2 O 14 10 Tou Roger Beep TO PTT N gt 6 Roger Beep ro A 17 ON V D va OF Roger Beep
48. 14 15 Iluminaci n de pantalla Para activar la iluminaci n de la pantalla LCD presione cualguier bot n excepto el bot n o el bot n 7 La iluminaci n de la pantalla se activar durante 5 segundos 15 Conector de auriculares El Twintalker 3800 se puede utilizar con el auricular incluido El conector est situado bajo la cubierta protectora de goma de la parte superior del aparato 2 Para acoplar el auricular retire la cubierta de goma para acceder al conector Introduzca la clavija del auricular en el conector toma de 2 5 mm 1 No conecte otros auriculares Podria causar da os al equipo 58 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Resoluci n de problemas No hay corriente Limpie los contactos de las pilas con un pa o suave Cambie las pilas No hay transmisi n Aseg rese de presionar bien el bot n 9 antes de hablar Supervise la actividad de los canales y cambie a otro canal si el canal actual est siendo utilizado No hay recepci n Revise el volumen del altavoz Compruebe gue est dentro de la zona de alcance del emisor y si es necesario c mbiese de sitio Alcance limitado y ruido durante la El alcance para hablar depende del terreno transmisi n En las construcciones de acero o de cemento y en los veh culos la cobertura es mala Procure evitar cualguier obst culo y comuniquese en un recorrido despejado Cambie de lugar I
49. b 11 A TOU KATO v rou 12 13 w LED HXEIO 14 OB vn LCD 15 13 LCD 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EKTTOUTING VOX Vox
50. va CTCSS e ro x 6 Bo A 17 nw 7 e larrjore ro gt va DO CTCSS LI A 7 E finta A 17 nw 2 CTCSS ro gt 6 A 17 nw 7 OF PMR CTCSS CTCSS
51. 14 13 Procura de canais DUAL SCAN No modo de espera o PMR definido num nico canal com um c digo CTCSS O PMR apenas recebe sinais transmitidos nesse canal e c digo CTCSS O monitor de bicanal Dual Channel Monitor permite Ihe detectar um segundo canal com c digo CTCSS e Prima sete vezes o bot o x 6 0 icone de procura de HH bicanal dual channel apresentado no visor pec gt e Prima o bot o A Ad ou o bot o V D para mudar de canal e Prima o bot o X para confirmar a selecc o de canal e ir para a SELECC O DE SUBCANAL CTCSS 00 Prima o bot o A 17 ou bot o V D para mudar o CTCSS LI n Lj Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera Prima sete vezes o bot o 6 para desactivar a fun o Em seguida prima o bot o A 1 ou o bot o v 7 at ser mostrado OF Topcom Twintalker 3800 129 EN 6 LLI O F x O n Topcom Twintalker 3800 Quando a fun o de monitoriza o de duocanal est activada o PMR comuta seguencialmente entre o canal de standby CTCSS e o outro canal seleccionado CTCSS Quando existe actividade no Dual Channel CTCSS o canal activo ser apresentado durante 5 segundos ap s terminar a actividade Durante esse periodo tem a possibilidade de responder transmiss o 14 14 Cron metro O Twintalker 3800 integra a fung o de cron metro mm ss e Prima e mantenha premido o bot o x
52. A 17 TO V 2 ro PMR OI CTCSS ia va CTCSS 0 14 7 e TO x 6 Kai TO V 2 va 0 14 8 VOX To PMR VOX VOX
53. ro va va Or un 14 11 e larrjore ro 6 va Em HXOG to Mamore To A 11 V 7 via va ON ro D x Z I lt m Topcom Twintalker 3800 141 Topcom Twintalker 3800 14 12 1 8 CTCSS e A AD TO SCAN I gt va
54. Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici je Z lt I lt E 4 3 Lesioni Non appoggiare l apparecchio nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il PMR si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia e possibile che apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo e portatori di pacemaker dovranno tenere il PMR ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo n caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il PMR Topcom Twintalker 3800 109 Topcom Twintalker 3800 4 4 Pericolo di esplosione Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione Quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione spegnere i
55. EKTT NTIEI OTO Roger Beep 14 10 2 TO 9 TO TO TA 19 Topcom Twintalker 3800 135 D x z I lt m Topcom Twintalker 3800 8 2x Twintalker 3800 e 2x KAT 2 e 2x 3 x AA e 2X AKOUOTIK PTT e 2x Aoupd kI Hotline 9
56. setting flashes on the display and ro is displayed e Pressthe A button 17 to enable ON or the V button D to disable OF the Roger Beep Press the button to confirm and return to stand by mode 8 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Key Tone On Off When a button is pressed the unit will beep briefly I 0 I Pressthe lt gt button 6 six times the current Key Tone setting 117 En flashed on the display and to is displayed Ju e Press the A button 17 orthe V button D to enable ON or disable OF the Key Tone Press the button to confirm and return to stand by mode 14 12 Channel Scan Channel scan performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 including the CTCSS codes Press and hold the A button 11 Press the gt button san briefly to activate Channel Scan The channel scan icon is LI displayed When an active signal one of 8 channels is detected press the button to fix the channel and starts communicating over the active channel If you don t press the PTT button 9 Channel Scan will restart after 5 seconds Pressthe A button 17 orthe V button D to bypass the current channel and continue to search for another active channel e Press the gt button 6 briefly to deactivate Channel Scan 14 13 Dual Channel scan In stand by the PMR is set on
57. 100 103 Co SISON afola o N A o I N 1 E N A lt o 1 233 156 110 114 118 K DN N R N O1 00 DI NI 250 N LY 13 o o 00 127 O 131 n 6 LLI O F x O n Topcom Twintalker 3800 18 Garantia da Topcom 18 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade Consumiveis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do eguipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 18 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servicos da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se aunidade tiver uma falha durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de guaisguer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obrigag es respeitando a garantia quer atrav s da reparac o guer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente
58. 5 44605625 4 6 44606875 5 7 44608125 6 8 44609375 7 fs fd 18 Eyy non Topcom 18 1 Topcom 24 H H H 18 2 Ol Topcom Topcom
59. 500 F3E 12 5 230 50 7 5 200 Channel Freguency Chart Channel Frequency MHz Code 1 44600625 44601875 44603126 44604375 44605625 6 44606875 7 44608125 CTCSS Code Chart Frequency Hz Code 0 Disabled 10 6 825 16 Freg Hz Code Freq Hz Code 186 192 203 Freg Hz 146 2 210 151 4 218 156 7 225 7 107 2 114 8 162 2 233 6 8 4460935 7 854 17 1188 167 9 241 8 fs 885 18 1230 173 8 250 3 S 2 1 95 9 127 3 179 9 Topcom Twintalker 3800 169 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom 18 1 24
60. 9 1 iP va TN B va TO 2 TO la JA 6 9 2 1 KATT 9 1 1 2 C TO D 3 TIG 3 NiMh AA 4 TO 9 1 2 136 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 10
61. Kanalen 8 Subcode CTCSS 38 Frequentie 446 00625 MHz 446 09375 MHz Bereik Tot 5 km open veld Batterijen 3 X AA alkaline of NiMH oplaadbaar Zendvermogen lt 500 mW ERP Modulatietype FM F3E Kanaalscheiding 12 5 kHz Dubbele laadadapter Ingang 230 V AC 50 Hz Uitgang 7 5V DC 200 mA Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Freguency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 1 I 44600625 0 Disabled 10 948 20 1918 30 162 2 44607875 1 670 m era 21 1865 31 1928 3 44608126 2 719 12 1000 22 1413 32 2035 4 44604375 3 744 13 1035 23 1462 s 207 5 44608626 a mo 14 1072 24 1514 34 2161 6 44606875 5 707 15 Mos 25 1567 s 2257 7 4460825 6 625 16 148 26 1622 3 2336 DE 44609375 ps 885 18 1230 28 138 38 2503 gt AK C Je 8 179 9 Topcom Twintalker 3800 23 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom garantie 18 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmo
62. stato attivato il tono cicalino audio vedi capitolo 14 10 Per rispondere premere il tasto e parlare nel microfono je Z lt lt Se 20 pi utenti premono il tasto contemporaneamente il ricevitore ricever unicamente il segnale pi forte mentre altro o gli altri segnali verranno soppressi Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale premendo il tasto 9 solo quando il canale libero 8 Contenuto della confezione 2x Twintalker 3800 2xclip da cintura e 2 x adattatore di alimentazione e 2x gruppo batterie NiMH 3 x AA e 2x cuffia auricolare con microfono e tasto PTT e 2 x Lanyard Manuale d uso Scheda con indirizzo dell assistenza e Hotline Topcom Twintalker 3800 111 Topcom Twintalker 3800 9 Inizializzazione Rimozione installazione della clip da cintura 1 Per rimuovere la clip da cintura dall unit spingere la clip da cintura B allontanandola contemporaneamente dall unit A 2 Perinstallare la clip da cintura allineare il perno al foro sul retro Premere delicatamente fino a guando scatta in posizione 9 1 9 2 Installazione delle batterie 1 Rimuovere la clip da cintura vedi capitolo 9 1 1 2 Tirare la linguetta del coperchio del vano batterie C e rimuovere delicatamente il coperchio D 3 Installare le 3 batterie in dotazione di tipo AA NiMh rispettando la polarit come indicato
63. 7 44608125 6 85 16 114 8 26 1622 36 2336 8 44609375 7 854 17 118 8 27 67 9 37 2418 loo 8 885 18 1230 28 1738 38 2503 it SS st gt 1 M Topcom Twintalker 3800 83 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom garanti 18 1 Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller v rdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r 18 2 Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 18 3 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes f
64. 9 2 Wk adanie baterii 1 gt Zdejmij klips do paska patrz rozdzia 9 1 1 2 Przesun klapke komory baterii C i ostro nie j zdejmij D 3 W do czone x akumulatorki AA NiMh zwracaj c uwag na biegunowo tak jak to pokazano E 4 Za ponownie klapk komory baterii i klips patrz rozdzia 9 1 2 Przy stosowaniu akumulator w mo na skorzysta z opcjonalnej adowarki w celu do adowania W o y 3 akumulatorki AA Pod cz ma wtyczk zasilacza do z cza SPK MIC CHG 15 a drugi koniec do gniazdka elektrycznego Aby baterie zosta y prawid owo na adowane upewnij si e urz dzenie jest wy czone UWAGA Ca kowite do adowanie baterii zajmuje 7 10 godzin U ywaj tylko do czonej ADOWARKI AC DC z akumulatorkami A A Nie 7 stosuj tadowarki gdy w urzadzeniu znajduja sie zwykle baterie alkaliczne typu AA Topcom Twintalker 3800 149 Topcom Twintalker 3800 11 Poziom naladowania baterii Poziom natadowania baterii wskazywany jest przez prostokaty w ikonie baterii na wy wietlaczu mm Pe na bateria m Bateria na adowana w 2 3 gt Bateria na adowana w 1 3 m Bateria wyczerpana Gdy poziom natadowania baterii jest niski ikona baterii bedzie mruga wskazujac na potrzebe wymiany lub dotadowania baterii Zu yte baterie nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi domowymi odpadami na
65. U 3 CE CE B M Ha R amp TTE 1995 5 EC http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 4 2 He
66. per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie 12 Descrizione Cfr figura 1 della copertina ripiegata 1 ANTENNA 9 Microfono 2 Connettore ALTOPARLANTE MIC 10 Tasto CONVERSAZIONE 3 Tasto LUCE LED lampeggiante Premere per parlare o rilasciare per 4 Tasto LUCE LED ascoltare 5 Tasto ON OFF Confermare un impostazione di menu 9 6 Tasto MENU X 11 Tasto SU A lt Entrare nel menu Aumentare il volume dell altoparlante a 7 Tasto GI v Selezionare la voce successiva nel Diminuire il volume menu dell altoparlante 12 Tasto CHIAMATA Selezionare la voce precedente Trasmette un tono di chiamata nel menu 13 LUCE LED 8 ALTOPARLANTE 14 Display LCD 15 Connettore CHARGER 13 Informazioni sul display LCD Cfr figura 2 della copertina ripiegata 16 Icona RX viene visualizzata durante la ricezione di un segnale 17 Icona TX viene visualizzata durante la trasmissione di un segnale 18 Indicatore volume altoparlante 19 Indicatore livello di carica della batteria 20 Icona Dual Scan viene visualizzata quando attiva la modalit doppia scansione 21 leona VOX viene visualizzata nella modalit a controllo vocale Vox 22 leona Scan viene visualizzata quando attiva la modalit scansione 23 Canale 24 Codice CTCSS Topcom Twintalker 3800 113 Topcom Twintalker 3800 14 Uso del Twintalker 3800 14 1 Accensione spegnimento dell unit Accensione s
67. 6 durante 3 Jn segundos mostrado o contador Prima o bot o A 11 para comecar a contar Prima o bot o A 1 de novo para parar a contagem e ver o tempo interm dio O contador continua a funcionar em segundo plano Prima o bot o A 17 para continuar a contar Quando o contador parado prima o bot o V D para repor o contador a zero e Prima e mantenha premido o bot o Xx 6 durante 3 segundos para regressar ao modo de espera 14 15 Luz de fundo do visor Para activar a luz de fundo do visor LCD prima qualquer bot o excepto o bot o ou o bot o 7 A luz de fundo do visor LCD acende se at 5 segundos 15 Ligar o auricular O Twintalker 3800 pode ser utilizado com o auricular fornecido O conector encontra se por baixo da tampa de protec o de borracha no topo da unidade 2 Para ligar o auricular retire a patilha de borracha de modo a expor o conector Insira a ficha do auricular no conector jague de 2 5 mm 7 N o conecte outros auriculares Isso pode danificar o dispositivo 130 Topcom Twintalker 3800 16 Diagn stico de avarias Topcom Twintalker 3800 Sem energia Sem transmiss o Sem recep o Alcance limitado e ru do durante a transmiss o Limpe os contactos das pilhas com um pano suave Substitua as pilhas Certifigue se de que o bot o est completamente premido antes de falar Monitorize a actividade do canal e mude par
68. Pour d sactiver le code CTCSS d finissez le code sur 0 14 7 Monitoring La fonction monitoring permet de d tecter les signaux faibles du canal actuel Appuyez simultan ment sur la touche 6 et sur la touche V 7 pour activer le monitoring des canaux e Appuyez sur la touche pour arr ter le monitoring 14 8 S lection du mode VOX Le talkie walkie est capable de transmettre en mode commande vocale VOX Dans ce mode l quipement radio transmet un signal lorsqu il est activ par votre voix ou par un son proche de vous Le fonctionnement en mode VOX n est pas recommand lorsque vous utilisez l quipement radio dans un environnement bruyant ou venteux Topcom Twintalker 3800 31 Topcom Twintalker 3800 Appuyez trois fois sur la touche X 6 le r glage VOX actuel clignote sur cran et ic ne VOX saffiche Appuyez sur la touche A 17 pour activer la fonction VOX Appuyez nouveau sur la touche A 17 pour r gler le niveau de sensibilit du mode VOX entre 1 et 3 Appuyez sur la touche V D jusqu ce que OF s affiche sur l cran pour d sactiver VOX e Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille 14 9 Tonalites d appel Une tonalite appel signale aux autres personnes que vous voulez parler 14 9 1 R glage de la tonalit appel Le Twintalker 3800 dispose de 5 tonalit s appel e Si vous appuyez quatre fois sur la touche gt 6 CA s affiche e Ap
69. Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 18 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nme m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 18 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi 108 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Introduzione Grazie per avere acguistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker 3800 Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni con un raggi
70. a V m Topcom Twintalker 3800 51 Topcom Twintalker 3800 9 Introducci n 9 1 Retirada e instalaci n del clip del cintur n 1 Para extraer de la unidad el clip del cintur n empuje el clip B mientras lo aleja de la unidad A 2 Para instalar el clip del cintur n cologue la patilla a la altura del agujero situado en la parte posterior Presionar con cuidado hasta gue encaje bien hace clic 9 2 Instalaci n de las pilas 1 Retire el clip del cintur n ver apartado 9 1 1 2 Tire de la leng eta de la tapa de las pilas C y retire con cuidado la tapa de las pilas D 3 Instale las 3 pilas incluidas con el equipo de tipo AA NiMh segun la polaridad indicada E 4 Vuelva a instalar la tapa de las pilas y el clip del cintur n ver apartado 9 1 2 Si se usan pilas recargables se puede emplear un adaptador opcional para cargarlas Introduzca tres 3 pilas de tipo AA recargables Conecte la peque a clavija del adaptador a la conexi n del ALTAVOZ MICR FONO CARGADOR 15 y el otro extremo a la toma de corriente Para cargar bien las pilas aseg rese de que la unidad est apagada NOTA Las pilas tardan aproximadamente entre 7 y 10 horas en cargarse por completo Use el ADAPTADOR CA CC incluido con el equipo solo con pilas de tipo 7 AA recargables No cargue esta unidad si tiene instaladas pilas AA alcalinas
71. berwachung zu beenden 14 8 VOX Auswahl Das Funkger t ist f r sprachaktivierte VOX bertragungen geeignet Im VOX Modus sendet das Funkger t ein Signal wenn es von lhrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird Der VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung benutzen m chten Topcom Twintalker 3800 43 Topcom Twintalker 3800 e Dr cken Sie die Taste 6 dreimal Die aktuelle VOX Einstellung blinkt im Display und das VOX Symbol erscheint Dr cken Sie die A Taste 11 um die VOX Funktion einzuschalten Dr cken Sie die A Taste 1 Derneut um die VOX Empfindlichkeit einzustellen 1 3 Dr cken Sie die W Taste 7 bis OF erscheint um die VOX Funktion auszuschalten Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren 14 9 Ruft ne Ein Rufton macht Andere darauf aufmerksam dass Sie sprechen m chten 14 9 1 Einstellen der Ruft ne Der Twintalker 3800 verf gt ber 5 Ruft ne e Dr cken Sie die Taste 6 viermal CA erscheint im Display Dr cken Sie die A Taste 17 oder die W Taste UD um den Rufton zu ndern W hlen Sie OF um die Ruft ne zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren I 14 9 2 Ein
72. A data de aquisig o original determinar o in cio do periodo de garantia O periodo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servicos por ela designados 18 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pecas n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem guaisguer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel 132 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 TO Topcom Twintalker 3800 5 Km To Twintalker 8 NE PMR 2
73. disolventes podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si se moja la unidad ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por completo No vuelva a usar la unidad hasta que est totalmente seca 50 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida Util sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este simbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 7 Usodeun dispositivo PMR Para gue la comunicaci n entre dispositivos PMR sea posible estos deben estar en el mismo canal y c digo CTCSS y dentro del alcance m ximo 5 km en campo abierto Dado gue utilizan ba
74. du taler Overv g kanalaktiviteten og skift til en anden kanal hvis den aktuelle kanal allerede er i brug Ingen modtagelse Kontroll r h jttalerlydstyrken Sorg for at du befinder dig inden for senderens modtageomr de og skift om n dvendigt position i forhold til senderen Begr nset r kkevidde og st j under Kommunikationsr kkevidden afh nger af transmissionen terr net St lkonstruktioner betonbygninger eller anvendelse i k ret jer har negativ indflydelse p r kkevidden Fors g i videst mulige omfang at undg hindringer og hav om muligt frit udsyn til den person der kommunikeres med G et andet sted hen Forstyrrelser Modtageren og senderen er for t t p hinanden Mindsteafstanden imellem 2 enheder er 1 5 m 17 Tekniske specifikationer Kanaler 8 Underkode CTCSS 38 Frekvenser 446 00625 MHz 446 09375 MHz R kkevidde Op til 5 km bent omr de Batterier 3 x AA alkaline eller genopladelige NiMH Transmissionseffekt lt 500 mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalseparering 12 5 kHz Duo opladeradapter Indgang 230 V AC 50 Hz Udgang 7 5 V DC 200 mA Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz EEE 2 4460185 1 670 3 4603125 2 12 100 0 22 4 4460475 3 74 13 108 5 23 S 44605625 4 700 14 1072 24 e 5 ver 3s 227
75. ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 18 2 Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 18 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt 72 Topcom
76. trykker du p knappen for stoppe skanningen ved den valgte kanalen og klargj re for kommunikasjon Hvis du ikke trykker p PTT knappen 0 vil kanalskanningen gjenopptas etter 5 sekunder e Trykk p A knappen 17 eller v knappen 7 for hoppe over den aktuelle kanalen og fortsette s k etter en annen aktiv kanal e Trykk kort pa X knappen 6 for deaktivere kanalskanning 14 13 Dobbelt kanalskanning I beredskapsmodus er PM radioen innstilt p en bestemt kanal med en CTCSS kode PM radioen vil bare motta signaler som sendes p denne kanalen med den samme CTCSS koden Dobbelt kanalmonitor lar deg lytte p en ekstra kanal med CTCSS kode e Trykk p knappen 6 sju ganger og ikonet for dobbelt kanalskanning vises p displayet DeM Ae e Trykk p A knappen 5 v knappen 7 for skifte kanal e Trykk pa knappen for bekrefte kanalvalget og g til valg av CTCSS SUB KANAL e Trykk pa A 17 eller W knappen D for skifte doc CTCSS e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling Trykk pa 5 knappen 6 sju ganger for a deaktivere funksjonen Trykk deretter p A knappen 17 eller W knappen 7 inntil OF AV vises p displayet Topcom Twintalker 3800 93 Topcom Twintalker 3800 N r Dobbelt kanalmonitorfunksjon er aktivert vil PM radioen skifte vekselvis mellom beredskapskanalen med CTCSS og den andre
77. 14 5 Kanalskift e Tryk p X knappen 6 en enkelt gang hvorefter det aktuelle Cl kanalnummer blinker i displayet e Tryk p A knappen 17 eller W knappen 7 for at skifte kanal e Tryk pa knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand Hvis der ikke trykkes p en knap inden for 5 sekunder under indstillingen vender enheden tilbage til standby tilstand 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den 2 cifrede CTCSS kode svarer til en specifik tonefrekvens som radioen udsender To brugere med samme kanal og CTCSS indstillet kan h re hinanden De vil ikke kunne h re andre p kanalen medmindre de andre radioer har pr cis samme CTCSS kode aktiveret Twintalker 3800 har 38 tilg ngelige CTCSS koder e Tryk pa X knappen 6 to gange hvorefter den aktuelle 38 CTCSS kode blinker i displayet e Tryk p A knappen 17 eller W knappen 2 for skifte til en anden kode e Tryk p knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand Ethvert PMR apparat p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen ogs selv om den anden part bruger en CTCSS kode e Deaktiver CTCSS koden ved at indstille den til 0 14 7 Overv gning Du kan bruge overv gningsfunktionen til at kontrollere for svagere signaler p den aktuelle kanal e Tryk pa knappen og knappen 7 samtidig for at aktivere kanaloverv gning Slip knappen for a
78. 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspriingliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 18 3 Garantieausschlisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 48 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1
79. 9 Beginnen 9 1 De riemclip verwijderen installeren 1 Duw op de riemclip B terwijl u de clip van het toestel A af trekt om de riemclip van het toestel te verwijderen 2 Lijn de pin uit met het gat aan de achterzijde om de riemclip te installeren Duw voorzichtig op de pin totdat deze in positie klikt 9 2 Batterijen plaatsen 1 Verwijder de riemclip zie hoofdstuk 9 1 1 2 Trek aan het tabblad van het batterijdeksel C en verwijder het deksel D voorzichtig 3 Plaats de 3 meegeleverde AA NiMh batterijen met de polariteit zoals aangegeven E 4 Breng het batterijdeksel en de riemclip weer aan zie hoofdstuk 9 1 2 Als u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u een optionele adapter gebruiken om ze op te laden Plaats drie 3 oplaadbare AA batterijen Steek de kleine stekker van de adapter in de SPK MIC CHG aansluiting 15 en het andere uiteinde in het stopcontact Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen goed kunnen opladen OPMERKING Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 7 tot 10 uur Gebruik de meegeleverde AC DC ADAPTER alleen voor oplaadbare AA 7 batterijen Laad het toestel niet als gewone AA alkaline batterijen zijn geinstalleerd 16 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Laadniveau van batterijen Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven d
80. Bot o PARA CIMA A 6 Bot o de MENU gt gt Aumenta o volume do som Entra no menu Selecciona o item seguinte no menu 7 Bot o PARA BAIXO vp 12 Bot o de CHAMADA Reduz o volume do som Transmite um tom de chamada Selecciona o item anterior no 13 LUZLED menu 14 Ecr LCD 8 ALTIFALANTE 15 Conector de CARREGADOR 13 Informag o apresentada no ecr LCD Ver folha de rosto dobrada Ilustra o 2 6 LLI O F x O n 16 cone RX Apresentado durante a recep o de um sinal 17 cone TX Apresentado durante a transmiss o de um sinal 18 Indicador do volume do som 19 Indicador do estado de carregamento das pilhas 20 cone Dual Scan Apresentado quando o Modo DUAL SCAN se encontra activado 21 cone VOX Apresentado no modo de controlo por voz Modo VOX 22 cone Scan Apresentado quando o Modo SCAN se encontra activado 23 Canal 24 C digo CTCSS Topcom Twintalker 3800 125 Topcom Twintalker 3800 14 Utilizar o Twintalker 3800 14 1 Ligar e desligar a unidade Ligar ON SCAN VOX DCM mr Prima e mantenha premido o bot o ly G durante 2 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD apresentar o canal activo 13 co N JA Desligar OFF e Prima e mantenha premido o bot o ly 5 durante 2 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD ficar vazio 14 2 Ajustar o vo
81. De Twintalker beschikt over 8 kanalen volgens de PMR Private Mobile Radio standaard 2 Gebruiksdoel De Twintalker 3800 kan worden gebruikt voor verschillende professionele doeleinden Bijvoorbeeld ondersteuning bij kraanwerkzaamheden Het kan worden gebruikt voor verschillende recreationele doeleinden Bijvoorbeeld om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skie n Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen bv wanneer zij buiten spelen 3 CE markering De CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations php 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Algemeen Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 4 2 Brandwonden e Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden kan dit leiden tot kleine brandwonden e Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken als geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanraking komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten
82. Introducci n Gracias por adquirir la unidad Topcom Twintalker 3800 Se trata de un aparato de radiocomunicaci n de baja potencia y corto alcance de m ximo 5 km No tiene m s costes de funcionamiento gue los costes m nimos de recarga de las pilas EI Twintalker funciona en 8 canales de acuerdo con la norma PMR Radio M vil Privada 2 Finalidad Puede utilizarse con diversos fines profesionales Por ejemplo asistencia a gr as en funcionamiento Puede utilizarse con fines recreativos Por ejemplo para mantener la comunicaci n si se viaja en dos o m s coches si se viaja en bicicleta o si se practica el esgu Puede emplearse para mantenerse en contacto con los ni os mientras juegan en el exterior etc 3 MarcaCE El sello CE de la unidad el manual de usuario y la caja corrobora la conformidad del eguipo con los requisitos basicos de la directiva R amp TTE 1995 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php 4 Instrucciones de seguridad 4 1 General Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y del uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas 4 2 Quemaduras Notocarla antena si se da a la tapa si una antena entra en contacto con la piel durante una transmisi n puede provocar una peque a guemadura Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras al contacto
83. LI Kanalscan Symbol erscheint im Display Dr cken Sie die Taste wenn ein aktives Signal auf einem der 8 Kan le gefunden wurde um den Kanal zu halten und das Gespr ch Uber den aktiven Kanal zu f hren Wenn Sie die PTT Taste nicht dr cken beginnt der Kanalscan erneut nach 5 Sekunden e Dr cken Sie die A Taste 17 oder die W Taste 7 um den aktuellen Kanal zu berspringen und weiter nach einem anderen aktiven Kanal zu suchen e Dr cken Sie kurz die Taste 6 um die Funktion Kanalscan zu deaktivieren 14 13 Dual Kanalscan Im Standby Modus ist das Sprechfunkger t auf einen Kanal mit CTCSS Code eingestellt Das Sprechfunkger t empf ngt nur auf diesem Kanal und mit diesem CTCSS Code bertragene Signale Mit der Funktion Dual Kanalscan k nnen Sie einen zweiten Kanal mit CTCSS Code berwachen E O e Dr cken Sie die Taste 6 siebenmal Das Dual Scan 2 H Symbol erscheint im Display E Dr cken Sie die A Taste 11 oder die W Taste 7 um den a Kanal zu wechseln e Dr cken Sie die Taste 6 um die Kanalwahl zu best tigen und die CTCSS SUBKANALWAHL aufzurufen D Dr cken Sie die A Taste 11 oder die W Taste 7 um den CTCSS Code zu ndern e Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste 6 siebenmal um die Funktion zu deaktivieren D
84. PM radioen 94 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Probleml sing Ingen str m Rengj r batterikontaktene med en myk t rr klut Skift ut batteriene Ingen sending Forsikre deg om at knappen 10 er trykket helt inn far du snakker Kontroller aktiviteten pa kanalen og skift til en annen kanal hvis den aktuelle er i bruk av andre Mottar ikke Kontroller h yttalervolumet Forsikre deg om at du er innenfor rekkevidde av senderen og reguler posisjonen din om n dvendig Begrenset rekkevidde og st y under Rekkevidden er avhengig av terrenget sending St lkonstruksjoner murbygninger og bruk inne i kj ret yer virker sv rt negativt inn p rekkevidden Fors k unng s mange hindringer som mulig og pr v ha fri siktlinje mellom PM radioene Juster de innbyrdes posisjonene Interferens Sender og mottaker er for n rme hverandre Minsteavstanden mellom to enheter er 1 5 meter 17 Tekniske spesifikasjoner Kanaler 8 Underkode CTCSS 38 Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz Rekkevidde Opptil 5 km pent lende Batterier 3 x AA alkaliske eller NiMH oppladbare Sendeeffekt lt 500 mW ERP Modulasjonstype FM F3E Kanalavstand 12 5 khz Dobbeltlader adapter Inng ende 230 V 50Hz Utg ende 7 5 V likestr m 200mA Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 6 44606875 7 4
85. Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 18 Gwarancja Topcom 18 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancii Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Cze ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wptywajace na dziatanie lub wartos sprzetu nie sa objete gwarancja Gwarancie nale y udowodni przedstawiajac oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia 18 2 Obstuga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 18 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wynik
86. Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Introduktion Tak fordi du har valgt Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt som har en r kkevidde p maks 5 km og som ikke medf rer nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne Twintalker fungerer p 8 kanaler i overensstemmelse med PMR standarden Private Mobile Radio 2 Anvendelse Udstyret kan anvendes til forskellige professionelle form l F eks i forbindelse med krandrift Udstyret kan anvendes til fritidsform l F eks til at holde kontakten undervejs imellem 2 eller flere biler cykler eller skil bere Systemet kan bruges til at holde kontakten med b rnene n r de leger udenfor osv 3 CE m rke CE symbolet p enheden brugervejledningen og emballagen angiver at enheden overholder de vigtigste krav i R amp TTE direktivet 1995 5 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations php 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Generelt Nedenst ende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik p senere brug 4 2 Brandskader Hvis antennens afd kning beskadiges m antennen ikke ber res Hvis antennen kommer i kontakt med huden kan der forekomme mindre brands r n r apparatet sender e Batterier kan medf re tingsskade s
87. Viene visualizzato il simbolo CA Per passare a un altro segnale di chiamata premere il A tasto 17 oil Vtasto 7 Selezionare OF per disattivare i segnali di chiamata Premere il tasto per confermare e tornare alla modalit stand by LI MN LII I 14 9 2 Invio di un segnale di chiamata Premere brevemente il tasto 2 II segnale di chiamata sar trasmesso sul canale impostato 14 10 Attivazione disattivazione Roger Beep Ogni volta che si rilascia il tasto PTT 10 l unit trasmette un tono cicalino audio per confermare che si terminato di parlare e Premere cinque volte il gt tasto 6 impostazione Roger 117 co Beep corrente lampeggia sul display e viene visualizzata icona ro e il A tasto 17 per abilitare ON il W tasto D per disabilitare OF il tono cicalino audio Premere il tasto per confermare e tornare alla modalita stand by 116 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Attivazione disattivazione dei toni della tastiera Quando viene premuto un tasto l unit emette un breve segnale acustico B e Premere sei volte il tasto 6 l impostazione corrente dei toni della tastiera lampeggia sul display e viene visualizzata icona to e il A tasto D o il v tasto D per abilitare ON o per disabilitare OF i toni della tastiera e il ta
88. activado pela sua voz ou por gualguer som A opera o em modo VOX n o recomendada se o r dio for utilizado em locais ruidosos ou ventosos Prima tr s vezes o bot o 6 a configura o VOX actual apresentada intermitentemente no visor e o icone VOX visualizado Prima o bot o A Ad para ligar ON a fung o VOX Prima de novo o bot o A D para definir a sensibilidade do modo VOX entre 1 e 3 Prima o bot o V D at aparecer OF no visor para desactivar o modo VOX Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera 14 9 Tons de chamada Um tom de chamada alerta os outros utilizadores de que pretende comecar a falar 14 9 1 Definir o sinal de chamada O Twintalker 3800 tem dispon veis 5 tons de chamada e Prima quatro vezes bot o X 6 CA apresentado Prima o bot o A 17 ou bot o V 7 para mudar para outro Tom de chamada Seleccione OF para desactivar os tons de chamada Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera Li IC El II 14 9 2 Enviar um sinal de chamada Prima brevemente o bot o 2 O tom de chamada transmitido no canal definido 14 10 Ligar Desligar sinal de fim de comunicag o Roger Depois de soltar o bot o PTT a unidade emite um sinal de fim de comunicag o roger beep para confirmar gue parou de falar e Prima cinco vezes o bot o x 6 a configurac o Rog
89. antworten k nnen Am Ende jeder Ubertragung sendet das Ger t ein Tonsignal wenn der Best tigungston aktiviert ist siehe Kapitel 14 10 Dr cken Sie zum Antworten die Taste und sprechen Sie in das Mikrofon DEUTSCH Dr cken zwei oder mehr Benutzer die Taste gleichzeitig so wird der Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Alle anderen Signale werden unterdr ckt Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen die Taste 0 dr cken wenn der Kanal frei ist 8 Inhalt des Pakets e 2x Twintalker 3800 2x G rtelclip e 2x Netzadapter e 2x NiMH 3 x AA Akkupack e 2x H rmuscheln mit Mikrofon und PTT Taste Sprechtaste e 2x Trageband Bedienungsanleitung Karte mit Kundendienstadresse und Nummer der Hotline Topcom Twintalker 3800 39 Topcom Twintalker 3800 9 Erste Schritte 9 1 G rtelclip entfernen befestigen Um den G rtelclip vom Ger t zu entfernen dr cken Sie den G rtelclip B und ziehen Sie ihn vom Ger t A ab Um den G rtelclip zu befestigen legen Sie Stift und Loch auf der R ckseite aneinander Dr cken Sie vorsichtig bis der Clip einrastet Einlegen der Batterien Entfernen Sie den G rtelclip siehe Kapitel 9 1 1 Ziehen Sie an der Klappe der Batteriefachabdeckung C und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung D Legen Sie die mitgelieferten 3 x AA NIMh Batterien entsprechend der angegebenen Polarit
90. at ignorere den p g ldende kanal og forts tte s gningen efter en anden aktiv kanal e Tryk kortvarigt p knappen 6 for at deaktivere kanalscanning 14 13 Dobbeltkanalscanning I standby er PMR enheden indstillet til en fastlagt kanal med CTCSS kode PMR enheden modtager kun signaler der sendes p den p g ldende kanal og med den p g ldende CTCSS kode Dobbeltkanaloverv gning giver dig mulighed for at overv ge yderligere en kanal og tilh rende CTCSS kode e Tryk p lt gt knappen 6 syv gange hvorefter HE dobbeltkanalscan ikonet vises i displayet EN e Tryk p a knappen 11 eller W knappen 7 for at skifte kanal e Tryk p knappen for at bekr fte kanalvalget og g til VALG AF CTCSS UNDERKANAL Tryk p A knappen 17 eller W knappen D for at skifte CTCSS e Tryk pa knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand 1 M o Topcom Twintalker 3800 81 Topcom Twintalker 3800 Tryk p gt knappen 6 syv gange for at deaktivere funktionen Tryk derefter p A knappen 17 eller W knappen D indtil OF vises N r funktionen til dobbeltkanaloverv gning er aktiveret skifter PMR enheden sekventielt imellem standby kanalen CTCSS koden og den yderligere kanal CTCSS kode N r der er aktivitet p dobbeltkanalen CTCSS koden vises den aktive kanal i 5 sekunder efter aktivitetens oph r Inden for dette tidsrum kan du besvare transmissio
91. avoid as many obstacles as possible and communicate in a clear line of sight Change your locations The receiver and transmitter are too close The mimimum distance between 2 units is 1 5m 17 Technical specifications Channels Sub code Frequency Range Batteries Transmission Power Modulation Type Channel spacing Duo Charger adapter Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 44600625 2 44601875 44609125 44604375 44605626 44606876 446 09375 Topcom Twintalker 3800 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Up to 5 Km Open field 3 x AA Alkaline or NiMH rechargeable lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Input 230V AC 50Hz Output 7 5V DC 200mA Freguency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 186 192 203 210 218 LL 136 5 225 N W W On MIN 250 N Oo ENGLISH Topcom Twintalker 3800 18 Topcom Warranty 18 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 18 2 Warranty handling A faulty unit needs to be retu
92. bude akt vne po dobu 5 sek nd 15 Pripojenie sl chadla Zariadenie Twintalker 3800 m ete pou va s prilo en m sl chadlom Konektor sa nach dza pod ochrann m gumov m krytom na vrchnej strane jednotky Ol Ak chcete sl chadlo pripoji odstr te gumov kryt pod ktor m je konektor Zasu te z str ku sl chadla do konektora 2 5 mm Nepripojujte in sl chadl Mohlo by d js k po kodeniu v ho zariadenia 180 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Rie enie probl mov Nefunguje nap janie M kkou tkaninou o istite kontakty bat ri Vyme te bat rie Nefunguje vysielanie Pred za at m hovoru sa uistite e je tla idlo plne stla en Pomocou funkcie sledovania zistite aktivitu kan lu a prepnite na in kan l ak je aktu lny kan l obsaden Nefunguje pr jem Skontrolujte hlasitos reproduktora Uistite sa Ze sa nach dzate v dosahu pr jmu odosielate a sign lu a v pr pade potreby zme te svoju polohu Obmedzen dosah a Sum pri prenose Dosah komunik cie z vis od ter nu Oce ov stavby bet nov budovy alebo pou itie vo vozidl ch maj na dosah sign lu nepriazniv vplyv Sna te sa o najviac vyh ba prek kam a komunikova tak aby medzi jednotliv mi zariadeniami neboli prek ky Zme te svoju polohu Interferencia Vzdialenos prij ma a a vysiela a je pr li mal Minim lna vzdialenos medzi dvomi jednotka
93. canal y tener el mismo c digo CTCSS que el emisor ver los apartados 14 5 y 14 6 14 4 Transmisi n de una se al 5 Para comprobar la actividad que hay en el canal utilice la funci n de supervisi n ver el apartado 14 7 Eltiempo m ximo de transmisi n est restringido a 1 minuto Suelte y vuelva a presionar el bot n PTT para empezar a transmitir de nuevo Mantenga presionado el bot n para TRANSMITIR Aparecer el s mbolo TX Mantenga la unidad en posici n vertical con el MICR FONO a 10 cm de la boca y hable a trav s de l Suelte el bot n cuando quiera dejar de transmitir 14 5 Cambio de canales 54 Presione una vez el bot n X 6 El n mero del canal actual parpadea en la pantalla Presione el bot n A 17 o elbot n V D para cambiar el canal Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 7 Si no se presiona ning n bot n en 5 segundos mientras se est configurando la unidad volver al modo en espera 14 6 CTCSS sistema silenciador controlado por tono continuo EI c digo CTCSS de dos d gitos corresponde a una frecuencia concreta de tonos emitida por la radio Dos usuarios con el mismo canal y el mismo CTCSS pueden oirse entre ellos No podr n oir a nadie m s en ese canal a menos que hava otras radios con el mismo c digo CTCSS habilitado El Twintalker 3800 dispone d
94. del canale e passare a SELEZIONE SUBCANALE CTCSS e il A tasto 17 oil V tasto 2 per modificare il codice CTCSS e Premere il tasto per confermare e tornare alla modalit stand by 117 je Z lt lt Topcom Twintalker 3800 Premere sette volte il lt gt tasto 6 per disattivare la funzione Premere quindi il A tasto 17 oil v tasto 7 fino a visualizzare la scritta OF Quando attivata la funzione Dual Channel Monitor il PMR passa in sequenza dal canale di standby CTCSS al Dual Channel CTCSS Se presente dell attivit sul Dual Channel CTCSS il canale attivo viene visualizzato per 9 secondi dopo che si amp conclusa l attivit Entro guesto periodo amp possibile rispondere alla trasmissione 14 14 Cronometro II Twintalker 3800 dispone della funzione cronometro mm ss e Tenere premuto il tasto 6 per 3 secondi Viene visualizzato CU il contatore e Premere il A tasto 17 per avviare il conteggio Premere nuovamente il A tasto AD per interrompere il conteggio e visualizzare il tempo trascorso II contatore prosegue il conteggio in background Premere il A tasto 17 il conteggio Quando il conteggio viene interrotto premere il W tasto D per azzerare il contatore e Tenere premuto il tasto 6 per 3 secondi per tornare alla modalit stand by M an 1 MIT LI LI 14 15 Retroilluminazione del display Per attivare l
95. e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder under inst llningen terg r apparaten till v ntel ge 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den 2 siffriga koden motsvarar den specifika tonfrekvens som radion uts nder Tv anv ndare med samma kanal och CTCSS inst llning kan h ra varandra De kommer inte att kunna h ra n gon annan i kanalen om inte exakt samma CTCSS kod har aktiverats p de andra apparaterna Twintalker 3800 har 38 CTCSS koder tillg ngliga e Tryck p gt knappen tv g nger och den nuvarande 38 CTCSS koden blinkar i teckenf nstret e Tryck p A knappen 17 eller W knappen D f r att byta till en annan kod e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge Alla PMR apparater som st llts in med samma kanal kan ta emot och lyssna p samtalet ven n r den andra anv nder en CTCSS kod St ll in koden 0 f r att avaktivera CTCSS koden 14 7 vervakning Du kan anv nda vervakningsegenskapen f r att kontrollera svagare signaler p den nuvarande kanalen e Tryck p knappen 6 och V knappen D samtidigt f r att aktivera kanal vervakning e Tryck pa knappen f r att upph ra med vervakningen SVENSKA Topcom Twintalker 3800 67 Topcom Twintalker 3800 14 8 VOX val PMR har m jlighet till r staktiverad VOX s ndning I VOX l ge kan ra
96. http www topcom net cedeclarations php 4 Safety instructions 4 1 General Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual in a safe place for future use 4 2 Burning injuries If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 4 3 Injuries Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment Topcom Twintalker 3800 1 ENGLISH Topcom Twintalker 3800 4 4 Danger of explosion Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking m
97. hush llsavfallet Kortslut inte eller kasta i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 12 Beskrivning Se det vikta omslaget illustration 1 1 ANTENN 9 MIKROFON 2 H GTALARE MIKROFON 10 TRYCK F R ATT TALA knapp anslutning f r att tala eller sl pp f r att 3 LYSDIOD blinkknapp lyssna 4 LYSDIOD knapp Bekr fta en inst llning p menyn 5 P AV knapp dy 11 UPP knapp A 6 x H j h gtalarvolymen G inimenyn V lj n sta punkt p menyn 7T NED knapp V 12 RING knapp S nk h gtalarvolymen S nd en rington V lj f reg ende punkt p menyn 13 LYSDIOD 8 H GTALARE 14 LCD teckenf nster 15 LADDAR anslutning 13 LCD teckenf nsterinformation Se det vikta omslaget illustration 2 16 RX ikon Visas n r en signal tas emot 17 TX ikon Visas n r en signal s nds 18 H gtalarvolymindikator 19 Indikator som anger batteriets laddningsniv 20 Dubbel avs kning ikon Visas n r dubbelt s kningsl ge r aktivt 21 VOX ikon Visas i r stkontrollerat Vox l ge 22 Avs kningsikon Visas n r s kl get r aktivt 23 Kanal 24 CTCSS kod SVENSKA Topcom Twintalker 3800 65 Topcom Twintalker 3800 14 Anv ndning av Twintalker 3800 14 1 Sl P AV apparaten VOX DCM L mr SCAN ol J 13 DO Sy DI NSK HEN F r att sl
98. idlo 14 12 Skenovanie kan lov Prezeranie kan lov sl i na h adanie akt vnych sign lov v nekone nej slu ke kan lov 1 a 8 vr tane k dov CTCSS e Stla te a podr te A tla idlo AD Stla te kr tko tla idlo 6 SCAN 1 aktivujete t m prezeranie kan lov Zobraz sa ikona prezerania LI kanalov e Ak sa n jde akt vny sign l na jednom z 8 kan lov stla te tla idlo kan l zostane akt vny a m ete za a komunikova na tomto kan li Ak tla idlo PTT nestla te vyh ad vanie kan lu sa po 5 sekund ch spust znovu Stla en m tla idla A 11 alebo w 7 aktu lny kan l presko te a budete pokra ova v h adan al ieho akt vneho kan lu e Kr tkym stla en m tla idla 6 prezeranie kan lov ukon te 4 O 2 gt O 14 13 Monitorovanie dvoch kan lov V pohotovostnom re ime je vysiela ka nastaven na jeden nastaven kan l s k dom CTCSS Zariadenie bude prij ma iba sign ly vysielan na tomto kan li s dan m k dom CTCSS Monitorovanie dvoch kan lov umo uje sledova druh kan l s k dom CTCSS e Stla te tla idlo 6 sedemkr t na displeji sa objav ikona monitorovania dvoch kan lov Ak chcete zmeni kan l stla te tla idlo A 17 alebo V D e Stla en m tla idla gt potvr te v ber kan lu a prejdite na V BER VED AJ IEHO KAN LU CTCSS A Akchcete zmeni CTCSS stla te tla i
99. inc ndio resultando em les es f sicas ou mesmo na morte Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir reas com atmosferas potencialmente explosivas est o frequentemente marcadas de forma clara mas nem sempre Estas incluem reas de armazenamento de combust vel como o por o de embarcag es instalag es de armazenamento ou transfer ncia de combust vel ou de produtos qu micos reas onde o ar cont m subst ncias qu micas ou part culas como poeiras de cereais p ou metais e quaisquer outras reas em que normalmente seria recomend vel desligar o motor do seu ve culo 4 5 Perigo de envenenamento Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas 4 6 Restri es legais e Nalguns pa ses proibido utilizar o PMR durante a condu o de um ve culo Neste caso aconselh vel sair da estrada antes de utilizar o dispositivo Desligue o PMR OFF a bordo de avi es quando for instru do a faz lo Qualquer utiliza o da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da linha a rea e as instru es da tripula o Desligue o PMR OFF em quaisquer instala es onde existam avisos de que deve faz lo Os hospitais e unidades de sa de poder o conter equipamento sens vel a energia RF externa A substitui o ou a modifica o da antena poder o afectar as especifica es de PMR e violar os regulamentos CE Antenas n o autorizadas poder o igualmente danificar o r dio 4 7 Not
100. inte alltid tydligt markerade Dessa inkluderar tankningsutrymmen under d ck p b tar verf rings eller f rvaringsutrymmen f r br nsle eller kemikalier utrymmen d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som s d damm eller metallpulver eller andra s dana utrymmen d r du normalt skulle uppmanas att st nga av din fordonsmotor 4 5 F rgiftningsfara e F rvara batterierna utom r ckh ll for sma barn 4 6 Lagstiftning e vissa l nder r det f rbjudet att anv nda din PMR vid bilk rning L mna i s fall v gen innan du anv nder apparaten Stang AV din PMR ombord p flyg n r du uppmanas att g ra det All anv ndning av PMR m ste vara i enlighet med flygf reskrifter eller bes ttningens instruktioner Stang AV din PMR i alla utrymmen d r instruktioner finns uppsatta att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF energi e Utbyte eller modifiering av antennen kan p verka PMR radions specifikationer och bryta mot CE lagstiftningen Otill tna antenner kan ocks skada radion 4 7 OBS e Ror inte antennen vid s ndning eftersom det kan p verka r ckvidden e Avl gsna batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid 5 Reng ring och underh ll e F r att reng ra apparaten torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p apparaten De kan skada h ljet och l cka in och d r
101. kanalen med CTCSS N r det er aktivitet p den andre kanalen med CTCSS vil den aktive kanalen vises i 5 sekunder etter at aktiviteten har opph rt Innenfor denne perioden kan du svare p sendingen p den aktive kanalen 14 14 Stoppeklokke Twintalker 3800 har en kronometerfunksjon mm ss e Trykk p tasten og hold den inne i 3 sekunder Ul ELI Stoppeklokkedisplayet vises e Trykk p A knappen 17 for starte klokken e Trykk igjen p A knappen 17 for stoppe klokken og vise mellomtiden Stoppeklokken fortsetter g i bakgrunnen Trykk A knappen 17 for vise stoppeklokken igjen N r stoppeklokken er stoppet kan du trykke p W knappen D for nullstille stoppeklokken e Trykk og hold inne lt gt knappen 6 i 3 sekunder for g tilbake til standby 14 15 Displaybelysning For aktivere bakgrunnsbelysningen av LCD displayet trykker du en vilk rlig tast utenom amp knappen gjeller 7 LCD belysningen vil lyse opp i 5 sekunder 15 retelefonkontakt Twintalker 3800 kan brukes med den medf lgende retelefonen Kontakten finner du under det beskyttende gummidekselet p toppen av enheten 2 For kople til retelefonen l fter du gummiklaffen for komme til kontakten Plugg retelefonpluggen inn i kontakten 2 5 mm audioplugg Unng kople til andre retelefoner Disse kan f re til skader p
102. kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 4 3 Letsel Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast Airbags worden met veel kracht opgeblazen Als een PMR zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd waardoor de inzittenden van het voertuig ernstig gewond raken e Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur Topcom Twintalker 3800 13 NEDERLANDS Topcom Twintalker 3800 4 4 Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg e Werp batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Hieronder vallen brandstoftankruimtes zoals onderdeks op schepen overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemica
103. kr tke spojenie a rozhor i sa Pri zaobch dzan s nabit mi bat riami postupujte opatrne najm pri ich ulo en do vrecka kabelky alebo na in miesto obsahuj ce kovov predmety 4 3 Zranenia e Neumiest ujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti kde sa airbag nafukuje Airbagy sa naf knu ve kou silou Ak sa vysiela ka nach dza v oblasti p sobenia aktivovan ho airbagu m e by vystrelen ve kou silou a sp sobi v ne zranenie pos dke vozidla e Vysielacku udr ujte najmenej 15 cm od kardiostimul tora Ak d jde k interferencii vysiela ky s lek rskym pr strojom okam ite zariadenie VYPNITE Topcom Twintalker 3800 171 Topcom Twintalker 3800 4 4 Nebezpe enstvo v buchu e Nevymienajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo vyberan bat ri m e na kontaktoch d js k iskreniu ktor by mohlo zapr ini v buch e V prostrediach s nebezpe enstvom v buchu vysiela ku vypnite Iskry na takom mieste by mohli sp sobi v buch alebo po iar s n sledkom telesn ho zranenia alebo smrti Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova Miesta s potenci lne v bu nou atmosf rou b vaj asto ale nie v dy jasne ozna en Ide napr klad o miesta na dop anie paliva ako s podpalubia lod alebo prostredia so zariadeniami na erpanie alebo ulo enie pal v i chemik li miesta kde vzduch obsahuje chemik lie alebo r zne
104. kunnes teksti OF ilmestyy n yt lle Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int 14 9 Soitto net Soitto ni kertoo toisille ett haluat puhua 14 9 1 Soitto nen asettaminen Twintalker 3800 ss on 5 eri soitto nt e Paina x n pp int nelj kertaa n yt lle tulee CA e Voit vaihtaa soitto nt painamalla A n pp int tai W n pp int D Poista soitto net k yt st valitsemalla OF Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int DO E I 14 9 2 Soitto nen l hett minen Paina lyhyesti n pp int 2 Soitto ni l hetet n asetetulla kanavalla 14 10 Vahvistuspiippaus p lle pois Kun olet p st nyt PTT n pp imen laite l hett vahvistuspiippauksen merkiksi siit ett olet lopettanut puhelun e Paina n pp int 6 viisi kertaa nykyinen CO vahvistuspiippauksen asetus vilkkuu n yt ll ja esiin tulee teksti ro Voit ottaa vahvistuspiippauksen k ytt n ON tai poistaa sen k yt st OF painamalla A n pp int AD tai W n pp int e Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int 104 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 N pp in ni p lle pois N pp int painettaessa laitteesta kuuluu lyhyt piippaus e Paina x n pp int 6 kuusi kertaa nykyinen kn
105. let p baksidan Tryck f rsiktigt tills den klickar p plats 9 2 Installation av batteri 1 Ta bort b ltesh llaren Se avsnitt 9 1 1 2 Dra f rsiktigt i batteriluckans flik C och avl gsna f rsiktigt batteriluckan D 3 Installera de medf ljande 3 x AA NiMh batterierna med polerna placerade som p bilden E 4 S tt tillbaka batteriluckan och b ltesh llaren Se avsnitt 9 1 2 N r du anv nder laddningsbara batterier kan du ladda dem med en tillvalsadapter S tt i tre 3 laddningsbara AA batterier Koppla in adapterns lilla kontakt i SPK MIC CHG uttaget 15 och den andra nden i eluttaget Se till att enheten r avst ngd s att batterierna laddas ordentligt OBS Det tar ca 7 till 10 timmar att ladda batterierna helt AA batterier Ladda inte apparaten n r vanliga alkaliska AA batterier sitter i 1 Anv nd endast den medf ljande AC DC ADAPTERN med laddningsbara 64 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Batteriernas laddningsniv BATTERIERNAS LADDNINGSNIV anges med antalet staplar i BATTERI ikonen i LCD teckenf nstret Batteriet fullt m Batteri laddat 2 3 m Batteri laddat 1 3 CH 111 Batteri tomt N r BATTERIETS LADDNINGSNIV r l g blinkar BATTERI ikonen f r att indikera att batterierna beh ver bytas ut eller laddas Kasta batterierna p anvisad uppsamlingsplats och inte i
106. medf re brudd p CE reglene Uautoriserte antenner kan dessuten f re til skade p radioen 4 7 Merknader e Unng ber re antenna under sending da dette kan p virke rekkevidden ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes p en god stund 5 Rengj ring og vedlikehold Hvis utstyret trenger rengj ring t rker du av det med en myk klut lett fuktet med vann Ikke bruk rengj rings eller l semidler p utstyret da disse kan skade huset og lekke inn og for rsake permanent skade Batterikontakter kan avtorkes med en t rr og lofri klut Hvis enheten blir vat m du straks sl den av og fjerne batteriene T rk ut batterirommet med en myk og t rr klut for minimalisere faren for vannskade La dekselet over batterirommet v re av over natten eller til utstyret er fullstendig t rt Inne bruk enheten f r den er fullstendig t rket 86 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette EJ Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et T
107. n pp in nipiippauksen asetus vilkkuu n yt ll ja esiin tulee LIL teksti e Voit ottaa n pp in nen k ytt n ON tai poistaa sen k yt st OF painamalla A n pp int 17 tai W n pp int e Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int 14 12 Kanavahaku Kanavahaku etsii aktiivisia signaaleja loputtomana kiertona kanavalta 1 kanavalle 8 mukaan lukien CTCSS koodit Paina A n pp int 11 ja pid sit pohjassa K ynnist SCAN 1 kanavahaku painamalla lyhyesti gt n pp int N yt lle LI tulee kanavahaun kuvake Kun aktiivinen signaali jokin 8 kanavasta on l ytynyt m rit kanava painamalla n pp int ja aloita viestint aktiivisella kanavalla Jos et paina PTT n pp int 9 kanavahaku k ynnistyy uudelleen 5 sekunnin kuluttua Ohita nykyinen kanava ja jatka toisen aktiivisen kanavan etsimist painamalla A n pp int 17 tai W n pp int D e Poista kanavahaku k yt st painamalla lyhyesti n pp int 14 13 Kaksoiskanavahaku Valmiustilassa PMR laite on asetettu yhdelle tietylle kanavalle jolla on CTCSS koodi PMR laite vastaanottaa ainoastaan t ll kanavalla ja CTCSS koodilla l hetettyj signaaleja Kahden kanavan tarkkailulla voit tarkkailla toista kanavaa jolla on CTCSS koodi e Paina x n pp int 6 seitsem n kertaa n yt lle tulee i kaksoiskanavahaun kuvake Bene em e Voit vaihtaa ka
108. naar de standby modus NEDERLANDS De functie KANAALSCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen waaronder CTCSS codes op kanaal 1 tot 8 SCAN LI Houd de 4 toets Dingedrukt Druk kort op de toets 6 om de kanaalscan te activeren Het pictogram kanaalscan wordt weergegeven Als er een actief signaal een van de 8 kanalen wordt waargenomen drukt u op de toets om het kanaal vast te leggen en te communiceren via het actieve kanaal Als u niet op de PTT toets drukt zal de functie kanaalscan na 5 seconden opnieuw starten Druk op de 4 toets 17 of op de W toets D om het huidige kanaal te omzeilen en verder te gaan met het zoeken naar een ander actief kanaal Druk kort op de X toets 6 om de kanaalscan uit te schakelen 14 13 Dual Channel scan In standby is de PMR ingesteld op n ingesteld kanaal met een CTCSS code De PMR ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS code worden verzonden De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS code te monitoren Topcom Twintalker 3800 Druk zevenmaal op de toets 6 het pictogram dual channel scan verschijnt in de display Druk op de A toets 1 of op de V toets 7 om van kanaal te veranderen Druk op de toets 6 om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS SUB CHANNEL SELECTION te gaan Druk op de A toets 17 of op de W toets 2 om van CTCSS code
109. ou un incendie entrainant des blessures corporelles voire la mort Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser Les zones qui pr sentent des risques de d flagration sont g n ralement signal es mais ce n est pas toujours le cas II s agit des zones d alimentation en carburant telles que le premier pont d un bateau des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules tels que grains poussi re ou m tal pulv ris et toute autre zone dans laquelle il vous est demand de couper le moteur de votre v hicule 4 5 Risques d empoisonnement Gardez les piles hors de port e des enfants 4 6 Mention l gale e Dans certains pays il vous est interdit d utiliser un talkie walkie au volant d un v hicule Dans ce cas arr tez vous avant d utiliser l appareil bord d un avion d sactivez votre appareil d s que le personnel vous le demande L utilisation du talkie walkie doit se faire conform ment aux r glementations de la compagnie a rienne ou aux instructions de l quipage D sactivez votre talkie walkie dans tous les lieux o des affiches interdisent son utilisation Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles l nergie radio lectrique ext rieure Leremplacement ou la modification de l antenne peut affecter les caract ristiques radio du ta
110. par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indigu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible 36 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf des Topcom Twintalker 3800 entschieden haben Es ist ein Kurzstrecken Funkger t mit einer Reichweite von maximal 5 km Es entstehen keine Betriebskosten aufser den geringen Kosten zum Aufladen der Batterien Der Twintalker verf gt gem dem PMR Standard Private Mobile Radio ber 8 Kan le 2 Verwendungszweck Der Twintalker kann f r verschiedene berufliche Zwecke verwendet werden z B zur Kommunikation mit Kranarbeitern Der Twintalker kann auch f r private Zwecke benutzt werden z B als Kommunikationsmittel zwischen zwei oder mehreren Autos Radfahrern Skifahrern Oder Sie k nnen ihn benutzen um mit Ihren Kindern zu sprechen w hrend diese drau en spielen usw 3 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen auf dem Ger t der Verpackung und in der Bedienungsanleitung gibt an dass das Ger t allen wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG entspricht Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations php 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemein Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Si
111. sm lleen sama CTCSS koodi Twintalker 3800 ss on k ytett viss 38 CTCSS koodia e Paina X n pp int 6 kahdesti nykyinen CTCSS koodi vilkkuu n yt ll e Voit vaihtaa koodia painamalla A n pp int 17 tai W n pp int Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int 3 LLU e Mika tahansa samalle kanavalle viritetty PMR laite voi vastaanottaa ja kuunnella keskustelua my s toisen k ytt ess CTCSS koodia e Voit poistaa CTCSS koodin k yt st asettamalla koodiksi 0 14 7 Tarkkailu Voit k ytt tarkkailutoimintoa tarkistaaksesi onko nykyisell kanavalla heikompia signaaleja e K ynnist kanavan tarkkailu painamalla samaan aikaan x painiketta 6 ja V painiketta 7 e Lopeta tarkkailu painamalla n pp int 40 Topcom Twintalker 3800 103 Topcom Twintalker 3800 14 8 VOX valinta PMR laitteella voidaan tehd niohjattuja VOX l hetyksi VOX tilassa radio l hett signaalin kun se aktivoidaan nell si tai muulla l hell si olevalla nell VOX k ytt ei suositella jos aiot k ytt radiota meluisassa tai tuulisessa ymp rist ss e Paina x n pp int 6 kolme kertaa nykyinen VOX asetus vilkkuu n yt ll ja esiin tulee VOX kuvake e K ynnist VOX toiminto painamalla A n pp int AD S d VOX herkkyystaso v lille 1 3 painamalla A n pp int uudelleen Poista VOX k yt st painamalla W n pp int
112. tego przycisku urz dzenie przejdzie w tryb transmisji i mo esz zacz m wi do mikrofonu Wszystkie inne urz dzenia PMR w zasi gu sygna u znajduj ce si na tym samym kanale w trybie gotowo ci czyli nie w czasie transmisji wyemituj Twoj wiadomo Zanim b dziesz m g odpowiedzie musisz poczeka a druga osoba zako czy transmisj Pod koniec ka dej transmisji us yszysz sygna d wi kowy je li w czono sygna potwierdzenia patrz rozdzia 14 10 Aby odpowiedzie po prostu wci nij przycisk i m w do mikrofonu Je eli 2 lub wi cej u ytkownik w wci nie przycisk r wnocze nie do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna a pozosta e sygna y zostan st umione Z tego wzgl du transmisja sygna u powinna odbywa si wci ni cie przycisku OW tylko wtedy gdy kana jest wolny 8 Zawarto opakowania e 2 urz dzenia TwinTalker 3800 e 2 klipsy do paska e 2 zasilacz e 2 akumulatorki NiMH 3 x AA 2 s uchawki z mikrofonem i przyciskiem PTT e 2xsmycz e Instrukcja obs ugi e Karta z adresem serwisu i numerem gor cej linii 148 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 9 Rozpoczecie pracy 9 1 Zaktadanie zdejmowanie klipsa do pasa 1 zdj klips do paska z urz dzenia naciskaj B i odciagaj go od urz dzenia A 2 Aby za o y klips do paska wyr wnaj bolec z otworem na spodzie Delikatnie naciskaj az sie zatrza nie
113. til beredskapsstilling TC ri OCS u 14 9 2 Sende en anropstone Trykk kort pa e knappen 2 Anropstonen vil bli sendt pa den innstilte kanalen 14 10 Rogertone pa av Nar du slipper PTT knappen 10 kan radioen sende en Roger tone for a bekrefte at du har sluttet a snakke e Trykk pa knappen fem ganger og gjeldende innstillinger DO for Roger tone blinker p displayet samtidig som ro ikonet vises e Trykk p A knappen 17 for aktivere ON eller W knappen 7 for deaktivere OF Roger tone e Trykk pa knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling 92 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Tastetone p av For hver tast som trykkes kan enheten gi et lite pip e Trykk p knappen 6 seks ganger og gjeldende kn innstillinger for tastetoner blinker p displayet samtidig som to ikonet vises e Trykk p A 17 eller W knappen D for aktivere ON eller deaktivere OF tastetonene e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling 14 12 Kanalskanning Kanalskanning s ker etter aktive signaler i en endel s l kke fra kanal 1 til 8 inkludert CTCss kodene e Trykk og hold inne A knappen AD Trykk kort p knappen SCAN 1 6 for iverksette kanalskanning Kanalskanningsikonet vises LI N r et aktivt signal en av de 8 kanalene oppdages
114. time The counter continues in the background Press the A button 17 to proceed counting When the counter is stopped press the W button D to reset the counter e Press and hold the button 6 for 3 seconds to go back to stand by 14 15 Display back light To activate the backlight of the LCD display press any button except the button or the button 7 The LCD backlight will light up for 5 seconds 15 Earpiece connection The Twintalker 3800 can be used with the included earpiece The connector is located under the protective rubber cover on top of the unit 2 To attach the earpiece remove the rubber flap to expose the connector Insert the earpiece plug into the connector 2 5mm jack 10 Topcom Twintalker 3800 16 Troubleshooting No power No transmission Topcom Twintalker 3800 Clean the battery contacts with a soft cloth Replace the batteries Make sure the button is pressed completely before you speak Monitor the channel activity and switch to another channel if the current is used No reception Limited Range and noice during transmission Interference Check the speaker volume Make sure that you are in the reception range of the sender and change if necessary your location The talking range depends on the terrain Steal constructions concrete buildings or the use in vehicles have a bad influence on the range Try to
115. valikkokohta 13 LED VALO 8 KAIUTIN 14 Nestekiden ytt 15 LATURIN liitin 13 Nestekiden yt n tiedot Katso taitettu kansisivu piirros 2 16 RX kuvake N kyy signaalia vastaanotettaessa 17 TX kuvake N kyy signaalia l hetett ess 18 Kaiuttimen nenvoimakkuuden ilmaisin 19 Akun lataustason n ytt 20 Kaksoishakukuvake N kyy kun kaksoishakutila on aktiivinen 21 VOX kuvake N kyy niohjatussa Vox tilassa 22 Hakukuvake N kyy kun hakutila on aktiivinen 23 Kanava 24 CTCSS koodi Topcom Twintalker 3800 101 Topcom Twintalker 3800 14 Twintalker 3800 n k ytt 14 1 Laitteen kytkeminen p lle pois co Laitteen kytkeminen p lle san 3 e Paina b n pp int ja pid sit pohjassa 5 2 sekuntia Laite a Y piippaa ja nestekiden yt ll n kyy nykyinen kanava Kytkeminen pois p lt e Paina b n pp int ja pid sit pohjassa 5 2 sekuntia Laite piippaa ja nestekiden ytt tyhjenee Z Z x A mr mill 14 2 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen e Voit lis t kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla A n pp int 17 valmiustilassa N yt ll nenvoimakkuuden taso 110100 e Voit pienent kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla V n pp int 14 3 Signaalin vastaanottaminen Laite on aina VASTAANOTTO tilassa kun se on k ynniss eik l het mit n Jotta mu
116. vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Akchcete vysielanie ukon i uvo nite tla idlo 5 Pokia chcete skontrolova aktivitu kan lu pou ite funkciu sledovanie vi kapitola 14 7 Maxim lna doba vysielania je obmedzen na 1 min tu Ak chcete pokra ova vysielanie uvo nite a op stla te tla idlo 176 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Zmena kan lov Stla te raz tla idlo X 6 slo aktu lneho kan lu zablik na I displeji Ak chcete zmeni kan l stla te tla idlo A 17 alebo V D e Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo Ak po as nastavenia nestla te do 5 sek nd iadne tla idlo jednotka sa vr ti do pohotovostn ho re imu 14 6 CTCSS Syst m tich ho ladenia riaden s visl m t nom Dvojcifern k d CTCSS zodpoved konkr tnej t novej frekvencii ktor vysiela ka vysiela Dvaja pou vatelia ktor pou vaj rovnak kan l a rovnak nastavenie CTCSS sa m u vz jomne po u Na naladenom kan li nebud m c po va in osobu ak al ie vysiela ky nemaj aktivovan rovnak k d CTCSS Zariadenie Twintalker 3800 m k dispoz cii 38 k dov CTCSS e Stla te dvakr t tla idlo 6 slo aktu lneho k du CTCSS 38 zablik na displeji Ak chcete zmeni k d stla te tla idlo a 11 alebo w 7 Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn h
117. 14 8 VOX Selection The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended if you plan to use your radio in a noisy or windy environment e Press the button 6 three times the current VOX setting flashes on the display and the VOX icon is displayed e Press the A button 17 to turn VOX feature ON Press the A button 17 again to set the VOX sensitivity level between 1 and 3 Press the W button 2 until OF appears on the display to turn VOX OFF Press the button to confirm and return to stand by mode 14 9 Call Tones A call tone alerts others that you want to start talking 14 9 1 Setting the Call Tone The Twintalker 3800 has 5 call tones e Press the button four times CA is displayed e Press the A button 17 orthe V button 2 to change to another Call Tone Select OF to disable the call tones e Press the button to confirm and return to stand by mode U NO Bl Do I IN 14 9 2 Sending a call Tone Press the button 2 briefly The call tone will be transmitted on the set channel 14 10 Roger Beep On Off After the PTT button is released the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking e Press the lt gt button 6 five times the current Roger Beep
118. 38 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 5 km im Freien Batterien 3 X AA Alkali oder NiMH wiederaufladbar Sendeleistung lt 500 mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 kHz Duo Ladeger tadapter Stromeingang 230 V AC 50 Hz Ausgang 7 5 V DC 200 mA Topcom Twintalker 3800 47 Topcom Twintalker 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 446 00625 0 Disabled 131 8 30 1862 446 01875 1 670 11 oral 21 1365 31 1928 446 03125 2 719 12 100 0 22 1413 32 2035 4 4460475 3 744 8 1035 23 1462 s 21607 5 44605625 a mo 14 1072 24 1514 34 2101 6 4460685 5 797 18 toe 25 1567 35 2257 7 4460825 6 625 16 1148 26 1622 36 2336 8 44609375 7 854 17 1188 27 1679 37 2418 Dol 8 018 1230 28 138 38 250 3 110105 E ER 17091 GG 18 Topcom Garantie 18 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschleif teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 18
119. 4 5 Changing Channels Press the button 6 once the current channel number II flashes on the display I LI O Press the A button 11 or the W button 7 to change the gt channel Lu Press the button to confirm and return to stand by mode If no button is pressed within 5 seconds during setting the unit will return to standby 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone freguency the radio emits Two users with the same channel and CTCSS set can hear one another They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code enabled The Twintalker 3800 has 38 CTCSS codes available Press the amp button 6 twice the current CTCSS code 38 flashes on the display Press the A button 17 orthe V button 2 to change to another code Press the button to confirm and return to stand by mode Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation also when the other uses a CTCSS code e disable CTCSS code set the code to 0 14 7 Monitor You can use the monitor feature to check for weaker signals in the current channel Press the button 6 and the W button 7 at the same time to activate channel monitoring Press the button to stop monitoring Topcom Twintalker 3800 7 Topcom Twintalker 3800
120. 4 6 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System sistema silenciador controlado por tonalidades O c digo CTCSS de dois d gitos corresponde a uma fregu ncia espec fica de tonalidades emitidas pelo r dio Dois utilizadores gue utilizem o mesmo canal e o mesmo c digo CTCSS podem ouvir se um ao outro N o conseguir o ouvir mais ningu m no canal a n o ser que os outros r dios utilizem exactamente o mesmo c digo CTCSS O Twintalker 3800 tem dispon veis 38 c digos CTCSS e Prima duas vezes o bot o 35 6 0 c digo CTCSS actual H aparece intermitente no visor e Prima o bot o A 17 ou o bot o V D para mudar para outro c digo Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera LL e Qualquer dispositivo PMR configurado para o mesmo canal pode 7 receber e escutar a conversa mesmo se o outro utilizar um c digo CTCSS diferente Para desactivar o c digo CTCSS defina o c digo como 0 EN 14 7 Monitoriza o Pode utilizar a fun o Monitor para procurar sinais mais fracos no canal activo o LLI 9 F x O n e Prima o bot o 6 e o bot o V 7 simultaneamente para activar a monitoriza o de canais Primao bot o para interromper a monitoriza o Topcom Twintalker 3800 127 Topcom Twintalker 3800 14 8 Selecg o de VOX A transmiss o do PMR pode ser activada por voz VOX No modo VOX o r dio transmitir um sinal sempre que seja
121. 4 Turvaohjeet 4 1 Yleiset Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tulevaa k ytt varten 4 2 Palovammat Jos antennin suojus on vioittunut dla koske siihen sill kun antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana voi synty pieni palovamma e Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa kuten palovammoja jos s hk johtava materiaali kuten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimi Materiaali voi muodostaa s hk piirin oikosulku ja kuumentua huomattavasti Ole varovainen ladatun akun k sittelyss etenkin jos se on taskussa kukkarossa tai muussa metalliesineit sis lt v ss paikassa 4 3 Tapaturmat l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle tai alueelle jolla sit k ytet n Turvatyyny t yttyy suurella voimalla Jos PMR laite asetetaan tyynyn k ytt alueelle ja ilmatyyny t yttyy viestint laite voi sinkoutua liikkeelle suurella voimalla ja aiheuttaa ajoneuvossa oleville vakavia vammoja e Pid PMR laite ainakin 15 senttimetrin p ss syd mentahdistajasta e Katkaise PMR laitteesta virta heti jos se aiheuttaa h iri it l ketieteellisiin laitteisiin Topcom Twintalker 3800 97 Topcom Twintalker 3800 4 4 R j hdysvaara Ala vaihda akkuja mahdollisesti r j hdysalttiissa ymp rist ss Koskettimet voivat kipin id akkuja asennettaes
122. 4600625 2 44601875 1 3 44603125 2 4 44604375 3 5 44605625 4 6 44606875 5 7 44608125 6 8 44609375 7 fs Topcom Twintalker 3800 Frequency Hz 107 151 7 Kuuluvuusalue riippuu maastosta Ter srakenteilla betonirakennuksilla ja laitteen k yt ll ajoneuvossa on huono vaikutus kuuluvuusalueeseen Yrit v ltt esteit mahdollisuuksien mukaan ja pyri kommunikoimaan paikassa jossa on hyv n kyvyys Vaihda paikkaa Vastaanotin ja l hetin ovat liian l hell toisiaan Pienin 2 laitteen v linen et isyys on 1 5 m 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Enint n 5 km avoin maasto 3 x AA alkaliparisto tai ladattava NiMH akku lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Tulo 230V AC 50Hz L ht 7 5 V DC 200 mA Code Freq Hz Code Code 94 97 100 103 iW Freq Hz 131 136 141 146 Freg I IN NIO QIN N o 29 N o I 2 225 233 241 250 110 114 118 123 127 156 162 167 173 179 N 00 Co DO NJ 107 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom takuu 18 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi
123. 4608125 6 8 44609375 7 854 17 1188 27 1679 37 2418 8 5565 18 123 0 28 1738 38 2503 27 29 ee EX 0 1 2 44604355 3 4 5 Topcom Twintalker 3800 95 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom garanti 18 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r 18 2 Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 18 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som sk
124. Batterier fuldt opladte m Batterier 2 3 opladte Batterier 1 3 opladte m Batterier afladte N r BATTERILADENIVEAUET er lavt blinker BATTERI ikonet for at angive at batterierne skal udskiftes eller oplades Bortskaf batterierne p et godkendt sted og IKKE som 7 husholdningsaffald M ikke kortsluttes eller afbreendes Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 12 Beskrivelse Se det foldede omslag illustration 1 1 ANTENNE 9 MIKROFON 2 H JTTALER MIC b sning 10 TRYK FOR AT TALE knap 3 LED LYS blinkknap Tryk for at tale og slip for at lytte 4 LED LYS knap Bekreeft en indstilling i menuen 5 ON OFF knap 11 OP knap A 6 MENU knap x For g hojttalerlydstyrken bn menuen V lg det n ste punkt i menuen 7 NED knap W 12 KALDE knap Reducer hojttalerlydstyrken Uodsend en kaldetone V lg det forrige punkt i menuen 13 LED LYS 8 H JTTALER 14 LCD display 15 LADER b sning 13 Oplysninger i LCD displayet Se det foldede omslag illustration 2 16 RX ikon vises n r der modtages et signal 17 TX ikon vises n r der sendes et signal 18 Hojttalerlydstyrkeindikator 19 Ladeniveauindikator for batteri 20 Dual Scan ikon vises n r dual scan tilstand er aktiv 21 VOX ikon vises i stemmestyret tilstand Vox 22 Scan ikon vises n r scan tilstand er aktiv 23 Kanal 24 CTCSS kode Topcom Twin
125. CTCSS 5 Topcom Twintalker 3800 167 Topcom Twintalker 3800 14 14 XpoHoMeTp B Twintalker 3800 B M e gt gt 6 e A AD A 19 B e c6poca V T LI E LO II e X 6 14 15
126. E 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura vedi capitolo 9 1 2 co Utilizzando le batterie ricaricabili possibile usare un adattatore supplementare per caricare Inserire tre 3 batterie ricaricabili di tipo AA Collegare il piccolo spinotto del adattatore nella presa SPK MIC CHG 15 e altra estremita nella presa elettrica Assicurarsi che unit sia spenta al fine di caricare correttamente le batterie NOTA per caricare completamente le batterie sono necessarie da 7 a 10 ore circa Utilizzare esclusivamente ADATTATORE CA CC con le batterie 1 ricaricabili di tipo AA Non caricare l unit se sono installate batterie alcaline A A 112 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Livello di carica della batteria II LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA indicato dal numero delle barre al interno del icona BATTERIA sul display LCD m Batteria carica m Batteria carica per 2 3 Batteria carica per 1 3 m Batteria scarica Quando il livello di carica della batteria basso l icona BATTERIA lampeggia ad indicare che e necessario sostituire o ricaricare le batterie Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche negli appositi punti di raccolta e non eliminare nei rifiuti domestici Non cortocircuitare n J smaltire le batterie bruciandole Se si prevede di non utilizzare la bilancia
127. Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an _ Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Gerat in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen Uber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 7 Betrieb eines Sprechfunkgerats Um Uber Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen alle auf den gleichen Kanal und CTCSS Code eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis max 5 km im Freien Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jeder der ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren eine Sprechverbindung erzeugen dr cken Sie die Taste 0 Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet das Ger t in den Sendemodus und Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te innerhalb der Reichweite die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby Modus befinden nicht im Sendemodus h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite die Ubertragung beendet bevor Sie
128. IE na LCD displeji 41 Bat ria je nabit pr Bat ria je nabit do 2 3 m Bat ria je nabit do 1 3 co Vybit bat ria Ak je ROVE NABITIA BAT RIE n zka ikona BAT RIE za ne blika aby signalizovala nutnos v meny alebo nabitia bat rie Bat rie nechajte zlikvidova v ur enom likvida nom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domov m odpadom Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie lt z 12 Popis z Vi zlo en strana ob lky obr zok 1 3 1 ANT NA 9 MIKROFON v 2 Konektor REPRODUKTOR MIKR 10 Tla idlo PUSH TO TALK VYSIELANIE 3 Tla idlo LED LIGHT s di dou 4 Tla idlo LED LIGHT stla en mo no vysiela po 5 Tla idlo ON OFF Zapnutie uvo nen mo no po va spr vu vypnutie ly Potvrdenie nastavenia v ponuke 6 Tla idlo MENU PONUKA gt 11 Tla idlo UP HORE A Vstup do ponuky Zv enie hlasitosti reproduktora 7 Tla idlo DOWN DOLE v V ber nasleduj cej polo ky v ponuke Zn enie hlasitosti reproduktora 12 Tla idlo CALL VOLANIE Vyberte predch dzaj cu polo ku v Prenos volacieho t nu ponuke 13 LED LIGHT di da 8 REPRODUKTOR 14 LCD displej 15 Konektor pre NAB JA KU 13 Inform cie na displeji LCD Vi zlo en strana ob lky obr zok 2 16 ikona RX Zobrazuje sa pri pr jme sign lu 17 ikona TX Z
129. Naci nij przycisk gt 6 jeden raz na wyswietlaczu zacznie I pulsowa numer biezacego kanatu e Naci nij przycisk A 17 lub v D aby zmieni kanal e Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci Je li podczas ustawiania przez 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie powr ci do trybu gotowo ci 14 6 CTCSS Kodowany tonowo system ci g ego wyciszania szum w 2 cyfry kodu CTCSS oznaczaj konkretn cz stotliwo tonu kt ry urz dzenie emituje U ytkownicy z tym samym kana em oraz ustawieniem CTCSS beda s ysze si nawzajem Nie beda s ysze nikogo innego na tym samym kanale chyba e inne urz dzenia b d mia y ustawiony dok adnie taki sam kod CTCSS Urz dzenie TwinTalker 3800 ma 38 kod w CTCSS e Naci nij przycisk gt trzy razy na wy wietlaczu zacznie pulsowa bie cy kod CTCSS e Naci nij przycisk A 17 lub w 2 aby wybra inny kod e Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci LLU OG e Wszystkie urz dzenia ustawione na ten sam kana mog odbiera i s ucha rozm w r wnie gdy pozostali korzystaj z kodu CTCSS e Aby wy czy kod CTCSS ustaw kod 0 14 7 Monitorowanie Funkcja monitorowania s u y do wyszukiwania s abszych sygna w na bie cym kanale e Naci nij jednocze nie przyciski 6 oraz V 7 aby aktywowa monitoring kanatu e Naci n
130. P e Tryck p och h ll inne b knappen 5 i 2 sekunder Apparaten piper och LCD teckenf nstret visar den nuvarande kanalen Sl AV e Tryck p och h ll inne b knappen 5 i 2 sekunder Apparaten piper och LCD teckenf nstret sl cks 14 2 Justera h gtalarvolymen e Tryck pa A knappen 17 v ntel ge f r att h ja h gtalarvolymen Volymniv n visas e Tryck p W knappen 7 f r att minska h gtalarvolymen 14 3 Taemoten signal Apparaten tar kontinuerligt EMOT n r apparaten r P slagen och inte s nder F r att andra personer ska kunna ta emot din s ndning m ste de ocks vara p samma kanal och ha st llt in samma CTCSS kod Se avsnitt 14 5 och 14 6 14 4 S nda en signal 5 e p och h ll inne knappen f r att S NDA TX symbolen visas e H ll apparaten i vertikalt l ge med MIKROFONEN 10cm fran munnen och tala i mikrofonen Sl pp knappen 10 n r du vill sluta s nda Anv nd vervakningsfunktionen f r att kontrollera kanalaktiviteten Se avsnitt 14 7 Den maximala s ndningstiden r begr nsad till 1 minut Sl pp och tryck p PTT knappen f r att s nda igen 66 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Byte av kanaler e Tryck pa 59 knappen 6 en g ng och det nuvarande H kanalnumret blinkar i teckenf nstret e Tryck p A knappen 17 eller W knappen D f r att byta kanal
131. PMR naladen m na v kan l si ktoko vek m e vypo u v rozhovor Ak chcete komunikova pren a hlasov sign l mus te stla i tla idlo 0 Po stla en tohto tla idla bude zariadenie pracova vo vysielacom re ime a vy m ete hovori do mikrof nu V etky ostatn zariadenia PMR v dosahu na tom istom kan li a v pohotovostnom re ime nevysielaj ce bud po u va u spr vu Sk r ne odpoviete na spr vu mus te pocka a druh strana ukon vysielanie Na konci ka d ho vysielania po le jednotka p pnutie na znamenie porozumenia pokia je t to funkcia akt vna vi kapitola 14 10 Ak chcete odpoveda stla te tla idlo a za nite hovori do mikrof nu 4 O 2 gt O Pokia tla idlo stla ia v tom istom ase dvaja alebo viacer u vatelia prij ma prijme iba najsilnej sign l a ostatn sign ly bud potla en Preto by ste mali vysiela sign l stla en m tla idla 40 len vtedy ke je kan l vo n 8 Obsah balenia 2x Twintalker 3800 e 2xprichytka na opasok 2xsie ov adapt r 2xbat ria NiMH 3 x AA e 2 x sl chadlo s mikrof nom a tla idlom PTT 2x z vesn n rka e Pou vate sk pr ru ka e Karta s adresou servisu a kontaktom na hor cu linku Topcom Twintalker 3800 173 Topcom Twintalker 3800 9 Za name 9 1 Odpojenie instalacia svorky na opasok 1 Pokia chcete prichytku na opasok
132. TCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 A A o M a 446 06875 446 08125 446 09375 8 6 8 LO Topcom Twintalker 3800 Frequency Hz Disabled 10 i 12 13 15 16 7 17 18 19 La portata di trasmissione dipende dal terreno Le costruzioni in acciaio gli edifici in calcestruzzo o uso al interno di veicoli possono compromettere la portata Evitare pi ostacoli possibili e comunicare in presenza di una chiara linea di visibilit Cambiare posizione II ricevitore e il trasmettitore sono troppo vicini La distanza minima tra 2 unit 1 5 m 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Fino a 5 Km in campo aperto 3 X AA alcaline o NiMH ricaricabili lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Ingresso 230 V c a 50 Hz Uscita 7 5V CC 200 mA Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 131 136 192 141 i 146 i ge oo N Soo SIN M N Blu a O o 118 18 1230 N a o 119 ITALIANO Topcom Twintalker 3800 18 Garanzia Topcom 18 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unit Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del apparecchiatura non sono coperti dalla
133. TOPCOM Twin Talker 3800 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANMEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR OSnyieo Xpnono INSTRUKCJA OBS UGI U IVATELSKY MANUAL 1 0 AE63 UK NL ES DK SF PT GR PL RU SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Oi
134. a outro canal se o canal actual estiver ocupado Verifigue o volume do altifalante Certifigue se de gue se encontra dentro da rea de cobertura de recep o do emissor e se necess rio mude de lugar O alcance da rea de cobertura depende do terreno Construc es em ago edif cios de bet o e a utiliza o dentro de ve culos t m uma influ ncia negativa sobre o alcance Tente evitar o m ximo de obst culos poss vel e manter uma linha visual desimpedida durante a comunicag o Mude de lugar Interfer ncia O receptor e 0 transmissor est o pr ximos de mais A dist ncia minima entre 2 unidade de 1 5 m 17 Especificag es t cnicas Canais Subc digo Frequ ncia Alcance Pilhas Poder de Transmiss o Tipo de Modula o Espacamento de canais Transformador Duo Charger Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 44600625 2 44601875 3 44603125 4 44604375 S 44605625 6 44606875 _7 44608125 8 44609375 7 __ NAAA Topcom Twintalker 3800 Freguency Hz 107 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Ate 5 km campo aberto 3 x pilhas AA alcalinas ou NiMh recarreg veis lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Entrada 230V AC 50Hz Saida 7 5V AC 200mA Code Code Freq Hz Code 131 151 Freq Hz Freq Hz 94 Oo M xS o w 01 CO ND 192
135. a dei numeri delle unit 120 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Introdu o Obrigado por ter adquirido o Topcom Twintalker 3800 Este um dispositivo de comunica o r dio de curto alcance de baixa tens o com um alcance m ximo de 5 km O nico custo de consumo o reduzido custo de recarregar as pilhas O Twintalker funciona sobre 8 canais de acordo com o padr o de redes privativas do servi o m vel terrestre PMR Private Mobile Radio 2 Utiliza o prevista Pode ser utilizado para diversos fins profissionais Por exemplo no apoio opera o de guindastes Pode ser utilizado para fins recreativos Por exemplo para manter em contacto 2 ou mais carros ciclistas ou esquiadores durante uma viagem ou percurso Pode ser utilizado para se manter em contacto com as crian as enquanto elas brincam no exterior etc 3 Marca CE O s mbolo CE na unidade guia do utilizador e caixa de oferta indica que a unidade se encontra em conformidade com os reguisitos essenciais da directiva R amp TTE 1995 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php 4 Instru es de seguran a 4 1 Geral Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do dispositivo Conserve este manual em lugar seguro para utiliza o futura 4 2 Queimaduras e Sea cobertura da antena
136. a k ytt n nestekiden yt n taustavalon painamalla mit tahansa n pp int paitsi n pp int 10 tai n pp int 7 Nestekiden yt n taustavalo palaa 5 sekunnin ajan 15 Kuulokeliit nt Twintalker 3800 aa voi k ytt mukana tulleen kuulokkeen avulla Liitin sijaitsee kumisen suojuksen alla laitteen p ll 2 Kiinnit kuuloke irrottamalla kumil pp liittimen esiinsaamiseksi Aseta kuulokkeen pistoke liittimeen 2 5 mm jakkiliitin l kytke laitteeseen muita kuulokkeita Se voisi vahingoittaa laitetta 106 Topcom Twintalker 3800 16 Vianm ritys Ei virtaa Ei l hetyst Ei vastaanottoa Topcom Twintalker 3800 Puhdista pariston kosketuspinnat pehme ll liinalla Vaihda akut Varmista ett n pp in on kokonaan pohjassa ennen kuin alat puhua Tarkkaile kanavan toimintaa ja vaihda toiselle kanavalle jos nykyinen on k yt ss Tarkista kaiuttimen nenvoimakkuus Varmista ett olet l hettimen vastaanottoalueella ja vaihda tarvittaessa paikkaa Rajallinen kuuluvuusalue ja h iri it l hetyksen aikana H iri t 17 Tekniset tiedot Kanavat Alakoodi Taajuus Alue Akut L hetysteho Modulointityyppi Kanavav li Kaksoislaturin sovitin Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 1 4
137. a kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de 7 Bruke en personlig mobilradioenhet For at PM radioer skal kunne kommunisere m de v re innstilt p samme kanal og CTCSS kode og innen rekkevidde av hverandre opptil 5 km i pent lende Ettersom disse enhetene bruker ledige frekvensb nd kanaler m alle enhetene som brukes dele p disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan ingen avlyttingsgaranti gis Alle med en PM radio innstilt p den samme kanalen kan overh re konversasjonen N r du nsker kommunisere sende et talesignal m du trykke p knappen 19 N r knappen er trykket inn vil enheten g i sendemodus og du kan avsi meldingen din gjennom mikrofonen Alle andre PM radioer innenfor rekkevidde innstilt p den samme kanalen og i beredskapsmodus sender ikke vil h re meldingen din Du m vente til den andre parten slutter sende f r du kan svare p meldingen Ved slutten av hver sending vil enheten sende en pipetone hvis Roger tone er aktivert se kapittel 14 10 For svare trykker du bare p knappen 10 og snakker inn i mikrofonen Hvis to eller flere brukere trykker p knappen 40pa samme tid vil mottakeren bare oppfatte det sterkeste signalet og de andre signalene vil bli undertrykt Derfor bor du bare sende signaler trykke pa 9 knappen n r kanalen er ledig 8 Inkludert i pakningen e 2x Twintalker 3800
138. a retroilluminazione del display LCD premere qualsiasi tasto tranne il tasto o il 9 tasto 7 La retroilluminazione del display LCD si accende per 5 secondi 15 Collegamento del auricolare II Twintalker 3800 pu essere utilizzato con auricolare in dotazione II connettore si trova sotto la custodia in gomma protettiva situata sul lato superiore del unit Per collegare auricolare rimuovere la pattina di gomma per scoprire il connettore Inserire la spina del auricolare nel connettore jack da 2 5 mm 1 Non collegare altri auricolari Potrebbero danneggiare apparecchio 118 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Risoluzione dei problemi Assenza di alimentazione Assenza di trasmissione Assenza di ricezione Pulire i contatti della batteria con un panno morbido Sostituire le batterie Prima di parlare verificare che il tasto sia completamente premuto Monitorare attivit del canale e passare ad un altro canale se quello corrente in uso Controllare il volume dell altoparlante Verificare di trovarsi entro il raggio di ricezione di chi trasmette ed eventualmente spostarsi Copertura limitata amp rumori durante la trasmissione Interferenza 17 Specifiche tecniche Canali Subcodice Frequenza Copertura Batterie Potenza di trasmissione Tipo di modulazione Spaziatura canali Adattatore per caricatore Duo Charger Channel Frequency Chart C
139. a transmission Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou chainettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut provoquer un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Manipulez des piles charg es avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques 4 3 Blessures Ne placez pas votre appareil dans la zone situ e au dessus d un airbag ni dans la zone de d ploiement de ce dernier Les airbags se gonflant avec une tr s grande force si un talkie walkie est plac dans leur zone de d ploiement ce dernier peut tre propuls et blesser gravement les occupants du v hicule Gardez une distance minimum de 15 centim tres entre le talkie walkie et un stimulateur cardiaque Desactivez votre talkie walkie d s qu une interf rence se produit avec l appareil m dical Topcom Twintalker 3800 25 FRANCAIS Topcom Twintalker 3800 4 4 Risque d explosion Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entrainer une explosion e D sactivez votre talkie walkie lorsque vous vous trouvez dans une atmosphere pr sentant des risques de d flagration Les tincelles peuvent provoquer une explosion
140. alker operuje na 8 kan loch pod a tandardu PMR Private Mobile Radio 2 el zariadenia Zariadenie m e by pou it pre rozli n profesion lne ely Napr klad pri pr ci na mont nom eriave Zariadenie je mo n vyu i aj na r zne rekrea n ely Napr klad pri cestovan na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacer mi automobilmi pri bicyklovan alebo ly ovan M ete ho taktie pou i na zachovanie kontaktu s de mi hraj cimi sa vonku ap 3 Zna ka CE Symbol CE na jednotke u vate skej pr ru ke a na obale znamen e zariadenie je v s lade so z kladn mi po iadavkami R amp TTE smern c 1995 5 E S Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations php v 4 Bezpe nostn pokyny lt 2 O Z m gt e n 4 1 V eobecn inform cie Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 4 2 Pop leniny Akje kryt ant ny po koden nedot kajte sa ho preto e pri styku ant ny s ko ou by po as vysielania mohlo d js k drobn mu pop leniu e Bat rie m u sp sobi kody na majetku napr sp lenie ak sa napr klad vodiv materi l ako s perky k e i retiazky dotkn otvoren ch svoriek bat rie Materi l m e uzavrie elektrick obvod
141. alla y aparece to Presione el bot n A o el bot n v 7 para activar ON o desactivar OFF el tono de las teclas Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera rn 11 LJ MM 9 56 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 12 Barrido de canal El barrido de canal busca sefiales activas en un bucle continuo desde el canal 1 al 8 incluidos los c digos CTCSS e Mantenga presionado el bot n A AD Presione brevemente el scan d bot n x para activar el barrido de canal Aparece el icono de barrido de canal Cuando detecte una se al activa uno de los 8 canales presione el bot n para fijar ese canal y empezar a comunicarse por el canal activo Si transcurridos 5 segundos no ha presionado el bot n PTT 10 el barrido de canal empezar de nuevo Presione el bot n a o el bot n v 7 para saltarse el canal actual y continuar buscando otro canal activo Presione brevemente el bot n gt 6 para desactivar el barrido de canal 14 13 Barrido de canal dual En modo en espera el PMR est establecido en un canal determinado con c digo CTCSS EI PMR solo recibir las sefiales que se transmitan en ese canal y con el c digo CTCSS EI monitor de canal dual permite escuchar un segundo canal con c digo CTCSS e Presione el bot n gt 6 siete veces y el icono de barrido de H canal dual aparecer en la pantalla E P
142. an 36 tenere premuto il dy tasto 5 per 2 secondi L apparecchio DCM LI Yet emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato ed x ME il canale corrente Spegnimento tenere premuto il dy tasto 5 per 2 secondi L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD si spegne mr 14 2 Regolazione del Volume Altoparlante n modalit stand by premere il A tasto i per alzare il volume del altoparlante Viene visualizzato il livello del volume e Premere il W tasto 7 per abbassare il volume 110111 del altoparlante 14 3 Ricezione di un segnale Quando unit e accesa e non amp in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE si trovino sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS vedi capitolo 14 5 e 14 6 1 Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione e necessario che 14 4 Trasmissione di un segnale Tenere premuto il tasto Oper effettuare una TRASMISSIONE Viene visualizzato il simbolo TX e Tenere l unit in posizione verticale con il MICROFONO a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono e Per interrompere la trasmissione rilasciare il tasto 5 Utilizzare la funzione monitoraggio per verificare che il canale sia attivo vedi capitolo 14 7 Il tempo massimo di trasmissione limitato a 7 1 minuto Rilasciare e premere il tasto PTT per riprende
143. anaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren ook wanneer de ander een CTCSS code gebruikt e Stel de code in op 0 om de CTCSS code uit te schakelen 14 7 Monitor U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen e Druk tegelijkertijd op de X toets 6 en de V toets D om de monitor functie in te schakelen e Druk de lt toets in om te stoppen met monitoring 14 8 VOX selectie De PMR is in staat spraakgestuurd VOX te zenden In de VOX modus zendt de radio een signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving De Topcom Twintalker 3800 19 Topcom Twintalker 3800 VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of winderige omgeving te gebruiken e Druk driemaal op de toets 6 de huidige VOX instelling knippert in de display en het VOX pictogram wordt weergegeven e Druk op de A toets 17 om de VOX functie IN te schakelen Druk nogmaals op de A toets 1 om het VOX gevoeligheidsniveau in te stellen tussen 1 en 3 Druk op de W toets D totdat UIT in de display verschijnt om VOX UIT te schakelen e Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus 14 9 Oproeptonen Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten 14 9 1 De oproeptoon instellen De Twintalker 3800 is voorzien van 5 oproeptonen e Druk viermaal op de gt toets 6 OPR word
144. anaux Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les canaux 1 8 y compris les codes CTCSS e Appuyez sur la touche A 17 et maintenez la enfonc e scan I Appuyez bri vement sur la touche gt gt pour activer le LI balayage des canaux Lic ne de balayage des canaux s affiche Lorsqu un signal actif l un des 8 canaux est d tect appuyez sur la touche pour fixer le canal et commencer la communication sur le canal actif Si vous n appuyez pas sur la touche mission 9 le balayage des canaux red marre apr s 5 secondes Appuyez sur la touche A 17 sur la touche V 7 pour ignorer le canal actuel et continuer rechercher un autre canal actif Appuyez bri vement sur la touche gt gt 6 pour d sactiver le balayage des canaux 14 13 Double balayage des canaux En mode veille le talkie walkie est r gl sur un canal avec code CTCSS II ne regoit que les signaux transmis sur ce canal avec ce code CTCSS Le monitoring double canal permet de contr ler un second canal avec code CTCSS FRANGAIS e Appuyez sept fois sur la touche X 6 l ic ne de double balayage des canaux apparait sur cran BEM ce Appuyez sur la touche A 17 sur la touche V D pour changer de canal e Appuyez sur la touche Xx 6 pour confirmer la s lection du n on canal et passer la SELECTION DU SOUS CANAL CTCSS J e Appuyez sur la touche A 17 sur
145. as N o tocar na antena enquanto o dispositivo estiver em transmiss o pois poder afectar o alcance Remova as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 5 Limpeza e manuten o Para limpar a unidade passe com um pano macio humedecido com gua N o utilize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas 122 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 e Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou at estar completamente seco N o utilize a unidade at estar completamente seca 6 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de eguipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicac o ma Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importa
146. astice napr klad prach obiln alebo kovov pr ok a ak ko vek al ie miesta kde by v s be ne po iadali o vypnutie motora vozidla 45 Nebezpe enstvo otravy e Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det 4 6 Pr vne Inform cie Vniektor ch krajin ch je zak zan pou va PMR po as of rovania motorov ho vozidla V takomto pr pade pred pou it m zariadenia svoje vozidlo odstavte e Vysielacku VYPNITE na palube lietadla ke v s k tomu vyzv Ak ko vek pou itie vysiela ky mus by v s lade so stanovami leteckej dopravnej spolo nosti alebo in trukciami pos dky e Vysielacku VYPNITE v ade kde v s k tomu nav dzaj vyvesen oznamy Nemocnice alebo zdravotn cke zariadenia m u pou va zariadenia ktor s citliv na vonkaj iu VF energiu V mena alebo prava ant ny m e ovplyvni r diov pecifik cie PMR a poru i predpisy CE Nepovolen ant ny m u tie po kodi vysiela ku 4 7 Pozn mky Nedot kajte sa ant ny po as vysielania preto e to m e ovplyvni dosah vysielania Ked sa zariadenie po as dlhej doby nebude pou va vyberte z neho bat rie 5 Cistenie a dr ba e Jednotku istite m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte istidl ani rozp adl m u po kodi telo baterky zatiec dovn tra a sp sobi trval po kodenie e Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninou ktor nep a vl k
147. ay occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off 4 5 4 6 4 7 5 your vehicle engine Poisoning danger Keep batteries away from small children Legal In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device Turn your PMR OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the PMR must be in accordance with airline regulations or crew instructions Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio Notes Do not touch the antenna while transmitting it could affect the rang
148. centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 18 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n 182 Topcom Twintalker 3800 DEKLARACJA ZGODNO CI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt Typ PMR Model Twintalker 3800 Klasa sprz tu Class 1 jest zgodny z niezb d
149. com Twintalker 3800 ENGLISH When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged batteries if this device is not going to be used for a long period Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the 7 household waste Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the 12 Description See folded cover page Illustration 1 ANTENNA SPEAKER MIC Connector LED LIGHT flash button LED LIGHT button ON OFF button ly MENU button amp Enter menu DOWN button v Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu 8 SPEAKER AES N 13 LCD Display information See folded cover page Illustration 2 9 MICROPHONE 10 PUSH TO TALK button Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu 11 UPbutton A Increase the speaker volume Select the next item in the menu 12 CALL button Transmit a call tone 13 LED LIGHT 14 LCD Display 15 CHARGER Connector 16 RX icon Displayed when receiving a signal 17 TX icon Displayed when transmitting a signal 18 Speaker volume indicator 19 Battery charge level indicator 20 Dual Scan icon Displayed when dual scan mode is active 21 VOX icon Displayed in Voice controlled Vox mode 22 Scan icon Displayed when scan mode is active 23 Channel 24 CTCSS code Topcom Twintalker 3800 Topc
150. cran LCD appuyez sur nimporte qu elle touche except e la touche ou la touche 7 L cran r tro clair va s allumer pendant 5 secondes 15 Connexion de l couteur Le Twintalker 3800 peut tre utilis avec l couteur fourni Le connecteur se trouve sous le capot protecteur en caoutchouc situ sur la partie sup rieure de l appareil 2 Pour attacher l couteur retirez le rabat en caoutchouc pour exposer le connecteur Ins rez la fiche de l couteur dans le connecteur prise 2 5 mm Ne connectez pas autres couteurs Cela risguerait endommager votre appareil 34 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 D pannage Aucune alimentation Nettoyez le contact des piles avec un chiffon doux Changez les piles Aucune transmission Assurez vous que vous appuyez compl tement sur la touche avant de parler Surveillez l activit du canal et basculez sur un autre canal si le canal actuel est utilis Aucune r ception V rifiez le volume du haut parleur Assurez vous que vous tes dans la port e de r ception de l metteur et si n cessaire changez de place Port e limit e et bruit durant la La port e d mission d pend du terrain transmission Les constructions en acier les b timents en b ton ou l utilisation l int rieur des v hicules ont une mauvaise influence sur la port e Essayez autant que possible d viter les obstacles et de communiquer tra
151. daptador ao conector SPK MIC CHG 15 e a outra extremidade a tomada el ctrica Assegure se de que a unidade esta desligada para carregar as pilhas adequadamente NOTA Levara cerca de 7 a 10 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas Utilizae apenas o ADAPTADOR AC DC inclu do com pilhas recarreg veis 7 AA Nao carregue esta unidade caso tenha instalado pilhas AA alcalinas vulgares 124 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Nivel de carregamento das pilhas O N VEL DE CARREGAMENTO DAS PILHAS indicado pelo n mero de barras presentes no interior do cone das PILHAS no visor LCD um Pilhas carregadas m Pilhas a 2 3 oo Pilhas a 1 3 m Pilhas descarregadas Quando o N VEL DE CARGA DA BATERIA fraco o cone da BATERIA comecar a piscar de modo a indicar que necess rio substituir ou recarregar a bateria Elimine pilhas numa unidade de recolha de pilhas e n o juntamente com os res duos dom sticos N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 12 Descrig o Ver folha de rosto dobrada Ilustra o 1 1 ANTENA 9 MICROFONE 2 Conector ALTIFALANTE MIC 10 Bot o para falar PUSH TO TALK 3 Bot o Flash LUZ LED Premir para falar ou soltar para ouvir 4 Bot o LUZ LED Confirma uma indica o no menu 5 Bot o ON OFF 4 11
152. de mond en spreek in de microfoon Laatde toets los als u stopt met zenden 5 Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te controleren zie hoofdstuk 14 7 De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut Houd de PTT knop ingedrukt om weer te zenden 18 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Van kanaal veranderen e Druk eenmaal op de toets 6 het huidige kanaalnummer knippert op de display e Druk op de A toets 17 of op de V toets 7 om van kanaal te veranderen e Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus NEDERLANDS Als er binnen 5 seconden geen toets ingedrukt wordt keert het toestel terug naar de standby modus 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfreguentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS code hebben ingesteld kunnen elkaar horen Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen behalve als andere radio s precies dezelfde CTCSS code hebben ingesteld De Twintalker 3800 beschikt over 38 CTCSS codes e Druk tweemaal op de toets 6 de huidige CTCSS code H knippert op de display e Druk op de A toets 17 of op de W toets D om van code te veranderen e Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus LL Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde k
153. de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos met licos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar O Z lt a 9 m 4 3 Lesiones coloque el dispositivo en la zona situada sobre un airbag ni en su radio de acci n Los airbags se inflan con mucha fuerza Si se coloca un PMR en el radio de acci n de un airbag y este se infla el comunicador puede salir propulsado con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del veh culo e Mantener el PMR a al menos 15 cent metros de un marcapasos Apagar el aparato en cuanto se produzcan interferencias con cualquier equipo m dico Topcom Twintalker 3800 49 Topcom Twintalker 3800 4 4 Riesgo de explosi n No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n Apagar el PMR siempre que se est en una zona con un ambiente potencialmente explosivo Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte desechar nunca las pilas en el fuego dado que pueden explotar Aunque no siempre es as las zonas con ambientes potencialmente explosivos suelen es
154. del staan aangegeven 18 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 18 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt 24 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Introduction Merci avoi
155. dicata MEE inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 7 Utilizzo di un apparecchio PMR Per poter comunicare due o pi apparecchi PMR devono essere impostati sullo stesso canale avere lo stesso codice CTCSS e trovarsi entro la portata di ricezione fino a un massimo di 5 km in campo aperto Utilizzando bande canali di frequenza libera tutti gli apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione fra due utenti pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare trasmettere un segnale vocale necessario premere il tasto 0 Una volta premuto il tasto apparecchio entra in modalita di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparecchi PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messaggio occorre attendere che interlocutore interrompa la trasmissione Al termine di ogni trasmissione apparecchio emette un segnale acustico se
156. dion s nda en signal n r den aktiveras av din r st eller annat ljud kring dig VOX funktionen rekommenderas inte om du planerar att anv nda radion i bullrig eller bl sig milj e Tryck p 59 knappen 6 tre g nger den nuvarande VOX inst llningen blinkar i teckenf nstret och VOX ikonen visas e Tryck A knappen 17 f r att sl P VOX funktionen Tryck A knappen 1 igen f r att st lla in k nslighetsniv n p VOX mellan 1 och 3 Tryck p W knappen D tills AV visas i teckenf nstret f r att sl AV VOX e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge 14 9 Ringtoner En rington larmar andra att du vill p b rja samtal 14 9 1 Inst llning av ringtonen Twintalker 3800 har 5 ringtoner e Tryck pa 59 knappen fyra g nger CA visas e Tryck p A knappen 17 eller W knappen D f r att byta till en annan rington V lj AV f r att avaktivera ringtonerna e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge U NO Bi Do I IN 14 9 2 S nd en rington Tryck p knappen 2 l tt Ringtonen s nds p den inst llda kanalen 14 10 Roger pip P Av Efter att PTT knappen sl ppts s nder apparaten ut ett roger pip f r att bekr fta att du upph rt att prata e Tryck p knappen 6 fem g nger den nuvarande roger pip inst llningen blinkar i teckenf nstret och ro v
157. dlo A 1 alebo v 7 a Hi nta Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo Funkciu m ete deaktivova sedemn sobnym stla en m tla idla gt gt 6 Potom stla te tla idlo A 11 alebo w 7 k m sa na displeji nezobraz OF Topcom Twintalker 3800 179 Topcom Twintalker 3800 Ak je akt vna funkcia monitorovania dvoch kan lov vysiela ka bude postupne prep na medzi pohotovostn m kan lom CTCSS a druh m kan lom CTCSS Ak je na druhom kan li CTCSS aktivita akt vny kan l bude zobrazen na displeji po dobu 9 sek nd po ukon en tejto aktivity Po as tejto doby m ete na vysielanie odpoveda 14 14 asomer Zariadenie Twintalker 3800 je vybaven funkciou asomeru mm ss e Stla te a podr te tla idlo 6 po dobu 3 sek nd Zobraz sa Ul ELI po itadlo e Casomer m ete spusti stla en m tla idla A AD Stla en m tla idla A 17 asomer zastav te a uvid te uplynul dobu Po tadlo be na pozad alej Ak chcete pokra ova v meran stla te tla idlo A 17 e Ak je po tadlo zastaven m ete ho stla en m tla idla W 7 vynulova e Ak sa chcete vr ti do pohotovostn ho re imu stla te a podr te tla idlo lt gt po dobu 3 sek nd 14 15 Podsvietenie displeja Ak chcete aktivova podsvietenie displeja LCD stla te ubovo n tla idlo okrem tla idla alebo tla idla 7 Podsvietenie displeja
158. dsender enheden et bekr ftelsesbip for at bekr fte at du er f rdig med at tale e Tryk p gt knappen 6 fem gange hvorefter den aktuelle bekr ftelsesbip indstilling blinker i displayet og ro vises LILI e Tryk p A knappen 17 for at aktivere ON eller W knappen 7 for at deaktivere OF bekr ftelsesbip e Tryk pa knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand 80 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Knaptone On Off N r der trykkes p en knap bipper enheden kortvarigt e Tryk pa X knappen 6 seks gange hvorefter den aktuelle 0 BH knaptone indstilling blinker i displayet og to vises e Tryk p A knappen 17 eller W knappen 2 for at aktivere ON eller deaktivere OF knaptonen e Tryk p knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand 14 12 Kanalscanning Kanalscanning gennemf rer s gninger efter aktive signaler i en uendelig l kke fra kanal 1 til 8 inkl CTCSS koder e Tryk p A knappen Ad og hold den inde Tryk kortvarigt p SCAN M x knappen for at aktivere kanalscanning Kanalscan LI ikonet vises Nar et aktivt signal en af 8 kanaler opfanges skal du trykke p knappen for at fastl se kanalen hvorefter du kan kommunikere via den aktive kanal Hvis du ikke trykker p PTT knappen 9 genstarter kanalscanningen efter 5 sekunder e Tryk pa A knappen 17 eller W knappen 2 for
159. dtager kkevidde op til maks 5 km over bent land Da disse enheder bruger gratis frekvensb nd kanaler deler samtlige aktive enheder de samme kanaler i alt 8 kanaler Det betyder at samtaler ikke er fortrolige Enhver anden med PMR udstyr som er indstillet p samme kanal som dit kan lytte med p samtalen Hvis du vil kommunikere dvs sende et talesignal skal du trykke p knappen 0 N r der trykkes p knappen skifter udstyret til sendetilstand og du kan tale i mikrofonen Alle andre PMR enheder inden for r kkevidde som er indstillet p samme kanal og som er i standby tilstand dvs som ikke netop sender vil kunne h re din besked Du skal vente til den anden part holder op med at sende f r du kan besvare meddelelsen Ved afslutningen af transmissionen afgiver enheden et bip hvis kvitteringsbip er aktiveret se kapitel 14 10 Hvis du vil svare skal du bare trykke p knappen og tale ind i mikrofonen Hvis 2 eller flere brugere trykker p knappen 0 samtidig modtager modtageren kun det kraftigste signal mens andre signaler undertrykkes Derfor bor du kun sende et signal dvs trykke p knappen 9 n r kanalen er ledig 8 Pakken indeholder 2x Twintalker 3800 e 2x b lteclips e 2xstramadapter e 2xNiMH 3 x AA batteripakker e 2x retelefoner med mikrofon og PTT knap 2xstropper Brugervejledning Kort med serviceadresse og Hotline Topcom Twintalker 3800 75 Topcom T
160. e Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrickt wird kehrt das Ger t zum Standby Modus zurick 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System Der 2 stellige CTCSS Code entspricht einer speziellen Tonfreguenz welches das Funkger t Ubertr gt Zwei Benutzer die Ihre Ger te auf den gleichen Kanal und den gleichen CTCSS Code eingestellt haben k nnen einander h ren Sie k nnen niemand anderen h ren es sei denn die anderen Funkger te sind ebenfalls auf genau den gleichen CTCSS Code eingestellt Der Twintalker 3800 verf gt ber 38 CTCSS Codes e Dr cken Sie die Taste 6 zweimal Der aktuelle CTCSS Code blinkt im Display Dr cken Sie die A Taste 17 oder die W Taste D um den Code zu ndern e Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren LU DEUTSCH Jedes Sprechfunkger t das auf denselben Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch empfangen und abh ren auch wenn der andere einen CTCSS Code verwendet Zum Deaktivieren des CTCSS Codes stellen Sie den Code auf 0 14 7 berwachung Mit der Uberwachungsfunktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen e Dr cken Sie gleichzeitig die Taste 6 und die W Taste D um die Kanal berwachung zu aktivieren Dr cken Sie die Taste 9 um die
161. e Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period Cleaning and maintenance To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area ENGLISH 7 Using a PMR device To communicate between PMR devices they need to be all set on the same channel and CTCSS code and within receiving ran
162. e diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf 4 2 Verbrennungsgefahr e Ber hren Sie nicht die Antenne wenn der Antennenschutz besch digt ist da ein Kontakt der Antenne mit der Haut w hrend einer bertragung zu kleineren Verbrennung f hren kann Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien z B Schmuck Schl ssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Ber hrung kommen Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig besonders wenn Sie diese z B in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Beh lter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren DEUTSCH 4 3 Verletzungsgefahr Legen Sie das Ger t nicht in den Bereich ber einen Airbag oder in den Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Wenn sich das Funkger t im Airbagausl sebereich befindet und der Airbag ausl st kann das Ger t mit gro er Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Halten Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher ein e Schalten Sie Ihr Funkger t sofort aus wenn es St rungen an medizinischen Ger ten verursacht Topcom Twintalker 3800 37 Topcom Twintalker 3800 4 4 Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in eine
163. e 2x belteklips e 2x stramadapter e 2 NiMH 3x AA batteripakke e 2x gretelefon med mikrofon og PTT knapp 2xstropp Brukerh ndbok e Kort med serviceadresser og brukerst ttetelefon Topcom Twintalker 3800 87 Topcom Twintalker 3800 9 Komme i gang 9 1 Fjerne montere belteklipsen 1 For a fjerne belteklipsen fra radioen skyver du p belteklipsen B mens du trekker klipsen bort fra enheten A 2 For montere belteklipsen retter du inn pinnen med hullet p baksiden Trykk forsiktig til den klikker p plass 9 2 Sette inn batterier 1 Fjern belteklipsen se kapittel 9 1 1 2 Trekk i sperrehaken for batteridekselet C og fjern batteridekselet D forsiktig 3 Sett inn de medf lgende x AA NiMh batteriene med polene som vist E 4 Sett p batteridekselet og belteklipsen igjen se kapittel 9 1 2 Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke tilleggsadapteren til lade batteriene Sett inn 3 oppladbare batterier av AA type Koble den lille adapterpluggen til SPK MIC CHG kontakten 15 og den andre enden til en stikkontakt Forsikre deg om at enheten er sl tt av for sikre at batteriene lades som de skal MERK Det tar mellom 7 og 10 timer lade batteriene helt opp Bruk kun den medf lgende AC DC adapteren sammen med oppladbare batterier av AA type Pr v ikke lade opp denne enheten n r vanlige alkaliske AA batteri
164. e 38 c digos CTCSS e Presione dos veces el bot n 6 El c digo CTCSS actual 38 parpadea en la pantalla Presione el bot n A 17 o el bot n V D para cambiar a otro c digo Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera Cualquier PMR que se encuentre en el mismo canal podr recibir y escuchar la conversaci n incluso aunque se emplee un c digo CTCSS Para desactivar el c digo CTCSS establezca el c digo en 0 14 7 Monitor La funci n de monitor se puede utilizar para buscar sefiales m s d biles en el canal activo Presione el bot n 6 y el bot n V 7 de manera simult nea para activar el rastreo del canal Presione el bot n para dejar de supervisar los canales 14 8 Selecci n de VOX EI PMR admite la transmisi n activada por voz VOX En el modo VOX la radio transmitir una sefial cuando se active mediante su voz o cualquier otro sonido que se produzca a su alrededor No se recomienda el uso de este modo en entornos ruidosos o con viento O Z lt a V m Presione el bot n gt 6 tres veces La configuraci n actual de VOX parpadea en la pantalla y aparece el icono VOX Presione el bot n A 11 para activar la funci n VOX Presione otra vez el bot n A para fijar el nivel de sensibilidad de la funci n VOX entre 1 y 3 Presione el bot n V 7 hasta que en pantalla aparezca OFF para desactivar la funci n VOX Presione el bot n
165. e z Twintalkera 3800 14 1 Wlaczanie wytaczanie urzadzenia W czanie san 38 Wci nij i przytrzymaj przycisk l 5 przez 2 sekundy m G Urzadzenie wygeneruje sygnat d wiekowy a na wyswietlaczu mu pojawi sie biezacy kanat Aby wy czy OFF Wci nij i przytrzymaj przycisk l 5 przez 2 sekundy Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy i wy wietlacz zga nie 14 2 Regulacja g o no ci e Naci nij przycisk A 17 w trybie gotowo ci aby zwiekszy g o no Zostanie wy wietlony poziom g o no ci e Naci nij przycisk W D aby zmniejszy g o no 14 3 Odbi r sygnatu W czone urz dzenie jest przez ca y czas w trybie odbioru gdy tylko nie nadaje Aby inni mogli odbiera Twoj transmisj powinni mie ustawiony ten sam kanat i kod CTCSS Patrz rozdziat 14 5 i 14 6 14 4 Transmisja sygnatu e Wci nij i przytrzymaj przycisk aby nadawa Zostanie wy wietlony symbol TX e Trzymaj urz dzenie w po o eniu poziomym mikrofon w odleg o ci ok 10cm od ust i m w do mikrofonu e Zwolnij przycisk kiedy chcesz przerwa nadawanie 5 Aby sprawdzi aktywno kana u u yj funkcji monitorowania patrz 7 rozdziat 14 7 Maksymalny czas nadawania jest ograniczony do 1 minuty Zwolnij i naci nij przycisk PTT aby wznowi nadawanie Topcom Twintalker 3800 151 Topcom Twintalker 3800 14 5 Zmienianie kanatu e
166. en Rufton senden Dr cken Sie kurz die Taste 2 Der Rufton wird auf dem eingestellten Kanal gesendet 14 10 Best tigungston Roger Beep ein ausschalten Wenn Sie die PTT Taste loslassen sendet das Ger t einen Best tigungston wenn Sie das Gespr ch beendet haben e Dr cken Sie die Taste 6 f nfmal Die aktuelle Einstellung ru des Best tigungstons blinkt im Display und ro erscheint Dr cken Sie die A Taste DJ um den Best tigungston einzuschalten ON oder die W Taste 7 um den Best tigungston auszuschalten OF Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren 14 11 Tastenton Ein Aus Wenn eine Taste gedrickt wird piept das Ger t kurz e Dr cken Sie die Taste 6 sechsmal Die aktuelle OG Einstellung des Tastentons blinkt im Display und to erscheint LIL Dr cken Sie die A Taste 17 oder die W Taste 7 um den Tastenton einzuschalten ON oder auszuschalten OF Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren 44 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 12 Kanalscan Die Funktion Kanalscan sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 und den CTCSS Codes nach aktiven Signalen Halten Sie die Taste A Taste 11 gedr ckt Dr cken Sie kurz die SCAN 17 Taste um die Funktion Kanalscan zu aktivieren Das
167. endet wird 12 Beschreibung Siehe Umschlagklappe Abbildung 1 1 ANTENNE 9 MIKROFON LAUTSPRECHER MIKROFON 10 SPRECHTASTE Anschluss Zum Sprechen dr cken und zum 3 Blinktaste LED LEUCHTE H ren loslassen 5 4 Taste LED LEUCHTE Eine Men einstellung best tigen 2 5 EIN AUS Schalter dy 11 NACH OBEN Taste A 6 MENU Taste Lautst rke lauter stellen a Ment aufrufen N chsten Men punkt ausw hlen 7 NACH UNTEN Taste V 12 CALL Taste Lautst rke leiser stellen Rufton senden Letzten Men punkt ausw hlen 13 LED LEUCHTE 8 LAUTSPRECHER 14 LCD Display 15 LADEGER T Anschluss 13 Information LCD Display Siehe Umschlagklappe Abbildung 2 16 RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird 17 TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird 18 Lautst rke des Lautsprechers 19 Batteriestandsanzeige 20 Dual Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Dual Scan Modus aktiv ist 21 VOX Symbol Wird im sprachgesteuerten Vox Modus angezeigt 22 Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist 23 Kanal 24 CTCSS Code Topcom Twintalker 3800 41 Topcom Twintalker 3800 14 Verwenden des Twintalker 3800 14 1 Das Ger t ein ausschalten Ger t einschalten som 1 FG Halten Sie die Taste 5 2 Sekunden lang gedr ckt Das U if Ger t piept und im LCD Display wird der aktuelle Kanal uu angezeigt Ger t ausscha
168. er Beep actual apresentada intermitentemente no visor e ro visualizado e Prima o bot o A 17 para activar ON ou bot o V Z para desactivar OF o Roger Beep Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera 128 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Ligar Desligar Tons de teclado Quando um bot o premido a unidade emite um ligeiro bip e Prima seis vezes o bot o 6 a configura o Roger Beep Me Em actual apresentada intermitentemente no visor e to LIL visualizado e Prima o bot o A 17 ou o bot o V D para activar ON ou desactivar OF os Tons de teclado Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera 14 12 Procura de canais SCAN A procura de canais procura sinais activos em cont nuo do canal 1 ao 8 incluindo os c digos CTCSS Mantenha premido o bot o A 19 Prima brevemente o bot o SCAN 1 6 para activar a procura de canais E apresentado o icone LI de procura de canais Quando for detectado um sinal activo um dos 8 canais prima o bot o para fixar o canal e comecar a comunicar atrav s do canal activo Se n o premir o bot o PTT 9 a procura de canais recomeca ao fim de 5 segundos e Prima o bot o A 17 ou bot o V 7 para ignorar o canal actual e continuar a procurar outro canal activo e Prima brevemente o bot o x para desactivar a procura de canais
169. er er installert 88 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Batteriladeniv Batteriladeniv et vises med antall stolper i batterisymbolet p LCD displayet mr Fulladet batteri my Batteri 2 3 fullt m Batteri 1 3 fullt Batteri utladet N r batteriladingsniv et er sv rt lavt vil batterisymbolet blinke for indikere at batteriene m lades opp eller skiftes ut Lever batteriene ved et returpunkt for batterier De ma ikke kastes i 7 husholdningsavfallet Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en god stund 12 Beskrivelse Se f rste omslagsside figur 1 1 ANTENNE 9 MIKROFON 2 HQYTTALER MIKROFON kontakt 10 TALEKNAPP 3 LED LYKT blinkeknapp Trykk for snakke eller slipp for 4 LED LYKT knapp lytte 5 P AV knapp dy Bekrefter en menyinnstilling 6 X 11 OPP knapp A pner menyen ker h yttalervolumet 7 Ned knapp V Velger det neste menyelementet Reduserer h yttalervolumet 12 ANROP knapp Velger det forrige menyelementet Sender en anropstone 8 H YTTALER 13 LED LYKT 14 LCD display 15 LADEKONTAKT 13 Informasjon p LCD displayet Se f rste omslagsside figur 2 16 RX ikon vises n r du mottar et signal 17 TX ikon vises n r du sender et signal 18 Indikator for h yttalervolum 19 Indikator for batteriladings
170. estiver danificada n o lhe toque pois se a antena entrar em contacto com a pele durante a transmiss o pode resultar uma queimadura ligeira As pilhas podem provocar danos materiais como queimaduras caso algum material condutor como j ias chaves ou correntes tocar nos p los expostos O material pode fechar um circuito el ctrico curto circuito e ficar bastante quente Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos met licos EN PORTUGUES 4 3 Les es N o coloque o dispositivo na zona por cima de um air bag nem na rea de ac o do air bag Os air bags s o insuflados com muita for a Se um PMR for colocado na rea de ac o do air bag e este for activado o comunicador pode ser projectado com muita for a e causar les es graves nos ocupantes do ve culo e Mantenha o PMR a pelo menos 15 cent metros de um pacemaker Desligue o PMR OFF imediatamente se este causar interfer ncia em qualquer equipamento m dico Topcom Twintalker 3800 121 Topcom Twintalker 3800 4 4 Perigo de explos o N o substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma faisca do p lo ao colocar ou ao retirar as pilhas e provocar uma explos o Desligue o PMR quando se encontrar em reas com uma atmosfera potencialmente explosiva Faiscas nestas reas podem provocar uma explos o ou um
171. funksjonen se kapittel 14 7 Den maksimale sendetiden er begrenset til 1 minutt Slipp PTT knappen og trykk den inn igjen for starte en ny sending 90 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Skifte kanaler e Trykk pa gt gt knappen 6 en gang og gjeldende kanalnummer blinker p displayet e Trykk p A knappen 17 eller W knappen 7 for skifte kanal e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling Hvis du ikke har trykket p noen knapper p 5 sekunder g r PM radioen til beredskapsmodus 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den tosifrede CTCSS koden tilsvaer en spesifikk tonefrekvens som radioen avgir To brukere med samme kanal og samme CTCSS innstilt kan h re hverandre De kan ikke h re andre p den samme kanalen med mindre de andre radioene har n yaktig samme CTCSS kode aktivert PM radioen Twintalker 3800 har 38 CTCSS koder tilgjengelig e Trykk p knappen 6 to ganger og gjeldende CTCSS kode H blinker p displayet e Trykk p A knappen 17 eller W knappen D for skifte til en annen kode e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling LLU Enhver PM radio som er innstilt pa den samme kanalen kan motta og lytte til sendingen ogsa nar det andre apparatet bruker en CTCSS kode Hvis du vil deaktivere CTCSS koden stiller du koden til 0 14 7 Monit
172. gankelijke frequentiebanden gebruiken kanalen delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen 8 kanalen in totaal Privacy is daarom niet gegarandeerd ledereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd kan het gesprek afluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal uitzenden drukt u op de toets 60 Zodra deze toets wordt ingedrukt wordt de zend modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken Alle andere PMR toestellen binnen het uitzendbereik die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby modus niet zenden staan kunnen uw bericht horen U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden Na het zenden zal het toestel een geluidssignaal laten horen als het Roger signaal is ingeschakeld zie hoofdstuk 14 10 U hoeft enkel de lt toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden Als 2 of meer gebruikers de lt toets 10 tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd Zend daarom alleen uit door op de toets 10 te drukken als het kanaal vrij is 8 De verpakking bestaat uit 2x Twintalker 3800 2xriemclip 2xstroomadapter e 2xNiMH 3 x AA batterijen 2xoortelefoon met microfoon en PTT toets 2xlanyard e Gebruikshandleiding e Kaart met onderhoudsadres en hotline Topcom Twintalker 3800 15 NEDERLANDS Topcom Twintalker 3800
173. garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acguisto a condizione che vi siano indicati la data di acguisito e il tipo di unit 18 2 Utilizzo della garanzia Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l unit difettosa assieme ad un valido scontrino d acquisto Durante il periodo di validita della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provveder alla riparazione gratuita di gualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dal unit acguistata originariamente La data di acguisto iniziale determina inizio del periodo di garanzia II periodo di garanzia non sar esteso se unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 18 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dal impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni guali fulmini acgua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit
174. ge up to max 5 km in open field Since these devices use free freguency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the button 10 Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep if the Roger Beep is enabled see chapter 14 10 To reply just press the button and speak into the microphone If 2 or more users press the button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal s will be supressed Therefore you should only transmit a signal press button 10 when the channel is free 8 Included in the package e 2x Twintalker 3800 e 2x Beltclip 2x Power adapter e 2x NiMH 3x AA battery pack e 2 x Earpiece with microphone and PTT button e 2xLan yard e User guide Card with service address and Hotline Topcom Twintalker 3800 3 Topcom Twintalker 3800 9 Getting started 9 1 Removing Installing the Belt Clip 1 To
175. gnaal 18 Indicator luidsprekervolume 19 Indicator laadniveau batterijen 20 Dual Scan pictogram Wordt getoond als de dual scanmodus is ingeschakeld 21 VOX pictogram Wordt getoond tijdens de spraakgestuurde Vox modus 22 Scan pictogram Wordt getoond als de scan modus is ingeschakeld 23 Kanaal 24 CTCSS code Topcom Twintalker 3800 17 Topcom Twintalker 3800 14 De Twintalker 3800 gebruiken 14 1 Het toestel in en uitschakelen AAN UIT Inschakelen san H 36 Houdde b toets 5 2 seconden ingedrukt Het toestel zal o S vf gaan piepen en de LCD display zal het huidige kanaal GE fil E Uitschakelen e Houd de lj toets 5 2 seconden ingedrukt Het toestel zal gaan piepen en de LCD display zal zwart worden 14 2 Luidsprekervolume afstellen e Druk op de A toets 17 de standby modus om het luidsprekervolume te verhogen Het volumeniveau wordt weergegeven 110111 e Druk op de W toets D om het luidsprekervolume te verlagen 14 3 Een signaal ontvangen Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is Andere mensen die uw signaal willen ontvangen moeten op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS code hebben ingesteld als u zie hoofdstuk 14 5 en 14 6 14 4 Een signaal zenden Houd de toets ingedrukt om de ZENDEN Het TX symbool wordt weergegeven Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van
176. go ni tampoco los da os causados durante el transporte La garantia no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible 60 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Inledning Tack f r dit k p av Topcom Twintalker 3800 Det r en l gf rbrukande radiokommunikationsapparat f r kortdistans med en r ckvidd p maximalt 5 km Den har inga andra driftkostnader n de minimala kostnaderna f r att ladda batterierna Twintalker fungerar i 8 kanaler enligt PMR standarden Private Mobile Radio 2 Avsedd anv ndning Den kan anv ndas i olika yrkessammanhang T ex hj lp i lyftkransarbete Den kan anv ndas i olika fritidssammanhang T ex f r att h lla kontakt under resa med 2 eller fler bilar vid cykling skid kning Den kan anv ndas f r att h lla kontakt med dina barn n r de r ute och leker etc 3 CE m rkning Apparatens bruksanvisningens och f rpackningens CE symbol anger att enheten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 1995 5 EC Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 4 Sakerhetsforeskrifter 4 1 Allm nna V nligen l s noga igenom f ljande information r rande s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med apparatens alla funktioner Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov 4 2 Br nnskador R rinte antennens h lje om det skadats eftersom en antenn som k
177. i kana i rozpocz komunikacj na aktywnym kanale Je li nie naci niesz przycisku PTT 9 skanowanie kanat w zostanie wznowione po 5 sekundach Naci nij przycisk A 17 lub v 7 aby pomin bie cy kana i kontynuowa wyszukiwanie nast pnego aktywnego kana u Naci nij kr tko przycisk aby wy czy skanowanie kana w 14 13 Skanowanie dw ch kana w W trybie gotowo ci urz dzenie PMR jest ustawione na jeden kana z kodem CTCSS Urz dzenie b dzie odbiera tylko sygna y transmitowane na tym kanale z kodem CTCSS Funkcja ta umo liwia monitorowanie drugiego kana u z kodem CTCSS 154 Naci nij przycisk 6 siedem razy aby wy wietli ikon skanowania dw ch kana w Naci nij przycisk A 11 lub w 7 aby zmieni kana Naci nij przycisk gt gt aby potwierdzi wyb r kana u i przejd do wyboru podkana u CTCSS Naci nij przycisk A 17 lub v 7 aby zmieni kod CTCSS Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 Naci nij przycisk gt 6 siedem razy aby wy czy t funkcj Nast pnie naciskaj przycisk A 17 lub v D a zostanie wy wietlony napis OF Gdy funkcja podw jnego monitorowania jest aktywna urz dzenie b dzie prze cza si w sekwencji mi dzy kana em gotowo ci CTCSS a monitorowaniem podw jnym CTCSS Kiedy wyst pi aktywno przy skanowaniu dw ch kana
178. ie nadawany na ustawionym kanale 14 10 W czanie wy czanie funkcji potwierdzenia Po zwolnieniu przycisku PTT urz dzenie wygeneruje d wi k potwierdzaj cy zako czenie rozmowy e Naci nij przycisk gt gt 6 pi razy bie ce ustawienie n potwierdzania zacznie pulsowa na wyswietlaczu i pojawi sie napis ro Naci nij przycisk A 11 aby w czy ON lub v 7 lub wytaczy OF d wiek potwierdzenia e Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci Topcom Twintalker 3800 153 Topcom Twintalker 3800 14 11 Wtaczanie wytaczanie d wieku przycisk w Gdy wci ni ty jest przycisk rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy Naci nij przycisk 6 sze razy bie ce d wi ku przycisk w zacznie pulsowa na wy wietlaczu i pojawi si napis to Naci nij przycisk A 17 lub w 7 aby w czy ON lub wy czy OF d wi k przycisk w Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci 14 12 Skanowanie kana w Funkcja ta umo liwia wyszukiwanie aktywnych sygna w na kana ach 1 do 8 oraz kod w CTCSS w niesko czonej p tli SCAN 1 LI Naci nij i przytrzymaj przycisk A AD NaciSnij kr tko przycisk 6 aby w czy skanowanie kana w Zostanie wy wietlona ikona skanowania kana w Kiedy zostanie wykryty aktywny sygna jeden z 8 kana w naci nij przycisk aby ustaw
179. ij przycisk 9 aby przerwa monitorowanie 152 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 8 Wyb r trybu VOX Urz dzenie PMR ma mo liwo transmisji uruchamianej g osem Vox W trybie VOX radio wy le sygna gdy zostanie on uruchomiony g osem lub innym d wi kiem w pobli u Nie zaleca si uruchamiania funkcji VOX gdy urz dzenie b dzie u ywane w ha a liwym lub wietrznym rodowisku e Naci nij przycisk x 6 trzy razy bie ce ustawienie VOX zacznie pulsowa na wy wietlaczu i pojawi si napis VOX e Naci nij przycisk A 11 aby w czy funkcj VOX Ponownie naci nij przycisk A aby ustawi poziom czu o ci VOX od 1 do 3 Aby wy czy tryb VOX naciskaj przycisk V N a na wy wietlaczu pojawi sie napis OF e Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci 14 9 Ton rozmowy D wi k po czenia informuje innych e chcesz zacz m wi 14 9 1 Ustawianie tonu rozmowy TwinTalker 3800 ma 5 d wi k w po czenia e Naci nij przycisk gt 6 cztery razy zostanie wyswietlony symbol CA e Naci nij przycisk A 17 lub v 7 aby wybra inny d wi k po czenia Wybierz OF aby wy czy d wi k po czenia e Naci nij przycisk aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci U 10 E 14 9 2 Wysy anie tonu rozmowy Naci nij kr tko przycisk e 2 D wiek potgczenia bedz
180. io PMR e causare la violazione delle norme CE L uso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 4 7 Note Per evitare di ridurne la portata non toccare l antenna durante la trasmissione e Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie 5 Pulizia e manutenzione e Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 110 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Smaltimento del apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione in
181. isas e Tryck p A knappen 17 eller f r att aktivera P eller V knappen 7 f r att avaktivera AV roger pipet e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge 68 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Knappton P Av N r en knapp trycks in piper apparaten l tt e Tryck pa knappen 6 sex g nger den nuvarande knapptonsinst llningen blinkar i teckenf nstret och to visas e Tryck p A knappen 17 eller W knappen D f r att aktivera P eller avaktivera AV knapptonen e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge 14 12 Kanals kning Kanals kningen utf r s kningar efter aktiva signaler i en o ndlig slinga fr n kanal 1 till 8 inklusive CTCSS koder H ll A knappen 17 nedtryckt Tryck X knappen 6 l tt SCAN M f r att aktivera kanals kning Kanals kningsikonen visas LI N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas tryck p knappen f r att fastst lla kanalen och b rja kommunicera ver den aktiva kanalen Om du inte trycker p PTT knappen 9 startar kanals kningen igen efter 5 sekunder e Tryck p A knappen 17 eller V knappen D f r att g f rbi den nuvarande kanalen och forts tta s kningen efter en annan aktiv kanal e Tryck pa knappen 6 l tt f r att avaktivera kanals kningen 14 13 Dubbel kanals kning I v ntel ge r PMR inst l
182. jechanie z drogi e Je eli personel samolotu naka e wy czenie urz dzenia nale y sie do tego dostosowa Korzystanie z urz dzenia musi odbywa si zgodnie z przepisami dotycz cymi ruchu lotniczego lub poleceniami za ogi samolotu e Wytaczaj urz dzenie w miejscach w kt rych wywieszone sa tabliczki zakazuj ce jego u ywania W szpitalach i o rodkach zdrowia mo e by stosowany sprz t kt ry jest wra liwy na fale radiowe e Wymiana lub modyfikacja anteny mo e mie wp yw na parametry radiowe PMR i by niezgodna z przepisami CE Anteny pochodz ce z nieznanego r d a mog r wnie uszkodzi radio 4 7 Uwagi Nie dotykaj anteny podczas transmisji mo e to mie negatywny wp yw na jako przekazu e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 5 Czyszczenie i konserwacja e Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk Nie stosuj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog uszkodzi obudow i przedosta si do rodka co trwale uszkodzi urz dzenie Styki baterii mo na czy ci bezw knist szmatk e Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu natychmiast wy cz i wyjmij baterie Osusz przedzia baterii such szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk przedzia u baterii zostaw otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie korzystaj z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie Topcom T
183. k adnie wcisn przycisk 40 zanim zaczniesz m wi Monitoruj aktywno kana u i zmie kana na inny je li bie cy jest zaj ty Brak odbioru Sprawd g o no Upewnij si e jeste w zasi gu odbioru nadawcy i w razie potrzeby zmie swoje po o enie Ograniczony zasi gi i szum podczas Zasi g zale y od terenu transmisji Stalowe konstrukcje betonowe budynki lub ruch pojazd w niekorzystnie wp ywaj na zasi g W miar mo liwo ci staraj si unika przeszk d i komunikowa w czystym polu widzenia Zmie swoje po o enie Zak cenia Odbiornik i nadajnik s zbyt blisko Minimalna odleg o mi dzy 2 urz dzeniami to 1 5 m 17 Specyfikacje techniczne Kana y 8 Subkod CTCSS 38 Cz stotliwo 446 00625MHz 446 09375 MHz Zasi g Do 5 km na otwartej przestrzeni Baterie 3 alkaliczne AA lub akumulatorki NiMH Moc transmisji lt 500mW ERP Typ modulacji FM F3E Rozmieszczenie kanal w 12 5 kHz Podw jna tadowarka Wej cie 230 V AC 50 Hz Wyj cie 7 5V DC 200mA Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 1 44600625 0 Disabled 10 948 20 1318 30 186 2 2 4460875 1 11 974 21 1365 31 1928 3 44603125 2 718 12 1000 22 1413 32 2035 446 04375 74 4 i FEE 7 44608125 8 44609375 156
184. ker 3800 14 1 Activation et d sactivation de appareil Pour activer san 3 e Appuyez sur la touche I 5 et maintenez la enfonc e ay pendant 2 secondes L appareil mettra un bip et l cran LCD om till affichera le canal actuel Pour d sactiver e Appuyez sur la touche I 5 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L appareil mettra un bip et cran LCD s teindra DO Sv SN gt x A 14 2 Reglage du volume du haut parleur e Appuyez sur la touche A AD en mode de veille pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau du volume s affiche e Appuyez sur la touche V D pour diminuer le volume du haut sesti parleur 14 3 R ception d un signal Lorsque l appareil est activ et qu il n est pas en mode de transmission il est en permanence en mode de RECEPTION Pour que d autres personnes regoivent votre transmission elles doivent galement utiliser le m me canal et le m me code CTCSS Voir chapitres 14 5 et 14 6 14 4 Transmission un signal Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour TRANSMETTRE Le symbole TX s affiche Tenez l appareil la verticale placez le microphone 10 cm de votre bouche et parlez Relachez la touche lorsque vous voulez arr ter la transmission 5 Pour v rifier activit du canal utilisez la fonction de monitoring voir chapitre 14 7 La dur e maximum de transmission est
185. l PMR L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 4 5 Rischio di avvelenamento Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 4 6 Informazioni legali e In alcuni paesi non consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si alla guida di una vettura In tal caso accostare prima di utilizzare l apparecchio Spegnere il PMR a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo del PMR dovr avvenire in conformit al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell equipaggio Spegnere il PMR in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna Lasostituzione o la modifica dell antenna pu avere effetti sulle specifiche rad
186. la touche V D pour changer le code CTCSS Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille Appuyez sept fois sur la touche 6 pour d sactiver la fonction Puis appuyez sur la touche A 17 sur la touche V 7 jusqu ce que OF s affiche Lorsque la fonction de monitoring double canal est activ e le talkie walkie commute de mani re s quentielle entre le canal en veille CTCSS et le double canal CTCSS Lorsqu il y a de l activit sur le double canal CTCSS le canal actif s affiche pendant 5 secondes apr s la fin de l activit Pendant cette p riode vous avez la possibilit de r pondre la transmission Topcom Twintalker 3800 33 Topcom Twintalker 3800 14 14 Chronom tre Le Twintalker 3800 inclut une fonction de chronom tre mm ss e Appuyez sur la touche 6 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le compteur s affiche Appuyez sur la touche A 17 pour commencer le comptage Appuyez nouveau sur la touche A 17 pour arr ter le comptage et afficher le temps Le compteur continue en arri re plan Appuyez sur la touche A 17 pour poursuivre le comptage Lorsque le compteur est arr t appuyez sur la touche V pour r initialiser le compteur e Appuyez et maintenez enfonc e la touche lt gt 6 pendant 3 secondes pour revenir au mode de veille Can nn 14 15 Ecran r tro ciair Pour activer le r tro ciairage sur
187. ld p en inst lld kanal med CTCSS kod PMR kommer bara att ta emot signaler som s nds p den kanalen och med CTCSS kod Dubbel kanals kning g r att du kan kontrollera en andra kanal med CTCSS kod e Tryck p knappen 6 sju ganger den dubbla HE kanals kningsikonen visas i teckenf nstret e Tryck pa A knappen 17 eller W knappen D f r att byta kanal e Tryck pa knappen 6 f r att bekr fta kanalvalet och g till N CTCSS UNDERKANALVAL E e Tryck p A knappen 17 eller V knappen D f r att byta CTCSS e Tryck pa knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge SVENSKA Tryck p knappen 6 sju g nger f r att avaktivera funktionen Tryck d refter p A knappen 17 eller W knappen 7 tills OF visas Topcom Twintalker 3800 69 Topcom Twintalker 3800 N r den dubbla kanals kningsfunktionen aktiveras byter PMR sekventiellt mellan v ntel geskanalen CTCSS och den dubbla kanalen CTCSS N r det finns aktivitet p den dubbla kanalen CTCSS visas den aktiva kanalen i teckenf nstret i 5 sekunder efter att aktiviteten upph rt Under denna tid har du m jlighet att svara p s ndningen 14 14 Kronometer Twintalker 3800 har en kronometerfunktion mm ss e Tryckoch knappen 6 i 3 sekunder R kneverket visas HEIL PH A knappen 11 f r att starta r kningen JJ e Tryck p A knappen 17 igen f r stoppa r kningen
188. le y odda do je w odpowiednie miejsce do przetworzenia Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 12 Opis Patrz sk adana strona ok adki Rysunek 1 1 ANTENA 9 MIKROFON 2 Z cze SPEAKER MIC 10 Przycisk Wci nij w celu rozmowy 3 Przycisk migajacy LED LIGHT Wci nij by rozmawia lub zwolnij by 4 Przycisk LED LIGHT s ucha 5 Przycisk ON OFF ly Potwierdzenie ustawienia menu 6 PrzyciskMenu 11 Przycisk W g r A Wej cie do menu Zwiekszanie g o no ci 1 Przycisk W d t v Wyb r nastepnego elementu menu Zmniejszanie g o no ci 12 Przycisk rozmowa CALL Wyb r poprzedniego elementu Transmisja tonu wywo ania menu 13 Dioda LED 8 G O NIK 14 Wy wietlacz LCD 15 Z cze adowarki CHARGER 13 Informacje na wy wietlaczu LCD Patrz sk adana strona ok adki Rysunek 2 16 Ikona RX wy wietlana podczas odbioru sygna u 17 Ikona TX wy wietlana podczas transmisji sygna u 18 Wska nik g o no ci 19 Wska nik poziomu na adowania baterii 20 Ikona skanowania podw jnego wy wietlana gdy aktywny jest tryb skanowania podw jnego 21 Ikona VOX wy wietlana w trybie sterowania g osem Vox 22 Ikona skanowania wy wietlana w trybie aktywnego skanowania 23 Kana 24 Kod CTCSS 150 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 Korzystani
189. li n omgevingen waar de lucht chemicali n of deeltjes bevat zoals graan stof of metaaldeeltjes en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen 4 5 Vergiftigingsgevaar e Houd de batterijen uit de buurt van kleine kinderen 4 6 Regelgeving In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentie signalen Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR radiospecificaties be nvloeden en inbreuk maken op de CE voorschriften Niet goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen 4 7 Opmerkingen e Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dit kan het bereik be nvloeden e Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 5 Reiniging en onderhoud e Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wa
190. limitee a 1 minute Rel chez et appuyez sur la touche mission pour redemarrer la transmission 30 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Changement de canal e Appuyez une fois sur la touche 6 le num ro du canal actuel clignote sur cran Appuyez sur la touche A Ad ou sur la touche V D pour changer de canal Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille r glage appareil revient en mode de veille 7 Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes lors du 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System ou syst me de sguelch tonalit s cod es Le code CTCSS deux chiffres correspond une fr guence de tonalit s sp cifigue mise par guipement radio Deux personnes qui utilisent le m me canal et le m me CTCSS peuvent sentendre Elles ne peuvent entendre autres personnes sur ce canal gue si les autres guipements radio ont un code CTCSS absolument identigue Le Twintalker 3800 dispose de 38 codes CTCSS FRANGAIS Appuyez deux fois sur la touche 6 le code CTCSS actuel 38 clignote sur l cran Appuyez sur la touche A 17 sur la touche V D pour changer de code Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille Les personnes qui utilisent leurs talkie walkies via le m me canal peuvent recevoir et couter la conversation m me lorsque les autres utilisent un code CTCSS
191. lkie walkie et enfreindre les r glementations CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager l quipement radio 4 7 Remarques Ne touchez pas l antenne lors de la transmission car cela peut avoir une incidence sur la port e e Retirez les piles si par la suite vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 5 Nettoyage et maintenance Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau N utilisez ni produit nettoyant ni solvant Ils risqueraient en effet d endommager le bo tier de p n trer l int rieur de l appareil et de provoquer des dommages irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Sil appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endommagement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec 26 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Mise au rebut de appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi e ou sur la bo te est l po
192. lla med en PMR inst lld p din kanal kan lyssna p konversationen Om du vill kommunicera s nda en r stsignal m ste du trycka p knappen 0 N r knappen tryckts in g r apparaten in i s ndningsl ge och du kan prata i mikrofonen Alla andra PMR apparater i omr det p samma kanal och i vilol ge inte s ndande kan h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara p meddelandet Vid slutet av varje s ndning skickar apparaten en ljudsignal om roger pipet r aktivt se kapitel 14 10 F r att svara tryck p knappen och tala i mikrofonen Om 2 eller fler anv ndare trycker p knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och den andra signalen de andra signalerna undertrycks D rf r ska du bara skicka en signal tryck p knappen 10 n r kanalen r fri 8 Medf ljer f rpackningen e 2x Twintalker 3800 2x B ltesh llare 2xStr madapter e 2x NiMH 3 x AA batteripack e 2xH rlurar med mikrofon och PTT knapp 2xSnoddar e Bruksanvisning e Kort med serviceadresser och kostnadsfritt hj lpnummer Topcom Twintalker 3800 63 SVENSKA Topcom Twintalker 3800 9 Komma ig ng 9 1 Ta bort s tt p b lteskl mman 1 F r att ta bort b ltesh llaren fr n apparaten tryck p b ltesh llaren B samtidigt som den dras bort fr n apparaten A 2 F r att s tta i b ltesh llaren rikta in bulten med h
193. lten e Halten Sie die ly Taste 5 2 Sekunden lang gedr ckt Das Ger t piept und das LCD Display schaltet sich aus 14 2 Lautst rke des Lautsprechers einstellen Dr cken Sie im Standby Modus die A Taste 11 um die Lautst rke zu erh hen Der Lautst rkepegel wird angezeigt Dr cken Sie die W Taste D um die Lautst rke zu verringern 14 3 Ein Signal empfangen Das Ger t ist immer im EMPFANGS Modus wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet Damit Andere Ihre bertragung empfangen k nnen m ssen sie ihre Ger te auf denselben Kanal und CTCSS Code eingestellt haben Siehe Kapitel 14 5 und 14 6 14 4 Ein Signal senden Halten Sie zum SENDEN die Taste gedr ckt Das TX Symbol erscheint im Display Halten Sie das Ger t vertikal mit dem MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Taste los wenn Sie nicht mehr senden m chten 5 Pr fen Sie die Kanalverf gbarkeit mithilfe der Uberwachungsfunktion siehe Kapitel 14 7 Die maximale Sendezeit ist auf 1 Minute beschr nkt Lassen Sie die PTT Taste los und dr cken Sie sie erneut um weiter zu senden 42 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Kanal wechseln e Dr cken Sie die gt Taste 6 einmal Die aktuelle I Kanalnummer blinkt im Display e Dr cken Sie die A Taste 17 oder die W Taste 2 um den Kanal zu wechseln e Dr cken Sie di
194. lume do altifalante Primao bot o A 17 modo de para aumentar volume de som do altifalante E mostrado o n vel do volume e Prima o bot o V D para baixar o volume do som do altifalante 14 3 Receber um Sinal A unidade encontra se continuamente em modo de RECEP O enquanto est ligada e n o est a transmitir Para que os outros recebam a sua transmiss o t m de estar no mesmo canal e ter definido o mesmo c digo CTCSS ver cap tulos 14 5 e 14 6 14 4 Transmitir um Sinal Prima e mantenha premido o bot o 10 para TRANSMITIR mostrado o s mbolo TX Mantenha a unidade numa posi o vertical com o MICROFONE a 10cm da boca e fale directamente para o microfone 5 Solte o bot o para parar de transmitir Para verificar a actividade do canal utilize a fung o Monitor ver capitulo 14 7 O tempo de transmiss o m ximo est limitado a 1 minuto Solte e volte a premir o bot o PTT para recomegar a transmitir 126 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Mudar de Canal Prima uma vez o bot o 6 o n mero do canal actual I aparece intermitente no visor e Prima o bot o A 17 ou o bot o V D para mudar de canal Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera 1 Se nenhum bot o for premido no espaco de 5 segundos durante a configura o a unidade regressa ao modo de espera 1
195. med orsaka permanent skada e Batterikontakter kan torkas av med ett torrt luddfritt tyg e Om apparaten blir v t st ng av den och avl gsna genast batterierna Torka batterifacket med ett mjukt tyg f r att minimera eventuella vattenskador L mna locket till batterifacket av ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte apparaten f rr n den r helt torr 62 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttjanta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om tervinningsstationer i ditt omr de 7 Anv ndning av en PMR apparat F r att kommunicera mellan PMR apparater m ste alla vara inst llda p samma kanal och CTCSS kod och inom samma mottagningsomr de upp till max 5 km i ppen terr ng Eftersom dessa apparater anv nder fria frekvensband kanaler delar alla apparater i drift dessa kanaler totalt 8 kanaler D rf r garanteras ingen sekretess A
196. mi je 1 5 m 17 Technick daje Kan ly 8 Ved aj k d CTCSS 38 Frekvencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Dosah a 5 km na otvorenom priestore Bat rie 3 x AA alkalick alebo NIMH nab jate n Vysielac v kon lt 500 mW ERP Typ modul cie FM F3E Odstup kan lov 12 5 kHz Adapt r nab ja ky Duo Vstup 230 V AC 50 Hz V stup 7 5V DC 200mA Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 1 44600625 0 Disabled 10 948 20 1318 30 1862 2 44601875 1 974 21 1365 31 1928 93 44603125 2 719 12 1000 22 1413 32 2035 4 44604375 3 744 13 1035 23 1462 233 2107 S 44605625 4 770 14 1072 24 1514 34 2181 6 446 06875 Topcom Twintalker 3800 181 SLOVEN INA Topcom Twintalker 3800 18 Z ruka spolo nosti Topcom 18 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 18 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho
197. n for rsage en eksplosion eller brand og medf re personskade eller endda d dsfald Uds t aldrig batterier for ben ild da dette kan f dem til at eksplodere Omr der med potentielt eksplosive atmosf rer er ofte tydeligt markeret men ikke altid S danne omr der omfatter omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f eks korn st v eller metalpartikler og alle omr der hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer Forgiftningsfare Batterier m ikke v re tilg ngelige for sm b rn Juridisk I visse lande er det forbudt at bruge PMR mens man k rer bil Hvis det er tilf ldet skal du parkere bilen et sikkert sted f r du bruger udstyret Sluk PMR enheden OFF om bord p fly n r du bliver instrueret om det Enhver brug af PMR enheden skal ske i overensstemmelse med flyselskabets regulativer eller flypersonalets instrukser Sluk PMR enheden OFF p steder hvor du p opslag opfordres til det Hospitaler og behandlingssteder bruger muligvis udstyr som kan p virkes af udefra kommende radiofrekvensenergi Udskiftning eller modificering af antennen kan p virke PMR radiospecifikationerne s CE regulativerne ikke l ngere overholdes Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen Bem rk Ber r ikke antennen mens der sendes dette kan p virke r kkevidden Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid Reng ring og vedligeholdelse Reng r enheden ved a
198. n oplichten 15 Aansluiten van een oortelefoon De Twintalker 3800 kan worden gebruikt bij de bijgesloten oortelefoon De aansluiting bevindt zich onder het rubberen beschermflapje boven op het toestel 2 Verwijder het rubberen beschermkapje om de aansluiting vrij te maken om de oortelefoon aan te sluiten Steek de juiste stekker in de aansluiting 2 5 mm stekkerbus Sluit geen andere oortelefoons aan Dit kan uw toestel beschadigen 22 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Probleemoplossing Geen stroom Maak de contactpunten van de batterijen schoon met een zachte doek Vervang de batterijen Geen verzending Controleer of de toets volledig is ingedrukt voordat u gaat praten Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige kanaal wordt gebruikt NEDERLANDS Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume Controleer of u binnen bereik van de zender bent en ga desnoods op een andere plaats staan Beperkt bereik en ruis tijdens het Het praatbereik is afhankelijk van het terrein verzenden Stalen constructies betonnen gebouwen of gebruik in voertuigen kunnen een slecht bereik geven Probeer zo veel mogelijk obstakels te vermijden en communiceer in een duidelijk gezichtsveld Ga op een andere plaats staan Interferentie De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar De minimale afstand tussen 2 toestellen is 1 5 m 17 Technische specificaties
199. na Ak baterka navlhne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Priestor pre bat rie vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kryt priestoru pre bat rie nechajte odpojen cez noc alebo k m priestor pre bat rie plne nevyschne Baterku nepou vajte k m nebude plne such 172 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale EA Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 7 Pou itie vysiela ky Po as komunik cie musia by v etky vysiela ky naladen na ten ist kan l a k d CTCSS a musia sa nach dza v dosahu pr jmu do maxim lne 5 km v otvorenom priestore Ke e tieto zariadenia pou vaj vo n frekven n p sma kan ly v etky pou van zariadenia zdie aj tieto kan ly celkom 8 kan lov S kromie preto nemo no zaru i So zariaden m
200. nas o sinal mais forte e o s outro s ser o suprimidos Desta forma apenas deve transmitir um sinal premir o bot o 10 quando o canal se encontrar livre 8 Esta embalagem inclui 2x Twintalker 3800 e 2xClipe de cinto 2x Transformador 2 Conjuntos de pilhas NiMH 3 x AA 2x Auriculares com microfone e bot o PTT e 2x Correia Manual do utilizador Cart o com endere o de apoio ao cliente e linha de assist ncia Topcom Twintalker 3800 123 EN 6 LLI O F x O n Topcom Twintalker 3800 9 Como comecar 9 1 Remover lnstalar o Clipe de Cinto 1 Para retirar o clipe de cinto da unidade empurre o clipe de cinto B ao mesmo tempo que puxa o clipe separando o da unidade A 2 Para colocar o clipe de cinto alinhe o pino com o furo na parte de tr s Empurre suavemente at encaixar na posi o com um clique 9 2 Instala o da Bateria 1 Retire o clipe de cinto ver cap tulo 9 1 1 2 Puxe a tampa do compartimento das pilhas C e retire a cuidadosamente D 3 Instale as pilhas 3 x AA NIMh incluidas de acordo com a polaridade como mostrado E 4 Volte a colocar a Tampa do compartimento das pilhas e o Clipe de cinto ver cap tulo 9 1 2 co Se utilizar pilhas recarregaveis pode utilizar um adaptador opcional para carregar Insira tr s 3 pilhas AA recarregaveis Ligue a tomada pequena do a
201. navaa painamalla A n pp int 17 tai W n pp int e Vahvista kanavavalinta painamalla n pp int 6 ja siirry O ER CTCSS ALAKANAVAN VALINTAAN gt U e Voit vaihtaa CTCSS koodia painamalla A n pp int 17 tai W n pp int e Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int Voit poistaa toiminnon k yt st painamalla X n pp int 6 seitsem n kertaa Paina sitten A n pp int 17 tai W n pp int 7 kunnes n yt ll on teksti OF Topcom Twintalker 3800 105 Topcom Twintalker 3800 Kun kahden kanavan tarkkailutoiminto on k yt ss PMR laite vaihtaa ajoittain valmiuskanavan CTCSS n sek kaksoiskanavan CTCSS n v lill Kun kaksoiskanavalla CTCSS ll on toimintaa aktiivinen kanava n ytet n 5 sekunnin ajan toiminnan loputtua T m n ajan kuluessa voit vastata l hetykseen 14 14 Kronometri Twintalker 3800 ss on kronometritoiminto mm ss e Paina n pp int ja pid sit pohjassa 6 3 sekuntia Jn Laskuri tulee n yt lle Aloita laskenta painamalla A n pp int AD Lopeta laskenta ja katso kierrosaika painamalla A n pp int 11 uudelleen Laskenta jatkuu taustalla Jatka laskentaa painamalla A n pp int 10 Kun laskuri on pys htynyt nollaa laskuri painamalla W n pp int 7 e Palaa valmiustilaan painamalla n pp int 6 ja pit m ll sit pohjassa 3 sekunnin ajan 14 15 N yt n taustavalo Voit otta
202. ndas de frecuencias canales todos los dispositivos activos comparten estos canales 8 en total Por tanto la privacidad no est garantizada Cualguiera con un PMR en el mismo canal puede escuchar cualguier conversaci n transmitida a trav s de l Para comunicarse transmitir una se al de voz debe presionar el bot n 9 Una vez presionado este bot n el dispositivo pasar al modo de transmisi n y se podr hablar a trav s del micr fono Todos los dem s dispositivos PMR gue se encuentren dentro del alcance en el mismo canal y en el modo en espera sin transmitir oir n el mensaje Para poder responder a un mensaje hay gue esperar a gue la otra parte deje de transmitir Al final de cada transmisi n la unidad emitir un pitido si est activado el pitido Roger de corto y cambio v ase el apartado 14 10 Para responder solo hay gue presionar el bot n y hablar a trav s del micr fono Si 2 o m s usuarios presionan el bot n a la vez el receptor recibir solo la se al m s fuerte y la s otra s sefialles se suprimir n Por lo tanto solo se debe transmitir una se al presionar el bot n 3 cuando el canal est libre 8 El paquete incluye e 2 Twintalker 3800 e 2 clips de cintur n e 2 adaptadores de corriente e 2 pilas NiMH 3 x AA e 2 auriculares con micr fono y bot n PTT e 2 cordones e Manual de usuario Tarjeta con direcci n de servicio t cnico y tel fono de asistencia O Z lt
203. nen 14 14 Stopur Twintalker 3800 er udstyret med en stopursfunktion mm ss e Tryk p knappen Og hold den inde i 3 sekunder H ELI Stopuret vises on e Tryk p A knappen 1 for at s tte stopuret i gang e Tryk p A knappen 17 igen for at standse uret kontrollere mellemtid Stopuret forts tter i baggrunden Tryk p A knappen 17 for at lade stopuret forts tte e stopuret er standset kan du trykke p W knappen 2 for at nulstille det e Tryk p lt gt knappen og hold den inde i 3 sekunder for at vende tilbage til standby 14 15 Baggrundsbelysning i displayet LCD displayets baggrundsbelysning aktiveres ved tryk p en vilk rlig knap undtagen knappen eller knappen 7 LCD displayets baggrundsbelysning g r ud efter 5 sekunder 15 retelefon b sning Twintalker 3800 kan bruges sammen med den medfolgende retelefon B sningen hertil er placeret under den beskyttende gummiafd kning verst p enheden Q Tilslut retelefonen ved at fjerne gummiflappen s b sningen bliver tilg ngelig S t retelefonstikket i b sningen 2 5 mm stik Tilslut ikke andre retelefoner De kan muligvis beskadige enheden 82 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Fejlsogning Ingen str m Reng r batterikontakterne med en bl d klud Udskift batterierne Ingen transmission S rg for at knappen 9 trykkes helt ind for
204. niv 20 DCM ikon vises n r dobbel skannemodus er aktivert 21 VOX ikon vises i stemmestyrt Vox modus 22 Skanneikon vises n r skannemodus er aktivert 23 Kanal 24 CTCSS kode Topcom Twintalker 3800 89 Topcom Twintalker 3800 14 Bruk av Twintalker 3800 14 1 Sl enheten P AV Sl enheten P SCAN 38 e Trykk pa b tasten 5 0g hold den inne i 2 sekunder Enheten Gi ba vil avgi en pipelyd og LCD displayet viser gjeldende kanal 151 Sv SN gt x A Sla enheten AV e Trykk pa b tasten 5 0g hold den inne i 2 sekunder Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet slukkes mr 14 2 Justere h yttalervolumet e Trykk A knappen 17 beredskapsmodus for ke h yttalervolumet Volumniv et vises e Trykk p V knappen 2 for redusere h yttalervolumet 14 3 Motta et signal Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus s lenge den er sl tt p og ikke sender selv For at andre brukere skal h re sendingen din m de v re innstilt p samme kanal og ha satt den samme CTCSS koden se kapitlene 14 5 og 14 6 14 4 Sende et signal e Trykk inn og hold p knappen for SENDE TX symbolet vises Hold enheten i vertikal stilling med mikrofonen 10cm foran munnen og tal inn i mikrofonen knappen n r du er ferdig med sende 5 Hvis du vil sjekke aktiviteten p kanalen kan du bruke monitor
205. normales 92 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Nivel de carga de las pilas EI NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS lo indica el n mero de barras que rellenan el icono de la PILA en la pantalla LCD m 100 de la carga my 2 3 de la carga pa 1 9 de la carga m Bateria agotada Cuando el NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS es bajo el icono de la PILA parpadea para avisar de la necesidad de cambiar o recargar las pilas Deseche las pilas en un contenedor especial para pilas y no en la basura normal No provogue cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Ret relas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 12 Descripci n Ver p gina doblada de la portada Ilustraci n 1 1 ANTENA 9 MICR FONO 2 Conector del ALTAVOZ 10 Bot n de PULSAR PARA HABLAR MICR FONO Presionar para hablar o soltar para 3 Bot n flash de ILUMINACI N DEL escuchar LED Confirmar un ajuste en el menu 4 Bot n de ILUMINACI N DEL LED 11 Bot n de SUBIR A 5 Bot n de ENCENDER APAGAR Subir el volumen del altavoz dy Seleccionar el elemento siguiente del 6 Bot n de MENU men Acceder al men 12 Bot n de LLAMAR 7 Bot n de BAJAR W Transmitir un tono de llamada Bajar el volumen del altavoz 13 ILUMINACI N DEL LED Seleccionar el elemento anterior 14 Pantalla LCD del men 15 Conector del CARGADOR 8 ALTAVOZ O Z lt a V m 13 Informaci n de la pa
206. ntalla LCD Ver p gina doblada de la portada Ilustraci n 2 16 Icono RX En pantalla cuando se recibe una se al 17 Icono En pantalla cuando se transmite una se al 18 Indicador de volumen del altavoz 19 Indicador de nivel de carga de las pilas 20 Icono de barrido dual En pantalla cuando el modo de barrido dual est activo 21 Icono VOX En pantalla en modo de control por voz Vox 22 Icono de barrido En pantalla cuando el modo de barrido est activo 23 Canal 24 C digo CTCSS Topcom Twintalker 3800 53 Topcom Twintalker 3800 14 Uso del Twintalker 3800 14 1 Encendido y apagado de la unidad SCAN 1 vox DCM ca ur LLU OG EY IN gt x AS Para encender e Mantener pulsado el bot n I 5 durante 2 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD mostrar el canal actual Para apagar Mantener pulsado el bot n 1 5 durante 2 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD se apagar 14 2 Ajuste del volumen del altavoz Presione el bot n 17 en el modo en espera para subir el volumen del altavoz Se mostrar el nivel del volumen Presione el bot n v 7 para bajar el volumen del altavoz 14 3 Recepci n de una se al Cuando est encendida pero sin transmitir la unidad se encuentra en modo RECEPCI N Para que otras personas puedan recibir una transmisi n deben encontrarse en el mismo
207. nte para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 7 Utilizar um dispositivo PMR Para que seja poss vel estabelecer comunica o entre dispositivos PMR estes t m de estar todos definidos para o mesmo canal e c digo CTCSS e encontrar se dentro do alcance de recep o at a um m x de 5 km em campo aberto Dado que estes dispositivos utilizam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos ligados partilham estes canais total de 8 canais Assim a privacidade n o garantida Qualquer pessoa que disponha de um conjunto PMR definido para o mesmo canal poder ouvir a conversa Se pretende comunicar transmitir um sinal de voz prima o bot o 9 Uma vez premido este bot o dispositivo entra em modo de transmiss o e pode falar para o microfone Todos os outros dispositivos PMR na rea de alcance definidos para o mesmo sinal e em modo de standby que n o estejam em modo de transmiss o ouvir o a sua mensagem necess rio esperar at que um outro dispositivo acabe a transmiss o para poder responder mensagem No final de cada transmiss o a unidade enviar um sinal sonoro bip se a fung o Roger Beep estiver activada ver cap tulo 14 10 Para responder simplesmente prima o bot o 0 e fale ao microfone Caso 2 ou mais utilizadores primam o bot o O ao mesmo tempo o receptor receber ape
208. nterferencias El receptor y el transmisor est n demasiado pr ximos entre s La distancia m nima entre dos unidades es de 1 5 metros 17 Especificaciones t cnicas Canales 8 Subc digo 38 CTCSS Frecuencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Alcance Hasta 5 km en campo abierto Pilas 3 pilas alcalinas AA o recargables NiMH Potencia de transmisi n lt 500 mW ERP Tipo de modulaci n FM F3E Separaci n de canales 12 5 kHz Adaptador para cargador d o Entrada 230 V CA 50 Hz 2 Salida 7 5 V CC 200 mA lt n ul Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 1 1 44600626 0 Disabled 10 9480 20 1918 30 1862 2 4460185 1 60 1 era 21 1365 31 1928 3 44608126 2 719 12 1000 22 141 32 2035 4 44604875 3 744 8 1035 23 1462 s 21607 5 44606626 a 770 14 1072 24 1514 34 2101 6 44606875 5 797 18 mog 25 1567 35 257 7 4460825 6 625 16 1148 26 1622 36 2336 8 44609375 7 654 17 1188 27 2418 Dol ps 65 8 1230 28 1738 38 2503 1100105 19 1273 29 tog Topcom Twintalker 3800 59 Topcom Twintalker 3800 18 Garantia Topcom 18 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la
209. nu Zariadenie Twintalker 3800 m 5 volac ch t nov e Stla te tyrikr t tla idlo 6 Zobraz sa CA Akchcete zmeni volac t n stla te tla idlo A 17 alebo V 7 Volacie t ny m ete deaktivova v berom mo nosti OF Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo 14 9 2 Odoslanie volacieho t nu Stla te kr tko 9 tla idlo 2 Volac t n sa prenesie na nastavenom kan li LI NO Bi Do I JJ 14 10 Zapnutie vypnutie potvrdenia rozumiem Po uvo nen tla idla PTT vy le jednotka sign l rozumiem ako potvrdenie ukon enia hovoru Stla te p kr t tla idlo 6 na displeji zablik aktu lne on nastavenie sign lu rozumiem a zobraz sa ro LILI e Stla te A tla idlo 17 na spr stupnenie ON alebo V tla idlo D na zablokovanie OFF sign lu rozumiem Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo 178 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Zapnutie vypnutie zvuku tla idiel Pri stla en tla idla jednotka kr tko p pne e Stla te es kr t tla idlo gt gt 6 na displeji zablikalo aktu lne Me Em nastavenie zvuku tla idiel a zobraz sa to LI Stla en m tla idla A 11 alebo v 7 funkciu zvuku tla idiel zapnite ON alebo vypnite OF Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla
210. nueva unidad La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 18 2 Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio t cnico oficial reparar n sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podr n variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio t cnico autorizados cambian o reparan la unidad 18 3 Limitaciones de la garantia Los dafios o defectos causados por el tratamiento o la manipulaci n incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garantia La garantia no cubre los dafios ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fue
211. nymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektyw 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 5 V1 3 1 2002 08 EN 60065 2002 Data 11 05 2007 Miejscowos Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Se
212. o massimo di 5 Km a basso consumo di energia il cui unico e minimo costo di esercizio amp rappresentato dalla ricarica delle batterie II TwinTalker funziona su 8 canali in base agli standard PMR Private Mobile Radio 2 Destinazione d uso L unit pu essere utilizzata per impieghi professionali di varia natura Ad esempio come supporto per il funzionamento delle gru L unit pu essere utilizzata per impieghi ricreativi Ad esempio mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 automobili oppure fra 2 ciclisti o sciatori genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano fuori casa ecc 3 Marchio CE Il simbolo CE riportato sull unit nel manuale d uso e sulla confezione indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE 1995 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations php 4 Norme di sicurezza 4 1 Informazioni generali Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell unit Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione 4 2 Rischio di ustioni Evitare di toccare un antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato Durante la trasmissione il contatto dell antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entit
213. o re imu stla te tla idlo lt O 2 gt O e Ak chcete k d deaktivova nastavte jeho hodnotu na 0 e Ka d vysiela ka naladen na ten ist kan l m e prij ma a po va rozhovor aj ke druh pou va k d CTCSS 14 7 Sledovanie kan lu Funkciu sledovania kan lu m ete pou i na kontrolu slab ch sign lov na aktu lnom kan li e Stla te tla idlo 6 a Y tla idlo 7 s asne a aktivujte sledovanie kan lu Pre ukon enie sledovania lt tla idlo uvo nite Topcom Twintalker 3800 177 Topcom Twintalker 3800 14 8 Vo ba VOX Vysiela ka umo uje hlasom aktivovan prenos VOX V re ime VOX bude vysiela ka pren a sign l po aktiv cii va m hlasom alebo in m zvukom v okol Re im VOX sa nedoporu uje pokia zam ate pou va vysiela ku v hlu nom alebo veternom prostred e Stla te trikr t tla idlo 6 na displeji zablik aktu lne nastavenie VOX a zobraz sa ikona VOX Funkciu VOX m ete zapn stla en m tla idla A AD Pre nastavenie rovne citlivosti v rozsahu od 1 do 3 stla te tla idlo A 17 znova Pre vypnutie funkcie VOX tla idlo V D stl ajte tak dlho k m sa na displeji neobjav OF Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo 14 9 Volacie t ny Volac t n upozorn ostatn ch e chcete za a hovori 14 9 1 Nastavenie volacieho t
214. obrazuje sa pri prenose sign lu 18 Indik tor hlasitosti reproduktora 19 Indik tor stavu bat rie 20 Ikona Dvojit skenovanie Zobrazuje sa v akt vnom re ime dvojit ho skenovania 21 Ikona VOX Zobrazuje sa v re ime hlasov ho ovl dania Vox 22 Ikona Skenovanie Zobrazuje sa v akt vnom re ime skenovania 23 Kan l 24 K d CTCSS Topcom Twintalker 3800 175 Topcom Twintalker 3800 14 Pou itie zariadenia Twintalker 3800 14 1 Zapnutie a vypnutie vysiela ky Zapnutie sw 1 Stla te a podr te tla idlo 4 5 dobu 2 sek nd Jednotka w la p pne a na displeji LCD sa zobraz aktu lny kan l cop ull Vypnutie Stla te a podr te tla idlo 1 5 po dobu 2 sek nd Jednotka p pne a displej LCD zhasne 14 2 prava hlasitosti reproduktora e Pokia chcete zv i hlasitos reproduktora stla te v pohotovostnom re ime A tla idlo AD Zobrazi sa roven hlasitosti e Pokia chcete zn i hlasitos reproduktora stla te tla idlo W 14 3 Pr jem sign lu Ak je jednotka zapnut a pr ve nevysiela je st le v PR JMOVOM re ime Pokia chce niekto va e vysielanie prij ma mus ma naladen ten ist J kan la nastaven ten ist k d CTCSS Vi kapitola 14 5 a 14 6 14 4 Vysielanie sign lu Ak chcete VYSIELA stla te a podr te tla idlo Zobraz sa symbol TX e Podr te jednotku vo zvislej polohe s MIKROF NOM
215. och se den f rflutna tiden R knaren forts tter i bakgrunden Tryck p A knappen 17 f r att forts tta r kningen e N r r knaren stoppats tryck p V knappen D f r att terst lla r knaren e Tryck p och h ll inne knappen 6 i 3 sekunder f r att terg till v ntel ge 14 15 Visa bakljuset F r att aktivera bakljuset p LCD teckenf nstret tryck p vilken knapp som helst utom knappen eller knappen 7 LCD bakljuset t nds i 5 sekunder 15 Anslutning f r h rlurar Twintalker 3800 kan anv ndas med de medf ljande h rlurarna Uttaget finns placerat under skyddsh ljet p ovansidan av apparaten 2 F r att ansluta h rlurarna avl gsna gummiklaffen f r att exponera uttaget S tt i h rlurarnas kontakt i uttaget 2 5 mm kontakt Anslut inga andra h rlurar Det kan skada din apparat 70 Topcom Twintalker 3800 16 Fels kning Ingen str m Ingen s ndning Ingen mottagning Begr nsat omf ng och brus under s ndning St rning Topcom Twintalker 3800 Reng r batteripolerna med ett mjukt tyg Byt ut batterierna Kontrollera att knappen 10 ar helt intryckt innan du pratar vervaka kanalaktiviteten och byt till en annan kanal om den nuvarande anv nds Kontrollera h gtalarvolymen Kontrollera att du r i r tt mottagningsomr de och byt vid behov din placering Talr ckvidden beror p terr ngen St lkonstruk
216. odstr ni zatla te na pr chytku B a s asne ju ahajte smerom od vysiela ky A 2 Ak chcete nain talova prichytku na opasok vyrovnajte hrot proti otvoru na zadnej strane Jemne zatla te aby sa kliknut m umiestnila do spr vnej polohy 9 2 In tal cia bat ri 1 Odstr te prichytku na opasok vid kapitola 9 1 1 2 Zatiahnite za jaz ek krytu bat ri C a z ahka kryt bat ri odstr te D 3 Vlo te prilo en bat rie 3 x AA NiMh pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a obr zka E 4 Vr te kryt bat ri a pr chytku na opasok na miesto vi kapitola 9 1 2 Pri pou van dob jate n ch bat ri m ete pou i na dob janie volite n adapt r Vlo te tri 3 nab jacie bat rie AA Zapojte mal konektor adapt ra do konektoru SPK MIC CHG 15 a druh koniec do elektrickej z suvky Ubezpe te sa e jednotka je vypnut aby ste mohli riadne nab ja bat rie POZN MKA Pln nabitie bat ri trv pribli ne 7 a 10 hod n Vyu vajte v lu ne prilo en AC DC ADAPT R s dob jate n mi bat riami typu AA Nenab jajte jednotku ak s in talovan be n alkalick bat rie AA 174 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 rove nabitia bat ri ROVE NABITIA BAT RI je vyzna en po tom tvor ekov vo vn tri ikony BAT R
217. om Twintalker 3800 14 Using the Twintalker 3800 14 1 Turning the Unit ON OFF To turn ON san 36 Press and hold the 4 button 5 for 2 seconds The unit wil lt Yet beep and the LCD display will display the current channel ed x AZ To switch OFF e Press and hold the l button 5 for 2 seconds The unit will beep and the LCD display will turn blank mr 14 2 Adjusting Speaker Volume Press the A button 17 stand by mode to increase the speaker volume The volume level is displayed Press the v button D to decrease the speaker volume 14 3 Receiving a Signal The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is switched ON and not transmitting In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel and have set the same CTCSS code See chapter 14 5 and 14 6 14 4 Transmitting a Signal e Press and hold the button to TRANSMIT The TX symbol is displayed Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10cm from the mouth and speak into the microphone Release the button when you want to stop transmitting 5 check the channel activity use the monitor function See chapter 14 7 The maximum transmitting time is limited to 1 minute Release and press PTT button to restart transmitting 6 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1
218. om f eks brandskader hvis ledende materiale f eks smykker n gler eller perlek der kommer i kontakt med blotlagte batteripoler S dant materiale kan skabe et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varmt Udvis stor forsigtighed ved h ndtering af opladte batterier is r hvis de puttes i lommen i en h ndtaske eller i en anden beholder som indeholder metalgenstande 4 3 Personskade Placer ikke enheden i omr det over en airbag eller i airbaggens aktiveringsomr de Airbags udfoldes med stor kraft Hvis en PMR placeres i airbaggens aktiveringsomr de og airbaggen aktiveres kan kommunikatoren blive kastet af sted med stor kraft og for rsage alvorlig personskade p personer der m tte opholde sig i bilen Hold PMR enheden i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere Sluk PMR enheden OFF s snart der iagttages forstyrrelser i forbindelse med medicinsk udstyr Topcom Twintalker 3800 73 Topcom Twintalker 3800 4 4 4 5 4 6 4 7 5 74 br ndstofh ndteringssteder som f eks rum under d k p b de faciliteter til overf rsel eller opbevaring af br ndstoffer eller kemikalier Eksplosionsfare Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmosf re Under is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan for rsage en eksplosion Sluk din PMR enhed n r du opholder dig i et omr de med en potentielt eksplosiv atmosf re Gnister i s danne omr der ka
219. ommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre br nnskada vid s ndning e Batterier kan orsaka materiell skada som br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var f rsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier speciellt n r de placeras i en ficka v ska eller annan beh llare med metallf rem l 4 3 Skador e Placera inte din apparat i omr det ver en air bag eller i air bagens utvecklingsomr de Air bagar bl ses upp med stor kraft Om en PMR placeras i air bagens utvecklingsomr de och denna utvecklas kan kommunikationsradion slungas iv g med stor kraft och orsaka allvarliga skador p fordonets passagerare e H ll PMR minst 15 centimeter borta ifr n en pacemaker Stang AV din PMR s snart en interferens med en medicinsk utrustning ger rum SVENSKA Topcom Twintalker 3800 61 Topcom Twintalker 3800 4 4 Risk f r explosion Byt inte batterier i en potentiellt explosiv milj Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna s tts i eller tas ur och kan orsaka en explosion Stang av din PMR i omr den med potentiellt explosiv milj Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand som kan f kroppsskada eller d dsfall till f ljd Slang aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera Omr den med potentiellt explosiv milj r ofta men
220. on katkaistu virta HUOM Akkujen lataaminen t yteen kest noin 7 10 tuntia K yt pakkaukseen sis ltyv AC DC ADAPTERIA ainoastaan 1 ladattavien AA akkujen kanssa Al lataa t t laitetta jos siin ovat k yt ss tavalliset alkaliparistot 100 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Akun lataustaso AKUN LATAUSTASO k y ilmi palkkien m r st nestekiden yt ll AKKU kuvakkeen sis ll mn Akku t ynn my Akussa latausta 2 3 gt Akussa latausta 1 3 TTT Akku tyhj Kun AKUN LATAUSTASO on heikko AKKU kuvake vilkkuu merkkin siit ett akut on joko vaihdettava tai ladattava Vie akut akkujen ja paristojen ker yspisteeseen l heit niit 7 talousj tteen sekaan Al aiheuta oikosulkua tai heit akkuja tuleen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 12 Kuvaus Katso taitettu kansisivu piirros 1 1 ANTENNI 9 MIKROFONI 2 KAIUTIN MIKROFONI liitin 10 PUHE n pp in 3 LED VALO vilkkupainike Paina puhuaksesi ja p st 4 LED VALO painike kuunnellaksesi 5 Virtakatkaisin I Vahvista asetus valikossa 6 VALIKKO n pp in 11 YLOS n pp in A Siirry valikkoon Lis kaiuttimen nenvoimakkuutta 7 ALAS n pp in V Valitse seuraava valikkokohta Pienenn kaiuttimen 12 SOITTO n pp in nenvoimakkuutta L het puhelu ni Valitse edellinen
221. one set channel with CTCSS code The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code Press the button 6 seven times the dual channel scan ru icon appears on the display LII DEM Press the A button 17 or the W button 2 to change the channel e Press the button 6 to confirm the channel selection and O go to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION ke e Press the A button 17 or the W button D to change the CTCSS Press the button to confirm and return to stand by mode Press the button 6 seven times to disable the function Then press the A button 17 or the v button 7 until OF is displayed Topcom Twintalker 3800 9 Topcom Twintalker 3800 When the Dual Channel Monitor function is activated the PMR will switch sequentially between the standby channel CTCSS and the Dual Channel CTCSS When there is activity on the Dual Channel CTCSS the active channel will be displayed for 5 seconds after the activity has ended Within this period you have the posibility to answer the transmission 14 14 Chronometer The Twintalker 3800 has a chronometer function mm ss Press and hold the gt button 6 for 3 seconds The counter Ul 13 BH is displayed si e Press the A button 11 to start counting Press the A button 11 again to stop counting and see the lap
222. oner 4 1 Generelt Les n ye gjennom f lgende informasjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere oppslag 4 2 Varmeskader e Hvis antennekledningen blir skadet ma antenna ikke ber res da mindre brannskader kan oppst dersom antenna kommer i kontakt med huden under sending e Batterier kan for rsake skade p gjenstander dersom materialer som f rer str m som smykker n kler eller kjeder kommer i kontakt med pne batteriterminaler Materialet vil da kunne slutte en elektrisk krets kortslutning og bli sv rt varmt Utvis stor forsiktighet ved h ndtering av alle ladde batterier is r hvis du skal b re det i en lomme eller veske sammen med metallgjenstander 4 3 Personskader e Plasser aldri utstyret i omr det over en kollisjonspute eller innenfor kollisjonsputens virkeomr de Kollisjonsputer bl ses opp med stor kraft Hvis en PM radio plasseres i omr det innenfor kollisjonsputens virkeomr de og kollisjonsputen utl ses kan PM radioen slynges med stor kraft og for rsake alvorlige personskader hvis den treffer personer Hold PM radioen p minst 15 centimeters avstand fra pacemakere Sl PM radioen AV med det samme du ser tegn til at den p virker medisinsk utstyr Topcom Twintalker 3800 85 Topcom Twintalker 3800 4 4 Eksplosjonsfare Ikke bytt batterier i milj er med potensielt eksplosive gasse
223. oor het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op de LCD display n Batterij vol pr Batterij 2 3 geladen m Batterij 1 3 geladen mi Batterij leeg Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is gaat het BATTERIJ pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen NEDERLANDS Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 12 Beschrijving Zie de gevouwen voorpagina afb 1 1 ANTENNE 9 MICROFOON 2 LUIDSPREKER MIC aansluiting 10 PUSH TO TALK toets 3 LED lamp flash toets Indrukken om te spreken loslaten om 4 LED lamp toets te luisteren 5 AAN UIT toets ly Bevestigt een menu instelling 6 MENU toets x 11 OMHOOG toets A Selecteert het menu Verhoogt het luidsprekervolume 7 OMLAAG toets V Selecteert het volgende menu Verlaagt het luidsprekervolume onderdeel Selecteert het vorige menu 12 OPROEP toets onderdeel Zendt een oproeptoon uit 8 LUIDSPREKER 13 LED LAMP 14 LCD display 15 Aansluiting LADER 13 Informatie LCD display Zie de gevouwen voorpagina afb 2 16 RX pictogram Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal 17 TX pictogram Wordt getoond bij het zenden van een si
224. or Du kan bruke MONITOR funksjonen til s ke etter svakere signaler pa den aktuelle kanalen e Trykk p lt gt knappen 6 og V knappen samtidig for aktivere kanaloverv king e Trykk pa knappen n r du vil avslutte overv kingen Topcom Twintalker 3800 91 Topcom Twintalker 3800 14 8 VOX aktivering PM radioen er i stand til foreta stemmeaktivert VOX sending I stemmestyrt modus vil radioen sende et signal n r den aktiveres av stemmen din eller av annen lyd omkring deg Stemmestyring anbefales ikke dersom du planlegger bruke PM radioen i st yende eller vindfulle omgivelser e Trykk p knappen 6 tre ganger og gjeldende innstillinger for stemmestyring blinker p displayet samtidig som VOX ikonet vises e Trykk p A knappen for sl stemmestyring P Trykk p A knappen 17 p nytt for stille inn VOX f lsomheten mellom 1 og 3 Trykk p W knappen D til OF vises p displayet for sl av VOX funksjonen e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling 14 9 Anropstoner En anropstone varsler andre om at du nsker snakke 14 9 1 Innstilling av anropstone Twintalker 3800 har 5 anropstoner e Trykk p knappen 6 fire ganger slik at CA vises e Trykk p A knappen 17 eller W knappen D for skifte til en annen anropstone Velg OF for deaktivere ringetonene e Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake
225. oraggio E possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente e il lt gt tasto 6 eil v tasto 7 simultaneamente per attivare il monitoraggio del canale e Rilasciare il tasto per interrompere il monitoraggio Topcom Twintalker 3800 115 Topcom Twintalker 3800 14 8 Selezione VOX II ricetrasmettitore PMR e dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale VOX In modalit VOX apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell utente o da un rumore qualsiasi nell ambiente La funzione VOX non consigliata se si ha intenzione di usare il ricetrasmettitore in un ambiente rumoroso o esposto al vento e Premere tre volte il X tasto 6 l impostazione VOX corrente lampeggia sul display e viene visualizzata l icona VOX e il A tasto 1 per attivare la funzione VOX Premere nuovamente il A tasto 17 impostare il livello di sensibilit VOX tra 1 e 3 Per disattivare la modalit VOX premere il W tasto fino a quando sul display viene visualizzata la scritta OF e il tasto per confermare e tornare alla modalit stand by 14 9 Segnali di chiamata Un segnale di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera di iniziare a parlare 14 9 1 Impostazione del segnale di chiamata I Twintalker 3800 dispone di 5 segnali di chiamata e Premere quattro volte il X tasto 6
226. orkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke fremsaettes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt 84 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Innledning Gratulerer med anskaffelsen av Topcom Twintalker 3800 Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og en rekkevidde p maksimalt 5 km Apparatet har ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene Twintalker kan betjenes p 8 kanaler i samsvar med PMR standarden Private Mobile Radio 2 Tiltenkt bruk Utstyret kan brukes til ulike form l s vel yrkesmessig som fritidsbruk For eksempel drift av st ttekran Utstyret kan ogs ha fritidsform l For eksempel holde kontakten n r man kj rer sammen i 2 eller flere biler eller sykler eller st r p ski Det kan brukes til holde kontakten med barna n r de leker utenfor huset etc 3 CE merke CE symbolet p utstyret brukerh ndboken og innpakningen indikerer at utstyret overholder alle essensielle krav i henhold til R amp TTE direktivet 1995 5 EU Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclaration php 4 Sikkerhetsinstruksj
227. osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 7 PMR laitteen k ytt Jotta PMR laitteiden v linen viestint olisi mahdollista ne on kaikki viritett v samalle kanavalle niill on oltava sama CTCSS koodi ja niiden on oltava vastaanottoalueen sis ll enint n 5 km avoimessa maastossa Koska n m laitteet k ytt v t vapaita taajuuskaistoja kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet jakavat n m kanavat yhteens 8 kanavaa Siksi yksityisyytt ei voida taata Kuka tahansa jonka PMR laite on viritetty samalle kanavalle kuin omasi voi kuulla keskustelun Jos haluat kommunikoida l hett puhesignaalin sinun on painettava n pp int 60 Kun olet painanut tata n pp int laite siirtyy l hetystilaan ja voit puhua mikrofoniin Viestisi kuuluu kaikista muista alueella samalla kanavalla ja valmiustilassa ei l hett m ss olevista PMR laitteista Sinun on odotettava kunnes toinen osapuoli lopettaa l hett misen ennen kuin voit vastata viestiin Kunkin l hetyksen lopussa laite l hett piip nen jos vahvistuspiippaus on aktiivisena ks luku 14 10 Voit vastata painamalla n pp int ja puhumalla mikrofoniin Jos 2 tai useampi k ytt j painaa n pp int samanaikaisesti vastaanottaja saa vain voimakkaimman signaalin ja muut signaalit vaimennetaan Siksi sinun t
228. ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le modele de l appareil 18 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en remplacant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le modele peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si appareil est remplac ou r par par Topcom ou par un de ses centres de service apres vente officiels 18 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de utilisation de pi ces et accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels gue la foudre eau et le feu ni les dommages provogu s
229. para confirmar y regresar al modo en espera Topcom Twintalker 3800 55 Topcom Twintalker 3800 14 9 Tonos de llamada El tono de llamada avisa a otros de su deseo de hablar 14 9 1 Ajuste del tono de llamada EI Twintalker 3800 tiene 5 tonos de llamada Presione el bot n gt 6 cuatro veces CA aparece en pantalla Presione el bot n A 11 o el bot n w 7 para cambiar a otro tono de llamada Seleccione OF para desactivar los tonos de llamada Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera I I I DO LII J 14 9 2 Envio de un tono de llamada Presione brevemente el bot n 42 El tono de llamada se transmitir en el canal establecido 14 10 Activaci n y desactivaci n del pitido Roger Una vez soltado el bot n 9 la unidad enviar un pitido Roger para confirmar que se ha dejado de hablar e Presione el bot n x 6 cinco veces La configuraci n actual Oro del pitido Roger parpadea en la pantalla y aparece ro LILI Presione el bot n a para activar ON el pitido Roger o el bot n para desactivarlo OFF Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera 14 11 Activaci n y desactivaci n del tono de las teclas Al presionar un bot n la unidad emitir un breve pitido e Presione el bot n X 6 seis veces La configuraci n actual del tono de las teclas parpadea en la pant
230. puyez sur la touche A 17 sur la touche V D pour changer de tonalit d appel S lectionnez OF pour d sactiver les tonalit s appel Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille a U no oo 14 9 2 Envoi d une tonalit d appel Appuyez bri vement sur la touche 9 42 La tonalit d appel est transmise sur le canal s lectionn 14 10 Activation d sactivation du Roger Beep Lorsque vous avez rel ch la touche mission l appareil envoie un Roger Beep pour confirmer que vous avez cess de parler Appuyez cinq fois sur la touche 6 le r glage du Roger DO Beep actuel clignote sur cran et ro s affiche LILI Appuyez sur la touche A 17 pour activer ON ou sur la touche v 7 pour d sactiver OF le Roger Beep e Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille 14 11 Activation d sactivation de la tonalit des touches Lorsque vous appuyez sur une touche l appareil met un bip court Appuyez six fois sur la touche 6 le r glage actuel de la 00 tonalit des touches clignote sur cran et to s affiche e Appuyez sur la touche A 17 ou sur la touche V D pour activer ON ou d sactiver OF la tonalit des touches Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille 32 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 12 Balayage des c
231. r Beep est activ voir chapitre 14 10 Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur latouche et de parler dans le microphone Si plusieurs utilisateurs appuient simultan ment sur la touche 9 c est le signal le plus puissant gui est d tect par le r cepteur et les autres signaux sont supprim s C est pourquoi vous ne devez transmettre de signal touche 40 que lorsque le canal est libre 8 Inclus dans l emballage e 2 Twintalker 3800 e 2 clips de ceinture e 2 adaptateurs secteur e 2 blocs de piles NiMH 3 x AA 2 couteurs avec microphone et touche d mission e 2 cordons e Mode d emploi Carte avec hotline et adresse du service technique Topcom Twintalker 3800 27 FRAN AIS Topcom Twintalker 3800 9 Pour commencer Manipulation du clip de ceinture 1 Pour retirer le clip de l appareil poussez le clip de ceinture B tout en tirant sur le clip de l appareil A 2 Pour installer le clip de ceinture alignez la broche avec le trou situ l arri re Poussez doucement jusqu ce qu il se clipse en position 9 2 Installation des piles 1 Retirez le clip de ceinture voir chapitre 9 1 1 2 Poussez l onglet C sur le couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle D 3 Installez les 3 piles AA NiMh fournies en respectant la polarit illustr e E 4 R installez le couvercle du compartiment piles et le clip de ceinture voi
232. r cken Sie dann die A Taste 11 oder die W Taste 7 bis OF erscheint Ist die Funktion Dual Kanalscan aktiviert wechselt das Sprechfunkger t abwechselnd zwischen dem Standby Kanal CTCSS und dem Dualkanal CTCSS hin und her Empfangt das Ger t auf dem Dualkanal CTCSS ein Signal wird der aktive Kanal bis 5 Sekunden nach Ende des Signals angezeigt In dieser Zeit k nnen Sie auf die Ubertragung antworten Topcom Twintalker 3800 45 Topcom Twintalker 3800 14 14 Stoppuhr Der Twintalker 3800 verf gt ber eine Stoppuhr Funktion mm ss e Halten Sie die gt Taste 6 3 Sekunden lang gedr ckt Der HUL dB Z hler wird angezeigt JJ e Dr cken Sie die A Taste 11 um die Zeit zu messen Dr cken Sie die A Taste D erneut um die Zeitmessung anzuhalten und die Zeit abzulesen Die Zeitmessung l uft im Hintergrund weiter Dr cken Sie die A Taste 17 um die Zeitmessung fortzuf hren Wenn der Z hler stoppt dr cken Sie die W Taste D um den Z hler zur ckzusetzen e Halten Sie die Taste 6 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Standby Modus zur ckzukehren 14 15 Displaybeleuchtung Um die Displaybeleuchtung einzuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste auRer der Taste 10 und dere Taste 7 Die Displaybeleuchtung schaltet sich f r 5 Sekunden ein 15 H rmuschel Anschluss Der Twintalker 3800 kann mit den mitgelieferten H rmuscheln benutzt werden Der Anschluss befindet sich
233. r achet le Topcom Twintalker 3800 II sagit un appareil de communication radio de faible puissance avec une port e maximum de 5 km Son co t de fonctionnement se limite au rechargement des piles Le Twintalker fonctionne sur 8 canaux selon la norme PMR R seau mobile priv 2 Usage Cet appareil sutilise dans diff rents cadres professionnels Par exemple des op rations de levage la grue Cet appareil sutilise galement dans le cadre personnel Par exemple pour maintenir le contact lors un voyage plusieurs voitures au cours de randonn es en deux roues ou en ski Vous pouvez galement utiliser pour communiguer avec vos enfants lorsqu ils jouent dehors etc 3 Marque CE Le symbole CE qui figure sur le produit sur le mode d emploi et sur la bo te indique que l appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php 4 Instructions de s curit 4 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement 4 2 Risques de br lure e Ne touchez pas l antenne si son couvercle est endommag car un contact avec la peau risque de provoquer des br lures b nignes lors de l
234. r chapitre 9 1 2 co Lorsque vous utilisez des piles rechargeables vous pouvez utiliser un adaptateur suppl mentaire pour le chargement e Ins rez trois 3 piles AA rechargeables Branchez la petite fiche de l adaptateur dans la prise HP MIC CHG 15 et autre extr mit dans la prise lectrigue Assurez vous gue appareil est teint afin de charger correctement les piles REMARQUE la dur e de chargement total des piles se situe entre 7 et 10 heures Utilisez uniguement adaptateur CA CC avec des piles AA rechargeables 1 Ne chargez pas appareil si vous avez install des piles alcalines courantes de type AA 28 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Niveau de charge de la batterie Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est repr sent par le nombre de barres que contient ic ne de BATTERIE de cran LCD mb Batterie pleine b Batterie charg e au 2 3 EH Batterie charg e au 1 3 U CF Batterie vide Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible l ic ne de BATTERIE clignote pour signaler qu il faut proc der au remplacement ou au rechargement Jetez les piles dans un site d sign pour la mise au rebut et non avec les d chets m nagers Evitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas appareil pendant une dur e prolong e 12 Descrip
235. r explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion f hren Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder Brand verursachen was zu Verletzungen und sogar zum Tod f hren kann Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig gekennzeichnet Dazu z hlen Tankbereiche z B unter Deck auf Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien berf hrungen oder Aufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt z B Getreide Staub oder Metallpulver alle anderen Bereiche in denen Sie blicherweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen 4 5 Vergiftungsgefahr Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf 4 6 Vorschriften In einigen L ndern ist es verboten ein Sprechfunkger t w hrend des F hrens eines Fahrzeuges zu benutzen Halten Sie in diesen F llen an bevor Sie das Ger t benutzen Schalten Sie Ihr Ger t AUS wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende Anweisungen bekommen Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall dort AUS wo Hinweisschilder Sie darauf aufmerksam machen Krankenh user
236. r tilstede Gnister kan dannes n r batterier fjernes eller installeres og gi st t til en eksplosjon e Sl PM radioen av n r du oppholder deg i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister p slike omr der kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til alvorlig personskade eller d d e Kast aldri batterier i ilden da de kan eksplodere Milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede er ofte klart merket men ikke alltid Slike omr der inkluderer drivstoffp fyllingssteder som under dekket p b ter steder hvor drivstoff oppbevares eller overfylles omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som st v korn eller metallst v samt ethvert omr de der du normalt ville bli bedt om sl av bilmotoren 4 5 Fare for forgiftning e Oppbevar batteriene utilgjengelig for sma barn 4 6 Juridisk noen land er det forbudt bruke PM radio mens du f rer et motorkj ret y I slike tilfeller kj rer du ut av veien og stanser f r du bruker utstyret e Sl PM radioen AV om bord i fly n r du blir bedt om dette All bruk av PM radioen m foreg i overensstemmelse med flyselskapets regler eller besetningens anvisninger e Sl PM radioen AV p alle steder hvor plakater eller oppsl tte notiser ber deg om dette Sykehus og helseinstitusjoner kan bruke utstyr som er f lsomt overfor ekstern RF str ling e Utskifting eller modifisering av antenna kan p virke PM radioens spesifikasjoner og
237. re la trasmissione 114 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Cambio di canale e Premere una volta il gt tasto 6 il numero del canale corrente I lampeggia sul display LI e Premere il A tasto 17 oil v tasto 7 per passare al canale successivo e Premere il tasto per confermare e tornare alla modalit stand by l unit torna in stand by N Se durante impostazione non si preme alcun tasto entro 5 secondi 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System sistema squelch codificato a tono continuo II codice CTCSS a 2 cifre corrisponde ad una freguenza di tono specifica emessa dal apparecchio Due utenti che abbiano impostato lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS sono in grado di udirsi un altro Non sar loro possibile ascoltare nessun altro interlocutore sul canale a meno che le altre radio non abbiano abilitato lo stesso identico codice CTCSS II Twintalker 3800 dispone di 38 codici CTCSS e Premere due volte il lt gt tasto 6 il codice CTCSS corrente 38 lampeggia sul display Per passare a un altro codice premere il A tasto 17 oil v lo tasto lt e Premere il tasto per confermare e tornare alla modalit 2 stand by H Ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione anche guando interlocutore usa un codice CTCSS Per disattivare il codice CTCSS impostarlo su 0 14 7 Monit
238. remove the belt clip from the unit push the belt clip B while pulling the clip away from the unit A 2 To install the belt clip align the pin with the hole in the backside Gently push until it clicks into position 9 2 Battery Installation 1 Remove the belt clip See chapter 9 1 1 2 Pull the battery cover tab C and gently remove the battery cover D 3 Install the enclosed 3 x AA NiMh batteries following the polarity as shown E 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip See chapter 9 1 2 When using rechargeable batteries you can use an optional adapter to charge Insert three 3 AA rechargeable batteries Plug the small plug of the adapter into the SPK MIC CHG jack 15 and the other end in the electrical socket Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly NOTE It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries Only use the enclosed AC DC ADAPTER with AA rechargeable 7 batteries Do not charge this unit when regular AA alkaline batteries are installed 4 Topcom Twintalker 3800 11 Battery Charge Level The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of bars present inside the BATTERY icon on the LCD Display mik Battery Full mob Battery 2 3 charged e Battery 1 3 charged Tu D Battery empty Top
239. resione el bot n A 11 o el bot n v 7 para cambiar el canal Presione el bot n 6 para confirmar el canal seleccionado y pasar a la SELECCI N DE SUBCANAL CTCSS x DE Presione el bot n A 11 o el bot n w 7 para cambiar el CTCSS Presione el bot n para confirmar y regresar al modo en espera Presione el bot n siete veces para desactivar la funci n Despu s presione el bot n A 11 el bot n w 7 hasta que aparezca OFF O Z lt a V m Con la funci n de monitor de canal dual activa el PMR alternar secuencialmente entre el canal en espera CTCSS y el canal dual CTCSS Cuando haya actividad en el canal dual CTCSS el canal activo se mostrar durante 5 segundos tras finalizar la actividad Durante este tiempo se puede responder a la transmisi n Topcom Twintalker 3800 57 Topcom Twintalker 3800 14 14 Cron metro EI Twintalker 3800 incorpora una funci n de cron metro mm ss e Mantenga presionado el bot n 6 durante 3 segundos LI ELI Aparece el contador Presione el bot n A 17 para empezar a contar Presione de nuevo el bot n A AD para dejar de contar y ver el tiempo transcurrido El contador contin a en segundo plano Presione el bot n A 1 para seguir contando Cuando el contador se detenga presione el bot n V D para reiniciar el contador e Mantenga presionado el bot n 6 durante 3 segundos para volver al modo en espera
240. rienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect TOPCOM visit our website www topcom net MD8900121
241. rned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 18 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 12 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Topcom Twintalker 3800 Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik van maximaal 5 km en een laag vermogen Er zijn geen gebruikskosten op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen
242. sa tai poistettaessa ja aiheuttaa r j hdyksen Katkaise PMR laitteesta virta oleskellessasi alueella jolla ymp rist voi olla r j hdysaltis Sellaisilla alueilla kipin t voisivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon josta voi olla seurauksena fyysinen vamma tai jopa kuolema Ala koskaan heit akkuja tuleen sill ne voivat r j ht Alueet joilla ymp rist voi olla r j hdysaltis on usein merkitty selv sti muttei aina Sellaisia ovat tankkausalueet kuten veneiden takakansi polttoaineen tai kemikaalin kuljetus tai varastointialueet alueet joilla ilma sis lt kemikaaleja tai hiukkasia kuten vilja p ly tai metallijauheita samoin kaikki alueet joilla normaalisti kehotettaisiin sammuttamaan ajoneuvon moottori 4 5 Myrkytysvaara 4 6 4 7 5 98 Pid akut poissa pienten lasten ulottuvilta Lakiasiaa Joissakin maissa henkil kohtaisten kannettavien radioiden k ytt on kielletty ajoneuvon ajamisen aikana Poistu siin tapauksessa tielt ennen laitteen k ytt Katkaise laitteesta virta lentokoneessa ollessasi jos sinua kehotetaan tekemaan niin PMR laitetta saa k ytt ainoastaan lentoyhti n s nt jen tai miehist n ohjeiden mukaan Katkaise PMR laitteesta virta kaikissa tiloissa joissa on kylttej joissa kehotetaan tekem n niin Sairaaloissa tai terveydenhuoltolaitoksissa k ytet n kenties laitteita jotka ovat herkki ulkoiselle radiotaajuiselle energialle Antennin
243. sto per confermare e tornare alla modalit stand by 14 12 Scansione canali La funzione scansione canali effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 inclusi i codici CTCSS SCAN 1 LI Tenere premuto il A tasto AD Premere brevemente il lt gt tasto per attivare la scansione canali Viene visualizzata l icona di scansione canali Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere il tasto per fissare il canale e iniziare a comunicare sul canale attivo Se non si preme il tasto PTT 9 la scansione canali viene riavviata dopo 5 secondi e Premere il A tasto 17 oppure il W tasto D per ignorare il canale corrente e continuare la ricerca di un canale attivo diverso Premere brevemente il tasto 6 per disattivare la scansione canali 14 13 Scansione del doppio canale In modalit stand by il ricetrasmettitore PMR sintonizzato su un canale impostato con il codice CTCSS II PMR ricever soltanto i segnali trasmessi su guel canale e con guel codice CTCSS La funzione Dual Channel Monitor consente di monitorare un secondo canale con il codice CTCSS Topcom Twintalker 3800 e Premere sette volte il tasto 6 Sul display viene visualizzata icona di scansione del doppio canale Premereil A tasto 11 W tasto 7 per passare al canale successivo il gt tasto 6 per confermare la selezione
244. t E ein Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung und den G rtelclip siehe Kapitel 9 1 2 Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden k nnen Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen Legen Sie drei 3 wiederaufladbare Batterien ein Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die SPK MIC CHG Buchse 15 und das andere Ende in die Netzsteckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist damit die Batterien richtig aufgeladen werden HINWEIS Das vollst ndige Aufladen der Batterien dauert etwa 7 bis 10 Stunden Benutzen Sie zum Aufladen der wiederaufladbaren AA Batterien nur den mitgelieferten AC DC ADAPTER Laden Sie das Ger t niemals auf wenn Sie gew hnliche AA Alkalibatterien verwenden Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Batteriestand Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Striche im BATTERIE Symbol des LCD Displays angezeigt Batterie voll m Batterie 2 3 voll m Batterie 1 3 voll Batterie leer Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol und zeigt an dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Batterien m ssen an den dafir vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Schlie en Sie die 7 Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verw
245. t afbryde overv gningen Topcom Twintalker 3800 79 Topcom Twintalker 3800 14 8 Valg af VOX PMR enheden kan afsende stemmeaktiverede transmissioner VOX VOX tilstand afsender radioen et signal n r den aktiveres af din stemme eller andre lyde i omgivelserne omkring dig VOX betjening anbefales ikke hvis du skal bruge radioen p steder med baggrundsst j eller bl st e Tryk p knappen tre gange hvorefter den aktuelle VOX indstilling blinker i displayet og VOX ikonet vises e Tryk p A knappen 17 for at t nde VOX funktionen ON Tryk p A knappen 17 igen for at indstille VOX f lsomheden fra 1 til 3 Tryk p W knappen D indtil OF vises i displayet for at slukke VOX OFF e Tryk p knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand 14 9 Kaldetoner En kaldetone g r andre opm rksom p at du nsker at tale 14 9 1 Indstilling af kaldetone Twintalker 3800 har 5 kaldetoner e Tryk p lt gt knappen 6 fire gange hvorefter CA vises e Tryk p A knappen 17 eller W knappen D for at skifte til en anden kaldetone Veelg OF for at deaktivere kaldetonerne e Tryk pa knappen for at bekr fte og vende tilbage til standby tilstand I I L HJE LILI 14 9 2 Udsendelse af kaldetone Tryk kortvarigt p knappen 2 Kaldetonen sendes p den indstillede kanal 14 10 Bekr ftelsesbip On Off N r PTT knappen slippes u
246. t aft rre den med en bl d klud som er fugtet let med vand Brug ikke rense eller opl sningsmidler p udstyret S danne midler kan del gge udstyrets bekl dning og tr nge ind i udstyret hvor de kan for rsage permanente skader Batteripolerne m kun aft rres med en t r fnugfri klud Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne tages ud med det samme T r batterikammeret med en bl d klud for at minimere risikoen for vandskader Lad batterikammerets d ksel forblive afmonteret natten over eller indtil udstyret er helt t rt Brug ikke enheden f r den er fuldst ndig t r Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 7 Brug af PMR udstyr Kommunikation mellem PMR enheder kr ver at alle enhederne er indstillet til samme kanal og CTCSS kode og at de alle sammen befinder sig inden for mo
247. t kan leiden tot blijvende beschadigingen e Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is 14 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking EA Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 7 Een PMR toestel gebruiken Om met andere PMR toestellen te kunnen communiceren dienen deze allemaal op hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden tot max 5 km in open veld Aangezien deze toestellen vrij toe
248. t weergegeven Druk op de A toets 17 of op de W toets 2 om van oproeptoon te veranderen Selecteer UIT om alle oproeptonen uit te schakelen e Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus no OCS l 14 9 2 Een oproeptoon zenden Druk kort op de toets 2 De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal uitgezonden 14 10 Roger pieptoon in uitschakelen Nadat u de PTT toets hebt losgelaten zendt het toestel een Roger pieptoon uit om te bevestigen dat u klaar bent met praten e Druk vijfmaal op de toets 6 de huidige Roger Oro pieptooninstelling knippert in de display en ro wordt LILI weergegeven e Druk op de A toets 17 om het Roger geluidssignaal te schakelen AAN of op de V toets 7 om het Roger geluidssignaal uit te schakelen UIT e Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus 20 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 11 Toetstoon in uitschakelen U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets B TE gt 14 12 Kanaalscan Druk zesmaal op de x toets 6 de huidige instelling van de toetstoon knippert in de display en to wordt weergegeven Druk op de A toets 17 of op de W toets D om de toetstoon in te schakelen AAN of uit te schakelen UIT Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren
249. talker 3800 TT Topcom Twintalker 3800 14 Brug af Twintalker 3800 14 1 T nd sluk enheden ON OFF S dan t ndes enheden ON san 38 Trykp b knappen 5 og hold den inde i 2 sekunder e Y Enheden bipper og LCD displayet viser den aktuelle kanal S dan slukkes enheden OFF e Tryk pa b knappen 5 og hold den inde i 2 sekunder Enheden bipper og LCD displayet g r ud Z x Me oop mill 14 2 Justering af h jttalerlydstyrken e Tryk p A knappen 17 standby tilstand for at for ge hojttalerlydstyrken Lydstyrkeniveauet vises e Tryk p W knappen D for at reducere hojttalerlydstyrken 14 3 Modtagelse af signal Enheden er kontinuerligt i MODTAGE tilstand n r den er t ndt ON og ikke selv sender Andre personer kan kun modtage din transmission hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal og valgt samme CTCSS kode Se kapitel 14 5 og 14 6 14 4 Afsendelse af signal e Tryk pa knappen og hold den inde for at SENDE TX symbolet vises Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip knappen n r du ikke vil sende l ngere 5 S dan kontrolleres kanalaktiviteten vha overvagningsfunktionen se kapitel 14 7 Den maksimale sendetid er begraenset til 1 minut Slip PTT knappen og tryk pa den igen for at sende igen 78 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800
250. tar claramente marcadas Entre ellas se cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en los barcos o las instalaciones de almacenamiento o transferencia de sustancias qu micas o combustible zonas en las que el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo met lico y cualquier otra zona en la que suela recomendarse apagar el motor de los veh culos 4 5 Riesgo de envenenamiento e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os 4 6 Cuestiones legales e En algunos pa ses est prohibido utilizar el PMR mientras se conduce Si es el caso deje de conducir antes de utilizar el aparato Apague la unidad en los aviones cuando se le solicite Cualquier uso de ella debe cumplir las normas de la l nea a rea o las instrucciones de la tripulaci n Apague la unidad en cualquier instalaci n en la que se le solicite mediante avisos Los hospitales o centros sanitarios pueden usar equipos sensibles a la energ a externa de RF Lasustituci n o la modificaci n de la antena pueden afectar a las especificaciones del PMR e infringir los reglamentos CE Las antenas no autorizadas tambi n pueden dafiar la radio 4 7 Notas e No toque la antena durante la transmisi n podr a afectar al alcance Quite las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 5 Limpieza y mantenimiento e Limpie la unidad con un pa o suave humedecido No utilice productos de limpieza ni
251. te veranderen Druk op de toets om te bevestigen en terug te keren naar de standby modus 21 Topcom Twintalker 3800 Druk zevenmaal op de toets 6 om de functie uit te schakelen Druk vervolgens op de A toets 17 of op de W toets D totdat UIT wordt weergegeven Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld schakelt de PMR opeenvolgend tussen het standby kanaal CTCSS en het Dual Channel CTCSS Als er activiteit gaande is op Dual Channel CTCSS zal het actieve kanaal worden weergegeven gedurende 5 seconden na afloop van de activiteit Binnen deze periode kunt u antwoorden op de zending 14 14 Chronometer De Twintalker 3800 is voorzien van een chronometerfunctie mm ss e Houd de toets 6 3 seconden ingedrukt De teller wordt weergegeven e Druk op de A toets 17 te beginnen met tellen e Druk nogmaals op de A toets AD om te stoppen met tellen en het tijdsverloop te bekijken De teller blijft tellen op de achtergrond Druk op de A toets 17 om te beginnen met tellen e Druk op de W toets D om de teller te resetten als deze is gestopt e de toets 6 gedurende 3 seconden ingedrukt om terug te keren naar standby M an 1 MIT LI LI 14 15 Achtergrondlicht weergeven Om de achtergrondverlichting van de LCD display te activeren drukt u op een willekeurige toets behalve op de lt toets 10 of de toets 7 De LCD achtergrondverlichting zal gedurende 5 seconde
252. tion 0 Voir Illustration 1 sur le rabat de la couverture 1 ANTENNE 9 MICROPHONE lt 2 Connecteur H P MIC 10 Touche PAROLE LL 3 Touche Flash de la lampe LED Appuyez dessus pour parler et 4 Touche de la lampe LED rel chez le pour couter 5 Touche d activation d sactivation Permet de confirmer un r glage du dy menu 6 Touche MENU 11 Touche de d filement vers le haut A Permet d entrer dans le menu 7 Touche de d filement vers le bas V Permet de diminuer le volume du haut parleur Permet de s lectionner l option de menu pr c dente 8 HAUT PARLEUR Permet d augmenter le volume du haut parleur Permet de s lectionner l option de menu suivante 12 Touche APPEL Permet de transmettre une tonalit d appel 13 Lampe LED 14 cran LCD 15 Connecteur du CHARGEUR 13 Informations apparaissant sur l cran LCD Voir Illustration 2 sur le rabat de la couverture 16 Ic ne RX appara t lors de la r ception d un signal 17 Ic ne TX appara t lors de la transmission d un signal 18 Indicateur du volume du haut parleur 19 Indicateur du niveau de charge de la batterie 20 Ic ne de double balayage appara t lorsque le mode double balayage est activ 21 Ic ne VOX appara t en mode contr le vocal Vox 22 Ic ne de balayage appara t lorsque le mode balayage est activ 23 Canal 24 Code CTCSS Topcom Twintalker 3800 29 Topcom Twintalker 3800 14 Utilisation du Twintal
253. tioner betongbyggnader eller anv ndning av fordon har en d lig inverkan p r ckvidden F rs k att undvika s m nga hinder som m jligt och kommunicera i ett klart synf lt ndra din placering Mottagaren och s ndaren r f r n ra varandra Minimumavst ndet mellan 2 apparater r 1 5 m 17 Tekniska specifikationer Kanaler Underkod Frekvens R ckvidd Batterier S ndningsstr m Moduleringstyp Kanaldelning Dubbelladdare adapter Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Topcom Twintalker 3800 Freguency Hz 7 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Upp till 5 km ppen terr ng 3 x AA alkaliska eller NiMH laddningsbar lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Ing ng 230V AC 50 Hz Utg ng 7 5V DC 200 mA Code Freq Hz Code Freq Hz Code 131 8 7 2 9 8 Freg Hz 186 192 203 210 218 LL 225 233 241 250 SVENSKA 127 3 71 Topcom Twintalker 3800 18 Topcoms garanti 18 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar det datum d den nya produkten inhandlas F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g
254. u zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Topcom Twintalker 3800 157 Topcom Twintalker 3800 1 Bac Topcom Twintalker 3800 5 Twintalker 8 PMR Private Mobile Radio 2 ASA
255. ulee l hett signaali painaa n pp int 0 vain kun kanava on vapaa 8 Pakkaukseen sis ltyv t e 2x Twintalker 3800 e 2x vy klinnike 2x muuntaja e 2 x NiMH 3x AA akkupakkaus e 2x kuuloke johon sis ltyy mikrofoni ja PTT n pp in 2xpunos e K ytt opas e Kortti johon on painettu huoltoliikkeen osoite ja palvelulinjan numero Topcom Twintalker 3800 99 Topcom Twintalker 3800 9 K yt n aloittaminen 9 1 Vy kiinnikkeen irrottaminen asentaminen 1 irrottaa vy kiinnikkeen laitteesta painamalla vy kiinnikett B samalla kun ved t kiinnikett poisp in laitteesta A 2 Asenna vy kiinnike asettamalla tappi takaosassa olevaan reik n Paina kevyesti kunnes se napsahtaa paikalleen 9 2 Akkujen asettaminen 1 Irrota vy kiinnike ks luku 9 1 1 2 Veda akkulokeron l p st C ja irrota lokeron kansi D varovasti 3 Asenna pakkaukseen sis ltyv t AA NiMh akkua asettaen navat kuten kuvassa E 4 Aseta akkulokeron kansi ja vy kiinnike takaisin paikoilleen ks luku 9 1 2 o Kun k yt t ladattavia akkuja voit ladata ne lis varusteena saatavalla adapterilla Aseta lokeroon kolme 3 ladattavaa AA akkua Kytke adapterin pieni pistoke SPK MIC CHG liit nt n 15 ja toinen p pistorasiaan Jotta akut latautuisivat kunnolla varmista ett laitteesta
256. und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfreguenzen reagieren Das Ersetzen oder Ver ndern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auRerdem das Funkger t besch digen 4 7 Hinweise 38 Ber hren Sie nicht die Antenne w hrend einer bertragung da dadurch die Reichweite beeinflusst werden kann Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer
257. unter der Gummischutzabdeckung oben auf dem Ger t 2 Entfernen Sie zum AnschlieRen der H rmuschel die Gummiabdeckung um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den H rmuschelstecker in den Anschluss 2 5 mm Buchse Schlie en Sie keine anderen H rmuscheln an Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 46 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 Probleml sung Kein Strom Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem weichen Tuch Ersetzen Sie die Batterien Keine Ubertragung Stellen Sie sicher dass Sie die Taste 9 vollst ndig dr cken bevor Sie sprechen Pr fen Sie die Kanalaktivit t und schalten Sie auf einen anderen Kanal als den derzeit eingestellten Kanal um Kein Empfang Pr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Stellen Sie sicher dass Sie sich in Reichweite des Senders befinden und wechseln Sie wenn n tig die Position Beschr nkte Reichweite und Die Reichweite des Ger ts h ngt vom Gel nde St rungen w hrend der bertragung ab Stahlkonstruktionen Betongeb ude oder die Benutzung in Fahrzeugen verringern die Reichweite Versuchen Sie so viele Hindernisse wie m glich zu vermeiden und kommunizieren Sie m glichst in direkter Sichtlinie Wechseln Sie Ihre Positionen St rungen Empf nger und Sender sind zu dicht zusammen Der Mindestabstand zwischen zwei Ger ten betr gt 1 5 m DEUTSCH 17 Technische Daten Kan le 8 Subcode CTCSS
258. ur vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 7 Utilisation d un talkie walkie Pour que des talkie walkies puissent communiquer entre eux ils doivent utiliser le m me canal et le m me code CTCSS et la port e de r ception doit tre respect e maximum de 5 km en terrain d gag Ces appareils utilisant des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux 8 au total La confidentialit n est donc pas assur e Toute personne qui dispose d un talkie walkie utilisant votre canal est susceptible d couter votre conversation Pour communiquer transmettre un signal vocal appuyez sur la touche 60 L appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le microphone Les personnes qui utilisent autres talkie walkies couverts par la port e utilisant le meme canal et se trouvant en mode veille pas en cours de transmission entendent votre message Pour que vous puissiez r pondre au message vous devez attendre que votre interlocuteur arr te de transmettre A la fin de chaque transmission appareil met un bip si le Roge
259. ut voisivat vastaanottaa l hetyksesi heid n on oltava viritettyin samalle kanavalle ja k ytett v samaa CTCSS koodia Katso lukuja 14 5 ja 14 6 14 4 Signaalin l hett minen L HET painamalla n pp int ja pit m ll sit pohjassa N yt lle tulee TX symboli Pid laitetta pystyasennossa MIKROFONI 10 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin e P st n pp in kun haluat lopettaa l hett misen 5 Voit tarkistaa kanavan toiminnan k ytt m ll tarkkailutoimintoa ks luku 14 7 Maksimil hetysaika on rajoitettu 1 minuuttiin Voit aloittaa l hett misen uudelleen p st m ll PTT n pp imen ja painamalla sit uudelleen 102 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 5 Kanavien vaihtaminen e Paina x n pp int 6 kerran nykyisen kanavan numero vilkkuu n yt ll e Voit vaihtaa kanavaa painamalla A n pp int 17 tai V n pp int Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int Jos mit n painiketta ei paineta 5 sekuntiin asetusten m ritt misen aikana laite palaa valmiustilaan 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System 2 numeroinen CTCSS koodi vastaa radion l hett m tietty nitaajuutta Kaksi k ytt j jotka k ytt v t samaa kanavaa ja CTCSS koodia voivat kuunnella toisiaan He eiv t kuule ket n muuta kanavalla paitsi jos muissa radioissa on k yt ss t
260. vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkil kohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla CE m r ysten vastaista Luvattomat antennit voivat my s vioittaa radiota Huomautukset l koske antenniin l hetyksen aikana se voi vaikuttaa kantama alueeseen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa Puhdistus ja kunnossapito Puhdista laite pyyhkim ll pehme ll vedell kostutetulla liinalla l k yt laitteeseen puhdistusaineita tai liuotinaineita ne voivat vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sis n aiheuttaen pysyv vahinkoa Akkujen kontaktit voidaan pyyhki kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista akut valitt masti Kuivaa akkulokero pehme ll liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi J t akkulokeron kansi irralleen y n yli tai kunnes se on kokonaan kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 6 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita
261. vers un champ de vision libre Changez de place Interf rence Le r cepteur et le transmetteur sont trop proches La distance minimum entre 2 appareils est de 1 50 m FRAN AIS 17 Caract ristiques techniques Canaux 8 Sous code CTCSS 38 Fr quence 446 00625 MHz 446 09375 MHz Port e Jusqu 5 km en terrain d gag Piles 3 piles alcalines AA ou NiMh rechargeables Puissance de transmission lt 500 mW ERP Type de modulation FM F3E Espacement entre canaux 12 5 KHz Adaptateur pour chargeur double Entr e 230 V CA 50 Hz Sortie 7 5 V CC 200 mA Topcom Twintalker 3800 35 Topcom Twintalker 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 446 00625 446 01875 67 0 192 446 03125 71 9 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 1 44600625 2 44601875 1 3 44603125 2 4 4460435 3 5 44605625 4 6 44606875 5 7 44608125 6 8 44609375 7 fs el NININ N NIN N A od NS gt S o a o o G N o wo o 4 Nu 18 Garantie Topcom 18 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement
262. w CTCSS aktywny kana b dzie wy wietlany przez 5 po jej zako czeniu W tym czasie mo na odpowiedzie na transmisj 14 14 Stoper TwinTalker 3800 posiada wbudowany stoper mm ss e Wci nij i przytrzymaj przycisk 6 przez 3 sekundy Pojawi PACA sie licznik UL e Naci nij przycisk A 11 aby rozpocza pomiar czasu e Naci nij przycisk A 17 ponownie aby przerwa sprawdzi czas Pomiar nadal trwa w tle Naci nij przycisk A 40 aby kontynuowa pomiar czasu e zatrzymaniu licznika naci nij przycisk V 7 aby go wyzerowa e Wci nij i przytrzymaj przycisk gt gt 6 przez 3 sekundy aby powr ci do trybu gotowo ci 1 14 15 Pod wietlenie wy wietlacza Aby w czy pod wietlenie wy wietlacza naci nij dowolny przycisk opr cz lub 9 Pod wietlenie b dzie w czone przez 5 sekund 15 Gniazdo s uchawkowe TwinTalker 3800 mo na u ywa z otrzyman s uchawk 15 Gniazdo znajduje sie pod ochronna gumowa naktadka na g rze urzadzenia 2 Aby podtaczy stuchawke zdejmij naktadke i odsto gniazdo W wtyczk s uchawki do gniazda jack 2 5 mm Nie podtaczaj innych stuchawek Moze to uszkodzic urzadzenie Topcom Twintalker 3800 155 Topcom Twintalker 3800 16 Rozwiazywanie problem w Brak zasilania Wyczy styki baterii mi kk szmatk Wymie baterie Brak transmisji Pami taj aby do
263. wintalker 3800 9 S dan kommer du i gang 9 1 Afmontering montering af beelteclips 1 B lteclipsen fjernes fra enheden ved at skubbe til b lteclipsen B mens den tr kkes v k fra enheden A 2 Baelteclipsen monteres ved at justere stiften efter hullet i bagsiden Tryk forsigtigt indtil den l ses i position 9 2 Is tning af batterier 1 Fjern b lteclipsen se kapitel 9 1 1 2 Tr k i tappen p batteriafd kningen C og fjern forsigtigt batteriafd kningen D 3 lsaet de medf lgende x AA NiMh batterier iht den viste polaritet E 4 Genmonter batteriafd kningen og b lteclipsen se kapitel 9 1 2 N r der benyttes genopladelige batterier kan adapteren tilbehor bruges til at oplade dem Is t tre 3 genopladelige AA batterier Slut adapterens lille stik til SPK MIC CHG b sningen 15 og den anden ende til en stikkontakt S rg for at enheden er slukket s batterierne kan blive opladt korrekt BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer at oplade batterierne fuldst ndigt Brug kun den medf lgende AC DC ADAPTER sammen med genopladelige AA batterier Enheden m ikke oplades hvis der er isat almindelige AA alkaline batterier 76 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 11 Batteriladeniveau BATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antallet af bj lker der kan ses i BATTERI ikonet i LCD displayet un
264. wintalker 3800 147 Topcom Twintalker 3800 6 Usuwanie urzadzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacii produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub ENENES opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi kiponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 7 Korzystanie z urz dzenia PMR Aby umo liwi komunikacj mi dzy radiotelefonami nale y ustawi w nich ten sam kana i kod CTCSS oraz umie ci je w zasi gu odbioru do 5 km na otwartej przestrzeni Poniewa urz dzenia korzystaj z pasm cz stotliwo ci kana w wszystkie dzia aj ce urz dzenia korzystaj z tych kana w w sumie 8 Z tego wzgl du nie mo na zagwarantowa prywatno ci rozm w Ka da osoba posiadaj ca urz dzenie PMR nastawione na ten sam kana b dzie s ysze Twoj rozmow Je eli chcesz nawi za komunikacj transmisja sygna u g osowego musisz wcisn przycisk 9 Po wci ni ciu
265. yldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 96 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Johdanto Kiitos ett ostit Topcom Twintalker 3800 n Se on pienell alueella toimiva v h n virtaa kuluttava radioviestint laite jonka kantama on enint n 5 km Sen k yt st ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyv t pienet kulut Twintalker toimii 8 kanavalla PMR Private Mobile Radio henkil kohtainen kannettava radio standardin mukaisesti 2 K ytt tarkoitus Sit voi k ytt erilaisiin ammattimaisiin tarkoituksiin Esimerkiksi nosturin k yt n tueksi Sit voi k ytt erilaisiin virkistystarkoituksiin Esimerkiksi yhteydenpitoon matkustettaessa kahdella tai useammalla autolla py r illess hiihtoretkill Sen avulla voit pit yhteytt lapsiin heid n leikkiess n ulkona jne 3 CE merkint CE merkint laitteessa k ytt oppaassa ja lahjapakkauksessa ilmaisee ett laite t ytt radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php
266. zenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy R amp TTE 1995 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations php 4 instrukcje dot bezpiecze stwa 4 1 Informacje og lne Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania Nale y si r wnie zapozna z wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du 4 2 Obra enia wynikaj ce z poparze e Je eli os ona anteny jest uszkodzona nie nale y jej dotyka poniewa kontakt anteny ze sk r mo e spowodowa niegro ne oparzenia podczas transmisji Baterie mog spowodowa uszkodzenia mienia przypalenie je eli obiekty wykonane z materia w przewodz cych jak np bi uteria kluczyki itd b d styka si z nieizolowanymi stykami Materia y takie mog zamkn obw d powoduj c zwarcie i w konsekwencji mog si znacznie nagrza Zachowaj ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami w szczeg lno ci gdy chowasz je do kieszeni torebki lub w inne miejsca gdzie znajduj si metalowe obiekty 4 3 Obra enia Nie umieszczaj urz dzenia nad poduszk powietrzn w samochodzie lub stref wybuchu poduszki powietrznej Poduszki powietrzne wybuchaj z du si Je eli radiotelefon zostanie umieszczony w strefie wybuchu poduszki powietrznej a ta zostanie uaktywniona mo e
267. zosta wyrzucony z wielk si powoduj c powa ne obra enia u pasa er w pojazdu e Urz dzenie nale y trzyma w odleg o ci przynajmniej 15 centymetr w od rozrusznika serca e Radiotelefon nale y natychmiast wy czy je li zak ca prac sprz tu medycznego 146 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 4 4 Zagro enie wybuchem Nie wymieniaj baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co zagra a wybuchem e Wy cz radiotelefon gdy znajdziesz si w rodowisku zagra aj cym wybuchem W takich miejscach iskrzenie mo e spowodowa wybuch lub po ar co grozi obra eniami a nawet mierci e Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia poniewa mog wybuchn Miejsca gdzie wyst puje zagro enie wybuchem s zazwyczaj cho nie zawsze oznaczone Obejmuj one strefy nape niania paliwem takie jak dolne pok ady statk w obiekty gdzie przechowywane s lub przelewane paliwa i chemikalia strefy gdzie w powietrzu obecne s chemikalia lub cz steczki materia w takich jak ziarno py i opi ki metali oraz wszelkie inne miejsca gdzie zalecane jest wy czenie silnika 4 5 Ryzyko zatrucia e Akumulatorki nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci 4 6 Nota prawna e W niekt rych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy W takim wypadku aby skorzysta z urz dzenia konieczne jest z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARTS DE LA PAROLE - Académie Communale d`Auderghem  Samsung Galaxy A5 Kullanıcı Klavuzu  GNU Octave & Octave Forge, Logiciel libre de calcul numérique  Hitachi UL-604 projection lense    Vestil BOL-42-4.5 Instructions / Assembly  AFFEQGLOWQ PRO CONTROLLER FOR Wii U"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file