Home

Philips 8400 series Pressurised steam generator GC8460

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. GC8461 GC8460
11. 21 88
12. om SB 17 8 S Ha V 1
13. GC8461 GC8460 AO B
14. Philips Philips He
15. OHb ra LE
16. 100 SB EI lt a R AAA NW s 1 HarpeBa MAX 2 3
17. MAX
18. Calc Clean Philips Calc Clean Calc Clean
19. Philips
20. bipHeu e re
21. KO 2 3 106
22. 16 B Philips Ha
23. GC8461 GC8460 VW w SSC Vv O T0OZZ TA U Ionmono gt O 132
24. GC8461 GC8460 5 lt lt 4 2 gt 56 Fe my
25. Philips Philips IbIFbIN
26. ne ne KO 34 Hal i
27. Kb in Philips
28. a YKPAIHCbKA 139
29. KOA 5 BH 60 1 2 6 GC8461 GC8460 TOK
30. Philips OY
31. Philips 138 3 Kpanae
32. 2 134 gt EJ AO Lie il 1 2 2 3 3 2
33. 62 Bipa3
34. 3 GC8461 GC8460 63 64 LIETUVI KAI Sveikiname jsigijus pirkin ir sveiki atvyke Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Du ergonomi ko lyginimo etapai 1 Ergonomi ko lygintuvo dizainas vir
35. 7 KYTIM 10 59 2
36. Philips AAA DOBHO 104 NOABAAIOTCA
37. Napa inca
38. GC8461 GC8460 eS 18
39. b Na Z EA K A S ay 18 EJ sl By NE 1 EH MAX 2 MAX 3 D
40. BIH 3 n Philips Philips
41. 5 Calc Clean Calc Clean EI 13 Carry lock 1 i 2 GC8461 GC8460 3MOTYBAHHA 3MOTATM GC8420 GC8410
42. 1 57 Philips
43. Philips
44. O OT Philips
45. 103 Philips www philips com Philips Philips
46. EJ YKPAIHCbKA 137 Philips www philips com Philips Phili
47. 2 EJ GC8461 GC8460
48. AAA K
49. 99 B Philips
50. YKPAIHCbKA 133 Philips
51. 102 1 2 GC8461 GC8460 GC8420 GC8410 B EI HE
52. 2 Calc Clean Calc Clean 6 Ana 5 Calc Clean Calc Clean
53. www philips com welcome 1 2 cunattama 3 GC8461 GC8460
54. Ha 20 MH Ha Philips Www philips com Philips Ha Philips
55. D 2 EJ
56. 22 GC8461 GC8460 LI
57. T K BO 105 106 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyuzit v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome Dva kroky pre ergonomick ehlenie 1 Ergonomick dizajn ehli ky Rukov naklonen dohora zabezpe pohodln polohu z p stia 2 Ergonomick odkladacia podlo ka pre ehli ku Odkladacia podlo ka pre ehli ku V m umo n polo i ehli ku na ehliacu dosku vo vodorovnej polohe
58. Calc Clean Calc Clean GC8461 GC8460 V W fi EQ AK CAUDOVOZZrA IOTMmMDOU 98
59. CESTINA 23 Blahop ejeme vam k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Dva kroky pro ergonomick ehlen 1 Ergonomick design ehli ky Nahoru sklopn rukoje umo uje pohodlnou pozici z p st 2 Ergonomick podlo ka pro odkl d n ehli ky Podlo ka pro odkl d n ehli ky umo uje horizont ln polo it ehli ku na ehlic prkno a t m sn it z t va eho z p st Podlo ku pro odkl d n ehli ky pou vejte pouze na ehlic m prknu Nikdy ji nepou vejte na povrchu kter nen tepluvzdorn Tla tko parn ho r zu pouze model GC8461 GC8460 Kontrolka teploty Spou p ry Voli teploty Hadice pro p vod p ry ehlic plocha Indik tor teploty ehlic plocha Odnimatelna n dr ka na vodu Chlope vyplachov n Calc Clean Uz v r vyplachov n Calc Clean P ka k uvoln n n dr ky na vodu Plnic otvor Ozna en maxim ln hladiny Tepluvzdorn podlo ka pro odkl d n ehli ky Zaji t n pro p en en Posuvn tla tko pro zaji t n p i p en en nofl k pro zapnut vypnut s regul torem p ry ontrolka pr zdn n dr ky na vodu Dr k lo i t p vodn hadice Tla tko nav jen kabelu pouze model
60. Z Bogu d Calc Clean Calc Clean ma 10 YKPAIHCbKA 135 2 Calc Clean Calc Clean Calc Clean
61. 2 ac 66 3 AX Ha D b 2 EJ
62. 1 15 Philips OT Philips
63. 10 ga Ha ypega napa 2 5 22 GD LD Ha
64. El 19 Bbpxa 1 2 GC8461 GC8460 BI GC8420 GC8410 B EI C HOCHTE ro
65. U B B
66. BI GC8420 GC8410 EI 61 Philips www philips com Philips
67. Calc Clean Philips 1 TAA
68. 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 140 141 100 recycled paper DI00 papier recycl www philips com 4239 000 7038 3
69. Philips www philips com welcome 1 2 Maa 3 GC8461 GC8460 Calc Clean Calc Clean AAA
70. 106 Calc Clean Calc Clean i Calc Clean
71. lt CA WFO VOZIT GC8461 GC8460 Calc GC8461 GC8460 W
72. 8461 GC8460 u Calc Clean 101 10
73. EJ 8461 8460 3
74. Toltse fel a g zfejleszt t friss vizzel r zza j l fel s ism t Uritse ki a mosogat ba Az 5 l p st ism telje meg n h nyszor a t k letes eredm ny rdek ben Csavarozza vissza szorosan a vizk mentesit kupakot a g zfejleszt re s tegye vissza vizk mentesit fedel t EI Ezt k vet en helyezze vissza a v ztart lyt a g zfejleszt be Tarolas Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakozodugot h zza ki a fali aljzatbol B njon el vigy zatosan a vasal pihentet talppal haszn lat ut n forr lehet r tse ki a v ztart lyt Illessze a vasal cs cs t a hordzarba 1 majd helyezze be a vasal sark t 2 A vasal z r kapcsol jobbra cs sztat s val illessze a vasal t a g zkibocs t ra GC8461 GC8460 Cs v lje fel a h l zati k belt a k belcs v l gomb megnyom s val GC8420 GC8410 Igazgassa el a k belt a k belt rol rekeszben Tekerje az ell t t ml t az alap llom s k r s r gz tse azt bel lr l t rol kamp kkal 52 MAGYAR EI Most ak r k zzel is k nnyed n felemelheti a k sz l ket a vasal fogantyujanal fogva Ne mozgassa a k sz l ket a v ztart ly kiold karn l fogva K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez
75. nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Napomena Prilikom prvog kori tenja funkcije mlaza pare mogu se pojaviti kapljice vode Kapljice vode nestat e nakon odre enog vremena kori tenja funkcije za mlaz pare i enje i odr avanje Funkcija Calc Clean Poklopac za Calc Clean ispiranje nemojte uklanjati dok je generator pare vru Napomena Generator pare isperite jednom mjese no ili nakon svakih 10 kori tenja kako se aparat ne bi o tetio i kako bi se postiglo optimalno ispu tanje pare Isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 2 sata Odvojite spremnik za vodu Generator pare dr ite s obje ruke i dobro protresite Otvorite klapnu za Calc Clean ispiranje koja prekriva poklopac za Calc Clean ispiranje Okrenite poklopac za Calc Clean ispiranje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite ga HRVATSKI 43 Ispraznite generator pare sudoper Napunite generator pare svjezom vodom dobro protresite i ponovo ispraznite u sudoper Ponovite korak 5 nekoliko puta kako biste dobili najbolje rezultate Poklopac za Calc Clean ispiranje vrsto zavrnite na generator pare i vratite klapnu za Calc Clean ispiranje Spremnik za vodu vratite u generator pare Spremanje Isklju ite aparat i iskop ajte ga Budite pa ljivi s podlo kom za odlaganje gla ala jer mo e biti nakon kori tenja Ispraznite spremnik za vodu Vrh gla ala umetnite u mehanizam za f
76. dr avi Moguci uzrok Rje enje Aparat se ne Problem je u napajanju Provjerite kabel utika i zidnu uti nicu zagrijava Aparat nije uklju en Regulator napajanja s kontrolom pare postavite na postavku za paru Postavljena temperatura gla anja je Postavite visu temperaturu gla anja preniska Iz aparata izlazi To je normalno Neki dijelovi aparata e ubrzo nestati dim prilikom malo su podmazani u tvornici prvog uklju ivanja Moguci uzrok HRVATSKI 45 Rjesenje Aparat proizvodi zvuk pumpanja Aparat ne proizvodi paru Iz povrsine za glacanje kapa voda Za vrijeme gla anja odjeci se pojavljuju vla ne mrlje Iz aparata curi voda Na odjevnom predmetu pojavljuju se vla ne to kice tijekom kori tenja funkcije za mlaz pare Voda se potiskuje u grija unutar generatora normalno U spremniku nema dovoljno vode Generator pare nije se zagrijao dovoljno za proizvodnju pare Ne pritiscete gumb za paru Spremnik za vodu nije ispravno postavljen na aparat Vrlo zagrijana tj vrlo kvalitetna para jedva je vidljiva naro ito kada je regulator temperature postavljen na maksimalnu temperaturu a jo je manje vidljiva kad okolna temperatura relativno visoka Aparat nije uklju en Kada po nete gla ati s parom i nastavite gla ati nakon prekida para koja je bila u crijevu ohladila se i kondenzirala u vodu Zbog toga kapljice vode izlaze iz pov
77. Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie 108 SLOVENSKY Elektromagnetick Tento vyrobok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch poli EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie zariadenia Zehlenie s naparovan m Gener tor pary postavte na stabiln a rovn povrch napr na tvrdu as ehliacej dosky alebo na st l Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody Kedyko vek po as pou vania zariadenia m ete odpoji z sobn k na vodu a naplni ho Pred prv m pou it m zariadenia a ihne po tom ako za ne blika kontroln svetlo z sobn k na vodu pr zdny napl te z sobn k na vodu Do z sobn ka na vodu neprid vajte hor cu vodu parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Pozn mka Ak je voda ktor pou vate pr li tvrd odbor ame V m zmie a ju s rovnak m mno stvom destilovanej vody Pozn mka Ak je z sobn k na vodu pln nenakl ajte ani netraste gener torom pary V oba nom pr pade sa m e z plniaceho otvoru vylia voda Uistite sa e je z sobn k na vodu riadne pripevnen ku gener toru Prip y ku g pary V opa nom pripade ehli ka ne
78. Nor dami pasiekti ger rezultat pakartokite 5 veiksm kelis kartus Kalki valymo skalavimo dangtel gerai prisukite ant gar generatoriaus ir v l u darykite kalki valymo dureles EJ statykite vandens bakel atgal gar generatori Laikymas Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo B kite atsarg s lygintuvo pad klas panaudojus gali b ti kar tas I tu tinkite vandens bakel ki kite lygintuvo antgal ne iojam j u rakt 1 ir pastatykite lygintuvo kuln Nor dami u fiksuoti lygintuv ant gar generatoriaus paslinkite ne iojimo u rakto slankikl de in GC8461 GC8460 paspauskite laido vyniojimo mygtuk kad suvyniotum te maitinimo laid GC8420 GC8410 laid tvarkingai d kite laido laikymo skyrel Apvyniokite tiekimo arnel aplink pagrind ir pritvirtinkite kabliukais LIETUVISKAI 69 EJ Naudodamiesi lygintuvo rankena galite lengvai ne ti prietais viena ranka Nene iokite renginio u vandens bakelio atidarymo svirtel s Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus techninio aptarnavimo paslaug ar informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www phil
79. J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi utas t sok alkalmaz s val forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz Probl ma Lehets ges ok Megold s A k sz l k nem Hib s a csatlakoz s Ellen rizze a k belt a csatlakoz dug t s melegszik fel a fali aljzatot A k sz l k nincs bekapcsolva Allitsa a g zszab lyoz s kapcsol gombot g zol si helyzetbe Tul alacsony vasal si h m rs klet van Allftson be magasabb vasal si be ll tva h m rs kletet A k sz l kb l az Ez nem rendelleness g Oka hogy a Ez a jelens g hamar megsz nik els bekapcsol s vasal n h ny alkatr sz t a gy rban ut n f st j n enyh n megolajozt k Probl ma A k sz l kb l szivatty z hang hallatszik A vasal nem termel g zt A vasal talpb l v zcseppek j nnek ki Vasal s k zben nedves foltok jelennek meg ruh n Viz sziv rog
80. RieSenie Len modely Kabel sa po as navijania zasekol Vytiahnite malu as k bla zo zariadenia GC8461 GC8460 a znova stla te tla idlo nav jania k bla Po stla en tla idla nav jania k bla sa k bel nenavinie plne SLOVENSCINA 115 Cestitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Dva koraka za ergonomsko likanje 1 Ergonomska zasnova likalnika Navzgor nagnjeni ro aj zagotavlja udoben polo aj zapestja 2 Ergonomska podloga za postavitev likalnika Podloga za postavitev likalnika vam omogo a da likalnik postavite vodoravno na likalno desko Tako zmanj ate obremenitev zapestja Podlogo za postavitev likalnika uporabljajte samo na likalni deski Ne uporabljajte je na povr ini ki ni odporna na toploto Gumb za izpust pare samo GC8461 GC8460 Indikator temperature Spro ilnik pare Temperaturni regulator Cev za dovod pare Likalna plo a Indikator temperature Podstavna plo a za likalnik Snemljiv zbiralnik za vodo Loputa za odstranjevanje apnenca Pokrov ek za odstranjevanje apnenca Ro ica za sprostitev zbiralnika za vodo Odprtina za polnjenje Oznaka najvi jega nivoja Toplotna podloga za postavitev likalnika Zaklep za prena anje Drsni zaklep za prena anje Regulator mo i in pare ndikator praznega zbiralnika za vodo osilec za shranjevanje dovodne cevi Gumb za navijanje kabla
81. m sa zn i nam hanie z p stia Odkladaciu podlo ku pre ehli ku pou vajte len na ehliacej doske Nikdy ju nepou vajte na povrchu ktor nie je odoln vo i teplu Opis zariadenia Obr 3 A Tla idlo pr davn ho pr du pary len modely GC8461 GC8460 ontroln svetlo nastavenia teploty Aktiv tor naparovania Oto n regul tor teploty Pr vodn hadica pary ehliaca plocha ndik tor teploty Podstavec ehli ky Odn mateln z sobn k na vodu lapka vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a Vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a P ka na odpojenie z sobn ka na vodu Plniaci otvor Zna ka maxim lnej rovne hladiny Teplovzdorn odkladacia podlo ka pre ehli ku Z mok na pren anie Z padka z mku na pren anie Regula n vyp na s ovl dan m naparovania kazovate Z sobn k na vodu pr zdny lo n konzola pr vodnej hadice a idlo nav jania k bla len modely GC8461 GC8460 e ov k bel so z str kou rie inok na odkladanie k bla 5 lt lt 4 2 POHGCC U e it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Zehli ku ani gener tor pary nikdy nepon rajte do vody Varovanie Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i sa nap tie uveden na
82. cz je od sieci elektrycznej Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips ape nij zbiornik wody Poczekaj a za wieci si wska nik ustawienia pary Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary Wsu ponownie zbiorniczek wody do generatora pary us yszysz klikni cie Problem Ze stopy zelazka wyciekaja krople wody Podczas prasowania na ubraniach pojawiaja sie plamy Zebrana woda wycieka z urzadzenia Krople wody pojawiaja sie na ubraniu podczas korzystania z funkcji silnego uderzenia pary Ze stopy elazka wydostaj si zanieczyszczenia lub jest ona zabrudzona W dop ywowy pary jest ciep y podczas prasowania Prawdopodobna przyczyna Bardzo gor ca najwy szej jako ci para jest prawie niewidoczna zw aszcza je li pokr t o regulatora temperatury jest ustawione w pozycji maksymalnej est ona jeszcze mniej widoczna gdy emperatura otoczenia jest wzgl dnie wysoka Urz dzenie nie jest w czone Po rozpocz ciu prasowania parowego ub wznowieniu prasowania po kr tkiej przerwie para znajduj ca si w w u doptywowym sch adza si i skrapla co powoduje skapywanie kropli wody ze stopy elazka By mo e pokr t o regulatora temperatury ustawiono na temperatur kt ra jest zbyt niska do prasowania parowego Mokre plamy pojawiaj ce si na ubraniach po prasowaniu parowym mog
83. e nestati kada funkciju dodatne koli ine pare koristite neko vreme i enje i odr avanje Funkcija Calc Clean Nikada ne skidajte ep za Calc Clean ispiranje sa posude za paru dok je ona jo vru a Napomena Isperite posudu za paru jednom mese no ili po to ste aparat upotrebili pribli no 10 puta kako biste spre ili o te enje aparata i dobili optimalne karakteristike pare Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 2 sata Uklonite posudu za vodu vrsto dr ite posudu za paru i dobro je protresite Otvorite klapnu za Calc Clean ispiranje koja pokriva ep za Calc Clean ispiranje Odvrnite ep za Calc Clean ispiranje u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu i skinite ga SRPSKI 127 Ispraznite posudu za paru Napunite posudu za paru svezom vodom dobro gra protresite a zatim ga ponovo ispraznite BI Ponovite korak 5 nekoliko puta kako biste dobili najbolji rezultat vrsto zategnite ep za Calc Clean ispiranje na posudi za paru i postavite klapnu za Calc Clean ispiranje JEJ Vratite posudu za vodu na posudu za paru Odlaganje Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Budite pa ljivi jer podloga za peglu mo e biti vru a nakon upotrebe Ispraznite posudu za vodu Umetnite vrh pegle u bravu za no enje 1 a zatim pritisnite zadnji kraj pegle 2 Gurnite klizni prekida brave za no enje nadesno da pri vrstite peglu za posud
84. isklju ite ga i kontaktirajte ovla teni Philips servisni emojte skidati poklopac za li pod pritiskom a generator pare stavljajte isklju ivo poklopac za Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovito provjeravajte postoje li o te enja na kabelu za napajanje i a anje mogu se jako zagrija olje gla ala akon gla anja tijekom i enja aparata punjenja nakratko ostavljate gla alo odlaganje isklju ite ga i isko Generator pare redovi i odr avanje o ispirite prema uputama u cite ga i dobro pritegnite poklopac za Calc javanja aparata centar Calc Clean ispiranje s generatora pare Calc Clean ispiranje Uklju eno gla alo nemojte odlagati na podlo ak duze vrijeme Za privremeno odlaganje gla ala tijekom gla anja koristite iskljucivo podlo ak za odlaganje otporan na toplinu Gla alo i generator pare obavezno koristite i stavljajte na stabilnu ravnu rije ukop avanja u zidnu i i uzrokovati opekotine ako se dodirnu Ako Zelite pomaknuti generator pare i pra njenja bez nadzora stavite p ajte kabel iz zidne poglaviju i enje Ovaj namijenjen je iskljucivo uporabi u ku anstvu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima biti
85. p stroje p i mi hork a p i dotyku jte p esunut gener tor p ry pln n i vyprazd ov n gener toru p ry i p i kr tk m ponech n ehli ky bez dozoru odlo te ehli ku na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky p stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Gener tor p ry pravideln vyplachujte pod a dr ba e pokyn v kapitole i t n Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti CESTINA 25 Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Pou it p stroje ehlen tvrd Zko na vodu Zko Chc 15 parou Generator p ry um st te na stabiln a rovnou podlo ku nap klad na ou st ehlic ho prkna nebo na st l ntrolujte zda je v n dr ce dostatek vody N dr ku na vodu lze sejmout naplnit kdykoli b hem ehlen N dr ku na vodu napl te p ed prvn m pou it m nebo jakmile se rozsv t kontrolka pr zdn n dr ky na vodu Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky zm k ovadla ani jin chemick l tky Pozn mka Pokud je voda ve va oblasti nadm rn tvrd
86. p ry Probl m Po prvn m zapnut p stroje z n j vych z trochu kou e Z p stroje je sly et zvuk erpadla Zehli ka nevytv dnou p ru Ze dna ehli ky odkap v voda P i ehlen se na od vu objevuj mokr skvrny Z p stroje unik voda Mo n p ina Nastaven teplota pro ehlen je p li n zk To je norm ln jev Na n kter sti ehli ky byla p i v rob nanesena tenk vrstva maziva Voda je erp na do oh va e vody uvnit gener toru p ry Tento jev je norm ln V n dr ce nen dostatek vody Teplota gener toru p ry neposta uje k vytvo en p ry estiskli jste spou p ry dr ka na vodu nen do za zen vlo ena spr vn Velmi hork p ra tzn velmi kvalitn je st viditeln zvl t v p pad e je voli teploty nastaven do maxim ln polohy a pokud je nav c teplota okoln ho prost ed relativn vysok P stroj nen zapnut Pokud za nete ehlit s p rou nebo pokud pokra ujete v ehlen s p rou po p eru en p ra kter z stala v hadici se ochladila a zkondenzovala je p inou odkap v n vody z ehlic plochy Regul tor teploty je mo n nastaven na eplotu kter je p li n zk pro ehlen 5 p rou Mokr skvrny kter se na od vu objevuj po ur it dob ehlen s p rou mohou b t zp soben p rou kter se k
87. esat non mis no ta gludekli jo tas ir karsts Papildu tvaika funkcija tikai GC8461 GC8460 Gludina anas ar tvaiku laika jus varat izmantot papildu tvaika funkciju lai izgludinatu nepiekapigakas krokas lestatiet temperat ras sl dzi poz cij starp e e e un MAX Nospiediet pastiprin ta tvaika pogu Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Piez me Lietojot papildu tvaika funkciju pirmo reizi no gludek a var nejau i izpl st da as dens piles s dens piles pazud s tikl dz b siet izmantojis papildu tvaika funkciju ilg ku laiku T r ana un apkope Calc Clean funkcija Nekad neno emiet Calc Clean skalo anas v ku kad tvaika enerators ir karsts Piez me Izskalojiet tvaika eneratoru vienreiz m nes vai p c katr m 10 lieto anas reiz m lai nov rstu ier ces boj jumus un optim lai tvaika veiktsp jai Atvienojiet ier ci no str vas un aujiet tai atdzist ik p c 2 stund m Iz emiet no emamo dens tvertni Turiet tvaika eneratoru ar ab m rok m un k rt gi sakratiet Atlociet Calc Clean skalo anas atloku kas p rkl j Calc Clean skalo anas v ku Pagrieziet Calc Clean skalo anas v ku pret ji pulkste r d t ja virzienam un no emiet to 76 LATVIESU Iztuk ojiet tvaika generatoru virs izlietnes Uzpildiet tvaika generatoru ar svaigu Udeni kartigi sakratiet un atkal izlejiet as saturu izlietne Atk rtojiet 5 soli vair k
88. s prie i ros centr Pripildykite vandens bakelj Palaukite kol gary nustatymo lempute neprades degti nuolat Paspauskite gary padaveja ir laikykite ji nuspaust kol lyginate su garais Vandens bakelj tvirtai jstatykite gar generatori turi pasigirsti spragtel jimas Jei norite patikrinti ar lygintuvas tikrai gamina garus nustatykite lygintuv emesn temperat ros nustatym tarp ee r bus geriau matomi Maitinimo ranken l su gar reguliatoriumi nustatykite gar nustatym Tai normalu Laikykite lygintuv vir seno audeklo ir spauskite gar gaminimo jungikl Audeklas sugeria la us Po keli sekund i i pado v l eis garai ne vanduo ustatykite lyginimui su garais tinkam yginimo temperat r temperat ros nustatymai e e iki MAKS Kur laik palyginkite dr gnas vietas be gar kad jos i d i t Jei dr gna lyginimo lentos apatin dalis tada nusausinkite sausu skudur liu epakreipkite renginio kai vandens bakelis pilnas Vandens la ai i prietaiso dings kur laik panaudojus gar srov s funkcij Problema Lyginimo metu i lygintuvo pado byra ne varumai arba lygintuvo padas ne varus Lyginant gary tiekimo arnel ilta Negaliu pastatyti lygintuvo ant jo apatin s dalies Tik GC8461 GC8460 paspaudus laido suvyniojimo mygtuka laidas suvyniojamas ne visas Galima p
89. samo GC8461 GC8460 Omre ni kabel z vtika em Prostor za shranjevanje kabla Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo lt Nevarnost Likalnika ali generatorja pare ne potapljajte v vodo 116 SLOVENSCINA Opozorilo Pred prikljucitvijo aparata preverite ali omreznem vtika u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Pozor Elektromagnetna polja EMF Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih Po kodovani omre ni nadzora Aparat ni namenjen d fizi nimi ali psihi nimi plo o e med segrevanjem apnenca uhaja para segrevanjem li Philipsov poobla eni Ne odstranjuj Philips Philipsov poob a elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli pu ajte brez izku njami in znanjem oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omrezni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z vro o Aparata uporabljajte e so vtika kabel dovodna ali sam aparat vidno poskodovani e vam je aparat padel na tla ali e pu a kabel ali dovodno sme zamenjati le podjetje a eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje a bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi sposobnostmi tudi ne osebe s pomanjkljivimi razen e jih pri uporabi nadzoruje ali
90. ve k mno stvo vodn ho kame a a miner lov Ide o norm lny jav Po as ehlenia prech dza pr vodnou hadicou hor ca para ehli ku nie je mo n postavi na p tu pre jej ergonomick dizajn ktor zni uje nam hanie z p stia pozrite si kapitolu vod SLOVENSKY 113 Rie enie Pomocou regula n ho vyp na a zvo te niektor z nastaven naparovania Ide o norm lny jav ehli ku podr te nad star ou tkaninou a stla te aktiv tor naparovania L tka absorbuje kvapky vody Po nieko k ch sekund ch za ne zo ehliacej plochy vych dza namiesto kvapiek vodn para Nastavte teplotu ehlenia ktor je vhodn na ehlenie s naparovan m nastavenie teploty a MAX Ak chcete tieto miesta vysu i ehlite ich chv u bez naparovania Ak je spodn as ehliacej dosky mokr osu te ju suchou tkaninou Ke je z sobn k na vodu pln nenakl ajte zariadenie Kvapky vody prestan vych dza zo zariadenia ke budete chv u pou va funkciu pr davn ho pr du pary Zehliacu plochu o istite navlh enou tkaninou Gener tor pary vyplachujte dostato ne asto pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Umiestnite pr vodn hadicu pary na opa n stranu ehliacej dosky tak aby ste sa jej po as ehlenia nedot kali ehli ku polo te vodorovne na teplovzdorn odkladaciu podlo ku pre ehli ku 114 SLOVENSKY Mozna
91. Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospod njstvu polj z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku znanstvene dokaze varna je njegova uporaba glede na danes veljavne SLOVENSCINA 117 Uporaba aparata Likanje s paro Generator pare postavite na stabilno in ravno podlago na primer na trdi del likalne deske ali na mizo V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Zbiralnik za vodo lahko snamete in napolnite kadarkoli med uporabo Zbiralnik za vodo napolnite pred prvo uporabo in takoj ko za ne utripati indikator zbiralnik za vodo prazen V zbiralnik za vodo ne vlivajte vro e vode parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij Opomba e je voda zelo trda vam svetujemo da jo zme ate z enako koli ino destilirane vode Opomba Generatorja pare ne nagibajte ali tresite ko je zbiralnik za vodo poln Iz odprtine za polnjenje se lahko izlije voda Poskrbite da je zbiralnik za vodo trdno pritrjen na generator pare sicer likalnik ne bo proizvajal pare Podlogo za postavitev likalnika postavite na likalno desko Drsni zaklep za prena anje potisnite na levo da likalnik odklenete z generatorja pare Likalnik postavite na podlogo za postavitev likalnika Vstavite vtika v ozemljeno vti nico in vklopite generator pare Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga prem
92. GC8461 GC8460 S ov kabel se z str kou P ihr dka pro ulo en kabelu lt D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 24 CESTINA Nebezpe ehli ku ani gener tor p ry nikdy nepono ujte do vody V straha ypov m t tku souhlas s nap t m v m stn e D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na lektrick s ti Pr stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena z str ka s ov zem nebo z n j odkap v voda kabel p vodn hadice nebo samotn p stroj ani pokud p stroj spadl na Pokud byl po kozen s ov kabel nebo p vodn hadice mus jejich nebezpe v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu Pr stroj p ipojen k s ti nikdy nenech vejte bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohlede jejich bezpe nost m osoby zodpov dn za Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Sitowy
93. Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr t o regulatora temperatury w odpowiednie po o enie Uwaga Prasowanie barowe jest mo liwe wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury e lub wy sze EJ Ustaw pokr t o mocy ssania w odpowiedniej pozycji aby w czy urz dzenie Upewnij si e ustawienie pary jest odpowiednie dla wybranej temperatury prasowania 1 Ustaw minimalne nat enie pary ustawienia temperatury od ee do 2 Ustaw rednie nat enie pary ustawienia temperatury od eee do 3 Ustaw maksymalne nat enie ustawienie temperatury do POLSKI 83 b Odpowiedni wska nik pary miga informuj c o nagrzewaniu sie generatora pary b oko o 2 minutach odpowiedni wska nik pary zaczyna wieci w spos b ci g y co oznacza e generator pary jest gotowy do prasowania parowego PHILIPS EJ Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary Aby prasowa bez u ycia pary nie naciskaj przycisku w czania pary podczas prasowania Uwaga Gor ce elazko mo esz umie ci bezpiecznie na podk adce pod elazko podczas prasowania Nie umieszczaj elazka z podk adk na powierzchni kt ra mo e zosta przypalona Uwaga Po zdj ciu elazka z podk adki nie dotykaj jej przez jaki czas gdy jest gor ca Przycisk silnego uderzenia pary tylko modele GC8461 GC8460 P
94. appliance and press the cord rewind button again 14 Philips OT Philips www philips com welcome 1 2 3 Clean Clean
95. ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Sazinieties ar autoriz tu Philips servisa centru Piepildiet dens tvertni ogaidiet kam r nep rtraukti deg vaika iestat juma gaismi a ospiediet tvaika sl dzi un gludin anas ar tvaiku laik turiet to nospiestu eb diet dens tvertni atpaka tvaika enerator atskan klik is Lai p rbaud tu vai gludeklis tie m izdala tvaiku iestatiet gludeklim zem ku emperat ras iestat jumu starp ee un eee lai tvaiks b tu lab k redzams lestatiet jaudas sl dzi ar tvaika kontroli uz tvaika iestat jumu Tas ir piln gi norm li Paturiet gludekli virs vecas dr nas un piespiediet tvaika sl dzi Dr na uzs ks pilienus P c da m sekund m dens viet no gludin anas virsmas tiks izdal ts tvaiks lestatiet t du gludin anas temperat ru kas ir piem rota gludin anai ar tvaiku temperat ra no l dz MAX Gludiniet mitros plankumus k du br di bez tvaika lai tos iz v tu Ja gludin m d a otra puse ir mitra noslaukiet to ar sausu dr ni u Nelieciet ier ci sl pi kad dens tvertne ir pilna dens pilieni vairs nepil no ier ces kad izmantojat papildus tvaika funkciju k du laiku Problema No gludin anas virsmas izdalas pleksnes un netirumi vai gludin anas virsma ir netira Gludin anas laik tvaika padeves vads ir silts Es nevaru novietot gludekli vertik li Tikai GC8461 GC8460 Va
96. jim svetuje ikalno likalnika izpod pokrov ka za odstranjevanje ikalnik izklopite in privijte pokrov ek para med kalnika e vedno uhaja aparat izklopite in se obrnite na servis e pokrov ka za odstranjevanje apnenca z generatorja pare ko je ta e vro ali pod pritiskom Za generator pare up orabljajte le aparatu prilo en pokrov ek za odstranjevanje apnenca Vklopljenega likalnika na toplotno podlogo ne postavljajte za dlje asa Toplotno podlogo uporabljajte samo za kratko asno postavitev likalnika med likanjem Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Redno preverjajte da vodoravni podlagi Preden omre ni kabe odvijte ne dotikajte podstavn Podstavna plo a za likalnik in likalna plo a se vam ob dotiku povzro ita opekline Pri premikanju generatorja pare se omre ni kabel in dovodna cev nista po kodovana Likalnik in generator pare postavite in uporabljajte na stabilni in vklju ite v omre no vti nico ga popolnoma ahko zelo segrejeta in e plo e o kon ate z likanjem med i enjem aparata polnjenjem ali praznjenjem generatorja pare ali e pustite likalnik kraj i as brez nadzora likalnik postavite na toplotno podlogo za postavitev likalnika izklopite aparat in vtika izklju ite iz omre ne vti nice Generator pare redno spirajte pod vodo v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje
97. ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos MAGYAR 49 A k sz l k haszn lata G z l s vasal s Helyezze a g zfejleszt t stabil s v zszintes fel letre p ld ul vasal deszka kem ny fel let re vagy asztalra Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban Haszn lat k zben b rmikor leveheti s jrat ltheti a v ztart lyt T ltse fel a v ztart lyt az els haszn lat el tt s amint villogni kezd az res v ztart lyt jelz f ny Ne t lts n forr vizet parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba Megjegyz s Ha a v z t l kem ny lakhely n haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt v z s csapv z kever ket Megjegyz s Tele v ztart llyal ne d ntse vagy r zza meg a g zfejleszt t k l nben a v z kifolyhat a v zfelt lt ny l sb l Gy z dj n meg arr l hogy a v ztart ly szil rdan csatlakoztatva van a g zfejleszt h z egy bk nt a vasal nem fog g zt fejleszteni Helyezze a vasal pihentet al t tet a vasal llv nyra Cs sztassa balra a hordz r cs szk j t a
98. kite lygintuva ant kar iui atsparaus lygintuvo pad klo BI Maitinimo laido ki tuka ki kite jzeminta sienin lizd ir junkite gary generatori Nor dami nustatyti reikiam lyginimo temperat r sukite temperat ros diskel atitinkam pad t Pastaba Lyginimas su garais galimas tik esant auk tesnei lyginimo temperat rai temperat ros nustatymai e e ar auk tesni s EI Pasukite maitinimo ranken le pageidaujam gary parinktj kad DB prietaisas sijungt Pa i r kite ar gar nustatymas tinkamas N nurodytai lyginimo temperat rai or 1 Nustatykite minimal gar kiek temperat ra nuo ee iki MAX ymos 2 Nustatykite vidutin gar kiek temperat ra nuo eee iki ymos 3 Nustatykite maksimal gar kiek temperat ra iki MAX ymos Atitinkamo gar nustatymo lemput rodydama kad gary generatorius kaista b Ma daug po 2 minu i atitinkamo gar nustatymo lemput ima degti nuolat rodydama kad gar generatorius paruo tas lyginti garais LIETUVISKAI 67 Paspauskite gary padav ja laikykite jj nuspausta kol lyginate su garais Jei norite lyginti be gary tiesiog naudokite lygintuva nespausdami gary jungiklio Pastaba Kai lyginsite gal site saugiai padeti kar tg lygintuvq ant lygintuvo pad klo Ned kite pad klo su jkaitusiu lygintuvu ant pavir iaus kuriam kar tis O gal ty pakenkti Pastab
99. kiy valymo skalavim ite ir tvir iau u ver ki kimo arnel neturi li 65 ikrinkite ar enklinimo plok tel je nurodyta inklo jtampa sutampa prietaiso matomi ai k s ki tuko maitinimo tinklo ar buvo nukrites ar i juos turi keisti Philips as techninio aptarnavimo centras arba pana ia Ojai kad i vengtumete pavojaus prietaiso be prie i ros kai jis prijungtas prie nt vaikus su ribotomis juos priziuri arba estis su kar tu o dangtelio te kalkiu valymo vis tiek sklinda kai pr r kar tas ar jame au kiy valymo skalavim ant kar iui atsparaus lygintuv ant kar iui enin lizd iu staty i vyniok p sa pripildydami arba te maitinimo ki tuka ite garu generatoriu vadovaudamiesi s ite visa maitinimo laid jkaista tod l prisilietus nesilieskite prie lygin ikdami lygintuva be pri lygintuvo pad klo i ju etaisas kaista prietaisa reipkit s Philips galiot j technin s prie i ros centra kalavimo dangtelio gary generatoriaus k tas nenaudokite jokio kito dangtelio i skyrus o da sl gis ngtelj lygintuvo padeklo atsparaus lyginimo stas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo ite ir naudokite tik ant stabilaus a galima nudegti uvo pagrindo istustindami gary e i ros nkite prietais kyriuje Valymas ir prie i ra pateiktais nurodymais prieta
100. ledul set rii aburului r m ne aprins Ap sa i activatorul de abur i mentineti ap sat n timp ce c lcati cu abur Glisati ferm rezervorul de ap napoi n generatorul de abur clic Pentru a verifica dac fierul produce cu adev rat abur setati fierul de c lca la o temperatur mai mic ntre i eee pentru abur mai vizibil Setati butonul de alimentare cu reglarea aburului setare de abur Acest lucru este normal Tineti fierul deasupra unei carpe si ap sa i activatorul de abur C rpa absoarbe pic turile Dup c teva secunde n locul apei din talp iese abur Selecta i o temperatur de c lcare adecvat pentru c lcarea cu abur temperaturi cuprinse ntre si MAX C lcati petele de umezeal f r abur un timp pentru a le usca Dac partea inferioar a mesei de c lcat este umed stergeti o cu o c rp uscat ROM N Problema Se scurge apa din aparat n timpul utiliz rii func iei de jet de abur pe mbr c minte pot ap rea pete de ap Talpa fierului las n urm o crust i impurit i sau este murdar n timpul c lc rii furtunul de alimentare cu abur este cald Nu pot a eza fierul de c lcat pe suportul s u Numai GC8461 GC8460 Cablul nu este rulat complet ap s butonul de rulare a cablului Cauza posibila Daca inclinati generatorul de abur in timpul transportului
101. nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskaz wki okaza sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta Problem Prawdopodobna przyczyna Urzadzenie nie nagrzewa sie Problem dotyczy potaczenia Urz dzenie nie jest w czone Ustawiona temperatura prasowania jest zbyt niska Dlaczego po Jest to zjawisko normalne Niekt re cz ci pierwszym urz dzenia zosta y lekko nasmarowane w czeniu podczas produkcji urz dzenia wydobywa si z niego dym Z urz dzenia dobiega odg os pompowania Do bojlera znajduj cego si wewn trz generatora pary pompowana jest woda Jest to zjawisko normalne Urz dzenie W zbiorniczku wody nie ma w og le nie wystarczaj cej ilo ci wody wytwarza pary Generator pary nie jest wystarczaj co nagrzany aby wytwarza par Nie naciskasz przycisku w czania pary Zbiornik wody nie jest umieszczony prawid owo w urz dzeniu Rozwiazanie Sprawd potaczenie przewodu sieciowego wtyczke oraz gniazdko elektryczne Ustaw pokretto mocy z regulatorem pary w odpowiedniej pozycji Ustaw wy sz temperatur prasowania Zjawisko to ustanie po kr tkiej chwili e li jednak odg osy pompowania nie ustan natychmiast wy cz urz dzenie i od
102. nicu Aparat nije ukljucen Postavite prekida za uklju ivanje sa regulatorom pare na postavke za paru Pode ena temperatura je suvi e niska Podesite vi u temperaturu Pri prvom To je normalno Neki delovi ure aja su u pojava ubrzo nestati uklju ivanju fabrici blago podmazani ure aja iz njega izlazi dim Problem Aparat proizvodi zvuk nalik pumpanju Pegla ne proizvodi paru Iz grejne ploce pojavljuju se kapi vode Vla ne mrlje pojavljuju se na odeci tokom peglanja Te nost curi iz aparata Na ode i se pojavljuju vla ne mrlje prilikom kori enja funkcije dodatne pare Moguci uzrok Voda se upumpava u greja u posudi za paru Ovo je normalna pojava U posudi za vodu nema dovoljno vode Posuda za paru nije dovoljno zagrejana da bi proizvodila paru iste pritisnuli prekida za ispu tanje pare na aparat zuzetno zagrejana tj visokokvalitetna para se jedva vidi naro ito kada je regulator temperature stavljen u maksimalan polo aj a jo se te e vidi kada je okolna temperatura relativno visoka Aparat nije uklju en Kada po nete da peglate sa parom ili nastavite da peglate sa parom nakon pauze preostala para se hladi i kondenzuje u crevu pa kapi vode izlaze iz grejne ploce Regulator temperature je namesten na vrednost koja previse niska za peglanje parom Vla ne mrlje koje se pojavljuju na va oj odeci nakon to ste neko vreme
103. osigurava ugodan polo aj ru nog zgloba 2 Ergonomski podlo ak za odlaganje gla ala Kako biste smanjili naprezanje zgloba podlo ak za odlaganje gla ala omogu uje vam odlaganje gla ala na dasku u vodoravnom polo aju Podlo ak za odlaganje gla ala koristite iskljucivo na dasci za gla anje Nikada ga nemojte koristiti na povr ini koja nije otporna na toplinu A Gumb za dodatnu koli inu pare samo GC8461 GC8460 ndikator temperature Gumb za paru Regulator temperature Crijevo za dovod pare Povr ina za gla anje ndikator temperature Postolje za gla alo Odvojivi spremnik za vodu lapna za Calc Clean ispiranje Poklopac za Calc Clean ispiranje Ru ica za otpu tanje spremnika za vodu Otvor za punjenje Oznaka maksimalne razine Podlo ak za odlaganje gla ala otporan na toplinu ehanizam za fiksiranje prilikom no enja lizni gumb za fiksiranje prilikom no enja Gumb za reguliranje snage s kontrolom pare ndikator praznog spremnika za vodu osa odjeljka za spremanje crijeva za dovod pare Gumb za namotavanje kabela samo GC8461 GC8460 abel za napajanje s utika em W Odjeljak za spremanje kabela Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe lt CANMAOVOZZF A Opasnost Gla alo ili generator pare nikada nemojte uranjati u vodu 40 HRVATSKI Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mrezni napon
104. pare je med likanjem topla Likalnika ne morem postaviti na peto Mo ni vzrok Zelo vro a visokokakovostna para skoraj nevidna zlasti Ce je temperaturni regulator nastavljen na najvi jo nastavitev predvsem pa e je temperatura okolja relativno visoka Aparat ni vklopljen Ko za nete likati s paro in ko z likanjem nadaljujete po prekinitvi se para v cevi ohladi in kondenzira v vodo povzro i uhajanje vodnih kapljic in likalne plo e Temperaturni regulator je nastavljen na emperaturo ki je prenizka Za likanje s paro Po likanju s paro lahko na posameznih delih obla ila nastanejo mokre lise katerih vzrok je para ki je kondenzirala na likalni deski Ce generator pare nagnete med prenasanjem ali ga postavite na neravno povrsino ko je zbiralnik za vodo poln se ahko iz zbiralnika izlije voda Vodni made i na obla ilu nastanejo zaradi kondenzacije v dovodni cevi se je dovodna cev ohladila se je para ki je ostala v ohladila in kondenzirala vodo Ne isto e in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in ali na likalni plo i V generatorju pare se je nabralo preve apnenca in mineralov To je normalno saj med likanjem s paro za dovod pare potuje para Likalnika ni mogo e postaviti na peto Ima ergonomsko obliko ki zmanj uje obremenitev zapestja oglejte si poglavje Uvod SLOVEN INA 121 Re itev Da bi
105. powstawa wskutek skraplania si pary na desce do prasowania Je li przechylisz generator pary podczas przenoszenia lub umie cisz go na nier wnej powierzchni gdy zbiornik wody jest pe en woda mo e wylewa si ze zbiornika Krople wody na ubraniu powstaj wskutek skroplenia pary w w u dop ywowym Gdy w doptywowy ostygnie para obecna w w u skrapla si i zamienia w wod Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub rodki chemiczne osadzi y si w otworach wylotu pary i lub na stopie elazka W generatorze pary zebra o si zbyt du o kamienia i minera w Jest to zjawisko normalne Para przep ywa przez w podczas prasowania parowego POLSKI 87 Rozwiazanie Aby sprawdzi czy elazko faktycznie wytwarza par nastaw ni sz temperatur mi dzy i e e e aby zobaczy par Ustaw pokr t o mocy z regulatorem pary w odpowiedniej pozycji est to zjawisko normalne Trzymaj c elazko nad star szmatk naci nij przycisk w czania pary Na szmatk ciekn krople wody Po kilku sekundach z elazka zacznie wydobywa si para Ustaw temperatur prasowania odpowiedni do prasowania parowego ustawienia temperatury od ee do MAX Wysusz plamy prasujac je przez jakis czas bez uzycia pary Jesli powierzchnia deski do prasowania jest mokra wytrzyj ja sucha szmatka Nie przechylaj urzadzenia gdy zbiornik wody jest peten Po kilku uzyciach funkcji silnego
106. required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position b MEL gt V ss Sex S Note Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures ss temperature settings or higher Turn the power knob to the desired steam setting to switch on the lt a A appliance Make sure the steam setting is suitable for the selected Y ironing temperature Set to minimum steam temperature settings e to Set to moderate steam temperature settings eee to Set to maximum steam temperature setting to MAX w MP ENGLISH 9 b The corresponding steam setting light flashes to indicate that the steam generator is heating up b After approx 2 minutes the corresponding steam setting light stays on to indicate that the steam generator is ready for steam ironing PHILIPS on EJ Press the steam trigger and keep it pressed while you steam iron To iron without steam simply use the iron without pressing the steam trigger Note You can safely put the hot iron on the iron resting mat during ironing Do not place the mat with hot iron on a surface that can be scorched by heat Note Do not touch the iron resting mat for some time after you have removed the hot iron from it as the mat is hot Steam boost function GC8461 GC8460 only During steam ironing you can use the steam boost function to remove stubborn creases Set the temperature dial to a setting b
107. sau l a eza i pe suprafa denivelat c nd rezervorul de ap este plin se poate scurge ap din rezervor Aceste pete de ap pe mbr c minte apar datorit condens rii din furtunul de alimentare C nd furtunul de alimentare se r ce te aburul r mas n acesta se r ce te i se condenseaz n ap Impuritatile sau substan ele chimice din ap s au depozitat n orificiile pentru abur i sau pe talp S au acumulat prea mult calcar i minerale n generatorul de abur Acest lucru este normal pentru c n timpul c lc rii aburul trece prin furtunul de alimentare cu abur Fierul de c lcat nu poate fi pus pe suportul s u deoarece are un design ergonomic ce reduce solicitarea ncheieturi consulta i capitolul Introducere Cablul s a blocat n timpul rul rii Solutie Nu nclina i aparatul c nd rezervorul de ap este plin Pic turile de ap care ies din aparat dispar dup ce a i utilizat func ia de jet de abur pentru o perioad de timp Stergeti talpa cu o c rp umed frecvent generatorul de abur consulta i capitolul Cur tare i ntre inere Asezati furtunul de alimentare cu abur n partea opus a mesei de c lcat astfel nc t m na dumneavoastr s nu ating furtunul n timpul c lc rii Asezati fierul de c lcat orizontal suportul s u termorezistent o por iune mic de cablu din aparat i ap s
108. se lahko pojavijo pri uporabi aparata te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Mo ni vzrok Te ava je v povezavi Aparat ni vklopljen astavljena temperatura likanja je prenizka To je normalno Nekateri deli aparata so ovarni ko nama eni Voda se rpa v grelnik v generatorju pare o je normalno V zbiralniku za vodo ni dovolj vode Generator pare ni dovolj vro da bi proizvajal paro Niste pritisnili spro ilnika pare Zbiralnik za vodo ni pravilno name en v aparatu Re itev Preverite omre ni kabel vtika in omre no vti nico Nastavite regulator mo i in pare na nastavitev pare Nastavite vi jo temperaturo likanja pojav ez nekaj asa izgine e zvok rpanja ne poneha aparat akoj izklopite in izklju ite Obrnite se na Philipsov poobla eni servisni center apolnite zbiralnik za vodo Po akajte da za ne indikator nastavitve pare svetiti neprekinjeno Med likanjem s paro pritisnite in dr ite spro ilnik pare amestite zbiralnik za vodo nazaj na generator pare klik Tezava Iz likalne plo e uhajajo vodne kapljice Med likanjem so deli obla il mokri Iz aparata pu a voda Med uporabo funkcije za izpust pare se na obla ilih pojavijo vodni made i Iz likalne plo e uhajajo ne isto e in delci vodnega kamna oziroma likalna plo a je umazana Cev za dovod
109. uz gludin m d a Nekad neizmantojiet to uz virsmas kas nav karstuma iztur ga Papildu tvaika poga tikai GC8461 GC8460 Temperat ras gaismi a Tvaika sl dzis emperat ras ciparripa Tvaika padeves vads Gludin anas virsma Temperat ras indikators Gludek a platforma No emama dens tvertne Calc Clean skalo anas atloks Calc Clean skalo anas v ks dens tvertnes no em anas svira Uzpild anas atvere aksim l l me a atz me arstuma iztur gs gludek a atp tas paliktnis P rn s anas aizsl gs P rn s anas nosl g anas sl dsl dzis audas sl dzis ar tvaika kontroli Lampina dens tvertne ir tuk a Padeves vada uzglab anas skavas Vada saritin anas poga tikai GC8461 GC8460 Elektr bas vads ar kontaktdak u W Vada glab anas nodal jums Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k lt CHOWOTVOZZTZA IOTMUOUW Briesmas Nekad nelieciet gludekli vai tvaika eneratoru den Bridinajums spri e vad vai Lai vad val el egumam ai ir s ce a nomainu drikst l dz gi kad n kvalific ts person ls eatst jiet ier ci o ier ci nevar izmanto vai gar giem trauc jumiem vai kam r par vi u dro bu izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier c e aujiet elektr bas vad udek a gludin anas vi a ier ces uzk
110. vro a Izpraznite zbiralnik za vodo Vstavite konico likalnika v zaklep za prena anje 1 in nato postavite navzdol peto likalnika 2 Drsni zaklep za prena anje potisnite na desno da likalnik zaklenete na generator pare GC8461 GC8460 Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel GC8420 GC8410 Kabel pospravite v prostor za shranjevanje kabla Dovodno cev navijte okoli spodnjega dela in jo namestite na kavlje za shranjevanje Tako lahko aparat enostavno prena ate z eno roko tako da ga primete za ro aj Aparata ne prena ajte tako da dr ite ro ico za sprostitev zbiralnika za vodo 120 SLOVENSCINA Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av Tezava Aparat se ne segreje Ko aparat prvi vklopim se iz njega malo kadi Aparat proizvaja zvok rpanja Likalnik ne proizvaja pare To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki
111. zell t t ml vasal s k zben forr Nem tudom f gg leges helyzetbe ll tani a vasal t Csak a GC8461 GC8460 modellekn l a k belfelcs v l gomb megnyom sakor a k bel nem cs v l dik fe teljesen Lehets ges ok A v zben l v szennyez d s vagy vegyszerek csap dhattak le a g zny l sokban s vagy a talpon T l sok v zk s sv nyi anyag halmoz dott fel a g zfejleszt belsej ben Ez nem rendelleness g mivel g z l s vasal skor a g z az ell t t ml n halad t A vasal nem ll that f gg leges helyzetbe a csukl terhel s t m rs kl ergonomikus kialak t s nak k sz nhet en l sd a Bevezet s fejezetet A k bel cs v l s k zben elakadt Megold s Nedves ruh val tiszt tsa meg a vasal talpat Rendszeresen bl tse ki a g zfejleszt t l sd fejez Tegy m si vasal Tiszt t s s karbantart s etet e a g zell t t ml t a vasal liv ny k oldal ra olyan m don hogy a karja s k zben rjen hozz t ml h z 11 Helyezze a vasal t vizszintesen a h ll vasal pihentet al t tre H zza ki a k sz l kb l a kabel r vid szakasz t majd nyomja meg ism t a k belcs v l gombot 55 Philips Philips
112. Glisati c tre st nga glisorul de blocare transport pentru a debloca fierul de c lcat de pe generatorul de abur Puneti fierul de c lcat pe suport s Nyc NYLON Me to W Introduce i stecherul ntr o priz cu imp m ntare i porni i generatorul de abur 3 Z to S sa sz A NES Pentru a seta temperatura de c lcare adecvat reglati selectorul de temperatur pe pozitia corespunz toare 18 Not C lcarea cu abur este posibil doar la temperaturi mari set ri de temperatur sau mai mari EJ Rotiti butonul rotativ de alimentare la setarea de abur dorit pentru lt a S a porni aparatul Asigurati va ca setarea aburului este adecvata pentru N temperatura selectat de c lcare 1 Setare minim abur set ri temperatur de la ee la 2 Setare medie abur set ri temperatur de la eee la 3 Setare maxim abur setare temperatur la 92 ROMANA b Ledul corespunz tor set rii aburului lumineaz intermitent pentru a ar ta c generatorul de abur se nc lze te b Dup aproximativ 2 minute ledul set rii aburului r m ne aprins indic nd faptul c generatorul de abur este preg tit pentru c lcarea cu abur PHILIPS 24 EJ Ap sasi activatorul de abur si mentineti ap sat n timp ce c lcati cu abur Pentru a c lca f r abur utiliza i pur i simplu fierul de c lcat f r a ap sa activatorul de abu
113. MF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada EESTI 33 Seadme kasutamine Auruga triikimine Pange aurugeneraator kindlale ja tasasele pinnale nt triikimislaua k vale osale lauale Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Veepaaki v ite ra v tta ja t ita ksk ik millal kasutamise ajal Enne esmakasutust t itke veepaak ja niipea kui t hja veepaagi m rgutuli hakkab vilkuma rge t itke veepaaki kuuma vee l hna li dika t rgeldamis katlakivieemaldamis triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega M rkus kui piirkonnas kus te elate on v ga kare vesi soovitame seda segada v rdse osa destilleeritud veega M rkus rge kallutage v i raputage aurugeneraatorit kui veepaak on t is Vastasel juhtumil loksub vesi t iteavast v lja Veenduge et veepaak on kindlalt aurugeneraatori k lge kinnitatud vastasel juhul triikraud ei tekita mingit auru Asetage triikraua alusmatt triikimislauale L kake kandmisluku riiv vasakule et vabastada triikraud aurugeneraatori k ljest Asetage triikraud triikraua alusmatile BI L kake toitepistik maandatud seinakontakti ja l litage aurugeneraator sisse Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri go regulaator vajalikku asendisse za OSA S Mar
114. Register your product and get support at www philips com welcome GC8400 Series PHILIPS GC8400 SERIES ENGLISH 6 14 CESTINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 KA3AKLUA 55 LIETUVISKAI 64 LATVIESU 72 POLSKI 80 ROMANA 89 97 SLOVENSKY 106 SLOVENSCINA 115 SRPSKI 123 YKPAIHCbKA 131 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Two steps for ergonomic ironing 1 Ergonomic iron design The upward sloping handle ensures a comfortable position of the wrist 2 Ergonomic iron resting mat To reduce the strain on your wrist the iron resting mat allows you to place the iron horizontally on the ironing board Only use the iron resting mat on an ironing board Never use it on a surface that is not heat resistant General description Fig 3 Steam boost button GC8461 GC8460 only Temperature light Steam trigger Temperature dial Steam supply hose Soleplate Temperature indicator ron platform Detachable water tank Calc Clean rinsing flap Calc Clean rinsing cap Water tank release lever Filling hole aximum level mark Heat resistant iron resting mat Carry lock Carry lock slide Power knob with steam control Water tank empty light Supply hose storage bracket Cord rewind button GC8461 GC8460 only V Mains cord with plug
115. W Cord storage compartment Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 02 lt Danger Never immerse the iron or the steam generator in water ENGLISH 7 Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or he appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks f the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron If steam escapes from under the Calc Clean rinsing cap when the appliance heats up switch off the appliance and tighten the Calc Clean rinsing cap If steam continues to esc
116. a Nu me kar t lygintuv kur laik nelieskite lygintuvo pad klo nes jis bus kar tas Gar srov s funkcija tik GC8461 GC8460 Nor dami i lyginti sunkiai i lyginamas rauk les galite naudoti gar srov s funkcij Nustatykite temperat ros disk tarp e e i MAX Paspauskite garo srov s mygtuk Niekada nenukreipkite gar mones Pastaba Gali atsirasti ma vandens la eli kai naudosite gar srov s funkcij LL kartq Vandens la eliy neliks ia funkcija pasinaudojus tam tikrq laiko tarp Valymas ir prie i ra Kalki nuos d alinimo funkcija Negalima nuimti kalki valymo skalavimo dangtelio kai gar generatorius kar tas Pastaba Kart per m nes arba panaudoje lygintuv 10 kart i skalaukite gar generatori taip apsaugosite lygintuv nuo alos ir u tikrinsite optimal jo veikim I junkite aparat i elektros lizdo ir palikite j 2 valandoms kad atv st Pa alinkite nuimam vandens bakel Laikykite gar generatori abejomis rankomis ir gerai papurtykite Atidarykite kalki valymui skirt skalavimo sklende kuri dengia skalavimo dangtel Pasukite kalki valymo skalavimo dangtel prie laikrod io rodykl ir nuimkite jj 68 LIETUVI KAI I pilkite vanden i gar generatoriaus prausykle pilkite gar generatori naujo vandens gerai pakratykite ir i pilkite kriaukl
117. a i din nou butonul de rulare PYCCKM 97 Philips Philips www philips com welcome 1 2 3 GC8461 GC8460
118. a k sz l kb l A g zl ket funkci haszn latakor a ruh n v zfoltok jelennek meg Lehets ges ok A g zfejleszt n bel l a v z a meleg t be pump l dik Ez nem rendelleness g Nincs el g v z a tart lyban A g zfejleszt nem el g forr a g ztermel shez em tartja lenyomva a g zvez rl gombot A v ztart ly nem megfelel en van a k sz l kbe helyezve A t lforrositott j min s g g z alig that k l n sen akkor ha a vasalasi h m rs kletet maxim lisra ll totta s m g kev sb ha a k rnyezeti h m rs klet viszonylag magas A k sz l k nincs bekapcsolva A g z l s vasal s megkezd sekor s sz net ut ni tov bbfolytat sakor a t ml ben maradt g z leh l s kicsap dik Emiatt v zcseppek jelenhetnek meg a vasal talpon G z l s vasal shoz t l alacsony h m rs klet lett be ll tva A huzamosabb id n t tart g z l s vasal s ut n a ruh n megjelen nedves foltokat a vasal llv nyon kicsap d g z okozhatja mozgat s k zben megd nti a zfejleszt t vagy azt tele v ztart llyal gyenetlen fel letre helyezi a v z ki m lhet v ztart lyb l A 09 A ruh n l v v zfoltokat az ell t toml ben zajl kicsap d s okozza Amikor az ell t toml leh l az abban maradt v z leh l s v zz csap dik ki MAGYAR 53 Megold s Ha a pump l hang folyamatoss v lik azonn
119. a nou stranu ehlic ho prkna tak aby se va e ruce nedot kaly hadice b hem ehlen ehli ku polo te horizont ln na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky Vyt hn te malou st kabelu ze za zen a stiskn te znovu tla tko nav jen kabelu Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philipscom welcome Ergonoomilise triikimise kaks sammu 1 Ergonoomiline triikraua disain Ulespoole kaldus k epide aitab rannet mugavas asendis hoida 2 Ergonoomiline triikrauamatt Triikraua alusmatt v imaldab randme pinge v hendamiseks asetada triikraua horisontaalselt triikimislauale kasutage triikraua alusmatti vaid triikimislaual rge kunagi kasutage seda pinnal mis ei ole kuumakindel Lisaauru nupp ainult mudelid GC8461 GC8460 Temperatuuri tuli Aurup stiku nupp Temperatuuri ketas Auruvoolik Alusplaat Temperatuuri m rgutuli Triikraua alus jestv etav veepaak atlakivi loputusklapp atlakivi loputusava kaas Veepaagi vabastuskangike T iteava aksimaalse taseme t his uumusekindel triikraua alusmatt andmislukk andmisluku riiv Aururegulaatoriga toitenupp Veepaak t hi m rgutuli Veevooliku hoiustamispesa klamber Toitejuhtme tagasikerimise nupp ainult mudelid GC8461 GC8460 Pistikuga toitejuhe Toitejuhtme hoiustamispesa Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugeg
120. after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board If you tilt the steam generator during transport or place it on an uneven surface when the water tank is full water may spill out of the water tank Solution Set a higher ironing temperature This phenomenon ceases after a short while If the pumping sound continues non stop switch off the appliance immediately and unplug it Contact an authorised Philips service centre Fill the water tank Wait until the steam setting light stays on Press the steam trigger and keep it pressed while you steam iron Slide the water tank firmly back into he steam generator click To check if the iron really produces steam set the iron to a lower emperature setting between ee and eee for more visible steam Set the power knob with steam control to a steam setting This is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger The cloth absorbs the drops After a few seconds steam instead of water comes out of the soleplate Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing temperature settings e e to MAX Iron the wet spots without steam for some time to dry them If the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a piece of dry cloth Do not tilt the appliance when the water tank is full Problem Possible cause Water spots appear The water spots on you
121. aknete na primerno oznako temperature vo na 03 Nw gt xv v Opomba Likanje s paro je mogo e samo pri vi jih temperaturah likanja S nastavitve temperature e e ali vi ja 1 E EJ Regulator mo i obrnite na eleno nastavitev pare da vklopite Z TOM aparat Pazite da je nastavitev pare primerna za izbrano temperaturo W likanja Nastavite na najmanj pare nastavitev temperature od ee do MAX Nastavite na zmerno paro nastavitev temperature od eee do MAX Nastavite na najve pare nastavitev temperature do MAX w Indikator ustrezne nastavitve pare za ne utripati kar pomeni da se generator pare segreva b Po pribli no 2 minutah za ne indikator ustrezne nastavitve pare neprekinjeno svetiti kar pomeni da je generator pare pripravljen za likanje s paro 118 SLOVENSCINA Med likanjem s paro dr ite sprozilnik pare Za likanje brez pare likalnik uporabljajte brez pritiskanja spro ilnika pare Opomba Vro likalnik lahko med likanjem varno postavite na podlogo za postavitev likalnika Podlage z vro im likalnikom ne postavljajte na povr ino ki se lahko zaradi vro ine za ge Opomba Podloge za postavitev likalnika se ne dotikajte e nekaj asa potem ko ste z nje odstranili vro likalnik saj je vro a Funkcija za izpust pare samo GC8461 GC8460 Med likanjem s paro lahko najtrdovratnej e gube odstranite s funkcijo za izpust pare Temperaturni regulator nastavite na
122. al kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a fali aljzatbol Forduljon hivatalos Philips szakszervizhez T ltse fel a v ztart lyt V rjon addig am g a g zk szenl t kijelz f ny folyamatosan kezd vil g tani G z l s k zben tartsa lenyomva a g zvez rl gombot Hat rozott mozdulattal cs sztassa vissza a v ztart lyt a g zfejleszt be am g kattan hangot nem hall Annak ellen rz s hez hogy a k sz l k val ban fejleszt e g zt ll tsa a vasal t alacsonyabb h m rs kleti be ll t sra ee s eee k z hogy a goz l that bb legyen ll tsa a g zszab lyoz s kapcsol gombot g z l si helyzetbe Ez nem rendelleness g Tartsa a vasal t egy r gi ruhadarab f l s nyomja meg a g zkiold t A ruhadarab felsz vja a cseppeket N h ny m sodperc eltelt vel a vasal talpb l v z helyett g z fog j nni ll tson be g z l s vasal shoz megfelel h m rs kletfokozatot ee s fokozat k z tt A nedves foltok megsz r t s hoz vasalja t azokat g z l s n lk l Ha a vasal llv ny als fele nedves t r lje le egy sz raz ruh val Teli v ztart lyn l ne d ntse meg a k sz l ket A v zcseppek csepegtet se megsz nik a g zl ket funkci huzamosabb id n t t rt n haszn lata sor n 54 MAGYAR Probl ma A vasal talpb l v zk lerak d sok s szennyez d sek t voznak vagy a vasal talp szennyezett A g
123. ape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Do not remove the Calc Clean rinsing cap from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure Do not use any other cap on the steam generator than the Calc Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance Do not put the switched on iron on the heat resistant iron resting mat for a long period of time Only use the heat resistant iron resting mat o put down the iron briefly during ironing Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam generator on a stable level and horizontal surface Fully unwind the mains cord before you put the plug it in the wall socket The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam generator do not touch the iron platform When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the steam generator and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the heat resistant iron resting mat switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam generator regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance This ap
124. ar anas lai izpl st tvaiks izsl dziet v ci sazi e vai e skalo anas v enovietojie palikt a i ikai rsmu gl nieties ar pilnvarotu no emiet ka enerators joproj m ir ci u kas ir komp Iev r bai Pievienoji k di boj jumi Gludekli un tvaika enerato stabilas l dzenas un horizon Piln b at kontaktligzda Gludek a platforma un gludi pieskar an s t m var izsaukt eneratoru nepieskarieties P c gludin anas t rot ier ci ar kaut uz pavi gludekli uz karstuma iztur ga g izvelciet elektr bas vada kontal Regul ri skaloji Sana un ap pi sam Tsu bridi a erice ir pared tikai majas Elektromagn tiskie Lauki E ikt tikai Phili personas atbildig pe nevaretu ro iesl gtu gludekli gsto i Izmantojiet karstuma iztur lai uz su laiku novietotu gludekli gludi ietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai tva am vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce bez uzraudz bas kad t ir piesl gta e ai skait b rni ar fiziskie pietiekamu pieredzi un Zi ar ne rso ka gar Calc Clean 5 ierici un cie i aizgrieziet nu Ja ierices uzkar anas lai Philips servisa cen Calc Clean skaloSanas vacinu no tvai ka tvaiks Karsts ietojiet tvaika eneratoram nek du citu v ci u ekt ar ier ci uz karst et ier ci tikai
125. as reizes lai sasniegtu lab ku rezultatu Cie i aizskr v jiet Calc Clean skalo anas v ku uz tvaika eneratora un atlociet atpaka Calc Clean skalo anas atloku EJ Ievietojiet dens tvertni atpaka tvaika enerator Uzglab ana Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla R kojiet uzman gi ar gludek a atp tas paliktni jo tas lieto anas laik var sakarst Iztuk ojiet dens tvertni Ievietojiet gludek a galu p rn s anas aizsl g 1 un tad nostipriniet t pamatni 2 P rsl dziet p rn s anas nosl g anas sl dsl dzis pa labi lai nosl gtu gludekli uz tvaika eneratora GC8461 GC8460 Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu GC8420 GC8410 R p gi ievietojiet elektr bas vadu glab anas nodal jum Aptiniet padeves vadu apk rt pamatnei un nostipriniet aiz glab anas iem LATVIESU 77 EJ J s tagad varat viegli p rvietot visu ier ci ar vienu roku izmantojot gludek a rokturi Nep rn s jiet ier ci turot to aiz dens tvertnes no em anas sviras Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Phil
126. bs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Zasady uzywania Prasowanie parowe Umiesc generator pary stabilnej i rownej powierzchni np twardej czesci deski do prasowania lub na stole Sprawdz czy zbiorniczku jest wystarczajaca ilos wody Mozesz napetni zbiornik wody dowolnym momencie podczas korzystania z zelazka Przed pierwszym uzyciem oraz gdy wskaznik pustego zbiornika wody zacznie miga nape nij zbiornik wody Nie wlewaj do zbiorniczka gor cej wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Uwaga Je li w Twojej okolicy woda z kranu jest bardzo twarda radzimy zmiesza j w r wnej proporcji z wod destylowan Uwaga Gdy zbiornik wody jest pe en nie przechylaj go ani nim nie potrz saj gdy woda mo e si wyla przez otw r wlewowy Upewnij si e zbiornik wody jest przymocowany mocno do generatora pary W przeciwnym razie elazko nie b dzie wytwarza pary Podk adk pod elazko umie na desce do prasowania Przesu prze cznik zabezpieczenia na czas przenoszenia w lewo aby od czy elazko od generatora pary Umie elazko na podk adce Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i w cz generator pary
127. bude vytvarat iadnu paru Odkladaciu podlo ku pre ehli ku polo te na ehliacu dosku Zapadku zamku na prena anie posunte dolava aby ste odpojili ehli ku od generatora pary Zehli ku polo te na odkladaciu podlo ku pre ehli ku Sie ov z str ku zapojte do uzemnenej sie ovej z suvky a zapnite gener tor pary Wo S gt KI Oto enim regul tora do prislu nej polohy nastavte po adovanu S teplotu pri ehleni 19 Pozn mka Naparovanie m ete pouzit len vtedy ak oble enie Zehlite pri vy ej teplote nastavenia teploty e e alebo vy ie Ea EJ Zariadenie zapnite oto en m regula n ho vyp na a na po adovan FIS 8 nastavenie naparovania Uistite sa Ze je nastavenie naparovania N vhodne vzhladom na zvolenu teplotu Zehlenia or 1 odnotu nastavte na minim lne naparovanie nastavenia teploty e e a AX 2 Hodnotu nastavte na strednu rove naparovania nastavenia teploty AN Z ee az 3 odnotu nastavte na maxim lne naparovanie nastavenie teploty AX SLOVENSKY 109 D Pr slu n kontroln svetlo naparovania blik a ozna uje e sa zahrieva gener tor pary b Pribli ne po 2 min tach ostane kontroln svetlo naparovania svieti o znamen e gener tor pary je pripraven na ehlenie s naparovan m PHILIPS on EJ Po as ehlenia s naparovan m stla te aktiv tor naparovania a dr te ho stla en Ak chcete ehli bez napar
128. de u introduce i fierul sau generatorul de abur n ap Verifica i dac tensiunea indicat pe placuta de nregistrare corespunde de a conecta aparatul cablul electric furtunul de alimentare sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac a i sc pat aparatul pe jos sau dac prezint scurgeri n cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este ps de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul c nd aceasta este ncins opri i aparatul i contacta i un cen u scoate i capacul de cl tire pen u folosi i un alt capac pentru nc cel de cl tire pentru detartrare u l sat fierului pentru intervale scurte n Conectati aparatul numai la o priz Verifica i cu regularitate furtunul d de abur este nc fierbinte sau sub presiune u atingeti cablul electric i furtunul de alimentare de talpa fierului Dac scap abur din capacul de cl tire pentru detar
129. dlaganje otporan na toplinu Mali dio kabela povucite iz aparata i ponovo pritisnite gumb za namotavanje 47 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Az ergonomikus vasal s k t pontja 1 Ergonomikus vasal kialak t s A felfel velt foganty k nyelmes csukl tart st biztos t 2 Ergonomikus h ll vasal pihentet al t t csukl terhel s nek m rs kl se c lj b l a vasal pihentet al t t lehet s get ny jt arra hogy a vasal t v zszintesen a vasalddllvanyra fektesse Az al t t csak vasal deszk n haszn lhat Soha ne haszn lja azt nem h ll fel leten G zl vet gomb GC8461 GC8460 t pusokn l m rs kletjelz f ny G zvez rl fokszab lyoz G zell t t ml Vasal talp m rs kletjelz asal tart Levehet v ztart ly zk mentes t fed l zk mentes t kupak ztart ly kiold kar zfelt lt ny l s axim lis v zszint jel l se ll vasal pihentet al t t Vasal z r Vasal z r kapcsol apcsol gomb g zszab lyoz val res v ztart lyt jelz f ny T pk beltart belcs v l gomb csak GC8461 GC8460 modellekn l H l zati k bel csatlakoz dug val belt rol rekesz A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t riz
130. doporu ujeme v m sm chat ji se stejn m mno stv m demineralizovan vody Pozn mka Gener tor p ry nenakl n jte ani s n m net este pokud je n dr ka pln Jinak se voda z plnic ho otvoru vylije ntrolujte zda je n dr ka na vodu pevn p ipevn na ke gener toru p ry v opa n m p pad nebude ehli ka vytv et dnou p ru Um st te podlo ku pro odkl d n ehli ky na ehlic prkno ete li ehli ku uvolnit od gener toru p ry posu te posuvn tla tko pro zaji t n p i p en en doleva Um st te ehli ku na podlo ku pro odkl d n ehli ky Zasu te s ovou z str ku do uzemn n s ov z suvky a zapn te gener tor p ry Nastavte po adovanou teplotu ehlen oto en m voli e teploty do odpov daj c polohy Pozn mka ehlen s p rou je mo n pouze p i vy ch teplot ch ehlen nastaven teploty e e nebo vy p EJ P stroj zapnete oto en m knofliku pro zapnut vypnut na N po adovan nastaven P esv d te se Ze je nastaven p ry vhodn pro vybranou teplotu ehlen Nast Nast Nast VD taven na minim ln mno stv p ry nastaven teploty e e a taven na st edn mno stv p ry nastaven teploty e e a taven na maxim ln mno stv p ry nastaven teploty na MAX 26 E TINA b Pr slu n kontrolka nastaven p ry blik n m indikuje e se generat
131. ds netiek piln b sat ts kad es nospie u vada saritin anas pogu Iesp jamais iemesls Uden eso ie net rumi vai imik lijas izveidoju as nogulsnes tvaika atver s un vai uz gludin anas virsmas Tvaika enerator ir uzkr jies p r k daudz katlakmens un miner lu Tas ir piln gi norm li jo gludin anas laik caur tvaika padeves vadu pl st tvaiks Gludekli nevar novietot vertik li jo tam ir ergonomisks dizains kas pal dz samazin t plaukstas piep li skatiet noda u levads Saritin anas laik vads iespr da LATVIE U 79 Atrisin jums Noslaukiet gludin anas virsmu ar mitru dr ni u Regul ri skalojiet tvaika eneratoru skatiet noda u T r ana un apkope ovietojiet tvaika padeves vadu pret j gludin m d a pus t lai j s roka gludin anas laik nesaskartos ar ovietojiet gludekli horizontali uz karstuma iztur g gludek a atp tas palikt a zvelciet nelielu vada da u r no ier ces un v lreiz nospiediet vada saritin anas pogu 80 POLSKI Gratulujemy zakupu witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Ergonomiczne prasowanie w dw ch krokach 1 Ergonomiczna konstrukcja elazka Uchwyt nachylony ku g rze zapewnia wygodne u o enie nadgarstka 2 Ergonomiczna podk adka pod elazko P
132. du za paru stavljajte samo ep za Calc Clean ispiranje s Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uklju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva I znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom dodu u dodir sa vrelom a Calc Clean ispiranje izlazi iskljucite aparat 1 sa posude za paru dok 0 Ukljucenu peglu nemojte duze vreme ostavljati na termootpornoj lu koristite samo za ovod ima o te enja e na stabilnoj ravnoj i vanja u struju da se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete Ako elite da pomerite posudu za ada zavr ite peglanje kada istite aparat kada punite ili praznite posudu sa vodom i kada peglu ostavljate makar postavite na termootpornu podlogu za odlaganj utika iz zidne uti nice Ci enje i odr avanje Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je us i na kratko peglu e isklju ite je i izvucite Posudu za paru redovno ispirajte u skladu sa uputstvima u poglavlju instvu kladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje odgovaraju i na in i u skladu sa uputst tvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim doka
133. e hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke triikrauda ega aurugeneraatorit vette Et lt 32 5 Hoiatus enne seadme sissel litamist kontrollige et triikraua t bi sildil n idatud Ettevaatust pinge htib kohaliku voolupingega endal on silmaga n htavaid kahjustu v i lekib kvalifikatsiooniga isikutel Seda seadet tohi auru l litage seade v lja ja keerake rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga ui katlakiviloputamise kaane alt eraldub seadme kuumenemise ajal Arge kasutage seadet kui pistikul tortejuhtmel voolikul v i seadmel si v i kui seade on maha kukkunud ui toitejuhe v i voolik on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks asta asendada Philipsil Philipsi volitatud hoolduses v i vastava kui neile on katlakivi loputusava kaas kinni Kui auru eraldumine seadme kuumenemise ajal j tkub l litage seade v lja ja p rduge Philipsi volitatud hooldusk
134. e suvom tkaninom Nemojte naginjati aparat kada je posuda sa vodom puna Kapljice vode e prestati da izlaze iz aparata kada funkciju dodatne koli ine pare koristite neko vreme 130 SRPSKI Problem Moguci uzrok Re enje Grejna plo a je Ne isto a ili hemikalije prisutne u vodi O istite grejnu plo u vla nom prljava ili iz nje natalo ile su se u otvorima za paru i ili tkaninom izlaze ljuspice grejnoj plo i kamenca i ne isto e U posudi za paru se nakupilo previ e esto isperite posudu za paru kamenca i minerala pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Crevo za dovod Ovo je normalna pojava jer para prolazi Postavite crevo za dovod pare na pare je toplo tokom kroz crevo tokom peglanja suprotnu stranu daske za peglanje peglanja ako da ga ne dodirujete rukom okom peglanja Ne mogu da stavim ne mo e da se postavi da zadnji Stavite peglu horizontalno na peglu u uspravan raj zbog ergonomskog dizajna koji ermootpornu podlogu polo aj smanjuje naprezanje zglobova pogledajte poglavlje Uvod Samo GC8461 abl se zaglavljuje tokom namotavanja zvucite mali deo kabla iz aparata a GC8460 Kada zatim ponovo pritisnite dugme za pritisnem dugme namotavanje kabla za namotavanje kabla kabl se ne namotava do kraja YKPAIHCbKA 131 Bac Ta Philips
135. ekke m ne aja jooksul auruta re iimis v i kuivatage need Kui triikimislaua p hi on m rg siis kuivatage seda kuiva riidelapiga rge kallutage v i raputage t is veepaagiga aurun ud Veepiisad lakkavad seadmest v ljumast p rast seda kui olete lisaauru funktsiooni m nda aega kasutanud Puhastage triikrauda niiske lapiga Loputage aurupaaki sagedamini Vt ptk Puhastamine ja hooldus 38 5 Probleem V imalik pohjus Auruvarustusvoolik See on normaalne n htus sest aur on triikimise ajal ligub auruvarustusvoolikus auruga soe triikimise re iimis Ma saa triikrauda Triikrauda ei saa kannale asetada kannale asetada ergonoomilise disaini t ttu mis v hendab randme pinget vt ptk Sissejuhatus Ainult mudelid Kerimise ajal on juhe sassi l inud GC8461 GC8460 tagasikerimisnupule vajutamisel ei t mmata juhet t ielikult sisse Lahendus Asetage auruvarustusvoolik triikimislaua vastaspoolele selliselt et te k si triikimise ajal seda ei puudutaks Asetage triikraud kuumakindlale triikraua alusmatile horisontaalselt T mmake juhe seadmest v lja ja vajutage uuesti juhtme tagasikerimisnupule HRVATSKI 39 Cestitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philipscom welcome Dva koraka za ergonomsko gla anje 1 Ergonomski dizajn gla ala Uzdignuta ru ka
136. emperature e e ili ve e EJ Okrenite dugme za uklju ivanje na eljenu postavku za paru da biste w M uklju ili aparat Proverite da li izabrana postavka pare odgovara pode enoj temperaturi peglanja Postavite na minimalnu koli inu pare temperatura od e e do MAX Postavite na umerenu koli inu pare temperatura od e e do Postavite na maksimalnu koli inu pare temperatura na Odgovarajuci indikator pare treperi Sto zna i da se posuda za paru zagreva Nakon 2 minuta odgovarajuci indikator pare ostaje ukljucen Sto znaci da je posuda za paru spremna za peglanje sa parom 126 SRPSKI om NSS Pritisnite dugme za paru i dr ite ga pritisnutim u toku peglanja sa parom Da biste peglali bez pare peglajte ne pritiskaju i prekida za ispu tanje pare Napomena U toku peglanja vrelu peglu mo ete bezbedno odlo iti na podlogu za peglu Podlogu sa vrelom peglom nemojte stavljati na povr inu koja mo e da izgori Napomena Nemojte da dirate podlogu sa koje ste sklonili vru u peglu jer je Vru a Funkcija dodatne koli ine pare samo GC8461 GC8460 Tokom peglanja sa parom mo ete koristiti funkciju dodatne koli ine pare za uklanjanje ve ih nabora Podesite regulator temperature na postavku izme ue e e i MAX Pritisnite dugme za mlaz pare Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Napomena Kada prvi put koristite funkciju dodatne koli ine pare mogu se javiti kapljice vode One
137. eskusesse rge eemaldage aurugeneraatorilt katlakivi loputusava kaant kui aurugeneraator on veel kuum v i r hu all Arge kasutage aurugeneraatori sulgemiseks mingit muud kaant kui ainult komplektisolevat katlakivi loputusava kaant rge kunagi j tke sissel litatud triikrauda alusmatile pikemaks ajaks Pange triikraud triikimise ajal l hikeseks ajaks k est ra ainult kuumusekindlale alusmatile hendage seade vaid maandatud seinakontakti V imalike kahjustuste leidmiseks kontrollige korrap raselt toitejuhet ja voolikut Asetage ja kasutage triikrauda ning aurugeneraatorit alati kindlal tasasel ja horisontaalsel pinnal ekitada p letusi Aurugeneraatori li alust hjendate aurugeneraatorit ja ka si ahkuma pange triikraud kuumakind hooldus toodud juhtn ridele Seade on m eldud kasutamiseks va Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vast mmake pistik seinakontaktist v lja oputage aurugeneraatorit korrap raselt vastavalt ptk Puhastamine ja Enne kui hendate pistiku seinakontakti kerige toitejuhe t iesti lahti Triikraua alus ja tald v ivad minna v ga kuumaks ja puudutamise korral gutamisel rge katsuge triikraua ui olete triikimise l petanud kui puhastate seadet kui t idate v i s kui peate hetkeks triikraua juurest lale alusele l litage seade v lja ning id kodumajapidamises ab k ikidele elektromagnetilisi v lju E
138. etween eee and MAX Press the steam boost button Never direct the steam at people Note Some water droplets may appear when you use the steam boost we function for the first time The water droplets disappear after you have used the steam boost function for some time Cleaning and maintenance Calc Clean function Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam generator is hot Note Rinse the steam generator once a month or after every 10 times of use to prevent damage to the appliance and for optimal steaming performance Unplug the appliance and let it cool down for 2 hours Remove the detachable water tank Hold the steam generator with both hands and shake well 10 ENGLISH Open the Calc Clean rinsing that covers the Calc Clean rinsing cap Turn the Calc Clean rinsing cap anticlockwise and remove it Empty the steam generator into the sink Fill the steam generator with fresh water shake well and empty it into the sink again Repeat step 5 a few times to obtain the best result Screw the Calc Clean rinsing cap tightly back onto the steam generator and put back the Calc Clean rinsing flap EJ Put the water tank back into the steam generator Storage Switch off the appliance and unplug it Be careful with the iron resting mat it may be hot after use Emtpy the water tank Insert the tip of the iron into the carry lock 1 and then put down the heel
139. hilips com welcome Dva koraka do ergonomskog peglanja 1 Ergonomski dizajn pegle Ru ka isko ena prema gore omogucava ugodan polo aj ru nog zgloba 2 Ergonomska podloga za odlaganje pegle Da bi se smanjilo naprezanje zglobova podloga za odlaganje pegle omogucava da peglu postavite na dasku za peglanje horizontalno Podlogu za odlaganje koristite samo na dasci za peglanje Nemojte je koristiti na povr ini koja nije otporna na toplotu Dugme za dodatnu koli inu pare samo GC8461 GC8460 ndikator temperature Dugme za paru Regulator temperature Crevo za dovod pare Grejna plo a ndikator temperature Postolje za peglu Odvojiva posuda za vodu lapna za Calc Clean ispiranje ep za Calc Clean ispiranje Ru ica za oslobadanje rezervoara za vodu Otvor za punjenje Oznaka maksimalnog nivoa Termootporna podloga za peglu Brava za no enje lizni prekida brave za no enje Dugme za ukljucivanje sa regulacijom pare ndikator Rezervoar za vodu prazan Dr a za namotavanje creva za dovod Dugme za namotavanje kabla samo GC8461 GC8460 abl za napajanje sa utika em Pregrada za odlaganje kabla Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe 5 lt lt 4 2 gt Opasnost Peglu i posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu 124 SRPSKI Upozorenje Pre nego to ukljucite aparat proverite da li napon naveden na t
140. ies kn ts boiler kas atrodas tvaika enerator Tas ir piln gi norm li dens tvertn nav pietiekami daudz dens Tvaika generators nav pietiekami uzkarsis lai izdal tu tvaiku 05 nespie at tvaika sl dzi Udens tvertne nav pareizi piestiprin ta ier cei pa i uzkars ts t augstas kvalit tes tvaiks ir gr ti saskat ms pa i emperat ras ciparripai esot noregul tai uz maksim lo poziciju k ar tas k st gandr z neman ms ja apk rt j emperat ra ir sal dzino i augsta er ce nav iesl gta Uzs kot gludin anu ar tvaiku un urpinot gludin t p c k da laika padeves vad paliku ais tvaiks atdziest un kondens jas par deni T d no gludin anas virsmas pil dens Temperat ras sl dzis ir noregul ts uz temperat ru kas ir p r k zema lai gludin tu ar tvaiku plankumi kas p c k da laika gludin anas ar tvaiku laik par d s uz j su ap rba var rasties no tvaika kas kondens jies uz gludin m d a a p rn s anas laik salieciet tvaika eneratoru sl pi vai novietojiet to uz nel dzenas virsmas kad dens tvertne ir pilna dens var iz akst ties no t s dens plankumi uz j su ap rba rodas ad padeves vads atdziest taj eso ais tvaiks ar atdziest un kondens joties p rv r as par deni d dens kas kondens jas padeves vad Ja s kn anai l dz g ska a neizz d nekav joties izsl dziet
141. iezem tai elektrot k Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vadam un tvaika ru vienm r novietojiet u las virsmas ritiniet elektr bas vadu pirms ievietojat kon n anas virsma var k t apdegumu gludek a platformai epildot v st jot glu ludek a a MF Philips ier ce atbilst visiem stand laukiem EMF Ja rokasgi pieejamajiem zin niskiem datiem ieto anai LATVIE U 73 Pirms piesleg anas elektrotiklam parbaudiet vai uz ierices modela ksnites nor d tais spriegums atbilst j su viet j elektroti kla ika padeves r kritusi zem izvair tos no briesm m boj ta elektr bas vada vai tvaika padeves ps pilnvarots Philips se rvisa centrs ektrot klam m ma u n an m na nav pa i vi us apm c jusi a ties mazi b rni am un tvaika padeves vadam saskarties ar karstu kalo anas v ci a apak u c Clean skalo anas turpina izpl st izsl dziet ier ci un ru ka eneratora kam r i taj v l ir spiediens k tikai Calc Clean uma izturiga go glude n anas gludekla atp tas kla atp tas paliktni aika ktrozetei padeves vadam nav a sienas konta n lietojiet uz taktdak u sienas loti karstas un parvietot tvaika s Ja v laties ai iztuk ojot tvaika generatoru un dekli bez uzraudzibas novietojiet putas paliktna izsl amp dziet ierici un ktdak u no sienas kontaktligzdas et tvaika generatoru sa
142. iksiranje prilikom noSenja 1 i zatim spustite donji dio gla ala 2 Klizni gumb za fiksiranje gla ala prilikom no enja gurnite udesno kako biste gla alo fiksirali na generator pare GC8461 GC8460 Pritisnite gumb za namotavanje kabela GC8420 GC8410 Kabel uredno umetnite u odjeljak za spremanje kabela Crijevo za dovod pare namotajte oko podno ja i pri vrstite ga unutar kukica za spremanje 44 HRVATSKI EI Aparat sada mo ete nositi jednom rukom dr e i ga za ru ku Aparat nemojte nositi drzeci ga za ru icu za otpu tanje spremnika za vodu Za tita okoli a Aparat koji se vise ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz kucanstva ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time cete pridonijeti o uvanju okoli a Jamstvo i servis U slu aju da vam potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj drzavi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u vaso drzavi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj
143. im temperaturama gla anja postavke temperature ee ili vise S Gumb za reguliranje snage okrenite na eljenu postavku pare kako N 8 biste uklju ili aparat Provjerite odgovara li postavka pare odabranoj N temperaturi glacanja or 1 Postavite minimalnu koli inu pare postavka temperature e do MAX 2 Postavite umjerenu koli inu pare postavka temperature eee do MAX 3 Postavite maksimalnu koli inu pare postavka temperature do MAX b Indikator odgovaraju e postavke pare treperi kako bi nazna io da se generator pare zagrijava b otprilike 2 minute indikator odgovaraju e postavke pare po inje svijetliti bez prestanka to zna i da je generator pare spreman za gla anje s parom 42 HRVATSKI Pritisnite gumb za paru i dr ite ga pritisnutim dok gla ate s parom Za gla anje bez pare jednostavno koristite gla alo bez pritiskanja gumba za paru Napomena Tijekom glacanja vruce gla alo mo ete sigurno staviti na podlozak za odlaganje glacanja Podlo ak s vrucim gla alom nemojte stavljati na koja mo e izgorjeti Napomena Podlo ak nemojte dodirivati neko vrijeme nakon to uklonite glacalo s njega jer je vruc Funkcija za dodatnu koli inu pare samo GC8461 GC8460 Tijekom gla anja s parom mozete koristiti funkciju za mlaz pare radi uklanjanja tvrdokornih nabora Postavite regulator temperature postavku izmedu e e e i MAX Pritisnite gumb za dodatnu kolicinu pare
144. in capitolul Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic ROMANA 91 Campuri electromagnetice Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Utilizarea aparatului C lcarea cu abur Asezati generatorul de abur pe o suprafa stabil si plan de exemplu pe zona rigid a mesei de c lcat sau pe o mas Asigura i v c este suficient ap n rezervor n timpul utiliz rii pute i detasa i umple rezervorul de ap oric nd Umpleti rezervorul de ap naintea primei utiliz ri i imediat ce ledul rezervor de ap gol clipeste Nu turnati ap fierbinte parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap Not Dac apa de la robinet furnizat n zona dvs este prea dur v recomand m s o amesteca i o cantitate egal de ap distilat Not Nu nclina i sau scuturati rezervorul de abur c nd rezervorul de ap este plin n caz contrar pot s ri pic turi de ap din orificiul de umplere Asigura i v c rezervorul de ap este ata at ferm la generatorul de abur n caz contrar fierul de c lcat nu produce abur Puneti suportul pentru fierul de c lcat pe masa de c lcat
145. iowego i w a dop ywowego z rozgrzan stop elazka e li podczas nagrzewania si urz dzenia spod nasadki funkcji Calc i doci nij nasadk Je eli para skontaktuj si z autoryzowanym ean z generatora pary gdy jest on i nieniem ie u ywaj z generatorem pary innej nasadki funkcji Calc Clean ni ia w zestawie podk adce na d ugi czas Stawiaj elazko na podk adce tylko na kr tk chwil podczas prasowania Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego sieciowy i w dop ywowy nie s ora pary na stabilnej i r wnej azdku elektrycznym ca kowicie bardzo gor ce i przy nieuwa nym rzenia Je eli chcesz usun generator pary nie dotykaj podstawy elazka Po zako czeniu prasowania podczas czyszczenia urz dzenia przy nape nianiu lub opr nianiu genera ora pary a tak e wtedy gdy odstawiasz elazko nawet na kr tk chwil stawiaj elazko na odpornej na temperatur podk adce pod elazko wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gn iazdka elektrycznego Regularnie p ucz generator pary zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 82 POLSKI Pola elektromagnetyczne Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej o
146. ips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite garantiniame lapelyje kuriame yra informacija apie punktus visame pasaulyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s Philips produkcijos vietos platintoja Greitas trik i alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos vartotojams centr Problema Galima prie astis Sprendimas Lygintuvas nejkaista Sujungimo problema Patikrinkite laida ki tuka ir sienin el izda Prietaisas nejjungtas Maitinimo ranken le su gary reguliatoriumi nustatykite gary nustatyma Pasirinkta lyginimo temperat ra per ustatykite auk tesne ema yginimo temperat ra Jjungus prietaisa pirma Tai normalu Gamykloje kai kurios etrukus Sis rei kinys dingsta karta pasirodo d mai prietaiso detal s buvo kiek suteptos tepalu 70 LIETUVISKAI Problema I prietaiso sklinda siurbimo garsas Prietaisas negamina joki gar I lygintuvo pado la a vanduo Lyginimo metu ant drabu i atsiranda dr gn d mi I aparato teka vanduo Vandens d m s ant drabu i atsiranda naudojant gar srov s funkcij Galima prie astis Vanduo siurbiamas garintuv gar generatoriuje Tai pra
147. ips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Probl ma Iesp jamais iemesls Atrisin jums Ier ce nesakarst Ir savienojuma probl ma P rbaudiet elektr bas vadu kontaktdak u un sienas kontaktligzdu Ier ce nav iesl gta estatiet jaudas sl dzi ar tvaika kontroli uz tvaika iestat jumu Izv l t gludin anas temperat ra ir estatiet augst ku p r k zema gludin anas temperat ru Pirmo Tas ir norm li Da as gludek a da as P c k da laika tas vairs neatk rtosies reizi iesl dzot ier ci r pn c ir nedaudz ieellotas no t s n k r d mi 78 LATVIESU Problema lespejamais iemesls Atrisinajums lerice rada s kn anai l dz gu ska u Ier ce neizdala tvaiku No gludin anas virsmas pil dens Gludin anas laik uz ap rba par d s mitri plankumi Udens s cas no ier ces Izmantojot papildus tvaika funkciju uz ap rba par d s dens plankumi Udens tiek
148. ipskoj Oprez Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu crevu za dovod ili samom aparatu primetite vidljiva o te enja odnosno ako vam aparat pao ili iz njega curi voda Da bi se izbegla opasnost za dovod kabl za napajanje u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajucim kvalifikacijama Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je mre u prikljucen na elektri nu Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i njihovu bezbednost Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne grejnom plo om pegle aparat zagreje iskljucite aparat i pritegnite ep z Ako prilikom zagrevanja aparata para nastavi da obratite se ovla enom Philips servisu emojte da skidate ep za Calc Clean ispiranje je ona ili pod pritiskom dobili u kompletu sa aparatom podlozi za peglu Termootpornu podlogu za peg kratko odlaganje pegle tokom peglanja Redovno proveravajte da li kablu i crevu za d Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristi horizontalnoj povr ini Postolje za peglu i grejna plo a pegle mogu jako paru nemojte da dirate postolje Ako para izlazi ispod za Calc Clean ispiranje se a posu
149. isas skirtas naudoti tik nam kyje Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti 66 LIETUVISKAI Prietaiso naudojimas Lyginimas su garais Gary generatoriu pastatykite ant stabilaus lygaus pavir iaus pvz ant lyginimo lentos arba stalo Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Lyginimo metu galite bet nuimti ir pripildyti vandens bakelj Vandens bakelj pripildykite prie pirmaji naudojima ir i karto kai prad s mirks ti tu io vandens bakelio lempute i vandens bakelj nepilkite kar to vandens kvepalu acto krakmolo nuos dy Salinimo priemoniy pagalbiniy lyginimo priemoniy ar kity cheminiy medziagu Pastaba jei jusy vietoveje vandentiekio vanduo yra kietas patariame ji lygiomis dalimis mai yti su distiliuotu vandeniu Pastaba Kai vandens bakelis u pildytas neapverskite ir nekratykite gary generatorius Kitaip is pildymo angos gali isteketi vandens sitikinkite kad vandens bakelis tvirtai pritvirtintas prie gary generatoriaus prie ingu atveju lygintuvas negamins garu Padekite kar iui atspary lygintuvo pad kla ant lyginimo lentos Nor dami atlaisvinti lygintuva gary generatoriaus paslinkite ne iojimo u rakto slankikl kair Pad
150. k u iezem t sienas kontaktligzd un iesl dziet tvaika eneratoru Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras ciparripu attiec g poz cij Piez me Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai noregul jot augstu gludin anas temperat ru temperat ras iestat jumi no e un augst ka EJ Pagrieziet tvaika sl dzi uz v lamo tvaika iestat jumu lai UN ieslegtu ierici Parliecinieties ka tvaika iestatijums ir piemerots izv l tajai gludin anas temperat rai lestatiet minim lo tvaiku temperat ras iestat jumi no e e l dz MAX lestatiet vid jo tvaiku temperat ras iestat jumi no e e l dz MAX lestatiet maksim lo tvaiku temperat ras iestat jumi l dz Atbilsto tvaika iestat juma lampi a mirgo nor dot ka tvaika enerators uzkarsts P c apm ram 2 min t m atbilsto tvaika iestat juma lampi a visu laiku paliek iesl gta nor dot ka tvaika enerators ir gatavs gludin anai ar tvaiku LATVIESU 75 Nospiediet tvaika sl dzi un gludin anas ar tvaiku laik turiet to nospiestu Lai gludin tu bez tvaika lietojiet gludekli nepiespie ot tvaika sl dzi Piez me J s varat dro i gludin anas laik novietot gludekli uz gludek a atp tas palikt a Nelieciet paliktni ar gludekli uz virsmas kas var apdegt te 2 Piez me Nepieskarieties gludek a atp tas paliktnim k du laiku tam kad KS 2 ne
151. kabel ani p vodn hadice se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou Pokud p i zah v n p stroje unik p ra z uz v ru vyplachov n ikdy nesn mejte uz v r vyplachov n Calc pokud je z sobn k je t hork nebo je st le Calc Clean p stroj vypn te a ut hn te uz v r vyplachov n Calc Clean Pokud by p ra p i zah v n i nad le unikala vypn te p stroj a kontaktujte autorizovan servis spole nosti Philips Clean z gener toru p ry pod tlakem uzav r n gener toru p ry nepou vejte nikdy dn jin uz v r ne uz v r vyplachov n Calc Clean dodan s p strojem epokl dejte zapnutou ehli ku na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky na del dobu Tepluvzdor b hem ehlen Upozorn n nou podlo ku pro odkl d n ehli ky pou vejte pouze pro kr tk odlo en ehli ky Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov kabel nebo p vodn hadice ehli ku a gener tor p ry v dy pokl dejte a pou vejte na stabilnim a vodorovn m povrchu Sitowy kabel p ed zapojen m do s ov z suvky zcela rozvi te ehlici plocha a dno ehli ky mohou b t ve mohou zp sobit pop leniny Pokud pot ebu nedot kejte se ehlic plochy ukon en ehlen p i i t n
152. kid ilmuvad riietele p rast seda kui olete auruga m ne aja jooksul triikinud P hjuseks v ib olla riikimislauale kondenseerunud aur ui te transportimise ajal kallutate is veepaagiga aurugeneraatorit v i asetate ebatasasele pinnale v ib vett veepaagist v lja loksuda Veeplekid tekivad r ivastele vee kondensatsiooni t ttu veevoolikus Kui veevoolik jahtub siis voolikusse j nud aur jahtub ja kondenseerub veeks Tallast tuleb helbeid Vees lahustunud helbed ja ja mustust v i tald on m rdunud keemilised ained on kogunenud auru v ljumisavadesse ja v i tallale Aurupaaki on kogunenud rohkesti katlakivi ja mineraale EESTI 37 Lahendus T itke veepaak Oodake kuni auru m rgutuli j b pidevalt p lema Vajutage aurup stikule ning hoidke seda auruga triikimise ajal all L kake veepaak tagasi aurugeneraatori k lge kl psatus Et kontrollida kas triikraud ldse auru tekitab seadistage temperatuuri etasregulaator auru n htavamaks muutumiseks asendite ja eee vahele Keerake aururegulaatoriga toitenupp mingile auruseadistusele See on normaalne Hoidke triikrauda vana riideeseme kohal ning vajutage aurup stikule Riid sisse M ne sekundi vee asemel auru tu Seadistage auruga et kk imeb veetilgad p rast hakkab tallast lema riikimiseks sobiv triikimistemperatuur temperatuuri seadistused vahemikus e e kuni maksimum Triikige pl
153. kus auruga on v imalik triikida vaid k rgematel temperatuuridel ar ss temperatuuri seadistused e v i suuremad EI Seadme sissel litamiseks keerake toitenupp soovitud gt auruseadistusele Kontrollige kas auruseade sobib valitud triikimistemperatuuriga Ba 1 Seadistage minimaalne aurutase temperatuuriseadistus e kuni MAX 2 Seadistage m dukas aurutase temperatuuriseadistus eee kuni MAX 3 Seadistage maksimaalne aurutase temperatuuriseadistus on MAX t hisel b Vastava aurutaseme m rgutuli vilgub n idates et aurugeneraator kuumeneb P rast umbes 2 minutit j b auru m rgutuli pidevalt p lema n idates et aurugeneraator on auruga triikimiseks valmis 34 EESTI EJ Vajutage aurunuppu ning hoidke seda auruga triikimise ajal all Triikrauaga auruta triikimiseks lihtsalt rge vajutage aurup stikule M rkus triikimise ajal v ite kuuma triikraua panna ohutult triikraua alusmatile Arge pange alusmatti koos kuuma triikrauaga sellisele pinnale mida v ite kuumusega k rvetada M rkus p rast triikraua alusmatilt rav tmist rge seda m ne aja jooksul puudutage Alusmatt v ib kuum olla Lisaauru funktsioon ainult mudelid GC8461 GC8460 Lisaauru funktsiooni v ite auruga triikimise ajal kasutada tugevate kortsude eemaldamiseks Seadistage temperatuuri ketasregulaator asendite eee ja MAX vahele Vajutage lisaauru nuppu rge suunake kunagi auru inimeste peale M r
154. kus lisaauru funktsiooni esmakordsel kasutamisel v ivad v ljuda m ned veepiisad Veepiisad kaovad p rast lisaauru funktsiooni kasutamist m ne aja m A a jooksul Puhastamine ja hooldus Calc Clean funktsioon arge kunagi votke kuumalt aurugeneraatorilt katlakiviloputamise kaant ara Markus seadme kahjustumise irahoidmiseks ja optimaalse auruj udluse tagamiseks loputage aurugeneraatorit kord kuus v i p rast igat 10 ndat kasutuskorda L litage seade elektrivorgust valja ja laske 2 tundi jahtuda Eemaldage rav etav veepaak Hoidke aurugeneraatorit m lema k ega ja loksutage korralikult Avage katlakivi loputusklapp mis katab katlakivi loputuskaant Keerake katlakivi loputamisava kaant vastup eva ja votke see k ljest ara EESTI 35 Tuhjendage aurugeneraator kraanikaussi Taitke aurugeneraator varske veega raputage korralikult ja t hjendage uuesti kraanikaussi BI Parima tulemuse saavutamiseks korrake sammu 5 m ned korrad Keerake katlakivi loputuskaan tihedalt aurugeneraatorile tagasi ja pange katlakivi loputusklapp tagasi EJ Pange veepaak aurugeneraatorisse tagasi kl psatus Hoiustamine L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Olge ettevaatlik triikraua alusmatiga p rast kasutamist v ib see kuum olla T hjendage veepaak Sisestage triikraua ots kandmislukku 1 ja seej rel pange triikraua kand maha 2 L kake kandmisluku
155. l socket The appliance is not switched on Set the power knob with steam control to a steam setting 12 ENGLISH Problem Some smoke comes out of the appliance after have switched it on for the first time The appliance produces a pumping sound The appliance does not produce any steam Water droplets come out of the soleplate Wet spots appear on the garment during ironing Water leaks from the appliance Possible cause The set ironing temperature is too low This is normal Some parts of the appliance have been greased lightly in the factory Water is pumped into the boiler inside the steam generator This is normal There is not enough water in the water tank The steam generator is not hot enough to produce steam You are not pressing the steam trigger The water tank is not placed properly in the appliance Superheated i e high quality steam is hardly visible especially when the temperature dial is set to maximum position and even less so when the ambient temperature is relatively high The appliance is not switched on When you start steam ironing and when you continue steam ironing after an interruption the steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water This causes water droplets to come out of the soleplate The temperature dial is set to a temperature that is too low for steam ironing The wet spots that appear on your garment
156. n centrum autorizovan spolo nos ou Philips K m je gener tor pary hor ci alebo pod tlakom neotv rajte jeho vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Nepou vajte iaden in uz ver gene uz ver na odstra ovanie vodn ho zariaden m r tora pary ne vyplachovac me a ktor sa dod va spolu so Zapnut ehli ku nenech vajte polo en na teplovzdornej odkladacej podlo ke pr li dlho Teplovzdorn od kladaciu podlo ku pou vajte len na kr tke odlo enie ehli ky po as ehlenia Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Kv pr vodn hadicu eh hladkom a vodorovnom povrchu i mo n mu po kodeniu pravidelne kontrolujte sie ov k bel a ku a gener tor pary v dy polo te a pou vajte na pevnom Sk r ne zapoj te sie ov k bel do elektrickej z suvky plne ho rozmotajte Podstavec ehli ky a ehliaca plocha m u by ve mi hor ce a pri dotyku by mohli sp sobi pop leniny Ak chcete presun gener tor pary nedot kajte sa podstavca ehli ky Ke dokon te ehlenie po as istenia zariadenia plnenia alebo vypr zd ovania gener tora pary a tie ke o len na chv u prestanete ehli ku pou va postavte ju na teplu odoln podlo ku vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Gener tor pary pravidelne oplachujte pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba
157. n hadici kolem z kladny a zajist te ji uvnit h k pro uskladn n EJ Nyn je mo n jednou rukou snadno p en st cel p stroj za rukoje ehli ky Nep en ejte za zen tak e ho budete dr et za p ku k uvoln n n dr ky na vodu ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Mo n p ina P stroj se Jde o probl m s p ipojen m Zkontrolujte s ov kabel z str ku a neoh v s ovou z suvku P stroj nen zapnut Nastavte knofl k pro zapnut vypnut s regul torem p ry na nastaven
158. nastavitev med eee in MAX Pritisnite gumb za izpust pare Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Opomba Pri prvi uporabi funkcije za izpust pare se lahko pojavi nekaj vodnih kapljic Te izginejo ko funkcijo za izpust pare uporabljate nekaj asa Ci enje in vzdr evanje Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna Pokrov ka za odstranjevanje apnenca ne odstranjujte ko je generator pare vro Opomba Generator pare sperite enkrat mese no ali po 10 uporabah da prepre ite po kodovanje aparata in da zagotovite optimalno u inkovitost izpusta pare Odklopite aparat in ga pustite da se dve uri ohlaja Odstranite snemljivi zbiralnik za vodo Primite generator pare z obema rokama in ga dobro pretresite Odprite loputo za odstranjevanje apnenca ki pokriva pokrov ek za odstranjevanje apnenca Obrnite pokrov ek za odstranjevanje apnenca v levo in ga odstranite Izpraznite generator pare v pomivalno korito SLOVENSCINA 119 Generator pare napolnite s sve o vodo ga dobro pretresite in znova izpraznite v pomivalno korito Za optimalne rezultate nekajkrat ponovite korak 5 Trdno privijte pokrov ek za odstranjevanje apnenca nazaj na generator pare in namestite nazaj loputo za odstranjevanje apnenca EI Namestite zbiralnik za vodo nazaj na generator pare Shranjevanje Aparat izklopite in izklju ite Pri uporabi podloge za postavitev likalnika bodite previdni po uporabi je lahko
159. naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mre e Nemojte koristiti aparat ako su na utika u kabelu za napajanje crijevu ili samom aparatu vidljiva o te enja te njega curi voda Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare zamijeniti tvrtka Philips osoba kako bi se izbjegle potencijalno o Aparat nikada nemojte napajanje ovla teni Philips servisni ce ko je aparat pao na pod ili iz o teti mora ga ntar ili kvalificirana pasne situacije ostavljati bez nadzora dok je spojen na mre no Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje Malu djecu potrebno je nadzira Pazite da kabel za napajanje i vru om povr inom za gla anje koje nemaju aparata i kako se ne bi igrala s aparatom crijevo za dovod pare ne do e u dodir s Ako para izlazi ispod poklopca za Calc Clean ispiranje tijekom zagrijavanja gla ala isklju Clean ispiranje Ako para i dalje izlazi prilikom zagri dok je generator vru i isporu en s aparatom Oprez crijevu za dovod pare i vodoravnu povr inu i nicu Postolje i povr ina za g nemojte dodirivati pos generatora pare te kad gla alo na podlo ak za uti nice abel za napajanje potpuno odmotajte
160. nimo audoki mo Zarneles eka maitinimo Philips jgal pa eidimai aidas ar tie LIETUVISKAI i arba jeigu prietaisas kimo Zarnele pazeisti ifikacija turintys darbuo kada nepaliki imo tinklo etaisas nes sensor 5 kirt ietaisu a vaiku inklo du kaist 5 kad jie n an rai ska i ju KO Y8 pad sp jimas Prietai Reg Lygi yga Lygi pasi ir i Reg avi nki enu gar genera Gar generatori intu ed ilgesniam arnele Prie oredami Baige lygin generatoriy ar ne mo dangtelj Jei garai ite ir ki imk ite kalki ui u dengti rinkinyj lygintuvo laikui kite vo kite klo d s junkite iariai tikrin u ntuva ir garu us ir hori ki dam uvo generator i ki tuk lizd n nuimt atykite jj ant maitinimo lizd uliariai skalauk o i trauki tas naudoti asmenims jskaita ar psichin mis galimybemis arba asmenims pakankamai pat isu apmoko u ju sauga atsakingas asmuo laidas ir tie 5 po kal prietais i junki valymo 5 orius vis dai e esant ka ai lyginate ik trumpam ik i eminta si kite ar nepa ei zontalaus pavirsiaus pagrindas ir padas labai i gary generatoriy i valydami prietai ir trumpam pal kar iui atsparaus irties ir Ziniy neben e aisty su prietaisu
161. nju s parom postavke temperature e e do MAX Vla ne to ke neko vrijeme gla ajte bez pare kako biste ih osu ili Ako je donja strana daske za gla anje mokra obri ite je suhom krpom Aparat nemojte naginjati dok je spremnik za vodu pun Kapljice vode prestat izlaziti iz aparata nakon odredenog vremena kori tenja funkcije za mlaz pare 46 HRVATSKI Problem Moguci uzrok Komadici kamenca Ne isto e ili kemikalije u vodi nakupile i prljav tine su se otvorima za paru i ili na povr ini ispadaju iz povr ine 2 gla anje za gla anje ili je povr ina za gla anje prijava U generatoru pare se nakupilo previ e kamenca minerala Crijevo za dovod pare toplo je tijekom gla anja To je normalno jer para prolazi kroz crijevo za dovod pare tijekom gla anja s parom Ne mogu staviti gla alo u uspravan polo aj Gla alo se ne mo e staviti u uspravan polo aj jer ima ergonomski dizajn koji smanjuje naprezanje zgloba pogledajte poglavlje Uvod Samo GC8461 GC8460 Kabel se ne namotava do kraja kada pritisnem gumb za namotavanje Kabel se zaglavio tijekom namotavanja Rje enje O istite povr inu za gla anje vla nom krpom Generator pare esto ispirite pogledajte poglavlje Ciscerje i odr avanje Crijevo za dovod pare postavite sa suprotne strane daske za gla anje tako da ga ne dodirujete rukom tijekom gla anja Stavite gla alo vodoravno na podlo ak za o
162. o generatora pary Przechowywanie Wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Uwazaj na podktadke pod elazko gdyz mo e goraca Opr nij zbiornik wody POLSKI 85 Wsun czubek zelazka zabezpieczenie na czas przenoszenia 1 nastepnie postaw elazko w pozycji poziomej 2 Przesu w prawo przetacznik zabezpieczenia na czas przenoszenia aby zablokowac elazko generatorze pary GC8461 GC8460 Nacisnij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwinac przew d sieciowy GC8420 GC8410 W przew d sieciowy do schowka na przew d Owi w dop ywowy wok podstawy elazka i zabezpiecz go haczykami EJ Ca e urz dzenie mo na teraz przenosi jedn r k trzymaj c za uchwyt elazka Nie przeno elazka trzymaj c za d wigni zwalniaj c zbiorniczek wody Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska 86 POLSKI Gwarancja i serwis W razie koniecznosci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc
163. oby konzervovan vrstvou mazadla Voda sa pre erp va do ohrievacej n dr ky vo vnutri gener tora pary Ide o norm lny jav V z sobn ku na vodu nie je dostatok vody Voda v gener tore pary nie je dostato ne hor ca na vytvorenie pary Nestlacili ste aktiv tor naparovania Z sobn k na vodu je nespr vne vlo en do zariadenia Prehriata t j velmi kvalitn para je takmer neviditeln a to hlavne vtedy ke je oto n regul tor teploty nastaven na maxim lnu teplotu a dokonca aj na ni iu ak je relat vne vysok teplota okolia Skontrolujte sie ov k bel z str ku a sietovu z suvku Nastavte regula n vyp na s ovl dan m naparovania na niektor z nastaven naparovania Nastavte vy iu teplotu ehlenia Tento jav po kr tkom ase prestane Ak zvuk pre erp vania neprestane ihne vypnite zariadenie a odpojte ho z elektrickej z suvky Obr te sa na autorizovan servisn stredisko spolo nosti Philips Napl te z sobn k na vodu Po kajte k m kontroln svetlo nastavenia pary neza ne svietit nepreru ovane Stla te aktiv tor naparovania a po as ehlenia s naparovan m ho dr te stla en Z sobn k na vodu zasu te spat do gener tora pary kliknutie Ak sa chcete presved i i ehli ka skuto ne vytv ra paru nastavte ni iu teplotu medzi ee a eee potom uvid te e zariadenie vytv ra paru Probl m Z otvorov
164. odczas prasowania parowego mo esz u y funkcji silnego uderzenia pary w celu rozprasowania uporczywych zagniece Ustaw pokr t o regulatora temperatury mi dzy e e i MAX Wci nij przycisk silnego uderzenia pary Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi za Uwaga Podczas korzystania z funkcji silnego uderzenia pary z elazka moga skapywac krople wody Przestang sie one pojawia kilku u yciach tej funkcji Czyszczenie i konserwacja Funkcja Calc Clean Nigdy nie zdejmuj nasadki funkcji Calc Clean generator pary jest rozgrzany Uwaga Plucz generator pary raz na miesigc lub 10 prasowaniach aby zapobiec jego uszkodzeniu oraz zapewni optymalne dzia anie pary Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i pozw l aby sch odzi o si przez 2 godziny 84 POLSKI Odtacz zbiornik wody Trzymajac oburacz generator pary energicznie nim potrzasnij Otworz klapke funkcji Calc Clean przykrywajaca nasadke funkcji Calc Clean Przekrec nasadke lewo i zdejmij ja Opr nij generator pary wylewajac jego zawartos do zlewu Napetnij generator pary swie a woda dobrze nim potrzasnij i opr nij go wylewajac zawartosc do zlewu Powt rz kilka razy czynno opisan w punkcie 5 aby uzyska najlepszy wynik Mocno dokr nasadk funkcji Calc Clean na generatorze pary i za z powrotem klapk W zbiornik wody z powrotem d
165. odk adka pod elazko umo liwia umieszczenie elazka na desce do prasowania w pozycji poziomej co zmniejsza obci enie nadgarstka Podk adki u ywaj wy cznie na desce do prasowania Nie u ywaj jej nigdy na powierzchni kt ra nie jest odporna na wysok temperatur Opis og lny rys 3 Przycisk silnego uderzenia pary tylko modele GC8461 GC8460 Wskaznik temperatury Przycisk wtaczania pary Pokretto regulatora temperatury Waz doptywowy pary Stopa zelazka Wskaznik temperatury Podstawa zelazka Od czany zbiornik wody lapka funkcji Calc Clean asadka funkcji Calc Clean D wignia zwalniaj ca zbiorniczek wody Otw r wlewowy Wska nik poziomu maksymalnego Odporna na temperatur podk adka pod elazko Zabezpieczenie na czas przenoszenia Prze cznik zabezpieczenia na czas przenoszenia Pokr t o mocy z regulatorem pary Wska nik pustego zbiorniczka wody Uchwyt na w dop ywowy Przycisk zwijania przewodu sieciowego tylko modele GC8461 GC8460 V Przew d sieciowy z wtyczk W Schowek na przew d sieciowy Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci C1YVPOTOZZPATT OANMUNOPB Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani generatora pary Ostrzezenie POLSKI 81 Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na tabli Nie czce znamionowej je
166. odu pln 30 E TINA Mo n p ina B hem pouzivani funkce parn ho r zu se na oble en objevuj mokr skvrny Z ehlic plochy vych z kousky ne istot nebo je plocha zne i t n Hadice pro p vod p ry je b hem ehlen tepl Zehli ku nemohu polo it na zadn st nu Pouze model GC8461 GC8460 Po stisknuti tla itka nav jen kabelu se kabel nenavine pln Mokr skvrny na oble en vznikaj z d vodu kondenzace v p vodn hadici Po ochlazen p vodn hadice se p ra kter je st le v p vodn hadici ochlad a kondenzuje na vodu e istoty a chemik lie kter jsou p tomny ve vod se usazuj v otvorech pro v stup p ry a na ehlic plo e ehli ky V gener toru p ry se nahromadilo velk mno stv vodn ho kamene a miner l Je to norm ln jev proto e b hem ehlen p ra proch z hadic pro p vod p ry ehli ku nelze polo it na zadn st nu proto e m ergonomick design kter sni uje z t va eho z p st p e t te si informace v kapitole Uvod Kabel se b hem nav jen zablokoval Pokud budete funkci parn ho r zu pou vat del dobu p estane voda za za zen odkap vat ehlic plochu o ist te vlhk m had kem Gener tor p ry pravideln vyplachujte p e t te si informace v kapitole i t n a dr ba Um st te hadici pro p vod p ry na op
167. of the iron 2 Slide the carry lock slide to the right to lock the iron onto the steam generator GC8461 GC8460 Press the cord rewind button to rewind the mains cord GC8420 GC8410 Insert the cord neatly into the cord storage compartment ENGLISH 11 Wind the supply hose around the base and secure inside the storage hooks EJ With one hand you can now easily carry the whole appliance by the handle of the iron Do not carry the appliance by holding the water tank release lever Environment Do throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The appliance does There is a connection problem Check the mains cord the plug not become hot and the wal
168. ondenzuje na ehlic m prkn Pokud gener tor p ry b hem p en en naklonite nebo ho um st te na nerovn povrch m e se pokud je n dr ka na vodu pln voda z n dr ky na vodu vyl t E TINA 29 e en Nastavte vy teplotu ehlen Tento jev v ak brzy p estane Pokud zvuk erpadla neust v ihned vypn te p stroj a odpojte jej ze s t ontaktujte autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips Napl te n dr ku na vodu Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka p ry ehl te li s p rou stiskn te spou p ry a podr te ji stisknutou Zasu te ji pevn zp t do gener toru p ry ozve se klapnut Pokud chcete zkontrolovat zda ehli ka opravdu vytv p ru nastavte ehli ku ni teplotu mezi ee a eee aby byla p ra v ce viditeln astavte knofl k pro zapnut vypnut s regul torem p ry na nastaven p ry To je norm ln jev Podr te ehli ku nad kouskem star m l tky a stiskn te spou p ry L tka zachyt odkap vaj c vodu Po n kolika sekund ch bude ze ehl c plochy m sto vody vych zet p ra Nastavte teplotu ehlen kter je vhodn pro ehlen s p rou teplota mezi e e a P e ehlete mokr skvrny bez p ry dokud neuschnou Pokud je ehlic prkno vlhk ot ete je dosucha such m had kem Nenakl n jte z zen pokud je n dr ka na v
169. or p ry zah v b Pribli n po 2 minutach se odpov daj c kontrolka nastaven p ry rozsv t a indikuje tak e je gener tor p ry p ipraven k ehlen s p rou PHILIPS on M ehlite li s p rou stiskn te spou p ry a podr te ji stisknutou Zehl te li bez p ry jednodu e ehlete bez stisknut spou t p ry Pozn mka B hem ehlen m ete horkou ehli ku bezpe n odlo it na podlo ku pro odkl d n ehli ky Nepokl dejte podlo ku s horkou ehli kou na povrch kter by mohl d ky vysok teplot sho et Pozn mka Po sejmut ehli ky se bo p im enou dobu nedot kejte podlo ky pro odkl d n ehli ky proto e je hork Funkce parn ho r zu pouze model GC8461 GC8460 B hem ehlen s p rou m ete pou t funkci parn ho r zu kter pom h odstranit nepoddajn z hyby Nastavte voli teploty do pozice mezi e e e a Stiskn te tla tko parn ho r zu P rou nikdy nemi te na osoby Pozn mka Pokud pou v te funkci parn ho r zu poprv m e doj t k odkap v ni vody Odkap v ni vody p estane pokud budete funkci parn ho r zu pou vat del dobu i t n a dr ba Funkce Calc Clean Nikdy neodstra ujte uz v r vyplachov n Calc Clean je li gener tor p ry hork Pozn mka Gener tor p ry jednou za m s c nebo bo ka d ch deseti pouzitich vypl chn te Zabr nite tak po kozen p stroje a zajist te op
170. ovania pou vajte ehli ku bez stla enia aktiv tora naparovania Pozn mka Hor cu ehli ku m ete po as ehlenia bez ob v polo i na odkladaciu podlo ku pre ehli ku Podlo ku s hor cou ehli kou nepolo te na povrch ktor by sa mohol teplom po kodi Pozn mka Nedot kajte sa podlo ky chv u po tom ke ste z nej vzali hor cu ehli ku podlo ka m e by hor ca Funkcia pr davn ho pr du pary len modely GC8461 GC8460 Po as ehlenia s naparovan m m ete pou i funkciu pr davn ho pr du pary na odstr nenie odoln ch z hybov Regul tor teploty nastavte do polohy medzi e e e a MAX Stla te tla idlo pr davn ho pr du pary Pr d pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Pozn mka Ke prv raz pou vate funkciu pr davn ho pr du pary m e sa A objavit niekolko kvapiek vody Po as pou vania funkcie pridavn ho pr du pary sa kvapky vody stratia istenie a dr ba Funkcia Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a Pokia je gener tor pary hor ci nikdy neodp jajte vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Pozn mka Gener tor pary opl chnite raz do mesiaca alebo po ka dom 10 pou it aby nedo lo k po kodeniu zariadenia a aby ste zabezpe ili optim lny v kon naparovania Odpojte zariadenie a nechajte ho 2 hodiny vychladn 110 SLOVENSKY Odpojte odn mateln z sobn k na vodu Obid
171. pe articolul de mbr c minte n timpul c lc rii componente ale aparatului au fost unse pu in n fabric Apa este pompat n fierb torul din generatorul de abur Acest lucru este normal Nu este suficient ap n rezervor Generatorul de abur nu este suficient de fierbinte pentru a produce abur Nu ap sa i activatorul de abur Rezervorul de ap nu este a ezat corect n aparat Aburul supra nc lzit adic de calitate nu este vizibil n special c nd selectorul de temperatur este setat la temperatura maxim i cu at t mai pu in c nd temperatura ambiant este relativ ridicat Aparatul nu porne te C nd incepeti s c lcati cu abur sau dup o ntrerupere aburul r mas n furtunul de alimentare se r ce te i se condenseaz n ap Acest fapt determin scurgerea pic turilor de ap din talp Termostatul a fost reglat la o temperatur prea sc zut pentru c lcarea cu abur Petele de umezeal ap rute pe articolele de mbr c minte dup ce a i c lcat cu abur un timp prelungit se pot datora aburului condensat pe masa de c lcat ROM N 95 Solutie Setati temperatur de c lcare mai mare Acest fenomen nceteaz dup scurt timp Dac sunetul specific pomp rii nu se opre te opri i imediat aparatul i scoateti din priz Contacta i un centru de service Philips autorizat Umpleti rezervorul de ap A tepta i p n c nd
172. peglali na mogu biti prouzrokovane parom koja se kondenzovala na plo i za peglanje Ako u transportu nagnete posudu za paru ili je postavite na neravnu povr inu kada je posuda za vodu puna mo e do i do prosipanja vode iz posude Vla ne mrlje na ode i su posledica kondenzacije u crevu za dovod pare Prilikom hladenja creva za dovod pare para u crevu se hladi i kondenzuje u vodu Posuda za vodu nije propisno postavljena SRPSKI 129 ReSenje Ako zvuk pumpanja ne prestane odmah iskljucite aparat i izvucite kabl iz struje Obratite se ovla enom servisnom centru kompanije Philips Napunite posudu za vodu Cekajte dok indikator pare ne ostane ukljucen Pritisnite dugme za paru dr ite ga pritisnutim u toku peglanja sa parom Vratite rezervoar na posudu za paru klik Da biste proverili da li pegla proizvodi paru postavite peglu na ni u emperaturu izme u i za vidljivu paru Postavite prekida za uklju ivanje sa re gulatorom pare na postavke za paru Ovo je normalna pojava Dr ite peglu iznad stare krpe pritisnite prekida za ispu tanje pare Tkanina e upiti vodu Posle nekoliko sekundi iz grejne plo e izlazi para umesto vode Odaberite temperaturu peglanja koja odgovara peglanju parom postavke temperature e e do MAX Neko vreme peglajte vla ne mrlje bez pare da biste ih osu ili Ukoliko je unutra nja strana daske za peglanje vla na obri ite j
173. pistikupesa Seade pole sis se l litatud Keerake aururegulaatoriga toitenupp mingile auruseadistusele Temperatuur on seatud liiga madalaks Keerake temperatuur k rgemaks See on normaalne M nesid seadme See n htus l peb m ne aja m dudes osi on tehases kergelt litatud Vett pumbatakse aurugeneraatori Kui aga pumpav h l siiski ei lakka boilerisse See on normaalne n htus l litage seade kohe v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja V tke hendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega Probleem Seade ei tooda mingit auru Tallast tilgub vett Triikimise ajal ilmuvad riietele m rjad plekid Vedelik lekib seadmest Veeplekid ilmuvad r ivastele p rast lisaauru funktsiooni kasutamist Voimalik pohjus Veepaagis ei ole k llaldaselt vett Aurugeneraator ei ole auru tootmiseks piisavalt kuum Te ei vajutanud aurunuppu Veepaak pole korralikult seadmesse pandud lekuumutatud s t k rgekvaliteediline aur on vaevu n htav eriti kui temperatuuriketas on seatud maksimumasendisse ning on isegi veel v hem n htav kui mbritsev temperatuur on suhteliselt k rge Seade pole sisse l litatud ui alustate auruga triikimist v i j tkate riikimist p rast l hiajalist katkestust siis aur mis on j nud veevoolikusse jahtub ja kondenseerub veeks See p hjustab allast vee tilkumise Valitud triikimistemperatuur on auruga riikimiseks liiga madal rjad ple
174. pliance is intended for household use only 8 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Steam ironing Place the steam generator on a stable and level surface e g on the hard part of the ironing board or on a table Make sure that there is enough water in the water tank You can detach the water tank and fill it at any time during use Fill the water tank before first use and as soon as the water tank empty light flashes Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Note If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water Note Do not tilt or shake the steam generator when the water tank is full otherwise water may spill out of the filling hole Make sure that the water tank is firmly attached to the steam generator otherwise the iron does not produce any steam Place the iron resting mat on the ironing board Slide the carry lock slide to the left to unlock the iron from the steam generator Place the iron on the iron resting mat Put the mains plug in an earthed wall socket and switch on the steam generator To set the
175. preverili ali likalnik proizvaja paro ga nastavite na ni jo emperaturo med in za vidnej o paro astavite regulator mo i in pare na nastavitev pare je normalno Likalnik dr ite nad krpo in pritiskajte spro ilnik pare Krpa vpije kapljice Po nekaj sekundah za ne iz likalne plo e namesto vode prihajati para astavite temperaturo ki je primerna za likanje s paro nastavitve emperature ee do MAX mokre lise likajte nekaj asa brez pare da jih posu ite e je spodnja stran likalne deske mokra jo obri ite s suho krpo e nagibajte aparata ko je zbiralnik za vodo poln Vodne kapljice prenehajo uhajati iz aparata ko funkcijo za izpust pare uporabljate nekaj asa Likalno plo o o istite z vla no krpo Pogosto sperite generator pare oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje Cev za dovod pare dajte na nasprotno stran likalne deske tako da se je med likanjem ne boste dotikali z roko Likalnik postavite vodoravno na toplotno podlogo za postavitev likalnika 122 SLOVENSCINA Mozni vzrok Samo GC8461 Kabel se je zagozdil med previjanjem Potegnite malo kabla iz aparata in GC8460 Ko nazaj ponovno pritisnite gumb za navijanje pritisnem gumb za kabla navijanje kabla se kabel ne navije v celoti SRPSKI 123 Cestitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips registrujte svoj proizvod na www p
176. ps
177. r Not n timpul c lcatului pute i a eza n siguran fierul ncins pe suport Nu a eza i suportul cu fierul ncins pe o suprafa care poate fi ars Not Dup ce ati luat fierul de c lcat nu atingeti suportul fierului de c lcat pentru o perioad timp pentru c suportul este fierbinte Func ie jet de abur numai GC8461 GC8460 In timpul c lc rii cu abur pute i utiliza func ia de jet de abur pentru a netezi cutele persistente Setati selectorul de temperatur la o pozi ie ntre eee i Ap sa i butonul pentru jet de abur Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Not Pot ap rea c teva pic turi de ap c nd utiliza i pentru prima dat SG functia de jet de abur Pic turile de apd dispar dupd ce ati utilizat jetul de abur pentru o perioad de timp Curatare i ntre inere Func ia de detartrare Nu scoate i capacul de cl tire pentru detartrare dac generatorul de abur este fierbinte Not Cl titi rezervorul de ap o dat pe lun sau la fiecare 10 utiliz ri pentru a evita deteriorarea aparatului i pentru o performan optim a c lc rii cu abur Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc pentru 2 ore Scoateti rezervorul de ap deta abil Tineti generatorul de abur cu ambele m ini i scuturati bine ROMANA 93 Deschideti de clatire pentru detartrare care acopera capacul de clatire pentru detar
178. r ine za gla anje Mo da je regulator temperature postavljen na temperaturu koja preniska za gla anje s parom e Vla ne to ke koje se pojavljuju na odjevnom predmetu nakon gla anja s parom mogu biti uzrokovane parom koja se kondenzirala na dasci za gla anje Ako generator pare nagnete tijekom prijenosa ili ga stavite na neravnu povr inu dok je spremnik za vodu pun voda se mo e izliti iz spremnika Vla ne to kice na odjevnom predmetu nastale su uslijed kondenzacije u crijevu za dovod pare Kada se crijevo za dovod pare ohladi para koja se u njemu zadr ala ohladi se i kondenzira u vodu Ako zvuk pumpanja ne prestane odmah isklju ite aparat i iskop ajte ga Obratite se ovla tenom servisnom centru tvrtke Philips spremnik za vodu Pri ekajte da indikator pare po ne stalno svijetliti Pritisnite gumb za paru i dr ite ga pritisnutim dok gla ate s parom Spremnik za vodu vrsto gurnite u generator pare ako biste provjerili proizvodi li gla alo paru postavite ga na postavku za ni u emperaturu izme u ee i eee za vi e Vidljive pare Regulator napajanja s kontrolom pare postavite na postavku za paru To je normalno Gla alo dr ite iznad stare tkanine i pritisnite gumb za paru Tkanina e upiti kapi vode Nakon nekoliko sekundi iz povr ine za gla anje po et e izlaziti para umjesto vode Postavite temperaturu gla anja koja odgovara gla a
179. r garment are due on the garment to condensation in the supply hose When during use of the supply hose cooled down the steam the steam boost that was still present in the hose cooled function down and condensed into water Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or on the soleplate Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator The steam supply hose is warm during ironing This is normal as steam passes through the steam supply hose during steam ironing cannot put the iron on its heel The iron cannot be put on its heel because it has an ergonomic design that reduces strain on your wrist see chapter Introduction GC8461 GC8460 jammed during rewinding only The cord is not wound completely when press the cord rewind button ENGLISH 13 Solution The water droplets stop coming out of the appliance when you have used the steam boost function for some time Clean the soleplate with a damp cloth Rinse the steam generator frequently see chapter Cleaning and maintenance Place the steam supply hose on the opposite side of the ironing board in such a way that your hand does not ouch the hose during ironing Place the iron horizontally on the heat resistant iron resting mat Pull a small part of the cord out of the
180. rie astis Esantys vandenyje ne varumai ir chemikalai nus da gary bakelio angose ir arba ant lygintuvo pado Gary generatoriaus viduje susikaup daug nuos d ir mineraly Tai normalu nes lyginant su garais garai eina tiekimo arnele Lygintuvo negalima pastatyti ant kulno del ergonomisko dizaino suma inan io rie o nuovargi r skyriy Ivadas Laidas suvyniojimo metu jstrigo LIETUVI KAI 71 Sprendimas Valykite lygintuvo pad su dregnu audeklu Da nai skalaukite gary generatoriy r skyri Valymas ir prie i ra Pad kite gar tiekimo arnel prie ingoje lyginimo lentos pus je ip kad lygindami ranka neliestum te arnel s Statykite lygintuva horizontaliai ant kar iui atsparaus lygintuvo pad klo traukite iek tiek laido i prietaiso ir dar kart paspauskite laido suvyniojimo mygtuk 72 LATVIESU levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Divi energoekonomisk s gludin anas so i 1 Ergonomisks gludekla dizains Uz aug u v rstais sl pais rokturis nodro ina rtu plaukstas st vokli 2 Ergonomisks gludek a atp tas paliktnis Lai samazin tu plaukstas piep li gludek a atp tas paliktnis auj jums novietot gludekli horizont li uz gludin m d a Izmantojiet gludek a atp tas paliktni tikai
181. riiv paremale et lukustada triikraud aurugeneraatori k lge GC8461 GC8460 vajutage toitejuhtme tagasikerimiseks juhtme tagasikerimisnupule GC8420 GC8410 sisestage juhe korralikult juhtme hoiustuspessa Kerige toitejuhe mber aluse ja kinnitage seestpoolt hoiustamiskonksude k lge 36 EESTI EI N d saate kogu seadet kergesti kanda hoides he k ega triikraua k rge kandke seadet hoides veepaagi vabastuskangist kinn epidemest kinni Tri ikraua kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr giga vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii to imides aitate te hoida loodust Garantii ja hooldus kliendi ul www philips com v l p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole ate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti teeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole Probleem Seade ei lahe kuumaks Parast esmakordset sissel litamist hakkab seade suitsu v lja ajama Seade hakkab tegema pumpavat h lt eso Veaotsing ev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega V imalik p hjus Lahendus See on henduse viga Kontrollige toitejuhet pistikut ja
182. runca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Problem Cauz posibil Solutie Aparatul nu se Exista problema de conectare Verificati cablul de alimentare stecherul ncinge i priza de perete Aparatul nu porne te Setati butonul de alimentare pentru reglarea aburului la setarea aburului Problema Cauza posibila Temperatura de c lcare setat este prea mica O cantitate mic Acest lucru este normal Unele fum iese din aparat c nd l pornesc prima dat Aparatul produce un sunet specific pomp rii Aparatul nu produce abur Din talpa fierului se scurg pic turi de ap Apar pete de umezeal
183. s kan ar nor dijumiem nodal artiem saistiba ar elektromagn tiskiem kojaties atbilsto i un sas ramata ierice ir dro i izmantojama saskana ar m sdien s kana ar instrukcijam Saja 74 LATVIE U lerices lieto ana Gludin ana ar tvaiku Novietojiet tvaika eneratoru uz stabilas un l dzenas virsmas piem ram uz gludin m d a vai uz galda P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens J s varat no emt dens tvertni un uzpild t to jebkur lieto anas br d Uzpildiet dens tvertni pirms pirm s lieto anas un uzreiz p c tam kad s k mirgot tuk as dens tvertnes gaismina Nelejiet dens tvertn karstu deni smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas Piez me Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets ieteicams sajaukt kr na deni ar vien du daudzumu destil ta dens Piez me Ja dens tvertne ir pilna nesalieciet vai nekratiet tvaika eneratoru jo dens var iz akst ties pa uzpild anas atveri P rliecinieties ka dens tvertne ir stingri pievienota tvaika eneratoram pret j gad jum gludeklis neizdal s tvaiku Novietojiet gludek a atp tas paliktni uz gludin m d a Pavelciet p rn s anas nosl g anas sl dsl dzi lai atvienotu gludekli no tvaika eneratora Novietojiet gludekli uz gludek a atp tas palikt a Ievietojiet kontaktda
184. siguran za kori tenje HRVATSKI 41 Kori tenje aparata Gla anje s parom Generator pare stavite na stabilnu i ravnu povr inu npr na tvrdi dio daske za glacanje ili stol Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Spremnik za vodu mo ete odvojiti i napuniti u bilo koje vrijeme tijekom kori tenja Spremnik za vodu napunite prije prvog kori tenja i im indikator praznog spremnika za vodu po ne treperiti 0 spremnik za vodu nemojte stavljati vrucu vodu parfem ocat izbjeljivac sredstva protiv kamenca sredstva za olaksavanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva Napomena Ako je voda va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode Nemojte naginjati niti tresti generator pare kad je spremnik za vodu pun jer bi se voda mogla izliti kroz otvor za punjenje Provjerite je li spremnik za vodu vrsto pri vr en na generator pare jer u protivnom gla alo proizvoditi paru Podlo ak za odlaganje gla ala stavite na dasku za gla anje Gurnite klizni gumb za fiksiranje prilikom no enja ulijevo kako biste otpustili gla alo s generatora pare Stavite gla alo na podlo ak za odlaganje Utika ukop ajte u uzemljenu zidnu uti nicu i uklju ite generator pare Kako biste postavili odgovarajucu temperaturu gla anja regulator temperature okrenite u odgovarajuci polo aj Napomena Gla anje s parom moguce je samo pri vi
185. st zgodne korzystaj z zostato upuszczone bad przecieka cen osobie Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez do sieci elektrycznej 2 napieciem sieci elektrycznej urzadzenia jesli uszkodzona jest wtyczka przew d sleciowy waz doptywowy lub samo urzadzenie albo jesli urzadzenie Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego lub weza doptywowego nalezy zleci autoryzowanemu rum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowane nadzoru gdy jest ono podtaczone Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a takze nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Clean ulatnia sie para wytacz urzad sie ulatnia wyfacz centrum serwisowym firmy Philips ie zdejmuj nasadki funkcji Calc CI goracy lub znajduje sie wcia pod dotaczone do urzadzen ie stawiaj wfaczonego zelazka na Uwaga Regularnie sprawdzaj czy przew d uszkodzone Zawsze korzystaj z zelazka i genera poziomej powierzchni rozwi przew d Podstawa i stopa elazka moga dotkni ciu mog spowodowa opa urz dzenie Przed umieszczeniem wtyczki w gni ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dopuszczaj do kontaktu przewodu siec
186. sta proced ra Vandens bakelyje nepakanka vandens Gar generatorius nepakankamai kait s kad gamint si garai J s nespaud iate gar padav jo Vandens bakelis netinkamai pritvirtintas prie prietaiso Ypa kait tai rei kia geros kokyb s garai beveik nematomi ypatingai temperat ros diskel nusta ius maksimali ir net emesn pad t kai aplinkos temperat ra yra santykinai auk ta Prietaisas nejjungtas Prad jus lyginti su garais ir t siant lyginim po pertrauk l s garas esantis arnel je atau ta ir virsta vandeniu Tod l pado plok t je atsiranda la Temperat ros nustatymo disku gali b ti nustatyta temperat ra kuri yra per ema norint lyginti garais Dr gnos d m s atsirandan ios ant drabu io kur laik j lyginus su garais gali atsirasti d l gar kurie susikondensavo ant lyginimo lentos Jei pakreip te gar generatori transportuodami ar pastat te j ant nelygaus pavir iaus kai vandens bakelis pilnas vanduo gal jo i sipilti i vandens bakelio Vandens d mi ant j s drabu i gali atsirasti d l kondensacijos tiekimo Zarneleje Kai tiekimo arnel atv sta tada garai kurie dar buvo arnel je irgi atv sta ir kondensuojasi vanden Sprendimas ei siurbimo garsas girdisi be sustojimo ada nedelsiant i junkite prietais i traukite jo ki tuk Kreipkit s Philips galiot j technin
187. t tku s ozna en m modelu zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak z suvka sie ov k bel pr vodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj vidite n zn mky po kodenia pr padne vtedy ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapalina Ak je po koden sie ov k bel alebo pr vodn hadica mus ju vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby V straha sa predi lo nebezpe n m situ ci m SLOVENSKY 107 Pokia je zariadenie pripojen k sieti nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedovolte aby sa siet ovy k bel a pr vodn hadica dostali do kontaktu s hor cou ehliacou plochou ehli ky Ak po as zahrievania ehli ky unik para spod vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a vypnite zariadenie a dotiahnite vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Ak po as zahrievania ehli ky unik para aj nad vypnite zariadenie a kontaktujte servis
188. tim ln v kon p ry P stroj odpojte od s t a nechte ho 2 hodiny vychladnout Vyjm te odn matelnou n dr ku na vodu Gener tor p ry uchopte ob ma rukama a d kladn ho prot epejte CESTINA 27 Otev ete chlope vyplachov n Calc Clean kter je nasazena na uz v ru vyplachov n Calc Clean Uz v r vyplachov n Calc Clean oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej Vypr zdn te gener tor p ry do v levky Napl te gener tor p ry istou vodou d kladn jej prot epejte a vodu znovu vylijte do v levky Nejlep ho v sledku dos hnete pokud krok 5 zopakujete n kolikr t Na roubujte uz v r vyplachov n Calc Clean pevn na gener tor p ry a nasa te zp t chlope vyplachov n Calc Clean EJ Vlo te n dr ku na vodu zp t do gener toru p ry Skladovani Vypn te p stroj odpojte jej ze s t Pozor podlo ka pro odkl d n ehli ky m e b t po pou it hork Vypr zdn te n dr ku na vodu Vlo te pi ku ehli ky do zaji t n pro p en en 1 a pot stla te zadn st ehli ky 2 Posu te posuvn tla tko pro zaji t n doprava a zajist te tak ehli ku na gener toru p ry Model GC8461 GC8460 Stiskn te tla tko nav jen kabelu a navi te nap jec kabel Model GC8420 GC8410 Vlo te opatrn kabel do p ihr dky pro ulo en kabelu 28 CESTINA Navi te p vod
189. trare n timpul nc lzirii aparatului opri i aparatul i strangeti capacul de cl tire pentru detartrare Dac aburul continu s ias dup nc lzirea aparatului ru de service autorizat de Philips ru detartrare n timp ce generatorul hiderea generatorului de abur dec t re a fost livrat mpreun cu aparatul niciodat fierul pornit pe suportul termorezistent perioade ndelungate Utilizati suportul termorezistent exclusiv pentru a ezarea impul c lcatului de perete cu mp m ntare e alimentare i cablul electric pentru a v asigura c nu prezint deterior ri Asezati i folosi i ntotdeauna fieru i generatorul de abur pe o suprafa orizontal plan i stabil priz Suportul fierului de c lcat i talpa abur nu atingeti suportul fierului d Desfasurati n ntregime cablul de alimentare nainte de a l introduce n se pot ncinge foarte tare i pot provoca arsuri dac sunt atinse Dac dori i s muta i generatorul de e c lcat Dup ce ati terminat de c lcat c nd cur a i aparatul c nd umpleti sau goliti generatorul de abur i c nd p r siti fierul de c lcat chiar i pentru perioade scurte de timp a eza i fierul pe suportul termorezistent opri i aparatul i scoate i techerul din priz Cl titi regulat generatorul de abur Cur tarea i ntre inerea conform instruc iunilor d
190. trare Rotiti capacul de clatire pentru detartrare sens antiorar si scoateti Goliti generatorul de abur in chiuveta Umpleti generatorul de abur cu proasp t scutura i l bine si goliti din nou in chiuveta Pentru a ob ine cele mai bune rezultate repetati de c teva pasul 5 Insurubati str ns la loc capacul de cl tire pentru detartrare la generatorul de abur si puneti la loc clapa de clatire pentru detartrare Puneti rezervorul de apa inapoi in generatorul de abur Depozitarea Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza Aveti grija la suportul pentru fierul de calcat dupa utilizare poate fi fierbinte Goliti rezervorul de apa Asezati varful fierului in blocajul pentru transport 1 si puneti jos suportul fierului de calcat 2 Glisati glisorul de blocare la transport la dreapta pentru a bloca fierul de calcat de pe generatorul de abur GC8461 GC8460 Apasati butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare GC8420 GC8410 Introduce i n ordine cablul n compartimentul de stocare a cablului 94 ROM N Inf surati furtunul de alimentare in jurul bazei i fixati n interiorul c rligelor Cu o m n pute i transporta acum cu u urin ntregul aparat de m nerul fierului de c lcat Nu transporta i aparatul tin ndu l de maneta de eliberare a rezervorului de ap Protec ia mediului a
191. u pakreipta rankena u tikrina patogia rie o padetj 2 Ergonomi ko lygintuvo pad klas Siekiant suma inti rie o nuovargi lygintuvo padeklas leid ia horizontaliai pastatyti lygintuva ant lyginimo lentos Lygintuvo padekla dekite tik ant lyginimo lentos Niekada nenaudokite kar iui neatsparaus pavir iaus Bendras apra ymas Pav 3 Garu srov s mygtukas tik GC8461 GC8460 Temperat ros lemput Gary padavejas Temperat ros diskelis Gary tiekimo zarnel Lygintuvo padas Temperat ros indikatorius Lygintuvo pagrindas uimamas vandens bakelis alkiy valymo skalavimo dangtelis alkiy valymo skalavimo dangtelis Vandens bakelio nuemimo svirtis Pildymo anga aksimalaus lygio yma ar iui atsparus kilimelis lygintuvui e iojimo u raktas u rakto slankiklis Valdymo rankenele su gary valdymu Tu io vandens bakelio lempute aitinimo laido saugojimo laikiklis Laido vyniojimo mygtukas tik GC8461 GC8460 aitinimo laidas su ki tuku Laido saugojimo skyrelis Prie naudodami prietaisa atidziai perskaitykite 5 vadova ir laikykite ji kad gal tum te pasinaudoti Sia informacija v liau 5 lt lt 4 2 gt Pavojus Niekuomet nemerkite lygintuvo ar gar generatoriaus vanden Persp jimas Prie jo kva ie Ys skli jtam en eigu arba mait Sis p pri nd 5 jungdami prietaisa pa ir vietos maiti
192. u za paru GC8461 GC8460 Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvla enje kabla za napajanje GC8420 GC8410 Kabl uredno odlo ite u pregradu za odlaganje kabla Namotajte crevo za dovod pare oko osnove i u vrstite je unutar kukice za odlaganje 128 SRPSKI EI Sada mo ete jednom rukom lako nositi ceo aparat dr e i ga za dr ku pegle Nemojte nositi aparat drzeci ga za ru icu za otvaranje posude za vodu Zastita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona cete pronaci u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda ReSavanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste mogucnosti da re ite odredeni problem pomocu sledecih informacija kontaktirajte Centar za brigu potro a ima u va oj zemlji Problem Moguci uzrok ReSenje Aparat se ne Postoji problem sa priklju kom Proverite kabl za napajanje utika zagreva i zidnu uti
193. uderzenia pary krople wody nie powinny ju wyp ywa z urz dzenia Wyczy stop elazka wilgotn szmatk Cz sto p ucz generator pary patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Umie w dop ywowy pary po drugiej stronie deski do prasowania w taki spos b aby Twoja reka nie dotyka a w a podczas prasowania 88 POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie mog ustawi Nie mo na postawi elazka w pozycji Postaw elazko w pozycji poziomej na elazka w pozycji pionowej z uwagi na ergonomiczn odpornej na temperatur podk adce pionowej budow urz dzenia kt ra zmniejsza pod elazko obci enie nadgarstka patrz rozdzia Wprowadzenie T lko modele Nie mo na zwin przewodu sieciowego Wyjmij fragment przewodu z GC8461 GC8460 urz dzenia i naci nij ponownie przycisk Przew d nie jest zwijania przewodu sieciowego zwijany do ko ca po naci ni ciu przycisku zwijania przewodu sieciowego ROMANA 89 Introducere com welcome Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips Doi pasi pentru c lcarea ergonomica 1 Fier de c lcat cu design ergonomic M nerul nclinat n sus asigur pozi ie confortabil a ncheieturii m inii 2 Suport ergonomic pentru a ezarea fierului Pentru a reduce oboseala ncheieturii m inii suportul fierul
194. ui de c lcat v permite s a eza i fierul de c lcat orizontal pe masa de c lcat Utilizati suportul pentru fierul de c lcat exclusiv pe o masa de c lcat Nu l a eza i niciodat pe o suprafa care nu este termorezistent Descriere general fig 3 B ny gt Da Za Wn Suport pentru Buton pentru C1YVPOTOZZPATT OANMUNOPB dicator de temperatur port pentru fier de c lcat Rezervor de ap detasabil Clapa de clatire pentru detartrare Capac de clatire pentru detartrare anet de eliberare a rezervorului de apa Orificiu de umplere arcaj de nivel maxim Suport termorezistent pentru fierul de c lcat Blocare la transport Glisor de blocare la transport Buton rotativ pentru alimentare cu energie si reglare a aburului Lumin pentru Rezervor d furtunul de rularea cablu on jet de abur numai GC8461 GC8460 ndicator de temperatura ctivator de abur ector de temperatura urtun de alimentare cu abur gol alimentare lui numai GC8460 V Cablu de alimentare cu stecher W Compartimen pentru past trarea cablului Important Cititi cu atentie acest manual d ulterioar e utilizare i p strati pentru consultare 90 ROMANA Pericol Avertisment Precautie ensiunii de alimentare locale nain u folosi i aparatul dac techerul deteriorat trebuie nlocuit de Phili accident priz Acest aparat nu trebuie utilizat
195. v ehliacej ploche vypad vaj kvapky vody Na odeve sa po as ehlenia objavuj mokr miesta Zo zariadenia unik voda Po as pou vania funkcie pr davn ho pr du pary sa na odeve objavuj mokr miesta Z otvorov v ehliacej ploche vych dzaj vlo ky a ne istoty alebo je ehliaca plocha zne isten Pr vodn hadica pary je po as ehlenia hor ca ehli ku nem em postavi na jej p tu Mo n pr ina Zariadenie nie je zapnut Ke za nete ehli s naparovan m a po preru en budete v ehlen s naparovan m pokra ova para v hadici sa ochlad a skondenzuje na vodu Preto zo ehliacej plochy unikaj kvapky vody Regul tor teploty je nastaven na teplotu ktor je pr li n zka na ehlenie s naparovan m Mokr miesta ktor sa na odeve objavia po dlh om ase ehlenia s naparovan m m u by sp soben parou ktor skondenzovala na ehliacej doske Ak po as pren ania naklon te gener tor pary alebo ho polo te na nerovn povrch a z sobn k na vodu je pln zo z sobn ka na vodu m e unika voda Mokr miesta na odeve s sp soben kondenz ciou pary v pr vodnej hadici e sa pr vodn hadica ochlad para v nej sa ochlad a skondenzuje na vodu e istoty a chemik lie pr tomn vo vode sa nazhroma dili v otvoroch cez ktor unik para a alebo na ehliacej ploche V gener tore pary sa nazhroma dilo
196. vasal g zfejleszt r l val lev laszt s hoz Helyezze a vasal t a vasal pihentet al t tre Csatlakoztassa a h l zati k belt egy f ldelt fali aljzathoz s kapcsolja be a g zfejleszt t ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fokszab lyz t rcsa megfelel helyzetbe forgat s val Megjegyz s G z l s vasal s csak a magasabb vasal si h m rs kleteken lehets ges s magasabb h fokbe llit s eset n A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol gombot a k v nt a g z l si be ll t sra Gy z dj n meg arr l hogy a g z l si be ll t s megfelel a kiv lasztott vasal si h m rs klethez ll tsa minim lis g z l sre h m rs klet be ll t s e MAX helyzetbe ll tsa k zepes g z l sre h m rs klet be ll t s e e MAX helyzetbe ll tsa maxim lis g z l sre h m rs klet be ll t s a MAX helyzetbe A megfelel g zk szenl t jelz f ny villog jelezve hogy a g zfejleszt melegszik Kb 2 perc m lva a g zk szenl t jelz f ny folyamatosan vil g t jelezve hogy a g zfejleszt k szen ll a g z l s vasal sra 50 MAGYAR G z l s k zben tartsa lenyomva a g zvez rl gombot G z n lk li vasal shoz egyszer en haszn lja a vasal t a g zkiold megnyom s nak mell z s vel Megjegyz s Vasal s k zben a forr vasal t biztons gosan a vasal pihentet al t tre fektetheti A
197. voma rukami uchopte gener tor pary a d kladne n m potraste Otvorte klapku ktor zakr va vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Oto te vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a odpojte ho Obsah gener tora pary vylejte do v levky Gener tor pary napl te erstvou vodou riadne n m zatraste a znova jeho obsah vylejte do v levky BI Ak chcete dosiahnu najlep ie v sledky nieko kokr t zopakujte krok 5 Riadne naskrutkujte uzaver odstra ovanie vodn ho kamena na gener tor pary a nain talujte jeho klapku EJ Zasobnik na vodu vlo te sp do gener tora pary Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete S odkladacou podlo kou pre ehli ku manipulujte opatrne po pou it m e by Vypr zdnite z sobn k na vodu SLOVENSKY 111 pi ku ehli ky zasu te do z mku na pren anie 1 a potom polo te p tku ehli ky 2 nadol Z padku z mku na pren anie posu te doprava m ehli ku zaist te na gener tor pary Modely GC8461 GC8460 Stla en m tla idla nav jania k bla navi te sie ov k bel Modely GC8420 GC8410 Sie ov k bel opatrne zasu te do prie inka na odkladanie k bla Pr vodn hadicu namotajte okolo podstavca a zaistite ju do v stupkov EJ Teraz m ete cel zariadenie jednoducho pren a za r ku ehli k
198. y Zariadenie nepren ajte za p ku na odpojenie z sobn ka na vodu ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie 112 SLOVENSKY Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spo o nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr tte sa na Stredisko starostlivosti o Probl m z kazn kov vo Va ej krajine Mo n pr ina Rie enie Zariadenie sa nezohrieva Po prvom zapnut vych dza zo zariadenia dym Zariadenie vyd va zvuky ako pri pumpovan Zariadenie nevytv ra Ziadnu paru Pravdepodobne je preru en kontakt Zariadenie nie je zapnut Nastaven teplota ehlenia je pr li n zka Je to be n jav Niektor s iastky zariadenia s z v r
199. z al t tet a forr vasal val ne tegye olyan fel letre amelyet a h megperzselhet Megjegyz s A vasal pihentet al t tet a forr vasal elv tele ut n se rintse meg egy ideig hiszen az al t t is tforr sodik G zl vet funkci a GC8461 GC8460 t pusokn l G z l s vasal skor a g zl vet funkci val vasalhatja ki a makacs gy r d seket ll tsa a h fokszab lyz t a e e e s a MAX helyzet k z Nyomja le a g zl vet gombot Ne ir ny tsa a g zt emberek fel Megjegyz s A g zl vet funkci els haszn latakor megjelenhet n h ny v zcsepp v zcseppek a g zl vet funkci huzamosabb haszn lata sor n elt nnek Tiszt t s s karbantart s V zk mentes t funkci Amikor a g zfejleszt forr soha ne vegye le a v zk mentes t kupakot Megjegyz s A g zfejleszt t havonta egyszer vagy minden 10 haszn lat ut n bl tse ki hogy megel zze a k sz l k k rosod s t s hogy biztos tsa az optim lis g z l si teljes tm nyt H zza ki a vasal t a fali aljzatb l s hagyja 2 r n t h lni Vegye le a lev laszthat v ztart lyt Fogja meg a g zfejleszt t k t k zzel s j l r zza meg Nyissa ki a v zk mentes t z r kupakot fed v zk mentes t kupakot Ford tsa a v zk mentes t z r kupakot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye le MAGYAR 51 Uritse ki a g zfejleszt tartalm t mosogat ba
200. ze meg az tmutat t k s bbi haszn latra lt V V V V lt U Ionmono gt Vesz ly A vasal t s g zfejleszt t soha ne meritse v zbe 48 MAGYAR Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel haszn lja a k sz l ket ha csatlakoz dug n h l zati k belen az ell t t ml n vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha k sz l k eesett vagy sziv rog h l zati kabel vagy az ell t t ml meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni e hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel gyeljen r hogy a h l zati k bel s az ell t t ml ne rjen hozz a forr vasal talphoz k sz l k felmeleged se k zben a v zk mentes t zar kupakja al l g z sziv rog kapcsolja ki a vasal t s csavarja be megfelel en a kupakot Ha a g z tov bbra is sziv rog a k sz l k felmeleged sekor kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon hivatalos Philips szaks
201. zervizhez e csavarja le a v zk mentes t z r kupakj t ha a g zfejleszt m g mindig meleg vagy nyom s alatt ll g zfejleszt n kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott v zk mentes t z r kupakot haszn lja e hagyja a bekapcsolt vasal t huzamosabb ideig a pihentet al t ten Csak a vasal s r vid megszak t sakor haszn lja az al t tet Figyelem iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati k bel vagy az ell t t ml vasal t illetve g zfejleszt t mindig stabil v zszintes s egyenletes fel leten haszn lja s t rolja A h l zati k belt mindig teljes eg sz ben cs v lje le miel tt a csatlakoz dug t a fali aljzathoz csatlakoztatn vasal tart s a vasal talp nagyon forr lehet s rint skor g si s r l st okozhat Ha le akarja venni a g zfejleszt z ne rjen a vasal tart hoz vasal s v gezt vel a k sz l k tiszt t sakor a g zfejleszt felt lt sekor vagy leereszt sekor illetve ha r vid id re megszak tja a vasal st helyezze a vasal t a h ll vasal pihentet al t tre kapcsolja ki k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a fali aljzatb l Oblitse ki rendszeresen g zfejleszt t a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en k sz l
202. zima koji su danas dostupni SRPSKI 125 Upotreba aparata Peglanje sa parom Postavite posudu za paru na stabilnu ravnu povr inu tj na vrst deo daske za peglanje ili na sto Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Rezervoar za vodu mo ete skinuti i puniti u bilo kom trenutku za vreme peglanja Rezervoar za vodu napunite pre prve upotrebe i im indikator Rezervoar za vodu prazan po ne da treperi 0 posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sirce tirak sredstva za ciscenje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije Napomena Ukoliko je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetujemo da je pome ate sa jednakom koli inom destilovane vode Nemojte naginjati ili tresti posudu za paru dok je rezervoar za vodu pun U suprotnom mo e do prosipanja vode kroz otvor za punjenje Proverite da li je rezervoar za vodu vrsto pri vr en na posudu za paru U suprotnom pegla proizvoditi paru Podlogu za peglu stavite na dasku za peglanje Povucite klizni prekida brave za no enje nalevo da biste otklju ali peglu i posudu za paru Postavite peglu na podlogu za peglu Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem i uklju ite proizvodnju pare Da biste podesili potrebnu temperaturu za peglanje okrenite regulator temperature u odgovaraju i polo aj Napomena Peglanje sa parom je mogu e samo na visokim temperaturama peglanja postavke t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SF-ー4208 SF-ー42。SN SF-44208 SF-442。SN SF-84423 SF  アジャスター 取扱説明書（PDF）    Manual FT1300  (閲覧用） 旭川市維持管理業務標準仕様書    MULTIMETRO INDUSTRIALE TRUE RMS  Bedienungsanleitung Alinco DJ-X3  Vertex VX-510 Specifications  C.A 6030  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file