Home

C.A 6030

1. 88 88 ajuste del valor de cada uno de los 4 d gitos seleccionados sucesivamente pulsando la ics tecla P gt m el n mero de medidas a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 8 3 2 m el valor de U que sera utilizada para el c lculo de las corrientes de cortocircuito e mese Selecci n de la tensi n de referencia MEAS 230 400 127 o MEAS 220 380 110 ES O gt Posicionar el conmutador sobre una de las posiciones RCD en funci n del calibre nominal del diferencial a probar Nota la posici n var permite adaptarse a calibres nominales no est ndar gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 3 3 gt Activar la alarma pulsando la tecla gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados a la instalaci n a probar seg n los esquemas de conexi n siguientes Caso de una instalaci n con un r gimen de neutro de tipo TT o TN gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar la conexi n al conductor de neutro N es facultativa gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt a 25m de la toma de tierra gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar la conexi n al conductor de neutro N es facultativa gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt a 25m de la toma de tierra 4 2 1 3 Desarrollo de la medida En primer lugar el aparat
2. Cualquier pulsaci n adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial 4 3 5 Caracteristicas Condiciones de referencia particulares red trif sica frecuencia estable a 0 1 durante el tiempo de medida Rango de frecuencia 15 7 a 17 7 Hz 047 a 53 Hz o 56 a 64 Hz Rango de tension admisible 90 a 550 V Tiempo de adquisici n del periodo de referencia lt 500 ms despu s del contacto T Tiempo de retenci n de la informaci n periodo de 10 referencia Tiempo de adquisici n del periodo de medida despu s del contacto y de la visualizaci n del lt 500 ms orden de las fases Tiempo de retenci n de la indicaci n del orden de ninguno parada del aparato las fases reinicializaci n de la funci n Tasa de desequilibrio admisible en fase 10 Tasa de desequilibrio admisible en amplitud Tasa de arm nicos admisible en tensi n 10 Rechazo de las tramas de mando a distancia EDF TCC 175 Hz 188 Hz 4 3 6 Advertencias o indicaciones de error Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa posible Una de las tensiones necesarias para la determinaci n de la rotaci n de fase es lt 90 V La medida se detiene Una de las tensiones necesarias para la determinaci n de la rotaci n de fase es gt 550 V La medida se detiene Una de las frecuencias F O F es incorrecta La
3. In Schalterstellung Strommessung O abrufbare Parameter 1 Anzeige 1 x dr cken 2 x dr cken 1 Anzeige gt 1 x dr cken gt 2 x dr cken Bei jedem weiteren Dr cken auf Taste gt oder schaltet das Gerat wieder auf die 1 Anzeige zur ck 4 1 5 Technische Daten 4 1 5 1 Messbereiche und Genauigkeit Frequenz AM der angezeigte Wert ist nur bei Spannungen von gt 10 Veff g ltig in allen Drehschalterstellungen au er In Stellung muss ein Strom von gt 100 mAeff vorliegen 5 Anzeigebereich 400 V 4000 V pannungs Spezifizierter 400 550V messung ii 2 0 79 9V 80 0 399 9 V DC oder RMS H ji O Lo Lo Potentialmes Genauigkeit 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt sungen an der Eingangsim 440 kQ Spannungssonde Betriebsfreg DC und 15 3 Hz bis 450 Hz Spezifizierter Messbereich 2 0 100 0 V Messung der Genauigkeit 15 2D 45 Hz lt Frequenz lt 65Hz Ber hrungs Ein 3 spannung gangsim 4 5 MQ in Reihe zu 4 7 nF 15 3 bis 65 Hz Anzeigebereich 400 Hz 4000 Hz Frequenz iii 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz messung Aufl sung 0 1 Hz 1 Hz Genauigkeit 0 1 1D 4 1 5 1 Einflussgr Ben Einfluss auf die Messung Einflussgr Be Benutzungsgrenzen 10 C bis 55 C 1 10K 1D 2 10K 2D Relative Luftfeuchte 10 bis 85 r F bei 45 C 3 2D Betriebsspannung 6 8 bis 10V 1 V 1D 2 V 2D Serientaktunterdr ckung bei Wechselstrom
4. Portata 400 V 4000 V nin di Campo di misura 2 0 79 9V 80 0 3999V 400 550V DC o RMS Misura di Precisione 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt potenziale della MPedenza di 440 ka sonda di ingresso tensione Frequenza di DC e 15 3 a 450 Hz utilizzo Campo di misura 2 0 100 0 V Misura di Pr cision 15 2 pt 45Hz lt freq lt 65Hz tensione di Impedenza di contatto ingresso 4 5 MQ in serie con 4 7 nF Frequenza al 15 3 a 65 Hz utilizzo Portata 400 Hz 4000 Hz Misura di Campo di misura 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz frequenza Risoluzione 0 1 Hz 1Hz Precisione 0 1 1pt 4 1 5 1 Grandezze di influenza Variazione della misura Grandezza Limiti di utilizzo e cei 10 a 55 C 1 10 C pt 2 10 C 2pt Umidit relativa 10 a 85 HR per 45 C 2 3 2 pt Tensione di alimentazione 6 8 a 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Guadagno in modalit serie AC Guadagno in modalit serie 50 60Hz in DC Guadagno in modalit comune in AC 50 60Hz 0a 500 VDC 4 1 6 Avvertenze o indicazioni di errore Informazioni preliminari La lista completa degli errori si trova al 7 Display Indicazione Commenti Causa e possibile i Una delle tensioni misurate U U pg 0 Unpe Superiore a lt 15 3Hz 0 gt 65Hz o 450Hz Frequenza fuori portata dipende dal tipo di misura Un 0 We o U pr Permutazione tra N e PE N non collegato N non collegato e L invertita con PE
5. Rampe Impuls mit lag JA JA JA JA JA JA 2x lan JA JA JA JA NEIN JA falls lt 325 mA 5x lay JA JA JA NEIN NEIN JA falls lt 130 mA Impuls mit 150 mA JA JA NEIN NEIN NEIN JA falls lt 30 mA Impuls mit 250 mA JA JA NEIN NEIN NEIN JA falls lt 50 mA Signalform Halbwelle Gew niter hy 10ma soma 100ma sooma sooma var JA JA JA JA Rampe NEIN JA falls lt 320 mA Impuls mit un JA JA JA JA NEIN JA falls lt 320 mA 2x lan JA JA JA NEIN NEIN JA falls lt 160 mA 5 x lay JA JA NEIN NEIN NEIN JA falls lt 65 mA Impuls mit 150 mA JA JA NEIN NEIN NEIN JA falls lt 15 mA Impuls mit 250 mA JA JA NEIN NEIN NEIN JA falls lt 30 mA der Pr fstrom wird w hrend 200ms angelegt 2 der Pr fstrom wird wahrend 500ms angelegt der Pr fstrom wird w hrend 40ms angelegt Hinweise Bei Pr fungen im Impuls Modus und mit Vollwelle entspricht die angegebene Pr fstromst rke dem RMS Wert Bei einer Halbwelle ist es der Scheitelwert des Stroms der Pr fstrom ist immer Im Rampen Modus ist der Pr fstrom RMS Wert bei Vollwelle bzw Scheitelwert bei Halbwelle proportional zum Ausl sestrom I siehe 4 2 2 5 1 gt Den Netzstrecker oder die 3 getrennten Messleitungen an die zu pr fende Anlage anschlieBen Der Anschluss ist identisch wie bei der Pr fung ohne Ausl sung siehe Schaltbilder von 4 2 1 2 Hinweis Mit einem Anschluss des Pr fers vor bzw
6. Alarmes Inhib es Seuil de la r sistance ou de l imp dance de boucle DE voir 4 2 1 2 Seuil de courant mesur mA voir 4 4 2 3 2 1 Param trage de la configuration par d faut Permet de revenir la configuration de livraison En position SET UP TEST lt dFLt pour validation et programmation de la configuration par d faut Ae El 3 3 COMPENSATION DES CORDONS DE MESURE 3 3 1 S lection du type de compensation Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure nOnE valeur de compensation nulle Std compensation standard des cordons livr s avec l appareil seul le cordon tripode quip de fiches de s curit est pris en compte USEr compensation d finie par l utilisateur Par d faut la compensation est celle du cordon tripode livr avec l appareil compensation standard Le choix du type de compensation des cordons de mesure pour le test des disjoncteurs diff rentiels en mode non disjonction s effectue en mode SET UP ye Choix du type de compensation Affichage de la compensation de chacun des cordons par appuis successifs sur la touche gt 3 3 1 Compensation USER Si le type de compensation USER est d fini par l utilisateur il est possible d effectuer une compensation de la r sistance de chacun des 3 cordons de mesure Les cordons sont branch s sur les 3 bornes L N et PE de l appareil et court circuit s l autre extr mit
7. en mode rampe le courant appliqu RMS pour un test en double alternance cr te pour un test en simple alternance est proportionnel a I voir 4 2 2 5 1 gt Brancher la prise tripode sur l appareil et raccorder la prise secteur ou les 3 cordons s par s a l installation a tester les sch mas de branchement sont identiques a ceux du test sans d clenchement voir 4 2 1 2 Nota le branchement selon la m thode amont aval permet de faire d clencher un disjoncteur diff rentiel m me si un disjoncteur diff rentiel de calibre inf rieur se trouve en amont Cette m thode est utilisable en monophas ou en triphas avec neutre dans ce cas la tension simple nominale ne doit pas d passer 400 V ou sans neutre dans ce cas la tension compos e nominale ne doit pas d passer 400 V 4 2 2 3 D roulement de la mesure L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis mesure les tensions U y U pe et Unpe Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche d marre la mesure d s qu elle est disponible elle est affich e LN Cas particulier des RCD s lectifs Dans ce cas le courant de test appliqu par l appareil est gal 2 I la valeur calcul e de U est multipli e par 2 l appareil ajoute une pause de 30 sec entre le test de non disjonction et le test de disjonction avec affichage l cran du d compte de ce
8. Contr leur de disjoncteurs diff rentiels Residual current device tester Fehlerstrom schutzschal terpr fer Controllore interruttori differenziali Controlador de interruptores diferenciales C A 6030 FRANGAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Le non respect et ou un respect incomplet des instructions pr c d es de ce symbole dans la pr sente notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et ou les installations A Lire les instructions avant d utiliser l appareil Vous venez d acqu rir un contr leur de disjoncteurs dif rentiels C A 6030 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez attentivement cette notice de fonctionnement E respectez les pr cautions d emploi A PRECAUTIONS D EMPLOI A Cet instrument peut tre utilis sur des installations de cat gorie III pour des tensions n exc dant pas 550V par rapport a la terre La cat gorie Ill r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit correspondant aux usages sur des installations fixes industrielles cf EN 61010 1 A2 Mm Nrutiliser en aucun cas le contr leur C A 6030 sur des installations pr sentant un potentiel de plus de 550V p
9. A Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t benutzen Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Funktionsgenerators entgegengebracht haben E lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch E beachten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise A SICHERHEITSHINWEISE A Das Ger t ist f r die Benutzung an elektrischen Anlagen der Kategorie III mit Spannungen von maximal 550 V gegen ber Erde vorgesehen In der Kategorie IIl sind Anlagen zusammengefasst deren Zuverl ssigkeit und Verf gbarkeit die Anforderungen von ortsfesten industriellen Einrichtungen erf llt vgl EN 61010 1 A2 E Benutzen Sie den Pr fer CA 6030 keinesfalls an Anlagen die ein Potential von mehr als 550 V gegen ber Erde aufweisen MI Stellen Sie vor jedem ffnen des Ger ts sicher dass es nirgendwo angeschlossen ist und der Drehschalter auf OFF steht Mi Benutzen Sie ausschlie lich Anschluss und Messzubeh r dessen berspannungskategorie und Bemessungsspannung h her oder mindestens gleich derjenigen des Pr fers ist 600 V Cat lll Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das die Sicherheitsnormen erf llt EN 61010 2 031 und EN 61010 2 032 E Tauchen Sie den Pr fer CA 6030 niemals in Wasser m Eingriffe Reparaturen und messtechnische berpr fungen d rfen ausschlie lich von daf r geeignetem und zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden GARANTIE Au er ausdr cklich anderslautender Mitteilung erstreckt s
10. L RCD non intervenuto ad una corrente portante superiore 1 gt 1 06 1 mA al RCD difettoso in modalit rampa 56 Premere sul tasto per uscire dalla modalit di errore 4 3 TEST SENSO ROTAZIONE FASI 4 3 1 Descrizione della funzione Questa funzione permette di controllare l ordine delle fasi in una rete trifase utilizzando 2 cordoni metodo 2 fili misura sequenziale o 3 cordoni metodo 3 fili misura statica La misura 2 fili semplice adatta ai test su quadri elettrici di distribuzione La misura 3 fili preferita nei casi di test su motori generatori ecc Nota L indicazione dell ordine delle fasi effettiva dopo l acquisizione di un periodo temporale di riferimento pi un periodo temporale di misura Misura 3 fili Premendo sul tasto l apparecchio misura e verifica la tensione e la frequenza misura lo sfasamento tra le 3 fasi e visualizza il senso di rotazioni delle fasi 1 2 3 se l ordine diretto 3 2 1 se l ordine delle fasi inverso Misura 2 fili Questo test utilizza i morsetti di ingresso L dell apparecchio come punto caldo e il morsetto N come punto freddo potenziale di riferimento Premendo sul tasto l apparecchio verifica la tensione V tra i conduttori L1 e L2 L2 rappresenta il potenziale di riferimento se corretta in valore e frequenza memorizza la fase fase di origine e indica all utilizzatore che pu colle
11. gt Mettre le commutateur sur une des positions RCD gt Effectuer un appui long Au relach la mesure de compensation se d clenche dur e 30s environ gt Effectuer un nouvel appui long sur pour revenir en mesure de tension Messages d erreur possibles Affichage Indication Commentaire Cause possible L appareil d tecte une tension sup rieure 2V entre deux des bornes L N et ou PE la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche permet de revenir en mesure de tension La mesure est gt 5Q la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche permet de revenir en mesure de tension 3 4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS DE MESURE MEM A IMPORTANT Chaque mesure m moris e est rang e dans l appareil suivant deux indices un num ro d objet OBJ et un num ro de test TEST Un m me objet contient en g n ral plusieurs tests analogie avec la notion de r pertoires et de fichiers en informatique Par exemple un num ro OBJ permettra de localiser une installation et les n TEST les diff rentes mesures effectu es dans cette installation utilisateur peut tout moment m moriser le r sultat d une mesure ainsi que tous les param tres associ s cette mesure date heure type de mesure param tres de mesure emplacement propos par d faut sera le premier emplacement m moire libre mesure m moriser 03
12. 1 pulsaci n 2epulsaci n gt 12pulsacion gt 2 pulsaci n Cualquier pulsaci n adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial 4 1 5 Caracter sticas 4 1 5 1 Gamas de medida y precisi n Frecuencia A el valor visualizado s lo es garantizado para una tensi n gt 10V ef todas las posiciones del conmutador excepto o en posici n para una corriente gt 0 1A ef Escala 400 V 4000 V Rango de Medidas de medida 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550V DC o RMS tensi n especificado Medidas de Precisi n 4 5 pt 2 1pt_ 2 1 pt potencial de la Impedancia de danke sonda de tension entrada Frecuencia de utilizacion Rango de medida especificado DC y 15 3 a 450 Hz 2 0 100 0 V Medida de Precision 15 2pt 45Hz lt frec lt 65Hz tensi n de contacto Impedancia entrada 4 5 MQ en serie con 4 7 nF Frecuencia utilizaci n Escala 15 3 65 Hz 400 Hz 4000 Hz Rango de Medida de medida frecuencia especificado 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz Resoluci n 0 1 Hz 1 Hz Precisi n 0 1 1pt 4 1 5 1 Magnitudes de influencia Magnitudes Limites del rango Variacion de la medida de influencia de uso Tipica 10a 55 C 1 10 C tpt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10 a 85 HR para 45 C 3 2 pt 6 8 a 10 V 1 V tpt 2 V 2pt Rechazo de modo serie e
13. 157 1 2 Normas respetadas y seguridad 157 A aaacasa 157 2 DESCRIPCION hill elena 158 3 USO GENERAL cir OI A 161 3 1 Verificaciones autom ticas 161 3 2 Configuraci n del aparato SET UP uns 102 3 3 Compensaci n de los cables de medida 164 3 4 memorizaci n de los resultados de medida MEM 165 3 5 Consulta de los valores guardados MR 166 3 6 Borrado de los valores guardados sen 3 7 Impresi n de los resultados de medida PRINT 167 3 8 Impresi n de los valores guardados PRINT MEM nenn 167 Ay MEDIDAS aida 4 1 Medida de tensi n ii 4 2 Prueba de los interruptores diferenciales da 4 3 Test del sentido de rotaci n de las fases coccion cnn cnn rra 4 4 Medida de corriente O A ah AAA sossunandeessacesinn 188 6 MANTENIMIENTO alain 6 1 Sustituci n de las pilas ooo 6 2 Almacenamiento del aparato gt 6 3 LImpieza aaa aaa 6 4 Verificacionmetrologica i e ao 6 5 Servicio Postventa mucio nilo cara ebenen 7 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS rrsrrerere cieca rioeinia sini zio anar carac 190 8 PARA PEDIDOS asnananuansansnnanunnansunannannanansunannannanansnnsnnannannanannnnansannunansnnannunnananunnansannannunsannanann 191 1 PRESENTACION Aparato portatil destinado a probar y verificar la seguridad de las instalaciones el c
14. o gt Utilizzare i cordoni separati per il collegamento DI 4 1 3 Esecuzione della misura Una volta collegati l apparecchio indica la le tensione i eventualmente presente i ai capi A Non utilizzare l apparecchio su installazioni elettriche superiori a 550 V rispetto alla terra 4 1 4 Risultati di misura valori misurati e i risultati complementari sono consultabili tramite i tasti gt e per le diverse posizioni del commutatore Parametri accessibili in posizione RCD Display iniziale 1 pressione 2 pressione 3 pressione 4 pressione Display iniziale gt 1 pressione gt 2erepressione gt 3 epressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale 130 L1 Parametri accessibili in posizione rotazione fasi re L3 _L2 Vedi 4 3 4 Parametri accessibili in posizione misura di corrente Oa 1 pressione 2 epressione Display iniziale Display iniziale gt 1 pressione gt 2emepressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale 4 1 5 Caratteristiche 4 1 5 1 Portate di misura e prescrizioni Frequenza A il valore visualizzato garantito per una tensione gt 10V eff tutte le posizioni del commutatore escluso o in posizione per una corrente gt 100mA eff
15. 55 C stockage et transport sans les piles 40 70 C HR sans cond Conditions de service 85 max stockage et de transport sans les piles 90 max Etanch it IP54 selon la norme NF EN 60 529 1 2 NORMES RESPECTEES ET SECURITE 1 2 1 CONFORMITE AUX NORMES L appareil est conforme aux normes suivantes EN 61010 1 Ed 2001 EN 60529 d 92 NF EN 61557 Ed 97 parties 1 7 d 2001 partie 10 EN 50102 d 95 UL 94 1 2 2 S CURIT L appareil respecte les prescriptions des normes EN 61010 1 et EN 61557 soit tension de service 550V cat gorie de mesure III en double isolation degr de pollution 2 Ne jamais utiliser sur des r seaux continus ou alternatifs sup rieurs 550V par rapport la terre Cet appareil est con u pour une utilisation l int rieur une altitude lt 2000m Ne jamais ouvrir le bo tier de cet appareil avant de l avoir d connect de toute source lectrique Avant toute mesure s assurer du positionnement correct des cordons et du commutateur Ne jamais raccorder au circuit mesurer si le bo tier de l appareil n est pas ferm La protection assur e par l appareil peut tre compromise s il est utilis d une fa on qui n est pas sp cifi e 1 2 3 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Appareil CE conforme la norme produit EN 61236 1 d 97 A1 d 98 1 3 Emission Prescriptions pour mat riel de
16. Permutazione tra L e PE we gt 25 0 50V Permutazione N PE L al posto di L N PE L non collegato L non collegato e permutazione tra N e PE Uxpe gt U tensione di soglia gt 25 0 50V NPE In tutti i casi l uscita dalla modalit di errore avviene premendo il tasto 132 4 2 TEST INTERRUTTORI DIFFERENZIALI Questa funzione permette di testare il buon dimensionamento degli interruttori differenziali e il loro funzionamento Sono possibili due modalit di test m test senza intervento vedi 4 2 1 gt L apparecchio effettua unicamente una misura dell anello o di terra in tensione se la sonda di tensione collegata m test con intervento vedi 4 2 2 gt In questo caso l apparecchio effettua successivamente un test senza intervento un test di non intervento un test di intervento con misura del tempo di intervento nella modalit impulso o con misura del tempo di intervento e della corrente effettiva di intervento nella modalita rampa 4 2 1 Testsenza intervento anello terra in tensione 4 2 1 1 Descrizione della funzione Misura dell anello La misura dell impedenza dell anello LPE un test rapido e pratico di controllo della resistenza di terra senza picchetto ausiliario La misura include in questo caso la resistenza della messa a terra del trasformatore di alimentazione dell installazione e la resistenza dei cavi di distribuzione E dunque una misura per ecce
17. RCD var Test des disjoncteurs diff rentiels de calibres 6mA a 650mA choix du calibre en mode SET UP voir 3 2 E 5 E D tection du sens de rotation des phases Mesure de courant SET UP Configuration de l appareil ATTENTION Mettre le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis Clavier 7 touches ATTENTION Sont expos es ici les fonctionnalit s des diff rentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET UP voir 3 2 Touche 2nd touche jaune appui sur une autre touche gt acc s la fonction seconde de la touche concern e inscrite en italiques jaunes sous la touche gt visualisation de l heure et de la date courantes tant que 2 l appui est maintenu Touche TEST SMOOTH gt d marrage et ou arr t d une mesure sauf mesure de tension et de courant qui s effectuent directement gt sortie du mode d erreur TEST gt compensation des cordons de mesure 2 TEST Gs gt lissage de mesure mode SMOOTH SMOOTH Touche MORE ALARM gt visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche gt gt activation ou d sactivation de la fonction alarme ALARM gt gt visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche ou MR ou 24 PRINT P
18. Risoluzione 1A Precisione della misura dell anello Precisione precisione Unes se utilizzata Formule di calcolo lk Unce Ze 0 Ze se la sonda di tensione collegata 4 2 1 5 2 Grandezze di influenza Variazione della misura Grandezze di influenza Limiti di utilizzo Tipica Massima 10 a 55 1 10 C tpt 2 10 C 2pt 6 8 a 10 V 1 V tpt 2 V 2pt 9 Frequenza della rete testata 99 a 101 della 0 5 1 1 pt frequenza nominale 85 a 110 della Tensione della rete testata tensione nominale 1 1 pt Resistenza in serie con la sonda di tensione terra in 0 a 15kQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1pt tensione 4 2 1 6 Avvertenze e indicazioni di errore Informazioni preliminari La lista completa degli errori codificati si trova a 7 Display visualizzazione Commenti Cause possibili Intervento non previsto dal RCD dovuto ad una corrente totale troppo elevata misura dispersione la misura interrotta La temperatura dell apparecchio troppo elevata la misura viene automaticamente interrotta La pressione sul tasto non ha effetto fino a che la temperatura scende al di sotto dei 60 C dove possibile rilanciare la misura Inversione tra N e PE la misura interrotta Premere sul tasto per uscire dalla condizione di errore 4 2 2 Testcon intervento 4 2 2 1 Descrizione della funzione L apparecchio effettua automaticamente un test senza intervento come
19. 5 press Test in pulse mode at 250mA gt 6 press Return to test in sweep mode Any prolonged additional press on the gt key causes an exit from programming of the type of test A The table below presents the test modes accessible according to the rating I chosen Type of signal full wave Rating y ioma soma 100ma sooma sooma vor Sweep yes yes yes yes yes yes Pulse at law yes yes yes yes yes yes 2X lay yes yes yes yes NO yes if lt 325 mA 5 X lay yes yes yes NO NO yes if lt 130 mA Pulse at 150 mA yes yes NO NO NO yes if lt 30 mA Pulse at 250 mA yes yes NO NO NO es if lt 50 mA Type of signal half wave Rating ioma soma tooma 300ma sooma war yes yes yes yes NO Sweep yes if lt 320 mA Pulse at lay yes if lt 320 mA 2X lay yes if lt 160 mA 5 x lay yes if lt 65 mA Pulse at 150 mA yes if lt 15 mA Pulse at 250 mA yes if lt 30 mA Remarks in the pulse mode the indicated test current value is the RMS current in the case of a full wave test but the peak current in the case of a half wave test the test current is always lx in the sweep mode the applied current RMS for a full wave test peak for a half wave test is proportional to see 4 2 2 5 1 gt Connect the tripod plug to the instrument and the line power plug or the 3 separate cables to the installation to be tested the conne
20. gt Enserrer le cable dont on veut mesurer le courant avec la pince gt Si n cessaire en mode SET UP r gler le seuil d alarme ALARM a BES 2 BE sens de l alarme gt ou lt 88 88 88 88 gt emplacement du s parateur d cimal 88 88 ITR r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis sur la touche gt gt Si n cessaire activer le seuil d alarme I say 4 4 3 Deroulement de la mesure La mesure d amp marre automatiquement et s effectue en permanence 4 4 4 R sultats de mesure Les valeurs mesur es ou calcul es compl mentaires sont pr sent es dans le tableau 4 1 4 position du commutateur 4 4 5 Caract ristiques 4 4 5 1 Gammes de mesure et pr cision Conditions de reference Particuli res facteur cr te 1 414 composante DC lt 0 1 domaine d utilisation en fr quence 15 3 450Hz Caract ristiques avec une pince MN 20 Gamme d affichage 400mA 4A 40A Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Pr cision 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en mesure de I la pr cision est augment e de 5 Caract ristiques avec une pince C 172 Gamme d affichage 400mA 4 A 40A Domaine de mesure 50 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A sp cifi 2 1 Opt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 4 5 2 Grandeur d influence Grandeurs Limites du domaine d influ
21. hinter einem Fl Schalter k nnen Sie diesen Schalter ausl sen ohne eventuell davor geschaltete Fl Schalter mit geringeren Ausl sestr men auszul sen Dieses Verfahren l sst sich in Einphasen oder Drehstromnetzen mit Neutralleiter die Nenn Sternspannung muss dabei 400 V sein oder ohne Neutralleiter die Nenn Dreieckspannung muss dabei 400 V sein einsetzen 4 2 2 3 Ablauf der Messung Das Ger t pr ft zun chst den Widerstand des Hilfserders und misst die Spannung zwischen PE und Erde Anschlie end werden die Spannungen U Use und Uppe gemessen Sind diese Werte in Ordnung startet die Pr fung durch Driicken der Taste und das Ergebnis wird angezeigt Sonderfall von selektiven Fl Schutzschaltern In diesem Fall der vom Ger t erzeugte Pr fstrom hat den Wert 2 ly der f r U berechnete Wert wird mit 2 multipliziert der Pr fer f gt zwischen der Nicht Ausl se Pr fung und der Ausl se Pr fung automatisch eine Pause von 30 s Dauer ein Der Ablauf dieser Wartezeit erscheint als R ckw rts Z hler in der Anzeige Durch Dr cken von Taste kann diese Pause vor Ablauf abgebrochen werden 4 2 2 4 Messergebnisse Nach Abschluss einer Messung sind die Messergebnisse und die erg nzenden Werte durch Druck auf die Tasten gt und abrufbar siehe Tabellen unten Die bereits vor der Messung abrufbaren Parameter sind in 4 1 4 erkl rt 1 Anzeige 1xdr cken 2xdr cken 3xdr cken 4xdr cken 5xdr
22. vedi 3 2 1 Cancellazione della memoria totale o parziale vedi 3 6 Tipo di compensazione dei cordoni per il test interruttori differenziali Util Std Std nessuno Tensione di riferimento per x2 il calcolo della I vedi 4 2 1 2 tensione misurata Tensione di soglia U x 3 25 o 50V 50V Scelta della portata RCD da testare tramite la posizione RCD x4 var del commutatore 6 a 650MA Valore di corrente bassa I ntP x5 in misura senza intervento 0 1 a 0 5 x lyy Allarmi Inattivi Soglia di resistenza o dell impedenza dell anello vedi 4 2 1 2 Soglia di corrente misurata 125 vedi 4 4 2 3 2 1 Programmazione della configurazione di base Permette di richiamare la configurazione di base In posizione SET UP TEST dFLt per convalidare e programmare la configurazione per default E E 4 3 3 COMPENSAZIONE DEI CORDONI DI MISURA 3 3 1 Selezione del tipo di compensazione Esistono 3 tipi di compensazione dei cordoni di misura nOnE valore di compensazione nullo Std compensazione standard dei cordoni forniti con l apparecchio viene preso in considerazione solo il cordone tripolare completo di spinotti USEr compensazione definita dall utilizzatore Per default la compensazione quella del cordone tripolare fornito con l apparecchio compensazione standard La scelta del tipo di compensazione dei cordoni di misura per i test interrutt
23. 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FREE FREE 3 7 STAMPA DEI RISULTATI DI MISURA PRINT PRINT stampa della misura effettuata e di tutti i parametri collegati Esempio di scontrino di stampa EARTH current na trip SOmA Ra limit 100 Q TIME 17 04 M 0e LE insir Me TOMER Pali Lodi LL 154 2 a Looe MEF 100 UL N 227 Y U L PE 227 Y current gute bie rare U N PE ov Pone 50 0Hz 2 Tiati IE U S PE ov U pof pat Y EmtL PE gt SA F er L 5 Reaaas n a 104 7 U LW a7 y Li L FE IGN U MP hy Eire All 1H Nota in posizione SET UP premendo il tasto stampa della configurazione dell apparecchio 3 8 STAMPA DEI VALORI REGISTRATI PRINT MEM La stampa dei valori registrati possibile da qualunque posizione del commutatore escluso le posizioni SET UP e OFF PRINT MEM SS PRINT 01 01 1 blocco memoria utilizato per scegliere i valori da stampare 06 05 ultimo blocco memoria utilizz stampa di tutte le misure tra la 12 e l ultima memoria selezionata 4 MISURE 4 1 MISURA DITENSIONE 4 1 1 Descrizione della funzione La mlsura di tensione accessibile da tutte le posizioni del commutatore RCD e la posizione Ga 4 1 2 Preparazione della misura collegamenti Li Accendere l apparecchio m gt Collegare l apparecchio all impianto tramite 5 o il cordone tripolare terminante con la spina 3 di rete
24. 250mA O les diff rents indicateurs repr sentent respectivement 1 position du conducteur de phase 15 signal double alternance pour le test des RCD 2 sonde de tension d tect e 16 mesure sans d clenchement des diff rentiels courant faible 3 mesure liss e l affichage 17 mesure avec d clenchement des diff rentiels courant fort 4 buzzer sonore activ 18 indication du courant de test des RCD en mode impulsion 5 communication en cours liaison s rie 19 test des disjoncteurs diff rentiels en mode impulsion 6 autonomie restante de la batterie 20 test des disjoncteurs diff rentiels en mode rampe 7_ fonction de mise en veille d sactiv e 21 fonction seconde activ e 8 niveau de remplissage de la m moire 22 type de grandeur affich e 9 lecture enregistrement m moire 23 mesure s lective 10 afficheur secondaire A2 24 fonction d alarme activ e ou affichage d un seuil d alarme 11 num ro de test pour mise en m moire 25 indicateur ATTENTION s il appara t se reporter a la notice 12 num ro d objet pour mise en m moire 26 valeur de la tension de r f rence 13 afficheur principal A1 27 temps de disjonction du RCD 14 signal simple alternance pour le test RCD 28 compensation des cordons de mesure activ e 1 1 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Temp rature Conditions de service 10
25. 8 POUR COMMANDER C A 6030 Contr leur de disjoncteurs diff rentiels Euro P01 1915 11 C A 6030 Contr leur de disjoncteurs diff rentiels GB P01 1915 11A C A 6030 Contr leur de disjoncteurs diff rentiels IT P01 1915 11B C A 6030 Contr leur de disjoncteurs diff rentiels CH P01 1915 11C C A 6030 Contr leur de disjoncteurs diff rentiels US P01 1915 11D Livr en sacoche tour du cou avec une sacoche d accessoires contenant 1 cordon avec prise secteur prise Euro GB IT CH ou US selon mod le command 1 cordon 3 fils 3 pointes de touche 3 pinces crocodile 1 notice de fonctionnement en 5 langues 1 logiciel de transfert de donn es 1 cordon de communication Accessoires Pince de courant MN20 70 2 2nn on nnn nn nnn nn nnn ee P01 1204 40 Pince de courant C172 P01 1203 10 Pince de courant C174 P01 1203 30 Imprimante s rie P01 1029 03 Kit boucle 1 piquet T 1 bobine de 30m de cable vert P01 1020 20 Option Terre Kit boucle sacoche de transport P01 1019 99 Rechanges Cable de liaison optique P01 2952 52 Lot de 3 pinces crocodile rouge jaune blanche P01
26. Tecla TEST SMOOTH gt inicio parada de una medida salvo medida de tensi n y de corriente que se efectuan directamente gt salida del modo de error TEST gt compensaci n de los cables de medida gt filtrado de la medida modo SMOOTH SMOOTH Tecla MORE ALARM visualizaci n de las medidas y o c lculos complementarios de una funci n asociados eventualmente con la tecla gt nd MORE A JE A te yg tore gt activaci n desactivaci n de la funci n alarma ALARM Tecla y gt gt visualizacion de las medidas y o calculos complementarios de una funci n asociados eventualmente con la tecla 159 2 PRINT PRINT MEM selecci n del objeto OBJ o de la prueba TEST memoria para memorizaci n aparici n en pantalla o impresi n gni gt gt gt gt gt encendido y o apagado de la retroiluminaci n de la pantalla Para las posiciones RCD del conmutador selecci n del tipo de medida impulso o rampa para el test de los RCD Tecla av MEM o fm O AA MR 9 nn PRINT MEM aumento del valor del objeto OBJ o de la prueba TEST a memorizar disminuci n del valor del objeto OBJ o de la prueba TEST a memorizar gt Para las posiciones RCD del conmutador selecci n del modo de prueba de los interruptores con o sin disparo de la forma y de la polaridad de inicio de la se a
27. di test lista dei parametri vedi 4 2 2 2 Tasto MEM MR gt memorizzazione di una misura e di tutte le informazioni lette nd MEM MR visualizzazione delle misure memorizzate Tasto PRINT PRINT MEM gt stampa dell ultima misura effettuata nd Es gt stampa della parte di memoria selezionata parziale o totale PRINT MEM Display retroilluminato Interfaccia ottica per comunicazione seriale Boccole ingresso di sicurezza da 4mm diametro L L1 N L2 PE L3 e P o ccola utilizzata per la misura di terra in tensione TENSIONE MASSIMA RISPETTO ALLA TERRA 550V Presa utilizzata Ga per il collegamento di una pinza di corriente 3 UTILIZZO GENERALE Le misure sono effettuate sia direttamente misura di tensione di frequenza e corrente se collegata una pinza sia premendo il tasto Le misure di tensione e o di frequenza sono accessibili su tutte le posizioni attive del commutatore 3 1 VERIFICHE AUTOMATICHE 3 1 1 Verifica della posizione della fase della presa di rete Durante il collegamento l apparecchio misura le tensioni tra i conduttori L e N U tra i conduttori L e PE U p tra i conduttori N e PE U e tra la sonda di tensione se collegato un picchetto ausiliario alla boccola visualizzata E e il conduttore PE Il conduttore che presenta il potenziale pi elevato viene definito come fase indicato con
28. epressione 4 pressione 5 pressione 1 pressione gt 2 m pressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale Misura di terra in tensione sonda di tensione collegata Display iniziale Display iniziale 1 pressione 2 epressione 3erepressione gt 1 pressione gt 2 mepressione gt 3 mepressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale 4 2 1 5 Caratteristiche Condizioni di riferimento particolari tensione nominale dell impianto 90 a 550 V frequenza nominale dell impianto 15 3 a 65 Hz resistenza in serie con la sonda di tensione lt 1000 potenziale della sonda di tensione in rapporto al PE lt 5 V potenziale PE in rapporto alla terra locale lt 5 V 4 2 1 5 1 Portate di misura e precisioni Caratteristiche di misura dell anello in posizione RCD Folate 10 mA 30 mA 100 mA nominale la 4000 2 4000 2 4000 2 Campo di 4 00 10 00 7 0 399 9 400 3333 5 0 399 9 400 1000 15 50pt 10 15pt 15 170pt 10 15pt 15 50pt 10 15pt Caratteristiche di calcolo della tensione di guasto norma SEV 3569 Portata 400 0 V 5 0 50 0 V Risoluzione 0 1 V Formule di calcolo Up Une X Re Ripe Caratteristiche di calcolo della corrente di corto circuito Portata
29. gt print the last measurement made EN gt print the selected part of the memory part or all PRINT MEM 3 Backlight LCD display unit O Optical serial communication interface 6 Safety input terminals dia 4mm marked L L1 N L2 PE L3 and P terminal used for earth measurements in a live condition WARNING Maximum voltage with respect to earth 550V Marked receptacle for the connection of a current probe 3 GENERAL USE The measurements are made directly voltage frequency and current if a probe is connected or by pressing the key Voltage and or frequency measurements are accessible in all active settings of the switch 3 1 AUTOMATIC CHECKS 3 1 1 Check of the phase position of the main socket When connected the instrument measures the voltages between conductors L and N Un between conductors L and PE U pp between conductors N and PE Upg and between the voltage probe if a rod is in fact connected to the auxiliary rod terminal marking Ty and conductor PE The conductor that has the highest potential is taken to be the phase designated by the letter L and identified by one of the following displays og The measuring cable supplied with the instrument bears a white mark making it possible to determine the position of the phase on the mains socket The instrument also determines the frequency for 15 3Hz lt f lt 450Hz or DC 3 1
30. luego se pone en espera autom ticamente En caso de bater a baja la visualizaci n del mensaje BAtt indica que la medida solicitada consume demasiada energ a y no puede ser efectuada Nota el uso de acumuladores recargables debe ser cumplimentado en la configuraci n del aparato modo SET UP con el fin de evitar cualquier mal funcionamiento del aparato riesgo de medidas falsas o de mal funcionamiento del aparato Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici n OFF antes de abrir el aparato Cuando se han quitado las pilas o los acumuladores un sistema de reserva de energ a permite conservar la fecha y la hora durante un minuto M s all de esta duraci n y durante la siguiente puesta en marcha el aparato invita a verificar la fecha y la hora por la aparici n de un mensaje intermitente tIME durante 2 segundos antes de que aparezca la visualizaci n de las medidas 6 2 ALMACENAMIENTO DEL APARATO Si el aparato debe almacenarse m s de 2 meses retirar las pilas o los acumuladores En este caso se deber programar la fecha y hora del equipo en su pr xima reutilizaci n 6 3 LIMPIEZA Limpiar regularmente la caja del aparato Se puede realizar la limpieza con un trapo h medo o agua y jab n No utilizar alcohol disolventes o hidrocarburos 6 4 V RIFICACI N METROL GICA Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayos una verificac
31. tre tenu pour responsable d accident se produisant a la suite de r parations qui n auraient pas t effectu es par son Service Apr s Vente ou des r parateurs agr s R paration sous garantie et hors garantie f Adresser l apareil l une des agences r gionales MANUMESURE agr es Chauvin Arnoux Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retourner l appareil au distributeur 7 LISTE DES ERREURS CODEES Code Signification roa Mauvais clbiage ou erreur de branchement InvergenenroLeiBE tros Mawais cabiage ou erreur de branchement absence et tros _ irerupion inpin e du courant pendant a mesure 2 jonction du diferente Tension trop lev e sur la sonde de tension danger potentiel ARRET de la mesure Le RCD s est d clench pendant le test de non disjonction courant de fuite trop lev RCD d fectueux en mode impulsion Tensions de phases n ayant pas le m me ordre de grandeur tension simple et compos e m lang es ou bien les signaux L1 et L3 sont gaux Er16 Stabilit de la fr quence insuffisante Er17 D passement du temps maximal autoris pour la prise de tension sur U Pince de courant non branch e Le choix du type de test n est pas compatible avec le courant assign du disjoncteur E23 RCD d fectueux en mode rampe
32. une distance gt 25m de la prise de terre si mesure R gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation tester le branchement sur le neutre N est facultatif gt Planter le piquet de terre une distance gt 25m de la prise de terre si mesure Re 4 2 1 3 D roulement de la mesure L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis mesure les tensions U U et U Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche d marre la mesure d s qu elle est disponible elle est affich e LN LPE NPE 4 2 1 4 R sultats de mesure A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultas compl mentaires sont consultables a l aide des touches gt et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es au 4 1 4 Mesure de boucle pas de sonde de tension branch e Affichage initial 1 appui 2 appui 3 meappui 4 meappui Affichage initial gt 1 appui P 2 appui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial Mesure de terre sous tension sonde de tension branch e Affichage initial Affichage initial 1 appui 2 meappui 3 meappui P 1 appui gt 2 reappui gt gt 8 appui Tout appui suppl mentaire sur les touches
33. utilizando la tecla gt Para una medida 3 hilos Conectar la toma tripolar al equipo y conectar los 3 cables a las 3 fases gt Para una medida 2 hilos conectar la toma tripolar al equipo utilizando un cable de bananas separadas Conectar la banana amarilla sobre la fase supuesta L2 de la red a probar pulsar la tecla TEST y esperar la visualizaci n del mensaje to L1 conectar estonces la banana roja sobre la fase supuesta L1 de la red a probar esperar la visualizaci n del mensaje open L1 desconectar la banana roja esperar la visualizaci n del mensaje to L3 conectar la banana roja sobre la fase supuesta L3 de la red a probar 4 3 3 Desarrollo de la medida El aparato verifica en primero la tensi n y la frecuencia Si son correctos al pulsar la tecla se inicia la medida En cuanto est disponible el resultado se visualiza 183 4 3 4 Resultados de la medida Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas gt y Medida 3 hilos Pantalla inicial 1 pulsaci n H Pantalla inicial A sentido 1 pulsaci Bla Cay pulsaci n sentido H gt 2 pulsaci n sentido Cualquier pulsaci n adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial Medida 2 hilos Pantalla inicial 1 pulsaci n H Pantalla inicial sentido 1 pulsaci na D pulsaci n sentido
34. 06 OBJ TEST lt gt choix de l adresse de m morisation par les touches FREE 0 Cro i mesure m morisation m moris e K gt l adresse choisie FREE la case m moire choisie est libre OCC la case m moire choisie est occup e que la case choisie soit occup e ou non remplacement des valeurs pr c demment enregistr es Nota 100 mesures sont m morisables au maximum par exemple 20 objets de 5 tests chacun ou tout autre combinaison de nombre d objets et de tests 3 5 CONSULTATION DES VALEURS ENREGISTREES MR MR Le choix du groupe de mesures OBJ ou de la mesure TEST a rappeler sur l afficheur se fait grace aux touches gt et Av 3 6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTREES L effacement total ou partiel de la m moire de l appareil s effectue en mode SET UP le tableau ci apr s r capitule les diff rentes proc dures d ffacement Effacement total de la Effacement d un bloc m moire Effacement d une ligne m moire OBJ 02 07 OBJ TEST occ MEM 02 07 OBJ TEST FREE m moire TEST OBJ TEST occ Choisir le MEM Choisir la bloc OBJ a ligne TEST effacer a effacer 02 07 OBJ TEST FREE 3 7 IMPRESSION DES RESULTATS DE MESURE PRINT PRINT impression de la mesure effectu e et de tous les param tres qui y sont rattach s Exemples de tickets d impression A trip 30mA TIME 17 04 04 02 16 insir Me 100043 Ra limit 100 Q A A A MORE
35. 07 16 fr sir Hr 10005 Ra limit 1009 Satie SE ARES ER Palio a 154 2 a Looe MEF 100 UL N 227 Y U L PE 227 Y current gute bie rare U N PE ov Pone 50 0Hz 2 Tiati IE U S PE ov U pof pat Y EmtL PE gt SA F O Peer L 5 A 104 7 U LW a7 y Li L FE 226 4 U MP hy Fierce Al 1 Remark In the SET UP position pressing the key triggers printing of the configuration of the instrument 3 8 PRINTING RECORDED VALUES PRINT MEM Recorded values can be printed with the switch in any position except SET UP or OFF PRINT MEM IN PRINT 01 01 1 memory location used to select the values to be printed 06 05 last memory location used PRINT Printing of all measurements between the 1 and last memory location selected 4 MEASUREMENTS 4 1 VOLTAGE MEASUREMENT 4 1 1 Description of the function The voltage measurement is accessible on all RCD positions of the switch and the position 4 1 2 Preparation of the measurement connection gt switch the instrument on gt connect the instrument to the installation y using the measuring cable terminated by a mains socket e or 1 gt Use the separate cables to make the connection 4 1 3 Measurement procedure Once connected the instrument indicates any voltage s present on its terminals Do not use the instrument on an electrical installation exceeding 550V with respect
36. 1 2 REF gt Drehschalter auf die RCD Stellung mit der jeweiligen Nenn Stromstarke des zu pr fenden Fl Schutzschalters stellen In Stellung var kann der Benutzer vom Standard abweichende Ausl sestromst rken selbst eingeben gt Messleitungskompensation vornehmen siehe 3 3 gt Alarm mit Taste einschalten gt Mit Taste AY die Pr fsignalform Halb oder Vollwelle und die Start Polarit t positiv negativ des Pr fstroms wie folgt ausw hlen Ausgangszustand Pr fung ohne Ausl sung AY 1xdr cken Pr fung mit Ausl sung Pr fung mit Vollwelle Start mit positiver Halbwelle AY 2xdr cken Pr fung mit Vollwelle Start mit negativer Halbwelle 3xdr cken Pr fung mit Halbwelle Start mit positiver Flanke 4xdr cken Pr fung mit Halbwelle Start mit negativer Flanke AY 5xdr cken zur ck zum Ausgangszustand Pr fung ohne Ausl sung 101 gt Mit Taste gt den gew nschten Pr f Modus auswahlen Rampe oder Impuls Pr fung mit Rampe gt y rr gt 5 x driicken Impuls Pr fung mit250mA gt 6 x dr cken R ckkehr zur Rampen Pr fung Jedes weitere l ngere Dr cken von Taste gt beendet die Eingabe der Pr fart icken icken icken A Die folgende Tabelle zeigt die je nach gew hltem Strom I N m glichen Pr farten I Signalform Vollwelle Gew hiter hy 10ma soma 100mA sooma sooma var JA JA JA JA JA JA
37. 1019 05 Lot de 3 pointes de touche rouge jaune blanche P01 1019 06 Sac de transport pouvant contenir l appareil ses accessoires P01 2980 66 Meaning of the A symbol WARNING Consult the user manual before using the instrument Failure to follow or carry out the instructions in this user manual that are preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations A Consult the user manual before using the instrument Thank you for purchasing a C A 6030 Residual current device tester To get the best service from this instrument E read carefully this user s manual E respect the safety precautions A PRECAUTIONS FOR USE This instrument can be used on category Ill installations at voltages not exceeding 550V with respect to earth Category Ill meets the reliability and availability requirements of uses on fixed industrial installations cf EN 61010 1 A2 BM Never use the C A 6030 tester on installations having a potential greater than 550V with respect to earth BM Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument BI Use connection accessories of which the overvoltage category and service voltage are greater than or equal to those of the measuring instrument 600V cat III Use only accessories that comply with safety standards EN 61010 2 031 and EN 61010 2 032 E Do not imme
38. 2 Check of the protective conductor PE In an RCD test when the key is pressed the instrument first measures the potential difference U between the local ground user potential via the TEST key and the PE terminal If U gt U where U is the touch voltage limit U 25 or 50 V which can be parameterized in the SET UP mode see 3 2 the instrument indicates that measurement is impossible If a measurement is triggered the instrument then monitors voltage Uppe if it increases by more than 20V the instrument stops the measurement and reports an error Pressing the key again causes a return to voltage measurement mode 3 1 3 Check of measurement conditions In addition to the two checks above determination of the position of the phase and of the potential of the PE conductor the following conditions must be satisfied for a measurement to be validated balanced single phase or three phase installation Urn Urpe and U pg lt 550 V si voltage f lt 450 Hz current 20 Hz lt f lt 450 Hz z live measurements loop or live ground measurements measurement of direction of phase rotation f 16 67 50 or 60 Hz correct connection of the measuring cables terminals connected and not interchanged When a measurement is disabled there is an error message see 7 and or an error beep and or the flashing display of the A symbol 3 2 INSTRUMENT CONFIGURATION SET UP gt Set the rotary switch to th
39. 3 3 gt Attivare l allarme tramite il tasto gt Collegare la presa rete o i 3 cordoni separati all impianto secondo lo schema di collegamento di seguito Nel caso di una installazione con neutro tipo TT o TN gt Collegare la presa di rete o i 3 cordoni separati sull impianto da testare l allacciamento al conduttore di neutro N facoltativo gt Piantare il picchetto di terra ad una distanza gt 25 m dalla presa di terra Nel casi di una installazione con neutro tipo IT non isolato gt Collegare la presa di rete o i 3 cordoni separati sull impianto da testare l allacciamento al conduttore di neutro N facoltativo gt Piantare il picchetto di terra ad una distanza gt 25 m dalla presa di terra 4 2 1 3 Esecuzione della misura L apparecchio verifica automaticamente il valore della resistenza del picchetto di misura e misura la tensione tra PE e la terra poi misura le tensioni U U Se questi valori sono corretti premendo il tasto si blocca la misura i valori saranno quindi disponibili a display LN LPE Une 4 2 1 4 Risultati di misura All inizio della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili tramite i tasti gt e Le grandezze accessibili prima della realizzazione della misura sono presentati al 4 1 4 135 Misura dell anello senza sonda di tensione Display iniziale Display iniziale 1 pressione 2 pressione 3
40. 6 mA 650 mA nominaux lay Test de non Test de Je st ge Test de disjonction s lectif Nature du test Mesure de boucle disjonction disjonction disjonction x 5 la 0 114 0 51 N Courant de test 3 mA on 0 5 lay lay 2 lay 150 mA u 250 mA Precision du 7 0 7 0 0 7 0 7 0 7 courant de test 2 mA 2 mA 2mA 2mA 2mA Dur e max 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms d application voir ci dessus 3 2 Caract ristiques en mode rampe Calibres nominaux la y 10 mA 30 MA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA 650 mA Nature du test Mesure de boucle Test de non disjonction Test de disjonction 0 114 0 51 Courant de test e3 mA ru 0 5 lay 0 9573 lay x k 28 en du courant de 7240 2 mA 7 0 2 mA 0 7 2 mA es Calibres nominaux lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA Dur e max d application 1000 ms 3400 ms Na O o Pr cision de l indication nn courant de g 0 1 mA lt 400 mA isjonction 1 mA au dela 15 lt k lt 31 de dur e 200ms Caract ristiques des mesures de temps de disjonction Test Mode impulsion Mode rampe Gamme d affichage 400 ms 4000 ms 400 ms Domaine de mesure 5 0 399 9 ms 400 500 ms 5 0 200 0 ms sp cifi R solution 0 1 ms 1 ms 0 1 ms Pr cision 2 ms 2 ms 2 ms 4 2 2 5 2 Grandeurs d influence Limites du domaine l Vari
41. IX Van e Dad ela 154 2 Q LHF MEFA 1 Dh ei A 227 Y U L PE 227 current automatico rare U N PE ov Posee 50 0Hz 2 liali 100 E U S PE DY U raf 230 Y EmtL PE gt 154 7 O er L 5 Pisa 194 70 U L H a7 Vv UL PE 2264 U HPE 10 oy A Al Ms Remarque en position SET UP l appui sur la touche impression de la configuration de l appareil 3 8 IMPRESSION DESVALEURS ENREGISTREES PRINT MEM L impression des valeurs enregistr es est possible depuis n importe quelle position du commutateur horsmis les positions SET UP et OFF PRINT MEM NX PRINT 01 01 1 case m moire utilis e pour choisir les valeurs imprimer 06 05 derni re case m moire utilis e PRINT impression de toutes les mesures entre la 1 et la derni re case m moire s lectionn es 4 MESURES 4 1 MESURE DETENSION 4 1 1 Description de la fonction La mesure de tension est accessible sur toutes les positions RCD du commutateur et la position O 4 1 2 Pr paration de la mesure Branchement gt Mettre l appareil en marche gt Brancher l appareil sur l installation par le i cordon tripode termin par une prise secteur ou gt Utiliser les cordons s par s pour faire le branchement 11 4 1 3 D roulement de la mesure Une fois le branchement r alis l appareil indique la les tension s ventuellement pr sente s ses bornes Ne pas utilis
42. Impresi n de la configuraci n Configuraci de la impresora 300 a 9600 bauds velocidad de comunicaci n Configuraci n por defecto ver 3 2 1 Borrado de la memoria ver 3 6 total o parcial Tipo de compensaci n de los USEr cables para la prueba de Std Std interruptores diferenciales nOnE Tension de referencia para MORE ver 4 2 1 2 tensi n x2 el calculo de medida Tensi n de umbral U x3 25 6 50V 50V Elecci n del calibre del RCD a probar para la posici n RCD var x4 6 a 650mA del conmutador Valor de la corriente d bil I ntP x5 0 1 a 0 5 x Ly en medida sin disparo Alarmas Inhibidas Umbral de la resistencia o de ver 4 2 1 2 la impedancia de bucle Umbral de corriente medida e More MORE x2 ver 4 4 2 163 3 2 1 Parametrizacion de la configuraci n por defecto Permite volver a la configuraci n de f brica En posici n SET UP TEST dFLt para validaci n y programaci n de la configuraci n por defecto Ae El 3 3 COMPENSACION DE LOS CABLES DE MEDIDA 3 3 1 Selecci n del tipo de compensaci n Existen 3 tipos de compensaci n de los cables de medida nOnE valor de compensaci n nula std compensaci n est ndar de los cables suministrados con el aparato se tiene en cuenta nicamente el cable equipado con bananas de seguridad uSEr compensaci n definida por el usuario Por defecto la compens
43. PE Leiter Der Leiter an dem die h chste Spannung gemessen wird gilt als der mit Buchstabe L gekennzeichnete AuBenleiter Die Lage des AuBenleiters in Bezug zum Netzstecker wird wie folgt angezeigt L L oder Der Stecker des mit dem Pr fer gelieferten dreipoligen Netzkabels tr gt auf einer Seite einen wei en Punkt so dass der Au enleiter rechts oder links von diesem Punkt liegt Au erdem zeigt der Pr fer auch die Netzfrequenz an f r 15 3Hz lt f lt 450Hz oder Gleichstrom 3 1 2 Pr fung des Schutzleiters PE Dr ckt der Bediener f r eine Fl Schutzschalterpr fung auf die Taste misst der Pr fer zun chst die Potentialdifferenz U zwischen lokaler Erde Potential des Benutzers gemessen ber die Taste TEST und dem Schutzleiter PE Wenn U gt U meldet der Pr fer dass eine Messung unm glich ist Dabei ist U die maximal zul ssige Ber hrungsspannung mit U 25 oder 50 V einstellbar im SET UP Modus siehe 3 2 Wird eine Messung ausgel st berwacht der Pr fer st ndig die Spannung Upe Falls diese um mehr als 20 V ansteigt unterbricht der Pr fer die Messung und zeigt eine Fehlermeldung an Durch ein erneutes Dr cken der Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur ck 3 1 3 Pr fung der Mess Voraussetzungen Zus tzlich zu den beiden oben genannten Pr fungen Anzeige des Au enleiters Potentialpr fung des Schutzleiters PE m ssen noch die folgenden Voraussetzungen erf llt sein damit eine Messung st
44. Potential von PE gegen ber lokaler Erde lt 5 V 4 2 1 5 1 Messbereiche und Genauigkeiten Schleifenimpedanzmessung in Schalterstellung RCD Nennbereich 10 mA 30 mA 100 mA f r lay Anzelge 4000 2 40kQ 4009 4000 Q 400 Q 4000 Q bereich res aa 20 39992 4 00 10 00k2 7 0 399 92 400 3333 2 5 0 39990 400 1000 Q Aufl sung 1 100 0120 12 0120 1 Q Q Genauigkeit 15 50 D 10 15 D 15 170 D 10 15 D 15 50 D 10 15 D Anzeigebereich Berechnung der Fehlerspannung SEV 3569 Norm Anzeigebereich 400 0 V Spezifizierter Messbereich 5 0 50 0 V Aufl sung 0 1 V Berechnungsformel Ur Uns X Re Ripe Berechnung des Kurzschlussstroms Anzeigebereich Aufl sung Genauigkeit der Schleifenimpedanzmessung Genauigkeit Genauigkeit U nes der Spannungssonde falls benutzt Berechnungsformel Ik Uker Z pe oder Z wenn Spannungssonde benutzt wird 4 2 1 5 2 Einflussgr Ben Einfluss auf die Messung Einflussgr Be Benutzungsgrenzen typisch maximal Temperatur 10 C bis 55 C 1 10Kt1D 2 10K 2D 10 bis 85 r F bei E Betriebsspannung 6 8 bis 10V 1 Vt1D 2 V 2D Netzfrequenz der 99 bis 101 der gepriiften Anlage Nennfrequenz 0 5 1 1D Netzspannung der 85 bis 110 der 0 5 1 1D gepr ften Anlage Nennspannung Reihenwiderstand zur Spannungssonde nur wenn 0 bis 15kQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1D Erde unter Spannung 4 2 1 6 Warnungen und Fehlermeldungen Hinweis Ein vo
45. Speicherplatzes erfolgt durch Eingabe der jeweiligen OBJ Nr und der TEST Nr mit den Tasten gt und Av 3 6 LOSCHENVON EINGESPEICHERTEN WERTEN Im Modus SET UP ist eine Gesamtl schung aller gespeicherten Werte oder eine selektive L schung nach OBJekt Nr oder TEST Nr mdglich Die folgende Tabelle zeigt die daf r notwendigen Schritte Speicher gesamt OBJ Nr l schen TEST Nr l schen l schen Speicherblock Speicherzeile da 02 07 OBJ TEST OBJ TEST OCC OCC MEM Zu l schende MEM Zu l schende OBJ Nr TEST Nr w hlen wahlen 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FREE FREE 3 7 AUSDRUCKEN VON MESSERGEBNISSEN PRINT PRINT Diese Taste bewirkt den Ausdruck des aktuellen Messergebnisses mit allen zugeh rigen Informationen Beispiel f r einen Ausdruck i TT TIME 17 04 04 02 16 Teste We 100007 Ra limit 1009 EI SA ge pin Paid ee a 154 2 Q LOF MEF loc U L N 227 Y U L PE 227 Y current automatico mamma U N PE av Esas zio 50 0Hz limit 100 E U S PE ov U ref 230 Y ALL PE O ISa T CI Maire i RSaaasssos 154 7 ULH Li L PE JIE V U W PFE r Esso BO 1H Hinweis Dr ckt man Taste im SET UP Modus wird die aktuelle Ger tekonfiguration ausgedruckt 3 8 AUSDRUCKENVON GESPEICHERTENWERTEN PRINT MEM In jeder Drehschalterstellung auBer SET UP und OFF kann sich der Benutzer die eingespeicherten Messergebnisse ausdrucken lassen Dazu wie folgt vo
46. aguas arriba aguas abajo permite hacer disparar un interruptor diferencial aunque un diferencial de calibre inferior se encuentra aguas arriba Se puede utilizar este m todo en monof sico o en trif sico con neutro en este caso la tensi n simple nominal no debe superar 400 V o sin neutro en este caso la tensi n compuesta nominal no debe superar 400 V 4 2 2 3 Desarrollo de la medida En primer lugar el aparato verifica el valor de la resistencia de la piqueta y mide la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones U U pg Y Uypg Si estos valores son correctos pulsando la tecla se inicia la medida en cuanto es disponible se visualiza Caso particular de los RCD selectivos En este caso la corriente de prueba aplicada por el equipo es igual a 2 ly el valor calculado de U es multiplicado por 2 el aparato a ade una pausa de 30 seg entre la prueba sin disparo y la prueba con disparo con visualizaci n en la pantalla de la cuenta atr s de este tiempo de pausa pulsar la tecla para reducir esta temporizaci n 4 2 2 4 Resultados de la medida Despu s del disparo los valores medidos y los resultados complementarios pueden consultarse utilizando las teclas gt y seg n las indicaciones proporcionadas en el cuadro siguiente Las magnitudes accesibles antes de realizar la medida estan presentadas 4 1 4 Pantalla inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4 pulsaci n 5
47. al display di misura 6 2 IMMAGAZZINAMENTO DELL APPARECCHIO Se l apparecchio deve essere immagazzinato per pi di 2 mesi scollegare le pile e accumulatori In questo caso sar necessario riprogrammare l apparecchio come alla prima accensione 6 3 PULIZIA Pulire regolarmente il contenitore dell apparecchio La pulizia pu essere effettua con un panno umido o acqua e sapone Non utilizzare alcool solventi o detergenti 6 4 VERIFICA METROLOGICA Come tutti gli apparecchi di misura o di test necessario una verifica periodica Noi consigliamo almeno una verifica annuale per questo apparecchio Per le verifiche certificazioni inviate l apparecchio presso i nostri laboratori accreditati o al vostro distributore di fiducia 6 5 SERVIZIO POST VENDITA Utilizzare solo ricambi originali per le operazioni di manutenzione Il produttore non responsabile di incidenti provocati da riparazioni non autorizzate non effettuate dal Suo servizio post vendita o tecnici specializzati Riparazione in o fuori garanzia N IHRER Inviare l apparecchio alla filiale o al vs distributore di fiducia 7 LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI Codice errore Er02 Er03 Er07 Potenziale di terra troppo elevato pericolo potenziale ARRESTO della misura Significato Errore di collegamento inversione tra L e PE Errore di collegamento assenza di L 5 El D 2 lt D 5 o Interruzione improvvisa della corrente durante la misu
48. bis 450 Hz Messungen mit dem AC Zangenstromwandler MN 20 Anzeigebereich 400 mA 4A 40 A Spezif Messbereich 5 0 399 9 mA 0 400 3 999 A 4 00 20 00 A Genauigkeit 2 10 D 1 5 2 D 1 2 2 D Hinweis Bei Messung von I verbessert sich die Genauigkeit um 5 Messungen mit dem AC Zangenstromwandler C 172 Anzeigebereich 400 mA 4A 40 A Spezif Messbereich 50 0 399 9 mA 0 400 3 999 A 4 00 20 00 A Genauigkeit 2 10 D 1 5 2 D 1 2 2 D 4 4 5 2 Einflussgr Ben Einfluss auf die Messung Einflussgr Be Benutzungsgrenzen x typisch maximal 10 bis 55 1 10K 1D 2 10K 2D Relative Luftfeuchte 10 bis 85 r F bei 45 C 2 3 2D Betriebsspannung 6 8 bis 10 V 1 Vt1D 2 V 2D Frequenz ohne Zange 15 3 bis 450 Hz 0 Gleichtaktunterdr ckung bei AC 50 60Hz ODE 500 VAC 4 4 6 Warnungen und Fehlermeldungen 9 2 Hinweis Ein vollst ndige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in 7 Erl uterung M gliche Ursache A Kein Stromzange angeschlossen Strommessung nicht m glich 5 ABKURZUNGEN I Tats chlicher Ausl sestrom des Fl Schutzschalters Rampen Pr fmodus ES Pr fstrom bei Nicht Ausl sepr fung des Fl Schutzschalters AN i i APE i E H Frequenz eines Signals Cc E i j R Widerstand der Messleitung an Eingang L zur Kompensation R Widerstand der Messleitung an Eingang N zur Kompensation R Widerstand der Messleitung an Eingang P
49. connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument When the batteries are removed there is enough reserve energy to preserve the date and time for one minute If this time is exceeded the instrument when next started up prompts the user to check the date and time by displaying the flashing message tIME for 2 seconds before displaying new measurements 6 2 STORAGE OFTHE INSTRUMENT If the instrument must be stored more than 2 months remove the batteries Remember to reset the instrument to the correct time the next time you use it 6 3 CLEANING Clean the housing of the instrument regularly This can be done with a damp cloth or soapy water Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 6 4 METROLOGICAL VERIFICATION Like all measuring and testing devices the instrument requires periodic verification We recommend checking the instrument at least once a year For verifications and calibrations contact our COFRAC accredited metrology laboratories or the MANUMESURE agencies Information and coordinates on request Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 CUSTOMER SERVICE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demnde 6 6 SERVICE APRES VENTE For maintenance work use only specified spare parts The manufacturer cannot be held
50. fer CH P01 1915 11C C A 6030 Fehlerstrom Schutzschalterpr fer US P01 1915 11D Lieferung in einer Umhange Tragetasche mit Zusatztasche f r Zubeh r Inhalt 1 Messleitung mit Netzstecker Euro GB IT CH oder US Stecker je nach Modell 1 Messleitung mit 3 separaten Leitungen 3 Tastspitzen 3 Krokodilklemmen 1 Bedienungsanleitung 5 sprachig 1 Software zur Daten bertragung 1 Daten bertragungskabel Zubeh r AC Zangenstromwandler MN20 P01 1204 40 AC Zangenstromwandler C172 P01 1203 10 AC Zangenstromwandler C174 P01 1203 30 Serieller Drucker P01 1029 03 Pr fset 1 T Hilfserder 1 Spule mit 30 m Kabel gr n P01 1020 20 Pr fset 1 T Hilfserder 1 Spule mit 30 m Kabel gr n Transporttasche P01 1019 99 Ersatzteile Optisches Schnittstellenkabel P01 2952 52 Satz mit 3 Krokodilklemmen rot gelb wei P01 1019 05 Satz mit 3 Tastspitzen rot gelb wei P01 1019 06 Transporttasche f r Pr fer und Zubeh r P01 2980 66 Significato del simbolo A ATTENZIONE Consultare questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Il non rispetto e
51. g n re un courant d termin par l utilisateur voir 8 4 2 1 2 entre les bornes L et PE mesure la tension entre la touche et la borne PE mesure l imp dance de boucle Z p boucle ou R terre sous tension calcule la tension de d faut en cas de court circuit U Mesure de terre sous tension La mesure de terre s lective n est pas disponible sur cet appareil Des l appui sur la touche l appareil v rifie que les tensions pr sentes U sont correctes en amplitude et en fr quence d tecte le branchement de la sonde de tension v rifie la r sistance de celle ci mesure la tension entre la touche et la borne PE Si ces grandeurs sont correctes l appareil g n re selon le choix de l utilisateur un courant I ntP compris entre 0 1 x I gt 8mA et 0 5 x ly I correspondant au calibre nominal du RCD choisi par la position du commutateur et mesure la chute de tension entre les bornes P et PE 4 2 1 2 Pr paration de la mesure Branchement L appareil doit tre raccord au r seau sous tension et la prise de terre mesurer ne doit pas tre d connect e gt Si n cessaire r gler en mode SET UP m la tension de seuil UL voir 3 2 m le courant de mesure I ntP en fonction du courant nominal I du disjoncteur voir 3 2 Nota le choix de IntP 0 41 par d faut peut d pendre de la technologie du RCD et permet galement d effectuer le test sans d connecter la charge en aval du RC
52. il peut d placer la borne d entr e sur le conducteur L3 v rifie alors la tension V32 entre les conducteurs L2 et L3 valeur et fr quence par rapport la tension V12 mesure le d phasage de V32 par rapport la phase d origine et affiche le r sultat comme dans le cas d une mesure 3 fils 4 3 2 Pr paration de la mesure branchement L1 gt Placer le commutateur sur la position correspondante ti x y gt Programmer le type de test r aliser mesure 3fils ou mesure 2 fils l aide de la touche gt Pour une mesure 3 fils brancher la prise tripode sur l appareil et raccorder les 3 cordons aux 3 phases gt Pour une mesure 2fils brancher la prise tripode sur l appareil en utilisant un cordon fiches s par es raccorder la fiche jaune sur la phase suppos e L2 du r seau tester appuyer sur la touche TEST et attendre le message to L1 brancher alors la fiche rouge sur la phase suppos e L1 du r seau tester attendre le message open L1 d brancher la fiche rouge attendre le message to L3 brancher la fiche rouge sur la phase suppos e L3 du r seau tester 4 3 3 D roulement de la mesure L appareil v rifie d abord la tension et la fr quence Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche d marre la mesure D s que le r sultat est disponible il est affich 4 3 4 R sultats de mesure A l issue de la mesure les valeurs mesur es
53. la classe B Immunit Prescriptions pour mat riel utilis sur sites industriels en fonctionnement discontinu ALIMENTATION Alimentation 6 piles alcalines 1 5V type LR6 pouvant tre remplac es par des accumulateurs rechargeables d une capacit d au moins 1800mAh Autonomie 30 heures soit environ 10000 mesures de boucle 30000 mesures de tension ou de courant pendant 5 secondes 2 DESCRIPTION Remarques pr liminaires plusieurs types d actions sont possibles pour chaque touche du clavier selon que l utilisateur appuie bri vement sur la touche appui bref lt 2sec valid par un bip ou qu il appuie de mani re prolong e sur la touche appui d une dur e gt 2sec valid par un bip de tonalit diff rente du bip mis lors d un appui bref Dans tout ce qui suit ces diff rentes actions seront symbolis es de la mani re suivante gt gt pour un appui bref sur la touche consid r e pour un appui d une dur e gt 2sec sur la touche consid r e 3 2 4 eco mrn 1 5 5 5 LOL et AO pe a Glo 6 O commutateur 10 positions servant a s lectionner la fonction de mesure d sir e OFF Position d arr t de l appareil RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA Test des disjoncteurs diff rentiels respectivement de calibres 10mA 30mA 100mA 300mA et 500mA
54. liable for any accident that occurs following a repair done other than by its Customer Service Department or an approved repairer Repair under and out of warranty Send the instrument to one of the MANUMESURE regional agencies approved by Chauvin Arnoux Information and coordinates on request Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 Repair outside mainland France For any repair under or out of warranty send the instrument back to the dealer 7 LIST OF CODED ERRORS Error A Meanin code 9 Incorrect wiring or connection error L and PE reversed Incorrect wiring or connection error L missing Earth potential too high potential danger measurement STOPPED Untimely interruption of the current during the measurement of Z earth fault breaker tripped Voltage too high on the voltage probe potential danger measurement STOPPED The RCD tripped during the non tripping test leakage current too high RCD defective in pulse mode Ert5 Phase voltages not of the same order of magnitude phase to ground and phase to phase voltages mixed or me signals L1 and L3 are equal 8 TO ORDER C A 6030 Residual current device tester Euro P01 1915 11 C A 6030 Residual current device tester GB P01 1915 11A C A 6030 Residual current device tester IT _____ P01 1915 11B C A 6030 Residual current device tester CH _ ____ P01 1915 11C C A 60
55. lt U see 3 2 the instrument performs a non tripping test When the key is pressed the instrument measures voltages U U pg and U p and the voltage between PE and ground checks the probe resistance if the probe is connected applies for 1000ms a current that depends on the nominal rating I lt 0 5 I in all cases if at the end of this test the RCD has not tripped the instrument then performs a tripping test and measures the time to tripping in the pulse mode or the time to tripping and the tripping current in the sweep mode When the key is pressed the instrument measures voltages U U pg and U p and the voltage between PE and ground checks the probe resistance if the probe is connected applies to the RCD to be tested for a duration that depends on the test mode chosen and the rating of the RCD to be tested a current of which the value depends on the shape defined by the user see 4 2 2 2 Note if the instrument is correctly connected and if the RCD tested is in conformity it must trip before the test current disappears If not the instrument automatically reverses the N and PE terminals and repeats the tripping test see 4 2 2 6 4 2 2 2 Preparation of the measurement if necessary in the SET UP mode adjust m the threshold voltage U see 3 2 m the measurement current I ntP according to the nominal current I of the RCD see 3 2 m the type of compensation
56. manual de instrucci n de funcionamiento E respete las precauciones de utilizaci n que se mencionan en este manual N PRECAUCIONES DE uso Este instrumento puede ser utilizado en instalaciones de categoria Ill para tensiones que no superen los 550 V respecto a la tierra La categoria lll cumple las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad correspondientes a los usos en instalaciones fijas industriales ver EN 61010 1 A2 E En ning n caso utilizar el controlador CA 6030 en instalaciones que presentan un potencial superior a 550 V respecto a tierra BM Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici n OFF antes de abrir el aparato MB Utilizar accesorios de conexi n cuya categor a de sobretensi n y tensi n de servicio sean superiores o iguales a las del aparato de medici n 600 V Cat III S lo utilizar accesorios conformes con las normas de seguridad EN 61010 2 031 y EN 61010 2 032 EM No sumergir el controlador CA 6030 BM Cualquier operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser realizada por personal competente y autorizado GARANT A La garant a se aplica salvo estipulaci n expresa durante doce meses 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido INDICE 1 PRESENTACI N Siria tad 156 1 1 Condiciones ambientales
57. medida se detiene Las tensiones necesarias para la determinaci n de la rotaci n de fase no son del mismo orden de magnitud La medida se detiene En medida 2 hilos La frecuencia F difiere notablemente de la frecuencia F reviamente medida La medida se detiene En medida 2 hilos Superaci n del tiempo m ximo autorizado 10 s para la toma de tensi n sobre U La medida se detiene La salida de las condiciones de error se realiza pulsabdo la tecla 185 4 4 MEDIDA DE CORRIENTE G 4 4 1 Descripci n de la funci n En la posici n 03 el aparato mide continuamente y sin pulsaciwn sobre la tecla lla corriente alterna En funci n de la relaci n de transformaci n de la pinza el aparato deduce la corriente que circula en l o los cables encerrados por la pinza 4 4 2 Preparaci n de la medida conexi n gt Conectar la pinza al aparato de medida toma triple espec fica dise ada para evitar cualquier error de conexi n gt Colocar el conmutador en posici n O gt Estrechar el cable del cual se desea medir la corriente con la pinza gt Si fuera necesario en modo SET UP ajustar el umbral de alarma Je Ay sentido de la alarma gt O lt 88 88 88 88 gt ubicaci n del separador decimal te ajuste del valor de cada de los 4 digitos 88 88 seleccionados sucesivamente pulsando j la tecla P gt gt Si fuera necesario activar e
58. mit dem Pr fer gelieferte dreipolige Netzkabel mit den Sicherheitssteckern wird kompensiert oder USEr benutzerdefinierte Kompensation Standardm ig ist der Pr fer auf Standard Kompensation eingestellt Die Auswahl der Messleitungskompensation f r die FI Schutzschalterpr fung ohne Ausl sung erfolgt im Modus SET UP ye Wahl Wahl der Kompensationsart Anzeige des Kompensationswertes f r jede einzelne Leitung durch wiederholtes Dr cken der Taste gt 3 3 1 BENUTZERDEFINIERTE KOMPENSATION USER Wenn der Benutzer die Messleitungskompensation selbst definieren m chte kann er unter der Einstellung USEr f r jede der drei Messleitungen einen eigenen Kompensationswert festlegen Die Leitungen sind an die drei Eingangsbuchsen L N und PE des Pr fers einzustecken und auf der anderen Seite kurzzuschlie en gt Drehschalter auf eine der Pr fstellungen RCD drehen gt Lange auf Taste dr cken Nach dem Loslassen ermittelt der Pr fer selbstt tig die erforderliche Kompensation Dauer ca 30 Sekunden gt Taste erneut lange dr cken um wieder auf Spannungsmessung zur ckzuschalten Mogliche Fehlermeldungen Erl uterung M gliche Ursache Der Pr fer erkennt eine Spannung von mehr als 2V zwischen den Anschl ssen L N und PE Eine Kompensation kann daher nicht durchgef hrt werden Taste erneut lange dr cken um wieder auf Spannungsmessung zur ckzuschalten Die Messung ergi
59. ms Precisione 2 ms 2 ms 2 ms 4 2 2 5 2 Grandezze di influenza j Variazione delle misure Grandezz di Limiti di utilizzo influenza Tipica Massima Temperatura 10 a 55 C 1 10 C ipt 2 10 C 2pt Umidita relativa 10 85 HR a 45 C 2 3 2pt Tensione alimentazione 6 8a 10 V 1 V ipt 2 IV 2pt O Frequenza della rete 99 a 101 della 0 5 1 1pt testata frequenza nominale j O Tensione della rete 85 a 110 della 0 5 1 tpt testata tensione nominale 4 2 2 6 Avvertenze o indicazioni di errore Informazioni preliminari La lista completa degli errori codificati si trova a 7 Display visualizzazione Commenti Cause possibili La temperatura dell apparecchio Je sr elevata la misura interrotta La pressione sul tasto senza effetto fino a che la temperatura dell apparecchio scende al di sotto dei 60 C quindi possibile rilanciare la misura Un lt U vedi 3 2 Il test interrotto nessun test di non intervento Intervento non previsto per RCD corrente di misura corrente di dispersione troppo elevata la misura interrotta L RCD non intervenuto al 2 test RCD difettoso in modalit impulso L RCD testato intervenuto durante la misura dellanello c un inversione tra i morsetti N e PE La scelta del tipo di test non compatibile con la corrente assegnata del RCD vedi tabelle al 4 2 2 2
60. of the measuring cables see 3 3 m the alarm threshold Z ar see 4 2 1 2 m the number of measurements to take into account for the smoothing of the measurement see 3 2 m the value of U that will be used for the calculation of the short circuit current see 4 2 1 2 REF Set the switch to one of the RCD positions according to the nominal rating of the RCD to be tested The var position is used for a finer adjustment of the test current or to adapt to non standard nominal ratings Perform a compensation of the measurement cables see 3 3 Activate the alarm by pressing the key Use the AY key to choose the type of wave half or full and the starting polarity of the test current Initial state Test without triggering AM 1 press Test with triggering Full wave signal start on a positive half period AY 2 press Full wave signal start on a negative half period AY 3 press Half wave signal start on a positive half period AY 4 press Half wave signal start on a negative half period AY 5 press Return to the initial state test without triggering gt Use the gt key to choose the desired type of test sweep or pulse Initial state Test in sweep mode gt 18 press long Test in pulse mode at lay gt 2 press Test in pulse mode at 2 x gt 3 press Test in pulse mode at 5 x lay gt 4 press Test in pulse mode at 150mA gt
61. parcial de la memoria del aparato se efectua en modo SET UP el cuadro descrito a continuaci n recapitula los diferentes procedimientos de borrado Borrado total de Borrado de un bloque Borrado de una l nea la memoria memoria OBJ memoria TEST a Bi 02 07 OBJ TEST OBJ TEST occ occ MEM Elegir el MEM Elegir la l nea bloque OBJ de la PRUEBA a borrar a borrar 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FREE FREE 3 7 IMPRESI N DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA PRINT PRINT impresi n de la medida efectuada y de todos los par metros relacionados Ejemplos de tiques de impresi n EMRTH current na trip SOmA Ra limit 100 2 TIME 17 04 1 02 18 insir Me TOMER Pali oli 154 2 a Looe MEF 100 UL N 227 Y U L PE 227 Y current gute bie rare U N PE ov Posa 50 0Hz 2 Tiati IE U S PE ov U pof pat Y EmtL PE gt SA F er L 5 A 104 7 U LW a7 V Li L FE 226 4 U MP hy Filtri 50 1H Comentario En posici n SET UP si se pulsa la tecla se imprime la configuraci n del aparato 3 8 IMPRESI N DE LOS VALORES GUARDADOS PRINT MEM Es posible la impresi n de los valores guardados desde cualquier posici n del conmutador excepto desde las posiciones SET UP y OFF PRINT MEM 5 63 01 01 1 casilla memmoria utilizada para elegir los valores a imprimir 06 05 ultima casilla memoria utilizada PRINT impresi n de todas las m
62. phases gt For a 2 wire measurement connect the tripod plug to the instrument using a cord with separate plugs connect the yellow plug to the phase assumed to be L2 of the network to be tested press the TEST key and wait for the to L1 message connect the red plug to the phase assumed to be L1 of the network to be tested wait for the open L1 message disconnect the red plug wait for the to L3 message connect the red plug to the phase assumed to be L3 of the network to be tested 4 3 3 Course of the measurement The instrument first checks the voltage and frequency If these values are correct pressing the key starts the measurement As soon as the result is available it is displayed 4 3 4 Measurement results At the end of the measurement the measured values and complementary results can be looked up using the gt and keys 3 wire measurement Intitial display 1 press Initial display gt 1Spress gt 2 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display 2 wire measurement Initial display Spress Initial display gt 1 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display 4 3 5 Characteristics Particulary reference conditions three phase network frequency stable to within 0 1 during the measurement time Frequency rang 15 7 to 17 7 Hz or 47 to 53 Hz o
63. pi test Per esempio un numero OBJ permetter di localizzare un impianto e il n TEST le differenti misure effettuata sull impianto L utilizzatore pu in qualsiasi momento memorizzare i risultati di una misura come anche i parametri associati alla stessa data ora tipo di misura parametri di misura La posizione proposta per default sar la prima posizione di memoria libera misura da memorizz misura memorizza FREE nel caso la memoria scelta sia libera OCC nel caso la memoria scelta sia occupata 2 nel caso la memoria scelta sia occupata oppure no sostituzione dei valori precedentemente registrati Nota sono memorizzabili massimo 100 misure per esempio 20 oggetti da 5 test ciascuno o tutte le altre combinazioni di numero oggetti e test 3 5 LETTURA DEI VALORI REGISTRATI MR MR La scelta del gruppo di misura OBJ o della misura TEST da richiamare si effettua sullo schermo tramite i tasti gt e Av 3 6 CANCELLAZIONE DEI VALORI REGISTRATI La cancellazione totale o parziale della memoria dell apparecchio di effettua tramite il men SET UP la tabella seguente riporta le diverse procedure di cancellazione Cancellazione totale Cancellazione blocco Cancellazione di una linea di della memoria di memoria OBJ memoria TEST da 02 07 OBJ TEST OBJ TEST OCC occ MEM Scegliere il MEM Scegliere blocco OBJ la linea TEST da cancellare da cancellare
64. senso di rotazione delle fasi f 16 67 50 o 60 Hz collegamento corretto dei cordoni di misura Tutte le anomalie di misura sono accompagnate da un messaggio di errore cf 7 e o da un bip di errore e o dalla visualizzazione intermittente del simbolo N 3 2 CONFIGURAZIONE DELL APPARECCHIO SET UP gt Posizionare il commutatore nella posizione SET UP La convalida del parametro o dei valori configurati si effettua quando si visualizza sullo schermo PUSH bin Attenzione se si ruota il commutatore prima le modifiche non vengono registrate La tabella seguente riporta i differenti parametri configurabili e le sequenze di programmazione Nota in generale il passaggio da ON a OFF e o i cambiamenti dei valori dei parametri si effettuano grazie ai tasti AY Parametro Tasti Valori possibili Valori di default Ora Data J fuen pre successivi Euro JJ MM US MM JJ AAAA HH mm Tipo di alimentazione bAtt niMH Attivazione disattivazione dello spegnimento automatico on OFF Tempi spegimento automatico 01 a 59mn Attivazione disattivazione del buzzer on OFF Visualizzazione dei parametri interni dell apparecchio n di serie versione sofware data regolazione schermo LCD Numero misure in modalit SMOOTH 2a5 Stampa della configurazione Configurazione della stampe velocita di comunicazione 300 a 9600 baud Configurazione di default
65. temps de pause appuyer sur la touche pour r duire cette temporisation 4 2 2 4 R sultats de mesure Apr s disjonction les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et suivant les indications donn es dans le tableau ci apr s Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Afichage initial 1 appui 2 appui 3 meappui 4 meappui 5 meappui Affichage initial gt 1 appui gt 2 appui P gt 8 reappui ae R 7 Affichage initial LALARM Z ALARM R gt ivappui el Z LALARM R n gt 2emeappui Ea L ALARM gt gt 8 reappui 1 ne s affiche qu en mode rampe 2 ne s affiche que pour les positions var du commutateur 9 I ntP ne s affiche que pour un test sans d clenchement R ne s affiche que si le piquet P est branch U ne s affiche que si le piquet P est branch 6 Cette ligne n existe pas si le piquet P n est pas branch OR IR aaru Ne S affiche que si le piquet P est branch 6 Tout appui suppl mentaire sur les touches gt Jou permet de revenir l affichage initial 4 2 2 5 Caract ristiques conditions de r f rence particuli res voir 4 2 1 5 4 2 2 5 1 Gammes de mesure Caract ristiques en mode impulsion 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var
66. tensi n medidas de bucle o de tierra bajo tensi n medida del sentido de rotaci n de las fases f 16 67 50 o 60 Hz conexi n correcta de los cables de medida bornes conectados y no permutados Cualquier prohibici n de medida est acompa ada por un mensaje de error ver 7 y o un bip de error y o la visualizaci n intermitente del s mbolo A 3 2 CONFIGURACION DEL APARATO SET UP gt Colocar el conmutador rotativo sobre la posici n SET UP La validaci n del par metro o del valor configurados se efect a cuando se vuelve a la pantalla PUSH btn Atenci n si se gira el conmutador antes de volver a la pantalla PUSH btn se pierden los datos modificados El cuadro siguiente presenta los diferentes par metros configurables y su secuencia de programaci n Comentario de forma general el cambio de ON a OFF y o los cambios de valor de los par metros se realizan con la tecla Av Parametro Teclas Valores posibles Valores por defecto Euro JJ MM Hora Fecha J fuen pre sucesivos US MM JJ AAAA HH mm Tipo de alimentaci n gt bAtt niMH Activaci n desactivaci n del cap 2 gt on apagado autom tico OFF Tiempo de apagado autom tico 3 gt 01 a59mn Activaci n d sactivaci n Av on del buzzer OFF n m de serie Visualizaci n de los par metros gt sucesivos versi n software internos del aparato fecha ajuste pantalla LCD Numero de medidas en 2a5 modo SMOOTH
67. test of residual current devices in pulse mode 6 battery charge level 20 test of residual current devices in sweep mode 7 standby switching function deactivated 21 secondary function activated 8 level of memory use 22 type of quantity displayed 9 reading recording in memory 23 selective measurement 10 secondary display unit A2 24 alarm function activated or display of an alarm threshold 11_ test number for storage 25 WARNING indicator if it appears refer to the manual 12 object number for storage 26 reference voltage 13_ main display unit A1 27 time to tripping of the RCD 14 half wave signal for the RCD test 28 compensation of measuring cables activated 1 1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Temperature Service conditions 10 to 55 C storage and transport without batteries 40 to 70 C RH without condensation Service conditions 85 max storage and transport without batteries 90 max Tightness IP54 as per standard NF EN 60 529 1 2 COMPLIANCE WITH STANDARDS AND SAFETY 1 2 1 COMPLIANCE WITH STANDARDS The instrument complies with the following standards EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parts 1 to 7 ed 2001 part 10 1 2 2 SAFETY BM The instrument complies with the requirements of standards EN 61010 1 and EN 61557 i e service voltage 550 V measurement category III with double insulation level of pollution 2 Never use on DC or AC networks exceeding 5
68. von ihm zugelassene Reparaturbetriebe ausgef hrt wurden Reparaturen w hrend bzw nach der Garantiezeit Wenden Sie sich hierzu bitte an die Niederlassung Ihres Landes 7 LISTE DER FEHLERCODES Fehler Bedeutung Verkabelungs oder Anschlussfehler L und PE sind vertauscht Verkabelungs oder Anschlussfehler kein L vorhanden Potential am Erdanschluss zu hoch ACHTUNG GEFAHR Messung gestoppt Er08 W hrend der Messung von Z wurde Pr fung ungewollt unterbrochen Fl Schalter ausgel st Spannung an Spannungssonde ist zu hoch ACHTUNG GEFAHR Messung gestoppt Fl Schalter hat bei Nicht Ausl sungs Pr fung ausgel st Fehlerstrom zu hoch Fl Schalter defekt bei Pr fung im Impuls Modus Ert5 Phasenspannungen haben nicht dieselbe Gr Benordnung Stern und Dreieck Spannungen vermischt oder die Signale L1 und L3 sind dieselben Frequenz ist nicht stabil genug Max zul Zeit f r Spannungsmessung von U wurde berschritten Keine Stromzange angeschlossen Gew hlte Pr fart stimmt nicht mit spezifiziertem Ausl sestrom des Fl Schalters berein Fl Schalter defekt bei Pr fung im Rampen Modus 8 BESTELLANGABEN C A 6030 Fehlerstrom Schutzschalterpr fer Euro P01 1915 11 C A 6030 Fehlerstrom Schutzschalterpr fer GB P01 1915 11A C A 6030 Fehlerstrom Schutzschalterpr fer IT P01 1915 11B C A 6030 Fehlerstrom Schutzschalterpr
69. 30 Residual current device tester US P01 1915 11D Delivered in a necklace bag with an accessories pouch containing 1 cable with line power plug Euro GB IT CH or US plug according to model ordered 1 3 wire cable 3 contact pins 3 crocodile clips 1 user manual in 5 languages 1 data transfer software program 1 communication cable Accessories MN20 current probe C172 current probe C174 current probe P01 1204 40 P01 1203 10 P01 1203 30 Serial printer P01 1029 03 Loop kit 1 ground rod 1 30m coil of green cable P01 1020 20 Ground option Loop kit carrying bag P01 1019 99 Spares Optical connecting cable P01 2952 52 Set of 3 crocodile clips red yellow white P01 1019 05 Set of 3 contact tips red yellow white P01 1019 06 Carrying bag large enough for the instrument its accessories P01 2980 66 Bedeutung des Symbols A ACHTUNG Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Die Nicht Beachtung oder unvollst ndige Beachtung der mit diesem Symbol versehenen Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung kann zu Unf llen Verletzungsgefahren und oder zu Sch den am Ger t und der Elektroinstallation f hren
70. 50V respecto a la tierra Este aparato est dise ado para una utilizaci n en interior a una altitud inferior a 2 000m No abrir nunca la carcasa de este aparato sin haberlo desconectado antes de la fuente el ctrica Antes de cualquier medida asegurarse del correcto posicionamiento de los cables y del conmutador No conectar nunca el circuito a medir si la carcasa del aparato no est cerrada La protecci n asegurada por el aparato puede estar comprometida si se utiliza de una manera no especificada 1 2 3 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Aparato CE cumple la norma EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Alimentaci n Prescripciones para material de la clase B Inmunidad Prescripciones para material utilizado en plantas industriales en funcionamiento discontinuo 13 ALIMENTACI N Alimentaci n 6 pilas alcalinas 1 5 V tipo LR6 que pueden ser reemplazadas por acumuladores recargables con una capacidad de al menos 1 800 mAh Autonom a 30 horas es decir aproximadamente 10000 medidas de bucle 30000 medidas de tensi n o corriente durante 5 segundos 157 2 DESCRIPCION Comentarios preliminares Cada bot n del teclado permite el acceso a diferentes funciones dependiendo de si el usuario pulsa brevemente el bot n pulsaci n breve lt 2seg validado por un bip o lo pulsa de manera prolongada pulsaci n con duraci n gt 2seg validado por un bip cuya tonalidad es diferente del bip emitido durant
71. 50V with respect to ground This instrument is designed for indoor use at an altitude lt 2000m Never open the housing of this instrument until it has been disconnected from any source of electricity Before making any measurement make sure that the positions of the cords and the setting of the switch are correct Never connect to the circuit to be measured if the housing of the instrument is not closed The protection provided by the instrument may be compromised if it is used in a manner other than that specified EN 60529 Ed 92 EN 50102 Ed 95 UL 94 1 2 3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY CE instrument in conformity with product standard EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emissions Requirements on class B equipment Immunity Requirements on equipment used in discontinuous operation on industrial sites 1 3 POWER SUPPLY Power supply 6 LR6 1 5V alkaline batteries they can be replaced by rechargeable batteries having a capacity of at least 1 800mAh 30 hours or approximately 10 000 loop measurements 30 000 voltage or current measurements during 5 seconds Battery life 2 DESCRIPTION Preliminary remarks Several types of action are possible on each key of the keypad depending on whether the user presses the key briefly short press lt 2s validated by a beep or at length long press gt 2s validated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a s
72. 6 mA a 650 mA Naturaleza de la prueba Medida de bucle Prueba sin disparo Prueba con disparo 0 1l a 0 51 Corriente de prueba sm A on 0 5 lay 0 9573 la x k 28 Precision de la 7 a 0 2 mA 7 a 0 2 mA 0 a 7 2 mA corriente de prueba Calibres nominales I 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA Duraci n maxima de 1000 ms 3400 ms aplicaci n gt 0 a 7 3 3 Precisi n de la ui indicacion de corriente 0 1 mA lt 400 mA de disyunci n 1 mA m s all 15 lt k lt 31 de duraci n 200ms Caracter sticas de las mediciones de tiempo de disparo Test Modo impulso Modo rampa Gama de visualizaci n 400 ms 4000 ms 400 ms Rango de medida 5 0 399 9 ms 400 500 ms 5 0 200 0 ms especificado Resolucion 0 1 ms 1 ms 0 1 ms Precision 2ms 2ms 2ms 4 2 2 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes Limites del rango Variacion de la medida de influencia de uso Tipica Maxima Temperatura 10 a 55 1 10 ipt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10 a 85 HR a 45 C 2 3 2pt Tensi n de alimentaci n 6 8310 V 1 V ipt 2 V 2pt Frecuencia de la red de 99 al 101 de la a la instalaci n probada frecuencia nominal 0 37 Ka pr P Tensi n de la red de la 85 al 110 Vo de la 0 5 1 1pt instalaci n probada tensi n nominal 4 2 2 6 Advertencias o indicaciones de error Comentario preliminar La lista comp
73. 88 88 Y spostamento separatore decimale selezionate successivamente tramite il tasto ic gt 88 88 regolazione del valore delle 4 cifre gt Se necessario attivare le soglie di allarme I aru 4 4 3 Esecuzione della misura La misura si effettua automaticamente e in permanenza 4 4 4 Resultati dimisura valori misurati o calcolati complementari sono presentati nella tabella 4 1 4 posizione O del commutatore 4 4 5 Caratteristiche 4 4 5 1 Portate di misura e precisione Condizioni di riferimento particolari fattore di cresta 1 414 componente DC lt 0 1 Campo di misura in frequenza 15 3 a 450 Hz Caratteristiche con pinza MN 20 Portata di misura 400mA 4A 40A Campo di misura 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Precisione 2 1 Opt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota in misura di ly la precisione aumentata del 5 148 Caratteristiche con pinza C 172 Portata di misura 400mA 4A 40A Campo di misura 50 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Precisione 2 1 Opt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 4 5 2 Grandezze di influenza Variazione della misura Grandezza di influenza Limiti di utilizzo Tipica Massima 10 a 85 HR per 45 C 3 2p1 6 82 10V 1 V 1pt 2 V 2pt Frequenza senza la pinza 15 3 a 450Hz 0 5 Reiezione del modo comune in AC 50 60Hz 0 a 500 VAC 50dB 40dB 4 4 6 Avvertenze o indicazioni dierrore G Informazioni preliminari
74. CO tiritas 75 LIST OF CODED ERRORS cocaina dali aaa 76 TO ORDER seco bic shes A deco it iii 77 1 PRESENTATION Portable instrument for testing and checking the safety of new and existing electrical installations residual current device tester Measurement Voltage Frequency Test of protective conductor PE Test of residual current devices RCD Detection of the direction of phase rotation Calculation of shot circuit currents Live ground resistance loop measurement Current with clip Execution 10 position switch in centre Keypad with 7 keys Display Back lit 160 segment LCD with simultaneous digital displays A1 and A2 on two levels 4 digits that can display 4 000 points 3 decimal points for the different display ranges Rin e A gt Kn XAN BVmH m AN Baine lt ICE msHz ALARM OBJ Wenas gt Lt Lt Lt Line DALE 52 x lan S 150mA 250mA Where the various indicators represente respectively 1 position of the phase conductor 15 ful wave signal for the testing of RCDs 2 detected voltage probe 16 measurement without triggering of differentials signalling level 3 measurement smoothed for display 17 measurement with triggering of differentials power level 4 audible buzzer activated 18 RCD test current reading in pulse mode 5 callin progress serial link 19
75. D On mesure alors tout d abord le courant de fuite If et l on choisit IntP de telle sorte que If IntP lt 0 51 m le type de compensation des cordons de mesure voir 3 3 a le seuil d alarme R ar Suivant le sch ma ci apr s gt sens de l alarme ou 88 88 gt lt 88 88 gt emplacement du s parateur d cimal 88 88 Y r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis sur la touche gt m le nombre de mesures a prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 3 2 m la valeur de U qui sera utilis e pour le calcul des courants de court circuit e la Choix de la tension de r f rence MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 ES gt Placer le commutateur sur l une des positions RCD en fonction du calibre nominal du disjoncteur a tester Nota la position var permet de s adapter a des calibres nominaux non standards gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 gt Activer l alarme par appui sur la touche gt Raccorder la prise secteur ou les 3 cordons s par s a l installation a tester selon les sch mas de branchement ci apr s Cas d une installation avec un r gime de neutre de type TT ou TN gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation tester le branchement sur le neutre N est facultatif gt Planter le piquet de terre
76. E zur Kompensation R Gesamt Erdungswiderstand R scam Schwelle der Schleifenwiderstand Ru 3 Ripe 3 Rye Ohmscher Teil der Schleifenimpedanz Zy Zipes Zype R Widerstand der Spannungssonde f r Erdungsmessungen Tats chliche Ausl sezeit des Fl Schutzschalters Impuls Pr fmodus Fehlerspannung gem Norm EN 61557 Auf Nenn Ausl sestrom lay bezogene Fehlerspannung vor Einleitung des Ausl sestroms in den zu pr fenden Fl Schutzschalter Grenzwert f r Ber hrungsspannung 25 V oder 50 V Im SET UP Modus einstellbar siehe 3 2 Spannung zwischen Eing ngen L und N Spannung zwischen Eing ngen L und PE Spannung zwischen Eing ngen N und PE Spannung zwischen Spannungssonde und PE Bezugsspannung f r Berechnung des Kurzschlussstroms Schleifenimpedanz zwischen L und N L und PE N und PE Schwelle der Schleifenimpedanz Z ALARM 6 WARTUNG 6 1 WARTUNG Die verbleibende Kapazit t der Batterien Akkus wird durch Symbol HI angezeigt Bei leeren Batterien Akkus erscheint das blinkende Symbol das Ger t gibt 5 akustische Signale ab und schaltet sich danach automatisch ab Bei schwachen Batterien Akkus erscheint die Anzeige BAtt wenn die gew nschte Funktion zu viel Strom beanspruchen w rde und daher nicht ausgef hrt werden kann Hinweis Wenn der Benutzer statt Batterien wiederaufladbare Akkus verwenden m chte muss er das im SET UP Modus in der Ger tekonfiguration angebe
77. La lista completa degli errori codificati si trova al 7 Er18 La pinza non collegata la misura impossibile 5 GLOSSARIO Corrente A __ soglia di corrente I corrente effettiva di funzionamento del RCD modalit rampa a portata nominale dell interruttore differenziale da testare H frequenza del segnale l lan PRS lps das corrente di corto circuito tra i morsetti L e N Le PE Ne PE liga valori di corrente di test durante il test RCD senza intervento L parte induttiva dell impedenza Z Zp NI NP R sigla indicante l interruttore differenziale Residual Current Device Rape compensazione del cordone collegato al morsetto PE resistenza globale di messa a terra Ris soglia in resistenza di loop R compensazione del cordone collegato al morsetto N N3 Lore Lip CD Ra compensazione del cordone collegato al morsetto L Ray H R Re Ryp parte reale dell impedenza Ziy Z Zap i resistenza della sonda di tensione in misura di terra in tensione T durata di intervento effettiva del RCD modalit impulso tensione di default secondo la norma NF EN 61557 tensione di default riportata a lx calcolata prima di applicare la corrente di intervento nel caso del test RCD N No tensione limite convenzionale di contatto 25 o 50 V regolabile in modalita SET UP i Un tensione tra i morsetti L e N U tensione tra i morsetti Le PE Une tensio
78. ORIZACI N DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA MEM IMPORTANTE Cada medida memorizada se guarda en el aparato seg n dos ndices un n mero de objeto OBJ y un n mero de prueba TEST Un mismo objeto contiene en general varias pruebas an logo a las carpetas y archivos utilizados en inform tica Por ejemplo un n OBJ permitir localizar una instalaci n y los n TEST las diferentes medidas efectuadas en esta instalaci n Por ejemplo un n OBJ permitir localizar una instalaci n y los n TEST las diferentes medidas efectuadas en esta instalaci n El emplazamiento propuesto por defecto ser el primer emplazamiento de memoria libre medida a memorizar li 03 06 OBJ TEST gt Selecci n de la direcci n de memoria con las teclas FREE Dv i medida memorizaci n en la memorizada lt gt direcci n elegida 2 FREE la casilla memoria elegida est libre OCC la casilla memoria elegida est ocupada 2 est o no ocupada la casilla elegida sustituci n de los valores anteriormente guardados Nota Se pueden memorizar 100 medidas como m ximo por ejemplo 20 objetos de 5 pruebas cada uno o cualquier otra combinaci n de n mero de objetos y de pruebas 165 3 5 CONSULTA DE LOS VALORES GUARDADOS MR MR La elecci n del grupo de medidas OBJ o de la medida TEST a mostrar en la pantalla se realiza gracias a las teclas gt y AY 3 6 BORRADO DE LOS VALORES GUARDADOS El borrado total o
79. RCD in modalit impulsiva 5 Comunicazione in corso collegamento seriale 19 Test interruttori differenzili in modalit impulsiva 6 Autonomia rimanente della batteria 20 Test interruttori differenzili in modalit rampa 7 Funzione stand by disattivata 21 Funzione secondaria attivata 8 Livello riempimento memoria di misura 22 Tipo di grandezza visualizzata 9 Lettura Registrazione memoria 23 Misura selettiva 10 Display secondario A2 24 Funzione allarme attivata o visualizzazione soglia di allarme 11 Numero di test da inserire in memoria 25 Indicatore ATTENZIONE se appare riportarsi al manuale di istruzioni 12 Numero oggetto da inserire in memoria 26 Valore della tensione di riferimento 13 Display principale A1 27 Tempo di sgancio RCD 14 Forma d onda tensione raddrizzata per test RCD 28 Compensazione cordoni di misura attivato 1 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Temperatura Condizioni di servizio 10 a 55 C immagazzinamento e trasporto senza pile 40 a 70 C HR RER er x sand senza condensa Condizioni di servizio 85 max immagazzinamento e trasporto senza pile 90 max Protezione IP54 secondo la norma NF EN 60 529 1 2 NORME RISPETTATE amp SICUREZZA 1 2 1 Conformita alle norme L apparecchio conforme alle norme seguenti EN 61010 1 Ed 2001 EN 60529 Ed 92 NF EN 61557 Ed 97 parte 1 a 7 Ed 2001 parte 10 EN 50102 Ed 95
80. RINT MEM s lection du bloc OBJ ou de la ligne TEST m moire pour m morisation rappel a l cran ou impression 2 5 allumage et ou extinction du r tro clairage de l afficheur Pour les positions RCD du commutateur s lection du type de mesure impulsion ou rampe pour le test des RCD ou gt incr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne le ar TEST m moire YAA MR ou ni pela i AY gt d crc mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne 4 TEST m moire PRINT MEM AY gt Pour les positions RCD du commutateur s lection du mode de test des disjoncteurs avec ou sans d clenchement de la forme et de la polarit de d part du signal de test d filement avant ou arri re des param tres en rouleau voir 4 2 2 2 Touche MEM MR pu pe m morisation d une mesure et de toutes les informations qui y sont li es affichage des mesures m moris es Touche PRINT PRINT MEM gt impression de la derni re mesure effectu e Ei gt impression de la partie de m moire s lectionn e partielle PRINT MEM ou totale Afficheur LCD r tro clair Interface optique de communication s rie Bornes d entr e de s curit de 4mm de diam tre L L1 N L2 PE L3 et P borne utilis e pour la mesure de terre sous tension ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 550V Prise rep r e pour le
81. Serientaktunterdr ckung 50 60 Hz bei Gleichstrom Opis 500 VER Gleichtaktunterdr ckung 50 60 Hz bei Wechselstrom 4 1 6 Warnungen und Fehlermeldungen Hinweis Ein vollst ndige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in 7 Erin M gliche Ursache U Eine der gemessenen Spannungen U oder U ist gr er als 550V LN LPE NPE lt 15 3Hz oder gt 65Hz oder 450Hz een Bereichs VI Un Une UE N und PE sind vertauscht N nicht angeschlossen N nicht angeschlossen L mit PE vertauscht L und PE sind vertauscht we gt 25 oder 50V Vertauschung N PE L anstatt L N PE L nicht angeschlossen L nicht angeschlossen N mit PE vertauscht npe gt 25 oder 50V Durch Dr cken der Taste kann man die Fehleranzeige wieder verlassen 4 2 PR FUNGVONFI SCHUTZSCHALTERN Mit dieser Funktion l sst sich die einwandfreie Funktion und die richtige Dimensionierung von Fehlerstromschutzschaltern pr fen Die Pr fung ist auf zweierlei Arten m glich m ohne Ausl sung siehe 4 2 1 gt Der Pr fer nimmt ausschlieBlich eine Schleifenimpedanzmessung vor oder eine Erdungswiderstandsmessung unter Spannung wenn die Spannungssonde angeschlossen ist m mit Ausl sung siehe 4 2 2 gt In diesem Fall f hrt der Pr fer nacheinander aus eine Pr fung ohne Ausl sung eine Pr fung der Nicht Ausl sung eine Pr fung mit Ausl sung und mit Messung der Ausl sezeit wenn d
82. UL 94 1 3 1 2 2 Sicurezza L apparecchio rispetta le prescrizioni delle norme EN 61010 1 e EN 61557 sia tensione di servizio 550 V categoria di misura Ill in doppio isolamento grado inquinamento 2 Non utilizzare su reti continue o alternate superiori a 550V rispetto alla terra Questo apparecchio progettato per un utilizzo interno ad una altezza lt 2000m Non aprire il contenitore dell apparecchio prima di aver scollegato tutte le sorgenti elettriche Prima di tutte le misura assicurarsi del posizionamento corretto dei collegamenti e commutatore Non collegarsi al circuito di misura se il contenitore dell apparecchio aperto La protezione assicurata dall apparecchio pu essere compromessa se non ci si attiene alle specifiche di sicurezza 1 2 3 Compatibilita elettromagnetica Apparecchio CE conforme alla norma EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emissione Prescrizione per materiale di classe B Immunit Prescrizione per materiale utilizzato su siti industriali in funzionamento discontinuo ALIMENTAZIONE Alimentazione 6 pile alcaline 1 5 V tipo LR6 possono essere sostituite con accumulatori ricaricabili aventi capacit almeno di 1800 mAh Autonomia 30 ore ossia circa 10000 misure di loop 30000 misure di tensione o corrente di 5 secondi 119 2 DESCRIZIONE Informazioni principali per ogni tasto sono presenti pi funzioni a seconda della press
83. V 50V Choice of rating of the RCD to be tested with the switch in the RCD var position MORE x 4 6 to 650mA Value of the weak current I ntP in measurement without triggering 9x5 0 1 to 0 5 X Ixy Alarms disabled Loop resistance or impedance threshold I see 4 2 1 2 Measured current threshold see 4 4 2 3 2 1 Parameterizing the default configuration This can be used to retore the delivery configuration In SET UP position TEST lt dFLt for validation and programming of the default configuration Es Es El 3 3 COMPENSATION OFTHE MEASURING CABLES 3 3 1 Selection of type of compensation There are 3 types of compensation of the measuring cables nOnE no compensation std standard compensation for the cables delivered with the instrument only the measuring cable with safety plugs is counted uSEr user defined compensation By default the compensation is that of the measuring cable delivered with the instrument standard compensation The type of measurement cable compensation for the testing of residual current devices in the non tripping mode is chosen in the SET UP mode i RAO RAE 8 882 Choice of type of compensation Display of the compensation of each of the cables by successive presses on the key gt 3 3 1 USER compensation If USEr type compensation is defined by the user it is possible to apply compens
84. a delle tensioni necessarie alla determinazione del senso ciclico delle fasi gt 550 V La misura viene interrotta Una delle frequenza F o F errata La misura viene interrotta Le tensioni necessarie alla determinazione del senso ciclico delle fasi non hanno lo stesso ordine di grandezza La misura viene interrotta In misura 2 fili La frequenza F si differenza dalla frequenza F prima misurata La misura viene interrotta In misura 2 fili Superamento del tempo massimo autorizzato 10 s per la prese di tensione su U La misura viene interrotta L uscita dalle condizioni di errore si effettua premendo sul tasto 44 Misura di corrente C 4 4 1 Descrizione della funzione Nella posizione O l apparecchio misura in permanenza e senza premere il tasto la corrente alterna In funzione del rapporto di trasformazione della pinza l apparecchio calcola la corrente che circola nel i cavo i abbracciato i dalla pinza 4 4 2 Preparazione della misura collegamento gt Collegare la pinza all apparecchio di misura presa tripla specifica progettata per evitare errori di collegamento gt Posizionare il commutatore nella posizione G4 gt Abbracciare il cavo di cui si vuole misurare la corrente gt Se necessario in modalit SET UP regolare le soglie di allarme I xy 147 a CSN senso dell allarme gt 0 lt 88 88
85. aci n es la del cable tripolar suministrado con el aparato compensaci n est ndar La elecci n del tipo de compensaci n de los cables de medida para la prueba de los interruptores diferenciales en modo sin disparo se efect a en modo SET UP ye RAO RAE 8 882 Elecci n del tipo de compensaci n Visualizaci n de la compensaci n de cada uno de los cables por sucesivas pulsaciones sobre la tecla gt 3 3 1 Compensaci n USER Si el tipo de compensaci n USER est definido por el usuario es posible efectuar una compensaci n de la resistencia de cada uno de los 3 cables de medida Los cables est n conectados a los 3 bornes L N y PE del aparato y cortocircuitados en el otro extremo gt Poner el conmutador sobre una de las posiciones RCD 164 gt Efectuar una pulsaci n larga sobre AI soltar la medida de compensaci n se inicia duraci n 30 s aproximadamente gt Efectuar una nueva pulsaci n sobre para volver a la medida de tensi n Mensajes de error posibles Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa posible El aparato detecta una tensi n superior a 2 V entre dos de los bornes L N y o PE la compensaci n no se tiene en cuenta Una pulsaci n prolongada sobre la tecla permite volver a la medida de tensi n La medida es gt 5Q No se tiene en cuenta la compensaci n Una pulsaci n prolongada sobre la tecla permite volver a la medida de tensi n 3 4 MEM
86. al Resistencia en serie con la sonda de tensi n tierra bajo 0 a 15kQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1pt tensi n nicamente 4 2 1 6 Advertencias o indicaciones de error Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa posible Disparo no previsto del RCD debido a una corriente total demasiado elevada medida fuga la medida se interrumpe La temperatura del aparato es demasiado elevada la medida se para autom ticamente Las pulsaciones de la tecla no tiene efecto hasta que la temperatura del aparato vuelva a estar por debajo de 60 C cuando es posible reanudar una medida Inversi n entre N y PE la medida se interrumpe Pulsar la tecla para salir de las condiciones de error 4 2 2 Prueba con disparo 4 2 2 1 Descripci n de la funci n El aparato efect a en primer lugar una prueba sin como presentado en el 8 4 2 1 Despu s de esta prueba el aparato calcula la tensi n U tensi n de defecto en caso de cortocircuito as como U tensi n de defecto llevada a calibre nominal del diferencial a probar U lan x Z p 0 bien Us 11 X Z si la sonda de tensi n est conectada gt si U lt U ver 3 2 el aparato efect a una prueba de no disparo En cuanto se pulsa la tecla el aparato mide las tensiones Uy U pg Y Uypg as como la tensi n entre PE y la tierra verifica e
87. and frequency of the voltages present U are correct generates a current determined by the user see 4 2 1 2 between the L and PE terminals measures the voltage between the key and the PE terminal measures loop impedance Z loop or R live ground calculates the fault voltage in the event of a short circuit U Live ground measurement The selective ground measurement is not available on this instrument When the key is pressed the instrument checks that the amplitude and frequency of the voltages present U are correct detects the connection of the voltage probe checks its resistance measures the voltage between the key and the PE terminal If these quantities are correct the instrument generates at the user s choice a current I ntP between 0 1 x Ln 23mA and 0 5 x I l corresponding to the nominal rating of the RCD chosen by the position of the switch and measures the voltage drop between the P and PE terminals 4 2 1 2 Preparation of the measurement connection The instrument must be connected to the network in a live condition and the earth electrode to be measured must not be disconnected gt If necessary in the SET UP mode adjust m the threshold voltage U see 3 2 m the measurement current I ntP according to the nominal current I of the RCD see 3 2 Note The choice of IntP 0 41 by default may depend on the technology of the RCD and also allows testing with
88. ange man die Taste gedr ckt halt pui Taste TEST SMOOTH TEST Il V Messung starten stoppen auBer Spannungs oder Strommessungen die direkt ausgef hrt werden gt Verlassen des Fehleranzeigemodus TEST gt Kompensation der Messleitungen gn gt Messwerte glatten SMOOTH Funktion SMOOTH Taste MORE ALARM 7 ies I V Anzeige von zus tzlichen Messwerten Berechnungen einer Funktion gegebenenfalls in Verbindung mit Taste gt nd MORE i gt Alarm Funktion ein bzw ausschalten ALARM Taste y gt gt Anzeige von zus tzlichen Messwerten Berechnungen einer Funktion gegebenenfalls in Verbindung mit Taste 5 od MR od 24 4 PRINT PRINT MEM sAnwahl eines Speicherplatzes anhand seiner Nummer f r OBJ Block und TEST Zeile zum Einspeichern Anzeigen oder Ausdrucken des Werts 2 5 gt gt gt Anzeigebeleuchtung ein oder ausschalten In den jeweiligen RCD Schalterstellungen Ausw hlen der Messart Impuls oder Rampe f r die Fl Schutzschalterpr fung Taste av od AA MR od En a Block Nr OBJ oder Zeilen Nr TEST eines Speicherplatzes um 1 erh hen Block Nr OBJ oder Zeilen Nr TEST eines Speicherplatzes um 1 erniedrigen PRINT MEM AY gt In den jeweiligen RCD Schalterstellungen gt Auswahl des Pr fverfahrens f r die Fl Schalter mit oder oder ohne Ausl
89. ar rapport a la terre BM V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir l appareil BM Utiliser des accessoires de branchement dont la cat gorie de surtension et la tension de service sont sup rieures ou gales celles de l appareil de mesure EN 61010 2 031 et EN 61010 2 032 BM Ne pas immerger le contr leur C A 6030 HM Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tant et agr GARANTIE La garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois 12 mois apr s la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande SOMMAIRE PRESENTATION 2 22 24 22 Aare aachen sati 4 1 1 Conditions d environnement 1 2 Normes respect es et s curit sad Ae Alimentation irlanda 5 DESGRIPTION s IS A AAA 6 UTILISATION G N RALE rennes 9 3 1 V rifications automatiques ad 3 2 Configuration d l appareil SETUP u sun een a 10 3 3 Compensation des cordons de Mesure iii 12 3 4 Enregistrement des r sultats de mesure MEM ie 13 3 5 Consultation des valeurs enregistr es MR 14 3 6 Effacement des valeurs entregistr es 3 7 Impression des r sultats de mesure PRINT ss 15 3 8 Impression des valeurs enregistr es PRINT MEM ii
90. as a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 3 2 el valor de U que utilizar para el c lculo de las corrientes de cortocircuito ver 4 2 1 2 gt Colocar el conmutador sobre una de las posiciones RCD en funci n de la sensibilidad del diferencial a probar La posici n var permite ajustar con mayor precisi n la corriente de prueba o adaptarse a sensibilidades no est ndar gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 gt Activar la alarma pulsando la tecla gt Elegir mediante la tecla AY el tipo de se al pulsada o alterna y la polaridad de salida de la corriente de prueba Prueba con disparo Sefal alterna inicio en semiperiodo positivo Sefial alterna inicio en semiperiodo negativo Sefial pulsada semiperiodo positivo AY 4pulsaci n Se al pulsada semiperiodo negativo AY 5 pulsaci n Retorno al estado inicial prueba sin disparo gt Elegir mediante la tecla gt el tipo de prueba deseado rampa o impulso Prueba en modo rampa Prueba en modo impulso a lan Prueba en modo impulso a 2 x lan Prueba en modo impulso a 5 x lin gt 4pulsaci n Prueba en modo impulso a 150mA gt 5 pulsaci n Prueba en modo impulso a 250mA gt 6 pulsaci n Retorno a prueba en modo rampa Cualquier pulsaci n adicional prolongada sobre la tecla gt permite salir de la programaci n del tipo de prueba El cuadro siguiente presenta los
91. ation de la mesure l Grandeurs d influence d utilisation Typique Maximale Temp rature 10 55 C 1 10 1pt 2 10 2pt Humidit relative 10 85 HR a45 2 3 2pt Tension d alimentation 6 8 10V 1 V ipt 2 V 2pt Fr quence du r seau 99a101 dela 5 de l installation test e fr quence nominale 0 5 eta Tension du r seau de 85 a 110 de la 0 5 1 1pt l installation test e tension nominale 4 2 2 6 Avertissements ou indications d erreur Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible La temp rature de l appareil est trop lev e la mesure est stopp e L appui sur la touche est sans effet jusqu a ce que la temp rature de l apparettredescende en dessous de 60 C ou il est possible de relancer une mesure Un lt U voir 3 2 Le test est interrompu pas de test de non disjonction Disjonction non pr vue du RCD courant de mesure courant de fuite trop lev s la mesure est interrompue Le RCD n a pas disjonct au 2 me test RCD d fectueux en mode impulsion Le RCD test a disjonct pendant la mesure de boucle il y a inversion des bornes N et PE Le choix du type de test n est pas compatible avec le courant assign du RCD voir les tableaux du 4 2 2 2 Le RCD n a pas disjonct pour un courant pourtant 1 gt 1 061 y mA
92. ation to the resistance of each of the 3 measurement cables The cables are connected to the 3 terminals of the instrument L N and PE and short circuited at the other end gt Set the switch to one of the RCD positions gt Perform along press Upon release the compensation measurement is triggered duration approximately 30s gt Perform another log press on the key to return to voltage measurement Possible error messages Display Indication Remark Possible cause The instrument detects a voltage greater than 2V between two of the terminals L N and or PE the compensation is not applied A long press on the key causes a return to voltage measurement mode The measurement is gt 5Q the compensation is not taken into account A long press on the key causes a return to voltage measurement 3 4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS MEM A IMPORTANT Each measurement stored is filed in the instrument according to two indexes an object number OBJ and a test number TEST A given object generally contains several tests think of directories folders and files in computing For example an OBJ no can be used to locate an installation and the TEST nos identify the various measurements made on this installation At any time the user can store the result of a measurement and all of the parameters associated with the measurement date time type of measurement measurement parameters etc T
93. attfinden kann das Einphasen oder Drehstromnetz muss symmetrisch sein U Ups UNA Uppe lt 550 V 7 Frequenz f der Spannung f lt 450 Hz Frequenz f des Stroms 20 Hz lt f lt 450 Hz a bei Messungen unter Spannung Schleifenimpedanz Erdungswiderstand Drehfeldrichtung muss f 16 67 Hz oder 50 Hz oder 60 Hz sein richtiger Anschluss der Messleitungen alle angeschlossen keine Vertauschung Wenn keine Messung m glich ist erscheint eine Fehlermeldung siehe 7 und oder ein Fehler Piepston und oder die blinkende Anzeige des Symbols A 3 2 EINSTELLUNG DES GERATS SET UP gt Drehschalter in Stellung SET UP drehen Die Parameterauswahl oder der eingegebene Wert werden erst mit der Anzeige PUSH_btn bernommen Achtung wenn man den Drehschalter vorher zur ckdreht gehen die Anderungen oder Einstellungen verloren Die Tabelle unten zeigt die einstellbaren Parameter und die Reihenfolge der Einstellung Hinweis die Umschaltung zwischen EIN und AUS sowie die Werteingabe f r einen Parameter erfolgen mit Taste av dana nz Euro JJ MM Datum Uhrzeit J fuen vem J nacheinander TY AAAA HH mm Stromversorgung gt bAtt Batterien niMH Akkus Automatische Abschaltung Ear 2 gt on ein ausschalten OFF Zeitvorgabe f r automatische Abschaltung 3 01 bis 59min Summer ein ausschalten ay on OFF Serien Nr Anzeige interner Parameter gt nacheinander Software Version des Pr
94. bolsa de transporte P01 1019 99 Recambios Cable de conexi n ptico P01 2952 52 Lote de 3 pinzas cocodrilo roja amarilla blanca P01 1019 05 Lote de 3 puntas roja amarilla blanca P01 1019 06 Bolsa de transporte que puede contener el aparato sus accesorios P01 2980 66 11 2008 code 906129451 Ed 2 www pce instruments com deutsch Im Langel 4 59872 Meschede Germany T l 49 2903 976 990 Fax 49 2903 9769929 info pce instruments com
95. bsspannung 550 V Messkategorie III schutzisoliert Verschmutzungsgrad 2 vorgesehenen Zweck verwendet wird Das Ger t erf llt die Anforderungen der Normen EN 61010 1 und EN 61557 d h Ger t niemals an AC oder DC Netzen mit mehr als 550 V gegen ber Erde benutzen Das Ger t ist nur f r die Benutzung in Innenr umen und in H hen bis 2000 m geeignet Ger t niemals ffnen bevor nicht alle Anschl sse entfernt wurden Vor jeder Messung auf richtigen Anschluss der Messleitungen und richtige Schalterstellung achten Ger t niemals mit offenem Geh use an eine Messstelle anschlieBen Die Ger tesicherheit ist nicht mehr gew hrleistet wenn der Pr fer zu einem nicht ausdr cklich 1 2 3 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Ger t mit CE Kennzeichnung erf llt die Normen EN 61326 1 Ausg 97 A1 Ausg 98 St raussendung Vorschriften f r Ger te der Klasse B St rfestigkeit 1 3 STROMVERSORGUNG Stromversorgung Vorschriften fir Ger te die zeitweilig im industriellen Umfeld benutzt werden 6 Alkalibatterien 1 5 V Typ LR6 auf Wunsch ersetzbar durch wiederaufladbare Akkus mit einer Kapazitat von mindestens 1800 mAh Batteriebetriebsdauer 30 Stunden d h ca 10000 Schleifenimpedanzmessung 30000 Spannungs oder Strommessunggen van 5 Sekunden 2 BESCHREIBUNG I _ I Vorbemerkung Je nachdem ob der Benutzer die Taste kurz antippt weniger als 2 s
96. bt mehr als 5Q Eine Kompensation kann daher nicht durchgef hrt werden Taste erneut lange dr cken um wieder auf Spannungsmessung zur ckzuschalten 3 4 EINSPEICHERN VON MESSERGEBNISSEN MEM WICHTIG Jedes Messergebnis wird im Pr fer unter einer OBJekt Nr und einer TEST Nr abgelegt hnlich einem Speicher Block mit mehreren Zeilen oder einem Verzeichnis mit mehreren Dateien Als OBJekt w hlt man beispielsweise eine bestimmte Elektro Installation und jede Messung an dieser Installation erh lt dann eine eigene TEST Nr Der Benutzer kann jedes Messergebnis jederzeit einspeichern wobei die zur Messung geh renden Informationen wie Datum Uhrzeit Messart Mess Parameter usw mit eingespeichert werden Der Pr fer bietet zum Einspeichern immer den ersten freien Speicherplatz an Messwert einspeichern i 03 06 aste u pelc erplatz a wanle FREE Messwert 7 Einspeicherung an gespeichert der gew hlten Adresse M FREE der Speicherplatz ist frei Erscheint die Angabe OCC ist der Speicherplatz bereits belegt 2 Der Messwert wird jetzt gespeichert ein evtl vorher vorhandener Wert wird berschrieben Hinweis Es stehen insgesamt 100 Speicherpl tze zur Verf gung die beliebig zwischen OBJ und TEST Nr aufgeteilt werden k nnen z B 20 Objekte mit jeweils 5 Tests 10 Objekte mit je 10 Tests oder jede andere Kombination 3 5 AUFRUF VON GESPEICHERTEN WERTEN MR MR Die Auswahl des gewinschten
97. chalter nach Abschluss der Pr fung nicht ausgel st hat f hrt das Ger t eine Pr fung mit Ausl sung durch mit Messung der Ausl sezeit im Impuls Modus oder mit Messung der Ausl sezeit und des tats chlichen Ausl sestroms im Rampen Modus Nach Dr cken der Taste misst das Ger t die Spannungen U U pe und Upg sowie die Spannung zwischen PE und Erde pr ft das Ger t den Widerstand der Spannungssonde falls angeschlossen erzeugt es im zu pr fenden FI Schalter einen Strom dessen Dauer vom gew hlten Pr fmodus und seinem Nenn Ausl sestrom abh ngt und dessen St rke sich nach der vom Benutzer vorgegebenen Form richtet siehe 4 2 2 2 Hinweis Wenn das Ger t richtig angeschlossen und der gepr fte Fl Schalter in Ordnung ist muss dieser ausl sen solange der Pr fstrom noch anliegt Andernfalls polt das Ger t automatisch die Anschl sse N und PE um und f hrt eine neue Ausl sepr fung durch siehe 4 2 2 6 4 2 2 2 Vorbereitung der Messung gt Falls n tig im SET UP Modus folgende Parameter einstellen Den Ber hrungsspannungs Grenzwert U siehe 3 2 Den Pr fstrom I ntP je nach Nenn Ausl sestrom I des Fl Schalters siehe 3 2 Die Art der Messleitungs Kompensation siehe 3 3 Die Alarm Schwelle Z ar Siehe 4 2 1 2 Anzahl der f r die Glattungsfunktion zu ber cksichtigenden Messungen siehe 8 3 2 Wert der f r die Kurzschlussstrom Berechnung zu benutzenden Referenzspannung U siehe 4 2
98. che Usada Ger tetemperatur ist zu hoch die Messung wird automatisch abgebrochen Das Ger t kann erst wieder benutzt werden nachdem es wieder auf weniger als 60 C abgek hlt ist Ut lt U siehe 3 2 Die Pr fung wird unterbrochen keine Pr fung der Nicht Ausl sung Nicht vorgesehene Ausl sung des Fl Schalters Pr fstrom Fehlerstrom zu hoch Die Pr fung wird unterbrochen Fl Schalter hat bei 2 Pr fung nicht ausgel st Fl Schalter defekt im Impuls Modus Fl Schalter hat W hrend der Schliefenimpedanzmessung ausgel st Anschl sse N und PE sind vertauscht Gew hlte Pr fart stimmt nicht mit spezifiziertem Ausl sestrom des Fl Schalters berein siehe Tabellen in Fl Schalter hat nicht ausgel st obwohl Pr fstrom gr er war als Fl Schutzschalter ist defekt im Rampen Modus 1 gt 1 06 l mA 56 Durch Dr cken der Taste kann man die Fehleranzeige wieder verlassen 106 4 3 PR FUNG DER DREHFELDRICHTUNG 4 3 1 Beschreibung der Funktion Mit dieser Funktion l sst sich die Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes pr fen Die Pr fung kann an zwei Leitungen nacheinander erfolgen sequenzielle Messung oder an 3 Leitungen gleichzeitig Die einfachere 2 Leiter Messung ist gut f r Pr fungen an Verteilerschr nken geeignet Die 3 Leiter Messung ist f r Messungen an Motoren Generatoren usw vorzuziehen Hinweis F r die Anzeige der Drehf
99. chio deve essere collegato ad una rete in tensione e la presa di terra deve essere collegata gt Se necessario regolare nella modalit SET UP m la tensione di soglia UL vedi 3 2 133 m le corrente di misura I ntP in funzione della corrente nominale dell interruttore vedi 83 2 Nota La scelta di IntP 0 41 per default pu dipendere dalla tecnologia degli RCD e permette comunque il test senza scollegare il carico a valle del RCD si misura quindi la corrente di dispersione If e se scelto IntP si avr If IntP 2 0 51 m il tipo di compensazione dei cordoni di misura vedi 3 3 m le soglie di allarme R secondo lo schema seguente Le ar senso dell allarme gt 0 lt 88 88 spostamento separatore decimale 88 88 regolazione del valore delle 4 cifre selezionate successivamente tramite ic il tasto P gt m il numero delle misure da considerare per il filtro della misura vedi 3 2 m il valore di U che sar utilizzato per il calcolo delle correnti di corto circuito L ALARM REF e pe He scelta della tensoine di riferimento MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 ES O gt Posizionare il commutatore su una delle posizioni RCD in funzione della portata nominale dell interruttore da testare Nota la posizione var permette di adattarsi alle portate nominali non standard gt Realizzare una compensazione dei cordoni di misura vedi
100. cken gt 1xdr cken gt 2xdr cken gt 3xdriicken 6xdr cken 7xdr cken 8xdr cken 1 Anzeige 9xdr cken gt 1xdr cken Ra gt 2xdr cken on LALARM gt 3xdriicken wird nur im Pr fmodus Rampe angezeigt 2 wird nur in der var Stellung des Drehschalters angezeigt 5 I ntP wird nur bei Pr fungen ohne Ausl sung angezeigt R wird nur angezeigt wenn der Hilfserder P angeschlossen ist U wird nur angezeigt wenn der Hilfserder P angeschlossen ist Diese ganze Zeile fehlt wenn der Hilfserder P nicht angeschlossen ist O Ri aarm Wird nur angezeigt wenn der Hilfserder P angeschlossen ist Bei jedem weiteren Dr cken von gt oder kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zur ck 4 2 2 5 Technische Daten Bezugsbedingungen siehe 4 2 1 5 4 2 2 5 1 Messbereiche Pr fung im Impuls Modus i aaa 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA bis 650 mA ur lay Nicht Ausl sungs Pr fung selektiv Ausl sungs Pr fung 5 la 0 114 bis 0 51 N Pr fstrom 3 mA n 0 5 lay lig 2 lay 150 mA 250 mA Genauigkeit 7 bis 0 7 bis 0 0 bis 7 0 bis 7 0 bis 7 des Prtifstroms 2mA 2mA 2mA 2mA 2mA Schleifen Ausl sungs Pr fung Pr fart Ausl sungs Pr fung messung Max Einwirk 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms dauer siehe 3 2 Pr fung im Rampe
101. contrario l apparecchio inverte automaticamente le boccole N e PE e ripete il test di intervento vedi 4 2 2 6 4 2 2 2 Preparazione della misura gt Se necessario regolare in modalit SET UP la tensione di soglia U vedi 3 2 la corrente di misura I ntP in funzione della corrente nominale dell interruttore vedi 3 2 il tipo di compensazione dei cordoni di misura vedi 3 3 le soglie di allarme Z ar vedi 4 2 1 2 il numero di misure tra considerare per il filtro della misura vedi 3 2 il valore della U che sara utilizzato per il calcolo delle correnti di corto circuito vedi 4 2 1 2 gt Posizionare il commutatore su una della posizioni RCD in funzione della portata nominale dell interruttore testato La posizione var permette di regolare la corrente di test o di adattarsi alle portate nominali non standard gt Realizzare una compensazione dei cordoni di misura vedi 3 3 gt Attiva l allarmetramite il tasto ALARI gt Scegli tramite i tasti AY il tipo di forma d onda semplice o doppia e la polarit di partenza della corrente di test Stato iniziale Test senza intervento 1er pressione Test con intervento Segnale doppio partenza semiperiodo positivo Segnale doppio partenza semiperiodo negativo 3 me pressione Segnale semplice partenza semiperiodo positivo 4 me pressione Segnale semplice partenza semiperiodo negativo 5 me pressione Ritorno al
102. ction diagrams are the same as for the test without triggering see 4 2 1 2 Note an upstream downstream connection makes it possible to trip a residual current device even if there is a residual current device having a lower rating upstream of it This method can be used with single phase current or with three phase current either with a neutral in this case the nominal phase to neutral voltage must not exceed 400V or without a neutral in this case the nominal phase to phase voltage must not exceed 400V 4 2 2 3 Measurement procedure The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures voltages U U LN LPE NPE If these values are correct pressing the key starts the measurement as soon as the result is available it is displayed Special case os selective RCDs In this case the test current applied by the instrument is equal to 2 the calculated value of U is multiplied by 2 the instrument adds a 30 sec pause between the non tripping test and the tripping test and displays the count down of this pause time on the screen press the key to make this time out shorter 4 2 2 4 Measurement results After tripping the measured values and complementary results can be looked up using the gt and keys as indicated in the table below the quantities that can be looked up before the measurement is made are present
103. do durante la prueba sin disparo corriente de fuga demasiado elevada RCD defectuoso en modo impulso Ert5 Tensiones de fases que no tienen el mismo orden de magnitud tensi n simple y compuesta mezcladas o las se ales L1 y L3 son las mimas 8 PARA PEDIDOS C A 6030 Controlador de interruptores diferenciales Euro P01 1915 11 C A 6030 Controlador de interruptores diferenciales GB P01 1915 11A C A 6030 Controlador de interruptores diferenciales IT P01 1915 11B C A 6030 Controlador de interruptores diferenciales CH P01 1915 11C C A 6030 Controlador de interruptores diferenciales US P01 1915 11D Suministrado en una bolsa con bandolera una bolsa de accesorios que contiene 1 cable con toma de red toma Euro GB IT CH o US seg n modelo encargado 1 cable 3 hilos 3 puntas 3 pinzas cocodrilo 1 manual de funcionamiento de 5 idiomas 1 software de transferencia de datos 1 cable de comunicaci n Accesorios Pinza de corriente MN20 P01 1204 40 Pinza de corriente C172 P01 1203 10 Pinza de corriente C174 P01 1203 30 Impresora serie P01 1029 03 Kit bucle 1 piqueta T 1 bobina de 30m de cable verde P01 1020 20 Opci n Tierra Kit bucle
104. e SET UP position The parameter or value configured is validated upon return to the PUSH btn screen Warning if the switch is turned before the return to the PUSH btn screen the modified data are lost The table below indicates the various parameters that can be configured and their programming sequence Remark generally changes from ON to OFF and or changes of the values of the parameters are effected using the AY key Parameter Presses Possible value Default values Euro JJ MM Hour Date sv successive US MM JJ AAAA HH mm Type of power supply a bAtt niMH Activate deactivate automatic shutdown J 2 gt on OFF Automatic shutdown time lu J 3 gt 01 to 59mn Activate deactivate the buzzer ay on OFF Display the internal parameters of the instrument gt successive serial no software version date of adjustment LCD screen Number of measurements in SMOOTH mode calo 2t05 Printing of configuration Printer configuration data rate PRINT 300 to 9600 bauds Default configuration see 3 2 1 Erase memory totally or partially see 3 6 Type of compensation of cords for the testing of residual current devices USEr Std Std nOnE Reference voltage for the calculation of 9x2 see 4 2 1 2 voltage measured Threshold voltage U DE 25 or 50
105. e humidity 10 to 85 RH at 45 C 3 2 pt Power supply voltage 6 8 to 10V 1 V 1pt 2 V 2pt Network frequency of the 99 to 101 of nominal 0 5 1 1 pt installation tested frequenc Network voltage of the 85 to 110 of nominal 0 5 1 1 pt installation tested voltage i Resistance in series with the voltage probe earth in live 0 to 15kQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1pt condition onl 4 2 1 6 Warnings or error report Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause Unplanned tripping of the RCD because the total current is oo high measurement leak the measurement is broken The temperature of the instrument is too high the measurement is automatically stopped Pressing the key has no effect until the temperature of the instrument is again below 60 C another measurement can then be started Reversal of N and PE the measurement is broken off Press the key to exit from the error conditions 4 2 2 Testwith triggering 4 2 2 1 Description of the function The instrument first of all performs a test without triggering as described in 4 2 1 At the end of this test the instrument calculates voltage U fault voltage in the event of a short circuit and UFn fault voltage referred to nominal rating of the RCD to be tested U lan x Z pg or else Un Ln X Z if the voltage probe is connected LPE if U
106. e una pulsaci n breve A continuaci n estas diferentes acciones ser n simbolizadas de la manera siguiente para una pulsaci n breve sobre el bot n considerado para una pulsaci n de una duraci n gt 2seg sobre el bot n considerado 3 2 4 ca 1 5 5 SA A O pe a Gio 6 158 A O Conmutador de 10 posiciones que sirve para seleccionar la funci n de medida deseada OFF posici n de equipo apagado RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA prueba de interruptores diferenciales de sensibilidad 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA y 500 mA respectivamente RCD var prueba de interruptores diferenciales de calibre 6 mA a 650 mA selecci n del calibre en modo SET UP ver 8 3 2 LA E Re detecci n del sentido de rotaci n de las fases La La CI medida de la corriente SETUP configuraci n del aparato Poner el conmutador en posici n OFF cuando no se utiliza el equipo AQ Teclado de 7 teclas A TENTION Sont expos es ici les fonctionnalit s des diff rentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET UP voir 3 2 Tecla 2nd tecla amarilla pulsaci n sobre otra tecla gt acceso a la funci n secundaria de la tecla correspondiente nd 3 inscrita en cursiva amarilla debajo de la tecla gt visualizaci n de la hora y de la fecha actuales mientras 2 se mantiene pulsada
107. ed in 4 1 4 Initial display 1 press Initial display 2 press 3 press 4 press 5 press gt 1 tpress gt 2 press gt 3 press ES 7 press 8 press 9 press 7 Initial display gt 1 press gt 2 press gt 3 press 1 is displayed only in sweep mode I Di is displayed only for the var positions of the switch I ntP is displayed only for a test without triggering 1 2 3 a e Is displayed only if the P rod is connected 6 7 3 9 U s displayed only if the P rod is connected 5 This line does not exist if the P rod is not connected 7 R is displayed if the P rod is connected L ALARM Pressing the p or key once more causes a return to the initial display 4 2 2 5 Characteristics Special reference conditions See 4 2 1 5 4 2 2 5 1 Measurement ranges Characteristics in pulse mode Nominal 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA to 650 mA ratings la Loop Non tripping Tripping test measurement test selective Type of test Tripping test Tripping test 0 11 to 0 5ay 5 lan Test current o 0 5 lay lay 2 lay 150 mA 23 mA 250 mA Accuracy of 7 to 0 7 to 0 0 to 7 0 to 7 0 to 7 the test current t2 mA t2 mA t2 mA t2 mA t2 mA Max duration 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms of application see 3 2 above Characte
108. edidas entre la 1 y la ltima casilla memoria seleccionadas 4 MEDIDAS 4 1 MEDIDA DETENSI N 4 1 1 Descripci n de la fuci n La medida de tensi n es accesible en todas las posiciones RCD del conmutador y la posici n Ca 4 1 2 Preparaci n de la medida conexi n gt poner en marcha el aparato mr gt conectar el aparato a la instalaci n mediante x el cable terminado por una toma de red N 6 gt utilizar los cables separados para hacer la conexi n 4 1 3 Desarrollo de la medida Una vez realizada la conexi n el aparato indica la o las tensiones eventualmente presentes en sus bornes No utilizar el aparato en una instalaci n el ctrica de m s de 550 V respecto a tierra 4 1 4 Resultados de la medida Los valores medidos y los resultados complementarios son directamente consultables mediante las teclas gt y para las diferentes posiciones del conmutador Par metros accesibles en posici n RCD Pantalla inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4 pulsaci n Pantalla inicial gt 12pulsaci n gt 2 pulsaci n gt 3 pulsaci n Cualquier pulsaci n adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial 168 Parametros accesibles en posicion de Ver 4 3 4 Parametros accesibles en posicion de Pantalla inicial Pantalla inicial n ally rotacion de fases La 2 medida de corriente O
109. eldrichtung wird zun chst w hrend einer bestimmten Dauer ein Bezugssignal erfasst danach wird w hrend einer bestimmten Signaldauer gemessen 3 Leiter Messung Nach Dr cken der Taste misst das Ger t zun chst die Spannung und die Frequenz misst das Ger t die gegenseitige Phasenverschiebung und zeigt die Phasenfolge als 1 2 3 an bzw als 3 2 1 wenn die Drehrichtung umgekehrt ist 2 Leiter Messung Bei dieser Messart wird Eingangsbuchse L als heiBer Messpunkt und die Eingangsbuchse N als kaltes Bezugspotential verwendet Nach Dricken der Taste misst das Ger t die Spannung U zwischen den Leitern L1 und L2 dabei ist L2 das Bezugspotential sind Spannungswert und Frequenz in Ordnung speichert das Ger t den AuBenleiter Bezugsleiter und sagt dem Benutzer dass er nun den AuBenleiter L3 auf die Eingangsbuchse legen kann misst das Ger t die Spannung U zwischen den AuBenleitern L2 und L3 und vergleicht Wert und Frequenz von U mit U misst das Ger t die Phasenverschiebung von U im Vergleich zum Bezugsleiter und zeigt das Ergebnis wie bei der 3 Leiter Messung an siehe oben 4 3 2 Vorbereitung der Messung Anschluss des Pr fers Li gt Drehschalter in Stellung j drehen 4 gt Mit Taste gt die gew nschte Pr fart w hlen 2 oder 3 Leiter Messung gt F r eine 3 Leiter Messung dreipoligen Stecker an das Ger t anschlie en und die drei Messleitungen mit den 3 Phasenleitern
110. ence d utilisation 140 C tpt 29 10 C 201 3 2pt 2 V 2p 1 R jection de mode commun en AC 50 60Hz 0 500 VAC 50dB 40dB 4 4 6 Avertissements ou indications d erreur O Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Pr cision Er18 A Prob La pince n est pas branch e la mesure est impossible 5 GLOSSAIRE H fr quence du signal __ courant I seuil de courant l I courant effectif de fonctionnement du RCD essai en rampe lay calibre nominal du disjoncteur diff rentiel a tester licei las E AE courant de court circuit entre les bornes L et N L et PE N et PE Pe valeur du courant de test lors du test de RCD sans d clenchement partie inductive de l imp dance Z Z gt RCD Sigle d signant un disjoncteur diff rentiel Residual Current Device Ra compensation du cordon dans la borne L Ra compensation du cordon dans la borne N Rape compensation du cordon dans la borne PE R r sistance globale de mise a la terre Risa seuil en r sistance de boucle Ra Ro R r sistance de la sonde de tension en mesure de terre sous tension T dur e de d clenchement effective du RCD essai en impulsion U tension de d faut selon la norme NF EN 61557 Ro partie r elle de l imp dance Z Z N p NP U tension de d faut ramen e a la calcu
111. ento particolari 4 2 2 5 1 Portate di misura Vedi 4 2 1 5 Caratteristiche in modalit impulso Portate nominali la 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA a Test di r Natura del test Pa iii Hs intervento MA selettivo 5 la 0 114 a 0 51 N Corrente di test 23 m A a 0 5 lay lay 2 lay 150 mA 250 mA Precisione della 7a 0 7a 0 0a 7 0 a 7 0 a 7 corrente di test 2 mA 2 mA 2 mA 2 mA 2 mA Durata max i 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms vedi 3 2 Caratteristiche in modalit rampa Portate nominali la 10 mA 30 mA 100 MA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA Natura del test Misura dell anello Test di non intervento Test di intervento 0 114 a 0 51 Corrente di test 3m A an 0 5 lay 0 9573 la x k 28 Precisione della 7a 0 2 mA 7a 0 2mA 0 a 7 2 mA corrente di test Portate nominali ly 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA Durata max 1000 ms 3400 ms dell applicazione Precisi 0 a 7 3 3 lay recisione f risoluzione dell indicazione di E 0 1 MA 400 mA corrente di intervento 1 mA al di l 215 lt k lt 31 durata 200ms Caratteristiche di misura dei tempi di intervento Test Modalit impulso Modalit rampa Portata 400 ms 4000 ms 400 ms Campo di misura 5 0 399 9 ms 400 500 ms 5 0 200 0 ms Risoluzione 0 1 ms 1 ms 0 1
112. er Impuls Modus gew hlt wurde oder mit Messung der Ausl sezeit und des tats chlichen Ausl sestroms wenn der Rampen Modus gew hlt wurde 4 2 1 Pr fung OHNE Ausl sung Schleifenimpedanzmessung 4 2 1 1 Beschreibung der Funktion Schleifenimpedanzmessung Die Impedanzmessung der Schleife L PE ist eine schnelle und praktische Art den Erdungswiderstand zu pr fen ohne einen Hilfserder einstecken zu m ssen In diesem Falle ber cksichtigt die Messung sowohl den Erdungswiderstand des Versorgungstrafos der Anlage als auch die Widerst nde der Leitungen Diese Messung liefert ein aussagef higes Ma f r die Sicherheit der Anlage In TT und TN Netzen k nnen mit dieser Funktion die vorhandenen Schutzeinrichtungen einfach und schnell gepr ft bzw dimensioniert werden indem man die Impedanzen der Schleifen L und PE L und N sowie N und PE pr ft In dieser Funktion k nnen au erdem die entsprechenden Kurzschlussstr me berechnet werden was f r die Dimensionierung der Sicherungen und Schutzschalter wichtig ist Nach Dr cken der Taste pr ft das Ger t ob Amplitude und Frequenz der anliegenden Spannungen U in Ordnung sind erzeugt das Ger t zwischen L und PE einen vom Benutzer vorgegebenen Fehlerstrom siehe 4 2 1 2 misst das Ger t die Ber hrungsspannung zwischen Taste und PE misst das Ger t den Schleifenimpedanz Z p oder den Erdungswiderstand R Spannungssonde angeschlossen berechnet das Ger t die Fehlerspan
113. er in einer Entfernung von gt 25 m vom Erdungsanschluss einstecken 4 2 1 3 Ablauf der Messung Das Ger t pr ft zun chst den Widerstand des Hilfserders und misst die Spannung zwischen PE und Erde Anschlie end werden die Spannungen U Ulpe und Uppg gemessen Sind diese Werte in Ordnung startet die Pr fung durch Dr cken der Taste und das Ergebnis wird angezeigt 4 2 1 4 Messergebnisse Nach Abschluss einer Messung sind die Messergebnisse und die erg nzenden Werte durch Druck auf die Tasten gt und abrufbar siehe Tabellen unten Die bereits vor der Messung abrufbaren Parameter sind in 4 1 4 erkl rt Schleifenimpedanzmessung keine Spannungssonde angeschlossen Axdr cken 2xdr cken 3xdr cken 4xdr cken 5xdr cken gt 1xdr cken gt 2xdr cken Bei jedem weiteren Dr cken von gt oder kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zur ck Erdungswiderstandmessung unter Spannung Spannungssonde angeschlossen 1 Anzeige 1xdr cken 2xdr cken 3xdr cken 1 Anzeige gt 1xdr cken gt 2xdr cken gt 3xdr cken Bei jedem weiteren Dr cken von gt oder kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zur ck 4 2 1 5 Technische Daten Bezugsbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 550 V Nenn Betriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Reihenwiderstand zur Spannungssonde lt 1000 Potential der Spannungssonde gegen ber PE lt 5 V
114. er l appareil sur une installation lectrique plus de 550V par rapport la terre 4 1 4 R sultats de mesure Les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont directement consultables par les touches gt et pour les diff rentes positions du commutateur Param tres accessibles en positions RCD Affichage initial 1 appui 2 appui 3 meappui 4 meappui Affichage initial gt 1 appui gt 2 reappui P gt 8 reappui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial L1 Param tres accessibles en position de rotation de phase E te _ Voir 4 3 4 Param tres accessibles en position de mesure de courant Affichage initial 1 appui 2emeappui Affichage initial gt 1 appui gt 2 appui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial 4 1 5 Caract ristiques 4 1 5 1 Gammes de mesure et pr cision Fr quence A la valeur affich e n est garantie que pour une tension gt 10V eff toutes positions du commutateur sauf ou en position pour courant gt 100mA eff 400 V Mesures de inede 20 79 9V 800 3999V 400 550V DC ou RMS tension es de sini 4 5 pt 2 1pt potentiel de la sonde de tension ar DC et 15 3 450 Hz 2 0 100 0 V Mie de scisi 15 2pt 45Hz
115. er zum Anfang zur ck 4 3 5 Technische Daten Bezugsbedingungen Drehstromnetz Auf 0 1 genau gleichbleibende Frequenz w hrend der Messung Frequenzbereich 15 7 bis 17 7 Hz oder 47 bis 53 Hz oder 56 bis 64 Hz Anzeigedauer der Phasendrehrichtung 4 Funktionswechsel oder der Abschaltung Max zul Unsymmetrie der Phasen Max zul Unsymmetrie der Amplituden 20 Max zul Oberwellen in der Spannung Unterdr ckung von Rundsteuerimpulsen TCC 175 Hz 188 Hz 108 4 3 6 Warnungen und Fehlermeldungen Hinweis Eine vollstandige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in 7 Erauterung M gliche Ursache Eine der zur Ermittlung der Drehfeldrichtung notwendigen Spannungen ist lt 90 V Die Messung wird abgebrochen Eine der zur Ermittlung der Drehfeldrichtung notwendigen Spannungen ist gt 550 V Die Messung wird abgebrochen Eine der Frequenzen F oder F liegt nicht im zul ssigen Bereich Die Messung wird abgebrochen Die zur Ermittlung der Drehfeldrichtung notwendigen Spannungen haben nicht dieselbe Gr enordnung Die Messung wird abgebrochen Bei 2 Leiter Messungen Die Frequenz F ist von der zuvor gemessenen Frequenz F deutlich verschieden Die Messung wird abgebrochen Bei 2 Leiter Messungen Die max zul Zeit f r die Messung der Spannung U 10 s wurde berschritten Die Messung wird abgebrochen Durch Dr cken de
116. et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et Mesure 3 fils Affichage initial 1 appui Affichage initial gt appui gt 2 appui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt ou permet de revenir l affichage initial Mesure 2 fils Affichage initial 1 appui Affichage initial gt 1 appui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt ou permet de revenir l affichage initial 4 3 5 Caract ristiques Conditions de r f rence particuli res r seau triphas fr quence stable 0 1 durant le temps de mesure Domaine de fr quence 15 7 17 7 Hz ou 47 53 Hz ou 56 64 Hz Domaine de tension admissible 90 550V Temps d acquisition de la p riode de r f rence apr s _ 500 ms contact u Temps de r tention de l information p riode de 10s r f rence Temps d acquisition de la p riode de mesure apres _ 500 ms contact et de visualisation de l ordre des phases Temps de r tention de l indication de l ordre des aucun arr t de l appareil r initialisation de la phases fonction Taux de d s quilibre admissible en phase Taux de d s quilibre admissible en amplitude Taux d harmoniques admissible en tension 10 R jection des trames de t l commande EDF TCC 175 Hz 188 Hz 4 3 6 Avertissements ou indications d erreur Remarque pr liminaire La liste compl te des erre
117. fers Datum der Einstellung LCD Anzahl Messungen fiir n 2 bis 5 Glattungsfunktion SMOOTH Ausdrucken der aktuellen Konfiguration PRINT Drucker Konfiguration 300 bis 9600 Baud 9600 Baud DU Rate Standard Konfiguration siehe 3 2 1 Speicher l schen siehe 3 6 gesamt oder teilweise Art der Messleitungs USEr Benutzer Kompensation f r Std Standard Std Fl Schutzschalterpr fung nOnE ohne Referenzspannung U pp f RE x 2 siehe 4 2 1 2 gemessene die Berechnung von I Spannung Grenze U Ber hrungsspannung RE x 3 25 oder 50V 50V Eingabe des FI Ausl sestroms in Stellung RCD var RE x 4 6 bis 650mA des Drehschalters Wert des schwachen Prifstroms I ntP MORE x 0 1 bis 0 5 x 1 f r Pr fungen ohne Ausl sung 5 Alarme ausgeschaltet Grenzwert f r Schleifenwiderstand Ea MORE siehe 4 2 1 2 oder Impedanz Ga More Grenzwert f r Strommessung x2 siehe 4 4 2 3 2 1 Einstellung der Standard Konfiguration Stellt den Pr fer auf die Standard Konfiguration ab Werk ein Dazu in Schalterstellung SET UP folgende Tasten dr cken sil TEST dFLt rest Bestatigung dass Standard Konfiguration eingeschaltet werden soll 3 3 MESSLEITUNGS KOMPENSATION 3 3 1 AUSWAHL DER KOMPENSATIONSART Die Kompensation der Messleitungen bietet drei Wahlm glichkeiten nOnE keine Kompensation Std Standard Kompensation d h nur das
118. gare il morsetto di ingresso al conduttore L3 verifica quindi la tensione V tra i conduttori L2 e L3 valore e frequenza rispetto alla tensione Via misura lo sfasamento di V rispetto alla fase di origine e visualizza il risultato come nel caso della misura 3 fili 4 3 2 Preparazione della misura collegamento L1 gt Posizionare il commutatore sulla posizione corrispondente ni x y gt Programmare il tipo di test da realizzare misura 3 fili o misura 2 fili tramite il tasto gt gt Per una misura a 3 fili collegare la presa tripolare sull apparecchio e i tre cordoni alle 3 fasi gt Per una misura 2 fili collegare la presa tripolare sull apparecchio e utilizzare un cordone a spine separate collegare la spina gialla sulla fasa supposta L2 della rete da testare premere il tasto TEST e aspetare che viene visualizzato il messaggio to L1 collegare alora la spina rossa sulla fasa supposta L1 della rete da testare aspetare che viene visualizzato il messaggio open L1 scollegare la spina rossa aspetare che viene visualizzato il messaggio to L3 collegare la spina rossa sulla fasa supposta L3 della rete da testare 4 3 3 Esecuzione della misura L apparecchio verifica la tensione e la frequenza Se questi valori sono corretti premere sul tasto per eseguire la misura Vengono quindi visualizzati i risultati 4 3 4 Risultati delle misure Dopo la misura i valori misurati e i risu
119. gt et permet de revenir l affichage initial 4 2 1 5 Caract ristiques Conditions de r f rence particuli res tension nominale de l installation 90 550V fr quence nominale d utilisation 15 3 65Hz r sistance en s rie avec la sonde de prise de tension lt 1000 potentiel de la sonde de prise de tension par rapport PE lt 5V potentiel PE par rapport la terre locale lt 5V 4 2 1 5 1 Gammes de mesure et pr cision Caract ristiques des mesures de boucle en position RCD Calibre 10 mA 30 mA 100 mA nominal la 4000 Q 40 kQ 400 Q 4000 Q 400 Q 4000 Q d affichage Domaine de 20 3999 Q 4 00 10 00 7 0 399 9 400 3333Q 0 0 399 9 400 1000 mesure kQ Q sp cifi 15 50pt 10 15pt 15 170pt 10 15pt 15 50pt 10 15pt Calibre nominal la 300 mA 500 mA Gamme d affichage Domaine de 0 20 39 99 Q 40 0 333 3 Q 0 20 39 99 Q 40 0 200 0 Q mesure sp cifi 15 170pt 10 15pt 15 100pt 10 15pt Caract ristiques du calcul de la tension de d faut norme SEV 3569 Gamme d affichage 400 0 V 5 0 50 0V Formule de calcul U Uke X Re Ripe Caract ristiques du calcul du courant de court circuit Gamme d affichage 400 A 4000 A 40 kA Pr cision de la mesure de boucle Pr cision pr cision U pes si elle est utilis e Formule de calcul lk Uker Ze OU Z si la sonde de tension est branch e 4 2 1 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du do
120. he location proposed by default is the first free memory location measurement to be stored 03 06 OBJ TEST gt selection of storage address using the following FREE gt and av I stored storage at the measurement lt gt selected address FREE the selected memory location is free OCC the selected memory location is occupied whether the location chosen is occupied or not previously recorded values overwritten Note up to 100 measurements can be stored for example 20 objects of 5 tests each or any other combination of numbers of objects and of tests 3 5 CONSULTING RECORDED VALUES MR 2 MR The group of measurements OBJ and the measurement TEST to be retrieved on the display unit are selected using the gt and av keys 3 6 ERASING RECORDED VALUES The memory of the instrument can be erased totally or patially in the SET UP mode the table bellow summarizes the various erasure procedures Complete erasure of Erasure of a memory block Erasure of a memory line the memory OBJ TEST da 02 07 OBJ TEST OBJ TEST occ occ MEM Choose the MEM Choose the OBJ block TEST line to be erased to be erased 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FREE FREE 3 7 PRINTING MEASUREMENT RESULTS PRINT PRINT print the measurement made and all of the parameters attached to it Examples of printing tickets a trip 20m TIME 17 04 04
121. he residual current devices and their correct operation Two test modes are possible m test without triggering see 4 2 1 gt The instrument performs only a loop measurement or live ground measurement if the voltage probe is connected m test with triggering see 4 2 2 gt In this case the instrument performs in order a test without triggering a non tripping test atripping test with measurement of the time to tripping if the pulse mode is selected or measurement of the time to tripping and of the effective tripping current if the sweep mode is selected 4 2 1 Test without triggering loop live ground 4 2 1 1 Description of the function Loop measurement The measurement of loop impedance LPE is a fast and practical way to check a ground resistance without placing an auxiliary rod The measurement in this case includes the ground resistance of the power supply transformer of the installation and the resistance of the distribution cables It therefore overestimates the ground resistance and errs in the direction of safety In TT and TN networks this function is also used to check and dimension protection systems in place by a fast and easy measurement of the loop impedances between L and PE Land N and N and PE This function also allows calculation of the corresponding short circuit current dimensioning of fuses and circuit breakers When the key is pressed the instrument checks that the amplitude
122. hort press In what follows these different actions are symbolized as follows gt gt for a short press on the key in question for a press gt 2s on the key in question 3 2 4 1 5 5 5 WSA ni 10 pe Gea Ge 6 O 10 position switch used to select the desired measurement function OFF Instrument off RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA Testing of residual current devices having ratings of 10mA 30mA 100mA 300mA and 500mA RCD var Testing of residual current devices having ratings from 6mA to 650mA rating chosen in SET UP mode see 3 2 Detection of direction of phase rotation Current measurement SET UP Configuration of the instrument WARNING Set the switch to OFF when the instrument is not in use 7 key keypad WARNING The functions of the various keys for all positions of the switch EXCEPT the SET UP position are explained here for the SET UP position see 3 2 2 key yellow key press on another gt access the secondary function of the key in question written in yellow italics below each key gt display the current time and date as long as the key is kept 2 pressed TEST SMOOTH key TEST gt start and or stop a measurement except for voltage and current measurements which are made deirectly gt exit from the error mode TEST gt com
123. i n peri dica es necesaria Le aconsejamos al menos una verificaci n anual de este aparato Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a autorizados COFRAC o a las agencias MANUMESURE Informaci n y datos sobre pedido Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 099 6 5 SERVICIO POSTVENTA S lo utilizar recambios especificados para las operaciones de mantenimiento El fabricante no puede ser responsable de los accidentes que se produzcan despu s de reparaciones que no hayan sido efectuadas por su Servicio Postventa o reparadores autorizado Reparaci n bajo garant a y fuera de garant a Enviar el aparato a una de las agencias regionales MANUMESURE autorizadas Chauvin Arnoux Informaci n y datos sobre pedido Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 Reparacion fuera de Francia metropolitana Para cualquier actuaci n bajo garant a o fuera de garant a enviar el aparato al distribuidor 7 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS C digos Significado de error Cableado incorrecto o error de conexi n Inversi n entre L y PE Cableado incorrecto o error de conexi n ausencia de L Fer jEeo demasiado importante del potencial de tierra peligro potencial PARO de la medida Interrupci n inesperada de la corriente durante la medida de Z disparo del diferencial Eno o demasiado elevada sobre la sonda de tensi n peligro potencial PARO de la medida ent E RCD se ha dispara
124. i 15 MESURES sota 4 1 Mesure de tension issues 4 2 Test des disjoncteurs diff rentiels 4 3 Test du sens de rotation des phases sense 31 44 Mesure de courant ES een 33 GLOSSAIRE iaia seal 36 MAINTENANCE lt 20520 teren EnherenR 37 6 1 Remplacement des piles command ia 37 6 2 Stockage de l appareil 6 3 NOM OV AGS airis e aiii ini 6 4 Vertical MERO OQIQUE cta it A A it 37 6 5 Garantie 6 6 Service APTOS VEN iii 37 LISTE DES ERREURS CODEES i iii 38 POUR COMMANDER yes 2 44 23 2 42 ee ieee etc eee essen 39 1 PRESENTATION Appareil portatif destin au test et a la v rification de la s curit des installations lectriques neuves ou existantes testeur de disjoncteurs diff rentiels Fonctions de mesure Tension Fr quence Test du conducteur de protection PE Test des disjoncteurs diff rentiels RCD D tection du sens de rotation des phases Calcul des courants de court circuit Mesure de boucle r sistance de terre sous tension Courant avec pince Mise en oeuvre Commutateur central a 10 positions Clavier a 7 touches Affichage Afficheur LCD 160 segments r tro clair comportant deux niveaux d affichage num rique A1 et A2 simultan s 4 digits permettant d afficher 4000 points 3 3 points d cimaux relatifs aux diff rentes gammes d affichage Rin e IN Balas 20 ALARM OBJ Wenas gt Lt Lt Lt Line IIA 52 x lan S 150mA
125. i 5 lingue 1 software di analisi misure 1 cordone di alimentazione Accessori Pinza amperometrica MN20 P01 1204 40 Pinza amperometrica C172 P01 1203 10 Pinza amperometrica C174 P01 1203 30 Stampante seriale P01 1029 03 Kit anello 1 picchetto T 1 cavo verde 30m su rocchetto P01 1020 20 Opzione Terra Kit anello borsa di trasporto P01 1019 99 Ricambi Cavo ottico collegamento seriale P01 2952 52 Set di 3 pinze coccodrillo rosso giallo bianco P01 1019 05 Set di 3 puntali rosso giallo bianco P01 1019 06 Borsa di trasporto per contenere apparecchio accessori P01 2980 66 Significado del simbolo A ATENCI N Consultar el manual de funcionamiento antes de utilizar el aparato El incumplimiento y o respeto parcial de las instrucciones precedidas por este s mbolo en el presente manual de funcionamiento pueden provocar un accidente corporal o da ar el aparato y o las instalaciones A Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato Usted acaba de adquirir un controlador de interruptores difrenciales C A 6030y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato E lea cuidadosamente este
126. ich die Garantie auf einen Zeitraum von zw lf Monaten nach Uberlassung des Ger tes Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen die Sie auf Anfrage gerne erhalten INHALTSUBERSICHT GER TEVORSTELLUNG ssssssssssssssssessessesssssesatsassatsaesassaesaesassussassussusssssesacsacsansaceaceaeeneeaesaess 80 1 1 Umgebungsbedingungen 81 1 2 Normenerf llung und Sicherheit 81 1 39 OMV Side ele ELLES re ili nali lana 81 BESCHREIBUNG illecita 82 ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE usumerrii cienza oa nnzinie nerina ieri 85 3 1 Automatische Pr fungen 85 3 2 Einstellung des Ger ts SET UP 86 3 3 Messleitungs Kompensation 88 3 4 Einspeichern von Messergebnissen MEM nono nc nan ncn nc canccnnnncnnos 89 3 5 Aufruf von gespeicherten Werten MR ie 90 3 6 L schen von eingespeicherten Werten Br 3 7 Ausdrucken von Messergebnissen PRINT sise 91 3 8 Ausdrucken von gespeicherten Werten PRINT MEM i 91 MESSUNGEN iii 4 1 Spanhings Mess diia ali iaia 4 2 Pr fung von Fl Schutzschaltern i 4 3 Prutung der Drehfeldrichtung apa iaa ini a iea than a leccion tas 4 4 Sitommessing 10 ilaria ABK RZUNGEN 22er ana 112 WARTUN e sk 0 a 6 1 Batterien SFSetzeni iu at 6 2 Aufbewahrung des Ger ts 6 3 Reinigung serene ei 6 4 Messtechnische Uberprifund c c sciscsscecsca
127. ione dell utilizzatore breve lt 2sec emissione di un bip o prolungata durata gt 2sec emissione di un bip differente rispetto alla pressione breve Ciascuna azione sar comunque visualizzata dai simboli seguenti gt gt per una pressione breve sul tasto per una pressione prolungata gt 2 sec sul tasto 3 2 4 1 5 5 5 SA u pe da Ge 6 120 O COMMUTATORE 10 POSIZIONI per la selezione della funzione di misura desiderata OFF posizione di arresto apparecchio RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA test interruttori differenziali rispettivamente con portate 10 mA 30 mA 100 mA 300mA e 500 mA RCD var test interruttori differenziali con portate 6 mA a 650 mA scelta della portata nel men SET UP vedi 3 2 L1 5 E rilievo del senso di rotazione delle fasi si O misura di corrente A SET UP configurazione dell apparecchio Posizionare il commutatore su OFF quando l apparecchio non utilizzato A TASTIERA 7 TASTI i seguito saranno esposte tutte le funzioni dei differenti tasti per tutte le posizioni del commutatore ESCLUSO la posizione SET UP per SET UP vedere 3 2 Tasto 2nd tasto giallo gt accesso alla funzione secondaria del tasto relativo scritta ge Premere sull altro tasto gialla sotto il tasto gt visualizzazione dell ora e della data co
128. iplo di 2 l apparecchio aggiunge una pausa di 30 sec tra il test di non intervento e il test di intervento con visualizzazione su display del tempo a scalare di questo timer premere il tasto per escludere tale temporizzazione 4 2 2 4 Risultati di misura Dopo l intervento i valori misurati ed i risultati complementari sono consultabili tramite i tasti gt e More secondo le indicazioni riportate nella tabella seguente le grandezze accessibili prima della misura sono presentati al 8 4 1 4 Display iniziale 1 pressione 2 j 3 epressione 4 pressione 5 pressione Display iniziale gt 1 pressione gt 2 mepressione gt 3 mepressione 141 6 pressione Display iniziale epressione gt 1 pressione gt 2 mepressione gt 3 mepressione 1 1 si visualizza solo in modalit rampa 1 a I si visualizza solo nella posizione var del commutatore I ntP si visualizza solo per i test senza intervento R si visualizza solo se il picchetto P collegato U si visualizza solo se il picchetto P collegato 6 Questa linea non si visualizza solo se il picchetto P collegato 7 DR sagem RE ALARM si visualizza solo se il picchetto P collegato Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale 4 2 2 5 Caratteristiche Condizioni di riferim
129. l e avant d appliquer le courant de disjonction dans le cas du test des RCD tension limite conventionnelle de contact 25 ou 50 V r glable en mode SET UP voir ci dessus tension entre les bornes L et N tension entre les bornes L et PE Up tension entre les bornes N et PE tension entre la sonde de tension et PE U tension de r f rence pour le calcul du courant de court circuit Z imp dance de la boucle entre L et N entre L et PE entre N et PE seuil en imp dance de boucle 6 MAINTENANCE 6 1 REMPLACEMENT DES PILES Le niveau d autonomie restante est indiqu par l tat du symbole MENN Lorsque la batterie est vide affichage du symbole clignotant l appareil met un signal sonore d arr t 5 bips puis se met automatiquement en veille En cas de batterie faible l affichage du message BAtt indique que la mesure demand e est trop consommatrice d nergie et ne peut tre effectu e Nota l utilisation d accumulateurs rechargeables doit tre renseign e dans la configuration de l appareil mode SET UP afin d viter tout mauvais fonctionnement de l appareil risque de mesures fausses ou de mauvais fonctionnement de l appareil V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir l appareil Lorsque les piles ou les accumulateurs sont retir s un syst me r serve d nergie permet de conserver la date e
130. l de prueba desplazamiento hacia delante o atr s de los par metros en modo rodillo ver 8 4 2 2 2 Tecla MEM MR pe gt memorizaci n de una medida y de todas las informaciones relacionadas 2 gt MR visualizaci n de las medidas memorizadas Tecla PRINT PRINT MEM gt impresi n de la ltima medida efectuada d n ES gt impresi n de la memoria seleccionada parcial o total PRINT MEM O Pantalla LCD retroiluminada Interface optico de comunicaci n serie Bornes de entrada de seguridad de 4mm de di metro L L1 N L2 PE L3 y P borne utilizado para la medida de tierra bajo tensi n TENSION MAXIMA RESPECTO A TIERRA 550V Toma identificada O para la conexi n de una pinza de corriente 3 USO GENERAL Las medidas se efect an directamente medida de tensi n de frecuencia y de corriente si una pinza est conectada o pulsando la tecla Las medidas de tensi n y o de frecuencia son accesibles para todas las posiciones activas del conmutador 3 1 VERIFICACIONES AUTOMATICAS 3 1 1 Verificaci n de la posici n de la fase de la toma de red el ctrica Durante la conexi n el aparato mide las tensiones entre los conductores L y N U entre los conductores L y PE U p entre los conductores N y PE Uppe as como entre la sonda de tensi n si una piqueta est conectada al borne de piqueta auxiliar marca HF y el conducto
131. l umbral de alarma ALARM ALARM 4 4 3 Dasarrollo de la medida La medida se inicia automaticamente y se efectua continuamente 4 4 4 Resultados de la medida Los valores medidos o calculados complementarios son presentados en el cuadro 4 1 4 posici n O del conmutador 4 4 5 Caracter sticas 4 4 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia Particulares factor cresta 1 414 componente DC lt 0 1 rango de uso en frecuencia 15 3 a 450 Hz Caracteristicas con una pinza MN 20 Escala 400mA 4A 40A Rango de medida 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A especificado Precision 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en medida de I la precisi n se aumenta en un 5 Caracteristicas con una pinza C 172 Escala 400mA 4A 40A Rango de medida 50 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A especificado Precision 2 1 Opt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 4 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes Limites del rango de influencia de uso Rechazo de modo comun en AC 50 60Hz 0 a 500 V AC 50dB 40dB 4 4 6 Advertencias o indicaciones de error G Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 8 7 Visualizac n Indicaci n Comentario causa Er18 La pinza no est conectada la medida es imposible 5 GLOSARIO H frecuencia de la se al l I lay calibre nominal del interruptor diferencial a p
132. l valor de la resistencia de sonda si sta est conectada aplica durante 1000ms una corriente funci n del calibre nominal lt 0 5 l en cualquier caso gt si al final de esta prueba el RCD no ha disparado el aparato efect a una prueba con disparo con medida del tiempo de disparo en modo impulso o medida del tiempo y de la corriente de disparo en modo rampa En cuanto se pulsa la tecla el aparato mide las tensiones U y U pg Y Unpes as como la tensi n entre PE y la tierra verifica el valor de la resistencia de sonda si sta est conectada aplica al RCD a probar durante una duraci n que depende del modo de prueba seleccionado y del calibre del diferencial a probar una corriente cuyo valor es funci n de la forma definida por el usuario ver 4 2 2 2 Nota si el aparato est correctamente conectado y si el RCD probado es correcto este ltimo debe disparar antes de la desaparici n de la corriente de prueba En el caso contrario el aparato invierte autom ticamente los bornes N y PE y vuelve a realizar la prueba de disparo ver 4 2 2 6 4 2 2 2 Preparaci n de la medida gt Si fuera necesario ajustar en modo SET UP le tensi n de umbral U ver 3 2 la corriente de medida I ntP en funci n de la corriente nominal I del diferencial ver 3 2 el tippo de compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 el umbral de alarma Z an ver 4 2 1 2 el n mero de medid
133. la lettera L e visualizzato da uno dei simboli seguenti L L oppure Il cordone tripolare fornito con l apparecchio marchiato con un punto bianco che permette di determinare la posizione della fase sulla presa di rete L apparecchio rileva ugualmente la frequenza per 15 3Hz lt f lt 450Hz come anche la continua 3 1 2 Verifica del conduttore di protezione PE Durante il test RCD quando di preme sul tasto l apparecchio misura automaticamente la differenza di potenziale U tra la terra locale potenziale dell utilizzatore attraverso il tasto TEST e la boccola PE Se U gt U dove UL la tensione limite di contatto U 25 o 50 V selezionabile nel men SET UP vedi 3 2 l apparecchio segnala che la misura impossibile Se una misura viene effettuata l apparecchio sorveglia quindi la tensione Uppg se aumenta oltre i 20V l apparecchio interrompe la misura e segnala l errore La nuova pressione sul tasto permette il riavvio della misura di tensione 3 1 3 Verifica delle condizioni di misura Oltre alle verifiche precedenti determinazione della posizione della fase e del potenziale del conduttore PE bisogna perch la misura venga autorizzata che le condizioni seguenti siano rispettate E impianto monofase o trifase equilibrato E U Us oe Unpe lt 550 V tensione f lt 450 Hz corrente 20 Hz lt f lt 450 Hz E misure in tensione misura dell anello di terra in tensione misura del
134. leta de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa posible La temperatura del aparato es demasiado elevada la medida est parada Cualquier pulsaci n de la tecla TEST no tiene efecto hasta que la temperatura del equipo Vueiva a estar por debajo de 60 C cuando es posible reanudar una medida Ut lt U ver 3 2 La prueba se ha interrumpido no hay prueba de no disparo Disparo no previsto del RCDr corriente de medida corriente de fuga demasiado elevadas la medida se interrumpe El RCD no ha disparado en el 2 test RCD defectuoso en modo impulso El RCD probado ha saltado durante la medida de bucle hay inversi n de los bornes N y PE La elecci n del tipo de prueba no es compatible con la sensibilidad del RCD ver los cuadros del 4 2 2 2 El RCD no ha disparado para una corriente que sin embargo 1 gt 1 06 lay mA es superior a l RCD defectuoso en modo rampa 56 Pulsar la tecla para salir de las condiciones de error 182 4 3 TEST DEL SENTIDO DE ROTACION DE LAS FASES 4 3 1 Descripci n de la funci n Esta funci n permite controlar el orden de las fases en una red trif sica utilizando 2 cables m todo 2 hilos medida secuencial o 3 cables m todo 3 hilos medida est tica La medida 2 hilos simple est adaptada a las pruebas de cuadros de distribuci n La medida 3 hilo
135. llstandige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in 7 Erauterung Mogiche Ursache Unvorhergesehene Ausl sung des Fl Schalters durch zu hohen Gesamtstrom Messung Fehlerstrom Die Messung wird abgebrochen Ger tetemperatur ist zu hoch die Messung wird automatisch abgebrochen Das Ger t kann erst wieder benutzt werden nachdem es wieder auf weniger als 60 C abgek hlt ist N und PE sind vertauscht Die Messung wird abgebrochen Durch Dr cken der Taste kann man die Fehleranzeige wieder verlassen 4 2 2 Pr fung MIT Ausl sung 4 2 2 1 Beschreibung der Funktion Das Ger t f hrt zun chst eine Pr fung OHNE Ausl sung durch wie in 4 2 1 beschrieben Nach dieser Pr fung berechnet es die Spannungen U Fehlerspannung im Kurzschlussfall sowie U das ist die auf I bezogene Fehlerspannung mit Nenn Ausl sestrom des zu pr fenden Fl Schalters Formeln U ly X Zpe oder U 1 x Ze falls die Spannungssonde angeschlossen ist 100 gt Falls U lt U siehe 3 2 f hrt das Ger t eine Pr fung der Nicht Ausl sung durch Nach Dr cken der Taste misst das Ger t die Spannungen U U pe und Uppg sowie die Spannung zwischen PE und Erde pr ft das Ger t den Widerstand der Spannungssonde falls angeschlossen erzeugt das Ger t w hrend 1000 ms einen Pr fstrom der vom gew hlten Nenn Ausl sestrom abh ngt in jedem Fall lt 0 5 lin gt Falls der Fl S
136. lo stato iniziale test senza intervento gt Scegli tramite il tasto gt il tipo di test rampa o impulso 139 Stato iniziale Test in modalita rampe 1er pressione lungo Test in modalit impulso a 2 me pressione Test in modalit impulso a 2 x lin Test in modalit impulso a 5 x liy 3 me pressione 5 me pressione Test in modalit impulso a 250mA 4 me pressione Test in modalit impulso a 150mA Ritorno alla modalit rampa 6 me pressione Premere in modo prolungato sul tasto gt per uscire dalla programmazione del test A La tabella seguente presenta le modalit di test accessibili a seconda della portata I scelta Natura del segnale raddrizzata Portata la ioma soma 100ma 300ma scoma war si si si si si Rampa si Impulso a lan si s s si si si 2X lan si si si si NO si se lt 325 mA 5 x lay si si si NO NO s se lt 130 mA Impulso 150 mA s s NO NO NO s se lt 30 mA Impulso a 250 mA s s NO NO NO s se lt 50 MA Natura del segnale alternata Portata y 10mA soma 100ma sooma sooma var si si si NO Rampa si si se lt 320 mA Impulso a lan j j sise lt 320 mA 2 X lan l i l sise lt 160 mA 5 x lay l i si se lt 65 mA Impulso a 150 mA l i s se lt 15mA Impulso a 250 mA i si se lt 30 mA in modalit impulso nel cas
137. lt freq lt 65Hz ea a 4 5 MQ en s rie avec 4 7 nF 15 3 65 Hz 400 Hz Mesure de i 15 3 399 9 Hz fr quence 0 1 Hz 0 1 1p 4 1 5 1 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d influence d utilisation Typique 10 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt 10 85 HR pour 45 C 3 2 pt 68410 V 1 V tpt 2 V 2pt 0a500 VDC 4 1 6 Avertissements ou indications d erreur Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause s possible s L une des tensions mesur es ULN ULPE ou UNPE est sup rieure a 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Fr quence hors du domaine de mesure d pend du type de mesure Un ou Une ou U pr Permutation entre N et PE N non connect N non connect et L invers avec PE Permutation entre L et PE gt 25 ou 50V Permutation N PE L au lieu de L N PE NPE L non connect L non conect et permutation entre N et PE Uxpe gt U tension de seuil gt 25 ou 50V NPE Dans tous les cas la sortie du mode d erreur se fait par appui sur la touche 4 2 TEST DES DISJONCTEURS DIFFERENTIELS Cette fonction permet de tester le bon dimensionnement des disjoncteurs diff rentiels et leur bon fonctionnement Deux modes de test sont possibles m test sans d clenchement voir 4 2 1 gt L appareil effec
138. ltati complementari sono consultabili tramite i tasti gt e Misura 3 fili Display iniziale 1 pressione Display iniziale gt 1 pressione gt 2emepressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale Misura 2 fili Display iniziale 1 pressione Display iniziale gt 1 pressione Tutte le pressioni supplementari sui tasti gt o permettono di ritornare al display iniziale 4 3 5 Caratteristiche Condizioni di riferimento particolari rete trifase frequenza stabile a 0 1 durante il tempo di misura 15 7 a 17 7 Hz o 47 a 53 Hz o 56 a 64 Hz Tensione ammisibile 90 2 550 Tempi di acquisizione del periodo di riferimento dopo il test lt 500 ms 10s Tempi di reazione dopo il test Tempi di acquisizione del periodo di misura dopo il test e visualizzazione del senso ciclico lt 500 ms delle fasi senso ciclico delle fasi reinizializzazione della funzione Tasso di armoniche in tensione ammissibile 10 Reiezione delle trame di telecomando EDF TCC 175 Hz 188 Hz 146 4 3 6 Avvertenze o indicazioni di errore Informazioni preliminari La lista completa degli errori codificati si trova al 7 Display visualizzazione Commenti Cause possibili Una delle tensioni necessarie alla determinazione del senso ciclico delle fasi lt 90 V La misura viene interrotta Un
139. m folgender Abbildung ae av Uber gt oder Unterschreitung lt i i 88 88 Dezimalpunkt einstellen 88 88 CARY Einstellung der 4 Digits nacheinander durch Anwahl mit Taste gt m Anzahl der f r die Gl ttungsfunktion zu ber cksichtigenden Messungen siehe 8 3 2 m Wert der f r die Kurzschlussstrom Berechnung zu benutzenden Referenzspannung U e E Auswahl der Referenzspannung MEAS 230 400 127 od MEAS 220 380 110 D REF gt Drehschalter auf die RCD Stellung mit der jeweiligen Nenn Stromstarke des zu pr fenden FI Schutzschalters stellen Hinweis In Stellung var kann der Benutzer vom Standard abweichende Ausl sestromstarken selbst eingeben gt Messleitungskompensation vornehmen siehe 3 3 gt Alarm mit Taste einschalten gt Den Netzstecker oder die 3 getrennten Messleitungen an die zu pr fende Anlage gem den folgenden Schaltbildern anschlieBen Anschluss des Pr fers an Installationen mit TT oder TN System gt Netzstecker bzw getrennte Messleitungen an die zu pr fende Installation wie gezeigt anschlieBen der Anschluss auf dem Neutralleiter N ist fakultativ gt Hilfserder in einer Entfernung von gt 25m vom Erdungsanschluss einstecken gt Netzstecker bzw getrennte Messleitungen an die zu pr fende Installation wie gezeigt anschlieBen der Anschluss auf dem Neutralleiter N ist fakultativ gt Hilfserd
140. maine Variation de la mesure d influence d utilisation Typique Humidit relative 10 85 HR pour 45 2 l installation test e fr quence nominale Tension du r seau de 85 110 de la R sistance en s rie avec la sonde de tension terre sous 0 1 kQ tension uniquement 4 2 1 6 Avertissements ou indications d erreur Remarque pr liminaire la liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Disjonction non pr vue du RCD du fait d un courant total trop lev mesure fuite la mesure est interrompue La temp rature de l appareil est trop lev e la mesure est automatiquement arr t e L appui sur la touche est sans effet jusqu a ce que la temp rature de l appareil redescende en dessous de 60 C ou il est possible de relancer une mesure Permutation entre N et PE Appuyer sur la touche pour sortir des conditions d erreur 4 2 2 Testavec d clenchement 4 2 2 1 Description de la fonction L appareil effectue tout d abord un test sans d clenchement comme pr sent au 4 2 1 A l issue de ce test l appareil calcule la tension U tension de d dfaut en cas de court circuit ainsi que U tension de d faut ramen calibre nominal du disjoncteur a tester U lan x Z pe ou bien Un Ln X Z Si la sonde de tension est branch e LPE gt siU lt U voir 3 2 l appareil effectue un test de non disjo
141. mit Fl Schalterausl6sung hoher Strom 4 Akustisches Signal Summer ist eingeschaltet 18 Pr fstrom f r Fl Schalter im Impuls Modus 5 Daten bertragung l uft serielle Schnittstelle 19 FI Schalterpr fung im Impuls Modus 6 Restkapazit t der Batterien Akkus 20 Fl Schalterprifung im Rampen Modus 7 Automatische Abschaltung ist ausgeschaltet 21 Zweitfunktion 2 eingeschaltet 8_ Belegung des Speichers 22 Angezeigte Gr Be 9 Lesen Beschreiben des Speichers 23 SEL ektive Messung 10 Zweitanzeige A2 24 Alarmfunktion ein oder Anzeige einer Alarmschwelle 11 TEST Nr f r Einspeicherung Zeile 25 Symbol ACHTUNG Hinweise in Anleitung beachten 12 OBJ ekt Nr f r Einspeicherung Block 26 Wert der Referenzspannung 13 Hauptanzeige A1 27 Ausl sezeit des Fl Schalters 14 Fl Schalterpriifung mit einfacher Halbwelle 28 Messleitungs Kompensation ist eingeschaltet 1 1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Betrieb 10 bis 55 C Lagerung Transport ohne Batterien 40 bis 70 C relative Feuchte Betrieb 85 max ohne Betauung Lagerung Transport ohne Batterien 90 max Schutzart IP54 gemaB DIN EN 60 529 1 2 NORMENERFULLUNG UND SICHERHEIT 1 2 1 NORMENERFULLUNG Das Ger t erf llt die folgenden Normen DIN EN 61010 1 Ausg 2001 EN 60529 Ausg 92 EN 61557 Ausg 97 Teile 1 7 Ausg 2001 Teil 10 EN 50102 Ausg 95 UL 94 1 2 2 SICHERHEIT n Zul ssige Betrie
142. mit Quittierung durch Piepston oder l nger festh lt gt 2 s mit Quittierung durch anderen Piepston kann eine Taste zwei unterschiedliche Funktionen haben Im Folgenden werden die kurze oder lange Tasten Bet tigung wie folgt gekennzeichnet gt gt Kurzer Druck auf die jeweilige Taste Druck gt 2 s auf die jeweilige Taste 5 5 5 SL ne nl pe a a 6 O Drehschalter mit 10 Stellungen zur Auswahl der gew nschten Messfunktion OFF Ger t ist ausgeschaltet RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA FI Schutzschalterpr fung mit dem jeweils angegebenen Ausl sestrom 10 30 100 300 oder 500 mA RCD var Fl Schutzschalterprifung mit Ausl sestr men von 6 mA bis 650 mA Wahl des Ausl sestroms im SET UP Modus siehe 3 2 ph gt ge los Drehfeldrichtungspr fung O Strommessung mit Zangenstromwandler SET UP Grundeinstellungen des Ger ts Set Up Drehschalter bei Nichtbenutzung des Ger ts immer auf OFF stellen 7 Tasten A ci werden die Tastenfunktionen in den verschiedenen Drehschalterstellungen erklart mit Ausnahme der Stellung SET UP Siehe SET UP Modus in 3 2 Taste 2nd gelbe Taste gu Druck auf eine andere gt Zugriff auf die jeweilige Zweitfunktion der Taste die in gelber Taste kursiver Schrift unter der Taste genannt ist gt Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums sol
143. modos de prueba accesibles seg n el calibre I elegido Naturaleza de la se al alterna Calibre I ioma soma 100ma 300ma sooma war si si si si si si Rampa Impulso a lay si si si si si si 2x la si si si si NO si si lt 325 mA 5X lay si si si NO NO si si lt 130 mA Impulso a 150 mA si si NO NO NO s si lt 30 mA Impulso a 250 mA si si NO NO NO s si lt 50 mA Naturaleza de la se al pulsada Calibre y toma soma 100mA sooma sooma ver si si si si NO Rampa s si lt 320 mA Impulso a lay i i i i s si lt 320 mA 2x lan i i i sisi lt 160 mA 5x lay i i s si lt 65 mA Impulso a 150 mA s si lt 15 mA Impulso a 250 mA i sisi lt 30 mA Comentarios en modo impulso en el caso de una prueba con se al alterna el valor indicado de la corriente de prueba corresponde a la corriente RMS en el caso de una prueba con sefial pulsada sta corresponde a la corriente cresta la corriente de prueba siempre es ly en modo rampa la corriente aplicada RMS para una prueba con se al alterna cresta para una prueba con se al pulsada es proporcional a l ver 4 2 2 5 1 178 gt Conectar la toma tripolar al equipo y conectar a la toma de red 0 los 3 cables separados de la instalaci n a probar los esquemas de conexi n son id nticos a los de la prueba sin disparo ver 4 2 1 2 Nota la conexi n seg n el m todo
144. n AC Rechazo de modo serie 50 60Hz en DC 0 a 500 V DC Rechazo de modo com n en AC 50 60Hz 4 1 6 Advertencias o indicaciones de error Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa s posible s Una de las tensiones medidas U un U pgs O Uy pg es gt 550V lt 15 3Hz 0 gt 65Hz o 450Hz Lu yA dd de medida epende del tipo de medida Un 0 We o U pr Permutaci n entre N y PE N no conectado N no conectado y L invertido con PE Permutaci n entre L y PE wee gt 25 0 50V Permutaci n N PE L en vez de L N PE L no conectado L no conectado y permutaci n entre N y PE Une gt U tensi n de umbral gt 25 0 50V NPE En cualquier caso la salida del modo de error se realiza pulsando la tecla i 170 4 2 PRUEBA DE LOS INTERRUPTORES DIFERENCIALES Esta funci n permite probar el correcto dimensionado de los interruptores diferenciales y su correcto funcionamiento Dos modos de prueba son posibles m prueba sin disparo ver 4 2 1 gt El aparato efect a nicamente una medida de bucle o de tierra bajo tensi n si la sonda de tensi n est conectada m prueba con disparo ver 4 2 2 gt En este caso el aparato efect a sucesivamente una prueba sin disparo Una prueba sin provocar el disparo Una prueba con disparo con medida del tiempo de disparo
145. n damit Fehlfunktionen vermieden werden Vor ffnen des Ger ts sicherstellen dass keine Messleitungen angeschlossen sind und der Drehschalter auf OFF steht Beim Wechseln der Batterien bzw der Akkus sorgt eine gepufferte Stromversorgung daf r dass Datum und Uhrzeit f r etwa 1 Minute erhalten bleiben Bei l ngerem Ausfall der Stromversorgung oder bei der 1 Inbetriebnahme erscheint f r ca 2 Sekunden die blinkende Meldung tIME um den Benutzer an Eingabe von Datum und Uhrzeit zu erinnern 6 2 AUFBEWAHRUNG DES GER TS Wenn Sie das Ger t f r mehr als 2 Monate aufbewahren wollen sollten die Batterien Akkus entfernt werden Bei Wiederinbetriebnahme Datum und Uhrzeit neu einstellen 6 3 REINIGUNG Ger tegeh use u erlich von Zeit zu Zeit oder je nach Bedarf reinigen Dazu einen feuchten Lappen mit etwas Seifenwasser verwenden Niemals Spiritus oder kohlenwasserstoffhaltige L sungsmittel benutzen 6 4 MESSTECHNISCHE BERPR FUNG Wie bei jedem Mess oder Pr fger t ist eine regelm ige berpr fung bzw Nachkalibrierung notwendig Wir empfehlen eine j hrliche Kontrolle des Ger ts Wenden Sie sich hierzu bitte an die Niederlassung Ihres Landes 6 5 KUNDENDIENST REPARATUREN Benutzen Sie bei Wartungsarbeiten ausschlieBlich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle oder Sch den die auf Reparaturen am Ger t zur ckgehen welche au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht
146. n Modus Nennbereich f r la 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA bis 650 mA Pr fart Schleifenmessung Nicht Ausl s Pr fung Ausl sungs Pr fung 0 114 bis 0 51 Pr fstrom es mA O N 0 5 lay 0 9573 la x k 28 Genauigkeit des 7 bis 0 2 mA This 0 2mA Obis 7 2 mA Pr fstroms Nennbereich f r Lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA 650 mA Max Einwirkdauer 1000 ms 3400 ms 0 bis 7 3 3 lay Anzeigegenauigkeit Aufl sung des Ausl sestroms 0 1 mA lt 400 mA 1 mA dar ber 15 lt k lt 31 mit einer Dauer von 200ms Messung der Ausl sezeit Pr fun Impuls Modus Rampen Modus Anzeigebereich 400 ms 4000 ms 400 ms Spezifizierter Messbereich 5 0 399 9 ms 400 500 ms 5 0 200 0 ms Aufl sung 0 1 ms 1 ms 0 1 ms Genauigkeit 2 ms 2 ms 2 ms 4 2 2 5 2 Einflussgr Ben Einfluss auf die Messung Einflussgr e Benutzungsgrenzen Typisch maximal Temperatur 10 C bis 55 C 1 10K 1D 2 10K 2D 10 bis 85 r F bei Relative Luftfeuchte 45 C 2 3 2D Betriebsspannung 6 8 bis 10 V 1 V 1D 2 V 2D Netzfrequenz der 99 bis 101 der gepr ften Anlage Nennfrequenz 0 5 1 1D Netzspannung der 85 bis 110 der gepr ften Anlag Nennspannung 0 5 1 1D 4 2 2 6 Warnungen und Fehlermeldungen Hinweis Ein vollstandige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in 7 Entra Mbgi
147. n mode impulsion 5 x lay Test en mode impulsion 150mA Test en mode impulsion a 250mA Retour au test en mode rampe Tout appui suppl mentaire prolong sur la touche gt fait sortir de la programmation du type de test A Le tableau ci apr s pr sente les modes de test accessibles selon le calibre I choisi Calibre y 10mA soma 100ma 300ma sooma war Rampe oui oui oui oui oui oui Impulsion a lan oui oui oui oui oui oui 2x bay oui oui oui oui NON oui si lt 325 mA 5x la oui oui oui NON NON oui si lt 130 mA Impulsion 150 mA oui oui NON NON NON oui si lt 30 mA Impulsion 250 mA oui qui NON NON NON oui si lt 50 mA Calibre ny 10ma soma 100ma 300mA 500mA var Rampe NON _ oui si lt 320 mA Impulsion NON oui si lt 320 mA 2x lay i i i NON oui si lt 160 mA 5x lay i i NON oui si lt 65 mA Impulsion 150 mA i i NON oui si lt 15 mA Impulsion 250 mA i i NON oui si lt 30 mA le courant de test est appliqu durant 200ms 2 le courant de test est appliqu durant 500ms le courant de test est appliqu durant 40ms Remarques en mode impulsion dans le cas d un test en double alternance la valeur indiqu e du courant de test correspond au courant RMS dans le cas d un test en simple alternance elle correspond au courant cr te le courant de test est toujours gt ly
148. ncial PE con respecto a la tierra local lt 5 V 4 2 1 5 1 Gamas de medida y precisi n Caracter sticas de las medidas de bucle en posici n RCD Calibre 10 mA 30 mA 100 mA nominal la lEscala 40000 40 kQ 400 Q 40000 4002 40000 Rango de medida 4 00 especificad 2053999 10 00 kQ o 15 50pt 10 15pt 15 170pt 10 15pt 15 50pt 10 15pt Calibre nominal la 300 mA 500 mA Rango de medida 0 20 39 99 Q 40 0 333 3 Q 0 20 39 99 Q 40 0 200 0 Q 15 170pt 10 15pt 15 100pt 10 15pt Caracteristicas del calculo de la tension de defecto norma SEV 3569 Escala 400 0 V Rango de medida especificado 5 0 50 0V Resolucion 0 1 V Formula de calculo U Une x R Rie Caracteristicas del calculo de la corriente de cortocircuito Escala Resolucion Precisi n de la medida de bucle Precision precisi n U Si sta se utiliza Formula de calculo lk User Zire O Z Si la sonda de tensi n est conectada 4 2 1 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes Limites del rango Variacion dela medida Temperatura 10 a 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10 a 85 HR para 45 C 3 2 pt Tensi n de alimentaci n 6 8 a 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Frecuencia de la red de la 99 al 101 dela 0 5 1 1 pt instalaci n probada frecuencia nominal Tensi n de la red de la 85 al 110 de la tensi n 0 5 1 1 pt instalaci n probada nomin
149. nction D s l appui sur la touche l appareil mesure les tensions U ys U pg et U p ainsi que la tension entre PE et la terre v rifie la valeur de la r sistance de sonde si celle ci est branch e applique pendant 1000ms un courant fonction du calibre nominal I lt 0 5 I dans tous les cas gt si ala fin de ce test le RCD n a pas disjonct l appareil effectue alors un test de disjonction avec mesure du temps de disjonction en mode impulsion ou mesure du temps et du courant de disjonction en mode rampe D s l appui sur la touche l appareil mesure les tensions U ys U pg et Uppe ainsi que la tension entre PE et la terre v rifie la valeur de la r sistance de sonde si celle ci est branch e applique au RCD tester pendant une dur e d pendant du mode de test choisi et du calibre du disjoncteur tester un courant dont la valeur est fonction de la forme d finie par l utilisateur voir 4 2 2 2 Nota si l appareil est correctement branch et si le RCD test est conforme ce dernier doit disjoncter avant disparition du courant de test Dans le cas contraire l appareil inverse automatiquement les bornes N et PE et refait le test de disjonction voir 4 2 2 6 gt 4 2 2 2 Pr paration de la mesure si n cessaire r gler en mode SET UP la tension de seuil U voir 3 2 le courant de mesure I ntP en fonction du courant nominal du disjoncteur voir 3 2 le type de com
150. ne tra i morsetti N e PE U tensione tra la sonda di tensione e PE tensione di riferimento per il calcolo della corrente di corto circuito U 5 Zi pe Zo impedenza dell anello tra Le N tra L e PE tra N e PE soglia in impedenza di loop gt gt 6 MANUTENZIONE 6 1 SOSTITUZIONE DELLE PILE Il livello di autonomia restante indicato dal simbolo I Quando la batteria scarica visualizzazione del simbolo lampeggiante l apparecchio emette un segnale sonoro di arresto 5 bip poi si trasferisce nella modalit stand by Nel caso di batterie scariche viene visualizzato il messaggio BAtt indicando che per la misura richiesta non si ha a disposizione sufficiente energia per l esecuzione Nota l utilizzo di accumulatori ricaricabili deve essere selezionato nella configurazione dell apparecchio modalit SET UP al fine di evitare mal funzionamenti dell apparecchio rischio di misure falsate o funzionamenti interrotti dell apparecchio Verificare che i morsetti di ingresso siano scollegati e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire l apparecchio Quando le pile o accumulatori sono scollegati un sistema di riserva di energia permette di conservare la data e l ora per circa un minuto Oltre questo tempo o durante il primo inserimento l apparecchio richiede la verifica della data e l ora con la visualizzazione del messaggio tIME per circa 2 secondi prima di ritornare
151. nung U im Kurzschlussfall LPE Erdungswiderstand unter Spannung Eine selektive Erdungsmessung ist mit diesem Pr fer nicht m glich Nach Driicken der Taste pr ft das Ger t ob Amplitude und Frequenz der anliegenden Spannungen U in Ordnung sind erkennt das Ger t ob die Spannungssonde angeschlossen ist pr ft das Ger t den Widerstand der Spannungssonde misst das Ger t die Ber hrungsspannung zwischen Taste und PE Wenn diese Parameter in Ordnung sind erzeugt das Ger t je nach Vorgabe des Benutzers einen Strom I ntP in der Gr e zwischen 0 1 x l gt 3 mA und 0 5 x I und misst den Spannungsabfall zwischen P und PE dabei ist I der mit dem Drehschalter ausgew hlte Nenn Ausl sestrom des Fl Schalters 4 2 1 2 Vorbereitung der Messung Anschluss des Pr fers Den Pr fer immer an die eingeschaltete Anlage anschlie en mit vorhandener Erdung gt Falls n tig im SET UP Modus folgende Parameter einstellen m Ber hrungsspannungs Grenzwert U siehe 3 2 a Pr fstrom I ntP je nach Nenn Ausl sestrom I des Fl Schalters siehe 3 2 Hinweis Die Wahl von IntP standardm ig 0 4xl kann von der Fl Schaltertechnologie abh ngen und erm glicht die Pr fung ohne die Last hinter dem Fl Schalter abklemmen zu m ssen Dabei wird zun chst der Fehlerstrom gemessen und dann wird IntP so gew hlt dass IntP gt 0 5 x lay m Art der Messleitungs Kompensation siehe 3 3 m lAlarm Schwelle R arm ge
152. o rampa 7_ funci n de puesta en espera desactivada 21 funci n secundaria activada 8 Capacidad de memoria disponible 22 tipo de magnitud visualizada 9 lectura registro memoria 23 medida selectiva 10 pantalla secundaria A2 24 Lu de alarma activada o visualizaci n de un umbral de 11 n mero de test a memorizar 25 indicador ATENCION si aparece consultar el manual 12 n mero de objeto a memorizar 26 valor de la tensi n de referencia 13 pantalla principal A1 27 tiempo de disyunci n del RCD 14 se al de impulso para el test RCD 28 compensaci n de los cables de medici n activada 1 1 CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura Condiciones de servicio 10 a 55 C almacenamiento y transporte sin las pilas 40 a 70 C HR sin condensaci n Condiciones de servicio 85 max almacenamiento y transporte sin las pilas 90 max Estanqueidad IP54 segun la norma NF EN 60 529 1 2 NORMAS RESPETADAS Y SEGURIDAD 1 21 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS El aparato cumple las normas siguientes EN 61010 1 Ed 2001 EN 60529 Ed 92 NF EN 61557 Ed 97 partes 1 a 7 ed 2001 parte 10 EN 50102 Ed 95 UL 94 1 2 2 SEGURIDAD BM El aparato cumple los requisitos de las normas EN 61010 1 y EN 61557 es decir tension de servicio 550 V categoria de medida Ill en doble aislamiento grado de contaminaci n 2 No utilizar nunca en redes continuas o alternas superiores a 5
153. o di un test con forma raddrizzata il valore indicato della corrente di test corrisponde alla corrente RMS nel caso di un test con forma alternata corrisponde alla corrente di cresta la corrente di test sempre gt ly in modalit rampa la corrente applicata RMS per un test con forma raddrizzata cresta per un test con forma alternata proporzionale a 1 vedi 4 2 2 5 1 gt Collegare la presa tripolare all apparecchio e collegare la presa di rete o i 3 cordoni separati all impianto da testare gli schemi di collegamento sono identici a quelli dei test senza intervento vedi 4 2 1 2 Nota i collegamenti secondo il metodo monte valle permettono di fare intervenire l interruttore differenziale anche se a monte si trova un interruttore con portata inferiore Questo metodo utilizzabile in monofase o in trifase con neutro in questo caso la tensione di linea nominale non deve oltrepassare 400V o senza neutro in questo caso la tensione concatenata nominale non deve oltrepassare 400V 4 2 2 3 Esecuzione della misura L apparecchio verifica il valore della resistenza del picchetto e misura la tensione tra PE e la terra poi misura le tensioni U y U pg et Unpe Se questi valori sono corretti premendo il tasto verranno visualizzati i valori disponibili Interruttori RCD selettivi In questi casi la corrente di test applicata dall apparecchio uguale a 2 ly il valore calcolato di U mult
154. o un rispetto incompleto delle istruzioni precedute da questo simbolo nel presente manuale di istruzioni pu causare danni all utilizzatore o all apparecchio e o all impianto A Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Avete appena acquistato un controllore interruttori differenziali C A 6030 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere il miglior servizio dal vostro apparecchio E leggere attentamente il presente manuale di funzionamento E rispettare le precauzioni d uso che vi sono menzionate PRECAUZIONI D USO Questo strumento pu essere utilizzato su impianti di categoria III per tensioni non superiori a 550V rispetto alla terra La categoria Ill risponde alle esigenze di affidabilit e disponibilit corrispondenti all utilizzo su installazioni fisse industriali EN 61010 1 A2 E Non utilizzare in alcun caso il controllore CA 6030 su installazioni con potenziale superiore a 550V rispetto alla terra E Verificare che nessuna boccola di ingresso sia collegata e il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire l apparecchio E Utilizzare accessori di collegamento aventi categoria di sovratensione e tensione di servizio superiore o uguale a quelle dell apparecchio di misura 600 V Cat III Utilizzare solo accessori conformi alle norme di sicurezza EN 61010 2 031 e EN 61010 2 032 H Non immergere il controllore CA 6030 BM Tutte le procedure di riparazione o verifica metrologica devono essere effe
155. o verifica el valor de la resistencia la piqueta auxiliar y mide la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones Uys Ui pe Y Unpe Si estos valores son correctos al pulsar la tecla se inicia la medida en cuanto est disponible sta aparece 4 2 1 4 Resultados de medida Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas gt y Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 173 Medida de bucle no hay sonda de tension conectada Pantalla inicial Pantalla inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4pulsaci n 5apulsaci n 1 pulsaci n 2 pulsaci n Cualquier impulso adicional en las teclas gt y permite volver a la pantalla inicial Medida de tierra bajo tension sonda de tension conectada Pantalla inicial Pantalla inicial 1 pulsaci n 2epulsaci n 3 pulsaci n e pu saci n Den saci n Den saci n Cualquier impulso adicional en las teclas gt y permite volver a la pantalla inicial 4 2 1 5 Caracteristicas Condiciones de referencia particulares tensi n nominal de la instalaci n 90 a 550 V frecuencia nominal de uso 15 3 a 65 Hz resistencia en serie con la sonda de toma de tensi n lt 1000 potencial de la sonda de toma de tensi n con respecto a PE lt 5V pote
156. ons are read out by pressing the key 44 Current measurement Ox 4 4 1 Description of the function In the position the instrument measures the alternating current continuously without the key being pressed The instrument deduces the current flowing in the cable s clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe 4 4 2 Preparation of the measurement connection gt Connect the clamp to the measurement instrument special triple plug designed to prevent any connection error gt Set the switch to Ox gt Place the clamp on the cable in which the current is to be measured gt If necessary in the SET UP mode set alarm threshold ALARM a Re direction of alarm gt or lt 88 88 88 88 gt location of decimal point cue setting of the value of each of the 4 digits 88 88 selected by successive presses on the ic gt key gt If necessary actvate alarm threshold I aru 4 4 3 Measurement procedure The measurement is started automatically and is continuous 4 4 4 Meausrement The measured values and complementary calculated results are described in the table of 4 1 4 O position of the switch 4 4 5 Characteristics 4 4 5 1 Measurement ranges and accuracy Pariculary reference conditions peak factor 1 414 DC component lt 0 1 operating frequency domain 15 3 to 450Hz Characteristics with an MN 20 current p
157. ori differenziali in modalit non sgancio si effettua in modalit SET UP Scelta del tipo di compensazione Visualizzazione della compensazione di ogni cordone tramite pressioni successive del tasto gt 3 3 1 Compensazione USER Se si sceglie la compensazione USEr definita dall utilizzatore possibile effettuare una compensazione della resistenza singola di ciascuno dei 3 cordoni di misura cordoni sono collegati alle 3 boccole L N e PE dell apparecchio e cortocircuitate alla loro estremit gt Ruotare il commutatore su una delle posizioni RCD gt Premere a lungo il tasto AI rilascio inizier la misura di compensazione durata 30 s circa 126 gt Premere di nuovo a lungo sul tasto per ritornare alla misura di tensione Messaggi di errore possibili Visualizzazione Indicazione Commenti Cause possibili L apparecchio rileva una tensione superiore a 2 V tra le due boccole L N e o PE la compensazione non considerata Una pressione prolungata sul tasto permette di ritornare alla misura di tensione La misura gt 5Q la compensazione non considerata Una pressione prolungata sul tasto permette di ritornare alla misura di tensione 3 4 REGISTRAZIONE DEI RISULTATI DI MISURA MEM IMPORTANTE Ciascuna misura memorizzata riportata nell apparecchio secondo due indici un numero di oggetto OBJ e un numero di test TEST Un oggetto contiene in generale
158. out disconnecting the load downstream of the RCD In that case leakage current If is measured first of all and IntP is chosen so that If IntP lt 0 51 m compensate the measuring cables see 3 3 m the alarm threshold R ar as per the diagram below na ol direction of alarm gt or lt 88 88 c location of decimal point gt setting of the values of each of the 4 digits 88 88 9 selected by successive presses on the gt key m the number of measurements to be countedto smooth the measurement see 3 2 m the value of U that will be used for the calculation of the short circuit current 2 eo choice of reference voltage MEAS 230 400 127 or MEAS 220 380 110 ES O gt Set the switch to one of the RCD positions according to the nominal rating of the RCD to be tested Note the var position is used to adapt to non standard nominal ratings gt Perform a compensation of the measurement cables see 3 3 gt Activate the alarm by pressing the key gt Connect the line plug or the 3 separate cables to the installation to be tested in accordance with the connection diagrams bellow Case of an installation with a type TT or TN neutral gt Connect the mains socket or the 3 separate cables to the installation to be tested the connection to the neutral conductor N is optional gt Place the ground rod at a distance gt 25m from
159. p N I i resistance of the auxiliary rod in a earth measurement in a live condition effective duration of triggering of the RCD pulse test fault voltage as per standard NF EN 61557 fault voltage referred to I calculated before applying the tripping current in the case of the test of RCDs conventional limit contact voltage 25 or 50V adjustable in the SET UP mode see 3 2 Un voltage between terminals L and N E voltage between terminals L and PE NPE voltage between terminals N and PE U voltage between the voltage probe and PE U reference voltage for calculation of the short circuit current iz Z z impedance of the loop between L and N between L and PE and AS RE between N and PE Zia loop impedance threshold 6 MAINTENANCE 6 1 REPLACINGTHE BATTERIES The remaining battery charge level is indicated by the III symbol When the battery is flat the symbol flashes the instrument emits an audible stop signal 5 beeps then automatically switches to standby When the battery is low display of the BAtt message indicates that the measurement requested requires too much energy and cannot be made Note when rechargeable batteries are used this fact must be entered in the configuration of the instrument SET UP mode to prevent incorrect operation of the instrument risk of erroneous measurements or malfunction of the instrument Check that none of the input terminals is
160. pensation des cordons de mesure voir 3 3 le seuil d alarme Z an voir 4 2 1 2 le nombre de mesures a prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 8 3 2 la valeur de U qui sera utilis e pour le calcul des courants de court circuit voir 4 2 1 2 Placer le commutateur sur l une des positions RCD en fonction du calibre nominal du disjoncteur a tester La position var permet de r gler plus finement le courant de test ou de s adapter des calibres nominaux non standard R aliser une compensation des cordons de mesure voir 8 3 3 Activer l alarme par appui sur la touche Choisir au moyen de latouche AY le type d alternance simple ou double et la polarit de d part du courant de test Etat initial Test sans d clenchement 1er appui Test avec d clenchement Signal double alternace d part sur une demi p riode positive Signal double alternance d part sur une demi p riode n gative 2 me appui 4 me appui Signal simple alternance d part sur une demi p riode n gative 3eme appui Signal simple alternance d part sur une demi p riode positive 5 me appui Retour l tat initial test sans d clenchement gt Choisir au moyen de la touche gt le type de test souhait rampe ou impulsion Etat initial Test en mode rampe gt 1er appui long Test en mode impulsion lay gt 2 me appui Test en mode impulsion 2 x lay Test e
161. pensation of the measuring cables 2 gt smooth the measurement SMOOTH mode SMOOTH MORE ALARM key gt display the measurements and or complementary calculationsof a function possibly in association with the key gt ES gt activate deactivate the alarm function ALARM Dres gt gt display the measurements and or complementary calculations of a function possibly in association with the key or MR gt select the memory block OBJ or line TEST for storage retrieval on screen or printing or PROT PRINT MEM L e gt switch the backlighting of the display unit on off gt For the RCD positions of the switch gt selection of the type of measurement pulse or sweep for the testing of RCD U Increment the vale of the memory block OBJ or line TEST y block OBJ or line TEST MR si 2 AV 2 fr PRINT MEM gt decrement the value of the memory block OBJ or line TEST gt For the RCD positions of the switch gt selection of the RCD test mode with or without triggering of the shape and starting polarity of the test signal forward or backward scrolling of the parameters in roller mode see 4 2 2 2 B Gy MEM MR key Co gt Store a measurement and all information linked to it nd gt display stored measurements MR PRINT PRINT MEM key
162. pulsaci n Pantalla inicial gt 1 pulsacion gt 2 pulsaci n gt 3 pulsaci n 9 pulsaci n 6 pulsaci n 8 pulsaci n 7epulsaci n Pantalla inicial we Bata gt 1 pulsaci n gt LALARM R gt 2 pulsaci n as LALARM gt 3 pulsaci n s lo aparece en modo rampa l n S lo aparece para las posiciones var del conmutador I ntP s lo aparece para una prueba sin disparo 2 eni MR aarm S lo aparece que si la piqueta P est conectada Cualquier pulsaci n adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial 4 2 2 5 Caracteristicas Condiciones de referencia particulares ver 4 2 1 5 4 2 2 5 1 Gamas de medida Caracteristicas en modo impulso Calibres 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA a 650 mA nominales la Prueba sin Prueba con RUEDA Sin Prueba con disparo disparo selectivo p Naturaleza de Medida de bucle i i la prueba disparo disparo I Corriente de 0 112 0 5lay 051 ls 2la ie mA 8 N N N prueba 23 mA 250 mA Precisi n de la 7 a 0 7 a 0 0a 7 0 a 7 corriente de 2 mA 2 mA 2 mA 2 mA prueba Duraci n maxima de 1000 ms 500 ms 40 ms aplicaci n 1 ver anteriormente 3 2 Caracter sticas en modo rampa Calibres nominales la 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var
163. r PE El conductor que presenta el potencial m s elevado es designado como fase designado por la letra L e identificado por uno u otro A simbolos siguientes Y o bien El cable suministrado con el aparato est identificado por una marca blanca que permite determinar la posici n de la fase sobre la toma de red El aparato tambi n determina la frecuencia para 15 3Hz lt f lt 450Hz as como se ales continuas 3 1 2 V rification du conducteur de protection PE En test de RCD cuando se pulsa la tecla el aparato mide en primer lugar la diferencia de potencial U entre la tierra local potencial del usuario via la tecla TEST y el borne PE Si U gt U donde U es la tensi n l mite de contacto U 25 6 50 V configurable en modo SET UP ver 3 2 el aparato indica una imposibilidad de medida Si se inicia la medida el aparato controla la tensi n U pp si sta supera mas de 20V el aparato detiene la medida e indica un error Una nueva pulsaci n sobre la tecla permite volver a la medida de tensi n 3 1 3 Verificaci n de las condiciones de medida Adem s de las dos verificaciones anteriores determinaci n de la posici n de la fase y del potencial del conductor PE habr para que una medida est autorizada que satisfacer las condiciones siguientes instalaci n monof sica o trif sica equilibrada T Un Ure y Une lt 550 V tensi n f lt 450 Hz corriente 20 Hz lt f lt 450 Hz medidas bajo
164. r 56 to 64 Hz Allowable voltage range 90 to 550 V Reference period acquisition time after contact Reference period information retention time Measurement period acquisition time after lt 500 ms contact and i of phase order Phase order information retention time order information retention time none instrument none instrument stopped function reset function reset Allowable phase imbalance 10 Allowable level of harmonics in voltage 10 Rejection of EDF remote control frames TCC 175 Hz 188 Hz 4 3 6 Warnings or error reports Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause One of the voltages needed for determination of the phase rotation is lt 90 V The measurement is broken off One of the voltages needed for determination of the phase rotation is lt 550 V The measurement is broken off Frequency F or F is incorrect The measurement is broken off The voltages needed for determination of the phase rotation are not of the same order of magnitude The measurement is broken off In 2 wire measurement Frequency F differs significantly from the frequency F already measured The measurement is broken off In 2 wire measurement The maximum time allowed 10 s to acquire the voltage on U is exceeded The measurement is broken off The error conditi
165. r Taste kann man die Fehleranzeige wieder verlassen 4 4 In Stellung STROMMESSUNG G 4 4 1 Beschreibung der Funktion misst das Ger t mit der angeschlossenen Stromzange die aktuelle Wechselstromst rke ohne dass Taste gedr ckt werden muss Je nach Wandlerverh ltnis der Stromzange zeigt das Ger t die Stromst rke in dem den von der Zange umschlossenen Leiter n an 4 4 2 Vorbereitung der Messung Anschluss des Pr fers Stromzange ber die spezielle Eingangsbuchse an den Pr fer anschlie en dadurch werden Anschlussfehler vermieden Drehschalter in Stellung QO stellen Mit der Stromzange das oder die Kabel umschlie en deren Stromst rke man messen will Wenn gew nscht im SET UP Modus eine Alarmschwelle aarm einstellen 109 D A i 88 88 Uber gt oder Unterschreitung lt 88 88 gt Dezimalpunkt einstellen MIT Einstellung der 4 Digits nacheinander durch 88 88 Anwahl mit Taste gt gt Gegebenenfalls Alarmfunktion I ar aktivieren 4 4 3 Ablauf der Messung Die Messung startet automatisch und bleibt in Stellung s st ndig aktiv 4 4 4 Messergebnisse Die in Stellung Ga des Drehschalters angezeigten Ergebnisse sind in der Tabelle in 4 1 4 ersichtlich 4 4 5 Technische Daten 4 4 5 1 Messbereiche und Genauigkeit Bezugsbedingungen Scheitelfaktor 1 414 Gleichstromanteil lt 0 1 Frequenzbereich 15 3
166. ra di Zp i Er08 Tdifferenziale Tensione troppo elevata sulla sonda di tensione pericolo potenziale ARRESTO della Er10 3 ao Cc w L RCD intervenuto durante il test di non intervento corrente di dispersione troppo elevata RCD difettoso in modalit impulso Tensioni di fase non omogenee tensione di linea e concatenata mescolate o i segnali L1 e L3 sono gli stessi Stabilit della frequenza insufficiente Er11 Er12 Er15 Er16 Er17 Er18 Er19 Er23 Superamento del tempo massimo autorizzato per la presa di tensione su U Pinza di corrente non collegata La scelta del tipo di test non compatibile con la corrente assegnata all interruttore RCD difettoso in modalit rampa 8 PER ORDINARE C A 6030 Controllore interruttori differenziali Euro P01 1915 11 C A 6030 Controllore interruttori differenziali GB P01 1915 11A C A 6030 Controllore interruttori differenziali IT P01 1915 11B C A 6030 Controllore interruttori differenziali CH P01 1915 11C C A 6030 Controllore interruttori differenziali US P01 1915 11D Fornito con astuccio di trasporto e borsa accessori 1 cordone presa di rete presa Euro GB IT CH o US a seconda del modello 1 cordone 8 fili 3 puntali 3 pinze coccodrillo 1 libretto di istruzion
167. raccordement d une pince de courant 3 UTILISATION GENERALE Les mesures sont soit effectu es directement mesure de tension de fr quence et de courant si une pince est raccord e ou soit par appui sur la touche Les mesures de tension et ou de fr quence sont accessibles sur toutes les positions actives du commutateur 3 1 VERIFICATIONS AUTOMATIQUES 3 1 1 V rification de la position de la phase de la prise secteur Lors du branchement l appareil mesure les tensions entre les conducteurs L et N U p entre les conducteurs L et PE Upe entre les conducteurs N et PE U pg ainsi qu entre la sonde de tension si un piquet est effectivement connect sur la borne de piquet auxiliaire rep re T etle conducteur PE a Le conducteur pr sentant le potentiel le plus lev est d sign comme phase d sign par la lettre L et rep r par l un ou l autre des affichages suivants L L ou bien Le cordon tripode fourni avec l appareil est marqu d un rep re blanc permettant de d terminer la position de la phase sur la prise secteur L appareil d termine galement la fr quence pour 15 3Hz lt f lt 450Hz ainsi que le contenu 3 1 2 V rification du conducteur de protection PE En test de RCD lorsque l on appuie sur la touche l appareil mesure d abord la diff rence de potentiel U entre la terre locale potentiel de l utilisateur via la touche TEST et la borne PE Si U gt U o U est la ten
168. rement Input impedance 4 5 MQ in series with 4 7 nF Operating 15 3 to 65 Hz frequenc Display range 400 Hz 4000 Hz Specified Frequency measurement 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz measurement domain Resolution 0 1 Hz 1 Hz Accurac 0 1 1pt 4 1 5 1 Influencing quantities Limits of the domain of Variation of the measurement Influencing quantities Temperature 10 to 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Relative humidity 10 to 85 RH at 45 C 3 2 pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Frequency 15 3 to 450Hz 0 5 1 Series mode rejection in AC 50 60Hz series mode rejection in DC 0 to 500 V DC 50dB 40dB Common mode rejection in 50 60Hz AC 4 1 6 Warnings or error reports Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause s Once of the voltage measured ULN ULPE or UNPE is gt 550V lt 15 3Hz or gt 65Hz or 450Hz LE aa a n epends on type of meaasuremen Uw or Une or U pr N and PE reversed N not connected N not connected and L and PE reversed L and PE reversed wee gt 25 or 50V Permutation N PE L instead of L N PE L not connected L not connected and N and PE reversed U gt 25 or 50V NPE In all cases the error mode is exited by pressing the key 4 2 TEST OF RESIDUAL CURRENT DEVICES This function is used to test the correct dimensioning of t
169. rgehen PRINT MEM IN PRINT 01 01 1 belegter Speicherplatz die zu druckenden Pl tze ausw hlen 06 05 letzter belegter Speicherplatz PRINT Ausdruck aller Messwerte zwischen dem ersten und dem letzten gew hlten Speicherplatz 4 MESSUNGEN 4 1 SPANNUNGSMESSUNG 4 1 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Die Spannungsmessung ist in allen RCD Stellungen sowie in Stellung des Drehschalters m glich 4 1 2 ANSCHLUSS F R DIE MESSUNG gt Pr fer einschalten gt Pr fer an die Anlage mit dem dreipoligen Q i Netzkabel anschlieBen e oder A Le ls gt Getrennte Messleitungen f r den Anschluss benutzen 4 1 3 ABLAUF DER MESSUNG Nach Anschluss an die Anlage zeigt der Pr fer die an den Eingangen anliegende n Spannung en an A Ger t niemals an Anlagen mit mehr als 550 V gegen ber Erde ben tzen 4 1 4 MESSERGEBNISSE Die gemessenen Werte und die zugeh rigen Angaben sind durch Tasten gt und in den folgenden Drehschalterstellungen abrufbar In Schalterstellung RCD abrufbare Parameter 1 Anzeige 1 x dr cken 2 x dr cken 3 x dr cken 4 x dr cken 1 Anzeige gt 1 x driicken gt 2 x dr cken gt 3 x dr cken Bei jedem weiteren Dr cken auf Taste gt oder schaltet das Ger t wieder auf die 1 Anzeige zur ck L1 In Schalterstellung Drehfeldrichtung abrufbare Parameter Siehe 4 3 4
170. riportato al 4 2 1 Alla fine del test l apparecchio calcola la tensione U tensione di guasto in caso di corto circuito e U tensione di guasto relativa a I y portata nominale dell interruttore testato UL lan X Zip o Meglio U 11 Z se la sonda di tensione collegata 138 gt se U lt U vedi 3 2 l apparecchio effettua un test di non intervento Premendo sul tasto l apparecchio misura le tensioni U y U pg Unpes COME anche la tensione tra PE e la terra verifica il valore della resistenza della sonda se collegata applica per 1000 ms una corrente in funzione alla portata nominale I in ogni caso lt 0 5 I x gt se alla fine del test il RCD non intervenuto l apparecchio effettua quindi un test di intervento con misura del tempo di intervento in modalit impulso o misura del tempo e corrente di intervento in modalit rampa Premendo sul tasto l apparecchio misura le tensioni U y U pg Uype come anche la tensione tra PE e la terra verifica il valore della resistenza della sonda se collegata applica al RCD testato per una durata dipendente dalla modalit di test scelta e dalla portata dell interruttore testato una corrente con valore e forma definita dall utilizzatore vedi 4 2 2 2 Nota se l apparecchio correttamente collegato e se l RCD testato conforme quest ultimo deve intervenire prima di arrivare alla corrente di test Nel caso
171. ristics in sweep mode Nominal ratings la 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA to 650 mA Type of test Loop measurement Non tripping test Tripping test 0 114 to 0 51 Test current 23 mA Va 0 5 lay 0 9573 la x k 28 Accuracy of the test _710 0 2 mA 7 to 0 2 mA 0 to 7 2 mA current Nominal ratings Lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA var 6 mA to 650 mA Max duration of 1000 ms 3400 ms application 0 to 7 3 3 Accuracy of the Gol oa tripping current E 0 1 MA lt 400 mA indication 15 lt k lt 31 duration 200ms Characteristics of the tripping time measurements Test In pulse mode In sweep mode Display range 400 ms 4000 ms 400 ms Specified 5 0 399 9 ms 400 500 ms 5 0 200 0 ms measurement domain Resolution 0 1 ms 1 ms 0 1 ms Accurac 2 ms 2 ms 2 ms 4 2 2 5 2 Influencing quantities imi i Variation of the measurement Influencing quantities Limits OF the domain 7 A of use Typical Maximum Temperature 10 to 55 C 1 10 C ipt 2 10 C 2pt Relative humidity 10 to 85 RH at 45 C 2 3 2pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V ipt 2 V 2pt Network frequency of 99 to 101 of nominal 0 5 1 1pt the installation tested frequency Network voltage of the 85 to 110 of nominal 0 5 1 1pt installation tested voltage 4 2 2 6 Warnings or error report
172. robar Live 3 Ikup RE corriente de cortocircuito entre los bornes Ly N Ly PE N y PE valor de la corriente de test durante el test de RCD sin disparo sel oes Zus RCD E igla que designa un interruptor diferencial Residual Current Device Ra compensaci n del cable en el borne L Ra compensaci n del cable en el borne N Rape Compensaci n del cable en el borne PE parte inductiva de la impedancia Z R resistencia global de puesta a tierra Risi Umbral en resistencia de bucle Ruy Ro Rup parte real de la impedancia Z Zp Ni R resistencia de la sonda de tensi n en medida de tierra bajo tensi n T a duraci n de disparo efectiva del RCD ensayo en impulso U tensi n de defecto seg n la norma NF EN 61557 tensi n de defecto llevada a l4 calculada antes de aplicar la corriente de disapro en el caso de prueba de los RCD tensi n l mite convencional de contacto 25 o 50 V ajustable en modo SET UP tensi n entre los bornes L y N tensi n entre los bornes L y PE Un tensi n entre los bornes N y PE tensi n entre la sonda de tensi n y PE U tensi n de referencia para el c lculo de la corriente de cortocircuito Z 6 MANTENIMIENTO 6 1 SUSTITUCI N DE LAS PILAS El nivel de autonom a restante est indicado por el estado del simbolo II Cuando la bater a est agotada visualizaci n del simbolo parpadea el aparato emite una se al sonora de parada 5 bips
173. robe Display range 400mA 4A 40A specified measurement 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A domain Accuracy 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Note in measurement of l the accuracy is increased by 5 Characteristics with an C 172 current probe Display range 400mA 4A 40A Specified measurement 50 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A domain 2 1 Opt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 4 5 2 Influencing quantities Limits of the domain of Variation of the measurement Influencing quantities 10 to 55 C 10 C 1pt 2 10 C 2pt Accuracy 4 Relative humidity 10 to 85 RH pour 45 C 3 2pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Frequency without the 15 3 to 450Hz 0 5 current probe Common mode rejection in 50 60Hz AC 0 to 500 V AC 50dB 40dB 4 4 6 Warnings or error reports OS Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Er18 The clip is not connected the measuremnt is impossible 5 GLOSSARY H frequency of the signal les be hans short circuit current between terminals L and N Land PE and N and PE test current in the test of an RCD without triggering L inductive part of impedance Z Zip Z D NI Acronym for a Residual Current Device NP R L R Lyp global earthing resistance Rus resistance impedance threshold R 9 R NJ N Ro real part of impedance Zy Z Zu
174. rra selectiva no es disponible en este aparato En cuanto se pulsa la tecla el aparato verifica que las tensiones presentes U son correctas en amplitud y en frecuencia detecta la conexi n de la sonda de tensi n verifica la resistencia de la misma mide la tensi n entre la tecla y el borne PE Si estas magnitudes son correctas el aparato genera seg n la elecci n del usuario una corriente I ntP incluida entre 0 1 x I 23 mA y 0 5 xl y l correspondiente al calibre nominal del RCD elegido por la posici n del conmutador y mide la ca da de tensi n entre los bornes P y PE 4 2 1 2 Preparaci n de la medida conexi n El aparato debe conectarse a la red bajo tensi n y la toma de tierra a medir no debe desconectarse gt Si fuera necesrio ajustar en el modo SET UP m la tensi n de umbral U ver 3 2 171 m la corriente de medida I ntP en funci n de la corriente nominal I del interruptor ver 3 2 Nota La elecci n de IntP 0 41 por defecto puede depender de la tecnolog a del RCD y tambi n permite la prueba sin desconectar la carga aguas abajo del RCD se mide entonces en primer lugar la corriente de fuga If y se elige IntP de tal modo que If IntP lt 0 51 m el tipo de compensaci n de los cables de medida ver 3 3 el umbral de alarma R an Seg n el esquema siguiente Ei Le Sentido de la alarma gt 0 lt 88 88 Ubicaci n del separador decimal
175. rrente mantenendo premuto il tasto Tasto TEST SMOOTH gt avvio e o arresto della misura escluso misure di tensione e corrente che si effettuano direttamente gt uscita modalit errore gt compensazione dei cordoni di misura gt livellamento della misura modalit SMOOTH SMOOTH Tasto MORE ALLARMI gt visualizzazione delle misure e o calcoli complementari della funzione in associazione eventuale con il tasto gt gt attivazione o disattivazione della funzione allarme ALARM gt gt visualizzazione delle misure e o calcoli complementari della funzione in associazione eventuale con il tasto 5 2 PRINT PRINT MEM selezione dell oggetto OBJ o della linea TEST per la memorizzazione richiamo a schermo o stampa gnd gt gt gt gt gt illuminazione e o estinzione della retroilluminazione del display Per la posizione RCD del commutatore selezione del tipo di misura impulsivo o rampa per test RCD Tasto AY MEM o gt gnd Ay AA MR o gt agm PRINT MEM incremento del valore dell oggetto OBJ o della linea TEST memoria decremento del valore dell oggetto OBJ o della linea TEST memoria AY gt Gy Per la posizione RCD del commutatore selezione della modalit di test interruttori con o senza intervento della forma e della polarit di partenza del segnale
176. rse the C A 6030 tester EM Repairs and metrological verifications must be carried out by approved qualified personnel WARRANTY Unless otherwise stated our warranty is valid for twelve months 12 months following the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request CONTENTS PRESENTATION ada aaa adi 42 1 1 Environmental Conditions sss siseses e nE tt lado meses 43 1 2 Compliance with standards and safety a 43 1 3 Power SUPpplV rin aa 43 DESCRIPTION ala 44 GENERAL USE inci ia ai 47 3 1 AUTOMATIC CRACKS EE rasa tica iaia 47 3 2 Instrument configuration SETUP Locos ie 48 3 3 Compensation of the measuring cables ss 50 3 4 Recording measurement results MEM ss 51 3 5 Consulting recorded values MA vivimos AAA 52 3 6 Erasing recorded values 3 7 Printing measurement results PRINT 53 3 8 Printing recorded values PRINT MEM 53 MEASUREMENTS ipo aaa as 4 1 Voltage Measurement nennen saa o ieri einen cos hassusdidoietaseaecs tone ehren 4 2 Test dof residual current devices 4 3 Test of the direction of phase rotation sise 68 4 4 Current measurement i it iii oi ii i iii 71 GLOSSARY ici id 74 MAINTENANCE Re lai 75 6 1 Replacing the batterieS iuu ai 75 6 2 Storage Of the instrument u ee ee 75 6 3 Cleaning 6 4 Metrological verificationi sparsa ii 75 A livella inne 75 6 6 GUSIOMENSSIVI
177. s Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause The temperature of the instrument is too i the measurement is stopped Pressing the key has no effect until the temperature of the instrumentis again below 60 C another measurement can then be started Urn lt U see 3 2 The test is broken off no non tripping test Unplanned tripping of the RCDr measurement current leakage current too high the measurement is broken off The RCD failed to trip in the 2 test RCD defective in pulse mode The RCD tested tripped during the loop measurement there is a reversal of the N and PE terminals The type of test chosen is incompatible with the assigned current of the RCD see the tables of 4 2 2 2 The RCD failed to trip although the current was greater 1 gt 1 06 1 mA than I y RCD defective in sweep mode so Press the key to exit from the error conditions 4 3 TEST OFTHE DIRECTION OF PHASE ROTATION 4 3 1 Description of the function This function is used to check the order of the phases in a three phase network using 2 cables 2 wire method sequential measurement or 3 cables 3 wire method static measurement The 2 wire measurement which is simple is well suited to tests on distribution frames The 3 wire measurement is preferable in the case of tests on motors genera
178. s es preferible en el caso de pruebas en motores generadores etc Nota La indicaci n de la orden de las fases es efectiva despu s de la adquisici n de un periodo temporal de referencia posterior a un periodo temporal de medida Medida 3 hilos En cuanto se pulsa la tecla l aparato mide y verifica la tensi n y la frecuencia mide el defasaje entre las 3 fases y muestra el sentido de rotaci n de las fases 1 2 3 si el orden de las fases es directo 3 2 1 si el orden de las fases est invertido Medida 2 hilos Este test utiliza el borne de entrada L del aparato como punto caliente y el borne de entrada N como punto fr o potencial de referencia En cuanto se pulsa la tecla el aparato verifica la tensi n V12 entre los conductores L1 y L2 representando L2 el potencial de referencia si sta es correcta en valor y en frecuencia memoriza la fase fase original e indica al usuario que puede desplazar el borne de entrada sobre el conductor L3 verifica entonces la tensi n V32 entre los conductores L2 y L3 valor y frecuencia con respecto a la tensi n V12 mide el defasaje de V32 con respecto a la fase original y muestra el resultado como en el caso de una medida 3 hilos 4 3 2 Preparaci n de la medida conexi n L1 gt Colocar el conmutador sobre la posici n correspondiente E he i gt Programar el tipo de prueba a realizar medici n 3 hilos o medici n 2 hilos
179. si el modo impulso est seleccionado o con medida del tiempo la corriente efectiva de disparo si el modo rampa est seleccionado 4 2 1 Prueba sin disparo bucle tierra bajo tensi n 4 2 1 1 Descripci n de la funci n Medida de bucle La medida de la impedancia de bucle LPE es una manera r pida y pr ctica de controlar una resistencia de tierra sin clavar una piqueta auxiliar La medida incluye en este caso la resistencia de puesta a tierra del transformador de alimentaci n de la instalaci n y la resistencia de los cables de distribuci n Es por lo tanto una medida de tierra por exceso que va en el sentido de la seguridad En las redes TT y TN esta funci n tambi n permite verificar y dimensionar los sistemas de protecci n implantados mediante una medida r pida y f cil de las impedancias de bucle entre L y PE L y N N y PE Adem s esta funci n permite el c lculo de las corrientes de cortocircuito correspondientes dimensionado de los fusibles e interruptores En cuanto se pulsa la tecla el equipo verifica que las tensiones presentes U son correctas en amplitud y en frecuencia genera una corriente determinada por el usuario ver 4 2 1 2 entre los bornes L y PE mide la tensi n entre la tecla y el borne PE mide las impedancia de bucle Z o la resistencia de tierra R tierra bajo tensi n calcula la tensi n de defecto en caso de cortocircuito U Medida de tierra bajo tensi n La medida de tie
180. sion limite de contact U 25 ou 50V param trable en mode SET UP voir 3 2 l appareil signale une impossibilit de mesure Si une mesure est d clench e l appareil surveille alors la tension Uppg si celle ci augmente de plus de 20V l appareil arr te la mesure et signale une erreur Un nouvel appui sur la touche permet de revenir en mesure de tension 3 1 3 V rification des conditions de mesure En plus des deux v rifications pr c dentes d termination de la position de la phase et du potentiel du conducteur PE il faut pour qu une mesure soit autoris e que les conditions suivantes soient remplies installation monophas e ou triphas e quilibr e U Urpe et Unpe lt 550 V tension f lt 450 Hz courant 20 Hz lt f lt 450 Hz mesures sous tension mesures de boucle ou de terre sous tension mesure du sens de rotation des phases f 16 67 50 ou 60 Hz raccordement correct des c bles de mesure bornes connect es et non permut es Toute interdiction de mesure est accompagn e d un message d erreur cf 7 et ou d un bip d erreur et ou de l affichage clignotant du symbole N 3 2 CONFIGURATION DE L APPAREIL SET UP gt Placer le commutateur rotatif en position SET UP La validation du param tre ou de la valeur configur s s effectue lorsque l on revient sur l cran PUSH bin Attention si l on tourne le commutateur avant les modifications ne sont pas prises en compte Le tablea
181. sso Nelle reti TT e TN questa funzione permette comunque di verificare e dimensionare i sistemi di protezione tramite una misura rapida e facile dell impedenza dell anello tra L e PE Le N Ne PE Permette inoltre il calcolo della corrente di corto circuito corrispondente dimensionamento dei fusibili e differenziali Premendo il tasto l apparecchio verifica che le tensioni presenti U siano corrette in frequenza e portata genera una corrente determinata dall utilizzatore vedi 4 2 1 2 tra le boccole Le PE misura la tensione tra il tasto ed il morsetto PE misura le impedenza dell anello Z pg 0 della resistenza di terra R terra in tensione calcola la tensione di guasto in caso di corto circuito U Misura di terra in tensione La misura di terra selettiva non disponibile su questo apparecchio Premendo il tasto l apparecchio verifica che le tensioni presenti U siano corrette in frequenza e portata rileva il collegamento della sonda di tensione verifica la resistenza della stessa misura la tensione tra il tasto ed il morsetto PE Se le grandezze sono corrette l apparecchio genera secondo le scelte dell utilizzatore una corrente I ntP compresa tra 0 1 x I y 2 3 MA e 0 5 x I I y corrispondente alla portata nominale del RCD scelta dalla posizione del commutatore e misura la caduta di tensione tra le boccole P e PE 4 2 1 2 Preparazione della misura collegamento L apparec
182. stsecscasessecsassaseceastndanesaserstonsiusbersebabbiedentesoassiveenestons 113 6 5 Kundendienst Reparaturen een nal 113 LISTE DER FEHLERCODES scooters 114 BESTELLANGABEN licia alia 115 1 GERATEVORSTELLUNG Der Pr fer CA 6030 ist ein tragbares Ger t das zur berpr fung der Sicherheit neuer oder bereits bestehender elektrischer Anlagen bestimmt ist Insbesondere dient er zur Uberpr fung von Fehlerstromschutzschaltern Fl Schaltern engl RCD Messfunktionen Spannung Frequenz PE Schutzleiterpr fung Fl Schutzschalterprifung Erkennung derDrehfeldrichtung Berechnung des Kurzschlussstroms Messung der Schleifenimpedanz des Erdungswiderstands unter Spannung Strommessung mit Stromzange Inbetriebnahme Uber zentralen Drehschalter mit 10 Stellungen und 7 Tasten Anzeige Beleuchtetes LC Display mit 160 Segmenten und zwei gleichzeitigen digitalen Anzeigeebenen A1 und A2 4 Dezimalstellen mit einem Anzeigeumfang von 4000 Digits 5 3 Dezimalpunkt Positionen je nach Anzeigebereich Be e IN Balas 20 ALARM OBJ Wenas gt Lt Lt Lt Line IIA 52 x lan S 150mA 250mA Funktion der einzelnen Anzeigen 1 Lage des AuBenleiters im Stecker 15 Fl Schalterpr fung mit Vollwelle 2 Erkannte Spannungssonde 16 Messung ohne Fl Schalterausl sung geringer Strom 3 Messwert wird gegl ttet SMOOTH 17 Messung
183. sung der Pr fsignalform und der Startpolarit t Vorw rts oder R ckw rts Durchlauf der Parameter siehe 4 2 2 2 Taste MEM MR e pen Einspeicherung eines Messwerts und der zugeh rigen Informationen a w MR Aufruf von gespeicherten Messwerten Taste PRINT PRINT MEM gt Ausdrucken des letzten Messwerts Edi gt Ausdrucken des gew hlten Speicherbereichs Teilbereich PRINT MEM oder ganzer Speicher BELEUCHTETE FL SSIGKRISTALLANZEIGE OPTISCHE KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE SERIELL EINGANGS SICHERHEITSBUCHSEN 4 mm f r L L1 N L2 PE L3 und P PE Buchse wird f r Erdungsmessungen mit Spannung benutzt MAXIMAL ZULASSIGE SPANNUNG GEGENUBER ERDE 550V 6 BUCHSE F R ANSCHLUSS EINER STROMZANGE 3 ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE Die Messungen erfolgen entweder direkt Spannung Frequenz Strom bei angeschlossener Stromzange oder durch Dr cken der Taste Die Spannungs bzw Strom und Frequenzmessungen sind in allen aktiven Drehschalterstellungen zuganglich auBer in OFF 3 1 AUTOMATISCHE PR FUNGEN 3 1 1 Anzeige des Au enleiters am Netzstecker Beim Anschluss an das Netz misst der Pr fer automatisch die Spannungen zwischen den Leitern L und N U zwischen den Leitern L und PE U pg zwischen den Leitern N und PE U pg sowie die Spannung zwischen der Spannungssonde falls ein Hilfserder an Buchse Sy angeschlossen ist und dem
184. sup rieur I RCD d fectueux en mode rampe 56 Appuyer sur la touche pour sortir des conditions d erreur 4 3 TEST DU SENS DE ROTATION DES PHASES 4 3 1 Description de la fonction Cette fonction permet de contr ler l ordre des phases dans un r seau triphas en utilisant 2 cordons m thode 2 fils mesure s quentielle ou 3 cordons m thode 3 fils mesure statique La mesure 2 fils simple est bien adapt e aux tests sur tableaux de distribution La mesure 3 fils est pr f rable dans le cas de tests sur moteurs g n rateurs etc Nota L indication de l ordre des phases est effectivement apr s acquisition d une p riode temporelle de r f rence puis d une p riode temporelle de mesure Mesure 3 fils D s l appui sur la touche l appareil mesure et v rifie la tension et la fr quence mesure le d phasage entre les 3 phases et affiche le sens de rotation des phases 1 2 3 si l ordre des phases est direct 3 2 1 si l ordre des phases est inverse Mesure 2fils Ce test utilise la borne d entr e L de l appareil comme point chaud et la borne d entr e N comme point froid potentiel de r f rence D s l appui sur la touche l appareil v rifie la tension V12 entre les conducteurs L1 et L2 L2 repr sentant le potentiel de r f rence si celle ci est correcte en valeur et en fr quence m morise la phase phase d origine et indique a l utilisateur qu
185. t l heure pendant environ une minute Au del de cette dur e ou lors de la premi re mise en route l appareil invite v rifier la date et l heure par l apparition d un message clignotant tiME pendant 2 secondes avant de laisser place a l affichage des mesures 6 2 STOCKAGE DE L APPAREIL Si l appareil doit tre stock plus de 2 mois retirer les piles ou les accumulateurs Dans ce cas il faudra remettre l appareil l heure lors de sa premi re r utilisation 6 3 NETTOYAGE Nettoyer r guli rement le bo tier de l appareil Le nettoyage peut tre effectu avec un chiffon humide ou de l eau savonneuse Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 6 4 V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rificationp riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit es COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demnde 6 6 SERVICE APRES VENTE N utiliser que des pi ces de rechange sp cifi es pour les op rations de maintenance Le fabricant ne peut
186. the ground connection gt Connect the mains socket or the 3 separate cables to the installation to be tested the connection to the neutral conductor N is optional gt Place the ground rod at a distance gt 25m from the ground connection 4 2 1 3 Measurement procedure The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures the voltages U U et U If these values are correct pressing the key starts the measurement as soon as it is available it is displayed LN LPE NPE 4 2 1 4 Measurement results After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the gt gt and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 Loop measurement no voltage probe connected aa Initial display 1 press 2 press 3 press 4Mpress 5 press Initial display gt 1 press gt 2 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Live ground measurement voltage probe connected 1 press 2 press 3 press Initial display gt 1 press gt 2 press di gt 3 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display 4 2 1 5 Characteristics Particular reference conditions nominal voltage of the installation 90
187. to 550V nominal frequency of use 15 3 to 65Hz resistance in series with voltage probe lt 1000 potential of the voltage probe with respect to PE lt 5V potential of PE with respect to the local ground lt 5V 4 2 1 5 1 Measurement ranges and accuracy Characteristics of loop measurements in the RCD position An Display range 4000 Q 40kQ 400 Q 4000 Q 400 Q 4000 Q Specified measurement domain 4 00 10 00 7 0 399 9 400 3333 0 0 399 9 400 1000 kQ Q Q Q Q Accuracy i5 450pt 10 15pt 15 170pt 10 15pt 15 50pt 10 15pt Nominal rating la 300 mA 500 mA Display range 400 400 Q 400 400 Q Specified measurement 0 20 39 99 Q 40 0 333 3 Q 0 20 39 99 Q 40 0 200 0 Q domain 0 01 Q 0 12 0 01 Q 0 10 15 170pt 10 15pt 15 100pt 10 15pt Characteristics of the fault voltage calculation SEV 3569 standard Display range 400 0 V Specified measurement domain 5 0 50 0 V Resolution 0 1V Calculation formula Us Uner X Rer Ripe Characteristics of the short circuit current calculation Display range Resolution Accuracy of the loop measurement Accuracy accuracy Unes if it is used Calculation formula pe Or Z if the voltage probe is connected 4 2 1 5 2 Influencing quantities Limits of the domain of Variation of the measurement Influencing quantities use Typical Maximum 10 to 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Relativ
188. to earth 4 1 4 Measurement results The measured values and complementary results can be consulted directly using the gt and keys whatever the setting of the switch Parameters accessible in the RCD setting Initial display 1 press 2 press 3press 4Mpress Initial display gt press gt 2 press gt 3 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Li Parameters accessible in the phase rotation position E ie See 4 3 4 Parameters accessible in the current measurement setting Initial display 1 press 2 press Initial display gt 1 press gt 2 press Pressing the gt or key once causes a return to the initial display 4 1 5 Characteristics 4 1 5 1 Measurement ranges and accuracy Frequency IN the value displayed is guaranteed only for a voltage gt 10VRMS all settings of the switch except 11t O or in the position for a current gt 100MARMS Display range 400 V 4000 V Specified Voltage measurement 2 0 79 9V 80 0 399 9V 400 550V DC or RMS measurements domain wa 7 Accuracy 4 5pt 2 1pt 2 1pt the voltage probe Input impedance 440 kQ Operating DC and 15 3 to 450 Hz frequenc Specified measurement 2 0 100 0 V Contact domain voltage Accuracy 15 2 pt 45Hz lt freq lt 65Hz measu
189. tors etc Note The phase order is indicated after the acquisition of one reference period time then one measurement period time 3 wire measurement When the key is pressed the instrument measures and checks the voltage and the frequency measures the phase difference between the 3 phases and displays the direction of phase rotation 1 2 3 if the phase order is direct 3 2 1 if the order of the phases is reversed 2 wire measurement This test uses input terminal L of the instrument as hot side and input terminal N as cold side reference potential When the key is pressed the instrument checks voltage V12 between conductors L1 and L2 L2 represents the reference potential if it is correct in both value and frequency stores the phase origin phase and prompts the user to shift the input terminal to conductor L3 then checks voltage V32 between conductors L2 and L3 value and frequency with respect to voltage V12 measures the phase difference of V32 with respect to the origin phase and displays the result as in the case of a 3 wire measurement 4 3 2 Preparation of the measurement connection L1 gt Set the switch to the corresponding position an gt Program the type of test to be performed 3 wire measurement or 2 wire measurement using the gt key gt For a 3 wire measurement connect the tripod plug to the instrument and connect the 3 cables to the 3
190. tricas nuevas o existentes verificador de interruptores diferenciales Funciones de medida Tensi n Frecuencia Test del conductor de protecci n PE Test de los interruptores diferenciales RCD Detecci n del sentido de rotaci n de las fases C lculo de corrientes de cortocircuito Medida de bucle de resistencia de tierra bajo tensi n Corriente con pinza Mandos Conmutador central de 10 posiciones y teclado de 7 teclas Pantalla Pantalla LCD 160 segmentos retroiluminada que dispone de dos niveles de indicaci n digital A1 y A2 simult neos 4 d gitos 4000 puntos de medida 3 puntos decimales relacionados con las diferentes gamas de visualizaci n Be e IN Balas 20 ALARM OBJ Wenas gt Lt Lt Lt Line IIA 52 x lan S 150mA 250mA Donde los diferentes indicadores representan respectivamente 1 posici n del conductor de fase 15 sefial alterna para el test de los RCD 2_ sonda de tensi n detectada 16 comprobaci n sin disparo de los diferenciales corriente d bil 3 medida filtrada en pantalla 17 a con disparo de los diferenciales corriente 4 buzzer sonoro activado 18 ae de la corriente de prueba de los RCD en modo 5 comunicaci n en curso conexi n serie 19 prueba de interruptores diferenciales en modo impulso 6 autonom a de la bater a 20 prueba de interruptores diferenciales en mod
191. ttuate da personale competente ed accreditato GARANZIA La garanzia si esercita salvo eccezione espressa da 12 mesi dodici mesi dalla data del documento di trasporto estratto delle Condizioni Generali di Vendita fornibili a richiesta SOMMARIO PRESENTAZIONE ceci 118 1 1 Condizioni di utilizzo 119 1 2 Norme rispettate amp sicurezza sx 119 1 3 Alimentazione ci laica iena lena a 119 DESCRIZIONE coi 120 UTILIZZO GENERALE RR entita 123 3 1 Verifiche automatiche 123 3 2 Configurazione dell apparecchio SET UP si ie 124 3 3 Compensazione dei cordoni di misura 126 3 4 Registrazione dei risultati di misura MEM nano ran crac 127 3 5 Lettura del valori registrati MR 3 6 Cancellazione dei valori registrati 2 3 Stampa del risultati di misura PRINT 2 4 esse terne steel Bee 129 3 8 Stampa dei valori registrati PRINT MEM is 129 MISURE cca ALI LL Lala 4 1 Misura di tensione iii 4 2 Test interruttori differenziali ds 4 3 Test SenSO rOtazlOne asl niro Rial 4 4 Misura di corrente Ga e e a a e RA A 150 MANUTENZIONE cencerectestistesuiecd udectaatcetstencvsseetuvescnnaieaazie 151 6 1 Sostituzione delle Pile iu e 151 6 2 Immagazzinamento dell apparecchio sa GS Pulizia tao lee tie aaa 151 6 4 Verifica Metrologi Caeira a aA AT aA a a 151 6 5 Servizio POStVendita
192. tue uniquement une mesure de boucle ou de terre sous tension si la sonde de tension est branch e m test avec d clenchement voir 4 2 2 gt Dans ce cas l appareil effectue successivement un test sans d clenchement un test de non disjonction un test de disjonction avec mesure du temps de disjonction si le mode impulsion est s lectionn ou avec mesure du temps de disjonction et du courant effectif de disjonction si le mode rampe est s lectionn 4 2 1 Testsans d clenchement boucle terre sous tension 4 2 1 1 Description de la fonction Mesure de boucle La mesure de l imp dance de boucle LPE est une facon rapide et pratique de contr ler une r sistance de terre sans planter de piquet auxiliaire La mesure inclut dans ce cas la r sistance de mise a la terre du transformateur d alimentation de l installation et la r sistance des c bles de distribution C est donc une mesure de terre par exc s qui va dans le sens de la s curit Dans les r seaux TT et TN cette fonction permet galement de v rifier et dimensionner les syst mes de protection en place par une mesure rapide et facile des imp dances de boucle entre L et PE L et N N et PE Cette fonction permet en outre le calcul des courants de court circuit correspondants dimensionnement des fusibles et disjoncteurs D s l appui sur la touche l appareil v rifie que les tensions pr sentes U sont correctes en amplitude et en fr quence
193. u ci apr s pr sente les diff rents param tres configurables et leur sequence de programmation Remarque d une mani re g n rale le passage de ON a OFF et ou les changement de valeur des param tres se font grace a la touche AY Parametre Touches Valeurs possibles Valeurs par defaut Heure Date Euro JJ MM US ue AAAA HH mm Type d alimentation Je bAtt niMH Activation d sactivation de l extinction automatique 2 on OFF Temps d extinction 3 01 59mn Activation d sactivation du buzzer gt J ay on OFF Visualisation des param tres internes de l appareil gt successifs n de s rie version logicielle date r glage cran LCD Nombre de mesures en mode SMOOTH DE 2 5 Impression de la configuration PRINT Configuration de l imprimante vitesse de communication Gio 300 9600 bauds Configuration par d faut voir 3 2 1 Effacement de la m moire total ou partiel voir 3 6 Type de compensation des cordons pour le test des disjoncteurs diff rentiels USEr Std Std nOnE Tension de r f rence pour le calcul de I 9x2 tension mesur e voir 4 2 1 2 Tension de seuil U DIE 25 ou 50V 50V Choix du calibre du RCD a tester pour la position RCD var du commutateur More x 4 6 650mA Valeur du courant faible I ntP pe xs 0 1 0 5 x I
194. urs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible L une des tensions n cessaires la d termination de la rotation de phase est lt 90V La mesure est stopp e L une des tensions n cessaires la d termination de la rotation de phase est gt 550V La mesure est stopp e L une des fr quences F ou F est incorrecte La mesure est stopp e Les tensions n cessaires la d termination de la rotation de phase ne sont pas du m me ordre de grandeur La mesure est stopp e En mesure 2 fils La fr quence F diff re notablement de la fr quence F pr alablement mesur e La mesure est stopp e En mesure 2 fils D passement du temps maximal autoris 10s pour la prise de tension sur U La mesure est stopp e La sortie des conditions d erreur se fait par appui sur la touche 4 4 mesure de courant Q 4 4 1 Description de la fonction Sur la position OY l appareil mesure en permanence et sans appui sur la touche le courant alternatif En fonction du rapport de transformation de la pince l appareil d duit le courant qui circule dans le s c ble s enserr s par la pince 4 4 2 Pr paration de la mesure Branchement gt Raccorder la pince l appareil de mesure prise triple sp cifique con ue pour viter toute erreur de branchement gt Placer le commutateur en position
195. verbinden gt F r eine 2 Leiter Messung den dreipoligen Stecker an das Ger t anschlie en und 3 getrennte Messleitungen benutzen den gelben Stecker an die Leitung anschlie en die man f r die AuBenleiter L2 des Netzes h lt dr cken Sie die Taste TEST und warten Sie auf die Anzeige to L1 den roten Stecker an die Leitung anschlie en die man f r die Au enleiter L1 des Netzes h lt warten Sie auf die Anzeige open L1 abklemmen den roten Stecker warten Sie auf die Anzeige to L3 den roten Stecker an die Leitung anschlie en die man f r die AuBenleiter L3 des Netzes h lt 4 3 3 Ablauf der Messung Das Ger t pr ft zun chst die Spannung und die Frequenz Sind diese Werte in Ordnung startet die Pr fung durch Dr cken der Taste und das Ergebnis wird angezeigt 4 3 4 Messergebnisse Nach Abschluss einer Messung sind die Messergebnisse und die erg nzenden Werte durch Druck auf die Tasten gt und abrufbar siehe Tabellen unten 107 3 Leiter Messung 1 Anzeige 1 x dr cken H zZ Drehrichtung 1 Anzeige H 1 ck gt 1 x dr cken Drehrichtung H gt 2 x dr cken E Drehrichtung Bei jedem weiteren Dr cken von gt oder kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zurick 2 Leiter Messung 1 Anzeige 1 x dr cken H 1 Anzeige D Drehrichtung H 1 ck gt 1 x driicken Drehrichtung Bei jedem weiteren Dr cken von gt oder kehrt die Anzeige wied
196. visitada 151 LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI n 1 0 2cccccsceesesecearsncetscoccenssnesedencsecennsecenesieseerseertsseceaszeesais 152 PER ORDINARE pe LA A ia 153 1 PRESENTAZIONE Apparecchio portatile destinato ai test e alle verifiche di sicurezza degli impianti elettrici nuovi o esistenti tester interruttori differenziali Funzioni di misura Tensione Frequenza Test conduttore di protezione PE Test interruttori differenziali RCD Rilevazione senso ciclico delle fasi Calcolo della corrente di corto circuito Misura dell anello resistenza di terra in tensione Corrente tramite pinza Messa in servizio Commutatore centrale d 10 posizioni e tastiera a 7 tasti Display Display LCD 160 segmenti retroilluminato con due livelli di visualizzazione digitale A1 e A2 simultanei 4 cifre per 4000 punti 3 punti decimali per ogni portata di misura Rin 5 IN Balas 20 ALARM OBJ Wenas gt Lt Lt Lt Line IIA 52 x lan S 150mA 250mA Legenda indicazioni sul display 1 Posizione del conduttore di fase 15 Forma d onda tensione alternata per test RCD i i Misura senza sgancio interruttore differenziale bassa 2 Sonda di tensione rilevata 16 corrente 3 Livellamento misura 17_ Misura con sgancio interruttore differenziale alta corrente 4 buzzer sonoro attivato 18 Indicazione corrente di test

C.A 6030

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents