Home

Fellowes Quasar Wire Binder

Contents

1. He CO
2. Fellowes 2 Fellowes
3. Quasar Wire Geljowes 14 70 80 r 15 80 130 100 200 2 M 200 iiw 34 3 25 4 MM 160 270 2 MaG HETTO 7 8kg 270 r Inner 470 x 390 x 130 1500
4. To KAL va To 51 52 AEMENOY H Eva Kai TON H va
5. 47 48 Orperynupylire
6. TO VEN www fellowes com va pe TIG Na Fellowes HE To peljowe 14mm 80 g c 130 A4 34 3 25 4 mm Val
7. 6 B 3 3 7 4 4 X 8
8. 1 3 1 2 15 80 1 5 2
9. B TOM Fellowes Fellowes
10. Wirelukningsk ber KVALIFIKATIONER Stansekapacitet Indbindingskapacitet Papirark Maks wirerygstarrelse 14 mm 70 80 g ak Maks dokument 80 g ca 130 ark Gennemsigtige omslag Tekniske data 100 200 mikron 2ark Paper dimensions M 200 mikron 1 ark Stonsehullr H Notdeling 3 25 4 mm Andre standardomslag Justerbar kantstyring ja roterende 160 270 g 2 ark Nettov gt 7 8 kg 210 g I ark Dimensions LxBxH 470 x 390 x 130mm Affandsbakkekapacitet ca 1500 ark VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER OBS Bor l ses for anvendelse Gem venligst til fremtidig henvisning Ved stansning kontroll r altid at maskinen st r p en stabil flade test stansning p kasserede ark og indstil maskinen f r endelige dokumenter stanses fjern h fteklammer og andre metalgenstande f r stansning overskrid aldrig maskinens anf rte ydelse Brug for Ved indbinding hjalp v r forsigtig Kundeservice mulige klemmepunkter www fellowes com Lad vore eksperter hjaelpe dig med at finde en l sning Ring altid f rst til Fellowes f r leverand ren kontaktes DIAMETER AF WIRERYG amp DOKUMENTST RRELSER 80g antal ark 61 80 81 100 100 130 OPS TNING 1 Kontroll r at maskinen st r 2 S rg for at affaldsbakken er p en stabil flade F R INDBINDING 1 V lg den passende tom og korr
11. Binderlagring og Fellowes KAPASITET Hullingskapasitet Papirark 70 80 g 15 ark Transparente omslag 100 200 mikron 2 ark 200 mikron 1 ark Andre standardomslag 160 270 g 2 ark 270 g I ark Kapasitet p avfallskurven ca 1500 ark VIKTIGE SIKKERHETS INSTRUKSER FORSIKTIG Les for bruk Oppbevar for fremtidig bruk Under hulling sett alltid maskinen p et stabilt underlag test hullingen p restpapir og still inn apparatet far du huller endelige dokumenter fjern stifter og andre metalldeler f r hulling overstig aldri den oppgitte apparatytelsen gt Under innbinding menger du HD hjelp V r forsiktig mulig klemmepunkt mA www fellowes com La ekspertene v re hjelpe deg med en l sning Ring oss alltid far du kontakter forhandleren dokumentm l Wire Lukkekjefter for tr dbinderen Bindingskapasitet Maks st rrelse p tr dbinderkammen 14 mm Maks dokumenter 80 g c 130 ark Tekniske data Papirformater M Hull pninger 34 Hullavstand 3 25 4 mm Justerbar kantstyring ja roterende Nettovekt 7 8 kg Ytre m l Lx D x H 470 x 390 x 130mm DIAMETER PA TRADKAMMEN OG DOKUMENTSTORRELSER A 80g antall ark 61 80 81 100 100 130 OPPSETT Fellowes E N 1 Sett ma
12. H Kat ot ue xov 54 Delme kulbu Belge deste i kapak Ayarlanabilir kenar k lavuzu Ka t Giri i Kenar k lavuzunu ayarlama ark Pencere At k tepsisi Tel kapatma kolu Tel tarak deste i Depolama tepsisi ve Belge l me ar Wire Fellowes ZELLIKLERI Tel kapatma ceneleri Delme Kapasitesi Ciltleme Kapasitesi Kag t yapraklar Maks tel tarak boyutu 14mm 70 80 g 15 yaprak Maks belge 80 g c 130 yaprak Seffaf kapaklar Teknik Veriler 100 200 mikron 2 yaprak Kagit boyutlari M 200 mikron 1 yaprak Delme yuvalari 34 Dige
13. 7 8 kg 470 x 390 x 130 mm 61 80 81 100 100 130 1 OTI To 2 3 TO 4 Avaonkwote Kat o TH BIBAIOAEZIA 1 2 Kpepdote rov 3 TN va BHMATA TIA BIBAIOAEZIA 1 2
14. TO Avon Ovon c 0 To Or on amp To va Mn kat
15. alana AM nini iel B 61 80 Ax 81 100 i 100 130 www fellowes com Fellowes 2
16. 50 EAAHNIKA R Wire 70 80 g 15 100 200 micron 2 200 micron 1 160 270g 2 270 g 1 1500 To
17. LEISTUNGSMERKMALE Stanzleistung Bindeleistung Papierbl tter Max Drahtbinder ckendurchmesser 14 mm 70 80 g 15 Bl tter Max Dokumentgr e 80 g ca 130 Bl tter Transparente Deckbl tter Technische Daten 100 200 Mikron 2 Bl tter Papiergr fen 200 Mikron 1 Blat rie JA z anzteilung 254 mm Andere Stondurddodkbl tter Einstellbarer Randanschlag ja Drehung 160 270 g 2 Bl tter Nettogewicht 7 8 kg 270 g 1 Blatt Abmessungen LxTxH 470 x 390 x 130 mm Abfallfachvolumen ca 1500 Bl tter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DRAHTBINDERUCKENDURCHMESSER UND DOKUMENTGROSSEN Alle Hinweise vor dem VORSICHT Gebrauch des Ger ts lesen Zur sp teren Bezugnahme bitte aufbewahren y Beim Stanzen Immer darauf achten dass dus Ger t auf einer stabilen Unterlage steht 80g Restbl tter teststanzen und das Ger t vor dem Stanzen der endg ltigen Anzahl der Bl tter Dokumente einstellen Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen Nie die angegebene Ger teleistung berschreiten 61 80 MA Ben tigen 81 100 Beim Binden Sie Hilfe 100 130 Vorsicht Quetschgefahr Kundendienst www fellowes de Lassen Sie unsere Experten eine L sung finden Rufen Sie immer zuerst Fellowes an bevor Sie den Handler kontaktieren bei dem Sie das Ger t gekauft haben EINRICHTUNG 1 Immer darauf achten dass das Ger t auf einer stabilen Unterlage
18. Ot kpec H burst kat burst H Fellowes kat 2 and
19. Fellowes ion Tny 0 H Fellowes va
20. INSTALLATION 4 Soulevez la poign e de perforation d sa position verticale 3 Soulevez le couvercle Assurez vous que le levier de fermeture de l anneau m tallique est repouss 2 V rifiez que le plateau de d chets est vide et bien ajust 1 Assurez vous que Fappareil est toujours sur une surface stable vers l arri re AVANT DE RELIER 3 Testez la perforation sur des feuilles de rebut pour v rifier le r glage du guide de tranche 2 Suspendez s lectionn sur le support anneau m tallique 1 S lectionnez le bon diam tre d anneau m tallique en utilisant le plateau de rangement des anneaux OP RATION POUR RELIER Maxi 15 80 g m 3 Perforez et suspendez la 2 Debutez par la couverture couverture avant Perforez et arri re Chargez les feuilles perfor es directement sur Fanneau m tallique ouvert suspendu 1 Perforez les feuilles par petits lots pour ne pas surcharger l appareil ou l utilisateur 7 Pour cacher la semelle tournez la couverture arri re vers l arri re La couverture avant est maintenant visible La semelle est cach e l int rieur du document 6 V rifiez la semelle du document une fois ferm Si la semelle n est pas satisfaisante repositionnez le document dans la m choire et refermez la 5 Soulevez le levier de fermeture de Fanneau m tallique Le guide d chelle de fermeture se trouve su
21. S ilytyskaukalo Kampa alusta OMINAISUUDET L vistyskapasiteetti Fellowes Paperiarkit 70 80 g 15 arkkia L pin kyv t kannet 100 200 mikronia 2 arkkia 200 mikronia 1 arkkia Muut standardikannet 160 270 g 2 arkkia 270 g 1 arkkia Silppus ili kapasiteetti noin 1500 arkkia T RKEIT TURVAOHJEITA AA VAROITUS Lue ennen k ytt S ilyt my hemp tarvetta varten L vistett ess varmista ett kone on vakaalla alustalla m rit laitteen asetukset ja testaa l vistyst harjoitusarkkien avulla ennen varsinaisten asiakirjojen l vistyst poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen l vistyst l ylit laitteen ilmoitettua suorituskyky gt Tarvitsetko Sidottaessa apua ole varovainen puristumisvaara Asiakaspalvelu www fellowes com Asiantuntijamme auttavat kaikissa ongelmissa Ota yhteytt asiakaspalveluun ennen kuin otat yhteytt j lleenmyyj n ja asiakirjojen mittaus Quasar Wire Sidontakapasiteetti Sidonnan sulkijaleuat Kampasidontakoko enint 14 mm Asiakirjan suurin koko 80 g n 130 arkkia Tekniset tiedot Paperiarkin koko M L vistysreikien m r 34 Reik v li 3 25 4 mm S dett v reunaohjain on py riv Nettopaino 7 8 kg Koko LxDxH 470 x 390 x 130mm SIDONTAKAMMAN L PIMITTA JA ASIAKIRJOJEN KOOT A 80g ar
22. 4 Den Stanzgriff senkrecht stellen 4 Den Binder cken nach oben vom Binderickenhalter abheben Vorsichtig in die ge ffneten Binder ckenverschlussbacken legen Sicherstellen dass der Binder cken offen ist und den Boden des Mechanismus ber hrt 8 gt I a X 8 Pr fen ob die Binder ckenfalz vollst ndig geschlossen ist Loses Binden kann dazu f hren dass Bl tter verloren gehen Ein guter Verschluss sichert alle Bl tter 16 KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS Drahtbindungen sind ein festes Bindeverfahren Es k nnen keine weiteren Bl tter erg nzt werden auBer das Dokument wird auseinander genommen und erneut gebunden LAGERUNG Den Stanzgriff waagerecht stellen Den Deckel schlie en FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG Problem Ursache ENTFERNEN DER PAPIERABFALLE Das Abfallfach befindet sich unter dem Ger t und bietet Zugang von der rechten Seite Am besten ist es dus Fach regelm flig zu leeren L sung Gestanzte L cher sind nicht mittig Seitenf hrung ist nicht eingestellt Die Seitenf hrung so einstellen dass das Lochmuster stimmt Ger t stanzt nicht Blockierung Pr fen ob das Abfallfach leer ist Den Papiereinzug auf Blockierungen berpr fen Gestanzte L cher verlaufen nicht parallel zum Rand Unter den Stanzstempeln steckt Schmutz Einen steifen Karton in den Papiereinzug stecken Den Karton seitlich hin und her schieben um etwaige Papierr
23. D rovaci rukojet Podpora dokument v ko Nastaviteln vod tko okraje Otvor pro pap r Kole ko pro nastaven w vod tka okraje Okno Misto pro odpad Z sobn k a m idlo dokument P ka na uzav r n dr t Quasar Wire Podpora hiebene slove Sv rky na dr ty dokument TECHNICK UDAJE Kapacita d rov n Kapacita v z n Listy pap ru Maxim ln velikost h ebene 14mm 70 80 g 15 list Max dokument 80 g c 130 yaprak Pr hledn ob lky Technick parametry 100 200 mikron 2 listy Rozm ry pap ru M 200 a v ce mikron 1 list Dere O M Rozte otvor 3 254mm Diger standart kapaklar LE muy Nastaviteln vod tko okraje ano ot iv 160 270g 2 listy ista vaha 7 8 kg 270a v ce g 1 list Rozm ry Dx xV 470 x 390 x 130 mm Obsah n doby na odpad p ibli n 1500 list D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PR M R H EBENE A FORM TY DOKUMENT i P e t te si tyto pokyny p edt m A DIKKAT ne za nete Za zen pou vat Uschovejte pro budouc vyu it P i d rov n v dy zajist te aby byl stroj na stabiln m podkladu vyzkou ejte d rov n na vy azen ch listech a stroj se i te ne provedete po et list d rov n na fin ln ch dokumentech p ed d rov n m odstra te sponky a dal
24. funkcia vysypania Skontrolujte i je odpadov n doba pr zdna a funkcia vysypania zatvoren H rky vypadavaj z dokument Z RUKA Spolo nos Fellowes d va z ruku na v etky asti tohto viaza a Ze nebud obsahovat materi lov ani v robn chyby 2 roky od d tumu k py p vodn ho z kazn ka Ak sa po as z ru nej lehoty zist chyba ktorejko vek asti v predaj a jedin n pravn opatrenie bude oprava alebo v mena chybnej asti na n klady spolo nosti Fellowes pod a ich uv enia T to z ruka neplat v pr padoch nespr vneho pou itia zl ho zaobch dzania alebo neopr vnenej opravy Ka d zahrnut z ruka vr tane predajnosti alebo vhodnosti pre Dr ten hrebe nie je dostato ne zatvoren ur it el je t mto obmedzen na trvanie primeranej z ru nej lehoty stanovenej vy ie Skontrolujte zatvorenie dr ten ho hrebe a Vlo te ho do zatv racieho mechanizmu a napravte zatvorenie viazania Spolo nos Fellowes nebude v iadnom pr pade zodpovedn za pr padn n sledn alebo ved aj ie kody prisudzovan tomuto v robku T to z ruka v m d va ur it z konn pr va M ete ma in z konn pr va ktor sa l ia od tejto z ruky Trvanie term ny a podmienky tejto z ruky platia celosv tovo okrem pr padov kde miestne z kony ukladaj r zne obmedzenia re trikcie alebo podmienky So iados ou o al ie inform cie alebo z ru n servis sa obr
25. kovov materi ly nikdy nep ekra ujte uveden v kon stroje m 61 80 AZA Potrebujete 81 100 P i v z n omoc E d vejte pozor potenci ln P 100 130 Slu ba z kazn k m nebezpe usk pnut www fellowes com Dovolte na im odbornikim aby v m pomohli Ne se obr tite na misto kde jste vyrobek zakoupili v dy nejprve zavolejte spole nosti Fellowes INSTALACE 1 Zajist te aby byl stroj na 2 Zkontrolujte zda je n doba 3 Zvedn te v ko Ujist te se 4 Zvedn te d rovac p ku do stabiln m podkladu na odpad pr zdn a spr vn e p ka na uzav r n dr t je vzp men polohy upevn n zatla en dozadu P ED V Z N M 1 Zvolte spr vn pr m r 2 Zav ste zvolen h eben na 3 Otestujte d rov n na h ebene pomoc skladovac ho podporu h ebene vy azen ch listech pro kontrolu prostoru h ebene nastaven vod tka okraje POSTUP V Z N 1 Listy d rujte po mal ch 2 Za n te se zadn m obalem 3 Prod rujte a zav ste p edn 4 Zvedn te h eben sm rem d vk ch je nep et uj stroj D rovan listy ukl dejte p mo na obal Prod rujte a zav ste vzh ru z h k Opatrn jej ani u ivatele rozev en h eben zb vaj c listy um st te do otev en ho z v rn ho mechanizmu Ujist te se e h eben je otev en a e se dot k dna mechanizmu 8 55
26. VOORZICHTIG Lezen v r gebruik Bewaar voor later gebruik Tijdens het ponsen zorg altijd dat de machine op een stabiel oppervlak staat test ponsafvalvellen en stel de machine in v r het ponsen van uiteindelijke documenten verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen v r het ponsen overschrijd nooit de opgegeven capaciteit van de machine aantal vellen A 61 80 A x JA N A f Hulp nodig 81 100 Ti ens het inbinden Klantendienst 100 130 u voorzichtig mogelijk www fellowes com R Laat onze deskundigen u helpen beklemmingspunt met een oplossing Neem altijd eerst contact op met Fellowes alvorens contact op te nemen met de winkel waar u het product hebt gekocht OPSTELLING 2 Controleer of de afvalbak leeg en correct gemonteerd is 1 Zorg dat de machine op een 3 Til het deksel op Zorg dat de stabiel oppervlak staat is geduwd V R HET INBINDEN 3 Test ponsafvalvellen om de instelling van de randgeleiding te testen 2 Hang de geselecteerde draadkam aan de draadkamondersteuning 1 Selecteer de correcte draadkamdiameter met behulp van de kamopslagbak INBINDSTAPPEN 1 Pons vellen in kleine 2 Begin met het achterste blad 3 Pons het voorblad en hang hoeveelheden die de Plaats geponste vellen direct op het op Pons en hang de machine of de gebruiker de geopende draadkam overige bladen op niet overhelasten 7 Om de n
27. lvezet Addig igazgassa az elvezet be llit s t mig a lyukminta nem k zpontosak helyess nem v lik g p nem lyukaszt Eldugul s Ellen rizze hogy a hullad kt lca res e Ellen rizze hogy nem dugult e el a pap radagol ny l s A kilyukasztott lyukak nem T rmel k ragadt a sajtol szersz mok al Cs sztasson be egy merev kartonpapirt a papiradagol p rhuzamosak a szeg llyel ny l sba A kartonpap rt oldalir ny mozdulatokkal huzig lja hogy kimozd tsa a lemaradt nyesed keket hogy azok leessenek a hullad kt lc ba R szleges lyukak Alapok nincsenek megfelel en vonalban a lyukaszt si mint val Igazitsa be az lvezet t s kidob sra sz nt lapokon v gezzen tesztlyukaszt sokat m g a lyukak megfelel kk nem v lnak A lyukak sz lei s r ltek Lehet hogy a g pet t lterhelt k M anyag bor t kkal egy tt lyukassza a pap rlapokat Cs kkentse az egyszerre lyukasztott lapok sz m t A hullad kt lc r l potyog a hullad k A hullad kt lc t helytelen l illesztett k be Ellen rizze hogy a hullad kt lca res e s hogy a sz treped si vagy a sz treped si biztos t k aktiv l dott biztos t k z r sra ker lt e Lapok esnek ki a dokumentumb l A dr tspir l nem z rult ssze el gg Ellen rizze a dr tspir l sszez r d s t Helyezze az sszez r szerkezetbe s jav tson a k t z r son A Fellowes az eredeti fogyaszt ltali v s rl s d tu
28. ustawienie prowadnicy kraw dziowej przedziurkowa kilka kartek na pr b NN ON 3 Przedziurkowa i zawiesi przedni ok adk Przedziurkowa i zawiesi pozosta e arkusze 7 Aby ukry szew obr ci tyln ok adk w ty Teraz widoczna jest przednia ok adka Szew jest schowany w rodku dokumentu 4 Unie uchwyt do dziurkowania w g r 4 Podnie grzbiet drutowy z hak w ruchem prosto w g r Ostro nie umie ci w otwartym mechanizmie zamykania grzbietu drutowego Sprawdzi czy grzbiet jest otwarty i czy dotyka spodu mechanizmu 8 55 X 8 Sprawdzi czy ca y szew grzbietu drutowego jest zamkni ty Lu ne oprawianie prowadzi do wypadania kartek Prawid owe zamkni cie utrzymuje wszystkie kartki 43 44 KOREKTA OPRAWIONEGO DOKUMENTU Oprawianie z grzbietem drutowym to oprawa bezpieczna Nie mo na doda dodatkowych arkuszy chyba e dokument jest roz o ony a nast pnie ponownie oprawiony PRZECHOWYWANIE WYJMOWANIE CINK W Pojemnik na cinki znajduje si pod urz dzeniem a doj cie do niego jest prawej stronie Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia nale y regularnie opr nia pojemnik Opu ci uchwyt do dziurkowania do po o enia poziomego Opu ci pokryw ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Przyczyna Rozwi zanie Dziurki nie s wy rodkowane Prowadnica kraw dziowa n
29. 80 g ca 130 ark Transparenta t ckblad Tekniska Data 100 200 mikron 2 ark Pappersdimension M 200 mikron 1 ark Stonsslitsar H Stansslutni 3 25 4 Andra standardt ckblad KA a Justerbart marginallige ja vred 160 270 g 2 ark Nettovikt 7 8 kg 270 g lark Dimensioner LxDxH 470 x 390 x 130mm Avfallsbrickans kapacitet ungef r 1500 ark VIKTIGASAKERHETSINSTRUKTIONER TRADRYGGSSTORLEK DIAMETER VAR FORSIKTIG L s f re anv ndning SAMT DOKUMENTSTORLEKAR F rvaras f r framtida bruk Vid stansning se altid till att maskinen befinner sig p ett stabilt underlag 80g testa med stansrester och st ll in maskinen innan du stansar de f rdiga antal ark dokumenten ta bort h ftklamrar och andra metallf rem l fr n arken innan de stansas anv nd aldrig maskinen ut ver dess kapacitet 61 80 omen Beh ver du 81 100 Vid bindning In aq hj lp 100 130 var f rsiktig m jlig nyppunkt m www fellowes com Lat vara experter hj lpa dig med en l sning Ring alltid Fellowes f rst innan du kontaktar ink psst llet INSTALLNINGAR 1 Se till att maskinen befinner sig p ett stabilt underlag F RE BINDNING 1 V lj r tt tr dryggsdiameter med hj lp av ryggbrickan BINDNING STEG F R STEG 1 Stansa arken i omg ngar med f ark i varje f r att inte verbelasta maskinen eller anv ndaren 5 Lyft tr dst ngningsspaken fram t
30. X 5 Zvedn te dop edu uzav rac p ku 6 Zkontrolujte ev po uzav en 7 Chcete li Sev zakr t oto te 8 Zkontrolujte zdali dr t n Vod tko zav rac ho oup tka je na Pokud nen ev dn uzav en zadn obal zp t Nyn je vid t uz v ra vu je pln P li voln pohybliv sv rce Zav rejte sv rku Ize dokument znovu ulo it do p edn obal ev je nyn skryt v z n umo uje ztr tu list tak dlouho a m tko dr tu uk e sv rky a znovu ji zav t uvnit dokumentu Dobr uz v ra v z n udr s lu dr tu kter se uzav r v echny listy 59 60 OPRAVA SV ZAN HO DOKUMENTU V z n pomoc dr tu p edstavuje bezpe n typ vazby Dal listy v ak nelze p id vat pokud ov em cel dokument nerozeberete a nesv ete znovu USKLADN N Sklopte d rovac p ku do vodorovn polohy Sklopte v ko ODSTRA OV N PORUCH Probl m P ina ODSTRAN N ODPADN HO MATERI LU N doba na odpad je um st na pod strojem a p stup k n je z prav strany Pro co nejlep v sledek n dobku pravideln ist te e en Vyra en otvory nejsou vyst ed n Nen nastaveno vod tko okraje Upravujte vod tko okraje dokud nebude vzorec otvor spr vn Stroj ned ruje Zablokov n Zkontrolujte zda je n doba na odpad pr zdn Zkontrolujte pr chodnost vstupn ho otvoru pro pap r D rovan otvory nejsou rovnob n Od
31. duos est vazio Certifique se de que a entrada de papel n o est bloqueada Os furos n o est o paralelos Existem detritos aprisionados entre as fieiras Pegue numa cartolina r gida e introduza a na entrada de papel ao bordo Mova a cartolina de um lado para o outro para desbloguear qualquer recorte que tenha ficado no tabuleiro de residuos Furos parciais As folhas n o est o correctamente alinhadas Ajuste o guia de bordo e perfure folhas de rascunho at segundo o padr o de perfura o conseguir o padr o correcto Bordos dos furos danificados Eventual sobrecarga da m quina Perfure capas de pl stico com folhas de papel Diminua o n mero de folhas a perfurar Fugas do tabuleiro de res duos O tabuleiro de res duos n o est Certifique se de que o tabuleiro de res duos est vazio e que a correctamente introduzido ou a funcionalidade de rebentamento funcionalidade de rebentamento est desligada foi activada Queda de folhas do documento O pente de arame n o est Verifique o fecho do pente de arame Coloque no mecanismo suficientemente fechado de fecho e melhore o fecho da encaderna GARANTIA A Fellowes garante que todas as pe as da encadernadora est o isentas de defeitos de material per odo de garantia apropriado conforme anteriormente estabelecido Em caso algum poder e m o de obra durante um per odo de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor a Fellowes ser responsabilizada por quaisque
32. nk f rst ner stanshandtaget till horisontellt l ge St ng locket FELS KNING Problem Stansade h l r inte centrerade Orsak Sidoguiden r ej inst lld TA BORT PAPPERSRESTER Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan n s fr n h ger sida Tom brickan regelbundet f r b sta resultat L sning Justera marginalen tills dess att h len r r tt Maskinen stansar inte Blockering Kontrollera att avfallsbrickan r tom Kontrollera att pappers ppningen inte r blockerad Stansh len r inte parallella med kanten Skr p har fastnat under stansknivarna Ta en bit styv kartong och f r in i pappers ppningen F r kartongbiten t sidorna f r att lossa pappersresterna och f dem att hamna i avfallsbrickan Ofullst ndiga h l Skadade h lkanter Arken ligger inte r tt i forhallande till stansm nstret Maskinen r eventuellt verbelastad Justera marginall get och testa med stansrester tills det st mmer Stansa plastomslag med pappersark Minska antalet ark i varje stansad sats Avfallsbrickan l cker Avfallsbrickan r ej korrekt insatt eller s har funktionen verfull aktiverats Kontrollera att avfallsbrickan r tom och att funktionen verfull r st ngd Ark faller ut ur dokumentet GARANTI Fellowes garanterar att alla delar i p rmen r fria fr n materialfel eller tillverkningsfel i upp til 2 r efter f rs ljning till f rsta kund Om n gon del
33. r defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ers ttningen att bli reparation eller en ers ttningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen Denna garanti g ller inte i vid missbruk missk tsel eller otill ten reparation Alla underf rst dda ansvarsf rbindelser innefattande s libarhet eller l mplighet f r n got speciellt ndam l begr nsas h rmed genom den till mpliga Tr dryggen r inte tillr ckligt st ngd Kontrollera tr dryggens tillslutning Placera i st ngningsmekanismen och f rb ttra bindningstillslutningen garantiperioden som anges ovan Under inga omst ndigheter kan Fellowes h llas ansvarigt f r folidskador eller mellanliggande skador som kan tillskrivas denna produkt Denna garanti ger dig specifika juridiska r ittigheter Du kan ha andra juridiska r ttigheter som skiljer sig fr n denna garanti Villkoren och varaktigheten f r denna garanti g ller verallt utom d r lagstiftningen st ller andra begr nsningar eller villkor F r mer detaljerad information eller f r att erh lla service under denna garanti var god kontakta oss eller din terf rs ljare 30 DANSK Stanseh ndtag Dokumenistatte dasksel Justerbart kantstyr Papirindfarsel justering af kantstyr Wirelukningsarm Wirerygholder Fellowes Opbevaringsbakke og dokumentm l Wire
34. tandardn obaly Nastaviteln vodidlo okraja no oto n wm 2h rky ist hmotnos 7 8 kg 270 g 1 h rok Rozmery DxHxV 470x390 x 130 mm Kapacita odpadovej n doby pribli ne 1500 h rkov D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRIEMER DR TEN HO HREBE A A VE KOS Pred pou van m zariadenia si DOKUMENTOV A POZOR predajte nasleduj ce pokyny Odlo te si ich pre bud cnos Pri perforovani v dy dbajte na to aby zariadenie bolo na pevnom povrchu pred perforovan m kone n ch dokumentov najprv sk ste perforova po et h rkov nepotrebn h rky a pod a potreby nastavte zariadenie pred perforovan m odstr te spinky a in kovov predmety z dokumentov nikdy neprekra ujte ud van v kon zariadeni 61 80 AZA Potrebujete 81 100 Pri viazani pomoc 100 130 d vajte pozor potenci lny bod pricviknutia www fellowes com Nechajte na ich odborn kov aby v m pomohli s rie en m V dy zavolajte najprv spolo nosti Fellowes a potom kontaktujte predajcu PRIPRAVA 1 Skontrolujte i je zariadenie na pevnom povrchu PRED VIAZAN M 2 Skontrolujte i je odpadov n doba pr zdna a spr vne zalo en 3 Zdvihnite veko Skontrolujte i je p ka dr ten ho uz veru potla en dozadu 1 Pomocou z sobn ka ulo enia hrebe a zvo te spr vny priemer dr ten ho hrebe a POSTUP VIAZANIA 2 Zvolen dr
35. Des d hris sont coinc s sous les emporte pi ces Prenez un carton rigide et glissez le l entr e de papier D plucez le carton de c t pour d gager toutes rognures dans le plateau de d chets Trous partiels Bords de trous endommag s Les feuilles ne sont pas align es correctement pour le motif de perforations Surcharge possible de l appareil Ajustez le guide de tranche et testez le sur des feuilles de rebut jusqu ce que ce soit exact Perforez les couvertures de plastique avec les feuilles de papier R duisez le nombre de feuilles perforer Le bac d d chets fuit Le bac d chets n est pas ins r correctement ou la fonction de rafale gt est activ e Assurez vous que le bac d chets est vide et que la fonction de rafale est ferm e Les feuilles tombent du document GARANTIE Fellowes garantit que toutes les pi ces de la perfore mat riau ou de fabrication pendant une p riode de 2 ans partir de la date d achat par le consommateur initial Si une pi ce s av re d fectueuse durant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration ou le remplacement de la pi ce d fectueuse la discr tion et aux frais de Fellowes Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation mauvaise manipulation ou r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris celle de qualit marchande ou d adaptation une utilisation particul L anneau
36. chiusura del dorso metallico sia spinta verso il retro PRIMA DELLA RILEGATURA 1 Selezionare il dorso metallico di diametro adatto mediante i fori nel cassetto 3 Eseguire delle prove su fogli di scarto per controllare l impostazione della guida del bordo 2 Agganciare il dorso selezionato sull apposito supporto FASI DI RILEGATURA 3 Perforare e agganciare la copertina anteriore Perforare e agganciare i fogli rimanenti 2 Iniziare dalla copertina posteriore Caricare i fogli perforati direttamente sul dorso metallico aperto 1 Perforare i fogli a piccoli gruppi per non sovraccaricare la macchina e maneggiarli agevolmente 7 Per nascondere la giunzione girare di 360 gradi la copertina posteriore Ora visibile la copertina anteriore La giunzione nascosta all interno del documento 6 Controllare i punti di giunzione del dorso Se la giunzione non chiusa correttamente si pu reinserire il documento nella pinza e chiuderlo di nuovo 5 Sollevare in avanti la leva di chiusura del dorso La guida della scala di chiusura situata sulla branca mobile della pinza Chiudere la pinza finch la scala non indica il diametro del dorso che viene chiuso 3 Sollevare il coperchio Verificare 4 Sollevare la leva di perforatura in posizione verticale 4 Sollevare il dorso metallico staccandolo dai ganci Inserirlo con cautela nel meccanismo di chi
37. el tt szedje le a t z kapcsokat s egy b f m adal kokat a lapokr l soha ne l pje t l a g p megadott teljes tm ny t m 61 80 p EIN Segits gre van mm K teskor sz ks ge em vigy zzon lehets ges Vev szolg lat E becsip d si pont www fellowes com Hagyja hogy szak rt ink segitsenek egy megold ssal Miel tt megkeresn a forgalmaz t akit l a k sz l ket v s rolta el sz r mindig benniinket hivjon BE LLIT S 1 Biztositsa hogy a g p stabil 2 Ellen rizze hogy a hullad kt lca 3 Emeljefel a fedelet Gy z dj k 4 A lyukaszt kart annak fel leten legyen res e s hogy megfelel en meg hogy a spir l sszez r kar f gg leges helyzet be ker lt e beilleszt sre h tra legyen nyomva emelje fel K TES EL TT 1 A gerinct rol t lca seg ts g vel 2 A kiv lasztott dr tspir lt 3 Az lvezet be llit s nak v lassza ki a helyes gerinc tm r t akassza fel a dr tspir l tart ra ellen rz s re kidob sra sz nt lapokon v gezzen tesztlyukaszt st KOTESI LEPESEK 1 Kis adagokban lyukassza a 2 A h ts bor t n kezdje A 3 Perforujte a zaveste predn 4 A dr tspir lt felfel emelje le a lapokat hogy ne terhelje t l a kilyukasztott lapokat k zvetlen l stranu Perforujte a zaveste horgokr l vatosan helyezze be g pet vagy a felhaszn l t a felf ggesztett nyitott zwy n
38. ezky uv zly pod razidlem Zasu te do vstupn ho otvoru pro pap r pevn karton Posu te s okrajem karton do strany tak aby se uvolnily voln od ezky do podnosu pro odpad ste n otvory Listy nejsou spr vn zarovn ny na Upravujte vod tko okraje a otestujte d rov n na odpadn m vzorec d rov n pap ru dokud nebude vzorec otvor spr vn Po kozen okraje d rovan ho otvoru Pravd podobn p et en stroje Plastov obaly d rujte s listy pap ru Sni te po et d rovan ch list nik odpadu z n doby na odpad se aktivovala funkce vyhozen N doba na odpad nen spr vn zasunut nebo Zkontrolujte zda je n doba pro odpad pr zdn a vyhazovac funkce uzav ena Z dokumentu vypad vaj listy H eben nen dostate n uzav en Z RUKA Spole nost Fellowes zaru uje e v echny sou sti vaza e budou prosty vad materi lu a proveden po dobu 2 let od data n kupu prvn m spot ebitelem Pokud v pr b hu z ru n doby kter koli st bude z vadn va e jedin a v lu n forma n pravy bude oprava nebo v m na vadn sti podle volby a na n klady spole nosti Fellowes Tato z ruka neplat v p pad hrub ho zach zen nespr vn ho pou it nebo nepovolen opravy Jak koli implikovan z ruka v etn z ruky prodejnosti nebo zp sobilosti pro ur it el je t mto asov omezena na na odpov daj c d lku uveden z ru n lh ty Spole n
39. krawedziowa wej ciowa na papier Pojemnik na cinki Poke hai okr t o regulacji 7 prowadnicy Okienko kraw dziowej Pojemnik na cinki D wignia Tacka pojemniki zamykajaca miarka dokumentu grzbiet drutowy ar Wire Szcz ki zamykaj ce Pojemnik i miarka dokumentu grzbiet drutowy MOZLIWOSCI Parametry dziurkowania Parametry oprawiania Arkusze papieru Maksymalny rozmiar grzbietu drutowego 14mm 70 80 g 15 kartek Maksymalna wielko dokumentu 80 g 130 ark Ok adki przezroczyste Dane techniczne 100 200 mikron w 2 kartki Format papieru M Ponad 200 mikron w 1 kartka Liczba dziurek gt Rozstaw dziurek 3 25 4 mm Inne ok adki standardowe E E Regulowana prowadnica krawedziowa ja roterende 160 270 g 2 kartki Masa netto 7 8kg Ponad 270 g 1 kartka Rozmiary d x g x wys 470 x 390 x 130 mm Pojemno pojemnika na cinki ok 1500 kartek WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA A UWAGA Przeczyta przed u yciem Prosz zachowa do wgl du Podczas dziurkowania zawsze upewni si e urz dzenie jest ustawione na stabilnej powierzchni przed dziurkowaniem w a ciwych dokument w nale y przetestowa urz dzenie na kartkach pr bnych przed dziurkowaniem usun zszywki i inne elementy metalowe nigdy nie przekracza podanej wydajno ci urz dzenia AA w Podczas bindowania Potrzebna pomoc N Obs uga klie
40. livello mondiale a eccezione dei sua discrezione La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio manutenzione errata luoghi in cui in base alla legislazione vigente siano previste limitazioni restrizioni o condizioni o riparazioni non autorizzate Eventuali garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit diverse Per ulteriori informazioni o per richiedere assistenza in garanzia rivolgersi direttamente o idoneit per uno scopo specifico sono soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia sopra o Fellowes o al rivenditore NEDERLANDS Ponshendel Documenisteun deksel Regelbare randgeleiding Papierinvoer Wiel om randgeleider Venster af te stellen Afvalbak Opslagbak en Draadsluithefboom documentmaat Quasar Wire Draadkamondersteuning AR nm Droadsluitklauw MOGELIJKHEDEN Ponscapaciteit Inbindcapaciteit Papiervellen Max draadkamformaat 14 mm 70 80 g 5 vellen Max document 80 g c 130 vellen Transparante dekbladen Technische gegevens 100 200 micron 2 vellen Papierafmetingen M A a 3 25 4 Andere standaard dekbladen mem a a 1 160 270 g 2 vellen Netto gewicht 7 8 kg 270 g I vel Afmetingen LxDxH 470 x 390 x 130mm Capaciteit afvalbak ongeveer 1500 vellen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DRAADKAMDIAMETER amp DOCUMENTAFMETINGEN 20lb co 80g mm
41. m tallique n est pas suffisamment ferm ieuse sont exemptes de tout vice de re se limite par la pr sente la dur e V rifiez la fermeture de l anneau m tallique Ins rez le dans le m canisme de fermeture pour am liorer la fermeture de la reliure de la p riode de garantie appropri e tablie dans ce document En aucun cas Fellowes ne sera tenue responsable de quelque facon que ce soit de tout dommage cons cutif attribuable ce produit Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques Vous pourriez aussi avoir d autres droits juridiques diff rents de cette garantie La dur e les modalit s et les conditions de cette garantie s appliquent partout au monde sauf dans les cas o diff rentes limites restrictions ou conditions pourraient tre exig es par une loi locale Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous cette garantie veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire ESPANOL Asa de perforaci n Soporte de documento tapa Guia lateral ajustable Entrada del papel Rueda de ajuste de gu a lateral Ventana Bandeja de residuos Caj n de almacenamiento y herramienta de medici n de Palanca de cierre del alambre Quasar Wire d t Soporte para canutillos geljowes RZA Kr de dine Mordazas Caj n y herramienta de medici n de c
42. pe TO 3 0 Kat 8 ES 55 X 5 Avaonkwote TO 6 7 va 8 Ta n papi eivat O
43. suljettu ty pit kaikki kamman koon ja sulkea asiakirjan sis ll arkit paikoillaan 35 36 SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN Kampasidonta on turvallinen sidontaj rjestelm Sivuja ei voida lis t ellei asiakirjaa pureta ja sidota uudelleen VARASTOINTI Laske l vistyskahva vaakasuoraan asentoon Laske kansi alas VIANM RITYS Ongelma Syy L vistetyt rei t eiv t ole keskell Reunaohjainta ei ole s detty L VISTYSJ TTEIDEN POISTO Silppus ili sijaitsee laitteen alla ja sit voi k sitell oikealta puolelta Laite toimii parhaiten kun tyhjenn t s ili n s nn llisesti Ratkaisu S d reunaohjain reik kuvion mukaan Laite ei l vist Tukos Tarkista ett silppus ili on tyhj Tarkista ettei paperin sy tt aukossa ole tukosta L vistysrei t eiv t ole Meistin alla on roskia Ty nn j ykk pahvin palanen paperinsy tt aukkoon Liu uta reunan suuntaisia pahvia sivuttain siirt ksesi l vistysj tteet silppus ili n Rei t ovat vajaita L vistysrei t eiv t ole reunan suuntaisia S d reunaohjain ja testaa l vistys harjoitusarkilla Reikien reunat ovat repeytyneet Laite voi olla ylikuormittunut L vist muovikannet paperiarkkien kanssa V henn l vistett vien arkkien m r pursketoiminto on aktivoitunut Silppus ili on asetettu v rin tai Tarkista ett silppus ili on tyhj ja ettei pursketoiminto ole k yt ss Arkit irtoa
44. tte na spolo nos Fellowes alebo v ho predajcu MAGYAR Lyukaszt kar Dokumentumtart fedel ll that lvezet Pap radagol ny l s Ker k az lvezet ll t s hoz Ablak Hullad kt lca Gerinct rol s dokumentum m rce Spir l sszez r kar Quasar Wire Dr tspir l tart ES Spir l sszez r pof k Gerinct rol 6s dokumentum m rce TULAJDONS GOK Lyukaszt si teljesitm ny K t si teljes tm ny Papirlapok Max dr tspir l m ret 14mm 70 80 g 15 lap Max dokumentum 80 g kb 130 lap tl tsz borit k Miiszaki adatok 100 200 mikron 2 lap Papirmeretek M 200 mikron 1 lap Lyukaszt si r sek sz ma 34 7 7 Lyukoszt s 3 25 4 mm Egy b szabv nyos borit k eee ee La 160 2709 2lap nett sily 78kg 270 g 1 lap M retek HxM xMa 470 x 390 x 130 mm Hullad kt lca befogad k pess ge kb 1500 lap FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK DR TSPIR L TM R JE amp DOKUMENTUMM RETEK A POZOR Haszn lat el tt olvassa el K rj k tartsa meg j v beni hivatkoz sra Lyukaszt skor mindig biztos tsa hogy a g p stabil fel leten legyen a c ldokumentumok lyukaszt sa el tt kidob sra sz nt lapokon v gezzen lapok sz ma tesztlyukaszt st s ennek nyom n ll tsa be a g pet lyukaszt s
45. z decyzj firmy Fellowes Gwarancja nie obowi zuje w przypadku nieprawid owego pos ugiwania si eksploatacji lub nieautoryzowanej naprawy Wszelkie dorozumiane gwarancje w tym gwarancje zdatno ci handlowej i zdatno ci do okre lonego u ytku s ograniczone do wymienionego powy ej Grzbiet drutowy jest niedostatecznie zamkni ty okresu obowi zywania odpowiedniej gwarancji W adnym przypadku firma Fellowes Sprawdzi czy grzbiet drutowy jest prawid owo zamkni ty W o y w mechanizm zamykania i poprawi zamkni cie oprawy nie b dzie ponosita odpowiedzialnosci za szkody wt rne wynikaj ce z u ycia niniejszego produktu Niniejsza gwarancja daje u ytkownikowi konkretne prawa U ytkownikowi mog przys ugiwa inne prawa r ni ce sie od niniejszej gwarancji Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie za wyj tkiem narzuconych przez lokalne prawo innych ogranicze lub warunk w Aby uzyska wi cej informacji lub obs ug w ramach niniejszej gwarancji nale y skontaktowa si z firm Fellowes lub obs uguj cym u ytkownika przedstawicielem handlowym N
46. 221 3811 France 33 0 1 30 06 86 80 United Kingdom 44 0 1302 836836 Italia 39 071 730041 United States 1 630 893 1600 Wes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China Espa a Italia Korea Singapore United States 2006 Fellowes Inc Part No 403053
47. Janela guia de bordo Tabuleiro de Alavanca de fecho do arame Suporte do pente de arame de documentos CAPACIDADES Capacidade de perfura o Fellowes Folhas de papel 70 80 g 15 folhas Capas transparentes 100 200 micra 2 folhas 200 micra 1 folha Qutras capas normalizadas 160 270 g 2 folhas 270 g 1 folha Capacidade do tabuleiro de residuos aprox 1500 folhas INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES ATEN O Leia antes de utilizar o aparelho Conserve para consulta futura Ao perfurar certifique se sempre de que a m quina est numa superficie est vel perfure folhas de rascunho para testar e regular a m quina antes de perfurar documentos finais relire os agrafes e outros elementos met licos antes de perfurar nunca ultrapasse o rendimento indicado da m quina gt Precisa de Ao encadernar ajuda s cuidado possibilidade de Servi o de apoio ao cliente ocorr ncia de entalamento MOE JONES Deixe os nossos peritos ajud lo a encontrar uma soluc o Ligue sempre para a Fellowes antes de entrar em contacto com o seu ponto de venda armazenamento e medida de documentos Quasar Wire Encaixes de fecho de arame Capacidade de encadernac o Tabuleiro de residuos Tamanho m x do pente de arame 14 mm M x documento 80 g c 130 folhas Dados t cnicos Tamanho do papel M R
48. KUMENT FJERNE AVFALLSKLIPP Tr dbinding er et sikkert innbindingssystem Du kan ikke legge til flere Avfallskurven finnes under apparatet og kan n s fra h yre side Kurven ark uten at dokumentet blir tatt fra hverandre og innbundet p nytt h r t mmes jevnlig for best mulig resultat LAGRING Senk hulleh ndtaket til horisontal stilling Legg ned lokket FEILFINNING Problem rsak Utbedring Hullene som lages blir ikke midtstilt Kantstyringen er ikke innstilt Juster kantstyringen til hullm nsteret blir riktig Apparatet huller ikke Fastkjaring Sjekk at avfallskurven er tom Sjekk om det er fastkjaring i papirinngangen Hullene er ikke parallelle Det sitter fast rester under stemplene Ta en stiv pappbit og skyv den inn i papirinngangen Beveg med kanten pappbiten sideveis for l sne alle avklipp som har kommet p avveie slik at de f res til avfallskurven Delvis hulling Arkene er ikke riktig innrettet i forhold Juster kantstyringen og foreta testhulling p restark til det til hullm nsteret blir rett delagte hullkanter Mulig overbelastning av apparatet Foreta hulling av plastomslag med papirark Reduser antall ark som hulles Avfallskurven lekker Avfallskurven er ikke riktig montert Kontroller at avfallskurven er tom og at sprekkfunksjonen eller sprekkfunksjonen er aktivert er lukket Arkene faller ut av dokumentet Tr dkammen er ikke tilstrekkelig lukket Sjekk lukkingen av tr dkammen Sett den inn i lukkemekani
49. ORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT FJERNELSE AF PAPIRAFFALD Wirebinding er et sikkert indbindingssystem Yderligere ark kan ikke Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilg ngelig fra h jre tilf jes med mindre dokumentet skilles ad og indbindes p ny side T m bakken regelm ssigt for at opn det bedste resultat OPBEVARING S nk stanseh ndtaget til vandret stilling S nk d kslet FEJLFINDING Problem rsag L sning Stansehuller er ikke centrerede Kantstyr ikke indstillet Just r kantstyret indtil hulm nstret er korrekt Maskinen vil ikke stanse Blokering Kontroll r at affaldsbakken er tom Kontroll r om der er blokering ved papirindfarsel Stansehuller er ikke parallelle med kanten Der sidder papirrester under stansehovederne F r stift karton ind i papirindforslen Bev g kartonen sidel ns for at frigare rester s de kommer i affaldsbakken Delvise huller Arkene er ikke tilpasset korrekt til Just r kantstyret og test stansning p kasserede ark indtil stansem nstret hullerne er korrekte Hulkanterne er beskadiget Mulig overbelastning af maskinen Stans plastomslag med papirark Reduc r antallet af ark der stanses Affaldsbakken er ut t Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller Kontroll r at affaldsbakken er tom og brist brist funktionen er aktiveret funktionen er lukket Ark falder ud af dokumentet Wireryggen er ikke lukket tilstr kkeligt Efterse lukningen p wireryggen Placer i lukkemeka
50. Please read these instructions before use Veuillez lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes del uso Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfaltig bevor Sie das Ger t benutzen Prima dell uso si raccomanda di leggere guesto manuale di istruzioni Gelieve deze instructies te lezen v r gebruik L s dessa instruktioner f re anv ndningen Laes venligst denne vejledning for anvendelse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les noye igjennom denne bruksanvisningen for bruk Przed u yciem prosz przeczyta instrukcje TIG Kullanmadan nce l tfen bu talimatlari okuyun P ed pou it m si pro t te tyto pokyny Pred pou it m si pre tajte tieto pokyny Haszn lat el tt kerjiik olvassa el az al bbi utasitasokat Leia estas instruc es antes da utilizac o fellowes com ENGLISH Punch handle Document support lid Adjustable edge guide Paper Entry Wheel to adjust edge guide Wire closing lever Wire comb support Storage tray and Document Fellowes CAPABILITIES Punching Capacity P
51. St ngningsskalguiden finns p den r rliga k ften St ng k ftarna tills tr dm taren visar storleken p tr den som st ngs 4 Lyft stanshandtaget till uppr tt lige 2 Kontrollera att avfallsbrickan r tom och r tt monterad 3 Lyft locket Se till att tr dst ngningsspaken r skjuten hak t 3 Testa med stansrester f r att kontrollera marginall get 2 H ng den valda tr dryggen p tr dryggst det 2 Starta med baksidans t ckblad 3 Stansa och h ng framsidans 4 Lyft tr dryggen upp t och av Ladda de stansade arken t ckblad Stansa och h ng de hakarna Placera f rsiktigt i den direkt in i den h ngande ppna terst ende arken ppna tr dst ngningsmekanismen tr dryggen Se till att tr dryggen r ppen och vidr r bottendelen p mekanismen e X 8 Kontrollera att s mmen r helt tillsluten Om bindningen r l s kan ark lossna Korrekt tillslutning h ller alla ark p plats 7 G m s mmen genom att v nda baksidans t ckblad bak t Framsidans t ckblad syns nu S mmen r g md inuti dokumentet 6 Kontrollera den tillslutna s mmen Om s mmen inte r korrekt tillsluten kan dokumentet placeras i k ftarna och tillslutas igen 27 28 KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT Tr dbindning r ett s kert bindningssystem Det g r inte att l gga till ytterligare ark utan att ta is r dokumentet och binda det igen F RVARING S
52. aad te verbergen slaat u het achterste vel naar achteren Het voorblad is nu zichtbaar De naad is nu in het document verborgen 6 Controleer de gesloten naad Als de naad niet goed sluit kan het document opnieuw in de klauwen geplaatst worden en opnieuw gesloten worden 5 Duw de draadsluithefboom naar voren Op de bewegende klauw staat de sluitafstand aangegeven Sluit de klauwen tot de draaddiktemeter de maat aangeeft van de draad die gesloten wordt draadsluithefboom naar achteren 4 Hef de ponshendel omhoog totdat deze rechtop staat 4 Til de draadkam omhoog van de haken af Plaats voorzichtig in het geopende draadsluitmechanisme Zorg dat de draadkam geopend is en de bodem van het mechanisme raakt er X 8 Controleer of de naad overal goed aansluit Als de binding los is kunnen er vellen loslaten Bij een goede sluiting blijven alle vellen vast zitten 23 24 EEN INGEBONDEN DOCUMENT CORRIGEREN Inbinden met draadkammen is een veilig bindsysteem Er kunnen geen extra vellen worden toegevoegd tenzijhet document vit elkaar wordt gehaald en weer in elkaar wordt gezet OPSLAG Laat de ponshendel zakken tot de horizontale stand Doe het deksel naar beneden PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak AFVAL VERWIJDEREN De afvalbak bevindt zich onder de machine en kan bereikt worden vanaf de rechterzijde Voor de beste resultaten dient u de bak regelmatig leeg te maken Oploss
53. acto con su distribuidor INSTALACI N 1 Asegurese que la m guina se encuentre sobre una superficie estable ANTES DE ENCUADERNAR 2 Compruebe que la bandeja de residuos est vacia y colocada correctamente 3 Levante la tapa Aseg rese de que la palanca de cierre del alambre est colocada hacia atr s 1 Seleccione un canutillo de alambre del di metro correcto utilizando para ello el caj n de almacenamiento de canutillos PROCESO DE ENCUADERNACI N 2 Coloque el canutillo de alambre seleccionado en el soporte para canutillos de alambre 1 Perfore las hojas en partidas peque as para no sobrecargar la m quina ni exceder el esfuerzo del usuario 5 Levante la palanca de cierre del alambre y ll vela hacia delante La gu a con la escala de cierre est en la mordaza m vil Cierre las mordazas hasta que el calibre del alambre muestre el tama o del alambre que se est cerrrando 2 Comience con la tapa posterior Cologue las hojas perforadas directamente en el canutillo de alambre abierto 6 Compruebe la costura de uni n cerrada Si la costura de uni n no est cerrada como es debido el documento puede colocarse de nuevo en las mordazas y volverse a cerrar 3 Perfore algunas hojas de prueba para comprobar la posici n de la gu a lateral 3 Perfore y coloque la tapa delantera Perfore y cologue el resto de las hojas 7 Para ocultar la cost
54. anhuras de perfura o 34 Espa o entre ranhuras 3 25 4 mm Guia de bordo ajust vel sim rotativo Peso liquido 7 8 kg Dimens es CxPxA 470 x 390 x 130 mm DIAMETRO DO PENTE DE ARAME E TAMANHOS DE DOCUMENTOS A 80g n mero de folhas 61 80 81 100 100 130 INSTALACAO 1 Certifigue se sempre de 2 Certifigue se de que o 3 Levante a tampa Certifique se 4 Levante o manipulo de que a m quina est numa tabuleiro de residuos est vazio de que a alavanca de fecho do perfura o at posi o vertical superf cie est vel e devidamente encaixado arame est puxada para tr s ANTES DE ENCADERNAR 1 Seleccione o di metro 2 Introduza o pente de arame 3 Perfure folhas de rascunho correcto do pente de arame seleccionado no suporte do pente para testar as regula es do guia utilizando o tabuleiro de de arame de bordo armazenamento do pente PASSOS PARA ENCADERNAR Max 15 80 g m 1 Perfure as folhas em 2 Comece pela contracapa 3 Perfure e introduza a capa 4 Levante o pente de arame para pequenos lotes de forma a n o Cologue as folhas perfuradas Perfure e introduza as folhas fora dos ganchos Coloque o arame sobrecarregar a m quina ou directamente sobre o pente de restantes aherto no mecanismo de fecho o utilizador arame previamente introduzido cuidadosamente Certifique se de que o pente de arame est aberto e encostado ao fundo do mecanism
55. aper sheets 70 80g 20lb 15 sheet Transparent covers 100 200 micron 4 8 mil 2 sheet 200 micron 8 mil 1 sheet Other standard covers 160 270g 40 60 Ib 2 sheet 270 g 60 Ib 1 sheet Waste tray capacity approx 1500 sheet IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AXCAUTION Read Before Using Please keep for future reference When punching always ensure the machine is on a stable surface test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents remove staples and other metal articles prior to punching never exceed the machines quoted performance AA When binding take care potential pinch point Need Help Customer Service www fellowes com Let our experts help you with a solution Always call Fellowes before contacting your place of purchase measure Wire Wire closing jaws Binding Capacity Max wire comb size 14mm Max document 80g 201b c 130 sheet Technical Data Paper dimensions M Punching slots 34 Slot pitch 3 1 Adjustable edge guide yes rotary Net weight 7 8 kg 17 2 lb Dimensions LxDxH 470 x 390 x 130mm 18 5 x 15 3 x 5 1 WIRE COMB DIAMETER 8 DOCUMENT SIZES E 80g number of sheets 1 4 5 16 3 10 1 16 61 80 1 2 81 100 9 16 100 130 1 Ensure the machine is on a 2 Check waste tray is empty stable surface and correctly fitted BEFORE YOU BIND 3 Lift
56. bir ciltleme sistemidir Cilde yaprak eklenmesi icin belge tamamen s kiilmeli ve yeniden ciltlenmelidir MUHAFAZA Delme kulbunu yatay konuma indirin Kapa indirin ARIZA G DERME Sorun Nedeni ATIKLARIN IKARILMASI At k tepsisi makinenin alt nda bulunur ve eri imi sa taraftand r En iyi sonu lar elde etmek i in tepsiyi d zenli olarak bo alt n z m Delikler ortalanmam Kenar k lavuzu ayarlanmam Kenar k lavuzunu do ru delik d zeni elde edilene kadar ayarlay n Makine delmiyor T kanma At k tepsisinin bo olup olmad n kontrol edin Ka t giri inde t kanma olup olmad n kontrol edin Delikler kenara paralel de il Delgi kal plar n n alt na p tak lm t r Ka t giri ine sert bir mukavva par as sokun Mukavvay yanlamas na hareket ettirerek s k m olan plerin at k tepsisine d mesini sa lay n K smi delikler Yapraklar deliklerle do ru hizada de il Kenar k lavuzunu ayarlay n ve do ru hizay elde edene kadar m svedde sayfalarla deneme yap n Delik kenarlar hasarl Makine muhtemelen a r y klenmektedir Plastik kapaklar ka t yapraklarla birlikte delin Delinmekte olan yaprak say s n azalt n At k tepsisi pleri ka r yor At k tepsisi do ru yerlestirilmemis ya da o u ma zelli i devreye girmi tir At k tepsisinin bo ve o u ma zelli inin
57. e n syst m viazania al ie h rky mo no pridat iba rozlo en m a potom opakovan m zlo en m dokumentu SKLADOVANIE Sklopte r cku na perforovanie do vodorovnej polohy Sklopte kryt ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Perforovan otvory nie s v strede Pr cina Nie je nastaven vodilo okraja ODSTR NENIE NADBYTOCNYCH K SKOV PAPIERA Odpadov n doba sa nach dza pod zariadenim a je pristupn z pravej strany Odpadov n doby pravidelne vyprazd ujte Riesenie Upravte vodidlo okraja tak aby vzorka otvorov bola spr vna Zariadenie neperforuje Upchanie Skontrolujte i je odpadov n doba pr zdna Skontrolujte upchanie vstupn ho otvoru na vkladanie papiera Perforovan otvory nie s Pod otvormi sa zasekli odpadky Vezmite h rok tvrd ho papiera a zasu te ho do vstupn ho rovnobe n s okrajom otvoru na vkladanie papiera Pos vajte tvrd papier nabok aby sa uviaznut k sky papiera uvolnili do odpadovej n doby Otvory nie s cel H rky nie s spr vne zarovnan na vzorke Upravte vodidlo okraja a otestujte perforovanie na perforovania nepotrebn ch h rkoch papiera k m nastavenie nie je spr vne Po koden okraje otvorov Mo n preta enie zariadenia Plastov obaly perforujte spolu s h rkami papiera Zmen ite po et perforovan ch h rkov Z odpadovej n doby sa vysypaj k sky papiera Odpadov n doba nie je spr vne vlo en alebo sa aktivovala
58. e delle prove su fogli di scarto fino a eliminare il problema Bordi dei fori danneggiati Possibile sovraccarico della macchina Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta Ridurre il numero di fogli su cui si esegue la perforatura Fuoriuscita dei residui di carta Cassetto dei residui di carta non inserito Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la dal cassetto correttamente o funzione di espulsione funzione di espulsione rapida non sia attivata rapida attivata Distacco di fogli dal documento Chiusura inadeguata del dorso metallico Verificare la chiusura del dorso metallico Inserirlo nel meccanismo di chiusura ed eseguire meglio la chiusura GARANZIA Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali e indicata In nessun caso Fellowes sar ritenuta responsabile di danni consequenziali o incidentali fabbricazione per 2 anni a decorrere dalla data d acquisto da parte dell utente originale Nel caso attribuibili a questo prodotto La presente garanzia concede diritti legali specifici L acquirente in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia il rimedio esclusivo a disposizione potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui alla presente garanzia La durata i del diente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso a carico di Fellowes ea termini e le condizioni della presente garanzia sono validi a
59. ekt monteret 2 S t den valgte wireryg wirerygdiameter ved hj lp p holderen af opbevaringsbakken FREMGANGSM DE VED INDBINDING 3 L ft d kslet S rg for at wireryglukningsarmen er skubbet tilbage Fellowes E N 4 L ft stanseh ndtaget til opret stilling 3 Test stansning p kasserede ark for at kontrollere indstilling af kantstyr 1 Stans ark i mindre stakke som ikke overbelaster maskinen eller brugeren 5 L ft wirelukningsarmen fremover Lukkeguiden er p den bev gelige k be Luk k berne indtil lukkeguiden viser den st rrelse wire man er i f rd med at lukke 2 Begynd med bagsidebindingen L g stansede ark direkte p den h ngende bne wireryg 6 Efterse den lukkede s m Hvis s mmen ikke er lukket rigtigt kan dokumentet placeres i k berne igen og lukkes yderligere 3 Stans og l g forsidebindingen p Stans og placer de resterende ark 7 S mmen kan gemmes ved at dreje bagsidebindingen bagover Forsiden er nu synlig S mmen er gemt inden i dokumentet 4 L ft wireryggen opad af krogene Placer forsigtigt det hele i den bne wirelukningsmekanisme Se efter at wireryggen er ben og r rer underkanten af mekanismen 8 C C T 3c X 8 Se efter at wires mmen er fuldst ndigt lukket L s binding kan medf re tabte ark Med god lukning bliver alle ark p plads 31 32 K
60. este in das Abfallfach zu schieben L cher werden nur teilweise gestanzt Bl tter sind nicht richtig zum Stanzmuster ausgerichtet Die Seitenf hrung einstellen und Restbl tter teststanzen bis die Einstellung stimmt Besch digte Stanzr nder Papierreste treten aus dem Abfallfach aus M gliche Uberladung des Ger ts Abfallfach ist nicht richtig eingesetzt oder die Auswurffunktion wurde aktiviert Kunststoff Deckbl tter zusammen mit Papierbl ttern stanzen Die Anzahl der Blatter pro Stanzvorgang verringern Pr fen ob das Abfallfach leer ist und die Auswurffunktion nicht aktiviert ist Es fallen Blitter aus dem Dokument GARANTIE Fellowes garantiert dass alle Teile des Bindeger ts f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Sollte sich ein Teil w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen haben Sie im Ermessen und auf Kosten von Fellowes einzig und allein Anspruch auf Reparatur oder Ersatz des defekten Teils Diese Garantie schlieBt Missbrauch unsachgem Be Handhabung und unbefugte Reparaturen aus Alle stillschweigenden Garantien einschlieflich die der Marktg ngigkeit oder Fignung f r einen bestimmten Zweck werden hiermit auf die Dauer der vorstehend angef hrten Garantiezeit Drahtbinder cken ist nicht ganz geschlossen Verschluss des Drahtbinder ckens pr fen In den Verschlussmechanismus einlegen und versuchen den Versc
61. foration Capacit de reliure Feuilles de papier Diam tre maximum du peigne anneau m tallique 14 mm 70 80 g 15 folles Document maximum 80 g c 130 feuilles Couvertures transparentes Donn es techniques 100 200 microns 2 feuilles Dimensions du papier M 2004 microns 1 feuille Fentes de perforation 34 Espacement des fentes 3 25 4 mm Autres couvertures standards n A Guide de tranche r glable ovi rotatif 160 270 g 2 feuilles Poids net 7 8 kg 270 g 1 feuille Dimensions Ixpxh 470 x 390 x 130 mm Capacit du tiroir rebut approx I 500 feuilles IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE DIAMETRE DU PEIGNE A ANNEAU ZA ATTENTION A lie ovant rise METALLIOUE ET VOLUME DES DOCUMENTS Veuillez conserver titre de r f rence perforant A assurez vous que l appareil est toujours sur une surface stable 309 testez lu perforation sur des feuilles de rebut et fixez le r glage de l appareil avant de perforer les documents finaux retirez les agrafes et autres objets m talliques avant de perforer ne d passez jamais la performance indiqu e de l appareil nombre de fevilles 61 80 Vous avez 81 100 besoin d aide 100 130 faites attention aux polnis de See EN ice la client le pincement potentiels www fellowes com Laissez nos experts vous aider a trouver une solution Appelez toujours Fellowes avant de contacter le point de vente gt Lors de la reliure
62. glio Altre copertine standard 160 270 g 2 fogli 270 g e pi 1 foglio Formato carta M Fessure di perforatura 34 Passo fessure 3 25 4 mm Guida del bordo regolabile si rotante Peso netto 7 8 kg Capacit cassetto per i residui carta Dimensioni Lx P x A 470 x 390 x 130 mm circa 1500 fogli IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA A ATTENZIONE Leggere prima dell uso Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario Precauzioni per la perforatura verificare sempre che lu macchina sia su una superficie stabile eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di procedere alla perforatura dei documenti rimuovere le groffette e altri oggetti metallici prima di eseguire la perforatura non eccedere mai la capacit della macchina gt Per richiedere assistenza Servizio clienti www fellowes com I nostri tecnici sono a vostra disposizione per offrirvi la soluzione migliore Contattate sempre Fellowes prima di rivolgervi al rivenditore Precauzioni per la rilegatura fare attenzione pericolo di schiacciamento dita DIAMETRO DEL DORSO METALLICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI A 80g numero di fogli 61 80 81 100 100 130 IMPOSTAZIONE 2 Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e inserito correttamente 1 Verificare che la macchina sia su una superficie stabile che la leva di
63. harky a nyitott dr tlez r szerkezetbe dr tspir lra f zze fel Gy z dj k meg hogy a dr tspir l nyitott legyen s hogy rintse a szerkezet alj t 5 A spir l sszez r kart h zza fel 6 Ellen rizze a lez rt 7 Az illeszt s elrejt s re hajtsa 8 Ellen rizze hogy a dr tilleszt s el re Az osszez r st ir ny t m rce illeszt st Amennyiben az h tra a h ts bor t t Ekkor a teljesen sszez r dott e A a mozg z r pof n tal lhat Z rja illeszt s nem helyesen z rult fed bor t v lik l that v Az laza k t s lapok elveszt s t ssze a z r pof kat addig a pontig a dokumentumot ism t az illeszt s ekkor a dokumentum eredm nyezi A j z r s minden m g a dr tm rce nem mutatja az sszez r pof k k z lehet belsej ben rejt zik lapot megtart sszez r s alatt ll dr t m ret t tenni s jra le lehet z rni 68 K T TT DOKUMENTUM M DOS T SA A NYESEDEKHULLADEK ELTAVOLITASA A dr tspir los k t s biztos k t si rendszer Tov bbi lapokat csak akkor A hullad kt lca a g p alatt tal lhat s annak jobb oldala fel l lehet lehet hozz adni ha a dokumentumot sz tbontj k majd ujrak tik hozz f rni A legjobb eredm nyeket a t lca gyakori ki r t se biztos tja T ROL S V zszintes helyzetbe eressze le a lyukaszt kart Hajtsa le a fedelet HIBAELH R T S Probl ma Ok Megold s A kilyukasztott lyukak Nincs be llitva az
64. hluss zu korrigieren beschr nkt Auf keinen Fall haftet Fellowes f r eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Folgesch den Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Es k nnen Ihnen noch weitere bzw andere Rechte zustehen die sich von dieser Garantie unterscheiden Dauer Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er lokale Gesetze schreiben andere Begrenzungen Einschr nkungen oder Konditionen vor Um weitere Einzelheiten zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihren H ndler 18 Cassetto per dorsi metallici con fori di misurazione documento ITALIANO Leva di perforatura Supporto documento coperchio Guida bordo regolabile Ingresso carta Manopola di Finestra regolazione Cassetto per i guida bordo residui di carta Leva di chiusura dorso Supporto dorso Cassetto per dorsi Fellowes CARATTERISTICHE Capacita di perforatura metallici con fori di misurazione documento Quasar Wire Pinza di chiusura dorso Capacit di rilegatura Diametro max dorso 14 mm Dimensioni max documento 80 g c 130 fogli Dati tecnici Fogli di carta 70 80 g 15 fogli Copertine trasparenti 100 200 micron 2 fogli 200 micron e pil 1 fo
65. ie jest ustawiona Regulowa prowadnic kraw dziow do osi gni cia w a ciwego ustawienia wzoru otwor w Urz dzenie nie dziurkuje Blokada Sprawdzi czy pojemnik na cinki jest pusty Sprawdzi czy w szczelinie do wsuwania kartek nie ma zablokowanego papieru Dziurki nie s r wnoleg e Pod matryc zaklinowa y si odpady Wsun sztywn tektur w szczelin do wsuwania kartek do kraw dzi Przesunac tektur na boki aby uwolni wszelkie pozosta e cinki do pojemnika Niepe ne otwory Kartki nier wne wzgl dem linii dziurek Wyregulowa prowadnic i dziurkowa kartki pr bne do uzyskania prawid owego ustawienia Uszkodzone kraw dzie otwor w Mo liwe przeci enie urz dzenia Plastikowe ok adki dziurkowa z kartkami papieru Zmniejszy liczb dziurkowanych kartek Pojemnik na cinki jest nieszczelny Pojemnik na cinki jest nieprawid owo w o ony lub uruchomi a si funkcja automatycznego odskakiwania Sprawdzi czy pojemnik na cinki jest pusty oraz czy wy czona jest funkcja automatycznego odskakiwania Kartki wypadaj z dokumentu GWARANCJA Fellowes udziela 2 lat gwarancji od daty zakupu przez pierwotnego nabywc na wszystkie elementy bindownicy i wykonawstwo Je eli w okresie gwarancji oka e si e jakakolwiek cz urz dzenia jest uszkodzona u ytkownikowi przys uguje wy cznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej cz ci na koszt i zgodnie
66. ierre del de documentos alambre CARACTERISTICAS GENERALES Capacidad de perforaci n Capacidad de encuadernaci n Hojas de papel Tama o m ximo del canutillo de alambre 14 mm 70 80 g 15 hojas Documento m ximo papel de 80 g c 130 hojas Transparent covers Especificaciones t cnicas 100 200 micras 2 hojas Dimensiones del papel M 5200 micras T Ranuras de perforaci n 34 7 Paso de ranura 3 25 4 mm Otras portadas est ndar ui Gu a lateral ajustable s giratoria 160 270 g 2 hojas Pesa mel 7 8 kg 22709 1 hoja Dimensiones AxPxA 470 x 390 x 130mm Capacidad de la bandeja de residuos aprox 1500 hojas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD DI METRO DEL CANUTILLO DE ALAMBRE Y z i TAMANOS DE LOS DOCUMENTOS A PRECAUCI N m instrucciones Conserve este manual para futuras consultas y Al perforar dois cs V aseg rese siempre de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable 309 perfore algunas hojas de prueba y configure la m quina antes de perforar los documentos finales relire las grapas y cualquier otro material met lico de las hojas antes de perforar nunca exceda la capacidad nominal de la m quina n mero de hojas 61 80 R Necesita ni Al encuadernar ayuda tenga cuidado de no pillarse Servicio al cliente 100 130 los dedos www fellowes com Deje que nuestros expertos le ayuden y le den una soluci n Ll menos siempre antes de ponerse en cont
67. ing Ponsgaten zijn niet in het midden Randgeleiding niet ingesteld Stel randgeleiding in totdat gatenpatroon correct is Machine ponst niet Verstopping Controleer of afvalbak leeg is Controleer op verstopping bij papierinvoer Ponsgaten zijn niet evenwijdig met rand Afval zit vast onder de matrijzen Neem een stuk stijf karton en schuif dit in de papierinvoer Beweeg het karton zijdelings om alle resten in de afvalbak te gooien Gedeeltelijke gaten Vellen niet correct uitgelijnd met ponspatroon Regel de randgeleiding bij en test afvalvellen tot de afstelling correct is Beschadigde ponsranden Afvalbak lekt Mogelijke overhelasting van de machine Afvalbak is niet correct gemonteerd of barstfunctie is geactiveerd Pons plastic dekbladen met papiervellen Verminder het aantal te ponsen vellen Controleer of afvalbak leeg is en de barstfunctie gesloten is Vellen vallen vit het document GARANTIE Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de inbindmachine zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is is uw enige en exclusieve optie de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes Deze garantie is niet van toepassing indien er sprake is van misbruik verkeerd gebruik
68. ini 2 Se ti iniz tel tara tel 3 Kenar k lavuzu ayar n kontrol kullanarak do ru tel tarak tarak deste ine as n etmek i in m svedde yapraklar ap n se in zerinde deneme deli i a n CILTLEME ADIMLARI Maks 15 80 g m 1 Makineyi ya da kullaniciyi 2 Arka kapakla ba lay n Delinmis 3 n kapa delin ve asin 4 Tel tara yukar do ru kald r p a r y klemeyecek ekilde yapraklar do rudan as l a k tel Kalan yapraklar delin ve as n kancalardan kart n A k tel yapraklar k k partiler tara a yerle tirin kapatma mekanizmas n dikkatle halinde delin yerle tirin Tel tara n a k olmas na ve mekanizman n alt ile temas etmesine dikkat edin t X 5 Tel kapatma kolunu yukari 6 Kapatilan dikisi kontrol 7 Dikisi saklamak icin arka 8 Tel dikis kapatma isleminin do ru kald r n Kapan r l ek edin E er diki do ru kapa geriye do ru evirin tamamlanm oldu unu kontrol k lavuzu hareketli ene kapanmam sa belge n kapak imdi g r nebilir edin Gev ek ciltleme yaprak zerindedir Kapat lmakta olan tekrar enelere yerle tirilip Diki belgenin i inde gizlidir kayb na neden olur Kapatma telin boyutu tel l de g r nene kapat labilir i lemi iyi yap l rsa t m yapraklar kadar eneleri kapat n muhafaza edilir 55 56 CILTLENMIS BIR BELGENIN DUZELTILMESI Tel ciltleme giivenli
69. kapal olup olmad n kontrol edin Yapraklar belgeden d yor GARANT Fellowes cilt makinesinin t m par alar n n ilk t ketici taraf ndan sat n al nma tarihinden itibaren 2 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca n garanti eder E er garanti d nemi i inde herhangi bir par a kusurlu bulunursa tek ve zel tazminat n z se me hakk ve masraflar Fellowes a ait olmak zere s z konusu par an n onar lmas veya de i tirilmesidir Bu garanti k t kullan m yanl muamele ya da yetkisiz taraflarca yap lm onar m vakalar na uygulanmaz Sat labilirlik ve belli bir amaca uygunluk Tel tarak yeterince kapanmam t r garantileri dahil olmak zere her t rl z mni garantilerin s resi yukar da beyan edilen Tel taragin kapal olup olmad n kontrol edin Kapatma mekanizmas na yerle tirin ve cildin daha iyi kapanmas n sa lay n ilgili garanti d nemi ile s n rl d r Fellowes bu r n n kullan lmas sonucunda olu an zararlardan hi bir ekilde sorumlu de ildir Bu garanti size belirli yasal haklar verir Bu garantiden farkl olarak di er yasal haklar n z olabilir Bu garantinin s resi ve artlar yerel yasalar n gerektirebilece i s n rlamalar k s tlamalar veya artlar haricinde t m d nya genelinde ge erlidir Daha fazla ayr nt ya da bu garanti kapsam nda servis almak i in Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun CESKY
70. kkim r 61 80 81 100 100 130 ASENNUS Fellowes FT T IL 1 Varmista ett kone on 2 Tarkista ett silppus ili on 3 Nosta kansi Varmista ett 4 Nosta l vistyskahva vakaalla alustalla tyhj ja paikoillaan laitteen sulkijavipu on ylh ll pystyasentoon ENNEN SIDONNAN ALOITTAMISTA 1 Valitse oikea kamman l pimitta 2 Aseta sopiva sidontakampa 3 Tarkista reunaohjaimen s t s ilytyskaukalon avulla sidontakampa alustalle harjoitusarkin avulla SITOMINEN Enint 15 80 g m 1 L vist pieni m r arkkeja 2 Aloita takakannesta 3 L vist ja aseta etukansi 4 Nosta sidontakampa kerrallaan jotta laite tai Pinoa l vistetyt arkit suoraan paikalleen L vist ja aseta pois koukuista Aseta avoin k ytt j ei ylikuormitu avoimeen kampaan loput arkit paikalleen sulkumekanismi varovasti paikalleen Varmista ett kampa on auki ja koskettaa mekanismin pohjaosaa 8 55 X 5 Nosta sulkijavipua eteenp in 6 Tarkista suljettu sauma 7 Laita sauma piiloon 8 Tarkista ett sidontasauman Sulkijaohjain on liikkuvassa Jos sauma ei ole kunnolla k nt m ll takakansi sulku on oikein L ys sidonta leukaosassa Sulje leukaosaa kiinni asiakirjan voi asettaa taaksep in Etukansi tulee aiheuttaa arkkien irtoamista kunnes kampav li n ytt suljetun uudelleen leukaosaan nyt esiin Sauma on piilossa Hyvin
71. m t l sz m tott 2 vre garant lja k zz tett garanci lis id szakra korl toz dik A Fellowes semmilyen esetben sem felel s az hogy a k t g p minden alkatr sze mentes az anyag s megmunk l si hib kt l Ha ennek a term knek tulajdon that k vetkezm nyi k rok rt Ez a j t ll s saj tos jogokat ad a garanci lis id szak alatt valamely alkatr sz hib snak bizonyul erre az egyetlen s nnek nnek lehetnek egy b t rv nyes jogai amelyek k l nb znek ett l a garanci t l kiz r lagos orvosl s a hib s alkatr sznek vagy a term knek a Fellowes c g v laszt sa A jelen j t ll s id tartama kik t sei s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve ahol a szerinti s a c g k lts g re t rt n jav t sa vagy cser je Ez a garancia nem rv nyes helyi t rv nyek k l nb z korl toz sokat megk t seket vagy felt teleket k vetelnek helytelen haszn lat hib s kezel s illetve illet ktelen jav t s eset n A garancia bele rtve meg Tov bbi r szletek rt vagy a jelen garancia keret ben t rt n szervizel s rt l pjen az eladhat s got vagy egy bizonyos c lra val alkalmass got id tartam t tekintve a fent kapcsolatba a Fellowes c ggel vagy a keresked vel 70 PORTUGUES Manipulo de perfura o Suporte de documentos tampa Guia de bordo ajust ve Entrada para papel Roda para ajustar o
72. nismen og gar bindingslukningen bedre GARANTI Fellowes garanterer at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og Fellowes ansvarlig for nogen f lge eller indirekte skader som kan henf res til dette produkt fabrikationsfejl i 2 r fra den oprindelige kundes k bsdato Hvis det konstateres at en del Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Du kan have andre juridiske rettigheder er defekt under garantiperioden vil den eneste og eksklusive afhjaelpende foranstaltning som afviger fra denne garanti Varighed betingelser og vilk r under denne garanti er g ldende v re reparation eller ombytning efter Fellowes valg og omkostning af den defekte del p verdensplan undtagen hvor andre begr nsninger restriktioner eller forhold kr ves af lokal Denne garanti g lder ikke i tilf lde af overlast misbrug eller uautoriseret reparation Enhver lov For yderligere detaljer eller for service under denne garanti bedes du kontakte Fellowes eller underforst et garanti inklusive salgbarhed eller egnethed til noget bestemt form l er hermed din forhandler begreenset i varighed til den p g ldende garantiperiode som n vnt ovenfor I intet tilf lde er 34 SUOMI L vistyskahva Asiakirjatuki kansi S dett v reunaohjain Paperin sy tt aukko Reunaohjaimen s t kiekko Ikkuna Sulkijavipu Silppus ili
73. nt is disassembled and then re bound REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side For best results empty the tray regularly STORAGE Lower the punch handle to the horizontal position Lower the lid TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct Machine will not punch Blockage Check waste tray in empty Check for blockage to paper entry Punch holes are not parallel to edge Debris is stuck below dies Take stiff cardboard and slide into the paper entry Move the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray Partial holes Sheets not correctly aligned to punch pattern Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct Damaged hole edges Possibly overloading the machine Punch plastic covers with paper sheets Reduce number of sheets being punched Waste tray leaks Waste tray is not correctly inserted or burst feature has activated Check waste tray is empty and burst feature is closed Sheets fall out of document WARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be defective during warranty period your sale and exclusive remedy will be repair or replacement at Fell
74. nta uwa a na niebezpieczny ii punkt zacisku Prosze pozwoli naszym ekspertom znale rozwi zanie Zawsze prosz kontaktowa si najpierw z firm Fellowes a dopiero p niej z miejscem dokonania zakupu REDNICA GRZBIETU I ROZMIARY DOKUMENT W 80g liczba kartek 61 80 81 100 100 130 PRZYGOTOWANIE 1 Upewni si e urz dzenie jest ustawione na stabilnej powierzchni PRZED OPRAWIANIEM 1 Wybra grzbiet o odpowiedniej rednicy z tacki pojemnika na grzbiety CZYNNO CI OPRAWIANIA Maks 15 80 g m 1 Kartki dziurkowa ma ymi partiami aby zbytnio nie obci a urz dzenia lub u ytkownika 5 Podnie d wigni zamykania grzbietu drutowego do przodu Podzia ka zamykania znajduje si na szcz ce ruchomej Zamyka szcz ki do czasu a podzia ka poka e rozmiar zamykanego grzbietu drutowego 2 Sprawdzi czy pojemnik na cinki jest pusty i prawid owo zamocowany 3 Unie pokryw Upewni si e d wignia do zamykania grzbiet w drutowych jest odsuni ta do ty u 2 Zawiesi wybrany grzbiet drutowy na wsporniku grzbiet w 2 Zale y rozpocz od tylnej ok adki Nak ada przedziurkowane kartki bezpo rednio na zawieszony otwarty grzbiet drutowy 6 Sprawdzi zamkni ty szew Je eli szew nie jest zamkni ty r wno dokument mo na umie ci ponownie w szcz kach i zamkn 3 Aby sprawdzi
75. o e X 5 Mova a alavanca de fecho do 6 Verifigue o fecho da junc o 7 Para ocultar a jun o volte a 8 Verifique se o fecho da jun o arame para a frente guia de Se a jun o n o estiver contracapa para a frente capa do arame est completa Se a escala de fecho est no encaixe que correctamente fechada o fica vis vel A jun o fica oculta encaderna o n o ficar fechada se move Feche os encaixes at que documento pode ser colocado no interior do documento podem perder se folhas Se o o indicador de arame apresente nos encaixes e fechado fecho for feito correctamente o tamanho do arame que est a de novo todas as folhas ficam presas ser fechado 71 72 RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO REMOCAO DOS RECORTES DE RESIDUOS A encaderna o por arame um sistema seguro poss vel O tabuleiro de res duos fica por baixo da m quina e pode ser acrescentar folhas mas o documento tem de ser desencadernado e acedido pelo lado direito Para obter os melhores resultados esvazie encadernado novamente regularmente o tabuleiro Baixe o man pulo de perfura o at posi o horizontal Baixe a tampa RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Motivo Solu o As perfura es n o est o centradas O guia de bordo n o est regulado Ajuste o guia de bordo at que o padr o de perfura es esteja correcto m guina n o perfura Bloqueio Certifique se de que o tabuleiro de res
76. of niet goedgekeurde reparatie Alle impliciete garanties waaronder garanties met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel Draadkam is niet ver genoeg gesloten Controleer de sluiting van de draadkam Plaats in het sluitingsmechanisme en corrigeer de sluiting van de binding worden hierbij beperkt in duur tot de hierboven aangegeven toepasselijke garantieperiode In geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade toe te schrijven aan dit product Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten U hebt misschien nog andere wettelijke rechten die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden vereist kunnen worden door de plaatselijke wetgeving Neem voor verdere details of om service te kunnen krijgen onder deze garantie contact met ons of met uw winkelier op SVENSKA Stanshandtag Dokumentst d lock Justerbar sidoguide Inmatning Justerhjul f r F nster sidoguide Avfallsbricka F rvaringsbricka Tr dst ngningsspak och dokumentm tt Quasar Wire a x El ew eS Tradryggstod gt Tr dst ngningsk ftar EGENSKAPER Stanskapacitet Bindningskapacitet Ark Max tr dryggstorlek 14 mm 70 80 g ak Max dokument
77. ost Fellowes Zkontrolujte uzav en h ebene Um st te jej do uzaviraciho mechanizmu a zlep ete uz v ru vazby nebude v dn m p pad zodpov dna za eventu ln n sledn kody p isuzovan tomuto produktu Tato z ruka v m p izn v specifick z konn pr va Vedle t chto pr v v ak mohou existovat je t pr va dal i odli n Trv n term ny a podm nky t to z ruky plat celosv tov krom p pad kde m stn z kony ukl daj r zn omezen restrikce nebo podm nky Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v r mci t to z ruky se obra te p mo na spole nost Fellowes nebo sv ho prodejce SLOVENSKY R cka na perforovanie Podpora dokumentov veko Nastaviteln vodidlo okraja Vstupny otvor na papier Koliesko na nastavenie L vodidla okraja Okno Odpadov n doba Z sobnik ulo enia a mierka ar Wire dokumentov P ka dr ten ho uz veru Fellowes eluste dr ten ho uz veru SCHOPNOSTI Kapacita perforovania Kapacita viazania H rky papiera Maxim lna velkost dr ten ho hrebe a 14mm 70 80 g 15 h rkov Maxim lny po et dokumentov 80 g 130 h rkov Priesvitn f lie Technick daje 100 200 mikr nov 2h rky Rozmery papiera M 200 mikr nov 1 h rok Perforovan otvory 34 Z P Rozte otvorov 3 25 4 mm In
78. owes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorised repair Any implied warranty including that of merchantability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate Wire comb is not closed enough Check closure of wire comb Place into closing mechanism and improve binding closure warranty period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain services under this warranty please contact Fellowes or your dealer FRANCAIS Pin de perforation Support de document couverde Guide lateral ajustable Entr e de papier Roulette d ajustement du guide Fen tre lateral Bac d chets Tiroir de Levier de rangement fermeture de pr et mesure de vasar Wire l anneau Quasar document 8 Support du peigne gelowe PP peg M choire de anneau m tallique fermeture de l anneau m tallique CAPACIT Capacite de per
79. r danos consequentes imput veis a este produto original Se encontrar um defeito em qualquer pe a durante o per odo de garantia o seu nico Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos Pode beneficiar de outros direitos legais e exclusivo recurso ser a repara o ou a substitui o mediante o crit rio e a expensas da diferentes dos constantes nesta garantia A dura o e os termos e condi es desta garantia Fellowes da pe a com defeito Esta garantia n o se aplica em casos de utiliza o abusiva s o v lidos a n vel mundial salvo em caso de imposi o de limita es restri es ou condi es manuseamento inadequado ou repara o n o autorizada Qualquer garantia impl cita incluindo diferentes pelas leis locais Para obter mais pormenores ou receber servi os nos termos desta de comercializa o ou de adequa o para uma finalidade em particular aqui limitada ao garantia contacte directamente a Fellowes ou consulte o seu agente autorizado Useful Phone Numbers Help Line Europe 00 800 1810 1810 Australia 1 800 33 11 77 Mexico 1 800 234 1185 Canada 1 800 665 4339 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Japan 81 0 3 5496 2401 Benelux 31 0 76 523 2090 Korea 82 2 3462 2844 Canada 1 905 475 6320 Malaysia 60 0 35122 1231 Deutschland 49 0 5131 49770 Polska 48 0 22 771 47 40 Espa a 34 91 748 05 01 Singapore 65 6
80. r la m choire mobile Fermez la m choire jusqu ce que la jauge indique la grosseur d anneau utiliser suspendez les feuilles restantes 4 Soulevez l anneau m tallique jusqu ce qu il sorte des crochets Placez le doucement dans le m canisme ouvert de fermeture d anneau m tallique Assurez vous que l anneau m tallique est ouvert et qu il touche le fond du m canisme A t X 8 V rifiez que l anneau et la semelle pourront tre ferm s La reliure l che permet la perte des feuilles Un bonne fermeture assure le maintien des feuilles CORRIGER UN DOCUMENT RELIE La reliure large est un systeme de reliure s r Lajout de feuilles additionnelles n est pas possible sans d sassembler le document et le relier de nouveau RANGEMENT Abaissez la poign e de perforation sa position horizontale Abaissez le couvercle DEPANNAGE Probleme Cause RETRAIT DES ROGNURES Le bac d chets se trouve sous l appareil et vous pouvez y acc der du c t droit Pour les meilleurs r sultats videz r guli rement le plateau Solution Les trous perfor s ne sont pas centr s Le guide de tranche n est pas r gl Ajustez le guide de tranche jusqu ce que le motif des trous soit exact Lappareil ne perfore pas Blocage V rifiez que le plateau de d chets est vide V rifiez s il y a un blocage l entr e de papier Les trous perfor s ne sont pas paralleles la tranche
81. r standart kapaklar Mee 3 25 tim Ayarlanabilir kenar kilavuzu evet d ner 160 2709 2 yaprak Net a rl k 7 8kg 270 9 1 yaprak Boyutlar UxDxY 470 x 390 x 130 mm Atik tepsisi kapasitesi yaklasik 1500 yaprak NEMLI GUVENLIK TALIMATI A DIKKAT Kullanmadan nce Okuyun ileride basvurmak zere l tfen saklayin Delme islemi sirasinda daima makinenin dengeli bir y zey st ne yerle tirilmi olmas na dikkat edin son belgeleri delmeden nce m svedde yapraklar zerinde deneme delikleri a p makineyi ayarlay n delmeden nce z mbalar ve di er metal par alar n sayfalardan kar n makinenin belirtilen performans d zeyini hi bir zaman a may n PEN Yardim Ciltleme islemi sirasinda OP mi Gerekli dikkatli olun olasi nns M teri Hizmetleri sikisma noktasi www fellowes com Uzmanlarmiz size bir c z m sunmasina olanak verin Satin aldiginiz yerle temas kurmadan nce daima Fellowes ile temas kurun TEL TARAK CAPI VE BELGE BOYUTLARI 20lb co 80g mm yaprak sayisi 61 80 81 100 100 130 KURULUM 1 Makinenin dengeli bir y zey 2 Atik tepsisinin bos ve 3 Kapa kald r n Tel kapatma 4 Delme kulbunu dik st ne yerle tirilmi olmas na do ru yerle tirilmi olmas n kolunun geriye do ru itilmi konuma kald r n dikkat edin kontrol edin olmas na dikkat edin CILTLEMEDEN NCE 1 Tarak muhafaza tepsis
82. s est n centrados sea correcto La m guina no perfora Bloqueo Compruebe que la bandeja de residuos est vacia Compruebe que la entrada de papel no est bloqueada Los orificios perforados no est n Se acumula suciedad bajo los taladros Utilice un trozo de cartulina para pasarlo a trav s de la entrada paralelos al borde de papel Mueva la cartulina hacia los lados para extraer los restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos Orificios parciales Las hojas no est n alineadas seg n el patr n Ajuste la guia lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta de perforaci n corregir la orientaci n Agujeros en malas condiciones Posible sobrecarga de la m quina Perfore las cubiertas de pl stico con hojas de papel Reduzca el n mero de hojas que van a perforarse La bandeja de residuos deja salir La bandeja no est insertada correctamente o Compruebe que la bandeja de residuos est vac a y la funci n restos de papel se ha activado la funci n r faga de escape cerrada Los hojas se desprenden El canutillo met lico no est cerrado del todo Compruebe el cierre del canutillo de alambre Col guelo en el del documento GARANTIA Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estar n libres de defectos de material y mano de obra durante 2 a os tras la fecha de compra por parte del primer consumidor Si se encuentra algin defecto en cualquiera de las piezas durante el per odo de garant a la nica
83. skinen p et 2 Sjekk at avfallskurven er tom 3 Left lokket Pass p at du skyver 4 L ft hullingsh ndtaket til stabilt underlag og riktig montert kamlukkerhendelen bakover vertikal stilling F R BINDING 1 Velg riktig 2 Hekt den valgte 3 Test hullingen p tr dbinderdiameter ved bruk tr dbinderkammen p kamst tten restark for kontrollere av binderlagringsbrettet kantstyringsinnstillingen BINDING TRINN FOR TRINN 1 Foreta hulling av ark i 2 Starter med det bakre 3 Lag hulli og hekt p 4 L ft binderkammen oppover av sm omganger som ikke omslaget Legg de hullede arkene frontomslaget Lag hull i og krokene Plasser den forsiktig p overbelaster apparatet rett p den pne kammen hekt p de resterende sidene kamlukkermekanismen Sjekk at eller brukeren tr dkammen er pen og ber rer hunnen i lukkermekanismen a se X is 5 L ft kamlukkerhendelen forover 6 Sjekk den lukkede s mmen 7 Hvis du vil skjule s mmen 8 Sjekk at sommen er helt Lukkeanviseren sitter p den Hvis sommen ikke er korrekt kan du snu det bakre omslaget lukket En l s binderkam gj r at bevegelige kjeften Lukk kjeftene lukket kan dokumentet bakover Frontomslaget er n du kan miste ark God lukking til anviseren viser st rrelsen p plasseres i kjeftene og lukkes synlig S mmen er skjult inne sikrer alle arkene kammen som lukkes p nytt i dokumentet 39 40 KORRIGERE ET INNBUNDET DO
84. smen og forbedre lukkingen GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i binderen er fri for feil i materialer og utf relse i 2 r fra den under noen omstendighet v re ansvarlig for noen f lgeskader eller tilfeldige skader som kan opprinnelige kioperens kj psdato Hvis noen deler finnes v re defekte under garantiperioden henf res til dette produktet Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter Du kan vil din eneste og eksklusive godtgj relse v re reparasjon eller skifting av delen etter ha andre juridiske rettigheter som avviker fra denne garantien Garantiens varighet vilk r og Fellowes valg og for deres kostnad Merk at garantien ikke gjelder ved misbruk feil bruk betingelser er gyldige verden over unntatt der andre begrensninger restriksjoner eller betingelser uv ren h ndtering eller ikke autoriserte reparasjoner Enhver underforst tt garanti inkludert bestemmes av lokale lover Hvis du vil ha mer informasjon eller nsker service i forbindelse med det som m tte gjelde salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l er herved begrenset denne garantien kan du kontakte Fellowes eller forhandleren til varigheten av den aktuelle garantiperioden som er angitt ovenfor Fellowes skal ikke 42 POLSKI Uchwyt do dziurkowania Wspornik grzbietu drutowego Podp rka dokument w pokrywa Regulowana i prowadnica Szczelina
85. steht VOR DEM BINDEN 1 Den richtigen Drahtbinder ckendurchmesser mithilfe des Binder ckenablagefachs bestimmen 2 Pr fen ob das Abfallfach leer ist und richtig sitzt fotos UI Z 3 Den Deckel ffnen Darauf achten dass der Binder ckenverschlusshebel ganz nach hinten gedr ckt wurde 2 Den gew hlten Binder cken in den Binder ckenhalter einlegen BINDEN SCHRITTWEISE ANLEITUNG 1 Die Blatter in kleinen Stapeln stanzen damit Ger t und Benutzer nicht berlastet werden 5 Den Verschlusshehel nach vorne ziehen Die Verschlussmessf hrung befindet sich an der beweglichen Verschlussbacke Die Backen schlieBen bis die Gr Be des zu schlieBenden Binder ckens anzeigi wird 2 Mit dem hinteren Deckblatt beginnen Die gestanzten Blatter direkt in den offen Drahtbinder cken legen 6 Den geschlossenen Binder cken berpr fen Falls der Binder cken nicht richtig geschlossen wurde kann das Dokument wieder in die Verschlussbacken gelegt und erneut geschlossen werden 3 Ein paar Resthl tter teststanzen um die Einstellung der Seitenf hrung zu pr fen ON 3 Das vordere Deckblatt stanzen und einlegen Die restlichen Bl tter stanzen und einlegen 7 Um die Binder ckenfalz zu verdecken das hintere Deckblatt nach hinten umschlagen Jetzt ist das vordere Deckblatt sichtbar Die Falz ist im Innern des Dokuments verdeckt
86. ten hrebe zaveste na podporu dr ten ho hrebe a 3 Sk obne perforujte nepotrebn h rky papiera na kontrolu nastavenia vodidla okraja 4 Zdvihnite r ku na perforovanie do hornej polohy 1 H rky perforujte v mal ch d vkach ktor nepre a uj zariadenie ani pou vate a 5 P ku dr ten ho uz veru nadvihnite dopredu Vodidlo pre mieru zatvorenia sa nach dza na pohyblivej e usti e uste zatv rajte dovtedy k m dr ten mierka neuk e ve kos zatv ran ho dr tu 2 Za nite zavesen m zadnej ob lky Perforovan h rky vkladajte priamo na zavesen otvoren dr ten hrebe 3 Perforujte a zaveste predn stranu Perforujte a zaveste zvy n h rky 6 Skontrolujte zatvoren spoj Ak spoj nie je spr vne 7 Pre ukrytie spoja oto te zadnou stranou dozadu Teraz je zatvoren dokument vidite n predn strana Spoj je mo no vlo i do e ust a ukryt vn tri v dokumente znovu zatvori 4 Dr ten hrebe zdvihnite z h ikov Opatrne ho vlo te do otvoren ho mechanizmu dr ten ho uz veru Skontrolujte i je dr ten hrebe otvoren a i sa dot ka spodku mechanizmu ZE X 8 Skontrolujte i je dr ten spoj zatvoren plne Pri volnom viazani m u vypad vat harky Pri dobrom zatvoren v etky h rky zostan na mieste 63 64 OPRAVA ZVIAZANEHO DOKUMENTU Dr ten viazanie je bezp
87. the lid Ensure the wire closing lever is pushed backwards 1 Select the correct wire comb 2 Hang the selected wire diameter using the comb comb onto wire comb support storage tray STEPS TO BIND 1 Punch sheets in small 2 Starting with the rear cover batches that do not overload Load punched sheets directly onto the machine or user the hanging open wire comb 5 Lift the wire closing lever 6 Check the closed seam If forwards The dosing scale guide is the seam is not closed correctly on the moving jaw Close the jaws the document can be placed until the wire gauge shows the size into the jaws and closed again of wire being closed 3 Test punch scrap sheets to check edge guide setting NN D 3 Punch and hang the front cover Punch and hang the remaining sheets 7 To hide the seam turn the rear cover backwards The front cover is now visible The seam is hidden inside the document 4 Lift the punch handle to its upright position 4 Lift the wire comb upwards off the hooks Carefully place into the open wire closing mechanism Ensure the wire comb is open and touching the bottom of the mechanism 8 I C C S 5 W X 8 Check wire seam dosure is complete Loose binding allows sheet loss Good closure retains all sheets CORRECTING A BOUND DOCUMENT Wire binding is a secure binding system Additional sheets cannot be added unless the docume
88. ura de uni n gire la tapa posterior hacia atr s La tapa delantera quedar a la vista La costura de uni n gueda oculta dentro del documento 4 Levante el asa de perforaci n hasta colocarla en posici n vertical 4 Levante el canutillo de alambre en direcci n vertical para sacarlo de los ganchos Col quelo con cuidado en el mecanismo de cierre del alambre abierto Asegurese de que el canutillo de alambre est abierto y tocando el fondo del mecanismo E E a E X 8 Compruebe que el cierre de la costura de uni n sea total Si la encuadernaci n es holgada las hojas se pueden salir Un buen cierre retiene todas las hojas 11 12 C MO CORREGIR LA ENCUADERNACION DE UN DOCUMENTO La encuadernaci n con canutillos de alambre es un sistema de encuadernaci n seguro Este tipo de encuadernaci n no permite a adir hojas adicionales a menos que el documento se desarme y luego se vuelva a encuadernar ALMACENAMIENTO Baje el asa de perforaci n hasta colocarla en posici n horizontal Baje la tapa RESOLUCION DE PROBLEMAS COMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de lu m quina y puede accederse a ella desde el lado derecho Para obtener los mejores resultados vacie la bandeja periodicamente Problema Causa Soluci n Los orificios perforados no La gu a lateral no se ha fijado Ajuste la guia lateral hasta que el patr n de orificio
89. usura aperto Accertarsi che il dorso sia aperto e tocchi la parte inferiore del meccanismo 8 gt I X 8 Verificare che la giunzione del dorso sia chiusa completamente Una rilegatura non perfetta pu causare la perdita di fogli Una chiusura corretta mantiene fissati tutti i fogli 19 20 MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIA RILEGATO RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA La rilegatura con dorso metallico solida e sicura Non possibile Il cassetto per i residui di carta situato sotto la macchina ed accessibile aggiungere fogli a meno di non aprire il documento e quindi rilegarlo dal lato destro Per ottenere risultati ottimali svuotarlo regolarmente di nuovo RIPOSIZIONE Abbassare la leva di perforatura nella posizione orizzontale Abbassare il coperchio RISOLUZIONE GUASTI Problema Causa Soluzione Fori non centrati Guida del bordo non impostata Regolare la guida del bordo finch la sequenza di fori non corretta La macchina non esegue Ostruzione la perforatura Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto Controllare se c un ostruzione all ingresso della carta Fori non paralleli al bordo Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni Inserire nell apertura della carta un pezzo di cartone rigido Muovere il cartone lateralmente per far cadere eventuali residui di carta nel cassetto Fori parziali Fogli disallineati rispetto ai punzoni Regolare la guida del bordo ed eseguir
90. vat asiakirjasta TAKUU Fellowes takaa ett sidontalaitteen osissa ei ole materiaali tai valmistusvikoja 2 vuoden ajan tuotteen alkuper isest ostop iv st Jos osassa havaitaan vika takuuaikana ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella Takuu ei kata v rink ytt virheellist k sittely tai valtuuttamatonta korjausta Kaikkien hiljaisten takuiden mukaan lukien kaupallistaminen tai soveltuvuus tietty tarkoitusta varten kesto on t ten rajattu edell m r tyn takuuajan mukaisesti Fellowes ei Sidontakampa ei ole kunnolla suljettu Tarkista sidontakamman sulku Aseta sidontakampa sulkuj rjestelm n ja paranna sidonnan sulkuj rjestelm vastaa miss n tapauksessa t st tuotteesta johtuvista v lillisist vahingoista T m takuu antaa sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet Sinulla voi olla my s muita t st takuusta poikkeavia laillisia oikeuksia T m n takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lains d nn n edellytt mi erilaisia rajoituksia tai ehtoja Jos tarvitset lis tietoja tai takuun alaisia palveluja ota yhteytt Fellowesiin tai j lleenmyyj si 38 NORSK Hulleh ndtak Dokumenistatte lokk Justerbar kantstyring Hjul for justere antstyring ah Lukkehendel for tr dbinder Tr dbinderkamstette Papirinngang
91. y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garantia queda invalidada en casos de abuso manipulaci n indebida o reparaci n no autorizada Cualquier garantia implicita incluida la de comerciabilidad o aptitud para un objetivo particular queda limitada por la presente en su duraci n al periodo mecanismo de cierre y mejore el cierre de la encuadernaci n apropiado de garantia establecido anteriormente Fellowes no ser en ning n caso responsable de ning n da o consecuencial que pueda atribuirse a este producto Esta garantia le confiere derechos legales espec ficos Usted puede tener otros derechos legales diferentes La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garantia son v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para recibir servicio bajo esta garantia por favor p ngase en contacto con nosotros o con su distribuidor DEUTSCH Stanzgriff Dokumentenst tze Deckel Verstellbare Seitenf hrung Papiereinzug hala Sichtfenster Einstellung der Abfallfach Seitenf hrung Ablagefach und Dokumentenmaf Quasar Wire Binder ckentverschlusshebel S Binder ckenhalter gelowe Tt Binder ckenverschlussbacken

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS T200TA User's Manual  Bose PANARAY LT3202 User's Manual  アングルマシン75  EAP-EX31 1st Quick Installation Guide    1446N／1441L-SJ2-W_A [Converted]  取 扱 説 明 書  e Owner`s Manual with Assembly Instructions f Guide de l  lNS`I`RUC`I` ONS D`UTILISATION  NÁVOD K POUŽITĺ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file