Philips MultiLife Battery charger SCB5650NB
Contents
1. Nie wolno jej u ywa do adowania akumulator w alkalicznych cynkowo w glowych litowych ani adnych innych typ w nie wymienionych na adowarce Inne typy akumulator w mog wybucha lub przecieka powoduj c obra enia Przy zak adaniu akumulator w nale y przestrzega podanej biegunowo ci Patrz rys A Nie nale y pozbywa si zu ytej dowarki poprzez spalenie nie zwiera jej styk w nie otwiera obudowy Nowe akumulatory nale y przed u yciem na adowa Nie wolno zmienia firmowego przewodu sieciowego ani wtyczki Nie wolno pos ugiwa si adowark kt ra przesz a wstrz s lub uleg a uszkodzeniu Nie wolno rozbiera adowarki Przed przyst pieniem do czyszczenia adowarki oraz na czas jej nie u ywania nale y j wy cza dla unikni cia pora enia pr dem adowarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie wolno jej nara a na deszcz ani nadmiern wilgo Nale y j chroni przed kurzem i brudem mog cymi powodowa przedwczesne zu ywanie si jej cz ci lub zak ca jej normalne dzia anie Nie wolno nigdy u ywa adowarki w charakterze r d a zasilania jakiego sprz tu elektrycznego Nie wolno spala rozbiera ani zwiera akumulator w gdy mog oby to spowodowa ich wybuch lub wydzielanie si truj cych substancji Niniejsza adowarka nie jest przewidziana do obs ugi przez dzieci ani osoby niepe nosprawne bez nale2. dioda CHARGE LED zhasne Nab je ka se nyn p epne na dob jen a bude baterie udr ovat zcela nabit a p ipraven k pou it 3 P ed pou it m bateri vyt hn te z str ku nab je ky ze zdroje nap jen a baterie vyjm te Viz obr C Mezi nab jen m nab je ku v dy rozpojte Doba nab jen bateri Viz obr D Nav tivte na e webov str nky na www philips com D le it bezpe nostn pokyny Tieto pokyny starostlivo uschovajte pr rucka obsahuje d le it bezpecnostn a prev dzkov pokyny pre t to nab jacku Pred pou it m nab jacky si d kladne prec tajte v etky pokyny a v stra n oznacenia na nab jacke bat ri ch ktor sa maj nab jat ako aj na v robku v ktorom tieto bat rie pou ijete V straha e Pou vajte v hradne na nab janie bat ri typu NiMH Nenab jajte alkalick zinok uhl kov l tiov ani in typy bat ri ktor nie s pecifikovan na nab jacke In typy bat rii by mohli explodovat alebo vytiect a sp sobit poranenie os b e Aby ste bat rie vlo ili spr vne postupujte podla naznacen ch indik torov p lov Pozrite obr A e Nezahadzujte ich do ohna neprip jajte nakr tko ani ich neotv rajte e Nov bat rie pred prv m pou it m nabite e Nikdy neupravujte AC k bel alebo z str ku e Nab jacku ktor je po koden alebo bola vystaven n razu nepou vajte e Nab ja ku nerozoberajte e Ak chcete nabijacku vycistit alebo
3. C a 40 C e Naraz m ete nab ja bat rie s r znou kapacitou mAh a ve kos ou AA AAA Pozn mka Je norm lne e jednotka aj bat rie sa pocas nab jania zahrievaj Nab janie bat ri 1 Vlo te bat rie do nab ja ky Pri nab jan AAA bat ri polo te kontakty na nab ja ke dole Pozrite obr A 2 Sie ov z str ku sie ov ho adapt ra pripojte do sie ovej z suvky nab ja ky a pripojte adapt r k sviet ovej z suvke v dome Pozrite obr B gt Rozsvieti sa erven di da CHARGE LED indikuj ca e prebieha nab janie gt Ak niektor bat ria nie je spr vne in talovan di da CHARGE LED sa nerozsvieti a nabija ka neza ne nab ja gt Ak niektor bat ria nie je vhodn na nab janie t j po koden bat ria di da CHARGE LED bude blika erven m svetielkom a bat ria bat rie sa nebud nabijat gt Ke s bat rie plne nabit erven di da CHARGE LED sa vypne Nab ja ka sa teraz prepne na pomal nab janie ktor m sa bat rie udr ia plne nabit pred pou it m 3 Ke sa chyst te bat rie pou i odpojte z str ku od sie ovej z suvky a bat rie vyberte Pozrite obr C Medzi nab jan m nab jacku v dy odpojte Doba nab jania bat ri Pozrite obr D Nav t vte na u webov lokalitu www philips com Fontos biztons gi tudnival k Tartsa biztons gos helyen a felhaszn l i utas t st ez a felhaszn l i k zik nyv a t lt vel kapcsolatos f
4. Te YCTpPO CTBO B D BOMEKNTKAN MEHAN 3apa akKamn Bpema 3apAAkn aKKyYMyAATOpOE Cm punc D MocetnTe Haw Be6 ca T www philips com T keticinin Bilgisine Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at iklar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsb ttesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bo
5. d s t Soha ne haszn lja a t lt t ramforr sk nt semmilyen elektromos berendez s eset ben Soha ne gessen el szedjen sz t s ne z rjon r vidre akkumul tort mivel az sz tdurranhat vagy m rgez anyagokat bocs that ki A t lt fel gyelet n lk li haszn lata nem javasolt gyermekek s id s emberek sz m ra A h l zati csatlakoz zsin r csatlakoz dug megrong l d s nak elker l se rdek ben az adaptert mindig a dug n l s soha nem a csatlakoz zsin rn l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l Ne zemeltesse a t lt t megrong l dott csatlakoz zsin rral csatlakoz dug val e Ne t lts n fel megrong l dott sziv rg akkumul torokat Gondoz s e A t lt t id nk nt t r lje tiszt ra nedves ruh val ker lve a mar hat s vegyi anyagok tiszt t szerek vagy er s mos szerek haszn lat t e A t lt t s az akkumul torokat k l n k l n kell megsemmis teni T j koz djon az elektromos s az elektronikus term kek k l n t rt n gy jt se fel l Uzemel si utas t s T lt ssel kapcsolatos ltal nos ir nyelvek e Egyszerre 1 2 3 vagy 4 AA AAA akkumul tort t lthet e A hossz lettartam biztos t sa rdek ben csak teljesen kimer lt akkumul torokat t lts n fel e T lt skor a helys g h m rs klet nek 0 C s 40 C k z tt kell lennie e K l nb z kapacit s mAh s m ret AA AAA akkumul torokat t lthet egyszerr
6. k fra st v og snavs der kan medf re for tidligt slid af dele eller have negativ indflydelse p normal brug e Brug aldrig opladeren som str mkilde til elektrisk udstyr e Kast ikke batterier p ild bn dem ikke og kortslut dem ikke da de kan spr nge eller afgive giftige stoffer e Opladeren er ikke beregnet til at blive brugt af sm b rn eller svagelige personer uden opsyn e For at neds tte risikoen for at beskadige AC stikket og ledningen skal opladeren afbrydes ved at tr kke i stikket og ikke i ledningen e Opladeren m ikke anvendes hvis ledningen eller stikket er beskadiget e Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier der l kker Pleje e T r med j vne mellemrum opladeren af med en fugtig klud uden skrappe kemikalier reng ringsmidler eller st rke rensemidler e Oplader og batterier skal bortskaffes s rskilt Du bedes g re dig bekendt med det separate genbrugssystem der findes for elektriske og elektroniske produkter Betjeningsinstruktioner Generelle retningslinier vedr opladning e Du kan oplade 1 2 3 eller 4 AA AAA batterier samtidigt e Oplad kun flade batterier det forl nger deres levetid e Under opladning skal temperaturen v re mellem 0 C og 40 C e Du kan oplade batterier med forskellig kapacitet mAh og st rrelse AA AAA samtidigt Bem rk Det er normalt at opladeren og batterierne bliver varme under opladning Opladning af batterier 1 S t batterierne i opladeren N
7. lithiov ani dn jin baterie pokud nejsou na nab je ce v slovn uvedeny Jin druhy bateri by mohly prasknout nebo vyt ct a zp sobit zran n e P i vkl d n bateri zachovejte spr vnou polaritu Viz obr A e Nevhazujte baterie do ohn nezkratujte je ani je neotv rejte e P ed pou it m nov baterie nabijte e P vodn ra ani z suvka se nesm j m nit e Nab je ku nepou vejte byla li vystavena n razu nebo je li po kozen e Nab je ku nerozeb rejte e P ed i t n m a je li nab je ka mimo provoz v dy ji odpojte od s tov ho nap jen abyste zabr nili p padn mu elektrick mu oku e Tato nab je ka bateri je ur ena pouze k pou it uvnit Nevystavujte ji de ti a p li n vlhkosti Uschovejte nab je ku na m st chr n n m p ed prachem a ne istotami kter by mohly urychlit jej opot ebov n p padn zabr nit spr vn mu provozu e Nab je ka se nesm pou vat k nap jen libovoln ho elektrick ho za zen e Baterie nepalte nerozeb rejte ani nezkratujte nebo by mohly prasknout nebo uvolnit toxick l tky e Bez dozoru nesm j nab je ku pou vat d ti ani t lesn posti en dosp l e Ke sn en rizika po kozen nap jec ry a z str ky v dy nab je ku rozpojte vyta en m z str ky a nikoliv zat hnut m za ru e Nab je ku nepou vejte je li ra nebo z str ka po kozen e N
8. r det drejer sig om AAA batterier skal opladerkontakterne klappes ned Se fig A 2 S t adapterens DC udgangsstik i opladerens DC indgangsstik og s t adapterens stik i en almindelig stikkontakt Se fig B gt Den r de LED ladeindikator lyser og viser at der oplades gt Hvis batterierne ikke er sat korrekt i lyser CHARGE LED en ikke og opladeren begynder ikke opladningen gt Hvis batterierne ikke er egnede til opladning f eks et beskadiget batteri blinker CHARGE LED en r dt og opladeren begynder ikke opladningen af batteriet erne gt N r batterierne er fuldt opladede slukkes den r de LED Opladeren skifter nu til vedligeholdelsesopladning s batterierne holdes fuldt opladede og klar til brug 3 N r du skal bruge batterierne tages stikket ud af stikkontakten og batterierne tages ud Se fig C Tag altid stikket ud mellem opladninger Batteriopladningstider Se fig D Bes g vores hjemmeside p www philips com Viktiga s kerhetsanvisningar Spara dessa anvisningar Denna handbok inneh ller viktiga anvisningar f r laddarens s kerhet och anv ndning Innan du anv nder laddaren m ste du l sa alla anvisningarna och varningarna p laddaren batterierna som ska laddar och produkten som du ska anv nda batterierna i Varning e Anv nd laddaren endast f r batterier av typ Ni MH Ladda inte batterier av typ alkaliska zinkkol litium eller andra typer som inte anges p laddaren Andra typer av batterier kan e
9. dan knippert de indicator rood en wordt worden de batterij en niet geladen gt Als de batterijen helemaal opgeladen zijn dan gaat de rode laadindicator uit De lader gaat nu over op druppelladen zodat uw batterijen helemaal opgeladen blijven voor gebruik gt Als de batterijen helemaal opgeladen zijn dan gaat de rode laadindicator uit De lader gaat nu over op druppelladen zodat uw batterijen helemaal opgeladen blijven voor gebruik 3 Als u uw batterijen wil gebruiken haal dan de stekker uit het stopcontact en neem de batterijen uit de lader Zie fig C Haal de stekker altijd uit het stopcontact tussen twee laadbeurten door Laadtijden voor de batterijen Zie fig D Bezoek onze website op www philips com Indicazioni generali per la ricarica e possibile caricare contemporaneamente 1 2 3 o 4 batterie AA AAA e Per una durata prolungata della batteria caricare solo quelle completamente scariche e Durante la ricarica la temperatura ambientale dovrebbe essere tra 0 C e 40 C e possibile caricare allo stesso tempo batterie con diverse capacit mAh e tipi diversi di batterie AA AAA Nota Il riscaldamento del unit e delle batterie durante la ricarica normale Ricarica delle batterie 1 Inserire le batterie nel caricatore Per le batterie AAA spostare in basso i contatti del caricatore Vedere la fig A 2 Collegare la spina di uscita CC dell adattatore alla presa di ingresso CC del caricatore ed inserire
10. disconnect the plug from the outlet and remove the batteries See fig C Always unplug between charges Battery charging times See fig D Visit our website at www philips com Consignes g n rales sur la charge e Vous pouvez charger simultan ment 1 2 3 ou 4 piles AA AAA e Pour une longue dur e d utilisation ne chargez que des piles d charg es e Durant le chargement la temp rature de la pi ce doit tre entre 0 C et 40 C e Vous pouvez charger des piles de capacit s mAh et types AA AAA diff rents en m me temps Remarque Il est normal que lappareil et les piles chauffent l g rement pendant la charge Charge des piles 1 Ins rez les piles dans le chargeur Pour les piles AAA inclinez les contacts du chargeur vers le bas Voir fig A 2 Connectez la prise de sortie CC de l adaptateur au jack d entr e CC du chargeur et branchez l adaptateur sur une prise secteur Voir fig B gt Le voyant rouge de charge s allume pour indiquer que la charge est en cours gt Si une des piles nest pas correctement install e le voyant de charge ne s allume pas et la charge ne s effectue pas gt Si une des piles n est pas compatible par ex une pile ab m e le voyant de charge deviendra rouge clignotant et la charge de la pile des piles ne s effectue pas gt Lorsque les piles sont compl tement charg es le voyant rouge s teint Le chargeur passe alors en charge d entretien pour garder vos piles compl tement cha
11. emp cher la Lo contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias O negativas para el medioambiente y la salud humana Kundeninformationen Entsorgung lhres alten Ger ts hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt nformieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Al
12. l adattatore nella presa di corrente Vedere la fig B gt Si accender la spia rossa di ricarica ad indicare la ricarica in corso gt Se una delle batterie non inserita correttamente la spia CHARGE non si accende ed il caricatore non inizia la ricarica gt Se una batteria non adatta alla ricarica ad esempio in cattivo stato la spia CHARGE lampeggia in rosso e quella batteria non viene caricata gt Quando le batterie sono completamente cariche la spia rossa di ricarica si spegne ll caricatore attiver quindi la carica di compensazione per mantenere le batterie completamente cariche per Puso 3 Per utilizzare le batterie scollegare la spina dalla presa e rimuovere le batterie Vedere la fig C Scollegare sempre il caricatore al termine di una ricarica Tempi di ricarica della batteria Vedere la fig D Visitare il nostro sito web www philips com Orienta es gerais de carregamento e Pode carregar ao mesmo tempo 1 2 3 ou 4 pilhas dos formatos AA ou AAA e Para obter uma longa vida til das pilhas carregue as s quando estiverem descarregadas e Quando carregar pilhas a temperatura ambiente deve estar entre 0 C a 40 C e Pode carregar ao mesmo tempo pilhas de capacidades mAh e tipos AA AAA diferentes Nota normal o equipamento e as pilhas ficarem mornos durante o carregamento das pilhas Carregar as pilhas 1 Insira as pilhas no carregador No caso de pilhas do formato AAA vire para baixo os co
13. napi cia sta ego adowarki i pod czy adowark do gniazdka domowej sieci zasilaj cej Patrz rys B gt Zapali si czerwony napis CHARGE LED sygnalizuj cy tadowanie gt Nieprawid owe za o enie kt rego z akumulator w spowoduje e CHARGE LED si nie zapali i tadowarka nie rozpocznie adowania gt Je li kt ry z akumulator w nie nadaje si do adowania np jest uszkodzony to CHARGE LED zacznie migota na czerwono i proces adowania akumulatora w si nie rozpocznie gt Z chwil pelnego na adowania akumulator w czerwony napis CHARGE LED zga nie adowarka przejdzie wtedy w stan powolnego do adowywania dla podtrzymania sta ej gotowo ci akumulatora 3 Przed wyj ciem na adowanego akumulatora nale y wy czy adowark z sieci Patrz rys C Na okres przestoju adowarki nale y zawsze wyjmowa jej wtyczk z gniazdka sieciowego Czas adowania akumulator w Patrz rys D Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www philips com D le it bezpe nostn pokyny Tyto pokyny si uschovejte p ru ka obsahuje d le it pokyny k bezpe n mu a spr vn mu provozu nab je ky P ed pou it m nab je ky si v echny pokyny a v stra n zna ky na nab je ce nab jen ch bateri ch a produktech v nich budete baterie pou vat pe liv p e t te Upozorn n e Nab je ku pou ijte pouze k nab jen bateri Ni MH Nenab jejte alkalick zinkovo uhl kov
14. nyies KO KOL TIG TIPOEI OTOINTIK G EV E ELIG TTOU UTT PXOUV TT VW O QAUT V OTIG pTATAp EG TTOU TGOkKEITOL va opTioeTe kar oTa Tpoi vTta oTa otoia Ba TIG XPNOIOTOIMOETE Mpozi oroinon e XpnoiporooTE Tov doprorg vo yia TN pTion prartapiwv Ni MH Hm opT eTe a ka k g urartap ieg prartapieg peu apy pou v paxa Aftou 0 praTapieg ou T TOU Tou ev op era oTov optioth Aor T TOL praTapiWv prope va ekpayo v va eu avioouv appo Kat va TIPOKaA OOUV TPAUHATIOM Fia rm ouer Tonmol rnon Twv praTapiwv OKO OU OTE TIG ev ei eg TWV TOM Avatp TE oriv eiK va A Mny omoppirrere o wTi Ppaxukuk wveTE avoiyETE TIG praTapieg e Av oi praTapieg eivai Katvo pyIEG OPT OTE TIG TIPIV TIG XPNOIOTOINOETE e Mnv k veTte Kap a Tpororoinon oto kaiw o pe paToG oTo B opa Mny xpnoiporoeite Tov dopror v Eve umtooTe kpa acpo B es Mny aroouvappo oye te Tov popTtioT Fia va anrop yeTe TOv K v uvo n ektpor n a aroouv eTe TOV doprormg am TNV DO DIN arr Tov ka ap op TOU Tav ev TOV XPNOIOTOLE TE AuT G o opTioT G praTtap wv mpoopi eTar yia xp on amok sIoTIK OE EOL TEDUKOUG XWpouG Myv ek TETE TOV doprorg om Bpox nor Gute urmep ok s uypao a Pu te Tov doprorg pakp arr ok vn Kal p TTOUG OL OTTOlOL ev xeTa va mpoka oouv mp wpn d op Twv c apTnu Twv TOU va emnpe oouv T owoT
15. s Toupy a TOU Mn vponouuonoeire Tor rov doprormg yia Tnv aneubeia Tpopo oocia OTOLAO TOTE N EKTPIK G OUOKEU G Mny votre aroouvappo oyeite BpaxukukiwveTe TIG praTtapiec Yrr pxet K v uvo g va ekpayo v va mapouoi oouv iappo TO IKOV U IKWV e AuUT G o dboprorge ev mpoop erTa yia xp on am p kp Ta at ao eveig xwpis eriB epn s To va perwoeTeE TOV K vV uvo d opgc Tou ka w iou DEUHOTOG KOL TOU Boougoroc mp meL tav B eTE va amnoouv oeTe TOV dopror va KpaT TE TO B opa Ka x TO kKa ws o e Mny xpnoporocite Tov dopror e v Cvt ape ro ka w o ro B opa e Mny dopertcre vmoroptec AAA kar AA om iia uno ox e Mny doprtere urartapieg mou xouv d opet mou eupavi ouv rappo QPpovTt a e Kat kouponce oKouTi eTe TOV popTioT pe va uyp Tav xwp va xpnoporocite SpaoTtik Ka ap oT k Srad parta ka ap opo oxup OTTODDUTTOVTIKO e H on ppuhn Tou doprorg Ka TWV rraTapiwv Tp TE va VIVETOL exwpioT Evnpepw e tTe yia To o vortnpa Siaioy s n ekTpikKwvV Kal N EKTPOVIKWV TTPO VTWV O ny zs xeipiopo lF evik s o ny es yia TN dopron e Mrope te va oprtioete Taut xpova 1 2 3 4 umoroptec romou AA AAA e a pia peya tepn Si pKera GW G TWV praTaptWv OUVLOT TAL VA UNV TIG doprtere Tpiv a ei oouv TE EIAG e Kat TN pTion n Beppokpaocia Tou xwpou TG TTEL va civar pera 0 C ko 40 C
16. van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt of als u deze niet gebruikt om het risico op elektrische schokken te vermijden e Deze lader is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm de lader tegen regen en extreme vochtigheid Bescherm de lader tegen stof en vuil want deze kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of het normale functioneren verstoren e Gebruik de lader nooit als voedingsbron voor welk elektrisch apparaat ook e Verbrand de batterijen niet haal ze niet uit elkaar en voorkom kortsluiting want anders kunnen ze barsten of schadelijke stoffen afgeven e Deze lader is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben e Om het risico op beschadiging van de netstekker en het netsnoer te beperken moet u de stekker vasthouden en niet aan het snoer te trekken als u de lader uit het stopcontact haalt e Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is e Laad geen beschadigde of lekkende batterijen op Onderhoud e Maak de lader af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of bijtend schoonmaakmiddel of oplosmiddel e De lader en de batterijen moeten apart weggegooid worden Gelieve zelf informatie in te winnen over de lokale voorschriften voor het gescheiden inleveren van elektrische en elektronische apparatuur Gebruiksaanwijzing Importanti istruzioni sulla sicurezza Conservare queste istruzioni I manuale con
17. ytego dozoru Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu sieciowego adowark nale y wy cza z sieci poci gaj c za wtyczk a nie za przew d e Nie wolno u ywa adowarki z uszkodzon wtyczk lub przewodem e Nie wolno adowa akumulator w uszkodzonych ani przeciekaj cych Konserwacja e Od czasu doi czasu nale y przeciera adowark wilgotn szmatk nie u ywaj c adnych ostrych rodk w chemicznych rozpuszczalnik w ani silnych detergent w e Zu ytych adowarek i akumulator w nale y pozbywa si oddzielnie Nale y wcze niej zasi gn informacji na temat miejscowych metod zbi rki z omowanych produkt w elektrycznych i elektronicznych Instrukcja obs ugi Og lne zasady adowania e Istnieje mo liwo r wnoczesnego adowania 1 2 3 lub 4 akumulatory AA AAA e W celu przed u enia trwa o ci eksploatacyjnej nale y adowa tylko w pe ni wy adowane akumulatory e Podczas adowania temperatura otoczenia powinna zawiera si w granicach od 0 C do 40 C e Mo na adowa r wnocze nie akumulatory o r nych pojemno ciach mAh i rozmiarach AA AAA Uwaga Nagrzewanie si urz dzenia i akumulator w w trakcie tadowania jest normalne adowanie akumulator w 1 Za o y akumulatory do adowarki Dla akumulator w AAA nale y przestawi w d styki adowarki Patrz rys A 2 W o y wtyk wyj ciowy napi cia sta ego adaptera do gniazdka wej ciowego
18. ADESIGNAL LED rot und wird der werden die Akku s nicht geladen gt Die rote LED erlischt nach Vollladung der Akkus Das Ladeger t schaltet jetzt auf Erhaltungsladung um so dass die Akkus jederzeit vollst ndig geladen und verwendungsbereit sind 3 Wenn Sie die Akkus verwenden m chten trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus Siehe Abb C Trennen Sie das Ger t zwischen den Ladevorg ngen immer von der Netzsteckdose Akkuladezeiten Siehe Abb D Besuchen Sie unsere Website unter www philips com Algemene richtlijnen voor het laden e U kunt 1 2 3 of 4 AA AAA batterijen tegelijkertijd opladen e Laad enkel lege batterijen om zo de levensduur te verlengen e Tijdens het laden moet de omgevingstemperatuur tussen de 0 C en de 40 C zijn e U kunt tegelijkertijd batterijen met een verschillende capaciteit mAh en een verschillend formaat AA AAA laden Opmerking Het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden Opladen van batterijen 1 Plaats de batterijen in de lader Klap bij AAA batterijen de contactpunten naar beneden Zie fig A 2 Sluit de gelijkstroomuitgangsstekker van de adapter in de gelijkstroomingang van de lader en steek de stekker van de adapter in een stopcontact See fig B gt De rode laadindicator gaat aan en geeft hiermee aan dat het laden bezig is gt Als n van de batterijen niet geschikt is voor laden bijvoorbeeld een beschadigde batterij
19. Batterietypen k nnen unter Umst nden platzen oder auslaufen und so Personensch den bewirken e Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung Siehe Abb A e Nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder ffnen e Neue Akkus vor dem Gebrauch laden e An Netzkabel oder stecker keinesfalls Ver nderungen vornehmen e Das Ladeger t nicht mehr verwenden wenn es besch digt wurde oder starken Ersch tterungen ausgesetzt war e Das Ladeger t nicht demontieren e Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden das Ladeger t vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen e Dieses Akku Ladeger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch drinnen bestimmt Das Ladeger t weder Regen noch berm iger Feuchtigkeit aussetzen Halten Sie das Ladeger t von Staub und Schmutz fern um einen fr hzeitigen Verschlei und St rungen der Betriebsfunktion zu vermeiden e Das Ladeger t nie als Stromquelle f r elektrische Ger te jeglicher Art verwenden e Akkus nicht verbrennen auseinander nehmen oder kurzschlie en da sie bersten oder Giftstoffe freisetzen k nnen e Dieses Ladeger t darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen Personen unbeaufsichtigt benutzt werden e Um die Gefahr der Besch digung von Netzstecker und kabel zu mindern das Ladeger t durch Ziehen am Stecker nicht am Kabel trennen e Das Ladeger t nicht verwenden wenn Kabel oder Stecker besch digt ist e Nie besch digte
20. SCB5650NB GO User Manual Manuel d utilisation d Gu a de usuario CDB Bedienungsanleitung CDB Gebruikershandleiding Q Manuale d uso Gh Manual do utilizador O m c xphong Q Kullan m k lavuzu CD Brugervejledning 08 Anv nderhandbok dh K ytt ohje B Instrukcja obs ugi GH U ivatelsk p ru ka GA N vod na pou itie CD Felhaszn l i k zik nyv CD Pykosoacteo no KcnayaTaynn PHILIPS CE 0682 Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com D Battery charging times Battery Battery Approx size capacity mAh charging time AA Ni MH 2600 mAh 80 min 2300 mAh 75 min 1800 mAh 60 min 1300 mAh 40 min 700 mAh 45 min AA Ni MH AA Ni MH AA Ni MH AAA Ni MH Additional information including warranty conditions available at our website www philips com support Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate SCB5650NB 1 hour charger Fran ais SCB5650NB Chargeur de piles 1 heure SCB5650NB Cargador de 1 hora Espa ol SCB5650NB 1 Stunde Ladeger t Deutsch SCB5650NB 1 uurslader Nederlands SCB5650NB Caricabatterie da 1 ora Italiano SCB5650NB Carregador de 1 hora Portugu s SCB5650NB PopTt oT s 1 wpa EAAmvuecga Important Safety In
21. V po uera o Oo Uc popT ocwy Apovo doprone praTapiwv Avatp Tte oTnv ciK va D Emiokep eitTe Tov ikTUaK uag T TTO oT ie v uvon www philips com Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent n potential negative consequences for the environment and human health Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut
22. YeHO AAA NCNOAb3OBAHNA TOAbKO B nomeeHnn He noaBepra Te 3apaAHOe VCTDODCTRO BO3AE CTBNIO AOKAA HAM BbICOKO BAAKHOCTH He noaBepra Te 3apaAHOoe yCTpPOCTBO BO3AE CTBNIO DEIAM M FpA3M KOTOPbIe MOTYT BbI3BaATb NpP KAEBpEeMEHHbIM N3HOC YacTe nan nomewaTb HODMAAbHOD pa6orTe He ncnosb3yTe 3apAAHOe VCTDODCTRO B KAYeECTBE NCTOYHNKA MMTAHNA AAA AKODOrO 2aekTpnyeckoro o6opyAoBaHna e He cxnra Te He pa36npa Te aKKyYMyAATOPblI He 3aMbIiKAMTE NX KOHTAKT I NOCKOAbKY OHV MOTYT B3OpBATbCA MAN NCNYCKATb TOKCHYHbIe BEL ECTBA e Aannoe 3apAAHOE YCTPO CTBO He NpPeAHa3HAYEeHO AAA MCMOAb3OBAHNA AETbMN n npectapesbimn Dez npncmorTpa e A a ymehbweHna OnacHOCTN DOBDeRAEH HM LIHYpa N BMAKV AAA NOAKAIOYEHNA K Cer nepemeHHoro HanpaxeHna Npn OTCOEAMHeHnN 3apaAHoro VCTDODCTRA TAHTE 3a PAK a He LHYP e He ncnosabsy Te 3apaAHOe VCTDODCTRO B CAy4ae DOBDeRAEHH LIHYpa HAM BVAKM e He 3apaka Te B OAHOM CAOTe aKKyMy aTOpbi AAA n AA e He 3apaxxa Te NOBPE KAEHHbIe NAN MpOTEKAIOLLNE AKKYMYAATOPhl yxoa e lepnoanyeckn npotnpa Te 3apAAHOe VCTDODCTRO BAAKHOD TKAHbIO Dez MCHOARZOBAHMS EAKNX XNMNYECKNX BELLECTB YNCTALNX D CTROobDuTeAeH nan CNHAbHOAE CTBYIOL NX MOIOLLNX BEL ECTB e 3apAAHOeE yYCTPOCTBO H AKKYMYAATOPbI CACAYET YTNAN3MpOBATb pa3A AbHO Moxaay cTa noayunTe nH oopma no o cncTeme pa3 AeabHOoro c6opa AEKTPHYECKNX M JAEKTPOHHbIX NpPOAYKTOB fat VOTE NENT O6une ykazanna no 3apaake e Bbi MOxkeTe o aHoBpemeHnHo zapaxaT
23. a nemli bir bez ile sert kimyevi maddeler temizlik s v lar veya g l deterjanlar kullanmadan silin e arj cihaz ve piller ayr olarak at lmak zorundad r Elektrikli ve elektronik r nler i in zel toplama sistemi hakk nda bilgi edinin letme Talimatlar Genel arj ilkeleri e Ayn anda 1 2 3 veya 4 adet AA AAA pilini arj edebilirsiniz e Pil mr n n uzun olmas i in sadece bo pilleri arj edin e arj yaparken ortam s cakl 0 C ile 40 C aras nda olmal d r e Farkl kapasitedeki mAh ve boyuttaki AA AAA pilleri ayn anda arj edebilirsiniz Not arj s ras nda nitenin ve pillerin s nmas normaldir Pillerin arj edilmesi 1 Pilleri arj cihaz na tak n AAA piller i in arj cihaz kontaklar n a a ya indirin Bkz ek A 2 Adapt r n DC k fi ini arj cihaz n n DC giri jak fi ine ba lay n ve adapt r evdeki bir elektrik prizine tak n Bkz ek B gt arj i leminin s rd n belirten k rm z ARJ LED i yanacakt r gt Pillerden herhangi biri do ru olarak tak lmaz ise ARJ LED i yanmayacak ve arj cihaz arj etmeye ba lamayacakt r gt Pillerden herhangi biri arj edilmeye uygun de ilse yani k t bir pil ARJ LED k rm z yan p s necektir ve pil piller arj edilmeyecektir gt Piller tam olarak arj oldu unda k rm z ARJ LED i s necektir arj cihaz imdi pillerinizi kullan m i in ta
24. aszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get KH ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben
25. cteur ou la prise e N utilisez pas le chargeur s il a t soumis des chocs ou des dommages e Ne d montez pas ce chargeur e Pour viter les risques de chocs lectriques d branchez le chargeur de la prise avant de le nettoyer ou lorsqu il est inutilis e Ce chargeur a t con u uniquement pour un usage l int rieur N exposez pas le chargeur la pluie ou une humidit excessive Conservez le chargeur labri de la poussi re et de la salet qui peuvent causer une usure pr matur e ou g ner son fonctionnement normal e N utilisez jamais le chargeur comme source d alimentation pour un appareil lectrique e Ne br lez pas ne d sassemblez pas et ne court circuitez pas vos piles car elles risquent d exploser et de laisser couler des liquides toxiques e Ce chargeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou par des personnes infirmes non surveill es e Pour r duire le risque d endommager la prise ou le cordon secteur d branchez le chargeur en tirant sur la prise et non sur le cordon e N utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommag e yitez de charger des piles ab m es ou pr sentant un risque de fuite Entretien e De temps autre essuyez le chargeur avec un chiffon humide sans produits chimiques corrosifs solvants de nettoyage ni d tergents puissants e Le chargeur et les piles doivent tre jet s s par ment Veuillez vous informer sur votre sys
26. damage to the AC plug and cord disconnect the charger by pulling the plug and not the cord e Do not operate the charger if cord or plug is damaged e Do not charge damaged or leaking batteries Care e Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents e Charger and batteries must be disposed of separately Inform yourself about the separate collection system for electrical and electronic products Operating Instructions Instructions importantes li es la s curit Conservez ces instructions ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes pour ce chargeur Avant toute utilisation lisez toutes les instructions et consignes de s curit relatives au chargeur aux piles charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles Avertissement e Utilisez le chargeur uniquement pour charger les piles Ni MH vitez de charger des piles alcalines au zinc carbone au lithium ou tout autre type de pile non indiqu sur le chargeur Les autres types de piles pr sentent des risques d explosion ou de fuite susceptibles de provoquer des blessures corporelles e Pour ins rer correctement les piles respectez les indications de polarit Voir fig A e yitez de jeter les piles dans le feu de les ouvrir ou de les court circuiter e Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser e Ne modifiez jamais le cordon se
27. desfa a no fogo n o curto circuite nem as abra e Carregue as pilhas novas antes de as usar e Nunca altere o cabo nem a ficha de corrente el ctrica do carregador e N o use o carregador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos e N o desmonte o carregador e Desligue o carregador da tomada el ctrica antes de o limpar ou quando o estiver a utilizar para evitar o risco de choque el ctrico e Este carregador de pilhas destina se exclusivamente a utiliza o dentro de casa N o exponha o carregador chuva nem a humidade em excesso Mantenha o carregador afastado de poeiras e sujidades que poderiam provocar desgaste prematuro de componentes ou afectar o seu funcionamento normal e Nunca use o carregador como uma fonte de alimenta o el ctrica para qualquer equipamento el ctrico e N o queime n o desmonte nem curto circuite pilhas pois poder o explodir ou libertar materiais t xicos s Este carregador n o se destina a ser usado por crian as nem por pessoas doentes sem a devida supervis o e Para reduzir o risco de danos no cabo e na ficha el ctrica desligue o carregador puxando pela ficha nunca pelo cabo e N o use o carregador se o cabo ou a respectiva ficha estiverem danificados e N o carregue pilhas danificadas nem a verter l quido Cuidado e Limpe o carregador com um pano h mido ocasionalmente sem qu micos fortes diluentes de limpeza nem detergentes fortes e Deve desfazer se do carr
28. e Megjegyz s A t lt egys g s az akkumul torok t lt s alatti felmeleged se nem rendellenes Akkumul torok t lt se 1 Helyezze az akkumul torokat a t lt be Az AAA akkumul torok eset ben nyomja le a t lt rintkez it L sd B bra 2 Csatlakoztassa az adapter egyen ram DC kimen dug j t a t lt DC dugaszol aljzat ba majd csatlakoztassa az adaptert a h l zati csatlakoz aljzathoz L sd B bra gt A piros sz n t lt sjelz LED akkor vil g t amikor t lt s folyamatban van gt Ha az akkumul torok b rmelyik t is helytelen l helyezi be a T LT SJELZ LED nem vil g t s a t lt nem kezdi meg a t lt st gt Ha az akkumul torok b rmelyike is nem alkalmas t lt sre pl egyik akkumul tor hib s a T LT SJELZ LED v r s sz nnel villog s az akkumul tor akkumul torok nem t lt dik t lt dnek fel gt Amikor az akkumul torok teljes m rt kben felt lt dtek a piros sz n t lt sjelz LED kikapcsol Ekkor a t lt tkapcsol cseppt lt sre hogy az akkumul torokat teljesen felt lt tt llapotban tartsa k szen a haszn latra 3 Az akkumul torok haszn latba v telekor h zza ki az adapter csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l s t vol tsa el az akkumul torokat a t lt b l L sd C bra A t lt t mindig v lassza le az adapterr l k t t lt s k z tt Akkumul tor t lt si ideje L sd D bra L togasson el weboldalun
29. e Mrope ite va poptioete TautT xpova praTtapieg SrapopETIK G XwpnTik TNTaG mAh ko SrapopeTtiko pey oug AA AAA ZnuettAont H a non Tng Oeppokpaociag Tou doprtort Kat Twv urratTap wov KaT TN doprton c va arro TwG huoiodoyik D pTion praTapiwv 1 Tono er oTe me prartapieg oTov optioth Av TpGOkKEUTOL yia uraTtap eg T TTOU AAA oTp TE TpOG Ta Kk Tw TIG eTagp g rou opTioT AvaTp TE oTNV K va A 2 Zuv oTte TO Booug Tou Tpopo oTiKo om uTmo ox Tou dopror Zuv oTe TO Tpo o oTIK oTNV Tpi a AvaTp TE oTNV tK va B gt Orav av et n uxv a LED POPTIZH k kK vn o pa ver Or yet gpvioet n doprton gt Av k roia omg me Ungrgpiec ev Eye ronoflernet owoT Auvuiog LED OGOPILZ HX ev Oo ov lhet kat ev Oo opxioet n doprton gt Av k roia omg TIG Ungrgpiec ev eivai katT n n vg d pron mx xa aop vn Umgrapial n Auswiog LED OPT H Z Oo ava oo ve ue k kKwo xpwpa KOL n urartapialor urrarapieg ev Oa opTioTo v gt Orav ot uraTtapieg optioTo v mT pws H Auvwig LED POPTIZH k kKivn Oo ophoest Twpa o dono tTrepv ei otn eiroupy a d prone ouvT pPNoNG WOTE va Trapape vouv ot urraTapieg mT pwG optiou veg Kat ZroeC yia xp on 3 Orav BeAtorre va xpnoipornoroETE TIG praTtapieg By Tte To Buooug arr TNV moo Ka a aip oTE TIG att Tov opTioT Avgrpg re ov e va C Na anoouv ete mT vTta TOV doprom at TN
30. e carga lenta y continua para mantener las pilas completamente cargadas 3 Cuando vaya a utilizar las pilas desconecte el enchufe del tomacorriente y retire las pilas V ase la fig C jDesenchufe siempre el dispositivo entre cargas Tiempos de carga de pilas V ase la fig D Visite nuestro sitio web www philips com Allgemeine Richtlinien zum Laden e Sie k nnen gleichzeitig 1 2 3 oder 4 AA bzw AAA Akkus laden e Um eine l ngere Akkulebensdauer zu erzielen sollten Sie die Akkus erst nach vollst ndiger Entladung aufladen e Beim Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C liegen e Sie k nnen Akkus mit verschiedener Kapazit t mAh und Gr e AA AAA gleichzeitig laden Hinweis Das Ger t und die Akkus werden w hrend des Ladevorgangs warm Dies ist ein normaler Effekt Laden der Akkus 1 Legen Sie Akkus in das Ladeger t ein Bei AAA Akkus klappen Sie die Adapterkontakte nach unten Siehe Abb A 2 Schlie en Sie den Gleichstromausgangsstecker des Adapters an die Gleichstromeingangsbuchse des Ladeger ts und den Adapter an eine Steckdose an Siehe Abb B gt Das Aufleuchten einer roten LED Ladesignalleuchte zeigt an dass der Ladevorgang aktiviert ist gt Wenn irgendwelche der Akkus nicht richtig eingelegt sind leuchtet die LADESIGNAL LED nicht startet das Ladeger t den Ladevorgang nicht gt Wenn irgendwelche der Akkus nicht zum Laden geeignet sind d h ein fehlerhafter Akku blinkt die L
31. eb 1 2 3 nan 4 akkymyaaTtOpa AA AAA e Aan ygeanyeHna CpOoKa CAy K6bI aAKKYMYAATOPOB 3apa gt KaA TE TOAbKO DOAHOCTbIO pa3pA gt KEHHbIe aAKKYMYAATOPbl e TemnepaTtypa okpyxaio e CpeAbi Npr 3apAAKE AOAKHAa DT B D SAGAAN OT 0 C ao 40 C e Bbi MOKeTe OAHOBpeMEHHO 3apa gt KaTb AKKYMYAATOPbI C DAHM EMKOCTAMN MA 4 n pazmepamn AA AAA Ipumesanne Harpesanne ycmpo cmesa n akKyMmyaamopos GO Bpema 3apagkn ABAAEMCA HOPMAAbHbIM ABAEHNEM 3apaAka aKKyYMyAATOpPOB 1 Bcraptre aKKYMYyAATOPbI B 3AaPAAHOE yYCTPO CTBO AAA YCTAHOBKN aKKyYMyAATOpOB AAA onycTnTe KOHTAaKTbI 3apaAHoro ycrpo cTea Cm punc A 2 MoakKaoynTe wTekep NOCTOAHHOrO TOKA aaanTepa K rHe3Ay NNTAHMA 3ap4AHOrO yCTpOCTBa M BCTaBbTe aaanTep B po3eTky Cm pnc B gt 3aropumca Kpachbi nHgukamop 3apagkn o3Hayaoun 4mo nponcxogum 3apagKa gt Ecan KaKo mo akKyMyaamop ycmaHoBaenH HenpasnabHo nugukamop 3APAAKN He 3aropunmca n 3apagHoe ycmpo cmeso He HayHem 3apagky gt Ecan KaKo mo aKKyMyaamop He nogxogum dag 3apagkn Hanpnmep aBaaemca ncnopyeHHbim nHgukamop 3apagkn 6ygem muramb KbOCHbIM UBEMOM H aKKyMyaamop bi He 6ygem 3apaxxameca gt Ipun noaHo 3apagKe akKyMmyaamopos KpacHbi nugukamop 3apagkn noracHem Tenepb 3apagHoe ycmpo cmsgo nepe gem s pexxum Henbebtipuon nogsapagkn AKKYMyYAAMOPOB JAA CoxpaHeHna nx DOAHOH 3apagkn 3 Kor4a Bbi co6npaeTecb NCNOAb30BATb AKKYMYAATOPbI OTCOEAMHNTE BMAKY OT pPO3eTKN M BbITAL MTE AKKYMyAATOphbl CM punc C Bceraa otrcoeanha
32. egador e das pilhas no final da sua vida til de forma separada Por favor informa se acerca do sistema local de separado de recolha de produtos el ctricos e electr nicos Instru es de utiliza o General charging guidelines e At the same time you can charge 1 2 3 or 4 AA AAA batteries e For long battery life only charge empty batteries e When charging ambient temperature should be between 0 C and 40 C 32 F and 104 F e You can charge batteries with different capacity mAh and size AA AAA at the same time Note It is normal for the unit and the batteries to become warm while charging Charging batteries 1 Insert batteries in the charger For AAA batteries flip down the charger contacts See fig A 2 Connect the DC output plug of the adapter into the DC input jack of the charger and plug the adapter into a household electric outlet See fig B gt The red CHARGE LEDs will illuminate indicating that charging is in progress gt If any of the batteries is not installed correctly the CHARGE LED will not light and the charger will not start charging gt If any of the batteries is not suitable for charging i e a bad battery the CHARGE LED will flash red and the battery batteries will not be charged gt When the batteries are fully charged the red CHARGE LEDs will turn off The charger will now switch over to trickle charge to keep your batteries fully charged for use 3 When you are going to use the batteries
33. eiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Informacje dla u ytkownika Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidtowe RH sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi Informace pro z kazn ka Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC nformujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho a komun ln h
34. enab jejte po kozen ani tekouc baterie dr ba e Ob as nab je ku navlh en m hadrem ot ete nepou vejte siln chemik lie rozpou t dla ani siln myc prost edky e Nab je ku a baterie je nutno vy adit zvl Zjist te si jak se maj elektrick a elektronick v robky podle m stn ch na zen spr vn vy azovat Provozn pokyny V eobecn n vod k nab jen e Spole n m ete nab jet 1 2 3 nebo 4 baterie typu AA AAA e K zachov n dlouh ivotnosti nab jejte pouze vybit baterie e P i nab jen by teplota okol m la b t v rozmez 0 C a 40 C e Sou asn m ete nab jet baterie s r znou kapacitou mAh a velikost AA AAA Pozn P i nab jen je zah t nab je ky i bateri norm ln Nab jen bateri 1 Vlo te baterie do nab je ky U bateri typu AAA ohn te nab jec kontakty dol Viz obr A 2 P ipojte ss v stupn z str ku adapt ru ke ss vstupu nab je ky a zapojte adapt r do dom c s tov z suvky Viz obr B gt Rozsv cen erven diody CHARGE LED znamen e doch z k nab jen gt Nen li n kter baterie vlo ena do nab je ky spr vn sv teln dioda CHARGE LED se nerozsv t a nab je ka neza ne nab jet gt Nen li n kter baterie k nab jen vhodn nap je vadn sv teln dioda CHARGE LED bude erven blikat a baterie se nebude ou nab jet gt Jakmile budou baterie zcela nabit erven
35. kra a www philips com c men BakHbie nHcTpyk nn no 6ezonacHocTh CoxpaHnTe AaHHbIe MHCTPYKUMN AAHHOE pYKOBOACTBO COAEPKMT BaXKHble nHcTpyk nn no DesonaCHOCTH n kcnayaTau nn AaHHOTO 3apAAHOTO yCTpO CTBA Mepea ncnoab3oBgaHnem Bawero 3apa aHoro ycrpo cTtea npoynTa Te BCe nHcTpyk nn n npeaynpexAaune o6o3HayeHna Ha 3apAAHOM yCTpO CTBe 3apa gt KaAEeMbIX AKKYMYAATOpaX N YCTPO CTBAX NCMOAb3yIOL NX AKKYMYAATOPbI pegynpe xgenne e CnoAb3y Te AaHHOeE YCTPO CTBO TOAbKO AAA 3AaAPAAKN HMKEAb METAMA rnapnAhbix Ni MH akkymyaartopos He zapaxa Te L EAOYHbIe UuHkO yYTAepOAHbIe AUTNEBbIe M AIO 6bIe Apyrne aKKYMyAATOPblI He yYKa3aHHble Ha AaHHOM 3apPAAHOM YCTpPOACTBE KKYMYAATOPbI ApyrnX TNNOB MOTYT B3OPBATbCA HAM NpOTEYb N BbI3BATb TpaBMy AAA NpaBMAbHO yYCTAHOBKN AKKYMYyAATOPa DORaANDCTA O6pa tnTe BHNMaHNE Ha o6ozHayenna NOANOCOB CM puc A He 6poca Te aKKyYMyAATOPbI B OTOHb He 3aMbIKA TE NX KOHTAKTbI H HE BCKPbIBaA TE AKKYMYyAATOPbl ZapaauTe HOPE AaAKKYMYyAATOPbI NEpeA NCNOAb3OBAHNEM He meHa Te WHYp Mag BMAKY AAA MOAKAIOYEHMNA K Cer NepeMmeHHoro Hanpaxkenna He ncnoab3y Te 3apAAHOe yCTpPOACTBO ECAN OHO DAG NOABeprHyTO yAapy HAM NOBpPEXAEHNIO He pa36npa Tte 3apaAHOoe ycCTpO CTBO lepe a uucrkon 3apaAHOro VCTDODCTRA MAM KOTAa OHO He NCNOAb3yeETCA OTCOEAMHMTE ero OT 3AEKTpHYECKO pO3eTKN TO n36exaTb ONaACHOCTH NOP amp KEHNA JAEKTPHYECKUM TOKOM AaHHoe 3apaAHOe yCTpPO CTBO NpeAHa3HaA
36. mamen dolu tutmak zere kesik kesik arj olmaya ge ecektir 3 Pilleri kullanaca n z zaman fi i prizden ekin ve pilleri kar n Bkz ek C arj i lemleri aras nda daima fi i ekin Pil arj s releri Bkz ek D Web sitemizi ziyaret edin www philips com Vigtige sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsinstruktioner for denne oplader L s alle instruktioner og forsigtighedsangivelser p opladeren batterierne der skal oplades og produkterne der skal bruges med batterierne f r opladeren tages i brug Advarsel e M kun bruges til opladning af NiMH batterier Oplad ikke alkaliske zinkholdige lithium eller andre batterityper der ikke er angivet p opladeren Andre batterityper kan eksplodere eller l kke og for rsage personskade e Se polm rkerne for korrekt is tning af batterier Se fig A e Kast ikke batterier p ild kortslut dem ikke og bn dem ikke e Oplad nye batterier inden brug e Foretag aldrig ndringer p AC ledningen eller stikket e Brug ikke opladeren hvis den har v ret udsat for st d eller beskadigelse e Fors g ikke at skille opladeren ad e Tag opladerens stik ud af kontakten f r reng ring eller n r den ikke er i brug for at undg elektrisk st d e Denne batterioplader er kun beregnet til indend rs brug Opladeren m ikke uds ttes for regn eller h j luftfugtighed Hold opladeren v
37. ntactos do carregador Veja a fig A 2 Ligue a ficha de sa da DC do transformador na tomada DC de entrada do carregador e ligue o transformador a uma tomada de corrente el ctrica dom stica Veja a fig B gt O LED de CARGA vermelho ir acender se indicando que o processo de carregamento est em decurso gt Se quaisquer das pilhas n o estiverem instaladas correctamente o LED de CARGA n o acender e o carregador n o come ar a carregar gt Se quaisquer das pilhas n o estiverem em bom estado para serem carregadas por exemplo se alguma pilha estiver danificada o LED de CARGA ir piscar com a cor vermelha e as pilhas n o ser o carregadas gt Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas o LED de CARGA vermelho ir apagar se O carregador ir agora passar para o modo de carga de manuten o para manter as pilhas completamente carregadas prontas a serem usadas 3 Quando for usar as pilhas desligue a ficha da tomada de corrente e retire as pilhas do carregador Veja a fig C Desligue sempre o carregador entre opera es de carregamento de pilhas diferentes Tempos de carregamento de pilhas Veja a fig D Visite o nosso s tio na Internet em www philips com Znpavt k o ny es yia TV ao csa Pui Te auT G TIG o ny ec auT TO eyxep io TEDIENEL onpavTIK G o Ny Es yia Ty Oooh kar TOV Tp TTO e Toupy ag auTo Tou optior Mpv XPnoporo oETE Tov poptTiotTh Sa oTte eg TIG o
38. o odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Inform cie pre spotrebite a Likvid cia tohto produktu V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu it ed sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e tento produkt pokr va Eur pska smernica 2002 96 EC nformujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch v robkov Postupujte pod a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be n ho odpadu z dom cnosti Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie Ze Zer Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s va tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elh
39. o rilasciare dei materiali tossici e presente caricatore non deve essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione e Per ridurre il rischio di danni alla spina ed al cavo CA scollegare il caricatore tirando la spina non il cavo e Non mettere in funzione il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati e Non caricare batterie danneggiate o con perdite Manutenzione e Pulire periodicamente il caricatore con un panno umido senza usare sostanze chimiche solventi o detergenti aggressivi e Il caricatore e le batterie devono venire smaltiti separatamente Informarsi sul sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Istruzioni per il funzionamento Instru es de seguran a importantes Guarde estas instru es este manual cont m informa o importante sobre o funcionamento e a seguran a deste carregador Antes de usar o carregador leia todas as instru es e alertas de cuidados no carregador nas pilhas a serem carregadas e nos produtos onde as pilhas forem usadas Aviso e Use para carregar apenas pilhas dos tipos Ni MH N o use este carregador para carregar pilhas do tipo alcalinas de carbono zinco l tio ou qualquer outro tipo de pilha n o especificado no carregador Outros tipos de pilhas poder o explodir ou verter l quido provocando ferimentos pessoais e Para a inser o correcta das pilhas observe as indica es de polaridade Veja a fig A e N o se
40. oder auslaufende Akkus laden Pflege e Wischen Sie das Ladeger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen L sungsmittel oder starken Reinigungsmittel e Ladeger t und Akkus m ssen getrennt entsorgt werden Informieren Sie sich ber das getrennte Sammelsystem f r elektrische und elektronische Produkte Bedienungsanleitung Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bewaar deze instructies deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voor deze lader Lees voor u uw lader in gebruik neemt alle instructies en waarschuwingen op de lader de batterijen die u op wilt laden en de apparaten waarin de batterijen gebruikt worden Waarschuwing e Gebruik de lader enkel voor het opladen van NiMH batterijen Laad geen alkalinebatterijen zink koolstof batterijen lithiumbatterijen of andere types batterijen die niet op de lader vermeld staan Andere types batterijen kunnen barsten of lekken en zo persoonlijk letsel veroorzaken e Plaats de batterijen op de juiste manier volgens de polariteitsaanduidingen Zie fig A e Gooi de batterijen niet in vuur maak ze niet open en voorkom kortsluiting e Laad nieuwe batterijen eerst op voor u ze gebruikt e Breng nooit wijzigingen aan aan het netsnoer of de netstekker e Gebruik de lader niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is e Haal de lader niet uit elkaar e Haal de stekker
41. ontos biztons gi s zemel si utas t sokat tartalmazza A t lt haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen az utas t sokat s a t lt n l v figyelmeztet feliratokat a t lthet akkumul torok t pusaival s az akkumul torokat haszn l term kekkel kapcsolatban Figyelem e A t lt t csak Nikkel Metal Hibrid Ni MH akkumul torok t lt s re haszn lja Ne haszn lja a t lt t alk li sz n cink s l tium vagy a t lt n meg nem jel lt egy b t pus elemek t lt s re Az egy b t pus elemek akkumul torok sz tdurranhatnak vagy sziv roghatnak szem lyi s r l st okozva Az akkumul tor helyes behelyez s hez k rj k gyeljen a polarit sra L sd A bra Ne dobja t zbe ne z rja r vidre ne nyissa fel e Az j akkumul torokat haszn lat el tt t ltse fel Soha ne m dos tsa a h l zati AC csatlakoz zsin rt illetve a csatla koz dug t Ne haszn lja a t lt t ha azt t s rte vagy megrong l dott Ne szedje sz t a t lt t e Az ram t s rizik j nak elker l se v gett tiszt t s el tt vagy haszn laton k v l mindig v lassza le a t lt t az adapterr l h l zatr l Ezt a t lt t csak belt ri haszn latra tervezt k Ne tegye ki azt es nek vagy t lzott nedvess gnek Tartsa a t lt t port l s szennyez d st l mentesen mert ez az alkatr szek id el tti elhaszn l d s t okozhatja s rtalmasan befoly solhatja annak rendes m k
42. opp upara H worth Uu fo oc at ppi ng Twv TO oag Tmpoi vtrwv Do ouufOhet om aropuy apvnTikwv EmITTWOEWV OTO TEpIB MOov kar Ty av pWwrm vy uye a D Battery charging times Battery Battery Approx size capacity mAh charging time AA Ni MH 2600 mAh 80 min AA Ni MH 2300 mAh 75 min AA Ni MH 1800 mAh 60 min AA Ni MH 1300 mAh 40 min AAA Ni MH 700 mAh 45 min Additional information including warranty conditions available at our website www philips com support Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate SCB5650NB 1 saatlik arj cihaz SCB5650NB 1 times oplader DETE SCB5650NB 1 timmesladdare Svenska SCB5650NB 1 tunnin laturi Suomi SCB5650NB adowarka 1 godzinna Polski SCB5650NB 1 hodinov nab je ka SCB5650NB 1 hodinov nab ja ka Slovensky SCB5650NB Egy r s t lt SCB5650NB 1 uacoBoe 3apaAHOe VCTDORHCTRO Pyccku nemli emniyet talimatlar Bu talimatlar saklay n bu k lavuzda bu arj cihaz i in nemli emniyet ve i letme talimatlar bulunmaktad r arj cihaz n z kullanmadan nce t m talimatlar ve cihaz n arj edilecek pillerin ve pilleri kullanan r nlerin zerindeki uyar i aretlerini okuyun Uyar e Sadece Ni MH pillerini arj etmek i in kullan n Alkalin inko Karbon Lityum veya arj cihaz nda belirtilmeyen ba ka tip pilleri arj etmeyin Ba ka tip piller patlayarak veya s za
43. prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Informa es ao consumidor Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tra ado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica TiAgeodboptec yia rv mnpoorac ia Tou repufd iovroe Arr pp n moo tTpo vTog To tmpo v auT Cvt OXE IAOTE KAL KATAOKEUAOTE pE um TOor TNTAG U UKO KaL e apT paTa TOU urTopo v va avakuk w o v Kar va avaxpnoporom o v Orav va mpo v per mm v ei n Evo Sraypapp vou K ou E p E G T TE TO TDOION OUT kad rTeTa am Tny O ny a 2002 96 EK Mapaka o pe va evnpepwOEiTE OXETIK E TO TOTIK O OTNLA EXWPIOT G Gu OvnG N EKTPIKWV KOL N EKTPOVIKWV TTPO VTWV Mapaka o pe va Okohoufetre Ty Tore vopo eo a kar va uny armoppinmTeTE Ta Tod oag tTpo t vTta pa ue Ta oKIak oag am
44. r f r olika batterier Se fig D Bes k v r hemsida www philips com T rkeit turvallisuusohjeita Pid n m ohjeet tallella t m manuaali sis lt t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita t t laturia varten Ennen laturin k ytt mist lue kaikki ohjeet ja Varoitus e K yt vain Ni MH paristoja l lataa alkali sinkkihiili litiumparistoja tai muuntyyppisi paristoja joita ei ole erityisesti mainittu laturin merkinn iss Muuntyyppiset paristot voivat haljeta tai vuotaa mink seurauksena voi olla henkil vahinko e Pariston asentamiseksi oikein pane merkille napoja koskevat merkinn t Ks kuva A e l h vit heitt m ll tuleen l aiheuta oikosulkua l k yrit avata laturia e Lataa uudet paristot ennen niiden k ytt mist e l miss n tapauksessa vaihda vaihtovirtajohtoa tai pistotulppaa toiseen e l k yt laturia jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut e l hajota laturia osiin e Irrota laturi s hk iskuriskin v ltt miseksi s hk virrasta ennen sen puhdistamista tai kun se ei ole k yt ss e T m paristo on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tilassa l altista laturia sateelle tai liialliselle kosteudelle Pid laturi p lytt m n ja puhtaana muuten sen osat voivat kulua ennenaikaisesti tai sen normaali toiminta voi h iriinty e l koskaan k yt laturia virtal hteen muita s hk laitteita varten e l hei
45. rak ki isel yaralanmaya neden olabilir e Pili do ru takmak i in l tfen kutup i aretlerine bak n z Bkz ek A e Atese atmay n k sa devre yapmay n veya a may n e Yeni pilleri kullanmadan nce arj edin e AC kablosunu veya fi ini kesinlikle de i tirmeyin e arj cihaz n elektrik arpmas veya hasara maruz kald ysa al t rmay n e arj cihaz n par alar na ay rmay n e Elektrik arpmas ndan ka nmak i in arj cihaz n temizlemeden nce veya kullanmad n zda prizden kar n e Bu arj cihaz sadece kapal alanlarda kullan labilir arj cihaz n ya mura veya a r rutubete maruz b rakmay n arj cihaz n par alar n erken y pranmas na veya normal i leyi inin zarar g rmesine neden olabilecek toz ve kirden uzak tutun e arj cihaz n herhangi bir elektrik cihaz i in g kayna olarak kullanmay n e Pilleri atese atmay n a may n veya k sa devre yapmay n aksi takdirde patlamaya veya zehirli madde s z nt lar na yol a abilirler e Bu arj cihaz gen ocuklar veya sakat ki iler taraf ndan g zetimsiz ekilde kullan m i in tasarlanmam t r e AC fi inin ve kablosunun hasarlanmas ndan ka nmak i in arj cihaz n kablosundan de il fi inden ekerek ay r n e Kablo veya fi hasarl ise arj cihaz n al t rmay n e Hasarl veya s z nt yapan pilleri arj etmeyin Bak m e arj cihaz n ara s r
46. ran l ht pistotulppa laturin tasavirran tulojakkiin ja liit sovitin kotitalouden virtal hteeseen Ks kuva B gt Punainen latauksen merkkivalo CHARGE LED ilmestyy esille osoittamaan ett latausta ollaan suorittamassa gt Jos paristoja ei asenneta oikein merkkivalo ei syty eik laturi k ynnisty gt Jos paristot eiv t sovi ladattavaksi esim huonokuntoinen paristo latauksen merkkivalo vilkkuu vihre n eik paristo t lataudu gt Kun paristot on ladattu t yteen punainen latauksen merkkivalo CHARGE LED sammuu Laturi siirtyy nyt kestolataukseen paristojen pit miseksi t ysin ladattuna k ytt varten 3 Kun haluat k ytt paristoja irrota pistotulppa virtal hteest ja poista paristot Ks kuva C Muista aina irrottaa pistotulppa virtal hteest latauksien v lill Pariston latausajat Ks kuva D Vieraile web sivustollamme osoitteessa www philips com Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y zachowa na przysz o zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i sposobu pos ugiwania si adowark Przed przyst pieniem do korzystania z tego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i sprawdzi oznaczenia oraz uwagi ostrzegawcze podane na samej adowarce a tak e na akumulatorach przeznaczonych do adowania i na urz dzeniach w kt rych b d one u ywane Uwaga e adowarka jest przeznaczona wy cznie do akumulator w Ni MH
47. rat Ta reda p hur du k llsorterar elektriska och elektroniska produkter Bruksanvisning Allm nna riktlinjer f r laddningen e Du kan ladda samtidigt 1 2 3 eller 4 AA AAA batterier e F r att batterierna ska h lla l ngre b r de vara t mda n r de laddas e Vid laddningen ska temperaturen vara mellan 0 C och 40 C e Du kan ladda batterier av olika kapacitet mAh och storlek AA AAA samtidigt OBS Det r normalt att laddaren och batterierna blir varma under laddningen Laddning av batterier 1 S tt i batterierna i laddaren Om du ska ladda AAA batterier f ller du ner laddarkontakterna Se fig A 2 Anslut adapterns likstr msuttag till laddarens likstr msing ng och s tt i adaptern i en valig v ggkontakt Se fig B gt Den r da laddningsindikatorn t nds f r att visa att laddning p g r gt Om n got av batterierna inte sitter i ordentligt t nds inte laddningslampan och laddaren b rjar inte ladda gt Om n got av batterierna inte r l mpligt f r laddning dvs ett batteri r d ligt blinkar laddningslampan r tt och batteriet batterierna laddas inte gt N r batterierna r fulladdade sl cks den r da laddningsindikatorn Laddaren g r d ver till att underh llsladdning s att batterierna h lls fulladdade klara f r anv ndning 3 N r du ska anv nda batterierna drar du ut kontakten ur uttaget och tar ut batterierna Se fig C Dra alltid ut sladden mellan laddningstillf llena Laddningstide
48. rg es pour utilisation 3 Lorsque vous souhaitez utiliser les piles d branchez l appareil de la prise secteur et retirez les piles Voir fig C D branchez toujours lappareil entre deux charges Dur es de charge des piles Voir fig D Visitez notre site web www philips com Directrices de carga generales e Puede cargar 1 2 3 a 4 pilas AA AAA al mismo tiempo e Para obtener una larga vida til de pila cargue solamente pilas completamente descargadas e Al realizar la carga la temperatura deber a ser de entre 0 C y 40 C e Puede cargar pilas de capacidad mAh y tama o AA AAA diferente al mismo tiempo Nota Es normal que la unidad y las pilas se calienten durante la carga Carga de las pilas 1 Coloque las pilas en el cargador Para pilas AAA gire hacia abajo los contactos del cargador V ase fig A 2 Conecte el enchufe de salida de CC del adaptador en el enchufe de entrada de CC del cargador y enchufe el adaptador en un tomacorriente dom stico V ase la fig B gt El LED CHARGE se enciende indicando que la carga se est realizando gt Si alguna de las pilas no est colocada correctamente el LED CHARGE no se encender y el cargador no iniciar la carga gt Si alguna de las pilas no es adecuada para cargarse una pila defectuosa el LED destella de color rojo y la pila o pilas no se cargar n gt Cuando las pilas est n completamente cargadas el LED CHARGE rojo se apaga Ahora el cargador pasa al modo d
49. rtskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuott
50. structions Save these instructions this manual contains important safety and operating instructions for this charger Before using your charger read all instructions and cautionary markings on the charger the batteries to be charged and the products that use the batteries Warning e Use to charge Ni MH batteries only Do not charge Alkaline Zinc Carbon Lithium or any other type of battery not specified on the charger Other types of batteries might burst or leak causing personal injury e For proper battery insertion please observe pole indications See fig A e Do not dispose of in fire short circuit or open e Charge new batteries before using e Never alter the AC cord or plug e Do not operate the charger if it has been subjected to shock or if it is damaged e Do not disassemble the charger e To avoid risk of electric shock unplug the charger from the electrical outlet before cleaning or when not in use e This battery charger is for indoor use only Do not expose the charger to rain or excessive moisture Keep the charger away from dust and dirt which can cause premature wear of parts or harm its normal operation e Never use the charger as a power source for any electrical equipment e Do not incinerate disassemble or short circuit batteries since they may burst or release toxic materials e This charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e To reduce the risk of
51. t paristoja tuleen hajota niit osiin tai aiheuta niihin oikosulkua muuten ne voivat hajota tai vapauttaa myrkyllisi aineksia e T m laturi ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten k ytett v ksi ilman valvontaa e Vaihtovirtapistotulpalle ja johdolle mahdollisesti aiheutuvien riskien v hent miseksi irrota laturi virtal hteest pistotulppaa ei johtoa k ytt m ll e l k yt laturia jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut e l lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja Hoito e Kuivaa laturi silloin t ll in kostealla kangaspalasella k ytt m tt naarmuttavia kemikaaleja puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita e Laturi ja paristot on h vitett v erikseen Ota selville onko tarjolla k yt st poistettuja s hk laitteita ja elektronisia laitteita koskevaa erillist keruu rjestelm K ytt ohjeita Yleisi lataamista koskevia ohjeita e Voit ladata samanaikaisesti 1 2 3 tai 4 AA AAA paristoa e Pitk n k ytt i n takaamiseksi lataa vain paristot jotka ovat tyhjentyneet e Latausta suoritettaessa ymp rist n l mp tilan on oltava 0 C 40 C e Voit ladata samanaikaisesti eri kapasiteetin omaavia mAh ja eri kokoisia AA AAA paristoja Huomautus Laitteen ja paristojen l mpeneminen on normaalia latauksen aikana Paristojen lataaminen 1 Asenna paristot laturiin AAA paristojen lataamiseksi n ps yt alas laturikontaktit Ks kuva A 2 Liit sovittimen tasavir
52. t me de collecte locale pour les appareils lectriques et lectroniques Mode d d emploi Importantes instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento sobre este cargador Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones operativas y las notas de precauciones acerca del cargador las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas Advertencias e Utilice este producto nicamente para cargar pilas Ni MH No recargue pilas alcalinas de carb n zinc litio o de cualquier otro tipo no especificado en el cargador Otros tipos de pilas pueden explotar o perder causando lesiones personales Para colocar a las pilas correctamente observe las indicaciones de polaridad V ase la fig A No tire el producto al fuego ni lo cortocircuite ni lo abra Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas No altere nunca el enchufe ni el cord n de CA No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o alg n tipo de da o No desmonte el cargador Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no lo utilice para evitar el riesgo de una sacudida el ctrica Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva Mantenga el cargador apartado de polvo y suciedad que podr a causar el desgaste prematuro de las piezas o da ar su funcionamien
53. tger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei
54. tiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento del caricatore Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore le batterie da caricare ed i prodotti che utilizzano le batterie Avvertenza e Utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie Ni MH Non caricare batterie alcaline allo zinco carbonio al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non specificato sul caricatore Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali e Per il corretto inserimento della batteria osservare le indicazioni dei poli Vedere la fig A e Non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle od aprirle e Caricare le nuove batterie prima dell utilizzo e Non modificare il cavo o la spina CA e Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno e Non smontare il caricatore e Per evitare il rischio di scosse elettriche scollegare il caricatore dalla presa prima di pulirlo o quando non e in uso e Questo caricabatterie solo per uso interno Non esporre il caricatore a pioggia o umidit eccessiva Evitare che penetri polvere o sporcizia all interno del caricatore in quanto le parti potrebbero usurarsi precocemente impedendo il normale funzionamento e Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi apparecchio elettrico e Non bruciare smontare o cortocircuitare le batterie poich potrebbero scoppiare
55. to normal No utilice nunca el cargador como fuente de alimentaci n para ning n tipo de equipo el ctrico No queme ni desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o emitir sustancias t xicas Ese cargador no debe ser utilizado sin supervisi n por ni os o personas que no est n en buen estado fisico Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y el cord n de CA desconecte el cargador tirando del enchufe no del cord n e No utilice el cargador si el enchufe o el cord n est da ado e No cargue pilas da adas o que pierden Cuidado del cargador e Limpie el cargador pas ndole ocasionalmente un pa o h medo sin productos qu micos abrasivos solventes de limpieza o detergentes fuertes e El cargador y las pilas deben desecharse por separado Inf rmese sobre el sistema de recogida separado para productos el ctricos y electr nicos Instrucciones de utilizaci n Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Hinweise gut auf diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Anwendungshinweise zu diesem Ladeger t Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladeger ts alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladeger t selbst auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten die mit den Akkus betrieben werden Warnung e Ausschlie lich zum Laden von NiMH Akkus Es d rfen keine Alkali Zink Kohle oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere nicht auf dem Ladeger t angegebene Typen Andere
56. uskladnit na odvr tene rizika vzniku razu elektrick m pr dom ju v dy odpojte od sietovej z suvky e T to nab jacka bat ri je urcen len pre pou itie vo vn torn ch priestoroch Nab jacku nevystavujte da du ani nadmernej vlhkosti Nab jacku udr iavajte mimo prachu a necist t preto e m u sp sobit jej predcasn opotrebovanie alebo zabr nit jej norm lnej prev dzke e Nab jacku nikdy nepou vajte ako zdroj nap tia pre elektrick zariadenie e Bat rie nevyhadzujte do ohna nerozoberajte ani neprip jajte nakr tko ked e sa m u roztrhn t a uvolnit toxick materi ly e Nab ja ku nesm bez dozoru pou va deti alebo postihnut osoby e Riziko po kodenia AC z suvky a k blu sa zn i ak nab ja ku odpoj te vytiahnut m z str ky a nie ahan m k blu e Nab ja ku nepou vajte ak je k bel alebo z str ka po koden e Nenab jajte po koden alebo te ce bat rie dr ba e Nab jacku ob as utrite navlhcenou tkaninou bez inn ch chemik li istiacich rozp tadiel alebo siln ch istiacich prostriedkov e Nab ja ka a bat rie sa nesm vyhodi spolu Zistite ak m sp sobom sa mate zbavi elektrick ch a elektronick ch v robkov Prev dzkov pokyny V eobecn pokyny na nab janie e Naraz m ete nab ja 1 2 3 alebo 4 AA AAA bat rie e ivotnos bat ri pred ite ak budete nab ja len pr zdne bat rie e Nab janie sa m prev dza pri teplote 0
57. xplodera eller l cka och orsaka personskada e F r att batterierna ska komma i t r tt h ll m ste du f lja polmarkeringarna Se fig A e Kasta inte batterierna i eld och kortslut eller ppna dem inte e Ladda nya batterier f re anv ndningen e G r aldrig ndringar p n tsladden eller n tkontakten e Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r st t eller skada e Plocka inte is r laddaren e Dra ut laddaren ur eluttaget innan du g r ren den eller n r den inte ska anv ndas annars kan du f en elektrisk st t e Denna batteriladdare r endast avsedd att anv ndas inomhus Uts tt den inte f r regn eller mycket fukt H ll laddaren borta fr n dam och smuts som kan g ra att delarna slits ut i f rtid eller att den inte fungerar ordentligt e Anv nd aldrig laddaren som str mk lla f r n gon elektrisk utrustning e Br nn inte batterierna och plocka inte is r dem eller kortslut dem D kan de explodera eller avge giftigt material e Denna laddare r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller handikappade utan versikt e F r att inte riskera skador p n tkontakten och sladden ska du dra i kontakten inte i sladden e Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadad e Ladda inte skadade eller l ckande batterier Sk tsel e Torka d och d laddaren med en fuktig duk utan vassa kemikalier reng ringsmedel eller fettl sande medel e Laddaren och batterierna m ste kasseras sepa
Download Pdf Manuals
Related Search