Philips Steam iron GC4340
Contents
1. H H GC4325 43202. 66 MAX EE H va va EE To
3. 47 4325 4320 D H H Inkwote H TO
4. D n EE 4340 gt 43 C C5 HE BH 0 2 3 4 5
5. EE 0 BE ER HE GC4340 KaT EE 50 BH ER
6. D Me amp Philips www philips com TO Philips TO Philips
7. Philips D DB D H DB va D 0 dic D
8. Av EE EE BE N I NIN x 22227 46 e AUTOMATIC ANTEC H
9. Calc clean BH 0 ER TO
10. EE ER H BH ER 1 3 66 999 4 6 666 MAX gt
11. TO TO 48 By Me va BH ER EE
12. 0 6 99 MAX MAX
13. EAAHNIKA 45 EE 0 EE GC4325 999 MAX
14. TO Av TO GC4340 4330 D H D H Inkwote H
15. Philips TO Avon MIN O
16. H H GC4340 GC4330 4340 GC4330 52 T RK E L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n Cihaz ba lamadan nce model plakas nda belirtilen voltaj n ana ebeke voltaj yla ayn oldu unu kontrol edin Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n Priz kablo veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa veya cihaz d m se veya s z nt s varsa cihaz kullanmay n Elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektri
17. NYLON 49 TO Ta ER av TO va WOTE va
18. n belirleyin 54 TURKCE pek y nl ve sentetik malzemeler parlak lekeler olu mas n engellemek i in kuma n ters y z n t leyin Leke olu umunu engellemek i in sprey zelli ini kullanmaktan ka n n t leme i lemine sentetik r nler gibi en az t leme s cakl isteyen iii elbiseleri t leyerek ba lay n NE E ES 74 EE Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z EM t n n sar s cakl k s nd nde t leme i lemine ba lamadan nce biraz bekleyin Is d mesi t leme esnas nda zaman zaman yanacakt r Cihaz n Kullan m Buharl t leme EE Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun BH nerilen t s cakl n se in bkz Kullan ma hazirlama b l m S cakl n ayarlanmas ba l ER Uygun buhar ayar n se in Se ti iniz buhar ayar n n se ilen t s cakl na uygun oldu undan emin olun 3 normal buhar s cakl k ayan ee 0006 4 6 maksimum buhar s cakl k ayar eee MAX MAKS Ayarlanan s cakl a ula ld nda t buhar kartmaya ba layacakt r Buhars z t leme Buhar kontrol n 0 konumuna getirin buhars z BH nerilen t s cakl n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl n ayarlanmas ba l Hassas kuma koruyucu sadece GC4325 i in Hassas kuma koruyucu hassas kuma lar s n
19. Medio ambiente final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente ESPANOL 21 de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restricciones de la garant a El protector de tejidos delicados no est cubierto por las condiciones de la garant a internacional Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir no puede resolver el problema p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s 22 ESPANOL Problema Posible causa Soluci n La plancha est enchufada pero la suela Hay un problema de conexi n est fr a La plancha no produce vapor El control de temperatura est en MIN No hay suficiente agua en el dep sito Se ha ajustado el control del vapor a la posici n 0 La plancha no est lo suficientemente caliente
20. EE Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada BH Regule o controlo do vapor para a posi o 0 sem vapor EJ Abra a tampa da abertura de enchimento EE Incline o ferro para tr s ER Encha o reservat rio com gua da torneira at ao n vel m ximo atrav s da medida de enchimento N o ultrapasse a Indica o MAX N o deite perfume vinagre soma produtos descalcificantes produtos ara passar a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do reservat rio da gua Se a gua da torneira da sua rea de resid ncia for muito dura aconselh vel mistur la em partes iguais com gua destilada ou utilizar apenas gua destilada KH Feche a tampa da abertura de enchimento clique Regula o da temperatura EE Apenas mod GC4340 retire a capa de protec o resistente ao calor N o deixe a capa de protec o resistente ao calor na base do ferro uando estiver a passar a roupa BH Coloque o ferro em posi o de descanso 34 PORTUGUES ER Regule o ferro para a temperatura pretendida rodando o bot o da temperatura para a posi o apropriada Verifique a etiqueta da pe a de roupa para saber qual a temperatura que deve seleccionar z k S GS LINEN COTTON OEE Tecidos sint ticos p ex acrilico nylon poliamida poli ster 0 Seda ce la 999 Algodao linho Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da pega calcule a temperatura
21. Kire ve kirli lekeleri yok etmek icin calc clean zelli ini kullanabilirsiniz DB Calc clean zelli ini her iki haftada bir kullan n Eger b lgenizdeki su ok sertse rn t leme i lemi esnas nda tabandan par ac klar d k l yorsa calc clean zelli i daha s k kullan lmal d r EE Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin PE Buhar ayar d mesini O konumuna getirin ER Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz Su haznesine sirke veya di er kire z c maddeler koymay n EE Maksimum t s cakl n se in IG Fi i toprakl duvar prizine tak n KA Sar s cakl k s n nce t y prizden ekin Utilyi lavabo zerinde tutun ve calc clean d mesini bas l tutarak t y hafif e a a yukar sallay n Kaynar su ve buhar kire ve di er tortularla e er varsa birlikte tabandaki deliklerden a a do ru akacakt r HE Haznenin i indeki t m su kullan l ncaya kadar calc clean d mesini bas l tutun t hala bir ok tortu bar nd r yorsa calc clean i lemini tekrarlay n 58 TURKCE Calc clean isleminden sonra Fis prize takin ve t taban n n kurumas i in t n n s nmas n sa lay n Ayarlanan t leme s cakl na ula t nda t y prizden ekin t n z yava a eski bir bez zerinde gezdirin Kalan su lekeleri t taban ndan kar Saklamadan nce t y so umaya b rak n
22. 4 6 for strong steam temperature settings eee to MAX The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reached ENGLISH 7 lroning without steam EE Set the steam control to position O no steam EE Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Features Delicate fabric protector GC4325 only The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat damage and shiny patches With the delicate fabric protector you can iron delicate fabrics silk wool and nylon at temperature settings eee to MAX in combination with all steam functions available on the iron The delicate fabric protector reduces the soleplate temperature instantly thus allowing you to iron delicate fabrics safely If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article EE Put the iron on the delicate fabric protector click Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any Temperature EE Make sure that there is enough water in the water tank EE Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Concentrated shot of steam from the special Steam Tip A powerful shot of concentrated steam helps remove stubborn creases he forward directed concentrate
23. international guarantee Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron If you are unable to solve the problem contact the Customer Care Centre in your country 2 ENGLISH Problem Possible cause Solution The iron is plugged in but the soleplate There Is a connection problem is cold No steam The temperature dial has been set to MIN There is not enough water in the water tank The steam control has been set to position 0 The iron is not hot enough and or the drip stop function has been activated No shot of steam or no vertical shot of The shot of steam function has been steam Water droplets drip onto the fabric Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing The red auto off light blinks GC4325 4320 only used too often within a very short period The iron is not hot enough The cap of the filling opening has not been closed properly An additive has been poured into the water tank Hard water forms flakes inside the soleplate The safety shut off function has switched the iron off see chapter Features The blue alert light blinks GC4340 and The safety shut off function has GE1350 switched the iron off see chapter Ses The iron is plugged in but the blue alert There is a connection problem light is out GC4340 and GC4330 Check the mains cord the plug and the wall socket Set t
24. stabile Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate l Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Limitazioni della garanzia La protezione per tessuti delicati non coperta dalla garanzia internazionale Localizzazione guasti In questo capitolo vengono riportati problemi pi ricorrenti riscontrati durante l uso del ferro Nel caso non riusciste a risolvere problemi vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips del vostro paese Problema Possibile causa ITALIANO 31 Soluzione Il ferro collegato alla presa di corrente ma la piastra fredda Il vapore non viene erogato Il getto di vapore standard o verticale non viene erogato Alcune gocce d acqua sono cadute sul tessuto Dalla piastra fuoriescono impurit e residui di calcare durante la stiratura La spia rossa di autospegnimento lampeggia solo mod GC4325 4320 La spia blu di avv
25. 6 MAX va TO KH EE GC4340 EES AS 22 SZ E
26. apagado autom tico se apagar Si la temperatura de la suela es inferior a la temperatura de planchado seleccionada el piloto mbar de temperatura se encender Si el piloto de temperatura se ilumina despu s de haber movido la plancha espere a que se apague antes de empezar a planchar Si el piloto de temperatura no se ilumina despu s de mover la plancha significa que la suela ya tiene la temperatura adecuada y que la plancha ya se puede utilizar Luz de alerta y funci n de apagado electr nico de seguridad s lo modelos GC4340 y GC4330 La plancha dispone de una luz azul de alerta La luz azul de alerta permanecer iluminada mientras la plancha est enchufada DB La luz azul de alerta comenzar a parpadear para indicar que se ha apagado la plancha debido a la funci n de apagado de seguridad Para que la plancha se caliente de nuevo Levante la plancha o mu vala ligeramente La luz azul de alerta deja de parpadear Si la temperatura de la suela es inferior a la temperatura de planchado seleccionada el piloto mbar de temperatura se iluminar Si el piloto de temperatura se ilumina despu s de haber movido la plancha espere a que se apague antes de empezar a planchar Si el piloto de temperatura no se ilumina despu s de mover la plancha significa que la suela ya tiene la temperatura adecuada y que la plancha ya se puede utilizar Limpieza y mantenimiento Despu s del planchado A Desenchuf
27. ayuda a eliminar las arrugas m s persistentes Este solpe de vapor concentrado dirigido hacia delante mejora la distribuci n del vapor en todas las zonas de la prenda Bu DA ESPANOL 17 La funci n de golpe de vapor s lo se puede usar a temperaturas de planchado entre ee y MAX EE Presione y suelte el bot n de golpe de vapor Golpe de vapor vertical EE La funci n de golpe de vapor tambi n se puede utilizar con la plancha en posici n vertical Es muy til para eliminar las arrugas de prendas colgadas cortinas etc No dirija nunca el vapor hacia las personas Antigoteo La plancha incorpora una funci n antigoteo la plancha deja de producir vapor autom ticamente cuando la temperatura es demasiado baja para evitar que la suela gotee Olr un sonido cuando ocurra esto Sistema antical autom tico EE El sistema antical incorporado reduce la acumulaci n de part culas de cal y garantiza una mayor vida til de la plancha Funci n de apagado electr nico de seguridad s lo modelo GC4325 4320 DB La funci n de apagado electr nico de seguridad apaga automaticamente la plancha si sta no se ha movido durante un periodo de tiempo piloto rojo de apagado autom tico comienza a parpadear para indicar que la plancha ha sido apagada por la funci n de apagado de seguridad Para que la plancha se caliente de nuevo Levante la plancha o mu vala ligeramente 18 ESPANOL El piloto rojo de
28. certa experimentando primeiro numa parte que nao fique a vista quando vestir ou usar a roupa Seda la e materials sint ticos passe o tecido pelo avesso para evitar a forma o de manchas de lustro Evite utilizar o borrifador para n o manchar o tecido Comece pelos tecidos que precisam de uma temperatura mais baixa como o caso das fibras sint ticas EE Ligue a ficha a uma tomada com terra EH Quando a luz mbar da temperatura se apagar aguarde um pouco antes de come ar a passar A luz da temperatura acende se de tempos a tempos enquanto passa a ferro Utiliza o do aparelho Passar com vapor AB Certifique se de que o reservat rio tem gua suficiente BH Seleccione a temperatura recomendada consulte o cap tulo Prepara o sec o Selec o da temperatura ER Seleccione a regula o de vapor apropriada Certifique se de que a regula o de vapor seleccionada adequada para a temperatura seleccionada 3 para vapor moderado temperaturas a 2 4 6 para vapor m ximo temperaturas a MAX O ferro come a a produzir vapor logo que atinge a temperatura seleccionada PORTUGUES 35 Passar sem vapor Regule o controlo do vapor para a posi o O sem vapor FJ Seleccione a temperatura recomendada consulte o cap tulo Prepara o sec o Selec o da temperatura Caracter sticas Protector de tecidos delicados apenas GC4325 O protector de tecidos d
29. dall apparecchio Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente B Non immergete mai il ferro e l eventuale supporto nell acqua Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle B Evitate che il cavo venga a contatto con la piastra surriscaldata B Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia riempimento o svuotamento del serbatoio dell acqua o nel caso in cui l apparecchio venga lasciato incustodito anche per un breve periodo impostate il regolatore di vapore in posizione 0 e il ferro in posizione verticale quindi scollegate la spina dalla presa Appoggiate sempre il ferro e l apposito supporto se fornito su una superficie piana stabile e orizzontale B Non aggiungete mai profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acqua D Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta EE Rimuovete il coperchio di pr
30. de movimentar ferro sinal que a base do ferro ainda esta temperatura certa e pronta para passar a roupa uz de alerta e fun o desligar autom tico de seguran a GC4340 e GC4330 O ferro est equipado com uma luz de alerta azul A luz de alerta azul permanece acesa enquanto o ferro estiver ligado corrente B A luz de alerta azul fica intermitente para indicar que o ferro foi desligado pela fun o de desligar autom tica de seguran a Para que o ferro volte a aquecer Levante o ferro ou movimente o ligeiramente luz de alerta azul fica intermitente Se a temperatura da base do ferro descer abaixo da temperatura seleccionada para passar a roupa a luz mbar da temperatura acende se Se a luz da temperatura se acender depois de movimentar o ferro aguarde que ela se apague antes de come ar a passar Se a luz da temperatura n o se acender depois de movimentar o ferro sinal que a base do ferro ainda est temperatura certa e pronta para passar a roupa Limpeza e manuten o Quando terminar EE Retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o ferro arrefecer BH Limpe os res duos de calc rio e outros da base do ferro com um pano h mido e um produto de limpeza l quido n o abrasivo Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esireg es vinagre OU produtos quimicos para limpar a base do ferro ER Limpe a parte de cima do f
31. desiderata ruotando il termostato sulla posizione corretta Verificate sull etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta Tessuti sintetici es acrilico nylon poliammide poliestere Seta Lana Cotone lino ITALIANO 25 Se non conoscete la composizione di un tessuto e volete stabilire la temperatura giusta fate una prova su un angolo del capo non visibile quando viene indossato o usato Seta lana e materiali sintetici stirate il capo al rovescio per evitare tracce di lucido Evitate anche l uso dello spray per non macchiare tessuti Iniziate a stirare capi che richiedono una temperatura di stiratura pi bassa ad esempio tessuti sintetici EE Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra EH Dopo che la spia arancione si spegne aspettate qualche minuto prima di iniziare a stirare Durante la stiratura la spia della temperatura si accender regolarmente Modalit d uso dell apparecchio Stiratura a vapore EE Controllate che ci sia una quantit d acqua sufficiente nel serbatoio EE Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere il capitolo Come preparare l apparecchio per l uso sezione Come impostare la temperatura ER Selezionate l impostazione di vapore desiderata Controllate che l impostazione prescelta sia compatibile con la temperatura selezionata 3 vapore moderato temperatura compresa tra c 000 4 6 vapore Intenso
32. la temperatura establecida 16 ESPANOL Planchado sin vapor EN Ponga el control de vapor en la posici n O sin vapor ES a GO FJ Seleccione la posici n de temperatura de planchado 3 recomendada consulte el capitulo Preparaci n para su uso 4 apartado Ajuste de la temperatura 5 6 Caracteristicas Protector de tejidos delicados s lo modelo GC4325 El protector de tejidos delicados protege los tejidos de los da os por altas temperaturas y de los brillos Con el protector de tejidos delicados puede planchar tejidos delicados seda lana y nylon a temperaturas de planchado de ee e a MAX en combinaci n con todas las funciones de vapor que ofrece la plancha El protector de tejidos delicados reduce la temperatura de la suela instant neamente para planchar tejidos delicados de forma segura no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta AB Coloque la plancha sobre el protector de tejidos delicados clic Pulverizador Puede utilizar el pulverizador para eliminar las arrugas persistentes a cualquier temperatura Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua IE Pulse varias veces el bot n pulverizador para humedecer la prenda que vaya a planchar Golpe de vapor concentrado de la Punta Activa especial Un potente golpe de vapor concentrado
33. n verece i zararlardan ve parlak alanlar olu mas ndan korur Hassas kuma koruyucuyla eE e ile MAX MAKS aras ndaki s cakl k ayarlar n t de bulunan buhar zellikleriyle birlikte kullanarak hassas kuma lar ipek y nl ve naylon t leyebilirsiniz TURKCE 55 Hassas kumas koruyucu t tabani sicakligini anlik olarak azaltir ve hassas kuma lar g venle t lemenizi sa lar Elbisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi inizde g r nmeyen bir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl n belirleyin EE t de hassas kuma koruyucu zerine koyun klik Sprey zelli i nat k r kl klar gidermek i in sprey zelli ini t m s cakl klarda kullanab l rs n z EE Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun P t lenecek r n nemli hale getirmek i in birka kez sprey d mesine bas n zel Buhar u lu konsantre kuvvetli ok buhar sistemi nat k r kl klar her s da yok etmek i in zel Buhar ucundan konsantre kuwetli ok buhar fonksiyonunu kullanab l rs n z ok buhar zelli i sadece ee ile MAX MAKS s cakl k ayarlar nda kullan labilir EE ok buhar d mesine bas n ve b rak n Dikey ok buhar EE ok buhar zelli i t y dik olarak tuttu unuzda da kullan labilir Bu i lem as lan elbiseler perdeler gibi r nlerin k r kl klar n gidermek i in kull
34. place and use the iron and the stand if provided on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank This appliance is intended for household use only Before first use gt EE Remove the heat resistant protective cover from the soleplate GC4340 only Remove any sticker or protective foil from the soleplate The iron may give off some smoke when you use it for the first time This will cease after a short while ENGLISH 5 Filling the water tank Never immerse the iron in water EE Make sure the appliance is unplugged FJ Set the steam control to position 0 no steam EE Open the cap of the filling opening EN Tilt the iron backwards Fill the water tank with tap water up to the maximum level by means of the filling cup Do not fill the tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal portion of distilled water or to use distilled water only KH Close the cap of the filling opening click Setting the temperature EE Type GC4340 only remove the heat resistant protective cover Do not leave the heat resistant protective cover on the soleplate during ironing BH Put the iron on its heel 6 ENGLISH ER Set the re
35. rio da gua e n o volte a deitar nenhum aditivo na gua Utilize a fun o Calc clean umas quantas vezes consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Movimente o ferro ligeiramente para desactivar a fun o de desligar de seguran a A luz auto off apaga se Movimente o ferro ligeiramente para desactivar a fun o de desligar autom tico de seguran a A luz de alerta azul deixa de estar intermitente Verifique o fio a ficha e a tomada el ctrica 4 D D
36. speciale funzione Steam Tip Un potente getto di vapore concentrato per eliminare le pieghe pi ostinate Il getto di vapore concentrato rivolto in avanti permette una miglior distribuzione del vapore sul capo da stirare Il getto di vapore pu essere utilizzato solo a temperature comprese tra e MAX Premete e rilasciate il pulsante del getto di vapore EX LL AUTOMATIC ad ITALIANO 27 Getto di vapore verticale EE La funzione getto di vapore pu essere utilizzata anche tenendo il ferro in posizione verticale Questo getto di vapore utile per eliminare le pieghe da vestiti appesi tende ecc Non puntate mal Il getto di vapore verso le persone Dispositivo antigoccia Il ferro provvisto di un dispositivo antigoccia che blocca automaticamente l erogazione del vapore nel caso la temperatura sia troppo bassa per evitare che l acqua sgoccioli dalla piastra Quando questo accade sentirete un bip Sistema automatico anticalcare EE sistema anticalcare integrato riduce la formazione di calcare e garantisce una maggiore durata del ferro Funzione di spegnimento elettronico di sicurezza solo per GC4325 4320 B Il dispositivo elettronico di spegnimento spegne automaticamente il ferro se non viene mosso per alcuni minuti La spia rossa auto off inizia a lampeggiare per indicare che il ferro stato spento dal dispositivo elettronico di sicurezza Per riaccendere il ferro Sollevate il
37. t y prizden ekin ve buhar ayar d mesini O konumuna getirin PE Su haznesini bo alt n ER t n n so umas n bekleyin Kabloyu kablo saklama b l m ne sar p kordonun klipsini kullanarak sabitleyin EE Su haznesi bo olan t y daima yatay bir ekilde d z bir zemin zerinde muhafaza edin ve taban n korumak i in bir bez kullan n Is ya dayan kl koruyucu kapak sadece GC4340 i in Isiya dayan kl koruyucu kapa t leme i lemi esnas nda kullanmay n Elektrik kablosunu kablo saklama b l m n n etraf na sar n BH Utuyi Is ya dayan kl koruyucu kapa zerine oturtun ER Utiiyi Is ya dayan kl koruyucu kapa yla birlikte d z bir zemin zerinde yatay olarak saklay n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evre korumas na yard mc olursunuz TURKCE 59 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z IUtfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret ediniz veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge iniz d nya genelindeki telefon numaralar verilen garant belgeleri i erisinde bulabilirsiniz ESer lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis D
38. umido e un detergente liquido non abrasivo per eliminare eventuali impurit e depositi Per mantenere sempre liscia la piastra evitate il contatto con oggetti metallici Non usate mai pagliette aceto o altre sostanze chimiche per pulire la piastra ER Potete pulire la parte superiore del ferro con un panno umido EE Risciacquate regolarmente il serbatoio con acqua pulita Dopo la pulizia svuotate sempre il serbatoio dell acqua Funzione anticalcare Potete usare la funzione anticalcare per eliminare il calcare e altre impurit Usate la funzione anticalcare ogni due settimane Se l acqua nella vostra zona particolarmente dura ad esempio se quando stirate dalla piastra fuoriescono tracce di calcare potete usare la funzione anticalcare con maggior frequenza EE Verificate che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente ITALIANO 29 PE Mettete il regolatore di vapore in posizione O ER Riempite il serbatoio fino al livello MAX Non versate aceto o altri agenti disincrostanti nel serbatoio dell acqua 4 MO die EE Selezionate la temperatura massima di stiratura COTTON ER Inserite la spina nella presa di corrente 3 Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia arancione si spegne Tenendo il ferro sul lavandino tenete premuto il pulsante anticalcare e scuotete delicatamente il ferro avanti e indietro Dalla piastra usciranno acqua bollente e vapore che trascineranno co
39. A fun o jacto de vapor tamb m pode ser utilizada segurando o ferro na posi o vertical Este procedimento til para a remo o de vincos quando a roupa est pendurada nos cabides para cortinas etc Nunca direccione o jacto para as pessoas Sistema anti pingos Este ferro est equipado com um sistema anti pingos o ferro p ra automaticamente de produzir vapor quando a temperatura demasiado baixa para evitar que a gua pingue para fora da base Quando isso acontece ouvir um som Sistema anti calc rio autom tico O sistema integrado anti calc rio reduz a acumula o de calc rio e garante uma longa vida ao seu ferro Fun o desligar autom tico de seguran a apenas GC4325 4320 A fun o desligar autom tico de seguran a desliga automaticamente o ferro se este n o for movimentado durante algum tempo B A luz vermelha auto off desligar autom tico fica intermitente para indicar que o ferro foi desligado pela fun o de desligar autom tico de seguran a Para que o ferro volte a aquecer Levante o ferro ou movimente o ligeiramente PORTUGUES 37 A luz vermelha auto off apaga se Se a temperatura da base do ferro descer abaixo da temperatura seleccionada para passar a roupa a luz dmbar da temperatura acende se Se a luz da temperatura se acender depois de movimentar ferro aguarde que ela se apague antes de come ar a passar Se a luz da temperatura nao se acender depois
40. Azur GC4340 GC4330 GC4325 GC4320 GC43 10 PHILIPS GC4340 GC4330 GC4325 GC4320 GC4310 ENGLISH 4 ESPANOL 13 ITALIANO 23 PORTUGUES 32 EAAHNIKA 42 TURKCE 52 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or is leaking Check the cord regularly for possible damage If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron and the stand if provided in water Keep the appliance out of the reach of children The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position 0 put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Always
41. Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin TURKCE 53 BH Buhar kontrol n 0 konumuna getirin buharsiz EE Doldurma deli inin kapa n a n EE Utiy arkaya do ru yat r n EH Su haznesini doldurma kab n n yard m yla maksimum seviyeye kadar musluk suyuyla doldurun Hazneyi MAX MAKS g stergesinin zerinde bir seviyede doldurmay n Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n E er bulundu unuz alandaki musluk suyu ok sert ise musluk suyunu ar t lm su ile kar t rarak kullanman z veya ar t lm su kullanman z neririz KA Doldurma deli inin kapa n kapat n klik S cakl n ayarlanmas EE Sadece GC4340 modeli i in koruyucu s kapa n kar n t leme i lemi esnas nda koruyucu s kapa n taban zerinde b rakmay n BH t n z arka k sm zerine oturtun EE S cakl k kadran n uygun pozisyona evirerek istenilen t leme s cakl na getirin Kullan lmas gereken t leme s cakl n renmek icin y kama talimatlar etiketini kontrol edin 0 Sentetik kuma lar rn akrilik naylon polyamid polyester 0 ipekli Y nl 000 Pamuklu ketenli Elbisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi inizde g r nmeyen bir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl
42. R 23 4 0 ee M va 999 Ava 44 Av va
43. an labilir Buhar hi bir zaman insanlara y neltmeyin Damlama durdurucu Bu t damlama durdurucu bir zelli e sahiptir S cakl k suyun tabandan damlamas n engelleyemeyecek kadar d k oldu unda t buhar retmeyi otomat k olarak durdurur Bu durum olu tu unda bir ses duyabilirsiniz 56 TURKCE Otomatik anti calc sistemi EE Dahili anti calc sistemi kire olu umunu azalt r ve t n n daha uzun m rl olmas n sa lar AUTOM atic ANTICA Elektronik emniyetli kapanma zelli i sadece GC4325 4320 i in dei Elektronik emniyetli kapanma zelli i t bir s re boyunca N Ge hareketsiz kaldiysa cihazi otomatik olarak kapatir K rm z otomatik kapanma t n n emniyetli kapanma zelli i A 7 ile kapat ld n belirtmek i in yan p s nmeye ba lar t n n tekrar s nmas n sa lamak icin t y kald r n ve yava a hareket ettirin K rm z otomat k kapanma s ner Eger taban n s cakl ayarlanan t s cakl n n alt na d m se sar renkli isik yanar E er sar renkli k siz t y hareket ettirdikten sonra yanarsa t leme i lemine ba lamadan nce s nmesini bekleyin E er sar k t y hareket ettirdikten sonra yanmazsa taban hala do ru s cakl kta demektir ve t kullan ma haz rd r VA Uyar ve elektronik emniyet otomatik kapanma zelli i GC4340
44. assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nunca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado corrente Nunca mergulhe o ferro e o suporte se inclu do em gua Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar queimaduras se for tocada DB N o deixe que o fio entre em contacto com a base do ferro quando esta estiver quente D Quando terminar de passar quando limpar o aparelho quando encher ou esvaziar O reservat rio da gua e tamb m quando sair de perto do ferro por algum tempo regule o controlo do vapor para a posi o 0 coloque o ferro em posi o de descanso e retire a ficha da tomada el ctrica Coloque e utilize sempre o ferro e o suporte se inclu do sobre uma superf cie est vel nivelada e horizontal N o deite perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do reservat rio da gua Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica EE Retire a capa de protec o resistente ao calor da base apenas GC4340 Retire todos os autocolantes ou pel culas de protec o da base do ferro gt O ferro pode libertar algum fumo aquando da primeira utiliza o normal e cessa passado pouco tempo PORTUGUES 33 Encher o reservatorio da agua Nunca mergulhe o ferro dentro de agua
45. c rio e impurezas da A gua dura forma flocos de calc rio base do ferro enquanto passa a ferro A luz vermelha auto off fica intermitente apenas GC4325 4320 A luz de alerta azul fica intermitente O ferro esta ligado a corrente mas a luz de alerta azul est apagada GC4340 e GC4330 no interior da base do ferro A fungao de desligar de seguranca desligou o ferro consulte o cap tulo Caracter sticas A fun o de desligar autom tico de seguran a desligou o ferro consulte o cap tulo Caracter sticas Existe um problema de liga o Verifique o fio a ficha e a tomada el ctrica Regule a temperatura para a posi o pretendida Encha o reservat rio com gua consulte o cap tulo Prepara o Regule o controlo do vapor para uma posi o entre e 6 consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Seleccione uma temperatura que seja adequada para passar com vapor e e a MAX Coloque o ferro em posi o de descanso e aguarde que a luz mbar da temperatura se apague antes de comegar a passar a roupa Continue a passar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a fun o jacto de vapor Seleccione uma temperatura que seja adequada para passar com vapor e e a MAX Coloque o ferro em posi o de descanso e aguarde que a luz mbar da temperatura se apague antes de come ar a passar a roupa Prima a tampa at ouvir um clique Enxag e o reservat
46. d shot of steam enhances the distribution of steam into every part of your garment The shot of steam function can only be used at temperature settings between and MAX 8 ENGLISH e AUTOMATIC ANTEC EE Press and release the shot of steam button Vertical shot of steam The shot of steam function can also be used when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Never direct the steam at people Drip stop This tron is equipped with a drip stop function the iron automatically stops producing steam when the temperature Is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a sound Automatic anti calc system The built in anti calc system reduces the build up of scale and guarantees a longer life for the iron Electronic safety shut off function GC4325 4320 only DB The electronic safety shut off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while The red auto off light starts blinking to indicate that the iron has been switched off by the safety shut off function To let the iron heat up again Pick up the iron or move tt slightly The red auto off light goes out If the temperature of the soleplate has dropped below the set ironing temperature the amber temperature light goes on ENGLISH 9 I the temperature light goes on after you have moved the i
47. e el aparato de la red y deje que se enfr e EM Limpie con un pa o h medo y un limpiador liquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos vinagre ni otros productos quimicos para limpiar la suela EJ Limpie la parte superior del aparato con un pa o h medo EE Enjuague con frecuencia el dep sito de agua con agua Vacie el dep sito de agua despu s de limpiarlo ESPANOL 19 Funci n Calc Clean autolimpieza Puede utilizar la funci n Calc Clean para eliminar las particulas de cal y las Impurezas Use la funci n Calc Clean una vez cada dos semanas Si el agua de su zona es muy dura es decir si durante el planchado salen part culas de cal por la suela debe utilizar la funci n Calc Clean m s a menudo EE Aseg rese de que el aparato est desenchufado EN Ajuste el control de vapor a la posici n 0 ER Llene el dep sito del agua hasta el nivel m ximo No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el dep sito del agua EE Seleccione la temperatura m xima de planchado EM Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra KH Desenchufe la plancha cuando se haya apagado el piloto mbar de temperatura Sujete la plancha sobre el fregadero mantenga pulsado el bot n Calc Clean y sacuda suavemente el aparato hacia delante y hacia atr s De la sue
48. elicados protege este tipo de tecidos dos danos provocados pelo calor e das marcas de lustro Com o protector de tecidos delicados pode passar a ferro os tecidos mais delicados seda l e nylon a temperaturas entre e MAX em combina o com todas as fun es de vapor dispon veis no ferro O protector de tecidos delicados reduz instantaneamente a temperatura da base permitindo assim passar a ferro os tecidos mais delicados em seguran a Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da pe a calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte que n o fique vista quando vestir ou usar a roupa AB Coloque ferro no protector de tecidos delicados clique Borrifador O borrifador pode ser utilizado para remover vincos mais dif ceis a qualquer temperatura AB Certifique se de que o reservat rio tem gua suficiente BH Prima o bot o do borrifador v rias vezes para humedecer a pe a de roupa que estiver a engomar Jacto de vapor concentrado da fun o especial Steam Tip Um potente jacto de vapor concentrado ajuda a remover os vincos mais resistentes O jacto de vapor concentrado direccionado para a frente melhora a distribui o do vapor por toda a pe a de roupa A fun o jacto de vapor apenas pode ser utilizada nas regula es de temperatura entre e MAX 36 PORTUGUES AUTOMATIC ANTEC Prima e solte o bot o do jacto de vapor Jacto de vapor vertical EE
49. enchufe con toma de tierra No utilice el aparato si la clavija el cable o el mismo aparato est n dafiados o si el aparato se ha ca do o esta goteando Compruebe el cable con frecuencia por si estuviera da ado Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro Mantenga siempre vigilada la plancha cuando est enchufada a la red Nunca sumerja la plancha o el soporte si se suministra en agua Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os La suela de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede causar quemaduras No permita que el cable de red entre en contacto con la suela cuando sta est caliente Cuando haya acabado de planchar cuando limpie el aparato cuando llene o vacie el dep sito de agua y cuando deje la plancha aunque s lo sea durante un momento ajuste el control de vapor a la posici n 0 ponga la plancha sobre su talonera y desench fela de la red Coloque y utilice siempre la plancha y el soporte si se suministra sobre una superficie estable y horizontal No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos Este aparato est destinado s lo al uso dom stico Antes de utilizarla por primera vez gt EE Retire de la suela la cubierta protectora resistente al calor s
50. epartman ile ileti ime ge in Garanti s n rlamalar Hassas kuma koruyucu uluslararas garanti kapsam dahilinde de ildir Bu b l m t n zle en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir E er sorunu zemiyorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri ile ileti im kurun 60 TURKCE Sorun Nedeni z m t n n fi i prize ba l ancak t taban s nm yor Buhar km yor ok buhar zelli i veya ok buhar zelli i dikey al m yor Kuma zerine su damlac klar d k l yor t n n taban ndan tortular ve kire zerrecikleri k yor K rm z otomat k kapanma yan p s ner sadece GC4325 4320 i in Ba lant sorunu var S cakl k kadran MIN konumuna getirilmi tir Su haznesinde yeterince su yok Buhar ayar d mesini 0 konumuna getirin t yeterince s cak de il ve veya damlama durdurucu zelli i akt f hale getirilmemi ok buhar zelli i k sa s re i inde ok s k kullan lm olabilir t yeterince s cak de il Doldurma deli inin kapa tam olarak kapat lmam olabilir Su haznesine bir katk maddesi koyulmu tur Suyun sertli i tabanda tortular olu turur Emniyetli otomatik kapanma zelli i t y kapatm t r bkz Ozellikler b l m Mavi uyar yan p s n yor GC4320 Emmiyetli otomatik kapanma zelli i ve GC4330 i i
51. erro com um pano h mido EE Enxag e regularmente o reservat rio da gua com gua Esvazie o reservat rio depois de o limpar 33 PORTUGU S Fungao Calc clean limpeza do calcario Pode utilizar a fun o Calc clean para remover o calc rio e as impurezas DB Utilize a fun o Calc clean uma vez a cada duas semanas Se a gua da sua zona de resid ncia for muito dura p ex se sa rem res duos de calc rio da base quando estiver a passar a fun o Calc clean deve ser utilizada com mais frequ ncia AB Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada BH Regule o controlo do vapor para a posi o 0 ER Encha reservat rio com gua at ao n vel m ximo N o junte vinagre nem outros produtos descalcificantes no reservat rio da gua EE Seleccione a temperatura m xima do ferro ER Ligue a ficha a uma tomada com terra 9 gt E e LINEN COTTON 8 D WOOL NYLON sic 9 KH Desligue o ferro quando a luz mbar da temperatura se apagar Segure o ferro sobre o lava loi a prima e mantenha premido bot o da fun o Calc clean e agite suavemente o ferro de um lado para o outro O vapor e a gua a ferver saem pela base do ferro As impurezas e os res duos de calc rio se os houver tamb m sao expelidos Solte o bot o da fun o Calc clean logo que a gua do reservat rio tiver acabado Repita o processo Calc clean se o ferro ainda contiver muitas impurezas A
52. ertimento lampeggia solo per GE4340 e 50 Il ferro collegato alla presa di corrente ma la spia blu spenta solo per GC4340 e GC4330 E presente un problema di alimentazione Il termostato Impostato su MIN Non c abbastanza acqua nel serbatolo Il regolatore di vapore in posizione 0 Il ferro non sufficientemente caldo e o stata attivata la funzione antigoccia Il getto di vapore stato utilizzato troppo spesso in un lasso di tempo troppo breve Il ferro non abbastanza caldo Il tappo del foro di riempimento non chiuso correttamente Nel serbatoio dell acqua stato versato un additivo L acqua troppo dura ha formato del calcare all interno della piastra La funzione di spegnimento di sicurezza ha spento il ferro vedere il capitolo Caratteristiche La funzione di spegnimento di sicurezza ha spento il ferro vedere il capitolo Caratteristiche E presente un problema di alimentazione Controllate il cavo la presa e la spina amuro Impostate il termostato sulla posizione richiesta Riempite il serbatoio dell acqua vedere il capitolo Come preparare il ferro per l uso Impostate il regolatore di vapore in una posizione compresa fra e 6 vedere il capitolo Come usare l apparecchio Selezionate una temperatura indicata per la stiratura a vapore da ee a MAX Mettete il ferro in posizione verticale e aspettate che si spenga la spla arancione p
53. espere a que el piloto mbar de temperatura se apague antes de empezar a planchar Contin e planchando en posici n horizontal y espere unos minutos antes de utilizar la funci n de golpe de vapor de nuevo Seleccione una temperatura de planchado adecuada para planchar con vapor de ee a MAX Coloque la plancha sobre su talonera y espere a que el piloto mbar de temperatura se apague antes de empezar a planchar Presione la tapa hasta que olga un ales Enjuague el dep sito de agua y no eche aditivos en el mismo Utilice la funci n Calc Clean unas cuantas veces consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Mueva la plancha ligeramente para desactivar la funci n de apagado de seguridad El piloto de apagado autom tico se apagar Mueva un poco la plancha para desactivar la funci n de apagado de seguridad La luz azul de alerta dejar de parpadear Compruebe el cable de red la clavija y el enchufe ITALIANO 23 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale PD Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite
54. ferro o muovetelo leggermente La spia rossa auto off si spegne Se la temperatura della piastra scesa al di sotto di quella impostata si accender la spia arancione Se la spia arancione si accende dopo aver mosso Il ferro attendete che si spenga prima di iniziare a stirare Se la spia arancione non si accende dopo aver mosso il ferro significa che la piastra ha mantenuto la temperatura e che quindi il ferro pronto per l uso 28 ITALIANO Spia allarme e funzione elettronica di spegnimento di sicurezza solo per GC4340 e GC4330 Il ferro provvisto di una spia allarme di colore blu La spia blu rimane accesa mentre il ferro viene collegato alla presa di corrente La spia blu inizia a lampeggiare per indicare che il ferro stato spento dalla funzione di spegnimento di sicurezza Per riaccendere il ferro Sollevate il ferro o muovetelo leggermente La spia blu si spegne Se la temperatura della piastra scesa al di sotto di quella impostata si accender la spia arancione Se la spia arancione si accende dopo aver mosso il ferro attendete che si spenga prima di iniziare a stirare Se la spia arancione non si accende dopo aver mosso il ferro significa che la piastra ha mantenuto la temperatura e che quindi il ferro pronto per l uso Pulizia e manutenzione AI termine della stiratura EE Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro EE Pulite la piastra con un panno
55. he temperature dial to the required position Fill the water tank see chapter Preparing for use Set the steam control to a position between and 6 see chapter Using the appliance Select an ironing temperature that Is suitable for steam ironing e e to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you start ironing Continue ironing in horizontal position and wait a while before using the shot of steam function again Select an ironing temperature that Is suitable for steam ironing e e to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you start ironing Press the cap until you hear a click Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank Use the calc clean function a few times see chapter Cleaning and maintenance Move the iron slightly to deactivate the safety shut off function The auto off light goes out Move the iron slightly to deactivate the safety shut off function The blue alert light stops blinking Check the mains cord the plug and the wall socket ESPANOL 13 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas Instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de encender la plancha compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local Enchufe el aparato s lo a un
56. irin Mavi alarm yan p s nmeyi durduracaktir Cihazin fisini elektrik kablosunu ve prizi kontrol ediniz 61 62 63 SN 100 led Td 100 ge GE s www philips com 4239 000 56935
57. k kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz ana ebeke elektri ine ba l yken denetimsiz b rakmay n t y ve mevcutsa stand n suya dald rmay n Cihaz ocuklardan uzak tutun t n n taban a r s nabilece i i in yanmamak i in dikkat edin Elektrik kablosu ile s cak t taban n birbirine de dirmeyin t lemeyi bitirdi inizde t y temizledi inizde su haznesini doldurup bo altt n zda veya k sa bir s re i in ara verdi inizde buhar ayar d mesini O konumuna getirin ve t y dik olarak arka k sm n n zerine oturtarak cihaz n fi ini prizden ekiniz N t y ve tedarik edildiyse stand n her zaman sabit d z ve yatay bir y zeye yerle tirin Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r lik kullan mdan nce Koruyucu tsi kapa n sadece GC4340 tabandan ay r n Tabandan etiketi veya koruyucu folyoyu kart n gt Cihaz ilk kullanisinizda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra ge ecektir Cihaz n kullan ma haz rlanmas Su haznesinin doldurulmas t y asla suya bat rmay n
58. la saldr vapor y agua hirviendo arrastrando las impurezas y las part culas de cal si las hay ES Suelte el bot n Calc Clean cuando se haya agotado el agua del dep sito Repita el proceso de limpieza Calc Clean si a n quedan muchas impurezas en la plancha Una vez realizado el proceso Calc Clean Enchufe la plancha a la red y deje que se caliente para que la suela se seque Desenchufe la plancha cuando haya alcanzado la temperatura de planchado seleccionada Para eliminar las manchas de agua que puedan haber quedado en la suela pase suavemente la plancha caliente sobre un trozo de tela usada Deje que la plancha se enfr e antes de guardarla 20 ESPANOL Almacenamiento Desenchufe la plancha y ajuste el control de vapor a la posici n 0 BH Vacie el dep sito de agua ER Deje que la plancha se enfr e Enrolle el cable de red alrededor del recogecable y suj telo con el clip EN Guarde siempre la plancha vac a en posici n horizontal y sobre una superficie estable y utilice un trapo para proteger la suela Cubierta protectora resistente al calor s lo modelo GC4340 No utilice la cubierta protectora resistente al calor mientras plancha EE Enrolle el cable de red alrededor del recogecable BH Coloque la plancha sobre la cubierta protectora resistente al calor EJ Guarde la plancha con la cubierta protectora resistente al calor en posici n horizontal y sobre una superficie estable
59. lo modelo GC4340 Quite cualquier pegatina o l mina protectora de la suela La plancha puede despedir un poco de humo al usarla por primera vez Dejar de hacerlo al cabo de un rato 14 ESPANOL Preparacion para su uso Llenado del dep sito de agua No sumerja nunca la plancha en agua Aseg rese de que el aparato est desenchufado Ajuste el control de vapor a la posici n O sin vapor Abra la tapa de la abertura de llenado Incline la plancha hacia atr s EN Llene el dep sito con agua del grifo hasta la indicaci n de nivel m ximo utilizando el recipiente de llenado No llene el dep sito por encima de la indicaci n MAX No eche en el deposito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos quimicos D Si el agua del grifo de su zona es muy dura aconsejamos mezclarla a partes iguales con agua destilada o usar solo agua destilada ZZ Cierre la tapa de la abertura de llenado clic Ajuste de la temperatura AB S lo modelo GC4340 retire la cubierta protectora resistente al calor No deje puesta en la suela la cubierta protectora resistente al calor mientras plancha EM Ponga la plancha sobre su talonera ESPANOL 15 EE Fije la temperatura de planchado adecuada girando el control de temperatura hasta la posici n correspondiente Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de planchado aproplada Fibras si
60. n t prize tak l ancak mavi alarm yanm yor GC4340 ve GC4330 i in t y kapatm t r bkz zellikler b l m Ba lant sorunu var Cihaz n fi ini elektrik kablosunu ve prizi kontrol ediniz S cakl k kadran n istenilen konuma getirin Su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Buhar ayar d mesini ila 6 aras nda bir konuma getirin bkz Cihaz kullanma b l m Buharl t leme i in uygun olan bir t s cakl n se in 99 MAX MAKS aral nda t y arka k sm zerine oturtun ve t lemeye ba lamadan nce sar k s nene kadar bekley n Yatay pozisyonda t lemeye devam edin ve ok buhar zelli ini tekrar kullanmadan nce bir s re bekleyin Buharl t leme i in uygun olan bir t s cakl n se in 99 MAX MAKS aral nda t y arka k sm zerine oturtun ve t lemeye ba lamadan nce sar k s nene kadar bekley n Bir klik sesi duyana kadar doldurma kab n bas l tutun Su haznesini su ile alkalay n ve su tank na herhangi bir katk maddesi koymay n Birka kez calc clean fonksiyonunu kullan n Bkz Calc clean fonksiyonunu kullanma b l m Emniyetli kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in hafif e hareket ettirin Otomat k kapanma s ner Emniyetli kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in hafif e hareket ett
61. n s le eventuali impurit e il calcare KM Rilasciate il pulsante anticalcare non appena il serbatoio dell acqua vuoto Ripetete l operazione nel caso il ferro contenga ancora molte impurit AI termine del processo anticalcare Inserite la spina nella presa e fate riscaldare il ferro in modo che la piastra si asciughi completamente Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente non appena il ferro raggiunge la temperatura di stiratura impostata Fate scorrere delicatamente il ferro su un panno per eliminare eventuali macchie formatesi sulla piastra Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo Come riporre il ferro AB Controllate di aver tolto la spina dalla presa e che il dispositivo di controllo vapore sia in posizione O PE Svuotate il serbatoio dell acqua Lasciate raffreddare il ferro Avvolgete il cavo attorno all apposito supporto e fissatelo con il gancio Riponete il ferro con il serbatoio vuoto in posizione orizzontale su una superficie stabile utilizzando un panno per proteggere la piastra 30 ITALIANO Coperchio di protezione termoresistente solo per GC4340 Non utilizzate coperchio di protezione termoresistente durante la stiratura Avvolgete il cavo attorno all apposito supporto BH Mettete il ferro sul coperchio di protezione termoresistente ER Riponete il ferro con il coperchio di protezione termoresistente in posizione orizzontale su una superficie
62. nt ticas por ejemplo acrilico nylon poliamida poli ster Seda Lana 999 Algod n lino Si no sabe de qu tipos de tejido esta compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta Seda lana y materiales sint ticos planche las prendas por el rev s para evitar que aparezcan brillos en la tela No use el pulverizador para evitar que se produzcan manchas Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas EE Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra EM Cuando el piloto mbar de temperatura se apague espere un momento antes de comenzar a planchar Mientras est planchando el piloto de temperatura se encender cada cierto tiempo Uso del aparato Planchado con vapor EE Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua FJ Seleccione la posici n de temperatura de planchado recomendada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Ajuste de la temperatura ER Seleccione la posici n de vapor adecuada Aseg rese de que la posici n de vapor elegida es adecuada para la temperatura de planchado seleccionada 3 para vapor moderado posiciones de temperatura de 06 a 000 4 6 para vapor fuerte posiciones de temperatura de a MAX La plancha empezar a producir vapor en cuanto haya alcanzado
63. o se ha activado la funci n antigoteo No sale golpe de vapor o no sale golpe Se ha usado la funci n de golpe de de vapor vertical Caen gotas de agua a la prenda Durante el planchado salen particulas de cal e impurezas de la suela El piloto rojo de apagado automatico vapor demasiado a menudo en un periodo de tiempo muy corto La plancha no esta suficientemente caliente La tapa de la abertura de llenado no esta bien cerrada Se ha echado algun aditivo en el dep sito de agua El agua dura forma dep sitos de cal en el interior de la suela La funci n de apagado autom tico de parpadea s lo modelo GC4325 4320 seguridad ha apagado la plancha La luz azul de alerta parpadea s lo modeles La plancha esta enchufada pero la luz azul de alerta esta apagada sdlo modelos GC4340 y GC4330 consulte el cap tulo Caracter sticas La funci n de apagado de seguridad ha apagado la plancha consulte el cap tulo Caracteristicas Hay un problema de conexi n Compruebe el cable de red la clavija y el enchufe Coloque el control de temperatura en la posici n adecuada Llene el dep sito de agua consulte el cap tulo Preparaci n para su uso Ajuste el control del vapor a una posici n entre y 6 consulte el cap tulo Uso del aparato Seleccione una temperatura de planchado adecuada para planchar con vapor de ee a MAX Coloque la plancha sobre su talonera y
64. otezione termoresistente dalla piastra solo per GC4340 Togliete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra gt Il ferro potrebbe emettere un po di fumo quando viene acceso per la prima volta Il fenomeno del tutto normale e scomparir nel giro di poco tempo 24 ITALIANO NYLON Come preparare l apparecchio per l uso Come riempire il serbatoio Non immergete mal il ferro nell acqua Verificate che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 assenza di vapore Aprite il tappo del foro di riempimento Inclinate il ferro all indietro Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo utilizzando l apposito misurino Non superate l indicazione MAX Non aggiungete mal profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acqua In caso di acqua particolarmente dura si consiglia di miscelarla con la stessa quantit di acqua distillata o di utilizzare esclusivamente acqua distillata EZ Chiudete il tappo del foro di riempimento facendolo scattare in posizione Come impostare la temperatura AB Solo mod GC4340 togliete il coperchio di protezione termoresistente Non lasciate coperchio di protezione termoresistente sulla piastra durante la stiratura BH Ponete il ferro in posizione verticale ER Impostate la temperatura di stiratura
65. ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte 40 PORTUGUES Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restri es garantia O protector de tecidos delicados n o est abrangido pelos termos da garantia Internacional Resoluc o de problemas Este cap tulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no seu ferro Se n o conseguir resolver o problema contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu pa s Problema PORTUGUES 4 Solu o Causa prov vel O ferro est ligado mas a base continua Existe um problema de liga o fria Nao sai vapor N o sal jacto de vapor nem jacto de vapor vertical Caem got culas de gua sobre a roupa O bot o da temperatura est na posi o MIN N o existe gua suficiente no reservat rio da gua O controlo do vapor est regulado para a posi o 0 O ferro n o est bem quente e ou a fun o anti pingos foi activada A fun o jacto de vapor foi utilizada muitas vezes num curto per odo de tempo O ferro n o est suficientemente quente A tampa da abertura de enchimento n o est colocada correctamente Deitou algum aditivo no reservat rio da gua Saem flocos de cal
66. p s o processo Calc clean Ligue a ficha tomada el ctrica e deixe o ferro aquecer para permitir que a base seque Desligue o ferro da corrente quando atingir a temperatura certa Movimente o ferro suavemente sobre um peda o de pano velho para remover eventuais manchas de gua que possam ter se formado na base Deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar PORTUGUES 39 Arruma o EE Desligue o ferro e regule o controlo de vapor para a posi o 0 FJ Esvazie o reservat rio da gua Deixe o ferro arrefecer Enrole o fio do ferro no compartimento respectivo e fixe o com a mola Guarde sempre o ferro vazio na posi o horizontal sobre uma superf cie est vel e utilize um pano para proteger a base Capa de protec o resistente ao calor apenas GC4340 N o utilize a capa de protec o resistente ao calor enquanto estiver a passar EE Enrole o do ferro no compartimento pr prio BH Coloque ferro na capa de protec o resistente ao calor Guarde o ferro com a capa de protec o resistente ao calor na posi o horizontal e sobre uma superf cie est vel Ambiente DB N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt
67. quired ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position Check the laundry care label for the required ironing temperature Synthetic fabrics e g acrylic nylon polyamide polyester Silk ee Wool 999 Cotton linen If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article z k S GS LINEN COTTON Say 8 9 WOOL NYLON 9 9 Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature e such as those made of synthetic fibres DA Y 4 yj EE Put the mains plug in an earthed wall socket EH When the amber temperature light has gone out wait a while before you start ironing The temperature light will go on from time to time during ironing Using the appliance Steam ironing EE Make sure that there is enough water in the water tank BH Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature ER Select the appropriate steam setting Make sure that the steam setting you select is suitable for the ironing temperature selected 3 for moderate steam temperature settings to
68. rima di iniziare a stirare Continuate a stirare in posizione orizzontale e aspettate un po prima di usare nuovamente la funzione di getto verticale Selezionate una temperatura indicata per la stiratura a vapore da a MAX Mettete il ferro in posizione verticale e aspettate che si spenga la spla arancione prima di iniziare a stirare Premete il tappo fino a sentire un clic Risciacquate il serbatoio dell acqua e non versate altro additivo Usate alcune volte la funzione anticalcare vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Muovete leggermente il ferro per disattivare la funzione di spegnimento automatico La spia si spegner Muovete delicatamente il ferro per disattivare la funzione di spegnimento automatico La spia smetter di lampeggiare Controllate il cavo la presa e la spina a muro 32 PORTUGUES Importante Leia estas Instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada na sinal tica corresponde a voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra DB N o utilize o aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos se tiver deixado cair o aparelho ou se este apresentar fugas Verifique regularmente se o fio se encontra danificado Se o fio se estragar deve ser substituido pela Philips por um centro de
69. rly rinse the water tank with water Empty the water tank after cleaning Calc clean function You can use the calc clean function to remove scale and impurities DB Use the calc clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate ENGLISH during ironing the calc clean function should be used more frequently EE Make sure the appliance is unplugged BH Set the steam control to position 0 ER Fill the water tank to the maximum level Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank EE Select the maximum ironing temperature EN Put the plug in an earthed wall socket Be LINEN La i COTTON NYLON KH Unplug the iron when the amber temperature light has gone out Hold the iron over the sink press and hold the calc clean button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of the soleplate Impurities and flakes if any will be flushed out KM Release the calc clean button as soon as all the water in the tank has been used up Repeat the calc clean process if the iron still contains a lot of impurities After the calc clean process Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dry Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the solepla
70. ron walt for it to go out before you start ironing f the temperature light does not go on after you move the iron the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use Alert light and electronic safety shut off function GC4340 and GC4330 The iron is equipped with a blue alert light The blue alert light burns as long as the iron is plugged in The blue alert light starts blinking to indicate that the iron has been switched off by the safety shut off function To let the iron heat up again Pick up the iron or move tt slightly The blue alert light stops blinking If the temperature of the soleplate has dropped below the set ironing temperature the amber temperature light goes on f the temperature light goes on after you have moved the iron walt for it to go out before you start ironing I the temperature light does not go on after you move the iron the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use Cleaning and maintenance After ironing EE Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down BH Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate EE Clean the upper part of the iron with a damp cloth EE Regula
71. te Let the iron cool down before you store it Storage Unplug the iron and set the steam control to position 0 FJ Empty the water tank ENGLISH Let the iron cool down Wind the mains cord round the cord storage facility and fix it with the cord clip Always store the emptied iron horizontally on a stable surface and use a cloth to protect the soleplate Heat resistant protective cover GC4340 only Do not use the heat resistant protective cover during ironing EE Wind the mains cord round the cord storage facility BH Put the iron on the heat resistant protective cover ER Store the iron with the heat resistant protective cover horizontally on a stable surface Environment B Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The delicate fabric protector is not covered by the terms of the
72. temperatura compresa tra e MAX Non appena viene raggiunta la temperatura impostata il ferro inizier a emettere vapore Stiratura senza vapore EE Impostate il regolatore di vapore in posizione O assenza di vapore EE Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere il capitolo Come preparare l apparecchio per l uso sezione Come impostare la temperatura 26 ITALIANO Caratteristiche Protezione per tessuti delicati solo per GC4325 Questo sistema consente di proteggere tessuti delicati dal calore e dalle tracce di lucido La protezione per tessuti delicati consente di stirare tessuti seta lana nylon a una temperatura compresa tra eee e MAX in combinazione con tutte le opzioni di vapore disponibili La protezione per tessuti delicati riduce istantaneamente la temperatura della piastra garantendo una stiratura sicura Se non conoscete la composizione di un tessuto e volete stabilire la temperatura giusta fate una prova su un angolo del capo non visibile quando viene indossato o usato BE Posizionate il ferro sulla protezione per tessuti delicati facendolo scattare in posizione Funzione spray Potete usare la funzione spray per eliminare le pieghe pi ostinate a qualsiasi temperatura Controllate che ci sia una quantit d acqua sufficiente nel serbatoio BH Premete pi volte il pulsante spray per inumidire il capo da stirare Getto di vapore concentrato grazie alla
73. ve GC4330 t de mavi renkte uyar bulunmaktad r b t n n fi i prize tak l oldu u s rece mavi uyar yanar DB Mavi uyar t n n emniyetli kapanma fonksiyonu ile kapat ld n belirtmek i in yan p s nmeye ba lar t n n tekrar s nmas n sa lamak i in t y kald r n ve yava a hareket ettirin Mavi alarm n n yan p s nmesi durur E er taban n s cakl ayarlanan t s cakl n n alt na d m se sar renkli k yanar E er sar renkli k siz t y hareket ettirdikten sonra yanarsa t leme i lemine ba lamadan nce s nmesini bekleyin E er sar k t y hareket ettirdikten sonra yanmazsa taban hala do ru s cakl kta demektir ve t kullan ma haz rd r NYLON TURKCE 57 Temizlik ve bakim Ut lemeden sonra EE Elektrik fi ini prizden kar n ve t y so umaya b rak n FJ Tortulari ve tabandan kan di er art klar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesiyle silin t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek cin ovma bezleri sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay n ER t n n st k sm n nemli kuma la silin EN Su haznesini d zenli olarak suyla durulay n Temizleme i leminden sonra su haznesini bo alt n Calc clean zelli i
Download Pdf Manuals
Related Search