Home

Philips SPD3600CC DVD 20x ReWriter External Drive

1. Burning Process Plate wa Disc req ore caption Die type nt recorder en p Buf Level PHILIPS map de E Recorder Sto ready lo ee lem la gt 19 Writing to disc Burning Process Plate va Tine Even Bate under protector seta D 140842 Stern D 140942 Dan procese started at 104 1 500 KB s Cen hase Homai uez ear Process status nme Witro a10 00 KRA Razor p PHILIPS mp ee Bul Level e dw JH Recorder Sto Fado 40 O Choose your recorder and click Bum O w hlen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez le p riph rique d enregistrement puis cliquez sur Graver o Selezionare il recorder e fare clic su Scrivi ies uw recorder en klik op Branden Ki d klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Ins rez un disque vierge Inserire un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero zal nu uw disc branden O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now O Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen O F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK V
2. CB Hier kunt u de layout en achtergrond aanpassen titels toevoegen enz Klik op Volgende zodra u tevreden bent You can preview the finished movie by EEE pressing on the thumbnails When done choose Next O Wenn Sie auf die Thumbnail Symbole klicken Holiday 2005 sehen Sie eine Vorschau des fertiggestellten Films Wenn Sie fertig sind w hlen Sie Weiter O Vous pouvez afficher un apercu du film en appuyant sur les miniatures Lorsque vous avez termin choisissez Suivant O selezionando le miniature possibile visualizzare un anteprima del filmato realizzato Al termine fare clic su Avanti ki op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen Klik op Volgende zodra u tevreden bent 7 Umitlod Project DVD Video NeroVision Express 3 Choose Bum to choose your recorder and choose Bum O W hlen Sie Brennen auf w hlen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Your project contains 3 tities and 1 menu GB Choisissez Graver sur puis le p riph rique d enregistrement et choisissez Graver Select he seconds you wani to use GD Selezionare Masterizza Su specificare il recorder e fare clic su Scrivi Curent destination p E vues voca O Kies Branden naar kies de recorder en klik op Branden 25 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 WO aate Tasha wcina Buming video dota onto
3. Quando Windows richiede i driver inserite il floppy prodotto al punto 8 e confermate a Windows I driver verranno installati Ora e possibile utilizzare il vostro Masterizzatore esterno per installare il software tramite il disco d installazione Install Domanda 2 Utilizzo un PC con Windows 98 Second Edition in cui non installata un unit CDROM ma ho possibilit di accedere ad Internet Come devo procedere per installare i driver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Avviate il computer Aprite Internet Explorer od un altro browser Web Accedete al sito Web di Philips http www philips com storageupdates Selezionate Drivers and manuals Driver e manuali Ricercate Masterizzatore esterno Scaricate i driver per Windows 98SE Scompattate il file zip dei driver ed annotate la posizione dove avete salvato i file Collegate il Masterizzatore esterno Quando Windows richiede i driver specificate la posizione in cui avete salvato i driver al punto 7 II Masterizzatore esterno ora funziona correttamente Domanda 3 Come mantengo il Masterizzatore esterno in ottima forma Non esponetelo all umidita pioggia od eccessivo calore Collocatelo su una superficie stabile e piana Tenetelo lontano da caloriferi e luce solare diretta Lasciate dello spazio libero attorno al Masterizzatore esterno circa 2 5cm per lato gli o Ro Non poggiate alcun oggetto sopra al Masterizzatore esterno Domanda 4 Ho collegato i
4. 7 Il lettore non risponde ad alcuni comandi operativi durante la riproduzione attiva una connessione al PC Scollegate il cavo USB per disattivare la connessione al PC rebbero essere non previsti a livello di disco Consultate le istruzioni a corredo del disco 8 Ho tentato di scrivere un disco ma l operazione non andata a buon fine Casa accaduto 1 Verifica 2 Utilizza 3 Utilizza Domanda e che sulla superficie del disco non siano presenti graffi od impronte e un altro disco e ripetete la sequenza di scrittura e un disco di marca differente Philips per verificare se l unit funziona correttamente 9 Non riesco a leggere il disco 1 Verificate che sulla superficie del disco non siano presenti graffi od impronte 2 Utilizza Domanda Alcuni prob e un altro disco e riprovate per verificare se l unit in grado di leggere 10 Come si pulisce un disco sporco emi potrebbero insorgere perch il disco inserito nel lettore sporco Per evitare questi inconvenienti pulite regolarmente i dischi procedendo come segue Quando un l esterno Domanda disco amp sporco pulitelo con un panno di pulizia con passate radiali dal centro del disco verso 11 E possibile utilizzare agenti chimici per pulire i dischi No non utilizzate solventi quali benzina solventi detergenti domestici o spray antistatici destinati a dischi analogici Domanda esterno 12 E possibile utilizz
5. Umintod Project DVD Video NeroVision Express 3 Foki ston D net Dice Rees Q mor vide es fom foren Used space 0 00 out ol 430GB ke 1008 2000 3009 DS 9 Bb BE ue 22 O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop CB Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad O Choose Photo and video and Make DVD Video O Wahlen Sie Foto und Video und Eigenes DVD Video erstellen GB Choisissez Photo et vid o puis cliquez sur Cr er votre propre DVD vid o O selezionare Foto e video e Creare il proprio DVD Video O Kies Foto en video en dan Maak uw eigen DVD Video QD Choose Add Video files O W hlen Sie Video Dateien hinzuf gen GB Choisissez Ajouter des fichiers vid o O Selezionare Aggiungi file video OD Kies Videobestanden toevoegen O Choose the files you want to add and click Open O W hlen Sie die hinzuzuf genden Dateien und klicken Sie auf Offnen O S lectionnez les fichiers ajouter puis cliquez sur Ouvrir o Selezionare i file da aggiungere e fare clic su Apri Kies de bestanden die u wilt toevoegen en klik o g op Openen O The movies you loaded are shown here You can edit them by choosing Edit Movie Hier werden die geladenen Filme gezeigt Sie
6. D imdi devam etmek i in bir sonraki b l m n 5 ad m na ge iniz Dosyalardan bir video diski yapma y ntemi GB Avy kontynuowa przejd do punktu 5 kolejnego rozdzia u Tworzenie p yty wideo z plik w O Forts tt nu med steg 5 i n sta kapitel Hur du g r en videoskiva fr n filer 72 C mo crear un disco de video a partir de archivos de v deo en el disco duro u otro disco Como criar DVDs de arquivos de v deo armazenados no disco r gido ou em um disco Sabit disk ya da bir disk zerinde bulunan video dosyalar ndan nas l bir video diski yap l r Tworzenie piyty wideo z plik w wideo zapisanych na dysku twardym lub piycie Hur du g r en videoskiva fr n video filer som finns p en h rddisk eller en skiva Este manual le muestra c mo crear un DVD Video a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o m s discos que pueda ser reproducido en la mayor a de los lectores de DVD Ta instrukcja prezentuje spos b tworzenia plyty DVD Video z plik w r d owych zapisanych na dysku twardym lub na jednej lub kilku p ytach kt r mo na b dzie odtwarza w wi kszo ci odtwarzaczy DVD Este manual ir mostrar como criar um DVD a partir de arquivos que estejam armazenados em seu disco rigido ou em um ou mais discos e que podem ser reproduzidos na maioria dos DVD players Den hdr bruksanvisningen visar hur du g r en DVD video fr n k llfiler som har la
7. O Vilj Addera videofiler MED Seleccione los archivos que desea a adir y haga dlic en Abrir OY Escolha os arquivos que deseja adicionar e dique em Abrir Eklemek istedi iniz dosyalar se ip Ac zerine t klat n z GB Wybierz pliki kt re chcesz doda i kliknij Otw rz O viij flema som ska l ggas till och klicka p Oppna O Las videos que ha cargado se muestran aqui Puede editarlos seleccionando Editar pelicula O Os filmes carregados ser o exibidos aqui E poss vel edit los escolhendo Editar filme O Y kledi iniz filmler burada g sterilir Filmi D zenle yi se erek onlar zerinde d zenleme yapabilirsiniz O Zaadowane filmy s wy wietlane tutaj Mo esz je edytowa klikaj c Edytuj film amp De filmer som du har laddat visas h r Du kan redigera dem genom att v lja Redigera film En la pantalla Edit Movie puede a adir efectos de v deo de texto y transiciones O Na tela Editar filme voc poder adicionar efeitos de v deo efeitos de texto e transi es Filmi D zenle ekran nda video efektleri metin efektleri ve ge i ler ekleyebilirsiniz GB W oknie Edytuj film mo esz dodawa efekty wideo efekty tekstowe i przej cia O P sk rmen f r filmredigering kan du l gga till videoeffekter texteffekter och verg ngar What would you like to do dl ous vi B addideo Fles b He Make Hova Meke Slide Show
8. Suivant o Dopo aver modificato tutti i file fare clic su Avanti O Na het bewerken van alle bestanden klikt u op Volgende Enter the title in the Header field and click Edit menu to change the layout and background of the disc menu O Geben Sie den Titel in das Feld Kopfzeile ein und klicken Sie auf Men bearbeiten um das Layout und den Hintergrund des Disc Men s zu indem Saisissez le titre dans le champ En t te et cliquez sur Editiz le menu pour modifier la mise en page et l arri re plan du menu disque O inserite il titolo nel campo Intestazion e fate clic su Modif menu per cambiare la disposizione e lo sfondo del menu del disco voer de titel in het veld Koptekst in en klik op Bewerken menu om de opmaak en achtergrond van het disc menu te wijzigen 25 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 O You can change the layout the background add titles here When done choose Next What wouid you Ike to change Hier k nnen Sie das Layout und den AT M a Hintergrund ndem Titel hinzuf gen usw 5 B Wenn Sie fertig sind w hlen Sie Weiter Cet cran vous permet de modifier la Mik disposition l arri re plan d ajouter des titres etc e ER e Lorsque vous avez termin choisissez Suivant E I O Qui possibile modificare la disposizione lo sfondo aggiungere titoli Al termine fare clic su Avanti
9. CD ou Copiar DVD O Kopyala ve Yedekle yi se iniz ve CD Kopyala ya da DVD Kopyala zerine tiklatiniz Kliknij Kopiuj i utw rz kopi a nast pnie Kopiuj CD lub Kopiuj DVD o V lj Kopiera och backup och klicka p Kopiera cd eller Kopiera dvd O Seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad Escolha a unidade de origem e insira o disco de origem nesta unidade O Kaynak s r c y secip kaynak diski bu s r c ye yerlestiriniz GB Wybierz nap d r d owy i umie w nim p yt r d ow O V lj k llenhet och s tt i k llskivan i enheten O Seleccione la unidad de destino GP Escolha o drive de destino Hedef s r c y se iniz Wybierz nap d docelowy O Vil m lenheten Si la velocidad de la unidad de origen lo permite marque la casilla Copia r pida En caso contrario deje la casilla sin marcar Haga clic en Copiar O Se possivel voc poder marcar a caixa de selec o C pia r pida se a unidade de origem for r pida o suficiente Caso contr rio desmarque a Clique em Gravar D Olanak oldugu durumlarda eger kaynak s r c n z yeterince h zl ise H zl kopyala onay kutusunu igaretleyebilirsiniz Aksi takdirde onay kutusundaki i aretlemeyi kald r n z Yazd r zerine t klat n z GB esi to mo liwe zaznacz pole wyboru Szybka 7 Nero Express Select source ond destination Pease sele
10. Dit geldt alleen voor Windows XP The drivers will be installed automatically This may take some seconds The popups shown are operating system dependent O Die Treiber werden automatisch installiert Dies kann einige Sekunden dauern Welche Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen h ngt vom Betriebssystem ab Les pilotes sont install s automatiquement Cette op ration peut prendre quelques secondes Les messages affich s varient selon le syst me d exploitation gt driver verranno installati automaticamente Dit kan enkele seconden duren De getoonde vensters verschillen per besturingssysteem completamento dell operazione potrebbe richiedere alcuni secondi messaggi visualizzati dipendono al sistema operativo utilizzato CB De stuurprogramma s worden automatisch ge nstalleerd i Found New Hardware gt SPD cC insert the Nero Disc in the External ReWriter Go to step 15 O Legen Sie die Nero CD in den Extemen Brenner Laufwerk ein Fahren Sie mit Schritt 15 fort O oc le disque Nero dans le Graveur DVD externe Passez l tape 15 O inserite il disco di Nero nel Masterizzatore esterno Procedete al punto 15 Leg de Nero CD in de Externe brander Ga naar stap 15 Windows 98 Second Edition only Insert the Nero disc in the CD ROM device of your computer not in the External ReWriter If you do not have a CD ROM device on your computer please ref
11. GP S tt in Nero skivan i Extern DVD br nnare Ga till steg 15 Solo para Windows 98 Second Edition nserte el disco de Nero en la unidad de CD ROM del ordenador no en Grabadora externa Si el ordenador no tiene CD ROM consulte la secci n Preguntas frecuentes GP Apenas para o Windows 98 Second Edition Introduza o disco do software Nero na unidade de CD ROM do computador e n o no Gravador Externo Se n amp o possuir uma unidade de CD ROM no computador consulte as Perguntas mais frequentes FAQ Nero diskini bilgisayar n z n CD ROM ayg t na yerle tiriniz Harici DVD Yaz c ye de il Bilgisayar n zda bir CD ROM ayg t yok ise l tfen S k a Sorulan Sorular b l m ne bak n z GB Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition W p yt programu Nero do nap du CD ROM komputera nie do Nap du Zewn trzny Je li w komputerze nie ma nap du CD ROM zapoznaj si z najcz ciej zadawanymi pytaniami GP Endast Windows 98 Second Edition S tt I Nero skivan i datorns CD ROM enhet inte i Extern DVD br nnare Om du inte har en CD ROM enhet i datorn l ser du Vanliga fr gor 62 O S lo para Windows 98 Second Edition Espere a que aparezca esta pantalla GP Apenas para o Windows 98 Second Edition Espere at que este ecr seja apresentado Sadece Windows 98 Second Edition kinci S r m Bu ekran a l ncaya kadar bekleyiniz GB Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition
12. Zaznacz Specify a location Podaj lokalizacj D Przejd do katalogu Philips drivers na p ycie programu Nero i kliknij Next Dalej Guiden Add New Hardware Wizard L gg till ny maskinvara visas F lj dessa steg A Klicka p Next N sta i The wizard searches for new drivers drivrutiner B V lj Search for the best drivers C V lj Specify a location Ange en plats Guiden s ker efter nya S k efter de b sta drivrutinerna D Bl ddra till katalogen Philips drivers Philips drivrutiner p Nero skivan och klicka p Next N sta E Drivrutinerna installeras F Forts tt med steg 15 64 O Haga clic en Install Suite para instalar el Es software principal El programa le pedir que reinicie el PC al final del proceso de instalaci n Nero Multinstaler Clique em Install Suite Instalar conjunto para instalar o software principal O software ir pedir lhe que reinicie o PC no final do processo de instalac o Ana yazilimin kurulumunu yapmak icin Install Suite Yaz l m Paketini Kur zerine t klat n z Kurulum i leminin sonunda yaz l m PC yi yeniden ba latman z isteyecektir Kliknij Install Suite aby zainstalowa g wny program Po zako czeniu instalacji pojawi si komunikat aby ponownie uruchomi komputer SP Klicka p Install Suite Installera fil f r att installera huvudprogramvaran I slutet av installationen
13. acerca de su ordenador consulte el manual del ordenador o p ngase en contacto con su distribuidor local Ponizej znajduje sie opis sposobu pod czenia nowego nap du Nap d Zewn trzny do komputera Poniewa istnieje bardzo du o marek i typ w komputer w na zdj ciach przedstawiono jedynie przyk adowe pod czenie urz dzenia Szczeg owe informacje o komputerze mo na znale w jego instrukcji obs ugi lub otrzyma od lokalnego sprzedawcy As p ginas seguintes mostram como ligar o seu novo Gravador Externo a um computador Uma vez que existem muitas marcas e tipos de computadores disponiveis as fotografias seguintes apresentam apenas exemplos de como o Gravador Externo pode ser instalado Para informac es espec ficas relativas ao seu computador consulte o manual do computador ou contacte o seu revendedor local P f ljande sidor finns en beskrivning av hur du ansluter din nya Extem DVD br nnare till en dator Eftersom det finns m nga datorm rken och typer visar f ljande bilder bara exempel p hur din Extern DVD br nnare kan installeras Om du vill ha s rskild information om din dator l ser du datorhandboken eller kontaktar din lokala leverant r zleyen sayfalar yeni Harici DVD Yaz c nizi bir bilgisayara takma eklini g stermektedir Piyasada bir ok marka ve tipte bilgisayar bulundu undan izleyen foto raflar sadece Harici DVD Yaz c nizin nas l kurulabilece ine dair
14. ahora el disco GD O Nero gravar o seu disco Nero art k diskinizin zerine yazacakt r y GB Program Nero rozpocznie na anie d g D wi Nero kommer nu att br nna din skiva OQO Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n O Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz GB Gratulacje Zapis p yty zako czy sie pomy lnie Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu o Grattis din skiva har brants utan fel Klicka pa OK Du kan avsluta programmet nu Buring Process Please nat Te O Got ited at 10 1 BUD KE Q 135702 sakal ot 10 1 500 KEV 195702 Q 135016 Da Turer Recoder Beler PHLESDVORIBUP tde e EJE 8 88 E C mo crear un disco de audio Como criar um disco de udio Bir Ses diski nas l yarat l r Nagrywanie piyt audio Hur du g r en audioskiva Este manual muestra un ejemplo de Este manual mostra como criar um CD Bu k lavuz herhangi bir CD alar c mo crear un disco de audio de dudio gue poder ser reproduzido zerinde al nabilecek bir Ses CD sini em gualguer CD player nas l yarataca n z hakk nda bir rnek g stermektedir Ta instrukcja prezentuje przyktado
15. nmak i in disklerinizi a a daki ekilde d zenli olarak temizleyiniz Bir disk kirlendi inde onu bir temizleme bezi ile temizleyiniz Diski d z bir hat boyunca merkezden d ar do ru ovarak temizleyiniz Soru Il Diski temizlemek i in kimyasal maddeler kullanabilir miyim Hay r benzin inceltici tiner ticari olarak sat lan temizleyiciler yada analog diskler i in kullan lan anti statik sprey gibi solventleri z c leri kullanmay n z Soru 12 Harici DVD Yaz c nin merce ini temizlemek i in temizleme disklerini kullanabilir miyim Hay r merce i temizlemek i in ticari olarak sat lan temizleme disklerini kullanmay n z bu diskler optik birime hasar verebilir 103 Gwarancja rodowisko bezpiecze stwo oraz Cz sto zadawane pytania FAQ Wy wietlanie informacji o gwarancji Ponownie w p yt programu Nero i kliknij Zako cz Kliknij ikon M j komputer na pulpicie lub kliknij Start M j komputer Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon Nero i wybierz Eksploruj Otw rz folder Philips Warranty w kt rym znajdziesz dokumentacj gwarancyjn Je li nie masz programu Adobe Acrobat Reader mo esz go znale w folderze Acrobat Reader na tej p ycie lub pobra bezp atnie z witryny http www adobe com Dokonywanie nielegalnych kopii material w chronionych przez prawo autorskie w tym program w komputerowych zbior w przekaz w radiowych i nagran moze s
16. sauce and desinaior dives and insat source des Saree dive Destinator sive E tuie copy Witing speed Number al copies F PHLIPS Spe EEE Seket Fis ceton to copy decl feri he source to he cesan dive No space ul be used on jos hand drive METE x s Vei dits on dac ler bri Nero Express Select source and destination Pease select soo sc dei dives ard rot souce ds Sono div Deaton dive EEN Mino speed Hate ct copi FE F PHIUPS prann si ZK Fars NORG MANI 3 Cali Some cscs cenno be cored Ther maybe cop protecled ar corta ern ra so rol sue ou dee can be epi plo un Iralin sulin odo sick on Mare ard soot Simulation Soc option ts coc rest How ho source to ha desinsten tive No pace nl be sed on sou hard dive mem LE oiy dta on io ate zung kopia o ile nap d r d owy jest dostatecznie szybki W przeciwnym razie wyczy pole wyboru Kliknij Zapis O Markera rutan Snabbkopia om din k llenhet r tillr ckligt snabb L mna rutan tom i annat fall Klicka p Kopiera Coloque un disco vac o en la unidad de destino OY nsira um disco vazio no drive de destino GB Hedef s r c n ze bos bir disk yerle tiriniz GB W z czyst p yt do nap du docelowego O S tt i en tom skiva i m lenheten Bumina Process Please wal DVDRI 640P Waiting for Disc Ja Dise said fo the cones D
17. system Windows XP wy wietli Windows XP varnar dig om du ansluter Extern DVD br nnare till en l ngsam USB 1 anslutning Kontrollera steg 5 igen Det g ller endast Windows XP B Los controladores se instalar n autom ticamente Esto puede tardar unos segundos Las ventanas emergentes que aparecen depender n del sistema operativo Os controladores ser o instalados automaticamente Esta opera o poder demorar alguns segundos As mensagens pop up dependem do sistema operativo S r c lerin kurulum i lemi otomatik olarak yap lacakt r Bu birka saniye s rebilir G sterilen a l r men ler i letim sistemine ba l d r i Found New Hardware gt SPD cC T Found New Hardware Spice O Instalacja sterownik w przebiegnie automatycznie Mo e to potrwa kilka sekund Wy wietlane ekrany r ni si odpowiednio do systemu operacyjnego Drivrutinerna installeras automatiskt Det kan ta n gra sekunder Vilka popupmeddelanden som visas beror p operativsystemet 61 Sadece Windows 98 Second Edition kinci S r m O hserte el disco de Nero en Grabadora externa Vaya al paso 15 GP Introduza o disco do software Nero no Gravador Externo Avance para o passo 15 GB Harici DVD Yaz c ye Nero diskini yerle tiriniz 15 ad ma ge iniz GB wi z p yt programu Nero do nap du Extern DVD br nnare Przejd do punktu 15
18. 1 2 108 Du har anslutit Extern DVD br nnare till en USB anslutning med lag hastighet som har en mycket begr nsad kapacitet Anslut enheten till en USB adapter med h g hastighet Du kan beh va installera drivrutiner f r USB adaptern L s handboken och eller ladda ner drivrutiner fr n tillverkarens webbplats Fr ga 6 Jag har satt i en skiva och den spelas inte upp Se till att skivans etikett r v nd upp t Reng r skivan Kontrollera att skivan har samma regionkod som spelaren Kontrollera om skivan r defekt genom att prova med en annan skiva Kontrollera om skivan r defekt har allvarliga repor eller r skev inte plan OBS Fr ga 7 Spelaren reagerar inte p vissa driftskommandon vid uppspelning Kontrollera om datoranslutningen r aktiv Koppla bort USB kabeln f r att avaktivera datoranslutningen Atg rdema kanske inte till ts av skivan L s instruktionerna f r skivan Fr ga 8 Jag f rs kte br nna en skiva och det misslyckades Vad h nde 1 Kontrollera om det f rekommer repor eller fingeravtryck p skivan 2 Anv nd en ny skiva och utf r skrivsekvensen igen 3 Anv nd en skiva av en annan typ Philips f r att kontrollera att enheten fungerar p r tt s tt Fr ga 9 Jag kan inte l sa fr n en skiva 1 Kontrollera om det f rekommer repor eller fingeravtryck p skivan 2 Anv nd en annan skiva och f rs k igen f r att se om enheten kan l sa den Fr ga 10 Hur r
19. 3 4 5 0 Starta datorn Starta Internet Explorer eller en annan webbl sare G till Philips webbplats http www philips com storageupdates V lj Drivers and manuals Drivrutiner och handb cker S k efter Extern DVD br nnare Ladda ner drivrutinerna f r Windows 98SE Zippa upp drivrutinerna och kom ih g var du sparade dem Anslut Extern DVD br nnare N r Windows ber om drivrutiner anger du den plats d r du sparade dem i steg 7 u fungerar din Extern DVD br nnare r ga 3 Hur h ller jag Extern DVD br nnare i gott skick Uts tt den inte f r fukt regn sand eller v rme Placera den p en stabil plan yta H ll den p avst nd fr n v rmek llor i hemmet och direkt solljus Ge Extern DVD br nnare tillr ckligt utrymme cirka 2 5 cm 1 tum t alla h ll beh vs Placera inget p Extern DVD br nnare Fr ga 4 Jag har anslutit Extern DVD br nnare till en USB anslutning men Windows reagerar inte och uppt cker inte Extern DVD br nnare E 2 3 Se till att Extern DVD br nnare r ansluten till str muttaget Se till att USB anslutningarna r aktiverade ven i PC bios l s datorhandboken Kontrollera att alla drivrutiner r installerade k r en Windows uppdatering l s datorhandboken och ladda vid behov ner de drivrutiner som kr vs f r datorn fr n tillverkarens webbplats Fr ga 5 Det tar alldeles f r l ng tid att br nna eller l sa Vad beror det p
20. Dorem recorder E FHLS Dome EL Tie CO TEXT AA CD TEXTE Milia speed DS nata ol copies 1 Evet dta on des after burina e ge Bg Checking discs Burning Process Plate wa Disc req ore caption Die typo nt recorder ilic 40 en p Buf Level PHILIPS map de E Recorder Sto ready lo ee lem la Qu gt 19 Writing to disc Burning Process Plate va Tine Even Bate under protector seta D 140842 Stern D 140942 Dan procese started at 104 1 500 KB s Cen hase Homai uez ear Process status nme Witro a10 00 KRA Razor p Bul Level PHILIPS mp ee H Recorder Sto Fado O seleccione su grabadora y haga clic en Grabar Escolha o seu gravador e dique em Gravar Kaydedicinizi se ip Yazd r zerine t klat n z GB Wybierz nagrywark i kliknij Zapis O Vilj din spelare klicka p Brann Ponga un disco vacio OY Insira um disco vazio Bo bir disk yerle tiriniz O wo czysta plyte O S tt i en tom skiva Nero grabar ahora el disco O Nero ir gravar o seu disco Nero art k diskinizin zerine yazacakt r Program Nero rozpocznie nagrywanie p yty Nero kommer nu att br nna din skiva O Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n D Parab ns o seu disco
21. Gravar Farkl Yazd r se iniz kaydedicinizi se ip Yazd r se iniz D m To Recorder Select he second po wani to use Kliknij Zapis na wybierz nagrywarke i kliknij Z Gini en apis ts sorse O Vil Br nn med v lj din spelare och v lj Mp en up u Brann 9 gie Hs 77 Untitled Project DVD Video NoroVision Express 3 Cure ctr Tarra and rang VTS 010001 Cure aage Bamanng th 206 Ces 0n 02w 03s Toll pagos FRemainng _0h 18m 206 CZELE mos mm su conn corte men fistel e B szen O Pedro oes Cue actin puer ones Tole propos Zoch e gt CE Pa kem Shut dian cepler wren inst 1 O GB NeroVision Express est transcodificando y grabando el disco O NeroVision Express ir transcodificar e gravar o seu disco GB NeroVision Express kod evrimi yap yor ve diskiniz yaziyor kaydediyor rogram INeroVision Express transkoduje I Program NeroVision Exp koduje i nagrywa p yt NeroVision Express omvandlar kod och br nner din skiva O Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n MH Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em Nao Agora voc poder fechar o aplicativo Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld Hay r zerine t klat n z imdi uygul
22. Zaczekaj a zostanie wy wietlony ten ekran SP Endast Windows 98 Second Edition V nta tills den har sk rmen visas s lo para Windows 98 Second Edition Conecte el cable USB al ordenador GP Apenas para o Windows 98 Second Edition Ligue o cabo USB ao computador Sadece Windows 98 Second Edition Ikinci S r m USB kablosunu bilgisayara tak n z GB Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition Pod cz kabel USB do komputera SP Endast Windows 98 Second Edition Anslut USB kabeln till datorn Example 63 Elon dik dive T CDROM dive E a s C3 Asen AE ti ca Ri Hanane werd FH O S lo para Windows 98 Second Edition Aparece el Asistente para agregar nuevo hardware Siga estos pasos A Haga clic en Siguiente en El asistente buscar nuevos controladores B Seleccione Buscar los mejores controladores C Seleccione Especificar una ubicaci n D Busque el directorio Philips drivers en el disco de Nero y haga dlic en Siguiente E Los controladores se instalar n F Contin e con el paso 15 D Apenas para o Windows 98 Second Edition O Add New Hardware Wizard Assistente Adicionar Novo Hardware ser apresentado Siga estes passos A Clique em Next Seguinte em The wizard searches for new drivers novos controladores para B Escolha Search for the best drivers Este assistent
23. controladores Ligue o outro computador Introduza o disco do software Nero para o Gravador Externo na unidade de CD ROM Clique em Exit Sair quando surgir o ecr de instala o do Nero Clique em My Computer O meu computador Clique no logotipo Nero Clique no bot o direito do rato e seleccione Explore Explorar Procure o direct rio Philips Drivers Controladores Philips Copie o conte do deste direct rio para uma disquete Ligue o Gravador Externo ao computador com o Windows 98SE 0 Quando o Windows solicitar os controladores introduza a disquete indicada no passo 8 e introduza o caminho no Windows para esta disquete 11 Os controladores ser o instalados Pode agora utilizar o Gravador Externo para instalar o software introduzindo o disco de instala o ZOONDN MHM Quest o 2 Tenho um PC com o Windows 98 Second Edition e n o tenho uma unidade de CD ROM no computador mas tenho acesso Internet Como posso instalar os controladores Ligue o computador Inicie o Internet Explorer ou outro browser da Web Consulte o site na Web da Philips http www philips com storageupdates Seleccione Drivers and manuals Controladores e manuais Procure o Gravador Externo Descarregue os controladores para o Windows 98SE Descompacte os controladores e lembre se de onde gravou os controladores descompactados Ligue o Gravador Externo Quando o Windows solicitar os controladores indique a localizac o
24. disque n est pas d fectueux ray ou gondol UR Question 7 Le lecteur ne r pond pas certaines commandes pendant la lecture V rifiez si la connexion avec le PC est active D branchez le c ble USB pour d sactiver la connexion avec le PC Ces commandes ne sont peut tre pas autoris es avec ce disque Consultez les instructions concernant celui ci Question 8 J ai tent de graver un disque mais l op ration a chou Que s est il pass 1 Assurez vous que le disque n est pas ray ou ne porte pas de traces de doigts 2 Utilisez un nouveau disque et relancez la gravure 3 Utilisez un disque de marque diff rente Philips pour vous assurer que votre lecteur fonctionne correctement Question 9 Je ne parviens pas lire un disque 1 Assurez vous que le disque n est pas ray ou ne porte pas de traces de doigts 2 Utilisez un autre disque et r essayez pour vous assurer que votre lecteur peut le lire Question 10 Comment nettoyer un disque encrass Certains probl mes peuvent tre dus l encrassement du disque ins r dans le lecteur Pour viter ce genre de probl me nettoyez vos disques r guli rement en proc dant comme suit Lorsqu un disque est sale utilisez un chiffon pour le nettoyer Essuyez le en partant du centre vers les bords et en ligne droite Question 11 Puis je utiliser des produits chimiques pour nettoyer un disque Non vitez les solvants tels que le benz ne le diluant pour
25. dive F PHLIPS page Dagpaen die EEE Seket Fis ceton to copy decl feri he source to he cesan dive No ui copy space ul be used en jos hand dic wg speed ER sj Nusberologgis Vei dits on dac ler bri 9j a UEM Select source and destination Pease slet sauce and cestraion dives and insert sauce dis Source dive F PHLIPS mer E Destnaton divs PEE E Casten Sere diss caret be copied They may be cay wolecled or conan enc O ina ta and ae Sen Select the option to copy dic y Hom e 5015 lo ho destination diva No EIN see lb used en 924 har ive ima speed EXC B umber dees Divert data n dsc ster buning CB indien mogelijk kunt u het vakje Snel kopi ren aanvinken maar alleen als uw bronstation snel genoeg is Is dat niet zo verwijder dan het vinkje Klik op Kopi ren nsert an empty disc in your destination drive Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk o gt ns rez un disque vierge dans votre lecteur de tination a oO Y nserire un disco vuoto nell unit di tinazione a n Y Leg een lege schijf in het doelstation Diss requ ed far esarpli Cam Dise pe inthe recorder Eros rg a a rents Acton DEE Pecocar Stale PHILIPS OVDRTCAIP He EE fed 29 373 Waiting to dise Burning Process Please wait Tine Em 131980 Treco ircopnigted 132029 OVORISMP 132029 Bum procos s
26. etmede d meleri kullan z Videoyu kaydetmek i in Kaydet d mesine bas n z GB Wybierz posiadan kamer DV i u yj przycisk w aby ni sterowa Naci nij przycisk Nagraj aby nagra obraz wideo n Express 3 Capture Video em vide taya hard dat Captare devi rw DV Device Sary DY Deuce Le his tapis to cept video in Digta Video DV nyal kara Tre platon intel congue the carte doco b scu can change he device songs manualy by DV type vip Type ie sual to beter selce because it ouies a le dek pace and alone mor beer Have amp cria Ty is cmpoibe sil Video for Wa you ae not sur wich type to use sel Type O V lj din DV Camcorder och anv nd kontrollknapparna f r din DV kamera Tryck p Br nn knappen f r att spela in video O durante la captura ver el progreso de la misma aqu Dunntea captura voc ver o andamento aqui O Yakalama esnasinda islemin ilerlemesini burada g receksiniz O woe przechwytywania tutaj mozesz obserwowa post p operacji o Inspelningsf rloppet ser du har amp Una vez capturadas las secuencias de video haga clic en Siguiente e Quando todas as seq ncias de v deo estiverem capturadas clique em Avan ar T m video dizisi yakaland nda leri zerine t klat n z Po przechwyceniu wszystkich sekwencji wideo p Wy zy j kliknij Dalej N r alla videosekvenser har f ngat
27. foi gravado com xito oe CHEST st at TD 1 500 Ks Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo O Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz Ta Gratulacje Zapis p yty zako czy si pomy lnie gu we led Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu Bul Level Grattis din skiva har br nts utan fel Klicka p OK Du kan avsluta programmet nu 93 Garantia Medioambiente Seguridad y Preguntas frecuentes FAQ C mo encontrar informaci n sobre la garant a Vuelva a colocar el disco de Nero y haga clic en salir Haga clic en el icono Mi PC del escritorio o bien haga clic en Inicio y Mi PC Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Nero y elija Explorar Seleccione la carpeta Philips Warranty en la que encontrar los documentos de la garant a Si no dispone de Adobe Acrobat Reader podr encontrarlo en la carpeta Acrobat Reader en este disco o descargarlo gratuitamente por Internet desde http www adobe com programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito Indicativo WEEE Informaci n al consumidor X Desecho del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado co
28. gezeigt wie ein Video von d acquisition d images vid o partir DV camcorder which is connected via einem digitalen DV Camcorder d une cam ra num rique DV connect e FireWire IEEE 1394 to the computer aufgenommen wird der ber FireWire l ordinateur par le biais d un port IEEE1394 an den Computer FireWire IEEE 1394 angeschlossen ist Questo manuale mostra un esempio di Deze handleiding beschrijft het come registrare un video da una kopi ren van opnames gemaakt met DV camcorder digitale connessa al een digitale DV camcorder naar de computer via FireWire IEEE 1394 computer via een FireWire aansluiting IEEE 1394 The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG innero VISION EXPRESS 3 17 sanat BS Photo and Video 18 O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberflache aus O Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad connect your camera to the computer and switch it on O Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein Connectez votre cam ra l ordinateur et allumez la O Collegare la camera al computer ed accendere Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in O Choose Photo and video and click Capture video O wane
29. indiriniz Soru 6 Bir disk yerle tirdim ancak alm yor Diskin etiketinin yukar bak yor oldu undan emin olunuz Diski temizleyiniz Diskin alar ile ayn b lge koduna sahip olup olmad n kontrol ediniz Bir ba ka diski deneyerek diski kusurlu olup olmad n kontrol ediniz Disk kusurlu k t ekilde izilmi yada e ilmi d z de il olup olmad n g rmek i in kontrol ediniz DI Soru 7 Calar yeniden calma esnasindan bazi calistirma kumandalarina yanit vermiyor PC ba lant s n etkin olup olmad n kontrol ediniz PC ba lant s n i lem d b rakmak i in USB kablosunu tak n z lemlere disk taraf ndan izin verilmeyebilir Diskin talimatlar na bak n z Soru 8 Bir diski yazd rmak istedim ancak ba ar s z oldu Neden oldu Disk zerinde izik yada parmak izi olmad ndan emin olunuz 2 Yeni bir disk kullan p yazd rma s ras n yeniden deneyiniz 3 Diskinizin do ru ekilde al p al mad n kontrol etmek i in farkl bir Philips markal disk kullan n z Soru 9 Bir diskten okuma yapam yorum I Disk zerinde izik yada parmak izi olmad ndan emin olunuz 2 Ba ka bir disk kullan n z ve diskinizin ba ka bir diski okuyup okuyamad n g rmek i in yeniden deneyiniz Soru 10 Kirli bir diski nas l temizleyebilirim alar n i indeki disk kirli oldu unda baz sorunlar meydana gelebilir Bu sorunlardan ka
30. j komputer i wybieraj c Properties W a ciwo ci Je li u ywasz systemu Windows 98 Second Edition przejd do punktu 11 W innym przypadku przejd do punktu 7 O Identifiera ditt operativsystem genom att h gerklicka p My Computer Den h r datom och v lja Properties Egenskaper Om du anv nder Windows 98 Second Edition gar du till steg 11 annat fall forts tter du med steg 7 60 O Conecte el cable USB al ordenador Ligue o cabo USB ao computador USB kablosunu bilgisayara tak n z GB Pod cz kabel USB do komputera Anslut USB kabeln till datorn OS Windows XP le avisar cuando conecte Grabadora externa a una conexi n USB 1 lenta Revise de nuevo el paso 5 Esto es v lido s lo para Windows XP GP O Windows XP ir avis lo quando ligar o Gravador Externo a uma ligac o USB 1 lenta Consulte novamente o passo 5 Esta indica o v lida apenas para o Windows XP GB Windows XP Harici DVD Yaz c yi yava bir USB ba lant s na takt n zda sizi uyaracakt r 5 ad m yeniden kontrol ediniz Bu sadece Windows XP i in ge erlidir O ro podlaczeniu ostrzezenie Ponownie sprawdz punkt 5 Dotyczy to tylko systemu Windows XP A HI SPEED USB Device Plugged into non HI SPEED USB Hub gt A HI SPEED USB device is plugged into a non HI SPEED USB hub For assistance in solving this problem click this message apedu Zewn trzny do starego portu USB 1
31. kliknij Dodaj SP Vilj audiofilerna wav som du vill ha p din nya audioskiva och klicka pa L gg till gt Una vez afiadidos todos los archivos haga clic en Finalizado O Ao finalizar a inclus o dos arquivos clique em Conclu do m dosyalar eklendi inde Bitti zerine y gi tiklatiniz GB Po dodaniu wszystkich plik w kliknij Zako czono Nar alla filer har lagts till klickar du p Avslutat gts p CE Haga dlic en Siguiente GD Clique em Avan ar leri zerine t klat n z O din Dale O Klicka p N sta A Select Files and Folders Location Doser Demi Hu Document Selten dea Gie koad Sis IEA Me music ADE ES asa nd 3 Aer vind Aere vind prn Location Ven Dees Folder ital My Music Fie Folder ZM Teck Somer Modes 1072004 170620 ADE edo ES 3157 8 Aere arso e Sen BE EG vand vind vind Wind v nde wird Al Fama aac mn mpi wave ne Ee gs Ee 7 Noro Express My Audio CD Add the sud Hes ou wan o bum You can zd audo os em our hard dive or rem Aude LA Track Tie Ans LET e ee e Sg e Teka E Trak 5 Trak 6 D EE 03 03 p 03 03 ende da Dis spas ten rane 1830 Hei 91 gt Noro Express Final Bum Settings ick Bumi to statt tho recording process
32. prawy przycisk myszy i wybierz Explore Eksploruj Przejd do katalogu Philips Drivers Sterowniki Philips Skopiuj zawarto katalogu na dyskietk Pod cz Nap d Zewn trzny do komputera z Windows 98SE 0 Gdy Windows zapyta o sterowniki w dyskietk stworzon w kroku 8 i wska j w oknie dialogowym 11 Sterowniki zostan zainstalowane Teraz mo esz skorzysta z Nap d Zewn trzny aby zainstalowa oprogramowanie z p yty instalacyjnej SOONDRUAWNS Pytanie 2 Posiadam Windows 98 Second Edition PC ina w komputerze nie mam czytnika CDROM ale mam dostep do Internetu Jak mam zainstalowa sterowniki Uruchom komputer W cz Internet Explorer lub inn przegl dark Wejd na stron Philips http www philips com storageupdates Wybierz Drivers and manuals sterowniki i instrukcje obs ugi Poszukaj Nap d Zewn trzny ci gnij sterowniki do Windows 98SE Rozpakuj sterowniki i zapami taj gdzie zosta y zapisane Pod cz Nap d Zewn trzny Gdy Windows zapyta o sterowniki podaj miejsce gdzie zosta y zapisane w kroku 7 0 Nap d Zewn trzny b dzie teraz dzia a NO n W N gt Pytanie 3 Jak mam utrzymywa Nap d Zewn trzny w dobrym stanie 1 ie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci deszczu piasku lub gor ca 2 Umie je na twardym p askim pod o u 3 Trzyma z dala od domowych urz dze grzewczych i bezpo rednich promieni s onecznych 4 U
33. termine haga clic en Siguiente Custers man seting 2 Holiday 2005 possivel alterar o layout o plano de fundo M c 2 adicionar t tulos etc aqui Ao finalizar o procedimento dique em Avan ar duas vezes Burada yerle imi arkaplan de i tirebilir ba l k ekleyebilirsiniz Tamamland nda Ileri yi iki kez se iniz O Tutaj mo esz zmieni uk ad t o oraz doda O tytuly Po zako czeniu kliknij dwukrotnie Dalej 9 ge a ne amp Du kan ndra layout bakgrund g ra titlar h r N r du r klar v lj N sta tv g nger O Puede obtener una vista preliminar del v deo w nere pulsando sobre las im genes en miniatura Cuando Bin o eat Sala termine haga clic en Siguiente O poss vel visualizar o filme acabado Holiday 2005 pressionando as miniaturas Ao finalizar o 1 procedimento escolha Avancar Simgele mi resimler zerine basarak tamamlanan filmlerin nizlemesini yapabilirsiniz Tamamland nda lleri yi se iniz GB Mo esz obejrze gotowy film klikaj c miniaturki Po zako czeniu kliknij Dalej a veer Du kan f rhandsgranska den f rdiga filen genom att trycka p miniatyrbilden Nar du r klar v lj N sta 7 Umitlod Project DVD Video NeroVision Express 3 Seleccione Grabar en elija su grabadora y haga clic en Grabar Escolha Gravar em o seu gravador e
34. zal nu uw disc branden O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now O Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen GB F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application o Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Buring Process Please nat Tine O 135350 ited at 10 1 500 Q 195702 gt O 195702 Q 136816 Da Cure rr fal e 10 OKE Recoder Beler PHLESDVORIBUP me e EJE 35 36 em How to make an Audio disc Erstellen einer Audio Disk Comment cr er un disque audio Come creare un dischi Audio Hoe maak ik zelf een muziek disc This manual shows you an example of how to make an Audio disc which can be played in any CD Player Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potr essere letto da un CD Player nero BURNING ROM 6 SE n diesem Handbuch wird beschrieben wie eine Audio Disk erstellt wird die von jedem CD Player abgespielt werden kann Ce manuel illustre la proc dure de cr ation d un disque audio qui pourra tre lu sur n importe lecte
35. 002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid PAS OP Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn Om gevaar van verstikking te voorkomen houd de zak buiten bereik van kleine kinderen 54 Vaak gestelde vragen FAQ Vraag 1 Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD ROM station maar ik heb een andere PC Hoe kan ik de stuurprogramma s installeren eS OSS UN EN a 0 1 De stuurprogramma s worden geinstalleerd U kunt uw Externe brander nu gebruiken om de software LO art de andere computer op Leg de Nero CD voor de Externe brander in het CD ROM station Klik op Verlaten zodra het Nero installatiescherm verschijnt Klik op Deze computer Klik op het Nero logo Klik met de rechtermuisknop en kies Verkennen Ga naar de map Philips drivers Kopieer de inhoud van deze map naar een diskette Sluit de Externe brander aan op uw computer met Windows 985E Als Windows om stuurprogramma s vraagt plaats dan de diskette zie stap 8 en kies die in Windows met behulp van de installatie CD te installeren Vraag 2 Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD ROM stat
36. 5 2 Noro Express Final Bum Settings ick Bumi to statt tho recording process arent recorder E PHUES pute CORA Diora Ma Dise mauwa Wiin speed EXIIT tito copie ow flesta be added muss dsc Ee dia on dee sterturina JE 2 Checking discs Buring Process Hesso wat orap 640 Waiting for Disc 2 Die ated for he oonplaton Disc yo hte reculer ing acto Pecador Balin Bul Level Recoder State rappen Me CS Ray a ei Ru Ra CES 86 2 20 Writing to disc Buring Process Hesso wat Time Evert on erly wie a 1011 500 Kind v A 0 Ko meni ch 32852 Cochin ies sared 2285 Cachi des oub 132853 B mpoces sated at 10e 1 500KB Gier phase nat Used f 1008 Process sali Tataline mn 20 Wi d Pecados m Bula Level order Sale rappe Teck ES Tech e CE Ev HM G A zoe engte des O Seleccione la unidad para la grabaci n y haga D 8 y hag dic en Grabar GP Escolha a unidade utilizada para grava o e clique em Gravar GD Yazd rma kaydetme i in kulland n z s r c y se ip Yazd r zerine t klat n z Wybierz nap d u ywany do nagrywania i kliknij Zapis Vilj filerna enheten som ska anv ndas f r att br nna och klicka pa Brann O Ponga un disco vac o Insira um disco vazio Bos bir disk yerle tiriniz wz czyst p yt O S tt i en tom skiva gt Nero grabar
37. Betan fer GB Choisissez les fichiers graver puis cliquez sur Ere NS files selected CH Ajouter 31 7848 wer C Selezionare i file da scrivere e fare clic su Aggiungi MESE Feye ape O Selecteer de bestanden die u op de disc wilt branden en klik op Toevoegen EES amp when al files are added click Finished O Wenn alle Dateien hinzugef gt sind klicken Sie auf Fertig Sokoton cet Ae O une fois tous les fichiers ajout s cliquez sur de E oirr suner hdc sone ec K E Sam Termin E ama O Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito I gt eiser upe YH En Fristed O Klik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd O Click Next Klicken Sie auf Weiter wada 2 wos Qu Cliquez sur Suivant RS EEE LIES emt werp 28 01 13 penes and stima 3 Holday Photo at 5322488 PERI SR Comment and Seting jg Haida Photo c 5322448 Pest zema Cipocnents and Setting Route to hold SEMER War 28 01 13 inne and Setting O Fare dic su Avanti ik op Volgende Toll space used Eur omen TYLTYL T KANA RNA RUNA uw a ge Er JH ue gt Noro Express Final Bum Setting ck Bur te statt tre recording preces Curen soner Dico name Wire speed mb of copies CEE E moe DOSEN a Ala es to be abe ates sesin di E Ver at
38. Fienare vrs 0 108 Fibs diec Surpoted Veo Fles Used space 000 ot ct 43868 bore 1068 2000 3008 6 gt EA 7 Uptitlod Project DVD Video Neroision Express 3 Content Creta and arange ie tot pour project What would you liko to do DEM m DM Target vies pio 7204 576 CER DL DI 48 Sue Sro reci Dise a vs D ont Video Tile On 02m 276 3 Targa vee options 720 578 LCIF SUN DU ds E e y Les ou edi ine ih ted ideo it 2 VIS m 0001 Video Tite Dh 05 175 Used space 054 out ol 2060 9 m B B e Gs L md 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 Untitled Project DVD Video NoroVision Express A Kn PHILIPS 000000 Be le 7 Untitled Project DVD Video HeroVision Express 3 Content Er sma waq 9 scan oz we s io Fis 2 visa Video Ts nth Naoto Tag vdeo eler 7204876 CASO DI 43 SL Mako SideShow GP moat Dire 3 VS mm pan ido denza dan eum zg are e 8 m M i ue 2008 E I a 9 Gr Be Ji 9 Untitled Project DVD Video NoroYision Express 3 Holiday 2005 IA d EN EE m n 2068 309 wm He He 9 Gia 9 O Tambi n puede recortar el v deo grabado Cuando termine haga clic en Siguiente Tamb m poss vel fazer
39. GEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE DURCHFUHRUNG VON VERFAHREN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT DIESER BESCHREIBUNG M NACHSTEHENDEN TEXT ANGEGEBEN SIND KANN EINE GEFAHRLICHE EINWIRKUNG VON LASERSTRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE JA NAKYMATT MALLE LASER SATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET ICHT DEM STRAHL AUSSETZEN LASER Type Semiconductor laser Wave length 784 nm CD 658 nm DVD Output power measured above the objective lens Read 0 2 mW CD 2 mW DVD Write 78 mW CD 54 mW DVD 60 degree KLASS 1 CLASS 1 LUOKAN 1 KLASSE 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT LASERLAITE LASER PRODUCT 110 Notes 111 Additional information available at our website www philips com storage www philips com storageupdates Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate 2006 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hirin
40. How to for External ReWriters install Guide Gu a de instalaci n O installationsanleitung GD Guia de Instala o Guide d installation GB Kurulum K lavuzu O Guida d installazione GD Instrukcja monta u OD insiallatiegids OY Installationsguide pHs gt EL DL PHILIPS Table des matieres How to connect the External ReWriter to my computer 5 How to disconnect the External ReWriter without shutting down the computer 15 How to capture video from a digital DV camcorder How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc How to copy a disc How to make a Data disc How to make an Audio disc Warranty Environment Safety and Frequently Asked Questions FAQ Wie verbindet man den Externen Brenner mit einen Computer Wie kann man die Verbindung zum Externen Brenner trennen ohne den Computer herunterzufahren Videos von einem digitalen DV Camcorder aufnehmen Wie erstellt man eine Video Disk von Video Dateien die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden Eine Disk kopieren Eine Daten Disk erstellen Erstellen einer Audio Disk Garantie Umwelt Sicherheit und H ufig gestellte Fragen FAQ Raccordement du Graveur DVD externe mon ordinateur Comment d brancher le Graveur DVD externe sans arr ter l ordinateur Comment acqu rir les images vid o d une cam ra num rique DV Comment cr er un disque vid o partir de fichiers vid o enregistr s sur le disqu
41. REN Dize type n herede rr tg a don Dese etn Bue Level PHUPPIDRIBKP ide Ferodo State 7 monis 9 81 373 Waiting to dise Burning Process Please wait Te Eet 131980 ec coprire 132029 omst Tri phase Taras Used sad tufe Proce status Taline ENKEN Ce Beton Butter Lavel Pecocar tale PALPSOVORISAP Lan T paa a d E ES Grattis din skiva har br nts utan fel Klic 82 Burning Process Fes nat Tire Ev 132023 ons Q na mon E process complet successi at 10 1 520 jo Recorder etn Bul Leva Recorder Sale PHUPSDVORTBEP Me O Few e FE de Ou td Nero grabar ahora el disco O O Nero ir gravar o seu disco Nero art k diskinizin zerine yazacakt r GB Program Nero rozpocznie nagrywanie p yty Nero kommer nu att br nna din skiva B Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo GB Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz GB Gratulacje Zapis p yty zako czy si pomy lnie Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu a pa OK Du kan avsluta programmet nu C mo crear un disco de datos Como criar um di
42. S del PC consulte el manual del PC Compruebe que todos los controladores est n instalados ejecute Windows Update consulte el manual del PC y descargue los controladores necesarios del sitio web del fabricante Pregunta 5 Se tarda mucho en grabar o leer Por qu ocurre esto 1 2 26 Ha conectado Grabadora externa a un conector USB de baja velocidad que ofrece un rendimiento muy limitado Conecte la unidad a un adaptador USB highspeed Puede ser necesario instalar controladores para el adaptador USB Consulte el manual y o descargue los controladores del sitio web del fabricante Pregunta 6 He insertado un disco pero no se reproduce Asegurese de que la etiqueta del disco est hacia arriba Limpie el disco Compruebe si el disco tiene el mismo c digo de regi n que el reproductor Compruebe si el disco est defectuoso probando con otro disco Compruebe si el disco est defectuoso muy ara ado o deformado no es plano OSW Rio Pregunta 7 El reproductor no responde a algunos comandos durante la reproducci n Compruebe si una conexi n de PC est activa Desconecte el cable USB para desactivar la conexi n Puede que el disco no permita las operaciones Consulte las instrucciones del disco Pregunta 8 He intentado grabar un disco y ha fallado Qu ocurri 1 Compruebe que el disco no presenta ara azos o huellas de dedos 2 Use un nuevo disco y reintente la secuencia de escritura 3 Use otro disco
43. Yaz c yi bilgisayar n za takmak i in gerek duyaca n z fi leri bulacaks n z A G B HiSpeed Y ksek h zl USB C Odyo Ses konekt r GB W tylnej cz ci znajduj si gniazda potrzebne do pod czenia Nap du Zewn trzny do omputera A Zasilanie B HiSpeed USB C Gniazdo audio P baksidan finns de uttag som kr vs f r att ansluta Extern DVD br nnare till datom A Str m B HiSpeed USB C Ljudanslutning 58 O Conecte los cables de alimentaci n entre s y con ctelos a Grabadora externa y a una toma el ctrica Ligue os cabos de alimenta o entre si e ligue os em conjunto ao Gravador Externo e a uma tomada el ctrica G kablolar n birlikte ba lay p Harici DVD Yaz c ve bir g prizine onlar tak n z O Po cz kable zasilaj ce i pod cz je do Nap du Zewn trzny i wyj cia zasilania amp D Koppla ihop str mkablarna och anslut dem till Extern DVD br nnare och ett str muttag O Conecte el cable USB a Grabadora externa No conecte el cable al ordenador todavia Ligue o cabo USB ao Gravador Externo Nao ligue ainda o cabo ao computador USB kablosunu Harici DVD Yaz c ne tak n z Bu a amada kabloyu bilgisayara takmay n z GB Pod cz kabel USB do Nap du Zewn trzny Nie pod czaj jeszcze kabla do komputera SP Anslut USB kabeln till Extern DVD br nnare Anslut inte kabeln till datorn vid denna tidpunkt Sdi
44. a on de aer bumira a Gi Tern Buring Process Hesso wat DVDR1640P Waiting for Disc aS Diso ated for he cenplator Process stod Disc boe le recoder lig acto ecard M M n Bull Level Recoder State sl Res a EJ CE 7 20 Writing to disc Burning Procese Pesse wat Tine Event Can rl ea I 1 500 18 8 instead fA 6 000 KE to cure de 13 28 52 Caching of fies slated 132853 Caching o fies completed QD 13 28 53 Bum process stated at 10e 1 500 KB s Tinent phase arreter Used asc butter au Process status Taalma nouos 20 ing OR 500 KD s1 evade PHILPS DyDP1640P etn Buts Level Gem Sate Trek ung Ranty ae Deis O Choose the drive you use for burning and click Burn B w hlen Sie das Laufwerk zum Brennen der Disk und klicken Sie auf Brennen GB Choisissez le lecteur utiliser pour la gravure puis cliquez sur Graver O Selezionare l unit da utilizzare per la scrittura e fare clic su Scrivi Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Ins rez un disque vierge Inserire un disco vuoto 00000 Plaats een lege disc in uw recorder Nero will now bum your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero
45. aan of uw brander goed werkt Vraag 9 Een disc wordt niet gelezen 1 Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat 2 Probeer of het lezen van een andere disc wel correct werkt Vraag 10 Hoe kan een vuile disc schoonmaken Sommige problemen kunnen een gevolg zijn van vuil op een disc Voorkom fouten door discs als volgt regelmatig schoon te maken Verwijder vuil van ene disc met een schoon doekje Wrijf alleen in een rechte lijn vanuit het midden naar de randen van de disc Vraag 11 Mag ik een disc met schoonmaakmiddelen reinigen Nee Gebruik nooit oplosmiddelen als benzine thinner huishoudreinigers of antistatische sprays voor analoge media Vraag 12 Mag ik de lens in de Externe brander schoonmaken met reinigings CD s Nee Gebruik geen reinigings CD s om de lens schoon te maken want zulke discs kunnen de optische onderdelen beschadigen 56 C mo conectar Grabadora externa al ordenador Como ligar o Gravador Externo ao meu computador Bilgisayar ma Harici DVD Yaz c yi takma ekli Jak mog pod czy Nap d Zewn trzny do komputera Hur ansluter jag Extern DVD brannare till min dator En las p ginas siguientes se muestra c mo conectar la nueva Grabadora externa a un ordenador Debido a que hay muchas marcas y tipos de ordenadores en el mercado las fotografias siguientes muestran nicamente algunos ejemplos de instalaci n de Grabadora externa Para obtener informaci n espec fica
46. adaptacdes no v deo gravado Ao concluir o procedimento escolha Avan ar gt Kaydedilen video zerinde k rpma da yapabilirsiniz Tamamland nda Ileri yi se iniz GB Mo esz r wnie przycina nagrane wideo Po zako czeniu kliknij Dalej OQO Du kan ocks trimma en inspelad video p Nar du r klar v lj N sta GE Cuando haya editado todos los archivos haga clic en Siguiente GD Ap s editar todos os arquivos escolha Avan ar Tim dosyalar zerinde d zenleme yaptiktan sonra leriyi se iniz Po zako czeniu edycji wszystkich plik w kliknij Dalej O N r du har redigerar alla filer v lj N sta Introduzca el t tulo en el campo Cabecera y haga dlic en Editar menu para cambiar el disefio y el fondo del men del disco Digite o t tulo no campo Cabe alho e clique em Editar menu para alterar o layout e o plano de fundo do menu do disco O Ba l k alan i indeki ba l giriniz ve disk men s n n yerle imini ve arkaplan n de i tirmek i in Men d zenle zerine t klat n z Wpisz tytu w polu Nag wek i kliknij Edycja menu aby zmieni uk ad i t o menu p yty O F r in titlar i f ltet Header och klicka p Redigera meny f r att ndra layout och bakgrund f r diskmenyn 76 D Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 O Aqu puede cambiar la presentaci n el fondo a adir t tulos etc Cuando
47. amadan kabilirsiniz GB Gratulacje Zapis p yty zako czy si pomy lnie Kliknij Nie Mo esz zako czy prac programu Grattis din skiva har br nts utan fel Klicka p Nej Du kan avsluta programmet nu 78 vo iComo copiar un disco Como copiar um disco Bir disk nas l kopyalan r Kopiowanie plyt Hur du kopierar en skiva Este manual muestra un ejemplo de Este manual mostra um exemplo de Bu k lavuz bir diski nas l c mo copiar un disco como copiar um disco kopyalayaca n z hakk nda bir rmek g stermektedir Ta instrukcja prezentuje przykladowy Den h r bruksanvisningen visar ett spos b kopiowania plyty exempel p hur du kopierar en skiva The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG nero BURNING ROM 6 SE 79 80 F mS mmer rares nemen Caul DI ont Sac the option to copy dre on te soros o tho destination diva No S zce wil be used on jo han tive K E 0008 5 KS verti date on dc ster buning hicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho D Masa st nden Nero StartSmart i ba lat n z GB Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu O Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet O Seleccione Copiar y copia seg y haga clic en Copiar CD o Copiar DVD SB Escolha Fazer c pia e clique em Copiar
48. are dischi di pulizia per pulire l ottica del Masterizzatore No non utilizzate i dischi di pulizia in commercio per pulire l ottica poich questi tipi di disco potrebbero danneggiare l unit ottica 53 O Garantie Milieu Veiligheid enVaak gestelde vragen FAQ Waar vind ik informatie over de garantie Leg de Nero CD weer in de lade en klik op Sluiten Klik op het bureaublad op het pictogram Deze computer of klik op Start en dan op Deze computer Klik met de rechtermuisknop op het pictogram Nero en daarna op Verkennen Ga naar de map Philips Warranty Daar vindt u documentatie over de garantie Als u het programma Adobe Acrobat Reader nog niet hebt kunt u het vinden in de map Acrobat Reader op deze disk of gratis downloaden via http www adobe com Het zonder toestemming vervaardigen van kopie n van auteursrechtelijk beschermde werken inclusief computer programma s bestanden uitzendingen en geluidsopnames kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden WEEE markering Informatie voor de consument A Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2
49. at n z GB Kliknij Dodaj O Klicka p L gg till O Seleccione los archivos que desee grabar q g y haga clic en A adir Location C My Documents GP Escolha os arquivos a serem gravados e clique em Adicionar gt meri Saten stal ia ES fies sec DEES Kaydedilecek Yazdirilacak dosyalar se ip Ekle zerine tiklatiniz BE O Wybierz pliki do nagrania i kliknij Dodaj EL SP vil filerna som ska br nnas och klicka p L gg till O Una vez a adidos todos los archivos haga clic en Finalizado 45 Select Fils and Folders EER A m i fee O Ao finalizar a inclus o de todos os arquivos z e huner dique em Conclu do Geh E O Tim dosyalar eklendiginde Bitti zerine Saanen BE E mn t klat n z O Po dodaniu wszystkich plik w kliknij Zako czono Foe Mies Po GB Nir alla filer har lagts till klickar du p Avslutat JE Haga dic en Siguiente GD Clique em Avan ar Ee IT Hasa levi zerine t klat n z SC Ebay ark zeg Wade 290149 pecar and tina Hoiday Photo SEZMIS TEGL 2901 19 CpocunertsandSotbnq Holiday Photo 02 Seam PEGI 2901 19 Crepe and seteng iknij Dalej Kliknij Dalej B ke wku di S icl N sta Klicka p N sta Total paco ese LL LE pn ze soome seors some zm some S EEE 8
50. at Reader poder encontr lo na pasta Acrobat Reader neste disco ou gratuitamente no site http www adobe com A c pia n o autorizada de material protegido por direitos autorais incluindo programas de computac o arquivos transmiss es e grava es de audio poder infringir direitos autorais e constituir crime Este equipamento n o deve ser usado para tais prop sitos Marca WEEE Informa es ao consumidor X Eliminac o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tragado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a saude p blica AVISO Embalagens pl sticas podem ser perigosas Para evitar o risco de sufoca o mantenha esta embalagem fora do alcance de beb s e crian as pequenas 28 Perguntas mais frequentes FAQ Ouest o 1 Tenho um PC com o Windows 98 Second Edition e nao tenho uma unidade de CD ROM no computador mas tenho outro PC Como posso instalar os
51. aterialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt ACHTUNG Kunststoffbeutel k nnen gef hrlich sein Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bitte diesen Beutel von Kindern fernhalten 45 H ufig gestellte Fragen FAQ Frage 1 Ich habe einen PC mit Windows 98 Second Edition und es befindet sich kein CDROM Laufwerk im Computer aber ich habe noch einen anderen PC Wie kann ich die Treiber installieren 2IONSUAWNS 11 Starten Sie den anderen Computer Legen Sie die Nero CD f r den Externen Brenner in das CDROM Laufwerk ein Klicken Sie auf Beenden wenn die Anzeige f r die Nero Installation erscheint licken Sie auf Arbeitsplatz licken Sie auf das Nero Logo Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie Explore Gehen Sie zum Verzeichnis Philips Drivers opieren Sie den Inhalt dieses Verzeichnisses auf eine Diskett
52. b die CD defekt ist Probieren Sie zu diesem Zweck eine andere CD aus Pr fen Sie ob die CD defekt stark verkratzt oder verzogen nicht flach ist Pu R w oc T Frage 7 Der Spieler reagiert w hrend der Wiedergabe nicht auf alle Befehle Pr fen Sie ob die PC Verbindung aktiv ist Ziehen Sie das USB Kabel heraus um die PC Verbindung zu deaktivieren Die CD l sst bestimmte Bedienungsfunktionen eventuell nicht zu Beachten Sie das Begleitheft der CD Frage 8 Ich habe versucht eine CD zu brennen aber das hat nicht funktioniert Was ist geschehen 1 Vergewissem Sie sich dass sich keine Kratzer oder Fingerabdr cke auf der CD befinden 2 Legen Sie eine neue CD ein und wiederholen Sie die Schreibsequenz 3 Legen Sie eine andere Marken CD Philips ein um zu pr fen ob das Laufwerk korrekt funktioniert Frage 9 Ich kann nicht von einer CD lesen 1 Vergewissem Sie sich dass sich keine Kratzer oder Fingerabdr cke auf der CD befinden 2 Legen Sie eine andere CD ein und wiederholen Sie den Vorgang um zu pr fen ob Ihr Laufwerk eine andere CD lesen kann Frage 10 Wie kann ich eine verschmutzte CD reinigen Manche Fehlfunktionen k nnen auf Verunreinigungen der eingelegten CD zur ckzuf hren sein Damit solche Probleme gar nicht erst auftreten sollten Sie Ihre CDs regelm Big reinigen Gehen Sie dabei folgendermaBen vor Wenn eine CD verschmutzt ist reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch Wischen Sie dabei geradlini
53. ciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute ATTENZIONE sacchetti di plastica possono essere pericolosi Per evitare pericoli di soffocamento non lasciare questo saccheto alla portata dei bambini 51 Domande frequenti FAQ Domanda 1 Utilizzo un PC con Windows 98 Second Edition in cui non installata un unit CDROM ma posseggo un altro PC Come devo procedere per installare i driver ZOWOJNUNAWNA jun Avviate l altro computer Inserite il disco di Nero per il Masterizzatore esterno nell unit CDROM Fate clic su Exit Esci alla comparsa dello schermo d installazione di Nero Fate clic su Risorse del computer Fate clic sul logo Nero Fate un clic destro e selezionate Esplora Accedete alla cartella dei driver Philips Drivers Copiate il contenuto di questa cartella su un dischetto Collegate il Masterizzatore esterno al vostro computer Windows 98SE l uso di questo dischetto
54. d czy p yta nie jest uszkodzona zadrapana lub wykrzywiona nie p aska S A Z Pytanie 7 Odtwarzacz nie reaguje na polecenia podczas odtwarzania Sprawd czy po czenie z komputerem jest aktywne Od cz kabel USB aby de aktywowa po czenie Polecenia mog by nie obs ugiwane przez p yt Patrz instrukcja p yty Pytanie 8 Pr ba wypalenia p yty nie powiod a si Co si sta o 1 Sprawd czy p yta nie jest zadrapana lub nie ma na niej odcisk w palc w 2 U yj nowej p yty i spr buj ponownie 3 U yj innej markowej p yty Philips aby sprawdzi czy nap d dzia a prawid owo Pytanie 9 Nie mo na odczyta p yty 1 Sprawd czy p yta nie jest zadrapana lub nie ma na niej odcisk w palc w 2 U yj innej p yty i spr buj ponownie aby przekona si czy nap d mo e odczytywa p yty Pytanie 10 Jak nale y czy ci zabrudzone p yty Niekt re problemy mog by spowodowane w o on zabrudzon p yt Aby unikn tych problem w nale y regularnie czy ci p yty w nast puj cy spos b Gdy p yta zabrudzi si wyczy j przy pomocy odpowiedniej ciereczki P yty nale y czy ci prostymi ruchami od rodka na zewn trz Pytanie 11 Czy mog u ywa rodk w chemicznych do czyszczenia p yty Nie nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna rozcie czalniki rodki czyszcz ce lub anty statyczne rozpylacze przeznaczone do p yt analogowych Pytanie 12 Mo
55. de marca Philips para comprobar que la unidad funciona correctamente Pregunta 9 No puedo leer un disco 1 Compruebe que el disco no presenta ara azos o huellas de dedos 2 Use otro disco e intente de nuevo para ver si la unidad puede leerlo Pregunta 10 C mo limpio un disco sucio Algunos problemas se deben a que el disco insertado en el reproductor est sucio Para evitar estos problemas limpie los discos regularmente como se indica Cuando un disco se ensucie l mpielo con un pafio Limpie el disco del centro afuera en l nea recta Pregunta 11 Puedo usar productos qu micos para limpiar un disco No no utilice disolventes como el benceno diluyentes productos de limpieza comerciales o sprays antiest ticos para discos de vinilo Pregunta 12 Puedo usar discos limpiadores para limpiar la lente de Grabadora externa No no utilice discos de limpieza comerciales para limpiar la lente ya que estos discos pueden danar la unidad ptica 97 Garantia Ambiente Seguranca e Perguntas mais frequentes FAQ Como encontrar informa es sobre garantia Insira o disco do Nero novamente e clique em Sair Clique no icone Meu computador na rea de trabalho ou clique em Iniciar Meu computador Clique com o bot o direito do mouse no icone Nero e escolha Explorar Escolha a pasta Phlips Warranty Garantia Philips onde voc encontrar os documentos de garantia Caso voc n o tenha o Adobe Acrob
56. e Verbinden Sie Ihren Externen Brenner mit Ihrem Windows 98SE Computer 0 Wenn Windows Sie nach den Treibern fragt legen Sie die Diskette aus Schritt 8 ein und weisen Sie Windows diese Diskette an Die Treiber werden installiert Sie k nnen jetzt Ihren Externen Brenner benutzen um die Software zu installieren indem Sie die Install CD einlegen Frage 2 Ich habe einen PC mit Windows 98 Second Edition und es befindet sich kein CDROM Laufwerk im Computer aber ich habe Zugang zum Internet Wie kann ich die Treiber installieren 0 0 Lgs OT pa Starten Sie den Computer Starten Sie den Internet Explorer oder einen anderen Web Browser Gehen Sie zur Philips Website http www philips com storageupdates Wahlen Sie Drivers and manuals Suchen Sie nach Externer Brenner Laden Sie die Windows 98SE Treiber herunter Entzippen Sie die Treiber und merken Sie sich wo Sie die entzippten Treiber speichern Stecken Sie den Externen Brenner ein Wenn Windows Sie nach Treibern fragt verweisen Sie auf das Verzeichnis in dem Sie die Treiber bei Schritt 7 gespeichert haben 10 Ihr Externer Brenner wird jetzt funktionieren Frage 3 Wie halte ich meinen Externen Brenner in guter Verfassung 1 2 3 4 6 Setzen Sie das System nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder W rmeguellen aus Stellen Sie es auf eine stabile und ebene Unterlage Halten Sie es von Heizk rpern und anderen W rmequellen fern und sch tzen Sie es vor direk
57. e Edition ga dan naar stap 11 In andere gevallen gaat u naar stap 7 Connect the USB cable to the computer O Schie en Sie das USB Kabel an den Computer an O Branchez le c ble USB l ordinateur Cu Collegate il cavo USB al computer Suit de USB kabel op de computer aan Windows XP will warn you when you connect the External ReWriter to a slow USB 1 connection Check step 5 again This is valid for Windows XP only O Windows XP warnt Sie wenn Sie den Externen Brenner mit einem langsamen USB 1 Anschluss verbinden Kontrollieren Sie erneut Schritt 5 Dies gilt nur f r Windows XP GB Windows XP affiche un message d avertissement si vous avez branch le Graveur DVD externe un connecteur USB 1 bas d bit V rifiez l tape 5 Cela ne vaut que pour Windows XP J HI SPEED USB Device Plugged into non HI SPEED USB Hub gt A HI SPEED USB device is plugged inta a non HI SPEED USB hub For assistance in solving this problem click this message Wem Device Pages into nr SPEED USB TM este LEB desc e pops rto aran sint Pawana tren die sa GB Windows XP emetter un awiso alla connessione del Masterizzatore esterno ad una connessione USB 1 lenta Verificate nuovamente il punto 5 Questa procedura e valida solo per Windows XP CB Windows XP waarschuwt als u de Externe brander op een trage USB 1 connector aansluit Controleer via stap 5 of u de juiste connector gebruikt
58. e dur ou sur un disque Comment copier un disque Comment cr er un disque de donn es Comment cr er un disque audio Garantie Environnement S curit et Questions fr quentes FAQ Come collegare il Masterizzatore esterno al computer Come si disconnette il Masterizzatore esterno senza spegnere il computer Come registrare un video da una DV camcorder digitale Come si crea un video disc con file video memorizzati sull hard disk o su un disco Come copiare un dischi Come creare un dischi di dati Come creare un dischi Audio Garanzia Ambiente Sicurezza e Domande frequenti FAQ Hoe sluit ik de Externe brander op mijn computer aan Hoe ontkoppel ik de Externe brander zonder de computer uit te zetten Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV camcorder naar mijn computer Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan Hoe kopieer ik een disc Hoe maak ik zelf een data disc Hoe maak ik zelf een muziek disc Garantie Milieu Veiligheid en Vaak gestelde vragen FAQ 17 21 27 31 37 42 15 17 21 27 31 37 45 15 17 21 27 31 37 48 15 17 21 27 31 37 51 15 17 21 27 31 37 54 C mo conectar Grabadora externa al ordenador C mo desconectar Grabadora externa sin apagar el ordenador C mo capturar secuencias de v deo de una videoc mara digital DV C mo crear un disco de v deo a partir de archivos de v deo en el disc
59. e procura Procurar o melhor controlador para o dispositivo C Escolha Specify a location Especificar uma localiza o D Procure at encontrar o direct rio Philips Drivers Controladores Philips no disco de software Nero e clique em Next Seguinte E Os controladores ser o instalados F Avance para o passo 15 Sadece Windows 98 Second Edition kinci S r m Add New Hardware Wizard Yeni Donan m Ekle Sihirbaz a lacak Bu ad mlar takip ediniz A The wizard searches for new drivers klat n z B Search for the best drivers C Specify a location Bir konum belirt i se iniz klat n z E S r c lerin kurulum i lemi yap lacakt r F 15 ad mdan devam ediniz nastepujace czynno ci A Kliknij Next nowe sterowniki Zaznacz Search for the best drivers Rozpocznie sie instalacja sterownik w Przejd do punktu 15 Endast Windows 98 Second Edition Dalej w oknie The wizard searches for new drivers Sihirbaz yeni s r leri ar yor i inde Next leri zerine En iyi s r c leri ara y se iniz D Nero diski i indeki Philips drivers Philips s r c leri dizinine g z at n z ve Next leri zerine GB Dotyczy tyl o systemu Windows 98 Second Edition Pojawi sie okno Add New Hardware Wizard Kreator dodawania nowego sprz tu Wykonaj Kreator wyszuka teraz B Wyszukaj najlepsze sterowniki C
60. e u het apparaat op uw computer kunt aansluiten A Voeding B HiSpeed USB C Audioconnector Connect the power cables together and connect them to the External ReWriter and a power outlet O Verbinden Sie die Stromversorgungskabel saniHa miteinander und mit dem Externen Brenner und einer Steckdose lt gt Raccordez les c bles d alimentation l un l autre puis branchez les au Graveur DVD externe et une prise secteur GD Collegate i cavi di alimentazione tra loro e collegateli tra il Masterizzatore esterno ed una presa elettrica Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daama op de Externe brander en op een 8 P P stopcontact O Plug the USB cable in the External ReWriter Do not connect the cable to the computer at this moment O Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Externen Brenner Verbinden Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Computer O Branchez le cable USB au Graveur DVD externe Ne branchez pas le c ble l ordinateur pour le moment GD Collegate il cavo USB alle Masterizzatore esterno Non collegate ancora il cavo al computer D Suit de USB kabel op de Externe brander aan Sluit dit kabeltje nog niet op uw computer aan e eS A B Search for the HiSpeed USB connector on your PC A Logo for the preferred HiSpeed USB or connector B Logo for the alternative LowSpeed USB connector When connected to LowSpeed USB or USB 1 x spe
61. eds are limited 4x writing and 6x reading on CD 0 7x reading on DVD and it is not possible to write on DVD or to watch video O Suchen Sie den HiSpeed USB Anschluss an Ihrem PC A Logo f r den bevorzugten HiSpeed USB Anschluss B Logo f r den alternativen LowSpeed USB Anschluss Wenn eine Verbindung mit dem LowSpeed USB Anschluss oder USB 1 x hergestellt wird sind die Geschwindigkeiten begrenzt 4 fach Schreiben und 6fach Lesen von CD 0 7 fach Lesen von DVD und ist es nicht m glich auf DVD zu schreiben oder Videos zu sehen O Rep rez le connecteur USB haut A Logo B Logo Lorsque le c ble est connect au port 6x en lecture pour les CD 0 x en lect ni de regarder des vid os repr sentant le connecteur USB 1 x GD individuate il connettore USB ad A Logo conne B Logo conne d bit de votre PC repr sentant le port USB haut d bit ou le connecteur principal USB bas d bit USB 1 x la vitesse est limit e 4x en criture et ure pour les DVD et il n est pas possible d enregistrer des DVD alta velocit sul PC ore USB ad alta velocit preferibile ore USB a bassa velocit in alternativa Utilizzando una connessione USB a bassa velocit o USB 1 x le velocit sono limitate 4x in scrittura e 6x in lettura su CD 07x in lettura su DVD e non possibile scrivere su DVD n guardare video D Zoek op uw computer naar de HiSpeed USB connector A Symbool voor snelle HiSp
62. eed USB connector bij CD 07x lezen van DVD en kunt u nie System Microsoft Windows 98 Second Edition 41022224 Computer Genuinelntel 386 Family 6 Model B Stepping 3 3830M8 RAM Si vous utilisez Windows 98 Deuxi me di Cancel GD Identificate il sistema operativo facendo clic s ion passez directemen Se utilizzate Windows 98 Second Edition passate a B Symbool voor tragere LowSpeed USB connector Bij een LowSpeed USB verbinding versie USB 1 x zijn de snelheden beperkt 4x schrijven en 6x lezen op een DVD schrijven of video afspelen identify your Operating System by right clicking on My Computer and choosing Properties When you are using Windows 98 Second Edition please go to step 11 otherwise continue with step 7 O identifizieren Sie Ihr Betriebssystem indem Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz klicken und Eigenschaften w hlen Wenn Sie mit Windows 98 Second Edition arbeiten fahren Sie bitte mit Schritt 11 fort andemfalls mit Schritt 7 identifiez votre syst me d exploitation en cliquant avec le bouton droit sur Poste de travail puis en s lectionnant Propri t s l tape 11 sinon passez l tape 7 Risorse del computer e selezionando Propriet punto 11 altrimenti procedete al punto 7 CD Klik met rechts op Deze computer en klik op Eigenschappen om na te gaan welk besturings systeem u gebruikt Gebruikt u Windows 98 Tweed
63. emove USB Saker borttagning av USB Cuando aparezca esta pantalla puede desconectar Grabadora externa Quando esta mensagem pop up surgir gem pop up Surg pode desligar o Gravador Externo Bu a l r men belirdi inde Harici DVD Yaz c n n ba lant s n kesebilirsiniz GB Kiedy pojawi sie to okno mo esz od czy Nap d Zewn trzny Nar det h r popupmeddelandet visas kan du koppla bort Extern DVD br nnare C mo capturar secuencias de video de una videoc mara digital DV Como capturar v deos de um DV camcorder digital Bir dijital say sal DV camcorder den DV kaydedici kamera nasil g r nt yakalanir Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Hur du f ngar video fr n en digital DV camcorder qu cm Este manual muestra un ejemplo que Este manual mostra um exemplo de Bu k lavuz bilgisayara FireWire explica c mo capturar una secuencia como capturar v deos de um DV IEEE 394 ile tak l bir dijital DV de video de una videoc mara digital DV camcorder digital conectado por camcorder dan DV kaydedici kamera conectada al ordenador mediante el FireWire IEEE 1394 ao computador nas l g r nt yakalanaca hakk nda puerto FireWire IEEE 1394 bir rnegi g stermektedir ED Ta instrukcja zawiera prezentuje I den h r bruksanvisningen behandlas przyk adowy spos b przechwytywania exempel pd hur du f ngar video fr n en obrazu wideo z kamery cyfrowej DV di
64. en Sie auf dieses Symbol Pour d connecter le Graveur DVD externe sans arr ter l ordinateur cliquez sur cette ic ne O Per dsconnettere il Masterizzatore esterno senza spegnere il computer fate clic su questo simbolo CB Klik op dit pictogram als u de Externe brander wilt ontkoppelen zonder uw computer uit te zetten Click on Safely remove USB O Klicken Sie auf USB auf sichere Weise entfemen Cliquez sur Safely remove USB Retirer un p riph rique USB en toute s curit penphenq O Fate clic su Rimozione sicura USB CB Kik op USB veilig verwijderen When this popup appears you may disconnect the External ReWriter O Wenn diese Anzeige erscheint k nnen Sie die Verbindung zum Externen Brenner trennen O Lorsque ce message apparait vous pouvez d connecter le Graveur DVD externe O Quando compare questo messaggio potete scollegare il Masterizzatore esterno As dit venster verschijnt kunt u de Externe brander ontkoppelen e How to capture video from a digital DV camcorder Videos von einem digitalen DV Camcorder aufnehmen Comment acqu rir les images vid o d une cam ra num rique DV Come registrare un video da una DV camcorder digitale Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV camcorder naar mijn computer This manual shows an example on how In diesem Handbuch wird an einem Ce manuel illustre la proc dure to capture video from a digital Beispiel
65. enez le l cart de tout appareil de chauffage et de la lumi re directe du soleil Laissez suffisamment d espace autour de votre Graveur DVD externe approximativement 2 5 cm au minimum e placez aucun objet sur le Graveur DVD externe Question 4 J ai branch le Graveur DVD externe un connecteur USB mais Windows ne le reconnait pas 1 2 3 Assurez vous que le Graveur DVD externe est bien branch une prise secteur Assurez vous que les connecteurs USB sont activ s galement dans le BIOS du PC consultez le manuel de celui ci V rifiez si tous les pilotes sont install s ex cutez Windows Update consultez le manuel de votre PC et le cas ch ant t l chargez les pilotes requis depuis le site web du constructeur Question 5 La gravure ou la lecture est anormalement lente Quelle en est la raison 1 2 Vous avez branch le Graveur DVD externe un connecteur USB bas d bit Branchez le lecteur un connecteur USB haut d bit ll peut tre n cessaire d installer les pilotes de votre adaptateur USB Consultez le manuel ou t l chargez les pilotes depuis le site web du constructeur 49 Question 6 Jai ins r un disque mais la lecture est inop rante Assurez vous que l tiquette du disque est sur le dessus Nettoyez le disque V rifiez que le disque a le meme code de zone que le lecteur V rifiez si le disque n est pas d fectueux en ins rant un autre disque V rifiez si le
66. eng r jag en smutsig skiva Vissa problem kan intr ffa om skivan i spelaren r smutsig F r att undvika dessa problem b r du reng ra skivorna regelbundet p f ljande s tt Nar en skiva blir smutsig reng r du den med en reng ringsduk Torka av skivan fr n mitten och rakt ut t Fr ga 11 Kan jag anv nda kemikalier f r att reng ra en skiva Nej anv nd inga l sningsmedel som bensen thinner reng ringsmedel fr n detaljhandeln eller antistatspray som av avsedda f r analoga skivor Fr ga 12 Kan jag anv nda reng ringsskivor f r att reng ra linsen i Extern DVD br nnare Nej anv nd inga reng ringsskivor fr n detaljhandeln f r att reng ra linsen eftersom de kan skada den optiska enheten 109 Safety Precautions USA Canada This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computers or Macintosh UL listed workstations weighing less than 18 kg LASER SAFETY This unit employs a laser Do not remove the cover or attempt to service this device when connected due to the possibility of eye damage LASER SICHERHEIT n das Ger t ist ein Laser eingebaut Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab und versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren solange es angeschlossen ist Es besteht die Gefahr einer Augenverletzung CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHERTHAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER RADIATION EXPOSURE WARNUNG DIEVORNAHMEVON REGELUN
67. er to the Frequently Asked Questions O Nur Windows 98 Second Edition Legen Sie die Nero CD in das CDROM Laufwerk Ihres Computers ein nicht in den Extemen Brenner Wenn Sie kein CDROM Laufwerk in Ihrem Computer haben sehen Sie bitte bei den h ufig gestellten Fragen nach GB Windows 98 Deuxi me dition uniquement Ins rez le disque Nero dans le deur de CD ROM de votre ordinateur et non dans le Graveur DVD externe Si votre ordinateur n est pas quip d un lecteur de CD ROM consultez la section des Questions fr quentes Solo per Windows 98 Second Edition Inserite il disco Nero nell unit CD ROM del computer non nel Masterizzatore esterno Se nel computer non amp installata un unit CD ROM consultate le Domonde frequenti Alleen voor Windows 98 Tweede Edition Leg de Nero disc in het CD ROM station van uw computer niet in de Externe brander Heeft uw computer geen CD ROM station kijk dan bij Vaak gestelde vragen 10 Windows 98 Second Edition only Wait until this screen pops up O Nur Windows 98 Second Edition Warten Sie bis diese Anzeige erscheint amp Windows 98 Deuxi me dition uniquement Attendez que cet cran apparaisse Solo per Windows 98 Second Edition Attendete la comparsa di questa finestra CB Alleen voor Windows 98 Tweede Edition Wacht tot het volgende scherm verschijnt Windows 98 Second Edition only Connect the USB cable to the computer O Nur Wind
68. etti iniz konuma bak n z Harici DVD Yaz c niz art k al acakt r w Soru 3 Harici DVD Yaz c mi iyi durumda nas l tutabilirim STW duces Nem ya mur kum yada s ya maruz b rakmay n z Sa lam d z bir y zeye yerle tiriniz Dahili s ve do rudan g ne ndan uzakta tutunuz Harici DVD Yaz c e yeterince bo luk b rak n z yakla k T m kenarlara 2 5cm 1 in gereklidir Harici DVD Yaz c zerine herhangi bir ey yerle tirmeyiniz Soru 4 Harici DVD Yaz c yi bir USB konekt re takt m ancak Windows tepki vermiyor ve Harici DVD Yaz c tan nmad l 2 3 Harici DVD Yaz c n n do ru ekilde bir g prizine tak l oldu undan emin olunuz USB konekt rlerinin a k oldu undan emin olunuz ayr ca PC Bios da PC k lavuzunuza bak n z T m s r c lerin kurulu olup olmad n kontrol ediniz Windows g ncellemesini al t r n z PC k lavuzunuzu kontrol ediniz ve reticinin web sitesinden PC i in varsa gerekli s r c leri bilgisayar n za indiriniz Soru 5 Yazma ve okuma ok uzun zaman al yor Bunun nedeni nedir 2 102 Harici DVD Yaz c yi olduk a s n rl bir verime sahip d k h zl bir USB konekt re takt n z S r c y y ksek h zl bir USB adapt r ne tak n z USB adapt r n z i in s r c leri kurman z gerekebilir K lavuza bak n z yada reticinin web sitesinden s r c leri bilgisayar n za
69. eupdates 4 Choose Drivers and manuals 5 Search for the External ReWriter 6 Download the Windows 98SE drivers 7 Unzip the drivers and remember where you saved the unzipped drivers 8 Plugin the External ReWriter 9 When Windows asks for drivers refer to the location where you saved the drivers in step 7 10 Your External ReWriter will work now Question 3 How do I keep my External ReWriter in good shape Do not expose to moisture rain sand or heat Place it on a firm flat surface eep away from domestic heat and direct sunlight Give the External ReWriter enough place approx 2 5cm 1 inch to all sides is required Do not place anything on the External ReWriter NEW K re Question 4 I have connected the External ReWriter to an USB connector but Windows does not react and the External ReWriter is not recognized 1 ake sure the External ReWriter is connected properly to a power outlet 2 ake sure the USB connectors are switched on also in the PC Bios consult your PC manual 3 Check if all drivers are installed run windows update check your PC manual and download if required drivers for the PC from the manufacturer s website Question 5 Burning or reading takes far too long How does this come 1 You have connected the External ReWriter to a low speed USB connector which has a very limited throughput Connect the drive to a highspeed USB adapter 2 You may have to install drivers for your USB adap
70. ewriter device B Power supply 2 parts C HiSpeed USB Cable O Der Verpackungskarton enth lt die folgenden Teile A Extemer Brenner Laufwerk B Netzteil 2 Teile C HiSpeed USB Kabel O emballage contient un Graveur DVD externe et les c bles suivants A Graveur DVD externe B Alimentation 2 l ments C C ble USB haut d bit O La confezione include un Masterizzatore esterno ed i seguenti cavi A Masterizzatore esterno B Alimentatore 2 componenti C Cavo USB ad alta velocit De retailverpakking van de Externe brander bevat de volgende onderdelen A Externe brander B Voedingseenheid 2 onderdelen C HiSpeed USB kabel At the back side you will find the plugs you need for connecting your External ReWriter to your computer A Power B HiSpeed USB C Audio connector O Auf der R ckseite finden Sie die Anschl sse die Sie zum AnschlieBen Ihres Externen Brenners an Ihren Computer ben tigen A Stromversorgung B HiSpeed USB C B A C Audio Steckverbinder Au dos se trouvent les connecteurs requis pour brancher votre Graveur DVD externe l ordinateur A Alimentation B Port USB haut d bit C Connecteur audio GD Su retro si trovano le connessioni per collegare il Masterizzatore esterno al vostro computer A Alimentazione B USB ad alta velocit C Connettore audio CB Achter op de Externe brander vindt u de connectors waarme
71. f r du ett meddelande om att starta om datorn O Recuerde el n mero de tipo de Grabadora extema que figura en la etiqueta de la parte inferior del dispositivo Este n mero de modelo le permite buscar informaci n y actualizaciones f cilmente en el sitio web de Philips Encontrar m s informaci n en www philips com storage Encontrar actualizaciones en www philips com storageupdates GP Aponte o n mero de modelo do Gravador Externo que se encontra situado num autocolante na parte inferior do dispositivo Este n mero de modelo ir permitir lhe encontrar facilmente informa es e actualiza es no site na Web da Philips Encontre mais informa es em www philips com storage Encontre actualiza es em www philips com storageupdates GB Ayst n z n alt k sm ndaki yap t r lm etiket zerinde bulunan Harici DVD Yazicr nizin tip numarasini unutmayiniz Bu model numaras Philips web sitesindeki bilgi ve g ncellemeleri kolayl kla bulman za olanak verecektir Daha fazla bilgiyi www philips com storage sitesinde bulabilirsiniz G ncellemeleri www philips com storageupdates sitesinde bulabilirsiniz GB Zapami taj numer typu Nap du Zewn trzny umieszczony na naklejce na spodzie urz dzenia Numer ten umo liwi atwe wyszukanie informacji i aktualizacji w witrynie internetowej firmy Philips Dodatkowe informacje znajduj si na stronie www philips com storage Aktualizacje znajduj sie na stro
72. formations et des mises jour sur le site web de Philips Pour plus d infos www philips com storage Pour des mises jour www philips com storageupdates O Annotate il numero di modello del Masterizzatore esterno situato sull etichetta applicata sul fondo della periferica Questo numero amp utile per rintracciare agevolmente informazioni ed aggiornamenti sul sito Web Philips Per maggiori informazioni visitare il sito all indirizzo www philips com storage Gli aggiornamenti sono disponibili all indirizzo www philips com storageupdates CB Onthoud het typenummer van uw Externe brander U vindt dit nummer op een sticker onder op het product Met dit nummer kunt u gemakkelijk extra informatie en updates vinden op de site van Philips Bezoek www philips com storage voor meer informatie Bezoek www philips com storageupdates voor updates 13 After installing the software you should reboot your computer Congratulations Your Philips device is now ready for use ow to use it and what software applications you need to perform your tasks is described in the next chapters of this How To Manual O Nach der Installation der Software sollten Sie Ihren Computer neu starten erzlichen Gl ckwunsch Ihr Philips Ger t ist jetzt einsatzbereit Wie Sie es benutzen und welche Software Anwendungen Sie ben tigen um bestimmte Aufgaben auszuf hren wird in den n chsten Kapiteln dieses Handbuchs beschrieben GB Apr s avoir instal
73. g u y p yt czyszcz cych do wyczyszczeni soczewek Nap d Zewn trzny Nie nie wolno u ywa dost pnych w handlu p yt czyszcz cych do czyszczenia soczewek gdy mog one uszkodzi system optyczny 106 Garanti milj s kerhet och vanliga fr gor FAQ Visa garantiinformation S tt I Nero skivan igen och klicka p avsluta Klicka p ikonen Den h r datorn p skrivbordet eller klicka p Start Den h r datorn H gerklicka p Nero ikonen och v lj Utforska V lj mappen Phlips Warranty d r du hittar alla garantidokument Om du inte har Adobe Acrobat Reader finns det i mappen Acrobat Reader p den h r skivan eller h mta den gratis p http www adobe com Det kan vara straffbart att kr nka andras upphovsr ttigheter vid olovlig framst llning av kopior av kopieringsbeskyddat material s som dataprogram filer tv uts ndningar och ljudupptagningar Denna produkt f r icke anv ndas till dessa ndam l WEEE m rkning Information till konsumenten X Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter lj de loka
74. g renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 9305 125 2004 7
75. g von der Mitte zum Rand Frage 11 Darf ich Chemikalien zum Reinigen einer CD verwenden Nein verwenden Sie weder L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner und im Handel erh ltliche Reinigungsmittel noch Antistatik Sprays f r herk mmliche Schallplatten Frage 12 Darf ich Reinigungs CDs verwenden um die Linse des Externen Brenners zu reinigen Nein verwenden Sie keine im Handel erh ltlichen Reinigungs CDs zum Reinigen der Linse da diese CDs die optische Einheit besch digen k nnen 47 Garantie Environnement S curit et Questions fr quentes FAQ Comment trouver les informations relatives la garantie R ins rez le disque Nero et cliquez sur Ouitter Cliquez sur l ic ne Poste de travail de votre bureau ou cliquez sur D marrer puis Poste de travail Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Nero et choisissez Explorer Choisissez le dossier Philips Warranty vous y trouverez les documents relatifs la garantie Si vous n avez pas Adobe Acrobat Reader vous le trouverez dans le dossier Acrobat Reader de ce disque ll est galement disponible gratuitement l adresse http www adobe com La r alisation de copies non autoris es de tout mat riel dont la reproduction est interdite notamment les programmes informatis s dossiers missions ou enregistrements sonores peut repr senter une contrefacon de droits et constituer une infraction Cet quipement ne doit pas servir de
76. gital DV camcorder som dr ansluten pod czonej do komputera przez till datorn via FireWire IEEE 1394 z cze FireWire IEEE 394 The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG sanat BS Photo and Video 70 O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio GP hicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho GB Masa st nden Nero StartSmart ba lat n z GB Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu GP Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet OQO Conecte la c mara al ordenador y enci ndala GB Conecte a sua c mera ao computador e ligue a O kameranz bilgisayara tak p al t r n z Pod cz kamer do komputera i uruchom OQO Anslut din kamera till datorn och sl p den O Seleccione Foto y v deo y haga clic en Capturar v deo Escolha Foto e Video e clique em Capturar v deo O Fotograf ve video yu secip Video yakala zerine t klat n z GB Kliknij Foto i wideo oraz Przechwy V lj Foto och video och klicka p F nga video O Seleccione su videograbadora digital y utilice los botones para controlar su c mara digital Pulse el bot n Grabar para grabar v deo O Escolha o seu DV Camcorder e use os bot es para controlar a sua DV c mera Pressione o bot o Gravar para gravar o v deo GB DV Camcorderinzi DV kaydedici kamera se ip DV kameraniza kumanda
77. grats p din h rddisk eller p en eller flera skivor och som kan spelas p de flesta DVD spelama The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG Bu kilavuz sabit diskinizde ya da bir yada daha fazla disk zerinde saklanan ve o u DVD calarlarda calinabilecek oynatilabilecek kaynak dosyalardan bir DVD Video yu nasil yapabileceginizi g sterecektir Z start EE Photo and Video lod Project DVD Video NeroVision Express 3 What would you liko to do Y db capire Video Ze A ido Fies E Moto Movi Ri Mako ice son ENEE e e B Used see 000 ut o 43068 hana m 2008 3008 m a Eee T el KE O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho G Masa st nden Nero StartSmart i ba lat n z GB Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet O Seleccione Foto y v deo y haga clic en Crear DVD de v deo proprio Escolha Foto e V deo e Crie seu pr prio DVD de v deo G Fotosraf ve video ve Kendi DVD Video nu yarat se iniz GB Kliknij Foto i wideo oraz Tw rz w asne DVD Video GP ij Foto och video och G r din egen dvd video GE Seleccione Afiadir archivos de video Escolha Adicionar arquivos de v deo q Video dosyas ekle yi se iniz GB Kliknij Dodaj pliki wideo
78. i yerle tiriniz Nero Kurulum ekran belirdi inde Exit k zerine t klat n z My Computer Bilgisayar m zerine t klat n z Nero logosu zerine t klat n z Explore Ara t r zerine sa fare tu u ile t klat p se iniz Philips Drivers Philips S r c leri dizinine gidiniz Bu dizin i eri ini bir disket s r c ye kopyalay n z Harici DVD Yaz c nizi Windows 98SE bilgisayar n za tak n z Windows s r c leri istedi inde 8 ad mdan disketi yerle tirip Windows u bu diskete y nlendiriniz S r c lerin kurulum i lemi yap lacakt r imdi Kurulum diskini yerle tirerek yaz l m n kurulumunu yapmak i in Harici DVD Yaz c nizi kullanabilirsiniz Soru 2 Windows 98 Second Edition kinci S r m PC im ve bilgisayar mda CDROM ayg t yok ancak internete eri imim var S r c lerin kurulumunu nas l yapabilirim L 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bilgisayar ba lat n z nternet Explorer yada ba ka bir web taray c s n ba lat n z hilips web sitesine gidiniz http www philips com storageupdates Drivers and manuals S r c ler ve k lavuzlar se iniz Harici DVD Yaz c i aray n z Windows 98SE s r c lerini bilgisayar n za indiriniz S r c leri geni letiniz ve geni letilmi s r c leri kaydetti iniz yeri an msay n z Harici DVD Yaz c i tak n z Windows s r c leri istedi inde 7 ad mda s r c leri kayd
79. indows XP Per gli altri sistemi operativi le finestre di dialogo risultare differenti il computer Auf den n chsten Seiten wird erl utert wie Sie Ihr neuen Externen Brenner Laufwerk von einem Computer trennen k nnen Die dargestellten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft Windows XPTM Bei anderen Betriebssystemen k nnen andere Anzeigen erscheinen De volgende pagina s beschrijven hoe u uw nieuwe Externe brander van uw computer ontkoppelt De voorbeeldschermen zijn ontleend aan het besturingssysteem Microsoft Windows XPTM Bij andere besturingssystemen kunnen deze schermen anders zijn Hoe ontkoppel ik de Externe brander zonder de computer uit te zetten Les pages qui suivent montrent comment d connecter votre nouvel Graveur DVD externe d un ordinateur Les copies d cran ont t r alis es sous le syst me d exploitation Microsoft Windows XP IM Les messages affich s peuvent varier selon les syst mes d exploitation 15 EIE 16 WD Safe To Remove Hardware x The USB Mass Storage Device device can now be safely removed From the system dy Safe ro Remove Har The USE Mes Storage Deri tenora from he syste To disconnect the External ReWriter without shutting down your computer click on this symbol O Um die Verbindung zum Extemen Brenner zu trennen ohne den Computer herunterzufahren klick
80. ion maar ik heb wel een Internet verbinding Hoe kan ik de stuurprogramma s installeren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Start de computer op Start Internet Explorer of een andere web browser Ga naar de website van Philips http www philips com storageupdates Kies daar Drivers and manuals Zoek naar de Externe brander Download de stuurprogramma s voor Windows 98SE Pak de stuurprogramma s uit Unzip en onthoud waar u de uitgepakte stuurprogramma s opslaat Sluit de Externe brander aan Als Windows om stuurprogramma s vraagt geef dan de locatie aan die in stap 7 is gebruikt Nu werkt uw Externe brander Vraag 3 Hoe houd ik mijn Externe brander optimaal in vorm 1 2 3 4 5 Stel het product niet bloot aan vocht regen zand of hitte Zet het product op een stevig en egaal oppervlak Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en rechtstreeks zonlicht Zorg voor voldoende ruimte rond uw Externe brander rondom moet aan elke kant ongeveer 2 5 cm vrije ruimte blijven Zet nooit voorwerpen op de Externe brander Vraag 4 Ik heb de Externe brander op een USB connector aangesloten maar Windows herkent het product niet en reageert er niet op 3 2 3 Controleer of de Externe brander correct op een stopcontact is aangesloten Zorg dat de USB connectors zijn geactiveerd Ook in het BIOS van uw PC Kijk in de handleiding van uw PC Controleer of alle stuurprogramma s zijn geinstalleerd In
81. k nnen sie editieren indem Sie Film bearbeiten w hlen Les films que vous venez de charger sont r pertori s ici Vous pouvez les monter en choisissant Editer le film CD Qui sono visualizzati i filmati caricati E possibile modificarli selezionando Modifica Filmato O Hier ziet u welke bestanden u hebt Mate Project DVD Video s NecoVisien geg A Open What would voa like to do Pra ym Mae eve Fh Mae Side Show Filename Eege Ca y Ce Tes iee AN Suported Vdeo Fles e e o ssa space DOU oc ef 43368 bes 1060 2068 309 9 Bo JR He 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 Content Gem ndng ie your ie E o o What would you iko to do 9 j conce B autoris 2 vr nam Video Tile Oh 176 iy Make Move Target video opins 720 576 COR601 01 43 BL Make Side Shou a vrs sum Video Tie Oh 276 Taget eo oplone 124876 OR DTJ 43 e d Let yo edt the righlighted vio the Used space Stoot 428 09 nm 1088 2008 m mn a 9 m Be le e 99 9 toegevoegd U kunt die bewerken door Film bewerken te kiezen o In the Edit Movie screen you can add video effects text effects and transitions O Auf der Anzeige Edit Movie k nnen Sie Video effekte Texteffekte und Uberg nge hinzuf gen L cran Edit Movie vous permet d ajouter des effets vid o et textuels ainsi que des transitions GB Nelo scherm
82. l le logiciel vous devez red marrer votre ordinateur F licitations Votre p riph rique Philips est maintenant pr t Son mode d emploi et les applications logicielles requises sont d crits dans les chapitres suivants de ce manuel d utilisation GD Terminata l installazione del software necessario riavviare il computer Congratulazioni La periferica Philips amp ora pronta per l uso I seguenti capitoli di questa guida contengono informazioni sull uso della periferica e sul software necessario per le varie attivit Na het installeren van de software moet u de computer opnieuw opstarten Gefeliciteerd Uw Philips product is nu startklaar De volgende hoofdstukken van deze handleiding beschrijven het gebruik en de software die u nodig hebt 14 How to disconnect the External ReWriter without shutting down the computer Wie kann man die Verbindung zum Externen Brenner trennen ohne den Computer herunterzufahren Comment d brancher le Graveur DVD externe sans arr ter l ordinateur Come si disconnette il Masterizzatore esterno senza spegnere The next pages show how to disconnect your new External ReWriter to a computer The screenshots are representing the Microsoft Windows XPTM operating system Other operating systems may show different popups Nelle seguenti pagine viene spiegato come scollegare il vostro nuovo Masterizzatore esterno dal computer Le finestre sono state catturate in ambiente Microsoft W
83. l Masterizzatore esterno ad un connettore USB ma Windows non reagisce il alcun modo e il Masterizzatore esterno non viene riconosciuto Assicuratevi di aver collegato correttamen Assicuratevi che i connettori USB siano abilitati anche nel BIOS del PC a questo proposito consultate 1 2 3 la Guida del PC Verificate di aver installato tutti i driver ac scaricate se necessari i driver per il PC da Domanda 5 La scrittura o lettura richi motivo Avete collegato Masterizzatore esterno ad throughput molto limitato Collegate l unit ad un adattatore USB ad alta velocit Potrebbe essere necessario installare i driver per l adattatore USB Consultate la guida o scaricate i T 2 52 driver dal sito Web del produttore e il Masterizzatore esterno ad una presa elettrica cedete a Windows Update controllate la guida del PC e sito Web del produttore edono un tempo eccessivamente lungo Qual il un connettore USB a bassa velocit che presenta un Domanda Verifica Pulite il Control Control Verifica UNS Domanda Verificate se comandi po Domanda 6 Ho inserito un disco ma non viene riprodotto e che l etichetta del disco sia rivolta verso l alto disco late se il disco codificato per lo stesso codice regionale impostato nel lettore late se il disco e difettoso provandone un altro e la superficie del disco per rilevare difetti graffi o deformazioni disco non piano
84. l e ou descarregue controladores a partir do site na Web do fabricante 99 Quest o 6 Introduzo um disco e este n o reproduzido Assegure se de que o lado com a etiqueta do disco est virado para cima Limpe o disco Verifique se o disco tem o mesmo c digo de regi o que o leitor Verifique se o disco est defeituoso experimentando reproduzir outro disco Verifique se o disco est defeituoso muito riscado ou deformado n o plano DDR Quest o 7 O leitor n o responde a alguns comandos de operac o durante a reproduc o Verifique se existe uma liga o ao PC activa Desligue o cabo USB para desactivar a liga o ao PC As opera es podem n o ser permitidas pelo disco Consulte as instru es do disco Quest o 8 Tentei gravar um disco e deu erro O que aconteceu 1 Verifigue se n o existem riscos ou impress es de dedos na superf cie do disco 2 Utilize um disco novo e volte a tentar a sequ ncia de grava o 3 Utilize um disco de marca diferente Philips para verificar se a sua unidade est a funcionar correctamente Quest o 9 N o consigo ler a partir de um disco 1 Verifigue se n o existem riscos ou impress es de dedos na superf cie do disco 2 Utilize outro disco e volte a tentar para ver se a unidade consegue ler um disco diferente Quest o 10 Como posso limpar um disco sujo Podem ocorrer alguns problemas se o disco no interior do leitor estiver sujo Para evitar estes problemas limpe os
85. la reglera och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa VARNING Plastp sar kan vara livsfarliga Undanh ll den h r p sen fr n sm barn f r att f rebygga kv vningsrisk 107 Vanliga fr gor FAQ Fr ga 1 Jag har en dator med Windows 98 Second Edition och det finns ingen CD ROM enhet i datorn men jag har en annan dator Hur installerar jag drivrutinerna m SON die Starta den andra datorn S tt i Nero skivan f r Extern DVD br nnare i CD ROM enheten Klicka p Exit Avsluta n r installationssk rmen f r Nero visas Klicka p My Computer Den h r datorn Klicka p Nero logotypen icka p h ger musknapp och v lj Explore Utforska till katalogen Philips Drivers Philips drivrutiner Kopiera katalogens inneh ll p en diskett Anslut Extern DVD br nnare till Windows 98SE datorn r Windows ber om drivrutinerna s tter du i disketten fr n steg 8 och styr Windows till den Drivrutinerna installeras Nu kan du installera programvaran med hj lp av Extern DVD br nnare genom att s tta i installationsskivan DA Fr ga 2 Jag har en dator med Windows 98 Second Edition och det finns ingen CD ROM enhet i datorn men jag har tillg ng till Internet Hur installerar jag drivrutinerna 20DNAUR UN gt F 1 2
86. larna tecav z olarak kabul edilebilir ve cezalandirilmasi gereken bir su u olusturabilir Bu cihaz bu gibi ama larla kullanilmamalidir WEEE areti T keticinin Bilgisine X Eski r n n z n atilmasi r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r UYARI Plastik torbalar tehlikeli olabilir Bo ulma tehlikesini nlemek i in bu torbay bebeklerden ve k k ocuklardan uzakta tutunuz 101 Sikca Sorulan Sorular FAQ Soru I Windows 98 Second Edition kinci S r m PC im ve bilgisayar mda CDROM aygiti yok ancak bir baska PC im var S r c lerin kurulumunu nasil yapabilirim SO CO Sl e Ba ka bir bilgisayar ba lat n z CDROM ayg t na Harici DVD Yaz c i in Nero diskin
87. le memorizzati sul vostro disco rigido o su uno o pi dischi riproducibile sulla maggioranza dei lettori DVD Un DVD Video amp un disco DVD contenente file video in un formato speciale riproducibile su un lettore DVD Video o su un DVD ROM VISION EXPRESS 3 of een andere disc staan In dieser Anleitung wird beschrieben wie man eine DVD Video Disk von Quelldateien erstellen kann die auf der Festplatte oder auf einer oder mehreren Disks gespeichert sind und die mit den meisten DVD Spielem wiedergegeben werden kann Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit Video Dateien in einem speziellen Format die mit einem DVD Video Player oder einem DVD ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD Video disc brandt die u in de meeste DVD spelers kunt afspelen Een DVD Video is een DVD disc met videobestanden in een format dat u kunt afspelen in een DVD videospeler of een DVD ROM The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG Ce manuel vous enseigne comment cr er un DVD vid o lisible sur la plupart des lecteurs de DVD partir de fichiers source pr sents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques Un DVD vid o est un DVD contenant des fichiers vid o dans un format sp cial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vid o ou de DVD ROM 21 EE
88. liHd 59 O Busque el conector HiSpeed USB en el PC A Logotipo del conector HiSpeed USB preferente B Logotipo del conector LowSpeed USB alternativo Con la conexi n a LowSpeed USB o USB 1 x las velocidades est n limitadas escritura a 4x y lectura a 6x en CD lectura a 0 x en DVD y no es posible grabar en DVD ni ver v deo Procure o conector USB HiSpeed no PC B A Logotipo de liga o ou conector USB HiSpeed preferencial B Logotipo de conector USB LowSpeed alternativo Quando estiver ligado a USB LowSpeed ou a USB 1 x as velocidades s o limitadas 4x para grava o e 6x para leitura com CD 0 7x de leitura com DVD e n o poss vel a gravac o em DVD ou ver v deos O PCriz zerindeki HiSpeed Y ksek h zl USB konekt r n aranmas A Tercih edilen HiSpeed Y ksek h zl USB yada konekt r i in logo B Alternatif LowSpeed D k h zl USB konekt r i in logo LowSpeed D k h zl USB yada USB I x ye tak ld nda h zlar s n rl d r CD zerinde 4x yazma ve 6x okuma DVD zerinde 0 7x okuma ve DVD zerine yazmak ya da video seyretmek olanakl de ildir GB Znajd port HiSpeed USB w komputerze szukaj c A Logo lub gniazda preferowanej magistrali HiSpeed USB B Logo lub gniazda alternatywnej magistrali LowSpeed USB Pod czenie do magistrali LowSpeed USB lub USB 1 x spowoduje ograniczenie pr dko ci CD zapis 4
89. mies Nap d Zewn trzny w miejscu gdzie jest odpowiednia ilo wolnej przestrzeni oko o 2 5 cm po ka dej stronie 5 ie wolno k a przedmiot w na Nap d Zewn trzny Pytanie 4 Mam pod czony Nap d Zewn trzny do z cza USB ale Windows nie reaguje i nie rozpoznaje Nap d Zewn trzny 1 Upewnij si e Nap d Zewn trzny jest pod czony prawid owo do odpowiedniego gniazda 2 Upewnij si e prze czniki USB s w czone tak e w Bios sprawd w instrukcji obs ugi komputera PO 3 Sprawd czy wszystkie sterowniki zosta y zainstalowane uruchom uaktualnienie Windows sprawd w instrukcji obs ugi komputera i je eli to konieczne ci gnij sterowniki dla komputera ze strony producenta Pytanie 5 Wypalenie lub odczytanie zajmuje du o czasu Dlaczego si tak dzieje 1 Nap d Zewn trzny zosta pod czony do z cza USB o niskiej pr dko ci kt re ma bardzo ograniczon przepustowo Pod cz nap d do adaptera USB wysokiej pr dko ci 2 Mo e okaza si konieczna instalacja sterownik w do adaptera USB Sprawd w instrukcji obs ugi i lub ci gnij sterowniki ze strony producenta 105 Pytanie 6 Zosta a w o ona p yta ale odtwarzanie nie rozpocz o si Sprawd czy p yta zosta a w o ona etykiet do g ry Wyczy p yt Sprawd czy p yta ma taki sam kod regionu jak odtwarzacz Sprawd czy p yta nie jest uszkodzona pr buj c odtwarza inna p yt Spraw
90. n Sie Photo und Video und klicken Sie auf Video aufnehmen o Choisissez Photo et vid o puis cliquez sur Capturer une vid o O selezionare Foto e video e fare clic su Cattura video OD Kies Foto en video en klik op Video vastleggen choose your DV Camcorder and use the pa RARE SG buttons to control your DV camera Press the ee SIN Record button to record video con M m B Detal Use bis eat lo cap vide in Da a dzo DVI comple Toma O W hlen Sie Ihren DV Camcorder und benutzen Sie die Tasten um Ihre DV Kamera zu steuern Dr cken Sie die Taste Aufnehmen um Videoinformationen aufzunehmen The appicton al configures tz capur device but su can change the devis seis rai DY pe Wimet Typo is usuals he bek choice because Lees a lest disk space are ala mere Ve amp on Typo 2 e corpatte with Video tr Wincor you no sure which pe to use selec Tice GB Choisissez votre cam scope DV et utilisez les boutons de commande Appuyez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer de la vid o 0 GO GD Selezionate il Camcorder DV ed utilizzate i a E j m tasti per controllare la camera DV Premere il tasto Registra per registrare il video Selecteer uw DV Camcorder en gebruik de knoppen om uw DV camera te bedienen Druk op de knop Opnemen om videobeelden op te nemen S E z NeroVislon Express 3 Capture Video During capturing you wil see the p
91. n materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana ADVERTENCIA Las bolsas de pl stico pueden ser peligrosas Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los nifios 95 Preguntas frecuentes FAQ Pregunta 1 Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM pero tengo otro PC C mo instalo los controladores 2280 00 OS Ot RO Inicie el otro ordenador Inserte el disco de Nero para Grabadora externa en el CDRO Haga clic en Exit Salir cuando aparezca la pantalla de instalaci n de Nero Haga clic en Mi PC Haga clic en el logotipo de Nero Haga clic con el bot n derecho del rat n y elija Explore Explorar Vaya al directorio Philips Drivers Copie el contenido de este directorio en un disquete Conecte la unidad Grabadora externa al ordenador con Windows 98SE instalado Cuando Windows pida los controladores inserte el disquete del paso 8 e indique esta ruta Los controladores se in
92. n video acquisito e DVD Video DVD met vastgelegde video maken en dan DVD Video Now go to step 5 of the next chapter How to make a video disc from files to continue O Fahren Sie jetzt mit Schritt 5 des n chsten Kapitels fort Herstellen einer Video Disc aus Dateien O Passez maintenant l tape 5 du chapitre suivant Comment cr er un disque vid o partir de fichiers pour continuer O or procedete al punto 5 del seguente capitolo Come si crea un video disco con file Ga nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk Hoe maak ik een videodisc van bestanden om door te gaan 20 How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc Wie erstellt man eine Video Disk von Video Dateien die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden Comment cr er un disque vid o partir de fichiers vid o enregistr s sur le disque dur ou sur un disque Come si crea un video disc con file video memorizzati sull hard disk o su un disco Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf eu This manual will show you how to make a DVD Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD players A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format which you can play on a DVD Video Player or on a DVD ROM Questa guida spiega come realizzare un DVD Video contenente fi
93. nie www philips com storageupdates amp Kom ih g typnumret f r Extern DVD br nnare som r angivet p dekalen p enhetens undersida odellnumret ger dig m jlighet att enkelt hitta information och uppdateringar p Philips webbplats er information finns p www philips com storage Uppdateringar finns p www philips com storageupdates 65 O Una vez instalado el software debe reiniciar el ordenador Enhorabuena Ahora podr utilizar el dispositivo Philips En los cap tulos siguientes de este manual se describe c mo utilizar el dispositivo y las aplicaciones de software que necesita para realizar cada tarea O Depois de instalar o software deve reiniciar o seu computador Parab ns O seu dispositivo Philips est agora pronto a usar O modo de opera o e as aplica es de software de que ir necessitar para realizar as suas tarefas est o descritos nos cap tulos seguintes deste Manual Sobre Como GB Yaz l m n kurulumunu yapt ktan sonra bilgisayar n z yeniden ba latman z gerekli olacakt r Tebrikler Philips ayg t n z art k kullan ma haz rd r Onu kullanma ekliniz ve ihtiya duyaca n z yaz l m uygulamalar bu Kullanma K lavuzunun izleyen b l mlerinde anlat lmaktad r Po zako czeniu instalacji oprogramowania uruchom ponownie komputer Gratulacje Nap d Philips jest gotowy do u ytku Spos b obs ugi oraz wymagane oprogramowanie zosta y opisane w dalszych rozdzia ach tej instr
94. nt het programma nu afsluiten 26 MOR qu How to copy a disc Eine Disk kopieren Comment copier un disque This manual shows an example of how to copy a disc Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi Hoe kopieer ik een disc In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Disk kopiert wird Deze handleiding beschrijft het kopi ren van een disc The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG Come copiare un dischi Ce manuel illustre la proc dure de copie d un disque Bi BURNING ROM 6 SE 2 m pam un omy ge Copy and Backup PS 4 Nero Express Select source and destination Pese seed sac end destination divos endine sauce disc F PHLIPS FUDYSUIEFI EPHUPS Dome pH Castan Soma deco cache coped They may te ocpy pola you are se pour dis car be ced ease rn a in i on More 3 and select den Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus GB Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Choose Copy and Backup and click Copy CD or Copy DVD O W hlen Sie Kopieren und Sichem und klicken Sie auf CD kopieren oder DVD kopieren O Choisissez Copier et sauvegarder puis diquez sur Copier CD ou Copier DVD O Seleziona
95. nzugef gt sind klicken gefugt Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajout s cliquez sur Termin O Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito kik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd Click Next O Klicken Sie auf Weiter O Cliquez sur Suivant Fare dic su Avanti Klik op Volgende Location Deep me M Demi Hu Document Seki dea Gie koad Sis asa nd 3 Aer vind aum Ka ES prn Location Desto Mu Computer Folder ital My Music Fie Folder Modfed 18072004 170620 ZM Teck Somer ADE 20 ES 2185748 vand LSS KB vra as vind 31 557 vind a vind az Vinde Al Fama Franc mn ERa V Ee JG JE 2 Nero Express My Audio CD e ho audio Hos you want K bun Yeu car add aude liso om your hard devo er em Aude Dr Tak me kd met 2 Trak 3 Takt Trak 5 Tak 5 foi l Sie Cri G n n woo de oe i s mn Coni EECH EJ coro ma Nomales audio hier No pause etse Die Tota ine La Gie ET 29 gt Noro Express Final Bum Settings ck Bum te statt tre recordin preces Curent recorder E PHILPS DYORISAP E Tile eh TEXT Arist CD TET Wire speed DOSEN a mb cf capies A Vert ata on disc aer bump L E
96. o Edit Movie possibile aggiungere effetti video effetti testo e transizioni O In het scherm Edit Movie kunt u video en teksteffecten en overgangen toevoegen Untitled Project DVD Video NeroVision Expross 3 Ba a Eg voe 23 Untitled Project DVD Video NoroVision Express 3 Jk 9 EB Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 gt DO R vaa video is Wei Grato ce Tae done 720 576 CIA DA Fb Nate ste show a VTS 0t 0007 ees PD emnon fj ai Move E D ter 220 BTE GER SD DU 45 m 8 o Used space eat 2858 1068 2008 3068 rej a 9 E Be u J A PP 7 Untitled Project DVD Video NesoVision Express 3 Holiday 2005 i rn vrs 07 0007 9 Back I EJ O You can also trim the recorded video When done choose Next O Sie k nnen das aufgezeichnete Videomaterial auch schneiden Wenn Sie fertig sind w hlen Sie Weiter Vous pouvez galement couper la vid o enregistr e Lorsque vous avez termin choisissez Suivant GD anche possibile tagliare il video registrato Al termine fare clic su Avanti ook kunt u de opgenomen video verfraaien Klik op Volgende zodra u tevreden bent O After editing all files choose Next O Nach dem Editieren aller Dateien w hlen Sie Weiter O Une fois tous les fichiers modifi s choisissez
97. o duro u otro disco C mo copiar un disco C mo crear un disco de datos C mo crear un disco de audio Garant a Medioambiente Seguridad y Preguntas frecuentes FAQ Como ligar o Gravador Externo ao meu computador Como desligar o Gravador Externo sem desligar o computador Como capturar v deos de um DV camcorder digital Como criar DVDs de arquivos de v deo armazenados no disco r gido ou em um disco C mo copiar um disco Como criar um disco de dados Como criar um disco de udio Garantia Ambiente Seguran a e Perguntas mais frequentes FAQ Bilgisayarima Harici DVD Yazicryi takma sekli Bilgisayar kapatmadan Harici DVD Yaz c nin ba lant s n kesme ekli Bir dijital say sal DV camcorder den DV kaydedici kamera nasil g r nt yakalanir Sabit disk ya da bir disk zerinde bulunan video dosyalarindan nasil bir video diski yapilir Bir disk nasil kopyalanir Bir disk nas l yarat l r Bir Ses diski nas l yarat l r Garanti evre G venlik ve S k a Sorulan Sorular FAO Jak mog pod czy Nap d Zewn trzny do komputera Jak od czy Nap d Zewn trzny nie wy czaj c komputera Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Tworzenie p yty wideo z plik w wideo zapisanych na dysku twardym lub p ycie Kopiowanie p yt Nagrywanie p yt z danymi Nagrywanie p yt audio Gwarancja rodowisko bezpiecze stwo oraz Cz sto zadawane pytania FAQ Hur ansluter jag E
98. ome creare un dischi di dati nero O Respe BURNING ROM 6 SE L In diesem Handbuch wird an einem Ce manuel illustre la broc dure de Beispiel gezeigt wie eine Daten Disk cr ation d un disque de donn es erstellt wird Deze handleiding beschrijft het maken van een data disc The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG 31 e q O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus O Lance Nero StartSmart depuis le bureau GB Aprire Nero StartSmart dal desktop D Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Oe Choose Data and click Make a data CD or Make a data DVD O W hlen Sie Daten und klicken Sie auf Daten CD erstellen oder Daten DVD erstellen O Choisissez Donn es puis cliquez sur Cr er un CD de donn es ou Cr er un DVD de donn es gt Selezionare Dati e fare clic su Creare CD dati owero Creare DVD dati Kies Data en klik op Data cd maken of Data dvd maken Click Ada O Kicken Sie auf Hinzuf gen GB Cliquez sur Ajouter GD Fare clic su Aggiungi lt gt Klik op Toevoegen mi ius zome oome mim some cue e soove fe e jg ere 32 O Choose the files to bum and click Add O Wahlen Sie die zu brennenden Dateien und noms E Des mosnen Mem klicken Sie auf Hinzuf gen mac Tun T A M meos
99. onde guardou os controladores indicada no referida no passo 7 10 O Gravador Externo estar agora pronto a funcionar ND 00 NO UA tw NO Quest o 3 Como mantenho o Gravador Externo em boas condi es N o exponha o dispositivo a humidade chuva areia ou calor Coloque o numa superf cie plana e firme Mantenha o dispositivo afastado de calor dom stico e da luz directa do sol Deixe espa o suficiente em redor do Gravador Externo s o necess rios cerca de 2 5cm em todos os lados N o coloque nada em cima do Gravador Externo Ur UJ Fo Quest o 4 Liguei o Gravador Externo a um conector USB mas o Windows n o reage e o Gravador Externo n o reconhecido 1 Certifigue se de que o ED16DVS est ligado correctamente a uma tomada de alimenta o el ctrica 2 Certifique se de que os conectores USB est o ligados igualmente na BIOS do computador consulte o manual do computador 3 Verifique se todos os controladores est o instalados execute a actualizac o do Windows consulte o manual do computador e descarregue os controladores necess rios para o PC a partir do site na Web do fabricante Quest o 5 A gravac o ou leitura demora demasiado tempo Porque raz o que isto acontece 1 Ligou o Gravador Externo a um conector USB de baixa velocidade o qual tem um d bito muito limitado Ligue a unidade a um adaptador USB de alta velocidade 2 Podeter de instalar controladores para o adaptador USB Consulte o manua
100. onic products including those marked by following symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste WARNING Plastic bags can be dangerous To avoid danger of suffocation keep this bag away from babies and small children 42 Frequently Asked Questions FAQ Question 1 I have a Windows 98 Second Edition PC and there is no CDROM device in the computer but I have another PC How do I install the drivers Start another computer Insert the Nero disc for the External ReWriter into the CDROM device Click Exit when the Nero Installation screen appears Click on My Computer Click on the Nero logo Click on the right mouse button and choose Explore Go to the directory Philips Drivers Copy the contents of this directory on a floppy disc Attach your External ReWriter to your Windows 98SE computer When Windows asks for the drivers insert the floppy from step 8 and point windows to this floppy The drivers will be installed You can now use your External ReWriter to install the software by inserting the Install disc o 04007 Os Di Sr Uc ptos Question 2 I have a windows 98 Second Edition PC and there is no CDROM device in the computer but I have access to the internet How do I install the drivers 1 Start the computer 2 Start Internet Explorer or another web browser 3 Goto the Philips website http www philips com storag
101. ous pouvez maintenant fermer l application O Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione OD Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten tod at 10 1 S wel E DEEN al Fre 41 Warranty Environment Safety and Frequently Asked Questions FAO How to find warranty information Insert the Nero disc again and click Exit Click on the My Computer icon on your desktop or click Start My Computer Click with the right mouse button on the Nero icon and choose Explore Choose the Philips Warranty folder and you will find the warranty documents If you do not have Adobe Acrobat Reader you can find it in the folder Acrobat Reader on this disc or find it for free on http www adobe com The making of unauthorised copies of copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes WEEE mark Information to the Consumer A Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electr
102. ows 98 Second Edition SchlieBen Sie das USB Kabel an den Computer an GB Windows 98 Deuxieme dition uniquement Branchez le c ble USB l ordinateur soc per Windows 98 Second Edition Collegate il cavo USB al computer Alleen voor Windows 98 Tweede Edition Sluit de USB kabel op de computer aan Example 11 4 CZ Windows 98 Second Edition only The Add New Hardware Wizard will pop up Follow these steps T Flop ak i ranas A Click Next in The wizard searches for new Fez a drivers A B Choose Search for the best drivers on C Choose Specify a location mmoom mmogose D Browse to the directory Philips drivers on the Nero disc and click Next E The drivers will be installed F Continue with step 15 O Nur Windows 98 Second Edition Der Assistent zum Hinzuf gen neuer Hardware s amasa Add New Hardware Wizard erscheint F hren Sie die folgenden Schritte durch Klicken Sie bei Der Assistent sucht nach neuen Treibem auf Weiter W hlen Sie Suche nach den besten Treibern W hlen Sie Einen Ort spezifizieren Durchsuchen Sie das Verzeichnis Philips drivers auf der Nero CD und klicken Sie auf Weiter Die Treiber werden installiert Fahren Sie mit Schritt 15 fort GB Windows 98 Deuxi me Edition uniquement L Assistant Ajout de nouveau mat riel apparait Proc dez comme s
103. peinture les d tergents du commerce ou les a rosols antistatiques concus pour les disques analogiques Question 12 Puis utiliser des disques de nettoyage avec la lentille du Graveur DVD externe Non Vous ne devez en aucun cas utiliser des disques de nettoyage du commerce car ils risquent d endommager l unit optique 50 Garanzia Ambiente Sicurezza e Domande frequenti FAQ Come si accede alle informazioni sulla garanzia memorizzate Inserire nuovamente il disco Nero e fare clic su Esci Fare clic sull icona Risorse del computer nel desktop oppure fare clic su Start Risorse del computer Fare un clic destro sull icona Nero e selezionare Esplora Selezionare la cartella Philips Warranty che contiene i documenti relativi alla garanzia Se non si ha Adobe Acrobat Reader possibile reperirlo nella cartella Acrobat Reader di questo disco oppure possibile scaricarlo dall indirizzo http www adobe com WN A Copie non autorizzate di materiale protetto da copie inclusi programmi per computer documenti registrazioni di radiogrammi e suoni possono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale Questa apparecchiatura non pu essere utilizzata a tali scopi Indicativo WEEE Informazioni per il consumatore A Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto amp stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere ri
104. r n en dator Sk rmbilderna representerar operativ systemet Microsoft Windows XPTM Andra operativsystem kan visa andra popupmeddelanden zleyen sayfalar yeni Harici DVD Yaz c nizin bilgisayara olan ba lant s n kesme eklini g stermektedir Ekran resimleri Microsoft Windows XP i letim sistemini temsil etmektedir Di er i letim sistemleri farkl a l r men lerini g sterebilir 67 WD Safe To Remove Hardware x The USB Mass Storage Device device can now be safely removed from the system Y Safe To Remove Hard 68 O Para desconectar Grabadora extema sin apagar el ordenador haga clic en este s mbolo GP Para desligar o Gravador Externo sem desligar o computador clique neste s mbolo GD Bilgisayar n z kapatmaks z n Harici DVD Yaz c nin ba lant s n kesmek i in bu sembol zerine t klat n z GB Aby od czy nap d Nap d Zewn trzny nie wy czaj c komputera kliknij ten symbol OY Klicka p den h r symbolen om du vill koppla bort Extern DVD br nnare utan att st nga av datorn gt Haga clic en Quitar hardware con seguridad GP Clique em Safely remove USB Remover em seguran a USB Safely remove USB G venlice USB yi O Gaich y kar zerine t klat n z GB Kliknij Safely remove USB Bezpieczne od czanie urz dze USB OY Klicka p Safely r
105. re Copia e Backup e fare clic su Copia CD owero Copia DVD Kies Kopieren en backup en klik op CD kopi ren of DVD kopi ren O Choose the source drive and insert the source disc in this drive O W hlen Sie das Quelllaufwerk und legen Sie die Quell Disk in dieses Laufwerk ein Choisissez le disque source puis ins rez le dans le lecteur source ap Selezionare lettore sorgente ed inserire il disco di origini in questa unita Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat station Choose the destination drive O W hlen Sie das Ziellaufwerk Choisissez l unit de destination GD Selezionare drive di destinazione Kies het doelstation If possible you may mark the checkbox Quick copy if your source drive is fast enough Otherwise unmark the checkbox Click Burn O Wenn Ihr Quelllaufwerk schnell genug ist k nnen Sie bei Bedarf das K stchen Direktkopie ankreuzen Andernfalls l schen Sie das Kreuz oder H kchen in dem K stchen Klicken Sie auf Kopieren GB Si votre lecteur source est suffisamment rapide vous pouvez cocher l option Copie rapide Sinon d cochez cette case Cliquez sur Copier O possibile selezionare la casella Copia rapida se l unit sorgente sufficientemente veloce Altrimenti deselezionare la casella Fare clic su Copia 4 Nero Express Select source ond destination Peeve see sauce and desin dives and insat source des Sauce
106. rnekleri g stermektedir Bilgisayar n z hakk nda daha teknik aynntili bilgi i in bilgisayar n z n k lavuzunuza bak n z yada yerel sat c n z ile temasa ge iniz 57 En la caja encontrar un dispositivo Grabadora externa y los siguientes cables A Dispositivo Grabadora externa B Fuente de alimentaci n 2 piezas C Cable HiSpeed USB GP No pacote do produto Gravador Externo que adquiriu ir encontrar entre outros os seguintes itens A Dispositivo Gravador Externo B Cabo de alimenta o 2 pe as C Cabo USB HiSpeed B Perakende kutusunda bir Harici DVD Yaz c ayg t ve a a daki kablolar bulunmaktad r A Harici DVD Yaz c ayg t B G kayna 2 par a C HiSpeed Y ksek h zl USB Kablosu GB Opakowanie zawiera nast puj ce elementy A Nap d Zewn trzny B Kabel zasilaj cy 2 cz ci C Kabel HiSpeed USB f rpackningen finns Extern DVD br nnare enheten och f ljande kablar A Extern DVD br nnare enhet B Str mf rs rjningsenhet 2 delar C HiSpeed USB kabel O En la parte posterior encontrar las conexiones que necesita para conectar Grabadora externa al ordenador A Alimentaci n B HiSpeed USB C Conector de audio GP Na parte traseira do dispositivo ir encontrar as fichas de que necessita para ligar o Gravador Externo ao computador A Alimentac o C B A B En b Arka tarafta Harici DVD
107. rogress ad s here Gada trutas Su Capire ceni ES E Select a capung tema O W hrend der Aufnahme sehen Sie hier den I um Fortschritt 4 LZ L ion de l acquisiti ffich e ici m O La progression de l acquisition est affich e ici ACH EA x e Mm A d GB Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang cuerno Pa tee so o amp when all video sequences are captured dick PE Next Select a device and capture video 1o pour hard disk x Capture device B Sony DY Devos Select a capturing lempite lv HB O Wen ale Videosequenzen aufgenommen p SE sind klicken Sie auf Weiter TRA ER a Die vue 9 Une fois l acquisition de toutes les s quences vid o termin e cliquez sur Suivant ecl is usualy he better choice because it eques y lez cs space and alow mare e amp nl Type Zi conpatle vi deo f owej you e nol sue wich telo use occ Type 1 O Dopo aver catturato tutte le sequenze video m Ir fare clic su Avanti EA veces ma het opnemen van alle videofragmenten klikt u op Verder 19 Halen cue ia O Choose Make DVD with captured video What would you ike to do new VISION EXPRESS 3 O win Videodaten captur e e O Kies and DVD Video en Sie DVD mit aufgenommenen erstellen und DVD Video GB Choisissez Cr er un DVD avec la vid o DVD Vid o O Selezionare Crea DVD co
108. rs 8 Copiezle contenu de ce r pertoire sur une disquette 9 Connectez votre Graveur DVD externe votre ordinateur fonctionnant sous Windows 98SE 10 Lorsque Windows vous demande les pilotes ins rez la disquette cr e l tape 8 et indiquez Windows qu il doit les rechercher sur celle ci 11 Les pilotes sont alors install s Vous pouvez d sormais utiliser votre Graveur DVD externe pour installer le logiciel en ins rant le disque Install Question 2 Je poss de un PC fonctionnant sous Windows 98 Deuxi me dition sans lecteur de CD ROM mais je dispose d un acc s Internet Comment installer les pilotes SD go I gs UT A to M c D marrez l ordinateur Lancez Internet Explorer ou un autre navigateur web Acc dez au site Philips http www philips com storageupdates Choisissez Drivers and manuals Pilotes et manuels Recherchez le Graveur DVD externe T l chargez les pilotes pour Windows 98SE D compressez les pilotes en notant l emplacement des fichiers d compress s Branchez le Graveur DVD externe Lorsque Windows vous demande les pilotes indiquez l emplacement ou vous les avez d compress s tape 7 10 Votre Graveur DVD externe est alors pr t tre utilis Question 3 Comment assurer l entretien de mon Graveur DVD externe 1 2 3 4 5 Ne l exposez pas l humidit la pluie la poussi re ou la chaleur nstallez le sur une surface plane et stable T
109. s klickar du p N sta NeroVielon Express 3 Capture Video Capture Video Sels a device and capa vis to your haid dk Capire dice d Cemg teto EE NeroVision Express 3 Capture Video Capture Video Sela s device and capua video te pour hard ci Capire devia m DV Devis Sect a capung templar Das Dupe Type P ususiy beter chocs baca l eques lees dek space are ale more pk Honen spi Tuis compalble wih Video fr Windows TV ifjeu ae ret sure uneh pe ouse set Type Selecta captar tempo Deni Use this empl ta capire viden in Digi Video EN ene amal The apc bilal coges the capture device but pou can charge he device sings manual by bv ape Biel M Topo is usualy he better choice because il ecu lee cis space and alows moi bej fui Hower nl Type Zi corpatle mih Video f r Wndowe TM you e nol sue wich be lo use sect Te 1 raouan Der erme Baum e 71 O Seleccione Crear DVD con v deo capturado y DVD V deo O Escolha Criar DVD com o v deo capturado e DVD Video GD Yakalanan video ile DVD yap ve DVD Video yu se iniz Kliknij Utw rz DVD z przechwyconych wideo i DVD Video O V lj Skapa DVD med f ngad video och DVD video O Ahora pase al paso 5 del siguiente cap tulo C mo crear video a partir de archivos para continuar Agora v para a etapa 5 do pr ximo cap tulo Como criar DVDs de arquivos para continuar
110. sco de dados Este manual muestra un ejemplo de c mo crear un disco de datos Ta instrukcja prezentuje przyktadowy spos b nagrywania plyty z danymi Bir disk nasil yaratilir Nagrywanie plyt z danymi Hur du g r en dataskiva Este manual mostra um exemplo de Bu k lavuz nas l bir diski nas l como criar um disco de dados yarataca n z hakk nda bir rnek g stermektedir Den h r bruksanvisningen visar ett exempel p hur du g r en dataskiva The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG neo gt o NI B Data ff OL LIGG GG iii im zome oome mim some soe eme 9 Be JGr HJ 84 O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho Masa st nden Nero StartSmart ba lat n z O Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet O seleccione Datos y haga clic en Crear CD de datos e Crear DVD de datos GB Escolha Dados e dique em Criar CD de Dados ou Criar DVD de Dados O Veri yi se ip Veri CD si Yarat ya da Veri DVD si Yarat zerine t klat n z GB dini Dane a nast pnie Utw rz dysk CD z danymi lub Utw rz dysk DVD z danymi o V lj Data och klicka pa Skapa data cd eller Skapa data dvd Haga dic en A adir Clique em Adicionar O Ekle zerine t kl
111. se chemicals to clean a disc No do not use solvents such as benzene thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for analogue discs Question 12 May l use cleaning discs to clean the lens of the External ReWriter No do not use commercially available cleaning discs to clean the lens as these discs may damage the optical unit 44 Garantie Umwelt Sicherheit und H ufig gestellte Fragen FAQ Wie findet man Garantie Informationen Legen Sie die Nero Disk wieder ein und klicken Sie auf Exit Klicken Sie auf das Symbol My Computer auf Ihrer Oberfl che oder klicken Sie auf Start My Computer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Nero und w hlen Sie Explore W hlen Sie den Ordner Philips Warranty hier finden Sie die Garantiedokumente Wenn Sie keinen Adobe Acrobat Reader haben k nnen Sie ihn im Ordner Acrobat Reader auf dieser CD finden bzw kostenlos von der Website http www adobe com herunterladen Die unbefugte Vervielf ltigung urheberrechtlich gesch tzter Werke einschlieBlich Computerprogramme Dateien Rundfunksendungen und musikalischer Werke kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begr nden Dieses Ger t darf zu den genannten mi br ulichen Zwecken nicht verwendet werden WEEE Kennzeichnung Kundeninformationen X Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger M
112. seus discos de forma regular do seguinte modo Quando um disco estiver sujo limpe o com um pano de limpeza Limpe o disco a partir do centro para fora numa linha recta Quest o 11 Posso utilizar produtos qu micos para limpar um disco o n o deve utilizar solventes como por exemplo benzina diluente produtos de limpeza dispon veis comercialmente ou spray anti est tica concebido para disco anal gicos Quest o 12 Posso utilizar discos de limpeza para limpar as lentes do Gravador Externo amp o n o deve utilizar discos de limpeza disponiveis comercialmente para limpar as lentes uma vez que estes podem danificar a unidade ptica 100 Garanti evre G venlik ve S k a Sorulan Sorular FAO Garanti bilgisi nas l bulunur Nero diskini yeniden yerle tirip k zerine t klat n z Masa st n zde Bilgisayar m ikonu simgesi zerine t klat n z ya da Ba lat Bilgisayar m zerine t klat n z Nero ikonu simgesi zerine sa fare d mesi ile t klat p Ara t r l se iniz Philips Garanti klas r n se ti inizde garanti belgelerini bulacaks n z Adobe Acrobat Reader yaz l m n z yok ise bu disk zerindeki Acrobat Reader klas r nde onu bulabilirsiniz ya da http www adobe com web sitesinden cretsiz olarak edinebilirsiniz Bilgisayar programlari dosyalar yayimlar ve ses kayitlari dahil kopyalanmasi korunan bilgilerin yetkisiz kopyalanmasi kopya hak
113. stalar n Ahora puede usar Grabadora externa para instalar el software con el disco de instalaci n Pregunta 2 Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM pero tengo acceso a Internet C mo instalo los controladores SO go SS Ow Or Wa 10 P 1 2 3 4 5 Inicie el ordenador Ejecute Internet Explorer u otro explorador web Acceda al sitio web de Philips http www philips com storageupdates Seleccione Drivers and manuals Busque Grabadora externa Descargue los controladores para Windows 98SE Descomprima los controladores y recuerde d nde los guarda Conecte la unidad Grabadora externa Cuando Windows pida los controladores indique la ubicaci n en la que guard los controladores en el paso 7 La unidad Grabadora externa ya funcionar regunta 3 C mo mantengo mi Grabadora externa en buen estado o lo exponga a la humedad lluvia arena ni calor Colocar sobre una superficie estable y plana antener alejado de la calefacci n y la luz solar directa Deje espacio suficiente para Grabadora externa aprox 2 5 cm por todos los lados o coloque nada sobre Grabadora externa Pregunta 4 He conectado Grabadora externa a un conector USB pero Windows no reacciona y Grabadora externa no se reconoce 1 2 3 Aseg rese de que Grabadora externa est conectado correctamente a una toma el ctrica Aseg rese de que los conectores USB est n activados tambi n en la BIO
114. stalleer een update van Windows kijk in uw PC handleiding en download indien nodig stuurprogramma s voor de PC vanaf de site van de fabrikant Vraag 5 Branden oflezen van een disc duurt veel te lang Wat is de oorzaak 1 2 U hebt de Externe brander op de trage USB connector aangesloten Dit beperkt de datasnelheid aanzienlijk Sluit het product op de snelle USB connector aan Misschien moet u stuurprogramma s voor uw USB interface installeren Kijk in de handleiding en download indien nodig stuurprogramma s vanaf de site van de fabrikant 55 Vraag 6 Ik heb een disc geplaatst maar die wordt niet afgespeeld Controleer of de disc met de bedrukte zijde naar boven is geplaatst Maak de disc schoon Controleer of de disc en de speler dezelfde regiocode hebben Plaats een andere disc om na te gaan of de eerste defect is Controleer of de disc defect sterk bekrast of verbogen is NSW Rie Vraag 7 Tijdens het afspelen reageert de speler niet op sommige bedieningshandelingen Controleer of de verbinding met de PC correct is aangesloten Maak de USB kabel los om de verbinding met de PC op te heffen Sommige opdrachten werken niet bij bepaalde typen discs Raadpleeg de instructies bij de disc Vraag 8 Het branden van een disc is mislukt Wat is de oorzaak 1 Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat 2 Probeer het branden nog een keer met een nieuwe disc 3 Gebruik een ander merk disc Philips om na te g
115. tanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem kamym Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach Oznaczenie WEEE Informacje dla u ytkownika A Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi OSTRZE ENIE Torby plastikowe mog by niebezpieczne Aby unikn ryzyka uduszenia nale y przechowywa torby z dala od niemowl t i ma ych dzieci 104 Czesto zadawane pytania FAQ Pytanie 1 Posiadam Windows 98 Second Edition PC i na w komputerze nie mam czytnika CDROM ale mam drugi komputer PC Jak mam zainstalowa sterowniki Uruchom drugi komputer W p yt Nero dla Nap d Zewn trzny do nap du CDROM Kliknij Exit Wyj cie gdy pojawi si ekran instalacyjny Nero Kliknij My Computer M j Komputer iknij na logo Nero iknij
116. tated st 10811 L n Tri phase Taras Used sad tufe Proce status Taline ENKEN Ce Beton PALPSOVORISAP Lan EET Pecocar tale Ready a d Qu Burning Process Fes nat Tire Ev 132023 ons Q 132028 Bun prezy E process complet successi at 10 1 520 jo Recorder etn PHUPSDVORTBEP Me Bul Leva ecele Sale Ken o d EES CE Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero zal nu uw CD branden Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now O Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application GB Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten 30 How to make a Data disc Eine Daten Disk erstellen Comment cr er un disque de donn es Come creare un dischi di dati Hoe maak ik zelf een data disc This manual shows you an example of how to make a Data disc Questo manuale contiene informazioni su c
117. telles utilisations Marquage WEEE Informations pour le consommateur X Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupres des instances locales sur le systeme de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant AVERTISSEMENT Les sacs en plastique peuvent tre dangereux Pour eviter danger d etouffement tenir ce sachet loin de la portee des enfants 48 Questions fr quentes FAQ Question 1 Je poss de un PC fonctionnant sous Windows 98 Deuxi me dition sans lecteur de CD ROM mais je possede aussi un autre PC Comment installer les pilotes 1 D marrez un autre ordinateur 2 Ins rez le disque Nero du Graveur DVD externe dans le lecteur de CD ROM 3 Cliquez sur Exit lorsque la fen tre Nero Installation apparaft 4 Cliquez sur Poste de travail 5 Cliquez sur le logo Nero 6 Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Explorer 7 Acc dez au r pertoire Philips Drive
118. ter Consult the manual and or download drivers from the manufacturer s website 43 Question 6 I inserted a disc and it is not played Ensure the disc label is facing up Clean the disc Check whether the disc has the same region code as the player Check if the disc is defective by trying another disc Check to see if the disc is defective badly scratched or warped not flat UT w RJ E Question 7 Player does not respond to some operating commands during playback Check whether a PC connection is active Unplug the USB cable to de activate the PC connection The operations may not be permitted by the disc Refer to the instructions of the disc Question 8 I tried to burn a disc and this failed What happened 1 Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disc 2 Useanew disc and retry the writing sequence 3 Use a different Philips branded disc to check that your drive is working correctly Question 9 cannot read from a disc 1 Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disc 2 Use another disc and retry to see if your drive can read a other disc Question 10 How can I clean a dirty disc Some problems may occur because the disc inside the player is dirty To avoid these problems clean your discs regularly in the following way When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out in a straight line Question 11 May I u
119. ter Sonneneinstrahlung Sorgen Sie daf r dass um den Externen Brenner herum gen gend freier Raum ist ca 2 5 cm 1 Zoll auf allen Seiten Legen Sie keine Gegenst nde auf den Externen Brenner Frage 4 Ich habe den Externen Brenner mit einem USB Anschluss verbunden aber Windows reagiert nicht und den Externen Brenner wird nicht erkannt d 2 3 46 Vergewissern Sie sich dass den Externen Brenner korrekt mit einer Steckdose verbunden ist Vergewissern Sie sich dass die USB Anschl sse eingeschaltet sind auch im PC BIOS sehen Sie in Ihrem PC Handbuch nach Pr fen Sie ob alle Treiber installiert sind f hren Sie das Windows Update aus lesen Sie in Ihrem PC Handbuch nach und laden Sie bei Bedarf Treiber f r Ihren PC von der Website des Herstellers herunter Frage 5 Das Brennen oder Lesen dauert viel zu lange Woran liegt das 1 Sie haben den Externen Brenner mit einem langsamen USB Anschluss verbunden der einen sehr begrenzten Durchsatz hat Verbinden Sie das Laufwerk mit einem Highspeed USB Adapter 2 Eventuell m ssen Sie Treiber f r Ihren USB Adapter installieren Sehen Sie im Handbuch nach oder aden Sie die Treiber von der Website des Herstellers herunter Frage 6 Ich habe eine CD eingelegt und es wird nichts wiedergegeben ontrollieren ob die CD mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt wurde Reinigen Sie die CD Pr fen Sie ob die CD den gleichen Regionalcode hat wie der Spieler ontrollieren Sie o
120. the disc Camel recoding session Roccrdra oger Cure oer Tarra ard mingVTS_D1 0001 Curt grogoce Drang On 18m 202 Espone Oh Un I Toll pagos Homainng th 18m 200 Les tr Pii Em E Eru down corgus when tribes meety Er H D Rensing date foriecordng 7 dunna vdeo data onto the disc x pare iecorcing session Rocerdra sonese Curent actore Cuneniprogess Toll pages Wok yeke save the hi Elapsodt 9 gt CE Pois kem M shu down ce en inst NeroVision Express is transcoding and burning your disc eroVision Express transcodiert und brennt Ihre Disk NeroVision Express proc de au transcodage et la gravure de votre disque eq eroVision Express in fase di trascodifica e scrittura del disco eroVision Express zet de informatie om en brandt die op de disc O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application CD Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione CB Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U ku
121. tware zu installieren Die Software fordert Sie am Ende des nstallationsvorgangs auf den PC neu zu booten Cliquez sur Install Suite installer la suite pour installer le programme principal A la fin de l installation vous tes invit red marrer e PC O Fate clic su Installa Suite per installare il software principale I software richiedera di riawiare il PC al termine del processo d installazione CB Klik op Install Suite om het hoofdprogramma te installeren Na het installeren vraagt het programma u de computer opnieuw op te starten Remember the typenumber of your External ReWriter which is located on the sticker on the bottom of the device This model number will allow you to find easily information and updates on the Philips website Find more info on www philips com storage Find updates on www philips com storageupdates O Merken Sie sich die Modellnummer Ihres Externen Brenners sie befindet sich auf dem Aufkleber am Boden des Ger ts Mit Hilfe dieser Modellnummer k nnen Sie auf einfache Weise Informationen und Updates auf der Philips Website finden Weitere Informationen finden Sie unter www philips com storage Updates finden Sie unter www philips com storageupdates N oubliez pas la r f rence du mod le de votre Graveur DVD externe elle est indiqu e sur l autocollant situ en dessous du p riph rique Ce num ro vous permettra de retrouver facilement des in
122. uit Cliquez sur Suivant lorsque le message L Assistant recherche de nouveaux pilotes apparaft Choisissez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Choisissez Emplacement sp cifique Acc dez au r pertoire Philips drivers sur le disque Nero puis cliquez sur Suivant Les pilotes sont alors install s Passez l tape 15 Solo per Windows 98 Second Edition Compare la finestra Installazione guidata nuovo hardware Svolgete i seguenti passaggi mmons AMON 12 Fate clic su Avanti in Saranno cercati i nuovi driver Selezionate Ricercare un driver migliore Selezionate Specificare un percorso Selezionate la cartella dei driver Philips drivers sul disco Nero e fate clic su Avanti driver verranno installati Procedete al punto 15 Alleen voor Windows 98 Tweede Edition De Wizard Nieuwe hardware toevoegen verschijnt Voer de volgende stappen uit Klik bij De wizard zoekt nieuwe stuurprogramma s e Volgende Selecteer Naar het beste stuurprogramma zoeken Selecteer Een locatie opgeven Ga op de Nero CD naar de map Philips drivers en klik daar op Volgende De stuurprogramma s worden geinstalleerd Ga door met stap 15 Click on Install Suite to install the main E software The software will ask to reboot the PC at the end of he installation process O Klicken Sie auf Suite installieren um die Haupt Sof
123. ukcji r du har installerat programvaran b r du starta om datorn Grattis Nu r din Philips enhet klar att anv nda Hur du anv nder den och vilka programtillampningar du beh ver f r att utf ra dina uppgifter beskrivs i f ljande kapitel i denna handbok 66 C mo desconectar _ Grabadora externa sin apagar el ordenador Como desligar o Gravador Externo sem desligar o computador Bilgisayar kapatmadan Harici DVD Yaz c nin ba lant s n kesme ekli Jak od czy Nap d Zewn trzny nie wy czaj c komputera Hur kopplar jag bort Extern DVD br nnare utan att st nga av datorn En las p ginas siguientes se explica c mo desconectar su nueva Grabadora externa de un ordenador Las ilustraciones representan el sistema operativo Microsoft Windows XPTM En otros sistemas operativos pueden aparecer pantallas diferentes Ponizej znajduje sie opis sposobu od czenia nowego Nap du Zewn trzny do komputera Zrzuty ekranowe zosta y wykonane w systemie operacyjnym Microsoft Windows XPTM Ekrany komunikat w w innych systemach mog si r ni As p ginas seguintes mostram como desligar o seu novo Gravador Extemo de um computador As imagens do ecr apresentadas representam o sistema operativo Microsoft Windows XPTM Outros sistemas operativos podem apresentar mensagens pop up diferentes P f ljande sidor finns en beskrivning av hur du kopplar bort din nya Extern DVD br nnare f
124. ur de CD Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek disc om in een normale cd speler af te spelen The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG 37 AVD Make WMA DVD 4 38 amn s mn FREE EG CES O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus GB Lancez Nero StartSmart depuis le bureau GB Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Choose Audio and Make Audio CD O w hlen Sie Audio oder Audio CD erstellen Choisissez Audio puis Cr er un CD p audio Kies Audio en dan Audio cd maken ide Add Klicken Sie auf Hinzuf gen O Cliquez sur Ajouter O Fare dic su Aggiungi Kik op Toevoegen Select the audio files wav you want to have on your new audio disc and click Add O Wihlen Sie die Audio Dateien wav die Sie auf Ihrer neuen Audio Disk w nschen und klicken Sie auf Hinzuf gen O S lectionnez les fichiers audio wav que vous souhaitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur Ajouter CD Selezionare i file audio wav da includere nel nuovo disco audio e fare clic su Aggiungi Selecteer de audiobestanden wav die u op de nieuwe disc wilt branden en klik op Toevoegen When all files are added click Finished Wenn alle Dateien hi
125. wy Den h r bruksanvisningen visar ett spos b nagrania plyty Audio CD kt rq exempel p hur du g r en audioskiva mozna bedzie odtwarzac w dowolnym som kan spelas p en vanlig cd spelare odtwarzaczu CD The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG nero BURNING ROM 6 SE 89 AVD Make WMA DVD 4 EU EN CJ Ge Es CES Inicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho amp D Masa st nden Nero StartSmart i ba lat n z Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet OQO Seleccione Audio y Crear CD de audio M Escolha Audio e Criar CD de Audio Ses ve M zik Ses CD si Yarat se iniz GB Kliknij Audio i Utw rz Audio CD O V lj Audio och Skapa Audio cd CED Haga clic en A adir GP Clique em Adicionar Ekle zerine t klat n z GB iki Dodaj Klicka p L gg till O Seleccione los archivos de audio wav que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga dlic en Anadir GP Selecione os arquivos de udio wav que deseja gravar em seu novo disco e clique em Adicionar Yeni ses diskiniz zerinde olmas n istedi iniz ses dosyalar n wav se ip Ekle zerine t klat n z GB Wybierz pliki audio wav kt re chcesz umie ci na nowej p ycie audio i
126. x i odczyt 6x DVD odczyt 0 7x oraz uniemo liwienie zapisu p yt DVD lub odtwarzania film w eta r tt p datorns HiSpeed USB anslutning A Logotyp f r HiSpeed USB anslutningen som du helst b r ansluta till B Logotyp f r den alternativa LowSpeed USB anslutningen Om du ansluter till LowSpeed USB eller USB 1 x r hastigheten begr nsad 4x vid skrivning till och 6x vid sning fr n CD 0 7x vid l sning fr n DVD och det g r inte att skriva till DVD eller titta p video Ja O Para identificar su sistema operativo haga clic con poto secos Ete el bot n derecho en Mi PC y seleccione Dess n CES IUOS Propiedades N L Second Edition Si utiliza VVindows 98 Second Edition vaya al paso 11 41022224 H en caso contrario vaya al paso 7 O Identifique o seu sistema operativo clicando no bot o direito do rato sobre My Computer O meu Genuine computador e escolhendo Properties SE Propriedades Se estiver a utilizar o Windows 98 Second Edition avance para o passo 11 caso contr rio continue para o passo 7 o caca m My Computer Bilgisayar m zerine sa tu la klatarak ve Properties Ozellikler i se erek letim Sisteminizi belirleyiniz Windows 98 Second Edition Ikinci S r m kullan yorsan z I ad ma ge iniz yada 7 ad mdan devam ediniz GB Sprawd jaki posiadasz system operacyjny klikaj c prawym przyciskiem myszy ikon My Computer M
127. xtern DVD br nnare till min dator Hur kopplar jag bort Extern DVD br nnare utan att st nga av datorn Hur du f ngar video fr n en digital DV camcorder Hur du g r en videoskiva fr n video filer som finns p en h rddisk eller en skiva Hur du kopierar en skiva Hur du g r en dataskiva Hur du g r en audioskiva Garanti milj s kerhet och vanliga fr gor FAQ 57 67 69 73 79 83 89 95 57 67 69 73 79 83 89 98 57 67 69 73 79 83 89 101 57 67 69 73 79 83 89 104 57 67 69 73 79 83 89 107 How to connect the Externa ReWriter to my computer Wie verbindet man den Externen Brenner mit einen Computer Raccordement du Graveur DVD externe mon ordinateur Come collegare il Masterizzatore esterno al computer Hoe sluit ik de Externe brander op mijn computer aan The next pages show how to connect your new External ReWriter to a computer Since there are many brands and types of computers available the next photographs show only examples on how your External ReWriter could be installed For specific information on your computer please refer to your computer manual or contact your local dealer Nelle seguenti pagine viene spiegato come collegare il vostro nuovo Masterizzatore esterno ad un computer Data l ampia gamma di marche e modelli di computer disponibile sul mercato le seguenti fotografie vanno considerate come un esempio di possibile installazione del Masteri
128. zzatore esterno Per ottenere informazioni specifiche per il tipo di computer utilizzato consultate la guida utente del sistema o contattate il vostro rivenditore Auf den n chsten Seiten wird erl utert wie Sie Ihren neuen Externen Brenner mit einem Computer verbinden k nnen Da Computer von vielen Herstellem in verschiedenen Ausf hrungen und Typen angeboten werden zeigen die nach stehenden Fotos nur Beispiele f r eine m gliche Installation Ihres Externen Brenners F r spezielle Informationen zu Ihrem Computer schlagen Sie in Ihrem Computer Handbuch nach oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhdndler vor Ort De volgende pagina s geven aan hoe u uw nieuwe Exteme brander op een computer aansluit Er zijn zo veel typen computers dat de foto s alleen voorbeelden kunnen aangeven van het monteren van uw Externe brander Raadpleeg de handleiding van uw computer of neem contact op met uw leverancier voor meer informatie over uw computer Les pages qui suivent d crivent le raccordement de votre nouveau Graveur DVD externe un ordinateur Du fait de la diversit des marques et des types d ordinateur les photographies suivantes ne montrent que quelques exemples d installation de votre Graveur DVD externe Pour plus de d tails sur votre ordinateur consultez le manuel qui l accompagne ou contactez votre revendeur You will find an External ReWriter device and following cables in the retail box A External r

Philips SPD3600CC DVD 20x ReWriter External Drive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents