Philips Mini Blender 250W
Contents
1. Register your product and get support at www philips com welcome lt E HR2870 A m l E User manual d Manuale utente DA Brugervejledning L Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch O Brukerh ndbok EL Eyxerpi o xphons RU PyKOBOACTBO NOAb3OBATeAA ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok F K ytt opas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d emploi PT Manual do utilizador Felhaszn l i k zik nyv PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR2870_WEU_UM_V2 0 English Before first use 22 3140 035 31772 Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Dansk F r apparatet tages i brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet for f rste gang se afsnittet Reng ring Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung EMnvik Mp Tv mum von Mpv xenoiponoiroeTe T ouokeu yia TD op ka apiore oxodaoT k Ta pn Tou Do p ouv oe erapr ue Tp ipa Seite To Kep iaio Ka ap ou c Espa ol Antes de utilizarla por primera vez Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes d2. Bebe mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Portugu s Liquidificadora A liquidificadora destina se a ser utilizada para e Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos e Misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese e Reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo English Chopper The chopper is intended for chopping moist ingredients such as meat onion garlic etc Fig 7 Note Do not touch the sharp blades If the ingredients stick to the blade unit or the wall remove the chopper beaker from the motor unit and shake it until the ingredients get loose Smoothie breaker You can use the smoothie beaker to prepare any smoothie you like Dansk Hakker Hakkeren er beregnet til at hakke fugtige ingredienser som f eks k d l g hvidl g osv Fig 7 Bem rk R r ikke de skarpe knive Hvis ingredienserne s tter sig fast p knivenheden eller indersiden af b geret skal du fjerne hakkerb geret fra motorenheden og ryste det indtil ingredienserne l sner sig Smoothie b ger Smoothie b geret kan bruges til tilberedning af smoothies Deutsch Zerkleinerer Der Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern fast aller Zutaten wie Fleisch Zwiebeln Knoblauch usw Abb 7 Hinweis Ber hren Sie die Klingen nicht Wenn die Zutaten an der Messereinheit oder an der Becherwa
3. La picadora est dise ada para picar ingredientes h medos como carne cebolla ajo etc fig 7 Nota No toque las cuchillas Si los ingredientes se adhieren a la unidad de cuchillas o la pared saque el vaso de la picadora de la unidad motora y sac dalo hasta que los ingredientes se desprendan Vaso para batidos Puede utilizar el vaso para batidos para preparar cualquier tipo de batido Suomi Teholeikkuri Teholeikkuri on tarkoitettu kosteiden aineksien kuten lihan sipulin tai valkosipulin pilkkomiseen kuva 7 Huomautus l koske teriin Jos ainekset tarttuvat ter yksikk n tai kannuun irrota kannu rungosta ja ravistele kannua kunnes ainekset irtoavat Smoothie kannu Voit k ytt smoothie kannua millaisen tahansa smoothien tekemiseen Fran ais Hachoir Le hachoir sert hacher des ingr dients humides tels que la viande les oignons l ail etc fig 7 Remarque ne touchez pas les lames Si les ingr dients s accumulent sur les lames ou sur les parois retirez le bol du bloc moteur puis secouez le jusqu ce que les ingr dients se d tachent Bol smoothie Le bol smoothie vous permet de pr parer vos smoothies favoris Magyar Apr t Ezzel az apr t val l d s alapanyagokat p ld ul h st hagym t fokhagym t stb apr that 7 bra Megjegyz s Ne ny ljon az les k sekhez Ha az alapanyagok a k sekre vagy az apr t poh r fal hoz ragadtak vegye le az apr t po
4. Keskin b aklara dokunmay n Malzemeler b ak nitesine veya duvara yap rsa do ray c l e ini motor nitesinden kar n ve malzemeler kana kadar sallay n Smoothie l e i Tatl yapmak i in tatl l e ini kullanabilirsiniz Portugu s Picadora A picadora destina se a picar ingredientes com elevado teor de gua como carne cebola alho etc Fig 7 Nota N o toque nas l minas afiadas Se os ingredientes ficarem colados s l minas ou parede do copo da picadora retire o copo do motor e sacuda at os ingredientes se soltarem Copo para batidos Pode utilizar o jarro para batidos para preparar os batidos que prefere 20 100 g 20 100 g 80 g 100g 150 ml English Soy milk recipe Ingredients Quantity Dried soy beans 65g Water 400 ml Note You can order the filter as an extra accessory from your Philips dealer Soak the soy beans for 4 hours before you process them Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Dansk Opskrift p sojam lk Ingredienser Hastighed T rrede sojab nner Vand 2 Bem rk Du kan bestille filteret fra din Philips forhandler som ekstra tilbeh r L g sojab nnerne i bl d i 4 timer inden tilberedningen Lad altid blenderen k le ned til stuetemperatur efter hver portion du blender Deutsch Rezept f r Sojamilch Zutaten Gesch
5. creme succhi di frutta zuppe frapp frullati e Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese e Ridurre in purea cibi cotti ad esempio le pappe per bambini Nederlands Blender De blender is bedoeld voor e het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes e het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise e het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Nederlands CAAO oeiOei oo SS Stopper Deksel van de blenderbeker Zeefje in deksel Blenderbeker Afdichtring voor mesunit van blenderbeker Mesunit van blenderbeker Motorunit Knop voor lage snelheid Knop voor hoge snelheid Snoeropberggleuf Ingebouwde beveiliging Smoothie beker Hakmolenbeker Afdichtring voor mesunit van hakmolen Mesunit hakmolen Deksel van hakmolen smoothie beker CAAO COOO0OO OOOO Z OKO Stopper Lokk til hurtigmikserkanne Silen i lokket Hurtigmikserkanne Tetningsring for knivenheten i hurtigmikserkannen Knivenhet for hurtigmikserkannen Motorenhet Knapp for lav hastighet Knapp for h y hastighet Spor for oppbevaring av ledningen Innebygd sikkerhetsl s Smoothie kanne Hakkerkanne Tetningsring for knivenheten i hakkeren Knivenhet for hakker Lokk til hakker smoothie kanne Y x lt a n A x E Gi Ge oo 00000 Ee Baoknpyioee vCrpopcrgo Kpbiuka ctTakaH
6. nten loslaten Smoothie beker U kunt de smoothie beker gebruiken voor het bereiden van allerlei smoothies Norsk Hakker Hakkeren skal brukes til hakking av fuktige ingredienser f eks kj tt l k hvitl k osv fig 7 Herkkke ber r de skarpe knivene Hvis ingrediensene fester seg til knivenheten eller veggen fjerner du hakkebegeret fra motorenheten og rister det til ingrediensene l sner Smoothie beger Du kan bruke smoothie begeret til lage alle typer smoothie du liker Pycckn MV3MEAbYnTEeAb M3MEAbYNTEAb NpeAHa3HAYEH AAA N3ZMEAbYEHNA BAAKHbIX NHIPEANEHTOB TAKNX KaK MACO Au YECHOK n T N puc 7 Mpnmesanne He npnkaca Tecb K OCTpbiM HOXAaM Ecan MpOAYKTbI NpuannaoT K HOXKEBOMY 6AOKY Hau CTEHKAM EMKOCTN CHMMMTE CTAKAH N3MEAbYMTEAnA C 6AOKa 3AEKTpPOABNTATEAA M NOTpACNTE Ero CTaKaH AAA KOKTE AC CTakaH MA KOKTE Ae MOHO MCMNOAb30BaTb Aan MpDrTOTOBAEHNA AODHS PyYKTOBbIx HANMTKOB Svenska Hackare Hackaren anv nds till att hacka fuktiga ingredienser som k tt l k vitl k bild 7 Obs Vidr r inte de vassa knivbladen Om ingredienserna fastnar p knivenheten eller kanten tar du bort hackarens b gare fr n motorenheten och skakar den tills ingredienserna lossnar Smoothie b gare Du kan anv nda smoothie b garen till att g ra vilken smoothie du vill T rk e Do ray c Do ray c et so an sar msak gibi nemli malzemeleri par alama amac na y neliktir ek 7 Not
7. l get Zerkleinerer Becher Blenderb ger 000 Dichtungsring der Messereinheit f r T tningsring til blenderb gerets dee Zerkleinerer knivenhed Messereinheit des Zerkleinerers Knivenhed til blenderb ger SS Deckel f r Zerkleinerer Motorenhed Fruchtshake Becher Knap for lav hastighed OOOO OO0O0OO Knap til h j hastighed EMnvik GEO oeiOei oo SS m v GEO Gm SG 9 E e 3 Ge e ee Ee Francais Nopa Bouchon Kom it kav Tta uT EvTEp Couvercle du bol m langeur Kom it pe coupwThpL Filtre du couvercle Kav rta ur vtTep Bol m langeur Aokrm koc oppayiong Twv Aert TNG Kav Ta uT tvTEp Joint de l ensemble lames du bol m langeur Aemt ec kav rta ur vTep Ensemble lames du bol m langeur Hor np Bloc moteur Kouumt soun Tax TnTag Bouton de vitesse lente Kouumt upn g tTax TtnTag Bouton de vitesse rapide Foos amo ikeuong kaiw iou Fente de rangement du cordon EvowpaTwp vo K ci wpa aopa cia g Verrou de s curit int gr Bol smoothie Bol du hachoir Aoyxcio va smoothie Aoyxczio k mmm Aokr koc o payiong yia Aemi rc K TT Joint de l ensemble lames du hachoir Ensemble lames du hachoir Couvercle du hachoir bol smoothie SIGI oo Aemt ec k mm Kom it Soxziou k rmTN Soyxeiou va smoothie Magyar Dug 0 D ki 2 A dar l ed ny fedele Tap n SE A fed l sz r je Tapa del vaso de la batidora e Turmixed ny Tam
8. nke gelangen EMnvik Pi Tpo mTpoaipeTiKo Ta pi rtpa Gorifevro u Tov api9u 0omou HR2938 Emikoivwv oTE HE TOV avt irp owrTo Tg Philips Me To i Tpo unopeite va PTI XVETE PP OIKOUG POUTOXUO G KOKT I y da o yiag To i Tpo eumo ttet ra koukovToLa Kal TIG o e va katTad ouv oTo XUp Espa ol Filtro opcional Los filtros est n disponibles con el n mero de modelo HR2938 P ngase en contacto con su distribuidor Philips Con el filtro podr preparar deliciosos zumos de frutas c cteles y leche de soja Adem s ste evita que las pepitas y la piel lleguen a su bebida Suomi Siivil valinnainen Siivil n tuotenumero on HR2938 Ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n Siivil n avulla voidaan valmistaa herkullisia tuoremeh yja cocktaileja tai soijamaitoa Siivil est siemeni ja kuoria p tym st valmiiseen juomaan Fran ais Filtre facultatif Les filtres sont disponibles sous la r f rence HR2938 Contactez votre revendeur Philips Le filtre permet de concocter de d licieux jus de fruits frais des cocktails ou du lait de soja sans p pins ni peaux Magyar Sz r opcion lis Sz r t HR2938 t pussz mon lehet rendelni Forduljon Philips m rkakeresked j hez A sz r seg ts g vel zletes friss gy m lcslevet kokt lokat vagy sz jatejet k sz thet A sz r megakad lyozza hogy mag vagy h j ker lj n az italba Espa ol Picadora
9. Ti ete Boedi To Espa ol Batidora La batidora est dise ada para e Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos e Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa e Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Suomi Er Tehosekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset e Nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen e Kevyiden aineiden kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen e Keitettyjen ruoka aineiden kuten vauvanruoan soseuttaminen an ais Blender Le blender est destin e m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes e mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Magyar Turmixg p A turmixg p felhaszn l si ter letei e Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel s re e Puha alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever s re e F tt alapanyagok pl b bi telek p pes t s re Italiano Frullatore ll frullatore particolarmente adatto per e Frullare sostanze fluide come latticini
10. a 6aeHaepa CnTo B Kpbiuke CrakaH 6aeHgaepa YTAOTHAIOLLEE KOAbLJO HOKEBOTO 6aoka 6aeHaepa Hoxeso Back 6aeH epa BAOK 3AEKTPOABUTATEAA KHonKa BKAIOYeHNA HN3KO CKOpOCTH KHONKAa BKAIOYEHNA BbICOKOM CKOpOcCTH OrTcek Ana xpaHenna WHypa Becrpoennpn 6aoknpatop 6e3onacHocTn Qama AAA kokrebAen CTaKaH N3MEAbYNTEAA YNMAOTHAIOLLEE KOAbLO HOXKEBOTO 6AOKa N3MEAbYNTEAA HoxesBo 6AOK M MeAbuuMTeAn M3MeAbYnTeAb KpbhiuKa van AAA KOKTeHAeH Norsk Hurtigmikser Hurtigmikseren skal brukes til Svenska COCO OCOO0OO oo SS Propp Lock till mixerb gare Sil i locket Mixerb gare T tningsring f r knivenhet f r mixerb gare Knivenhet f r mixerb gare Motorenhet Knapp f r l g hastighet Knapp f r h g hastighet Sladdf rvaring Inbyggd s kerhetssp rr Smoothie b gare Hackb gare T tningsring f r knivenhet f r hackare Knivenhet f r hackare Lock till hack smoothie b gare 000000000 000004 SS Tapa Blender l ek kapa Elek kapa Blender l e i Blender l e i b ak nitesinin s zd rmazl k halkas Blender l e i b ak nitesi Motor nitesi D k h z d mesi Y ksek h z d mesi Kablo saklama yuvas Dahili g venlik kilidi Tatl l e i Do ray c l e i Do ray c b ak nitesi s zd rmazl k halkas Do ray c b ak nitesi Par alay c tatl l e i kapa Gg Gogo 00O0O0O SS Bloquea
11. ar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se kapitlet Reng ring T rk e llk kullan mdan nce Cihaz ilk defa kullanmadan nce yiyeceklerle temas edecek olan par alar iyice temizleyin bkz Temizleme b l m Portugu s Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza English Rille til ledningsopbevaring Stopper Indbygget sikkerhedsl s Blender beaker lid Smoothie b ger Sieve in lid B ger til hakker T tningsring til hakkerens knivenhed Knivenhed til hakker Blender beaker Sealing ring of blender beaker blade unit 000000 L g til hakker smoothie b ger Blender beaker blade unit Motor unit Deutsch Low speed button Stopper High speed button Deckel f r den Mixerbecher Sieb im Deckel Mixbecher Cord storage groove Built in safety lock Smoothie beaker Dichtungsring der Messereinheit f r Chopper beaker den Mixerbecher Sealing ring of chopper blade unit Messereinheit f r den Mixerbecher Chopper blade unit Motoreinheit CAAO OCOCOQOOO OO00OO Chopper smoothie beaker lid Taste f r niedrige Geschwindigkeit Taste f r hohe Geschwindigkeit Greco Gm Dansk Aussparung zum Aufwickeln des Netzkabels Nedstopper R Integrierte Sicherheitssperre L g til blenderb ger S Fruchtsbake Becher Si i
12. dor Tampa do copo misturador Coador na tampa Copo misturador Anel vedante da l mina do copo misturador L mina do copo misturador Motor Bot o de baixa velocidade Bot o de alta velocidade Espa o para arrumar o cabo Bloqueio de seguran a incorporado Copo para batidos Copo da picadora Anel vedante das l minas da picadora L minas da picadora Tampa do copo da picadora para batidos e mikse v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker e mikse myke ingredienser f eks pannekaker re eller majones e mose kokte ingredienser f eks for lage barnemat Pycckn Baenaep Baenaep npesHasHayeH Aa S epemeWnBaHnaA XKMAKOCTE TAKNX KAK MOAOYHbIE NpoAYyKTbl COYCbl pyKTOBbie COKMN CYNbI HANNTKN Korea EpeMeWnBaHnA MATKNX TDOANKTOR TAKNX KAK KMAKOE TECTO Wa Ma OHe3 S DT OTOBAGHH NIOpPE n3 OTBaAPHbIX TIDOANRTOR HaANprnMep NPHrOTOBAEHNA AETCKOTO MNTaHNA Svenska Mixer Mixern anv nds till att e Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker e Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s e Mosa ingredienser t ex barnmat T rk e Blender Blenderin kullan m ama lar e S t r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecek kar mlar n ve shake leri kar t rmak e Krep hamuru mayonez gibi yumu ak kar mlar haz rlamak
13. e el aparato por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Suomi K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa lis tietoja kappaleessa Puhdistus Fran ais Avant la premi re utilisation usar Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Magyar Teend k az els haszn lat el tt Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt Italiano Prima di utilizzare Tapparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo si veda il capitolo Pulizia Nederlands Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Norsk F r f rste gangs bruk Delene som kommer i kontakt med maten m rengj res grundig f r apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengj ring Pycckn Mepea NepBbIM NCMOAb3OBAHMEM Tlepea nNepBbiM NCNOAb3OBaHNeEM Npn6Opa TIHATEAbHO BbIMO TE BCe ACTA KOTOpble 6YAyT KOHTAKTMPOBATb C MMLUEBbIMN MpPOAYKTAMN CM pa3 Aen OyncTka Svenska F re f rsta anv ndningen Reng r noga de del
14. g ra goda fruktjuicer drinkar eller sojamj lk Filtret f rhindrar att du f r k rnor och skal i dina drycker T rk e Filtre opsiyonel Filtreler HR2938 model numaras ile temin edilebilir Philips bayinize ba vurun Bu filtreyle leziz taze meyve sular kokteyller veya soya s t haz rlayabilirsiniz Filtre i ece inize ekirdek ve kabuklar n kar mas n nler Portugu s Filtro opcional Os filtros est o dispon veis sob refer ncia HR2938 Contacte o seu revendedor Philips mais pr ximo Com o filtro poder preparar deliciosos sumos de fruta fresca cocktails ou leite de soja O filtro evita que as sementes e as cascas passem para a sua bebida Italiano Tritatutto ll tritatutto consigliato per tritare ingredienti umidi quali carne cipolla aglio eccetera Fig 7 Nota non toccare le lame affilate Se gli ingredienti si attaccano al gruppo lame o alla parete rimuovere il bicchiere del tritatutto dal gruppo motore e scuoterlo finch gli ingredienti non si staccano Bicchiere per frullati Potete usare il bicchiere per frullato per preparare tutti i frullati che desiderate Nederlands Hakmolen De hakmolen is bedoeld voor het hakken van vochtige ingredi nten zoals vlees ui knoflook enz fig 7 Opmerking raak de scherpe messen niet aan Als de ingredi nten aan de mesunit of de wand van de beker blijven kleven maak de hakmolenbeker dan los van de motorunit en schud tot de ingredi
15. harat a motoregys gr l s addig r zogassa am g az alapanyagokat el nem tudja t vol tani Gy m lcsturmix poh r Seg ts g vel tetsz leges recept szerint k sz thet turmixot Italiano Filtro facoltativo filtri sono disponibili con codice HR2938 Contattare il proprio rivenditore Philips Con il filtro possibile preparare deliziosi succhi di frutta fresca cocktail o latte di soia II filtro evita che i semi e le bucce finiscano nelle bevande Nederlands Filter optioneel Filters zijn verkrijgbaar onder typenummer HR2938 Neem contact op met een Philips dealer U kunt het filter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen cocktails of sojamelk te bereiden Het filter voorkomt dat er pitjes en velletjes in uw drank terechtkomen Norsk Filter valgfritt Filtre er tilgjengelige under typenummer HR2938 Ta kontakt med Philips forhandleren Med filteret kan du lage velsmakende fersk fruktjuice drinker eller soyamelk Filteret hindrer at steiner og skall havner i det du skal drikke Pycckn ODuaprp AONOAHNTEAbHO MAbTpbI MOXKHO 3aKa3aTb NOA Homepom HR2938 O6patnTecb B TOprosByio opra nnza nio Philips C TOMOLIbIO MAbTpa MOHO MprTOTOBVTb BKYCHbIe Cbedae QpyKTOBbIe COK KOKTEAnN M COepOe MOAOKO nabTp npeaoTepaaeT nonasaHne 3epeH n KOXKYpbl OT MHIpPEAneHTOB B HANNTOK Svenska Filter tillval Filter finns med modellnummer HR2938 Kontakta Philips terf rs ljaren Med filtret kan du
16. ini bekleyin Portugu s Receita de leite de soja Ingredientes Quantidade Velocidade Gr os de soja secos 65g 2 gua 400 ml Nota Pode encomendar o filtro como acess rio extra junto do seu revendedor Philips Deixe os feij es de soja de molho durante 4 horas antes de os processar Deixe sempre o aparelho arrefecer entre cada dose preparada
17. iz de la tapa EE EE A dar l ed ny t m t gy r je Vaso de la batidora Le 205 o Dar l ed ny k segys ge Junta de sellado de la unidad de cuchillas del vaso de la batidora Motoregys g OOO0OOO0OO Unidad de cuchillas del vaso de la Alacsony sebessegfokozat batidora kapcsol gombja Magas sebess gfokozat kapcsol gombja Unidad motora Bot n de velocidad baja SENGES S K belt rol m lyed s Bot n de velocidad alta E i PR Be p tett biztons gi z r Ranura para enrollar el cable g Turmixpoh r Bloqueo de seguridad incorporado S P Apr t poh r Vaso para batidos Ee Az apr t k sek t m t gy r je Vaso de la picadora E Apr t k sek Junta de sellado de la unidad de See O cuchillas de la picadora Az apr t vagy turmixpoh r fedele Unidad de cuchillas de la picadora Italiano Tapa del vaso de la picadora o del vaso para batidos Tappo Coperchio bicchiere frullatore Setaccio nel coperchio Tulppa Bicchiere frullatore Sekoituskannun kansi Anello di tenuta gruppo lame del Ste bicchiere del frullatore Kannen siivil E DEEN Gruppo lame del bicchiere del frullatore Sekoituskannun ter yksik n tiiviste Gruppo motore Sekoituskannun ter yksikk Runko Pulsante bassa velocit Pulsante alta velocit Pieni nopeus painike OOOO Go Scanalatura per l avvolgimento del Suuri nopeus painike ENO Johdon s ilytysura Blocco di sicurezza integrato Sis nrakennet
18. nd haften bleiben nehmen Sie den Zerkleinerer von der Motoreinheit und sch tteln Sie ihn bis sich die Zutaten l sen Fruchtshake Becher Im Fruchtshake Becher k nnen Sie jedes beliebige Mixgetr nk zubereiten EMnvik K mme O k ng Tmpooplerot yia va pioKk e uyp uK TWG Kp AG KpEup IA oK p o K T ELK 7 Znpeiwon Mny ayyi ete Tis aixunp g Aert ee Av Ta u K KOA AIOUV OTIG Aeni ec 0 oTa Tour apaip oTe To oxeio Tou komm anr mm pov a HOT p KaL AVAKIV OTE TO U NDL Va EKOAAOOUV TA UA Aoyxcio va smoothie Mnopeite va vpnouomomorre To oxeio yia smoothie yia va TMpOoETOINAOETE onoio hnmoTte smoothie Bete English Filter optional Filters are available under type number HR2938 Contact your Philips dealer With the filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk The filter prevents pips and skins from ending up in your drink Dansk Filter ekstraudstyr Filtre f s under typenummer HR2938 Kontakt din Philips forhandler Ved hj lp af filteret kan du lave l kker frisk frugtjuice cocktails eller sojam lk Filteret forebygger at kerner og skr ller kommer med i den f rdige drik Deutsch Filtern optional Filter sind unter der Typennummer HR2938 erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler Mit dem Filter k nnen Sie k stliche frische Obsts fte Cocktails und Sojamilch zubereiten Der Filter verhindert dass Schalen und Kerne in die Getr
19. sitellyn er n j lkeen Fran ais Recette du lait au soja Ingr dients Quantit Vitesse Graines de soja s ch es 65g Eau 400 ml 2 Remarque vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu accessoire suppl mentaire aupr s de votre revendeur Philips Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures avant de les traiter Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion Magyar Sz jatej recept Hozz val k Mennyis g Sz r tott sz jabab 65g L V 400 ml Megjegyz s extra tartoz kk nt megrendelheti a sz r t Philips m rkakeresked j t l Feldolgoz s el tt ztassa be a sz jababot 4 ra hosszat Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre leh l Italiano Ricetta latte di soia Ingredienti Quantit Velocit Time Ora Semi di soia secchi 65g Acqua 400 ml 30 sec Nota possibile ordinare il filtro come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips Ammollare i semi di soia in acqua per 4 ore prima di lavorarli Lasciate raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo Nederlands Recept voor sojamelk Hoeveelheid Snelheid Gedroogde sojabonen 65g Water 400 ml Ingredi nten Bewerkingstijd 30 sec Opmerking u kunt het filter als extra accessoire bestellen bij uw Philips dealer Week de sojabonen gedurende 4 uur voordat u de
20. tu turvakytkin Bicchiere per frullato Smoothie kannu Bicchiere tritatutto Teholeikkurin kannu Gi Anello di tenuta gruppo lame del Teholeikkurin ter yksik n tiiviste tritatutto Hienonnusosa Gruppo lame del tritatutto Teholeikkurin smoothie kannun kansi SS Coperchio bicchiere per frullato tritatutto English Blender The blender is intended for e Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes e Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise e Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Dansk Blender Blenderen er beregnet til e Blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes e Mixning af bl de ingredienser f eks pandekagedej eller mayonnaise e Purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Deutsch Mixer Der Mixer ist geeignet zum e Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke Milchshakes e Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise e P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung EMnvik Mrr vtep To um vtep xpnoiponoeita yia e Na avap yv eTe uyp T X YaA aKTOKOLIKA TIPO VTA O ATOEG XUMO G PPO TWV OO TTEG KOKT IAG pIAKOE KG e Avakate eTe UA u iK T X ueiypa yia myaviteg D payiov a e NoveTe payeipep va u KA T X yia va p
21. windigkeit Time Zeit Getrocknete Sojabohnen 2 30 Sekunden Wasser Hinweis Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Filter als Zubeh r bestellen Weichen Sie die Sojabohnen vor dem Verarbeiten 4 Stunden ein Lassen Sie das Ger t nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abk hlen EMnvik Zuvrtay yta v i o yia Y k Moc TtnTa Tax tnTa Qpa Ano npap vo K KKOL Old 65 yp Nep 400 ml 2 30 euT Znpeiwon Mrnopeite va napayyei ete TO i Tpo wg emim ov e ptnua arm TOV avtTip owTo TNG Philips Mou i oTe ToU Kaprow oyag yia 4 wpEg mpiv TOUG ene epyaorTeite Na odtvere nm vta T OuOKEUT va Ku o Beppokpacia SwparTiou UETO anr Tv ene epyaoia K e pepi ag Espa ol Receta de leche de soja Ingredientes Cantidad Velocidad Granos de soja secos 65g Agua 400 ml Nota Puede solicitar un filtro como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de procesarlos Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Suomi Soijamaidon resepti Aineet Kuivattuja soijapapuja Vett Huomautus Voit tilata siivil n lis varusteena Philips j lleenmyyj lt Liota soijapapuja 4 tuntia ennen k sittely Anna laitteen aina j hty huoneen l mp tilaa vastaavaksi jokaisen k
22. ze gaat verwerken Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt Norsk Oppskrift p soyamelk Ingredienser Hastighet Tid T rkede soyab nner 2 30 sek Vann Merk Du kan bestille filteret som et ekstra tilbeh r fra Philips forhandleren Legg soyab nnene i bl t i 4 timer f r de tilberedes La alltid apparatet avkj les til romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides Pycckn Pe enTt coeBoro MOAOKa MHrpeAneHThi KoanyecTBo CkopocTb Couene coeBbie 606bi 65r Bosa 400 Ma 2 Mpumesanne Dn bTp MOHO 3aKa3aTb y TOproBoro npeactasnTena Philips B kauecrpe AONOAHMTEAbHOTO aKceccyapa lepes NMpMrOTOBAeHNEM 3AMOYMTE COEBbIe 6O6bl Ha 4 yaca Bceraa Aapaprre npn6opy OCTbiTb AO KOMHaTHO TemnepaTypbi Nepe o6pa6oTko caeayioe nopunn MpoAyKTOB Svenska Recept p sojamj lk Ingredienser Hastighet Torkade sojab nor Vatten 2 Obs Du kan best lla filtret som ett extra tillbeh r fr n en Philips terf rs ljare Bl tl gg sojab norna i 4 timmar innan de tillreds L t alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje g ng du anv nt den T rk e Soya sosu tarifi Malzemeler Kuru soya fasulyesi Su Not Filtreyi ekstra aksesuar olarak Philips bayiinden sipari edebilirsiniz Soya fasulyelerini haz rlamadan nce 4 saat suda bekletin Her i lemden sonra cihaz n oda s cakl na gelmes
Download Pdf Manuals
Related Search