Home

Philips Digital thermometer set SCH530/86

1. Katkaise virta painamalla kuumemittarin virtapainiketta T m s st paristoja Kuumemittarin virta katkeaa automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua Edellisen lukeman tarkastaminen Jos haluat verrata l mp j voit tarkastaa edellisen mittauksen lukeman T m n voi tehd vain yhden kerran ennen uutta mittausta Paina virtapainiketta noin 3 sekunnin ajan N yt ss n kyy viimeksi mitattu l mp sek muistia tarkoittava M kirjain Kun painike vapautetaan lukema pyyhkiytyy pois muistista 85 kuumemittarisetti Kuumeen mittaaminen vanhemmilta lapsilta Isompien lasten sek aikuisten ruumiinl mp voidaan mitata joustavak rkisell digitaalisella kuumemittarilla my s suusta tai kainalosta ep luotettavin mittaustapa Jos kuumemittaria on k ytetty per aukossa ilman mittap n suojusta sit ei suositella en k ytett v ksi suussa Puhdistus Puhdista kuumemittari aina k yt n j lkeen l steriloi kuumemittaria l k puhdista sit keitt m ll Kotik yt ss riitt ett kuumemittari pyyhit n pehme ll kostealla liinalla tai pest n vedell Kuumemittari on vedenkest v l pese sit astianpesukoneessa Pariston vaihto Kuumemittarissa on pitk ik inen paristo jonka tulisi kest 2 3 vuotta Kun paristo alkaa olla tyhj n yt ss n kyy merkki HIN l k yt t ll in kuumemittaria ennen kuin olet vaihtanut pariston Paristo vaihdetaan seuraavas
2. Babythermometerset NL tijdstip waarop wordt gemeten Het meten van de temperatuur mag niet worden beschouwd als vervanging van een bezoek aan de huisarts Wanneer u de gemeten temperatuur van uw kind doorgeeft aan een arts vermeld dan hoe u heeft gemeten Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Bevestig nooit een touw of koord aan een speen Hang een speen nooit met een koord etc om de nek van uw kind om te voorkomen dat uw kind gewurgd wordt Controleer voor elk gebruik de punt van de spenen op slijtage resp scheurtjes en trek er even aan om te controleren of de punt nog goed vastzit Gebruik een speen niet wanneer deze beschadigd is of de punt daarvan los zit Na ca zes weken normaal gebruik dient de fopspeen te worden vervangen De speen met thermometer na gebruik steriliseren resp uitkoken in beide gevallen eerst de meetunit verwijderen en de speen met thermometer daarna opbergen in de bijbehorende verpakking om deze schoon te houden Reinig de spenen en de thermometer voor het eerste gebruik Om persoonlijk letsel te voorkomen de meetunit behorende bij de speen met thermometer nooit los gebruiken Bewaar thermometers buiten bereik van kinderen een thermometer is immers geen speelgoed Laat uitsluitend volwassenen de thermometer gebruiken Gebruik de thermometer niet wanneer op de uitlezing HP verschijnt De batterij is dan vrijwel leeg waardoor een meting onnauwkeurig kan zijn Gebruik de
3. Alinhe os blocos da unidade de medi o com as ranhuras correspondentes na parte de tr s da protec o Insira a unidade de medi o na protec o certificando se de que a ponta da sonda fica colocada dentro da bolsa no interior da tetina Rode a unidade de medi o 90 para a direita para a fixar no lugar Esterilizar significa destruir bact rias prejudiciais a uma temperatura de 95 C durante mais de 3 minutos NAO significa esterilizar de 49 Conjunto de term metro para beb acordo com padr es clinicos O esterilizador de biber es da Philips adequado para esterilizar a tetina a protec oe a tampa Term metro digital com ponta flex vel O term metro em forma de chupeta t o exacto como o term metro digital com ponta flex vel e torna se mais conveniente de utilizar No entanto uma vez que a medi o rectal inerentemente mais precisa do que a medi o oral o term metro digital com ponta flex vel d lhe a oportunidade de ficar mais tranquilo Retire o term metro digital com ponta flex vel da protec o Se dispon veis utilize coberturas higi nicas de pl stico especiais para cobrir a ponta do term metro poder encontr las na maior parte das farm cias Para uma medi o rectal da temperatura de um beb proceda como se segue Lubrifique a ponta do term metro ou cobertura higi nica com um gel sol vel em gua N o utilize um gel base de vaselina Prima o bot o o
4. D User manual 4 GD Mode d emploi Il CI Instrucciones de manejo 18 ED Bedienungsanleitung 25 GB Gebruiksaanwijzing 32 OD Istruzione per Puso 39 D Manual de utiliza o 46 CD O nvies xproews 53 GP Bruksanvisning 60 CR Vejledning GID Bruksanvisning ED K ytt hje SCH530 PHILIPS Baby thermometer set The Philips baby thermometer set allows you to accurately and conveniently measure your baby s temperature The baby thermometer set is designed for your baby s safety comfort well being and therefore your own peace of mind It is part of a complete range of Philips Baby Care products Please read this guide carefully before using the thermometer kit and keep it for future reference The storage box contains three items A soother thermometer to reliably measure baby s temperature It is very convenient to use both for you and your baby An ordinary soother to let your baby get used to the shape You can use this soother as a regular soother A digital flexible tip thermometer that measures baby s body temperature rectally if you want added reassurance Make sure you follow the safety guidelines when using these items so that you don t expose your child to any risk Ways to use the thermometers The most convenient way to measure your baby s temperature is to use the soother thermometer in accordance with these guidelines This method gives a reliable indication If you ne
5. Mit Hilfe des Philips Babythermometer Sets k nnen Sie die Temperatur Ihres Babys genau und bequem messen Das Babythermometer Set wurde spezial f r die Sicherheit zur Beruhigung und fir das Wohlbefinden Ihres Babys entwickelt Dieses Produkt ist Teil einer Serie von Philips Babypflege Produkten Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Thermometer Set benutzen und bewahren Sie dieses Dokument als Nachschlagewerk fir sp tere Fragen auf In der Verpackung befinden sich die folgenden drei Teile Ein Schnuller Thermometer fir die zuverl ssige Messung der Temperatur Ihres Babys Dieses Schnullerthermometer ist sehr praktisch in der Anwendung fir Sie und Ihr Baby Ein herk mmlicher Schnuller damit sich Ihr Baby an die Form gew hnen kann Sie k nnen diesen Schnuller auch als normalen Schnuller verwenden Ein digitales Thermometer mit flexibler Spitze f r die rektale Messung der K rpertemperatur Ihres Babys falls Sie eine zus tzliche Best tigung ben tigen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise wenn Sie diese Teile benutzen um Ihr Kind keinem Risiko aus zu setzen Einsatzm glichkeiten f r die Thermometer Die angenehmste Methode fir die Messung der Temperatur Ihres Babys ist die Verwendung des Schnuller Thermometers entsprechend den hier beschriebenen Richtlinien Diese Methode bietet Ihnen ein zuverlassiges Messergebnis Falls Sie eine zus tzliche Best tigung ben tigen wenn beis
6. esinett yli 3 minuutin ajan v hint n 95 C n l mp tilassa Sill El tarkoiteta kliinisten standardien mukaista sterilointia Philipsin tuttipullojen sterilointilaite sopii tutin k rjen kannan ja kotelon sterilointiin Tuttikuumemittari Vauvan l mm n mittaaminen k y helpoimmin tuttikuumemittarilla T m on my s lapselle mukavin tapa l k yt kuumemittaria 30 minuutin kuluessa siit kun lapsi on saanut kuumaa tai kylm juotavaa koska t ll in mittaustulos on ep tarkka Kytke kuumemittariin virta virtapainikkeella A 1 N yt ss A 2 n kyy kirjain L ja vilkkuva merkki C Pane tutti lapsen suuhun ja odota kunnes kuumemittari piippaa nelj kertaa N yt ss n kyy mitattu ruumiinl mp C merkki palaa vilkkumatta Ota tutti pois lapsen suusta Katkaise virta painamalla kuumemittarin virtapainiketta T m s paristoja Kuumemittarin virta katkeaa automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua st Edellisen lukeman tarkastaminen Jos haluat verrata l mp j voit tarkastaa edellisen mittauksen lukeman T m n voi tehd vain yhden kerran ennen uutta mittausta Paina virtapainiketta noin 3 sekunnin ajan N yt ss n kyy viimeksi mitattu l mp sek muistia tarkoittava M kirjain Kun painike vapautetaan lukema pyyhkiytyy pois muistista Pariston tyhjeneminen Tuttikuumemittarissa on pitk ik inen paristo jonka tulisi kest 2 3 vuotta Kun n yt ss n
7. 0 1 C for 35 C to 38 C range 0 2 C for rest of range Nipple size i I suitable for newborn babies Complies with MDD93 42 EEC Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Center in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Center in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Thermom tre pour b b Le thermom tre pour b b Philips vous permet de mesurer facilement et avec pr cision la temp rature de b b Ce thermom tre a t tudi pour optimiser la s curit le confort et le bien tre de b b et donc le v tre II fait partie d une gamme compl te de produits de soins pour b b Veuillez lire attentivement cette notice avant d utiliser le thermom tre et conservez la pour toute consultation future La boite de rangement contient trois articles Un thermom tre t tine pour mesurer tr s pr cis ment la temp rature de b b II est tr s convivial tant pour vous que pour b b Une t tine ordinaire pour que b b s habitue la forme Vous pouvez Putiliser comme t tine normale Un thermom tre embout flexible pour mesurer la temp rature rectale de b b si vous souhaitez v rifier la prise de tem
8. Babytermometerset Digital termometer med flexibel nde Napptermometern r lika noggrann som den digitala termometern med flexibel nde och den r enklare att anv nda Eftersom rektal m tning dock i och f r sig r noggrannare n oral m tning ger digitaltermometern med flexibel nde dig en m jlighet att bli extra s ker Avl gsna den digitala termometern med flexibel nde fr n f rvaringsh ljet Om m jligt anv nd s rskilda hygienskydd av plast f r att t cka termometerns nde dessa finns p de flesta apotek G r s h r f r en rektal m tning av babyns temperatur Fukta nden p termometern eller hygienskyddet med vattenl slig gel Anv nd inte vaselin Tryck p p av knappen A 1 f r att s tta p termometern Displayen A 2 visar ett Ll och ett blinkande C L gg barnet p magen eller p sidan Sara p barnets skinkor med ena handen Skjut med andra handen f rsiktigt in termometer nden inte l ngre n 12 mm i rektum Sluta genast om du m rker n got motst nd H ll fast barnet ordentligt s att det inte kan v nda sig medan du sticker in termometern H ll termometern p plats tills du h r en ljudsignal fyra g nger Ta ut termometern och avl s displayen Tryck p p av knappen f r att st nga av termometern Detta kar batterieffekten Termometern st ngs av automatiskt efter ca 10 minuter Kontroll av den senast uppm tta temp
9. Tenga tambi n en cuenta que algunas enfermedades no tienen la temperatura alta como un s ntoma La medici n de la temperatura no debe ser un sustituto de la consulta a su 18 Juego de term metro para beb medico de cabecera Cuando comunique la temperatura del ni o a un profesional mencione el m todo utilizado Advertencias de seguridad Importante Nunca ate una cuerda o cinta a ambos chupetes No cuelgue el chupete alrededor del cuello del ni o puesto que lo podr a estrangular Antes de cada uso comprobar si la tetina de los chupetes tiene roturas o rajas y tirar le ella para asegurarse de que est sujeta firmemente a la protecci n No usarla si se observa un defecto o si est suelta Despu s de aproximadamente seis semanas de uso regular deseche del chupete normal Esterilice o hierva el chupete despu s de su uso primero separar la unidad de medici n del term metro y guardelo con las fundas en su estuche para mantenerlo limpio Limpie los chupetes y el term metro antes del primer uso Para evitar lesi nes nunca use la unidad de medici n del term metro de chupete por separado Guarde los term metros fuera del alcance de ni os no son juguetes Aseg rese de que una persona adulta supervise el uso de los term metros No use el term metro si la pantalla muestra un I La potencia de la pila est baja y las mediciones ser n inexactas No use el chupete con term metro com
10. Tia Xp on oTo OTTITI OKOUTTIOTE TO Bepp perpo pe Eva padak Kar uyp Tav 1 TI UVTE TO pe vep To Bepj perpo ivar av ekTik oTo vep Mn To TI EVETE OTO TI UVT PLO MATUV Avr kar otaon ng prratapiag To Bepj peTpo ExEI pia prrarap a paxpagdiapkeiag moudiapkei TTEPITTOU 2 pe 3 xp via Av o arre koviotng eiyvei Eva MEF n prrarapia eivat xay nAn AVTIKATAOTIJOTE TNV prrarapia pe Tov akdAou80 TP TTO Trpiv XPNOILOTTOMOETE TO Bepj perpo By Are To karr ki TNG prrarapia Xpnoiporromore pia povwpevn kepahi yia va By here Thv prrarapia pia o ovroyAug a rrapadeiyuatos x piv Badte Tn v a prrarapia LR41 pe rn Deeg mheup va KoITATEL pos Ta Tr vw ZavaoTEpEWOTE TO Karr ki on OEon Tou Mpos orroinen H Kar rroon prrarap a pey 8ouc KOULTTIOU prtopei va eivat e aipeTiKa emixiv uvn ArraMaye te am Tnv prrarapia pe TP TTO PIMIK yia TO Trep aAAov Mny thy meT TE om PwTI prropei va expayei Mn okip ere TIOTE va erravapopticete Thy prrarapia Zer Deppop Tpou pwpo GR Texvik xapakmpiorik Ynbiak Bepp gerpo Oepp perpo HE EUKALTTTO kpo mia Ataotageic mm 133 L x21 W x12 H 48 L x55 W x36 H B po 95 gr 15 gr Karav lwon tox o 0 2 mw Mrrarapia i 1 55 VDC LR41 Zur prratapiag gt 100 wpeg Aettoupyiac Opia p tpnons 32 C p xpi 44 C Akpifeia 0 1 C via 35TT u xpi 38 C 0 2 C yia Tnv utr oum mep
11. cka i ca 2 3 r Om displayen visar IN r batteriet n stan tomt och termometern har n tt slutet av sin anv ndbara tid Anv nd den inte l ngre Innan du kastar termometern ta ut batteriet och kasta det p ett milj v nligt s tt Lossa det lilla locket f r att komma t batteriet 62 Reng ring av nappen Nappen plattan och skyddet kan steriliseras eller kokas Sterilisera eller koka aldrig m tenheten Avl gsna f re reng ring alltid m tenheten fr n nappen och plattan p f ljande s tt se figur B Vrid m tenheten 90 moturs i f rh llande till plattan Dra ut m tenheten rakt fr n nappen och plattan Se till att du inte b jer spetsen p m tsonden Efter kokning av nappen plattan och skyddet l t de droppa av och avl gsna eventuellt kvarvarande vatten och l t torka Torka med en fuktig trasa f r att reng ra m tenheten S tt ihop nappen p f ljande s tt se figur C L gg blocken p m tenheten i linje med de verensst mmande springorna baktill p plattan S tt in m tenheten i plattan och se till att spetsen p sonden faller i fickan inuti nappen Vrid m tenheten 90 medurs f r att l sa den i l ge Sterilisering inneb r d dande av skadliga bakterier vid en temperatur p 95 C i mer n 3 minuter Det inneb r INTE sterilisering enligt kliniska standarder Philips Baby Bottle Steriliser r l mplig f r sterilisering av nappen plattan och skyddet 63
12. ett milj v nligt s tt Kasta inte i eld det kan explodera F rs k aldrig teruppladda ett batteri 65 Tekniska specifikationer Digital termometer Napp med flexibel nde termometer M tt mm 133 L x 21 B x 12 H 48 L x 55 B x 36 H Vikt 9 5 gram 15 gram Str mf rbrukning 0 2 mW Batteri i 1 55 VDC LR41 Livsl ngd batteri y gt 100 timmar M tomr de 3 32 C 44 C Noggrannhet N 0 1 C f r 35 C till 38 C 0 2 C f r vriga v rden Nappstorlek I l mplig f r nyf dda Uppfyller MDD93 42 EEC Om du beh ver service eller information eller har n got problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt telefonnummer finner du v rldsgaranti broschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 66 Babytermomete Med Philips babytermometer kan du n jagtigt og nemt tage barnets temperatur Babytermometeret er udviklet med henblik p barnets sikkerhed komfort velbefindende og er derfor ogs beroligende for dig selv Det er en del af en komplet serie Philips Baby Care produkter Du b r l se denne vejledning omhyggeligt igennem f r du bruger termometeret og opbevare den et sted s du hurtigt kan finde den igen sken indeholder tre
13. Kal un Ta EK ETETE O Tpavr ypara 1 upnh Bepuokpaoiec Na Ta Xpnoiporrote re p vo yia Tn H TPNOT TNG Beppokpaoiag Tou AV PWTTIVOU cwparo Mn ra uA yere oTov o Y kovr oe TMYN Depu rnTac Mor unv arrooreipvovere Kal un BpaZete TH uov da u TPNONG Trou EXEL TO Bepp perpo mirriha Mn Ta mh vere oe TTNUVTT PLO TI TWV Mn ra B ere oc pikpok para Y GE ATTOOTELPWTT HIKPOKUNATWV Mn xpnowomoteite TroT XnpikddiaAutikd Mn Auy ere kat unv atroouvappodoyeite TIG povadeg L TPNONG 54 Zer Bepuou TP ArrooTEipwon onpaiver karaotpoph BAaBepwv Baktnpidiwv oc Bepuokpac a 95 C via mEpioodTEPO arr 3 Aerrr AEN onpaiver arrocTe pwon ouppwva pe TA K IVIK TIP TUTTA O TTOOTELPWTTG yia Mmprrep Philips e var KaraAAnAog y a Thy arrooreipwon ng BnA c TOU TIPOOTATEUTIKO TEHAXIOU Kal TOU Ka HHATOG Oepp puetpo trurr da Orio eUKOAOG TP TTOG yla va METPTJOETE TH Beppokpac a Tou pwpo TAG EIVAI va ypnoiporomoete To Bepp perpo mirriha Auri n p Bodos eivat n mo vem Kal yia TO pwp Tia va arrop yete avakpiBri j rpnon pn xpnoiporrote re TO Bepj peTpo mpiv Trep couv 30 Aerrr arr TH OTLYHT Trou TO HWpP EXEL MEL KATI TEOTO Y KATI kp o Mar ote To kouuni on off A 1 yia va av ere To Bepp perpo O ameikovioti g A 2 Seixver Eva L kar Eva C Trou ava oo rivei B TE Thy mrr da oro OT JIA Tou pwpo Kal a fjoTE TNV EKEI H XPIG
14. TOU akOUOTE TEOOEPIG POP G VAG XAPakTNPIOTIK G XOG O arreikovioTicdelxvel Twpa TH Oepjuokpaoia Trou HETPTJ NKE Kal TO opa C kaier ouvexwe By Are Tnv mimida arr To oT JIA Tou HWPOU Mar ore To Kouprr on off yia va oBrj ete TO Bepj perpo Mapateivete TOL TNV ov TNG prrarapiac To Oepp perpo ofrivet aur nara VoTEPA am 10 rrepirrou Aerrr EAeyxog me tedeuta as Bepjokpao ag trou KETPHONKE Av B dete va ouykpivete Beppokpaoieg HTIOPEITE va eh yEeTe Tola trav n teAeutaia Oepjokpaoia mou perpr nke AUTO prtopei va vive p vo pia op Trpiv arr pia v a p rpnon Mamote To Kouprti on off kar kpar ote TO TIATTIUEVO emi 3 TIEPITTOV EUTEP ETTTA O ATTEIKOVIOTI G EIXVEL Tv TeAeuTaia Bepuokpaoia Trou perp ne Kat Eva M yra memory Fuvfjun Orav ap oere ede Bepo TO Koupmi our n Oeppokpac a etaheiperal Ev ei n xapnArig prratapiag Auto To Beppopetpo Miika xel pia urrarapia paxp iapkeia Trovdlapkel Trep rrou 2 pe 3 xp via Av o areixoviorn eixver Eva MEF n utatapia eivar Xapnh ka TO Oepp perpo xel br oer oto T NOG TNG Zwrig Tou Mn To xpnoiporrote re ma 55 GR Ler Beppop Tpou pwpo Mow mer gere TO Bepj peTpo apaip ote Thy urrarap a kar arraMayeire am auThv pe TP TTO PI IK yia TO TrEpiB MOV Tia va ExETE mp oBaon ornv HTTATapia arroouv ore TO HIKP Karr kL Kadap op g tng Trias H n To TIPOGTATEUTIK TEH XIO Kal TO k ugpa LTTOP
15. Thermom tre pour b b Ne le lavez pas dans un lave vaisselle Ne le mettez jamais dans un four ou un st rilisateur micro ondes N utilisez jamais de solvants chimiques Ne pliez et ne d montez jamais les l ments de mesure St riliser veut dire d truire les bact ries nuisibles une temp rature de 95 C pendant plus de 3 minutes Cela ne veut PAS dire st rilisation en fonction de normes cliniques Le st rilisateur Philips permet de st riliser embout la protection et le couvercle Thermom tre t tine La mani re la plus facile de mesurer la temp rature de b b c est d utiliser le thermom tre t tine C est aussi la m thode la plus confortable pour b b Attendez 30 minutes si b b a pris une boisson chaude ou froide ce qui fausserait la mesure Poussez sur le bouton on off A 1 pour allumer le thermom tre Le display A 2 affiche un L et un C clignotant Placez la t tine dans la bouche de b b et laissez la jusqu ce que le thermom tre mettre quatre beep Le display affiche pr sent la temp rature mesur e et le sigle C reste allum Enlevez la t tine de la bouche de b b Poussez sur le bouton on off A 1 pour couper le thermom tre Ce faisant vous rallongez la long vit de la batterie Le thermom tre se coupe automatiquement apr s environ 10 minutes Comment v rifier la derni re prise de temp rature Si vous souhaitez co
16. del Beb de Philips S rvase leer cuidadosamente esta gu a antes de usar el kit de term metro y guardarla para futura referencia La caja del juego consta de Un chupete con term metro integrado para medir fiablemente la temperatura del beb Es muy c modo de usar tanto para usted como para su beb Un chupete normal para ayudar a que su beb se acostumbre a la forma de la tetina Este chupete puede usarse como un chupete normal Un term metro digital con punta flexible que mide la temperatura del beb rectalmente Aseg rese de seguir las indicaciones de seguridad al usar estos art culos evitando as exponer al bebe a un riesgo innecesario Uso de los term metros La manera m s conveniente para medir la temperatura de su beb es usando el chupete con term metro integrado Este m todo ofrece una medici n fiable Si precisa de una confirmaci n para mayor seguridad por ejemplo si la primera temperatura medida est por encima de los 38 C utilice entonces el term metro digital con la punta flexible para llevar a cabo una medici n rectal Tenga en cuenta que las mediciones orales proporcionan una medici n que normalmente est de 0 5 a 1 C inferior a la temperatura real del cuerpo Temperatura de ni os La temperatura de un ni o est normalmente entre los 36 5 y los 37 5 C Sin embargo recuerde que la temperatura del ni o puede variar dependiendo de la edad la actividad la hora del d a etc tera
17. door het kleine deksel los te nemen Speen reinigen Nippel houder en verpakking kunnen worden gesteriliseerd of uitgekookt De meetunit van de speen met thermometer nooit steriliseren of uitkoken Voor elke reiniging de meetunit losnemen van de speen en houder ga hiertoe als volgt te werk zie ook de afbeelding B De meetunit 90 tegen de klok in t o v de houder draaien De meetunit recht uit de nippel en houder trekken erop letten dat de punt van de meetsensor niet verbuigt Na het uitkoken van nippel deze laten uitdruipen eventueel nog aanwezig water naar buiten drukken en vervolgens goed laten drogen Gebruik een vochtige doek voor het reinigen van de meetunit Monteer de speen als volgt zie ook de afbeelding C Zorg dat de lipjes op de meetunit tegenover de openingen aan de achterzijde van de houder staan 35 36 Babythermometerset Steek de meetunit in de houder en zorg ervoor dat de punt van de meetsensor in de daartoe bestemde opening in de speen valt Draai de meetunit 90 met de klok mee om deze te vergrendelen Steriliseren is het vernietigen van schadelijke bacteri n bij een temperatuur van 95 C gedurende minimaal 3 minuten Dit wijkt af van de procedures die worden gevolgd in ziekenhuizen etc De Philips babyfles sterilisator kan worden toegepast voor het steriliseren van de speen houder en verpakking Digitale thermometer met flexibele punt De speen met thermometer is even nauwkeu
18. la pila El term metro se desconectar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos Comprobaci n de la ltima temperatura medida Si lo desea puede comparar temperaturas comprobar cual es la ltima temperatura medida Lo puede llevar a cabo solamente una vez antes de realizar una nueva medici n Oprima y mantenga pulsado el bot n de Juego de term metro para beb encendido apagado ON OFF durante aproximadamente 3 segundos La pantalla mostrar la ltima temperatura medida y una M de memoria Cuando suelte el bot n borrar esta temperatura Medir la temperatura de nifios mayores Los nifios de m s edad y adultos tambi n pueden utilizar el term metro digital con punta flexible con mediciones en la boca oral o en la axila el m todo menos fiable Si se ha utilizado el term metro en mediciones rectales sin fundas higi nicas no se recomienda el uso para mediciones orales Limpieza Limpiar el term metro despu s de cada uso Nunca esterilizar ni hervir el term metro Para el uso dom stico limpiar el term metro pasando un suave pafio h medo o lavar en agua El term metro es resistente al agua No lavar en un lavaplatos Sustituir la pila El term metro contiene una pila de larga duraci n que dura de 2 a 3 afios Si la pantalla muestra un WEE la pila est agotada Sustituya la pila de la manera siguiente antes de usar el term metro Retire la tapa del compartimiento de
19. per oltre 3 minuti NON si intende sterilizzazione Termometro per uso pediatrico secondo gli standard clinici Lo sterilizzatore per biberon Philips Baby Bottle Steriliser amp adatto per la sterilizzazione della tettarella dello scudo e dell astuccio Termometro digitale a punta flessibile Il termometro a succhiotto preciso tanto quanto il termometro a punta flessibile digitale ed pi facile da usare Tuttavia poich la misurazione rettale di per s pi precisa della misurazione orale il termometro digitale a punta flessibile vi offre un opportunit di verifica Togliere il termometro digitale a punta flessibile dall astuccio Se disponibile utilizzare le protezioni igieniche in plastica per coprire la punta del termometro disponibili nella maggior parte delle farmacie Per la misurazione rettale della temperatura del bambino procedere come segue Lubrificare la punta del termometro o della protezione igienica con gel solubile in acqua Non utilizzare vaselina Premere il pulsante on off A 1 per attivare il termometro Sul display A 2 compare una L e una C lampeggiante Adagiare il bambino a pancia in gi o su un fianco Con una mano aprire le natiche del bambino e con l altra far scorrere lentamente la punta del termometro non oltre 12 mm nel retto Se durante tale operazione si rileva eventuale resistenza interrompere immediatamente Tenere il bambino fermo in modo che non
20. seis semanas de utiliza o regular deite fora a chupeta comum Esterilize ou ferva a chupeta ap s a utiliza o desligue sempre primeiro a unidade de medi o do term metro e guarde a convenientemente para a manter limpa Limpe as chupetas e o term metro antes da primeira utiliza o Para evitar les es nunca utilize a unidade de medi o do term metro em forma de chupeta em separado Guarde os term metros fora do alcance de crian as n o se trata de brinquedos Certifique se de que um adulto supervisiona a utiliza o dos term metros N o utilize o term metro se o visor apresentar um EF A bateria est fraca e os resultados da medi o n o ser o precisos N o utilize o term metro em forma de chupeta como uma chupeta normal uma vez que este procedimento reduz a sua dura o de vida til Cuidados a ter com os term metros Os term metros s o instrumentos de precis o por isso trate os com cuidado N o os deixe cair nem os exponha a choques ou altas temperaturas Utilize os apenas para efectuar medi es de temperaturas no corpo humano N o guarde os term metros sob a luz directa do sol ou perto de uma fonte de calor 47 Conjunto de term metro para beb Nunca esterilize ou ferva a unidade de medi o do term metro em forma de chupeta N o lave na m quina de lavar loiga N o coloque no micro ondas ou esterilizador do micro ondas Nunca utilize quaisque
21. termometeret ud og afl s temperaturen i displayet Tryk p t nd sluk on off knappen for at slukke termometeret S holder batteriet l ngere Termometeret slukker automatisk efter ca 10 minutter Check af den sidst m lte temperatur Hvis du vil sammenligne temperaturerne kan du checke hvad den sidst m lte temperatur var Det kan kun g res en gang f r en ny m ling Tryk p og hold t nd sluk knappen i ca 3 sekunder Nu viser termometeret den sidst m lte temperatur og et M for memory hukommelse N r knappen slippes slettes temperaturen 71 72 Babytermometer M ling af temperaturen p ldre b rn Det digitale termometer med fleksibel spids kan ogs bruges til m ling af temperaturen p ldre b rn og voksne Det kan g res i munden oral eller under armen den mindst p lidelige m de Hvis termometeret er blevet brugt rektalt uden hygiejnisk hylster kan vi ikke anbefale den oral temperaturm ling med det samme termometer Reng ring Termometeret skal reng res efter brug Termometeret m ikke steriliseres eller koges Til almindelig hjemmebrug kan det t rres af med en bl d fugtig klud eller vaskes i vand Termometeret kan t le vand Det m dog ikke vaskes i opvaskemaskinen Udskiftning af batteriet Termometeret har et batteri med lang levetid der kan holde i omkring 2 til 3 r Hvis displayet viser et INF er batteriet n sten brugt op F r termometeret kan bruges igen skal batte
22. 44 C N yaktighet 0 1 C for omr det 35 C til 38 C 0 2 C for det vrige omr det Smokkstorrelse I egnet for nyf dte babyer I overensstemmelse med MDD93 42 EEC Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du f r problemer med apparatet kan du bes ke Philips webomr de p www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noe Philips Kundetjeneste senter i landet du befinner deg i ber vi deg ta kontakt med n rmeste Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 80 Vauvan kuumemittarisetti Philipsin kuumemittarisetin avulla voit mitata vauvalta l mm n tarkasti ja mukavasti Kuumemittarisetin suunnittelussa on l ht kohtana ollut lapsen turvallisuus mukavuus ja hyvinvointi joten Sin kin voit olla rauhallisin mielin Setti kuuluu Philipsin laajaan Baby Care tuotesarjaan Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n kuumemittarisettia S ilyt ohjelehtinen Pakkaus sis lt kolme tuotetta Tuttikuumemittari vauvan ruumiinl mm n mittaukseen luotettavasti Kuumemittarin k ytt on miellytt v sek Sinulle ett vauvalle Tavallinen tutti jotta vauva tottuu tutin k rjen muotoon Voit k ytt sit lapsen vakituisena tuttina Joustavak rkinen digitaalikuumemittari jolla voit mitata vauvalta kuumeen per aukosta kun hal
23. Durchf hrung einer neuen Messung tun Dr cken Sie die Taste On Off 27 Babythermometer Set und halten Sie diese f r ca drei Sekunden gedr ckt In der Anzeige erscheint die zuletzt gemessene Temperatur sowie ein M f r Memory Speicher Wenn Sie die Taste loslassen wird diese Temperatur gel scht Anzeige f r Batterie fast lehr In diesem Schnuller Thermometer ist eine Batterie mit sehr langer Lebensdauer eingebaut deren Energie ca 2 bis 3 Jahre h lt Wenn in der Anzeige ein WWF sichtbar ist ist die Batterie fast verbraucht und die Lebensdauer des Thermometers zu Ende Benutzen Sie das Schnuller thermometer nicht mehr Bevor Sie das Thermometer entsorgen entfernen Sie die Batterie und entsorgen Sie diese auf umweltfreundliche Weise Entfernen Sie die kleine Abdeckung um an die Batterie zu gelangen Reinigung des Schnullers Nippel Schild und Schutzabdeckung k nnen desinfiziert oder ausgekocht werden Desinfizieren oder kochen Sie die Messeinheit niemals aus Entfernen Sie die Messeinheit vom Nippel und Schild immer wie folgt vor der Reinigung siehe Abbildung B Drehen Sie die Me einheit um 90 entgegen dem Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Messeinheit gerade aus Nippel und Schild Achten Sie darauf darauf dass Sie die Spitze der Messsonde nicht verbiegen Lassen Sie nach dem Auskochen von Nippel Schild und Schutzabdeckung das Wasser ablaufen dr cken Sie das restliche Wasser heraus und lassen
24. OUV va arrooTeipwBo v va Bp couv Mnv arrooreipvovere kar un Bp lere mott m Hov a nerpnong Mpiv amd Tov Kadapioji va adaipeite m vra TN uov da H rpnon at TH ONAN Kal TO TIPOGTATEUTIK TEH XIO HE TOV AK OUBO Tp rro BA zik va B Tupiote tn uov da p tpnons 90 mpog Tnv avridern kare uvon arr EKE VN TWV EIKTWV TOU PO OYIOU GE OXEOT TIPOG TO TIPOOTATEUTIK Tepdyio TpaRn re m uov da u TpNong cia EEW ard TN ONA Kat TO TIPOOTATEUTIK TEJI XLO Mpoo tte va un Auyioete TO kpo TNG KEPAMG H rpnons Ao Bp oere Tr OnAr TO TIPOGTATEUTIK TEL XIO Kal TO Kk uppa otpayyiote KAI A EL OTE TO VEP Trou ATTOJIEVEL Kal adrjote Ta va OTEYVWOOUV Tia va kadap cere Th uov da u TPNONG OKOUTTIOTE TNV pe Eva uyp Travi Erravacuvapporoyrjote Thy mmia pe Tov ak AouBo Tp rro BA eik va C Eu uypappiote Ta prihok TNG povadag H TPNONG pe TIG AvTIOTOLKEG EYKOTI G OTO TTIOW H POG TOU TIPOOTATEUTIKO TEHAXIOU Etoayayete Tn uov da u TPNOTIG OTO TIPOGTATEUTIK TEH XIO TIPOG XOVTAG va pret TO KPO TNG KEPA TG H TPNONG p oa oTo O haka OTO EOWTEPIK TNG Ong Tupiote m uov da p tpnons 90 c upwva pe THY kate Buvon TWV EIKTWV TOU pohoyto Kal aopariote THY o aurn Tn B on AmooTeipwon onpaiver Karaotpodr BAaBepwv Baktnpidiwv oc Bepnokpaoia 95 C via mEpioodTEPO arr 3 Aerrr AEN onpaiver arrocTe pwon ouppwva pe TA K IVIK TIP TUTTA O TTOOTELPWTT G y
25. Prima e mantenha premido o bot o on off ligar desligar durante cerca de 3 segundos O visor mostra a ltima temperatura medida e um M que significa mem ria 48 Conjunto de term metro para beb Quando libertar o bot o esta temperatura ser apagada Indicag o de bateria fraca bateria deste term metro em forma de chupeta tem uma durag o de vida longa entre os 2 a 3 anos Se o visor indicar um MF isso significa que a bateria est fraca e que o term metro atingiu o fim da respectiva vida til N o o utilize mais Antes de deitar fora o term metro remova a bateria e deite a fora de acordo com as normas ambientais locais Para conseguir acesso bateria desengate a tampa pequena Limpar a chupeta tetina a protec o e a tampa podem ser esterilizadas ou fervidas Nunca esterilize ou ferva a unidade de medi o Antes de limpar remova sempre a unidade de medi o da tetina e da protec o da seguinte forma consulte a figura B Rode a unidade de medi o 90 para a esquerda relativamente protec o Puxe a unidade de medi o para fora da tetina e da protec o Tenha cuidado para n o dobrar a ponta da sonda de medi o Depois de ferver a tetina a protec o e a tampa escoe e retire qualquer gua que ainda reste e aguarde que seque Para limpar a unidade de medi o limpe a com um pano h mido Monte novamente a chupeta da seguinte maneira consulte a figura C
26. Sie die Teile danach trocknen Reinigen Sie die Messeinheit mit einem feuchten Tuch Setzen Sie den Schnuller wie folgt zusammen siehe Abbildung C Richten Sie die Bl ckchen der Messeinheit auf die entsprechenden Schlitze an der R ckseite des Schildes aus Stecken Sie die Messeinheit in das Schild und vergewissern Sie sich da die Messspitze in der Aufnahme an der Innenseite des Nippels liegt Drehen Sie die Messeinheit im Uhrzeigersinn um 90 damit diese verriegelt wird 28 Babythermometer Set Desinfizieren bedeutet das Abt ten gef hrlicher Bakterien bei einer Temperatur von 95 C f r l nger als drei Minuten Dies ist keine Desinfektion entsprechend klinischer Normen Der Philips Babyflaschendesinfizierer ist f r die Desinfektion von Nippel Schild und Schutzabdeckung geeignet Digitales Thermometer mit flexibler Spitze Das Schnuller Themometer mi t genau so exakt wie das digitale Thermometer mit der flexiblen Spitze ist aber angenehmer in der Benutzung Da die inwendige rektale Messung jedoch genauer ist als die orale Messung bietet Ihnen das Thermometer mit der flexiblen Spitze die M glichkeit einer zus tzlichen Vergewisserung Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Thermometers mit der flexiblen Spitze Falls verf gbar sollten Sie speziale Hygiene berz ge benutzen um die Spitze des Thermometers zu sch tzen diese sind in den meisten Apotheken erh ltlich F hren Sie eine rektale Messung der T
27. Thermom tre pour b b er Caract ristiques techniques Embout flexible digital T tine Thermom tre Thermom tre Dimensions mm 133 L x 21 1 x 12 H 48 L x 55 l x 36 H Poids 95g 15 g Consommation lectrique 0 2 mW Pile 1 55 VDC LR41 Long vit de la pile gt 100 heures de service Plage de mesure 32 C 44 C Fiabilit 0 1 C pour la plage de 35 C 38 C 0 2 C pour le reste de la plage Dimension de la t tine I convient aux nouveau n s Conforme MDD93 42 CEE Garantie et ice Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un probl me veuillez visiter le site Web de Philips l adresse www philips com ou communiquer avec le centre d assistance la client le Philips vous trouverez le num ro de t l phone dans le feuillet sur la garantie l chelle mondiale S il n ya pas de centre d assistance la client le dans votre pays communiquez avec le d taillant de produits Philips de votre r gion ou avec le service d entretien de Philips Domestic Appliances and Personal Care Juego de term metro para beb El juego de term metro para beb de Philips permite medir con precisi n y c modamente la temperatura de su beb El juego de term metro para beb est dise ado para la seguridad el confort y el bienestar de su beb y por consiguiente su propia tranquilidad Forma parte de una completa gama de productos para el Cuidado
28. Tou Trai io TAG oTo YlaTp TIPETTEL va N WVETE TH p o o H rpnons 53 uwpo Enpavrik p rpa acpareiag Mn vere TIOTE om pia 1 oTnV GAAN mmia oTTAYKOUG 1 kopd dec Mn Kpep re Tnv mia arr To Aa n Tou Traidiov yiat eivat emikiv uvo Ex y re mp arr k e xprjon rn OnA Tng k e mimiAag yia oxiop g pwyu c kar TPaBhETE Thy yia va BeBarwBeire oti eivat kald oTeEpewu vn OTO TIPOOTATEUTIK TEH XIO Mn Tnv XPNOIHOTTOLEITE AV IATIIOTWOETE Tnpt av eivat valapwu vn Yotepa arr El mepimou B oj eg kavovik XPTJONG META TE TNV KOLV mna AnooreIpwore Bp ore Thy mia per TH Xphon va arroouv ere Tr vra TIPWTA TH pov a HETPI ONS Tou Oepuon rpou Kal uA re TV pe K huppa OE H poG TTOU Trapau ve kaBapr Ka apiote mirr ke kar Bepp peTpo mpiv arr THY TPM von Mpog arro uyf TPAaupaTIOpo pn XPNOLHOTTOLEITE TIOTE YWPIOTA TN uov da u rpnon Tou BEPpuOH TPOU Puidtre Ta Oepj perpa uakpi arr Ta rra d a Aev eivat traixvidia Ppovriote va emph rrei vag EVIJ IKOG TH XpTjon Twv Beppop Tpuwv Mn xenouporroie te To Oepj peTpo av o arreikoviorhg epbavilei Eva mr H prrarapia eivat xapn kat ot petproeic Oa eivat avakpifpeic Mn xenoorroieite To Bepp perpo mirria cav kavovik mio aur HELWVEL TN I PKELA TNG De TOU povri a yra Ta Depu perpa Ta Bepp perpa siva pyava akp eiag yvaut va Ta peraxeipileode pe mpoooxr Mn Ta mETATE
29. a se pueden esterilizar o hervir Nunca esterilice ni hierva la unidad de medici n Antes de limpiar retire la unidad de medici n de la tetina y la protecci n como sigue consultar el dibujo B Gire la unidad de medici n 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj respecto a la protecci n Saque la unidad de medici n en l nea recta fuera de la tetina y de la protecci n Tenga cuidado de no doblar la punta de la sonda de medici n Despu s de hervir la tetina la protecci n y la tapa seque el agua sobrante D jelo secar Para limpiar la unidad de medici n pase un pa o h medo Ensamblar de nuevo el chupete como sigue consultar el dibujo C Alinee las partes de la unidad de medici n con las ranuras correspondientes en la parte posterior de la protecci n Inserte la unidad de medici n dentro de la protecci n asegurando que la punta de la sonda entre en la cavidad tetina Gire la unidad de medici n 90 en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posici n Esterilizar es destruir la bacterias nocivas a una temperatura de 95 C durante m s de 3 minutos Esto NO es una esterilizaci n cl nica El Esterilizador de Biberones de Philips es apropiado para la esterilizaci n de la tetina la protecci n y la tapa 21 22 Juego de term metro para beb Term metro digital con punta flexible El term metro integrado en el chupete es tan preciso como el term metr
30. ature rectale de b b proc dez comme suit Lubrifiez l extr mit du thermom tre ou la protection hygi nique Paide d un gel soluble dans l eau N utilisez pas de vaseline Poussez sur le bouton on off A 1 pour allumer le thermom tre Le display A 2 affiche un L et un C clignotant Couchez b b sur l estomac ou sur le flanc D une main s parez les fesses de b b De l autre introduisez doucement l extr mit du thermom tre de maximum 12 mm dans le rectum Arr tez imm diatement si vous sentez une r sistance Tenez fermement b b pour qu il ne puisse pas se retourner quand le thermom tre est ins r Gardez le thermom tre en place jusqu ce qu il mette quatre beep Enlevez le thermom tre et lisez l affichage Poussez sur le bouton on off A 1 pour couper le thermom tre Ce faisant vous rallongez la long vit de la batterie Le thermom tre se coupe automatiquement apr s environ 10 minutes Comment v rifier la derni re prise de temp rature Si vous souhaitez comparer les temp ratures vous pouvez aller voir quelle tait la derni re temp rature mesur e On ne peut le faire qu une fois avant une nouvelle mesure Poussez et tenez enfonc le bouton on off pendant approximativement 3 secondes Le display affiche la derni re temp rature mesur e et la lettre M pour Memory Si vous l chez le bouton cette temp rature est effac e Th
31. bel nde f r att m ta babyns kroppstemperatur rektalt om du vill vara extra s ker Se till att du f ljer s kerhetsriktlinjerna n r du anv nder de h r sakerna s att du inte uts tter ditt barn f r n gra risker S tt att anv nda termometrarna p Det enklaste s ttet att ta tempen p din baby r att anv nda napptermometern enligt dessa riktlinjer Den h r metoden ger en p litlig indikation Om du vill vara extra s ker till exempel om den f rsta m tningen ligger ver 38 C anv nd d den digitala termometern med flexibel nde f r att ta temperaturen i anus rektalt Observera att orala m tningar i regel r 0 5 till 1 C l gre n den faktiska kroppstemperaturen Barnets temperatur Normalt ligger ett barns temperatur p mellan 36 5 och 37 5 C Kom dock ih g att barnets temperatur kan variera beroende p lder aktivitet tiden p dygnet osv Gl m inte heller att vissa sjukdomar inte har h g feber som symtom Temperaturm tning f r inte vara ett alternativ till att r dg ra med en l kare Uppge metoden som anv nts n r du rapporterar barnets temperatur till sjukv rdspersonalen Babytermometerset Viktiga s kerhets tg rder F st aldrig n gra tr dar eller sn ren vid n gon av napparna Knyt inte nappen runt halsen p barnet barnet kan strypas Kontrollera f re varje anv ndning att det inte finns n gra revor eller sprickor p nappen och dra i den f r att vara s ker p att den
32. dele Et sut termometer s du pr cist kan tage barnets temperatur Det er meget praktisk i brug b de for dig og dit barn En almindelig sut s barnet kan v nne sig til formen Du kan ogs bruge denne sut som almindelig sut Et digitalt termometer med fleksibel spids der m ler barnets kropstemperatur rektalt hvis du vil v re mere sikker S rg for at du f lger sikkerhedsinstrukserne n r du bruger termometrene s barnet ikke kommer til skade Forskellige m der at bruge termometrene p Den nemmeste m de at tage barnets temperatur er at bruge sut termometeret som beskrevet i denne vejledning Denne metode giver en p lidelig indikation af barnets temperatur Hvis du vil v re ekstra sikker for eksempel hvis den f rst m lte temperatur er over 38 C kan du bruge det digitale termometer med fleksibel spids og tage temperaturen i anus rektalt V r opm rksom p at den m lte temperatur i munden almindeligvis er 0 5 til 1 C lavere end kroppens faktiske temperatur B rns temperatur Et barns temperatur er almindeligvis mellem 36 5 og 37 5 C Glem ikke at et barns temperatur kan variere med alderen aktivitet tidspunkt p dagen osv Glem heller ikke at visse sygdomme ikke giver sig udslag i feber og alts h jere temperatur Det er naturligvis ikke altid nok at tage barnets temperatur ofte m man ogs s ge l ge N r du fort ller en l ge eller en sygeplejerske barnets temperatur skal du ogs fort ll
33. den af varmekilder Selve m leenheden m ikke steriliseres eller koges M ikke vaskes i en opvaskemaskine M ikke l gges i mikrob lgeovn eller mikrob lgesterilisator Der m ikke bruges kemiske opl sningsmidler Selve m leenheden m ikke b jes eller adskilles Ved sterilisering tilintetg res skadelige bakterier ved en temperatur p 95 C i mere end 3 minutter Det betyder IKKE sterilisering if lge Babytermomete kliniske standarder Philips Baby Bottle Steriliser er velegnet til sterilisering af nippel skjold og h tte Sut termometer Den nemmeste m de at tage barnets temperatur er at bruge sut termometeret Det er ogs det mest komfortable for barnet Tag ikke temperaturen 30 minutter efter at barnet har f et varme eller kolde drikke fordi det giver un jagtig m ling Tryk p t nd sluk on off knappen A 1 for at t nde for termometeret Displayet A 2 viser et L og et blinkende C Stik sutten i barnets mund og lad den blive der indtil termometeret bipper fire gange Nu viser termometeret den m lte temperatur og C tegnet lyser kontinuerligt Tag sutten ud af barnets mund Tryk p t nd sluk on off knappen for at slukke for termometeret S holder batteriet l ngere Termometeret slukker automatisk efter ca 10 minutter Check af den sidst m lte temperatur Hvis du vil sammenligne temperaturerne kan du checke hvad den sidst m lte temperatur va
34. e hvordan du har taget temperaturen 67 68 Babytermometer Vigtige sikkerhedsforholdsregler Der m ikke bindes en snor eller strik til sutterne Bind ikke sutten omkring barnets hals fordi det i v rste fald kan kv le barnet F r brug skal niplen p sutterne checkes for revner og huller og tr k i den for at sikre at den sidder godt fast Brug den ikke hvis den er defekt eller hvis den sidder l s Efter ca seks ugers almindelig brug skal den almindelige sut smides v k Efter brug skal sutten steriliseres eller koges f rst skal selve m leenheden tages af Skal opbevares med h tter sat p s den altid er ren Reng r sutterne og termometeret f r de bruges for f rste gang Brug ikke selve m leenheden separat for at undg at barnet kommer til skade Termometrene skal opbevares uden for b rns r kkevidde det er ikke leget j S rg for at der er en voksen til stede n r termometrene bruges Brug ikke termometeret hvis displayet viser et WWF Batteriet er da n sten brugt op og termometeret giver ungjagtig udl sning Brug ikke sut termometeret som almindelig sut fordi det da ikke holder s l nge Behandling af termometrene Termometrene er pr cisionsinstrumenter s de skal behandles med forsigtighed Tab dem ikke og uds t dem ikke for st d eller h je temperaturer De m kun bruges til at tage kroppens temperatur M ikke opbevares i direkte sollys eller i n rhe
35. ed added reassurance for example if the first measured temperature is above 38 C then use the digital flexible tip thermometer to take a measurement in the anus rectal Note that oral measurements are usually 0 5 to 1 C lower than the actual body temperature Children s temperature The temperature of a child is normally between 36 5 and 37 5 C Remember though that a child s temperature can vary depending on age activity time of day etc Please also remember that some illnesses do not have high temperature as a symptom Temperature measurement should not act as a substitution for consulting your physician When reporting your child s temperature to a professional state the measurement method 4 Baby thermometer set Important safeguards Never attach any strings or cords to either soother Do not tie the soother around the child s neck as it could strangle the child Before each use check the nipple of the soothers for tears or cracks and pull it to ensure that it is firmly attached to the shield Do not use it if a defect is found or if it is loose After about six weeks of regular use dispose of the ordinary soother Sterilise or boil the soother after use always detach thermometer measurement unit first and store with covers in place to keep clean Clean soothers and thermometer before first use To avoid injury never use the soother thermometer measurement unit separately Store the thermometer
36. eld as follows see figure B Turn the measurement unit 90 anticlockwise with respect to the shield Pull the measurement unit straight out of the nipple and shield Be careful not to bend the tip of the measurement probe After boiling the nipple shield and cover drain and push out any remaining water and allow to dry To clean the measurement unit wipe it with a damp cloth Reassemble the soother as follows see figure C Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in the back of the shield Insert the measurement unit into the shield ensuring that the tip of the probe goes into the pocket inside the nipple Turn the measurement unit 90 clockwise to lock into position Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95 C for more than 3 minutes It does NOT mean sterilisation according to clinical standards Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for sterilising the nipple shield and cover Baby thermometer set Digital flexible tip thermometer The soother thermometer is as accurate as the digital flexible tip thermometer and is more convenient to use However because rectal measurement is inherently more accurate than oral measurement the digital flexible tip thermometer gives you an opportunity to reassure yourself Remove the digital flexible tip thermometer from its storage cover If available use special plastic hygiene covers to cover the tip of the the
37. emperatur des Babys wie folgt durch Reiben Sie die Spitze des Thermometers oder Hygiene berzug mit einem wasserl slichen Gel ein Verwenden Sie kein Gel auf Mineral l Basis Dr cken Sie die Taste On Off A 1 um das Thermometer einzuschalten In der Anzeige A 2 erscheint ein und ein blinkendes C Legen Sie das Baby auf den Bauch oder auf die Seite Teilen Sie mit einer Hand das Ges des Babys Schieben Sie mit der anderen Hand die Spitze des Thermometers nicht tiefer als 12mm in das Rektum H ren Sie sofort auf wenn Sie auf irgendeinen Widerstand sto en Halten Sie das Baby fest damit es sich nicht drehen kann wenn das Thermometer eingef hrt ist Belassen Sie das Thermometer solange im K rper bis Sie vier Piept ne h ren Entfernen Sie das Thermometer und lesen Sie die Anzeige ab Dr cken Sie die Taste On Off um das Thermometer auszuschalten Hierdurch wird die Lebensdauer der Batterie verl ngert Das Thermometer wird nach ca 10 Minuten automatisch ausgeschaltet 29 Babythermometer Set Kontrolle der zuletzt gemessenen Temperatur Wenn Sie Temperaturen miteinander vergleichen m chten k nnen Sie die zuletzt gemessene Temperatur abrufen Sie k nnen dies vor der Durchf hrung einer neuen Messung tun Driicken Sie die Taste On Off und halten Sie diese f r ca drei Sekunden gedr ckt In der Anzeige erscheint die zuletzt gemessene Temperatur sowie ein M f r Memory Speiche
38. ende sikkerhed og radiost j 73 Babytermometer sett Med babytermometer settet fra Philips kan du p en enkel og sk nsom m te ta temperaturen p din baby Babytermometer settet er utformet med tanke p barnets sikkerhet komfort og velv re og det er en trygghet for deg ogs Settet inng r i en komplett serie med Philips Baby Care produkter Vennligst les n ye gjennom denne veiledningen f r du tar i bruk termometeret og oppbevar veiledningen til senere bruk Esken inneholder tre gjenstander Et narresmokk termometer for m le babyens temperatur p en p litelig m te Lettvint og behagelig for b de deg og babyen En vanlig narresmokk for venne babyen til fasongen Denne kan du bruke som en vanlig smokk Et digitalt termometer med fleksibel tupp for m le babyens kroppstemperatur rektalt i tilfelle du nsker st rre sikkerhet Forsikre deg om at du f lger sikkerhetsveiledningen n r du bruker disse gjenstandene slik at du ikke utsetter barnet ditt for un dig risiko Bruksanvisning for termometrene Den enkleste m ten m le babyens temperatur p er ved hjelp av narresmokktermometeret brukt i samsvar med denne veiledningen Denne metoden gir en p litelig indikasjon N r du trenger st rre sikkerhet for eksempel hvis den f rste m lingen viser en temperatur p mer enn 38 C brukes termometeret med fleksibel tupp for ta temperaturen i anus rektalt Viktig Husk at temperaturen i munne
39. er si elle est solidement attach e la protection Ne l utilisez pas si elle pr sente un d faut ou si elle se detache Jetez la t tine ordinaire apr s approximativement six semaines d utilisation r guli re St rilisez ou faites bouillir la t tine apr s chaque utilisation n oubliez jamais de d tacher d abord le thermom tre et rangez la dans son emballage pour la garder propre Nettoyez les t tines et les thermometres avant toute premiere utilisation Pour viter toute blessure n utilisez jamais s par ment l l ment de mesure du thermom tre t tine Rangez les thermom tres hors de port e des enfants ce ne sont pas des jouets Il faut toujours qu un adulte surveille l utilisation des thermometres N utilisez pas le thermom tre si le le sigle mr s affiche Ce sigle indique que la pile est faible ce qui donnerait une mauvaise mesure Nutilisez pas le thermom tre t tine comme t tine ordinaire ce qui r duirait sa long vit Comment entretenir les thermom tres Les thermom tres sont des instruments de pr cision qu il faut traiter avec soin Ne les jetez pas ne les exposez pas des chocs ou des temp ratures lev es Ne les utilisez que pour mesurer la temp rature corporelle Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil ou une source de chaleur Ne st rilisez jamais et ne faites jamais bouillir l l ment de mesure du thermom tre t tine 12
40. eraturen Om du vill j mf ra temperaturer kan du kontrollera och se vad den senast uppm tta temperaturen var Detta kan endast ske en g ng f re en ny m tning Tryck p och h ll fast p av knappen i ca 3 sekunder Displayen visar den senast uppm tta temperaturen och ett M f r minne N r du sl pper knappen raderas denna temperatur 64 Babytermometerset M tning av temperaturen hos ldre barn F r ldre barn och vuxna kan den digitala termometern med flexibel nde ocks anv ndas f r att m ta temperaturen i munnen oralt eller i armh lan den minst p litliga metoden Om termometern har anv nts rektalt utan hygienskydd rekommenderas ej oral m tning Reng ring Reng r termometern efter varje anv ndning Sterilisera eller koka aldrig termometern F r anv ndning i hemmet torka av termometern med en mjuk och fuktig trasa eller tv tta i vatten Termometern r vattenbest ndig Diska inte i diskmaskin Byte av batteri Termometern har ett batteri med l ng livsl ngd som b r r cka i ca 2 3 r Om displayen visar INF r batteriet n stan tomt Ta ut batteriet p f ljande s tt innan du anv nder termometern Avlagsna batterilocket Anv nd en isolerad sond f r att avl gsna batteriet t ex en tandpetare S tt i det nya batteriet LR41 med pluspolen upp t S tt tillbaka locket ordentligt Varning Det kan vara mycket farligt att sv lja ett knappbatteri Kasta batteriet p
41. ermom tre pour b b Comment mesurer la temp rature d enfants plus g s On peut aussi utiliser le thermom tre digital embout flexible pour mesurer la temp rature buccale orale ou sous le bras la m thode la moins fiable d enfants plus g s et d adultes Nous ne conseillons pas d utiliser pour une mesure orale un thermom tre qui a t utilis sans protection hygi nique pour une mesure rectale Nettoyage Nettoyez le thermom tre apr s chaque utilisation Ne le st rilisez jamais et ne le faites jamais bouillir En cas d utilisation domestique essuyez le thermom tre l aide d un tissu doux humide ou lavez le l eau Le thermom tre est tanche l eau Ne le lavez pas dans un lavevaisselle Remplacement de la Ce thermom tre dispose d une pile longue dur e qui doit durer normalement 2 3 ans Si le display affiche le sigle WWF la pile est faible Remplacez la pile comme suit avant d utiliser le thermom tre Enlevez le couvercle abritant la pile Utilisez un instrument isol pour enlever la pile un cure dents par exemple Ins rez la nouvelle pile LR41 en disposant la borne positive vers le haut Remettez et fixez le couvercle de protection Attention Avaler une pile bouton peut tre extr mement dangereux Jetez la pile dans le respect des directives environnementales Ne la jetez jamais dans le feu car elle peut exploser N essayez jamais de recharger la pile
42. et Displayet A 2 viser en L og symbolet C blinker Stikk smokken i barnets munn og la den sitte der til termometeret piper 4 ganger Displayet viser n den m lte temperaturen og C lyser konstant Fjern smokken fra barnets munn Trykk p p av knappen for sl av termometeret Dermed forlenger du batteriets levetid Termometeret sl r seg automatisk av etter ca 10 minutter Kontrollere den sist m lte temperaturen Hvis du vil sammenligne temperaturer kan du sjekke hva den sist m lte temperaturen var Dette kan bare gj res forut for en ny m ling Trykk p p av knappen og hold den nede i ca 3 sekunder Displayet viser den sist m lte temperaturen og en M for memory minne N r du slipper knappen slettes temperaturen Indikasjon for svakt batteri Dette narresmokk termometeret er utstyrt med et batteri med lang levetid som skal vare i ca 2 til 3 r N r displayet viser INF er batteriet svakt og termometeret er brukt opp Da m det ikke brukes mer 76 Babytermometer sett E F r du kaster termometeret tar du ut batteriet og kvitter deg med det p en milj vennlig m te Du f r tak i batteriet ved vippe av det lille lokket Rengj ring av smokken Smokken h ndtaket og lokket kan steriliseres eller kokes Du m aldri sterilisere eller koke m leenheten F r rengj ring fjerner du alltid m leenheten fra smokken og h ndtaket p f lgende m te se fig
43. et med fleksibel tupp ogs brukes til m le temperaturen i munnen oralt eller i armhulen den minst p litelige metoden Dersom termometeret har blitt brukt rektalt uten hygieniske plasthylser anbefaler vi ikke at det brukes i munnen Rengj ring Rengj r termometer etter hver gangs bruk Termometeret m aldri steriliseres eller kokes Ved hjemmebruk vaskes termometeret med en myk og fuktig klut eller det vaskes i vann Termometeret er vannbestendig Ikke vask det i oppvaskmaskin Skifte av batteri Dette termometeret er utstyrt med et batteri med lang levetid som skal vare i ca 2 til 3 r N r displayet viser INF er batteriet svakt Skift ut batteriet f r du bruker termometeret p nytt Fjern batterilokket Bruk en isolert gjenstand for ta ut batteriet en tannpirker for eksempel Sett inn et nytt batteri LR41 med plussiden opp Sett lokket p plass igjen Advarsel Svelging av et knappebatteri kan v re ekstremt farlig Kvitt deg med batteriet p en milj vennlig m te Kast ikke batteriet i ilden Det kan eksplodere Fors k aldri lade opp batteriet 79 vo Babytermometer sett Tekniske spesifikasjoner Digitalt termometer Narresmokk med fleksibel tupp termometer M l mm 133 L x 21 B x 12 H 48 L x 55 B x 36 H Vekt 9 5 gram 15 gram Str mforbruk N 0 2 mW Batteri 1 55 VDC LR41 Batteriets levetid i gt 100 driftstimer M leomr de 5 32 C til
44. eter can also be used to measure temperature in the mouth oral or under the arm the least reliable method If the thermometer has been used rectally without hygienic covers we do not recommend using it for oral measurements Cleaning Clean the thermometer after each use Never sterilise nor boil the thermometer For home use wipe the thermometer with a soft damp cloth or wash in water The thermometer is water resistant Do not wash in the dishwasher Replacing the battery The thermometer has a long life battery which should last for about 2 to 3 years If the display shows a IN the battery is low Replace the battery as follows before using the thermometer Remove the battery cover Use an insulated probe to remove the battery a toothpick for example Insert the new battery LR41 with the positive side facing upwards Secure the cover back in place Warning Swallowing a button battery can be extremely dangerous Dispose of battery in an environmentally friendly way Do not dispose of in fire or it may explode Never attempt to recharge the battery Baby thermometer set Technical specifications Digital flexible tip Soother thermometer thermometer Dimensions mm 133 L x 21 W x I2 H 48 L x 55 W x 36 H Weight 9 5 grams 15 grams Power consumption 0 2 mW Battery 1 55 VDC LR41 Battery life N gt 100 operating hours Measurement range 32 C to 44 C Accuracy i
45. fast Ved sterilisering tilintetg res skadelige bakterier ved en temperatur p 95 C i mere end 3 minutter Det betyder IKKE sterilisering if lge kliniske standarder Philips Baby Bottle Steriliser er velegnet til sterilisering af nippel skjold og h tte 70 Babytermomete Digitalt termometer med fleksibel spids Sut termometeret er lige s n jagtigt som det digitale termometer med fleksibel spids og det er nemmere at bruge Men fordi rektal m ling i anus er mere n jagtig end oral m ling i munden kan du med det digitale termometer med fleksibel spids opn st rre sikkerhed Tag det digitale termometer med fleksibel spids ud af sken Hvis man har specielle plasth tter b r man bruge dem til termometerets spids de kan f s p apoteket Rektal m ling af barnets temperatur g res p f lgende m de Sm r spidsen af termometeret eller et hygiejnehylster med en vandopl selig gel Brug ikke vaseline Tryk p t nd sluk on off knappen A 1 for at t nde for termometeret Displayet A 2 viser et L og et blinkende C L g barnet p maven eller p siden Skil barnets baller med den ene h nd Med den anden h nd f res spidsen af termometeret forsigtigt ind i endetarmen ikke mere end 12 mm Hvis du m rker modstand skal du straks stoppe Hold barnet godt fast s det ikke kan vende sig om med termometeret stukket ind Lad termometeret sidde indtil det bipper fire gange Tag
46. gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen In de verpakking treft u de volgende drie items aan Een speen met thermometer voor het nauwkeurig meten van de temperatuur van uw baby De speen met thermometer is prettig in gebruik voor u en uw baby Een normale fopspeen om uw baby aan de vorm van de speen met thermometer te laten wennen U kunt deze als normale speen voor uw baby gebruiken Een digitale thermometer met flexibele punt waarmee u de lichaamstemperatuur van uw baby rectaal in de anus kunt meten wanneer u extra zekerheid wenst Lees voor gebruik de veiligheidsrichtlijnen om uw baby niet aan gevaar bloot te stellen Hoe de thermometer te gebruiken Ga als volgt te werk met de speen met thermometer om op uiterst gemakkelijke wijze de temperatuur van uw baby te meten U verkrijgt zo een betrouwbare indicatie Wanneer u extra zekerheid wenst bijvoorbeeld als de gemeten temperatuur hoger is dan 38 C gebruik dan de thermometer met flexibele punt om de temperatuur ook nog eens rectaal in de anus te meten Houd er rekening mee dat de oraal in de mond gemeten temperatuur normaliter 0 5 1 C lager is dan de werkelijke lichaamstemperatuur Temperatuur van een kind De temperatuur van een kind ligt normaliter tussen 36 5 en 37 5 C Houd er rekening mee dat de temperatuur van kinderen afhankelijk is van een groot aantal factoren zoals leeftijd en activiteit waarna alsmede
47. iente de medir a temperatura do seu beb utilizando o term metro em forma de chupeta de acordo com estas directrizes Este m todo fornece uma indica o fi vel Se necessitar de seguran a acrescida por exemplo se a primeira temperatura medida estiver acima dos 38 C ent o utilize o term metro digital com ponta flex vel para efectuar uma medi o no nus rectal Tenha em aten o que as medi es orais s o normalmente 0 5 a 1 C mais baixas do que a temperatura real do corpo Temperatura das crian as temperatura de uma crian a situa se normalmente entre os 36 5 e 37 5 C No entanto tenha em mente que a temperatura de uma crian a pode variar dependendo da idade actividade hora do dia etc Tenha tamb m em mente que algumas doen as n o t m como sintoma as temperaturas altas A medi o da temperatura n o deve funcionar Conjunto de term metro para beb em vez da consulta ao m dico Quando comunicar a temperatura da crian a a um profissional de sa de indique o m todo de medi o Instru es de seguran a importantes Nunca ligue fios ou cabos a nenhuma das chupetas N o enrole a chupeta volta do pesco o da crian a uma vez que poder estrangul la Antes de cada utiliza o verifique a exist ncia de rasg es ou de gretas na tetina das chupetas e puxe a de modo a assegurar que est firmemente fixa protec o N o a utilize se detectar um defeito ou se estiver solta Ap s
48. ionamento Intervalo de medi o De 32 C a 44 C Precis o 0 1 C de 35 C a 38 C de intervalo 0 2 C relativamente ao resto do intervalo Tamanho da tetina adequada para rec m nascidos Em conformidade com a norma MDD93 42 CE Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver qualquer problema por favor visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu Pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informa o ao Consumidor no seu Pa s dirija se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 52 Zer Bepuou To cer Beppop Tpou pwpo Philips vas emrp rrei va perp re E KO A Kal pe akpi e a TN Beppokpac a Tou pwpo TAG To cer Beppop Tpou pwpo XEL KATAOKEUAOTEI yia Tv aohake a THY veon TV EUE A TOU pwpo TAG Kal OUVETTWG Kal yia TN Six oa oryoupi Arrorede H POG pa oh kinpng geip g TIpol vTwv Ppovridag Mwpo Philips AiaBaote npooexrik aut Tov O NY mpiv XPNOIHOTTOMOETE TO GET TOU EpPHOH TPOU KAI uA re Tov yta va utropeiTe va Tov OUIBoUAE EOOE oto u MOV To kouri TIEPIEXEL Tpia avT keineva Eva Bepp perpo mila yl va uETP TE pe oryoupi TN Beppokpac a Tou Hwpo Jag H xp on Tou eiva TroA EUKO N Kal yia gag Kal yia TO pwp TUG Mia Kon mirriha y a va ou
49. ioxi Spaons Meyedog Ong i I katGAMnAo yra veoy vvnTa uwp Zuppoppwon pe MDD93 42 EOK Eyy non kat o pBic E v B dete TIEPIOO TEPEG Tr NpoPopies AVTIHETWITTIZETE K TTOLO Trp BAnua emokebBeire Tov IKTUAKO T TTO TNG Philips orn Sie Buvon www philips com 1 emikoivwv ore pe TO K vrpo EEurmp rnons Trelatwv ng Philips orn xwpa oag o aplBudg TNAedwvou UTT PXEL OTO puM dio eyy nong Trayk opuag Kaun E v orn xwpa oac dev urrapxet K vrpo sEurmp rnons TreAatwv ATTEUOUVOEITE oTov I NOIEOTEPO avrimp owro TNG Philips 1 emikoivwvijote pe TO Texvik Turua O k arwv Zuokeuwv Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 59 sv 60 Babytermometerset Med Philips babytermometerset kan du enkelt och noggrant ta tempen p din baby Babytermometersetet har utvecklats f r din babys s kerhet komfort v lbefinnande och ger d rmed ocks en trygg k nsla hos dig sj lv Den utg r en del av en hel serie babyomsorgsprodukter fr n Philips L s den h r bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda termometern och f rvara den f r framtida referens F rpackningen inneh ller tre artiklar En napptermometer f r att p ett p litligt s tt ta tempen p din baby Anv ndningen r mycket bekv m b de f r dig och ditt barn En vanlig napp f r att l ta babyn v nja sig vid formen Du kan anv nda denna napp till vardags En digital termometer med flexi
50. isione e comodit la temperatura del vostro bambino Studiato per garantire la sicurezza il comfort e il benessere del bambino e quindi la vostra tranquillit il termometro fa parte di una linea completa di prodotti Philips Baby Care Leggere attentamente la presente guida prima di utilizzare il kit termometro e conservarla per consultazioni future La confezione contiene Un termometro a succhiotto per misurare in modo affidabile la temperatura del bambino pratico da utilizzare per i genitori e per il bambino Un succhiotto ordinario utilizzabile come un normale succhiotto per consentire al bambino di familiarizzare con la forma Un termometro digitale a punta flessibile per misurare la temperatura corporea del bambino per via rettale per una maggior tranquillita Seguire attentamente le indicazioni di sicurezza per Putilizzo di questi componenti onde non esporre il bambino a eventuali rischi Come utilizzare i termometri Il modo piu pratico per misurare la temperatura del vostro bambino amp utilizzare il termometro a succhiotto attenendosi alle indicazioni riportate Questo metodo offre un indicazione affidabile Qualora si desiderasse un ulteriore conferma per esempio se la prima temperatura misurata supera i 38 C utilizzare il termometro a punta flessibile per una misurazione per via rettale Si noti che le misurazioni per bocca sono generalmente 0 5 1 C inferiori all effettiva temperatura corporea Temperatura del ba
51. isplay A 2 shows an L and a flashing C Place the soother in the baby s mouth and leave it there until the thermometer beeps four times The display now shows the measured temperature and the C sign lights continuously Remove the soother from the baby s mouth Push the on off button to switch off the thermometer Doing this extends battery power The thermometer switches off automatically after about 10 minutes Checking the last measured temperature If you wish to compare temperatures then you can check to see what the last measured temperature was This can only be done once before a new measurement Push and hold the on off button for about 3 seconds The display shows the last measured temperature and an M for memory When you release the button this temperature is erased Battery low indication This soother thermometer has a long life battery which should last for about 2 to 3 years If the display shows a IN the battery is low and the thermometer has reached the end of its useful life Do not use it any more Before disposing of the thermometer remove the battery and dispose of it in an environmentally friendly manner To gain access to the battery unclip the small cover Baby thermometer set g Cleaning the soother Nipple shield and cover can be sterilised or boiled Never sterilise nor boil the measurement unit Before cleaning always remove the measurement unit from the nipple and shi
52. istenza Clienti Philips del vostro Paese troverete il numero di telefono sull opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 45 46 Conjunto de term metro para beb O conjunto de term metro para beb da Philips permite medir com precis o e de forma c moda a temperatura do seu beb O conjunto de term metro para beb foi concebido tendo em mente a seguran a conforto e bem estar do seu beb e consequentemente a sua paz de esp rito Faz parte de uma gama completa de produtos de cuidados infantis da Philips Leia este guia cuidadosamente antes de utilizar o conjunto de term metro e guarde o para futura refer ncia A embalagem cont m tr s items Um term metro em forma de chupeta para medir de forma fi vel a temperatura do beb De utiliza o muito conveniente para si e para o seu beb Uma chupeta comum para permitir que o seu beb se habitue ao formato Pode utilizar esta chupeta como uma chupeta normal Um term metro digital com ponta flex vel que mede a temperatura corporal do beb de forma rectal para uma seguran a complementar Certifique se de que cumpre as directrizes de seguran a quando utilizar estes items de modo a n o colocar em risco o seu beb Modos de utiliza o dos term metros O modo mais conven
53. it knop A 1 om de thermometer in te schakelen op de uitlezing A 2 verschijnt Ll en een knipperende C Plaats de speen in de mond van uw baby en laat de speen daar zitten tot de thermometer vier maal een piep signaal geeft Op de uitlezing wordt nu de gemeten temperatuur weergegeven C brandt nu continu Neem de speen uit de mond van uw baby Druk op de aan uit knop A 1 om de thermometer uit te schakelen op deze wijze gaat de batterij langer mee doet u dit niet handmatig dan schakelt de thermometer pas na ca 10 min automatisch uit 34 Babythermometerset Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande dan kunt u deze laatste opvragen Dit is wel slechts eenmaal mogelijk voor een nieuwe meting Druk op de aan uit knop en houd deze ca 3 sec ingedrukt Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie M memory geheugen Zodra u de knop loslaat wordt de temperatuur gewist Batterij bijna leeg indicatie De speen met thermometer is voorzien van een long life batterij die ca 2 3 jaar meegaat Wanneer op de uitlezing WWF verschijnt dan is de batterij bijna leeg en is de thermometer aan het einde van zijn levensduur Gebruik de thermometer niet meer Alvorens de thermometer weg te gooien dient u de batterij te verwijderen en op milieuvriendelijke wijze af te voeren de batterij is te verwijderen
54. klijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com Philips DAP B V Drachten NL Fax 31 0 55125943 16 This document is printed on chlorine free paper A Data subject to change without notice C 100 recycled paper C 0344 100 papier recycl 4222 002 6376 I Printed in China NMW RR 0606
55. kyy merkki EN paristo on tyhjenem ss ja kuumemittari on elinkaarensa p ss l k yt sit en Ennen kuin h vit t kuumemittarin poista paristo ja h vit se ymp rist s st v ll tavalla Paristoon p see k siksi irrottamalla pienen kannen 83 84 kuumemittarisetti Tutin puhdistaminen Tutin k rki kanta ja kotelo voidaan steriloida uhdistaa keitt m ll Ala steriloi mittausyksikk l k puhdista sit keitt m ll Irrota ennen puhdistusta mittausyksikk tutin k rjest ja kannasta seuraavasti katso kuvaa B K nn mittausyksikk kanteen n hden 90 vastap iv n Irrota mittausyksikk tutin k rjest ja kannasta suoraan vet m ll Varo taivuttamasta mittap n k rke Keitetty si tutin k rjen kannan ja kotelon valuta ja ravista j ljell oleva vesi pois ja anna osien kuivua Puhdista mittausyksikk pyyhkim ll se kostealla liinalla Kokoa tutti seuraavasti katso kuvaa C Aseta mittausyksik ss olevat ulokkeet kannan takana olevien kolojen kohdalle Ty nn mittausyksikk kantaan varmistaen ett mittap painuu tutin k rjen sis ll olevaan taskuun K nn mittausyksikk 90 my t p iv n niin ett se kiinnittyy oikeaan asentoon Steriloinnilla tarkoitetaan t ss haitallisten bakteerien tuhoamista pit m ll esinett v hint n 3 minuutin ajan 95 C n l mp tilassa Sill EI tarkoiteta k
56. l Mmprrep Nur eivat kar Mnaog yl Tnv attooteipwon TNG Die Tou TIPOOTATEUTIKOU TEMAXIOU Kal TOU KANUMHATOG 56 Zer Depp Wn iak Bepp peTpo pe EUKANTTTO KPO To Bepj perpo mimida eivat T600 akp amp g 600 Kai To mbiax d Bepj perpo He EUKAJUITTO KPO Kal civar EUKOA TEPO om Xprjon Qot oo men n open HETPNEN eivat ex p cew akpiBEoTEpi arr TH oTonar kr H TPNON To ynpiak Oepu pierpo pe EUKAJUTTTO kpo oa ivel Thy euKaip a va ka nouy oere Tov EAUT JAG ByaAte To n iak Bepp perpo pe EUKAJITTO kpo at TO K huppa p oa oTo orroio uk yeral XpnotuoromoTe av urr pxouv EI IK T AOTIKA KAAUHUJATA UYlEIV G yia va OKETTAOETE TO KPO Tou Beppop Tpou diaridevrar oTa mepioc TEpa apuakeia Tia va trpoBeite oc op ikn u TPNON TNG Bepuokpaoiac ev g pwpo TIP TTEL va evepy oete WG EETG Errade pTe To kpo Tou Beppop Tpou D Tou KaA ppaTog UYIELVT G pe Eva TUEN TrouSiadvetat oro vep Mn xpnoiporroteire TGEA TreTpekaiou Mar ote To kouuri on off A 1 yia va av ere To Bepp perpo O amreiKoviottis A 2 Seixver Eva L kar Eva C Trou ava oo rivei ZamWoTE TO pwp HTTPOUHUTA OTO TI dL Me To Eva y pidiaywpiote TOUG Y OUTOUG Tou pwpo Me To MO x p yAuoTprjoTe arrad To kpo Tou Beppop rpou y TIEPLGT TEPO at 12 xttoota 1 2 ivroac p oa oTov rrorr Av aro8avBeite K rroia avriotaon OTALATTOTE au cw Na Kpar re yep TO
57. liinisten standardien mukaista sterilointia Philipsin tuttipullojen sterilointilaite sopii tutin k rjen kannan ja kotelon sterilointiin Vauvan kuumemittarisetti Joustavak rkinen digitaalinen kuumemittari Tuttikuumemittari on yht tarkka kuin joustavak rkinen digitaalinen kuumemittari ja mukavampi k ytt Koska ruumiinl mp saadaan kuitenkin aina mitattua per aukosta tarkemmin kuin suusta joustavak rkinen digitaalinen kuumemittari tarjoaa mahdollisuuden varmistua mittaustuloksesta Ota joustavak rkinen digitaalinen kuumemittari suojakotelosta Jos saatavilla on kuumemittarin mittap n muovisuojuksia k yt niit Suojuksia saa useimmista apteekeista Mittaa lapsen ruumiinl mp per aukosta seuraavasti Voitele kuumemittarin tai muovisuojuksen k rki vesiliukoisella iukastusvoiteella l k yt vaseliinia Kytke kuumemittariin virta painamalla virtapainiketta A 1 N yt ss A 2 n kyy kirjain L ja vilkkuva merkki C Aseta lapsi vatsalleen tai kyljelleen Levit toisella k dell lapsen pakaroita Ty nn toisella k dell uumemittarin k rki varovasti per aukkoon enint n 12 millimetrin syvyydelle Jos tunnet pient k n vastusta lopeta ty nt minen heti Pid lapsesta lujasti kiinni jottei t m p se k ntym n ty nt ess si uumemittaria paikalleen Pid kuumemittari paikallaan kunnes se piippaa nelj kertaa Ota mittari pois ja tarkasta lukema n yt st
58. llo di un adulto Non utilizzare il termometro se il display indica un WWF La batteria scarica e la misurazione risulta quindi imprecisa Non utilizzare il termometro a succhiotto come un normale succhiotto in quanto tale uso ne riduce la durata Conservazione dei termometri termometri sono strumenti di precisione pertanto devono essere trattati con cura Evitare le cadute o le espo i agli urti o alle alte temperature Utilizzare esclusivamente per la misurazione di temperature del corpo umano Non conservare in luogo esposto alla luce solare diretta o in prossimit di fonti di calore Non sterilizzare o bollire l unit di misurazione del termometro a succhiotto Non lavare in lavastoviglie 40 Termometro per uso pediatrico Non introdurre nel microonde o nello sterilizzatore a microonde Non utilizzare solventi chimici Non piegare o smontare le unit di misurazione Per sterilizzazione si intende la distruzione dei batteri dannosi a una temperatura di 95 C per oltre 3 minuti NON si intende sterilizzazione secondo gli standard clinici Lo sterilizzatore per biberon Philips Baby Bottle Steriliser adatto per la sterilizzazione della tettarella dello scudo e dell astuccio Termometro a succhiotto Per una pratica misurazione della temperatura del vostro bambino utilizzare il termometro a succhiotto un metodo che tra l altro non crea particolari problemi al bambino N
59. loi tai ke mittausyksi puhtaana Puhdista tutit ja kuumemittari ennen ensimm ist k ytt kertaa Loukkaantumisen v ltt miseksi l k yt tuttikuumemittarin mittausyksikk ilman tuttiosaa S ilyt kuumemittarit lasten ulottumattomissa ne eiv t ole leluja Aikuisen on aina valvottava kuumemittarien k ytt k yt kuumemittaria jos n yt ss on merkki WWF Paristo on t ll in l hes tyhj ja mittaus olisi ep tarkka l k yt tuttikuumemittaria tavallisena tuttina koska t ll in sen k ytt ik lyhenee tutti k yt n j lkeen Irrota kuumemittarin ina ensin S ilyt tutti kotelossa jotta se s ilyy k Kuumemittarien hoito Kuumemittarit ovat herkki laitteita joita on k sitelt v huolellisesti l pudota tai kolhi niit Suojaa ne korkeilta l mp tiloilta K yt kuumemittareita vain ihmisten ruumiinl mm n mittaamiseen l s ilyt kuumemittareita suorassa auringonpaisteessa tai l mm nl hteiden l hell l steriloi tuttikuumemittarin mittausyksikk l k puhdista sit keitt m ll l pese kuumemittaria astianpesukoneessa l pane kuumemittaria mikroaaltouuniin tai mikroaalloilla toimivaan sterilointilaitteeseen l k yt kemiallisia liuotteita l taivuta tai avaa mittausyksikk j uvan kuumemittarisetti Steriloinnilla tarkoitetaan t ss haitallisten bakteerien tuhoamista it m ll
60. mbino La temperatura di un bambino generalmente compresa tra 36 5 e 37 5 C Tenere presente comunque che la temperatura pu variare a seconda dell et dell attivit dell ora ecc Da ricordare inoltre che alcune malattie non presentano come sintomo un elevata temperatura La misurazione della temperatura non deve sostituire la richiesta del parere del medico Quando si comunica la temperatura rilevata a persona competente specificare il metodo di misurazione adottato 39 Termometro per uso pediatrico Importanti precauzioni di sicurezza Non fissare nastri o cordicelle ai succhiotti Non legare il succhiotto intorno al collo del bambino onde evitare strangolamenti Prima di ogni utilizzo controllare l integrit della tettarella del succhiotto e tirarla per verificarne il fissaggio allo scudo Non utilizzare se non integra o distaccata Dopo circa sei settimane di impiego regolare eliminare il succhiotto ordinario Sterilizzare o bollire il succhiotto dopo l uso prima di procedere scollegare sempre l unit termometro e conservare all interno dell astuccio per mantenerne la pulizia Precedentemente al primo utilizzo pulire i succhiotti e il termometro Per evitare lesioni non utilizzare mai separatamente l unit di misurazione del termometro a succhiotto Conservare i termometri fuori dalla portata dei bambini non sono giocattoli Luso dei termometri deve avvenire sempre sotto il contro
61. min automatisch uit Laatst gemeten temperatuur opvragen Wanneer u de actuele temperatuur wilt vergelijken met de voorafgaande dan kunt u deze laatste opvragen Dit is wel slechts eenmaal mogelijk voor een nieuwe meting Druk op de aan uit knop en houd deze ca 3 sec ingedrukt Op de uitlezing verschijnt nu de laatst gemeten temperatuur en de indicatie M memory geheugen Zodra u de knop loslaat wordt de temperatuur gewist Temperatuur meten bij oudere kinderen De digitale thermometer met flexibele punt is ook geschikt voor het meten van de temperatuur in de mond oraal of onder de arm minst betrouwbare methode bij oudere kinderen resp volwassenen Wanneer de thermometer eerder al rectaal in de anus is gebruikt zonder hygi ne hulsje dan wordt geadviseerd deze niet meer voor orale in de mond metingen te gebruiken Reiniging Reinig de thermometer na elk gebruik De thermometer nooit steriliseren of uitkoken Voor gebruik thuis de thermometer met een zachte vochtige doek reinigen of wassen in water De thermometer is bestand tegen water Niet afwassen in een vaatwasser Batterij vervangen De thermometer is voorzien van een long life batterij die ca 2 3 jaar meegaat Wanneer op de uitlezing N verschijnt dan is de batterij bijna leeg Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen alvorens de thermometer opnieuw te gebruiken Verwijder het deksel van de batterijhouder Gebruik een ge soleerde stif
62. mparer les temp ratures vous pouvez aller voir quelle tait la derni re temp rature mesur e On ne peut le faire qu une fois avant une nouvelle mesure Poussez et tenez enfonc le bouton on off pendant approximativement 3 secondes Le display affiche la derni re temp rature mesur e et la lettre M pour Memory Si vous l chez le bouton cette temp rature est effac e Thermom tre pour b b Indication du niveau de la pile Ce thermom tre t tine dispose d une pile longue dur e qui doit durer normalement 2 3 ans Si le display affiche HIF la pile est faible et le thermom tre a atteint la fin de sa vie utile Ne Putilisez plus Avant de jeter le thermom tre enlevez la pile et jetez la en respectant les directives environnementales Pour acc der la pile d clipsez le petit couvercle Comment nettoyer le thermom tre On peut st riliser ou faire bouillir la t tine la protection et le couvercle Ne st rilisez jamais et ne faites jamais bouillir l l ment de mesure Avant tout nettoyage enlevez toujours l unit amp de mesure de la t tine et de la protection comme suit voir figure B Tournez l unit de mesure de 90 en sens contraire des aiguilles d une montre par rapport la protection Retirez l unit de mesure bien droite de la t tine et de la protection Veillez ne pas plier l extr mit de la sonde de mesure Apr s avoir fait bouillir la t tine la protection et le c
63. n normalt ligger 0 5 til I C under den reelle kroppstemperaturen Barns kroppstemperatur Barnets kroppstemperatur ligger vanligvis mellom 36 5 og 37 5 C V r imidlertid klar over at temperaturen kan variere avhengig av alder aktivitet tiden p d gnet osv Legg ogs merke til at noen sykdommer ikke f rer til forh yet kroppstemperatur Viktig Temperaturm ling kan ikke brukes som erstatning for et legebes k N r du meddeler temperaturen til en fagperson m du samtidig opplyse om m lemetoden 74 Babytermometer sett NC Viktige sikkerhetstiltak Ikke fest noen tr der eller snorer til noen av smokkene Knytt ikke smokken rundt halsen p barnet da dette medf rer fare for kvelning Hver gang du skal bruke termometeret m du kontrollere om smokken er fri for rifter eller sprekker og du m dra i den for forsikre deg om at den er godt festet til h ndtaket Bruk ikke smokken n r den er skadet eller l s Etter ca seks ukers vanlig bruk m den vanlige narresmokken kastes Sterilis r eller kok smokken etter bruk fjern alltid m leenheten f rst og oppbevar den med lokket p for holde den ren Rengj r smokkene og termometeret f r f rstegangs bruk For unng skader m du aldri bruke smokken eller m leenheten hver for seg Oppbevar termometrene utilgjengelig for barn de er ikke en leke S rg for at en voksen overv ker bruken av termometrene Bruk ikke termometeret n r displa
64. n off ligar desligar A 1 para ligar o term metro O visor A 2 apresenta um LU e um C intermitente Deite o beb de barriga para baixo ou de lado Com uma m o separe as n degas do beb Com a outra m o introduza suavemente a ponta do term metro n o mais do que 12 mm no recto Se sentir alguma resist ncia p re imediatamente Segure o beb com firmeza para evitar que ele se vire enquanto o term metro est colocado Mantenha o term metro no lugar at ouvir quatro sinais sonoros Retire o term metro e leia o visor Prima o bot o on off ligar desligar para desligar o term metro Este procedimento aumenta a dura o de vida da bateria O term metro desliga se automaticamente ap s 10 minutos Verificar a ltima temperatura medida Se pretender comparar temperaturas ent o poder verificar qual foi a ltima temperatura medida Este procedimento pode ser efectuado 50 Conjunto de term metro para beb apenas uma vez antes de uma nova medi o Prima e mantenha premido o bot o on off ligar desligar durante cerca de 3 segundos O visor mostra a ltima temperatura medida e um M que significa mem ria Quando libertar o bot o esta temperatura ser apagada Medir a temperatura de crian as mais velhas O term metro digital com ponta flex vel pode tamb m ser utilizado em crian as mais velhas e adultos para medir a temperatura na boca oral ou debaixo do bra o o m todo men
65. nicht auseinander Desinfizieren bedeutet das Abt ten gef hrlicher Bakterien bei einer Temperatur von 95 C f r l nger als drei Minuten Dies ist KEINE Desinfektion entsprechend klinischer Normen Der Philips Babyflaschendesinfizierer ist f r die Desinfektion von Nippel Schild und Schutzabdeckung geeignet Schnuller Thermometer Die Verwendung des Schnuller Thermometers ist die angenehmste Weise die Temperatur Ihres Babys aufzunehmen Dies ist ebenfalls die angenehmste Methode f r Ihr Baby Benutzen Sie das Schnullerthermometer nicht innerhalb von 30 Minuten nach der Einnahme von hei en oder kalten Getr nken Ihres Babys da die Messung sonst ungenau ist Dr cken Sie die Taste On Off A 1 um das Thermometer einzuschalten In der Anzeige A 2 erscheint ein und ein blinkendes C Stecken Sie den Schnuller in den Mund des Babys und lassen Sie ihn dort bis das Thermometer vier Piept ne abgegeben hat In der Anzeige ist nun die gemessene Temperatur sichtbar und C erscheint kontinuierlich Entfernen Sie den Schnuller aus dem Mund des Babys Driicken Sie die Taste On Off um das Thermometer auszuschalten Hierdurch wird die Lebensdauer der Batterie verl ngert Das Thermometer wird nach ca 10 Minuten automatisch ausgeschaltet Kontrolle der zuletzt gemessenen Temperatur Wenn Sie Temperaturen miteinander vergleichen m chten k nnen Sie die zuletzt gemessene Temperatur abrufen Sie k nnen dies vor der
66. ntermitente Coloque el chupete en la boquita del beb y d jelo all hasta que el term metro produzca un pitido cuatro veces La pantalla indicar la temperatura medida y el signo de C lucir continuamente Extraiga el chupete de la boquita del beb Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para desconectar el term metro Esto extender la duraci n de la pila El term metro se desconectar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos Comprobaci n de la ltima temperatura medida Es posible comparar temperaturas comprobaci n de la ltima temperatura medida Esto se puede llevar a cabo solamente una vez antes de hacer una nueva medici n Oprima y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado ON OFF durante aproximadamente 3 segundos La pantalla mostrar la ltima temperatura medida y una M de memoria Cuando se suelta el bot n se borra esta temperatura 20 Juego de term metro para beb Indicaci n de baja potencia de la pila Este chupete con term metro integrado contiene una pila de larga duraci n que dura de 2 a 3 a os Si la pantalla muestra un HM la pila est desgastada y el term metro ha llegado al final de su vida til No lo use m s Antes de desechar el term metro retire la pila y deshagase de ella respete el medio ambiente Para tener acceso a la pila destrabar la pequefia tapa Limpieza del chupete La tetina la protecci n y la tap
67. o digital con punta flexible pero es m s c modo de usar Sin embargo la medici n rectal es intr nsecamente m s precisa que la medici n oral por lo que el term metro digital con punta flexible le permite confirmar la medici n del term metro chupete Extraiga el term metro digital con punta flexible del estuche Si le es posible use fundas higi nicas especiales de pl stico para cubrir la punta del term metro Pueden adquirirse en la mayor a de las farmacias Para una medici n rectal de la temperatura de un beb siga este procedimiento Lubrique la punta del term metro o funda higi nica con una gelatina soluble en agua No use una gelatina a base de petr leo Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF A 1 para conectar el term metro La pantalla A 2 mostrar una L y el signo de C lucir intermitente Coloque el beb boca abajo o de lado Con una mano separe las nalgas del beb Con la otra mano introduzca suavemente la punta del term metro no m s de 12mm 1 2 pulgada dentro del recto Si nota cualquier resistencia pare inmediatamente Mantenga el beb firme de forma que no se pueda volver mientras el term metro est en su interior Mantenga el term metro en el bebe hasta que produzca cuatro pitidos Retire el term metro y lea el valor de la pantalla Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para desconectar el term metro Esto extender la duraci n de
68. o un chupete corriente ya que esto reducir su vida t Cuidado de los term metros Los term metros son instrumentos de precisi n por lo que deben manejarse cuidadosamente No los deje caer o exponga a golpes o a altas temperaturas Uselos s lo para medir la temperatura del cuerpo humano No los guarde en lugares expuestos a luz directa del sol o cerca de una fuente de calor No esterilice ni hierva la unidad de medici n del term metro de chupete No lavar en lavaplatos Juego de term metro para beb No los introduczca en un microondas o esterilizador por microondas No usar disolventes quimicos No doblar o desarmar las unidades de medici n gt Esterilizar significa destruir las bacterias nocivas a una temperatura de 95 C durante m s de 3 minutos Pero esta NO es una esterilizaci n cl nica El Esterilizador de Biberones de Philips es apropiado para la esterilizaci n de la tetina protecci n y tapa Chupete con term metro integrado La manera m s c moda para medir la temperatura de su beb es usando el chupete con term metro integrado Este es tambi n el m todo m s c modo para el beb No lo utilice en los 30 minutos posteriores de haber dado al beb una bebida caliente o fr a ya que ello causar una medici n inexacta Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF A 1 para conectar el term metro La pantalla A 2 mostrar una L y el signo de C lucir i
69. on utilizzare prima di 30 minuti dopo assunzione da parte del bambinodi bevande calde o fredde in caso contrario la misurazione risulta imprecisa Premere il pulsante on off A 1 per attivare il termometro Sul display A 2 compare una L e una C lampeggiante Introdurre il succhiotto in bocca al bambino e lasciare finch il termometro non emette quattro segnali acusti Il display ora indica la temperatura rilevata e il simbolo C rimane illuminato Togliere il succhiotto dalla bocca del bambino Premere il pulsante on off per disattivare il termometro Questa operazione prolunga la durata della batteria Il termometro si disattiva automaticamente dopo circa 10 minuti Controllo dell ultima temperatura misurata Se si desidera confrontare le temperature possibile visualizzare il risultato dell ultima misurazione Questa operazione pu essere effettuata una sola volta prima di una nuova misurazione Premere e mantenere premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Il display visualizza l ultima temperatura misurata e una M di memoria Rilasciando il pulsante questa temperatura viene cancellata 41 E 42 Termometro per uso pediatrico Indicazione batteria scarica Il termometro a succhiotto amp dotato di batteria di lunga durata utilizzabile per circa 2 o 3 anni Se il display indica un WWF la batteria scarica e il termometro giunto al termine della durata utile Non pro
70. os fi vel Se o term metro tiver sido utilizado no recto sem coberturas higi nicas n o recomendamos a sua utiliza o em medi es orais Limpeza Limpe o term metro ap s cada utiliza o Nunca esterilize ou ferva o term metro Para utiliza o dom stica limpe o term metro com um pano macio h mido ou lave com gua O term metro prova de gua N o o lave na m quina de lavar loiga Substituir a bateria A bateria deste term metro tem uma dura o de vida longa entre os 2a 3 anos Se o visor apresentar um EMEF isso significa que a bateria est fraca Substitua a bateria da seguinte forma antes de utilizar o term metro Remova a tampa da bateria Utilize uma sonda isolada para remover a bateria um palito por exemplo Insira a nova bateria LR41 com o p lo positivo virado para cima Volte a colocar a tampa no lugar Aviso Engolir uma bateria do tipo bot o pode ser extremamente perigoso Deite fora a bateria de acordo com as normas ambientais locais N o a deite no fogo devido a perigo de explos o Nunca tente recarregar a bateria 51 PR Conjunto de term metro para beb Especifica es t cnicas Ponta flex vel digital Chupeta term metro term metro Dimens es mm 133 C x 2I L x I2 A 48 C x 55 L x 36 A Peso 9 5 gramas 15 gramas Consumo de energia 0 2 mw Bateria i 1 55 VDC LR41 Durag o de vida da bateria gt a 100 horas de func
71. ouvercle gouttez et supprimez tout r sidu d eau et laissez s cher Pour nettoyer l unit de mesure essuyez la l aide d un tissu humide Remontez la t tine comme suit voir figure C Alignez les blocs de l unit de mesure sur les fentes correspondantes Parri re de la protection Ins rez l unit de mesure dans la protection en veillant ce que Pextr mit de la sonde s engage dans la poche m nag e dans la t tine Tournez l unit de mesure de 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller en position St riliser veut dire d truire les bact ries nuisibles une temp rature de 95 C pendant plus de 3 minutes Cela ne veut PAS dire st rilisation en fonction de normes cliniques Le st rilisateur de biberon Philips permet de st riliser la t tine la protection et le couvercle Thermom tre pour b b Thermom tre digital embout flexible Le thermom tre t tine est aussi fiable que le thermom tre digital embout flexible et plus facile utiliser Toutefois comme une mesure rectale est plus s re qu une mesure orale le thermom tre digital embout flexible vous permet de vous rassurer Enlevez le thermom tre digital embout flexible de son emballage de rangement Si disponible utilisez les protections hygi niques sp ciales en plastique pour prot ger l extr mit du thermom tre vous pouvez les acqu rir dans la plupart des pharmacies Pour prendre la temp r
72. p rature Respectez scrupuleusement les directives de s curit pour que votre b b ne coure aucun danger Comment utiliser les thermom tres La mani re la plus facile de mesurer la temp rature de b b c est d utiliser le thermom tre t tine en suivant les indications ci jointes Cette m thode vous donne une indication tr s fiable Si vous souhaitez v rifier la temp rature si par exemple la premi re mesure d passe 38 C utilisez le thermom tre embout flexible pour prendre la temp rature rectale dans Panus Il faut savoir que les mesures orales sont g n ralement inf rieures de 0 5 1 C la temp rature r elle du corps Temp rature des enfants La temp rature d un enfant se situe normalement entre 36 5 et 37 5 C N oubliez toutefois pas qu elle peut varier en fonction de l ge des activit s de l heure etc Sachez aussi que certaines maladies n impliquent pas qu il y ait de la fi vre La prise de temp rature ne peut en rien supprimer le besoin de consulter un m decin Quand vous parlerez de la temp rature de lenfant un professionnel expliquez lui la m thode de mesure Thermom tre pour b b Pr cautions importantes N attachez jamais de cordon ou de ficelle une t tine N attachez jamais une t tine au cou de votre enfant cela pourrait l etrangler Avant toute utilisation v rifiez si la t tine ne pr sente ni fente ni d chirure et exercez une traction pour v rifi
73. pielsweise die zuerst gemessene Temperatur ber 38 C liegt k nnen Sie das digitale Thermometer mit der flexiblen Spitze f r die Messung der Temperatur in der Anus rektal verwenden Bitte beachten Sie da das Messresultat einer oralen Messung gew hnlich 0 5 bis 1 C niedriger ist als die eigentliche K rpertemperatur Temperatur des Kindes Die Temperatur eines Kindes liegt normalerweise zwischen 36 5 und 37 5 C Ebenfalls ist die Temperatur des Kindes abh ngig vom Alter der Aktivit t der Tageszeit usw Bitte beachten Sie au erdem da hohes Fieber bei einigen Krankheiten nicht als Symptom vorkommt 25 Babythermometer Set Die Temperaturmessung sollte nicht als Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt dienen Wenn Sie die Temperatur an medizinisches Fachpersonal durchgeben teilen Sie diesem immer die Messmethode mit Wichtige Sicherheitshinweise Befestigen Sie niemals B nder oder Schn re an Schnullern H ngen Sie den Schnuller nicht um den Hals des Kindes da das Kind sich strangulieren k nnte Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch den Nippel des Schnullers auf Risse und Besch digungen und ziehen Sie daran um sicherzustellen daf dieser fest am Schild befestigt ist Benutzen Sie den Schnuller nicht wenn dieser defekt oder lose ist Entsorgen Sie den herk mmlichen Schnuller nach einer regelm Bigen Verwendungszeit von sechs Wochen Desinfizieren oder kochen Sie den Schnuller nach jedem Gebrauch aus en
74. pila Extraiga la pila Inserte la nueva pila tipo LR41 con el lado positivo mirando hacia arriba Trabe la tapa de nuevo en su lugar Aviso Tragar una pila de bot n puede ser extremamente peligroso Tire la pila en un contenedor especial respete el medio ambiente No tire la pila al fuego Puede explotar Nunca intentar cargar de nuevo la pila 23 24 Juego de term metro para beb Especificaciones t cnicas Term metro digital Chupete con con punta flexible term metro integrado Dimensiones mm 133 L x 21 An x I2 AI 48 L x 55 An x 36 Al Peso 9 5 gramos 15 gramos Consumo de potencia 0 2 mW Pila 1 55V CC LR41 Vida de la pila N gt 100 horas de funcionamiento Rango de medici n 32 C hasta 44 C Precision 0 1 C para el alcance entre 35 C hasta 38 C 0 2 C para el resto del alcance Tama o de la tetina apropiado para beb s reci n nacidos Cumple la norma MDD93 42 EEC Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente p ngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Babythermometer Set
75. possa voltarsi con il termometro inserito Tenere il termometro in posizione finch non emette quattro segnali acustici Togliere il termometro e leggere la temperatura sul display Premere il pulsante on off per disattivare il termometro Questa operazione prolunga la durata della batteria Il termometro si disattiva automaticamente dopo circa 10 minuti 43 Termometro per uso pediatrico Controllo dell ultima temperatura misurata Se si desidera confrontare le temperature amp possibile visualizzare il risultato dell ultima misurazione Questa operazione pud essere effettuata una sola volta prima di una nuova misurazione Premere e mantenere premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Il display visualizza l ultima temperatura misurata e una M di memoria Rilasciando il pulsante questa temperatura viene cancellata Misurazione della temperatura di bambini di et maggiore Per i bambini di et maggiore e gli adulti il termometro digitale a punta flessibile pu essere utilizzato per la misurazione della temperatura in bocca orale o sotto il braccio il metodo meno affidabile Se il termometro stato utilizzato per la misurazione rettale senza protezione igienica se ne sconsiglia l uso per le misurazioni orali Pulitura Pulire il termometro dopo ciascun utilizzo Non sterilizzare o bollire il termometro Per impiego domestico pulire il termometro con un panno umido o lavare in acqua Il termometro re
76. pwp WOTE va unv prropei va VYUPITEL ev ow TO Bepu perpo eivat o aur Tn B on Kparnote To Bepp perpo gou TN B on HEXPIG TOU AKOUOTEI T COEPIC dop g vag XapakTNpLOTIK G TIXOG By Are To Bepn nerpo kaldiaB oTe Tov AaTTEIKOVIOTI Marmore To kouumt on off yia va oBrj ete To Bepp perpo Mapareivere TOL TNV ov TNG prrarapiac To Oepp perpo ofrivel auT uara VoTEPA am 10 mepimou Aerrr EAeyyog me TeAeuTaiag Beppokpaciag trou HETPH NKE Av B dete va ouykpivete Beppokpaoieg HTIOPEITE va E EY ETE moia trav n teAeutaia Beppokpacia mou perpr nke AUTO prtopei va vive povo pra op Trpiv arr pia v a p rpnon Mamote To kouprri on off kar KpaTroTE TO Tratnp vo emi 3 mepimou EUTEP ETTTA O arreiKovioTng eixvei THY 57 58 GR Ler Beppop Tpou pwpo teAeutaia Oepjokpaoia mou perp Bnke Kai Eva M yra memory uv un Orav agrj ete ehe Bepo To koupni our n Oepuokpac a egareiperar M rpnon mg Gepuokrpasiag peyad tepwv TTai iwv Xe peyad tepa Traidi kat EVI KEG TO pndiak Oepp perpo pe EUKALTITO kpo prropei va xpno1norrom ei kar yia TH H TPNOT TG BEPLOKPATIAG oto oT pa om paox Mm n MY TEPO agt miom u Bodo Av To Bepp perpo Exel xpnoiporrombei oTov rrorr xwpic k uppa UYIELVIG dev OUVIOTOUHE va TO XPNOIHOTTOIMOETE YIA OTOPATIK G HETPNOEIG Kadap op g Na kadapiZete To depu perpo orepa arr k e xpron Mnv arrooteipwvere kat un Bp gere rrot To Oepp perpo
77. r Wenn Sie die Taste loslassen wird diese Temperatur gel scht Messung der Temperatur bei lteren Kindern Bei lteren Kindern und Erwachsenen kann das Thermometer mit der flexiblen Spitze ebenfalls zur Bestimmung der Temperatur im Mund oral oder unter dem Arm die unzuverl ssigste Methode verwendet werden Wenn das Thermometer rektal ohne Hygiene berz ge benutzt wird sollte es nicht mehr f r orale Messungen verwendet werden Reinigung Reinigen Sie das Thermometer nach jedem Gebrauch Desinfizieren Sie das Thermometer nicht und kochen Sie es nicht aus Wischen Sie das Thermometer mit einem weichen feuchten Tuch ab oder waschen Sie es in Wasser Das Thermometer ist best ndig gegen Wasser Waschen Sie es nicht im Geschirrsp ler Austausch der Batterie Knopfzelle In diesem Thermometer ist eine Batterie mit sehr langer Lebensdauer eingebaut deren Energie ca 2 bis 3 Jahre h lt Wenn in der Anzeige ein Br sichtbar ist ist die Batterie fast verbraucht Tauschen Sie die Batterie dann vor dem Gebrauch des Thermometers wie nachfolgend beschrieben aus Entfernen Sie die Abdeckung des Batterieschachtes Entfernen Sie die Batterie mit einem isolierten spitzen Gegenstand einem Zahnstocher beispielsweise Setzen Sie die neue Batterie LR41 mit dem positiven Anschlu nach oben zeigend ein Bringen Sie die Abdeckung des Batterieschachtes wieder an 30 Babythermometer Set E Warnung Das Verschlucken eine
78. r Det inneb r INTE sterilisering enligt kliniska standarder Philips Baby Bottle Steriliser r l mplig f r sterilisering av nappen plattan och skyddet 61 Babytermometerset Napptermometer Det enklaste s ttet att ta tempen p din baby r att anv nda napptermometern Det r ocks den bekv maste metoden f r babyn Anv nd inte under 30 minuter efter att babyn har f tt en varm eller kall dryck eftersom detta orsakar en felaktig m tning Tryck p p av knappen A 1 f r att s tta p termometern Displayen A 2 visar ett L och ett blinkande C F r in nappen i munnen p babyn och l mna den d r tills termometern ger en ljudsignal fyra g nger Displayen visar nu den uppm tta temperaturen och C symbolen lyser kontinuerligt Ta ut nappen ur munnen p babyn Tryck p p av knappen f r att st nga av termometern Detta kar batterieffekten Termometern st ngs av automatiskt efter ca 10 minuter Kontroll av den senast uppm tta temperaturen Om du vill j mf ra temperaturer kan du kontrollera f r att se vad den senast uppm tta temperaturen var Detta kan endast ske en g ng f re en ny m tning Tryck in och h ll fast p av knappen i ca 3 sekunder Displayen visar den senast uppm tta temperaturen och ett M f r minne N r du sl pper knappen raderas denna temperatur Indikator batteriet n stan tomt Napptermometern har ett batteri med l ng livsl ngd som b r r
79. r Det kan kun g res en gang f r en ny m ling Tryk p og hold t nd sluk knappen i ca 3 sekunder Nu viser termometeret den sidst m lte temperatur og et M for memory hukommelse N r knappen slippes slettes temperaturen Batteri n sten brugt op Sut termometeret har et batteri med lang levetid der kan holde i omkring 2 til 3 r Hvis displayet viser et WWF er batteriet n sten brugt op og termometeret kan ikke l ngere bruges F r termometeret smides v k skal man tage batteriet ud og skaffe sig af med det p en milj venlig m de Det lille d ksel skal klipses ben for at komme til batteriet 69 Babytermometer Reng ring af sutten Nippel skjold og h tte kan steriliseres eller koges Man m ikke sterilisere eller koge selve m leenheden F r reng ring skal m leenheden tages af nippel og skjold p f lgende m de se figur B Drej m leenheden 90 mod uret i forhold til skjoldet Tag m leenheden lige ud af nippel og skjold Pas p ikke at b je m lesondens spids N r nippel skjold og h tte er blevet kogt skal vandet t rres af og de skal l gges til t rre M leenheden reng res med en fugtig klud Sut termometeret samles igen p f lgende m de se figur C Hold palerne p m leenheden ud for hullerne bag i skjoldet Stik m leenheden ind i skjoldet og s rg for at spidsen af sonden kommer i hullet inde i niplen Drej m leenheden 90 med uret for at l se den
80. r Knopfzelle ist sehr gef hrlich Entsorgen Sie die Batterie umweltfreundlich Werfen Sie die Batterie nicht in eine Feuerquelle die Batterie kann sonst explodieren Probieren Sie niemals die Batterie zu laden Technische Daten Digital Thermometer Schnuller mit flexibler Spitze Thermometer Abmessungen mm 133 L x 21 B x 12 H 48 L x 55 B x 36 H Gewicht 9 5 Gramm 15 Gramm Leistungsaufnahme 0 2 mW Batterie E 1 55VDC LR41 Lebensdauer Batterie gt 100 Betriebsstunden Messbereich i 32 C bis 44 C Messgenauigkeit 0 1 C im Bereich von 35 Cbis 38 C 0 2 C im restlichen Messbereich Gr e des Nippels I geeignet f r S uglinge Entspricht MDD93 42 EEC Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Phlips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com 31 d ki 32 Babythermometerset Met de Philips babythermometerset kunt u op eenvoudige wijze de temperatuur van uw baby nauwkeurig meten De thermometerset is speciaal ontwikkeld met het oog op veiligheid comfort en welzijn van uw baby waardoor ook u gerust kunt zijn De babythermometerset maakt deel uit van de uitgebreide reeks Philips babyproducten Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het thermometerset in
81. r solventes qu micos N o dobre ou desmonte as unidades de medi o Esterilizar significa destruir bact rias prejudiciais a uma temperatura de 95 C durantemais de 3 minutos N O significa esterilizar de acordo com padr es cl nicos O esterilizador de biber es da Philips adequado para esterilizar a tetina a protec o e a tampa Term metro em forma de chupeta O modo mais conveniente de medir a temperatura do seu beb utilizando o term metro em forma de chupeta Este tamb m o m todo mais confort vel para o beb N o utilize no per odo de 30 minutos ap s o beb ter consumido bebidas quentes ou frias uma vez que as medi es n o ser o precisas Prima o bot o on off ligar desligar A 1 para ligar o term metro O visor A 2 apresenta um LU e um C intermitente Coloque a chupeta na boca do beb e aguarde at o term metro emitir quatro sinais sonoros O visor apresenta agora a temperatura medida e o sinal C fica aceso de forma cont nua Retire a chupeta da boca do beb Prima o bot o on off ligar desligar para desligar o term metro Este procedimento aumenta a dura o de vida da bateria O term metro desliga se automaticamente ap s 10 minutos Verificar a ltima temperatura medida Se pretender comparar temperaturas ent o poder verificar qual foi a ltima temperatura medida Este procedimento pode ser efectuado apenas uma vez antes de uma nova medi o
82. riet skiftes ud p f lgende m de Tag batterid kslet af Brug en ikke ledende genstand for at tage batteriet ud for eksempel en tandstikker S t et nyt batteri LR41 i med den positive side opad S t d kslet p igen Advarsel Det kan v re yderst farligt at sluge et lille knap batteri Batteriet skal bortskaffes p en milj venlig m de M ikke kastes i ilden da det kan eksplodere Fors g ikke at genoplade batteriet Babytermomete Tekniske specifikationer Digital termometer Sut med fleksibel spids termometer M l mm 133 L x 21 B x 12 H 48 L x 55 B x 36 H V gt 9 5 gram 15 gram Str mforbrug i 0 2 mW Batteri 1 55 VDC LR41 Batterilevetid E gt 100 brugstimer M leomr de 32 C til 44 C Nojagtighed 3 0 1 C ved mellem 35 C og 38 C 0 2 C i resten af omr det Nippelstorrelse E I beregnet til nyf dte I overensstemmelse med MDD93 42 E F Reklamationsret og ice For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr r
83. rig als de digitale thermometer met flexibele punt en is gemakkelijker in gebruik Een rectale in de anus meting is echter nauwkeuriger dan een orale in de mond meting Wilt u dan ook extra zekerheid gebruik dan de thermometer met flexibele punt Neem de digitale thermometer met flexibele punt uit de verpakking Indien voorhanden gebruik de speciale plastic hygi nische hulsjes voor de punt van de thermometer normaal verkrijgbaar bij de drogist Ga als volgt te werk voor het rectaal in de anus meten van de temperatuur van uw baby Smeer de punt van de thermometer of het hulsje met een wateroplosbare cr me Geen cr me op oliebasis gebruiken Druk op de aan uit knop A 1 om de thermometer in te schakelen op de uitlezing A 2 verschijnt Ll en een knipperende C Leg uw baby op de buik of zijde Open met een hand de bips van uw baby Steek met de andere hand voorzichtig de punt van de thermometer max 12 mm in de anus Zodra u weerstand voelt direct stoppen Houd uw baby stevig vast om te voorkomen dat deze zich kan verdraaien terwijl de thermometer in de bips steekt Laat de thermometer zitten tot deze vier piep signalen geeft Verwijder de thermometer en lees de waarde op de uitlezing af Druk op de aan uit knop A 1 om de thermometer uit te schakelen R Babythermometerset NI op deze wijze gaat de batterij langer mee doet u dit niet handmatig dan schakelt de thermometer pas na ca 10
84. rmometer these are available from most pharmacies For a rectal measurement of a baby s temperature proceed as follows Lubricate the tip of the thermometer or hygiene cover with a water soluble jelly Do not use a petroleum jelly Push the on off button A 1 to switch on the thermometer The display A 2 shows an L and a flashing C Lie the baby on its stomach or its side With one hand separate the baby s buttocks With the other hand gently slide the tip of the thermometer no more than 12mm 1 2 inch into the rectum If you detect any resistance stop immediately Hold the baby firmly so that it cannot turn while the thermometer is inserted Keep the thermometer in place until it beeps four times Remove the thermometer and read the display Push the on off button to switch off the thermometer Doing this extends battery power The thermometer switches off automatically after about 10 minutes Checking the last measured temperature If you wish to compare temperatures then you can check to see what the last measured temperature was This can only be done once before a new measurement Push and hold the on off button for about 3 seconds The display shows the last measured temperature and an M for memory When you release the button this temperature is erased 8 Baby thermometer set g Measuring the temperature of older children For older children and adults the digital flexible tip thermom
85. s out of reach of children they are not toys Ensure an adult supervises the use of the thermometers Do not use the thermometer if the display shows a nr The battery is low and the measurements will be inaccurate Do not use the soother thermometer as a regular soother as this reduces its useful life Caring for the thermometers The thermometers are precision instruments so treat them with care Don t drop them or expose them to shocks or high temperatures Only use them for the measurement of human body temperatures Do not store in direct sunlight or near a heat source Never sterilise nor boil the soother thermometer measurement unit Do not wash in dishwasher Do not put in microwave or microwave steriliser Never use any chemical solvents Do not bend or disassemble the measurement units Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95 C for more than 3 minutes It does NOT mean sterilisation according to clinical standards The Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for sterilising the nipple shield and cover Baby thermometer set Soother thermometer The most convenient way to measure your baby s temperature is to use the soother thermometer This is also the most comfortable method for baby Don t use for 30 minutes after the baby has had hot or cold drinks as this causes an inaccurate measurement Push the on off button A 1 to switch on the thermometer The d
86. s p de fleste apotekene For m le barnets temperatur rektalt g r du frem p f lgende m te Sm r inn termometertuppen eller plasthylsen med en vannl selig gel Bruk ikke oljebaserte geleer Trykk p p av knappen A 1 p termometeret for sl det p Displayet A 2 viser bokstaven L og symbolet C blinker Legg babyen p magen eller p siden Med den ene h nden presser du rumpeballene fra hverandre Med den andre h nden skyver du termometertuppen forsiktig inn i rektum Tuppen skal ikke skyves lenger enn ca 12mm inn i rektum N r du m ter den minste motstand stopper du umiddelbart Hold babyen godt fast slik at den ikke kan snu seg s lenge termometeret er p plass Hold termometeret p plass til det piper 4 ganger Ta ut termometeret og les av i displayet Trykk p p av knappen for sl av termometeret Dermed ker du batteriets levetid Termometeret sl s automatisk av etter ca 10 minutter Kontrollere den sist m lte temperaturen Hvis du vil sammenligne temperaturer kan du sjekke hva den sist m lte temperaturen var Dette kan bare gj res forut for en ny m ling Trykk p p av knappen og hold den nede i ca 3 sekunder Displayet viser den sist m lte temperaturen og en M for memory minne N r du slipper knappen slettes temperaturen 78 Babytermometer sett E Temperaturm ling ved eldre barn Ved eldre barn og voksne kan termometer
87. seguire nell utilizzo Prima di smaltire il termometro togliere la batteria ed eliminarla rispettando le norme per la tutela dell ambiente Per accedere alla batteria sganciare il coperchietto Pulitura del succhiotto La tettarella lo scudo e l astuccio possono essere sterilizzati o bolliti Non sterilizzare o bollire l unit di misurazione Prima di procedere alla pulitura togliere sempre l unit di misurazione dal succhiotto e dallo scudo come indicato di seguito vedere la figura B Ruotare l unit di misurazione di 90 in senso antiorario rispetto allo scudo Estrarre l unit di misurazione dalla tettarella e dallo scudo Prestare attenzione a non piegare l estremit della sonda di misurazione Dopo la bollitura della tettarella dello scudo e dell astuccio far sgocciolare ed espellere eventuale acqua rimanente e lasciar asciugare Per pulire l unit di misurazione utilizzare un panno umido Rimontare il succhiotto procedendo come segue vedere la figura C Allineare i blocchetti dell unit di misurazione con le scanalature di riferimento sul retro dello scudo Inserire l unit di misurazione nello scudo accertandosi che l estremit della sonda si introduca nella tasca all interno della tettarella Ruotare l unit di misurazione di 90 in senso orario per fissare in posizione Per sterilizzazione si intende la distruzione dei batteri dannosi a una temperatura di 95 C
88. sistente all acqua Non lavare in lavastoviglie Sostituzione della batteria Il termometro dotato di batteria a lunga durata funzionante per circa 2 0 3 anni Se il display indica un WWF la batteria scarica Sostituire la batteria procedendo come segue prima di utilizzare il termometro Togliere il coperchio della batteria Utilizzare un astina isolata per togliere la batteria per esempio uno stuzzicadenti Inserire la nuova batteria LR41 con il lato positivo rivolto verso Valto Riposizionare il coperchio 44 Termometro per uso pediatrico Avvertenza Lingestione di una batteria a pastiglia estremamente pericolosa Smaltire la batteria rispettando l ambiente Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Non tentare mai di ricaricare la batteria Dati tecnici Termometro digitale Termometro a a punta flessibile succhiotto Dimensioni mm 133 lu x21 la x12 alt 48 lu x55 la x36 alt Peso S 9 5 grammi 15 grammi Assorbimento di corrente 0 2 mW Batteria 1 55 VCC LR41 Durata batteria E gt 100 ore di funzionamento Campo di misurazione da 32 C a 44 C Precisione E 0 1 C da 35 C a 38 C 0 2 C per i restanti valori Dimensioni tettarella I per neonati Conforme a MDD93 42 CEE Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips su www philips com oppure contattare il Centro Ass
89. sitter ordentligt fast vid plattan Anv nd den inte om den r skadad eller sitter l st Kasta den vanliga nappen efter ca 6 veckors regelbunden anv ndning Sterilisera eller koka nappen efter anv ndning ta alltid f rst av termometerns m tenhet och f rvara den med skydden p f r att h lla den ren Reng r napparna och termometern f re f rsta anv ndning F r att undvika skada b r napptermometerns m tenhet aldrig anv ndas separat F rvara termometrarna utom r ckh ll f r barn det r inga leksaker Se till att en vuxen vervakar anv ndningen av termometrarna Anv nd inte termometern om displayen visar mm Batteriet r n stan tomt och m tningen blir felaktig Anv nd inte napptermometern som en vanlig napp eftersom detta minskar livsl ngden Sk tsel av ter termometrarna Termometrarna r precisionsinstrument och b r hanteras varsamt Tappa dem inte och uts tt dem inte f r st tar eller h ga temperaturer Anv nd dem endast f r att m ta kroppstemperaturen hos m nniskor F rvara dem inte i direkt solljus eller n ra en v rmek lla Sterilisera eller koka aldrig napptermometerns m tenhet Diska inte i diskmaskin L gg inte i mikrov gsugn eller mikrov gssteriliseringsapparat Anvand aldrig n gra kemiska l sningsmedel B j inte och ta inte is r m tenheterna Sterilisering inneb r d dande av skadliga bakterier vid en temperatur p 95 C i mer n 3 minute
90. speen met thermometer niet als fopspeen omdat dit de levensduur daarvan verkort Thermometers onderhouden Thermometers zijn precisie instrumenten en dienen dan ook voorzichtig te worden behandeld Laat thermometers niet vallen en stel deze niet bloot aan trillingen resp hoge temperaturen Gebruik de thermometers 33 Babythermometerset uitsluitend voor het meten van de lichaamstemperatuur van uw baby Bewaar de thermometers niet op plaatsen waar deze worden bloot gesteld aan direct invallend zonlicht of de warmte van een verwarming De meetunit van de speen met thermometer nooit steriliseren of uitkoken Niet afwassen in een vaatwasser Niet in een magnetron of hoogfrequent sterilisatieoven leggen Nooit chemische reinigingsmiddelen gebruiken De meetunit niet verbuigen of demonteren Steriliseren is het vernietigen van schadelijke bacteri n bij een temperatuur van 95 C gedurende minimaal 3 minuten Dit wijkt af van de procedures die worden gevolgd in ziekenhuizen etc De Philips babyfles sterilisator kan worden toegepast voor het steriliseren van de speen houder en verpakking Speen met thermometer Ga als volgt te werk met de speen met thermometer om op uiterst gemakkelijke wijze de temperatuur van uw baby te meten Dit is tevens de meest prettige methode voor uw baby Wanneer uw baby een warm of koud drankje heeft gekregen wacht dan min 30 minuten om meetfouten te voorkomen Druk op de aan u
91. t om de batterij te verwijderen tandenstoker o i d Plaats een nieuwe batterij LR41 met de plus naar boven wijzend Plaats het deksel weer op de thermometer 37 Babythermometerset Waarschuwing Het inslikken van een knoopcelbatterij is uiterst gevaarlijk Lever de batterijen in zodat deze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt Gooi de batterij niet in een vuur explosiegevaar Probeer de batterij nooit op te laden Technical specifications Digitale thermometer Speen met flexibele punt thermometer Afmetingen mm 133 1 x 21 b x 12 h 48 1 x 55 b x 36 h Gewicht 958 15 g Opgenomen vermogen 0 2 mW Batterij 5 1 55 V DC LR41 Levensduur batterij gt 100 bedrijfsuren Meetbereik 5 32 C 44 C Nauwkeurigheid S 0 1 C in 35 C 38 C bereik 0 2 C bij overige temperaturen Speenformaat z I geschikt voor pasgeboren baby s Voldoet aan MDD93 42 EG Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan onze website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 38 Termometro per uso pediatrico II baby termometro Philips consente di misurare con prec
92. tfernen Sie zuerst immer die Thermometer Messeinheit und bewahren Sie diese in der Schutzabdeckung damit dieser sauber bleibt Reinigen Sie Schnuller und Thermometer vor dem Erstgebrauch Benutzen Sie die Schnuller Thermometermesseinheit nicht einzeln um Verletzungen zu verhindern Bewahren Sie die Thermometer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf es sind keine Spielzeuge Sorgen Sie daf r da ein Erwachsener die Benutzung des Thermometers iiberwacht Benutzen Sie das Thermometer nicht wenn in der Anzeige r sichtbar ist Die Batterie hat dann eine zu niedrige Kapazit t und die Messung ist nicht genau Benutzen Sie das Schnuller Thermometer nicht als normalen Schnuller dies reduziert seine Lebensdauer Umgang mit den Thermometern Bei den Thermometern handelt es sich um Pr zisionsger te behandeln Sie sie daher sehr sorgf ltig Setzen Sie diese keinen Ersch tterungen oder hohen Temperaturen aus Benutzen Sie sie nur zur Messung der K rpertemperatur von Menschen 26 Babythermometer Set Direkte Sonneneinstrahlung oder die unmittelbare N he einer W rmequelle sind zu vermeiden Desinfizieren oder kochen Sie niemals die Schnuller Thermometermesseinheit aus Reinigen Sie diese niemals im Geschirrsp ler Legen Sie diese niemals in eine Mikrowelle oder ein Mikrowellen Desinfizierger t Verwenden Sie keine chemischen L sungsmittel Verbiegen Sie die Messeinheit nicht und bauen Sie diese
93. ti Irrota paristolokeron kansi Irrota vanha paristo s hk johtamattomalla apuv lineell esimerkiksi hammastikulla Aseta uusi paristo LR41 paikalleen positiivinen puoli yl sp in Kiinnit kansi takaisin paikalleen Varoitus Nappipariston nieleminen on eritt in vaarallista paristo ymp rist si tavalla l h vit paristoa polttamalla sill se voi r j ht l yrit ladata paristoa 86 an kuumemittarisetti Tekniset tiedot Digitaalinen Tuttimallinen joustavak rkinen kuumemittari kuumemittari Mitat mm 133 p x 21 1 x 12 k 48 p x 55 l x 36 k Paino 9 5 g 15 g Tehonkulutus i 0 2 mW Paristo 5 1 55 VDC LR41 Pariston kesto gt 100 k ytt tuntia Mittausalue E 32 C 44 C Tarkkuus 4 v lill 35 C 38 C 0 1 C muualla 0 2 C Tutin koko 5 I sopii vastasyntyneille T ytt l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY vaatimukset Jos haluat lis tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon 87 Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Konin
94. uat lis varmuutta Noudata tuotteita k ytt ess si huolellisesti turvaohjeita jottet aiheuta lapselle mit n vaaratilanteita Kuumemittarien k ytt Vauvan ruumiinl mm n mittaaminen k y helpoimmin tuttikuumemittarilla jonka k ytt selostetaan edemp n T m menetelm antaa luotettavan lukeman Jos haluat lis varmistuksen esimerkiksi jos ensimm isen mittauksen lukema on yli 38 C mittaa l mp uudelleen vauvan per aukosta joustavak rkisell digitaalikuumemittarilla Huomaa ett suusta mitattu l mp on yleens 0 5 I astetta alempi kuin todellinen ruumiinl mp Lapsen ruumiinl mp Lapsen ruumiinl mp on normaalisti v lill 36 5 37 5 C Huomaa kuitenkin ett l mp voi vaihdella i n toimeliaisuuden vuorokauden ajan yms mukaan Muista my s ettei kaikkiin sairauksiin liity kuumetta Kuumeen mittaaminen ei korvaa yhteydenottoa l k riin Kun ilmoitat lapsen ruumiinl mm n l k rille tai muulle h nt hoitavalle henkil lle kerro my s miten kuume on mitattu 81 82 kiinnit tutteihin nauhoja naruja tms l sido tuttia lapsen kaulaan koska lapsi voi silloin kuristua Tarkasta aina ennen k ytt ett tutti on ehj Varmista vet m ll ett tutin k rki on lujasti kiinni kannassa l k yt tuttia jos se ei ole ehj tai jos k rki ei ole tiukasti kiinni Tavallinen tutti on vaihdettava noin kuuden viikon s nn llisen k yt n j lkeen Steri
95. ur B Vri m leenheten 90 mot urviseren mens du holder i h ndtaket Dra m leenheten rett ut av smokken og h ndtaket V r forsiktig slik at du ikke b yer m lesonden Etter at du har kokt smokken h ndtaket og lokket lar du alt vannet renne av og legger gjenstandene til t rk Du kan rengj re m leenheten med en fuktig klut Slik setter du sammen smokken igjen se figur C Hold utspringene p m leenheten over de matchende pningene nederst i h ndtaket Skyv m leenheten inn i h ndtaket og s rg for at m lesonden sklir inn i lommen i smokken Vri m leenheten 90 i retning med klokka for l se den fast Sterilisering inneb rer uskadeliggjoring av farlige bakterier ved en temperatur p 95 C eller h yere i mer enn 3 minutter Det betyr IKKE det samme som sterilisering i henhold til kliniske forskrifter Philips Baby Bottle Steriliser egner seg til sterilisering av smokken h ndtaket og lokket 77 Babytermometer sett Digitalt termometer med fleksibel tupp Narresmokk termometeret er like n yaktig som det digitale termometeret med fleksibel tupp og det er lettere bruke Men siden rektal temperaturm ling er mer n yaktig enn m ling i munnen kan du bruke det digitale termometeret med fleksibel tupp for forsikre deg om at m lingen er korrekt Ta det digitale termometeret med fleksibel tupp ut av oppbevaringsesken Bruk gjerne spesielle hygieniske plasthylser p tuppen disse kan f
96. vnBioer TO pwp TAG oro ox pa Mrropeire va XPIOIJOTTOIEITE auT Tv TIITTI A cav pia KAVOVIKI mmia Eva ynpiakx Bepj peTpo pe EUKALTTTO kpo Trou HETP TN Beppokpaoia TOU OWHATOG TOU pwpo oTov TIOTI av B AETE va XETE TIP OOETN OLYOUPIA ZryoupeuBeite m Tnpeite TIG odnyieg acdaheiac TAV ypnouoTroreiTe aura Ta AVTIKEINEVA wore va unv EK ETETE oe kiv uvo TO Traldi JAG Tp rrot xp on Twv GEpuop TPWV Omo g koAog TP TTOG yla Va ETPTJOETE TH Beppokpac a Tou pwpo TAG eivat va XpnowotomoeTe TO Oepjl jeTpo miia oUuPwWVA pe AUTEG TIG o nyie H v ei n mou Sivar eivat ad m orn Av xpel leote mp odern oryoupi rrapade yuatos x piv av n Bepuoxpac a TNG TIPWTNG HETPNONG EivaL TT Vw arr 38 C xpnoiorroinore T TE TO pndiak Bepu perpo pe EUKAUTTTO KPO yta va nerprjoete TN Oepuoxpac a oTov mon Mn Eexvate Ti ot OTOJIATIKEG HETPTJOELG Sivouv ouviBwg ev ei eis xaunAorepeg Kar 0 5 pe 1 C am Tnv TIpaypariki Beppokpac a Tou oWparog Oepporpavia Trai iwv H Beppokpaoia ev g Trai io eivat kavovik peta 36 5 kar 37 5 C Mn Eexv re uws oti n Beppokpac a ev g Trai io urropei va drab per av hoya pe Thy nA kia Tou TH paompt rnr Tou TV WPA TNG nu pas KAT Mn gexv re etriong r opiop veg aod veleg Sev XOUV WG O HTTTWHA TOV mupet H u Tpnon mg deppokpacias Sev vas arrah ooE arr Tv urroxp won va cupBouAEubeite TO yiatp oac Orav avap pete m Bepuokpaoia
97. yet viser WWF Da er batteriet svakt og m lingen blir un yaktig Bruk ikke narresmukk termometeret som en vanlig smokk da dette reduserer levetiden Vedlikehold av termometrene Termometrene er mfintlige m leinstrumenter s de m h ndteres med omhu Ikke mist dem i gulvet eller utsett dem for st t eller h ye temperaturer De m utelukkende brukes til m le kroppstemperaturen med Ikke oppbevar dem i direkte sollys eller i n rheten av en varmekilde Termometer enheten til narresmokk termometeret m aldri steriliseres eller kokes Ikke vask i oppvaskmaskin Ikke bruk mikrob lgeovn eller sterilisering ved hjelp av mikrob lger Bruk aldri kjemiske l semidler Ikke b y eller demont r m leenhetene 75 Babytermometer sett Sterilisering inneb rer uskadeliggj ring av farlige bakterier ved en temperatur p 95 C eller h yere i mer enn 3 minutter Det betyr IKKE det samme som sterilisering i henhold til kliniske forskrifter Philips Baby Bottle Steriliser egner seg til sterilisering av smokken h ndtaket og lokket Narresmokk termometeret Den enkleste og mest behagelige m ten m le babyens temperatur p er ved hjelp av narresmokk termometeret Det er ogs den mest behagelige m ten for babyen Kan ikke brukes den f rste halvtimen etter at babyen har drukket varmt eller kaldt drikke da dette f rer til un yaktige m linger Trykk p p av knappen A 1 for sl p termometer

Philips Digital thermometer set SCH530/86

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents