Severin KA 9213
Contents
1.2. 30 40 1
3. 250
4. TH UE H H Ov euia Y
5. 35 6 r 1 5 2
6. 2 3 e 36
7. 250 ml TO EVA xal
8. u 5 e OT
9. OL 1 OTTO TA OL To Levees
10. HEINE UOVO eyyunuevo AT UE n UN EL IKEVUEVA 1 H Gus
11. H OTHOCHTE Severin 2 u
12. ue TO 92 6 yo 1 5 2 OMEOUEVOU XAL On Off On Off
13. TO HAL 5 O TNV VELO
14. va 2 3 OTL un va va e 33
15. 34 He Ha u
16. 7 8 9 1 10 2 11 12 e 1 KAL TOMO 31 TO
17. C CE 1 1 10 2 11 12 le S
18. O 1 2 ue TO
19. Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni duso prima di utilizzare lapparecchio Collegamento alla rete L apparecchio dovrebbe essere esclusivamente collegato a una presa dotata di terra installata secondo le norme Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 2 Cavo d alimentazione con spina 3 Lampada spia 4 Interruttore 5 Serbatoio dell acqua 6 Coperchio del serbatoio dell acqua 1 8 9 Filtro permanente Porta filtro Segnol tazza 10 Segno 2 tazze 11 Corpo 12 Base Importanti cenni di sicurezza O Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che 1 bambini non giochino con l apparecchio Volendo preparare una sola tazza di caff badate a porre la tazza direttamente sotto ambedue gli orifizi 16 d uscita ci per evitare ogni rischio di scottatura Prima dell uso controllate accuratamente che non sembrino danneggiati Papparecchio e il cavo d alimentazione
20. Insert the plug into a suitable wall outlet and use the On Off switch to switch the coffee maker on The indicator light goes on Wait until the filtration cycle is complete The cups may now be removed Use the On Off switch to switch the coffee maker off Wait until the appliance has cooled down sufficiently before removing the filter holder and the permanent filter The used ground coffee can now be disposed of Clean the permanent filter as described in the section Cleaning replace it in the filter holder and re attach the holder to the appliance If several successive brewing cycles are required the appliance should be switched off and given sufficient time approx 5 mins to cool down after each cycle O Important note When refilling the container with water shortly after a brewing cycle has finished steam may be emitted from the water outlet Caution danger of scalding Descaling Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal of lime deposits on a regular basis to warrant proper functioning A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing indicate that descaling of the coffee maker has become necessary Important note an excessive build up of lime deposits is very difficult to remove even when using strong descaling agents We therefor
21. T rke Jos vesis ili n lis t n vett pian sen j lkeen kun edellinen suodatusjakso on p ttynyt aukosta saattaa purkautua kuumaa h yry Varo palovammaa Kalkin poisto o Kaikista kuumaa vett k ytt vist kodinkoneista on aika ajoin poistettava kalkkisakkautumat jotta laitteen toiminta ei k rsi Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden laadusta kalkkipitoisuus kuten my s siit kuinka usein laitetta k ytet n Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin alkaa toimia kovin nekk sti syyn on todenn k isesti kahvinkeittimeen syntynyt kalkki T rke Kovin paksuja kalkkisakkautumia on eritt in vaikea poistaa voimakkaillakin aineilla Valmistaja suosittelee ett kalkin poisto suoritetaan aina 30 40 suodatusjakson v lein Toimenpiteen voi suorittaa etikkaliuoksella Sekoita kahteen kupilliseen kylm vett yksi ruokalusikallinen etikkaa Kaada liuos laitteen vesis ili n ja aseta aukkojen alle kaksi kuppia l laita kahvia suodattimeen Poista kestosuodatin pidikkeest ja aseta Kytke laitteeseen virta ja odota kunnes toimenpide on p ttynyt Toimenpiteen voi toistaa mik li tarpeen Puhdista kahvinkeitin kalkin poiston j lkeen k ym ll suodatusjakso l vitse 2 3 kertaa puhtaalla vedell ilman kahvia ja kestosuodatinta l kaada kalkin poistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Puhdistus O Varmista ett l mmittime
22. parzenia Prostym sposobem dekalcyfikacji jest u ycie roztworu octu w nast puj cy spos b Mieszamy 1 y k sto ow octu z 2 kubkami zimnej wody Roztw r ten wlewamy do pojemnika na wod a dwa kubki podstawiamy pod otwory Nie dodajemy mielonej kawy Z pojemnika na filtr usuwamy filtr a pojemnik zak adamy na urz dzenie W czamy urz dzenie i czekamy na ca kowite zako czenie cyklu dekalcyfikacji W razie potrzeby powtarzamy cykl jeszcze raz Aby wyczy ci ekspres z resztek dekalcyfikacji przepuszczamy go przez 2 3 cykli filtracji wy cznie czyst wod bez mielonej kawy i bez filtra Roztworu octowego nie nale y wylewa do zlew w pokrytych emali Czyszczenie o Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y si upewni e urz dzenie zupe nie wystyg o 1 jest wy czone z sieci elektrycznej Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie gdy grozi to pora eniem pr dem Ekspres mo na przeciera g adk ciereczk zamoczon w wodzie z dodatkiem agodnego detergentu Po umyciu nale y urz dzenie wytrze do sucha Kubki i filtr sta y mo na my ciep wod po myciu nale y je do sucha wytrze Do czyszczenia ekspresu do kawy nie wolno stosowa ostrych rodk w czyszcz cych Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na mieci lecz oddawa je HEINE do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na s
23. spod maszynki i przyciskiem On Off wy czy urz dzenie Aby usun fusy nale y poczeka do ca kowitego ostygni cia urz dzenia Wtedy dopiero wyjmujemy pojemnik filtra potem filtr i wyrzucamy z niego fusy Czy cimy filtr wed ug instrukcji w cz ci Czyszczenie wk adamy go do pojemnika i zak adamy na ekspres Je li musimy parzy wi ksze ilo ci kawy stosuj c kilka nast puj cych po sobie cykli nale y pami ta o robieniu przerw mi dzy cyklami oko o 5 minut na ostygni cie Inaczej maszynka mo e si przegrza Uwaga Podczas nalewania zimnej wody do pojemnika zaraz po zako czeniu cyklu parzenia zauwa ymy wydobywaj c si z wn trza gor c par Ostrzegamy przed oparzeniem Usuwanie osad w kamienia Ka de urz dzenie gospodarstwa domowego kt re u ywa gor cej wody wymaga usuwania osad w kamienia Cz stotliwo tej operacji podyktowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Je li zauwa ymy e proces parzenia przed u a si a urz dzenie wydaje nadmierny ha as podczas parzenia to znaczy e nale y je oczy ci z osad w kamienia Uwaga grube osady kamienia s niezwykle trudne do usuni cia nawet wtedy kiedy zastosujemy silne rodki do deklacyfikacji Poleca si wi c regularnie usuwa kamie po trzydziestym lub czterdziestym cyklu
24. placeras p en plan och glidfri yta som t l st nk och fl ckar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle krangla samt innan apparaten reng rs L t inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor L t inte sladden h nga fritt och se till att den inte kommer 1 ber ring med heta f rem l Anv nd inte kaffekokaren utan uppsikt Denna kaffekokare r mnad f r anv ndning i hemmet och inte f r kommersiellt bruk Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren F lj s kerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast l ta beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte av sladd V nligen skicka apparaten till var kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adresser finns 1 bilagan till denna bruksanvisning Anv ndning Innan f rsta anv ndningen Innan kaffekokaren anv nds f r f rsta g ngen b r den g igenom tv eller tre filtreringsomg ngar d du anv nder tv koppar kallt vatten varje g ng men utan kaffe Detta borde ocks g ras om kaffekokaren inte har anv nts under en l ngre tid Allm n information Vattenbeh llaren har tv niv m rken Det fr mre m rket visar fyllnadsniv n f r tva koppar medan det bakre m rket visar niv n f r en kopp Beh l
25. de seguridad Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato O Cuando s lo se hace una taza de caf la 13 taza deber ponerse directamente debajo de los dos orificios de salida para evitar el peligro de escaldarse Antes de usar el aparato deber comprobarse a fondo la cafetera y el cable de la corriente por si tuvieran alguna se al de da o En caso de que se encuentre alg n da o no se deber usar la cafetera Durante su operaci n la cafetera deber hallarse en una superficie plana y no deslizante no porosa para salpicaduras o las manchas Desenchufe siempre la cafetera despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor No permita que el cable de alimentaci n cuelgue en el vacio y mant ngalo lejos de cosas calientes Cuando use la cafetera no la deje desatendida Se pretende que esta cafetera se utilice s lo para uso dom stico y no para aplicaciones comerciales No se acepta responsabilidad alguna si h
26. kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa l my sk n j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Laitteen luota ei saa poistua k yt n aikana T m kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n ei kaupalliseen k ytt n Jos laite vahingoittuu seurauksena v rink yt st tai siksi ett annettuja k ytt ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme K ytt Ennen ensik ytt Ennen kahvinkeittimen ensik ytt anna sen k yd l pi pari kolme suodatusjaksoa Laita vesis ili n kummallakin kertaa kaksi kupillista kylm vett mutta l laita suodattimeen kahvia Sama toimenpide on toistettava my s siin tapauksessa ett kahvinkeitin on seissyt k ytt m tt m n pidemm n aikaa Lis tietoja Vesis ili ss on kaksi eri merkki Etummainen merkki osoittaa veden rajan kahta kahvikupillista varten ja takimmainen rajan yht kahvikupillista varten Vesis ili n saa laittaa enint n 250ml juomakelpoista vett Kahvin saa laitettua suodattimeen helposti kun suodattimen pidikkeen irrottaa rungosta kohota pidikett hieman ja ved se sitten ulos suoraa
27. years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Cafeti re Ch re cliente Cher client Avant dutiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de terre install e selon les reglements en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation corresponde a la tension indiqu e sur la plaque signal tique de Pappareil Ce produit est conforme aux directives qui sont obligatoires pour le marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Plague signal tique dessous de appareil Cordon d alimentation avec fiche T moin lumineux Interrupteur R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Filtre perm
28. 3 filtraciones con agua limpia sin caf ni el filtro permanente No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Limpieza Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y se haya enfriado por completo Para evitar el peligro del choque el ctrico no deber sumergir la cafetera en agua La cafetera se podr limpiar con un trapo ligeramente h medo y un detergente suave S quelo a continuaci n Las tazas y el filtro permanente se podr n limpiar con agua caliente despu s de cada uso y acto seguido se deber n secar bien No use ni abrasivos ni agentes de limpieza Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben mum desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a 15 s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc CD Caffettiera automatica
29. Ger t einschalten und den Wasserdurchlauf abwarten Gegebenenfalls den Vorgang wiederholen Zur Reinigung ca 2 3 mal mit kaltem Frischwasser ohne Kaffeemehl und ohne Dauerfilter nachkochen e Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gie en Reinigung Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abkiihlen lassen O Den Kaffeeautomaten aus Gr nden der elektrischen Sicherheit niemals in Fl ssigkeiten tauchen sondern mit einem angefeuchteten Tuch dem etwas Sp lmittel beigegeben wurde abwischen und trockenreiben Tassen und Dauerfilter nach dem Gebrauch mit warmem Sp lwasser reinigen und anschlie end abtrocknen O Keine Scheuermittel oder aggressiven Reiniger verwenden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie au
30. In caso di eventuali deterioramenti astenetevi dall utilizzare l apparecchio Durante l uso la caffettiera deve essere installata sopra ad una superficie piana antisdrucciolevole ed impermeabile agli spruzzi e alle macchie Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfici calde o venga in contatto con sorgenti di calore Non lasciate pendere sciolto il cavo d alimentazione e tenetelo lontano di fonti di calore Non lasciate l apparecchio incustodito mentre in funzione Questa caffettiera destinata ad uso esclusivamente domestico e non intesa per uso commerciale Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare ogni pericolo ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Funzionamento Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Al primo utilizzo lasciate compiere all apparecchio due o tre cicli di filtrazione usando ogni volta due tazze d acqua fred
31. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Kaffeeautomat 9 Coffee Maker Cafeti re Koffiezetapparaat GD Cafetera Caffettiera automatica Kaffemaskine Kaffekokare Kahvinkeitin Em Ekspres do kawy fw D Kaffeeautomat Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Typenschild unter dem Ger t Anschlussleitung Kontrolllampe Fin Aus Schalter Wasserbeh lter Wasserbeh lterdeckel Dauerfilter Filterhalter Markierung 1 Tasse 10 Markierung Tassen 11 Geh use 12 Abstellfl che Sicherheitshinweise e Personen einschlieflich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ve
32. af puede que salga vapor por el orificio de salida del agua Tenga cuidado hay peligro de escaldarse Desincrustaci n O Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario desincrustar con frecuencia todos los aparatos dom sticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos Si cuando se hace caf se nota que aumenta el tiempo de duraci n y tambi n el ruido esto quiere decir que es necesario desincrustar la cafetera Nota importante es muy dif cil de quitar la acumulaci n excesiva de dep sitos de cal aun cuando se usan agentes desincrustadores muy fuertes Es por eso que nosotros recomendamos que la cafetera debe desincrustarse cada treinta o cuarenta veces que haga caf Para el desincrustado se podr usar una mezcla de vinagre de la forma siguiente Mezcle 1 cucharilla llena de vinagre con dos tazas de agua fr a Llene el recipiente del agua con la mezcla desincrustadora y ponga dos tazas debajo de los orificios de salida No debe poner nada de caf Retire el filtro permanente de su soporte y vuelva a unir el soporte del filtro en su alojamiento Encienda la cafetera y espere a que acabe el ciclo de desincrustaci n Si fuera necesario repita el ciclo Para limpiar la cafetera despu s de la desincrustaci n d jelo que opere durante 2 0
33. anent Porte filtre Rep re 1 tasse 10 Rep re 2 tasses 11 Bo tier 12 Socle D HO t gt N Importantes consignes de s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsible de sa s curit ou est surveill e par celle ci e Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Lorsque vous pr parez une seule tasse de caf veillez placer la tasse sous les deux orifices de sortie de caf ceci pour viter tout risque d chaudage e Avant emploi v rifiez soigneusement que appareil et son cordon d alimentation ne pr sentent aucun signe de d t rioration En cas de d t rioration abstenez vous d utiliser l appareil o Pendant l utilisation la cafeti re doit tre plac e sur une surface plane antid rapante et r sistante aux claboussures et taches e D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s Pemploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer Pappareil Ne permettez jamais que l appareil ou le cordon d alimentation touche une surface chaude ou entre en contact avec une source de chaleur O Ne laissez pas pendre librement le cordon d alimentation et tenez le l abr
34. api ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej Niniejeszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 2 Przew d przy czeniowy z wtyczk 3 Wska nik wietlny 4 Prze cznik On Off 5 Pojemnik na wod 6 7 8 9 Pokrywka pojemnika wode Filtr staty niewymienny Pojemnik filtra Znak obj to ci 1 kubka 10 Znak objetosci 2 kubk w 11 Obudowa 12 Podstawa 3 bezpiecze stwa o Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania 28 przez nie urz dzenia jako zabawki Je li parzymy tylko jedn porcj kawy musimy kubek podstawi dok adnie pod dwa otwory aby unikn oparzenia Przed u yciem ekspresu do parzenia kawy nale y sprawdzi czy przew d przy czeniowy nie nosi lad w zniszczenia lub uszkodzenia Je li zauwa ymy takie lady wtedy nie wolno u ywa urz dzenia Podczas parzenia kawy urz dzenie musi by ustawione na r wnej i nie liskiej powierzchni odpornej na ewentualne zaplamienie i rozpry
35. ay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Operaci n Antes de usarla por primera vez Antes de hacer caf la primera vez con la nueva cafetera haga que sta funcione durante dos o tres filtraciones de dos tazas con agua fr a cada vez pero sin caf Esto tambi n debe hacerse si la cafetera no se ha usado desde hace bastante tiempo Informaci n general El recipiente del agua muestra dos marcas La marca frontal muestra el nivel del llenado para dos tazas mientras que la de atr s muestra el nivel para una taza El recipiente se podr llenar hasta el m ximo de un cuarto de litro de agua potable Para facilitar el llenado del filtro con caf molido y tambi n para fines de la limpieza se puede retirar el soporte del filtro subi ndolo ligeramente y sac ndolo por el frente Para hacer caf Ponga una o dos tazas seg n se desee debajo de los orificios de salida y cuando s lo haga una taza de caf aseg rese de que la taza est situada directamente debajo
36. da senza aggiungere caff Tale operazione dovrebbe essere ripetuta anche dopo ogni prolungato periodo di inutilizzo della caffettiera Informazioni generali Il serbatoio dell acqua presenta due segni Il segno anteriore indica il livello di riempimento per due tazze mentre il segno posteriore indica il livello per una tazza Il serbatoio pu contenere fino a 250ml d acqua potabile Per consentire di versare facilmente nel filtro il caff macinato e al fine di pulizia il porta filtro rimovibile sollevatelo leggermente e toglietelo dal davanti Preparazione del caff Ponete a vostro gradimento una o due tazze sotto gli orifizi d uscita Volendo preparare una sola tazza di caff badate a porre la tazza direttamente sotto ambedue gli orifizi d uscita Aprite il coperchio del serbatoio dell acqua e versate nel serbatoio il desiderato volume d acqua potabile pura secondo il numero di tazze che desiderate preparare Togliete il porta filtro per versarvi il caff macinato L utilizzo di caff macinato fine raccomandato Secondo il gusto individuale per tazza necessaria una dose di circa 6 g 1 5 2 cucchiaini da caff di caff macinato Richiudete il coperchio del serbatoio dell acqua Inserite la spina in una presa di corrente idonea e accendete la caffettiera per mezzo dell interruttore La lampada spia si accender Aspettate la fine del ciclo di fil
37. de ambos orificios de salida Abra la tapa del recipiente del agua y llene el recipiente con la cantidad de agua deseada potable y limpia es decir seg n el n mero de tazas que quiera hacer Para echar el caf molido retire el soporte del filtro Le recomendamos que use un caf de molido fino y dependiendo de su gusto personal para cada taza de caf se necesitar una medida de unos 6 g 1 5 2 cucharillas de caf molido Cierre la tapa del recipiente del agua Enchufe el enchufe macho en una toma de pared adecuada y use el interruptor de encender o apagar On Off para encender la cafetera Entonces se encender la luz indicadora 14 Espera a que se termine el ciclo de la filtraci n Ahora ya puede retirar las tazas Use el interruptor de encender o apagar para apagar la cafetera Antes de retirar el soporte del filtro y el filtro permanente espere hasta que la cafetera se haya enfriado lo suficiente Ahora podr tirar el caf molido ya usado Limpie el filtro permanente seg n se describe en la secci n de Limpieza vuelva a ponerlo en el soporte del filtro y vuelva a poner el soporte en la cafetera Si se han de hacer varios turnos de caf sucesivos deber desenchufar la cafetera y darle suficiente tiempo para que se enfr e unos 5 minutos despu s de cada ciclo Nota importante Cuando llene el recipiente de agua poco despu s de que haya terminado de hacer c
38. dre de har f et vejledning eller instruktion 1 brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis der kun brygges kaffe i en kop ma denne placeres direkte under begge mundinger for at undg risiko for skoldning F r brug m kaffemaskinen og dens ledning altid ses omhyggeligt efter for tegn p fejl Hvis en s dan fejl skulle findes m apparatet ikke benyttes Under brug skal kaffemaskinen placeres p en plan skridfast overflade der kan t le vandstenk og pletter Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden rengoring af apparatet Lad aldrig apparatet eller dets ledning bergre eller komme 1 kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Lad ikke ledningen henge l st og hold den v k fra alle varme dele Lad ikke kaffemaskinen vere tendt uden opsyn Denne kaffemaskine er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmessig anvendelse Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Reparation af elektriske apparater skal udfgres af en autoriseret fagmand for at fglge sikkerhedsregulativet og undg fare dette geelder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver ngdvendig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes 1 tillegget til de
39. e strongly recommend descaling the appliance after each thirty to fourty brewing cycles For descaling a vinegar solution may be used as follows Mix 1 tablespoon of vinegar with 2 cups of cold water Fill the water container with the descaling solution and place two cups underneath the outlets Do not add any coffee Remove the permanent filter from its holder and re attach the filter holder to the housing Switch the appliance on and wait for the descaling cycle to finish If necessary repeat the cycle To clean the appliance after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water without coffee or permanent filter e Do not pour descalers down enamelled sinks Cleaning e Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely e To avoid the risk of electric shock do not immerse the coffee maker in water The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth using a mild detergent Wipe dry afterwards e The cups and the permanent filter may be cleaned after use with warm water and should be thoroughly dried afterwards e Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Disposal Do not dispose of old or defective E appliances in domestic garbage this should only be done through m public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two
40. egrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid O Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Wanneer men koffie wil zetten voor 1 kop moet men de kop in het midden onder beide uitgangen zetten om gevaar van verbranding te voorkomen Voordat men het apparaat gebruikt controleer eerst het snoer en het apparaat voor beschadigingen In geval dat deze aanwezig zijn moet men het apparaat niet gebruiken Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezet apparaat op een vlakke en non slip ondergrond geplaatst is die tegen spetteren en vlekken kan Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond Laat het snoer nooit los hangen Gebruik het apparaat alleen wanneer men aanwezig 15 Dit koffiezet apparaat is alleen bestemt voor huishoudelijk gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd
41. er en doe er de gemalen koffie in Wij bevelen aan dat men fijn gemalen koffie gebruikt Afhangend van de personelijke smaak n schep van ongeveer 6g 1 5 2 theelepels gemalen koffie is nodig voor iedere kop Sluit het waterreservoirdeksel Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de Aan Uit knop om het koffiezet apparaat aan te zetten Het indicatielampje zal nu aangaan Wacht tot het filterproces klaar is De koppen mogen nu verwijderd worden Gebruik de Aan Uit knop om het koffiezet apparaat uit te zetten Wacht totdat het apparaat voldoende is afgekoelt voordat men de filterhouder en de duurzame filter verwijderd De gebruikte gemalen koffie kan nu weggegooit worden Maak de duurzame filter schoon zoals is aangegeven in de sectie Schoonmaken en plaats het terug in de filterhouder Plaats de filterhouder terug in het apparaat Wanneer men het apparaat meerdere keren wil gebruiken zonder onderbreking moet men het apparaat iedere keer uitschakelen en ongeveer 5 minuten laten afkoelen tussen ieder gebruik Belangerijke tip Wanneer men het waterreservoir vult direct nadat men deze gebruikt heeft zal er hete stoom uit de wateruitgang komen Waarschuwing gevaar voor verbranding Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen
42. est amovible soulevez le l g rement et retirez le par devant Pr paration du caf Placez votre gr une ou deux tasses sous les orifices de sortie de caf Lorsque vous pr parez une seule tasse de caf veillez a placer la tasse sous les deux orifices de sortie de caf Ouvrez le couvercle du r servoir d eau et versez dans le r servoir la quantit requise d eau pure en fonction du nombre de tasses que vous souhaitez pr parer Otez le porte filtre pour y verser le caf moulu L emploi de caf finement moulu est conseill Selon les go ts individuels chaque tasse exige une dose d environ 6 g 1 5 2 cuill r es caf de caf moulu Refermez le couvercle du r servoir d eau Branchez la fiche a une prise de courant appropri e et allumez la cafeti re a l aide de l interrupteur Le t moin lumineux s allumera Attendez la fin du cycle de filtration Les tasses peuvent maintenant tre retir es Eteignez la cafeti re a l aide de Pinterrupteur Attendez que l appareil soit suffisamment froid avant d ter le porte filtre et le filtre permanent Le marc de caf moulu pourra maintenant tre jet Lavez le filtre permanent comme indiqu dans la section Nettoyage remettez le sa place dans le porte filtre et rattachez le porte filtre l appareil O Si plusieurs cycles de filtration successifs sont n cessaires teignez l appareil e
43. etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention a titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez Padresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur WD Koffiezetapparaat Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact wat op de juiste wijze geinstalleerd is Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Typeplaatje aan onderzijde van het apparaat Stekker met snoer Indicatielampje Aan Uit knop Waterreservoir Deksel voor waterreservoir Duurzame filter Filterhouder 1 kop markering 10 2 koppen markering 11 Huizing 12 Basis OPD Belangrijke veiligheidsaanwijzingen O Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inb
44. f os 21 5 Kaffekokare K ra kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast kopplas till ett jordat uttag som installerats 1 enlighet med g llande elf reskrifter Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de direktiv som g ller f r CE m rkning Beskrivning Markskylt p apparatens undersida Elsladd med stickpropp Indikationslampa P Av knapp on off Vattenbeh llare Vattenbeh llarens lock Permanent filter Filterh llare Marke 1 kopp 10 Marke 2 koppar 11 H lje 12 Botten veonaupun Viktiga s kerhetsf reskrifter Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Nar du brygger kaffe for endast en kopp m ste koppen placeras direkt under bada utloppen p g a sk llningsrisken Innan anv ndningen b r apparaten och dess elsladd kontrolleras s att de inte r skadade Om skador uppt cks b r 22 apparaten inte anv ndas Under anv ndningen b r kaffekokaren
45. g t nd sluk knappen til at slukke for kaffemaskinen igen Vent med at tage filterholderen og det permanente filter ud indtil kaffemaskinen er k let tilstr kkelig af Herefter kan kaffegrumset kasseres Reng r det permanente filter som anvist i afsnittet Reng ring s t det atter ind i fiterholderen og geninds t holderen i kaffemaskinen Hvis der skal brygges mange kopper kaffe lige efter hinanden b r kaffemaskinen slukkes og gives tilstr kkelig tid ca 5 min til at k le ned mellem hver runde Vigtigt Hvis der kort tid efter kaffebrygningen er afsluttet fyldes vand p kaffemaskinen igen kan der komme damp ud fra mundingerne Advarsel risiko for skoldning 20 Afkalkning Alle husholdningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afhengigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omradet samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs fa fjernet kalkaflejringerne regelm ssigt for at fungere optimalt En forlengelse af bryggetiden og gget lyd under brygningen er tegn pa at det er ngdvendigt at afkalke kaffemaskinen Vigtigt st rre aflejringer af kalk er meget vanskelige at fjerne selv med sterke afkalkningsmidler Vi anbefaler derfor kraftigt at maskinen kalkes af efter tredive til fyrre ganges kaffebrygning F lgende eddikesyreoplgsning kan benyttes til afkalkningen Bland 1 spiseske eddikesyre med 2 kopper koldt vand Fyld vandbeholderen med denne oplgsning og placer t
46. hang der Anweisung Bedienung Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Kaffeezubereitung ca 2 3 Wasserdurchl ufe mit 2 Tassen kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchf hren Dieses gilt auch wenn der Automat einmal ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde Allgemein Im Wasserbeh lter befinden sich zwei Markierungen Die vordere Markierung gilt f r zwei Tassen die hintere f r eine Tasse Es k nnen maximal 250ml Frischwasser eingef llt werden Der Filterhalter kann zum Einf llen des Kaffeemehls und zur Reinigung entnommen werden Den Filterhalter leicht anheben und nach vorne herausziehen Kaffeezubereitung Je nach Bedarf ein oder zwei Tassen unter die Austritts ffnung stellen Beachten Sie beim Zubereiten von nur einer Tasse dass die Tasse unter beiden Austritts ffnungen steht Wasserbeh lterdeckel ffnen und entsprechend der Tassenzahl klares kaltes Wasser in den Wasserbeh lter einf llen Den Filterhalter zum Einf llen des Kaffeemehls entnehmen Wir empfehlen fein gemahlenes Kaffeemehl Verwenden Sie je nach Geschmack ca 6 g 1 2 Teel ffel Kaffeemehl f r jede Tasse Wasserbeh lterdeckel schlie en Netzstecker einstecken und den Kaffeeautomaten mit dem Ein Aus Schalter einschalten Die Kontrolllampe leuchtet Wasserdurchlauf abwarten Die Tassen k nnen nun entnommen werden Ger t mit dem Ein Aus Schalter ausschalten Ger t abk hlen lassen Filte
47. i des parties chaudes de l appareil e Abstenez vous de laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est en fonction O Cette cafeti re est destin e exclusivement Pusage m nager et non a Pusage commercial Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages susceptibles de r sulter de toute utilisation erron e ou de la non conformit aux instructions d utilisation e Afin de se conformer aux r glements et d viter des risques seul un personnel qualifi doit effectuer des r parations d appareils lectriques y compris le remplacement du cordon lectrique En cas de panne envoyez l appareil a un de nos services clients Vous trouverez les adresses dans l annexe de ce manuel Fonctionnement Avant la premiere utilisation Avant de pr parer votre premier caf laissez l appareil accomplir deux ou trois cycles de filtration en utilisant chaque fois deux tasses d eau froide sans aucune addition de caf Cette op ration devrait tre galement r alis e apr s toute p riode de non utilisation prolong e de la cafeti re G n ralit s Le r servoir d eau pr sente deux rep res Le rep re de devant marque le niveau de remplissage pour deux tasses cependant que le rep re de derri re marque le niveau pour une tasse Le r servoir peut contenir jusqu 250ml d eau Pour permettre de verser ais ment le caf moulu dans le filtre et pour le nettoyage le porte filtre
48. icile da eliminare anche per mezzo di potenti decalcificanti Viene perci altamente raccomandato di procedere alla decalcificazione dell apparecchio ad intervalli di trenta quaranta cicli di preparazione Una soluzione acetosa potr essere utilizzata come segue a fine di decalcificazione Mescolate 1 cucchiaio da minestra d aceto con 2 tazze d acqua fredda Versate il decalcificante nel serbatoio dell acqua e ponete due tazze sotto gli orifizi d uscita Non aggiungete caff Togliete il filtro permanente dal suo supporto e riattaccate il porta filtro al corpo Accendete l apparecchio e aspettate la fine del ciclo di decalcificazione Ripetete eventualmente il ciclo Per pulire l apparecchio dopo la decalcificazione fategli compiere 2 3 cicli di filtrazione con acqua pura senza aggiunta di caff e togliendo il filtro permanente Non versate mai disincrostanti in nessun acquaio smaltato Pulizia Assicuratevi prima di pulirlo che Papparecchio sia disinserito dalla fonte d energia e sia completamente raffreddato Per evitare ogni rischio di scossa elettrica astenetevi dall immergere la caffettiera nell acqua L apparecchio si potra pulire con un panno leggermente umido e un detersivo leggero Asciugate Papparecchio e Dopo l uso la tazza e il filtro permanente verranno lavati con acqua tiepida e accuratamente asciugati e Non usate soluzioni abrasive o deter
49. kilvess annettua j nnitett Tuote on CE merkint edellytt vien direktiivien mukainen Tutustuminen 1 Arvokilpi laitteen pohjassa 2 Liit nt johto ja pistoke 3 Merkkivalo 4 Virran kytkent katkaisu 5 Vesis ili 6 Vesis ili n kansi 7 Kestosuodatin 8 Suodattimen pidike 9 1 kupin raja 10 2 kupin raja 11 Runko 12 Pohja T rkeit turvallisuusohjeita o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Kun kahvinkeittimell valmistetaan vain yksi kupillinen kahvia kuppi t ytyy asettaa suoraan molempien ulostuloaukkojen alle jotta v ltet n kuuman veden aiheuttamat palovammat Ennen laitteen k ytt nottoa sek 25 laitteen ett sen liit nt johdon kunto tulee tarkistaa Jos niiss on n kyvi vaurioita laitetta ei saa k ytt Laite on asetettava k yt n ajaksi tasaiselle ja pit v lle alustalle joka on roiskeen ja tahrankest v Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua
50. laren kan fyllas med h gst 250 ml dricksvatten For att underl tta fyllnad av kaffe i filtret och ven f r reng rings ndam l kan filterh llaren avl gsnas lyft upp den en aning och dra ut den fr n framsidan S bryggs kaffet Placera en eller tv koppar vilketdera antal du nskar under utloppet N r du tillreder kaffe f r endast en kopp placerar du koppen direkt under b da utloppen ppna vattenbeh llaren lock och fyll beh llaren med den nskade m ngden rent dricksvatten dvs enligt antalet koppar som nskas Tag bort filterh llaren f r att fylla p kaffe Vi rekommenderar att du anv nder finmalet bryggkaffe Beroende p din egen smak beh vs ca 6 g 1 1 5 2 teskedar bryggkaffe per kopp St ng vattenbeh llarens lock S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag och anv nd pa av knappen on off f r koppla p kaffekokaren Indikationslampan b rjar lysa V nta tills filtreringsprocessen r f rdig Kopparna kan nu tas bort Anv nd p av knappen f r att st nga av apparaten V nta tills apparaten har svalnat tillr ckligt innan du avl gsnar filterh llare och det permanenta filtret Det anv nda bryggkaffet kan nu sl ngas bort Reng r det permanenta filtret enligt avsnittet Reng ring s tt det tillbaka i filterh llaren och s tt filterbeh llaren p kaffekokaren Om flera filtreringsomg ngar efter varandra beh vs bo
51. lease send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Operation Before using for the first time Before making coffee for the first time with the new appliance make two or three filtration cycles using two cups of cold water each time but without coffee This should also be done if the coffee maker has not been used for an extended period of time General information The water container shows two marks The front mark shows the fill level for two cups while the mark at the rear shows the level for one cup The container may be filled to a maximum of 250ml of drinking water To facilitate filling the filter with ground coffee and also for cleaning purposes the filter holder can be removed lift 1t up slightly and pull it out from the front Making coffee Place one or two cups as desired underneath the outlets When preparing coffee for one cup only ensure that the cup is placed directly underneath both outlets Open the water container lid and fill the container with the desired quantity of clean drinking water 1 e according to the number of cups to be prepared Remove the filter holder to put in the ground coffee We recommend the use of finely ground coffee Depending on your personal taste a measure of about 6 g 2 teaspoons of ground coffee will be required for each cup Close the water container lid
52. n itseesi p in My s puhdistus k y helpommin kun suodatin ja pidike poistetaan ensin laitteesta Kahvin valmistus Aseta ulostuloaukkojen alle yksi tai kaksi kuppia tarpeen mukaan Kun valmistat ainoastaan yhden kupin kahvia muista asettaa kuppi suoraan molempien aukkojen alle Avaa vesis ili n kansi ja laita s ili n tarpeellinen m r puhdasta juomavett riippuen siit kuinka monta kupillista kahvia aiot valmistaa Irrota suodatin ja pidike laitteesta Laitteen valmistaja suosittelee k ytett v ksi hienoksi jauhettua suodatinkahvia Makutottumukset vaihtelevat mutta yleens kuppia kohden k ytet n noin 6 g 1 5 2 teelusikallista suodatinkahvia Sulje vesis ili n kansi Ty nn pistoke pistorasiaan ja k nn virta p lle laitteen virrankatkaisimesta jolloin merkkivalo syttyy Odota kunnes suodatinjakso on p ttynyt Kupit voi nyt poistaa K nn virta pois p lt kahvinkeittimen virrankatkaisimesta Odota kunnes laite on j htynyt ja poista sitten suodattimen pidike ja kestosuodatin Kahvinporot voi nyt heitt pois Puhdista kestosuodatin ks kappale Puhdistus aseta se takaisin suodattimen pitimeen ja kiinnit pidin takaisin 26 paikoilleen kahvinkeittimeen Jos aiot k ytt kahvinkeitint virta jokaisen suodatusjakson j lkeen ja anna sen j hty riitt v sti noin 5 minuuttia ennen seuraavan jakson aloittamista
53. ng experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When brewing coffee for one cup only the cup must be placed directly underneath both outlets to prevent the danger of scalding Before use the appliance and its power cord must be thoroughly checked for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must not be used During operation the coffee maker must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Always remove the plug from the wall socket in case of any malfunction after use before cleaning the appliance Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Do not let the power cord hang free and Keep it away from any hot parts Do not operate the appliance unattended This coffee maker is intended for domestic use only and not for commercial applications No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed p
54. nne brugsanvisning Betjening For brug Inden der fgrste gang brygges kaffe p den nye kaffemaskine bgr den renses igennem to til tre gange hver gang p fyldt koldt vand op til markeringen for 2 kopper men uden kaffe Dette bgr man ogs ggre hvis kaffemaskinen ikke har veret brugt igennem en l ngere periode Generel information Vandbeholderen har to markeringer Det forreste merke viser hvor meget vand der skal fyldes 1 til to kopper det bagerste merke viser vandmengden til en kop Der m maksimalt p fyldes 250 ml drikkevand For at lette p fyldning af kaffe samt af hensyn til reng ringen kan filterholderen tages ud l ft den lidt opad og treek den ud forfra Kaffebrygning Placer en eller to kopper efter eget valg under mundingerne N r der kun brygges kaffe 1 en kop m denne placeres direkte under begge mundinger Abn laget til vandbeholderen og fyld den gnskede mengde af rent drikkevand 1 beholderen dvs i henhold til hvor mange kopper kaffe der skal brygges Tag filterholderen ud og fyld friskmalet Kaffe 1 Vi anbefaler brug af fintmalet Kaffe Afheengig af personlig smag vil en m ngde svarende til 6 g 1 5 2 teskeer malet kaffe vere tilstreekkeligt for hver kop S t l get p vandbeholderen S t stikket i en passende stikkontakt og brug t nd sluk knappen til at t nde for kaffemaskinen Indikatorlyset t ndes Vent indtil brygningen er helt f rdig Nu kan kopperne tages ud Bru
55. o kopper under mundingerne Kom ikke kaffe 1 Fjern det permanente filter fra holderen og genindset filterholderen i kabinettet Teend for kaffemaskinen og vent til den er f rdig med afkalkningsoplgsningen Gentag om ngdvendigt For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen m den kgre 2 3 gange udelukkende med rent vand uden kaffe eller det permanente filter indsat Held ikke afkalkningsoplgsningen ud 1 emaljerede vaske Rengoring S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kglet fuldsteendigt ned inden renggring For at undg risiko for elektrisk st d ma kaffemaskinen ikke nedsenkes i vand Apparatet kan renggres med en letfugtig klud tilsat et mildt opvaskemiddel Tgr den grundigt af bagefter Kopperne og det permanente filter kan renggres efter brug med varmt vand og bgr tgrres omhyggeligt bagefter e Benyt aldrig slibende og skrappe reng ringsmidler Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal muu afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfej l Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret a
56. przet SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w 30 Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski H UE TIG UE TA AUTO TO ue TA 2 ue 3 4 On Off 5 6
57. rantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn Sie nur eine Tasse zubereiten muss die Tasse unter beiden Austritts ffnungen stehen sonst besteht Verbr hungsgefahr e berpr fen Sie die Anschlussleitung und das Ger t vor Benutzung auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden O Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und spritzunempfindliche Fl che Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Bitte achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommt Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Der Kaffeeautomat ist ein Haushaltsger t und daher nicht f r den gewerblichen Betrieb geeignet Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im An
58. rde apparaten st ngas av och till tas svalna tillr ckligt ca 5 min efter varje omg ng Viktig anm rkning N r du fyller p vattenbeh llaren med vatten strax efter det att en filtreringsomg ng har avslutats kan nga avges fr n vattenutloppet Varning Risk f r sk llning 23 Avkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinneh llet i ditt omr de samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anv nds med varmt vatten avkalkas dvs kalkavlagringar avl gsnas regelbundet f r att fungera ordentligt En f rl ngning av bryggningstiden och h gre oljud vid bryggningen indikerar att avkalkning av kaffekokaren r n dv ndig Viktig anm rkning en alltf r stor kalkavlagring r mycket sv r att avl gsna trots att avkalkningsmedel anv nds Vi rekommenderar d rf r att apparaten avkalkas efter var trettionde eller fyrtionde bryggningsomg ng F r avkalkning kan f ljande ttiksblandning anv ndas Blanda 1 matsked ttika med 2 koppar kallt vatten Fyll apparaten med avkalkningsmedlet och placera tv koppar under utloppen Fyllinte p kaffe Avlagsna det permanenta filtret fr n dess h llare och s tt tillbaka filterh llaren p h ljet Koppla p apparaten och v nta tills avkalkningen r klar Upprepa behandlingen vid behov F r att reng ra apparaten efter avkalkningen b r du l ta den g ra 2 3 filtreringsomg ngar med rent vatten
59. rhalter und Dauerfilter entnehmen und das verbrauchte Kaffeemehl wegsch tten Dauerfilter reinigen wie unter Reinigung beschrieben in den Filterhalter einsetzen und Filterhalter in das Ger t einsetzen e Sind mehrere Br hvorg nge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Br hvorgang der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abk hlpause ca 5 Min einzulegen Wichtig Beim Einf llen von Frischwasser kurz nach dem Br hvorgang kann hei er Dampf aus dem Wasserauslauf austreten Verbr hungsgefahr Entkalken e Alle Hei wasserger te m ssen je nach Kalkgehalt des Wassers und Benutzungsh ufigkeit entkalkt werden damit das einwandfreie Funktionieren des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Wenn sich die Br hzeit verl ngert oder eine vermehrte Ger uschbildung beobachtet wird ist dies ein sicheres Anzeichen daf r dass der Kaffeeautomat entkalkt werden muss Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten bereits zu weit fortgeschritten haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance Bitte daher rechtzeitig nach ca drei ig bis vierzig Br hvorg ngen entkalken Zum Entkalken eignet sich Essig 1 Essl ffel Essigessenz und 2 Tassen kaltes Wasser mischen Diese Mischung in den Wasserbeh lter f llen und zwei Tassen unter die Austritts ffnung stellen F llen Sie kein Kaffeemehl ein Nehmen Sie den Dauerfilter aus dem Filterhalter und schieben Sie den Filterhalter in das Geh use
60. sgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Coffee Maker Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Rating label on underside of appliance 2 Power cord with plug 3 Indicator lamp 4 On Off switch 5 Water container 6 Lid for water container 7 Permanent filter 8 Filter holder 9 1 cup mark 10 2 cup mark 11 Housing 12 Base Important safety instructions e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacki
61. sivi concentrati Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validita di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi 18 autorizzati Kaffemaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet m kun tilsluttes en godkendt stikkontakt i en godkendt installation med beskyttelse mod fejlstr m Sp ndingen p m rkepladen skal svare til sp ndingen i el installationen Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Oversigt 1 Typeskilt p undersiden af apparatet 2 Ledning med stik 3 Indikatorlys 4 T nd sluk knap 5 Vandbeholder 6 Lag til vandbeholderen 7 Permanent filter 8 Filterholder 9 Markering 1 kop 10 Markering 2 kopper 11 Kabinet 12 Bund Vigtige sikkerhedsforskrifter Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med min
62. ski Wtyczk nale y uprzednio wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Urz dzenie oraz przew d sieciowy nie mog styka si z gor cymi powierzchniami ani te by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Przew d zasilaj cy nie powinien swobodnie zwisa ani te dotyka rozgrzanych element w urz dzenia Nie wolno pozostawia w czonego ekspresu do kawy bez nadzoru Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego a nie komercjalnego Nie ponosi si odpowiedzialno ci je eli szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania urz dzenia lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy sprz tu elektrycznego musz by przeprowadzane przez fachowy 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy je dostarczyc do jednego z autoryzowanych zakladow serwisowych Odpowiednie adresy znajduj si na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja obstugi Przed uzyciem ekspresu po raz pierwszy Przed uzyciem ekspresu do kawy po raz pierwszy nale y urz dzenie podda dw m lub trzem cyklom filtrowania W tym celu za ka dym razem wlewamy do maszynki 2 kubki zimnej wody nie dodaj c kawy To filtrowanie bez kawy powinno by
63. st on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista e S hk iskun vaaran takia l upota kahvinkeitint veteen Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuaineliuoksella Kuivaa hyvin o Kupit ja kestosuodattimen voi pest k yt n j lkeen l mpim ll vedell Kuivaa ne hyvin e l k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 27 Ekspres do kawy Szanowny Kliencie Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Pod czanie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z n
64. t laissez le refroidir 5 minutes environ apr s chaque cycle O Avis important il arrive si vous remplissez d eau le r servoir peu apr s la fin d un cycle de filtration que de la vapeur s chappe par de sortie de l eau Attention risque d chaudage D tartrage e En fonction de la qualit de l eau teneur en calcaire de votre localit ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant de l eau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin en garantir le bon fonctionnement Toute prolongation du d lai de filtration et amplification du bruit pendant la filtration indiquent la n cessit de proc der au d tartrage de la cafeti re Avis important toute accumulation excessive de d p ts calcaires sera tres difficile liminer m me l aide de puissants d tartrants Il est donc fortement conseill de proc der au d tartrage de l appareil intervalles de trente quarante cycles de filtration Une solution vinaigr e pourra tre utilis e comme suit pour le d tartrage M langez 1 cuiller e soupe de vinaigre dans 2 tasses d eau froide Versez le d tartrant dans le r servoir d eau et placez deux tasses sous les orifices de sortie Abstenez vous d ajouter du caf Otez le filtre permanent de son support et rattachez le porte filtre au bo tier Allume
65. tak e stosowane przed pierwszym parzeniem po d ugich okresach nieu ywania urz dzenia Informacja og lna Pojemnik na wod ma dwa znaki Znak na przodzie oznacza poziom wype nienia na dwa kubki a znak z ty u poziom wype nienia na jeden kubek Pojemnik na wod mo e by wype niony do maksimum swojej obj to ci a wi c 250ml wody pitnej Pojemnik na filtr jest wyjmowalny co u atwia wsypywanie mielonej kawy 1 jest przydatne w czasie czyszczenia urz dzenia Wyjmujemy go podnosz c lekko do g ry i wyci gamy z obudowy Parzenie kawy Pod otworami ustawiamy jeden albo dwa kubki Je li parzymy tylko jedn porcj kawy musimy uwa a aby kubek ustawiony by pod spodem obu otwor w Otwieramy pokryw pojemnika na wod 1 wype niamy go odpowiedni ilo ci wody pitnej w zale no ci od tego ile porcji kawy chcemy zaparzy Wyjmujemy pojemnik filtra i wsypujemy do niego mielon kaw Najlepiej jest u ywa drobno mielon kaw Ilo zale y od osobistych upodoba przewa nie jednak stosuje si 6 g 1 5 2 y eczek do herbaty mielonej kawy na jedn porcj Zamykamy pokryw pojemnika na wod Wk adamy wtyczk przewodu przy czeniowego do odpowiedniego gniazdka w cianie i w czamy ekspres przyciskiem On Off 29 Wtedy zapali si wska nik wietlny Czekamy a odb dzie si ca y proces parzenia i kubki napetnia sie kawa Mo emy je teraz wyj
66. ten zeer goed droog gemaakt worden Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc 12 De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Cafetera Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Este aparato s lo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada seg n las normas vigentes Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Etiqueta de voltaje por debajo del aparato Cable de corriente con enchufe macho L mpara indicadora Llave de Encendido Apagado Recipiente del agua Tapa para el recipiente del agua Filtro permanente Soporte del filtro Marca de 1 taza 10 Marca de 2 tazas 11 Alojamiento 12 Base SPJNUARWN Instrucciones importantes
67. trazione La tazza si potr ora togliere Spegnete la caffettiera per mezzo dell interruttore Aspettate che si sia sufficientemente raffreddato l apparecchio prima di 17 rimuovere il porta filtro e il filtro permanente I fondi di caff macinato potranno ora essere scartati Lavate il filtro permanente come indicato nella sezione Pulizia poi riponetelo nel porta filtro e riattaccate il porta filtro all apparecchio Nel caso in cui vi siano necessari parecchi cicli di preparazione successivi spegnete l apparecchio e lasciate allo stesso il tempo di raffreddarsi circa 5 minuti dopo ogni ciclo Importante avviso potrebbe succedere nel caso in cui riempiate d acqua il serbatoio poco dopo la fine d un ciclo di preparazione che esca del vapore dall orifizio d uscita dell acqua Attenzione rischio di scottatura Decalcificazione Secondo la qualit dell acqua tenore calcareo della vostra zona nonch la loro frequenza d utilizzazione tutti gli apparecchi elettrodomestici termici che utilizzano acqua calda esigono una periodica decalcificazione eliminazione dei sedimenti calcarei destinata a garantirne il buon funzionamento Un prolungamento del tempo di preparazione e aumento del rumore durante la preparazione indicano la necessit di procedere alla decalcificazione della caffettiera Importante avviso un eccessiva accumulazione di sedimenti calcarei sar molto diff
68. utan kaffe och permanent filter H ll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tv ttst llen Reng ring e Se till att vattenkokare inte r kopplad till v gguttaget och att den har svalnat helt innan apparaten reng rs e F r att undvika risken f r elektrisk st t b r kaffekokaren inte s nkas ner i vatten Kaffekokaren kan avtorkas med en l tt fuktad trasa och ett milt diskmedel kan anv ndas Torka torrt efter t Kopparna och det permanenta filtret kan reng ras efter anv ndning med varmt vatten och b r torkas noggrant efter t O Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland For material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 Overensstammelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 24 Kahvinkeitin Arvoisa asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliitanta Laite tulee kytke vain maadoitettuun pistorasiaan joka on asennettu asianomaisten m r ysten mukaisesti Tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvo
69. van kalkaanslag Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffiezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken Belangerijke tip een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft Voor het onkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken Meng 1 theelepel met azijn en 2 koppen met koud water Vul de watercontainer met de ontkalkingsoplossing en plaats 2 koppen onder de uitgangen Gebruik geen koffie Verwijder de duurzame filter en de houder en plaats de filterhouder terug in de huizing Zet het apparaat nu aan en wacht tot het ontkalkingsproces klaar is Wanneer nodig mag men het proces herhalen Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men het apparaat 3 keer met schoon water doorspoelen met of zonder de duurzame filter Giet geen ontkalker in geemaileerde gootstenen Schoonmaken O Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om electrische schokken te voorkomen dompel het apparaat nooit onder water Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep Veeg het goed droog De koppen en de duurzame filter mogen schoongemaakt worden met warm water en moe
70. worden Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer twee koppen koud water door het filtersysteem laten lopen zonder dat men koffie gebruikt Dit moet men ook doen wanneer het koffiezet apparaat voor een lange periode ongebruikt is Algemene informatie Het waterreservoir heeft twee markeringen De voorste markering geeft de vullevel aan voor twee koppen en de achterste markering geeft de level voor kop aan De container mag maximaal met 250ml drinkwater gevult worden Om het vullen van de filter met koffie gemakkelijk te maken en ook voor het schoonmaken kan men de filterhouder verwijderen licht deze een klein beetje omhoog en trek deze er naar voren uit Koffie zetten Plaats n of twee koppen onder de uitgangen Wanneer men koffie wil zetten voor kop zorg dan dat de kop geplaatst is direct onder de twee uitgangen Open de deksel van het waterreservoir en vul het met de gewenste hoeveelheid schoon drinkwater in overeenkomst met de hoeveelheid koppen men wil Verwijder de filterhoud
71. z l appareil et attendez la fin du cycle de d tartrage R p tez ventuellement le cycle Pour nettoyer l appareil apr s le d tartrage laissez le accomplir 2 3 cycles de filtration en utilisant de l eau pure sans ajouter du caf et en omettant le filtre permanent O Ne versez aucun d tartrant dans un vier maill Nettoyage D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir avant de nettoyer l appareil Pour viter tout risque de d charge lectrique abstenez vous d immerger la cafeti re dans l eau L appareil peut tre nettoy avec un chiffon l gerement humide et un l ger d tergent Essuyez l appareil Apr s l emploi les tasses et le filtre permanent pourront tre lav s l eau ti de et devront tre soigneusement essuy s e N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas Pusure normale de l appareil les pieces cassables telles que du verre des ampoules
Download Pdf Manuals
Related Search