Integrated Refrigeration Use & Care Guide - Sub
Contents
1. CORA Condenser location subzero com 11 TROUBLESHOOTING Troubleshooting SERVICE INDICATOR SERVICE flashes in control panel display e Verify condenser is clean e Turn unit off at the control panel then on If indicator continues to flash contact Sub Zero factory certified service UNIT OPERATION No lights or cooling e Verify power is on e Verify electrical power to unit and home circuit breaker is on No lights in refrigerator or freezer e Door drawer may have been left ajar which has disabled lights to eliminate excess heat If lights are out close door drawer for one hour If lights are still out contact Sub Zero factory certified service 12 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Frost condensation or ice build up inside unit e Verify condenser is clean e Verify door drawer is closing properly e Verify door drawer has not been left ajar e Verify door drawer gasket does not have rips or tears If it does contact Sub Zero factory certified service e If icing is heavy turn unit off and use a hair dryer to melt ice Hair dryer should be set on low and kept moving at all times Once ice has melted wipe up water with a cloth or paper towel High temperatures unit runs excessively or unit giving off too much heat e Verify condenser is clean e Verify door drawer is closing properly e Verify door drawer has not been left ajar e Increased ambient te2. INTEGRATED REFRIGERATION Contents 4 Integrated Features 5 Electronic Controls 6 Storage 9 Operation 11 Care Recommendations 12 Troubleshooting 15 Sub Zero Warranty 2 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Customer Care The model and serial number are printed on the enclosed product registration card Both numbers are also listed on the product rating plate Refer to page 4 for rating plate location For warranty purposes you will also need the date of installation and name of your authorized Sub Zero dealer Record this information below for future reference If your product ever needs attention be sure to use a Sub Zero factory certified service provider recommended by our customer care center or select one from our list of providers available at subzero com locator All factory certi fied service providers are carefully selected and thoroughly trained by us SERVICE INFORMATION Model Number Serial Number Date of Installation Certified Service Name Certified Service Number Authorized Dealer Dealer Number Important Note To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible take note of the following types of highlighted information throughout this guide IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed WARNING states a hazard that may
3. FONCTIONNEMENT DE L UNIT Pas de lumi re ou de refroidissement e Assurez vous que l unit est sous tension e V rifiez l alimentation lectrique vers l unit et que le disjoncteur de la r sidence est en marche Pas de lumi re dans le r frig rateur ou le cong lateur e La porte le tiroir peuvent avoir t laiss s entrouverts ce qui a d sactiv les lumi res pour liminer l exc dent de chaleur Si les lumi res sont teintes fermez la porte le tiroir pendant une heure Si les lumi res sont toujours teintes communiquez avec le service certifi par l usine Sub Zero 12 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 Givre condensation ou accumulation de glace l int rieur de l unit e V rifiez que le condensateur est propre e Assurez vous que la porte se ferme correctement e Assurez vous que la porte le tiroir naient pas t laiss s entrouverts e V rifiez que le joint de la porte du tiroir n ait pas de coupures ou d chirures Le cas ch ant communiquez avec le service certifi par l usine Sub Zero e Sile glacage est pais teignez l appareil et utilisez un s che cheveux pour faire fondre la glace Le s che cheveux doit tre r gl sur faible et en mouvement constamment Une fois la glace fondue essuyez l eau avec un chiffon ou une serviette en papier Temp ratures lev es l unit fonctionne de fa on excessive ou met trop de chaleur e Assurez
4. ce qu il s arr te ou retirez le compl tement en le soulevant vers le haut et l ext rieur Reportez vous l illustration ci dessous AMPOULE ENCASTR E TE clairage au plafond en colonne clairage au plafond en hauteur 10 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 clairage d un tiroir de rangement clairage du tiroir du r frig rateur CONSEILS D ENTRETIEN Nettoyage NETTOYAGE INT RIEUR Pour nettoyer les surfaces int rieures et toutes les pi ces amovibles lavez avec une solution douce de savon d eau et de bicarbonate de soude Rincez et s chez fond vitez de mettre de l eau sur les lumi res et le panneau de commande MISE EN GARDE N utilisez pas du vinaigre de l alcool friction ou d autres nettoyants base d alcool sur toute surface int rieure EXT RIEUR EN ACIER INOXYDABLE Utilisez un nettoyant non abrasif pour l acier inoxydable et appliquez le avec un chiffon doux non pelucheux Pour faire ressortir le lustre naturel essuyez l g rement la surface avec un chiffon en microfibres humect d eau suivi d un chamois polir sec Suivez toujours le grain de l acier inoxydable NETTOYAGE DU CONDENSATEUR MISE EN GARDE Avant de nettoyer le condensateur coupez l alimentation sur le panneau de commande Portez des gants pour viter toute
5. ICE Turns power to ice maker on or off Use to disable ice maker during extended vacations Q llluminates when door alarm is activated ALARM Activates or deactivates door drawer alarm An audible chime indicates door drawer has been left ajar for more than 30 seconds POWER Turns unit on or off When power is off OFF will appear in control panel display Turning power off at the control panel eliminates the need to unplug or turn power off at the circuit breaker during service or extended vacations oF 38 en on fou fe eee a ee ee Control panel and display model 700TCI shown subzero com 5 STORAGE Keeping Food At lts Best This Sub Zero features a unique dual refrigeration system to keep food fresher longer With the Sub Zero dual refrigeration system individual refrigerator and freezer systems have been designed to maintain accurate consistent temperatures and proper humidity levels for longer food life expectancy Dual refrig eration eliminates transfer of fresh food odors to frozen food and ice and does not freeze the moisture out of the air in the fresh food section 6 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Refrigerator Storage DOOR SHELVES To remove a door shelf or the dairy compartment lift from the bottom and slide out To reinstall place in the desired position and slide the shelf down onto the guides Refer to the illustr
6. acier inoxydable les portes les panneaux les poign es les cadres et les surfaces int rieures est couvert par une garantie limit e de 60 jours sur les pi ces et la main d uvre pour toute d fectuosit cosm tique Les cartouches du filtre eau et de purification d air de rechange ne sont pas couvertes par la garantie du produit SUB 2ERO subzero com 15 ADA SUB ZERO INC P O BOX 44848 MADISON 7028627 REV
7. La garantie s applique seulement aux produits install s dans l un des cinquante tats des Etats Unis dans le District of Columbia ou les dix provinces du Canada Cette garantie ne couvre pas les pi ces ou la main d uvre pour corriger tout d faut caus par de la n gligence un accident ou une utilisation un entretien une installation un service ou une r paration inappropri s LES REM DES D CRITS CI DESSUS POUR CHAQUE GARANTIE SONT LES SEULS OFFERTS PAR SUB ZERO INC EN VERTU DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE D COULANT DE L OPERATION DE LA LOI SUB ZERO INC NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS ISSUS DE LA VIOLATION DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU L GALE Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects ou cons cutifs par cons quent la limite ou l exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous conf re des droits l gaux pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits l gaux qui peuvent varier d une province l autre Pour obtenir des pi ces et ou du service et le nom du centre de service Sub Zero certifi par l usine le plus pr s de chez vous communiquez avec Sub Zero Inc P O Box 44848 Madison WI 53744 E U v rifiez la section Contact et assistance de notre site Web subzero com envoyez nous un courriel cs2em subzero com ou composez le 800 222 7820 L
8. cause serious injury or death if precautions are not followed IMPORTANT NOTE Throughout this guide dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified Thank You Thank you for your purchase We look forward to being part of your home for decades to come As a third generation family owned company we take a very personal stake in the preservation of your family s food We built our business and our reputation on helping families serve the freshest food possible With your purchase you receive one of the strongest warranties in the appliance industry Take a moment to read the full warranty statement on page 15 It s also important to register your Sub Zero to ensure that you don t miss out on exclusive owner benefits such as assurance that you will be taken care of in the unlikely event that service becomes necessary during the warranty period and a proof of purchase record in case of a home insurance claim You may register by one of the following options e Mail in the completed Sub Zero product registration card e Register online at subzero com register and create a personalized My Sub Zero Wolf account using the serial number on your product e Register by phone by calling Sub Zero Customer Care at 800 222 7820 As a Sub Zero owner you can count on ongoing support day in and day out Our cus tomer care center is available 24 hours a day seven days a week and staffed by knowl edgeable product experts a
9. control de humedad F brica autom tica de hielo Contenedor de hielo Condensador detr s del z calo Refrigerador todo de cajones 4 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 P G 13 10 13 Refrigerador todo de columna 13 Refrigerador alto de combinaci n 11 12 CONTROLES ELECTR NICOS Panel de control FUNCION COLDER Ajusta la temperatura en incrementos de un WARMER grado Las unidades combinadas tienen diferentes M S FR O controles de temperatura para el refrigerador y el M S congelador Temperaturas prefijadas en 38 F 3 C y TEMPLADO O F 18 C ICE Enciende o apaga la f brica de hielo Utilicelo para HIELO desactivar la f brica de hielo durante temporadas de vacaciones prolongadas ALARM Activa o desactiva la alarma de la puerta o del ALARMA caj n Un aviso sonoro indica que la puerta o el caj n se qued abierto por m s de 30 segundos POWER Enciende o apaga la unidad Cuando est ENERG A apagada aparecer OFF en la pantalla del panel de control Desactivar la alimentaci n en el panel de control elimina la necesidad de desconectar la unidad o de apagar el suministro el ctrico en el disyuntor durante el servicio o las vacaciones prolongadas Pantalla INDICADOR SERVICE Se ilumina o parpadea cuando el sistema de control SERVICIO electr nico detecta un problema con la temperatura o la f brica de hielo o cuando es necesa
10. en todo momento Una vez que el hielo se derrita seque el agua con un pa o o toalla de papel Altas temperaturas la unidad funciona en exceso o la unidad emite demasiado calor e Compruebe si el rea del condensador est limpia e Compruebe que la puerta y o el caj n est n cerrados correctamente e Compruebe que la puerta y o el caj n no hayan quedado abiertos e El aumento de la temperatura ambiente puede causar que el compresor funcione durante m s tiempo e Sila pantalla muestra una temperatura de 38 y 0 pero no enfr a es posible que la unidad est en modo de sala de exposici n Comun quese con la l nea de atenci n al cliente de Sub Zero al 800 222 7820 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Resoluci n de problemas PRODUCCI N DE HIELO No sale hielo e Compruebe que ICE aparezca en la pantalla del panel de control e Compruebe que la f brica de hielo haya estado encendida por lo menos por 24 horas e Compruebe que la temperatura del congelador sea de alrededor de 0 F e Compruebe que el contenedor de hielo est correctamente instalado e Compruebe que el brazo de la f brica de hielo est abajo e Compruebe que exista suministro de agua hacia la unidad El hielo tiene color azul o verde e Posible corrosi n de la l nea de cobre de alimentaci n de agua P ngase en contacto con un plomero para limpiarla o cambiarla Manchas negras en los cubos de hielo e Suspenda el uso y p
11. iniciado el modo Sabbath Se desconectar n las luces la f brica de hielo en su caso y la alarma de la puerta Para regresar a las condiciones normales de funcionamiento toque POWER subzero com 9 OPERACI N Iluminaci n interna ADVERTENCIA Apague la alimentaci n el ctrica en el panel de control antes de cambiar los focos Utilice guantes de protecci n al manejar los focos ILUMINACI N SUPERIOR De columna y alto Para la iluminaci n superior se utilizan focos de 40 watts Para tener acceso a los focos retire ligeramente el protector soltando el seguro que se encuentra a cada lado del protector de la l mpara Tome la parte baja del protector y deslicelo hacia atr s hasta que las ranuras se alineen con los travesa os de la pared Para volver a colocar alinee las ranuras con los travesa os y desl celo hacia adelante Una vez que est en posici n gire los seguros a su posici n original Consulte las siguientes ilustraciones PROTECTOR DE LAMPARA PASADOR DE SEGURIDAD ll PROTECTOR PASADOR DE DE LAMPARA SEGURIDAD ILUMINACI N DE LOS CAJONES DEL REFRIGERADOR De columna Para la iluminaci n del caj n se utilizan focos de 40 watts Para tener acceso a los focos extraiga el caj n y el estante de cristal y deslice hacia arriba el protector de la l mpara Para instalar nuevamente el protector col quelo sobre los focos y desl celo hacia abajo para fijarlo e
12. n Consulte la siguiente ilustraci n TAPA DEL CAJ N PARA FRUTAS Y VERDURAS Modelo 736TCI Para extraer la tapa levante el estante de cristal de sus soportes laterales y entonces extraiga la tapa del conjunto Para volver a instalarla coloque la tapa en el conjunto e instale nuevamente el estante de cristal Consulte la siguiente ilustraci n CAJONES DE ALMACENAMIENTO DEL REFRIGERADOR Modelo IC 27R Para extraerlos jale el caj n del refrigerador hacia adelante hasta que se detenga Levante ligeramente el caj n por la parte delantera y j lelo hacia adelante Para volver a instalarlo empuje las gu as del caj n hacia adentro Alinee el caj n con las gu as y empuje hasta que se detenga Presione hacia abajo en la parte delantera del caj n para enganchar las carretillas Consulte la siguiente ilustraci n Si la apertura de la puerta est limitada a 90 deben quitarse los anaqueles de la puerta que est n poco profundos antes de extraer el caj n Para extraer un divisor de caj n jale verticalmente hacia arriba Para volver a colocarlo alinee las pesta as del divisor con las muescas en el caj n y desl celo hacia abajo Extracci n del caj n y estante para carnes fr as y verduras Extracci n del caj n para frutas Extracci n de los cajones del refrigerador subzero com 7 ALMACENAMIENTO Almacenamiento del congelador CAJONES DEL CONG
13. ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero Mal sabor e Descongele el congelador y lave con agua y jab n e Coloque granos de caf o pedazos de carb n en el congelador para absorber el olor Los cubos de hielo est n huecos e Limpie el condensador Si no puede resolver algo p ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero OLOR Debe limpiar la unidad antes de utilizarla por primera vez Esto eliminar todos los olores que hayan quedado atrapados durante el env o Limpie a fondo la unidad y los estantes Los alimentos descubiertos pueden generar olores que pueden hacer necesaria una limpieza subzero com 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Resoluci n de problemas SERVICIO e Para mantener la calidad incorporada en su producto p ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero Para obtener los datos del centro de servicio autorizado de Sub Zero m s cercano eche un vistazo a la secci n de contacto y servicio t cnico en nuestro sitio web subzero com o llame a la l nea de atenci n al cliente de Sub Zero al 800 222 7820 e Al comunicarse con el servicio necesitar el modelo y n mero de serie de su unidad Los dos n meros tambi n aparecen en la placa de datos del producto Consulte la p gina 4 para encontrar la placa de datos e Para fines de la garant a usted tambi n necesitar la fecha de instalaci n y el nombre de su distribu
14. profonds doivent tre enlev s avant de retirer un tiroir CONTENANT GLACE En colonne Pour retirer le contenant glace tirez le tiroir sup rieur du cong lateur vers l avant jusqu ce qu il s arr te et soulevez le contenant vers l ext rieur En hauteur et tiroirs Pour retirer le contenant glace tirez le tiroir inf rieur du cong lateur vers l avant jusqu ce qu il s arr te et soulevez le contenant vers l ext rieur ONGLET Retrait d un tiroir du cong lateur 8 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 Tiroirs de rangement COUVERCLE DU BAC L GUMES En hauteur et tiroirs Pour retirer le couvercle du bac l gumes tirez le tiroir de rangement du r frig rateur jusqu ce qu il s arr te Soulevez l avant du couvercle du bac l gumes et tirez le vers le haut et l ext rieur Reportez vous a Pillustration ci dessous S PARATEUR DE TIROIR Tiroir de rangement sup rieur Pour retirer le s parateur tirez le vers l avant et d gagez le rebord arri re des encoches dans le tiroir Soulevez vers le haut et l ext rieur Inversez les tapes pour le remettre en place Reportez vous l illustration ci dessous Tiroir de rangement inf rieur Pour les mod les avec une machine gla ons le s parateur n est pas amovible Pour les mod les sans machine gla ons le s parateur central peut tre enlev en retirant les trois vis situ es l arri re du t
15. pull the refrigerator drawer forward until it stops Lift the front of the drawer slightly then pull forward To reinstall push drawer slides in Align the drawer with slides and push back until it stops Press down on the front of the drawer to engage the slides Refer to the illustration below If door opening is limited to 90 the shallow door shelves must be removed before removing a drawer To remove a drawer divider pull straight up To reinstall align tabs on the divider with notches in the drawer and slide down Deli drawer and shelf removal Crisper removal Refrigerator drawer removal subzero com 7 STORAGE Freezer Storage FREEZER DRAWERS Column To remove pull the freezer drawer forward until it stops Pull the two metal clips located behind the bottom two corners of the drawer forward then lift up and out To reinstall push drawer slides in Align the drawer with slides and push back until it stops Press down on the front of the drawer to engage slides Refer to the illustration below If door opening is limited to 90 the shallow door shelves must be removed before removing a drawer ICE CONTAINER Column To remove the ice container pull the top freezer drawer forward until it stops and lift container out Tall and drawer To remove the ice container pull the lower storage drawer forward until it stops and lift contai
16. vous que le condensateur est propre e Assurez vous que la porte se ferme correctement e Assurez vous que la porte le tiroir naient pas t laiss s entrouverts e Des temp ratures ambiantes lev es peuvent faire fonctionner les compresseurs plus longtemps e Si l affichage de temp rature indique 38 et 0 mais ne refroidit pas l unit peut se trouver en mode de salle d exposition Communiquez avec le service la client le de Sub Zero 800 222 7820 D PANNAGE D pannage PRODUCTION DE GLACONS ODEUR Pas de glace e L unite doit tre nettoy e avant de l utiliser la premi re e Assurez vous que le mot ICE apparaisse sur l affichage du panneau de commande e V rifiez que la machine gla ons ait t mise en marche pendant au moins 24 heures e V rifiez que la temp rature du cong lateur soit pr s de 0 F e V rifiez que le contenant glace soit correctement install e V rifiez que le bras de la machine gla ons est en position abaiss e e V rifiez qu il y ait de l eau aliment e vers l unit Les gla ons sont bleus ou verts e Possibilit de corrosion de la conduite d alimentation en cuivre Communiquez avec un plombier pour la faire nettoyer ou remplacer Flocons noirs sur les gla ons e Cessez d utiliser et communiquez avec le service certifi par usine Sub Zero Mauvais go t e D congelez le cong lateur et nettoyez avec de l eau et du savon e P
17. when handling bulbs OVERHEAD LIGHTING Column and tall Overhead lighting uses 40 watt bulbs To access bulbs remove the light shield by releasing the locking clip from each side of the light shield Hold the bottom of the shield then slide back until the slots are aligned with the wall studs To reinstall align slots with studs then slide forward Once in position rotate locking clips back into position Refer to the illustrations below LOCKING CLIP LIGHT LOCKING CLIP LIGHT SHIELD SHIELD REFRIGERATOR DRAWER LIGHTING Column Drawer lighting uses 40 watt bulbs To access bulbs remove the drawer and glass shelf then slide light shield up to remove To reinstall light shield place over bulbs then slide down into position Reinstall drawer and glass shelf Refer to the illustration below STORAGE DRAWER LIGHTING Tall and drawer Drawer lighting uses a 25 watt bulb The bulb is recessed into the top of each drawer compartment To access the bulb pull the drawer forward until it stops or remove completely by lifting up and out Refer to the illus tration below LEZ RECESSED BULB lt gt Overhead lighting column Overhead lighting tall 10 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Refrigerator drawer lighting Storage drawer lighting CARE RECOMMENDATIONS Cleaning INTERIOR CLEA
18. ELADOR Columna Para extraerlos jale el caj n del congelador hacia adelante hasta que se detenga Jale hacia adelante los dos sujetadores met licos que se encuentran detr s de las dos esquinas inferiores de la cesta luego lev ntela hacia arriba y hacia afuera Para volver a instalarlo empuje las gu as del caj n hacia adentro Alinee el caj n con las gu as y empuje hasta que se detenga Presione hacia abajo en la parte delantera del caj n para enganchar las carretillas Consulte la siguiente ilustraci n Si la apertura de la puerta est limitada a 90 deben quitarse los anaqueles de la puerta que est n poco profundos antes de extraer el caj n CONTENEDOR DE HIELO Columna Para extraer el contenedor de hielo jale el caj n superior del congelador hacia el frente hasta que llegue al tope levante el contenedor y s quelo Alto y con cajones Para extraer el contenedor de hielo jale el caj n inferior del congelador hacia el frente hasta que llegue al tope levante el contenedor y s quelo Extracci n de los cajones del congelador 8 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Cajones de almacenamiento CUBIERTA PARA CONTROL DE HUMEDAD Alto y de cajones Para extraer la cubierta de control de humedaa jale el caj n de almacenamiento del refrigerador hacia adelante hasta que se detenga Levante ligeramente la cubierta y j lela hacia arriba y afuera Consulte la siguiente ilustraci n DIVISOR DE CAJON
19. ES Caj n de almacenamiento superior Para extraer el divisor j lelo hacia el frente y libere el borde trasero de las muescas del caj n Levante y extraiga Para volver a colocarlo lleve a cabo el procedimiento inverso Consulte la siguiente ilustraci n Caj n de almacenamiento m s bajo Para modelos con f brica de hielo el divisor no es removible Para modelos sin f brica de hielo el divisor central puede removerse extrayendo los tres tornillos ubicados en la parte trasera del caj n Cubierta para control de humedad Divisor de cajones OPERACI N Cajones de almacenamiento EXTRACCI N DEL CAJ N Para extraerlo jale el caj n de almacenamiento hacia adelante hasta que se detenga Levante ligeramente el caj n por la parte delantera y j lelo hacia adelante Para volver a colocarlo ponga el caj n sobre sus carretillas y alinee los orificios del frente del caj n con las clavijas en las carretillas Consulte la siguiente ilustraci n Para los modelos con cajones el caj n superior tiene un cable de control que debe desconectarse antes de retirar el caj n Consulte la siguiente ilustraci n Cable de control modelos de caj n Extracci n de los cajones de almacenamiento Operaci n de la f brica de hielo Para iniciar la producci n de hielo toque ICE en el panel de control Para desactivar la funci n nuevamente toque ICE Tras la puesta en
20. NING To clean interior surfaces and all removable parts wash with a mild solution of soap water and baking soda Rinse and dry thoroughly Avoid getting water on lights and control panel A CAUTION Do not use vinegar rubbing alcohol or other alcohol based cleaners on any interior surface STAINLESS STEEL EXTERIOR Use a nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a soft lint free cloth To bring out the natural luster lightly wipe surface with a water dampened microfiber cloth followed by a dry polishing chamois Always follow the grain of stainless steel CONDENSER CLEANING A CAUTION Before cleaning the condenser turn power off at the control panel Wear gloves to avoid injury from sharp condenser fins The condenser is located at the bottom of the unit behind the kickplate Remove the kickplate by removing four screws Use a soft bristle brush and vacuum to remove dust and lint from the condenser Clean the condenser every three to six months Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE To avoid damaging the condenser vacuum in the direction of the fins A CAUTION Failure to clean the condenser could result in tempera ture loss mechanical failure or damage VACATIONS For extended vacations turn power off at the control panel Empty the unit and block doors open slightly to let fresh air in and keep the interior dry CONDENSER
21. a humedecida con agua seguida con una gamuza para pulir en seco Siempre siga la direcci n del acabado del acero inoxidable LIMPIEZA DEL CONDENSADOR PRECAUCI N Antes de limpiar el condensador apague la unidad desde el panel de control Utilice guantes para evitar que las aletas afiladas del condensador puedan provocarle heridas El condensador se encuentra en la parte baja de la unidad detr s del z calo Para extraer el z calo quite los cuatro tornillos Use un cepillo de cerdas suaves y vac o para quitar el polvo y pelusa del condensador Limpie el condensador cada tres a seis meses Consulte la siguiente ilustraci n AVISO IMPORTANTE Para evitar que el condensador se da e aseg rese de aspirar en direcci n de las aletas de arriba hacia abajo PRECAUCI N Si no lo limpia el condensador puede perder la temperatura o puede producirse un da o o fallo mec nico en el mismo VACACIONES Para vacaciones prolongadas apague la unidad desde el panel de control Vac e la unidad y deje las puertas ligeramente abiertas para permitir la entrada de aire fresco y que el interior se mantenga seco CONDENSADOR Ubicaci n del condensador subzero com 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Resoluci n de problemas INDICADOR DE SERVICIO SERVICE parpadea en la pantalla del panel de control e Compruebe si el rea del condensad
22. again After initial start up discard the first few batches of ice The ice may contain impurities from new plumbing connections The ice maker will cycle eight cubes every two hours If ice is not used regularly it may fuse together To avoid discard ice and allow ice maker to replenish For column models the ice maker must be turned off at the control panel when the ice container is removed For tall and drawer models the ice maker is deactivated when the ice container is removed Ice production will resume when the container is reinstalled Sabbath This appliance is certified by Star K to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www star k org Column and tall models may require a wire harness kit to ini tiate Sabbath mode The kit is available through your autho rized Sub Zero dealer For local dealer information visit the find a showroom section of our website subzero com To initiate Sabbath mode while the unit is on touch POWER on the control panel OFF appears in the control panel dis play Touch and hold POWER for 10 seconds until the lights turn off indicating Sabbath mode has been initiated Lights ice maker if applicable and door alarm will be disabled To return to normal operating conditions touch POWER subzero com 9 OPERATION Interior Lighting A WARNING Turn power off at the control panel before replacing light bulbs Wear protective gloves
23. arche ou arr te la machine gla ons GLACE utiliser pour d sactiver la machine gla ons pendant des vacances prolong es ALARM Active ou d sactive l alarme de la porte du tiroir Un ALARME carillon audible indique que la porte le tiroir ont t laiss s entrouverts pendant plus de 30 secondes POWER Met en marche ou arr te l unit Lorsque ALIMEN alimentation est coup e le mot OFF appara t TATION sur l affichage du panneau de commande Couper l alimentation au niveau du panneau de commande limine le besoin de d brancher ou de couper le courant avec le disjoncteur pendant tout service ou des vacances prolong es Affichage SERVICE S illumine ou clignote lorsque le syst me de commande lectronique a d tect un probl me de temp rature ou de machine gla ons ou si le condensateur doit tre nettoy ICE S illumine lorsque le syst me de la machine GLACE gla ons est activ A S illumine lorsque l alarme de la porte est activ e eee mu re EE rm u SES gt Panneau de commande et affichage le mod le 700TCI est illustr subzero com 5 RANGEMENT Garder la nourriture son meilleur Ce Sub Zero est muni d un syst me de r frig ration double unique pour garder les aliments frais plus longtemps Avec le syst me de r frig ration double Sub Zero les syst mes de r frig ration et de co
24. ation below IMPORTANT NOTE If door opening is limited to 90 door shelves may need to be removed before removing a storage drawer or glass shelf GLASS SHELVES To remove or adjust a glass shelf tilt up then lift up and out To reposition insert shelf in the tracks along the back wall then lower the front until it locks into position Refer to the illustration below The stationary glass shelf at the bottom of the compartment should be placed with beveled edge facing front Rear sup port legs space the shelf away from the back wall to ensure proper air flow through the unit IMPORTANT NOTE Use care when handling glass shelves to prevent breakage or scratching the interior A CAUTION Glass shelves should warm to room temperature before immersing in warm water Door shelf removal Glass shelf removal STORAGE Refrigerator Storage DELI DRAWER AND SHELF Models 700TR 700TCI and 736TR To remove the deli drawer and shelf assembly tilt up then lift up and out To reposition insert assembly in the tracks along the back wall then lower the front until it locks into position Refer to the illustration below CRISPER Model 736TCI To remove the crisper lift the glass shelf off side supports then remove crisper bin from support assembly To reinstall place crisper bin into assembly then reinstall glass shelf Refer to the illustration below REFRIGERATOR DRAWERS Model IC 27R To remove
25. blessure caus e par les ailettes tranchantes du condensateur Le condensateur est situ au fond de l unit derri re la plaque de protection Retirez la plaque de protection en retirant les quatre vis Utilisez une brosse soie souple et un aspirateur pour liminer la poussi re et les peluches de la zone du condensateur Nettoyez le condensateur tous les trois six mois Reportez vous l illustration ci dessous REMARQUE IMPORTANTE pour viter d endommager le condensateur passez l aspirateur dans la direction des ailettes de haut en bas MISE EN GARDE L omission de nettoyer le condensateur pourrait entra ner une perte de temp rature une d faillance m canique ou des dommages VACANCES Pour des vacances prolong es coupez l alimentation sur le panneau de commande Videz l unit et bloquez les portes en position l g rement ouverte pour laisser de l air frais circuler et garder l int rieur sec CONDENSATEUR Emplacement du condensateur subzero com 11 D PANNAGE D pannage INDICATEUR DE SERVICE Le mot SERVICE clignote sur l affichage du panneau de commande e Assurez vous que le condensateur est propre e Eteignez l unit sur le panneau de commande puis remettez la en marche Si l indicateur continue de clignoter communiquez avec un centre de service certifi par lusine Sub Zero
26. e gla ons doit tre teinte sur le panneau de commande lorsque le contenant glace est retir Pour les mod les en hauteur et tiroirs la machine gla ons s teint lorsque le contenant glace est retir La production de gla ons reprendra lorsque le contenant est remis en place Shabbat Cet appareil est certifi par Star K pour r pondre des r glements religieux rigoureux relativement des directives pr cises se trouvant sur www star k org Les mod les en colonne et en hauteur pourront n cessiter une trousse faisceau de c bles pour initier le mode Shabbat La trousse est offerte par votre d positaire Sub Zero autoris Pour obtenir des renseignements sur votre d positaire local visitez la section salle d exposition de notre site Web subzero com Pour initier le mode Shabbat pendant que l unit est en marche touchez POWER sur le panneau de commande Le mot OFF teint appara t sur l affichage du panneau de commande Touchez et tenez POWER pendant 10 secondes jusqu ce que les lumi res s teignent pour indiquer que le mode Shabbat a t initialis Les lumi res la machine gla ons le cas ch ant et l alarme de la porte seront d sactiv es Pour retourner aux conditions de fonctionnement normales touchez POWER subzero com 9 FONCTIONNEMENT clairage int rieur 4 AVERTISSEMENT Coupez l alimentation sur le panneau de commande avant de remplacer les a
27. e informaci n resaltada en esta gu a AVISO IMPORTANTE resalta la informaci n que es especialmente importante PRECAUCI N indica una situaci n en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar da os al producto si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA indica un peligro que puede ocasionar lesiones graves o la muerte si no se cumplen las precauciones AVISO IMPORTANTE En toda esta gu a las dimensiones entre par ntesis son milimetros a menos que se especifique lo contrario Gracias Muchas gracias por su compra Esperamos poder ser parte de su hogar durante las d cadas venideras Como una empresa familiar de tercera generaci n tenemos un inter s muy personal en conservar los alimentos de su familia Hemos construido nuestro negocio y nuestra reputaci n al ayudar a las familias a servir la comida m s fresca posible Con su compra usted recibe una de las garant as m s s lidas en la industria de los electrodom sticos Lea la declaraci n de garant a completa de la p gina 15 Tambi n es importante que registre su Sub Zero para asegurarse de no perder los beneficios de propietario exclusivo como por ejemplo la garant a de que va a recibir atenci n en el improbable caso de que necesite servicio durante el periodo de garant a y un registro de prueba de compra en caso de una reclamaci n sobre el seguro de vivienda Puede registrarse mediante una de las siguientes opciones e Env e a Sub Zero la tarjeta de re
28. e la fecha de la instalaci n original la garant a de Sub Zero cubre todas las partes y mano de obra para reparar o reemplazar bajo el uso residencial normal cualquiera de estos componentes que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra compresor condensador evaporador secador y toda la tuber a de conexi n Todos los servicios proporcionados por Sub Zero bajo la garant a anterior deben ser ejecutados por servicios certificados de f brica de Sub Zero a menos que Sub Zero Inc lo especifique de otra manera El Servicio ser proporcionado durante el horario comercial normal GARANT A LIMITADA DE DOCE A OS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Por doce a os a partir de la fecha de la instalaci n original Sub Zero reparar o reemplazar los siguientes componentes que se compruebe estar defectuosos en material o mano de obra compresor condensador evaporador secador y toda la tuber a de conexi n Si el propietario utiliza el servicio certificado de f brica de Wolf el prestador del servicio reparar o reemplazar estas partes mediante el pago de todos los otros costos incluyendo mano de obra a cargo del propietario Si el propietario utiliza un servicio no certificado debe ponerse en contacto con Wolf Appliance utilizando la informaci n anotada m s adelante para recibir los componentes reparados o de reemplazo Wolf Appliance no reembolsar al propietario los importes correspondientes a componentes comprados a un servicio no cer
29. ecified by Sub Zero Inc Service will be provided during normal business hours FULL FIVE YEAR SEALED SYSTEM WARRANTY For five years from the date of original installation this Sub Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace under normal residential use these parts that prove to be defective in materials or workmanship compressor condenser evaporator drier and all connecting tubing All service provided by Sub Zero under the above warranty must be performed by Sub Zero factory certified service unless otherwise specified by Sub Zero Inc Service will be provided during normal business hours LIMITED TWELVE YEAR SEALED SYSTEM WARRANTY For twelve years from the date of original installation Sub Zero will repair or replace the following parts that prove to be defective in materials or workmanship compressor condenser evaporator drier and all connecting tubing If the owner uses Sub Zero factory certified service the service provider will repair or replace these parts with the owner paying for all other costs including labor If the owner uses non certi fied service the owner must contact Sub Zero Inc using the information below to receive repaired or replacement parts Sub Zero will not reimburse the owner for parts purchased from non certified service or other sources TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY The warranty applies only to products installed for normal residential use The warranty applies onl
30. gistro del producto llena e Reg strese en l nea en subzero com register y cree una cuenta personalizada de My Sub Zero Wolf utilizando el n mero de serie de su producto e Reg strese por tel fono llamando a la linea de atenci n al cliente de Sub Zero al 800 222 7820 Como propietario de un Sub Zero puede contar con soporte t cnico constante d a tras d a Nuestro centro de atenci n al cliente est disponible 24 horas al d a los siete d as a la semana y compuesto por expertos conocedores del producto en nuestra f brica en Madison Wisconsin En caso necesario simplemente llame al 800 222 7820 y hable con uno de los expertos de nuestros productos Ellos le ayudar n a solucionar cualquier problema que pueda tener Estamos seguros de que esta gu a contestar sus preguntas acerca de las caracter sticas funcionamiento y mantenimiento de su Sub Zero pero si usted tiene preguntas adicionales por favor p ngase en contacto con nosotros en el 800 222 7820 o vis tenos en l nea en subzero com SUB 2ERO subzero com 3 FUNCIONES INTEGRADAS Funciones integradas CARACTER STICA 1 2 3 10 11 12 13 13 Placa de datos del producto Panel de control y pantalla electr nica Tarjetas de frescura modelos de columna Estantes de la puerta Compartimento para l cteos Estantes de cristal Caj n para carnes frias Cajones de almacenamiento del refrigerador Cajones de almacenamiento Cubierta para
31. idor autorizado de Sub Zero Esta informaci n debe estar registrada en la p gina 2 Sub Zero Sub Zero amp Design Dual Refrigeration Constant Care The Living Kitchen Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design e Ingredients son marcas comerciales registradas y marcas deservicio de Sub Zero Inc Wolf Wolf amp Design Wolf Gourmet W amp Design y el colorrojo quese aplicaalas perillas son marcas comerciales registradas de Wolf Appliance Inc en conjunto las Marcas de la Compa a Todas las dem s marcas comerciales o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y otros pa ses 14 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Garant a limitada residencial de Sub Zero PARA USO RESIDENCIAL GARANT A COMPLETA DE DOS A OS Durante dos a os a partir de la fecha de la instalaci n original la garant a de su producto Sub Zero cubre todas las partes y mano de obra para reparar o reemplazar bajo el uso residencial normal cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra Todos los servicios proporcionados por Sub Zero bajo la garant a anterior deben ser ejecutados por servicios certificados de f brica de Sub Zero a menos que Sub Zero Inc lo especifique de otra manera El Servicio ser proporcionado durante el horario comercial normal GARANT A COMPLETA DE CINCO A OS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Por cinco a os a partir d
32. iroir Couvercle du bac l gumes S parateur de tiroir FONCTIONNEMENT Tiroirs de rangement RETRAIT D UN TIROIR Pour retirer tirez le tiroir de rangement vers l avant jusqu ce qu il s arr te Soulevez l avant du tiroir l g rement et tirez directement vers l ext rieur Pour le replacer placez le tiroir sur les glissi res puis alignez les trous situ s l avant du tiroir avec les chevilles sur les glissi res Reportez vous l illustration ci dessous Pour les mod les tiroirs le tiroir sup rieur est muni d un c ble de contr le qui doit tre d branch avant de retirer ce tiroir Reportez vous l illustration ci dessous CHEVILLE Retrait d un tiroir de rangement C ble de contr le mod les tiroirs Fonctionnement de la machine gla ons Pour initier la production de gla ons touchez ICE sur le panneau de commande Pour d sactiver touchez ICE nouveau Apr s le d marrage initial jetez les premiers quelques lots de gla ons Les gla ons peuvent contenir des impuret s provenant des nouvelles connexions de plomberie La machine gla ons s activera produira huit gla ons toutes les deux heures Si les gla ons ne sont pas utilis s r guli rement ils peuvent se fusionner ensemble Pour viter ceci jetez les gla ons et laissez la machine gla ons se ravitailler Pour les mod les en colonne la machin
33. itada a 90 puede ser necesario extraer los estantes antes de extraer un caj n o estante de cristal ESTANTES DE CRISTAL Para extraer o ajustar un estante de cristal inclinelo hacia arriba luego lev ntelo hacia arriba y hacia afuera Para volver a colocarlo inserte el estante en las gu as que corren a lo largo de la pared posterior luego baje la parte delantera hasta que encaje en su posici n Consulte la siguiente ilustraci n El estante de cristal fijo en la parte baja del compartimiento debe colocarse con el borde biselado hacia el frente Las patas traseras de soporte separan el estante de la pared posterior para garantizar el correcto flujo de aire en toda la unidad AVISO IMPORTANTE Tenga cuidado al manipular los estantes de cristal para evitar que se rompan o que rayen el interior PRECAUCI N Debe dejar que los estantes de cristal alcancen la temperatura ambiente antes de sumergirlos en agua tibia Extracci n de los estantes de cristal Extracci n de los estantes de la puerta ALMACENAMIENTO Almacenamiento en el refrigerador CAJ N Y ESTANTE PARA CARNES FR AS Modelos 700TR 700TCI y 736TR Para extraer el caj n para carnes fr as y el conjunto de anaqueles incl nelo hacia arriba despu s lev ntelo y s quelo Para volver a colocarlo inserte el estante en las gu as que corren a lo largo de la pared posterior luego baje la parte delantera hasta que encaje en su posici
34. itchen Design et Ingredients sont des marques d pos es et des marques de service de Sub Zero Inc Wolf Wolf amp Design Wolf Gourmet W amp Design et la couleur rouge appliqu e aux boutons sont des marques d pos es et des marques de service de Wolf Appliance Inc collectivement les Marques de l entreprise Toutes les autres marques de commerce ou d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs aux Etats Unis et dans d autres pays 14 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 Garantie limit e r sidentielle Sub Zero POUR UTILISATION R SIDENTIELLE GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS Pendant deux ans compter de la date d installation originale cette garantie de produit Sub Zero couvre toutes les pi ces et la main d uvre pour r parer ou remplacer selon un usage r sidentiel normal toute partie du produit qui s av rerait d fectueuse en vertu des mat riaux ou de la fabrication Le service fourni par Sub Zero en vertu de la garantie ci dessus doit tre effectu par un centre de service Sub Zero certifi par l usine moins d tre pr cis autrement par Sub Zero Inc Le service sera fourni pendant les heures normales d ouverture GARANTIE COMPL TE DE CINQ ANS SUR LE SYST ME SCELL Pendant cinq ans compter de la date d installation originale cette garantie de produit Sub Zero couvre toutes les pi ces et la main d oeuvre pour r parer ou remplacer selon un usage r sidentiel normal le
35. lacez des marcs de caf ou des briquettes de charbon dans le cong lateur pour absorber l odeur Gla ons creux e Nettoyez le condensateur Communiquez avec le service certifi par lusine Sub Zero si cela ne corrige pas le probl me fois Cela liminera les odeurs qui ont pu tre capt es lors de l exp dition Nettoyez l unite et les tablettes fond Des aliments non couverts peuvent d gager une odeur qui peut n cessiter un nettoyage subzero com 13 D PANNAGE D pannage SERVICE e Pr servez la qualit int gr e dans votre produit en communiquant avec un service certifi par lusine Sub Zero Pour obtenir le nom du centre de service Sub Zero certifi par l usine le plus pr s de chez vous consultez la section Contact et assistance de notre site Web subzero com ou appelez le service la client le de Sub Zero au 800 222 7820 e Avant d appeler pour obtenir du service ayez en main les num ros de mod le et de s rie de votre unit Les deux num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique du produit Reportez vous la page 4 pour conna tre l emplacement de la plaque signal tique e Pour les besoins de la garantie vous devrez aussi avoir la date d installation et le nom de votre d positaire Sub Zero autoris Ces renseignements doivent tre not s la page 2 Sub Zero Sub Zero amp Design Dual Refrigeration Constant Care The Living Kitchen Great American Kitchens The Fine Art of K
36. marcha inicial deseche las primeras tandas de hielo El hielo puede contener impurezas de la nueva conexi n de conductos La f brica de hielo har un ciclo ocho cubitos cada dos horas Si el hielo no se usa con regularidad puede fusionarse Para evitar esto deseche el hielo y deje que la f brica de hielo vuelva a llenarse Para los modelos de columna la f brica de hielo debe apagarse desde el panel de control cuando se extraiga el contenedor de hielo Para modelos altos y de cajones la f brica de hielo se desactiva cuando se extrae el contenedor de hielo La producci n se restablece cuando el contenedor de hielo se instala nuevamente Sabbath Este electrodom stico lleva el certificado Star K que indica que cumple con estrictas normas religiosas junto con instrucciones espec ficas que aparecen en www star k org Los modelos de columna y altos pueden requerir un kit con arn s para iniciar el modo Sabbath El kit est disponible a trav s de su distribuidor autorizado Sub Zero Para obtener m s informaci n acerca de los distribuidores locales visite la secci n para encontrar una sala de exhibici n de nuestro sitio web subzero com Para iniciar el modo Sabbath cuando la unidad est encendida presione el bot n POWER en el panel de control Se visualiza OFF en la pantalla del panel de control Toque y mantenga presionado el bot n POWER durante 10 segundos hasta que las luces se apaguen para indicar que se ha
37. mperatures may cause compres sors to run longer e f temperature display shows 38 and 0 but is not cooling unit may be in showroom mode Contact Sub Zero Customer Care at 800 222 7820 TROUBLESHOOTING Troubleshooting ICE PRODUCTION ODOR No ice e e Verify ICE appears in control panel display e Verify ice maker has been on for at least 24 hours e Verify freezer temperature near O F e Verify ice container is properly installed e Verify ice maker arm in down position e Verify water is being supplied to unit Blue or green ice e Possible copper supply line corrosion Contact plumber to clean or replace Black flecks in cubes e Stop use and contact Sub Zero factory certified service Bad taste e Defrost freezer and clean with soap and water e Place coffee grounds or charcoal briquettes in freezer to absorb odor Hollow cubes e Clean condenser Contact Sub Zero factory certified service if unresolved Unit should be cleaned before using for the first time This will clear any odors that may have been trapped during shipping Clean unit and shelving thoroughly Uncovered food could create odor which may require cleaning subzero com 13 TROUBLESHOOTING Troubleshooting SERVICE e Maintain the quality built into your product by contacting Sub Zero factory certified service For the name of the nearest Sub Zero factory certified service check the contact 8 support section
38. mpoules Portez des gants protecteurs pour manipuler les ampoules ECLAIRAGE AU PLAFOND En colonne et en hauteur L clairage au plafond utilise des ampoules de 40 watts Pour acc der aux ampoules retirez le pare lumi re en d gageant la pince de blocage de chaque c t du pare lumi re Tenez la partie inf rieure du pare lumi re puis glissez la vers l arri re jusqu ce que les fentes soient align es avec les poteaux muraux Pour r installer alignez les fentes avec les poteaux muraux puis glissez vers l avant Une fois en position tournez les pinces de blocage en position Reportez vous aux illustrations ci dessous PINCE DE VERROUILLAGE PARE PINCE DE PARE LUMI RE VERROUILLAGE LUMI RE CLAIRAGE DU TIROIR DU R FRIG RATEUR En colonne L clairage du tiroir utilise des ampoules de 40 watts Pour acc der aux ampoules retirez le tiroir et la tablette en verre puis glissez le pare lumi re vers le haut pour le retirer Pour remettre le pare lumi re placez le sur les ampoules puis glissez le vers le bas en position Replacez le tiroir et la tablette en verre Reportez vous l illustration ci dessous CLAIRAGE DU TIROIR DE RANGEMENT En hauteur et tiroirs L clairage du tiroir utilise une ampoule de 25 watts L ampoule est encastr e dans la partie sup rieure de chaque compartiment de tiroir Pour acc der l ampoule tirez le tiroir vers l avant jusqu
39. n aidant les familles servir les aliments les plus frais possible Gr ce votre achat vous obtiendrez l une des garanties les plus robustes de l industrie des appareils lectrom nagers Prenez un moment pour lire la d claration de garantie compl te la page 15 Il est aussi important d enregistrer votre Sub Zero pour vous assurer de ne pas manquer les avantages exclusifs offerts aux propri taires comme l assurance que vous serez pris en charge dans le cas peu probable o un service serait n cessaire durant la p riode de garantie et d avoir une preuve d achat en cas de r clamation d assurance habitation Vous pouvez effectuer l enregistrement de l une des fa ons suivantes e En postant la fiche d enregistrement du produit Sub Zero d ment remplie e En enregistrant votre appareil en ligne subzero com register et en cr ant un compte personnalis My Sub Zero Wolf avec le num ro de s rie de votre produit e Par t l phone en appelant le service la client le de Sub Zero au 800 222 7820 titre de propri taire Sub Zero vous pouvez compter sur un soutien continu jour apr s jour Notre centre de service la client le est offert 24 heures par jour sept jours par semaine et compos d employ s experts en produit bien inform s dans notre usine de Madison au Wisconsin En cas de besoin composez simplement le 800 222 7820 et parlez avec un de nos experts en produit Ils vous aideront r soudre tout pr
40. n parmi la liste de fournisseurs disponibles subzero com locator Tous les fournisseurs de service certifi s par l usine sont soigneusement s lectionn s et rigoureusement form s par nous RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE Num ro de modele Num ro de s rie Date de l installation Nom du service certifi Num ro du service certifi D positaire autoris Num ro du d positaire Remarque importante Pour s assurer que ce produit est install et utilis en toute s curit et aussi efficacement que possible prenez note des types de renseignement mis en vidence tout au long de ce guide REMARQUE IMPORTANTE met en vidence des renseignements qui sont particuli rement importants MISE EN GARDE indique une situation o une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respect es AVERTISSEMENT d crit un danger qui peut causer une blessure grave ou la mort si les pr cautions ne sont pas respect es REMARQUE IMPORTANTE tout au long de ce guide les dimensions entre parenth ses sont en millim tres moins d indication contraire Merci Merci de votre achat Nous nous r jouissons l id e de faire partie de votre r sidence pendant des d cennies venir titre d entreprise familiale de troisi me g n ration nous avons un int r t personnel dans la pr servation des aliments de votre famille Nous avons b ti notre entreprise et notre r putation e
41. n posici n Vuelva a colocar en su lugar el caj n y el estante de cristal Consulte la siguiente ilustraci n ILUMINACI N DE LOS CAJONES DE ALMACENAMIENTO Altos y con cajones Para la iluminaci n del caj n se utiliza un foco de 25 watts El foco est empotrado en la parte superior de cada compartimento del caj n Para tener acceso al foco jale el caj n hacia el frente hasta que se detenga o extr igalo completamente levant ndolo y sac ndolo Consulte la siguiente ilustraci n FOCO REMETIDO Iluminaci n superior columna Iluminaci n superior alto 10 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Iluminaci n de los cajones del refrigerador Iluminaci n de los cajones de almacenamiento RECOMENDACIONES DE CUIDADO Limpieza LIMPIEZA INTERIOR Para limpiar las superficies interiores y todas las piezas m viles lave con una soluci n suave de jab n agua y bicarbonato de sodio Enjuague y seque completamente Evite que el agua entre en contacto con las luces y el panel de control PRECAUCI N No utilice vinagre alcohol ni otros limpiadores a base de alcohol en ninguna superficie interna EXTERIOR DE ACERO INOXIDABLE Use un limpiador no abrasivo para acero inoxidable y aplique con un pa o suave sin pelusa Para resaltar el lustre natural limpie suavemente la superficie con una tela de microfibr
42. ner out Freezer drawer removal 8 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Storage Drawers CRISPER COVER Tall and drawer To remove the crisper cover pull the refrigerator storage drawer forward until it stops Lift the front of the crisper cover and pull it up and out Refer to the illustration below DRAWER DIVIDER Upper storage drawer To remove the divider pull it for ward and release the back edge from notches in the drawer Lift up and out Reverse to reinstall Refer to the illustration below Lower storage drawer For models with an ice maker the divider is not removable For models without an ice maker the center divider can be removed by extracting three screws located on the back of the drawer Crisper cover Drawer divider OPERATION Storage Drawers DRAWER REMOVAL To remove pull the storage drawer forward until it stops Lift the front of the drawer slightly and pull straight out To reinstall place drawer onto the slides then align the holes at the front of the drawer with the pegs on the slides Refer to the illustration below For drawer models the upper drawer has a control cable that must be disconnected before removing the drawer Refer to the illustration below Storage drawer removal Control cable drawer models Ice Maker Operation To initiate ice production touch ICE on the control panel To deactivate touch ICE
43. ng lation individuels ont t con us pour maintenir des temp ratures pr cises constantes et des niveaux d humidit appropri s pour une dur e de vie plus longue des aliments La r frig ration double limine le transfert des odeurs d aliments frais aux aliments congel s et aux gla ons et ne g le pas l humidit dans l air dans la section des aliments frais 6 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 Entreposage dans le r frig rateur BALCONNETS Pour retirer un balconnet ou le compartiment produits laitiers soulevez partir du fond et glissez vers l ext rieur Pour r installer placez la position d sir e et glissez le balconnet vers le bas dans les guides Reportez vous l illustration ci dessous REMARQUE IMPORTANTE si l ouverture de la porte est limit e 90 les balconnets peuvent devoir tre retir s avant d enlever le tiroir de rangement ou la tablette en verre TABLETTES EN VERRE Pour retirer ou ajuster une tablette en verre inclinez la vers le haut puis soulevez la vers le haut et l ext rieur Pour la replacer ins rez la tablette dans les pistes le long de la paroi arri re puis abaissez le devant jusqu ce qu elle s enclenche en place Reportez vous l illustration ci dessous La tablette en verre stationnaire au fond du compartiment doit tre plac e en gardant le rebord biseaut vers l avant Les pieds de soutien arri re gardent la tablette loin de la pa
44. obl me que vous pourriez avoir Nous sommes confiants que ce guide r pondra vos questions au sujet des caract ristiques du fonctionnement et de l entretien de votre Sub Zero mais si vous avez des questions suppl mentaires communiquez avec nous au 800 222 7820 ou visitez nous en ligne subzero com SUB 2ERO subzero com 3 CARACT RISTIQUES INT GR ES Caract ristiques int gr es CARACT RISTIQUE PAGE 1 2 3 10 11 12 13 13 Plaque signal tique du produit Panneau de commande lectronique et affichage Fiches de fra cheur mod les en colonne Balconnets Compartiment produits laitiers Tablettes en verre Tiroir charcuterie Tiroirs du r frig rateur Tiroirs de rangement Couvercle du bac l gumes Machine gla ons aitomatiqu Contenant glace Condensateur derri re la plaque de protection R frig rateur tiroirs uniquement 4 Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 2 5 6 13 10 13 R frig rateur en colonne uniquement 13 Combin en hauteur 11 12 COMMANDES LECTRONIQUES Panneau de commande FONCTION COLDER R gle la temp rature dans des incr ments d un WARMER degr Les unit s combin es ont des commandes PLUS de temp rature s par es pour le r frig rateur et le FROID cong lateur Les temp ratures sont pr r gl es PLUS 38 F 3 C et 0 F 18 C CHAUD ICE Met en m
45. of our website subzero com or call Sub Zero customer care at 800 222 7820 e When contacting service you will need the model and serial number of your unit Both numbers are listed on the product rating plate Refer to page 4 for rating plate location e For warranty purposes you will also need the date of installation and name of your authorized Sub Zero dealer This information should be recorded on page 2 Sub Zero Sub Zero 8 Design Dual Refrigeration Constant Care The Living Kitchen Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design and Ingredients are registered trade marks and service marks of Sub Zero Inc Wolf Wolf amp Design Wolf Gourmet W amp Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appliance Inc collectively the Company Marks All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries 14 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 Sub Zero Residential Limited Warranty FOR RESIDENTIAL USE FULL TWO YEAR WARRANTY For two years from the date of original installation this Sub Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace under normal residential use any part of the product that proves to be defec tive in materials or workmanship All service provided by Sub Zero under the above warranty must be performed by Sub Zero factory certified service unless otherwise sp
46. or est limpia e Apague la unidad desde el panel de control y despu s enci ndala Si el indicador parpadea de nuevo p ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero OPERACI N DE LA UNIDAD Las luces no funcionan o no enfr a e Compruebe si la unidad est encendida e Compruebe que la alimentaci n el ctrica a la unidad y el interruptor de circuito de la casa est n encendidos El refrigerador o el congelador no tienen luz e La puerta y o el caj n tal vez se dejaron abiertos lo cual desactiv las luces para eliminar el exceso de calor Si las luces est n apagadas mantenga cerrados la puerta y o el caj n durante una hora Si las luces a n permanecen apagadas p ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero 12 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Hay formaci n de escarcha condensaci n o hielo dentro de la unidad e Compruebe si el rea del condensador est limpia e Compruebe que la puerta y o el caj n est n cerrados correctamente e Compruebe que la puerta y o el caj n no hayan quedado abiertos e Compruebe que el empaque de la puerta y o del caj n no tenga rasgaduras ni roturas Si tuviera p ngase en contacto con el servicio certificado de f brica de Sub Zero e Sila formaci n de hielo es muy gruesa apague la unidad y use un secador de pelo para derretir el hielo Debe usar el secador de pelo a baja temperatura y mantenerlo en movimiento
47. rio limpiar el condensador ICE Se ilumina al activarse el sistema de fabricaci n HIELO de hielo A Se ilumina al activarse la alarma de la puerta EE FREEZER corper warmer COLDER u REFRIGERATOR ICE ALARM POWER Panel de control y pantalla se muestra el modelo 700TCI subzero com 5 ALMACENAMIENTO Conservaci n de los alimentos frescos Esta unidad Sub Zero incorpora un exclusivo sistema de refrigeraci n doble para mantener los alimentos frescos durante m s tiempo Con el sistema de refrigeraci n doble de Sub Zero los sistemas individuales del refrigerador y el congelador han sido dise ados para mantener una temperatura precisa y constante as como niveles de humedad adecuados para que los alimentos se conserven durante m s tiempo La refrigeraci n doble elimina la transferencia de olores de los alimentos frescos a los congelados o al hielo y no congela la humedad presente en el aire en la secci n de alimentos frescos 6 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Almacenamiento en el refrigerador ESTANTES DE LA PUERTA Para extraer un estante de la puerta o el compartimento para l cteos lev ntelo y j lelo desde la parte inferior y desl celo hacia afuera Para volver a instalarlo col quelo en la posici n deseada y deslice el estante en las gu as Consulte la siguiente ilustraci n AVISO IMPORTANTE Si la apertura de la puerta est lim
48. roi arri re pour assurer un d bit d air appropri dans l unit REMARQUE IMPORTANTE faites attention lors de la manipulation des tablettes en verre pour viter de les briser ou d gratigner l int rieur MISE EN GARDE Les tablettes en verre doivent tre r chauff es jusqu la temp rature de la pi ce avant de les immerger dans de l eau chaude Retrait d un balconnet Retrait d une tablette en verre RANGEMENT Entreposage dans le r frig rateur TABLETTE ET TIROIR CHARCUTERIE Mod les 700TR 700TCI et 736TR Pour retirer le tiroir charcuterie et l assemblage de la tablette inclinez les vers le haut puis soulevez vers le haut et l ext rieur Pour les replacer ins rez l assemblage dans les pistes le long de la paroi arri re puis abaissez le devant jusqu ce qu il s enclenche en place Reportez vous l illustration ci dessous BAC L GUMES Mod le 736TCI Pour retirer le bac l gumes soulevez la tablette en verre hors des supports lat raux puis retirez le bac l gumes de l assemblage du support Pour le remettre en place mettez le bac l gumes dans l assemblage puis replacez la tablette en verre Reportez vous l illustration ci dessous Retrait de la tablette et du tiroir Retrait du bac l gumes charcuterie TIROIRS DU R FRIG RATEUR Mod le IC 27R Pour retirer tire
49. s pi ces qui s av reraient d fectueuses en vertu des mat riaux ou de la fabrication le compresseur le condensateur l evaporateur le d shydrateur et toute la tuyauterie de connexion Le service fourni par Sub Zero en vertu de la garantie ci dessus doit tre effectu par un centre de service Sub Zero certifi par l usine moins d tre pr cis autrement par Sub Zero Inc Le service sera fourni pendant les heures normales d ouverture GARANTIE LIMIT E DE DOUZE ANS SUR LE SYST ME SCELL Pendant douze ans compter de la date originale d installation Sub Zero r parera ou remplacera les pi ces suivantes qui s av reront d fectueuses en vertu des mat riaux ou de la fabrication le compresseur le condensateur l vaporateur le d shydrateur et toute la tuyauterie de connexion Si le propri taire utilise le service Wolf certifi en usine le fournisseur de service r parera ou remplacera ces pi ces et le propri taire paiera pour tous les autres frais y compris la main d uvre Si le propri taire utilise un service non certifi il doit communiquer avec Wolf Appliance avec les renseignements ci dessous pour obtenir des pi ces r par es ou de rechange Wolf Appliance ne remboursera pas le propri taire pour les pi ces achet es d un service non certifi ou d autres sources CONDITIONS S APPLIQUANT CHAQUE GARANTIE La garantie s applique uniquement aux produits install s pour un usage r sidentiel normal
50. t our factory in Madison Wisconsin Should the need arise simply call 800 222 7820 and speak with one of our product experts They will help troubleshoot any issues you might have We are confident this guide will answer your questions about the features operation and maintenance of your Sub Zero but if you have additional questions please contact us at 800 222 7820 or visit us online at subzero com SUB 2ERO subzero com 3 INTEGRATED FEATURES Integrated Features FEATURE PG 2 1 Product Rating Plate 2 2 Electronic Control Panel and Display 5 5 3 Freshness Cards column models 6 4 Door Shelves 6 6 4 5 Dairy Compartment 6 6 Glass Shelves 6 7 Deli Drawer 7 8 Refrigerator Drawers 7 9 Storage Drawers 8 3 10 Crisper Cover 8 8 11 Automatic Ice Maker 9 12 Ice Container 8 13 Condenser behind kickplate 13 13 Column all refrigerator 2 5 6 4 7 2 10 1 1 9 9 11 12 13 13 Drawer all refrigerator Tall combination 4 Sub Zero Customer Care 800 222 7820 ELECTRONIC CONTROLS Control Panel Display COLDER Adjusts temperature in one degree increments SERVICE Illuminates or flashes when electronic control WARMER Combination units have separate temperature con system has detected a temperature or ice maker trols for refrigerator and freezer Temperatures are problem or if the condenser needs to be cleaned preset at 38 F 3 C and O F 18 C ICE Illuminates when ice maker system is activated
51. tificado o a otras fuentes T RMINOS APLICABLES A CADA GARANT A La garant a se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal La garant a se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de los Estados Unidos el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canad Esta garant a no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia accidente o uso mantenimiento instalaci n servicio o reparaci n inadecuados LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANT A SON LOS NICOS QUE SUB ZERO INC PROPORCIONAR YA SEA BAJO ESTA GARANT A O BAJO CUALQUIER GARANT A QUE RESULTE DE LA APLICACI N DE LA LEY SUB ZERO INC NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DA OS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DE LA VIOLACI N DE ESTA GARANT A O CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA IMPL CITA O LEGAL Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior podr an no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos legales que var an entre estados Para recibir las partes o el servicio y el nombre del servicio certificado de f brica de Sub Zero m s cercano a usted p ngase en contacto con Sub Zero Inc P O Box 44848 Madison WI 53744 eche un vistazo a la secci n de contacto y ser
52. vicio t cnico en nuestro sitio web subzero com env enos un correo electr nico a cs2em subzero com o llame al 800 222 7820 Las puertas paneles manijas estructuras de acero inoxidable y superficies internas est n cubiertas por una garant a limitada de 60 d as sobre piezas y mano de obra por defectos cosm ticos Los filtros de agua de repuesto y los cartuchos de purificaci n de agua no est n cubiertos por la garant a del producto SUB 2ERO subzero com 15 R FRIG RATION INT GR E Table des mati res 11 12 15 2 Caract ristiques int gr es Commandes lectroniques Rangement Fonctionnement Conseils d entretien D pannage Garantie Sub Zero Service la client le de Sub Zero 800 222 7820 Service la client le Le num ro de mod le et le num ro de s rie sont imprim s sur la fiche d enregistrement du produit ci jointe Les deux num ros sont aussi indiqu s sur la plaque signal tique du produit Reportez vous la page 4 pour conna tre l emplacement de la plaque signal tique Pour les besoins de la garantie vous devrez aussi avoir la date d installation et le nom de votre d positaire Sub Zero autoris Inscrivez ces renseignements ci dessous pour consultation ult rieure Si votre produit a besoin d tre r par assurez vous d utiliser un fournisseur de service certifi par l usine Sub Zero recommand par notre centre de service la client le ou s lectionnez en u
53. y SUB 2ERO REFRIGERACI N INTEGRADA Contenido 4 Funciones integradas 5 Controles electr nicos 6 Almacenamiento 9 Operaci n 11 Recomendaciones para el cuidado 12 Resoluci n de problemas 15 Garant a Sub Zero 2 Atenci n a clientes Sub Zero 800 222 7820 Atenci n al cliente El modelo y n mero de serie est n impresos en la tarjeta de registro del producto adjunta Los dos n meros tambi n aparecen en la placa de datos del producto Consulte la p gina 4 para encontrar la placa de datos Para fines de la garant a usted tambi n necesitar la fecha de instalaci n y el nombre de su distribuidor autorizado de Sub Zero Anote esta informaci n abajo para referencia futura Si su producto alguna vez necesita servicio aseg rese de usar un proveedor de servicios certificado por Sub Zero y recomendado por nuestro centro de atenci n al cliente o seleccione uno de nuestra lista de proveedores disponibles en subzero com locator Todos los proveedores de servicio certificados de f brica han sido cuidadosamente seleccionados y entrenados a fondo por nosotros INFORMACI N PARA SERVICIO N mero de modelo N mero de serie Fecha de instalaci n Nombre de servicio certificado N mero de servicio certificado Distribuidor autorizado N mero de distribuidor Aviso importante Para garantizar que este producto sea instalado y operado de la forma m s segura y eficiente posible tome nota de los siguientes tipos d
54. y to products installed in any one of the fifty states of the United States the District of Columbia or the ten provinces of Canada This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence accident or improper use maintenance installation service or repair THE REMEDIES DESCRIBED ABOVE FOR EACH WARRANTY ARE THE ONLY ONES THAT SUB ZERO INC WILL PROVIDE EITHER UNDER THIS WARRANTY OR UNDER ANY WARRANTY ARISING BY OPERATION OF LAW SUB ZERO INC WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights that vary from state to state To receive parts and or service and the name of Sub Zero factory certified service nearest you contact Sub Zero Inc P O Box 44848 Madison WI 53744 check the contact amp support section of our website subzero com email us at customerservice subzero com or call 800 222 7820 Stainless steel doors panels handles product frames and interior surfaces are covered by a limited 60 day parts and labor warranty for cosmetic defects Replacement water filters and air purification cartridges are not covered by the product warrant
55. z le tiroir du r frig rateur vers l avant jusqu ce qu il s arr te Soulevez l avant du tiroir l g rement puis tirez vers l avant Pour r installer poussez les guides du tiroir vers l int rieur Alignez le tiroir avec les guides et poussez vers l arri re jusqu ce qu il s arr te Appuyez sur l avant du tiroir pour enclencher les guides Reportez vous l illustration ci dessous Si louverture de la porte est limit e 90 les balconnets peu profonds doivent tre enlev s avant de retirer un tiroir Pour retirer un s parateur de tiroir tirez le directement vers le haut Pour r installer alignez les onglets sur le s parateur avec les encoches dans le tiroir et glissez vers le bas Retrait d un tiroir du r frig rateur subzero com 7 RANGEMENT Entreposage dans le cong lateur TIROIRS DU CONG LATEUR En colonne Pour retirer tirez le tiroir du cong lateur vers l avant jusqu ce qu il s arr te Tirez les deux pinces m talliques situ es derri re les deux coins inf rieurs du tiroir vers l avant puis soulever vers le haut et l ext rieur Pour r installer poussez les guides du tiroir vers l int rieur Alignez le tiroir avec les guides et poussez vers l arri re jusqu ce qu il s arr te Appuyez sur l avant du tiroir pour enclencher les guides Reportez vous l illustration ci dessous Si l ouverture de la porte est limit e 90 les balconnets peu
Download Pdf Manuals
Related Search