STIHL HL-KM Owners Instruction Manual
Contents
1. tea e e o La mano derecha debe sujetar el mango trasero Esto tambi n corresponde a personas zurdas A ADVERTENCIA Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano La p rdida de control de la herramienta motorizada puede ocasionar lesiones graves o mortales Para reducir el riesgo de lesio narse mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte en movimiento 28 Ad sovertencia No trate de alcanzar mas lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo h medo nieve y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Para evitar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas ca das los matorrales y el material cortado Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular AAnoverrencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Nunca mantenga la m quina a una altura m s arriba de los hombros Condiciones de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Man jela2. 43 espa ol EE UU Quad Power Quiet Line STIHL Arctic TM STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut TM STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen 44 HL KM A WARNING A ADVERTENCIA This product contains a chemical Este producto contiene una sustancia known to the State of California to quimica conocida en el Estado de cause cancer California como causante del cancer 0458 475 8621 B englisch spanisch USA CD 458 475 8621 B
3. Alcance maximo sin la necesidad de otros accesorios Gire la barra de corte hacia arriba y hacia abajo describiendo un arco al cortar el seto utilice ambos lados de la cuchilla de corte 32 Corte elevado con barra de corte orientada angularmente 388BA021 KN Sostenga el cortasetos en posici n vertical y mu valo describiendo un arco para obtener el aprovechamiento m ximo de su alcance Anovertencia Toda posici n de trabajo elevada sobre el nivel de la cabeza produce cansancio Para reducir el riesgo de accidentes trabaje en estas posiciones s lo por per odos breves Ajuste el ngulo de la barra de corte ajustable al m ximo de modo que se pueda sostener la m quina en una posici n m s baja para producir menos cansancio con la correa para el hombro pero que provea un alcance adecuado Corte horizontal con barra de corte recta RE ey as COATS quf D DUI Why Corte sin pararse directamente junto al seto por ejemplo si hay flores entre el operador y el seto Sujete la barra de corte a un angulo de 0 a 10 al desplazar el cortasetos en sentido horizontal HL KM uz e o o lt a 0 eo e Desplace la barra de corte describiendo un arco hacia el exterior del seto de modo que los trozos cortados caigan al suelo Recomendaci n Solamente corte los setos que no son m s altas que la altura del pecho Motores KombiEngine aprobados Motores KombiEngine
4. e Release the sliding sleeve 1 and make sure the lock pin engages the quadrant 3 The sliding sleeve butts against the housing when the pin is properly engaged after making adjustment 13 English Full Harness Fitting the Harness The type and style of the harness and carabiner spring hook depend on the market Shoulder Strap 002BA307 KN e Puton the full harness 1 e Adjust the length of the strap so that the carabiner 2 is about a hand s width below your right hip Put on the shoulder strap 1 002BA374 KN Attaching Machine to Harness e Adjust the length of the strap so that the carabiner 2 is about a hand s width below your right hip z x co 2 a Pd ra e S9 o e Attach the carabiner 1 to the carrying ring 2 on the drive tube hold the carrying ring steady 14 Detaching Machine from Harness Press down the bar on the carabiner 1 and pull the carrying ring 2 out of the carabiner Throwing Off the Machine warnine The machine must be quickly thrown off in the event of imminent danger Practice removing and putting down the power tool as you would in an emergency To avoid damage do not throw the power tool to the ground when practicing Practice quickly detaching the power tool from the carabiner as described under Detaching Machine from Harness If you are using a shoulder strap Practi
5. turn the gearbox 2 back and forth as necessary zZ x eo 3 a e e eo NOTICE The plug may come out of the drive tube when you pull off the cap Push it back into the drive tube as far as stop 11 English Once the end of the drive tube is inserted beyond the slot in the clamp 4 e Push the gearbox 2 fully home as far as stop e Tighten down the clamp screws moderately e Lineup the gearbox 2 on the drive tube so that the machine support on the engine points down and the blades are horizontal e Tighten down the clamp screws firmly 12 Mounting the KombiTool 002BA326 KN e Push the lug 1 on the drive tube into the slot 2 in the coupling sleeve as far as stop 002BA327 KN When correctly installed the red line 3 arrow point must be flush with the end of the coupling sleeve e Tighten down the star knob 4 firmly Removing the KombiTool e Reverse the above sequence to remove the drive tube Adjusting the Cutter Bar 135 Version The angle of th cutter bar can be adjusted upwards in 4 stages from 0 straight to 45 and downwards in 8 stages from 0 to 90 right angle facing down There are therefore 13 possible working positions There is also a special transport position for the cutter bar Awarnine To reduce the risk of injury carry out the adjus
6. Para prepararse para emergencias practique la liberaci n r pida de la unidad del arn s Arranque En m quinas con barra de corte ajustable Fije la barra de corte en la posici n de arranque de la manera descrita en el cap tulo Arranque parada del motor Si la posici n de arranque no es la posici n de corte HL KM deseada ser necesario ajustar cuidadosamente la m quina para llegar a la posici n deseada cuando el motor est a marcha en vac o y las cuchillas est n paradas En las m quinas con una posici n de transporte especificada barra de corte plegada contra el tubo de mando Nunca arranque la m quina en la posici n de transporte En esta posici n las cuchillas no est n engranadas y por lo tanto es imposible verificar visualmente que las mismas se parar n cuando el motor est a marcha en vac o cuando se empieza el ajuste de la barra de corte para llegar a la posici n de corte deseada con las cuchillas engranadas Arranque el motor solamente al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente de los manuales del motor KombiEngine y accesorio KombiTool Coloque la herramienta motorizada sobre suelo firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies Ai ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones
7. Utilice Unicamente los motores KombiEngine suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico Utilice esta herramienta KombiTool nicamente con los motores KombiEngine siguientes STIHL KM 55 R KM 56 R KM 85 R KM 90 R KM 94 R KM 110 R KM 130 R A ADVERTENCIA En el caso de las m quinas con mango t rico es necesario instalar la pinza barra de defensa espa ol EE UU Armado de la m quina 413BA014 KN e Extraiga las tapas de los extremos del tubo de mando y gu rdelas en un lugar seguro para usarlas m s tarde vea Almacenamiento de la m quina Z x o Y Z ao A o o INDICACI N El tap n puede salir del tubo de mando cuando se quita la tapa Emp jelo hasta el tope en el tubo de mando HL KM 33 espa ol EE UU Montaje de la caja de engranajes z x o S Ed d rd lt e Suelte los tornillos de fijaci n 1 e Empujela caja de engranajes 2 en z el tubo de mando 3 y gire la caja de engranajes 2 hacia adelante y e atr s seg n sea necesario 34 Cuando el extremo del tubo de mando pase m s all de la ranura en la abrazadera 4 Empuje el tubo de mando 2 en su posici n hasta llegar al tope Apriete los tornillos de fijaci n de la abrazadera moderadamente Alinee la caja de engranajes 2 en
8. causadas por la p rdida de control no intente arrancar el motor de la herramienta por lanzamiento espa ol EE UU Aidoverencia Para reducir el riesgo de lesiones debido al contacto con las cuchillas est absolutamente seguro que la herramienta de corte se encuentra lejos de su cuerpo y de todas las obstrucciones y objetos incluido el suelo porque al arrancar el motor acelerado su velocidad sera lo suficientemente rapida para que el embrague se engrane y mueva la herramienta de corte Tan pronto arranque accione inmediatamente por un breve momento el gatillo de aceleraci n para desconectarlo de la posici n de arranque y permitir que el motor se desacelere a la marcha en vac o Con el motor funcionando a marcha en vac o solamente enganche la herramienta motorizada al gancho de resorte de su arn s vea el cap tulo correspondiente en este manual A ove RTENCIA Su herramienta motorizada es una m quina que debe ser manejada por solamente una persona No deje que otras personas est n en el lugar de trabajo aun durante el arranque Vea tambi n las precauciones de seguridad de arranque en el manual de instrucciones del motor KombiEngine 27 espa ol EE UU Durante el funcionamiento Sujeci n y control de la herramienta motorizada Al trabajar siempre sujete la m quina firmemente con ambas manos en los mangos Cierre firmemente los dedos y pulgares sobre los mangos Zz x o oo e
9. fast cutting ting blades special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manuals and the safety precautions of your KombiEngine and KombiTool periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances warnine Do not lend or rent your power tool without the instruction manuals of your KombiEngine and KombiTool Be sure that anyone using it understands the information contained in these manuals warnine The use of this machine may be hazardous If the cutting tool comes in contact with your body it will cut you HL KM power tool with sharp cut Use your KombiEngine equipped with the hedge trimmer KombiTool only for cutting hedges shrubs scrub bushes and similar material warnine Do not use it for other purposes since misuse may result in personal injury or property damage including damage to the machine warnine Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where itis in use warnine To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your po
10. mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones del motor KombiEngine o del accesorio KombiTool Este tipo de trabajo debe realizarse nicamente en el taller de servicio de STIHL Siempre limpie el polvo y la tierra de la maquina no utilice disolventes de grasa para este prop sito Roc e las cuchillas con disolvente de resina STIHL Despu s ponga en marcha el motor para que el disolvente se distribuya uniformemente A ADVERTENCIA Utilice solamente las piezas de repuesto id nticas de STIHL para el mantenimiento y la reparaci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Use guantes para manipular o reparar las cuchillas A ADVERTENCIA Nunca repare los accesorios de corte da ados aplic ndoles soldadura enderez ndolos o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza del accesorio de corte y producir lesiones graves o mortales Mantenga las cuchillas afiladas Apriete todas las tuercas pernos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso No limpie la m quina con una lavadora a presi n El chorro fuerte de agua puede da ar las piezas de la m quina Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los ni os HL KM Uso Temporada de corte Respete las leyes y los reglamentos nacionales o municipales en cuant
11. de ser necesario no los tornillos ni las tuercas de las cuchillas de corte Cuchillas de corte e Inspecci n visual antes de iniciar los trabajos e Afile de ser necesario e Sustituya si est da ado Lubricaci n de caja de engranajes e Revise antes de iniciar los trabajos e Vuelva a llenar seg n sea necesario Etiquetas de seguridad e Cambie las etiquetas de seguridad ilegibles 39 espa ol EE UU Instrucciones de afilado Si el rendimiento del corte y la respuesta de la m quina comienzan a deteriorar por ejemplo si las cuchillas se enganchan frecuentemente en las ramas Vuelva a afilar las cuchillas Es mejor que las cuchillas las afile el concesionario usando un afilador de taller STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio INDICACI N No utilice la m quina con cuchillas romas o da adas Esto puede causar sobrecargas y produce cortes insatisfactorios 40 HL KM espa ol EE UU Componentes importantes Cuchillas de corte Engranaje impulsor de cuchillas Transmisi n angular Tubo de mando Manguito deslizante Palanca de ajuste Cuadrante Funda para cuchilla ONOahWDNDN 475BA008 KN HL KM 41 espa ol EE UU Definiciones 1 Cuchillas de corte Cuchillas de acero para cortar setos y arbustos 2 Engranaje impulsor de cuchillas Convierte el movimiento giratorio de
12. el tubo de mando de manera que el soporte de la m quina apunte hacia abajo y las cuchillas est n horizontales Apriete los tornillos de fijaci n firmemente Instalaci n del KombiTool 002BA326 KN e Empuje la orejeta 1 del tubo de mando en la ranura 2 en el manguito de acoplamiento hasta que haga tope 002BA327 KN Cuando la instalaci n es correcta la raya roja 3 punta de la flecha debe estar a ras con el extremo del manguito de acoplamiento e Apriete la perilla 4 firmemente Retiro del accesorio KombiTool e Invierta la secuencia anterior para retirar el tubo de mando HL KM Ajuste de la barra de corte Version de 135 El ngulo de la barra de corte puede ajustarse hacia arriba en 4 pasos de 0 recta a 45 y hacia abajo en 8 etapas de 0 a 90 hacia abajo en ngulo recto Por lo tanto hay 13 posiciones posibles de trabajo Tambi n hay una posici n especial de transporte para la barra de corte Ad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones realice el ajuste sdlo cuando las cuchillas estan paradas y el motor esta a marcha en vacio HL KM Advsovertencia La caja de engranajes esta caliente durante el funcionamiento de la maquina Para reducir el riesgo de lesiones por quemaduras no toque la caja de engranajes A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse nunca toque las cuchillas al hacer ajustes e Tire hacia atr s del m
13. la transmisi n angular en movimiento de vaiv n de las cuchillas 3 Transmisi n angular Transmite el movimiento giratorio del eje impulsor al engranaje impulsor de cuchillas 4 Tubo de mando Encierra y protege el eje impulsor entre el manguito de acoplamiento y la caja de engranajes 5 Manguito deslizante Bloquea y desbloquea el mecanismo de ajuste de la barra de corte 6 Palanca de ajuste Se usa para fijar la barra de corte al ngulo deseado 7 Cuadrante Fija la barra de corte en la posici n requerida 8 Funda para cuchilla Cubre las cuchillas cuando el cortasetos no est en uso 42 Especificaciones Cuchillas de corte Tipo Con doble filo para cortes bidireccionales 500 mm 19 685 pulg Largo de corte Espacio entre dientes 35 mm 1 378 pulg Altura de dientes 20 mm 0 787 pulg ngulo de afilado 45 con respecto a horizontal Peso HL KM 0 1 8 kg 4 0 Ib HL KM 135 2 6 kg 5 7 Ib Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efect e los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL Los repuestos genuin
14. of the hedge first then the top Disposal Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted Preparations e Adjustable gearbox Set cutter bar to required angle Remove the blade scabbard Starting the Engine Fitting the shoulder strap Attaching machine to shoulder strap HL KM Working Technique Horizontal Cut with cutter bar at an angle Cutting close to the ground from a standing position e g low shrubs Swing the cutter bar back and forth in an arc as you move along use both sides of the cutting blades HL KM x gt 3 y L a o e e Vertical Cut with cutter bar at an angle 389BA049 KN Cutting without standing directly next to the hedge e g flowerbed between operator and hedge Swing the cutter bar up and down in an arc as you move along the hedge use both sides of the cutting blades English Vertical Cut with straight cutter bar iv 2 7 j Pa 475BA000 KN Extra long reach without the need for other aids Swing the cutter bar up and down in an arc as you move along the hedge use both sides of the cutting blades English Overhead Cut with cutter bar at an angle Z x N z 0 eo eo e Hold the hedge trimmer vertically and swing it in an arc to make maximum use of its reach AA warnine Any working position above head height is tiring To minimize the risk of accidents work in such positions for short perio
15. todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad locales del caso ADvERTENCIA No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar los manuales de instrucciones de su motor KombiEngine y el accesorio KombiTool 24 Aseg rese que todas las personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informaci n contenida en estos manuales A ADVERTENCIA El uso de esta m quina puede ser peligroso Si la herramienta de corte llega a tener contacto con parte alguna de su cuerpo le causar cortaduras Utilice su motor KombiEngine equipado con el cortasetos KombiTool solamente para cortar setos matorrales arbustos y materiales similares A EET No debe usarse para ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad incluso da os de la m quina Ad ADVERTENCIA Nunca se debe permitir a los ni os que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de ni os ni de animales en los lugares donde se est utilizando la m quina A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan a y da os a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida Cuando no est en uso por ejemplo durante el descanso ap guela y aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan usarla Las medidas de seguridad y avisos conte
16. DVERTENCIA No maneje la herramienta motorizada usando el bloqueo de acelerador para arranque pues no tendr control de la velocidad del motor En caso de emergencia apague el motor inmediatamente mueva el control deslizante interruptor moment neo de parada a 0 o STOP Consulte la secci n del manual de instrucciones del motor KombiEngine que describe el uso del control deslizante interruptor de parada interruptor moment neo de parada Ad ADVERTENCIA Las cuchillas siguen girando por un rato despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n Al aumentar la velocidad del motor con las cuchillas bloqueadas se aumenta la carga y se provoca el patinaje continuo del embrague Esto puede causar sobrecalentamiento y da o de los componentes importantes por ejemplo el embrague y las piezas de pl stico polim rico de la caja esto a su vez aumenta el riesgo de lesiones causadas por el movimiento de las cuchillas cuando el motor est a marcha en vac o Ad ADVERTENCIA En maquinas con barra de corte ajustable Ajuste la barra de corte cuidadosamente para colocarla en la posici n de corte deseada Para evitar el riesgo de lesionarse nunca toque las HL KM cuchillas al hacer ajustes Ajuste la barra de corte solamente cuando las cuchillas est n paradas La herramienta motorizada tiene alcance largo Para reducir el riesgo de que otras personas sufran lesiones graves o mortales causadas por la
17. IHL para cortadoras de matorrales accesorio especial HL KM Version 0 e Revise el nivel de lubricante despu s de aproximadamente cada 25 horas de funcionamiento Destornille el tap n de llenado 2 Si no se ve grasa en el interior del tap n atornille el tubo de grasa en el agujero de llenado e Inyecte hasta 5 g 1 5 oz de grasa en la caja de engranajes INDICACI N No llene completamente con grasa la caja de engranajes e Vuelva a colocar el tap n de llenado y apri telo firmemente HL KM Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Limpie las cuchillas revise su estado y roc elas con disolvente de resina STIHL e Coloque la funda de la cuchilla e Sila herramienta KombiTool se retira del motor KombiEngine y se guarda aparte Coloque la tapa protectora en el tubo de mando para evitar la entrada de tierra al acoplamiento e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas espa ol EE UU Informaci n para mantenimiento Los intervalos dados a continuaci n corresponden nicamente a condiciones normales de trabajo Si el tiempo de trabajo por jornada es m s largo que lo normal o si las condiciones son extremas zonas polvorientas etc acorte los intervalos indicados de modo correspondiente Todos los tornillos y tuercas accesibles e Reviselos y apri telos
18. N 18 ONOahWHND Cutting Blades Blade Drive Gear Angle Drive Drive Tube Sliding Sleeve Adjusting Lever Quadrant Blade Scabbard HL KM Definitions 1 Cutting Blades Steel blades for cutting hedges and shrubs 2 Blade Drive Gear Converts rotary movement of angle drive into reciprocating movement of cutting blades 3 Angle Drive Transmits rotary motion of drive shaft to the blade drive gear 4 Drive Tube Encloses and protects the drive shaft between the coupling sleeve and gearbox 5 Sliding Sleeve Locks and unlocks the cutter bar adjusting mechanism 6 Adjusting Lever Used to set cutter bar to the required angle 7 Quadrant Locks the cutter bar in the required position 8 Blade Scabbard Covers cutting blades when hedge trimmer is not in use HL KM Specifications Cutting Blades Type Double edged for bidirectional cutting 500 mm 19 685 in 35 mm 1 378 in 20 mm 0 787 in Cutting length Tooth spacing Tooth height Sharpening angle 45 to horizontal Weight HL KM 0 1 8 kg 4 0 Ibs HL KM 135 2 6 kg 5 7 lbs English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer usi
19. STIHL HL KM STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones Ane Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions improper use can cause serious or fatal injury Ah noverrencia Antes de usar la m quina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales Instruction Manual 1 21 Manual de instrucciones 22 44 Contents KombiSystem 2 Guide to Using this Manual 2 B Safety Precautions and Working E Techniques 3 Using the Unit 8 Approved KombiEngines 11 E Assembling the Unit 11 E Mounting the KombiTool 12 6 Adjusting the Cutter Bar 12 A Fitting the Harness 14 9 Starting Stopping the Engine 15 3 Lubricating the Gearbox 15 Storing the Machine 16 E Maintenance and Care 17 a Sharpening Instructions 17 Main Parts 18 af Specifications 19 8 3 Maintenance and Repairs 19 2 E Disposal 20 E Trademarks 20 En ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2015 0458 475 8621 B VAO C15 0000000482_005_GB STIHL HL KM English Allow only persons who fully understand the manuals of the KombiEngine and hedge trimmer KombiTool to operate this power tool combination To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL KombiTool it is important that you read understand and follow the safety precautions and the operating and maintenance instructions in chapter Safety Pr
20. a de corte est al ras contra el tubo de mando e Suelte el manguito deslizante 1 y aseg rese que el pasador se enganche en el cuadrante 3 002BA307 KN e P ngase el arn s completo 1 El manguito deslizante queda a tope contra la caja cuando el pasador est correctamente enganchado despu s de hacer el ajuste e Ajuste el largo de la correa de modo que el mosquet n 2 quede aproximadamente el ancho de la mano por debajo de su cadera derecha 002BA374 KN e Col quese la correa 1 sobre el hombro e Ajuste el largo de la correa de modo que el mosquet n 2 quede aproximadamente el ancho de la mano por debajo de su cadera derecha 36 HL KM Conexi n de la maquina al arn s 002BA308 KN e Enganche el mosquet n 1 en la argolla para transporte 2 ubicada en el tubo de mando mantenga fija la argolla para transporte Desconexi n de la m quina del arn s e Empuje la barra en el mosquet n 1 y extraiga la argolla de transporte 2 del mosquet n Eliminaci n de la m quina Ad ADVERTENCIA Es necesario quitarse la maquina rapidamente en caso de un peligro inminente Practique quitarse la herramienta motorizada y colocarla en el suelo de la manera en la cual lo har a HL KM en caso de emergencia Para evitar da ar la herramienta motorizada no la lance al suelo cuando est practicando Practique la desconexi n de la he
21. able Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited HL KM English 21 Contenido Sistema KombiSystem Acerca de este manual de instrucciones Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Uso Motores KombiEngine aprobados Armado de la maquina Instalaci n del KombiTool Ajuste de la barra de corte Uso de la correa para hombro Arranque parada del motor Lubricaci n de la caja de engranajes Almacenamiento de la m quina Informaci n para mantenimiento Instrucciones de afilado Componentes importantes Especificaciones Informaci n de reparaci n Desecho Marcas comerciales STIHL 22 23 23 24 31 33 33 34 35 36 37 38 39 39 40 41 42 42 43 43 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden completamente la materia tratada en los manuales del motor KombiEngine y del cortasetos KombiTool manejen esta herramienta motorizada combinada Para obtener el rendimiento y satisfacci n m xi
22. and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 e Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the following symbols and signal words d bancer Indicates an imminent risk of severe or fatal injury A warnine Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance HL KM Safety Precautions and Working Techniques Because a KombiEngine equipped with a hedge trimmer KombiTool is a high speed
23. anguito deslizante 1 y use la palanca 2 para ajustar la uni n en uno o varios orificios e Suelte el manguito deslizante 1 y aseg rese que el pasador se enganche en el cuadrante 3 El manguito deslizante queda a tope contra la caja cuando el pasador est correctamente enganchado despu s de hacer el ajuste espa ol EE UU Posici n de transporte zZ x N 9 lt m o E e La barra de corte puede plegarse contra el tubo de mando y fijarse en esa posici n para reducir el espacio requerido para transporte AD overeno Para reducir el riesgo de lesiones siempre apague el motor control deslizante en la posici n STOP o interruptor de parada en 0 y coloque la funda antes de mover la barra de corte a la posici n de transporte o de la posici n de transporte a la de trabajo normal Aisoveriencia La caja de engranajes esta caliente durante el funcionamiento de la maquina Para reducir el riesgo de lesiones por quemaduras no toque la caja de engranajes 35 espa ol EE UU Arn s completo Uso de la correa para P hombro El tipo y el estilo del arn s y mosquet n gancho con resorte dependen del lugar de venta z x e o x sa o e Correa para hombro Apague el motor Coloque la funda de la cuchilla Tire hacia atr s del manguito deslizante 1 y use la palanca 2 para girar la uni n hacia arriba hacia el tubo de mando hasta que la barr
24. arra de corte a la posici n de transporte y aseg rela en esa posici n Antes de arrancar A ADVERTENCIA Siempre revise que la herramienta motorizada est en buenas condiciones y funcione correctamente antes de arrancarla Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad iovertNoA No maneje nunca una herramienta motorizada que est da ada mal ajustada o mantenida o que no fue armada completa y debidamente HL KM A avente El accesorio de corte debe estar correctamente apretado y en buenas condiciones de trabajo Busque piezas sueltas tuercas tornillos etc y cuchillas agrietadas dobladas deformadas o da adas Revise peri dicamente la condici n de las cuchillas jcon el motor apagado Sustituya las cuchillas da adas antes de usar la herramienta motorizada Mantenga las cuchillas siempre afiladas Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite combustible grasa o resinas para garantizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro STIHL recomienda que siempre rocie las cuchillas con el disolvente de resina STIHL antes de empezar a trabajar icon el motor apagado Este producto protector puede obtenerse a trav s del concesionario Aplique cantidades abundantes Ajuste el arn s y la empu adura de modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar
25. bard If the KombiTool is removed from the KombiEngine and stored separately Fit the protective cap on the drive tube to avoid dirt getting into the coupling Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons HL KM Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily working time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly All accessible screws and nuts Check and retighten if necessary not screws and nuts on cutting blades Cutting blades e Visual inspection before starting work e Resharpen as necessary e Replace if damaged Gearbox lubrication e Check before starting work e Replenish as necessary Safety labels e Replace illegible safety labels HL KM Sharpening Instructions When cutting performance and behavior begin to deteriorate e blades frequently snag on branches Resharpen the cutting blades It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener STIHL recommends a STIHL servicing dealer NOTICE Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results English 17 English Main Parts 475BA008 K
26. ca da de objetos o el contacto ines perado con las cuchillas en movi miento de la herramienta moto rizada siempre mantenga a las dem s personas a una distancia no menor de 15 m 50 pies de la herramienta moto rizada cuando se encuentre en marcha 15m 50ft 3 T Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona A ADVERTENCIA Antes de empezar a trabajar examine la zona alrededor del seto en busca de piedras vidrio alambres piezas met licas basura u otros objetos macizos que pudieran da ar las cuchillas Tenga cuidado especial al cortar setos cerca de vallas de alambre No toque el alambre con las cuchillas Cuando se espa ol EE UU trabaje cerca del suelo compruebe que no entre arena grava o piedras entre las cuchillas de corte El choque con objetos extra os tales como piedras alambres o piezas met licas puede da ar el accesorio de corte y puede hacer que las cuchillas se agrieten se piquen o se rompan STIHL no recomienda usar la herramienta motorizada en zonas en las cuales las cuchillas pudieran entrar en contacto con tales objetos A ADVERTENCIA Observe las cuchillas en todo momento no corte las zonas del seto imposibles de ver Cuando pode la parte superior de un seto m s alto inspeccione frecuentemente el otro lado del seto para cerciorarse que no haya personas animales ni obstrucciones hreuicro Su herramienta motori zada no est a
27. ce slipping the strap off your shoulder If you are using a full harness Practice quickly opening the locking plate and slipping the harness straps off your shoulders HL KM Starting Stopping the Engine Starting the Engine Always follow the operating instructions for the KombiEngine and basic power tool E e z x coo co o lt e e e o 002BA072 KN e Place the machine on the ground so that it rests securely on the engine support and the gearbox e On models with an adjustable cutter bar Set the cutter bar to the straight 0 position e Remove the blade scabbard To reduce the risk of accidents check that the cutting attachment is not touching the ground of any other obstacles HL KM e f necessary rest the gearbox on a raised support e g mound brick or something similar e Make sure you have a firm footing either standing stooping or kneeling Hold the machine with you left hand and press it down firmly do not touch the controls on the control handle see KombiEngine or basic power tool instruction manual NOTICE Do not stand or kneel on the drive tube Assis The cutting attachment may begin to move as soon as the engine starts For this reason blip the throttle after starting the engine returns to idling speed The starting procedure is now as described in the instruction manual of the KombiEngine or basic power tool you are us
28. d horizontally Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you AA WARNING To reduce the risk of burn injury do not touch hot parts of the machine and the gear housing when they are hot warnine When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit On machines with an adjustable cutter bar Make sure the cutter bar is secured in position See chapter in this instruction manual entitled Adjusting the Cutter Bar On machines with a transport position Move cutter bar to transport position and secure HL KM Before Starting Awarnine Always check your power tool for proper condition and operation before starting Never attempt to modify the controls or safety devices warnine Never operate your power tool if it is damaged improperly adjusted or maintained or not completely or securely assembled warnine The cutting attachment must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged blades Regularly check the condition of the cutting blades with the engine stopped Replace damaged cutting blades before using the power tool Always keep blades sharp Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil fuel mix grease or resin in order for you to main
29. ds only Set angle of adjustable cutter bar to maximum so that the unit can be held in a lower less tiring position with shoulder strap while still providing adequate reach 10 Horizontal Cut with straight cutter bar n7 Mr f P SUA in T e Gib a ES up RUE Rods ER EOS ane QU SUSAN PONAM AE Cutting without standing directly next to the hedge e g flowerbed between operator and hedge Hold the cutter bar at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally z x o o lt en 0 co e Swing the cutter bar in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept to the ground Recommendation Only cut hedges that are no more than chest height HL KM Approved KombiEngines KombiEngines Only KombiEngines supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific model are authorized Only use this KombiTool with the following KombiEngines STIHL KM 55 R KM 56 R KM 85 R KM 90 R KM 94 R KM 110 R KM 130 R Awarnine For machines with a loop handle the clip barrier bar must be installed HL KM English Mounting the Gearbox Assembling the Unit 413BA014 KN e Pull the protective caps off the ends of the drive tube and keep them ina safe place for later use see Storing the Machine z Y e S Ed ra rd d Loosen the clamp screws 1 e Push the gearbox 2 onto the drive tube 3
30. ecautions and Working Techniques before using your KombiTool For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in the two manuals a warnine Because a KombiEngine equipped with a hedge trimmer KombiTool has a high speed cutting attachment some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English KombiSystem z x 2 9 10 lt ra A E o In the STIHL KombiSystem a number of different KombiEngines and KombiTools can be combined to produce a power tool In this instruction manual the functional unit formed by the KombiEngine and KombiTool is referred to as the power tool Therefore the separate instruction manuals for the KombiEngine and KombiTool should be used together for the power tool Always read and and make sure you understand both instruction manuals before using your power tool for the first time and keep them in a safe place for future reference Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to or embossed on the machine are shown and explained in this manual Symbols in Text Many operating
31. elo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros 25 espa ol EE UU K Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P ngase botas gruesas con suela antideslizante Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero Para instrucciones adicionales acerca de la ropa adecuada vea las precauciones de seguridad en el manual de instrucciones del motor KombiEngine que est usando LA HERRAMIENTA MOTORIZADA MOTOR KOMBIENGINE PROVISTO CON CORTASETOS KOMBITOOL Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el cap tulo sobre Piezas principales Ad ADVERTENCIA Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el motor KombiEngine espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso Si la m quina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre aseg rese que est en buenas condiciones antes de seguir con el 26 trabajo Compruebe espec ficamente que los controles y dispositi
32. fica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales INDICACI N Indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera 23 espa ol EE UU Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Dado que el motor KombiEngine equipado con un accesorio cortasetos KombiTool es una herramienta de corte motorizada con cuchi llas afiladas que funciona a gran veloci dad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea perio dicamente los manuales de instrucciones y las ins trucciones de seguridad de su motor KombiEngine y acceso rio KombiTool El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso la muerte Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Respete
33. formada por el motor KombiEngine y la herramienta KombiTool se identifica como la herramienta motorizada Por lo tanto para esta herramienta motorizada es necesario usar juntos los manuales de instrucciones para el motor KombiEngine y la herramienta KombiTool Siempre lea y entienda los dos manuales de instrucciones antes de usar la herramienta motorizada por primera vez y guarde los mismos en un lugar seguro para referencia futura HL KM Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la m quina se muestran y explican en este manual S mbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras Ahrenicro Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales espa ol EE UU Aidovertencia Identi
34. in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA HL KM NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered Operating Instructions Awarnine Do not operate your power tool using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed In the event of an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch momentary stop switch to 0 or STOP See section of your KombiEngine instruction manual on the proper use of the slide control stop switch momentary stop switch A warnine The cutting blades continue to move for a short period after the throttle trigger is released Accelerating the engine while the blades are blocked increases the load and will cause the clutch to slip continuously This may result in overheating and damage to important components e g clutch polymer housing components which can then i
35. ing Stopping the Engine See instruction manual of the KombiEngine or basic power tool English Lubricating the Gearbox HA Blade Drive Gear Lubricate the blade drive gear with STIHL gear lubricant for hedge trimmers Special Accessory 0 version O z x M o q a D o Y 389BAO0 Check the lubricant level at regular intervals of about every 25 hours of operation Unscrew the filler 15 English plug 1 if no grease can be seen 0 version on the inside of the filler plug screw the tube of grease into the filler hole e Squeeze up to 5 g 1 5 oz grease into the gearbox NOTICE Do not completely fill the gearbox with grease e Refit the filler plug and tighten it down firmly Angle Drive Lubricate the angle drive with STIHL gear lubricant for brushcutters Special Accessory Check the lubricant level at regular intervals of about every 25 hours of operation Unscrew the filler plug 2 if no grease can be seen on the inside of the filler plug screw the tube of grease into the filler hole Squeeze up to 5 g 1 5 oz grease into the gearbox NOTICE Do not completely fill the gearbox with grease e Refit the filler plug and tighten it down firmly 16 Storing the Machine For periods of 3 months or longer Clean the cutting blades check condition and spray them with STIHL resin solvent Fit the blade scab
36. ing blades at all times do not cut any areas of the hedge that you cannot see When cutting the top of a taller hedge check the other side of the hedge frequently for bystanders animals and obstructions A bancer Your power tool is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carrying electric current Awarnine If the cutting tool becomes clogged or stuck always shut off the engine and make sure the cutting tool has stopped before cleaning Grass weeds etc should be cleaned off the cutting tool at regular intervals English Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Shut off the engine Wait until the cutting blades have come to a complete standstill Check condition and tightness look for cracks Check sharpness Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks A warnine The gearbox becomes hot during operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gear housing when it is hot MAINTENANCE REPAIR AND STORING warnine Always stop the engine and make sure that the cutting attachment is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool Do not attempt any main
37. islada contra las sacudidas el ctricas Para reducir el riesgo de electrocuci n nunca utilice esta herra mienta motorizada cerca de alambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica A ADVERTENCIA Si la herramienta de corte se atasca o queda pegada siempre apague el motor y aseg rese que la herramienta de corte est detenida antes de 29 espa ol EE UU limpiarla Limpie el pasto las malezas etc de la herramienta de corte en intervalos regulares Revise las cuchillas frecuente y peri dicamente durante el trabajo o inmediatamente si hay cambios importantes de las caracteristicas de corte Apague el motor Espere hasta que se detengan completamente las cuchillas Revise la condici n y el apriete busque grietas Revise el afilado Sustituya las herramientas de corte dafiadas o desafiladas inmediatamente incluso si tienen s lo alguna grieta superficial A ADVERTENCIA La caja de engranajes esta caliente durante el funcionamiento de la maquina Para reducir el riesgo de lesiones por quemaduras no toque la caja de engranajes cuando esta caliente MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO A ADVERTENCIA Siempre apague el motor y verifique que el accesorio de corte est parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza de la herramienta motorizada No 30 intente hacer ning n trabajo de
38. mos de la herramienta KombiTool de STIHL es importante que lea obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el cap tulo Precauciones de seguridad y t cnicas de uso antes de usar la KombiTool Para informaci n adicional puede acudir a www stihlusa com Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en los dos manuales A ADVERTENCIA Dado que este motor KombiEngine equipado con el cortasetos KombiTool tiene un accesorio de corte de gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales Este manual de instrucciones esta protegido por derechos de propiedad intelectual Todos los derechos reservados especial mente los derechos de reproducci n traducci n y procesamiento con sistemas electr nicos HL KM V3 S00 2870000000 GLO OVA 8 L2C98 GZv 8GvO SL0Z DM 09 Y OV THILS SV3HONV O ejqejoroa1 se jaded ja sajejeBan sejie e ueuanuoo sejun SeT jeui amp uo seuoioonasui ep enuey 0JO D ap eJqij jaded ue osejdui Sistema KombiSystem z x 2 Ez s lt ra A E o Con el sistema KombiSystem de STIHL varios motores KombiEngine y accesorios KombiTool pueden combinarse para formar una herramienta motorizada En este manual de instrucciones la unidad
39. ncrease the risk of injury from the blades moving while the engine is idling HL KM warnine On units with an adjustable cutter bar Carefully adjust the cutter bar to the desired cutting position To reduce the risk of injury never touch the cutting blades while making adjustments Only adjust the cutter bar when the blades are no longer moving The power tool has a large range In order to reduce the risk of per sonal or even fatal injury to bystand ers from falling objects or inad vertent contact with the moving cutting blades of your power tool always keep bystanders at least 50 feet 15 m away when the power tool is running 9 lt 15m 50ft LO Stop the engine immediately if you are approached warnine Before you start work examine the hedge area for stones glass fence wire metal trash or other solid objects which could damage the cutting blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences Do not touch the wire with the cutting blades When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the cutting blades English Striking solid foreign objects such as stones fence wire or metal could damage the cutting attachment and may cause blades to crack chip or break STIHL does not recommend the use of your power tool when cutting in areas where the blades could contact such objects warnine Observe the cutt
40. ng genuine STIHL replacement parts Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL 0g0 and in some cases by the STIHL parts symbol amp 7 The symbol may appear alone on small parts 19 English Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations r4 x e N S lt a e e STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal 20 Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL STIHL 65 The color combination orange grey U S Registrations 22 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 Y AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy9 MAGNUM MasterWrench Service MotoMix SERVICE OILOMATIC ROCK BOSS STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS9 TIMBERSPORTS WOOD BOSS YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademarks STIHL Injection T TIHL 4 MIX BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark HL KM Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchange
41. nidos en este manual se refieren al uso de todos los cortasetos STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de sus manuales de instrucciones del motor KombiEngine y accesorio KombiTool para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo El uso seguro de una herramienta motorizada ata e a 1 el operador 2 laherramienta motorizada 3 el uso de la herramienta motorizada EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado Ahnoverrencia Est alerta Si se cansa t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina HL KM Vestimenta adecuada A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado HL KM Ad sovertencia aces Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herra mienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y la
42. o al corte de setos No utilice el cortasetos durante los periodos acostumbrados de descanso en el vecindario Secuencia de corte Si es necesario hacer un corte radical corte poco a poco haciendo varias pasadas Utilice tijeras para cortar las ramas gruesas primero Corte los lados del seto primero y despu s la parte superior Desecho No tire los recortes al basurero pueden usarse para abono Preparaciones Caja de engranajes ajustable Ajuste la barra de corte al angulo deseado Saque la funda de la cuchilla Arranque del motor HL KM e Colocaci n de la correa para hombro e Conexi n de la m quina a la correa para hombro T cnica de trabajo Corte horizontal con barra de corte orientada angularmente Corte cerca del suelo estando de pie por ejemplo matorrales de poca altura Gire la barra de corte de lado a lado describiendo un arco al cortar utilice ambos lados de las cuchillas de corte z x Ei o Ed a o E e espafiol EE UU Corte vertical con barra de corte orientada angularmente Zz x o o qL a Q e e Corte sin pararse directamente junto al seto por ejemplo si hay flores entre el operador y el seto Gire la barra de corte hacia arriba y hacia abajo describiendo un arco al cortar el seto utilice ambos lados de la cuchilla de corte 31 espa ol EE UU Corte vertical con barra de corte recta z x o o o x e N N
43. ol resulting in serious or fatal injury may result To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body P warnine Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground warnine To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Working Conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully Awarnine If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pesticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue warnine Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause sus ceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants
44. os STIHL se identifican por medio del n mero de pieza STIHL el logotipo amp 77H L y el s mbolo de piezas STIHL 57 El s mbolo aparece solo en algunas piezas peque as HL KM Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminaci n de desechos que correspondan a su pa s z x e R So lt a eo e e No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero Lleve el producto los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comun quese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la informaci n m s actualizada sobre la eliminaci n de desechos HL KM Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL STIHL 65 La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 Y AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy9 MAGNUM MasterWrench Service MotoMix SERVICE espa ol EE UU OILOMATIC ROCK BOSS STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS9 TIMBERSPORTS WOOD BOSS YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley com n STIHL Injection T TIHL 4 MIX BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark
45. othing see the safety precautions in the instruction manual of the KombiEngine you are using THE POWER TOOL KOMBIENGINE EQUIPPED WITH HEDGE TRIMMER KOMBITOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts Awornine Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL KombiEngine are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL KOMBIENGINE EQUIPPED WITH HEDGE TRIMMER KOMBITOOL Transporting the Power Tool PN To reduce the risk of injury from blade contact never carry or transport your power tool with the cutting blades moving HL KM r Always switch off the engine and fit the scabbard over the cutting blades before transporting the power tool over long distances 002BA254 KN It may be carried only in a horizontal position Grip the shaft in a manner that the machine is balance
46. pplicable national stand ard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head injuries Power tool noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Always wear heavy duty work gloves e g made of leather or other wear resistant material when handling the machine and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs Do not wear shorts sandals or go barefoot Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended A For further instructions on proper cl
47. r KombiEngine o de la herramienta motorizada b sica INDICACI N No se pare ni se arrodille sobre el tubo de mando A ADVERTENCIA El accesorio de corte puede empezar a girar tan pronto arranque el motor Por esta raz n accione moment neamente el gatillo de aceleraci n el motor reduce su aceleraci n al r gimen de marcha en vac o El procedimiento de arranque siguiente corresponde al descrito en el manual de instrucciones del motor KombiEngine o la herramienta motorizada b sica que se est usando Parada del motor e Vea el manual de instrucciones del motor KombiEngine o de la herramienta motorizada b sica 38 Lubricaci n de la caja de engranajes HA Engranaje impulsor de cuchillas Lubrique el engranaje impulsor de cuchillas con lubricante para engranajes STIHL para cortasetos accesorio especial Versi n 0 O 405BA017 KN 389BAO0 e Revise el nivel de lubricante despu s de aproximadamente cada 25 horas de funcionamiento Destornille el tap n de llenado 1 Si no se ve grasa en el interior del tap n atornille el tubo de grasa en el agujero de llenado e Inyecte hasta 5 g 1 5 oz de grasa en la caja de engranajes INDICACI N No llene completamente con grasa la caja de engranajes e Vuelva a colocar el tap n de llenado y apri telo firmemente Transmisi n angular Lubrique la transmisi n angular con lubricante para engranajes ST
48. rface in an open area Maintain good balance and secure footing warnine To reduce the risk of injury from loss of control do not attempt to drop start your power tool English Asso To reduce the risk of injury from loss of control be absolutely sure that the cutting tool is clear of you and all other obstructions and objects including the ground because when the engine starts at starting throttle engine speed will be fast enough for the clutch to engage and move the blades on the cutting tool Once the engine has started immediately blip the throttle trigger which should release the starting throttle and allow the engine to slow down to idle With the engine running only at idle attach the power tool to the spring hook of your harness see appropriate chapter of this manual warnine Your power tool is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting See also the Safety Precautions on Starting in the instruction manual of the KombiEngine During Operation Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles z x o co eo ea N e o Your right hand should grip the rear handle This also applies to left handers warnine Never attempt to operate your power tool with one hand Loss of control of the power to
49. rramienta motorizada del mosquet n de la manera descrita en Desconexi n de la m quina del arn s Si utiliza una correa para el hombro Practique el deslizamiento de la correa fuera de su hombro Si utiliza un arn s completo Practique el desbloqueo r pido de la placa de bloqueo y el deslizamiento de las correas del arn s de sus hombros espa ol EE UU Arranque parada del motor Arranque del motor Siga siempre las instrucciones de funcionamiento del motor KombiEngine y la herramienta motorizada b sica L Wa z x co o lt a N o o Wowk e Coloque la m quina sobre el suelo de modo que quede apoyada seguramente en el soporte del motor y en la caja de engranajes e En los modelos con barra de corte ajustable Fija la barra de corte en la posici n recta 0 e Saque la funda de la cuchilla Para reducir el riesgo de sufrir accidentes verifique que el accesorio de corte no est tocando el suelo ni ning n otro obst culo 37 espa ol EE UU e De ser necesario apoye la caja de engranajes sobre un soporte elevado por ejemplo un monticulo ladrillo u objeto similar e Aseg rese de tener los pies bien apoyados ya sea de estar a pie agacharse o arrodillarse e Sujete la m quina con la mano izquierda y presionarla contra el suelo firmemente no toque los mandos del mango de control al presionarla consulte el manual de instrucciones del moto
50. solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado Adpoverrencia Si la vegetaci n que se est cortando o la tierra en el lugar est recubierta de una sustancia qu mica tal como un pesticida o herbicida activo lea y siga las instrucciones suministradas con la sustancia en cuesti n A overrencia La inhalaci n de ciertos polvos especialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las perso nas sensibles La inhalaci n repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especialmente los de part culas peque as puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cticas de trabajo tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta motorizada en sentido opuesto del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar HL KM Instrucciones de manejo A A
51. tain a firm grip and properly control your power tool STIHL recommends that you always spray the cutting blades with STIHL resin solvent before starting work with the engine stopped You can obtain this protective spray from your dealer Apply generously English Adjust harness and hand grip to suit your size before starting work To be better prepared in case of an emergency practice releasing the unit from the harness as quickly as possible Starting On machines with an adjustable cutter bar Secure the cutter bar in the starting position as described in the chapter Starting Stopping the Engine If this starting position is not the desired cutting position you will then need to carefully adjust the machine to the desired position once the engine has returned to idle and the blades are no longer moving On machines with a defined transport position cutter bar folded against the drive tube Never start the machine in the transport position since the blades are not engaged in that position and you therefore cannot visually check to see that they will be stopped at idle when you start to adjust the cutter bar to the desired cutting position where the blades are engaged Start the engine at least 10 feet 3 m from the fueling spot outdoors only For specific starting instructions see the appropriate section of your KombiEngine and KombiTool manuals Place the power tool on firm ground or other solid su
52. te ral que satisfagan la norma ANSI Z87 ola norma nacional corres pondiente Para reducir el riesgo de lesionarse la cara STIHL recomienda usar tambi n una careta o protector facial ade cuado sobre las gafas o anteojos de seguridad Utilice un casco de segu ridad aprobado para reducir el riesgo de lesio narse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro El ruido de la herramienta motorizada puede dafiar los o dos Siempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben some terse con frecuencia a un examen o control auditivo espa ol EE UU Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc Siempre use guantes gruesos por ejemplo fabricados de cuero u otro material resistente al desgaste cuando mani pule la m quina y la herramienta de corte Los guantes gruesos y anti deslizantes mejoran el manejo y ayudan a prote ger las manos La ropa debe ser de confecci n fuerte y ajus tada pero no tanto que impida la completa liber tad de movimiento Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las pier nas No use pantalones cortos sandalias o pies descalzos Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas p
53. tenance or repair work not described in your KombiEngine and KombiTool instruction manuals Have such work performed at your STIHL servicing dealer only Always clean dust and dirt off the machine do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Start and run the engine briefly so that the solvent is evenly distributed warnine Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Wear gloves when handling or performing maintenance on blades A warnine Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting attachment to come off and result in serious or fatal injuries Keep blades sharp Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Do not clean your machine with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children Using the Unit Cutting Season Observe country specific or municipal rules and regulations for cutting hedges Do not use your hedge trimmer during rest periods cutomary in the neighborhood Cutting Sequence If a radical cut is necessary cut a little at a time in several stages Use lopping shears to cut out thick branches first Cut the sides
54. tment only when the cutting blades are at a standstill engine at idle speed HL KM Amira The gearbox becomes hot during operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gear housing A warnine To reduce the risk of injury never touch the blades while making adjustments e Pull back the sliding sleeve 1 and use the lever 2 to adjust the joint by one or several holes e Release the sliding sleeve 1 and make sure the lock pin engages the quadrant 3 The sliding sleeve butts against the housing when the pin is properly engaged after making adjustment HL KM Transport Position z x N o o lt m o e e The cutter bar can be folded flat against the drive tube and locked in position to save space during transportation Aiwarnine To reduce the risk of injury always shut off the engine move slide control to STOP or stop switch to 0 and fit the blade scabbard before moving the cutter bar to the transport position or from the transport position to the normal working position warnine The gearbox becomes hot during operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gear housing English z x e o lt m o oO e e Shut off the engine e Fit the blade scabbard Pull back the sliding sleeve 1 and use the lever 2 to swing the joint upwards in direction of drive tube until the cutter bar is flat against the drive tube
55. vos de seguridad funcionen correctamente No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise EL USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA MOTOR KOMBIENGINE EQUIPADO CON CORTASETOS KOMBITOOL Transporte de la herramienta motorizada Ad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo lesiones debido al contacto con las cuchillas nunca transporte la herramienta motorizada con las cuchillas en marcha A ADvERTENCIA Siempre apague el motor y coloque la funda sobre las cuchillas de corte antes de transportar la herramienta motorizada por una distancia considerable 002BA254 KN Puede acarrearse solamente en posici n horizontal Agarre el eje de una manera que mantenga la m quina equilibrada horizontalmente Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo y el accesorio de corte detr s de usted Move RTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por quemaduras no toque las piezas de la maquina ni la caja de engranajes cuando estan calientes A ADVERTENCIA Cuando transporte la m quina en un veh culo suj tela firmemente para impedir su vuelco el derrame de combustible y el da o a la m quina En m quinas con barra de corte ajustable Aseg rese que la barra de corte est fijada en su lugar Vea el cap tulo Ajuste del ngulo de la barra de corte en este manual de instrucciones En m quinas con posici n de transporte Mueva la b
56. wer tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL hedge trimmers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your KombiEngine and KombiTool instruction manuals for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a power tool involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool English THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued warnine Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Proper Clothing A warnine To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel English warnine To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z87 or your a
Download Pdf Manuals
Related Search