Home

STIHL SP 200

1. eeen Special Accessories Maintenance and Repairs STIHL Incorporated Federal and California Emission Control Warranty Statement 38 see Guide to Using this Manual STIHL SP 200 English USA Allow only persons who understand this manual to operate your special harvester To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL special harvester it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your special harvester Contact your STIHL dealer orthe STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual Z Warning Because a special harvester is a high speed gasoline powered tool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury Always wear proper eye protection STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appear ance of your special harvester differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English USA Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The ope
2. ci n de dep sitos en la punta aislante los cuales pueden perjudicar el rendimi ento 67 espafiol EE UU Si el motor pierde potencia es dificil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralent revise la buj a primero e Quite la buj a de la manera descrita en el cap tulo Arranque parada del motor e Limpie la buj a si est sucia e Revise la distancia entre electrodos A y aj stela seg n se requiera vea las Especificaciones e Utilice nicamente buj as tipo resis tencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado Corrija los problemas que hayan cau sado la contaminaci n de la buj a e Demasiado aceite en la mezcla de combustible e Filtro de aire sucio e Condiciones desfavorables de fun cionamiento por ejemplo funcio nando bajo carga parcial Instale una buj a nueva despu s de aprox 100 horas de funcionamiento o m s temprano si los electrodos est n muy gastados 68 A 002BA071 KN Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras utilice solamente las bujias autorizadas por STIHL Siempre inserte el casquillo 2 de la bujia bien apretado en el borne 1 del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adapta dora SAE desmontable tiene que ser instalada Una conexi n suelta entre el casquillo de la buj a y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco vol taico y encender los vapores del combustible
3. ponde a personas zurdas SP 200 Durante el vareo debe agarrar la maquina de forma diferente debido a las vibraciones intensas transmitidas a los mangos especialmente a la manguera de mango en el eje mismo z Z a S S lt ao Al acelerar el motor para varear des pu s de colocar el gancho en el tallo o el ramal siempre sujete la m quina con la mano derecha suelta en el mango de control y mantenga la mano izquierda lejos del eje Despu s de terminar el vareo espere hasta que el motor regrese a ralent antes de colocar la mano izquierda en el eje y cambiar la posici n del gancho Consulte tambi n las precauciones contra vibraciones en las secciones Vibraciones e Instruc ciones de manejo en estas precaucio nes de seguridad SP 200 ZA Advertencia No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoya dos y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo h medo fruto en el suelo y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Para evitar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas Sea precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular Z Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro espa ol EE UU Condicion
4. With the engine running only at idle attach the power tool to the spring hook of your harness see appropriate chapter of this manual Z Warning Your power tool is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control do not attempt to drop start your power tool Z Warning When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism Important Adjustments Z N Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the moving hook do not use your unit with incorrect idle adjustment At correct idle speed the hook should not move For directions on how to adjust idle speed see the appropriate section of your instruction manual If you cannot set the correct idle speed have your STIHL dealer check your power tool and make proper adjustments and repairs During Operation Holding and controlling the power tool Always hold the unit properly while you are working When moving between shaking applications and when positioning or repositioning the hook hold the power tool with your right hand firmly on the control handle and your left hand on the padded gri
5. al m dico Los operadores con tales s n tomas deben dejar de usar la m quina hasta que hayan consultado al m dico Vestimenta adecuada ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado Z Advertencia Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herramienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajusta dos con una protecci n adecuada en las partes superior y laterales que satisfa gan la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente Para reducir el riesgo de lesionarse la cara STIHL recomienda usar tambi n una careta o protector facial adecuado sobre las gafas o anteojos de seguridad SP 200 Z Advertencia El ruido de la herramienta motorizada puede da ar los o dos Siempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo Est especialmente alerta y tenga cui dado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de adverten cia gritos alarmas etc Siempre use guantes al usar la m quina Los guantes gruesos y anti deslizantes mejoran el manejo y ayudan a prote ger las manos La ropa debe ser de con fecci n fuerte y ajustada pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento Use
6. check the spark plug e Remove spark plug as described in chapter Starting Stopping the Engine e Clean dirty spark plug e Check the electrode gap A and readjust if necessary see Specifications e Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix e Dirty air filter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded 28 002BA071 KN To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto terminal 1 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor and throttle cable are properly adjusted the cause may be in the muffler Have your STIHL dealer inspect the muffler for carbonization STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers SP 200 Replacing Starter Rope and Rewind Spring 256BA075 KN 256BA032 KN Replacing
7. cio STIHL SP 200 Convertidor catal tico Z Advertencia Algunas herramientas motorizadas STIHL est n equipadas con un conver tidor catal tico el que est dise ado para reducir las emisiones de escape del motor mediante un proceso qu mico en el silenciador Debido a este proceso el silenciador no se enfr a tan r pidamente como los del tipo convencional cuando el motor regresa a ralent o es apagado Para reducir el riesgo de incendio y de lesiones por quemadura es necesario respetar las siguientes medidas de seguridad espec ficas Z Advertencia Como un silenciador con convertidor catal tico se enfr a m s lentamente que los silenciadores convencionales apoye siempre su herramienta motorizada en posici n vertical y no la coloque nunca donde el silenciador quede cerca de material seco como por ejemplo mato rrales pasto o virutas de madera o sobre otros materiales combustibles mientras todav a est caliente espa ol EE UU ZN Advertencia Una caja de cilindro da ada o mal insta lada o una envuelta del silenciador da ada o deformada puede perjudicar el proceso de enfriamiento del converti dor catal tico Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura no contin e trabajando con una caja de cilindro da ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o defor mada El convertidor catal tico est dotado de rejillas dise adas para reducir el riesgo
8. e Solicite el cambio de aceite des pu s de las primeras 25 horas de funcionamiento aprox Los cambios de aceite peri dicos ayudan a prolongar la vida til de la caja de engranajes z S 2 E 2 lt ra Sistema antivibracion AV e Solicite la revisi n de los elementos del sistema antivibraci n 1 en el mango de control peri dicamente y o si hay indicaciones visibles de desgaste 72 SP 200 Tabla de mantenimiento espafiol EE UU Sirvase notar que los intervalos de mantenimiento siguientes son aplicables en g condiciones normales de funcionamiento Si el tiempo de trabajo por jornada es u o m s largo que lo normal o si las condiciones son extremas zonas polvorientas y E 2 2 etc acorte los intervalos indicados de modo correspondiente E al 8 ov g 2 5 A 5 172 d O c fe log oo losg Q 2 2 al 2o g5 2 Serle S g SN 80 852 3 E g al 3 8 c 2 S Su 5 S u E go ap ang 2 A a 3 5 0185 855 6 amp 2 8 oo oo oao a E D D a Inspecci n visual condici n general X X M quina completa fugas Limpiar x Mango de control Comprobar funcionamiento x x y Limpiar Filtro de aire Reemplazar x x Revisar x Filtro en tanque de combustible Reemplazar x Tanque de combustible Limpiar x Comprobar ajuste de ralenti X X Carbu
9. o lt rs e Sostenga el gancho inm vil con la llave de boca de 36 mm 1 y al mismo tiempo utilice la llave de 47 mm 2 para aflojar la tuerca 3 en el extremo de motor del tubo de mando Destornille la tuerca de las roscas e Separe los tubos de mando Empuje la tapa 4 en el extremo delantero del tubo de mando Es importante mantener limpios los extremos del tubo de mando 64 Conexi n de los tubos de mando e Quite la tapa del extremo delantero del eje impulsor y gu rdela en un lugar seguro e Coloque la m quina sobre el suelo de modo que quede apoyada en el soporte del motor e Inspeccione los extremos de los tubos de mando en busca de sucie dad y limpielos seg n se requiera e Empuje el extremo delantero del tubo de mando hasta el tope en el extremo de motor del tubo de mando Gire la parte delantera del tubo de mando hasta que el lado abierto del gancho apunte verticalmente hacia abajo utilice la llave de boca de 36 mm para sostener inm vil el gancho para las operaciones siguientes e Atornille la tuerca y apri telo firme mente con la llave de boca de 47 mm G El lado abierto del gancho ahora debe apuntar verticalmente hacia abajo Si no repita los pasos ante riores e Verifique la zona de giro del gancho vea Verificaciones y manteni miento efectuados por el usuario e Conecte el arn s a las argollas de transporte Instrucciones de manejo Durante e
10. 1997 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Incorporated must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies 38 Where a warrantable condition exists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage The small off road equipment engines are warranted for two years in California In other states 1997 and later model year small off road equipment engines are also warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the sma
11. As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual SP 200 Safety Precautions and Working Techniques Because a special harvester is a high speed power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety precautions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual ZN Warning Use your special harvester only for shaking small trees branches bushes and shrubs in order to harvest olives and certain other fruits and nuts To reduce the risk of personal injury do not use it for any other purpose SP 200 Z Warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not
12. California CARB y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantia del sistema de control de emisiones ins talado en el motor de su equipo de modelos afio 2000 y siguientes En Cali fornia los nuevos motores peque os para uso fuera de carretera deben estar dise ados construidos y equipados de conformidad con las rigurosas normas de contaminaci n del aire del estado En otros estados los modelos 1997 y pos teriores de tales motores deben estar dise ados construidos y equipados al tiempo de la venta de conformidad con los reglamentos correspondientes de la EPA El motor debe carecer de defectos en el material y la fabricaci n que pue dan causar el incumplimiento de las nor mas de la EPA durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de compra por el ltimo compra dor STIHL Incorporated debe garantizar el sistema de control de emisiones en el motor peque o para uso fuera de carre tera por el intervalo mencionado m s arriba siempre que dicho motor no haya estado sujeto a maltrato negligencia o cuidado inapropiado El sistema de control de emisiones de su m quina incluye piezas tales como el carburador y el sistema de encendido Adem s puede incluir mangueras conectores y otros conjuntos relativos a emisiones 78 Si existe una condici n amparada bajo garant a STIHL Incorporated reparar el motor sin costo alguno incluido el diagn stico si el trabajo de diagn stico fue r
13. Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated or at any independent test laboratory SP 200 Warranty Work STIHL Incorporated shall remedy war ranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Incorporated is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The California Air Resources Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts These warranted parts are Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card English USA Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from
14. NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered Operating instructions ZN Warning Do not operate your power tool using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed In the event of an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch to 0 or STOP 10 ZN Warning The hook continues to move for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect Z Warning Accelerating the engine while movement of the hook is blocked increases the load on the engine and will cause the clutch to slip continuously This may result in overheating and damage to important components e g clutch polymer housing components which can then increase the risk of injury from the hook moving while the engine is idling Z Warning To reduce the risk of injury to the operator from vibrations the unit should be run at full throttle only during the shaking process In addition and in order to reduce the likelihood of damage to the stems and branches being shaken the shaking process itself should be kept as short as possible Depress the throttle trigger in a short burst or a se
15. Regular oil changes help prolong the service life of the gearbox z g o 6 S lt ao Antivibration System AV system Have the antivibration elements 1 on the control handle checked at regular intervals and or if there are any visible signs of wear 32 SP 200 English USA Maintenance Chart Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating X Ds 2 conditions If your daily working time is longer than normal or working conditions 5 ET cd g g are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly A 2 3 2 gt D o E 0 2 o 5 x E 2 o E g oE 5x 55 D 5 e g OS 9 5 Y 2 a Do v 2 os L 3 E gt Visual inspection condition leaks x x Complete machine Clean Control handle Check operation Clean Air filter Replace Check Filter in fuel tank Replace Fuel tank Clean Check idle adjustment Carburetor hook must not move Readjust idle Readjust electrode gap Spark plug Replace after 100 hours of operation Cooling inlets Clean Cylinder fins Clean Spark arresting screen in muffler Have inspected Have cleaned or replaced Oil in gearbox Have checked Have changed Anti vibration elements Have checked Have replaced by servicing dealer Accessible screws and nuts not adjusting screws R
16. a Broken Starter Rope A The rewind spring may pop out and uncoil during this operation Take care to avoid injury Remove the screws 1 Lift away the fan housing Remove the spring clip 2 Carefully remove the rope rotor with washer 3 and pawl 4 SP 200 256BA033 KN Ease the cap 5 out of the starter grip Remove remaining rope from the rotor and grip Tie a simple overhand knot in the new rope see Specifications and then thread it through the top of the grip and the rope bush 6 Refit the cap in the grip English USA 256BA034 KN 256BA032 KN Thread the rope through the rotor and secure it with a simple overhand knot Coat rope rotor bearing bore with non resinous oil see Special Accessories Slip rotor over starter post turn it back and forth to engage anchor loop of rewind spring Refit the pawl 4 Fit the washer 3 Install spring clip 2 on starter post and engage it on the pawl s peg the spring clip must point clockwise 29 English USA Y KN 250BA038 Tensioning the Rewind Spring e Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions counterclockwise e Hold the rotor steady pull out and straighten the twisted rope e Release the rope rotor 30 e Letgo of rope slowly so that it winds onto the rotor The starter grip must locate firmly in the
17. a y da os a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha des atendida Cuando no est en uso por ejemplo durante el descanso ap guela y aseg rese que las personas no autori zadas no pueden usarla La mayor a de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los vareadores de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo El uso seguro de un vareador ata e a 1 eloperador 2 la herramienta motorizada 3 el uso de la herramienta motori zada espa ol EE UU EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condicio nes f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda res tar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fati gado ZA Advertencia Est alerta Si se cansa t mese un des canso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cual quier herramienta motorizada es fati goso Si usted padece de alguna dolen cia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina Advertencia El sistema de encendido de la m quina STIHL produce un campo electromag n tico de intensidad muy baja El mismo
18. arrancar el motor de la herra mienta por lanzamiento Z Advertencia Cuando tire del mango de arranque no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano No deje que el mango retro ceda bruscamente sino guie la cuerda de arranque para que se enrolle debida mente Sino ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y tambi n da ar el mecanismo de arran que Ajustes importantes ZN Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones perso nales debido a la p rdida de control o al contacto con el gancho en movimiento no use una m quina cuyo ralent est mal regulado Cuando el ralent est correctamente regulado el gancho no debe moverse Para instrucciones acerca de c mo ajustar la velocidad de ralent vea la secci n correspondiente del manual de instrucciones Si no puede regular correctamente el ralent pida a su concesionario STIHL que revise la herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones corres pondientes Durante el trabajo Sujeci n y control de la herramienta motorizada Siempre sujete la m quina correcta mente cuando est trabajando Al mover la m quina entre los intervalos de vareo y al posicionar o cambiar la posici n del gancho sostenga el mango de control con la mano derecha y la empu adura acolchada del eje con la izquierda para mantener el control de la m quina Cie rre firmemente los dedos y pulgares sobre los mangos Esto tambi n corres
19. cons ciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garant a si dicho motor o una pieza del mismo ha fallado debido a maltrato descuido mantenimiento inadecuado o modifica ciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor aun centro de servicio STIHL tan pronto surja el problema Las reparaciones bajo garant a ser n realizadas en un tiempo razonable sin exceder de 30 d as Ante cualquier duda respecto a sus derechos y responsabilidades seg n lo estipulado en esta garant a comun quese con el representante de STIHL al 1 800 467 8445 escriba a STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 Cobertura por STIHL Incorporated STIHL Incorporated garantiza al ltimo comprador y a cada comprador subsi guiente que el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera est dise ado construido y equipado al tiempo de la venta de conformidad con todos los reglamentos aplicables Ade m s STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor est libre de defectos en el material y fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un per odo de dos a os SP 200 Periodo de garantia El periodo de garantia comienza en la fecha en que el motor del equipo utilita rio es entregado a usted y usted firma y remite la tarjeta de garantia a STIHL Si cualquier pieza relacionada con el sis
20. de incendio debido a la emisi n de par t culas calientes Debido al calor de la reacci n catal tica estas rejillas normal mente permanecen limpias y no necesi tan servicio o mantenimiento Si el rendi miento de su m quina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas est n obstruidas haga reparar el silen ciador por un concesionario de servicio STIHL 51 espafiol EE UU MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispo sitivos y sistemas de control de emi siones de escape pueden ser realiza dos por cualquier taller o t cnico de motores no dise ados para vehicu los Sin embargo si usted esta recla mando cobertura de garantia para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garantia Z Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual de instrucciones Consulte la tabla de man tenimiento en este manual Z Advertencia Siempre apague el motor antes de llevar a cabo cualquier trabajo de manteni miento reparaci n o limpieza de la herramienta motorizada No intente hacer ning n trabajo de manteni
21. e Ajuste la perilla del estrangulador 8 Para arranque en fr o en Para arranque en caliente en Tambi n utilice esta posici n si el motor ha estado en marcha pero todav a se encuentra fr o Oprima el bulbo 9 de la bomba de combustible por lo menos cinco veces aunque el bulbo est lleno de combustible 61 espafiol EE UU i web ha Ayi Ae A We te ey A 411BA025 KN zZ o N O lt a e Gire el gancho hasta que su cos tado est paralelo con respecto al suelo e Coloque la m quina sobre el suelo Ap yela de modo firme sobre el soporte del motor y la caja de engranajes Verifique que el gancho no est tocando el suelo ni ning n otro obst culo e Aseg rese de tener los pies bien apoyados e Sujete la m quina con la mano izquierda y empuje hacia abajo fir memente el pulgar debe estar debajo de la caja del ventilador 62 ww Aya As We 411BA027 KN e Con la mano derecha tire lenta mente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido No tire de la cuerda de arranque totalmente hasta fuera se podr a cortar e No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atr s Gu elo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente e Contin e haciendo girar el motor hasta que ar
22. enfermedades respirato rias o de otro tipo Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Uti lice buenas pr cticas de trabajo tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirige el polvo produ cido por la herramienta de corte en sen tido opuesto del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de tra bajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativa mente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siem pre deber n usar un respirador apro bado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar Instrucciones de manejo Z Advertencia No maneje la herramienta motorizada usando el bloqueo de acelerador para arranque pues no tendr control de la velocidad del motor 50 En caso de emergencia apague el motor inmediatamente mueva el con trol deslizante interruptor de parada a 0 o STOP Z Advertencia El gancho sigue en marcha por un rato despu s que se suelta el gatillo de ace leraci n efecto de volante Z Advertencia Al aumentar la velocidad del motor con el gancho bloqueado se aumenta la carga y se provoca el patinaje continuo del embrague sto puede causar sobrecalentamiento y da o de los com ponentes importantes por ejemplo el embrague y las piezas
23. fun ciona con un par motor elevado es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso morta les Siempre prot jase adecuadamente los ojos La filosof a de STIHL es mejorar conti nuamente todos su productos Como resultado de vez en cuando se llevan a cabo modificaciones y mejoramientos t cnicos Si las caracter sticas de fun cionamiento o la apariencia de su varea dor difieren de aqu llas descritas en este manual le rogamos ponerse en contacto con el concesionario STIHL para recibir m s informaci n y asisten cia 41 espanol EE UU Guia para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la m quina se muestran y explican en este manual Las instrucciones de uso y manipulaci n vienen acompa adas de ilustraciones Simbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Un punto identifica un paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustraci n Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede tener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo Suelte el tornillo 1 Palanca 2 42 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar at
24. in this manual SP 200 English USA Using the Unit Assembling the Unit 411BA003 KN 411BA004 KN 411BA006 KN Preparations Working Position Mounting Front End of Drive Tube A The special harvester may only be e Use the harness 3 to put the hook 20 This chapter describes only the operated with the harness attached under tension while holding the procedure for first time mounting oh control handle loosely with your for subsequent mounting procedure e San ine ee ee Starting right hand The left hand remains see chapter on Transporting the Stopping the Engine RRS En Si EPER free Machine o ut on the harness see Fitting the 3 Harness 9 e With the hook under tension open e Remove the protective caps 1 e EESEREN the throttle and begin the shaking from the ends of the drive tube 2 bd ach the hook 1 to a branch Use process and keep them in a safe place the handle hose 2 on the drive tube to turn the hook to the required position e Push the front end of the drive tube thread first 3 onto the splined shaft 4 an then onto the taper 5 until the nut 6 engages the thread SP 200 13 English USA 14 411BA007 KN Screw the nut 6 onto the thread 3 as far as stop Hold the front end of the drive tube 2 steady with the 36 mm open end wrench 8 and use the 47 mm wrench 7 to tighten down the nut fi
25. low outside temperatures STIHL recommends you wear gloves to keep your hands warm The force with which the handles are held Squeezing the handles of the special harvester with constant excessive pressure restricts blood circulation and is unfavorable Frequency of breaks taking regular work breaks is better than long periods of uninterrupted operation SP 200 Therefore the permissible period of actual use for any one operator should be strictly limited and should not exceed one and a half hours per day If the unit is to be operated for longer than one and a half hours per workday the operators in a work group should share the work by rotating at regular intervals so that no one operator exceeds the above mentionend limit ZN Warning Seek medical advice immediately if any of the symptoms described above appear after prolonged and regular use of the machine Operators with such symptoms should not use the machine until they have consulted their doctor SP 200 Proper Clothing Z Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Z Warning To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you als
26. mantenga las manos abrigadas 44 Mantenga el sistema AV en buen estado Una herramienta motori zada con los componentes flojos o con amortiguadores AV da ados o desgastados tambi n tendr ten dencia a tener niveles m s altos de vibraci n Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva T mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencio nadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enferme dad de Raynaud o el s ndrome del t nel del carpio Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s nto mas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico Z Advertencia Esta herramienta motori zada cuenta con un sis tema antivibraci n Sin embargo debido a la naturaleza de la m quina el sistema no puede redu cir la transmisi n de vibraciones a los mangos de la manera normalmente lograda en las otras herramientas moto rizada port tiles de STIHL El movimiento del eje y las velocidades altas del motor generan vibraciones severas en este tipo de m quina parti cularmente al hacerla funcionar a m xima aceleraci n durante el vareo Por esta raz n la m quina debe hacerse funcionar solamente durante periodos cortos y a velocidad m xima solamente durante el vareo El proceso de vareo debe mantenerse lo m s breve p
27. modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar Para pre pararse para emergencias practique la liberaci n r pida de la unidad del arn s 47 espanol EE UU Arranque Arranque el motor al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado 389BA023 KN Para las instrucciones especificas de arranque vea la secci n correspon diente en el manual del usuario Colo que la herramienta motorizada sobre suelo firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies 48 Z Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones debido a la p rdida de control est absolutamente seguro que el gancho se encuentra lejos de su cuerpo y de todas las obstrucciones y objetos incluido el suelo porque al arrancar el motor acele rado su velocidad sera lo suficiente mente rapida para que el embrague se engrane y haga funcionar el gancho Con el motor funcionando a velocidad de ralenti solamente enganche la herra mienta motorizada al gancho de resorte de su arn s vea el capitulo correspon diente en este manual Z Advertencia Su herramienta motorizada es una maquina que debe ser manejada por solamente una persona No deje que otras personas est n en el lugar de tra bajo aun durante el arranque Z Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por la p rdida de control no intente
28. no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible Si la mancha c mbie sela inmediatamente El tipo de tapa de llenado difiere con los distintos modelos Tapa con empu adura ZA Advertencia Para reducir el riesgo de derramar com bustible y provocar un incendio debido a una tapa de combustible mal apretada coloque la tapa en la posici n correcta y apri tela en la boca de llenado del tan que 8 dejarla vertical a un ngulo de 90 Inserte la tapa en la boca de llenado del tanque alineando las marcas triangulares en la empu adura de la tapa y en la boca del tanque Utilizando la empu adura gire la tapa firmemente en sentido horario hasta donde tope aprox un cuarto de vuelta Para hacer esto con esta tapa STIHL levante la empu adura en la parte superior de la tapa hasta SP 200 Doble la empu adura N dej ndola a ras con la parte superior de la tapa Si no queda totalmente a ras y el tope en la empu adura no encaja en el hueco correspondiente en el cuello de llenado la tapa est mal asentada y apretada se deber n repetir los pasos anteriores Tapa roscada Z Advertencia Las vibraciones de la m quina pueden aflojar k das una tapa de combustible que ha quedado mal 2 apretada o simplemente soltarla y derramar com bustible Para reducir el riesgo de derra mes e inc
29. pantalo nes largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No use pantalones cortos san dalias o pies descalzos espa ol EE UU Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba 3 tas joyas pantalones A acampanados o con vuel tas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en lasramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Sujetese el pelo de modo que quede sobre los hombros Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P n gase botas o zapatos gruesos con suela anti deslizante Recomenda mos las botas de seguridad con puntera de acero K Utilice un casco de segu ridad aprobado para redu cir el riesgo de lesionarse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro STIHL ofrece una amplia gama de vesti menta protectora y equipo protector 45 espafiol EE UU LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el capitulo Piezas prin cipales y controles Z Advertencia Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice Uni camente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresa mente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL cier tos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremada mente pelig
30. 300 horas B 125 horas C 50 horas CARB El periodo de cumplimiento de emisio nes empleado en la etiqueta del indice de aire CARB tiene las siguientes defini ciones Extended extendido 300 horas Intermediate intermedio 125 horas Moderate moderado 50 horas Motor Motor de un cilindro dos tiempos Cilindrada 2 22 pulg3 36 3 cm Di metro 38 mm 1 50 pulg Carrera 32 mm 1 26 pulg Ralenti 2800 rpm Velocidad gober nada nominal 10500 rpm 76 Sistema de encendido Tipo Encendido por magneto electr nico sin disyuntor Bujia con supre Bosch WSR 6 F si n NGK BPMR 7A o Champion RCJ 6Y Distancia entre 0 5 mm 0 02 electrodos pulg Roscas de la buj a M 14 x 1 25 9 5 mm 0 37 pulg de largo Arrancador de cuerda Cuerda de arranque Di metro 3 0 mm 0 11 pulg Largo 850 mm 33 5 pulg Sistema de combustible Carburador Carburador de diafragma de todas posiciones con bomba de combustible integral Filtro de aire Elemento de papel para filtro Capacidad del tan 0 641 21 6 que de combustible onzas fl Mezcla de combus Vea Combusti tible ble Peso Completo con arn s Motor con mango de con trol y tubo de mando Extremo delantero del tubo de mando con caja de engranajes y gancho Gancho Apertura Carrera Acciones por minuto a 10 000 rpm Largo Largo total Motor con tubo de mando Extremo delantero del tubo de ma
31. Limpieza del filtro de aire Manejo del motor uer Ajuste del carburador Revisi n de la buj a Funcionamiento del motor Sustituci n de la cuerda de arranque y resorte de rebobinado vea Gu a para el uso de este manual STIHL SP 200 Almacenamiento de la maquina een Verificaciones y mantenimiento efectuados por el usuario Revisiones y mantenimiento efectuados por el concesionario STIHL Tabla de mantenimiento Controles y piezas principales nenn Especificaciones Accesorios especiales Mantenimiento y reparaciones Declaraci n de garantia de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones segun normas Federales y del Estado de California espanol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su vareador Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos del vareador STIHL es importante leer y comprender las ins trucciones de mantenimiento y las pre cauciones de seguridad que empiezan en la p gina 43 antes de usarlo Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual Z Advertencia Dado que el vareador es una herra mienta con motor de gasolina que
32. STIHL SP 200 STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones Warning For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious injury Advertencia Para su seguridad durante el manejo de este producto siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso indebido puede causar lesiones graves BA_SE_013_004_01_02 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2005 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 411 8621 MO 5 G5 T Printed in Germany Contents Guide to Using this Manual 2 Safety Precautions and Working Techniques Using the Unit oe Assembling the Unit Fitting the Carrying Rings Adjusting the Throttle Cable Fuel ige Fueling ae Fitting the Harness 0 0 eee Starting Stopping the Engine Transporting the Machine Operating Instructions Cleaning the Air Filter Motor Management Adjusting the Carburetor ER Checking the Spark Plug Engine Running Behavior Replacing Starter Rope and Rewind Spring 29 Storing the Machine 31 User Checks and Maintenance 31 Checks and Maintenance by STIHL Dealer uu eee Maintenance Chart sees Main Parts and Controls Specifications
33. Z e Oprima la leng eta 1 y quite la cubierta del filtro 2 e Quite la tierra suelta del interior de la cubierta y de alrededor del filtro 3 SP 200 e Quite el elemento del filtro e inspec ci nelo sustit yalo si est sucio o da ado no lo limpie Instale el elemento del filtro en la Vuelva a colocar la cubierta del fil espa ol EE UU Manejo del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el dise o de par metros y componentes fundamentales del motor por ej carburaci n encendido regulaci n y regulaci n de la v lvula o lumbrera sin la adici n de ning n equipo importante 65 espafiol EE UU Ajuste del carburador z x Q ise e lt ao o ire N Informaci n general El carburador se ajusta en la f brica al ajuste est ndar Este ajuste provee una mezcla ptima de combustible y aire bajo la mayoria de las condiciones de funcionamiento Con este carburador es posible ajustar el tornillo de velocidad r pida dentro de una gama pequena Los ajustes deben llevarse a cabo solamente cuando la m quina est completa y correctamente armada 66 Ajuste est ndar e Apague el motor e Revise el filtro de aire y sustit yalo si es necesario e Revise el ajuste del cable del acele rador y reaj stelo de ser necesario vea Ajuste del cable del acelera dor Gire el tornillo de ajuste de veloci dad alta H en sentido contr
34. a con un nudo de rizo simple Cubra la cavidad del cojinete del rotor de la cuerda con aceite sin resina vea Accesorios especia les Deslice el rotor en el poste del arrancador G relo hacia uno y otro lado para engranar la espiral termi nal del resorte de rebobinado Vuelva a colocar el trinquete 4 Coloque la arandela 3 Instale la pinza de resorte 2 en el poste del arrancador y eng nchela en el v stago del trinquete la pinza de resorte debe apuntar en sentido horario 69 espanol EE UU 256BA035 KN Tensado del resorte de rebobi nado e Forme un bucle con la cuerda de arranque sin envolver y utilicelo para girar el rotor seis revoluciones completas en sentido contrahorario e Sujete y mantenga el rotor inm vil tire de la cuerda y ender cela e Suelte el rotor de la cuerda 70 e Suelte lentamente la cuerda para que se enrolle en el rotor El mango de arranque debe quedar firmemente en el buje gu a de la cuerda Si el mango cae hacia un lado Dele una vuelta adicional al rotor de la cuerda para aumentar la tensi n del resorte Cuando la cuerda de arranque est completamente extendida debe ser posible girar el rotor 1 1 2 vueltas adicio nales En caso contrario el resorte est sobretensado y podr a romperse e Quitele una vuelta de la cuerda al rotor en tal caso e Instale la caja del ventilador Sustituci n del resorte de rebobi nado roto e Quit
35. achine on the ground 35 English USA Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours Engine Single cylinder two stroke engine Displacement 2 22 cu in 36 3 cm Bore 1 50 in 38 mm Stroke 1 26 in 32 mm Idle speed 2800 rpm Abregeldrehzahl Nennwert 10500 rpm 36 Ignition System Type Electronic breakerless magneto ignition Spark plug Bosch WSR 6 F suppressed NGK BPMR7A or Champion RCJ 6Y Electrode gap 0 02 in 0 5 mm Spark plug thread M 14 x 1 25 0 37 in long 9 5 mm Rewind Starter Starter rope Diameter Length 0 11 in 3 0 mm 33 5 in 850 mm Fuel System Carburetor All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Air filter Paper filter element Fuel tank capacity 21 6 fl oz 0 64 Fuel mixture see Fuel Weight Complete with harness Powerhead with control handle and drive tube Front end of drive tube with gearbox and hook Hook Opening Stroke Strokes per minute at 10 000 rpm Length Overall length Powerhead with drive tube Fr
36. ado de cadera Sirve como amortiguador entre la cadera y el eje Correa con argolla de transporte Conecta el tubo de mando al arn s Cable del acelerador Transmite los movimientos del mango de control al motor Perilla giratoria de estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla Bomba de combustible Suministra alimentaci n adicional de combustible para el arranque en frio 18 19 20 21 22 23 24 25 espanol EE UU Tapa del filtro de aire Encierra y protege el filtro de aire Tanque de combustible Contiene la mezcla de combustible y aceite Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combusti ble Tornillos de ajuste del carbura dor Para afinar el carburador Casquillo de buj a Conecta la buj a al cable de encen dido Mango de arranque El mango de la cuerda de arranque el cual es el dispositivo usado para arrancar el motor Silenciador con chispero Reduce los ruidos del tubo de escape y desv a los gases de escape lejos del operador Soporte de la m quina Para apoyar la m quina en el suelo 75 espanol EE UU Especificaciones EPA CEPA El per odo de cumplimiento de emisio nes indicado en la etiqueta de cumpli miento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la m quina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE UU Categor a A
37. ahora rio hasta su tope no m s de 31 de vuelta e Atornille cuidadosamente el tornillo de velocidad baja L en sentido horario hasta que tope en su asiento Despu s bralo una vuelta en sentido contrahorario e Arranque el motor y caliente e Ajuste la velocidad de ralent con el tornillo LA hasta que el gancho deje de moverse Ajuste fino para funcionamiento en varias condiciones Puede ser necesario efectuar un ajuste ligero del tornillo de velocidad alta H si la potencia del motor no es adecuada para trabajar en grandes altitudes o al nivel del mar w Regla general Gire el tornillo de ajuste de veloci dad alta H aproximadamente un octavo de vuelta por cada 1000 metros 3300 pies de cambio de altura Condiciones para ajuste e Lleve a cabo el ajuste normal e Caliente el motor por aproximada mente 5 minutos e Abra el acelerador al m ximo En alturas grandes e Gire el tomillo de velocidad alta H en sentido horario mezcla m s pobre hasta que no haya un aumento de velocidad del motor pero no m s all del tope SP 200 Al nivel del mar e Gire el tomillo de velocidad alta H en sentido contrahorario mezcla m s rica hasta que no haya un aumento de velocidad del motor pero no m s all del tope A Es posible alcanzar la velocidad m xima del motor con el ajuste nor mal en cada caso Ajuste de ralent Normalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de a
38. alos de mantenimiento m s cor tos Limitaciones Esta garant a de los sistemas de control de emisiones no cubrir ninguno de los puntos siguientes e reparaci n o sustituci n requerida debido a maltrato negligencia o falta del mantenimiento requerido e reparaciones mal hechas o sustitu ciones contrarias a las especifica ciones de STIHL Incorporated que afecten desfavorablemente el fun cionamiento y o la durabilidad y las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por STIHL Incorporated y e la sustituci n de piezas y otros ser vicios y ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en y des pu s del primer punto de reemplazo programado 79 espafiol EE UU 80 SP 200 Z WARNING A ADVERTENCIA The engine exhaust from this product El gas de escape del motor de esta m quina contains chemicals known to the State contiene productos qu micos que en el estado de California son considerados como causantes de of California to cause cancer birth c ncer defectos de nacimiento u otros efectos defects or other reproductive harm nocivos para los rganos de la reproducci n 0458 411 8621 englisch English USA spanisch espa ol EE UU CARB EPA
39. antero del tubo de mando SP 200 x 411BA012 KN 411BA013 KN Aplique otra marca c al otro lado de la contratuerca 9 en la mitad del tramo entre las otras dos mar chas a aprox 135 la mitad de 270 Gire el extremo delantero del tubo de mando 135 en sentido con trahorario flecha hasta que las marcas en el extremo delantero del tubo de mando A y en la contra tuerca c estan alineadas No gire adicionalmente las dos par tes del tubo de mando SP 200 411BA015 KN Montaje de la caja de engranajes Coloque la maquina sobre el suelo de modo que quede apoyada en el soporte del motor Suelte el tornillo de fijaci n 1 en la caja de engranajes 2 no destor nillelo completamente Empuje la caja de engranajes en el extremo delantero del tubo de mando 3 hasta el tope la zona de cuello 4 ahora estar cubierta espa ol EE UU 411BA016 KN e Alinee la caja de engranajes de modo que el lado abierto del gancho 5 apunte verticalmente hacia abajo e Apriete el tornillo de fijaci n firme mente Las dos partes del tubo de mando y la caja de engranajes deben estar precisamente en esta posici n cuando se separa el tubo de mando para transportar la maquina vea el cap tulo Transporte de la maquina e Verifique la zona de giro del gancho vea Verificaciones y manteni miento efectuados por el usuario 55 e
40. asolina o la mezcla de com bustible No fume cerca del combustible o la herramienta motorizada ni acerque nin g n fuego o llama a ellos Puede esca par vapor inflamable del sistema de combustible Instrucciones para el llenado de combustible ZN Advertencia Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados Siempre apague el motor y deje que se enfr e antes de llenar de combustible Dependiendo del combus tible utilizado de las condiciones clim ti cas y del sistema de ventilaci n del tanque es posible que se forme vapor de gasolina a presi n dentro del tanque de combustible Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales oca sionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible de la herramienta motorizada cuidadosa mente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente Nunca quite la tapa de llenado de combustible mientras el motor est funcionando Elija una superficie despejada para lle nar el tanque y al jese 3 m 10 pies por lo menos del lugar en que lo haya lle nado antes de arrancar el motor Limpie todo el combustible derramado antes de arrancar la m quina SP 200 Z Advertencia Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la m quina Si detecta alguna fuga de combustible
41. at the hip padding 3 is just below your right hip Fitting the Chest Strap The chest strap helps prevent the shoulder strap slipping off when it is relieved i e when lifting and maneuvering the harvester 20 411BA035 KN 411BA036 KN Closing the chest strap e Take the chest strap 1 push the two parts of the quick action fastener 2 together so they are properly locked Adjust the length of the chest strap with the Velcro fastener 3 so that it fits snugly and comfortably do not overtighten the strap there must still be a certain amount of give between your shoulder and the shoulder strap 411BA037 KN Opening the chest strap Open the quick action fastener on the chest strap by squeezing the tabs together see illustration Remove the machine and harness and put them down Throwing off the machine in an emergency The machine and harness must be thrown off quickly in the event of imminent danger Remember that the chest strap has to be opened before the machine can be thrown off SP 200 Starting Stopping the Engine z g lt ao a S S Controls Throttle trigger interlock 1 throttle trigger 2 and slide control 3 Positions of slide control STOP O 4 engine off ignition off I run 5 engine is running or can be started START 6 ignition is switched on the engine can be started SP 200 Symbol on slide control 7 stop sign an
42. be allowed in the area where it is in use ZN Warning To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL special harvesters Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a special harvester involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool English USA THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued Z N Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Warning The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with a pacema
43. cting the Drive Tubes Remove the cap from the front end of the drive shaft and keep it ina safe place e Place the machine on the ground so that it rests in the engine support e Inspect the ends of drive tubes for dirt and clean if necessary e Push the front end of the drive tube as far as stop onto the drive tube at the engine end e Rotate the front of the drive tube until until the open side of the hook points vertically downward use the 36 mm open end wrench to hold the hook steady for the following operations Screw the nut onto the thread and tighten it down firmly with the 47 mm open end wrench The open side of the hook must now point vertically downward If not repeat the steps described above e Check swivel range of hook see User Checks and Maintenance e Attach the harness to the carrying rings Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During operation After a long period of full throttle operation allow engine to run for a while at idle speed so that the heat in the engine can be dis
44. d arrow to stop engine move slide control in direction of arrow on stop sign 9 to STOP O Starting e Hold down the trigger interlock and squeeze the throttle trigger e Keep both levers in that position e Move the slide control to START position and hold it there e Now release the throttle trigger slide control and trigger interlock in that order This is the starting throttle position English USA e Set the choke knob 8 For cold startto 7 For warm start to Also use this setting if engine has been running but is still cold e Press the fuel pump bulb 9 at least five times even if the bulb is still filled with fuel 21 English USA i Us web da AY Ae A We te ey A i ae z S Lo N oa lt ao y NA AAA VA 411BA026 KN e Swing the hook so that its side is parallel to the ground e Place the unit on the ground It must rest securely on the engine support and the gearbox Check that the hook is not touching the ground or any other obstacles Make sure you have a firm footing e Hold the unit with your left hand and press it down firmly your thumb should be under the fan housing 22 ww Ww tia We 411BA027 KN e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope all the way it might otherwi
45. de pl stico poli m rico de la caja sto a su vez aumenta el riesgo de lesiones causadas por el movimiento del gancho cuando el motor est a velocidad de ralent ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones al operador causadas por vibraciones la m quina debe funcionar a aceleraci n m xima solamente durante el vareo Adem s y para reducir el riesgo de da ar los tallos y los ramales el proceso de vareo debe acortarse al m ximo posible Oprima el gatillo de aceleraci n moment neamente o en una serie de acciones moment neas para iniciar el movimiento de vareo No olvide de sujetar la herramienta motorizada solamente con la mano derecha suelta en la mango de control durante el proceso de vareo Consulte la secci n titulada Sujeci n y control de la herramienta motorizada m s arriba Trabaje siempre con calma y cuidadosa mente solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Est atento en todo momento para no poner en peligro a terceros Z Advertencia Para reducir el riesgo de que otras per sonas sufran lesiones graves o mortales causadas por la ca da de objetos o el contacto inesperado con las piezas en movimiento de la herramienta motori zada siempre mantenga a las dem s personas fuera del alcance de la herra mienta motorizada cuando se encuentre en marcha Peligro Su herramienta motori zada no est aislada con tra las sacudidas el ctri cas Para re
46. do A hasta el tope ahora se puede abrir el mosquet n Cierre del mosquet n e Gire la tuerca del mosquet n en el sentido B y apri telo firmemente ahora el mosquet n est blo queado SP 200 411BA022 KN Abra los mosquetones en ambos extremos de la correa 1 Conecte los mosquetones 2 a las argollas de transporte 3 tal como se muestra en la ilustraci n Cierre y trabe los mosquetones espa ol EE UU 411BA023 KN Uso de la correa sobre el hombro Coloque la correa 1 sobre su cabeza asegur ndose que la cha rretera 2 est al ras con su hombro izquierdo 59 espafiol EE UU z amp x N o lt ao e Ajuste el largo de la correa de modo que el amohadillado de cadera 3 quede justo por debajo de la cadera derecha Colocaci n de la correa del pecho La correa del pecho ayuda a evitar el movimiento indeseado de la correa del hombro cuando se alivie la tensi n es decir cuando se levanta y usa la cose chadora 60 411BA035 KN 411BA036 KN Cierre de la correa del pecho e Tome la correa del pecho 1 junte las dos partes del sujetador r pido 2 para que queden correctamente cerradas e Ajuste el largo de la correa del pecho con el sujetador de Velcro 3 para que quede ajustada firme y c modamente no apriete excesi vamente la correa debe haber un poco de holgura entre el hombro y la correa del hombro 411BA037 KN Apertura de la co
47. ducir el riesgo de electrocuci n nunca utilice esta herramienta motorizada cerca de alam bres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica ZN Advertencia La caja de engranajes est caliente durante el funcionamiento de la m quina Para reducir el riesgo de lesio nes por quemaduras no toque la caja de engranajes cuando est caliente SP 200 Z Advertencia El silenciador y otros componentes del motor por ej aletas del cilindro bujia se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes por un buen rato despu s de apagar el motor Para redu cir el riesgo de quemaduras no toque el silenciador y otros componentes mien tras estan calientes Z Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y lesiones por quemadura mantenga lim pia la zona alrededor del silenciador Quite el lubricante excesivo y toda la basura tal como las agujas de pinos ramas u hojas Deje que el motor se enfrie apoyado sobre una superficie de hormig n metal suelo raso o madera maciza por ej el tronco de un arbol caido lejos de cualquier sustancia com bustible Z Advertencia Nunca modifique el silenciador El silen ciador podr a da arse y causar el aumento de la radiaci n de calor o chis pas aumentando as el riesgo de incen dio y lesiones por quemadura Adem s se podr a da ar permanentemente el motor Haga reparar el silenciador ni camente por el concesionario de servi
48. e el rotor de la cuerda de la forma descrita en Sustituci n de una cuerda de arranque rota NLos pedazos de resorte en la caja del ventilador todavia pueden estar bajo tension y podrian salir lanzados cuando los saque de la caja Para reducir el riesgo de lesionarse p ngase guantes anteojos y protector facial e Saque los tornillos 7 e Retire la caja de resorte y las piezas del resorte e Lubrique el resorte de repuesto en la caja nueva con unas cuantas gotas de aceite sin resina vea Accesorios especiales Coloque el resorte de repuesto con la caja en su posici n la placa inferior debe quedar orientada hacia arriba Si el resorte se sale de la caja durante la ins talaci n Col quelo nuevamente en sen tido horario empezando desde el exte rior y avanzando hacia adentro e Instale los tornillos e Instale el rotor de la cuerda de la forma descrita en Sustituci n de una cuerda de arranque rota e Tense el resorte de rebobinado e Instale la caja del ventilador SP 200 Almacenamiento de la Verificaciones y maquina mantenimiento efectuados por el usuario Para intervalos de 3 meses o mas e Vacie y limpie el tanque de combus tible en una zona bien ventilada e Deseche los residuos de combusti ble y soluci n de limpieza de acuerdo con los requerimientos locales de protecci n del medio ambiente e Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque esto ayuda a evitar que
49. e so that the fuel filler cap is pointing up Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank STIHL recommends use of the STIHL filling system special accessory A After fueling tighten down the filler cap by hand as securely as possible see Guide to Using this Manual IX TIO 412BA060 KN Changing the Fuel Pickup Body e Change the fuel pickup body once every year e Drain the fuel tank e Use a hook to pull the fuel pickup body out of the tank and take it off the hose e Push the new pickup body into the hose e Place the pickup body in the tank SP 200 Fitting the Harness z u gt lt a Attaching the Harness Opening the carabiner e Unscrew the nut on the carabiner in direction A as far as stop the carabiner can now be opened Closing the carabiner e Rotate the nut on the carabiner in direction B and tighten down firmly the carabiner is now locked SP 200 411BA022 KN Open the carabiners at both ends of the strap 1 Attach the carabiners 2 to the carrying rings 3 as shown in the illustration Close and lock the carabiners English USA 411BA023 KN Puting on the Shoulder Strap e Put the strap 1 over your head making sure the epaulet 2 is flush with your left shoulder 19 English USA z amp x N So lt a e Adjust the length of the strap so th
50. ealizado por un concesionario auto rizado las piezas y la mano de obra Cobertura de garant a del fabri cante Los motores peque os para equipos de uso fuera de carretera est n garantiza dos por dos a os en el Estado de Cali fornia En otros estados los modeles de 1997 y posteriores de tales motores tambi n est n garantizados por dos a os En el caso de encontrarse defec tos en cualquiera de las piezas del motor relacionadas con el sistema de control de emisiones la pieza ser repa rada o sustituida por STIHL Incorpora ted sin costo alguno Responsabilidades del usuario relativas a la garant a Como propietario de tal motor usted tiene la responsabilidad de realizar el mantenimiento requerido descrito en su manual del usuario STIHL Incorporated le recomienda guardar todos los recibos comprobantes de los trabajos de mante nimiento hechos a su motor pero STIHL Incorporated no puede negar garant a basado en el solo hecho de faltar los recibos o del incumplimiento del propie tario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabili dad sean equivalentes est permitido en trabajos de mantenimiento o reparaci n no contemplados en la garant a y no reducir las obligaciones de la garant a del fabricante del motor Sin embargo como propietario del motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted debe ser
51. enci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos que se describen a continuaci n A Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o da os graves a la propiedad Precauci n donde existe el riesgo de da ar la m quina o los componentes individuales cy Nota o sugerencia que no es esencial para el uso de la m quina pero puede ayudar al operador a comprender mejor la situaci n y mejorar su manera de manejar la m quina Na Nota o sugerencia sobre el procedimiento correcto con el fin de evitar da ar el medio ambiente x Equipo y caracter sticas Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes caracter sticas Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes est n marcados con un asterisco Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos su productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoramientos no hayan sido descritos en este manual SP 200 Medida
52. endio apriete la tapa de lle nado de combustible a mano tan firmemente como sea posible Antes de arrancar Z Advertencia Siempre revise la herramienta motori zada para comprobar que esta en bue nas condiciones y que funciona correc tamente antes de arrancarla en particular el gatillo de aceleraci n y su bloqueo el interruptor de parada y el arn s El gatillo de aceleraci n debe moverse libremente y siempre debe retornar a la posici n de ralent por la acci n de resorte Nunca intente modifi car los controles o los dispositivos de seguridad espa ol EE UU ZN Advertencia Nunca use una herramienta motorizada que est da ada o mal cuidada Z Advertencia Aseg rese que el casquillo de la buj a est firmemente colocado un casquillo suelto puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de hume dad aceite grasa o resinas para garan tizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo con trol seguro ZN Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por roturas y la p rdida de control nunca utilice la m quina si el gancho o el eje tiene roturas o da os Nunca intente reparar un gancho o eje da ados o con fisuras aplic ndoles sol dadura o enderez ndolos Ajuste el arn s y la empu adura de
53. entes da a dos aplic ndoles soldadura enderez n dolos o modific ndoles su forma Esto puede causar la rotura o el desprendi miento de los mismos con el resultado de la p rdida de control y la posibilidad de lesiones graves o mortales Apriete todas las tuercas pernos y torni llos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina durante un per odo de m s de algunos d as siem pre vac e el tanque de combustible Consulte el cap tulo Almacenamiento de la m quina en este manual SP 200 Uso de la m quina 411BA003 KN 411BA004 KN espafiol EE UU Armado de la m quina 411BA006 KN Instalaci n del extremo delantero del tubo de mando Preparaciones Posici n de trabajo e Utilice el arn s 3 para tensar el gancho y agarre el mango de con trol suavemente con la mano dere A La cosechadora especial puede usarse solamente con el arn s conectado Cy Este cap tulo describe solamente el procedimiento para la instalaci n cha La mano izquierda debe que inicial para las instalaciones sub e Arranque el motor vea Arranque dar libre iguient itulo T parada del motor 3 siguientes vea el capi ulo Trans j E u Con elgancho tensado abra el ace porte de la m quina e P ngase el a
54. erly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening 5 To do this with this STIHL cap raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90 angle Insert the cap in the fuel tank opening with the triangular marks on the grip of the cap and on the fuel tank opening lining up Using the grip turn the cap firmly clockwise as far as it will go approx a quarter turn N Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corresponding recess in the filler neck the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps SP 200 Screw cap ZN Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened k fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible Before Starting Z Warning Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and harness The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices Z Warning Never use a power tool that is damaged or not properly maintained English USA Z Warning Check that
55. es de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Man jela sola mente en condiciones de buena visibili dad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado Z Advertencia Tan pronto arranca este producto genera vapores de escape t xicos que contienen productos qu micos tales como hidro carburos sin quemar y mon xido del carbono considerados como causantes de enfermedades res piratorias c ncer defectos de naci miento u otra toxicidad reproductora Algunos de estos gases por ej mon xido de carbono pueden ser inco loros e inodoros Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por respirar gases t xicos nunca haga fun cionar la m quina puertas adentro o en lugares mal ventilados ZA Advertencia Si los rboles los ramales las matas o los arbustos que se est n vareando o la tierra en el lugar est n contaminados con una sustancia qu mica tal como un pesticida o herbicida activo lea y siga las instrucciones suministradas con la sustancia en cuesti n 49 espanol EE UU Z Advertencia La inhalaci n de ciertos polvos espe cialmente los polvos organicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asmaticas en las personas sensibles La inhalaci n repe tida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especial mente los de part culas peque as puede causar
56. etighten Safety labels Replace 1 STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer see Guide to Using this Manual SP 200 English USA Main Parts and Controls 34 411BA034 KN GOAN OAR WD NN NNN 232 AB AB AaB AB dl a a a hRonND FSB ODOAN OA FR WN CO N a Hook Gearbox Drive tube front end Handle hose Harness Quick action fastener chest strap Carabiner Drive tube engine end Antivibration elements Slide control Throttle trigger interlock Throttle trigger Hip padding Strap with carrying ring Throttle cable Choke knob Fuel pump Filter cover Fuel tank Tank filler cap Carburetor adjusting screws Spark plug boot Starter grip Muffler with spark arresting screen Engine support see Guide to Using this Manual SP 200 Definitions 1 Hook Zum Einhaken an den zu sch ttelnden sten Gearbox Reduziert die Drehzahl und wandelt die Dreh in eine Hubbewegung um Drive tube front end Schutz der Antriebswelle zwischen Kupplung und Getriebe Handle hose Zum Halten des Ger tes w hrend der Arbeit Harness Zum Tragen des Ger tes Quick action fastener chest strap F r den Schnellabwurf des Ger tes in Gefahrensituationen Carabiner Zum Einhaken und Sichern des Traggurtes am Band Drive tube engine end Sch
57. h subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Incorporated also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years SP 200 Warranty Period The warranty periods will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Incorporated at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required mainten ance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replace ment point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for the cost of the emission test
58. he throttle wide Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber e Refit the spark plug and connect the spark plug boot push it down firmly e Set the slide control to START e Set choke knob to even if engine is cold e Now start the engine Throttle cable adjustment e Check adjustment of throttle cable see Adjusting the Throttle Cable Fuel tank run until dry e After refueling press the fuel pump bulb at least five times even if bulb is still filled with fuel e Setchoke knob according to engine temperature e Now start the engine English USA Transporting the Machine 411BA028 KN The split drive tube enables the machine to be disassembled for easier transportation Separating the Drive Tubes e Disconnect the harness from the carrying rings e Place the machine on the ground so that it rests on the engine support and the hook e Turn the hook so that its open side points vertically downward 23 English USA 411BA029 KN zZ x o an o lt ao e Hold the hook steady with the 36 mm open end wrench 1 and at the same time use the 47 mm wrench 2 to loosen the nut 3 at the engine end of the drive tube Unscrew the nut from the thread Separate the drive tubes Push the cap 4 onto the front end of the drive tube It is important to keep the ends of the drive tube clean 24 Conne
59. ieza cubierta por la garant a est defectuosa Se puede usar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabri cante o equivalente en las piezas rela cionadas con el sistema de control de emisiones y debe ser suministrada gra tis al propietario STIHL Incorporated es responsable por da os a otros compo nentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todav a est bajo garant a La lista de piezas del sistema de control de emisiones garantizadas del Consejo de Recursos del Aire del Estado de Cali fornia define espec ficamente las piezas garantizadas que est n relacionadas con las emisiones Estas piezas garanti zadas son Carburador Estrangulador sistema de refuerzo para arranque en fr o M ltiple de admisi n Filtro de aire Buj a Magneto o sistema de encendido elec tr nico m dulo de encendido Convertidor catal tico si lo tiene Sujetadores pernos espa ol EE UU D nde presentar el reclamo para servicio bajo garant a Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y pre sente la tarjeta de garant a firmada Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicaci n de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos vea tambi n la instrucci n Combustible Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporci n de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir interv
60. ion properly in accordance with local environmental requirements e Run engine until carburetor is dry this helps prevent carburetor diaphragms sticking together e Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter e Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons SP 200 User Checks and Maintenance 411BA031 KN Checking Swivel Range of Hook Place the machine on the ground so that it rests horizontally on the engine support Turn the front end of the drive tube between the left and right stops The hook must swing through a range of 270 It must be possible to swing the hook equidistant to the right and left from its vertical centerline If this is not the case repeat the steps described in Assembling the Unit English USA Visual Inspection Carry out a full visual inspection of the whole machine before each use and after every refueling stop Screws and Nuts Check tightness of all accessible screws and nuts not adjusting screws after about every 25 hours of operation Important Check security of drive tube screw unions see Assembling the Unit 31 English USA Checks and Maintenance by STIHL Dealer 411BA032 KN Gearbox Oil Change e Have the gearbox oil changed after about the first 25 hours of operation
61. ious burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system Fueling Instructions ZN Warning Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your power tool carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove the fuel filler cap while the engine is running Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your machine Z N Warning Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until the leak is fixed and any spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately Different models may be equipped with different fuel caps SP 200 Cap with grip ZN Warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improp
62. juste de ralent LA despu s de cada ajuste del tornillo de baja velocidad L e Caliente el motor El motor se para durante el funciona miento a ralent e Gire el tornillo de ajuste de ralent LA lentamente en sentido horario hasta que el motor funcione de modo suave el gancho no debe moverse SP 200 El gancho funciona con el motor a ralent e Gire el tornillo de ralent LA lenta mente en sentido contrahorario hasta que la herramienta se detenga y luego gire el tornillo otra Io a 1 vuelta en el mismo sentido Funcionamiento irregular a ralenti el motor se para aunque se ha corre gido el ajuste del tornillo LA acelera ci n inadecuada Ajuste de ralenti con mezcla muy pobre e Gire el tornillo de velocidad baja L en sentido contrahorario aprox Ya de vuelta hasta que el motor fun cione y se acelere de modo uni forme Funcionamiento irregular a ralent Ajuste de ralent con mezcla muy rica e Gire el tornillo de velocidad baja L en sentido horario aprox ie de vuelta hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme espanol EE UU Revisi n de la bujia rA x N o o lt a o o o Si la mezcla del combustible es incor recta demasiado aceite en la gasolina el filtro de aire est sucio y las condici ones de trabajo no son favorables especialmente a aceleraciones inter medias se afecta la condici n de la buj a Estos factores permiten la forma
63. ker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool English USA Vibrations Prolonged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Most STIHL power tools are available with an anti vibration AV system designed to reduce the transmission of vibrations created by the engine to the operator s hands An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis Wear gloves and keep your hands warm Keep the AV system well maintained A power tool with loose components or with damaged or worn AV buffers will tend to have higher vibration levels Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles wi
64. l per odo de rodaje Una m quina nueva no debe hacerse funcionar a velocidad alta aceleraci n m xima sin carga por el lapso que tome llenar el tanque tres veces Esto evita la imposici n de cargas innecesariamente altas durante el per odo de rodaje Puesto que todas las piezas m viles necesitan un per odo de rodaje las resistencias causadas por la fricci n en el motor son mayores durante este per odo El motor desarrolla su potencia m xima despu s de haber llenado el tanque de 5 a 15 veces Durante el funcionamiento Despu s de un per odo largo de funcio namiento con el acelerador a fondo deje funcionar el motor por un rato en ralent de modo que el calor en el motor sea disipado por la corriente de aire de enfriamiento Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el motor encendido carburador sufran sobre cargas t rmicas Despu s de terminar el trabajo Espere que el motor se enfr e Vac e el tanque de combustible Almacene la m quina en un lugar seco Revise el apriete de las tuercas y tornillos no los tornillos de ajuste peri dicamente y vuelva a apretar seg n sea necesario SP 200 Limpieza del filtro de aire Zz x N N o lt a o LO N La suciedad en el filtro de aire reduce la potencia del motor aumenta el consumo de combustible y dificulta el arranque del motor Si se produce una p rdida notable de potencia del motor e Gire la perilla del estrangulador a z
65. lated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW rated two stroke water cooled mix oils or other mix oils that state they are for use in both water cooled and air cooled engines e g outboard motors snowmobiles chainsaws mopeds etc Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor When filling at the pump first remove the canister from your vehicle and place the canister on the ground before filling Do nat fill fuel canisters that are sitting in or on a vehicle The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The machine s fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned as necessary 17 English USA Fuel mix ages Only mix sufficient fuel for a few days work notto exceed 3 months of storage Store in approved fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Close the canister and shake it vigorously by hand to ensure proper mixing of the oil with the fuel Gaso Oil STIHL 50 1 or line equivalent high quality oils US gal US fl oz 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations 18 Fueling mt gt 10 2 256BA060 KN e Before fueling clean the filler cap and the area around itto ensure that no dirt falls into the tank e Position the machin
66. ll off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL Incorporated recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Incorporated cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Incorporated may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at 1 800 467 8445 or you can write to STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and eac
67. llo de aceleraci n 2 posici n de aceleraci n m xima esto ajusta el cable del acelerador correctamente SP 200 Combustible Este motor est certificado para funcio nar con una mezcla de 50 a 1 de gaso lina sin plomo y aceite STIHL para moto res de dos tiempos Su motor de dos tiempos requiere una mezcla de gasolina de calidad y aceite de calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire Use gasolina sin plomo regular con un octanaje m nimo de 89 R M 2 Si el octanaje de la gasolina regular en su zona es m s bajo use combustible sin plomo superior El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funciona miento del motor Esto a su vez aumenta el riesgo de que se agarrote el pist n y se da e el motor La composici n qu mica del combusti ble tambi n es importante Algunos adi tivos de combustible no solamente tie nen efectos perjudiciales en los elast meros diafragmas de carburador sellos de aceite tuber as de combusti ble etc sino tambi n en las piezas fundidas de magnesio y en los converti dores catal ticos Esto podr a causar problemas de funcionamiento e incluso da o del motor Por esta raz n STIHL recomienda el uso exclusivo de gasolina sin plomo de buena calidad espa ol EE UU Use solamente el aceite STIHL para motores de dos tiempos o un aceite de marca equivalente para motores de dos tiempos dise ado para usar exclusiva mente con los m
68. los diafragmas del carburador se peguen e Limpie la m quina a fondo preste atenci n especial a las aletas del cilindro y al filtro de aire e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras per sonas no autorizadas 411BA031 KN Revisi n de la gama de giro del gancho e Coloque la m quina sobre el suelo de modo que quede apoyada hori zontalmente en el soporte del motor e Gire el extremo delantero del tubo de mando entre los topes izquierdo y derecho El gancho debe pasar por una gama de 270 Debe ser posible girar el gancho la misma distancia a la derecha e izquierda desde la l nea central vertical del mismo En caso contrario repita los pasos descritos en Armado de la m quina SP 200 espa ol EE UU Inspecci n visual e Efect e una inspecci n visual com pleta de la m quina entera antes de usarla y despu s de cada parada para cargar combustible Tornillos y tuercas e Revise el apriete de todos los torni llos y tuercas accesibles salvo los tornillos de ajuste despu s de cada 25 horas de funcionamiento aprox Importante Revise la integridad de las juntas de tornillos del tubo de mando vea Armado de la uni dad 71 espafiol EE UU Revisiones y mantenimiento efectuados por el concesionario STIHL 411BA032 KN Cambio de aceite de la caja de engranajes
69. miento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe realizarse nicamente por el concesionario de servicio de STIHL 52 Z Advertencia Use la buj a especificada y aseg rese de que ella y el cable de encendido est n limpios y en buen estado Siempre inserte el manguito de la buj a bien apre tado en el borne de la buj a del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable tiene que ser instalada Una conexi n suelta entre el casquillo de la buj a y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Z Advertencia No pruebe nunca el sistema de encen dido con el casquillo del cable de encen dido desconectado de la buj a o sin tener instalada la buj a ya que las chis pas al descubierto pueden causar un incendio Z Advertencia Nunca maneje su herramienta motori zada si el silenciador est da ado se ha perdido o si fue modificado Un silencia dor mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar p rdida del o do Si el silenciador est equipado con un chispero para reducir el riesgo de incen dio no maneje nunca su herramienta motorizada si le falta el chispero o est da ado Recuerde que el riesgo de incendios forestales es mayor durante las estaciones calurosas y secas ZN Advertencia Nunca repare los compon
70. n of the machine see chapter on Transporting the Machine Loosen the clamp screw 1 on the gearbox 2 do not unscrew it completely Push the gearbox onto the front end of the drive tube 3 as far as stop the necked area 4 of the drive tube is then covered Check swivel range of hook see User Checks and Maintenance 15 English USA Fitting the Carrying Rings Adjusting the Throttle Cable X A properly adjusted throttle cable is the precondition for correct operation in the full throttle starting throttle and idle positions Adjust the throttle cable only after the unit is fully assembled the handle must be in the normal operating position 411BA017 KN 411BA019 KN 2 z A g amp 5 8 lt lt ao ao a S 2 Fitting Straps with Carrying Rings e Wrap the shorter strap 3 tightly e Use a suitable tool to push the slide around the drive tube and close the to the bottom of the slot see e Attach one of the straps to the front Velero fastener illustration end of the drive tube 1 and the i other to the engine end of the drive 0 Thread the longer strap 4 through tube 2 the ring 5 Do not wrap the strap around the Grip the end of the strap and pull it throttle cable tight e Hold the carrying ring 6 steady tighten the strap wrap it around the 3 Short strap drive tube and close the Velcro 4 Long strap fastener 5 Ring 6 Carrying
71. nd make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Z Warning Never test the ignition system with the ignition wire boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire Z Warning Do not operate your power tool if the muffler is damaged missing or modified In improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss If your muffler was equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of fire never operate your power tool if the screen is missing or damaged Remember that the risk of forest fires is greater in hot or dry weather Z N Warning Never repair damaged parts by welding straightening or modifying the shape This may cause them to break or come off resulting in loss of control and serious or fatal injuries Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank See chapter Storing the machine
72. ndo con caja de engranajes y gancho 10 5 kg 28 1 Ib 6 7 kg 14 8 Ib 3 8 kg 10 18 Ib 35 mm 1 38 pulg 36 mm 1 41 pulg 50 2 47 m 97 24 pulg 0 97 m 38 19 pulg 1 50 m 59 06 pulg SP 200 Accesorios especiales Comuniquese con su concesionario STIHL para informaci n acerca de los accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto SP 200 Mantenimiento y reparaciones Los usuarios de esta maquina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autoriza dos por STIHL deben llevar a cabo los demas trabajos de reparaci n Los reclamos de garantia presentados despu s de realizadas las reparaciones seran aceptados unicamente si las mis mas fueron ejecutadas por un concesio nario de servicio autorizado STIHL utili zando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas origina les de STIHL por el numero de pieza STIAL el logotipo de STIHL y en algunos casos el s mbolo 87 de piezas STIHL En las piezas peque as el sim bolo puede aparecer solo espa ol EE UU 77 espafiol EE UU Declaraci n de garantia de STIHL Incorporated sobre siste mas de control de emisiones segun normas Federales y del Estado de California Sus derechos y obligaciones de garantia La Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU el Con sejo de Recursos del Aire del Estado de
73. o Tanque de combustible Tapa de llenado de combustible Tornillos de ajuste del carburador Casquillo de la buj a Mango de arranque Silenciador con chispero Soporte de la m quina vea Gu a para el uso de este manual SP 200 Definiciones 1 Gancho Para colocar en el ramal a ser vareado Caja de engranajes Reduce la velocidad y cambia el movimiento giratorio en un movi miento de vaiven Tubo de mando extremo delan tero Protege el eje impulsor entre el embrague y la caja de engranajes Mango de manguera Para sujetar la m quina durante el trabajo Arnes Para transportar la maquina Sujetador r pido correa del pecho Para poder quitarse la maquina rapidamente en situaciones de peli gro Mosqueton Para enganchar y sujetar la argolla de transporte en la correa Tubo de mando extremo de motor Protege el eje impulsor entre el embrague y el motor Elementos antivibraci n Componentes para reducir la trans misi n de vibraciones entre la maquina y el operador SP 200 10 11 12 13 14 15 16 17 Control deslizante Para aceleraci n de arranque mar cha y parada Mantiene el acelera dor parcialmente abierto durante el arranque apaga el encendido del motor y detiene su marcha Bloqueo del gatillo de acelera ci n Se debe oprimir para poder activar el gatillo de aceleraci n Gatillo de aceleraci n Regula la velocidad del motor Almohadill
74. o wear a face shield or face screen J N over your goggles or protective glasses Z Warning Power tool noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted English USA Always wear gloves when handling the machine Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs Do not wear shorts sandals or go barefoot O O Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy shoes or boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head injuries STIHL offers a wide range of protective clothing and equipment English USA THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see
75. ol down sitting on concrete metal bare ground or solid wood e g the trunk of a felled tree away from any combustible substances ZN Warning Never modify your muffler The muffler could be damaged and cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire and burn injury You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL servicing dealer only SP 200 Catalytic converter Z Warning Some STIHL power tools are equipped with a catalytic converter which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries the following specific safety precautions must be observed Z Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers always set your power tool down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot English USA Z Warning An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling process of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperl
76. ont end of drive tube with gearbox and hook 28 1 Ib 10 5 kg 14 8 Ib 6 7 kg 10 18 Ib 3 8 kg 1 38 in 35 mm 1 41 in 36 mm 50 97 24 in 2 47 m 38 19 in 0 97 m 59 06 in 1 50 m SP 200 Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product SP 200 English USA Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only ifthe repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol 87 This symbol may appear alone on small parts 37 English USA STIHL Incorporated Federal and California Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and STIHL Incorporated are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your model year 2000 and later equipment type engine In California new small off road engines must be designed built and equipped to meetthe State s stringent anti smog standards In other states new
77. ool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully Z Warning As soon as the engine is running this product generates toxic exhaust fumes containing chemicals such as unburned hydrocarbons and carbon monoxide known to cause respiratory problems cancer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colorless and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury illness from inhaling toxic fumes never run the machine indoors or in poorly ventilated locations Z N Warning If the trees branches bushes or shrubs being shaken or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pesticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue English USA ZN Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA
78. osible Siempre utilice el mango correcto Consulte las secciones titula das Sujeci n y control de la herra mienta motorizada e Instrucciones de manejo El intervalo de uso permisible depende de los siguientes factores Sila persona involucrada sufre de mala circulaci n sangu nea los s n tomas con sensaci n de fr o en los dedos comez n Factores especiales personales por ejemplo el fumar el manejo de motocicletas en tiempo frio el uso de otras herramientas motorizadas vibratorias etc Eluso de la m quina en clima fr o STIHL recomienda el uso de guan tes para mantener las manos abri gadas La fuerza con la cual se agarran los mangos Al agarrar firmemente los mangos del vareador con fuerza constante y excesiva se impide la circulaci n sangu nea La frecuencia de los intervalos de descanso los descansos cortos peri dicos son mejores que interva los prolongados sin trabajar SP 200 Por lo tanto el intervalo permisible de uso por un operador debe limitarse a un maximo de una hora y media por dia Si la unidad debe funcionar durante mas de una hora y media al d a los operado res del grupo de trabajo deben compartir el trabajo cambiando de turno a interva los regulares para evitar que un opera dor exceda el limite indicado ZA Advertencia Si despu s del regular prolongado aparece alguno de los s ntomas arriba mencionados consulte inmediatamente
79. otores de dos tiempos enfriados por aire Recomendamos el aceite STIHL para motores de dos tiempos 50 1 pues est especialmente formulado para usarse en motores STIHL No use aceites para mezclar con desig naciones BIA o TCW para motores de dos tiempos enfriados por agua ni otros aceites para mezclar dise ados para usar en motores enfriados por agua o por aire por ejemplo para motores marinos fuera de borda motonieves sierras de cadenas bicimotos etc Manipule la gasolina con sumo cuidado Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combusti ble Cuando se reabastece de combus tible quite primero el envase del veh culo y col quelo en el suelo antes de llenarlo No llene un envase que est en un veh culo o apoyado sobre el mismo Mantenga el envase bien cerrado para evitar la entrada de humedad a la mez cla Seg n sea necesario limpie el tanque de combustible de la m quina y el envase en que se guarda la mezcla de combustible 57 espafiol EE UU Duraci n de la mezcla de combusti ble Mezcle una cantidad suficiente de com bustible para trabajar unos pocos dias no lo guarde por mas de 3 meses Gu r delo nicamente en envases aprobados para combustible Para el proceso de mezclado vierta el aceite en el envase primero y luego agregue la gasolina Cierre el envase y agitelo vigorosa mente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina combus
80. p area of the shaft to maintain proper control Wrap your fingers and thumbs around the handles This also applies to left handers SP 200 During the actual shaking process you should grip the machine differently because of the intense vibrations transmitted to the handles especially to the handle hose on the shaft itself z Z a S S lt ao When accelerating the engine in order to apply the shaking motion after the hook has been positioned on the stem or branch always hold the power tool only with your right hand loosely on the control handle keeping your left hand free of the shaft When the shaking application is complete let the power tool return to idle before putting your left hand back on the shaft and repositioning the hook See also the vibration warnings in the Vibrations and Operating Instructions sections of these safety precautions SP 200 Z Warning Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions dampness fruit on the ground and in difficult overgrown terrain Watch out for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support English USA Working conditions Operate and start your power t
81. provocando un incen dio Funcionamiento del motor Si el funcionamiento del motor es insa tisfactorio aunque el filtro de aire est limpio y el carburador y el cable del ace lerador han sido debidamente ajusta dos la causa puede hallarse en el silen ciador Solicite al concesionario STIHL que ins peccione si hay carbonizaci n en el silenciador STIHL recomienda que solamente los concesionarios STIHL autorizados efec t en los trabajos de mantenimiento y reparaci n SP 200 Sustituci n de la cuerda de arranque y resorte de rebo binado 256BA075 KN 256BA032 KN Sustituci n de una cuerda de arranque rota At resorte de rebobinado puede saltar y desenrollarse durante esta operaci n Tenga cuidado para evitar las lesiones e Saque los tornillos 1 e Retire la caja del ventilador e Quite la pinza de resorte 2 o Quite cuidadosamente el rotor de la cuerda con la arandela 3 y el trin quete 4 SP 200 256BA033 KN Saque cuidadosamente la tapa 5 del mango de arranque Quite el resto de la cuerda del rotor y del mango Haga un nudo de rizo sencillo en el extremo de la cuerda de arranque nueva vea Especificaciones y despu s pase la cuerda por la parte superior del mango y por el buje de la cuerda 6 Vuelva a instalar la tapa en el mango espa ol EE UU 256BA034 KN 256BA032 KN Pase la cuerda a trav s del rotor y fijel
82. puede interferir con algunos tipos de marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las perso nas portadoras de marcapasos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta m quina 43 espanol EE UU Vibraciones El uso prolongado de una herramienta motorizada u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el sindrome del t nel del carpio Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la tem peratura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos ner viosos y circulatorios asi como necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Rayn aud pero el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circu laci n de la sangre como asimismo los niveles altos de vibraci n Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel del carpio s rvase notar lo siguiente La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibraci n AV cuyo prop sito es reducir la transmi si n de las vibraciones creadas por el motor a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular Use guantes y
83. rador el gancho no debe moverse Ajustar el ralenti x Ajustar la distancia entre electrodos x Bujia Cambiar despu s de cada 100 horas de funcionamiento Entradas de enfriamiento Limpiar x Aletas del cilindro Limpiar x f eh Solicitar la inspecci n x Chispero en silenciador A Solicitar su limpieza o sustituci n i E Solicitar la revisi n Aceite de la caja de engranajes a Solicitar el cambio x Solicitar la revision x x x Elementos antivibraci n Solicitar al concesionario de servicio X su sustituci n Tornillos y tuercas accesibles f Volver a apretar x salvo los tornillos de ajuste Etiquetas de seguridad Reemplazar x 1 STIHL recomienda que un concesionario de ser vea Guia para el uso de este manual vicio STIHL efect e este trabajo SP 200 73 espafiol EE UU Controles y piezas principales 411BA034 KN 74 COAN OAR WD N NN N NN N a a AB AB AB AB a a a ah ON FB ODAN OO RF WN CO Gancho Caja de engranajes Tubo de mando extremo delantero Manguera de mango Arnes Sujetador r pido correa del pecho Mosquet n Tubo de mando extremo de motor Elementos antivibraci n Control deslizante Bloqueo del gatillo de aceleraci n Gatillo de aceleraci n Almohadillado de cadera Correa con argolla de transporte Cable del acelerador Perilla del estrangulador Bomba de combustible Tapa del filtr
84. ranque Cuando el motor empieza a encen derse e Gire la perilla del estrangulador a e Siga intentando el arranque Tan pronto arranca e Oprima el gatillo de aceleraci n inmediatamente el control desli zante se desplaza a la posici n de marcha I y el motor retorna a ace leraci n de ralent A Aseg rese que el carburador est correctamente ajustado el gancho no debe moverse cuando el motor est funcionando a ralent Su m quina est lista para trabajar Para apagar el motor e Mueva el control deslizante a la posici n STOP O A temperaturas ambiente muy bajas Tan pronto arranque e Oprima el gatillo de aceleraci n moment neamente para desengra nar la posici n de arranque del ace lerador el control deslizante se desplaza a la posici n de marcha I y el motor regresa a aceleraci n de ralent e Abra parcialmente el acelerador y deje que el motor se caliente por un tiempo corto SP 200 Si el motor no arranca Perilla de estrangulador Sino se movi la perilla del estrangula dora en un tiempo suficientemente corto despu s que el motor empez a encenderse la c mara de combusti n se encuentra ahogada e Gire la perilla del estrangulador a e Ponga el control deslizante la palanca de bloqueo y el gatillo de aceleraci n en la posici n de arran que e Arranque el motor tirando en rgica mente de la cuerda de arranque Puede ser necesario hacer 10 a 20 intento
85. rating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components G Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine Na Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment x Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products
86. ries of short bursts to apply the shaking motion Remember to hold the power tool only with your right hand loosely on the control handle during the shaking process See the section on Holding and controlling the power tool above Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert at all times so as not to endanger others ZN Warning In order to reduce the risk of serious or even fatal injury to bystanders from falling objects or inadvertent contact with the moving parts of your power tool always keep bystanders out of the reach of the machine Danger Your power tool is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carrying electric current N Warning The gearbox becomes hot during operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gear housing when it is hot SP 200 Z Warning The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot Z Warning To reduce the risk of fire and burn injury keep the area around the muffler clean Remove excess lubricant and all debris such as pine needles branches or leaves Let the engine co
87. ring see Guide to Using this Manual 16 SP 200 z g lt ao a e o e Press down the trigger interlock 1 and squeeze the throttle trigger 2 all the way full throttle position this sets the throttle cable correctly SP 200 Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two stroke engine oil at a mix ratio of 50 1 Your two stroke engine requires a mixture of high quality gasoline and quality two stroke air cooled engine oil Use mid grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 R M 2 If the octane rating of the mid grade gasoline in your area is lower use premium unleaded fuel Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings and catalytic converters as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason STIHL recommends that you use only nationally recognized high quality unleaded gasoline English USA Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke engine oils that are designed for use only in air cooled two cycle engines We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formu
88. rmly 411BA009 KN e Hold the drive tube at the engine end steady and rotate the front end of the drive tube counterclockwise arrow as far as stop Apply marks a A to the front end of the drive tube and the thin locknut 9 as shown in the illustration z o 2 lt fra 411BA011 KN e Hold the drive tube at the engine end steady and rotate the front end of the drive tube clockwise arrow as far as stop about 270 Apply another mark b to the locknut 9 opposite the mark A on the front end of the drive tube SP 200 English USA 411BA012 KN 411BA013 KN e Apply a mark c to the other side of the locknut 9 halfway between the other two marks at about 135 half of 270 e Rotate the front end of the drive tube 135 counterclockwise arrow until the marks on the front end of the drive tube A and the o locknut c are in alignment S Do not turn the two parts of the drive tube any further SP 200 Mounting the Gearbox 411BA015 KN 411BA016 KN e Line up the gearbox so that the open side of the hook 5 points vertically downward Place the machine on the ground so that it rests on the engine support e Tighten down the clamp screw firmly xe The two parts of the drive tube and the gearbox must be in exactly this position when the drive tube is separated for transportatio
89. rn s vea Colocaci n del arn s lerador y comience el proceso de Quite las tapas protectoras 1 de lt a agitaci n los extremos del tubo de mando 2 e Fijeelgancho 1 a un ramal Utilice 2 y dejelas en un lugar seguro la manguera del mango 2 en el tubo de mando para girar el gancho Empuje el extremo delantero del a la posici n requerida tubo de mando empezando con las roscas 3 en el eje estriado 4 y luego en la parte ahusada 5 hasta que la tuerca 6 se encaje en las roscas SP 200 53 espafiol EE UU 54 411BA007 KN Atornille la tuerca 6 en las roscas 3 hasta el tope Mantenga en su lugar el extremo delantero del tubo de mando 2 con la llave de boca de 36 mm 8 y uti lice la llave de 47 mm 7 para apre tar firmemente la tuerca 411BA009 KN Agarre el extremo de motor del tubo de mando y gire el extremo delan tero del tubo de mando en sentido contrahorario flecha hasta el tope Aplique las marcas a A en el extremo delantero del tubo de mando y la contratuerca delgada 9 tal como se muestra en la ilus traci n z o 2 lt fra 411BA011 KN e Agarre el extremo de motor del tubo de mando y gire el extremo delan tero del tubo de mando en sentido horario flecha hasta el tope aprox 270 Aplique otra marca b a la contra tuerca 9 en el lado opuesto a la marca A en el extremo del
90. rope guide bush If the grip droops to one side Add one more turn on rope rotor to increase spring tension When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor another 1 1 2 turns If this is not the case the spring is overtensioned and could break e Take one turn of rope off the rotor in such a case e Fit the fan housing Replacing a Broken Rewind Spring Remove the rope rotor as described under Replacing a Broken Starter Rope A The bits of spring in the fan housing might still be under tension and could fly apart when you take them out of the housing To reduce risk of injury wear eye and face protection and work gloves Take out the screws 7 Remove the spring housing and parts of spring e Lubricate replacement spring in new spring housing with a few drops of non resinous oil see Special Accessories Place the replacement spring with housing in position bottom plate must face up If the spring pops out of the housing during installation Refit it in the clockwise direction starting outside and working inward e Fitthe screws e Install the rope rotor as described under Replacing a Broken Starter Rope e Tension the rewind spring e Fitthe fan housing SP 200 Storing the Machine For periods of about 3 months or longer e Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Dispose of remaining fuel and cleaning solut
91. roso Si la m quina experimenta cargas exce sivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siembre aseg rese que la maquina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Inspec cione especificamente la integridad del sistema de combustible ausencia de fugas y aseg rese que los controles y dispositivos de seguridad funcionan como es debido No siga manejando esta m quina cuando si la misma est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise 46 USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Transporte de la herramienta motorizada Transporte la m quina suspendida del arn s Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo y el gancho detr s de usted Z Advertencia Antes de apoyar la m quina en el suelo apague el motor y aseg rese de que el gancho est parado Cuando transporte la m quina en un veh culo suj tela fir memente para impedir su vuelco el derrame de combustible y el da o a la maquina Combustible Su herramienta motorizada de STIHL utiliza una mezcla de aceite y gasolina como combustible vea el capitulo Combustible en el manual de instruc ciones ZA Advertencia La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incen dio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule g
92. rrea del pecho e Abra el sujetador r pido en la correa del pecho comprimiendo las len g etas vea la ilustraci n e Quitese la m quina y el arn s y d jelos en el piso Retiro r pido de la m quina en caso de emergencia En caso de peligro hay que despo jarse del arn s y quitarse la m quina con rapidez Recuerde que la correa del hombro debe abrirse para poder quitarse la m quina SP 200 Arranque parada del motor zZ g lt ao a S S Controles Bloqueo del gatillo de aceleraci n 1 gatillo de aceleraci n 2 y control desli zante 3 Posiciones del control deslizante STOP O 4 motor apagado encen dido desconectado I marcha 5 el motor est en mar cha o puede arrancarse START 6 el encendido est conec tado y es posible arrancar el motor SP 200 S mbolo en el control deslizante 7 s mbolo de parada y flecha para apagar el motor empuje el control deslizante en el sentido de la flecha en el s mbolo de parada a STOP O Arranque Mantenga oprimido el bloqueo del gatillo y oprima el gatillo de acelera ci n Mantenga las dos palancas en esa posici n Mueva el control deslizante hacia la posici n START y mant ngalo en esa posici n Ahora suelte el gatillo de acelera ci n el control deslizante y el blo queo del gatillo en el orden indi cado Esta es la posici n de arranque del acelerador espa ol EE UU
93. s Si el motor todav a no arranca 250BA019 KN e Mueva el control deslizante a la posici n STOP O e Quite el casquillo de la buj a 10 SP 200 e Abra el acelerador al m ximo e Haga girar el motor varias veces con el arrancador para despejar la c mara de combusti n e Vuelva a colocar la buj a y conecte su casquillo empuj ndolo firme mente e Mueva el control deslizante a START e Ponga la perilla del estrangulador en aun si el motor est fr o e Ahora arranque el motor Ajuste del cable del acelerador e Revise el ajuste del cable del acele rador vea el cap tulo Ajuste del cable del acelerador Se agot el combustible en el tanque e Despu s de llenar el tanque oprima el bulbo de la bomba de combusti ble por lo menos cinco veces aun que el bulbo est lleno de combusti ble e Ajuste la perilla del estrangulador seg n la temperatura del motor e Ahora arranque el motor espa ol EE UU Transporte de la m quina 411BA028 KN Este tubo de mando dividido permite el desarmado de la m quina para facilitar el transporte Separaci n de los tubos de mando e Desconecte el arn s de las argollas de transporte e Coloque la m quina sobre el suelo de modo que quede apoyada en el soporte del motor y en el gancho e Gire el gancho para que el lado abierto apunte verticalmente hacia abajo 63 espafiol EE UU 411BA029 KN zZ x o an
94. s de seguridad y t cnicas de manejo Dado que un vareador es una herramienta motori zada de gran velocidad es necesario tomar medi das especiales de seguri dad para reducir el riesgo de lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual de instrucciones y las medidas de seguridad peri dica mente El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Respete todas las disposi ciones reglamentos y normas de segu ridad locales del caso Z Advertencia No preste ni alquile nunca su herra mienta motorizada sin entregar el manual de instrucciones Aseg rese que todas las personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informa ci n contenida en este manual Z Advertencia Utilice su vareador solamente en el vareo de rboles ramales matas y arbustos peque os para cosechar acei tunas y ciertos otros frutos y nueces Para reducir el riesgo de lesiones no lo utilice para ning n otro fin SP 200 ZA Advertencia Nunca se debe permitir a los ni os que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la m quina Z Advertencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan
95. se break e Donotletthe starter grip snap back Guide it slowly into the housing so that the starter rope can rewind properly e Continue cranking until engine fires When the engine begins to fire e Turn the choke knob to e Continue cranking As soon as engine runs e Blip the throttle trigger immediately the slide control moves to the run position T and the engine settles down to idle speed Make sure the carburetor is correctly adjusted the hook must not move when the engine is idling Your machine is now ready for operation To shut down the engine e Push the slide control to STOP O At very low outside temperatures As soon as engine runs e Blip the throttle trigger to disengage the starting throttle positiion the slide control moves to the run position J and the engine settles down to idle speed Open the throttle part way and warm up engine for a brief period SP 200 Ifthe engine does not start Choke knob If you did not turn the choke knob to quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber has flooded e Turn the choke knob to e Set slide control interlock lever and throttle trigger to starting throttle position e Start the engine by pulling the starter rope firmly 10 to 20 pulls may be necessary If the engine still does not start 250BA019 KN e Push the slide control to STOP O e Pull off the spark plug boot 10 SP 200 Open t
96. sipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work Wait for engine to cool down Drain the fuel tank Store the machine in a dry place Check tightness of nuts and screws not adjusting screws at regular intervals and retighten as necessary SP 200 Cleaning the Air Filter Zz x N N o lt a o LO N Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power e Setthe choke knob to 4 e Press in the tab 1 and remove the filter cover 2 Clean away loose dirt from inside the cover and around the filter 3 SP 200 Remove the filter element and inspect it replace if dirty or damaged do not clean Install filter element in the cover Refit the filter cover English USA Motor Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 25 English USA Adjusting the Carburetor z x Q ise e lt ao Ss ire N General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to adj
97. spafiol EE UU Instalaci n de las argollas Ajuste del cable del acelera de transporte dor N Un cable del acelerador correcta mente ajustado es necesario para el funcionamiento correcto en las posiciones de m xima aceleraci n arranque y ralent 1 Ajuste el cable del acelerador ni camente despu s de haber armado la m quina completamente el mango debe estar en la posici n de funcionamiento normal 411BA017 KN 411BA019 KN 411BA018 KN 411BA020 KN 002BA163 KN Instalaci n de las correas con e Enrolle la correa corta 3 firme argollas de transporte mente alrededor del tubo de mando u e Fije una de las correas al extremo Jero silelador de Velaro an no a para empujar la pieza deslizante delantero del tubo de mando 1 yla Pase la correa larga 4 por la anilla hasta la parte inferior de la ranura otra al extremo de motor del tubo de 5 vea la ilustraci n mando 2 e Agarre el extremo de la correa y 5 No enrolle la correa alrededor del t relo hasta que la correa est apre cable del acelerador tada e Mantenga la argolla de transporte 6 en su lugar apriete la correa 3 Correa corta enr llela alrededor del tubo de 4 Correa larga mando y cierre el sujetador de Vel 5 Anilla Cro 6 Argolla de transporte vea Guia para el uso de este manual 56 SP 200 z g lt ao Q e o e Oprima el bloqueo 1 y comprima a fondo el gati
98. ssible that maximum engine speed may be reached with the standard setting in each case Adjusting Idle Speed It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L e Warm up the engine Engine stops while idling e Turn idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly hook must not move SP 200 Hook runs when engine is idling e Turn idle speed screw LA slowly counterclockwise until hook stops moving and then turn the screw about another Da to 1 turn in the same direction Erratic idling behavior engine stops even though setting of LA screw is correct poor acceleration Idle setting too lean e Turn the low speed screw L counterclockwise about 174 turn until the engine runs and accelerates smoothly Erratic idling behavior Idle setting too rich e Turn low speed screw L clockwise about My turn until the engine runs and accelerates smoothly English USA Checking the Spark Plug zZ x N o o lt a o o o Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation 27 English USA If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first
99. tema de control de emisiones esta defectuosa la pieza sera sustituida por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no esta programado como mantenimiento requerido o que debe recibir unica mente inspecci n regular en el sentido de reparar o sustituir segun sea nece sario estara garantizada por el periodo de garantia Cualquier pieza cuyo reem plazo esta programado como manteni miento requerido estara garantizada por el intervalo hasta el primer punto de reemplazo programado para esa pieza Diagn stico Como propietario a usted no se le debe cobrar la mano de obra por los diagn s ticos que determinen que una pieza garantizada esta defectuosa No obs tante si usted reclama garantia para un componente y se comprueba que la maquina no esta defectuosa STIHL Incorporated le cobrar el costo de la prueba del sistema de control de emisio nes El trabajo de diagn stico mec nico se realiza en un centro de servicio autori zado por STIHL La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la f brica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos indepen diente SP 200 Trabajo bajo garant a STIHL Incorporated reparar los defec tos amparados por la garant a en cual quier estaci n de garant a o centro de servicio autorizado por STIHL Todo tra bajo de este tipo se har gratis para el propietario siempre que se determine que la p
100. th constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately ZN Warning This power tool is equipped with an anti vibration system However owing to the nature of the machine this system cannot be as effective in reducing the transmission of vibrations to the handles as normally achieved in other STIHL portable power tools Shaft movement and high engine speeds generate severe vibrations in this type of machine particularly when it is run at full throttle during the shaking process For this reason the unit should be operated only for short periods at a time and run at full throttle only during the shaking process The shaking process itself should be kept as short as possible Always utilize the proper grip See the sections entitled Holding and controlling the power tool and Operating instructions The permissible period of use is influenced by the following factors Personal disposition to poor circulation symptoms frequent cold fingers tingling sensations Special personal stress factors e g smoking motorcycling in cold weather use of other vibrating power tools etc Using the unit at
101. the chapter on Main Parts and Controls Z Warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the fuel system is tight no leaks and that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool Carry the unit suspended from the harness Keep the hot muffler away from your body and the hook behind you Z Warning Always switch off the engine and make sure the hook has stopped moving before putting the machine down When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the power tool Fuel Your STIHL power tool uses an oil gasoline mixture for fuel see the chap ter on Fuel of your instruction manual Z Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled and ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and ser
102. the spark plug boot is securely mounted on the spark plug a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool Z N Warning To reduce the risk of injury from breakage and loss of control never use your unit if the hook or shaft is damaged or cracked Never attempt to repair a damaged or cracked hook or shaft by welding or straightening Adjust the carrying harness and hand grip to suit your size before starting work To be better prepared in case of an emergency practice releasing the unit from the harness as quickly as possible English USA Starting Start the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot outdoors only 389BA023 KN For specific starting instructions see the appropriate section of your manual Place the power tool on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control when starting be absolutely sure that the hook is clear of you and all other obstructions and objects including the ground because when the engine starts at starting throttle engine speed will be fast enough for the clutch to engage and the hook to move
103. this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall not cover any ofthe following e repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point 39 English USA 40 SP 200 BA_SE_013_004_31_02 fm Impreso en papel sin cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2005 Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable 0458 411 8621 MO 5 G5 T Printed in Germany Contenido Guia para el uso de este manual secsec 42 Medidas de seguridad y t cnicas de manejo nen Uso de la maquina Armado de la maquina Instalaci n de las argollas de transporte ueersneeeeennnnnnennenn en 56 Ajuste del cable del acelerador 56 Combustible 22u4424 een 57 Llenado de combustible _ 58 Colocaci n del arn s 59 Arranque parada del motor 61 Transporte de la m quina Instrucciones de manejo
104. tible Gaso Aceite STIHL 50 1 6 aceite lina de calidad equivalente gal oz fl EE UU EE UU 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Deseche los envases vacios usados para mezclar el aceite Unicamente en vertederos autorizados para ello 58 Llenado de L O 256BA060 KN PN e Antes de llenar la m quina con combustible limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tie rra al tanque e Coloque la m quina de modo que la tapa de llenado de combustible quede orientada hacia arriba Tenga cuidado de no derramar el com bustible y no llene en exceso el tanque STIHL recomienda el uso del sistema de llenado STIHL accesorio especial A Despu s de haber llenado la m quina con combustible apriete la tapa del tanque tan firmemente como sea posible con la mano vea Guia para el uso de este manual IX TO 412BA060 KN Cambio del recogedor de com bustible e Cambie el recogedor de combusti ble una vez al a o e Vacie el tanque de combustible e Utilice un gancho para extraer el recogedor del tanque de combusti ble y descon ctelo de la manguera e Meta el recogedor nuevo en la man guera e Coloque el recogedor dentro del tanque de combustible SP 200 Colocaci n del arnes z u gt lt a Fijaci n del arn s Apertura del mosquet n Destornille la tuerca del mosquet n en el senti
105. ust the high speed screw within fine limits Adjustments may only be performed when the machine is completely and securely assembled 26 Standard Setting e Shut off the engine Check the air filter and replace if necessary Check adjustment of throttle cable and readjust if necessary see Adjusting the Throttle Cable Turn the high speed screw H counterclockwise as far as stop max 34 turn e Carefully turn the low speed screw L down onto its seat clockwise Then open it one turn counterclockwise Start and warm up the engine e Adjustidle speed with the idle speed screw LA so that the hook does not move Fine Tuning for Different Operating Conditions A slight correction of the setting of the high speed screw H may be necessary if engine power is not satisfactory when operating at high altitude or at sea level X Rule of thumb Turn the high speed screw H about one eighth turn for every 3300 ft 1000m change in altitude Conditions for adjustment e Carry out standard setting e Warm up the engine for about 5 minutes Open the throttle wide At high altitude e Turn the high speed screw H clockwise leaner no further than stop until there is no noticeable increase in engine speed SP 200 At sea level e Turn the high speed screw H counterclockwise richer no further than stop until there is no noticeable increase in engine speed A It is po
106. utz der Antriebswelle zwischen Kupplung und Motor Antivibration elements Elemente zur Verringerung der bertragung von Vibrationen des Ger tes auf den Benutzer SP 200 10 11 12 13 14 15 16 17 Slide Control For starting throttle run and stop Keeps the throttle partially open during starting switches the engine s ignition off to stop the engine Throttle Trigger Interlock Must be depressed before the throttle trigger can be activated Throttle Trigger Controls the speed of the engine Hip padding Dient als D mpfer zwischen H fte und Schaft Strap with carrying ring Connects the drive tube to the harness Throttle cable bertr gt die Steuerfunktionen des Bedienungsgriffes auf die Motoreinheit Rotary Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start 18 19 20 21 22 23 24 25 English USA Air Filter Cover Encloses and protects the air filter Fuel Tank For fuel and oil mixture Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition lead Starter Grip The grip of the pull starter which is the device to start the engine Muffler with spark arresting screen Reduces exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator Machine Support For resting m
107. y mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally stay clean and need no service or maintenance If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer 11 English USA MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage ZN Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Please refer to the maintenance chart in this manual ZN Warning Always stop the engine before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only 12 Z Warning Use the specified spark plug a

STIHL SP 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents