Home

STIHL MSA 160 C, 200 C

1. 114 OILOMATIC Rock Boss STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD BOSS YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley com n STIHL Injection TETTAL 4 MIX BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters TM STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen MSA 160 C MSA 200 C STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 MSA 160 C MSA 200 C espa ol EE UU 115 espa ol EE UU 116 MSA 160 C MSA 200 C A WARNING A ADVERTENCIA This product contains chemicals Este producto contiene sustancias qu micas known to the State of California t
2. La bater a se calienta al usarla en la herramienta motorizada Si se coloca una bater a caliente dentro del cargador es posible que deba enfriarse antes de cargarla El proceso de carga comienza nicamente cuando la bater a est fr a El tiempo que la bater a necesita para enfriarse puede prolongar el tiempo de carga La bater a y el cargador se calientan durante el proceso de carga Cargadores AL 300 AL 500 Los cargadores AL 300 y AL 500 disponen de un ventilador para enfriar la bater a MSA 160 C MSA 200 C Cargador AL 100 El cargador AL 100 no tiene ventilador y espera a que la bater a se enfr e para iniciar el proceso de carga La bater a se enfr a normalmente por medio de transferir el calor al aire Culminaci n del proceso de carga El cargador se apaga autom ticamente cuando la bater a est completamente cargada los diodos fotoemisores de la bater a se apagan El diodo fotoemisor del cargador se apaga El ventilador del cargador se apaga si viene con el cargador Retire la bater a cargada del cargador MSA 160 C MSA 200 C LED en bater a Cuatro diodos fotoemisores indican el estado de carga de la bater a y cualquier problema que pueda ocurrir en sta o en la herramienta motorizada O O Sil 3901BA010 KN e Presione el bot n 1 para activar la pantalla la pantalla se apaga autom ticamente despu s de 5 segundos Lo
3. The drive links must not come out of the bar groove on the underside of the bar the chain may otherwise jump off the bar Retension the saw chain see Tensioning the Chain After finishing work e Sethand guard to e Remove the battery from the machine e Slacken off the chain if you have retensioned it at operating temperature during work 38 NOTICE Always slacken off the chain after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the drive shaft and bearings Long term storage See Storing the machine Taking Care of the Guide Bar 3999BA019 KN e Flip the bar after each sharpening and each time the chain is changed to avoid uneven wear especially at the sprocket nose and on the bottom Periodically clean the oil inlet hole 1 oil outlet channel 2 and bar groove 3 Measure groove depth using the measuring tool on the file gauge special accessory in the area with the greatest wear Chain type Chain pitch Minimum groove depth 0 16 4 0 mm If the groove is not at least this deep Picco 1 4 P Replace guide bar MSA 160 C MSA 200 C Otherwise the drive links will grind against the base of the groove the bottoms of the cutters and the tie straps will not lie against the bar MSA 160 C MSA 200 C Storing the Machine e Set hand guard to e Remove battery e Turn over the machine and shak
4. c Cuando no se utilizan las bater as mant ngalas alejadas de objetos met licos tales como presillas de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os que pudieran formar una conexi n entre los terminales de las bater as Un cortocircuito entre los terminales de bater a puede causar quemaduras o un incendio d En condiciones de maltrato se podr a expulsar l quido de la bater a evite el contacto con el mismo Si ocurre el contacto accidental lave la zona con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos buscar atenci n m dica El l quido despedido por la bater a puede causar irritaci n o quemaduras MSA 160 C MSA 200 C 6 Mantenimiento a El mantenimiento deber efectuarlo nicamente un t cnico calificado utilizando piezas de repuesto genuinas Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta Advertencias de seguridad para motosierras Mantenga los miembros de su cuerpo alejados de la cadena cuando la motosierra est en marcha Antes de arrancar la motosierra aseg rese que la cadena de aserrado no est tocando ning n objeto Un descuido moment neo durante el uso de una motosierra puede permitir que su ropa o alg n miembro de su cuerpo sea atrapado por la cadena de aserrado Siempre sujete la motosierra con su mano derecha en el mango trasero y su izquierda en el mango delantero Si se sujeta la motosierra en con las manos en posici n inverti
5. capacity 25min up to 100 capacity 50 min with AP 115 up to 80 capacity 20min up to 100 capacity 25 min with AP 160 up to 80 capacity 35 min up to 100 capacity 60 min with AP 180 up to 80 capacity 25min up to 100 capacity 30 min Chain Lubrication Fully automatic speed controlled oil pump with reciprocating piston Oil tank capacity 7 1 fl oz 0 21 I Weight with bar and chain without battery MSA 160 C 6 0 Ibs 2 7 kg MSA 200 C 6 4 Ibs 2 9 kg Cutting Attachments Recommended cutting attachments conforming with the 45 degree computed kickback angle requirement of Section 19 108 of UL 60745 2 13 when used on this model chain saw see the chapter on Safety Precautions and Working Techniques MSA 160 C MSA 200 C Rollomatic E Mini guide bars Reduced kickback STIHL guide bars with green label Bar lengths 25 30 35 cm 10 12 14 in Pitch 1 4 P 6 35 mm Groove width 1 1 mm 0 043 in Sprocket nose 8 tooth Actual cutting length will be less than listed bar length Saw chain 1 4 P Low kickback STIHL saw chain with green label Picco Micro 3 71 PM3 Type 3670 Pitch 1 4 P 6 35 mm Drive link gauge 1 1 mm 0 043 in Chain sprocket MSA 160 C 6 tooth for 1 4 P MSA 200 C 7 tooth for 1 4 P To comply with the 45 degree computed kickback angle requirement of Section 19 108 of UL 60745 2 13 and Section 5 11 of ANSI OPEI B175 1
6. misor iluminado continuamente en rojo La bater a est muy caliente trial 4 diodos fotoe misores destellan en rojo Parga averiada 3 diodos fotoe misores iluminados con tinuamente en rojo La herramienta el ctrica est muy caliente Espere un momento hasta que se enfr e 3 diodos fotoe misores destellan en rojo Herramienta el ctrica ave riada 4 1 2 3 4 Durante el proceso de carga El proceso de carga se inicia autom ticamente una vez que la bater a se haya enfriado calentado Durante el funcionamiento Si la herramienta motorizada se apaga deje que la bater a se enfr e puede ser necesario extraer la bater a de la herramienta motorizada para este fin Interferencias electromagn ticas o defecto Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la m quina si los diodos fotoemisores contin an destellando la bater a est averiada y es necesario reemplazarla Interferencias electromagn ticas o defecto Retire la bater a de la m quina Utilice una herramienta sin filo para quitar la tierra de los contactos del compartimiento de la bater a Vuelva a instalar la bater a Encienda la herramienta si los diodos fotoemisores contin an destellando la herramienta est averiada y deber ser revisada por un concesionario de servicio STIHL recomienda acudir a un concesionario autorizado de STIHL
7. Always switch off the motor before putting the chain saw down warnine The saw chain continues to move for a short period after the trigger switch is fully released Awarnine Your chain saw is equipped with a chain catcher It is designed to reduce the risk of personal injury in the event of a thrown or broken chain From time to time the catcher may be damaged or removed To reduce the risk of personal injury do not operate a chain saw with a damaged or missing chain catcher MSA 160 C MSA 200 C If this chain saw is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this chain saw if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer Your chain saw is not designed for prying or shoveling away limbs roots or other objects Such use could damage the cutting attachment A warnine When sawing make sure that the saw chain does not touch any foreign materials such as rocks fences nails and the like Such objects may be flung off damage the saw chain or cause the chain saw to kickback Awarnine If the rotating saw chain strikes a rock or other hard object sparks may be created which can ignite flammabale materials under certain circumstances Flammable material
8. La bater a est muy caliente fria Un LED de la bater a se ilumina rojo Permita que la bater a se enfrie alcance una temperatura de aproximadamente 15 C a 20 C 59 F a 68 F o permita que la bater a se caliente lentamente Bater a averiada 4 LED de la bater a destellan rojo Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la m quina si los diodos fotoemisores contin an destellando la bater a est averiada y es necesario reemplazarla La herramienta motorizada se calienta excesivamente 3 LED de la bater a se iluminan rojo Deje que la herramienta motorizada se enfr e Problema electromagn tico o aver a en la m quina 3 LED de la bater a destellan rojo Retire la bater a de la m quina Utilice una herramienta sin filo para quitar la tie rra de los contactos del compartimiento de la bater a Vuelva a instalar la bater a Encienda la herramienta el ctrica Si los diodos fotoemisores contin an deste llando la herramienta el ctrica est averiada y un concesionario de servicio STIHL debe inspeccionarla Hay humedad en la herramienta motori zada y o en la bateria Deje que la herramienta el ctrica bateria se seque La maquina se apaga durante el funcionamiento La bater a o los circuitos electr nicos de la m quina est n excesivamente calientes Saque la bater a de la m quina permita que la bater a y la maquina se en
9. MSA 160 C MSA 200 C Diodos fotoemisores LED del cargador zZ x D a lt ao 2 D Ga El diodo fotoemisor 1 del cargador puede iluminarse verde de modo continuo o destellar rojo Una luz verde continua Significa lo siguiente La bater a se est cargando esta muy caliente y debe enfriarse antes de cargarse Consultar tambi n Diodos fotoemisores en la bater a El diodo fotoemisor verde del cargador se apaga cuando la bater a est completamente cargada MSA 160 C MSA 200 C Una luz roja destellante puede indicar lo siguiente No existe ning n contacto el ctrico entre la bater a y el cargador quite la bater a y vuelva a colocarla Bater a averiada consulte tambi n Diodos fotoemisores LED de la bater a Cargador averiado solicite a un concesionario de servicio que lo revise STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio espa ol EE UU Encendido de la m quina La bater a no est completamente cargada cuando se la entrega Se recomienda cargar la bater a completamente antes de usarla por primera vez e Antes de insertar la bater a saque la cubierta del compartimiento de la bater a si la tiene para hacerlo presione los dos ganchoes de seguridad al mismo tiempo para soltar la cubierta y ret rela Colocaci n de la bater a z Xx 10 o lt a a D ro N e Inserte la bater a en el comp
10. No utilice ropa suelta ni art culos de joyer a Mantenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta los art culos de joyer a o el cabello largo pueden ser atrapados por los componentes en movimiento g Si se tienen dispositivos para la conexi n de aparatos extractores y recogedores de polvo verifique que los mismos est n conectados y que se usen debidamente El uso de un recogedor de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y cuidado de herramienta motorizada a No fuerce la herramienta motorizada Utilice la herramienta motorizada correcta para su situaci n La herramienta motorizada correcta lleva a cabo la tarea de modo mejor y m s seguro y al ritmo para la cual fue dise ada b No utilice la herramienta motorizada si su interruptor no la enciende y la apaga Toda herramienta motorizada que no pueda controlarse con su interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a y o la bater a de la herramienta motorizada antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta motorizada por accidente 82 d e 9 Guarde las herramientas mec nicas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta motorizada o con sus instrucciones utilicen la her
11. Siempre aplique el freno de la cadena por medio de mover el protector de la mano delantero a la posici n si va a moverse m s que unos cuantos pasos MSA 160 C MSA 200 C z x a N N lt ao 3 3S Por mano Para transportar la motosierra manualmente el motor debe estar apagado y el freno de la cadena aplicado y la motosierra debera estar en la posici n adecuada es decir sujetando el mango superior y con la funda sobre la cadena de aserrado y la espada la cual debe orientarse hacia atr s en sentido opuesto a la direcci n en la que se camina Por veh culo Cuando transporte la m quina en un veh culo mantenga la cadena de aserrado y la espada cubiertas con el protector la funda de la cadena Sujete la motosierra debidamente para impedir que se vuelque y se da e Antes de usar Quite el protector de la cadena la funda e inspeccione la motosierra para verificar que est en buenas condiciones de funcionamiento espa ol EE UU Consulte la tabla de mantenimiento cerca del final de este manual de instrucciones aove RTENCIA Antes de empezar a trabajar siempre revise que la motosierra est en buenas condiciones y funcione correctamente particularmente el gatillo el bloqueo del gatillo el protector de mano delantero y el accesorio de corte El gatillo y su el bloqueo deber n moverse libremente y siempre regresar a la posici n de parada Compruebe que el gatillo no pueda oprimir
12. n al afilado xX X Cadena de aserrado Revise la tensi n de la cadena X Afilar X Revisar desgaste da o X Limpiar e invertir X Espada Quitar las rebabas x Reemplazar X X Pi n de la cadena Revisar X Inspecci n visual X Aberturas de admisi n de aire de enfriamiento Limpiar X Bater a Inspecci n visual X x X Limpiar X Compartimiento para la bater a Revise el funcionamiento expulsi n de bater a X 104 MSA 160 C MSA 200 C espa ol EE UU ih m rea p ES A La informaci n dada a continuaci n corresponde bajo condiciones normales de funcionamiento Los a Ko intervalos especificados deber n acortarse en consecuencia si se trabaja por un tiempo m s prolon 2 Do gado que lo normal cada d a o bajo condiciones dif ciles polvo excesivo madera muy resinosa 5 o madera de rboles tropicales etc Si la m quina se usa s lo ocasionalmente los intervalos pueden gt 3 E extenderse en consecuencia g 2 o D a de f a 12 o 2 e e 3 Siempre coloque el protector de la mano en la posici n G y retire la bater a antes de interveniren 50 2 5 5 a 2 3 K o la motosierra 2 DEln 5 S E gt 22 92 a El o 7 v E 3 2 c n oO ol i 77 o S5 E c s 2 Sojo fa o Z a Z D lt ID OD2 Y lt o o n Todos los tornillos tuercas y pernos accesibles Volver a apretar X Revisar X Gancho r
13. ngulo de afilado MSA 160 C MSA 200 C Comprobaci n de los ngulos 35 75o U so du NR e 001BA203 KN El calibrador de afilado STIHL accesorio especial consulte la tabla Herramientas de afilado una herramienta universal para revisar el afilado y ngulo de las placas laterales el ajuste del calibrador de profundidad y la longitud de las picas al igual que para limpiar las ranuras y agujeros de aceite Afilado correcto e Saque la bater a de la m quina e Seleccione las herramientas de afilado seg n el paso de la cadena e Fije la espada en un tornillo de banco de ser necesario e Para avanzar la cadena de aserrado fije el protector de mano e W el freno de la cadena est suelto e Afile con frecuencia quitando poco material dos o tres pasadas de la lima usualmente son suficientes para un afilado sencillo espa ol EE UU zZ S o 2 lt ao o Es 689BA043 KN Gu e la lima horizontalmente a un ngulo recto con respecto a la superficie lateral de la espada seg n el ngulo especificado seg n las marcas del portalima apoye el portalima en la cabeza de la pica y en el calibrador de profundidad Lime nicamente de dentro hacia fuera La lima afila nicamente en la pasada de ida levante la lima para la pasada de retorno No lime las tiras ni los eslabones impulsores Gire la lima levemente con regularidad para evitar desgastarla d
14. trolar las fuerzas reactivas y evitar el pati naje o rebote de la espada y la cadena sobre la rama o tronco A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte en movimiento D ADVERTENCIA Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo h medo nieve y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular Para evitar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces hoyos y zanjas Existe un peligro mayor de resbalarse en los troncos reci n descortezados Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas ca das los matorrales y el material MSA 160 C MSA 200 C cortado Proceda con mucho cuidado cuando corte matorrales peque os ramas y arbolitos ya que el material fino puede enredarse en la cadena y ser lanzado contra usted o hacer que pierda el equilibrio A ADVERTENCIA Proceda con sumo cuidado cuando trabaje en condiciones clim ticas h medas o fr as lluvia nieve hielo Interrumpa el trabajo cuando hay condiciones de mucho viento tormenta o lluvia intensa 001BA031 KN A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas p
15. C Connecting Charger to Power Supply Power supply mains voltage and operating voltage must be the same 3901BA015 KN e Insert the plug 1 in the wall outlet 2 z 5 o 2 q co 2 a oO A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about 1 second then red and goes off again MSA 160 C MSA 200 C Charging the Battery A factory new battery is not fully charged Recommendation Fully charge the battery before using it for the first time Connect the charger to the power supply mains voltage and operating voltage of the charger must be the same see Connecting Charger to Power Supply Operate the charger only in enclosed and dry rooms at ambient temperatures between 5 C to 40 C 41 F to 104 F Only charge dry batteries Allow a damp battery to dry before charging e Push the battery 1 into the charger 2 until noticeable resistance is felt then push it as far as stop English A 4 o lt Q So o oO The LED 3 on the charger comes on when the battery is inserted see LED on Charger Charging begins as soon as the LEDs 4 on the battery glow green see LEDs on Battery The charge time is dependent on a number of factors including battery condition ambient temperature etc and may therefore v
16. Cuando esto sucede la energ a que impulsa a la cadena puede crear una fuerza que mueve a la motosierra en sentido opuesto al movimiento de la cadena en el punto en el cual sta reduce su velocidad o se detiene Esto puede lanzar la espada hacia arriba y hacia atr s de manera instant nea mayormente en el mismo plano de la espada posiblemente causando lesiones graves o mortales al operador z lt Lo ES fo lt ao 3 o Puede ocurrir un contragolpe por ejemplo cuando la cadena cerca del cuadrante superior de la punta de la espada entre en contacto con la madera o quede aprisionada al cortar una rama MSA 160 C MSA 200 C o se la utilice incorrectamente al comenzar a penetrar o avanzar en el corte Cuanto mayor la fuerza de la reacci n de rebote tanto m s dif cil para el operador controlar la sierra Son muchos los factores que afectan la producci n de contragolpes as como su intensidad Estos incluyen la velocidad de la cadena la velocidad a la que la espada y la cadena tocan el objeto el ngulo de contacto la condici n de la cadena y otros factores El tipo de espada y de cadena de la sierra es un factor importante en la ocurrencia y la fuerza del contragolpe Algunos tipos de cadenas de aserrado y espadas de STIHL est n dise ados para reducir las fuerzas de contragolpe STIHL recomienda el uso de espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe Norma relativa al contrago
17. Keep the chain bar and sprocket clean replace worn sprockets or chains Keep the chain sharp You can spot a dull chain when easy to cut wood becomes hard to cut and burn marks appear on the wood Keep the chain at proper tension Always replace the chain guide bar and sprocket as necessary Tighten all nuts bolts and screws after each use 22 warnine In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries it must be properly maintained Like an automobile brake a chain saw chain brake incurs wear each time it is engaged The amount of wear will vary depending upon usage conditions under which the saw is used and other factors Excessive wear will reduce the effectiveness of the chain brake and can render it inoperable For the proper and effective operation of the chain brake the brake band and chain sprocket drum must be kept free of dirt grease and other foreign matter which may reduce friction of the band on the drum For these reasons each STIHL chain saw should be returned to trained personnel such as your STIHL servicing dealer for periodic inspection and servicing of the brake system according to the following schedule Heavy usage every three months Moderate usage twice a year Occasional usage annually The chain saw should also be returned immediately for maintenance whenever the brake system canno
18. Lubrication Coasting Brake Chain Brake Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery LEDs on battery Light Emitting Diodes LED on Charger Switching On Switching Off Operating Instructions Taking Care of the Guide Bar Storing the Machine Checking and Replacing the Chain Sprocket Maintaining and Sharpening the Saw Chain Maintenance and Care Main Parts STIHL MSA 160 C MSA 200 C 23 26 27 28 29 29 29 31 32 32 33 33 34 36 36 37 38 38 39 40 40 44 46 Specifications Ordering Spare Parts Troubleshooting Maintenance and Repairs Battery Recycling 48 50 51 53 53 53 54 55 English Allow only persons who fully understand this manual to operate your chain saw To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL chain saw it is important that you read understand and follow the safety precautions and the operating and maintenance instructions in chapter Safety Precautions and Working Techniques before using your chain saw For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer orthe STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual A warnine Because a chain saw is a high speed wood cutting tool some special safety precautions must be observed as with any other power saw to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fa
19. Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la m quina si los diodos fotoemisores contin an destellando la bater a est averiada y es necesario reemplazarla Cargador averiado Solicite al concesionario de servicio que revise el cargador 1 112 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio MSA 160 C MSA 200 C Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efect e los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL Los repuestos genuinos STIHL se identifican por medio del n mero de pieza STIHL el logotipo STIHL y el s mbolo de piezas STIHL 87 El s mbolo aparece solo en algunas piezas peque as MSA 160 C MSA 200 C Reciclado de las bater as Informaci n sobre reciclado de bater as STIHL est comprometida con el desarrollo de productos que protejan el medio ambiente Este compromiso no termina cuando el producto sale del concesionario STIHL STIHL se asoci con la RBRC Corporaci n de Reciclaje de Bater as Recargables para fomentar la reco
20. contacts of the charger with metallic objects e g nails coins jewelry short circuit The charger will be damaged by a short circuit In the event of smoke or fire in the charger disconnect it from outlet immediately warnine To reduce the risk of electric shock or short circuit do not insert any objects into the charger s cooling slots warnine The charger heats up during the charging process Do not operate on an easily combustible surface e g paper cardboard textiles or in an easily combustible environment risk of fire Awaenine Do not operate in a hazardous location i e in a location where there are combustible liquids fumes vapors or dusts Chargers can produce sparks which may ignite the dust or vapors risk of explosion Check the charger s power supply cord and plug regularly for dam age If the power supply cord or plug is damaged immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric shock Never jerk the power supply cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Have a damaged power supply cord repaired by an experienced electrician Do not use the power supply cord for any other purpose e g for carrying or hanging up the charger Never use power supply cords that do not comply with regulations Make sure the power supply cord is located and or marked so that it will not be stepped on trip
21. corte Accesorios de corte recomendados que satisfacen el requisito de angulo de contragolpe calculado de 45 grados estipulado en la Secci n 19 108 de la norma UL 60745 2 13 cuando se utiliza MSA 160 C MSA 200 C en este modelo de motosierra consulte el cap tulo Medidas de seguridad y T cnicas de manejo Espadas Rollomatic E Mini Espadas STIHL de contragolpe redu cido con etiqueta verde Largos de 25 30 35 cm 10 12 espada 14 pulg Paso 6 35 mm 1 4 pulg P Ancho de ranura 1 1 mm 0 043 pulg Pi n de punta 8 dientes La longitud de corte real ser menor que la longitud de espada que se indica Cadena de aserrado con paso de 1 4 pulg Cadena de aserrado STIHL de bajo contragolpe con etiqueta verde Picco Micro 3 71 PM3 Tipo 3670 Paso 6 35 mm 1 4 pulg P Grueso de eslab n 1 1 mm impulsor 0 043 pulg Pi n de la cadena MSA 160 C 6 dientes para paso de 1 4 pulg MSA 200 C 7 dientes para paso de 1 4 pulg Para satisfacer el requisito de ngulo de contragolpe calculado de 45 grados dado en la Secci n 19 108 de la norma UL 60745 2 13 y la Secci n 5 11 de la norma ANSI OPEI B175 1 2012 utilice las cadenas de aserrado de repuesto mencionadas previamente o en otro lugar que STIHL indique que satisfagan esos requisitos cuando se las usa con espa ol EE UU este modelo de motosierra o usar cadenas de aserrado clasificadas como de bajo contragolpe seg n la norma AN
22. damage the battery and possibly cause a fire Keep a battery that is not in English use away from metal objects e g nails coins jewelry Do not use metal containers for transporting batteries Store the battery out of reach of children in a cool and dry area away from direct sunlight and excess heat or cold 14 F 122 F 10 C 50 C Charger Use only original STIHL chargers Use only for charging geometrically matching STIHL batteries with a maximum capacity of 50 Ah and a maximum voltage of 42 V Never charge defective leaking or deformed batteries Connect the charger only to a power supply with the voltage and frequency specified on the rating plate Always plug the charger into a properly installed wall outlet Do not use an extension cord unless absolutely neccessary see below Never use a charger with damaged housing damaged power supply cord or damaged plug Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not open or dissassemble charger there are no user serviceable parts inside Store charger out of the reach of children Protect the charger from lt P rain and dampness Keep ON charger dry English Use and store charger only indoors in dry rooms Operate charger at temperatures between 41 F 5 C and 104 F 40 C Allow the charger to cool down normally do not cover it Never bridge the
23. de ranura Picco 1 4 pulg P 4 0 mm 0 16 pulg Si la ranura no tiene al menos esta profundidad e Reemplazo de la espada De lo contrario los eslabones impulsores se esmerilar n contra la base de la ranura las partes inferiores de las cuchillas y las tiras de amarre no quedar n contra la espada Almacenamiento de la m quina e Coloque el protector de la mano en e Retire la bater a e Gire la m quina y sac dala elimine las virutas del compartimiento de la bater a e Quite la cadena de aserrado y la espada limpielas y roc elas con aceite protector e Limpie la m quina a fondo especialmente las ranuras de ventilaci n e Alutilizar aceite de cadena biodegradable por ejemplo STIHL BioPlus llene el tanque de aceite lubricante e Guarde la m quina en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os y de personas no autorizadas para usarla Cubierta del compartimiento para la bater a En algunos pa ses la m quina est equipada con una cubierta para el compartimiento de la bater a Esto mantiene la suciedad fuera del compartimiento de la bater a MSA 160 C MSA 200 C Almacenamiento del cargador e Retire la bater a e Desconecte el enchufe de alimentaci n e Almacene el cargador en un lugar cerrado y seco y con seguridad Proteja contra el uso desautorizado por ejemplo por los ni os y la suciedad A x o a a lt sa a Q ron oO Despu s de trabajar
24. de aserrado Cadena a temperatura de funcionamiento La cadena se estira y empieza a colgar con soltura Los eslabones impulsores no deben salirse de la ranura en la parte inferior de la espada de lo contrario la cadena puede saltarse de la espada Vuelva a tensar la cadena Vea Tensado de la cadena de aserrado espa ol EE UU Despu s de terminar el trabajo e Mueva el protector de mano a 6 e Saque la bater a de la m quina e Afloje la cadena si se tens la misma cuando estaba a temperatura de funcionamiento durante el trabajo INDICACI N Suelte siempre la tensi n de la cadena despu s de terminar los trabajos La cadena se contrae al enfriarse Si no se suelta la tensi n se podr a da ar el eje impulsor y los cojinetes Almacenamiento por largo tiempo Consulte Almacenamiento de la m quina 97 espa ol EE UU Cuidado de la espada 3999BA019 KN e Invierta la espada despu s de cada afilado y cada vez que se cambia la cadena para evitar un desgaste desparejo especialmente en la punta del pi n y en la parte inferior e Limpie peri dicamente el orificio de entrada de aceite 1 el canal de salida de aceite 2 y la ranura de la espada 3 e Mida la profundidad de la ranura usando la herramienta de medici n en el calibrador de rectificaci n accesorio especial en la zona con el mayor desgaste 98 Tipo de Paso de Profundidad cadena cadena m nima
25. de la punta y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas Use nicamente las espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante Si se usan espadas o cadenas de repuesto Incorrectas se podr a causar la rotura de la cadena y o contragolpes Siga las instrucciones del fabricante para afilar y mantener la cadena de aserrado Si se reduce la altura del regulador de profundidad se aumenta el contragolpe Accesorio de corte Un accesorio de corte consta de la cadena de aserrado la espada y el pi n El accesorio de corte est ndar ha sido dise ado para usar espec ficamente con esta motosierra E E N 3 co 3 o El paso t de la cadena de aserrado 1 el pi n impulsor y el pi n de la espada Rollomatic deben corresponder entre s El grueso del eslab n impulsor 2 de la cadena de aserrado 1 debe corresponder con el ancho de la ranura de la espada 3 El uso de componentes no apareados puede resultar en da os permanentes del accesorio de corte dentro de poco tiempo de uso MSA 160 C MSA 200 C espa ol EE UU Funda de la cadena Montaje del engranaje tensor Montaje de la espada y cadena tensor r pido de la cadena Retiro de la cubierta del pi n de la M m D eee e Coloque el protector de la mano en Pd Xx D A o lt a a Q oO 001BA244 KN e Retire la bater a de la m quina La sierra inc
26. diameter Make second cut horizontal Remove resulting 45 piece MSA 160 C MSA 200 C Open face Technique 001BA182 ST Felling notch C determines the direction of the fall For an open face cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground e Cut down at approx 50 angle to a depth of approx 1 5 to 1 4 of the trunk diameter Make second cut from below at approx 40 degree angle e Remove resulting 90 piece MSA 160 C MSA 200 C Making Sapwood Cuts 001BA150 KN e For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk at same height as subsequent felling cut e Cut to no more than width of guide bar This is especially important in softwood in summer it helps prevent sapwood splintering when the tree falls English D Felling Cut 001BA144 KN Conventional and open face technique e Begin 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm higher than center of felling notch e Cut horizontally towards the felling notch e Leave approx 1 10 of diameter uncut This is the hinge e Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall Drive wedges into the felling cut where necessary to control the fall warnine If the tip of the bar contacts a wedge it may cause kickback Wedges should be of wood or plastic never steel which can damage the chain 19
27. el receptor consulte al concesionario o a un t cnico de radio TV experto para recibir ayuda No cambie ni modifique este producto en modo alguno a menos que se le indique espec ficamente hacerlo en este manual puesto que el hacerlo podr a anular la autoridad de usarlo Pedido de piezas de repuesto S rvase anotar el modelo de su motosierra el n mero de serie como tambi n los n meros de pieza de la espada y la cadena de aserrado en los espacios provistos Con ello se facilitar el pedido La espada y la cadena de aserrado est n expuestas a desgaste normal Al comprar estas piezas indique siempre el modelo de la sierra y los n meros y nombres de las piezas Modelo N mero de serie N mero de pieza de la espada N mero de pieza de la cadena Vea Especificaciones en este manual para los accesorios de corte de contragolpe reducido recomendados MSA 160 C MSA 200 C Localizaci n de aver as Siempre retire la bater a antes de realizar alg n trabajo en la herramienta motorizada espa ol EE UU Condici n Causa Soluci n La m quina no arranca cuando se la enciende No hay contacto el ctrico entre la herra mienta el ctrica y la bater a Extraiga la bater a revise los contactos y vuelva a colocarla La bater a tiene poca carga Un LED de la bater a destella verde Cargue la bater a
28. freely hanging limbs a pinch may result or the limb may fall causing loss of control If a pinch occurs switch off the motor move front hand guard to G remove the battery and remove the saw by lifting the limb A warns Be extremely cautious when cutting limbs or logs under tension spring poles The limbs or logs could spring back toward the operator and cause loss of control of the saw and severe or fatal injury to the operator Bucking z amp o oO o lt oO 3 o Bucking is cutting a log into sections warnine When bucking do not stand on the log Make sure the log will not roll downhill If on a slope stand on the uphill side of the log Watch out for rolling logs Cut only one log at a time Shattered wood should be cut very carefully Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction of the operator of the saw When cutting small logs place log through V shaped supports on top of a sawhorse Never permit another person to hold the log Never hold the log with your leg or foot MSA 160 C MSA 200 C Zz g ib a 3 S 001BA152 KN Logs under strain Risk of pinching Always start relieving cut 1 at compression side Then make bucking cut 2 at tension side If the saw pinches stop the engine and remove it from the log Only properly trained professionals should work in an area where the logs limbs and roots are tangled Working in blow down area
29. gran velocidad hacia la punta de la espada aunque usted no tenga la mano izquierda detr s del protector por ejemplo durante un corte de tala El freno de la cadena funcionar nicamente si ha recibido el mantenimiento adecuado y el protector de la mano no ha sido modificado de manera alguna Prueba del funcionamiento del freno de la cadena Antes de empezar a trabajar Suelte el freno de la cadena Encienda la motosierra Empuje el protector de mano en el sentido de la punta de la espada El freno de cadena funciona correctamente si la cadena se detiene en una fracci n de segundo El protector de la mano debe estar limpio y moverse libremente Mantenimiento del freno de la cadena El freno de la cadena est expuesto a desgaste normal Es necesario hacerlo revisar en un lugar con personal competente como el concesionario STIHL cada vez que se cumplan los siguientes intervalos Uso continuo cada 3 meses Uso a tiempo parcial cada 6 meses Uso espor dico cada 12 meses 91 espa ol EE UU Conexi n del cargador al suministro de energ a el ctrica El voltaje de la red de electricidad y el voltaje operacional deben ser iguales entre s 3901BA015 KN e Inserte el enchufe de alimentaci n 1 en el tomacorriente de pared 2 Zz x o o lt a o N Se realiza una prueba de error luego de que el cargador se conecta al suministro de energ a el ctr
30. have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE CHAIN SAW Transporting the Chain Saw warnine Always switch off the motor and engage the chain brake by moving the front hand guard to before putting the chain saw English down This avoids the risk of the motor starting unintentionally Carrying a chain saw with the motor running may be extremely dangerous Accidental acceleration of the motor can cause the saw chain to rotate Always engage the chain brake by moving the front hand guard to when taking more than a few steps zZ x o N N lt ao 3 iS By hand When transporting your chain saw by hand the motor must be switched off with the chain brake engaged and the chain saw must be in the proper position i e grip the top handle the chain guard scabbard should be over the chain and guide bar which should point backwards away from the direction in which you are walking By vehicle When transporting in a vehicle keep saw chain and bar covered with the chain guard scabbard English Properly secure your chain saw to prevent turnover and damage to the chain saw Before Operation Take off the chain guard scabbard and inspect the chain saw for proper condition and operation See the maintenance chart near the end of the instruction manual warnine Always check your chain saw for proper condition and operation before starting particularly the trigger s
31. inserte la cubierta 1 en el compartimiento hasta que pueda escuchar que la cubierta se haya trabado en su lugar Almacenamiento de la bateria Retire la bateria de la maquina o cargador Almac nela en un lugar cerrado y seco y con seguridad Protege contra el uso desautorizado por ejemplo por los ni os y la suciedad No guarde bater as de respaldo sin usar alt rnelas en el uso Para obtener una vida til ptima Almacene a temperaturas de 10 C 50 F hasta 20 C 68 F Almacene con un estado de carga de aproximadamente el 30 MSA 160 C MSA 200 C espa ol EE UU Revisi n y sustituci n del pi n de cadena e Saque la bater a e Quite la tapa del pi n la cadena de aserrado y la espada e Suelte el freno de cadena fije el protector de mano en 0 Instalaci n de pi n de cadena nuevo 001BA120 KN despu s de cambiar dos cadenas de aserrado o m s temprano silas marcas de desgaste flechas tienen una profundidad mayor que aproximadamente 0 5 mm 0 02 pulg ya que esta condici n acorta la vida til de la cadena utilice un calibrador accesorio especial para comprobar Al usar dos cadenas de aserrado en forma alternada se ayuda a conservar el pi n STIHL recomienda el uso de pi ones de cadena originales de STIHL para asegurar un rendimiento ptimo del freno de cadena 99 espa ol EE UU 3999BA021 KN e Utilice un d
32. instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuaci n Ahreuicro Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales Anoverrencia Identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales espa ol EE UU INDICACI N Indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionari
33. is running Stand to the left of cut while bucking English Never put pressure on the chain saw when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotating saw chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating saw chain strikes some other object a reactive force may cause the moving saw chain to strike the operator STIHL recommends that first time users should cut logs on a sawhorse see Cutting small logs Working Conditions Operate your chain saw only under good visibility and daylight conditions Work carefully Do not use your chain saw in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Aiwasiinc Your chain saw is a one person machine Do not allow other persons in the general work area Switch off the motor immediately if you are approached A warnine Even though bystanders should be kept away from the running chain saw never work alone Keep within calling distance of others in case help is needed warnine To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your chain saw run unattended When it is not in use e g during a work break switch it off and make sure that unauthorized persons do not use it To do this engage 9 English the chain brake by moving the front hand guard to Y and remove the battery from the chain saw warnin
34. la guarda emana un olor poco habitual est caliente al tacto o tiene un aspecto anormal A ADVERTENCIA Puede haber fuga de l quido si la bater a est da ada o se utiliza incorrectamente evite el contacto con la piel El l quido que se escapa de la bater a puede irritar de la piel y causar quemaduras En caso de contacto inadvertido l vese inmediatamente con agua y un jab n suave Si el l quido penetra en los ojos no los restriegue sino l veselos con agua durante al menos 15 minutos manteni ndolos abiertos Tambi n busque atenci n m dica de inmediato A ADVERTENCIA Nunca cree un puente cortocircuito entre los bornes de la bater a con objetos met licos porque se puede da ar la bater a y posiblemente generar un incendio Mantenga las bater as en desuso alejadas de objetos met licos por ejemplo clavos monedas joyas No emplee recipientes met licos para transportar bater as Guarde la bater a fuera del alcance de ni os en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y de temperaturas extremadamente calientes o fr as 10 C 50 C 14 F 122 F Cargador Utilice s lo cargadores STIHL originales espa ol EE UU Utilicelo nicamente para cargar bater as con forma geom trica correspondiente STIHL con una capacidad m xima de 50 Ah y un voltaje m ximo de 42 V Nunca cargue bater as defectuosas deformadas o que pierdan l quido Conecte
35. la tapa quedar n alineadas con las marcas de cerrado de la caja 001BA235 KN e Gire la manija hacia abajo Z amp 3 lt co 3 o La tapa de llenado ahora est cerrada Si no es posible enganchar la tapa de llenado en la caja del dep sito La base de la tapa de llenado est inclinada con respecto a la parte superior 89 espa ol EE UU e Observe las marcas de alineaci n negras en la parte superior de la tapa de llenado 001BA238 KN A La base de la tapa de llenado izquierd se ha girado a la posici n a cerrada la marca interior 1 est alineada con la exterior A La base de la tapa de llenado derecha est en posici n correcta para instalarla la marca interior est debajo de la pinza No queda alineada con la marca exterior 90 2 x o e N lt a o iS Si la tapa esta en posici n cerrada con la tapa colocada en el cuello de llenado g rela en sentido contrahorario hasta que descienda a su asiento Siga girando la tapa de llenado en sentido contrahorario aprox 1 4 de vuelta con este movimiento se gira la base de la tapa a la posici n correcta para instalarla Mientras empuja la tapa hacia abajo g rela en sentido horario y ci rrela consulte la secci n Cierre Revisi n de lubricaci n de la cadena Zz Xx A is lt L a i Y La cadena de aserrado siempre debe lanzar una peque a cantidad de aceite INDICACI
36. or operating process directs any dust or mist raised by the chain saw away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered warnine Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency Do not use your chain saw to cut or disturb asbestos or asbestos containing products If you have any reason to believe that you might be cutting asbestos immediately stop cutting and contact your employer or a local OSHA representative Operating Instructions AA WARNING Always work with the bumper spike so that you have better control of the saw If you work without the bumper spike the chain saw may pull you forwards suddenly Awoarnine Never touch a saw chain with your hand or any part of your body when the motor is running even when the chain is not rotating In the event of an emergency switch off the motor immediately engage the chain brake by moving the front hand guard to and remove the battery warnine
37. tala consiste en cortar un rbol hasta que caiga MSA 160 C MSA 200 C Antes de talar estudie cuidadosamente todas las condiciones que pueden afectar la direcci n de la ca da Ad ADVERTENCIA Existen varios factores que pueden afectar y cambiar el sentido previsto de caida por ej el sentido y la velocidad del viento la inclinaci n natural del arbol los arboles y obstaculos adyacentes el terreno en declive la estructura de ramas de un solo lado la estructura de la madera la pudrici n el peso de la nieve etc Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales tanto para usted como para los dem s examine en busca de estas condiciones antes de comenzar el trabajo y mant ngase alerta a cualquier cambio en el sentido durante la ca da del rbol ADVERTENCIA Siempre observe la condici n general del rbol Los usuarios sin experiencia jam s deber n intentar cortar rboles que tengan el interior podrido que est n inclinados o bajo tensi n Existe un gran riesgo de que estos rboles se partan o rasguen durante el corte y causen lesiones graves o mortales al operador u otras personas en las inmediaciones Siempre busque las ramas quebradas o muertas que puedan soltarse con la vibraci n y caerle encima Cuando est talando en una ladera siempre que sea posible sit ese en el lado cuesta arriba MSA 160 C MSA 200 C Instrucciones para la tala L al o lt a o o
38. usar una herramienta motorizada No utilice una herramienta motorizada si est bajo la influencia de drogas b d e espa ol EE UU alcohol o medicamentos Un descuido moment neo durante el uso de una herramienta motorizada puede causar una lesi n personal grave Utilice equipos de protecci n personal Siempre prot jase los ojos El uso de equipos protectores tales como mascarillas zapatos de seguridad antirresbalones casco y protectores de o dos en condiciones apropiadas reduce las lesiones personales Evite los arranques accidentales Verifique que el interruptor se encuentre en posici n de apagado antes de conectar la m quina a la fuente de energ a y o a la bater a antes de levantar o de acarrear la herramienta Acarrear herramientas mec nicas con un dedo sobre el interruptor de encendido o conectarle la alimentaci n a herramientas cuyo interruptor est en posici n de encendido es buscar un accidente Quite todas las llaves o herramientas de ajuste antes de encender la herramienta motorizada Una herramienta o llave que se deje colocada en un componente giratorio de la herramienta motorizada podr a causar lesiones personales No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Esto brinda un mejor control de la herramienta motorizada si sucede alguna situaci n inesperada 81 espa ol EE UU f Use vestimenta adecuada
39. y UL 60745 2 13 Las precauciones de seguridad y advertencias para evitar una sacudida el ctrica dadas bajo 2 Seguridad con la electricidad no se aplican a las herramientas motorizadas el ctricas inal mbricas de STIHL Aoove RTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se siguen todas las advertencias e instrucciones se podrian producir sacudidas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro El t rmino herramienta motorizada que aparece en las advertencias se refiere a su herramienta alimentada por cord n el ctrico o por bater a inal mbrica MSA 160 C MSA 200 C 1 Seguridad en la zona de trabajo a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras son propensas a accidentes No utilice las herramientas mec nicas en entornos explosivos tales como cuando hay l quidos gases o polvos inflamables presentes Las herramientas mec nicas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores Mantenga a los ni os y a terceros alejados de la herramienta motorizada al usarla Las distracciones podr an hacerle perder el control 2 Seguridad el ctrica a b El enchufe de la herramienta motorizada debe corresponder con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe en modo alguno No utilice enchufes adaptadores con herrami
40. 2012 use replacement saw chains listed above or elsewhere by STIHL as conforming with those requirements when used on this model chain saw or use saw chains classified as low kickback in accordance with ANSI OPEI B175 1 2012 Since new bar chain combinations may be developed after publication of this Manual ask your STIHL dealer for the latest STIHL recommendations MSA 160 C MSA 200 C Transporting batteries STIHL batteries comply with the requirements set forth in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III Subsection 38 3 Commercial air vessel and ground transportation of lithium ion cells and batteries is regulated The battery is classified as a UN 3480 Class 9 packaging group 2 product Shipping it either as a complete tool or the battery requires compliance with all applicable shipping regulations Check with the ground vessel air cargo or passenger airline to determine if transport is prohibited or subject to restrictions or exemptions prior to shipping or travel Normally no further conditions have to be fulfilled by the user to transport STIHL batteries by road to the power tool s operating site Check and comply with any special regulations that may apply to your situation FCC 15 Compliance Statement for power tool and charger This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions this device may not cause harmful interference th
41. 44 KN T cnica convencional y de cara libre e Comience de 2 5 a5 cm 1 a 2 pulg m s arriba del centro de la entalla de tala e Corte horizontalmente hacia la entalla de tala e Deje aprox 1 10 del di metro sin cortar Este es el eje de inclinaci n e No corte a trav s del eje podria perder el control del sentido de la ca da Inserte cu as en el corte de tala donde sea necesario para controlar la ca da AAnoverrencia Si la punta de la espada hace contacto con una cu a puede producirse un contragolpe Las cu as deben ser de madera o de pl stico pero jam s de acero porque se da ar a la cadena espa ol EE UU E Eje de inclinaci n 001BA145 KN Ayuda a controlar la ca da del rbol No corte a trav s del eje podr a perder el control del sentido de la ca da 77 espa ol EE UU Corte de tala para rboles de di metro peque o Corte en abanico sencillo 001BA147 KN Enganche las p as de tope de la motosierra directamente detr s del eje de inclinaci n del rbol previsto y haga girar la sierra alrededor de ese punto solamente hasta el eje La p a de tope rueda contra el tronco 78 Corte de tala para rboles de di metro grande 001BA148 KN AA ADVERTENCIA Para talar un rbol cuyo di metro es mayor que el largo de la espada es necesario emplear el m todo de corte de tala por secciones o de corte por penetraci n Estos m todos son e
42. CIA Seg n los datos obtenidos por STIHL en la actualidad el motor el ctrico de esta motosierra no debe interferir con un marcapasos No obstante en caso de duda las personas con marcapasos deber n consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de usar esta motosierra Vestimenta adecuada A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado La vestimenta debe ser resistente y ce ida pero permitir total libertad de movimiento Para reducir el riesgo de lesionarse utilice mamelucos panta lones largos o zahones que contengan almohadi llas de un material resistente a los cortes Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba tas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la motosierra Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros 59 espa ol EE UU Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P ngase botas gruesas con suela antideslizante Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero Nunca use sandalias ojotas ni ande descalzo Siempre use guantes gruesos por ejemplo guantes de cuero o de otro material resistente al desgaste para manipular la motosierra y la herra mienta de corte Los guantes gruesos y anti deslizantes mejoran el manejo y ayudan a prote ger la
43. Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a b c d 24 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 9 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acc
44. Durante la tala mantenga una distancia de por lo menos 2 veces y media de lo largo del rbol con respecto a la persona m s cercana Cuando est talando cerca de caminos v as f rreas cables el ctricos etc tome medidas de precauci n adicionales Antes de comenzar los trabajos de corte avise a la polic a empresas de servicios p blicos o autoridades del ferrocarril Ad sovertencia El ruido del motor puede apagar las llamadas de advertencia espa ol EE UU Ruta de escape FA g o Tt oa lt ao S o Primero despeje todas las ramas y matorrales de la base del rbol y lugar de trabajo y limpie la parte inferior con un hacha Despu s establezca dos rutas de escape B y retire todos los obst culos Estas rutas por lo general deben ser en sentido contrario a la direcci n prevista de la ca da del rbol A y en un ngulo aproximado de 45 Coloque todas las herramientas y equipo a una distancia segura lejos del rbol pero no en las rutas de escape 75 espa ol EE UU Ra ces de zancos grandes 001BA146 KN Si el rbol tiene ra ces de zancos grandes corte primero en el zanco m s grande verticalmente despu s horizontalmente y retire el trozo cortado Mira z x 2 Re lt a 3 S Cuando corte la entalla de tala use la mira en el protector y la carcasa para verificar el sentido de ca da deseado Coloque la sierra de modo que la mira apunte exactamente en
45. English E Hinge 001BA145 KN e Helps control the falling tree Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall 20 Felling Cut for Small Diameter Trees Simple Fan Cut z g q ao 3 o Engage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the intended hinge and pivot the saw around this point only as far as the hinge The bumper spike rolls against the trunk Felling Cut for Large Diameter Trees z amp ioe lt fra 3 o warnine Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge cut method These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback Only properly trained professionals should attempt these techniques Sectioning Method For the sectioning method make the first part of the felling cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike as a pivot reposition the saw for the next cut MSA 160 C MSA 200 C z S o z ao 3 o Avoid repositioning the saw more than necessary When repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the kerf to keep the felling cut straight If the saw begins to pinch insert a wedge to open the cut On the last cut do not cut the hinge Plunge cut Method Timber havin
46. FORCES INCLUDING KICKBACK h warnine Reactive forces may occur any time the chain is rotating Reactive forces can cause serious personal injury z x o a lt m o The powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating saw chain is suddenly and significantly slowed or stopped by contact with any solid object such as a log or branch or is pinched the reactive forces may occur instantly These reactive forces may result in loss of control which in turn may cause serious or fatal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid the element of surprise and loss of control Surprise contributes to accidents The most common reactive forces are kickback pushback pull in warnine Kickback 11 English Kickback may occur when the moving saw chain near the upper quadrant of the bar nose contacts a solid object or is pinched When this occurs the energy driving the saw chain can create a force that moves the chain saw in a direction opposite to the saw chain movement at the point where the saw chain is slowed or stopped This may fling the bar up and back in a lightning fast reaction mainly in the plane of the bar and can cause severe or fatal injury to the operator Zz S 9 o 3 q ao 3 iS Kickback may occur for example when the saw chain near the upper quadrant of the bar nose contacts th
47. N Nunca haga funcionar la sierra si la cadena no est lubricada Si la cadena funciona sin lubricaci n todo el accesorio de corte sufrir da os permanentes en un lapso muy breve Siempre revise la lubricaci n de la cadena y el nivel de aceite en el tanque antes de empezar a trabajar Es necesario someter las cadenas nuevas a un per odo de rodaje por 2 a 3 minutos Despu s del rodaje inicial de la cadena revise su tensi n y aj stela de ser necesario vea el cap tulo Revisi n de la tensi n de la cadena MSA 160 C MSA 200 C Freno de rueda libre 3999BA014 KN El freno de rueda libre detiene el giro de la cadena de aserrado cuando se suelta el gatillo 1 Freno de rueda libre inactivo 2 Freno de rueda libre activo MSA 160 C MSA 200 C Freno de la cadena Inmovilizaci n de la cadena con el freno de la cadena 3999BA009 KN en caso de emergencia La cadena est parada y bloqueada cuando la mano izquierda del operador empuja el protector de mano hacia la punta de la espada o cuando el freno se activa por inercia en ciertas situaciones de contragolpe Soltado del freno de la cadena 2 x o o lt a aD Q oO e Tire del protector de la mano hacia el mango delantero El freno de la cadena est dise ado para ser activado tambi n por la inercia del protector delantero de la mano si las fuerzas son suficientes El protector es espa ol EE UU empujado a
48. NAMIENTO Si usted esta reclamando cobertura de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a espa ol EE UU A overrencia Utilice solamente las piezas de repuesto id nticas de STIHL para el mantenimiento y la reparaci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual de instrucciones Consulte tambi n la tabla de mantenimiento en este manual Siempre pare el motor mueva el protector de la mano delantero a saque la bater a de la herramienta y compruebe que la herramienta de corte se haya detenido antes de efectuar traba jos de mantenimiento o reparaci n tales como la sustituci n del accesorio de corte o la limpieza de la herramienta Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente Ahhnoverrencia No intente hacer ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de servicio de STIHL Use guantes para manipular o mantener las cadenas de aserrado 79 espa ol EE UU Mantenga limpias la cadena la espada y el pi n sustituya los pi ones o las cadenas desgastados Mantenga afilada la caden
49. SI OPEI B175 1 2012 Debido a la posibilidad de que nuevas combinaciones de espada cadena hayan sido desarrolladas despu s de la publicaci n de este manual consulte con su concesionario STIHL acerca de las recomendaciones m s recientes de STIHL Transporte de las bater as Las bater as STIHL cumplen con los requisitos descritos en el Manual UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Parte III Subsecci n 38 3 El transporte comercial por aire agua y tierra de celdas de i n de litio y bater as est regulado Esta bater a est clasificada como un producto UN3480 Clase 9 y grupo de envasado 2 Para transportarla ya sea como parte de la herramienta completa o sola es necesario cumplir con todas las normas de transporte correspondientes Antes del transporte o traslado consulte con la empresa de transporte por tierra o agua o bien con la aerol nea de carga o pasajeros para determinar si el transporte est prohibido o sujeto a restricciones o exenciones Por lo general el usuario no necesita cumplir con ninguna condici n adicional para poder transportar bater as STIHL por carretera hasta el sitio donde se encuentra la herramienta el ctrica Verifique y respete cualquier norma especial que pudiera aplicarse a su situaci n 109 espa ol EE UU Declaraci n de cumplimiento con norma FCC 15 para la herramienta motorizada y el cargador Este dispositivo cumple con la parte 15 del reglamento de la FCC Rules El funcionam
50. STIHL MSA 160 C 200 C STIHL e DD MSA 200C STIHL MSA 160C use and follow all safety precautions de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso Read Instruction Manual thoroughly before Antes de usar la m quina lea y siga todas las precauciones A improper use can cause serious or fatal injury A incorrecto puede causar lesiones graves o mortales STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL low kickback chain as specified in this manual or other available low kickback components AR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse como resultado de un culatazo utilice la barra y la cadena de contragolpe reducido de la forma especificada en este manual o de otros componentes reductores de contragolpe Instruction Manual 1 55 Manual de instrucciones 56 115 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2015 0458 701 8621 C VAO A15 0000007061_001_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques General Power Tool Safety Warnings Cutting Attachment Mounting the Bar and Chain quick chain tensioner Tensioning the Saw Chain quick chain tensioner Checking Chain Tension Chain Lubricant Filling Chain Oil Tank Checking Chain
51. a Podr notar que la cadena est desafilada cuando la madera f cil de cortar exige gran esfuerzo y cuando aparecen marcas de quemaduras en la madera Mantenga la cadena correctamente tensada Siempre sustituya la cadena espada y el pi n seg n sea necesario Apriete todas las tuercas pernos y tornillos despu s de haber usado la m quina Ad ADVERTENCIA Para que el freno de la cadena de su motosierra STIHL ejecute correctamente su funci n de reducir el riesgo de contragolpe y otras lesiones tiene que estar bien cuidado Igual que el freno de un autom vil el freno de la cadena de una motosierra se desgasta cada vez que se accione La cantidad de desgaste variar dependiendo del uso las condiciones en que se utiliza la sierra y otros factores El desgaste excesivo reducir la eficacia del freno de la cadena y lo puede dejar inoperante Para el funcionamiento correcto y eficaz del freno de la cadena tanto la banda de freno como el tambor del pi n de cadena deben mantenerse limpios sin tierra grasa u otra materia extra a que pueda reducir la fricci n de la banda sobre el tambor Por estas razones toda motosierra de STIHL deber ser entregada a personal experto tal como el personal del concesionario de servicio STIHL para la 80 inspecci n y servicio peri dicos del sistema de freno de acuerdo a los intervalos indicados a continuaci n Uso intenso cada tres meses uso moderado dos ve
52. a cadena de la sierra queda aprisionada por la madera en la entalladura o ranura de corte En algunos casos el choque de la punta puede causar una reacci n inversa repentina haciendo que la espada salte hacia arriba y hacia atr s contra el operador El aprisionamiento de la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la espada puede empujar la espada r pidamente hacia atr s contra el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede ocasionar la p rdida del control de la sierra lo cual puede causar lesiones personales graves al operador No se conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su motosierra Como usuario de una motosierra usted debe tomar varias medidas para evitar accidentes o lesiones durante sus trabajos de corte El contragolpe es resultado del mal uso de la herramienta y o de procedimientos incorrectos de uso y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas dadas a continuaci n Sujete la motosierra con firmeza con sus pulgares y dedos alrededor de los mangos ambas manos en la sierra y su cuerpo y brazos en posici n tal que le permitan resistir 84 la fuerza de un contragolpe La fuerza de un contragolpe puede ser controlada por el operador si se toman las medidas de precauci n correctas No suelte la motosierra No se extienda m s all de su alcance ni corte por encima de la altura de sus hombros Esto ayuda a evitar el contacto accidental
53. a usted o hacerle perder el equilibrio MSA 160 C MSA 200 C Para evitar los tirones 1 Siempre empiece el corte con la cadena de aserrado girando a velocidad m xima y la p a de tope en contacto con la madera 2 El tir n tambi n se puede reducir colocando cu as para abrir la entalla o el corte B Rechazo z amp o E o lt a 3 o El rechazo se produce cuando la cadena de aserrado en la parte superior de la espada se detiene repentinamente por estar aprisionada quedar atrapada o entrar en contacto con alg n objeto extra o en la madera La reacci n de la cadena de aserrado puede hacer que la motosierra se mueva r pidamente hacia atr s en direcci n al operador y podr a causar la p rdida de control de la motosierra lo cual a su vez podr a ocasionar lesiones graves o mortales El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes MSA 160 C MSA 200 C Para evitar el rechazo 1 Est atento a las fuerzas o situaciones que puedan permitir que el material aprisione la parte superior de la cadena de aserrado N 3 No tuerza la motosierra al retirar la espada de un corte con penetraci n o un corte por debajo ya que la cadena de aserrado podr a quedar aprisionada Aisoverencis Para cortar rboles troncos o ramas mayores que este tama o podr a necesitarse un corte m s potente r pido y o uniforme para reducir el riesg
54. abajo Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona Ad ADVERTENCIA Si bien es necesario asegurarse de que no haya nadie cerca de la motosierra en marcha nunca trabaje solo Mant ngase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesitar ayuda Ahoverrencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan a y da os a la propiedad nunca deje la motosierra en marcha desatendida Cuando no est en uso por ejemplo durante un descanso ap guela y aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan usarla Para hacer esto mueva el protector de mano delantero a la posici n y saque la bater a de la motosierra A ADVERTENCIA Utilice la motosierra de modo que produzca un m nimo de ruido y emisiones no haga funcionar el motor sin necesidad y acel relo solamente para cortar Adoverrencia El uso de esta motosierra incluido el afilado de la cadena de aserrado puede generar polvo vapores y gases que 66 contengan productos qu micos considerados como causantes de enfermedades respiratorias c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora Si usted desconoce los riesgos asociados con el polvo o vapor en cuesti n consulte con su empleador autoridades gubernamentales tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de informaci n sobre materiales peligrosos Por ejemplo el estado de California y algunas otras autoridades
55. ain saw equipped with a bow guide is potentially very dangerous The risk of kickback is increased with a bow guide because of the increased kickback contact area Low kickback saw chain will not significantly reduce the risk of kickback injury when used on a bow guide A Pull in 001BA037 KN Pull in occurs when the saw chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the saw chain pulls the chain saw forward and may cause the operator to lose control Pull in frequently occurs when the bumper spike of the chain saw is not held securely against the tree or limb and when the saw chain is not rotating at full speed before it contacts the wood English warnine Use extreme caution when cutting small size brush and saplings which may easily catch the saw chain be whipped towards you or pull you off balance To avoid pull in 1 Always start a cut with the saw chain rotating at full speed and the bumper spike in contact with the wood 2 The risk of pull in may also be reduced by using wedges to open the kerf or cut B Pushback z a ioe 52 fo lt ao 3 o Pushback occurs when the saw chain on the top of the bar is suddenly stopped when itis pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the saw chain may drive the chain saw rapidly straight back toward the oper
56. aler show you how to operate your chain saw All safety precautions that are generally observed when working with an axe or a hand saw also apply to the operation of chain saws Observe all applicable federal state and local safety regulations standards and ordinances MSA 160 C MSA 200 C warnine Do not lend or rent your chain saw without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual The use of noise emitting chain saws may be restricted to certain times by national state or local regulations Use your chain saw only for cutting wooden objects warnine Working with an electric chain saw in the woods i e felling or limbing is very dangerous Electric chain saws are intended for stationary use in yards buildings etc warnine Do not use it for other purposes since misuse may result in personal injury or property damage including damage to the chain saw warnine Minors should never be allowed to use this chain saw Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where itis in use Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL chain saws Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model English warnine Always switch o
57. ambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica Para reducir el riesgo de electrocuci n tome precauciones adi cionales cuando corte cerca de las l neas el ctricas Pida que se corte la energ a el ctrica antes de empezar a tra bajar cerca de l neas el ctricas FUERZAS REACTIVAS INCLUIDO EL CONTRAGOLPE Ah ADVERTENCIA Las fuerzas reactivas pueden ocurrir en cualquier momento mientras la cadena est girando Las fuerzas reactivas pueden causar lesiones graves 68 z x N o N lt ao 3 t La gran fuerza utilizada para cortar madera puede cambiar de sentido y actuar contra el operador Si la cadena de aserrado en movimiento se detiene repentinamente al tocar un objeto s lido como un tronco o rama o bien queda aprisionada las fuerzas reactivas podr an generarse de inmediato Esas fuerzas reactivas pueden causar la p rdida del control lo que a su vez puede causar lesiones graves o mortales Una buena comprensi n de las causas de estas fuerzas reactivas puede ayudarle a evitar el elemento de sorpresa y la p rdida del control Las sorpresas repentinas contribuyen a los accidentes Las fuerzas reactivas m s comunes son contragolpe rechazo tir n Av sovertencia Contragolpe El contragolpe puede ocurrir cuando la cadena en movimiento cerca del cuadrante superior de la punta de la espada toca un objeto s lido o queda aprisionada
58. arging Process The LEDs glow continuously or flash to indicate the progress of charge A green flashing LED indicates the capacity that is currently being charged 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN The light emitting diodes on the battery go off automatically when the charge process is completed If the LEDs on the battery flash or glow red see If the red LEDs glow continuously flash MSA 160 C MSA 200 C During Operation If the red LEDs glow continuously flash The green LEDs glow continuously or flash to indicate the state of charge 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA041 KN A 1 LED glows Battery is too continuously hot 2 cold 3901BA016 KN If the LEDs on the battery flash or glow red red see If the red LEDs glow B 4LEDs flash Malfunction in continuously flash red battery C 3 LEDs glow Power tool is too continuously hot allow it to red cool down D 3 LEDs flash Malfunction in red power tool 4 1 When charging Charge process starts automatically after the battery has cooled down warmed up During operation Power tool cuts out allow battery to cool down it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose MSA 160 C MSA 200 C 3 4 English Electroma
59. artimiento correspondiente de la m quina presi nela suavemente hasta que se enganche en su lugar la parte superior de la bater a debe quedar a ras con el borde superior de la caja Encendido de la m quina e Quite la funda de la cadena e Col quese en una posici n firme y segura 95 espa ol EE UU e Compruebe que no haya otras personas dentro del alcance de la parte giratoria de la m quina Apagado de la m quina e Sujete la m quina con ambas manos tome los mangos firmemente con las manos z x o 5 lt a Q gt gt t e Verifique que la cadena de aserrado no se haya colocado en posici n de corte y que tampoco est tocando objeto alguno e Oprima el bloqueo 1 del gatillo con el dedo pulgar 3999BA017 KN e Oprima el gatillo 2 con el dedo ndice e Suelte el gatillo 2 de modo que vuelva a su posici n original en la posici n original el gatillo est bloqueado una vez m s por el bot n de bloqueo 1 e Guie la m quina hacia la pieza de madera con la cadena de aserrado en marcha El motor no se pondr en marcha a menos que el protector de la mano se haya colocado en la posici n y el e Empuje el protector de la mano bloqueo 1 y el gatillo 2 se opriman al hacia el mango delantero hasta que mismo tiempo se enganche de modo audible y el protector de mano se encuentre en Gatillo la posici n W el freno de la cadena est suelto El freno de rueda libre
60. ary from the times specified The battery heats up during operation in the power tool If a hot battery is inserted in the charger it may be necessary to cool it down before charging The charging process begins only after the battery has cooled down The time required for cooling may prolong the charge time The battery and charger heat up during the charging process AL 300 AL 500 Chargers The AL 300 and AL 500 chargers are equipped with a battery cooling fan 33 English AL 100 Charger The AL 100 charger has no fan and waits for the battery to cool down before starting the charging process The battery is cooled by heat transfer to the ambient air End of Charge The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged LEDs on the battery go off The LED on the charger goes off The charger s fan is switched off if charger is so equipped Remove the fully charged battery from the charger 34 LEDs on battery Four LEDs show the battery s state of charge and any problems that occur on the battery or power tool O O ENVIA 3901BA010 KN e Press button 1 to activate the display the display goes off automatically after 5 seconds The LEDs can glow or flash green or red LED glows continuously green m z N LED flashes green Z LED glows continuously red LED flashes red y Z me A During Ch
61. as de STIHL Ad ADVERTENCIA El uso de otras combinaciones de espadas cadenas no indicadas puede aumentar las fuerzas de contragolpe y como consecuencia el riesgo de lesiones por contragolpe Es posible que despu s de la publicaci n de esta informaci n se desarrollen nuevas combinaciones de espadas cadenas de aserrado que tambi n cumplan con las normas al ser utilizadas con ciertas motosierras Consulte con su concesionario STIHL acerca de dichas combinaciones MSA 160 C MSA 200 C anven Las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de aserrado de bajo contragolpe no impiden el contragolpe sino que est n dise adas para reducir el riesgo de sufrir lesiones por ese factor Las puede adquirir a trav s de su concesionario STIHL A ADVERTENCIA Aunque la sierra est equipada con un freno QuickStop una espada de contragolpe reducido y o una cadena de aserrado de bajo contragolpe el riesgo de que se produzcan lesiones por contragolpe no desaparecer Por lo tanto respete siempre todas las medidas de seguridad para evitar situaciones de contragolpe Cadena de aserrado de bajo contragolpe Algunos tipos cadenas de aserrado tienen componentes especialmente dise ados para reducir la fuerza de contragolpe por contacto de la punta STIHL ha desarrollado una cadena de aserrado de bajo contragolpe para su motosierra Una cadena de aserrado de bajo contragolpe es aquella que satisface los requisitos de ren
62. ase of filler cap is rotated to the closed position interior marking 1 is aligned with the exterior marking Right Base of filler cap is in the cor rect position for installation interior marking is below the clip It does not align with the exterior marking MSA 160 C MSA 200 C 001BA239 KN If your cap iin the closed position with the filler cap in the filling neck twist it counterclockwise until it drops into its seat Continue to twist the filler cap counterclockwise approx 1 4 turn this will twist the base of the cap into the correct position for installation While pushing down on the cap twist the filler cap clockwise and close it see section Closing English Checking Chain Lubrication Zz Xx A is lt L a i Y The saw chain must always throw off a small amount of oil NOTICE Never operate your saw without chain lubrication If the chain runs dry the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in the chain check chain tension and adjust if necessary see Checking Chain Tension 31 English Coasting Brake 3999BA014 KN The coasting brake stops the rotating saw chain when the trigger switch is released 1 Coasting brake inactive 2 Coasting b
63. ath Watch out for falling limbs Awarnine Be extremely careful with partially fallen trees which are poorly supported When the tree hangs or for some other reason does not fall completely set the saw aside and pull the tree down with a cable winch block and tackle or tractor If you try to cut it down with your saw you may be injured MAINTENANCE REPAIR AND STORING If you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage a warnine Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury 21 English Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Please also refer to the maintenance chart in this manual Always switch off the motor move front hand guard to G remove the battery from the power tool and make sure that the cutting tool is stopped before carrying out any maintenance or repair work such as replacing the cutting attachment or cleaning the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally warnine Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only Wear gloves when handling or performing maintenance on saw chains
64. ator and may cause loss of chain saw control which in turn may cause serious or fatal injury Pushback frequently occurs when the top ofthe bar is used for cutting 15 English To avoid pushback 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the saw chain 2 Do not cut more than one log at a time 3 Do not twist the chain saw when withdrawing the bar from a plunge cut or underbuck cut because the saw chain can pinch warnine For cutting larger trees logs or branches a more powerful faster and or steady cut may be necessary to reduce the risk of binding stalling or a change in conditions during a longer cutting time that could lead to a loss of control of the object being cut and serious personal injury The electric chain saw is of only limited suitability for felling and limbing If however a tree is to be felled and limbed with a an electric chain saw it is imperative to observe the following instructions Limbing Limbing is removing the branches from a fallen tree A warnine There is an extreme danger of kickback during the limbing operation Do not work with the nose of the bar Be extremely cautious and avoid contacting the log or other limbs with the nose of the guide bar 16 Do not stand on a log while limbing it you may slip or the log may roll Start limbing by leaving the lower limbs to support the log off the ground When underbucking
65. bada en la zona del calibrador de profundidad de cada cortador Marca a Paso de cadena pulg mm 7 114P 6 35 Utilice nicamente las limas especiales para cadenas de aserrado Los otros tipos de limas no son adecuados para dar la forma y el tipo de corte El di metro de la lima a utilizarse depende del paso de la cadena vea la tabla de Herramientas de afilado Es necesario mantener los ngulos de los cortadores durante el afilado Xx A e lt x ao a oO A Angulo de afilado B ngulo de placa lateral Tipo de cadena ngulo A B Picco Micro PM 30 75 MSA 160 C MSA 200 C Formas de dientes Micro Dientes semicincelados Cuando se utilizan las limas y o herramientas de afilado especificadas y el ajuste correcto los valores especificados para los ngulos A y B se obtienen de modo autom tico Los ngulos deber n ser id nticos para todos los cortadores de la cadena de aserrado ngulos con variaciones Movimiento spero y desigual de la cadena de aserrado aumento en el desgaste hasta el punto de causar la rotura de la cadena Zz x Lo A is q fea D ie Puesto que estos requisitos pueden cumplirse solamente despu s de una pr ctica constante y suficiente e Use un portalima Siempre utilice un portalima accesorio especial vea la tabla de Herramientas de afilado al afilar las cadenas de aserrado a mano Los portalimas tienen marcas que designan el
66. c saws are measured by applying a computer program to test results from the kickback test machine Aworninc The computer derived angles of the chain saw standards may bear no relationship to actual kickback bar rotation angles that may occur in real life cutting situations In addition features designed to reduce kickback injuries may lose some of their effectiveness when they are no longer in their original condition especially if they have been improperly maintained Compliance with the chain saw kickback standards does not automatically mean that in a real life kickback the bar and saw chain will rotate at most 45 Aiwarnine In order for chain saws to comply with the computed kickback angle requirements of the chain saw kickback standards use only the following cutting attachments bar and saw chain combinations listed as complying in the Specifications section of the instruction manual or other replacement bar and saw chain combinations marked in accordance with the standards for use on the chain saw or replacement saw chain designated low kickback saw chain See the section on Low Kickback Saw Chain and Reduced Kickback Bars MSA 160 C MSA 200 C Devices for Reducing the Risk of Kickback Injury STIHL recommends the use of the STIHL Quickstop chain brake on your chain saw with green labeled reduced kickback bars and low kickback saw chains Awarnine To reduce the risk of injury
67. caci n de la cadena Freno de rueda libre Freno de la cadena Conexi n del cargador al suministro de energ a el ctrica Carga de la bater a LED en bater a Diodos fotoemisores LED del cargador Encendido de la m quina Apagado de la m quina Instrucciones para el uso Cuidado de la espada Almacenamiento de la m quina Revisi n y sustituci n del pi n de cadena STIHL 56 57 58 80 84 85 87 87 88 88 90 91 91 92 92 93 95 95 96 97 98 98 99 Mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado 100 Informaci n para mantenimiento 104 Componentes importantes 106 Especificaciones 108 Pedido de piezas de repuesto 110 Localizaci n de aver as 111 Informaci n de reparaci n 113 Reciclado de las bater as 113 Desecho 113 Marcas comerciales 114 Direcciones 115 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su motosierra Para obtener el rendimiento y satisfacci n m ximos de la motosierra STIHL es importante que lea comprenda y respete las medidas de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el cap tulo Medidas de seguridad y t cnicas de uso antes de usar su motosierra Para obtener informaci n adicional visite www stihlusa com Comun quese con su representante de STIHL o el distribuidor de STIHL para su zona si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manua
68. calidad compatible con el medio ambiente dise ado para uso con cadenas y espadas Se recomienda el aceite STIHL BioPlus el cual es r pidamente biodegradable INDICACI N El aceite de cadena biodegradable debe ser resistente al envejecimiento por ejemplo STIHL BioPlus pues de lo contrario se convertir a r pidamente en resina Esto produce como resultado dep sitos s lidos dif ciles de quitar especialmente en las zonas del mando de la cadena y la cadena misma Hasta puede causar el agarrotamiento de la bomba de aceite La vida til de la cadena y de la espada depende de la calidad del lubricante Por lo tanto es esencial usar un lubricante de cadena de formulaci n especial A ADVERTENCIA No use aceite de desecho El contacto repetido con aceite de desecho puede causar c ncer en la piel Adem s el aceite de desecho es da ino para el ambiente INDICACI N El aceite de desecho no tiene las propiedades lubricantes necesarias y no es adecuado para la lubricaci n de cadenas 88 Llenado del tanque de aceite de la cadena O e Revise el nivel de aceite antes de empezar a trabajar durante los cortes y cada vez que se cambie la bater a e Vuelva a llenar el aceite de la cadena cada dos veces que se cambie la bater a Si el dep sito de aceite todav a est parcialmente lleno la raz n podr a ser una aver a en el sistema de suministro de aceite Revise la lubricaci n de la cadena y limpi
69. ce the risk of kickback injury if activated in certain kickback situations In order for the Quickstop to reduce the risk of kickback injury it must be properly maintained and in good working order See the chapter of your instruction manual entitled Chain Brake and the section Maintenance Repair and Storing at the end of these Safety Precautions In addition there must be enough distance between the bar and the operator to ensure that the Quickstop has sufficient time to activate and stop the saw chain before potential contact with the operator warnine An improperly maintained chain brake may increase the time needed to stop the saw chain after activation or may not activate at all Low Kickback Saw Chain and Reduced Kickback Bars STIHL offers a variety of bars and saw chains STIHL reduced kickback bars and low kickback saw chains are 13 English designed to reduce the risk of kickback injury Other saw chains are designed to achieve higher cutting performance or sharpening ease but in turn are more prone to kickback STIHL has developed a color code system to help you identify the STIHL reduced kickback bars and low kickback saw chains Cutting attachments with green warning labels on the packaging are designed to reduce the risk of kickback injury The matching of green marked or labeled chain saws with green labeled bars and green labeled saw chains gives compliance with the computed kickback angle
70. ces al a o uso ocasional anualmente La motosierra deber tambi n llevarse inmediatamente al taller cada vez que el sistema de freno no pueda ser limpiado afondo o se produzca un cambio en sus caracter sticas de funcionamiento Revise regularmente los contactos el ctricos y aseg rese de que el aislamiento del cord n el ctrico y del enchufe del cargador est n en buenas condiciones y no muestren signos de deterioro fragilidad Es posible que los componentes el ctricos como el cord n el ctrico del cargador s lo puedan ser reparados o sustituidos por un electricista calificado Mantenga las ranuras de la bater a libres de materia extra a limpielas seg n sea necesario No roc e agua sobre la m quina No limpie la m quina con una lavadora a presi n El chorro fuerte de agua puede da ar las piezas de la m quina Limpie los componentes de pl stico con un trapo No use detergentes abrasivos Estos pueden da ar el pl stico Guardar la motosierra en un lugar seco bajo llave con el protector de mano en la posici n G con la bater a retirada y fuera del alcance de los ni os vea el cap tulo Almacenamiento de la m quina en el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas Este cap tulo comunica el texto prescrito de la notificaci n general de seguridad para motosierras de mano con motor el ctrico contenido en las normas en UL 60745 1
71. could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance MSA 160 C MSA 200 C Safety Precautions and Working Techniques Because a chain saw is a high speed fast cutting power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety instructions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Save the instruction man ual for future reference r ET The use of this chain saw may be hazardous The saw chain has many sharp cutters If the cutters contact your flesh they will cut you even if the chain is not moving A warnine Reactive forces including kickback can be dangerous Pay special attention to the section on reactive forces Have your STIHL de
72. d No use la sierra hasta haber corregido la aver a Freno r pido de la cadena Quickstop de STIHL STIHL ha desarrollado un sistema de parada de la cadena para reducir el riesgo de lesiones en ciertas situaciones de contragolpe Se llama freno r pido de la cadena Quickstop 001BA174 KN En una m quina debidamente mantenida hay dos mecanismos que activan el freno de la cadena Activaci n manual Si se produce un contragolpe la motosierra se mover hacia arriba en direcci n al operador en un movimiento de rotaci n alrededor del mango 70 delantero El freno se aplica cuando la mano izquierda toca el protector delantero que es la palanca de activaci n del freno y lo empuja hacia delante Activaci n por inercia Todas las motosierras de STIHL est n equipadas con un freno de cadena QuickStop de activaci n por inercia Un impulso de contragolpe lo suficientemente fuerte bastar para aplicar el freno incluso sin tocar el protector delantero de la mano Ad ADVERTENCIA Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano En una situaci n de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo Por otro lado si se quita el protector de la mano en una motosierra equipada con freno de cadena QuickStop se inhabilitar el mecanismo de activaci n del freno de la cadena A ADVERTENCIA Ni el freno QuicSstop ni ning n ot
73. da se aumenta el riesgo de sufrir lesiones personales por lo cual esto nunca debe hacerse Sujete la herramienta motorizada por los asideros aislados solamente porque la cadena de aserrado podr a entrar en contacto con cables ocultos Si la cadena de aserrado entra en contacto con un MSA 160 C MSA 200 C cable con corriente esto podr a hacer que los componentes met licos de la herramienta motorizada tengan corriente y darle una sacudida el ctrica al operador Use gafas de seguridad y protectores en los o dos Se recomienda el uso de equipos protectores adicionales para la cabeza manos piernas y pies La vestimenta protectora adecuada reduce las lesiones personales causadas por desperdicios lanzados o por el contacto accidental con la cadena de aserrado No utilice la motosierra mientras est trepado en un rbol El uso de la motosierra mientras est trepado en un rbol puede causar lesiones personales Siempre mantenga los pies bien apoyados y use la motosierra nicamente cuando est parado sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies resbaladizas o inestables tales como escaleras pueden causar la p rdida del equilibrio o del control de la motosierra Cuando se corta una rama que est bajo tensi n est atento al movimiento repentino de la misma Cuando se suelta la tensi n de las fibras de madera la rama bajo tensi n podr a golpear al operador y o causar la p rdida del cont
74. da con un gancho retenedor para la cadena Est dise ado para reducir el riesgo de lesiones personales en el caso de que la cadena se desprenda o corte De vez en cuando el gancho puede da arse o salirse Para reducir el riesgo de lesiones personales no maneje la motosierra si el gancho retenedor de la cadena est da ado o se ha perdido Si la motosierra experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da aseg rese siempre de que la m quina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Compruebe espec ficamente que los controles y dispositivos de MSA 160 C MSA 200 C seguridad funcionen correctamente No siga manejando esta motosierra si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise La motosierra no est dise ada para ser utilizada como palanca o pala en las ramas ra ces u otros objetos Tal tipo de uso puede da ar el accesorio de corte Aisovenencin Mientras esta cortando con la sierra asegurese de que la cadena no toque ninguna materia extra a como rocas cercas clavos y cosas por el estilo Estos objetos pueden salir despedidos y da ar la cadena de aserrado o hacer que esta retroceda o d un contragolpe A ADVERTENCIA Si la cadena de aserrado en movimiento chocara contra una roca u otro objeto macizo se podr an despedir chispas capaces de encender materiales inflamables en dete
75. detiene la cadena de aserrado E Xx o o lt a D Q oO La velocidad del motor se controla con el gatillo Cuanto mas se oprime el gatillo tanto mas se acelera el motor 2 Xx D S q a Q oz n e Fije el protector de la mano en se bloquea la cadena de aserrado Durante los frenos y despu s del trabajo quite la bater a de la m quina 96 MSA 160 C MSA 200 C Extracci n de la bater a z co 2 ao aD D a Ge e Presione ambas trabas de seguridad 3 simult neamente la bater a 4 se destraba e Extraiga la bater a 4 de la caja Cuando la m quina no est en uso col quela en el suelo de modo que no presente peligro para nadie Verifique que no sea posible utilizar la m quina sin la debida autorizaci n MSA 160 C MSA 200 C Instrucciones para el uso e Durante el funcionamiento revise el nivel de aceite de cadena en el dep sito frecuentemente vea la secci n Llenado del dep sito de aceite de la cadena Revise la tensi n de la cadena Revise frecuentemente la tensi n de la cadena Es necesario tensar una cadena de aserrado nueva con mayor frecuencia que una que ha estado en uso por un per odo prolongado Cadena fr a La tensi n es correcta cuando la cadena encaja ajustadamente contra la parte inferior de la espada pero todav a puede ser tirada a lo largo de la espada con la mano Vuelva a tensar la cadena Vea Tensado de la cadena
76. dimiento de la norma ANSI OPEI B175 1 2012 al ser sometida a prueba seg n las disposiciones de esa norma Ad ADVERTENCIA Existen posibles combinaciones de motosierra y espada con las que se puede usar cadenas de aserrado de bajo contragolpe que no han sido espa ol EE UU espec ficamente certificadas como satisfactorias con respecto al ngulo de contragolpe de 45 calculado por computadora que estipula la norma sobre motosierras Algunas cadenas de aserrado de bajo contragolpe no han sido probadas con todas las combinaciones de motosierra y espada apverTeNcIA Una cadena de aserrado desafilada o mal afilada puede reducir o anular los efectos de las caracter sticas de dise o destinadas a reducir la energ a de los contragolpes Una reducci n o afilado incorrecto de los calibradores de profundidad o la alteraci n de la forma de las cuchillas puede aumentar la posibilidad y la fuerza potencial de un contragolpe Utilice siempre una cadena de aserrado bien afilada Espadas de contragolpe reducido Las espadas de contragolpe reducido de STIHL con etiqueta verde est n dise adas para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe cuando se las utiliza con las cadenas de aserrado de bajo contragolpe de STIHL con etiqueta verde Ahnoverrencia Cuando se usan con otras cadenas de aserrado m s agresivas estas espadas pueden ser menos eficaces para reducir el contragolpe A ADVERTENCIA Para tener una m
77. e Operate your chain saw so that it produces a minimum of noise do not run motor unnecessarily and accelerate the motor only for cutting A warnine Use of this chain saw including sharpening the saw chain can generate dust oil mist and fumes containing chemicals that are known to cause respiratory problems cancer birth defects or other reproductive harm If you are unfamiliar with the risks associated with the particular dust mist or fume at issue consult your employer governmental agencies such as OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause cancer reproductive toxicity etc A warnine Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses This includes wood dust especially from hardwoods but also from some softwoods such as Western Red Cedar Control dust such as saw dust and mists such as oil mist from 10 chain lubrication at the source where possible Use good work practices such as always cutting with a properly sharpened saw chain which produces wood chips rather than fine dust and operating the unit so that the wind
78. e it out remove chips from the battery compartment e Remove saw chain and guide bar clean and spray with protective oil Thoroughly clean the machine especially the ventilation slots e When using biological chain oil e g STIHL BioPlus fill the lubricant oil tank Store the machine in a dry and safe place out of the reach of children and other unauthorized users Battery compartment cover In some countries the machine is equipped with a cover for the battery compartment This keeps dirt out of the battery compartment 4 Xx o 2 e lt a Q D Q oO e After work insert the cover 1 in the compartment until the cover audibly snaps into place English Battery storage Remove the battery from the machine or charger e Store in a closed dry space and keep in a secure location Protect against unauthorized use e g by children and dirt e Donot store backup batteries unused use them in alternation For optimum service life e Store at temperatures of 50 F 10 C to 68 F 20 C e Store at a charge state of approx 30 Storing the charger Remove battery e Disconnect the mains plug e Store charger in a closed dry space and keep in a secure location Protect against unauthorized use e g by children and dirt 39 English Checking and Replacing the Chain Sprocket e Remove battery e Remove chain sprocket cover saw chain and guide bar e Relea
79. e los conductos de aceite comun quese con el concesionario de servicio de ser necesario STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL autorizado efect e los trabajos de mantenimiento y reparaci n Tapa de llenado de aceite z x o 2 q ao D D D N Limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor de la misma para evitar la entrada de suciedad al dep sito Siempre coloque la m quina de modo que la tapa de llenado apunte hacia arriba Apertura 001BA236 KN e Levante la manija MSA 160 C MSA 200 C 001BA232 KN e Gire la tapa en sentido contrahorario aprox 1 4 de vuelta SS 001BA234 KN Las marcas de la tapa de llenado deben quedar alineadas con las de la caja z x oO N lt a oy So e Quite la tapa de llenado Llenado del dep sito de aceite de la cadena Tenga cuidado de no derramar el aceite de cadena y no llene en exceso el dep sito deje un espacio de aire de aproximadamente 13 mm 1 2 pulg MSA 160 C MSA 200 C Q D 3 oO 001BA234 KN La manija esta en posici n vertical e Coloque la tapa de llenado en posici n las marcas en la tapa deben quedar alineadas con las de la caja Empuje la tapa hacia abajo hasta donde sea posible 001BA233 KN a e Mantenga presionada la tapa de llenado y g rela en sentido horario hasta que se enganche espa ol EE UU 001BA231 KN Entonces las marcas de
80. e modo desigual Para eliminar las rebabas de afilado utilice un trozo de madera maciza Revise el ngulo con un calibrador 101 espa ol EE UU Todos los cortadores deber n tener longitud igual Si hay variaciones en la longitud o altura de los cortadores se causa el movimiento irregular de la cadena de aserrado y hasta su rotura e Todos los cortadores deber n limarse a una longitud igual a la del cortador m s corto en el caso ideal se solicita a un taller que haga este trabajo con un afilador el ctrico Ajuste de calibrador de profundidad Z x o a o q a o oe Ko El calibrador determina la profundidad a la cual el cortador penetra la madera y por lo tanto regula el grosor de las astillas a Distancia especificada entre el calibrador de profundidad y el borde cortante Cuando se cortan maderas blandas en temporada no helada la distancia puede aumentarse por hasta 0 2 mm 0 008 Paso de cadena Calibrador de profundidad Distancia a pulg mm mm pulg 1 4P 6 35 0 45 0 018 102 Reducci n de calibradores de profundidad El ajuste del calibrador de profundidad se reduce cuando se afila la cadena e Revise el ajuste del calibrador de profundidad despu s del afilado Es OC OC e Coloque el calibrador de afilado 1 adecuado para el paso en la cadena de aserrado y presi nelo contra el cortador que se desea revisar si el calibrador de
81. e wood or is pinched during limbing or when it is incorrectly used to begin a plunge or boring cut 12 The greater the force of the kickback reaction the more difficult it becomes for the operator to control the chain saw Many factors influence the occurrence and force of the kickback reaction These include saw chain speed the speed at which the bar and saw chain contact the object the angle of contact the condition of the saw chain and other factors The type of bar and saw chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction Some STIHL bar and saw chain types are designed to reduce kickback forces STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains Chain Saw Kickback Standard The following standards apply with respect to kickback 19 108 of UL 60745 2 13 5 11 of ANSI OPEI B175 1 2012 These standards in the following referred to as the chain saw kickback standards set certain performance and design criteria related to chain saw kickback To comply with the chain saw kickback standards electric chain saws must in their original condition meet a 45 computer derived kickback angle when equipped with certain cutting attachments and must be equipped with at least two devices to reduce the risk of kickback injury such as a chain brake low kickback chain reduced kickback bar etc The computer derived angles for electri
82. eactive forces and to prevent the bar and chain from skating or bouncing along the limb or log MSA 160 C MSA 200 C Airne To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body A warnine Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and in difficult overgrown terrain Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots rocks holes and ditches to avoid stumbling There is increased danger of slipping on freshly debarked logs For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Use extreme caution when cutting small size brush branches and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance A warnine Take extreme care in wet and freezing weather rain snow ice Put off the work when the weather is windy stormy or rainfall is heavy MSA 160 C MSA 200 C 001BA031 KN warnine To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Do not overreach z y D 3 lt a 3 S Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the motor
83. eco Para cualquier tipo de incendio evacue el rea y extinga el fuego desde una distancia segura Una vez apagado controle la zona vigilancia contra incendios hasta que la bater a se haya enfriado lo suficiente para actuar en caso de que el fuego vuelva a MSA 160 C MSA 200 C encenderse Restrinja el acceso al rea hasta terminar de limpiar No toque la bater a quemada ni ning n l quido derramado Use un absorbente inerte para absorber los l quidos derramados Utilice y almacene la bater a nicamente en un intervalo de temperaturas de 10 C 14 F a no mas de 50 C 122 F Proteja la bateria de la luz solar directa Ad ADVERTENCIA Utilice baterias STIHL sdlo con herramientas motorizadas STIHL y c rguelas nicamente con cargadores STIHL Sustituya la bater a nicamente con la bater a STIHL Use s lo bater as recargables STIHL genuinas Cargue la bater a antes de utilizarla No sumerja la herra mienta motorizada en ning n fluido A ADVERTENCIA No abra arroje golpee ni da e la bater a Nunca inserte objetos en las ranuras de enfriamiento de la bater a porque podr a da arla La bater a posee caracter sticas y dispositivos de seguridad que de da arse pueden provocar que sta genere calor se reviente o se incendie Nunca utilice ni cargue una bater a defectuosa da ada agrietada o deformada MSA 160 C MSA 200 C Suspenda su uso si mientras la usa la carga o
84. ed period e Check chain tension frequently see Operating Instructions MSA 160 C MSA 200 C Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant Rapidly biodegradable STIHL BioPlus is recommended NOTICE Biological chain oil must be resistant to aging e g STIHL BioPlus since it will otherwise quickly turn to resin This results in hard deposits that are difficult to remove especially in the area of the chain drive and chain lt may even cause the oil pump to seize The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant wanine Do not use waste oil Renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste oil is environmentally harmful NOTICE Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication English Filling Chain Oil Tank e Check oil level before starting work while sawing and each time the battery is changed e Refill chain oil at the latest every second time the battery is changed If the oil tank is still partly full the reason may be a problem in the oil supply system Check chain lubrication clean the oil passages contact your servicing dealer for assistance if necessary STIHL recommends that all maint
85. el proceso de carga No lo manipule sobre superficies que puedan incendiarse con facilidad por ejemplo papel cart n o telas o en un entorno altamente combustible peligro de incendio A ADVERTENCIA No trabaje en un lugar peligroso por ejemplo en un lugar donde haya l quidos combustibles gases vapores o polvo Los cargadores pueden producir chispas las cuales son capaces de encender el polvo o los vapores riesgo de explosi n 64 Revise regularmente el cord n el ctrico y el gt enchufe del cargador en busca de da os Si alguno de los dos esta danado desconecte de inmediato el enchufe del tomacorriente de la pared para evitar el riesgo de choque el ctrico Nunca tire del cordon el ctrico para desconectarlo del tomacorriente de la pared Para desenchufarlo sujete el enchufe y no el cord n El cord n el ctrico da ado debe ser reparado por un electricista experimentado No use el cord n el ctrico para ning n otro fin por ejemplo para transportar o sostener el cargador Nunca use cordones el ctricos que no cumplan con los reglamentos Aseg rese que el cord n el ctrico est ubicado y o marcado como para que no se lo pise se lo lleve por delante est en contacto con bordes cortantes o partes m viles o de otro modo sujeto a da o o esfuerzo No deber a usarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Si es imprescindible utilizarlo enchufe el cargador en un co
86. el cargador nicamente a un suministro de energ a el ctrica que brinde el voltaje y la frecuencia indicados en la chapa de especificaciones Siempre conecte el cargador a un tomacorriente de pared instalado correctamente No utilice un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario vea m s adelante Nunca use un cargador que tenga la caja el cord n el ctrico o el enchufe da ado No opere el cargador si ste hubiera recibido un fuerte golpe o se hubiera ca do o da ado de cualquier otro modo No abra ni desarme el cargador no contiene piezas reparables por el usuario Guarde el cargador fuera del alcance de los ni os Proteja el cargador de la lluvia y la humedad Man ON tenga el cargador seco selo y gu rdelo bajo techo y en un recinto seco Utilice el cargador a temperaturas de 5 C 41 F a 40 C 104 F 63 espa ol EE UU Deje que se enfr e por s solo no lo cubra Nunca cree un puente entre los contactos del cargador con objetos met licos por ejemplo clavos monedas joyas cortocircuito El cargador podr a da arse debido a un cortocircuito En caso de producirse humo o fuego en el cargador descon ctelo del tomacorriente inmediatamente Ad sovertencia Para reducir el riesgo de choque el ctrico o cortocircuito no inserte ning n objeto en las ranuras de enfriamiento del cargador Ad ADVERTENCIA El cargador se calienta durante
87. eliminate the risk of injury by kickback Therefore always observe all safety precautions to avoid kickback situations Low Kickback Saw Chain Some types of saw chains have specially designed components to reduce the force of nose contact kickback STIHL has developed low kickback saw chains for your chain saw A low kickback saw chain is a saw chain that has met the kickback performance requirements of ANSI OPEI B175 1 2012 when tested according to the provisions specified in ANSI OPEI B175 1 2012 warnine There are potential chain saw and bar combinations with which low kickback saw chains can be used which have not been specifically certified to comply with the 45 computer derived kickback angle of the chain saw standards Some low kickback saw chains have not been tested with all chain saw and bar combinations warnine A blunt or incorrectly sharpened saw chain may reduce or negate the effects of the design features intended to reduce kickback energy Improper lowering or sharpening of the depth gauges as well as changing the shape of the cutters may increase the risk and the energy of kickback Always cut with a properly sharpened saw chain Reduced Kickback Bars STIHL green labeled reduced kickback bars are designed to reduce the risk of kickback injury when used with STIHL green labeled low kickback saw chains Awaenine When used with other more aggressive saw chains these bars may be le
88. en el sentido en que se va a cortar el rebajo Con la sierra acelerada a fondo inserte la espada en el tronco zZ x o lt X o S Agrande el corte por penetraci n como se muestra en la ilustraci n D ADVERTENCIA En este momento existe un gran peligro de que ocurra contragolpe Preoc pese de mantener el control de la sierra Para hacer el corte de tala emplee el m todo de corte por secciones descrito anteriormente MSA 160 C MSA 200 C Si no tiene experiencia en el manejo de una motosierra no intente hacer el corte por penetraci n Pida la ayuda de un profesional ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lastimarse no se sit e nunca directamente detr s del rbol cuando est listo para caer ya que parte del tronco puede rajarse y caer en direcci n del operador o el rbol puede saltar hacia atr s desprendi ndose del toc n Siempre sit ese a un lado del rbol que va a caer Cuando el rbol empiece a caer retire la espada apague el motor y al jese por la ruta de escape prevista Est atento a las ramas que caen Adpoverrencia Tenga sumo cuidado con los arboles parcialmente caidos que no tiene buenos puntos de apoyo Cuando el arbol por alguna razon no se cae completamente deje a un lado la sierra y tire el arbol abajo con un cabrestante de cable un polipasto y aparejo o un tractor Si trata de cortarlo con la sierra podria lesionarse MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACE
89. ena de la sierra Siempre corte con una cadena de aserrado bien afilada y correctamente tensada 12 Sit ese a un lado de la trayectoria de corte de la motosierra Gu as en forma de arco A ADVERTENCIA No instale una gu a en forma de arco en ninguna de las motosierras de STIHL Toda motosierra equipada con una gu a en forma de arco es potencialmente una herramienta muy peligrosa El riesgo de contragolpe aumenta con una gu a en forma de arco debido a la mayor superficie de contacto de contragolpe El uso de una gu a en forma de arco con una cadena de aserrado de bajo contragolpe no reducir significativamente el riesgo de lesiones por contragolpe A Tir n 001BA037 KN El tir n se produce cuando la cadena de aserrado en la parte inferior de la espada se detiene repentinamente por estar aprisionada quedar atrapada o entrar en contacto con alg n objeto extra o en la madera Como reacci n la cadena de aserrado tira de la motosierra hacia adelante y el operador corre el riesgo de perder el control de la m quina El tir n suele producirse cuando la p a de tope de la motosierra no est firmemente sujeta contra el rbol o la rama y cuando la cadena de aserrado no gira a velocidad m xima antes de hacer contacto con la madera aovertencia Tenga sumo cuidado al cortar arbolitos y matorrales peque os que puedan enredarse f cilmente en la cadena de aserrado salir despedidos en direcci n
90. enance and repairs be carried out by STIHL servicing dealers Oil filler cap z ka a 5 lt co D gt gt D e Thoroughly clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank e Always position the machine so that the filler cap is facing upwards 29 English Opening 001BA236 KN e Raise handle 001BA232 KN e Twist filler cap counterclockwise approx 1 4 turn SS 001BA234 KN Marking on filler cap and open marking on housing must align wo 0 001BA237 KN e Remove the filler cap Filling Chain Oil Tank Take care not to spill chain oil during refilling and do not overfill the tank leave approx 1 2 13 mm air space Closing 001BA234 KN Handle is in an upright position e Position filler cap markings on filler cap and housing must align e Push the filler cap down as far as it will go 001BA233 KN a e Push the filler cap down and twist it clockwise until it engages 001BA231 KN Then the marking on filler cap and the closed marking on housing will align 001BA235 KN e Flip the handle down MSA 160 C MSA 200 C 001BA241 KN Filler cap is now closed If the filler cap will not engage into the tank housing The base of the filler cap is rotated in relation to the upper part e Look at the black alignment marks on the top of the filler cap 001BA238 KN Left B
91. ent of chain tension Handle of Wingnut Has to be released to tension chain with adjusting wheel Bumper Spike Toothed stop for holding saw steady against wood Oil Filler Cap For closing the oil tank MSA 160 C MSA 200 C 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Front Hand Guard Provides protection against projecting branches and helps prevent left hand from touching the chain if it slips off the handlebar It also serves as the lever for chain brake activation Front Handle Handlebar Handlebar for the left hand at the front of the saw Trigger Switch Lockout Must be depressed before the trigger switch can be activated Trigger Switch Switches the motor on and off and controls the speed of the motor Rear Handle The support handle for the right hand located at the rear of the saw Rear Hand Guard Gives added protection to operator s right hand Battery Locking Tabs Secure the battery in the unit Battery Supplies the motor with electrical power Push Button For activating light emitting diodes LED on battery Light Emitting Diodes LED on Battery Indicate the state of charge and operating condition of the battery Charger Charges the battery English 23 Light Emitting Diode LED on Charger Indicates charger operating mode and certain problems 24 Power Supply Cord Supplies electric current to charger 47 English Specificatio
92. entas mec nicas que tengan clavija de puesta a tierra El uso de enchufes no modificados con tomacorrientes correspondientes reduce el riesgo de sacudidas el ctricas Evite el contacto entre su cuerpo y superficies puestas a tierra tales como tubos radiadores estufas y refrigeradores Existe un riesgo mayor de sufrir sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado con tierra MSA 160 C MSA 200 C c d e No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta motorizada se aumenta el riesgo de sufrir sacudidas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n el ctrico para sostener arrastrar o desenchufar la herramienta motorizada Mantenga el cord n alejado del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Los cordones averiados o retorcidos aumentan el riesgo de sacudidas el ctricas Cuando se usa una herramienta motorizada a la intemperie utilice un cord n de extensi n adecuado para uso a la intemperie Un cord n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de sacudidas el ctricas Si resulta ineludible el uso de una herramienta motorizada en un lugar h medo utilice un suministro de energ a el ctrica con dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de sacudidas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta observe lo que hace y utilice buen criterio al
93. es de ning n tipo en esta motosierra Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a las motosierras de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso A ADVERTENCIA No maneje nunca la motosierra si est da ada no est debidamente ajustada o mantenida o no fue armada completa y adecuadamente Si la motosierra queda expuesta a cargas excesivas para las cuales no est dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre aseg rese de que se encuentre en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Compruebe espec ficamente que los controles y dispositivos de seguridad funcionen correctamente No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise MSA 160 C MSA 200 C USO DE LA MOTOSIERRA Transporte de la motosierra A ADVERTENCIA Siempre apague el motor y aplique el freno de la cadena por medio de mover el protector de la mano delantero a la posici n antes de poner la motosierra en el suelo l Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente El traslado de la motosierra con el motor funcionando puede ser extremadamente peligroso La aceleraci n accidental del motor puede causar la rotaci n de la cadena de aserrado
94. es of 5 C 40 C 40 F 104 F LED on charger flashes red No electrical contact between charger and battery Remove the battery and refit it Malfunction in battery 4 LEDs on battery flash red for about 5 seconds Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Malfunction in charger Have charger checked by servicing dealer 1 52 STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer MSA 160 C MSA 200 C Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using genuine STIHL replacement parts Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIH Liogo and in some cases by the STIHL parts symbol amp 7 The symbol may appear alone on small parts MSA 160 C MSA 200 C Battery Recycling Battery Recycling Information STIHL is committed to the development of products that are environmentally responsible This commitment does not stop when the product leaves the STIHL dealer STIHL has partnered with the RBRC Rechargeable Battery Recycling Cor
95. estornillador para quitar la pinza en E 1 Quite la arandela 2 Retire el pi n 3 de la cadena e Instale un pi n nuevo compruebe que los pasadores gu a del sinf n flechas queden alineados con las aberturas del pi n y empuje el pi n hasta que tope e Instale la arandela 2 y la pinza en E 1 100 Mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado Aserrado sin esfuerzos con una cadena debidamente afilada Una cadena de aserrado debidamente afilada corta la madera sin esfuerzo con empujarla muy poco Nunca utilice una cadena de aserrado desafilada o da ada esto causa un aumento en el esfuerzo f sico un aumento en las vibraciones cortes no satisfactorios y un aumento en el desgaste e Limpie la cadena de aserrado e Revise la cadena de aserrado en busca de roturas y da os en sus remaches e Sustituya los componentes da ados o averiados de la cadena y adapte estas piezas a las piezas restantes en lo que respecta a la forma y nivel del desgaste modifique seg n corresponda A ADVERTENCIA El cumplimiento con los ngulos y dimensiones que se indican a continuaci n es absolutamente necesario Una cadena de aserrado mal afilada especialmente si tiene calibradores de profundidad muy bajos puede aumentar la propensidad a contragolpes de la motosierra riesgo de lesionarse Zz x N A 2 q a a La marca a de paso de la cadena est tra
96. etenedor de la cadena Reemplazar X Etiqueta de informaci n de seguridad Reemplazar X 1 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio MSA 160 C MSA 200 C 105 espa ol EE UU Componentes importantes Compartimiento para la bater a Rueda dentada de la cadena Freno de la cadena Espada Cadena de aserrado Oilomatic Cubierta del pi n de la cadena Gancho retenedor de la cadena Rueda de ajuste 9 Manija de tuerca mariposa 10 P a de tope 11 Tapa de llenado de aceite 12 Protector delantero de la mano 13 Mango delantero manillar 14 Bloqueo del gatillo 15 Gatillo 16 Mango trasero 17 Protector trasero de la mano 18 Leng etas de traba de la bater a 19 Bater a 20 Pulsador 21 Diodos fotoemisores LED de la bater a 22 Cargador 23 Diodo fotoemisor LED del cargador 24 Cord n el ctrico N N mero de serie ONOoahWDNDN 3999BA023 KN 106 MSA 160 C MSA 200 C Definiciones 1 Compartimiento para la bater a Aloja la bater a en la unidad 2 Rueda dentada de la cadena La rueda dentada que impulsa la cadena de aserrado 3 Freno de la cadena Un dispositivo para interrumpir la rotaci n de la cadena Es activado manualmente por el operador o por inercia en una situaci n de contragolpe 4 Espada Sirve de soporte y de gu a de la cadena de aserrado 5 Cadena de aserrado Oilomatic Cadena cerrada formada por cortadores amarras y es
97. f roads railways and power lines etc take extra precautions Inform the police utility company or railway authority before beginning to cut Awarnine The noise of your engine may drown any warning call 17 English Escape Path rA 2 Y 9 lt a S S First clear the tree base and work area from interfering limbs and brush and clean its lower portion with an ax Then establish two paths of escape B and remove all obstacles These paths should be generally opposite to the planned direction of the fall of the tree A and about at a 45 angle Place all tools and equipment a safe distance away from the tree but not on the escape paths 18 Buttress Roots N E l lod AANO 001BA146 KN If the tree has large buttress roots cut into the largest buttress vertically first horizontally next and remove the resulting piece Gunning Sight z g m wo qx ao gt o When making the felling notch use the gunning sight on the shroud and housing to check the desired direction of fall Position the saw so that the gunning sight points exactly in the direction you want the tree to fall Conventional Cut 001BA143 KN Felling notch C determines the direction of the fall For a conventional cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground e Cut down at approx 45 angle to a depth of about 1 5 to 1 4 of the trunk
98. ff the motor move front hand guard to and remove the battery before transporting storing or carrying out any work on the chain saw This avoids the risk of the motor starting unintentionally STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Safe use of a chain saw involves 1 the operator 2 the chain saw 3 the use of the chain saw THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this chain saw when you are fatigued warnine Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this chain saw English warnine Prolonged use of a chain saw or other power tools exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smo
99. frien Aver a de tipo el ctrico o electromagn tico Extraiga la bater a y vuelva a colocarla en su lugar MSA 160 C MSA 200 C 111 espa ol EE UU Siempre retire la bater a antes de realizar alg n trabajo en la herramienta motorizada Condici n Causa Soluci n El tiempo de funcionamiento es muy breve La bater a no est completamente cargada Cargue la bater a Se alcanz o se super la vida til de la bater a Revise la bater a y sustit yala Accesorio de corte sucio Limpie el accesorio de corte La bater a se atasca al colocarla en la herra mienta motorizada el cargador Suciedad en gu as contactos Limpie las gu as contactos cuidadosamente La bater a no se carga a pesar de que el LED del cargador se enciende en verde La bater a est muy caliente fria Un LED de la bater a se ilumina rojo Permita que la bater a se enfrie alcance una temperatura de aproximadamente 15 C a 20 C 59 F a 68 F o permita que la bater a se caliente lentamente Utilice el cargador nicamente en un lugar cerrado y seco con una tempera tura ambiente de 5 C a 40 C 40 F 104 F El LED del cargador destella rojo No hay contacto el ctrico entre el carga dor y la bater a Extraiga la bater a y vuelva a colocarla en su lugar Bater a averiada 4 diodos fotoemisores en la bater a destellan rojo por aprox 5 segundos
100. g a diameter more than twice the length of the guide bar requires the use of the plunge cut method before making the felling cut First cut a large wide felling notch Make a plunge cut in the center of the notch MSA 160 C MSA 200 C 001BA165 KN The plunge cut is made with the guide bar nose Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar Next align the saw in the direction in which the recess is to be cut With the saw at full throttle insert the guide bar in the trunk z x o 0 lt 0 Q o Enlarge the plunge cut as shown in the illustration Awani There is an extreme danger of kickback at this point Extra caution must be taken to maintain control of the saw To make the felling cut follow the sectioning method described previously If you are inexperienced with a chain saw plunge cutting should not be attempted Seek the help of a professional English warnine In order to reduce the risk of personal injury never stand directly behind the tree when it is about to fall since part of the trunk may split and come back towards the operator barber chairing or the tree may jump backwards off the stump Always keep to the side of the falling tree When the tree starts to fall withdraw the bar shut off the engine and walk away on the preplanned escape p
101. g it for the first time e Before inserting the battery remove the battery compartment cover if there is one to do this press both safety catches at the same time cover is unlocked and remove the cover Inserting the battery Z Xx wo o lt a a D oz Se e Insert battery in the battery compartment of the machine press gently until it clicks into place top of battery must be flush with the top edge of the housing Switching on the machine Remove the chain scabbard e Assume a firm and secure stance e Ensure that there are no other persons within the swivel range of the machine e Hold the machine with both hands wrap hands tightly around the handles Make certain that the saw chain has not yet been positioned for cutting and is not touching any other objects 3999BA010 KN e Pull hand guard towards the front handle until it engages audibly and the hand guard is in the position gf chain brake is released 2 x o o lt a aD Q oO e Press trigger switch lockout 1 with thumb e Depress trigger switch 2 with index finger e Guide the machine into the wood with the saw chain running The motor will not run unless the hand guard is set to and the trigger switch lockout 1 and trigger switch 2 are pressed at the same time MSA 160 C MSA 200 C Trigger switch The motor speed can be controlled using the trigger switch The more the trigger switc
102. gnetic interference or fault Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Electromagnetic interference or fault Take the battery out of the machine Use a blunt tool to remove dirt from the contacts in the battery compartment Refit the battery Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool is faulty and must be checked by a servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 35 English Light Emitting Diodes LED on Charger zZ x o a lt ao 2 D Ga The LED 1 on the charger may glow continuously green or flash red Green continuous light indicates the following The battery is being charged is too hot and must cool down before charging See also LEDs on battery The green LED on the charger goes off as soon as the battery is fully charged Red flashing light may indicate the following No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Malfunction in battery see also LEDs on Battery Malfunction in charger have checked by a servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 36 Switching On When delivered the battery is not fully charged It is advisable to charge the battery completely before usin
103. gue hacia afuera las alas de la tuerca mariposa y afl jela e Gire la rueda de ajuste 1 hacia la derecha tanto como pueda e Apriete la tuerca mariposa 2 manualmente e Pliegue las alas de la tuerca mariposa hacia adentro e Paso siguiente Contin e con Revisi n de tensi n de la cadena Es necesario tensar una cadena de aserrado nueva con mayor frecuencia que una que ha estado en uso por un per odo prolongado e Revise la tensi n de la cadena frecuentemente vea Instrucciones de manejo espa ol EE UU Revisi n de tensi n de la cadena z Xx o S lt a D e Q Go e Retire la bater a de la m quina e P ngase guantes de protecci n e Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche que traba y el protector de la mano se encuentre en la posici n U se suelta el freno de la cadena e La cadena debe quedar ajustada contra el lado inferior de la espada pero debe ser posible tirar de la cadena a lo largo de la espada con la mano e Deser necesario vuelva a tensar la cadena de aserrado Es necesario tensar una cadena de aserrado nueva con mayor frecuencia que una que ha estado en uso por un per odo prolongado e Revise la tensi n de la cadena frecuentemente vea Instrucciones de manejo 87 espa ol EE UU Lubricante de cadena Para la lubricaci n autom tica y confiable de la cadena y espada utilice exclusivamente un lubricante de
104. h gauge height can lead to increased kickback 26 Cutting Attachment A cutting attachment consists of the saw chain guide bar and chain sprocket The cutting attachment that comes standard is designed to exactly match the chain saw E E N lt co 3 o The pitch t of the saw chain 1 chain sprocket and the nose sprocket of the Rollomatic guide bar must match The drive link gauge 2 of the saw chain 1 must match the groove width of the guide bar 3 If non matching components are used the cutting attachment may be damaged beyond repair after a short period of operation Chain scabbard 001BA244 KN Your saw comes standard with a chain scabbard that matches the cutting attachment If you use guide bars of different lengths on the saw the length of the chain scabbard must be matched to the guide bar to reduce the risk of injury It should cover the full length of the guide bar The length of the matching guide bars is marked on the side of the chain scabbard MSA 160 C MSA 200 C English Releasing the chain brake Mounting the Bar and Chain quick chain tensioner Removing the chain sprocket cover e Set hand guard to e Remove the battery from the machine 2310BA015 KN 3999BA010 KN e Pull hand guard towards the front handle until it engages audibly and the hand guard is in the position 0 chain brake is released Fitting t
105. h is depressed the higher the motor speed MSA 160 C MSA 200 C Switching Off 3999BA017 KN e Release trigger switch 2 so that it springs back into its original position in the original position the trigger switch is once again blocked by the trigger switch lockout 1 The coasting brake stops the saw chain 2 Xx D f S lt a D D Q oO e Set the hand guard to G the saw chain is blocked During breaks and after work remove the battery from the machine English Removing the battery Zz x E Es ica D D a N e Press both safety catches 3 simultaneously battery 4 is unlocked Remove battery 4 from the housing When not using the machine it must be put down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization 37 English Operating Instructions e During operation check the level of the chain oil tank frequently see Filling chain oil Checking the chain tension Check chain tension frequently A new saw chain must be retensioned more frequently than one that has been in use already for an extended period Chain cold Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar but can still be pulled easily along the bar by hand Retension the saw chain if necessary see Tensioning the Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag
106. han publicado varias listas de sustancias carcin genas de toxicidad reproductora etc AA ADVERTENCIA La inhalaci n de ciertos polvos especialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las personas sensibles La inhalaci n repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especialmente los de part culas peque as puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo Esto incluye el polvo especialmente de las maderas duras pero tambi n de algunas maderas blandas tales como el cedro rojo occidental Controle el polvo tal como el aserr n los vapores tales como la neblina de aceite causada por la lubricaci n de la cadena en su punto de origen cuando sea posible Emplee buenas pr cticas de trabajo como utilizar siempre una cadena de aserrado bien afilada que produzca virutas de madera en lugar de polvo fino y trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo y vapores producidos por la motosierra en direcci n contraria a la posici n del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usa
107. he adjusting wheel and the tensioning gear must mesh if necessary e turn the adjusting wheel 4 a little until the chain sprocket cover can be slid completely against the engine housing Swing grip 5 into position until it engages e Fit wing nut and tighten lightly e Go to chapter Tensioning the saw chain Tensioning the Saw Chain quick chain tensioner z Xx o lt a D Q 2 For retensioning during operation e Remove the battery from the machine e Fold outthe wings of the wing nut and loosen the wing nut e Turn the adjusting wheel 1 to the right as far as possible e Tighten the wing nut 2 by hand e Fold in the wings of the wing nut e Next step Continue with Check chain tension A new saw chain must be retensioned more frequently than one that has been in use already for an extended period e Check chain tension frequently see Operating Instructions MSA 160 C MSA 200 C Checking Chain Tension e Remove the battery from the machine Put on protective gloves e Pull hand guard towards the front handle until it engages audibly and the hand guard is in the position gf chain brake is released e The saw chain must lie against the bottom of the bar and it must be possible to pull it across the guide bar by hand e if necessary retension saw chain A new saw chain must be retensioned more frequently than one that has been in use already for an extend
108. he saw chain 3999BA001 KN 2310BA016 KN Swing grip 1 into position until it engages e Position tensioning gear 1 and guide bar 3 relative to one another e Turn the wing nut 2 to the left until it hangs loosely in the chain sprocket cover 3 Remove chain sprocket cover 3 Mounting the tensioning gear z x 2 lt ao co N e Insert and tighten screw 2 181BA012 KN z a D A o q ao D D D Ga e Remove and reverse tensioning Aarnne gear 1 Put on protective gloves risk of injury by the sharp cutters MSA 160 C MSA 200 C 27 English e Fit the saw chain starting at the nose of the guide bar pay attention to the position of the tensioning gear and the cutting edges e Turn tensioning gear 1 to the right as far as possible e Turn the guide bar so that the tensioning gear faces the user 181BA013 KN e Place the saw chain on the chain sprocket 2 Slide the guide bar over the collar screw 3 the head of the rear collar screw must protrude into the oblong hole a x So lt a a D N e Guide the drive link into the bar groove arrow and turn the tensioning gear to the left as far as possible 28 3999BA005 KN e Fit chain sprocket cover sliding the guide lugs into the engine housing openings When fitting the chain sprocket cover the teeth of t
109. hine 3 LEDs on battery flash red Take the battery out of the machine Use a blunt tool to remove dirt from the con tacts in the battery compartment Refit the battery Switch on the power tool if the LEDs still flash the power tool has a malfunction and must be checked by a servicing dealer 1 Moisture in power tool and or battery Allow power tool battery to dry Machine cuts out during operation Battery or machine s electronics too hot Take battery out of machine allow bat tery and machine to cool down Electrical or electromagnetic malfunction Remove the battery and refit it MSA 160 C MSA 200 C 51 English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool Condition Cause Remedy Running time is too short Battery not fully charged Charge the battery Useful life of battery has been reached or exceeded Check battery and replace Cutting attachment dirty Clean the cutting attachment Battery jams when being inserted in power tool charger Guides contacts dirty Carefully clean the guides contacts Battery is not being charged even though LED on charger glows green Battery too hot too cold 1 LED on battery glows red Allow battery to cool down at tempera tures of about 15 C 20 C 59 F 68 F allow battery to warm up slowly Operate charger only in closed dry rooms at ambient temperatur
110. ica Durante este proceso el diodo fotoemisor 1 del cargador se ilumina de verde durante 1 segundo aproximadamente luego de rojo y luego se apaga otra vez 92 Carga de la bater a Una bater a de f brica nueva no est completamente cargada Recomendaci n Cargue completamente la bater a antes de usarla por primera vez e Conecte el cargador al suministro de energ a el ctrica el voltaje de la red y el voltaje de funcionamiento del cargador deben ser id nticos Consulte Conexi n del cargador al suministro de energ a el ctrica Utilice el cargador nicamente en un lugar cerrado y seco con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C 41 F a 104 F Cargue las baterias Unicamente cuando estan secas Dejar que una bateria h meda se seque antes de cargarla e Meta la bater a 1 en el cargador 2 hasta que se perciba una resistencia definitiva luego emp jela hasta que tope A 4 Y o q ao So o oO El diodo fotoemisor 3 del cargador se enciende cuando se inserta la bater a vea Diodos fotoemisores LED del cargador La carga se inicia tan pronto como los diodos fotoemisores 4 de la bater a destellan verdes Consulte Diodos fotoemisores LED de la bater a El tiempo de carga depende de varios factores incluso el estado de la bater a la temperatura ambiente etc por lo tanto pueden variar con respecto al tiempo de carga especificado
111. ica al motor 20 21 22 23 24 espa ol EE UU Pulsador Se usa para activar los diodos fotoemisores LED de la bater a Diodos fotoemisores LED de la bater a Indican el estado de la carga y la condici n de funcionamiento de la bater a Cargador Carga la bater a Diodo fotoemisor LED del cargador Indica el modo de funcionamiento del cargador y determinados problemas Cord n el ctrico Suministra corriente el ctrica al cargador 107 espa ol EE UU Especificaciones Bater a Tipo Categor a lones de litio AP AR La m quina puede usarse nicamente con bater as recargables STIHL originales El tiempo de uso depende del contenido energ tico de la bater a Cargador AL 100 Fuente de alimentaci n Corriente nominal Consumo de potencia Corriente de carga Aislamiento AL 300 Fuente de alimentaci n Corriente nominal Consumo de potencia Corriente de carga Aislamiento 108 120 V 60 Hz 1 3 A 75 W 1 6 A 11 E aisla miento doble 120 V 60 Hz 47A 330 W 6 5A 11 E aisla miento doble AL 500 Fuente de alimentaci n Corriente nominal Consumo de potencia Corriente de carga Aislamiento Tiempos de carga AL 100 con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 160 has
112. idents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person usi
113. iento est sujeto a las dos condiciones dadas a continuaci n este dispositivo no deber causar interferencias nocivas este dispositivo deber aceptar todas las interferencias que reciba incluso las interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado Nota Este equipo ha sido probado y se ha hallado que satisface los l mites correspondientes a un dispositivo digital Categor a B seg n la parte 15 del reglamento de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a a radiofrecuencias y si no se lo instala y utiliza conforme a las presentes instrucciones podr a causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radio No obstante no se ofrece garant a alguna de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo llega a causar interferencias nocivas para la recepci n de se ales de radio o televisi n lo cual puede determinarse 110 por medio de encender y apagar el equipo se recomienda al usuario a corregir las interferencias por medio de tomar una o m s de las medidas siguientes reoriente o cambie la ubicaci n de la antena de recepci n aumente la separaci n entre el equipo y el receptor conecte el equipo a un tomacorriente que forme parte de un circuito diferente al cual se ha conectado
114. injuries Chain saw noise may damage your hearing Such damage can result from a combination of noise level and length of usage Although this battery powered product is relatively quiet STIHL recommends that operators wear sound barriers ear plugs or ear mufflers if using the saw for more than 2 5 hours during the course of a day Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted MSA 160 C MSA 200 C THE CHAIN SAW For illustrations and definitions of the chain saw parts see the chapter on Main Parts Aiwarnine Never modify this chain saw in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL chain saws their use may in fact be extremely dangerous Amaro Never operate your chain saw if it is damaged improperly adjusted or maintained or not completely or securely assembled If this chain saw is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt
115. is device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation English Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Do not change or modify this product in any way unless specifically allowed in this manual since this could void your authority to operate it 49 English Ordering Spare Parts Please enter your saw model serial number as well as the pa
116. k saw chain tension once more after having tightened the nut s and thereafter at regular intervals whenever the saw is shut off If the saw chain becomes loose while cutting switch off the motor and engage the chain brake by moving the front hand guard to G remove the battery from the chain saw and then tighten Never try to adjust the saw chain while the motor is running A warnine After adjusting a saw chain let the motor run for a while then switch motor off and engage the chain brake by moving the front hand guard to 3 Remove the battery from the chain saw and recheck saw chain tension Proper saw chain tension is very important at all times Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your chain saw Check contacts in battery compartment for foreign matter Keep clean Fit the battery correctly it must engage audibly warnine Before disengaging the chain brake and switching on your chain saw be sure that the guide bar and saw chain are clear of you and all other obstructions and objects including the ground If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object it may cause kickback to occur see section on reactive forces Never attempt to start the chain saw when the guide bar is in a cut or kerf For specific starting instructions
117. king and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Wear gloves and keep your hands warm Keep the chain saw well maintained A chain saw with loose components will tend to have higher vibration levels Keep the saw chain sharp and the saw well maintained A dull saw chain will increase cutting time and pressing a dull saw chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Avane According to STIHL s current knowledge the electric motor of this chain saw should not interfere with a pacemaker When in doubt however persons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this chain saw Proper Clothing warnine To reduce the ri
118. ks STIHL Injection TETTAL 4 MIX BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited MSA 160 C MSA 200 C STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 MSA 160 C MSA 200 C English 55 Contenido Acerca de este manual de instrucciones Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas Accesorio de corte Montaje de la espada y cadena tensor r pido de la cadena Tensado de la cadena de aserrado tensor r pido de la cadena Revisi n de tensi n de la cadena Lubricante de cadena Llenado del tanque de aceite de la cadena Revisi n de lubri
119. l A ADVERTENCIA Dado que la motosierra es una herramienta para cortar madera que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad igual que con cualquier sierra motorizada para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales Este manual de instrucciones esta protegido por derechos de propiedad intelectual Todos los derechos reservados especial mente los derechos de reproducci n traducci n y procesamiento con sistemas electr nicos MSA 160 C MSA 200 C e qejor9a se jaded a sajejeBan seyjeoe usuanuos sejun SeT va 100 1902000000 GLV OWA 9 298 102 8570 SLOZ DM 09 Y OV THILS SVAYNCNV O JeulBuo seuoioonaysul ap jenuey 010 0 ap aiql jaded us os sdw Acerca de este manual de instrucciones Este Manual de instrucciones corresponde a una motosierra inal mbrica STIHL que tambi n se denomina motosierra dispositivo motorizado o m quina en este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la m quina se explican en este manual Seg n el modelo los pictogramas siguientes pueden aparecer en su m quina Dep sito de aceite de cadena aceite de cadena Sentido de rotaci n de la cadena REO Tensi n de la cadena Corte por sobrecarga t rmica Desbloquear w o Bloquear O MSA 160 C MSA 200 C S mbolos en el texto Muchas de las
120. l El e 2 a Su Oe 2 o O amp ho o o z lws5 gt gt lt Visual inspection condition leaks X Complete machine Clean X Control handles hand guard trigger switch lock Function tests x X out or trigger interlock and trigger switch Clean x xX Function tests x Chain brake coasting brake Have checked by a specialist dealer x X Lubricating oil tank Clean X Chain lubrication Check X Check pay attention to sharpness Saw chain Checking the chain tension X Sharpen X Check wear damage X Clean and turn over X Guide bar Deburr x Replace X X Chain sprocket Check x Visual inspection x Cooling air intake slits Clean x Battery Visual inspection X X X Clean X Battery compartment Check operation battery ejection X 44 MSA 160 C MSA 200 C English The following information applies under normal operating conditions The specified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal each day or under difficult conditions extensive dust highly resinous lumber lumber from tropical trees etc If the machine is only used occasionally the intervals can be extended accordingly Always set the hand guard to G and remove the battery before starting any work on the chain saw Before starting work At the end of work and or daily Each time the battery is changed Weekly Monthly Yearly If faulty If damaged All accessible screw
121. la direcci n que usted desea que caiga el rbol 76 Corte convencional 001BA143 KN Entalla de tala C determina el sentido de ca da del rbol Para un corte convencional e Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la l nea de ca da cerca del suelo e Corte en un ngulo de aproximadamente 45 hasta una profundidad de aprox 1 5 a 1 4 del di metro del tronco e Haga un segundo corte horizontal e Quite el pedazo de 45 resultante T cnica de cara libre 001BA182 ST Entalla de tala C determina el sentido de ca da del rbol Para un corte de cara libre e Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la l nea de ca da cerca del suelo e Corte en un ngulo de aproximadamente 50 hasta una profundidad de aprox 1 5 a 1 4 del di metro del tronco e Haga un segundo corte desde abajo en un ngulo de aproximadamente 40 e Quite el pedazo de 90 resultante MSA 160 C MSA 200 C Para hacer cortes de albura 001BA150 KN En rboles de tama o mediano o m s grandes haga cortes a ambos lados del tronco a la misma altura que el corte de tala subsiguiente Corte no m s del ancho de la espada Esto es especialmente importante en los casos de la madera blanda durante el verano ayuda a evitar que se astille la albura al caer el rbol MSA 160 C MSA 200 C D Corte de tala 001BA1
122. labones impulsores 6 Cubierta del pi n de la cadena Cubre el pi n de la cadena 7 Gancho retenedor de la cadena Ayuda a reducir el riesgo de que el Operador sea golpeado por la cadena si llega a romperse o salirse de la espada 8 Rueda de ajuste Permite el ajuste preciso de la tensi n de la cadena 9 Manija de tuerca mariposa Es necesario soltarla para poder tensar la cadena con la rueda de ajuste MSA 160 C MSA 200 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 P a de tope Un tope dentado para retener firmemente la sierra contra la madera Tapa de llenado de aceite Para tapar el tanque de aceite Protector delantero de la mano Protege contra las ramas sobresalientes y ayuda a impedir que la mano izquierda toque la cadena si llega a deslizarse fuera del mango Tambi n sirve de palanca para activar el freno de la cadena Mango delantero manillar Barra de empu adura para la mano izquierda ubicada en la parte delantera de la sierra Bloqueo del gatillo Hay que oprimirlo antes de poder activar el gatillo Gatillo Apaga y enciende el motor y controla su velocidad Mango trasero El mango para apoyar la mano derecha ubicado en la parte trasera de la sierra Protector trasero de la mano Suministra protecci n adicional para la mano derecha del operador Leng etas de traba de la bater a Fija la bater a en la unidad Bater a Suministra energ a el ctr
123. lecci n y el reciclado de bater as de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canad En todas las bater as recargables STIHL se puede encontrar el sello de la RBRC que indica que la empresa aport dinero para financiar el reciclado de dicha bater a El sello lleva impreso un n mero telef nico gratuito 1 800 822 8837 que le permite acceder a informaci n sobre lugares de reciclaje de bater as y prohibiciones o restricciones respecto del reciclado de bater as en su zona Tambi n puede devolver las bater as a cualquier concesionario STIHL autorizado para reciclarlas gratuitamente espa ol EE UU Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminaci n de desechos que correspondan a su pa s 2 x n R S ao No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero Lleve el producto los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comuniquese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la informaci n m s actualizada sobre la eliminaci n de desechos 113 espa ol EE UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL STIHL 87 La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 e TSERVICE AutoCut EASYSTART FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix
124. lpe de las motosierras Se aplican la normas siguientes con respecto al contragolpe 19 108 de UL 60745 2 13 5 11 de ANSI OPEI B175 1 2012 Estas normas denominadas en lo sucesivo normas sobre contragolpe de las motosierras establecen determinados criterios de desempe o y dise o relacionados con el contragolpe de la motosierra MSA 160 C MSA 200 C Para cumplir con las normas aplicadas al contragolpe de las motosierras deben tener en su condici n original un ngulo de contragolpe de 45 calculado por computadora cuando est n equipadas con ciertos accesorios de corte y deben tener por lo menos dos dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe tales como un freno de la cadena cadena de bajo contragolpe espada de contragolpe reducido etc Los ngulos calculados por computadora para las sierras el ctricas se miden aplicando un programa inform tico para probar los resultados de una m quina experimental de contragolpes A ADVERTENCIA Los ngulos calculados por computadora indicados en las normas pueden no tener ninguna relaci n con los ngulos reales de rotaci n de contragolpe de la espada que pueden ocurrir en situaciones reales de corte Adem s las caracter sticas dise adas para reducir la posibilidad de lesiones causadas por contragolpes pueden perder algo de su eficiencia cuando no est n en sus condiciones originales especialmente si no han sido
125. lquile nunca su motosierra sin el manual de instrucciones Aseg rese de que todas las personas que utilicen la m quina hayan comprendido la informaci n que contiene este manual Es posible que el uso de motosierras que producen ruido est restringido a determinados horarios por reglamentos nacionales estatales y locales Use la motosierra solamente para cortar objetos de madera A ADVERTENCIA El uso de una motosierra el ctrica en un bosque por ejemplo para talar o desramar es sumamente peligroso Las motosierras el ctricas est n dise adas para usarse en un lugar fijo en prados edificios etc A ADVERTENCIA No se la debe utilizar con ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede causar lesiones personales o da os a la propiedad incluso da os en la motosierra A ADVERTENCIA Nunca se les debe permitir a los ni os que usen esta motosierra No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de ni os ni de animales en los lugares donde se est utilizando la m quina La mayor a de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las motosierras de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo Ahnoverrencia Siempre apague el motor mueva el protect
126. luye como equipo est ndar una funda para la espada que corresponde al accesorio de corte Para reducir el riesgo de lesiones al usar espadas de largos diferentes en la misma motosierra aseg rese que el largo de la funda sea apropiado para la espada Deber cubrir toda la longitud de la espada Z Xx 3 e lt a Q a Q oO 2310BA015 KN La longitud de las espadas guia e Gire el mango 1 en su lugar hasta correspondientes se marca en el que engrane costado de la funda e Gire la tuerca mariposa 2 hacia la izquierda hasta que cuelgue suelta en la cubierta del pi n de la cadena 3 e Retire la cubierta del pi n 3 de la cadena z x o 2 lt co o D N e Coloque el engranaje tensor 1 y la espada 3 en relaci n mutua MSA 160 C MSA 200 C 85 espa ol EE UU 2310BA017 KN e Inserte el tornillo y apri telo 2 Soltado del freno de la cadena FA x o 2 q ra D D D C e Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche que traba y el protector de la mano se encuentre en la posici n se suelta el freno de la cadena 86 Instalaci n de la cadena de aserrado 181BA012 KN Avsovertencin P ngase guantes protectores riesgo de lesiones causadas por los cortadores afilados e Coloque la cadena de aserrado comenzando en la punta de la espada preste atenci n a la po
127. mantenidas correctamente El cumplimiento con las normas relativas a contragolpes de motosierras no significa necesariamente que en caso de que se produzca un contragolpe real la espada y la cadena de aserrado girar n en un ngulo no mayor que 45 espa ol EE UU Aidoverencis Para que las motosierras cumplan con los requisitos que la norma estipula en relaci n con el ngulo de contragolpe calculado por computadora se deben utilizar nicamente los siguientes accesorios de corte las combinaciones de espadas y cadenas de aserrado que aparecen en la secci n Especificaciones del manual de instrucciones u otras combinaciones de espadas y cadenas de aserrado de repuesto que cumplan expresamente con las normas que rigen su uso con la motosierra o Una cadena de aserrado de repuesto designada como cadena de aserrado de bajo contragolpe Consulte la secci n sobre Cadena de aserrado de bajo contragolpe y espadas de contragolpe reducido Dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe STIHL recomienda el uso del freno r pido de cadena QuickStop STIHL en las motosierras con espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe con etiquetas verdes A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse no usar la motosierra si el freno de la cadena no funciona correctamente Lleve la motosierra a un centro de 69 espa ol EE UU servicio de STIHL en su localida
128. mo necrosis de los tejidos MSA 160 C MSA 200 C No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud pero se mencionan el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circulaci n de la sangre as como los altos niveles de vibraci n por per odos prolongados Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel carpiano s rvase notar lo siguiente Use guantes y mantenga las manos abrigadas Mantenga la motosierra en buen estado Una motosierra con componentes sueltos tambi n tiende a tener niveles m s elevados de vibraci n Mantenga la motosierra afilada y en buenas condiciones Una cadena de aserrado sin filo prolongar el tiempo de corte y cuando se la presione a trav s de la madera se incrementar n las vibraciones transmitidas a las manos Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva T mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico espa ol EE UU A ADVERTEN
129. never use a saw if the chain brake does not function properly Take the saw to your local STIHL servicing dealer Do not use the saw until the problem has been rectified STIHL Quickstop Chain Brake STIHL has developed a chain stopping system designed to reduce the risk of injury in certain kickback situations It is called a Quickstop chain brake MSA 160 C MSA 200 C 001BA174 KN There are two mechanisms for activating the chain brake if it is in a properly maintained condition manual activation If a kickback occurs the chain saw moves upwards towards the user in a rotating motion around the front handle The brake is designed to engage if the left hand contacts the front guard which is the activation lever for the brake and pushes it forward inertia activation All STIHL chain saws are equipped with an interia Quickstop chain brake If the kickback impulse is strong enough this alone is sufficient to engage the brake even without contacting the front hand guard English warnine Never operate your chain saw without a front hand guard In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body In addition removal of the hand guard on a chain saw equipped with a Quickstop chain brake will disable the activation mechanism of the chain brake warnine No Quickstop or other chain brake device prevents kickback These devices are designed to redu
130. ng only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MSA 160 C MSA 200 C Chain saw safety warnings Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury MSA 160 C MSA 200 C Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces
131. ns Battery Type Category Lithium ion AP AR The machine may be operated only with original STIHL rechargeable batteries Running time is dependent on the energy content of the battery Charger AL 100 Power supply Rated current Power consumption Charge current Insulation AL 300 Power supply Rated current Power consumption Charge current Insulation AL 500 Power supply Rated current Power consumption Charge current Insulation 48 120 V 60 Hz 1 3 A 75W 1 6A 11 E double insulated 120 V 60 Hz 4 7 A 330 W 6 5A 11 2 double insulated 120 V 60 Hz 4 8 A 570 W 12A 11 E double insulated Charge Times AL 100 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 115 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 180 up to 80 capacity up to 100 capacity AL 300 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 115 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 180 up to 80 capacity up to 100 capacity 70 min 100 min 110 min 140 min 150 min 165 min 160 min 210 min 25 min 50 min 25 min 55 min 35 min 60 min 40 min 70 min AL 500 with AP 80 up to 80
132. nsi n de la cadena una vez m s despu s de apretar la tuerca o tuercas y de all en adelante en intervalos regulares cada vez que se apague la sierra Si la cadena de aserrado se afloja durante un trabajo de corte apague el motor y aplique el freno de la cadena por medio de mover el protector de la mano delantero a la posici n 6 saque la bater a de la motosierra y apriete la cadena Nunca trate de ajustar la cadena de aserrado mientras el motor est funcionando Ad ADVERTENCIA Despu s de haber ajustado la cadena de aserrado ponga el motor en marcha por poco tiempo luego apague el motor y aplique el freno de la cadena por medio de mover el protector de la mano delantero a la posici n Saque la bater a de la motosierra y vuelva a revisar la tensi n de la cadena Es importante mantener la cadena de aserrado correctamente tensada Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de 62 humedad aceite alquitr n grasa y resinas para garantizar que la motosierra pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Revise los contactos del compartimiento de la bater a en busca de materia extra a Mant ngalos limpios Coloque la bater a correctamente se debe escuchar un ruido cuando encaja Adpovertencia Antes de soltar el freno de la cadena y de encender la motosierra asegurese que la espada y la cadena est n alejadas del cuer
133. o STIHL para obtener la ayuda que requiera 57 espa ol EE UU Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta motorizada que funciona a gran velocidad es necesario tomar medi das especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad peri dicamente El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso la muerte Conserve el manual de instrucciones para referencia en el futuro ADVERTENCIA El uso de esta motosierra puede ser peligroso La cadena de aserrado tiene muchos cortadores afilados Si los cortadores entran en contacto con alguna parte del cuerpo del operador le causar n una herida aunque la cadena est detenida 58 Ai sovertencia Las fuerzas reactivas incluido el contragolpe pueden ser peligrosas Preste especial atenci n a la secci n en la que se habla de las fuerzas reactivas Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la motosierra Todas las medidas de seguridad que por lo general se toman cuando se trabaja con un hacha o sierra manual tambi n son aplicables al manejo de las motosierras Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad federales estatales y locales del caso Ad ADVERTENCIA No preste ni a
134. o cause consideradas por el Estado de California como cancer birth defects or other reproductive harm causantes de c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora 0458 701 8621 C englisch spanisch USA www stihl com Wil 0458 701 8621 C
135. o de atascamiento parada o cambio en condiciones por el tiempo m s prolongado de uso que pudieran causar una p rdida del control del objeto cortado y lesiones personales graves La motosierra el ctrica s lo tiene capacidad limitada para la tala y el desramado Sin embargo si se tala y desrama un rbol con una motosierra el ctrica es imprescindible atenerse a las instrucciones siguientes Desrame El desrame consiste en cortar las ramas de un rbol ca do No corte m s de un tronco a la vez espa ol EE UU Aione Durante la operaci n de desrame existe gran peligro de contragolpe No corte con la punta de la espada Sea precavido y evite tocar el tronco o las ramas con la punta de la espada No se suba a un tronco mientras le est cortando las ramas puede resbalarse o el tronco puede rodar Empiece a desramar dejando las ramas inferiores para que sostengan el tronco elevado del suelo Cuando corte de abajo hacia arriba las ramas que est n en el aire la sierra puede quedar aprisionada o la rama puede caerse causando la p rdida del control de la m quina Si la sierra queda aprisionada pare el motor mueva el protector de mano delantero a saque la bater a y retire la sierra por medio de levantar la rama Aoove RTENCIA Sea precavido cuando corte ramas o troncos que estan bajo tensi n como p rtigas de salto Las ramas o troncos podr an saltar hacia el operador y causar la p rdida de con
136. or de mano delantero a y saque la bater a antes de transportar almacenar o intervenir en la motosierra Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente STIHL recomienda el uso piezas de repuesto originales de STIHL Estas han sido dise adas espec ficamente para su modelo y satisfacen sus necesidades de rendimiento MSA 160 C MSA 200 C El uso seguro de una motosierra ata e a 1 eloperador 2 la motosierra 3 eluso de la motosierra EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta motosierra si est fatigado A ADVERTENCIA Est alerta Si se cansa t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta motosierra A ADVERTENCIA El uso prolongado de una motosierra o de otras herramientas motorizadas expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel carpiano Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as co
137. or la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Nunca mantenga la espa ol EE UU m quina a una altura m s arriba de los hombros No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Zz amp o roe rs lt ao 3 E Coloque la motosierra en una posici n tal que el cuerpo est lejos del accesorio de corte cuando el motor est funcionando Sit ese a la izquierda del corte mientras est tronzando Nunca ejerza presi n sobre la motosierra cuando llegue al final del corte La presi n puede hacer que la espada y la cadena de aserrado en movimiento salten fuera de la ranura de corte o entalla se pierda el control de la m quina y esta golpee al operador o alg n otro objeto Si la cadena de aserrado en movimiento hace impacto en otro objeto una fuerza reactiva puede hacer que la cadena golpee al operador STIHL recomienda que los usuarios inexpertos realicen los cortes de troncos sobre un caballete de aserrar vea Corte de troncos peque os Condiciones de trabajo Maneje la motosierra solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado No utilice la motosierra en entornos explosivos tales como cuando hay l quidos gases o polvos inflamables presentes 65 espa ol EE UU Adpovercencia La motosierra es una maquina para una sola persona No deje que otras personas est n en el lugar de tr
138. otosierra debidamente equilibrada y cumplir con la norma sobre motosierras utilice solamente espadas 71 espa ol EE UU con las longitudes indicadas en el cap tulo de especificaciones del manual de instrucciones de la motosierra Para evitar el contragolpe La mejor protecci n contra lesiones personales como resultado de un contragolpe es evitar las situaciones de contragolpe 1 Sujete la motosierra firmemente con ambas manos No la suelte 2 Sea consciente de la ubicaci n de la punta de la espada en todo momento 3 Nunca deje que la punta de la espada haga contacto con ning n objeto No corte ramas con la punta de la espada Preste especial atenci n al trabajar cerca de vallas de alambre y al cortar ramas peque as y duras matorrales peque os y arbolitos que puedan quedar enredados f cilmente en la cadena de aserrado 4 No extienda los brazos m s all de lo necesario 5 No corte m s arriba de la altura de los hombros 6 Empiece a cortar y contin e trabajando a m xima aceleraci n Corte solamente un tronco a la vez Tenga sumo cuidado cuando vuelva a entrar a un corte previamente iniciado 9 No intente cortar por penetraci n de la sierra si no tiene experiencia en ese tipo de corte 72 10 Est atento al desplazamiento del tronco o a la intervenci n de otras fuerzas que puedan causar el cierre del corte y el aprisionamiento de la cadena de aserrado 11 Cuide bien la cad
139. ped over come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise be subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary If an extension cord must be used plug the charger into a properly wired 16 gauge AWG 16 or heavier gauge extension cord with blades that are the same number size and shapes as the blades on the charger To reduce the risk of electric shock Always connect the unit to a properly installed wall outlet Make sure the insulation of the power supply cord and plug is in good condition Unplug the power supply cord from the outlet when charger is not in use Never store a battery in the charger Holding and Controlling the Chain Saw Always hold the chain saw firmly with both hands when you are working Place your left hand on the front handle bar and your right hand on the rear handle z o o 2 ha o o oO ma Left handers should follow these instructions too Wrap your fingers tightly around the handles keeping the handles cradled between your thumb and forefinger With your hands in this position you can best oppose and absorb the push pull and kickback forces of your saw without losing control see section on reactive forces warnine To reduce the risk of seri ous or fatal injury to the operator or bystanders from loss of control never use the chain saw with one hand It is more difficult for you to control r
140. pening tools when sharpening saw chains by hand File holders have markings for the sharpening angle English To check the angles 05750 U so da NO e 001BA203 KN STIHL filing gauge special accessory see table Sharpening tools a universal tool for checking sharpening and side plate angles depth gauge setting and tooth length as well as cleaning grooves and oil inlet holes Proper sharpening e Remove the battery from the machine e Select sharpening tools in accordance with chain pitch Clamp guide bar if necessary To advance the saw chain set the chain saw hand guard to Y chain brake is released e Sharpen frequently removing little material two or three strokes of the file are usually sufficient for simple resharpening 41 English z lt o 5 lt ra D o 689BA043 KN Guide the file horizontally at a right angle to the side surface of the guide bar in accordance with the specified angle according to the markings on the file holder rest the file holder on the tooth head and the depth gauge File only from the inside outward The file only sharpens on the forward stroke lift the file on the backstroke Do nat file tie straps and drive links Rotate the file a little periodically in order to avoid uneven wear To remove file burr use a piece of hardwood Check angle with file gauge All cutters must be equally long 42 With
141. pliance with the angles and dimensions listed below is absolutely necessary An improperly sharpened saw chain especially depth gauges that are too low can lead to increased kickback tendency of the chain saw risk of injury MSA 160 C MSA 200 C FA x N SN o lt a D The chain pitch marking a is embossed in the area of the depth gauge of each cutter Marking a Chain pitch Inches mm 7 114P 6 35 Use only special saw chain files Other files are unsuitable in terms of shape and type of cutting The diameter of file to be used depends on the chain pitch see table Sharpening tools The angles of the cutter must be maintained during resharpening Zz lt A is lt ao a A Sharpening angle B Side plate angle Chain type Angle A B Picco Micro PM 30 75 MSA 160 C MSA 200 C Tooth shapes Micro semi chisel tooth When the specified files and or sharpening tools and the proper setting are used the specified values for angles A and B will be attained automatically The angles must be identical for all cutters in the saw chain Varying angles Rough uneven running of the saw chain increased wear even to the point of saw chain breakage Zz Xx Lo A e L foal a Because these requirements can be met only after sufficient constant practice e Usea file holder Always use a file holder special accessory see table Shar
142. po y de todos los demas obstaculos y objetos incluido el suelo Si el cuadrante superior de la punta de la espada choca contra algun objeto se puede producir un contragolpe vea la secci n sobre fuerzas reactivas Nunca intente arrancar la motosierra mientras la espada est dentro de una ranura de corte o entalla Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n Encendido en el manual de instrucciones Bater a A sovertencia Riesgo de incendio explosi n y o quemadu ras inclusive aquellas provocadas por agentes qu micos No la desarme aplaste caliente a m s de 100 C 212 F exponga a incendios ni la incinere Nunca la exponga a microondas o altas presiones No la coloque sobre o cerca del fuego estufas u otros sitios con altas temperaturas No la exponga a la luz solar directa ni la guarde dentro de un veh culo en climas calurosos De lo contrario la bater a puede generar calor reventarse o incendiarse El uso de las bater as de esta manera tambi n puede perjudicar su rendimiento y su vida til En caso de incendio mant ngase alejado de los vapores y los gases teniendo en cuenta la direcci n del viento Si es posible hacerlo sin exponerse a ning n riesgo retire la bater a de las inmediaciones del incendio En principio es posible enfriar la bater a o extinguir un incendio con agua Es preferible extinguir los incendios con un extinguidor universal con agente qu mico s
143. poration to promote the collection and recycling of spent STIHL lithium ion batteries in the United States and Canada The RBRC seal can be found on every STIHL rechargeable battery and indicates that STIHL has prepaid for recycling the battery The seal has a toll free phone number 1 800 822 8837 that connects you to information on battery recycling locations and information on battery disposal bans or restrictions in your area You can also return your spent battery to any STIHL authorized servicing dealer for recycling free of charge English Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations z x Ped N S q ao Sa STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal 53 English Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL STIHL 87 The color combination orange grey U S Registrations 42 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 e XYSERVICE AutoCut EASYSTART FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix 54 OILOMATIC Rock Boss STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD BOSS YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademar
144. profundidad sobresale m s all del calibrador de afilado ser necesario modificar el calibrador de profundidad z x Q e lt x a D e Modifique el calibrador de profundidad de modo que quede a ras con el calibrador de afilado A e Despu s rectifique el borde anterior del calibrador de profundidad hasta dejarlo paralelo con respecto a la marca de servicio vea la flecha al hacer esto tenga cuidado de no bajar el punto m s alto del calibrador de profundidad 689BA044 KN A ADVERTENCIA Si los calibradores de profundidad quedan muy bajos se aumenta la propensidad a culatazos en la motosierra Zz x 7 Q e 4 co Q e o e Coloque el calibrador de afilado sobre la cadena de aserrado el punto m s alto del calibrador de profundidad deber estar a aras con el calibrador de afilado e Despu s del afilado limpie la cadena de aserrado completamente quit ndole las MSA 160 C MSA 200 C espa ol EE UU part culas met licas y el polvo lubrique la cadena de aserrado completamente e En caso de que la cadena de aserrado pasar por un per odo prolongado sin usarse gu rdela en condici n limpia y lubricada Herramientas de afilado accesorios especiales Paso de cadena Lima redonda Lima redonda Portalima Calibrador de Lima cuadrada Juego de afilado afilado ahusada pulg mm mm pulg N mero de pieza N mero de pieza N mero de pieza N me
145. r a identificar las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de aserrado de bajo contragolpe Los accesorios de corte con etiquetas de aviso verdes o etiquetas de color verde en el empaquetado est n dise ados para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe Al combinar motores dotados de etiquetas verdes con espadas y cadenas con etiquetas verdes se cumple con el requerimiento de ngulo de contragolpe calculado de 45 que se estipula en las normas que rigen a las motosierras cuando los MSA 160 C MSA 200 C productos se encuentran en su condici n original Los productos con etiquetas amarillas son para los usuarios que tienen necesidades de corte extraordinarias y que poseen experiencia y capacitaci n especializada para hacer frente a los contragolpes STIHL recomienda el uso de sus espadas de contragolpe reducido con etiqueta verde cadenas de aserrado de bajo contragolpe con etiqueta verde y motosierras equipadas con freno de cadena QuickStop STIHL tanto para los usuarios m s experimentados como para aquellos que no poseen experiencia en el uso de motosierras S rvase pedir a su concesionario STIHL que le proporcione la combinaci n apropiada de espada cadena de aserrado para su motosierra con el fin de reducir las lesiones por contragolpe Las espadas y cadenas de aserrado con etiquetas verdes est n recomendadas para todas las motosierras Para detalles lea el folleto Informaci n sobre espadas y caden
146. r un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar A sovertencia La aspiraci n del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales enfermedades de las v as respiratorias o c ncer El uso y la eliminaci n de los productos que contienen asbesto est n estrictamente reglamentados por OSHA y el Organismo para la Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU No utilice la motosierra para cortar ni alterar productos de asbesto o que contengan asbesto Si por cualquier motivo cree que est cortando asbesto suspenda el corte de inmediato y p ngase en contacto con su empleador o un representante de OSHA local Instrucciones de manejo A sovertencia Para mejorar el control de la motosierra siempre trabaje con la pua de tope De lo contrario la motosierra podria tirarlo bruscamente hacia adelante MSA 160 C MSA 200 C Ad povercencia No toque la cadena con la mano u otra parte del cuerpo cuando el motor esta funcionando aunque la cadena no est girando En caso de una emergencia pare el motor de inmediato aplique el freno de cadena por medio de mover el protector de mano delantero a y saque la bater a A ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de apoyar la motosierra en el suelo A ADVERTENCIA La cadena sigue girando por un tiempo breve despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n ADVERTENCIA Su motosierra est equipa
147. rake active 32 Chain Brake Locking chain with chain brake 3999BA009 KN in an emergency The chain is stopped and locked when the hand guard is pushed toward the bar nose by the left hand or when brake is activated by inertia in certain kickback situations Releasing the chain brake iS x o o lt a D Q oO e Pull the hand guard back towards the front handle The chain brake is designed to be activated also by the inertia of the front hand guard if the forces are sufficiently high The hand guard is accelerated toward the bar nose even if your left hand is not behind the hand guard e g during a felling cut The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way Check operation of chain brake Before starting work Disengage the chain brake Switch on the chain saw Push hand guard in direction of bar nose The chain brake is working properly if the chain comes to a standstill within a few fractions of a second The hand guard must be free from dirt and move freely Chain brake maintenance The chain brake is subject to normal wear It is necessary to have it serviced and maintained regularly by trained personnel such as your STIHL servicing dealer at the following intervals Full time usage every 3 months Part time usage every 6 months Occasional usage every 12 months MSA 160 C MSA 200
148. ramienta Las herramientas mec nicas en manos de personas no capacitadas para usarlas son peligrosas Dele mantenimiento a las herramientas motorizadas Revise si hay desalineaci n o agarrotamiento de los componentes m viles roturas en componentes y otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta motorizada Si hay da os env e la herramienta motorizada a ser reparada antes de usarla Muchos accidentes son causados por el mantenimiento deficiente de las herramientas mec nicas Mantenga las herramientas mec nicas afiladas y limpias Las herramientas de corte debidamente mantenidas y afiladas son menos propensas a atascarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta motorizada accesorios brocas etc seg n lo indicado en estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de tarea a realizarse El uso de una herramienta motorizada para trabajos diferentes al prop sito para el cual fue dise ada puede producir una situaci n peligrosa 5 Uso y cuidado de herramienta de bater as a Rec rguela nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater as puede crear un riesgo de incendios si se lo utiliza con un tipo de bater as diferente b Utilice las herramientas motorizadas nicamente con las bater as designadas para ellas El uso de otras bater as puede crear riesgos de lesiones o incendio
149. rature range from 14 F 10 C up to no more than 122 F 50 C Protect the bat tery from direct sunlight A warnine Use STIHL batteries only with STIHL power tools and charge them only with STIHL chargers Replace battery with STIHL battery only Use only genuine STIHL rechargeable batteries Charge the battery before use MSA 160 C MSA 200 C Do not immerse the bat tery in fluids Avaric Do not open drop hit or damage battery Never insert objects into the battery s cooling slots since they may damage the battery The battery contains safety features and devices which if damaged may cause the battery to generate heat rupture or ignite Never use or charge a defective damaged cracked or deformed battery Immediately discontinue use of the battery if while using charging or storing it emits an unusual smell feels hot or appears abnormal in any other way A warnine Fluid may leak from the battery if it is damaged or is not used properly avoid contact with the skin Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns In the event of accidental contact immediately rinse thoroughly with mild soap and water If fluid gets into your eye s do not rub your eye s but rinse water over the open eye s for 15 minutes at least Also seek medical attention immediately warnine Never bridge short circuit the battery terminals with metallic objects since this may
150. rd n de extensi n calibre 16 AWG 16 o de mayor calibre con clavijas que sean del mismo n mero tama o y forma que las del cargador Para reducir el riesgo de choque el ctrico Siempre conecte la unidad a un tomacorriente de pared instalado correctamente Aseg rese de que el aislamiento del cord n el ctrico y del enchufe est en buenas condiciones Desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente cuando el cargador est en desuso Nunca guarde una bater a en el cargador Sujeci n y control de la motosierra Siempre sujete la motosierra firmemente con ambas manos mientras trabaje Coloque la mano izquierda en el mango delantero y la derecha sobre el mango trasero zZ x a lt ao D D 0 Las personas que trabajan con la mano izquierda zurdos tambi n deben seguir estas instrucciones Envuelva los dedos firmemente en los mangos manteni ndolos sujetos entre los dedos ndice y pulgar Con las manos en esta posici n puede oponer y amortiguar mejor las fuerzas de empuje y tirones as como las fuerzas de contragolpe de la sierra sin perder el control vea la secci n sobre fuerzas reactivas MSA 160 C MSA 200 C avenne Para reducir el riesgo de perder el control de la m quina y sufrir lesiones graves o mortales o cau sar ese tipo de lesiones a quienes se encuentren cerca del lugar de tra bajo nunca maneje la motosierra con una sola mano Es m s dif cil con
151. requirements of the chain saw standards when the products are in their original condition Products with yellow labels are for users with extraordinary cutting needs having experience and specialized training for dealing with kickback STIHL recommends the use of its green labeled reduced kickback bars green labeled low kickback saw chains and a chain saw equipped with a STIHL Quickstop chain brake for both experienced and inexperienced chain saw users Please ask your STIHL dealer to properly match your chain saw with the appropriate bar saw chain combination to reduce the risk of kickback injury Green labeled bars and saw chains are recommended for all chain saws See your STIHL Bar and Chain Information leaflet for details A warnine Use of other non listed bar saw chain combinations may increase kickback forces and increase the risk of kickback 14 injury New bar saw chain combinations may be developed after publication of this literature which will in combination with certain electric chain saws comply with the chain saw standards as well Check with your STIHL dealer for such combinations warnine Reduced kickback bars and low kickback saw chains do not prevent kickback but they are designed to reduce the risk of kickback injury They are available from your STIHL dealer Awarnine Even if your saw is equipped with a Quickstop a reduced kickback bar and or low kickback saw chain this does not
152. rminadas circunstancias Entre los materiales inflamables se incluyen la vegetaci n y arbustos secos en particular cuando el estado del tiempo es caliente y seco No utilice la motosierra alrededor de materiales inflamables ni de vegetaci n o arbustos secos donde exista riesgo de incendio leve o grave Comun quese con las autoridades locales de control de incendios o con el servicio forestal de los EE UU si tiene alguna duda en cuanto a las condiciones de la vegetaci n y el estado del tiempo para el uso de una motosierra espa ol EE UU apverTENcIA Tome precauciones especiales al cortar madera astillada debido al riesgo de lesiones causadas por las astillas afiladas que pueden atraparse y salir lanzadas Revise el accesorio de corte frecuente y peri dicamente durante el trabajo o inmediatamente si hay cambios importantes de las caracter sticas de corte Apague el motor Mueva el protector de mano delantero a Retire la bater a Revise la condici n y el apriete busque grietas La herramienta motorizada puede emplearse bajo la lluvia y con humedad Seque la herramienta motorizada despu s de haber terminado los trabajos No deje la m quina al aire libre bajo la lluvia 67 espa ol EE UU Aczucro No confie en el aisla miento de la motosierra contra sacudidas el ctricas Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas nunca utilice esta motosierra cerca de al
153. ro dispositivo de freno de la cadena impide el contragolpe Estos dispositivos est n dise ados para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe si se activan en ciertas situaciones de contragolpe Para que el freno QuickStop reduzca el riesgo de lesiones por contragolpe debe estar bien cuidado y en buenas condiciones de funcionamiento Vea el cap tulo del manual de instrucciones intitulado Freno de la cadena y la secci n Mantenimiento reparaci n y almacenamiento al final de estas precauciones de seguridad Adem s debe haber distancia suficiente entre la espada y el operador para que el freno QuickStop tenga tiempo suficiente para activarse y detener la cadena antes del posible contacto con el operador aove RTENCIA Si el freno de cadena no recibe un mantenimiento adecuado la cadena de aserrado podr a demorar m s en detenerse despu s de la activaci n o no activarse en absoluto Cadena de aserrado de bajo contragolpe y espadas de contragolpe reducido STIHL ofrece una variedad de espadas y cadenas de aserrado Las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de aserrado de bajo contragolpe de STIHL est n dise adas para reducir el riesgo de lesiones causadas por contragolpe Hay otras cadenas de aserrado dise adas para obtener un mejor rendimiento de corte o facilitar el afilado pero estas tambi n son m s propensas al contragolpe STIHL desarroll un sistema de codificaci n por color para ayuda
154. ro de pieza N mero de pieza 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 56057504300 0000 893 4005 0814 252 3356 MSA 160 C MSA 200 C 103 espa ol EE UU Informaci n para mantenimiento de rea a woe La informaci n dada a continuaci n corresponde bajo condiciones normales de funcionamiento Los a Ko intervalos especificados deber n acortarse en consecuencia si se trabaja por un tiempo m s prolon 2 Do gado que lo normal cada d a o bajo condiciones dif ciles polvo excesivo madera muy resinosa 5 o madera de rboles tropicales etc Si la m quina se usa s lo ocasionalmente los intervalos pueden gt 3 5 extenderse en consecuencia ES o D g 2 S g 2 o 5 Siempre coloque el protector de la mano en la posici n 8 y retire la bater a antes de interveniren aa o 5 o 2 3 o la motosierra o la ln E g S gt o DOLO T Q o gt ZE gt 0 Cc 5 E o 2 c 8 ce 25 g 2 T 7 5 5 EE o E Es aa o S E Sn E lt lt D 08 oO lt n n n Inspecci n visual condici n general fugas X M quina completa Limpiar X Mangos de control protector de la mano bloqueo Pruebas de funci n X X del gatillo y gatillo Limpiar xX x Pruebas funcionales X Freno de la cadena freno de rueda libre Solicite al concesionario especializado su x x revision Lubricaci n del tanque de aceite Limpiar X Lubricaci n de la cadena Revisar X Revise preste atenci
155. rol de la motosierra espa ol EE UU Tenga sumo cuidado al cortar matorrales y rboles j venes Los materiales delgados pueden atorar la cadena y la sierra podr a contragolpear hacia el operador o causarle la p rdida del equilibrio Transporte la motosierra sujet ndola por el mango delantero con la motosierra parada y la cadena alejada de su cuerpo Al transportar o almacenar la motosierra siempre col quele la cubierta de la espada El manejo adecuado de la motosierra reduce las probabilidades del contacto accidental con la cadena en movimiento Siga las instrucciones para lubricar la m quina tensar la cadena y cambiar sus accesorios Una cadena incorrectamente tensada o lubricada podr a romperse o aumentar el riesgo de contragolpe Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Los mangos manchados con grasa o aceite son resbaladizos y pueden causar la p rdida del control Corte madera nicamente No utilice la motosierra para fines para los cuales no ha sido dise ada Por ejemplo No utilice la motosierra para cortar pl stico mamposter a o materiales de construcci n no de madera Si se usa la motosierra para trabajos para los cuales no ha sido dise ada se podr a causar una situaci n peligrosa 83 espa ol EE UU Causas del contragolpe y medidas de prevenci n Puede ocurrir un contragolpe rebote cuando la nariz o punta de la espada choca contra alg n objeto o cuando l
156. rt numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided This will make re ordering simpler The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear When purchasing these parts always quote the saw model the part numbers and names of the parts Model Serial number Guide bar part number Chain part number See Specifications in this manual for the recommended reduced kickback cutting attachments 50 MSA 160 C MSA 200 C Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool English Condition Cause Remedy Machine does not start when switched on No electrical contact between power tool and battery Remove the battery visually check con tacts and refit battery Battery has low charge 1 LED on battery flashes green Charge the battery Battery too hot too cold 1 LED on battery glows red Allow battery to cool down at tempera tures of about 15 C 20 C 59 F 68 F allow battery to warm up slowly Malfunction in battery 4 LEDs on battery flash red Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the machine if the LEDs continue to flash the battery has a malfunction and must be replaced Power tool too hot 3 LEDs on battery glow red Allow power tool to cool down Electromagnetic problem or fault in mac
157. s nuts and bolts Retighten x As required Check Chain catcher Replace x Safety information label Replace 1 STIHL recommends STIHL servicing dealers MSA 160 C MSA 200 C 45 English Main Parts 3999BA023 KN 46 ONOahWDNDN Battery Compartment Chain Sprocket Chain Brake Guide Bar Oilomatic Saw Chain Chain Sprocket Cover Chain Catcher Adjusting Wheel Handle of Wingnut Bumper Spike Oil Filler Cap Front Hand Guard Front Handle Handlebar Trigger Switch Lockout Trigger Switch Rear Handle Rear Hand Guard Battery Locking Tabs Battery Push Button Light Emitting Diodes LED on Battery Charger Light Emiting Diode LED on Charger Power Supply Cord Serial Number MSA 160 C MSA 200 C Definitions 10 11 Battery Compartment Accommodates the battery in the unit Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain Chain Brake A device to stop the rotation of the chain Is activated in a kickback situation by the operator s hand or by inertia Guide Bar Supports and guides the saw chain Oilomatic Saw Chain A loop consisting of cutters tie straps and drive links Chain Sprocket Cover Covers the chain sprocket Chain Catcher Helps to reduce the risk of operator contact by a chain when it breaks or comes off the bar Adjusting Wheel Permits precise adjustm
158. s can include dry vegetation and brush particularly when weather conditions are hot and dry Do not use your chain saw around flammable materials or around dry vegetation or brush when there is a risk of fire or wildfire Contact your local fire authorities or the U S Forestry Service if you have any question about whether vegetation and weather conditions are suitable for the use of a chain saw MSA 160 C MSA 200 C warnine Take special care when cutting shattered wood because of the risk of injury from slivers being caught and thrown in your direction Check the cutting attachment at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Switch off the motor Move front hand guard to 6 Remove the battery Check condition and tightness look for cracks The power tool may be used in rain and wetness Dry the power tool after finishing work Do not leave the machine outdoors in the rain bancer Do not rely on the chain saw s insulation against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this chain saw in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carry ing electric current To reduce risk of electrocu tion take extra precautions when cutting near power lines Have the power switched off before starting cutting work in the immediate vicinity of power lines English REACTIVE
159. s diodos fotoemisores pueden encenderse o destellar en verde o rojo Diodo fotoemisor iluminado con tinuamente en verde El Diodo fotoemisor destella verde z 4 Diodo fotoemisor iluminado con tinuamente en rojo 2 Diodo fotoemisor destella rojo Z espa ol EE UU Durante el proceso de carga Los diodos fotoemisores se encienden continuamente o destellan para indicar el progreso de la carga Un diodo fotoemisor que destella en verde indica la capacidad que actualmente se est cargando 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA018 KN Los diodos fotoemisores de la bater a se apagan autom ticamente cuando se completa el proceso de carga Si los diodos fotoemisores de la bater a destellan o se encienden en rojo consulte Si los diodos fotoemisores rojos se encienden continuamente destellan 93 espa ol EE UU Durante el funcionamiento Los diodos fotoemisores verdes se encienden continuamente o destellan para indicar el progreso de la carga 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si los diodos fotoemisores de la bater a destellan o se encienden en rojo consulte Si los diodos fotoemisores rojos se encienden continuamente destellan 94 Si los diodos fotoemisores se iluminan continuamente destellan en rojo 3901BA041 KN 1 diodo fotoe
160. s is extremely hazardous Drag the logs into a clear area before cutting Pull out exposed and cleared logs first Felling Felling is cutting down a tree Before felling a tree consider carefully all conditions which may affect the direction of fall MSA 160 C MSA 200 C warnine There are a number of factors that may affect and change the intended direction of fall e g wind direction and speed lean of tree surrounding trees and obstacles sloping ground one sided limb structure wood structure decay snow load etc To reduce the risk of severe or fatal injury to yourself or others look for these conditions prior to beginning the cut and be alert for a change in direction while the tree is falling Awarnine Always observe the general condition of the tree Inexperienced users should never attempt to cut trees that are decayed or rotted inside or that are leaning or otherwise under tension There is an increased risk that such trees could snap or split while being cut and cause serious or fatal injury to the operator or bystanders Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator When felling on a slope the operator should stand on the uphill side if possible English Felling Instructions lt a co ice o lt x a Q o When felling maintain a distance of at least 2 1 2 tree lengths from the nearest person When felling in the vicinity o
161. s manos 60 Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herra mienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y late ral que satisfagan la norma ANSI Z87 o la norma nacional corres pondiente Si existe el riesgo de lesionarse el rostro STIHL reco mienda que tambi n se use una careta o protec tor facial sobre las gafas o anteojos de seguridad Utilice un casco de segu ridad aprobado para reducir el riesgo de lesio narse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro El ruido de la motosierra puede da ar sus o dos Estos da os pueden ser resultado de la combinaci n de la intensidad sonora y de la duraci n del uso Aunque esta m quina de bater as es relativamente silenciosa STIHL recomienda que los operadores empleen protectores sonoros orejeras o tapones si se utiliza la sierra por m s de 2 5 horas durante el transcurso de un d a Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc LA MOTOSIERRA Para ver ilustraciones y definiciones de los componentes de la motosierra consulte el cap tulo sobre Piezas principales Ahhnoverrencia No realice modificacion
162. se chain brake set hand guard to amp f Fit new chain sprocket 001BA120 KN after use of two saw chains or earlier if the wear marks arrows are deeper than 0 02 in 0 5 mm otherwise the service life of the saw chain is reduced use check gauge special accessory to tes Using two saw chains in alternation helps preserve the chain sprocket STIHL recommends use of original STIHL chain sprockets in order to ensure optimal functioning of the chain brake 40 3999BA021 KN Use a screwdriver to remove the E clip 1 Remove the washer 2 Remove chain sprocket 3 Fit new chain sprocket make certain that the guide pins of the worm arrows line up with the openings provided on the chain sprocket and push on the chain sprocket as far as it will go Install washer 2 and E clip 1 Maintaining and Sharpening the Saw Chain Sawing effortlessly with a properly sharpened saw chain A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessly even with very little pushing Never use a dull or damaged saw chain this leads to increased physical strain increased vibration load unsatisfactory cutting results and increased wear Clean the saw chain Check the saw chain for cracks and damaged rivets Replace damaged or worn chain components and adapt these parts to the remaining parts in terms of shape and level of wear rework accordingly AA wanne Com
163. se si no se pulsa el bloqueo del gatillo Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad Para reducir el riesgo de lesionarse no usar la motosierra si alguno de sus componentes presenta da os o no funciona correctamente Lleve la motosierra a un centro de servicio de STIHL en su localidad No use la sierra hasta haber corregido la aver a Para el armado de la espada y la cadena siga el procedimiento descrito en el cap tulo Montaje de la espada y la cadena del manual de instrucciones La cadena de aserrado Oilomatic la espada y el pi n STIHL deben coincidir entre s en cuanto a calibre y paso Antes de cambiar una espada y cadena consulte el cap tulo Especificaciones del manual de instrucciones la secci n Fuerzas reactivas incluido el contragolpe Ya que las espadas m s largas son pesadas y pueden ser m s dif ciles de manejar seleccione la espada m s corta que satisfaga sus necesidades de corte 61 espa ol EE UU Avsovercencia La tensi n adecuada de la cadena es extremadamente importante Para evitar el ajuste inadecuado ejecute los procedimientos de tensado tal como se describen en su manual Para fijar la espada en su lugar siempre aseg rese que la tuerca o tuercas hexagonales para la cubierta del pi n quedan firmemente apretadas despu s de tensar la cadena de aserrado Nunca arranque la motosierra mientras la cubierta del pi n est suelta Compruebe la te
164. see the chapter Switching On of your instruction manual Battery warnine Risk of fire explosion and or burns including chemical burns Do not disassemble crush heat above 212 F 100 C expose to fire or inciner ate Never expose the battery to microwaves or high pressures Do not place the battery on or near fires stoves or in other high temperature locations Do not place the battery in direct sunlight or store it inside a vehicle in hot weather Doing so may cause the battery to generate heat rupture or MSA 160 C MSA 200 C ignite Using the batteries in this manner may also resultin a loss of performance and a shortened battery life In case of fire stay clear of any vapors or gases generated taking wind direction into account If possible without danger remove battery from the vicinity of the fire In principle cooling the battery or extinguishing the fire with water is possible lt is preferable to extinguish the fire with a multipurpose dry chemical fire extinguisher As for any fire evacuate the area and fight the fire from a safe distance Once the fire has been extinguished the area should be monitored fire watch in case of a flare up until the battery has cooled sufficiently Restrict access to the area until completion of clean up Do not touch the burnt battery or any spilled liquids Use inert absorbent to absorb spilled liquids Use and store the bat tery only within a tempe
165. sici n del engranaje tensor y los bordes cortantes e Gire el engranaje tensor 1 hacia la derecha hasta su tope e Gire la espada para que el engranaje tensor quede frente al usuario 181BA013 KN e Coloque la cadena de aserrado en el pi n de la cadena 2 e Deslice la espada sobre el tornillo de collar 3 la cabeza del tornillo de collar debe sobresalir hacia el orificio alargado 3999BA004 KN e Guie el eslab n impulsor hacia la ranura de la espada flecha y gire el engranaje tensor hacia la izquierda hasta su tope 3999BA005 KN e Coloque la cubierta del pi n de la cadena deslizando las orejetas gu a en las aberturas de la caja del motor MSA 160 C MSA 200 C 2 Xx o IS e lt a DQ D Q Se Al colocar la cubierta del pi n de la cadena los dientes de la rueda de ajuste y el engranaje tensor deben engranar de ser necesario e gire un poco la rueda de ajuste 4 hasta que la cubierta del pi n de la cadena puede deslizarse completamente contra la caja del motor e Gire el mango 5 en su lugar hasta que engrane e Coloque la tuerca mariposa y apri tela ligeramente e Pase al cap tulo Tensado de la cadena de aserrado MSA 160 C MSA 200 C Tensado de la cadena de aserrado tensor r pido de la cadena 2 YX S lt a aD D i Para volver a tensar durante el funcionamiento e Retire la bater a de la maquina e Plie
166. sk of injury the operator should wear proper protective apparel K Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement To reduce the risk of cut injuries wear the type of overalls long pants or chaps that con tain pads of cut retardant material Avoid loose fit ting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants uncon fined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the chain saw Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended Never wear sandals flip flops or go barefoot Always wear heavy duty work gloves e g made of leather or wear resistant material when handling the chain saw and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to pro tect your hands MSA 160 C MSA 200 C To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z87 or your applicable national stand ard If there is a risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head
167. ss effective in reducing kickback Awarnine For a properly balanced saw and in order to comply with the chain saw standards use only bar lengths listed in the specifications chapter of the instruction manual for your chain saw MSA 160 C MSA 200 C To avoid kickback The best protection from personal injury that may result from kickback is to avoid kickback situations 1 Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip Don t let go 2 Beaware of the location of the guide bar nose at all times 3 Never let the nose of the guide bar contact any object Do not cut limbs with the nose of the guide bar Be especially careful near wire fences and when cutting small tough limbs small size brush and saplings which may easily catch the saw chain Don t overreach Don t cut above shoulder height Begin cutting and continue at full speed Cut only one log at a time Use extreme caution when reentering a previous cut 9 Do not attempt to plunge cut if you are not experienced with these cutting techniques 10 Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the saw chain 11 Maintain saw chain properly Cut with a correctly sharpened properly tensioned saw chain at all times 12 Stand to the side of the cutting path of the chain saw MSA 160 C MSA 200 C Bow Guides warnine Do not mount a bow guide on any STIHL chain saw Any ch
168. st lubricate the saw chain thoroughly doing this be careful not to further lower the highest point of the depth gauge A warnine Depth gauges that are too low increase the kickback tendency of the chain saw e Inthe event of extended periods of disuse store saw chains in cleaned and oiled condition x N LO fo q a D ive Ko e Lay the file gauge on the saw chain the highest point of the depth gauge must be flush with the file gauge Sharpening tools special accessories Chain pitch Round file Round file File holder File gauge Taper square file Sharpening set Inches mm mm Inches Part number Part number Part number Part number Part number 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 56057504300 00008934005 0814 252 3356 MSA 160 C MSA 200 C 43 English Maintenance and Care The following information applies under normal operating conditions The specified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal each day or under difficult conditions 5 extensive dust highly resinous lumber lumber from tropical trees etc If the machine is only used 2 sul occasionally the intervals can be extended accordingly 3 S Always set the hand guard to 8 and remove the battery before starting any work on the chain saw a 2 S Z o o 2 g z JE A e o 25 721282 2 2 lE gt 55 9 E E
169. such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibers is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback English Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the sa
170. t be thoroughly cleaned or there is a change in its operating characteristics Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the power cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of aging brittleness Electrical components e g power cord of charger may only be repaired or replaced by a qualified electrician Keep the battery guides free from foreign matter clean as necessary Do not spray the machine with water Do not clean your machine with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Store chain saw in a dry locked location with the front hand guard on G the battery removed and out of reach of children see chapter Storing the Machine in the instruction manual MSA 160 C MSA 200 C General Power Tool Safety Warnings This chapter relays the prescribed wording of general safety advice for handheld motor operated electric chain saws contained in UL 60745 1 and UL 60745 2 13 The safety precautions and warnings on avoiding an electric shock given under 2 Electrical safety do not apply to STIHL cordless electric power tools warnine Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and ins
171. ta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 180 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad 120 V 60 Hz 48A 570 W 12A 11 E aisla miento doble 70 min 100 min 110 min 140 min 150 min 165 min 160 min 210 min AL 300 con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 160 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 180 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad AL 500 con AP 80 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad MSA 160 C MSA 200 C 25 min 50 min 25 min 55 min 35 min 60 min 40 min 70 min 25 min 50 min AL 500 con AP 115 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 160 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad con AP 180 hasta el 80 de capacidad hasta el 100 de capacidad 20 min 25 min 35 min 60 min 25 min 30 min Lubricaci n de la cadena Bomba de aceite de mbolo rec proco controlada por velocidad y plenamente autom tica Capacidad del dep sito de aceite 0 21 I 7 1 oz fl Peso con espada y cadena sin bater a MSA 160 C 2 7 kg 6 0 Ib MSA 200 C 2 9 kg 6 4 Ib Accesorios de
172. tal injury This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English Guide to Using this Manual This Instruction Manual refers to a STIHL cordless chain saw also called a chain saw engine driven device or machine in this Instruction Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual Depending on the model concerned the following pictograms may be on your machine Chain oil tank chain oil Direction of chain rotation CLVI Tension the chain Thermal overload cutout Unlock Lock y o o N Symbols in Text Many operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 e Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below bancer Indicates an imminent risk of severe or fatal injury Awarnine Indicates a hazardous situation which if not avoided
173. trol de la sierra y lesiones graves o mortales 73 espa ol EE UU Tronzado 2 S o ro S lt ra 3 o El tronzado consiste en cortar un tronco en secciones Aoverrencia Durante el tronzado no se suba al tronco Aseg rese que el tronco no vaya a rodar cerro abajo Si se encuentra en una ladera sit ese cerro arriba del tronco Est atento a los troncos que pueden rodar Corte solamente un tronco a la vez La madera astillada deber cortarse con mucho cuidado Las astillas afiladas pueden atraparse y salir lanzadas hacia el operador 74 Cuando corte troncos peque os col quelos en soportes en forma de V encima de un caballete No permita que otra persona sujete el tronco No sujete nunca el tronco con las piernas o pies 001BA151 KN 001BA152 KN Troncos bajo tensi n Riesgo de aprisionamiento Siempre comience con un corte de distensi n 1 en el lado de compresi n Despu s haga un corte de tronzado 2 en el lado de tensi n Si la sierra queda aprisionada apague el motor y ret rela del tronco nicamente los profesionales capacitados deben trabajar en una zona en que los troncos ramas y ra ces se encuentran enredados El trabajo en zonas en las cuales se encuentran rboles ca dos por el viento es muy arriesgado Arrastre los troncos hasta una zona despejada antes de comenzar a cortar Retire de la zona primero los troncos aislados y despejados Tala La
174. tructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control MSA 160 C MSA 200 C 2 Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord s
175. uitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock English 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 23 English f 9 Dress properly
176. varying cutter lengths the cutter heights also vary and cause rough running of the saw chain and chain breakage e All cutters must be filed down equal to the length of the shortest cutter ideally one should have this done in the workshop using an electric sharpener Depth gauge setting z Xx e N e L ao a ioe The depth gauge determines the depth to which the cutter penetrates the wood and thus the chip thickness a Required distance between depth gauge and cutting edge When cutting softwood outside of the frost season the distance can be increased by up to 0 2 mm 0 008 Chain pitch Depth gauge Distance a Inches mm mm Inches 1 4 P 6 35 0 45 0 018 Lowering the depth gauges The depth gauge setting is lowered when the cutter is sharpened e Check the depth gauge setting after each sharpening e Lay the appropriate file gauge 1 for the chain pitch on the saw chain and press it against the cutter to be checked if the depth gauge protrudes past the file gauge the depth gauge must be reworked 689BA051 KN e Rework the depth gauge so that it is flush with the file gauge Zz x Y o q a Q KA Afterwards dress the leading edge of the depth gauge parallel to the service mark see arrow when MSA 160 C MSA 200 C English e After sharpening clean the saw chain thoroughly removing any filings or grinding du
177. w chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 25 English Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Donotoverreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the dept
178. witch trigger switch lockout front handle guard and cutting attachment The trigger switch and the trigger switch lockout must move freely and always spring back to the stop position Ensure that the trigger switch will not engage when the trigger switch lockout is not pressed Never attempt to modify the controls or safety devices To reduce the risk of injury never use a saw if any part is damaged or does not function properly Take the saw to your local STIHL servicing dealer Do not use the saw until the problem has been rectified For proper assembly of the bar and chain follow the procedure described in the chapter Mounting the Bar and Chain of your instruction manual STIHL Oilomatic saw chain guide bar and sprocket must match each other in gauge and pitch Before replacing any bar and chain see the chapter entitled Specifications in the instruction manual and the chapter Reactive Forces including Kickback Since longer bars add weight and may be more difficult to control select the shortest bar that will meet your cutting needs warnine Proper tension of the saw chain is extremely important In order to avoid improper setting the tensioning procedure must be followed as described in your manual Always make sure the hexagonal nut s for the sprocket cover is are tightened securely after tensioning the saw chain in order to secure the bar Never start the chain saw with the sprocket cover loose Chec
179. xtremadamente peligrosos porque implican el uso de la punta de la espada y pueden causar contragolpe Estas t cnicas deben ser empleadas nicamente por profesionales competentes M todo de corte por secciones Para el m todo de corte por secciones haga la primera parte del corte de tala moviendo la espada en abanico hacia el eje de inclinaci n Despu s usando la p a de tope como pivote cambie de posici n la sierra para el pr ximo corte hr y lt x oO 3 3 Evite reposicionar la sierra m s de lo necesario Cuando cambie de posici n para el pr ximo corte mantenga la espada totalmente dentro de la entalla para mantener un corte de tala recto Si la sierra empieza a quedar aprisionada inserte una cu a para abrir el corte En el ltimo corte no corte el eje de inclinaci n del rbol M todo de corte por penetraci n La madera cuyo di metro es m s del doble del largo de la espada requiere el uso del m todo de corte por penetraci n antes de hacer el corte de tala Primero corte una entalla de tala grande y ancha Haga un corte por penetraci n en el centro de la entalla MSA 160 C MSA 200 C 001BA165 KN El corte por penetraci n se hace con la punta de la espada Comience el corte aplicando la parte inferior de la punta de la espada contra el rbol en un ngulo Corte hasta que la profundidad de la entalla sea casi igual que el ancho de la espada En seguida alinee la sierra

STIHL MSA 160 C, 200 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents