Home

1 - Murray Tregonning & Associates

1. Recording To record relatively low sounds Lower the recording level in the manual recording mode and move the microphone as close as possible to the sound source and then adjust the recording level Clear and optimum recording with minimal noise interferences will be achieved Choosing microphones for better recording The recording is affected by and is dependent upon the type of microphones used For better recording use the optional ECM MS957 or ECM MS907 microphone Compatible microphones e Optional plug in power type microphones are compatible for this tape corder e Optional auto power supply type microphones are not compatible for this tape corder Playing Back w PLAY II PAUSE to REMOTE gt peg Buife BuIp10054 Refer to page 30 for Connecting with Other Equipment for Playback P Insert a cassette and connect the headphones with remote control Release the Hold function Press the B gt PLAY button PLAY The playback begins Tips Other operations e The SP Standard Play mode and LP Long To Press Play mode will be Adjust the volume VOL VOL detected automatically for playback Stop playback E STOP W e When the tape corder Pause playback I PAUSE plays back to the end of the tape it rewinds the Release pause I PAUSE or BB PLAY P tape automatically to Fast forward gt gt PPI PPI in the stop mode the beginning and
2. 5 26 5 communication par l re 2 me 3 me satellite copie copie copie SBM 1 Enregistrement Copie Copie par entr es num rique num rique Microphone analogiques possible impossible Platine tourne disque gt gt 85 XX Tuner radio etc lere 2 me 3 me copie copie copie V rification des donn es de copie Vous pouvez v rifier si la copie num rique est possible ou non Appuyez en continu sur la touche RESET pendant l enregistrement le contr le d enregistrement la lecture ou la pause quand le compteur de bande n est pas affich puis sur la touche COUNTER pendant plus de 2 secondes m ko mo 4 I m LI 1 Tai j ILI Es Le zJ Lt 1 t La copie num rique est possible volont La copie num rique n est pas possible i i La copie num rique est possible une fois Affichage des messages Les messages suivants apparaissent pendant le fonctionnement de l enregistreur Description Message NO TARE S allume quand il n y a pas de cassette dans l appareil Clignote quand le couvercle du logement de cassette est ouvert Clignote quand une cassette est charg e Clignote quand une cassette est sortie Clignote quand le signal d entr e num rique n est pas re u COPY et PROHIbT s allument alternativement quand un signal SCMS est re u TAPE et PROTECT s allument alternativement si vous appuyez sur la touche REC ou i
3. Touche de limitation du volume Touche k lt rembobinage revue AVLS 33 AMS Commutateur de blocage des 8 Afficheur commandes HOLD 15 15 20 9 Fiche de t l commande 37 Quand vous le poussez dans le sens de la fl che les touches de la t l commande sont bloqu es mais les touches COUNTER MODE CLOCK et AVLS fonctionnent Emplacement et fonction des commandes SOPUPCURUOD s p UOMPUO 3 JUSUTSOR dug 7 Emplacement et fonction des commandes suite Afficheur Enregistreur T A CTI LL BI POM Fi EN E oy e F A DN Pu AUTO ID a ees LR LR TP LNs LL H 1 Indicateur de mode longue dur e LP 17 26 2 Indicateur de num ro de programme PGM NO ejourematin AM apr s midi PM 13 21 3 Indicateur de compteur de bande horloge volume message 10 11 40 4 Indicateur de l ID de d part automatique renum rotation effacement START ID 27 8 Emplacement et fonction des commandes 10 11 12 Indicateur de code d identification de d part START ID 27 Cr tes m tres 25 Indicateur de l tat des piles BATT 36 Indicateur de limitation du volume du microphone MIC LIMITER Indicateur de r glage automatique du gain AGC Indicateur d enregistrement REC Indic
4. tre fournis avec certains mod les La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option e Adaptateur d alimentation secteur AC E45HG e Pile rechargeable Ni hydrures m talliques NH D100 e Cordon allume cigares DCC E245 e Pack de raccordement pour voiture CPA 9 e T l commande fil RMT D100 e Kit d adaptation de syst me RM D100K e C ble num rique POC DA12P fiche optique rectangulaire POC DA12MP entr e minifiche optique POC DA12SP sortie minifiche optique RK DA10P coaxial e Cordon de raccordement audio RK G129 e Microphone st r o ECM MS957 ECM MS907 ECM 717 alimentation l enfichage Ecouteurs st r o MDR E868 MDR E888 e Casque st r o MDR D77 MDR D55 e Enceintes amplifi es SRS 88 SauleJusuus ddns suoneuuojul e Adaptateur Super Bit Mapping SBM 1 e Cassette de nettoyage DAT Votre revendeur peut ne pas avoir tous les accessoires indiqu s dans la liste Pour toute information compl mentaire consultez le Informations suppl mentaires 49 Sony Corporation Printed in Japan
5. 29 30 B Playback Connecting with Other Equipment for Playback You can connect the tape corder to other analog audio equipment and audio equipment with digital output Refer to page 19 for Playing Back Tip The output level of the LINE OUT jack and the REMOTE DIGITAL I O jack is fixed The volume cannot be adjusted with the VOL buttons of this tape corder Note Use only the recommended optical cable not supplied page 47 You cannot use the POC DA12 DA12M DA12S or RK DA10 digital connecting cables with this unit Playback Playback with an analog audio equipment Analog connection TDC D100 Audio connecting cable RK G129 not supplied Stereo unit or radio cassette recorder etc to LINE OUT gt to LINE IN Begin playback and adjust the volume of the connected equipment Playback with an audio equipment with digital input Digital connection Optical cable POC DA12P POC DA12MP POC DA12SP not supplied TDC D100 DAT deck digital a gt amplifier etc to REMOTE DIGITAL I O Connect the digital audio equipment to this tape corder as shown Begin playback and adjust the volume of the connected equipment Useful Playback Functions The AVLS function is operational when using the headphones during playback or in the recording monitor mode The AVLS function keeps down the maximum volume to protect
6. enregistreur pendant Rebranchez la source d alimentation et refermez le cassette que LOAD ou UNLOAD couvercle clignotaient sur l afficheur Les touches de Le blocage des touches est actionn Annulez cette fonction commande ne fonctionnent pas L appareil ne fonctionne pas Les piles sont puis es L indicateur bAT TERY appara t Remplacez les deux piles par des neuves ou chargez les piles L adaptateur d alimentation secteur est mal raccord Branchez l adaptateur d alimentation secteur correctement Le syst me de s curit s est activ Eur cause de la condensation J Ew clignote ou apparait N utilisez pas l appareil pendant quelque temps puis remettez le sous tension Autres causes D branchez la source d alimentation de l appareil et rebranchez la La bande ne d file pas La touche Il PAUSE est enclench e l indicateur Ill appara t Appuyez sur la touche Ill PAUSE ou B PLAY pour lib rer la pause Voir pages 18 et 20 Le bande est bobin e jusqu au bout e Rembobinez la bande avec la touche k d lt lt e Remplacez la cassette Enregistrement impossible Le blocage des touches est actionn SauleJusuus ddns suoneuuoju Annulez cette fonction L obturateur de la cassette est ouvert Fermez le Voir page 15 Mauvais fonctionnement connexion de l appareil raccord Voyez Connex
7. me de protection contre la copie abusive SCMS int gr aux appareils DAT usage domestique emp che toute r p tition de la copie num rique d un appareil l autre Cependant ce syst me vous permet de r aliser au moins un enregistrement de donn es num riques pr enregistr es par l interm diaire des connexions num riques Remarques e Si l appareil utilis pour l enregistrement n int gre pas le syst me SCMS ces r gles ne s appliquent pas e M me s il est impossible de r aliser une copie num rique vous pouvez n anmoins copier la bande via les connexions analogiques e Quand il est impossible de r aliser une copie num rique le message c gey PROHI bT appara t sur l afficheur Ces exemples peuvent ne pas s appliquer tous les pays Conseil Pendant l enregistrement le contr le d enregistrement ou la pause d enregistrement vous pouvez v rifier les donn es de copie qui seront inscrites sur la bande Pendant la lecture ou la pause de lecture vous pouvez v rifier les donn es de copie inscrites sur la bande Informations suppl mentaires Copie Copie num rique num rique Lecteur CD possible impossible Platine DAT Ba X DAT Lecteur MD gt l re 2 me copie copie Copie Copie Copie Tuner BS num rique num rique num rique T l viseur HD haute possible possible impossible d finition Son CS 5
8. une partie de la bande qui n a jamais t enregistr e e Lors d un enregistrement sur une bande partiellement enregistr e sur laquelle le temps absolu n a pas t enregistr l origine Remarque N appuyez pas sur la touche ll STOP quand HLANK est affich sinon le temps absolu sera remplac par H M S et il ne s inscrira plus 16 Enregistrement Recherche du point o l enregistrement doit commencer Le temps absolu s inscrit automatiquement pendant l enregistrement Le temps absolu correspond au temps coul depuis le d but de la bande il est pratique pour d terminer le temps coul depuis le d but de la bande Si vous d sirez continuer enregistrer sur une bande partiellement enregistr e recherchez d abord la fin de l enregistrement pr c dent pour poursuivre l enregistrement partir de ce point et ne laisser aucune partie non enregistr e Une fois que le temps absolu est inscrit il n est plus possible de l effacer Si vous voulez ins rer automatiquement un espace blanc de quatre secondes reportez vous la page 26 sur l Enregistrement d un espace blanc REC MUTE Enregistrement depuis le d but de la bande Appuyez sur la touche H lt lt pour rembobiner la bande TOF clignote lorsque la bande est compl tement rembobin e Enregistrement sur une bande partiellement enregistr e Appuyez sur la touche gt PPI pour rechercher la fi
9. B PLAY pendant l enregistrement jusqu ce que la fr quence d chantillonnage soit affich e Conseil Quand toute la bande a t enregistr e elle est rembobin e automatiquement et l enregistreur s arr te Fonction de rembobinage automatique Remarques L enregistreur ne se met pas en mode conomique pendant le contr le d enregistrement m me s il fonctionne sur piles Le changement de la fr quence d chantillonnage pendant l enregistrement risque de provoquer une perte temporaire du son enregistr Du bruit sera peut tre enregistr si vous changez de position le commutateur MIC LINE IN pendant l enregistrement Du bruit sera peut tre enregistr si l clairage de l affichage est allum pendant l enregistrement Dans ce cas teignez l clairage Si appara t quand le mode d enregistrement est r gl sur AUTO AGC r glez le commutateur MIC ATT sur 20 dB ou loignez le microphone de la source sonore Enregistrement de sons relativement faibles R duisez le niveau d enregistrement en mode d enregistrement manuel rapprochez le plus possible le microphone de la source sonore et ajustez le niveau d enregistrement Vous obtiendrez ainsi un enregistrement net et optimal avec le minimum de parasites Choix du microphone pour obtenir un meilleur enregistrement L enregistrement est affect par et d pend du type de microphone utilis Pour obtenir un
10. Chargeur aptateur secteur BC D100 vers une AC E45HG prise murale T moins de charge Conseils e Le chargeur permet de recharger une ou deux piles la fois e Pendant la recharge l adaptateur secteur et les piles peuvent devenir chauds mais c est normal Remarques e Utilisez uniquement les piles rechargeables le chargeur et l adaptateur secteur fournis pour la recharge Si vous utilisez d autres types de chargeurs un mauvais fonctionnement peut s ensuivre e Quand les t moins de charge clignotent en rouge enlevez les piles rechargeables et v rifiez la polarit et l tat des piles Si tout est normal essayez de recharger une nouvelle fois les piles Vous ne pouvez pas recharger les piles ordinaires ou des piles compl tement recharg es 34 Sources d alimentation 1 Raccordez le chargeur BC D100 a l adaptateur secteur AC E45HG puis l adaptateur secteur a une prise murale 2 Ins rez les piles rechargeables Ni Hydrures m talliques NH D100 dans le compartiment de recharge Les t moins de charge s allument en rouge pendant la recharge Quand les piles sont compl tement recharg es les t moins s allument en vert Il faut environ 2 5 heures pour recharger les piles mais cela d pend de la temp rature ambiante 3 Ins rez les piles recharg es dans le logement des piles de l enregistreur Remarques sur la recharge e Chargez les piles juste avant de les utiliser e Cha
11. REC R glez le s lecteur SPeLP sur LP pour obtenir une dur e d enregistrement double de la dur e classique des cassettes DAT Ainsi une cassette DAT de 60 minutes enregistr e en mode LP donnera 120 minutes d enregistrement Affichage du compteur de bande en mode LP Le temps absolu et le temps de bande restant se ref rent au mode SP En cons quence le temps r el est le double de la valeur indiqu e sur l affichage en mode LP A TIME ri rig Le temps r el en mode LP est de 4 minutes et demie Lijit GED gt Enregistrement d espaces blancs REC MUTE Vous pouvez ins rer un espace blanc au d but d une plage et entre deux plages Dans ce cas l ID code d identification de d part ne s inscrit pas 1 Appuyez sur la touche REC et II PAUSE pour interrompre l enregistrement 2 Appuyez sur la touche Il PAUSE tout en maintenant la touche REC enfonc e Un espace blanc de quatre secondes est ins r et l enregistreur revient automatiquement en pause d enregistrement Contr le de l enregistrement Utilisez les couteurs ou les enceintes d une cha ne st r o pour contr ler le son pendant l enregistrement 1 Branchez les couteurs la prise REMOTE Q ou la cha ne st r o la prise LINE OUT de l enregistreur 2 Commencez l enregistrement Inscription d ID codes d identification de d part LID de d part est un signal qui indique le d but d un programme d une p
12. adaptateur d alimentation secteur recommand N utilisez pas d autre adaptateur pour ne pas endommager l appareil Fonctionnement sur batterie de voiture Utilisez le cordon allume cigares DCC E245 non fourni e Si vous ne pr voyez pas d utiliser l appareil pendant longtemps d branchez la source d alimentation piles adaptateur d alimentation secteur cordon allume cigares etc de l appareil e Le radior veil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il est mis hors tension Remarques propos des piles e Ne pas recharger une pile s che e Ne pas porter de pile s che avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Le contact des bornes positive et n gative avec un objet m tallique peut g n rer de la chaleur e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la radio pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite de l electrolyte des piles et la corrosion A propos des cassettes de plus 120 minutes Ne pas utiliser de cassettes bande trop fine de plus de 120 minutes pour faire des enregistrements importants car ces cassettes peuvent pr senter les probl mes suivants Distorsion du son D filement irr gulier de la bande apr s plusieurs op rations de recherche AMS rembobinage avance recherche revue Inscription ou effacement non correct des ID
13. alimentation alors qu il est ouvert Dans ce cas rebranchez l adaptateur d alimentation ou r ins rez les piles Utilisation d une batterie de voiture Pour alimenter l enregistreur sur batterie de voiture branchez le cordon allume cigares Sony DCC E245 non fourni sur la prise DC IN 4 5V de l enregistreur Pour les d tails reportez vous son mode d emploi B Informations suppl mentaires Connexion un autre appareil Raccordez un autre appareil l enregistreur pour permettre une utilisation polyvalente de l enregistreur Remarques sur l utilisation du RM D100K en option e Alimentez l enregistreur sur le secteur avec l adaptateur d alimentation secteur Quand l enregistreur fonctionne sur piles les fonctions t l command es et les connexions d entr e sortie num riques risquent de ne pas fonctionner correctement e Afin d viter tout probl me de fonctionnement ne pas laisser la t l commande RM D100K en plein soleil Remarques sur l utilisation du SBM 1 Si vous utilisez le SBM 1 en option avec l adaptateur d alimentation secteur l alimentation sera fournie par l enregistreur lorsque le SBM 1 sera teint Si lVenregistreur est aliment par les piles d branchez l adaptateur d alimentation secteur du SBM 1 de fa on conomiser les piles TCD D100 Utilisation du kit d adaptation RM D100K en option Le RM D100K en option sert de relais entre un appar
14. avance rapide vers la gauche rembobinage Longueur de bande restante Lecture automatique de la bande depuis le d but Fonction de lecture automatique Cette fonction ne peut tre utilis e qu partir de l enregistreur Appuyez sur la touche B gt PLAY tout en maintenant la touche kK lt lt enfonc e La lecture commence automatiquement une fois que la bande a t compl temente rembobin e De m me la lecture commence automatiquement une fois que la bande a t rembobin e jusqu au d but du programme plage pr c dent avec la fonction AMS B Enregistrement Connexion un autre appareil en vue d un enregistrement Vous pouvez raccorder l enregistreur un autre appareil audio analogique ou un appareil audio avec sortie num rique Pour l Enregistrement reportez vous la page 16 Enregistrement partir d un appareil audio analogique avec prise LINE OUT Connexion analogique TCD D100 C ble de raccordement audio RK G129 non fourni Appareil st r o ou magn to vers LINE IN gt cassette etc vers LINE OUT 1 R glez le commutateur MIC LINE IN sur LINE IN 2 S lectionnez le mode d enregistrement avec le s lecteur MANUAL eMIC LIMITER e AUTO AGC MANUAL Le niveau d enregistrement s ajuste manuellement voir page 25 AUTO AGC Le niveau d enregistrement s ajuste automatiquement voir page 17 3 S lectionnez la fr quence d chanti
15. battery life may shorten excessively depending on the temperature or the type of battery Use the recommended NH D100 battery Additional Information Precautions On safety e Should any solid object of liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e To unplug the AC power adadptor pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself e Do not put any foreign object into the DC IN 4 5 V external power input jack On power sources e For AC operation Use only the recommended AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor as it may damage the unit For the car battery operation Use the car battery cord DCC E245 not supplied e When the unit is not to be used for an extended period of time be sure to disconnect the power source batteries AC power adaptor car battery cord etc from the unit e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself is turned off On batteries e Do not charge the dry batteries e Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object e When you are not going to use the unit for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corros
16. cassette se charge automatiquement B 14 Introduction d une cassette Remarques e Avant d effectuer un enregistrement important assurez vous que la dur e de la cassette utilis e est suffisante e Le logement de la cassette ne s ouvre pas quand les touches sont bloqu es D sactivez le blocage des touches pour ins rer une cassette e Quand vous introduisez ou sortez une cassette ne tenez pas la cassette comme indiqu ci dessous Un mauvais fonctionnement pourrait s ensuivre V rifiez que le couvercle du logement de cassette est bien ferm et que UNLOAD ou LOAD ne sont pas affich s avant de d brancher l adaptateur d alimentation secteur ou de retirer les piles Sinon le couvercle du logement de cassette risque de ne pas se refermer Dans ce cas raccordez l adaptateur d alimentation secteur ou remettez les piles en place Conseil Quand l enregistreur est l arr t bloquez les touches avec le commutateur HOLD pour mettre l enregistreur en mode conomique s il fonctionne sur piles Voir page 37 Vous pouvez afficher le compteur l heure ou r gler la fonction AVLS Ejection de la cassette Quand l enregistreur est l arr t poussez le commutateur OPEN Protection d enregistrements importants Ouvrez l obturateur de la cassette pour prot ger vos enregistrements p sse un p UOrPNpPOUI Quand l obturateur e
17. consumption mode when the cassette holder is open for about 30 seconds When the CLOCK button etc is pressed during a low power consumption mode the unit will re enter the low power consumption mode in about 30 seconds When the unit automatically switches to the low power consumption mode The tape unloads automatically to protect the tape and the tape corder enters the low power consumption mode to conserve the battery when the tape corder is in the stop mode for 3 minutes or longer In the low power consumption mode the display changes to the clock and the backlight turns off On the remote control the display is turned off To enter the low power consumption mode manually Make sure that the tape corder is in the stop mode Press the li STOP button if the tape corder is in the pause mode 2 Slide the HOLD switch on the main unit to show the yellow hold mark The tape corder enters the low power consumption mode n When you press a button HGL 7 will flash for a few seconds in the display Power Sources 35 36 Operating with the AC Power Adaptor or Car Battery AC power adaptor AC E45HG Tips e When the AC power adaptor or the car battery cord is connected to the DC IN 4 5V jack of the tape corder the internal batteries are automatically disconnected Power is automatically supplied from the external power source e When the AC power adaptor or the car battery
18. controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pads scouring powders or solvents such as alcohol or benzene Cleaning the head Prolonged operation may cause the head to become dirty If the head is dirty it may cause sound dropouts during playback To make the best possible recording and playback we recommend you to clean the head after every ten hours of recording playback using the supplied cleaning cassette Likewise when the unit has not been used for a long period of time clean the head with the cleaning cassette before use Using the supplied cleaning cassette 1 Insert the cleaning cassette as you would a normal DAT cassette 2 Press the B gt PLAY button then press the li STOP button after about 10 seconds 3 Remove the cleaning cassette without rewinding it 4 Proceed with recording and playback with a normal DAT cassette and check the sound quality Notes on the cleaning cassette e The cleaning cassette cannot be used for recording or playback e Do not clean the head with the cleaning cassette more than five times in succession Cleaning the head continuously for a long period of time may cause wear to the head e Do not rewind the cleaning cassette each time you use it When the cleaning cassette reaches the end of the tape rewind it to the beginning and reuse it The cleaning cassette can be used approximately 200 times with 10 s
19. d une source de chaleur par exemple un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit soumis un rayonnement solaire direct de la poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs e Ne posez rien de lourd sur l appareil e Si l appareil provoque des interf rences sur la r ception radio ou t l vis e teignez le ou loignez le de la radio ou du t l viseur 46 Informations suppl mentaires Casque S curit routi re Ne pas utiliser les couteurs pendant la conduite d une bicyclette d une voiture ou de tout autre v hicule motoris C est dangereux et interdit dans certains pays Il peut tre galement dangereux d utiliser les couteurs volume lev en marchant particuli rement aux passages pi tons Soyez extr mement prudent ou cessez d couter dans les situations pr sentant des risques d accident Pr vention des dommages auditifs Evitez d utiliser les couteurs volume lev Les sp cialistes de l ou e d conseillent toute coute prolong e un volume lev Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles r duisez le volume ou cessez d utiliser les couteurs Civisme Laissez le volume un niveau mod r Cela vous permettra de percevoir les sons ext rieurs et de manifester de la consid ration l gard de votre entourage Entretien Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret et les commandes avec un chiffon
20. de d part SauleJusuus ddns suoneuuojul Condensation Si l appareil est transport sans transition d un lieu froid dans un lieu chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur de l appareil Dans ce cas la bande risque de coller au tambour de t te et de s abimer ou l appareil ne fonctionnera pas normalement Bien que cet enregistreur soit quip d un dispositif le prot geant contre la condensation d humidit enlevez la cassette DAT MIEZ d s que J Eil clignote sur l afficheur de l enregistreur ou l indicateur sur l afficheur de la t l commande Quand cet indicateur appara t l enregistreur se met en mn mode conomique et J Eili appara t N utilisez pas l enregistreur pendant un certain temps puis proc dez comme suit Informations suppl mentaires 45 Fonctionnement sur piles Appuyez sur une touche de fonctionnement pour sortir du mode conomique S il n y a plus de condensation FE doit dispara tre de l afficheur Courant secteur Quand l humidit s est vapor e TEU dispara t automatiquement de l afficheur Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s plusieurs heures d attente consultez un service apr s vente Sony Enlevez toujours la cassette de l enregistreur quand vous n utilisez pas l enregistreur pendant un certain temps Installation e Ne placez pas l appareil proximit
21. doux et l g rement impr gn d une solution savonneuse douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine Nettoyage de la t te Au bout d un certain temps d utilisation de la salet risque de s accumuler sur la t te Quand la t te est sale des pertes de son sont perceptibles la lecture Pour obtenir des enregistrements et lectures de qualit optimale nous vous recommandons de nettoyer la t te toutes les dix heures d enregistrement lecture avec la cassette de nettoyage fournie Quand l appareil n a pas t utilis pendant longtemps nettoyez la t te avec la cassette de nettoyage avant utilisation Utilisation de la cassette de nettoyage fournie 1 Remarques sur la cassette de nettoyage e La cassette de nettoyage ne peut e N utilisez pas la cassette plus de Introduisez la cassette de nettoyage comme une cassette DAT ordinaire Appuyez sur la touche B gt PLAY puis dix secondes plus tard environ sur la touche I STOP Enlevez la cassette de nettoyage sans la rembobiner Proc dez a l enregistrement et a la lecture avec une cassette DAT ordinaire pour v rifier la qualit du son servir ni pour l enregistrement ni pour la lecture SauleJusuus ddns suoneuuojul cing fois de suite pour nettoyer la t te car un nettoyage prolong risque d user la t te e Ne rembobinez pas la bande chaque nettoyage Quand la c
22. encrass e nettoyage et recommencez Pas de son Le volume est au minimum Appuyez sur la touche de r glage VOL pour r gler le volume Mauvais fonctionnement de l appareil raccord Faites fonctionner l appareil en suivant les instructions du mode d emploi La t te est peut tre encrass e Nettoyez la t te avec la cassette de nettoyage fournie Le son est d form quand vous utilisez les couteurs Le volume est trop lev e R duisez le volume e R glez AVLS sur LIMIT page 33 Impossible de r gler le volume Le blocage des touches est actionn Annulez cette fonction La bande ne peut pas tre rembobin e AMS Les ID de d part n ont pas t inscrits Inscrivez les ID de d part page 27 Le d filement de la bande s arr te brusquement pendant la lecture Il y a un passage non enregistr vierge sur la bande L horloge affiche 97Y4M1D AM12H00M 00S Les piles ont t retir es de l enregistreur trop longtemps Remettez l horloge l heure Voir page 13 Impossible d inscrire un ID de d part ou un num ro PGM L obturateur de la cassette est ouvert Fermez le volet de la cassette Voir page 14 L ID de d part s inscrit mais pas le num ro PGM Lors de l enregistrement d une bande partiellement enregistr e le num ro PGM le plus r cent n a pas t pas affich avant l enregistrement Lor
23. heures rim CLOCK SET FI et les minutes Pour remettre les ADR secondes 00 appuyez sur To ou Appuyez finalement sur la l i Tow Is touche CLOCK SET L affichage cesse de clignoter et l horloge fonctionne Conseil S lection de l affichage du cycle de 12 heures ou Pour r gler l horloge avec de 24 heures pr cision r glez les secondes sur 00A Vaide de Appuyez sur la touche pendant 2 secondes ou plus la touche ou puis Pour abandonner le r glage de l horloge appuyez sur la touche Tatts d CLOCK SET au moment Appuyez sur la touche I STOP L affichage de l horloge revient au r glage de l horloge pr c dent Toutefois si la date est s lectionn e l ann e le mois la date et le jour seront r gl s et ils ne seront plus annul s o le top horaire retentit Mise en place des piles sbouou ep HeJy selid sep sejd ue asi 13 Introduction d une cassette Couvercle du logement de cassette Assurez vous d abord que les touches sont d bloqu es Fonction HOLD Ouvrez le couvercle du logement de cassette Appuyez sur le commutateur OPEN Lorsque le couvercle du logement de cassette s entrouvre ouvrez le Ins rez la cassette Ins rez la cassette avec la fen tre tourn e vers le haut Si la cassette i est ins r e dans le mauvais sens J IH E vous ne pourrez pas la retirer TT Fen tre tourn e vers le haut Refermez le couvercle La
24. on r p t e sur la touche START IDe MODE jusqu ce que ERASE apparaisse sur l afficheur de l enregistreur 3 Appuyez sur la touche START ID ENTER La bande est automatiquement rembobin e jusqu a TID de d part de cette plage puis clignote sur l afficheur et l ID de d part est effac Pendant cette op ration le son est coup La lecture continue quand cette op ration est termin e Attribution de num ros de programme Un num ro de programme est un signal qui indique la position du programme de la plage Le num ro de programme est inscrit en m me temps que l ID de d part START IDeMODE START ID ENTER auaueu sI6SuUT Remarque L inscription des num ros de programme et la renum rotation peuvent ne pas s effectuer correctement sur une bande qui a t enregistr e sur une autre platine DAT et dont le d but est indiqu par un ID de d part Conseil La renum rotation est n cessaire pour les bandes suivantes e Bande sur laquelle un ID de d part a t inscrit pendant la lecture e Bande qui a des num ros de programme manquants ou des num ros de programme en double parce que la bande a t enregistr e partir du milieu e Bande qui a un num ro de programme manquant parce que le num ro de programme a t effac de la bande en m me temps que lID de d part Enregistrement depuis le d but de la bande Le num ro de programme
25. position LIMIT ou si l AVLS fonctionne et une touche de r glage VOL est actionn e Informations suppl mentaires SauleJusuus ddns suoneuuojul 41 THY S allume quand le volume est r gl au niveau maximal TIN S allume quand le volume est r gl au niveau minimal hATIER EH Clignote quand les piles sont faibles TE S allume quand des donn es de copie num rique sont affich es UU La copie num rique est possible volont i La copie num rique n est pas possible i i La copie num rique est possible une fois seulement TEM Apparait quand de l humidit s est condens e dans l enregistreur 1 Clignote lorsqu une bande neuve vierge est utilis e 2 L ID code d identification de fin est un signal qui indique l endroit o l enregistrement est termin sur la bande Vous ne pouvez pas enregistrer d ID de fin avec cet appareil mais il peut reproduire les bandes sur lesquelles des ID de fin ont t enregistr s et il peut d tecter ces ID Quand l appareil d tecte un ID de fin pendant l avance rapide il s arr te cet ID La bande n avance que si vous enregistrez partir de ce point Quand l appareil d tecte un ID de fin pendant la lecture il rembobine automatiquement la bande 42 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Probl me Cause Solution Impossible de refermer le logement de La source d alimentation a t d branch e de l
26. r o 4 7 kilohms 1 4 mV 0 3 mV LINE IN LINE IN LINE IN 47 kilohms 500 mV 120 mV Sortie Type de prise Imp dance Sortie nominale Niveau de sortie Imp dance de charge maximal LINE OUT eee 220 ohms 500 mV 10 kilohms REMOTE Minijack st r o 16 ohms 87 mV 15 mW 15 mW 16 ohms Entr e sortie Alimentation Autonomie des piles Consommation lectrique Dimensions Poids Prise DIGITAL I O REMOTE prise sp ciale Entr e sortie num rique commande distance et d clenchement command par minuterie possibles gr ce au branchement d un kit d adaptation sur cette prise e Deux piles alcalines R6 format AA non fournies Deux piles rechargeables Ni hydrures m talliques e La prise DC IN 4 5 V accepte l adaptateur secteur Sony AC E45HG le cordon allume cigares DCC E245 non fourni pour batterie de voiture 12V 24V Voir Remplacement des piles page 34 0 9 W Environ 80 x 29 2 x 117 3 mm 3 x 1 x 3 pouces 1 h p saillies et commandes non comprises Enregistreur Env 290 g 10 3 on Enregistreur quip Env 395 g 14 on avec piles rechargeables couteurs t l commande et cassette Informations suppl mentaires Accessoires fournis e Adaptateur d alimentation secteur AC E45HG 1 e Chargeur BC D100 1 e Piles rechargeables Ni hydrures m talliques NH D100 2 e Ecouteurs t l commande LCD 1 e Cassette de nettoyage DAT 1 e Etui de transport 1 Ces accessoires peuvent
27. record on the tape Notes on DAT cassettes e Unlike conventional analog cassettes playback and recording are applicable on one side of the cassette only e Under normal usage the construction of the DAT cassette prevents undesirable entry of dust and foreign particles Do not open the DAT cassette unnecessarily e Do not insert items into the holes on the reverse side of the DAT cassette To prevent accidental operations HOLD function Main unit Slide the HOLD switch until the yellow hold mark shows When a button is pressed in the HOLD mode HOLD will flash for 3 seconds in the display and the buttons will be locked Remote control Slide HOLD switch in the direction of the arrow O will light up in the display and the buttons will be locked Recording Microphone not supplied Refer to page 22 for Connecting with Other Equipment for Recording IH PAUSE MIC ATT MIC LINE IN one MANUALeMIC LIMITER AUTO Note The absolute time may not be written correctly in the following cases e When recording ona partially recorded tape containing an unrecorded segment i e a portion of the tape that has never been recorded e When recording on a partially recorded tape for which the absolute time has not been written originally Note Do not press the W STOP button when hi ANW is displayed If it is pressed the absolute time will become H M S a
28. secteur ou batterie de voiture Adaptateur d alimentation secteur AC E45HG Conseils e Lorsque le cordon de l adaptateur d alimentation secteur ou le cordon allume cigares est raccord la prise DC IN 4 5V de lenregistreur les piles sont automatiquement d connect es L alimentation est automatiquement fournie par la source d alimentation externe Si vous utilisez le cordon de l adaptateur d alimentation secteur ou le cordon allume cigares pendant longtemps la temp rature interne de l enregistreur risque d augmenter C est normal Si l enregistreur reste en mode d arr t pendant plus de 10 minutes quand il fonctionne sur le courant secteur ou une batterie de voiture la fonction s lectionn e sera annul e et la cassette ject e pour prot ger la bande 38 Sources d alimentation Utilisation de l adaptateur d alimentation secteur Raccordez l adaptateur d alimentation secteur AC E45HG la prise DC IN 4 5V Remarques sur l adaptateur d alimentation secteur e Utilisez exclusivement l adaptateur d alimentation secteur AC E45HG N utilisez aucun autre adaptateur d alimentation secteur Polarit de la fiche e V rifiez que le couvercle du logement de la cassette est bien ferm avant de d brancher l adaptateur d alimentation secteur ou de retirer les piles Le couvercle du logement de la cassette risque de ne pas se refermer si vous d branchez ou retirez la source d
29. une lecture longue dur e La capacit des piles diminue et leur automie est inf rieure a basses temp ratures Mode conomique Si l enregistreur reste l arr t pendant 3 minutes ou plus il se met automatiquement en mode conomique afin d conomiser les piles 1e p SNOS L enregistreur se met en mode conomique si le logement de la cassette reste environ 30 secondes ouvert Si vous appuyez sur la touche CLOCK etc par exemple en mode conomique l enregistreur revient dans les 30 secondes au mode conomique uo Si l enregistreur se met automatiquement en mode conomique Si l enregistreur reste environ 3 minutes en mode d arr t la cassette est automatiquement ject e pour prot ger la bande et l enregistreur se met en mode conomique pour pr server les piles En mode conomique l heure est affich e et le r tro clairage s teint L afficheur de la t l commande s teint galement Pour mettre manuellement l enregistreur en mode conomique 1 V rifiez que l enregistreur est l arr t Si l enregistreur est en pause appuyez sur la touche W STOP 2 Poussez le commutateur HOLD de l enregistreur de sorte que le rep re jaune soit visible L enregistreur se met en mode conomique TM Quand vous appuyez sur une touche HGL I clignote pendant quelques secondes sur I afficheur Sources d alimentation 37 Adaptateur
30. 0P not supplied T Use and connect the optical cable or coaxial cable according to the digital output jack of the connected equipment 2 Set the INPUT SELECT switch of the connecting cable to DIGITAL 3 Press the REC and II PAUSE buttons 4 Press either the B gt PLAY or II PAUSE button to begin recording Then begin playback of the connected source Source and sampling frequency for recording When recording with digital connection the sources will be automatically recorded in its own sampling frequency shown below Source Sampling frequency Broadcasting satellite B mode 48 kHz audio DAT SP mode CD 44 1 kHz MD DAT SP mode Broadcasting satellite A mode 32 kHz audio DAT LP mode Recording Buip10554 23 245 Useful Recording Functions Bb PLAY II PAUSE REC MANUALeMIC to MIC LINE IN LIMITER AUTO AGC SPeLP Headphones active to REMOTE O te What s th A A HR Adjusting the recording level The MIC LIMITER manually Manual recording automatically holds down sudden large input For optimum recording with microphones or from signals Setting the analog audio equipment adjust the recording level recording mode to MIC manually LIMITER and setting the recording level slightly 1 Set the MANUAL MIC LIMITER AUTO AGC higher than the usual switch to MANUAL or MIC LIMITER level will give good MANUAL to record via analog connection or results when re
31. E 16 Lectures ESENES 20 Enregistrement Sources d alimentation Connexion un autre appareil en vue d un enregistrement Enregistrement partir d un appareil audio analogique avec prise LINE OUT esistissi Enregistrement partir d un appareil audio num rique avec sortie num rique iieis Fonctions d enregistrement Pratiques issues R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement WAN Arrera eaa a Enregistrement en mode longue dur e LP REC Enregistrement d espaces blancs REC MUTE e cescecescees Contr le de l enregistrement Inscription d ID codes d identification de d part Inscription d ID de d part pendant l enregistrement Inscription d ID de d part pendant la lecture cscceeeceeees Effacement d ID de d part Attribution de num ros de PTOBTAMIME sorient Lecture Connexion un autre appareil en vue de la lecture Lecture sur un appareil audio ANAlOGIQUE 4454 Lecture sur un appareil audio avec entr e num rique ns Fonctions pratiques pour la lectures sis Utilisation de la fonction AVLS 33 Utilisation de l enregistreur avec des piles rechargeables Ni hydrures m talliques 34 Remplacement des piles 36 Mode conomique seeeceseees 37 Adaptateur secteur ou batterie de VOUTE oexecsecdsceaveccssetecessesetseeees 38 Informations suppl mentaires Connexi
32. ED TIME P IA CA heure de l enregistrement Th clock Date actuelle ay P ann e mois date cLock Heure actuelle Sn heures minutes secondes Emplacement et fonction des commandes s puewwoo s p UOHDUOJ 3 JUSUUENR dwy 11 Mise en place des piles Utilisez deux piles alcalines LR6 format AA Couvercle du logement des piles Vous pouvez aussi utiliser deux batteries rechargeables ou le courant secteur Pour les d tails voir Sources d alimentation la page 34 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles 0 Mettez 2 piles alcalines neuves non fournies dans le porte piles Veillez ins rer les piles en respectant la polarit Refermez le couvercle du logement 12 R glage de l horloge R glage de l horloge R glez l horloge avant de HOLD commencer tout enregistrement sinon vous ne pourrez pas obtenir la date et l heure correctes L horloge revient au r glage par d faut TU 97Y4M1D AM12H00M005 lorsque vous enlevez les piles de l enregistreur pendant un certain temps Dans ce cas remettez l horloge l heure mn Appuyez sur la touche CLOCK p ie CLOCKISET SET pendant plus de quatre es eon secondes jy De Eh AT VV 2 Appuyez sur la touche ou EN C2 pour r gler l ann e puis appuyez dot ji sur la touche CLOCK SFT te ww ee TOT arts 3 Recommencez l op ration 2 pour r gler le mois la date les
33. Flashes when the Start ID is pressed during playback mode in the rehearsal function Flashes when the Start IDs are being erased Flashes when the program numbers are being renumbered Flashes when the AVLS is set to LIMIT or when the AVLS is operating and the VOL button is pressed Additional Information 39 40 TAN Appears when volume is set to the maximum level TIN Appears when volume is set to the minimun level HATTERY Flashes when the batteries are weak 1 ko B Appears when a digital copy data is displayed i Digital copying is possible as many times as you want i Digital copying is not possible i Digital copying is possible only once 1 LLI 1 Appears when moisture condensation occurs inside the unit 1 Flashes when a new virgin tape is used for the first time 2 The End ID is a signal which indicates the position of a tape where the recording has ended You cannot register the End IDs with this unit however the unit can play back the tapes which are registered with the End IDs and detect them When the unit detects an End ID during fast forward it stops there You can only forward the tape by recording from that point When the unit detects an End ID during playback it enters the auto rewind mode Additional Information Troubleshooting Problem Cause Solution The cassette Power source is disconnected Connect the power source and compartment li
34. REHRSAL clignote lorsque vous s lectionnez le point d inscription d un ID de d part et l enregistreur reproduit jusqu a 16 fois 3 secondes de la bande a partir de ce point Fonction de r p tition 3 Appuyez sur START ID ENTER pendant la r p tition YA TE appara t un instant EGE clignote et l ID de d part est inscrit Pendant cette op ration le son est coup Ajustement du point s lectionn Chaque fois que vous appuyez sur la touche Kt lt 4 ou gt gt PPI pendant la r p tition le point s lectionn recule ou avance par incr ments de 0 3 seconde jusqu 10 secondes maximum dans l un ou l autre sens Point s lectionn Bande 10 3 rA Appuyez sur la 03 Hel touche gt gt gt P Appuyez sur la a touche Kd lt lt Enregistrement queues i6ba1uy 29 Remarque Si un ID de d part est effac le num ro de programme qui est inscrit au m me point est galement effac 30 Enregistrement Effacement d ID de d part Vous pouvez effacer les ID de d part sans effacer le contenu de l enregistrement L effacement des ID de d part n est possible que lorsque l enregistreur est l arr t ou en mode de lecture 1 Appuyez sur la touche B PPI ou Kt lt 4 pour localiser le point de la bande qui pr c de l ID de d part que vous voulez effacer 2 Appuyez de fa
35. S O N Y 3 858 733 13 3 Digital Audio Tape corder Operating Instructions page 25 EN _ Mode d emploi page 2 Em g amp D gt io O D 2 m a gt gt O z w O 1997 by Sony Corporation 2m OWNER S RECORD The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No TCD D100 Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures R
36. alog connection See page 22 The sound picked up The sound source is too loud is distorted when using the microphone e Set MIC ATT switch to 20dB e Move the microphone away from the sound source The MIC LINE IN switch is not set Set the sound source and the connections The recording level is too loud Adjust the recording level manual recording page 24 Noise occurs during When monitoring the recording recording sound with headphones or external speakers they are placed too close to the microphone Keep the microphone away from them Additional Information 41 42 Problem Cause Solution Sound is not recorded Recording level control was set Adjust the recording level on the tape to the minimum level when correctly See page 24 recording via the analog input Increase of noise or deterioration of sound The head may be dirty Clean the head with the cleaning cassette Recording was done with the head dirty Clean the head with the cleaning cassette and try again There is no sound The volume is turned down completely Press the button of VOL to adjust the volume Incorrect operation of the connected equipment Operate the connected equipment as instructed in the Operating Instructions manual The head may be dirty Clean the head with the cleaning cassette The sound is distorted through the headphones The volum
37. assette de nettoyage est en fin de bande rembobinez la bande jusqu au d but et r utilisez la Vous pourrez utiliser la cassette 20 fois environ raison de 10 secondes de nettoyage chaque fois Informations suppl mentaires 47 48 Sp cifications Bande Dur e d enregistrement Fr quence d chantillonnage Quantification R ponse en fr quence pendant la lecture Rapport signal sur bruit Plage dynamique Distorsion harmonique totale Pleurage et scintillement Bande audio num rique Standard 120 minutes Mode longue dur e 240 minutes avec une DT 120 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Dur e standard lin aire 16 bits Mode longue dur e lin aire 12 bits Standard Fs 48 kHz 20 a 22 000 Hz 1 0 dB LINE IN Fs 44 1 kHz 20 a 20 000 Hz 1 0 dB LINE IN Fs 32 kHz 20 14 500 Hz 1 0 dB LINE IN Mode longue dur e Fs 32 kHz 20 a 14 500 Hz 1 0 dB LINE IN Standard Sup rieur 87 dB Mode longue dur e Sup rieur 87 dB 1 kHz IHF A LINE IN Standard Sup rieure a 87 dB Mode longue dur e Sup rieure a 87 dB 1 kHz IHF A LINE IN Standard Inf rieure 0 008 1 kHz 22 kHz LPF LINE IN Mode longue dur e Inf rieure a 0 09 1 kHz 22 kHz LPF LINE IN Inf rieures aux limites mesurables Inf rieures 4 0 001 W PEAK Entr e Type de prise Imp dance Niveau d entr e Niveau d entr e nominal minimal MIC MIC MIC MIC LINEIN Minijack st
38. ateur de pause HE Indicateur de lecture B T l commande A 2 El om e Indicateur de num ro de programme jour AM PM volume PGM NO Indicateur de condensation d humidit Indicateur de compteur de bande heure Indicateur d ID de d part Cr te m tres Indicateur d tat des piles IN Indicateur de limitation du volume AVLS Indicateur de mode longue dur e LP Indicateur de blocage des touches HOLD Indicateur de pause I Indicateur de lecture B Indicateur d enregistrement REC Emplacement et fonction des commandes SO PUPLULUIOD s p UOHDUOJ Je JUSUUENR dwy OF 10 Utilisation de l affichage Enregistreur T l commande Indicateur Jour AM PM Indicateur Jour AM PM PGM Lit Lit E BATT F NoO J Hh LR M _ _ _ REMAIN CLOCK MIC LIMITER A TIME EEE ET AGC A TIME REMAIN CLOCK FO LI Bo ROM 7 riryyryry Mery irs D FR A IN Lui HH H LULU H LULU M LUI AUTOHD RENUMBER ERASE RECORDED TIME gt II STAR LD m a a a a a a a a ota LLLLL a maaa OVER 24 6420 RLLLLLLLLL fT OVER Indicateur du compteur de bande horloge Indicateur du compteur de bande horloge Affichage du compteur de bande Chaque fois que vous appuyez sur la touche COUNTER COUNTER MODE sur la t l commande l affichage change comme suit Exempl
39. bers after recording Remote control equipped with LCD that indicates current operating mode Serial Copy Management System SCMS that indicates how many times the tape could be copied Low Power Consumption mode that makes battery life longer This may be operated automatically or manually Introduction Location and Function of Controls Refer to the pages in for details Main unit front side 4 2 3 oy e NJ a lo A l rp START IDeMODE button START IDe ENTER button LIGHT button Press to illuminate the display when using the tape corder in the dark VOL buttons 19 HOLD switch 12 14 19 35 Hold function does not lock the CLOCK SET COUNTER RESET buttons except for the low power consumption mode Slide the switch to HOLD in the stop mode to enter the low power consumption mode REMOTE headphones jack 19 24 31 LINE OUT line output jack 25 30 10 11 12 13 14 15 REC LEVEL recording level control 24 MIC LINE IN microphone line input jack 15 22 24 Tape operation buttons 17 Haa 44 rewind review AMS button E STOP button B PLAY button gt gt PP i fast forward cue AMS button REC record button H PAUSE button DC IN 4 5V external power input jack 36 OPEN
40. cally If the unit does not operate properly within a few hours please consult your nearest Sony service center Always remove the DAT cassette from the unit when the unit is not to be used for an extended period of time On installation e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration of shock e Do not place anything on top of the cabinet e If the unit causes interference to the radio or television reception turn off the unit or move it away from the radio or television Additional Information On headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situation Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you Maintenance Cleaning the cabinet Clean the cabinet and
41. cessary for the following tapes e On which the Start ID was written during playback e Which has missing program numbers or duplicated program numbers because the tape is recorded from the halfway of it e Which has a missing program number because the program number was erased at the same time a Start ID was erased on the tape When recording from the beginning of the tape The program number is written automatically from number 1 in sequential order at the same time as the Start ID When recording from the halfway of the tape Press the P gt PP or Kt button to display the program number before you begin recording The program number is written in sequential order from the following program at the same time the Start ID is written Renumbering the program number 1 Press the START IDe MODE button repeatedly until RENUMBER appears in the display of the main unit 2 Press the START IDeENTER button when the tape corder is in the stop or playback mode The tape will automatically rewind to the beginning of the program number that was written with the Start ID and then starts to renumber the program tracks flashes while the program number is renumbered and F EN Lii and the tape counter appears while the tape is fast forwarding to the next Start ID program track When the renumbering operation is completed the tape corder rewinds the tape to the beginning and stops Recording
42. che d clairage de l afficheur LIGHT Appuyez sur cette touche pour clairer l afficheur quand l enregistreur fonctionne dans l obscurit Touches de r glage du volume VOL 20 Commutateur de blocage des touches HOLD 13 15 20 37 La fonction HOLD ne verrouille pas les touches CLOCK SET COUNTER et RESET sauf en mode conomique R glez ce commutateur sur HOLD quand l appareil est l arr t pour commuter en mode conomique Prise de t l commande couteurs REMOTE Q 20 24 33 Prise de sortie de ligne LINE OUT 26 32 Bouton de r glage du niveau d enregistrement REC LEVEL 25 9 fo E al Nl A Prise de microphone entr e de ligne MIC LINE IN 16 23 25 Touches de d filement de la bande 20 Touche de rembobinage revue e d tection automatique de plage kea lt lt Touche d arr t I STOP Touche de lecture BB PLAY Touche d avance rapide rep rage e d tection automatique de plage gt gt PPI Touche d enregistrement REC Touche de pause I PAUSE Prise d entr e de courant continu externe DC IN 4 5V 38 Commutateur d ouverture du logement de cassette OPEN 14 Touche de r initialisation RESET 10 40 Touche de changement d affichage d cr mentation COUNTER 10 13 Touche d horloge r glage de l heure CLOCK SET 11 13 Emplacement et fonction
43. cord is used for an extended period of time the internal temperature of the tape corder may rise This is not a malfunction If the unit is in the stop mode for more than 10 minutes while using the house current or a car battery The set functions will be canceled and the tape will be unloaded for tape protection Power Sources Using the AC power adaptor Connect the AC power adaptor AC E45HG to the DC IN 4 5V jack Notes on the AC power adaptor e Use only the AC E45HG AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor S Polarity of the plug e Make sure that the cassette compartment lid is closed before disconnecting the AC power adaptor or removing the batteries The cassette compartment lid may not close if the power source is disconnected or removed while the cassette compartment lid is open In this case connect the power adaptor or insert the batteries again Using the car battery To operate the tape corder with the car battery connect the car battery cord Sony DCC E245 not supplied to the DC IN 4 5V jack of the tape corder For more details refer to its Operating Instructions manual B Additional Information Connecting with Other Equipment Connect other equipment to this tape corder to enable flexible use of the tape corder Notes on using the optional RM D100K e Operate this tape corder with the AC power adaptor Wireless remote control functions and digital input o
44. cording at microphones parties or conferences MIC LIMITER to record via microphones Notes 2 Press the REC button to enter the recording e Manual adjustment of monitor mode the recording level is ne E en 3 Begin playback of the source and turn the REC recording via digital LEVEL control to adjust the connection recording level while e Recording level is set FE excessively high when monitoring the sound MAH appears in the Turn the REC LEVEL right side of the peak level indicator Turn control so that the peak FEC down the recording level indicators are nen 342 o level maintained around level Make sure that does not appear when there is a loud sound input Peak level indicator oe 4 Press the P PLAY button while pressing the displayed set the MIC REC button to begin recording ATT switch to20dB or move the microphone away from the sound source Recording Notes e A tape recorded in the LP mode cannot be played back on a DAT deck which is not equipped with the LP mode function e A loud noise may be heard during the transition from the SP mode to the LP mode when a tape containing a recording that has been switched from the SP mode to the LP mode halfway is played back on a DAT deck which is not equipped with the LP mode function In this case turn down the volume or stop playback Tip To insert a blank segment of 4 seconds or more press the II PAUSE button while pressi
45. d from the unit while L JAI or close the lid cannot be closed UNLOAD is flashing in the display Operation buttons do The Hold function is on Cancel the Hold function not function The batteries are exhausted and The unit does not bAT TERY appears operate Replace both batteries with new ones or charge the rechargeable batteries The AC power adaptor is connected incorrectly Connect the AC power adaptor correctly The safety system is activated due to moisture condensation s ZE appears Leave the unit for a while and restart the unit by turning on the power Other causes Disconnect the power source from the unit then connect it again The tape does not Il PAUSE button is activated move the Il indicator appears uopeuuoyuj JEUORIPPY Press II PAUSE or B gt PLAY button to release pause mode See pages 17 and 19 The tape is wound completely e Press the Kd lt lt button to to the end rewind the tape e Replace the cassette Cannot record The Hold function is on Cancel the Hold function The record protect shutter on the cassette is open Close the shutter on the cassette See page 14 Incorrect operation of the connected equipment See Connecting with Other Equipment for Recording on page 22 or refer to the Operating Instructions manual of the connected equipment SCMS signal was detected Record via the an
46. des commandes SO PUPLLLIOD s p UOIUO 39 JUSUUSNR duwwy 5F Emplacement et fonction des commandes suite Appareil principal arri re 16 17 18 19 Commutateur de sensibilit de microphone MIC ATT 17 Commutateur de microphone entr e de ligne MIC LINE IN 17 23 S lecteur de r glage manuel limitation du microphone automatique MANUAL e MIC LIMITER e AUTO AGC 17 23 S lecteur de lecture standard mode longue dur e SPeLP 17 24 26 6 Emplacement et fonction des commandes 20 21 22 Prise de t l commande entr e sortie num rique REMOTE e DIGITAL I O 24 32 39 Branchez y un appareil muni d entr e sortie num riques l aide du c ble de raccordement POC DA12P DA12MP DA12SP ou RK DA10P non fournis le kit d adaptation de syst me RM D100K la t l commande RMT D100 ou l adaptateur SBM 1 etc Couvercle du logement des piles 12 Commutateur de limitation automatique du volume AVLS 33 Ecouteurs t l commande 1 2 3 oy s lo Minifiche st r o 7 Touches de d filement de la bande Touche de mode compteur 18 COUNTER MODE 10 Touche PPI avance rapide Touche de r glage du volume rep rage AMS VOL 20 Touche B gt lecture Touche de r glage de l heure 11 Touche M arr t
47. dication HATTERY reste affich e apr s le remplacement des piles appuyez sur une touche pour la faire dispara tre Quand l enregistreur fonctionne sur piles n ins rez pas en m me temps un pile ordinaire et une batterie rechargeable L autonomie des piles varient en fonction de la temp rature et du type de pile bATTERY ou O n appara tront pas avec certains types de piles Utilisez les piles recommand es NH D100 Quand aucune fiche n est ins r e dans les prises LINE OUT REMOTE ou REMOTEe DIGITAL I O le r tro clairage s teint Sources d alimentation Quand faut il remplacer les piles L tat des piles est indiqu sur l enregistreur Sur la t l commande clignote ou appara t quand les piles sont faibles Affichage sur la l enregistreur E BATT F Pile pleine ee a MES oe Vv Vv viiltr Remplacez les deux piles par des E BATT F neuves 2 moo 1 hH A T TER uy cli ote et CARNET ES _ Don gn l enregistreur s arr te si vous continuez l utiliser Affichage sur la t l commande NUE Les piles sont faibles Remplacez les NS deux piles par des neuves Y WW Les piles sont puis es Automie des piles Piles Heures et minutes approx Lecture Enregistrement 3 3 30 rechargeable 3 45 Ni hydrures m talliques Sony NH D100 alcalines Sony LR6 2 30 format AA 1 30 2 30 Automie 20 C et pour un enregistrement ou
48. dicator B playback indicator REC recording indicator Using the display Main unit Day AM PM indicator Remote control Day AM PM indicator dB 5440 24 642 POULE EN oc eee REMAIN CLOCK MIC LIMITER A TIME ECO DIET AGC RO CU NT NOM PO LP DO ENON NI D Mu EN LA H d AUT ID RENUMBER ERASE Il OVER eee es 0 J a A TIME REMAIN K A Y I M i D HM RECORDED TIME p Ji L LLLLLLLLLLL aj m m m m ma OVER Tape counter clock indicator Tape counter clock indicator Note The tape counter is provided as a visual guideline and is not a clock The value displayed in the counter is not an accurate depiction of the actual time Therefore do not use the tape counter as a clock Tape counter display Each time the COUNTER button is pressed on the remote control the COUNTER MODE button the display changes as follows Example indication on the main unit Lit Wi Tape counter normal display A TIME mmm ma Absolute time absolute time Ly LI Lu LIE s aa from the beginning of the tape LL Remaining time of the tape To reset the tape counter normal display to OH00M00S Press the RESET button on the main unit when the tape counter is displayed Remaining time of the tape The remaining time of the tape appears normally after about 16 seconds of commencing playback in the SP mode However there may be a deviation in the amount of time di
49. e Indication sur l enregistreur Remarque Lilt tlt Compteur de bande affichage Le compteur de bande i normal fait office d indicatif visuel Ce n est pas une A TIME horloge La valeur Lie Temps absolu temps absolu affich e au compteur depuis le d but de la bande n est pas une indication pr cise En cons quence REMAIN n utilisez pas le compteur de bande comme horloge rr mr HUM ills Temps de bande restant R initialisation du compteur affichage normal 0HOOM 00S Appuyez sur la touche RESET quand le compteur de bande est affich Temps de bande restant Le temps restant de la bande apparait normalement 16 secondes environ apr s le commencement de la lecture en mode SP Toutefois en fonction de la bande il peut y avoir un d calage par rapport au temps affich Emplacement et fonction des commandes RECORDED TIME date heure de l enregistrement n appara t que pendant la lecture Remarque Lorsque l enregistreur entre en mode d enregistrement de contr le d enregistrement ou de pause alors que RECORDED TIME est affich l enregistreur affiche l heure actuelle Affichage des messages Pour l Affichage des messages reportez vous la page 41 Affichage de l horloge Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK SET sur la t l commande clock l affichage change comme suit Thi RECORDED TIME J5 FE o date de l enregistrement Aull RECORD
50. e automatically in order to protect the head and tape If the tape corder remains in the stop mode for three minutes or longer while using the unit on batteries the tape corder will enter the low power consumption mode automatically see page 35 to protect the tape and to conserve the battery in the recording mode in the recording monitor Other operations To Press Stop recording E STOP Pause recording II PAUSE Release pause H PAUSE or B gt PLAY Check the input source REC Press the button until the input source display mode appears in the recording pause mode Check the sampling B PLAY in the recording frequency mode until the sampling frequency is displayed Recording 17 18 Tip When the tape corder records to the end of the tape it rewinds the tape automatically to the beginning and stops Auto rewind function Notes The unit will not enter the low power consumption mode during the recording monitor mode even when using the unit on batteries Changing the sampling frequency while recording may cause temporary sound dropout to be recorded Noise may be recorded if you set the MIC LINE IN switch during recording Noise may be recorded when the display light is turned on while recording In this case turn it off If appears when the recording mode is set to AUTO AGC set the MIC ATT to 20dB or move the microphone away from the sound source
51. e control operation and timer activated operation is possible by connection with an adaptor kit to this jack Two R6 size AA alkaline batteries not supplied Two nickel metal hydride rechargeable battery DC IN 4 5 V jack accepts the Sony AC power adaptor AC E45HG the car battery cord DCC E245 not supplied for use with 12V 24V car Power requirements battery Battery life See Replacing the batteries page 34 Power consumption 0 9 W Dimension Approx 80 x 29 2 x 117 3 mm 37 x 17 x 3 in w h d not incl projecting parts and controls Mass Main unit Approx 290 g 10 3 oz When using the main unit Approx 395 g 14 oz incl headphones with remote control rechargeable batteries and a cassette 46 Additional Information Supplied accessories e AC power adaptor AC E45HG 1 e Charger adaptor BC D100 1 e Nickel Metal Hydride Rechargeable battery NH D100 2 e Headphones with a remote control 1 e DAT cleaning cassette 1 e Carrying case 1 These accessories may be supplied to certain models Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories e AC power adaptor AC E45HG e Nickel Metal Hydride Rechargeable battery NH D100 e Car battery cord DCC E245 e Car connecting pack CPA 9 e Wired remote commander RMT D100 e System adaptor kit RM D100K e Digital cable POC DA12P rectangular shaped optical plug POC DA12MP optical miniplug input POC DA12SP optical m
52. e is too loud e Turn down the volume e Set AVLS to LIMIT page 31 The volume cannot be adjusted The Hold function is on Cancel the Hold function Cannot rewind AMS the tape The Start ID is not written Write the Start IDs page 26 The tape stops suddenly There is an unrecorded segment during playback on the tape The clock displays The batteries were removed Set the clock again See page 97Y4M 1D from the unit for a long time 12 AM12H00M 00S Neither Start ID nor PGM number can be written The record protect shutter on the cassette is open Close the shutter on the cassette See page 14 The Start ID is written but the PGM number is not written When recording on a partially recorded tape the most recent PGM number is not displayed before recording When recording on a partially recorded tape display the PGM number before commencing recording Operation buttons do not work while the Start ID is being written While the Start ID is being written none of the buttons except li STOP can be used Press the buttons after the indicator has stopped flashing Absolute time cannot be written Recording has been started from an unrecorded segment of the tape Rewind the tape to the beginning locate the end of the previous recording and start recording from that point See page 15 The battery life has become shorter The
53. econds in the LP mode Notes e When AUTO ID is turned on the Start ID may not be written properly if there is noise in the sound source e When writing Start IDs continuously make sure that there is an interval of 9 seconds or longer 18 seconds or longer in the LP mode between the start IDs Otherwise the tape corder may not locate the beginning of a track correctly e When AUTO ID is turned off during digital connection the existing program track information of the CD may not be written properly as the Start ID depending on the CD player in use e The existing program track information of an MD is not written as the Start ID Notes e Start IDs which were written during recording or written after the selected point cannot be moved To move the Start IDs rewrite it after erasing e Start IDs cannot be written while is flashing rapidly during the Rehearsal function To write Start ID when AUTO ID is turned on Source A Start ID is written when All e Recording begins or the recording pause is released During a soundless segment Start ID is written at the point where sound is emitted e A sound is input after a soundless segment or a segment with a very low recording level of 3 seconds or longer e The START IDeENTER button is pressed during recording Buip10554 To write Start ID when AUTO ID is turned off Source A Start ID is written when All e Reco
54. econds of cleaning each time Additional Information uopeuuoyuj JEUORIPPY 45 Specifications Tape Digital audio tape Recording time Standard 120 minutes Long play mode 240 minutes with DT 120 Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz andard 16 bit linear ong play mode 12 bit non linear Frequency response andard Fs 48 kHz 20 22 000 Hz 1 0 dB LINE IN during playback Fs 44 1 kHz 20 20 000 Hz 1 0 dB LINE IN Fs 32 kHz 20 14 500 Hz 1 0 dB LINE IN Quantization o Long play mode Fs 32 kHz 20 14 500 Hz 41 0 dB LINE IN Signal to noise ratio Standard more than 87 dB Long play mode more than 87 dB 1 kHz IHF A LINE IN Dynamic range Standard more than 87 dB Long play mode more than 87 dB 1 kHz IHF A LINE IN Total harmonic distortion Standard less than 0 008 1 kHz 22 kHz LPF LINE IN Long play mode less than 0 09 1 kHz 22 kHz LPF LINE IN Wow and flutter Below measurable limit less than 0 001 W PEAK Input Jack type Impedance Rated input level Minimum input level MIC MIC MIC MIC LINE IN stereo minijack s 14mvV pea LINE IN LINE IN LINE IN 47 kilohms 500 mV 120 mV Output Jack type Impedance Rated output Maximum output level Load impedance stereo LINE OUT NE OU minijack 220 ohms 500 mV 10 kilohms REMOTE stereo minijack 16 ohms 87mV 15 mW 15 mW 16 ohms Input Output DIGITAL I O REMOTE jack special jack Digital input output remot
55. egistrement r glable automatique manuel qui s adapte toutes les conditions d enregistrement Syst me MIC LIMITER maintenant automatiquement un certain niveau les missions subites de signaux trop puissants Silencieux d enregistrement qui cr e automatiquement un espace blanc de quatre secondes Fonction de datage qui inscrit la date et l heure pendant l enregistrement Afficheur LCD r tro clairage EL lectroluminescent indiquant le mode de fonctionnement en cours l tat des piles dans l obscurit etc Enregistrement num rique num rique compatible avec les lecteurs CD MD tuner BS CS etc Trois fr quences d chantillonnage 48 44 1 32 kHz permettant une haute qualit d enregistrement num rique Possibilit d inscrire ou d effacer les ID de d part et les num ros de programme apr s l enregistrement T l commande afficheur LCD indiquant le mode de fonctionnement Syst me de protection contre la copie abusive SCMS signalant le nombre de copies possible Mode conomique manuel ou automatique pr servant les piles Introduction Emplacement et fonction des commandes Pour les d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Appareil principal avant 4 2 3 ES Touche de mode d ID de d part START IDe MODE Touche d inscription d ID de d part START IDe ENTER Tou
56. eil dot d une prise d entr e sortie num rique et l enregistreur Le RM D100K permet de raccorder des cables optiques et coaxiaux Effectuez la connexion en fonction de la prise de l appareil audio num rique que vous souhaitez raccorder TCD D100 w vers OPTICAL 1 0 RM 0 Platine DAT GP D100K z on vers COAXIAL 1 0 Lorsque le RM D100K est raccord Vous pouvez raccorder l enregistreur 4 une minuterie audio pour programmer la lecture ou l enregistrement La t l commande RM D100K vous permet aussi d utiliser la fonction AMS d tection automatique du d but d une plage ou la recherche directe ainsi que de nombreuses autres fonctions Utilisation de l adaptateur Super Bit Mapping SBM 1 en option Le SBM 1 en option permet un enregistrement de qualit sup rieure lorsqu il est raccord a l enregistreur Microphone non fourni E gt SBM 1 La RMT D100 en option peut tre raccord e au SBM 1 pour la commande a distance Toutefois si le SBM 1 est aliment sur piles la RMT D100 ne fonctionnera pas si le SBM 1 est teint Si le SBM 1 est aliment par l adaptateur d alimentation secteur la RMT D100 fonctionnera que le SBM 1 soit allum ou teint Informations suppl mentaires Sourequewus ddns sUOReULIOJUI LOWE USUI p Sanos 39 40 Syst me de protection contre la copie abusive SCMS Le syst
57. emote control However when operating the SBM 1 with the batteries the RMT D100 is not operational if the power of the SBM 1 is turned off When operating the SBM 1 with the AC power adaptor the RMT D100 is operational regardless of whether the power of the SBM 1 is turned on or off Additional Information UOHEULIOJUI PUOBIPPY SSWANOS 5 MO 375 38 Serial Copy Management System SCMS The Serial Copy Management System SCMS which is incorporated in the domestic DAT equipments prevents repeated digital dubbing from one equipment to another However this system lets you record at least one generation of digital prerecorded software via digital connections Notes e If the equipment used for recording is not protected with the SCMS these rules may not apply e Even if digital dubbing is impossible you can still dub tapes via analog connections e When digital dubbing is not possible the message ropy PRoHibT will appear in the display These source examples may not apply to some countries Tip During recording recording monitor or recording pause modes you can confirm the copy data that is going to be written on the tape During playback or playback pause modes you can confirm the copy data that is written on the tape Additional Information Digital Digital dubbing dubbing is CD player is possible not possible DAT Music tape 247 DAT MD player gt Ist 2nd gene
58. eorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Introduction You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted nickel metal hydride batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of nickel metal hydride batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Factory Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking nickel metal hydride batteries For the Customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OR PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Notes
59. ing Start IDs A Start ID is a signal which indicates the beginning of a program track The tape corder searches the Start IDs to locate the beginning of a program track with the AMS Automatic Music Sensor START ID ENTER function Tape transport direction START ID M ODE track track gt t a Tape f i fi Start ID Tips Writing Start IDs during recording e To write the Start ID manually during recording press the START IDeENTER button The Start ID is written at the point where the START IDe ENTER button is When AUTO ID is turned on the Start IDs will be written during recording on the basis of the output level of the source When AUTO ID is turned off the Start IDs will be written during recording on the basis of the existing ID information of the source Press the START IDeMODE pressed regardless of whether AUTO ID is displayed or not e You can only switch AUTO ID on or off when START IDeMODE is pressed during recording recording monitor or recording pause modes button on the main unit repeatedly until AUTO ID appears to turn on AUTO ID or disappears to turn off AUTO ID Begin the recording When the Start ID is written WRITE appears for a moment AUTO ID Note and then FETE flashes J for about 9 seconds PTT e The buttons except the E STOP button do not work while is flashing 26 Recording about 18 s
60. iniplug output RK DA10P coaxial e Audio connecting cord RK G129 e Stereo microphone ECM MS957 ECM MS907 ECM 717 plug in power system e Stereo earphones MDR E868 MDR E888 e Stereo headphones MDR D77 MDR D55 e Active speaker system SRS 88 e Super Bit Mapping adaptor SBM 1 e DAT cleaning cassette Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please consult your dealer for more information Additional Information uoneuLoqu JEUORIPPY 47 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND DEPOT DES BATTERIES AU NiMH DEPOSEZ LES BATTERIES AU NiMH AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au NiMH dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les batteries au NiMH avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le centre de Service Sony le plus proche de chez vous Pour conna tre le point de remassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au NiMH qui sont endommag es ou qui fuient 2 In
61. io equipment with digital OULDUE ocsi 23 Useful Recording Functions 24 Adjusting the recording level manually Manual POCOLING anse 24 Recording in the Long Play mode LP REC 25 Recording blank segment REC MUTE ju cece ceceeeeereee 25 Monitoring the recording 25 Writing Start IDs sisisi 26 Writing Start ID during TOCOLING sr 26 Writing Start IDs during Playback issii 27 Erasing Start IDs 28 Assigning Program Numbers 29 Playback Connecting with Other Equipment for Playback 30 Playback with an analog audio equipment cee 30 Playback with an audio equipment with digital input 30 Useful Playback Functions 31 Using the AVLS function 31 Replacing the batteries 34 Low power Consumption Mode 35 Operating with the AC Power Adaptor or Car Battery 36 Additional Information Connecting with Other Equipment sp candicans 37 Using the optional system adaptor kit RM D100K 37 Using the optional Super Bit Mapping adaptor SBM 1 37 Serial Copy Management System SCMS ssrse liesas 38 Confirming the copy data 38 Message Display cscseceeseee 39 Troubleshooting cseeecesees 41 Pr cautions sineru 43 ON safely screens 43 On power sources eeeeeees 43 On batteries cccccceceseeeereees 43 On tapes longer than 120 MINUTES i 43 On moisture condensation 43 On installation sse
62. ion On tapes longer than 120 minutes Do not use cassette tapes with playing time of over 120 minutes to record important material since such tapes are subject to the following problems e Sound distortion e Unstable tape speed after repeated AMS rewinding fast forwarding cueing or reviewing operations e Incorrect writing and erasing of Start IDs On moisture condensation If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the unit In sucha condition the tape may adhere to the head drum and can be damaged or the unit may not operate properly Although this unit has a safety device to prevent damage from moisture condensation remove the DAT uoneuLoqu JEUORIPPY unm cassette from the unit when F E ii flashes on the display of the main unit or the indicator flashes on the display of the remote control When this indicator comes on this unit enters the low power consumption MEM mode and TE will appear in the display Leave the unit alone for a while and then operate the unit as described below Additional Information 43 44 On battery operation Press an operation button to exit the low power consumption mode When the unit recovers from the moisture condensation Et will disappear from the display On house current When the unit recovers from the moisture condensation ZE ui will disappear from the display automati
63. ion a un autre appareil en vue d un enregistrement page 23 ou reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord Un signal SCMS a t d tect Effectuez l enregistrement via la connexion analogique Voir page 23 Le son capt est d form La source sonore est trop forte pendant l enregistrement avec le microphone e Mettez le commutateur MIC ATT sur 20dB Eloignez le microphone de la source sonore Le commutateur MIC LINE IN n est pas r gl correctement S lectionnez la source sonore et faites les connexions appropri es Le niveau d enregistrement est trop lev Ajustez le niveau d enregistrement enregistrement manuel page 25 Des parasites sont enregistr s Lors du contr le de l enregistrement avec un casque ou des enceintes externes ces appareils se trouvent trop pr s du microphone Eloignez le microphone Informations suppl mentaires 43 44 Probl me Cause Solution Le son n est pas enregistr sur la bande Le niveau d enregistrement tait r gl au minimum lors d un enregistrement via l entr e analogique R glez le niveau d enregistrement correctement Voir page 25 Augmentation des parasites ou son La t te est peut tre encrass e Nettoyez la t te avec la cassette de nettoyage d form L enregistrement a t effectu Nettoyez la t te avec la cassette de alors que la t te tait
64. l enregistreur reste en pause pendant cinq minutes ou plus il s arr te automatiquement afin de prot ger la t te et la bande e Sil enregistreur reste l arr t pendant trois minutes ou plus quand il fonctionne sur piles il se met automatiquement en mode conomique voir page 37 afin de prot ger la bande et d conomiser les piles Remarques e Si vous r glez le volume trop haut le son risque d tre d form Dans ce cas r duisez le volume e La fonction AMS n op re pas s il n y a pas d ID de d part inscrits Voir page 27 e La fonction AMS risque de ne pas op rer correctement avec une cassette DAT qui a t enregistr e sur une autre platine DAT D tection automatique de plage Avance rapide rembobinage pendant le contr le du son Il est possible d avancer rapidement rep rer ou de rembobiner revue la bande tout en coutant le son Rep rage Maintenez gt PPI PPI enfonc e pendant la lecture Quand vous relachez la touche la lecture normale se poursuit F Revue Maintenez k d lt lt I lt enfonc e pendant la lecture Quand vous rel chez la touche la lecture normale se poursuit Les touches de la t l commande sont indiqu es entre Rep rage Revue grande vitesse Ces fonctions ne peuvent tre utilis es qu partir de l enregistreur Rep rage grande vitesse Appuyez sur B PLAY et gt gt PPI pendant la lecture Appuyez s
65. lage A l aide de la fonction AMS D tection du d but des plages le d but des programmes ou des plages marqu par un ID de d part peut tre localis plage plage gt lt Sens de d filement de la band gt lt ID de d part Bande f 4 f START IDeENTER START ID MODE Conseils e Pour inscrire un ID de d part manuellement pendant l enregistrement appuyez sur la touche START IDe ENTER L ID de d part s inscrit au point o vous avez appuy sur la touche START IDeENTER 1 que AUTO ID soit affich ou non e Vous pouvez mettre la fonction AUTO ID en ou hors service seulement quand vous appuyez sur START IDeMODE pendant l enregistrement le contr le d enregistrement ou la pause d enregistrement Remarque e Quand clignote seule la touche E STOP est op rante Appuyez de facon r p t e sur la touche START IDeMODE de l enregistreur jusqu ce que AUTO ID apparaisse pour activer la fonction AUTO ID ou disparaisse pour d sactiver la Commencez l enregistrement Lorsqu un ID de d part s inscrit WRI TE appara t un moment puis clignote pendant environ 9 secondes environ 18 secondes en mode LP fonction AUTO ID Inscription d ID de d part pendant l enregistrement Lorsque la fonction AUTO ID est activ e les ID de d part s inscrivent pendant l enregistrement en fonction du niveau de so
66. lamps Tips 1 Connect the charging adaptor BC D100 to the AC e The charging adaptor can charge either one battery or two batteries at a time During the charging the rechargeable batteries and the AC power adaptor may emit some heat but this is not a malfunction Notes e Use only the recommended rechargeable battery charging adaptor and AC power adaptor for charging If you use other types of charging equipment this may lead to a malfunction e When the CHARGE lamp flashes a red light remove the rechargeable battery and check the polarity and the conditon of the batteries If there is no problem with the battery try to charge them again You cannot charge a dry battery or a fully charged rechargeable battery Power Sources power adaptor AC E45HG and then connect the AC power adaptor to a wall outlet 2 Insert the nickel metal hydride rechargeable batteries NH D100 into the charging compartment The CHARGE lamp will light red during charging After the charging has been completed the CHARGE lamp will light green Charging will take about 2 5 hours The charging time may vary depending on the temperature 3 Insert the charged batteries into the battery compartment of the main unit Notes on charging e Charge the battery just before using it e Charge the batteries that are completely exhausted the main unit e Charging may take longer than the average charging time if you are chargi
67. llonnage avec le s lecteur SPeLP SP 48 kHz 44 1 kHz Mode d enregistrement normal LP Mode d enregistrement longue dur e L chantillonnage est effectu 32 kHz Voir page 26 4 Appuyez sur les touches REC et II PAUSE 5 Appuyez sur la touche B gt PLAY ou II PAUSE pour commencer l enregistrement Puis commencez la lecture de la source raccord e Enregistrement quowaygsibauuy ANP 23 Remarques Enregistrement partir d un appareil AR m I Tw e Si COPY PROHI HT est affich c est qu il audio avec sortie num rique n est pas possible Z an d enregistrer la source Con nexion num rique Voir page 40 e Utilisez uniquement la Cable optique cable num rique POC DA12P i recommand non TCD D100 POC DA12MP YVES la sortie fourni voir page 49 Vous ne pouvez pas utiliser les c bles de INPUT SELECT POC DA125P num rique non fourni O PTICAL liaison num rique POC DA12 DA12M DA12S Lecteur CD ni RK DA10 avec cet tuner BS appareil platine e Veillez r gler le D AT etc commutateur INPUT TR DIGITALVO Versla sortie DIGITAL avant de C ble coaxial num rique proc der RK DA10P non COAXIAL l enregistrement Le fourni changement de position Seis bat 1 Raccordez le c ble optique ou le cable coaxial en provoquera une br ve fonction de la prise de sortie num rique de interruption de j appareil l enregistrement 2 R glez le commutate
68. me Mise en service partir de l enregistreur ou de la Remarque t l commande Vous pouvez s lectionner la Enregistreur R glez le commutateur AVLS sur LIMIT fonction AVLS partir de ne Venregistreur ou de la T l commande Appuyez sur AVLS de la t l commande et vous t l commande appara t dans l afficheur de la pouvez annuler cette t l commande fonction partir de la t l commande m me si le commutateur AVLS est r gl sur LIMIT sur Commutateur AVLS Volume et affichage l enregistreur LIMIT Le volume maximal est limit un dispara t de l afficheur de la niveau donn t l commande et la fonction wo tw at craic da MITE n AVIS est annul e NL 4 appara t suivi de Viti quand vous appuyez sur les touches de r glage VOL Lorsque le volume T tow est au niveau maximum F1 NL 45 clignote NORM rien Le r glage de volume est normal Chaque fois que vous appuyez sur les touches de r glage VOL le niveau du volume change et NGL apparait Quand le volume est au niveau maximum j A appara t Les touches de la t l commande sont indiqu es entre Lecture 33 B Sources d alimentation Utilisation de l enregistreur avec des piles rechargeables Ni hydrures m talliques Vous pouvez utiliser les piles rechargeables Ni hydrures m talliques NH D100 Avant d utiliser l enregistreur rechargez les piles 7
69. meilleur enregistrement utilisez le microphone en option ECM MS957 ou ECM MS907 Microphones compatibles e Il existe des microphones aliment s a l enfichage compatibles avec cet enregistreur e Il n existe pas de microphone alimentation automatique compatibles avec cet enregistreur Enregistrement uawas Hug 19 vers REMOTE Pour la Connexion un autre appareil en vue de la lecture reportez vous la page 32 1 Introduisez une cassette et raccordez les couteurs a t l commande D sactivez la fonction HOLD Appuyez sur la touche B gt PLAY La lecture commence Conseils e Le mode SP dur e standard et le mode LP longue dur e sont d tect s automatiquement la lecture e Quand toute la cassette a t lue la bande est rembobin e automatiquement et l enregistreur s arr te Fonction de rembobinage automatique Tl n est pas possible de mettre l enregistreur en pause de lecture partir de la t l commande 20 Lecture Autres op rations Pour Appuyez sur R gler le volume VOL VOL Arr ter la lecture E STOP H Effectuer une pause la lecture II PAUSE Lib rer la pause Il PAUSE ou DB PLAY D Avancer rapidement la bande gt gt PP gt gt l arr t Rembobiner la bande HEA Hd l arr t Les touches de la t l commande sont indiqu es entre Conseils e Si
70. n de l enregistrement pr c dent bL ANK appara t lorsque la fin de l enregistrement pr c dent est rep r e et la bande s arr te ce point Si clignote la place du num ro de programme indique un passage non enregistr Appuyez sur la touche k d lt lt pour rembobiner la bande jusqu ce que cesse de clignoter Ensuite appuyez sur la touche gt gt PPI pour rechercher la fin de l enregistrement pr c dent Enregistrement a partir d un microphone PGM e 1 Introduisez une cassette et recherchez le point o l enregistrement doit commencer auouRu SI6auUT 2 F LINE IN R glez le commutateur MIC LINE IN sur MIC 3 MIC ATT 0dB l r 20dB R glez le commutateur MIC ATT 0dB Normal 20dB Pour obtenir un son puissant Ay i MIC LIMITER R glez le s lecteur MANUALeMIC LIMITER AUTO AGC sur AUTO AGC Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust Si vous voulez r gler le niveau d enregistrement manuellement r glez le s lecteur sur MANUAL ou MIC LIMITER Voir page 25 SP ll CT LP S lectionnez la fr quence d chantillonnage R glez le commutateur SPeLP sur SP mode dur e standard 48 kHz ou 44 1 kHz Pour enregistrer en mode longue dur e r glez le commutateur sur LP Voir page 26 Enregistrement 17 PAUSE A Ap
71. n playback of the connected source Recording Notes e If COPY PRO HIbT is displayed the source cannot be recorded See page 38 e Use only the recommended digital cable not supplied see page 47 You cannot use the POC DA12 DA12M DA12S or RK DA10 digital connecting cables with this unit e Make sure to set the INPUT SELECT switch of the connecting cable to DIGITAL before recording Switching it during recording will cause a short mute in the recording Tips In digital connection note the following e Setting the recording mode is not required e The recording level is set automatically to the level of the source Manual adjustment is not available in this case e Setting of the SPeLP switch is applicable when recording a 32 kHz source only When set to SP the source is recorded in the 32 kHz SP mode When set to LP the source is recorded in the 32 kHz LP mode Other sources will be automatically recorded in its own sampling frequency regardless of the SPeLP switch In this case you cannot record in the LP mode Recording from audio equipment with digital output Digital connection Optical cable POC DA12P INPUT POC DA12MP SELECT POC DA12SP not supplied TCD D100 lt gt to OPTICAL digital output CD player EF BS tuner DAT deck etc to REMOTE DIGITAL 1 0 to COAXIAL digital output Coaxial cable RK DA1
72. nd will not be written thereafter Locating the point at which to begin recording The absolute time is automatically written simultaneously while recording Bulpucosy ShoSSe sui Pusu The absolute time is indicated as the length of time from the beginning of the tape and is useful in determining the elapsed time from the beginning of the tape If you wish to continue to record on a partially recorded tape make sure that you initially locate the end of the previous recording prior to resuming recording from that point to avoid leaving any unrecorded segment unnecessarily Once the absolute time is written it cannot be erased If you wish to insert a four second blank segment automatically refer to page 25 for Recording blank segment REC MUTE To record from the beginning of the tape Press the K lt lt button to rewind the tape 7 OP flashes when the tape is rewound to the beginning To record on a partially recorded tape Press the gt gt PPI button to locate the end of the previous recording Hi ANK appears when the end of the previous recording is located and the tape stops at the point Recording 15 When flashes for the program number indicates an unrecorded segment Press the Hd lt lt button to rewind the tape until stops flashing Then press the P gt PPI button to locate the end of the previous recording Recording from a mic
73. ng it for the first time or if you have not used the battery for a long time The charging time will become average after you have charged it a few times On rechargeable batteries e When the battery life of a fully charged battery becomes short replace the rechargeable batteries with new ones e Be sure to cover the poles of the used batteries with elastic tape to insulate it and then dispose the used batteries Note e Remove the rechargeable batteries as soon as possible from the charging adaptor when charging is finished If you leave the rechargeable batteries in the charging adaptor for a long period of time it may decrease the battery capacity On battery placement e Store the batteries in a cool dry place Power Sources SSDNOS JOMOd 335 Replacing the batteries Tips e This tape corder is not equipped with a power switch As a result the LCD display will always be turned on as long as the batteries are inserted However power consumption is minimal and negligible e The clock will return to its default setting TU 97Y4M1D AM12H00M005 if the batteries are removed from the tape corder for a long time In this case set the clock again Notes e Tf bAT TERY is still displayed after replacing the batteries press any button to clear this display e When using the unit on batteries do not use a dry battery and a rechargeable battery together e The battery life may
74. ng the REC button and then hold down only the Il PAUSE button for 4 seconds or longer When the blank segment exceeds four seconds IH indicator will flash quikly The tape corder re enters the pause mode when the II PAUSE button is released Recording in the Long Play mode LP REC Set the SPe LP switch to LP to record twice the recording time of conventional DAT cassettes Accordingly a 60 minute DAT cassette recorded in the LP mode enables recording of 120 minutes Tape counter display during LP mode The absolute time and the remaining time of the tape are based on the SP mode Therefore the actual time is twice the amount of the value shown on the display The actual time during LP mode is 4 and half minutes Recording blank segments REC MUTE A blank segment can be inserted at the beginning of the track and between tracks In this case the Start ID is not written Press the REC button and the I PAUSE button to enter the recording pause mode 2 Press the II PAUSE button while pressing the REC button A four second blank segment is inserted and the unit returns to the recording pause mode automatically Monitoring the recording Use the headphones or speakers of the stereo unit to monitor the sound while recording 1 Plug the headphones to the REMOTE Q jack or the stereo unit to the LINE OUT jack of the tape corder 2 Begin recording Recording Buip10554 255 Writ
75. ning amount of tape To play back the tape from the beginning automatically Auto play function This function can be operated only from the main unit Press the B gt PLAY button while pressing the Kt lt lt button Playback begins automatically when the tape is rewound to the beginning Likewise playback begins automatically when the tape is rewound to the beginning of the previous program track in the AMS function Playing Back 21 227 B Recording Connecting with Other Equipment for Recording You can connect the tape corder to other analog audio equipment or audio equipment with digital output Refer to page 15 for Recording Recording from analog audio equipment with a LINE OUT jack Analog connection TCD D100 Audio connecting cable RK G129 not supplied Stereo unit or radio gt cassette corder etc to LINE IN to LINE OUT 1 Set the MIC LINE IN switch to LINE IN 2 Select the recording mode using the MANUAL e MIC LIMITER e AUTO AGC selector MANUAL adjust recording level manually see page 24 AUTO AGC recording level will be adjusted automatically see page 16 3 Select sampling frequency using the SPeLP switch SP 48kHz 44 1kHz normal recording mode LP long continuous recording mode Sampling will be done by 32kHz see page 25 4 Press the REC and H PAUSE buttons 5 Press either the B gt PLAY or IH PAUSE button to begin recording Then begi
76. nscrivez effacez un ID de d part pendant la lecture alors que l obturateur de la cassette install e est ouvert Clignote un instant si vous avez r gl le commutateur HOLD sur l enregistreur Il appara t ou clignote un instant quand vous appuyez sur une touche alors que la fonction HOLD est activ e Clignote quand le d but de la bande est atteint S allume quand la fin de la bande est atteinte S allume quand un ID de fin est d tect Clignote lorsqu un passage non enregistr de la bande est d tect pendant la lecture ou l avance rapide Appara t quand vous appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement avec microphone la pause d enregistrement ou le contr le d enregistrement Appara t quand vous appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement la pause d enregistrement ou le contr le d enregistrement quand un autre appareil est raccord via les prises analogiques Appara t si vous appuyez sur la touche REC pendant un enregistrement une pause d enregistrement ou un contr le d enregistrement alors qu un autre appareil est raccord via la connexion num rique S allume un instant pendant l inscription d un ID de d part Clignote quand un ID de d part est inscrit pendant la lecture avec la fonction de r p tition Clignote quand un ID de d part est effac Clignote quand un programme est renum rot Clignote si AVLS est sur la
77. nsenisnr On headphones Maintenance Cleaning the cabinet 45 Cleaning the head 00 45 Specifications asinna 46 Introduction 3m 45N Welcome Welcome to the world of the DAT tape corder Your DAT tape corder has the following features they will be helpful for you to enjoy it to the full Superb DAT sound quality with excellent frequency response low noise and lack of distortion Easy DAT operation with high speed fast forward rewind and cue review High fidelity recording with a high quality mic amplifier also used in the Super Bit Mapping adaptor SBM 1 Long time recording using two Nickel metal hydride rechargeable batteries Aproximately 3 5 hours of continuous recording Adjustable automatic manual recording level to suit every recording condition MIC LIMITER that automatically holds down sudden large input signals to a certain level Rec mute function that makes a four second blank automatically Date function that stamps date and time during recording LCD with EL electroluminescent illumination backlight that indicates the current operating mode and the battery power status in the dark Digital to digital recording compatibility with CD MD players or BS CS tuner etc Three sampling frequencies 48 44 1 32 kHz that support high quality digital recording After Recording function that lets you write and erase Start IDs and Program Num
78. on un autre appareil 39 Utilisation du kit d adaptation RVEDIOOK raser 39 Utilisation de l adaptateur Super Bit Mapping SBM 1 39 Syst me de protection contre la copie abusive SCMS 00 40 V rification des donn es de copie 40 Affichage des messages 41 Guide de d pannage 0 43 Pr cautions ss 45 SOUS sainganana 45 Sources d alimentation 00 45 A propos des cassettes de plus de 10 MINUTES ist 45 Remarques propos des piles 45 Conde nsati nisssssvssrnnis 45 Installations 46 Casque sites 46 ENUECH ii 47 Nettoyage du coffret 00 47 Nettoyage de la t te ceeeeee 47 Sp cifications ssent 48 Introduction 3 qt Bienvenue Bienvenue dans le monde des enregistreurs DAT Votre enregistreur DAT poss de les caract ristiques suivantes qui vous permettront de profiter au maximum de ses possibilit s Remarquable qualit sonore DAT avec une excellente r ponse en fr quence sans scintillement un faible bruit et une absence de distorsion Fonctionnement DAT facile avec avance rapide rembobinage et rep rage revue grande vitesse Enregistrement haute fid lit avec un amplificateur de microphone haute qualit galement utilis dans l adaptateur SBM 1 Super Bit Mapping Enregistrement longue dur e avec deux piles rechargeables Ni hydrures m talliques Environ 3 5 heures d enregistrement continu Niveau d enr
79. on recording e This tape corder is not designed for business or commercial use Never attempt to modify or tamper the tape corder so that it can be connected to other business or commercial audio equipment Do not use this tape corder for data storage e Check and make sure that the recording operation is not malfunctioning prior to recording important materials e Inno event shall Sony be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising from the malfunction of the recording operation of this tape corder Observe the relevant regulations on copyright relating to your collection of recordings Unauthorized public performance broadcasting and duplication of a recorded material for commercial purposes are a violation of applicable laws IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT Table of contents Welcome 4 Location and Function of Controls 5 Inserting the Batteries uses 11 Setting th ORK sistrin 12 Inserting the Cassettes onu 13 R COLT ES 15 Playing Bath isoista 19 Recording Power Sources Connecting with Other Using the unit on Nickel Metal Equipment for Recording 22 Hydride Rechargeable battery 32 Recording from analog audio equipment with a LINE OUT JACK sisi nine 22 Recording from aud
80. ournez le bouton de r glage REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement tout en contr lant le son Tournez le bouton de HEC r glage REC LEVEL de 2o a e fa on que les cr tes m tres restent allum s aux alentours du niveau Assurez vous que l indicateur n appara t pas lorsqu un signal de cr te est fourni dB 5040 24 6420 fi Cr te m tre Appuyez sur la touche B gt PLAY tout en maintenant la touche REC enfonc e pour commencer l enregistrement Enregistrement zu awagzsI pau 25 Remarques e Une bande enregistr e en mode LP ne pourra pas tre lue sur une platine DAT qui n est as quip e de la onction LP e Un bruit puissant risque d tre audible pendant la transition du mode SP au mode LP lorsqu une bande renfermant un enregistrement qui a t commut du mode SP sur le mode LP a mi chemin est lue sur une platine DAT qui n est pas quip e de la fonction LP Dans ce cas r duisez le volume ou arr tez la lecture Conseil Pour ins rer un espace blanc de 4 secondes ou plus appuyez sur la touche H PAUSE tout en appuyant sur la touche REC puis maintenez la touche Il PAUSE enfonc e pendant 4 secondes ou plus Quand le passage vierge d passe quatre secondes l indicateur II clignote rapidement L enregistreur se remet en pause lorsque vous rel chez la touche II PAUSE 26 Enregistrement Enregistrement en mode longue dur e LP
81. perated only from the main unit High speed cue Press B gt PLAY and gt gt PPI during playback High speed review Press B gt PLAY and Kt lt lt during playback To locate the beginning of a track AMS function You can locate the beginning of a track in the playback fast forward rewind and stop modes Playback mode Press P gt PPI PPI or Kd Kd quickly Fast forward rewind mode Press P gt PPI PPI or Kid lt lt Hd once Stop mode Press PP PPI PPI or Kd Hd twice To locate the beginning of the next succeeding program track E g When locating the beginning of the fifth succeeding program track Press P gt PPI gt P once repeatedly pam mi No LI 1 To locate the beginning of the current previous program track E g When locating the beginning of the fourth previous track including the current program track Press K lt lt 44 once repeatedly is indicated for the remote control To check the sampling frequency You can check the sampling frequency of the recorded sound Press B PLAY in the playback mode until the sampling frequency is displayed gt peg pued Display during fast forw ard rewind AMS function Peak level indicator L shows the tape transport direction Peak level indicator R shows the remaining amount of tape Tape transport direction to the right fast forward to the left rewind Remai
82. puyez sur les touches REC et II PAUSE L enregistreur se met en pause Si vous appuyez uniquement sur la touche REC l enregistreur se met en mode de contr le d enregistrement voir page 26 et l enregistrement ne commence pas 7 PLAY PAUSE Be ou Appuyez sur la touche B gt PLAY ou sur la touche II PAUSE L enregistrement commence Conseils Pour commencer l enregistrement imm diatement appuyez sur la touche B PLAY tout tenant la touche REC enfonc e pendant l arr t ou la lecture La fr quence d chantillonnage s affiche si vous la changez pendant l enregistrement et la pause d enregistrement Si l enregistreur reste en pause pendant cing minutes ou plus il s arr te automatiquement afin de prot ger la t te et la bande Si l enregistreur reste l arr t pendant trois minutes ou plus il se met automatiquement en mode conomique voir page 37 afin de prot ger la bande et d conomiser les piles 18 Enregistrement Autres op rations pendant l enregistrement pendant le contr le d enregistrement pendant la pause d enregistrement Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement E STOP Effectuer une pause II PAUSE d enregistrement Lib rer la pause Il PAUSE ou B gt PLAY Pour v rifier la source d entr e REC Appuyez sur la touche jusqu a ce que la source apparaisse Pour v rifier la fr quence d chantillonnage
83. ration generation tape tape Digital Digital Digital BS tuner audio dubbing dubbing dubbing is HD High Definition is possible is possible not possible TV audio DAT DAT DAT CS Communication gt LS gt as XY El Satellite audio Ist 2nd 3rd SBM 1 genera genera genera tion tion tion tape tape tape Recording Digital Digital via analog dubbing dubbing is Microphone inputs is possible not possible Record player T z ST Radio tuner gt L o gt l s gt Q0 etc Ist 2nd 3rd genera genera genera tion tion tion tape tape tape Confirming the copy data You can confirm if digital copying is possible or not Hold down the RESET button during recording recording monitor playback or pause modes when the tape counter is not displayed and then press the COUNTER button for more than 2 seconds 26 ad Digital copying is possible as many times as you want ZE td Digital copying is not possible IIB ik Digital copying is possible only once To clear the display press the CLOCK COUNTER or RESET button Message Display The following messages will be displayed on the main unit while operating this unit Message Description 1 1 a C9 De J id D Flashes when there is no tape inside the unit J A Flashes when the cassette compartment lid is open m CZ o lest Flashe
84. rding begins or the recording pause is released Start ID is written regardless of whether the segment contains a sound or not e The START IDeENTER button is pressed during recording CD player Identical to the existing track digital input information of the CD In addition to the above DAT player Identical to the existing track digital input information of the DAT tape In addition to the above Writing Start IDs during playback You can write a Start ID anywhere you want without erasing the contents of the existing recording 1 Press the START IDe MODE button on the main unit repeatedly until AUTO ID appears to turn on AUTO ID or disappears to turn off AUTO ID Press the START IDeENTER button during playback where you want to rewrite 5 REHRSAL flashes when you select the point for Start ID The tape corder plays back the segment of the tape up to 3 seconds from the point and repeats it 16 times Rehearsal function Recording 27 285 Note If a Start ID is erased the program number which is written on the same point will be erased also Recording 3 Press the START ID ENTER button during Rehearsal function WF i TE will appear for a moment will flash and the Start ID will be written During this step the sound will be muted To adjust the selected point Each time you press the Kt lt lt or gt gt PPI button the
85. rect date and time The clock will return to its default setting TU 97Y4M1D AM12H00MO0S if the batteries are removed from the unit for a long time In this case set the clock again HOLD CLOCK SET Make sure that the tape corder is in the stop mode and that the HOLD function is off 1 CLOCK SET Press the CLOCK SET button for hee more than four seconds zelo Ni Ai 4 Jovi r AV 11S 2 CD Press or button to set the Pts current year then press the NS CLOCK SET button De ep 4 AA 3 Repeat step 2 to set the current OT month date hour minute For i Le Cy seconds pressing or will set it Prager to 00 Then press the CLOCK ty Eud ls SET button The display stops flashing and the clock operates Tip To select either the 12 hour or 24 hour clock To set the clock accurately display set the second to 00 with Press the button for 2 seconds or more the or button and then press the CLOCK SET To quit the clock setting aa atthe time ofthe Press the i STOP button The clock display will return to the previous clock setting However if the date is set the year month and date will be set and will not be applicable for further cancellation 12 Setting the Clock Inserting the Cassette Cassette compartment lid OPEN Open the cassette compartment lid Slide the OPEN switch Open the cassette compartment lid when it opens
86. rgez les piles quand elles sont compl tement dans I afficheur de l enregistreur e La recharge peut durer plus longtemps que la normale s il s agit d une premi re charge ou si vous n avez pas utilis les piles depuis longtemps Apr s plusieurs recharges successives le temps sera normal A propos des piles rechargeables e Quand l autonomie de vie d un pile pleinement recharg e est r duite remplacez la pile par une neuve Remarque e Veillez recouvrir les p les des piles rechargeables Enlevez les piles d un morceau de ruban adh sif pour les isoler rechargeables d s que avant de mettre les piles au rebut possible du chargeur quand la recharge est termin e A propos du rangement des piles Si vous les laissez e Rangez les piles rechargeables dans un endroit frais trop longtemps dans t sec le chargeur leur capacit risque d tre r duite 1e p SNOS uo Sources d alimentation 35 36 Remplacement des piles Conseils L enregistreur ne poss de pas d interrupteur d alimentation Par cons quent tant que les piles sont dans l enregistreur l affichage cristaux liquides reste allum Cependant la consommation lectrique est n gligeable L horloge revient au r glage par d faut TU 97Y4M1D AM12H00M00S lorsque vous retirez les piles de l enregistreur pendant un certain temps Dans ce cas remettez l horloge l heure Remarques Si l in
87. rophone 1 Insert a cassette and locate the point at which to begin recording 2 momen Set the MIC LINE IN switch to MIC i IN 3 MIC ATT Set the MIC ATT switch ji 0 dB Normal sigs 20 dB For loud sound 4 Set the MANUALeMIC MANUAL LIMITERe AUTO AGC selector to AUTO AGC i The tape corder adjusts the recording level automatically AUTO AGC MIC LIMITER To adjust the recording level manually set the selector to MANUAL or MIC LIMITER See page 24 5 Select the sampling frequency a Set the SPeLP switch to SP Standard Play mode 48 kHz or 44 1 kHz 48kHz 44 1kHz K To record in the Long Play mode set the switch to LP See page 25 16 Recording 6 PAUSE Press the REC and II PAUSE buttons The tape corder enters the pause mode If only the REC button is pressed the tape corder enters the recording monitor mode see page 25 and does not begin recording BulpucoSy 7 PAUSE PLAY a h or i Press either the B gt PLAY or Il PAUSE button The recording begins Tips To begin recording immediately press the B PLAY button while pressing the REC button in the stop or playback mode The sampling frequency is displayed when the sampling frequency is changed during recording and recording pause If the tape corder remains in the pause mode for five minutes or longer the tape corder will enter the stop mod
88. rs REMOTE gt enceintes amplifi es etc Qu est ce que la fonction MIC LIMITER La fonction MIC LIMITER sert maintenir un certain niveau les missions subites de signaux trop puissants Par exemple il est conseill de r gler le niveau R glage manuel du niveau d enregistrement En reg istrement manue Pour obtenir un enregistrement optimal avec un microphone ou partir d un appareil audio analogique r glez le niveau d enregistrement manuellement R glez le selecteur MANUAL MIC d enregistrement un peu plus haut que la normale et le mode d enregistrement sur MIC LIMITER pour obtenir de bons r sultats lors de l enregistrement de conf rences ou de f tes Remarques e Le r glage manuel du niveau d enregistrement n est pas possible lors de l enregistrement via une liaison num rique e Leniveau d enregistrement est r gl trop haut si Ma appara t sur la droite du cr te m tre R duisez le niveau d enregistrement Si le son est d form bien que ne soit pas affich r glez le commutateur MIC ATT sur 20 dB ou plus ou loignez le microphone de la source sonore LIMITER e AUTO AGC sur MANUAL ou MIC LIMITER MANUAL Pour l enregistrement via la liaison analogique ou avec des microphones MIC LIMITER Pour l enregistrement avec des microphones Appuyez sur la touche REC pour contr ler l enregistrement Commencez la lecture de la source et t
89. rtie de la source Si la fonction AUTO ID est d sactiv e les ID de d part s inscriront pendant l enregistrement en fonction des ID existants de la source AUTO ID SEE Aryy Enregistrement queues pau 27 Remarques e Quand la fonction AUTO ID est activ e TID de d part peut ne pas s inscrire correctement si la source sonore est parasit e e Quand vous inscrivez des ID de d part de fa on continue veillez laisser un intervalle de 9 secondes ou plus 18 secondes ou plus en mode LP entre deux ID de d part Sinon l enregistreur risque de ne pas rep rer correctement le d but d une plage e Quand la fonction AUTO ID est d sactiv e lors de la connexion num rique les informations de programme plage existant sur le CD peuvent ne pas tre inscrites correctement comme ID de d part quand certains lecteurs CD sont utilis s e Les informations de programme plage existant sur un MD ne s inscrivent pas comme ID de d part 28 Enregistrement Pour inscrire des ID de d part lorsque la fonction AUTO ID est activ e Source Un ID de d part s inscrit quand Toutes e L enregistrement commence ou la pause d enregistrement est lib r e Pendant un passage vierge un ID de d part s inscrit au point o le son est mis e Le son est fourni apr s un passage silencieux ou un passage ayant un tr s faible niveau d enregistrement de 3 secondes ou plus e Vous appuyez
90. s de l enregistrement d une bande partiellement enregistr e affichez le num ro PGM avant de commencer l enregistrement Les commandes sont inop rantes pendant l inscription d un ID de d part Pendant l inscription d un ID de d part aucune touche n est op rante l exception de la touche W STOP Appuyez sur les touches une fois que l indicateur RPA a cess de clignoter Enscription impossible du temps absolu L enregistrement a commenc a partir d un passage vierge de la bande Rembobinez la bande jusqu au d but localisez la fin de l enregistrement et commencez le nouvel enregistrement a partir de ce point Voir page 16 L autonomie des piles est r duite Si vous utilisez l enregistreur a basse temp rature ou selon le type de piles utilis es l autonomie des piles peut tre consid rablement r duite Utilisez les piles rechargeables recommand es NH D100 Informations suppl mentaires Pr cautions S curit e Si un corps tranger s infiltre l int rieur de l appareil d branchez l appareil et faites le contr ler par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Pour brancher l adapateur secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon e N introduisez rien dans la prise DC IN 4 5V entr e d alimentation externe Sources d alimentation e Fonctionnement sur le courant alternatif Utilisez uniquement l
91. s inscrit automatiquement dans l ordre s quentiel partir du num ro 1 en m me temps que l ID de d part Enregistrement partir du milieu de la bande Appuyez sur la touche P gt PPI ou Kt lt 4 pour afficher le num ro de programme avant de commencer l enregistrement Le num ro de programme s inscrit dans l ordre s quentiel partir du programme suivant en m me temps que l ID de d part Renum rotation des programmes Appuyez de fa on r p t e sur la touche START IDe MODE jusqu ce que RENUMBER apparaisse sur l afficheur de l enregistreur 2 Appuyez sur la touche START ID ENTER quand l enregistreur est l arr t ou en mode de lecture La bande est automatiquement rembobin e jusqu au num ro de programme qui a t inscrit avec l ID de d part et les programmes plages sont renum rot s i clignote pendant la renum rotation FEN iM et le compteur de bande apparaissent alternativement quand la bande est bobin e jusqu au prochain programme plage marqu par un ID de d part Lorsque la renum rotation est termin e la bande est rembobin e jusqu au d but puis l enregistreur s arr te Enregistrement 31 B Lecture Connexion un autre appareil en vue de la lecture Vous pouvez raccorder l enregistreur un autre appareil audio analogique et un appareil audio avec sortie num rique Pour la Lecture reportez vous la page 20 Conseil Le ni
92. s while loading a tape F CZ a Flashes when unloading a tape ul Flashes when the digital input signal is not received aoz i o cr r i gt cag p copy and PRAHI bT appears alternately when the SCMS signal is received 5 a ry m Li gt 54 dl I I TAPE and PROTECT appears alternately when the REC button is pressed or when writing erasing a Start ID in the playback mode using a tape whose record protect shutter is open Flashes for a moment when you set the HOLD switch to HOLD on the main unit Appears or flashes when you press a button while the HOLD function is operating uopeuuoyuj JEUORIPPY Flashes when the beginning of a tape is reached Flashes when the end of the tape is reached TT mo re H Appears when the End ID is detected F F Flashes when the unrecorded segment of a tape is detected during playback or fast forwarding Appears when the REC button is held down during MIC recording recording pause recording monitor modes r lt Appears when the REC button is held down during recording pause or recording monitor modes while another equipment is connected via the analog connection Appears when the REC button is held down in the recording pause or recording monitor modes while another equipment is connected via the digital connection Appears when the Start IDs are being written
93. selected point shifts backwards or forwards in 0 3 second increments up to a maximum extent of about 10 seconds in either direction Selected point Tape 10 3 E Each time you press o3 H the gt gt PPI button Each time you press the 2 Hea lt lt button Erasing Start IDs You can erase the Start IDs without erasing the contents of the existing recording Erasing the Start ID is possible only when the tape corder is in the stop or playback mode 1 Press the PP PPI or Kd lt lt button to locate the Start ID you want to erase 2 Press the START IDe MODE button repeatedly until ERASE appears in the display of the main unit 3 Press the START IDeENTER button The tape will automatically rewind to find the Start ID of that program track and then will flash in the display and start to erase the Start ID During this step the sound will be muted Playback will start when this mode is done Assigning Program Numbers A program number is a signal which indicates the number of the program track The program number is written at the same time as the Start ID Buip10554 START IDeMODE START ID ENTER Note Writing and renumbering of the program number may not be completed successfully to a tape that has been recorded on other DAT decks and has a Start ID at the beginning Tip Renumbering is ne
94. shorten depending on the temperature and the type of the battery hATTERY or IN may not be displayed depending on the type of battery Use the recommended NH D100 battery When no plug is connected to the LINE OUT REMOTE Q or the REMOTEeDIGITAL I O jacks and the display backlight turned off Power Sources When to replace the batteries The status of the remaining battery power is displayed on the main unit On the remote display A7 will flash or appear when the batteries become weak Display on the main unit Battery full ART Pe Replace both batteries with new T ones bHT TERY flashes and the tape corder stops when used beyond this point Display on the remote control tt The batteries are weak Replace both Aen batteries with new ones Wm The batteries are completely exhausted Battery life Approx hours and minutes Battery Playback Recording Sony nickel metal hydride 3 45 3 3 30 rechargeable NH D100 Sony alkaline LR6 size AA 2 30 1 30 2 30 Values for battery life at 20 C and for long continuous playback or recording Battery capacity decreases and battery life becomes shorter in low temperatures Low power Consumption Mode If the tape corder remains in the stop mode for 3 minutes or longer it will enter the low power consumption mode automatically to conserve the battery Se01n0OS MO The unit will enter the low power
95. slightly Insert the cassette Insert the cassette with the window facing up If the cassette is inserted upside down it may not be removed from the unit Close the lid The cassette is loaded automatically Inserting the Cassette epesse ou furussul Po our HUPS 13 14 Notes e When making an important recording be sure to use a tape with enough recording time e The cassette holder will not open if HOLD is locked Release HOLD to insert a cassette e When inserting or taking out a cassette do not hold the cassette as shown below This may lead to a malfunction e Make sure that the cassette compartment lid is closed and UNLOAD or LOAD is not displayed before disconnecting the power source Otherwise the cassette compartment lid may not close In this case connect the power source again Tip While the tape corder is in the stop mode slide the HOLD switch on the main unit to HOLD to enter the low power consumption mode manually when using the unit on batteries See page 34 You can set the display clock or AVLS Inserting the Cassette To eject the cassette While the tape corder is in the stop mode slide the OPEN switch To protect your recording Slide open the record protect shutter to record protect your tape If the shutter is open you cannot hee M record on the tape k If the shutter is closed you can
96. splayed depending on the tape Location and Function of Controls SIOHUO JO UORUNJ pue uono QEN 105 The RECORDED TIME is displayed while playing back only Note When the tape corder enters the recording recording monitor or pause mode while RECORDED TIME is indicated the tape corder displays the current time Message display Refer to page 39 for Message Display Location and Function of Controls Clock display Each time the CLOCK SET button is pressed on the remote control the CLOCK button the display changes as follows T Li RECORDED TIME my oy yo 99 B i RECORDED TIME date of the recording rult RECORDED TIME time of the recording Th CLOCK Current date gyo p year month date Current time hour minute second Inserting the Batteries Use two LR6 size AA alkaline batteries Battery compartment lid You may also use the rechargeable battery or the house current For more details see Power Sources page 32 1 Open the battery compartment lid 0 Insert two new alkaline batteries not supplied into the battery holder Make sure to insert them with correct polarity Close the compartment lid Inserting the Batteries s u peg oui fURESUI SJOU JO UOLPUNY pue uone 11 Setting the Clock Set the clock before starting any recording operations to stamp the date and time Otherwise you cannot get the cor
97. st forward cuee AMS button B play button E stop button kea Rewind review e AMS button 8 Display 9 Remote plug Location and Function of Controls SJOAU0O JO UOHUNJ pue uono 75 Location and Function of Controls continued Display 1 Main unit 2 ST PGM ELI LI 3 NO IN ih TY AC IM T CTP DU iN iN iN Nu iN iN Hi 4 AUTO ID___RENUMBER RASE 6 Mom 642 fe 1 LP Long Play mode indicator 6 Peak level indicator 24 16 25 7 BATT remaining battery power 2 PGM NO program number eday status indicator 34 AM PM indicator 12 20 8 MIC LIMITER indicator 3 Tape counter clock volume sq message indicator 9 10 39 aL AGC Gori a ts 4 START ID automatic Start 10 REC one indices IDerenumbere erase signal 11 H pause indicator indicator 26 12 B playback indicator 5 START ID indicator 26 Remote control On B IN PGM NO program number e daye AM PMevolume indicator Moisture condensation indicator Tape counter clock indicator START ID indicator Peak level indicator Location and Function of Controls I battery power status indicator AVLS indicator LP Long Play mode indicator HOLD indicator Il pause in
98. st ouvert vous ne pouvez pas enregistrer sur la bande Quand l obturateur est ferm vous pouvez enregistrer sur la bande Remarques sur les cassettes DAT e Contrairement aux cassettes analogiques classiques la lecture et l enregistrement ne sont possibles que sur une seule face de la cassette e Normalement la construction de la cassette DAT emp che toute p n tration de poussi re et de particules trang res N ouvrez pas inutilement la cassette DAT e N ins rez pas d objets dans les orifices au dos de la cassette DAT Pour viter toute manipulation accidentelle Fonction HOLD Enregistreur Poussez le commutateur HOLD de sorte que le rep re jaune soit visible Quand vous appuyez sur une touche en mode HOLD HOLD clignote pendant 3 secondes sur l afficheur et les touches de l enregistreur sont bloqu es T l commande Poussez le commutateur HOLD dans le sens de la fl che O est affich et les touches sont bloqu es Introduction d une cassette 15 Enregistrement Microphone non fourni II PAUSE MIC ATT MIC LINE IN REC MANUALeMIC LIMITER AUTO AGC Pour la Connexion a un autre appareil en vue d un enregistrement reportez vous a la page 23 Remarque Le temps absolu peut ne pas s inscrire correctement dans les cas suivants e Lors d un enregistrement sur une bande partiellement enregistr e contenant un passage non enregistr c d
99. stops Auto rewind function Rewind HEA Aa If in the stop mode e The pause playback is indicated for the remote control cannot be operated with the remote control Playing Back 19 Tips e If the tape corder remains in the pause mode for five minutes or longer the tape corder will automatically enter the stop mode in order to protect the head and tape If the tape corder remains in the stop mode for three minutes or longer while using the unit on batteries the tape corder will enter the low power consumption mode automatically see page 35 to protect the tape and to conserve the battery Notes e When you set the volume too high the sound may become distorted If this happens turn down the volume e The AMS function will not operate if the Start IDs are not written See page 26 e The AMS function may not operate properly with a DAT cassette recorded on other DAT decks Automatic Music Sensor 20 Playing Back To fast forward rewind while monitoring the sound You can fast forward cue or rewind review while monitoring the sound Cue Press and hold gt gt PPI gt P in the playback mode When the button is released normal playback resumes Review Press and hold k d lt lt Hd in the playback mode When the button is released normal playback resumes is indicated for the remote control To high speed cue review This function can be o
100. sur la touche START IDe ENTER pendant l enregistrement Pour inscrire des ID de d part lorsque la fonction AUTO ID est d sactiv e Source Un ID de d part s inscrit quand Toutes e L enregistrement commence ou la pause d enregistrement est lib r e L ID de d part s inscrit m me si le passage ne contient pas de signaux sonores Vous appuyez sur la touche START IDe ENTER pendant l enregistrement Lecteur CD Identique aux informations de entr e num rique plage existant sur le disque En plus de ce qui pr c de Lecteur DAT Identique aux informations de entr e num rique plage existant sur la cassette DAT En plus de ce qui pr c de Remarques Inscription d ID de d part pendant la e Les ID de d part qui sont inscrits pendant un enregistrement ou apr s partir d un point donn ne peuvent pas tre d plac s R inscrivez les apr s les avoir effac s Il n est pas possible d inscrire des ID de d part lorsque clignote rapidement pendant la fonction de r p tition lecture Vous pouvez inscrire des ID de d part n importe o sans effacer le contenu de l enregistrement 1 Appuyez de fa on r p t e sur la touche START IDeMODE sur l enregistreur jusqu ce que AUTO ID apparaisse AUTO ID en service ou disparaisse AUTO ID hors service 2 Appuyez sur la touche START ID ENTER pendant la lecture l endroit o vous voulez r inscrire l ID
101. switch 13 RESET button 9 38 COUNTER button 9 CLOCK SET button 10 12 Location and Function of Controls S O QUOD JO uorpun4 pue uopo HEN 6 Location and Function of Controls continued Main unit back side MIC ATT microphone sensitivity switch 16 MIC LINE IN microphone line input switch 16 22 MANUALeMIC LIMITER e AUTO AGC selector 16 22 SPeLP standard play long play mode select switch 16 23 24 Location and Function of Controls 20 21 22 REMOTEe DIGITAL I O input output jack 23 30 37 Connect equipment with digital input output using the connecting cable POC DA12P DA12MP DA12SP or RK DA10P not supplied the adaptor kit RM D100K the remote control RMT D100 or the super bit mapping adaptor SBM 1 etc Battery compartment lid 11 AVLS automatic volume limiter system switch 31 Headphones with Remote Control gt 0 Oo IN Stereo mini plug COUNTER MODE button 9 VOL volume button 19 CLOCK button 10 AVLS button 31 HOLD switch 12 14 19 35 When you slide it to the direction of the arrow the buttons on the remote control will be locked But the COUNTER MODE CLOCK and the AVLS buttons will operate DI TAPE operating buttons 17 PPI Fa
102. troduction Remarques sur l enregistrement e Cet enregistreur n est pas con u pour un usage professionnel ou commercial N essayez jamais de le modifier ni de le bricoler pour pouvoir le raccorder 4 un enregistreur audio professionnel ou commercial N utilisez pas cet enregistreur pour sauvegarder des donn es V rifiez que l op ration d enregistrement s effectue correctement avant de proc der un enregistrement important e En aucun cas Sony ne saurait tre tenu pour responsable des dommages directs indirects cons cutifs ou connexes r sultant d un mauvais fonctionnement de l op ration d enregistrement de l enregistreur Observez la r glementation relative aux droits d auteur pour votre collection d enregistrements La repr sentation publique diffusion et duplication non autoris es d un mat riau enregistr des fins commerciales constitue une infraction la loi EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT O DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE QUELQUE PRODUIT QUE CE SOIT Table des mati res BienveniE eere Er E N Mende ess ences ets 4 Emplacement et fonction des commandes 5 Mise en place des piles ss 12 R glage de l horloge nasen aane 13 Introduction d une cassette ccccceceseeceeeeeeeeeees 14 Enregistrement ricn miaran a
103. ur B PLAY et HEA pendant la lecture Revue grande vitesse Recherche du d but d une plage Fonction AM S Il est possible de localiser le d but d une plage pendant la lecture l avance rapide rembobinage et l arr t Lecture Appuyez bri vement sur gt PPI Pl ou sur Kd lt q Hd Avance rapide rembobinage Appuyez une fois sur P gt PPI PPI ou sur Kd 44 H Arr t Appuyez deux fois sur P gt PPI PPI ou sur Ke lt lt kea Pour localiser le d but de la plage suivante Appuyez sur gt gt PPI gt gt I une ou plusieurs fois Ex Pour localiser le d but du cinqui me programme plage vers l avant Pour localiser le d but de la plage en cours pr c dente Appuyez sur Ke lt lt 4 lt une ou plusieurs fois Ex Pour localiser le d but de la plage vers l arri re y compris la plage en cours Lecture 21 22 Lecture V rification de la fr quence d chantillonnage Il est possible de v rifier la fr quence d chantillonnage du son enregistr Appuyez sur B gt PLAY pendant la lecture jusqu ce que la fr quence d chantillonnage soit affich e oe il ak LT Affichage pendant l avance rapide rembobinage fonction AMS Le cr te m tre de gauche L indique le sens du d filement de la bande Le cr te m tre de droite R indique la longueur de bande restante Sens du d filement de la bande vers la droite
104. ur INPUT SELECT du c ble Conseils de raccordement sur DIGITAL Lors de la liaison num rique notez les points 3 Appuyez sur les touches REC et II PAUSE suivants Tl n est pas n cessaire de 4 Appuyez sur la touche gt PLAY ou H PAUSE r gler le mode pour commencer l enregistrement Puis Sor mea commencez la lecture de la source raccord e e niveau d enregistrement se r gle automatiquement au niveau de la source Le Source d enregistrement et fr quence r glage manuel n est pas possible dans ce cas d chantillonnage e Le r glage du s lecteur Les fr quences d chantillonnage lors de SPeLP n est possible que l enregistrement num rique sont indiqu es ci dessous pour l enregistrement d une source de 32 kHz Source Fr quence Sur SP la source sera enregistr e en mode SP a d chantillonnage 32 kHz Sur LP la source Son mode B de 48 kHz or en mode la radiodiffusion satellite Les autres sources seront Mode DAT SP automatiquement CD 44 1 kHz enregistr es avec leur propre fr quence MD d chantillonnage quelle Mode DAT SP que soit la position du commutateur SPeLP Son mode A de la 32 kHz Dans ce cas vous ne radiodiffusion satellite pouvez pas enregistrer Mode DAT LP dans le mode LP 24 Enregistrement Fonctions d enregistrement pratiques w PLAY H PAUSE REC MANUALeMIC MIC LINE IN LIMITER AUTO AGC DAT tuner SPeLP etc vers Ecouteu
105. utput connections may not operate properly when the unit is operating on batteries e Do not leave the RM D100K in a place subject to direct sunlight as this may lead to a malfunction Note on using the SBM 1 When operating the optional SBM 1 with AC power adaptor the power is supplied from this tape corder if the power of the SBM 1 is turned off When this tape corder is operated with batteries disconnect the AC power adaptor from the SBM 1 to conserve the battery Using the optional system adaptor kit RM D100K The optional RM D100K functions as a relay unit between an equipment with digital I O jack and this tape corder The RM D100K supports input output of both optical and coaxial cables Connect according to the jack of the digital audio equipment you wish to connect TCD D100 to OPTICAL I O co o DAT deck E2 RM D100K CD MD etc to COAXIAL 1 0 When the RM D100K is connected Combining the unit with a audio timer for timer recording or playback and using the Music Scan function or Direct Search function on the supplied remote commander are many of the noteworthy features of the RM D100K Using the optional Super Bit Mapping adaptor SBM 1 The optional SBM 1 enables recording of higher quality when connected to this tape corder Microphone not supplied LE The optional RMT D100 can be connected to the SBM 1 to enable r
106. veau de sortie de la prise LINE OUT et de la prise REMOTE DIGITAL 1 0 est fixe Le volume ne pourra pas tre r gl avec les touches de r glage VOL de l enregistreur Remarque Utilisez uniquement le cable optique recommand non fourni voir page 49 Vous ne pouvez pas utiliser les cables de liaison num rique POC DA12 DA12M DA125 ni RK DA10 avec cet appareil 32 Lecture Lecture sur un appareil audio analogique Connexion analogique TCD D100 Cable de raccordement audio RK G129 non fourni Appareil st r o ou N magn to cassette etc vers LINE OUT gt vers LINE IN Commencez la lecture et r glez le volume de l appareil raccord Lecture sur un appareil audio avec entr e num rique Connexion num rique C ble optique POC DA12P POC DA12MP POC DA12SP non fourni TCD D100 s 7 Platine DAT oh amplificateur FA nm num rique vers REMOTE DIGITAL 1 0 etc Raccordez l appareil audio num rique comme indiqu Commencez la lecture et r glez le volume de l appareil raccord Fonctions pratiques pour la lecture La fonction AVLS peut tre utilis e quand vous vous servez des couteurs ou en mode de contr le d enregistrement La fonction AVLS maintient le volume un faible niveau de fa on viter toute mission de son puissant qui pourrait endommager l ou e A Utilisation de la fonction AVLS volu
107. your ears pia Volume Limiter Using the AVLS function stem d Operational either from the main unit or the remote Note control You may operate the AVLS Main unit Set the AVLS switch to LIMIT function on both the main unit or the remote control Remote control Press AVLS on the remote control You can cancel AVLS by will be displayed in the window of the pressing AVLS on the remote control remote control even if the AVLS switch on the main unit is set to LIMIT AVLS switch Volume and display will disappear from the i remote display and AVLS LIMIT The maximum volume is restricted to will be cancelled a designated level FNL 5 appears followed by NCL when the VOL button is pressed When the volume is turned to the maximum level A Vi 5 flashes NORM none The volume control is set to normal Each time you press the VOL buttons the volume level changes accordingly and Y LiL appears When the volume is turned to the maximum level 7 Ax appears is indicated for the remote control Playback 31 B Power Sources Using the unit on Nickel Metal Hydride Rechargeable Batteries You can use the Nickel Metal Hydride rechargeagble batteries NH D100 Before using the nickel metal hydride rechargeagble batteries be sure to charge it AC power adaptor Charging adaptor AC E45HG BC D100 to the wall outlet CHARGE

1 - Murray Tregonning & Associates

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Murray Tregonning &amp; Associates

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Murray Tregonning & Associates