Home

CPF-NW001

1.
2. Walkman URL anpeca Walkman http www sony com walkmansupport Kanana http www sony ca ElectronicsSupport http www sonydigital link com DNA Kura http service sony com cn KB http www twsupport css ap sony com Kopea http scs sony co kr walkma
3. RU gru
4. DC IN LINE IN LINE IN Ls K LINE IN LINE IN LINE IN q wmmmmmmmumnmnmnnnn MTM N ummmmmmmnmnmnn nn 4RU
5. VOL LINE IN Walkman Walkman
6. e WALKMAN WALKMAN Sony TM e e
7. e VOL Walkman Walkman Walkman Walkman Walkman
8. BASS u TREBLE Walkman Walkman Walkman 780 gru O EQOFF SURROUND FUNCTION 15 BASS TREBLE JEG N co 1 R la 6 Walkman I lt 4 gt gt I
9. LINE 1 Walkman Sony
10. Walkman 2 Walkman e BRU Bru 1 O I O VOLUME FUNCTION SURROUND LINE va ON WM PORT 22 2 FUNCTION LINE Walkman LINE 3
11. 220 240 B TOKA 18 Br 50 60 Tu 12 1 0 A gru Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
12. Walkman O Walkman Walkman Walkman Walkman Walkman Equalizer Walkman
13. B II FUNCTION Walkman lt gt LINE LINE SURROUND SURROUND VOL 20 3 TREBLE 3 EQ OFF Walkman Walkman LINE 2
14. M Ha Walkman 2 Walkman Walkman Walkman Walkman 4 VOLUME I O I O
15. Walkman 2 Walkman 5 5 1 10 WM PORT 22 2 Walkman LINE 28 206 x 53 x 88 Macca 0 45 kr 10 C 35 C 12 B 1 0 A 15 100 10 70 218 x 74 x 131 MM 1 3 10 C 35 C
16. itp a v A nnn nn 4PL Regulowanie tylnego podparcia Przesun tylne podparcie w prz d lub w tyt tak aby przylegato z tytu do odtwarzacza Walkman Na stronie 2 zobacz obstugiwane modele odtwarzacza Walkman Uwagi Przytrzymaj tylne podparcie po obu stronach na dole gdy regulujesz jego pozycj Tylne podparcie mo e zosta od czone ale nie nale y tego robi Ko c wkami podparcia mo na si skaleczy gdy jest ono od czone 5PL Stuchanie muzyki 1 W cz prze cznik zasilania I O na subwooferze Wska nik ON na urz dzeniu g wnym zapali si Urz dzenie g wne te jest zasilane Prze cznik zasilania 1 O w czanie wy czanie VOLUME FUNCTION Czujnik zdalnego sterowania wewn trz Prz d Wska nik SURROUND Wska nik LINE sj vas l a WM PORT 22 wtykowy 2 Nacisnij FUNCTION aby przetaczy funkcje z LINE na Walkman Wskaznik LINE wytaczy sie GPL 3 Wybierz piosenki i zacznij odtwarzanie na odtwarzaczu Walkman zobacz obs ugiwane modele na stronie 2 po czym w odtwarzacz Walkman do z cza urz dzenia g wnego System jednocze nie aduje akumulator i odtwarzacz Walkman U yj pilota lub odtwarzacza Walkman aby odtwarza zatrzymywa i wykonywa inne operacje Je eli u ywasz odtwarzacza Walkman gdy znajduje si w z czu podtrzymaj go drug r k 4 Wyreguluj g o no
17. l cavo di alimentazione CA deve essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Usare solo il subwoofer in dotazione Non usare nessun altro adattatore di alimentazione CA e Polarit della spina Riguardo alla sistemazione Non collocare il sistema in una posizione inclinata Non collocare il sistema in luoghi caldi e soggetti alla luce solare diretta polverosi molto umidi o estremamente freddi Fare attenzione quando si posiziona l unit o il subwoofer su un pavimento trattato con prodotti speciali cera olio lucido ecc in quanto si possono macchiare o scolorire Riguardo alla pulizia Pulire i rivestimenti esterni con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata o acqua Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solvente come alcol o benzene Modelli Walkman compatibi Vedere i seguenti URL per i modelli Walkman compatibili Stati Uniti http www sony com walkmansupport Canada http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA Cina http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Corea http scs sony co kr walkman Altre nazioni o zone http www css ap sony com Verifica degli elementi in dotazione Unita principale Vedere a pagina 2 per i modelli Subwoofer Walkman compatibili La forma della spina amp
18. display For details see the user s guide of your Walkman 768 868 Using the remote 871 BASS TREBLE The default settings are underlined 1 4 5 6 Moves the playback position to the folder before or after the folder set by the Walkman 144 p pi Hold down to fast rewind fast forward or press and release to skip to the beginning of the current or next song B gt Il Playback Pause or Playback Stop FUNCTION Switches the input source Walkman gt LINE The LINE indicator lights up SURROUND Turns the surround sound effect on and off OFF lt gt ON The SURROUND indicator lights up VOL Adjusts the volume 20 levels BASS Adjusts the bass 3 steps TREBLE Adjusts the treble 3 steps EQ OFF Resets the bass and treble These controls may not function or may operate differently depending on the Walkman specifications See the user s guide of your Walkman for the folder setting method To listen to music on a portable audio player Switch the function to LINE in step 2 and then start play on your portable audio player The LINE indicator lights up Note The buttons 1 of the remote do not function for portable audio players other than Walkman models compatible with this system Troubleshooting Should you encounter a problem with your syst
19. Ajusta os graves 3 fases TREBLE Ajusta os agudos 3 fases EQ OFF Rep e os graves e agudos Estes comandos podem n o funcionar ou podem operar de forma diferente dependendo das especifica es do Walkman Consulte o guia do utilizador do seu Walkman para ver o m todo de regula o da pasta Para ouvir m sica num leitor de udio port til Comute a fun o para LINE no passo 2 e depois inicie a reprodu o no seu leitor de udio port til O indicador LINE acende se Nota Os bot es 1 do telecomando n o funcionam em leitores de udio port teis sem ser modelos de Walkman compat veis com este sistema Resolu o de problemas Caso se depare com problemas no seu sistema descubra o seu problema na lista de controlo da resolu o de problemas e tome as medidas correctivas indicadas Se o problema persistir contacte o seu concession rio Sony Note que se o pessoal de assist ncia mudar partes durante a repara o essas partes podem ser retidas Quando trouxer o sistema para repara o certifique se de que traz todo o sistema Este produto um sistema e necess rio todo o sistema para determinar o componente que precisa de repara o O indicador ON pisca O sistema est no modo de protec o Ligue e desligue o subwoofer Aus ncia de som Certifique se de que o subwoofer est ligado Verifique as liga es Prima VOL Se o volume ainda fo
20. GB The shape of the plug differs depending on the area LINE IN cable Remote Preparing the remote Pull out the insulating sheet to allow power to Note flow from the battery If you do not use the remote for a long period of time The remote already contains a battery remove the battery to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately 3 consult doctor To replace the battery follow the instructions Wipe the battery with a dry cloth to assure a good below contact 1 Slide out and remove the battery case Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur a Tip When the remote can no longer operate the system replace the battery with a new one A 2 Insert a new lithium battery with the side facing up WARNING CR2025 lithium battery Battery may explode if you mistreated O Do not recharge disassemble or dispose of in fire gt 3 Slide the battery case back in 368 Installation The illustration below is an example of how to position the system You can place the subwoofer anywhere on the floor Notes Do not use the subwoofer for any other device Do not connect any other AC adaptor to the main unit The system is no
21. Indicador ON WM PORT 22 pinos 2 Prima FUNCTION para comutar a fun o de LINE para o Walkman O indicador LINE desliga 67 3 Seleccione as can es e comece a reproduzir no seu Walkman consulte a p gina 2 para ver modelos compat veis e coloque o Walkman no conector da unidade principal O sistema carrega a bateria do Walkman ao mesmo tempo Use o telecomando ou o seu Walkman para reproduzir parar e executar outras opera es Quando operar o Walkman enquanto este estiver no conector segure o com a sua outra m o 4 Ajuste o volume usando VOLUME na unidade principal Notas Quando o interruptor de alimenta o I O for desligado a alimenta o CA encerra Instale este sistema para que o interruptor de alimenta o I O possa ser desligado imediatamente no caso de problemas Quando retira ou coloca o Walkman mantenha o direito e paralelo com o suporte traseiro como ilustrado N o transporte o sistema com um Walkman fixado no conector Ao faz lo pode provocar uma avaria Quando retirar ou colocar o Walkman segure a unidade principal com uma m o e tenha cuidado para n o premir por engano os comandos do Walkman O volume n o pode ser ajustado usando o comando de volume no Walkman quando este estiver ligado ao sistema Prima VOLUME ou na unidade principal para ajustar o volume Se o n vel de grava o dos dados de
22. fourni Branchez l extr mit comportant le noyau de ferrite la prise LINE IN R glage du support arriere R glez le support arri re vers I avant ou l arri re de fa on qu il s adapte contre le dos du lt Walkman gt connect Voir page 2 pour les mod les de Walkman compatibles e Remarques Tenez le support arriere des deux c t s en bas pour r gler la position Bien que le support arri re puisse tre d tach ne le faites pas Les extr mit s du support peuvent provoquer des blessures s il est d tach BFR 6 FR coute de musique 1 Placez l interrupteur d alimentation I O du subwoofer sur marche Le t moin ON de l ensemble principal s allume Le courant lectrique est alors galement fourni ensemble principal Interrupteur d alimentation I O marche arr t VOLUME FUNCTION Capteur de t l commande l int rieur T moin SURROUND T moin LINE T moin ON Avant WM PORT 22 broches 2 Appuyez sur FUNCTION pour passer de la fonction LINE a la fonction Walkman Le t moin LINE s teint 3 Selectionnez les morceaux de musique et lancez la lecture sur votre Walkman voir page 2 pour les modeles compatibles et placez le Walkman sur le connecteur de Pensemble principal Le syst me recharge simultan ment la batterie du Walkman Utilisez la t l commande ou le Walkman pour
23. t Walkman soittimen nenvoimakkuudens timell kun se on kytkettyn j rjestelm n S d nenvoimakkuutta painamalla p yksik ss VOLUME tai Jos Walkman soittimella soitettavan nitiedoston nitystaso on liian voimakas Walkman soittimen nenlaatuasetukset kuten Egualizer Taajuuskorjain eiv t ehk vaikuta t st j rjestelm st tulevaan neen S d nenlaatua t ss tapauksessa j rjestelm n s timill BASS ja TREBLE Kun haluat k ytt j rjestelm akun laturina Kytke subwoofer p lle ja aseta Walkman p yksik n liittimeen Akun lataaminen alkaa automaattisesti Lataustilat n kyv t Walkman soittimen n yt ss Katso lis tietoja Walkman soittimen k ytt oppaasta 7A 8 Kaukos timen k ytt minen Q 007 Lr EQOFF SURROUND FUNCTION s OQG BASS TREBLE Oletusasetukset on alleviivattu 1 4 5 6 Siirt toistokohdan kansioon joka on Walkman soittimen asettamaa kansiota ennen tai sen j lkeen 144 PPI Voit kelata nopeasti taaksep in eteenp in pit m ll painiketta painettuna tai hyp t nykyisen tai seuraavan kappaleen alkuun painamalla painiketta ja vapauttamalla sen B gt Il Toista Tauko tai Toista Pys yt FUNCTION Vaihtaa tulol hteen Walkman gt LINE LINE merkkivalo syttyy
24. 3A Asennus Alla oleva kuva on esimerkki siit kuinka j rjestelm voidaan sijoittaa Voit sijoittaa subwooferin minne tahansa lattialla Huomautuksia l k yt subwooferia mink n muun laitteen kanssa l liit mit n muuta verkkolaitetta p laitteeseen J rjestelm ei ole suunniteltu k ytett v ksi kannettavana laitteena l aseta p yksikk suoraan subwooferin p lle O DC IN liittimeen O Pistorasiaan J rjestelm n voidaan liitt kannettavia audiosoittimia Liit soitin LINE IN liittimeen varusteisiin kuuluvalla LINE IN johdolla LINE IN liittimeen Liit ferriittisyd mell varustettu p LINE IN liittimeen LINE IN johto kuuluu varusteisiin nnn nnn nnn Kannettava audiosoitin tms a Umunmmmmmmnnnnn Ar Takatuen s t minen S d takatukea eteen tai taaksep in niin ett se sopii kytketyn Walkman soittimen takaosaa vasten Katso yhteensopivat Walkman mallit sivulta 2 Huomautuksia Pid takatuesta kiinni kummaltakin puolelta s t ess si sen asentoa Vaikka takatuki voidaankin irrottaa l kuitenkaan irrota sit Irrotetun tuen k rjet voivat aiheuttaa tapaturman BH 6 FI Musiikin kuunteleminen 1 K nn subwooferin virtakytkin I O p lle P yksik ss oleva ON merkkivalo syttyy Virta johdetaan my s p laitteeseen Virtakytkin p ll poi
25. An die Buchse LINE IN SchlieBen Sie das Ende mit dem Ferritring an die Buchse LINE IN an LINE IN Kabel JJ mitgeliefert MAN N Tragbarer Audioplayer usw v p mummmmnnnnnn n n s 4 DE Einstellen der hinteren St tze Neigen Sie die hintere St tze nach vorn oder hinten sodass sie an der R ckseite des angeschlossenen Walkman anliegt Liste der kompatiblen Walkman Modelle auf Seite 2 Hinweise Halten Sie die hintere St tze zum Einstellen der Position unten auf beiden Seiten Obwohl die hintere St tze abnehmbar ist sollte sie nicht abgenommen werden Die Spitzen der St tze k nnen eine Verletzung verursachen wenn die St tze abgenommen wird 5 DE 6 DE Wiedergeben von Musik 1 Schalten Sie den Netzschalter I O am Subwoofer ein Die Lampe ON am Hauptger t leuchtet auf Dadurch wird auch das Hauptger t mit Strom versorgt Netzschalter I O Ein Aus VOLUME FUNCTION Fernbedienungssensor innen Vorderseite BA WM PORT 22 polig Lampe SURROUND Lampe LINE Lampe ON l 2 Dr cken Sie FUNCTION um die Funktion von LINE auf den Walkman umzuschalten Die Lampe LINE erlischt 3 W hlen Sie an Ihrem Walkman Liste der kompatiblen Modelle auf Seite 2 Songs aus starten Sie die Wiedergabe und setzen Sie den Walkman in den Anschluss des Hauptger tes ein Gleichzeitig l dt das System den Akku des Walkman auf Bedienen Sie
26. SURROUND Kytkee surround nitehosteen p lle ja pois POIS gt P LLE SURROUND merkkivalo syttyy VOL S t nenvoimakkuutta 20 tasoa BASS S t bassoa 3 vaihetta TREBLE S t diskanttia 3 vaihetta EQ OFF Nollaa basson ja diskantin N m s timet eiv t ehk toimi tai voivat toimia eri tavalla Walkman soittimen ominaisuuksista riippuen Katso kansion asetusmenetelm Walkman soittimen k ytt oppaasta Kun haluat kuunnella musiikkia kannettavalla audiosoittimella Vaihda vaiheessa 2 tuloksi LINE ja aloita sitten toistaminen kannettavalla audiosoittimella LINE merkkivalo syttyy Huomautus Kaukos timen painikkeet 1 eiv t toimi muiden kannettavien soittimien kuin t m n j rjestelm n kanssa yhteensopivien Walkman mallien kanssa Vianetsint Jos j rjestelm n k yt ss ilmenee ongelmia etsi ongelma alla olevista vianm rityksist ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin Jos ongelma jatkuu ota yhteys Sony j lleenmyyj n Huomaa ett jos huollossa vaihdetaan joitakin osia korjauksen vuoksi n m osat saatetaan ottaa talteen Kun tuot j rjestelm n huoltoon muista tuoda kaikki osat T m tuote on j rjestelm tuote joten kaikki osat tarvitaan jotta viallinen osa saadaan selville ON merkkivalo vilkkuu J rjestelm on suojatussa tilassa Kytke subwoofer pois p lt ja p lle Ei nt Varmista
27. ede handlinger for at l se problemet Kontakt Sony forhandleren hvis problemet ikke kan lgses Bemerk at hvis servicepersonale eendrer visse dele under reparation beholdes disse dele muligvis Hvis systemet skal repareres skal du sorge for at medbringe hele systemet Dette produkt er et systemprodukt og lokalisering af reparationsstedet kr ver at hele systemet er tilgengeligt ON indikatoren blinker Systemet er i beskyttet tilstand Sluk og teend for subwooferen Der er ingen lyd Kontroller at der for subwooferen er tendt Kontroller forbindelserne Tryk p VOL Hvis lydstyrken stadig er lav ogs n r systemets lydstyrkeknap er skruet op til maksimum skal du justere lydstyrken p den tilsluttede b rbare lydafspiller Ved brug af LINE IN stikket Kontroller at din Walkman er sikkert tilsluttet Kontroller at din Walkman afspiller musik Kontroller at den korrekte funktion er valgt Subwooferen er i beskyttet tilstand Sluk og t nd for subwooferen Fjernbetjeningen virker ikke Fjern alle forhindringer Peg fjernbetjeningen mod hovedenhedens sensor Udskift batteriet Placer systemet p afstand af fluorescerende lys Der lyder en kraftig brummen eller st j Flyt systemet v k fra st jkilden Tilslut systemet til en anden stikkontakt Lyden er forvr nget Tryk p VOL for at d mpe lydstyrken Indstil lyden for din Walkman til norm
28. ett subwoofer on p ll Tarkista liit nn t Paina VOL Jos nenvoimakkuus on heikko senkin j lkeen kun j rjestelm n nenvoimakkuus on nostettu enimm istasolle s d liitetyn kannettavan audiosoittimen nenvoimakkuutta K ytett ess LINE IN liitint Varmista ett Walkman on kytketty tukevasti Varmista ett Walkman soittaa musiikkia Tarkasta ett valittuna on oikea toiminto Subwoofer on suojatussa tilassa Kytke subwoofer pois p lt ja p lle Kaukos din ei toimi Poista kaikki esteet Osoita kaukos timell p laitteen tunnistimeen Vaihda paristo Sijoita j rjestelm kauas loistevalaisimista Huomattava surina tai kohina Siirr j rjestelm kauemmas kohinal hteest Liit j rjestelm toiseen pistorasiaan ni on v ristynyt V henn nenvoimakkuutta painamalla VOL Aseta Walkman soittimen nitilaksi normaali tai tasainen Usein kysytty Voinko k ytt Walkman soitinta p yksik ss olevilla painikkeilla Voit s t vain nenvoimakkuutta p yksik ss olevilla painikkeilla K yt Walkman soitinta kaukos timen avulla Onko minun k ytett v Walkman soittimen s timi voidakseni kuunnella musiikkia Voit k ytt Walkman soitinta my s kaukos timen avulla Katso Walkman soittimen tarkempi k ytt ohjekirja
29. http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA China http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Overige landen en gebieden http www css ap sony com Geleverde onderdelen controleren Hoofdapparaat zie pagina 2 voor compatibele Walkman modellen LINE IN kabel Subwoofer De vorm van de stekker verschilt afhankelijk van uw land gebied Afstandsbediening NL Voorbereiding van de afstandsbediening Trek de isolatieplaat eruit zodat de batterij stroom kan leveren In de afstandsbediening zit reeds een batterij Volg onderstaande instructies om de batterij te vervangen 1 Schuif de batterijhouder eruit en verwijder deze Sa A 2 Plaats een nieuwe lithiumbatterij met de kant naar boven gericht Lithiumbatterij CR2025 gt 3 Schuif de batterijhouder er weer in Opmerking Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken dient u de batterij te verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Opmerkingen betreffende de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Bij inslikken van de batterij dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd Veeg de batterij schoon met een droge doek om verzekerd te zijn van een goed contact Neem bij het plaatsen van de batterij altijd de juis
30. l aseta nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita laitteen p lle tulipalo ja s hk iskuvaaran vuoksi l peit laitteen ilma aukkoja sanomalehdill p yt liinoilla verhoilla tms est ksesi tulipalon l sijoita palavia kynttil it laitteen p lle l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan kuten kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin Arvokilpi on ulkopohjassa VAROITUS Paristo voi rajahtaa jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin Havita kaytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti l laita paristoa tavallisten talousj tteiden sekaan H vit se oikein kemiallisena j tteen K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat pai
31. ldende regler for kemisk affald H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt WALKMAN og WALKMAN logoet er registrerede varem rker tilh rende Sony Corporation Alle andre varem rker og registrerede varem rker er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere I denne vejledning er TM og marker ikke angivet Forholdsregler Om sikkerhed Netledningen m kun udskiftes p et kvalificeret v rksted Brug kun den medf lgende subwoofer Andre vekselstr msadaptere m ikke anvendes s Polaritet for stikket Om placering Placer ikke systemet hvor det ikke st r vandret Undlad at placere sys
32. ngt Tryck p VOL f r att skruva ned volymen St ll in Walkman spelarens ljudl ge p normall get eller rak frekvensg ng FAQ G r det att anv nda knapparna p huvudenheten f r att styra Walkman spelaren Det g r bara att justera volymen med knapparna p huvudenheten Anv nd fj rrkontrollen f r att styra Walkman spelaren Beh ver man anv nda kontrollerna p Walkman spelaren f r att lyssna p musik Det g r ven att styra Walkman spelaren med fj rrkontrollen Se bruksanvisningen till din Walkman f r n rmare detaljer om hur den ska anv ndas Se sidan 2 ang ende kompatibla Walkman modeller Tekniska data Huvudenhet Kontinuerlig uteffekt RMS referensv rde 5W 5W 1 kHz 10 THD Ing ngar WM PORT 22 stift Se sidan 2 ang ende kompatibla Walkman modeller LINE ing ng f r minikontakt stereo H gtalare 28 mm diam Ytterm tt b h d Ca 206 x 53 x 88 mm Vikt Ca 0 45 kg Anv ndningstemperatur 10 C till 35 C Str mkrav Likstr m in 12 V 1 0 A Subwoofer Kontinuerlig uteffekt RMS referensv rde 15 W 100 Hz 10 THD 70 mm diam Ca 218 x 74 x 131 mm inklusive utstickande delar Vikt Ca 1 3 kg Anv ndningstemperatur 10 C till 35 C Str mkrav 220 V 240 V v xelstr m 18 W 50 60 Hz Likstr m ut 12 V 1 0 A H gtalare Ytterm tt b h d R tt till ndringar f r
33. quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt WALKMAN gt et le logo lt WALKMAN gt sont des marques d pos es de Sony Corporation Toutes les autres marques et marques d pos es sont des marques ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques TM et e n apparaissent pas dans ce manuel Pr cautions S curit Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Utilisez exclusivement le subwoofer fourni N utilisez aucun autre adaptateur CA e Polarit de la fiche Lieu d installation Ne placez pas le syst me en position inclin e Ne placez pas le syst me dans des endroits chauds ou soumis aux rayons directs du soleil la poussi re une forte humidit ou de tr s basses temp ratures Proc dez avec pr caution lorsque vous placez l ensemble principal ou le subwoofer sur une surface sp cialement trait e avec de la cire huile produit polir etc car il risqu
34. udio reproduzidos no Walkman for demasiado elevado as defini es da qualidade do som tais como Equalizer Equalizador efectuadas no Walkman podem n o afectar o som emitido deste sistema Neste caso ajuste a qualidade do som usando BASS e TREBLE deste sistema Para usar o sistema como carregador de baterias Ligue o subwoofer e coloque o Walkman no conector da unidade principal O carregamento da bateria inicia automaticamente As condi es de carregamento aparecem no visor do Walkman Para mais detalhes consulte o guia do utilizador do seu Walkman 7PT 8 Utiliza o do telecomando As 1 BG a s 6 kk el EQOFF SURROUND FUNCTION 3 15 BASS TREBLE JEG definig es predefinidas est o sublinhadas N co Desloca a posi o de reprodu o para a pasta antes ou ap s a pasta regulada pelo Walkman 144 gt P1 Mantenha premido para rebobinagem r pida avan o r pido ou prima e solte para saltar o in cio da actual ou seguinte can o B gt Il Reprodu o Pausa ou Reprodu o Paragem FUNCTION Comuta a fonte de entrada Walkman gt LINE O indicador LINE acende se SURROUND Liga e desliga o efeito do som surround DESLIGAR lt gt LIGAR O indicador SURROUND acende se VOL Ajusta o volume 20 n veis BASS
35. un esempio di come posizionare il sistema E possibile mettere il subwoofer in qualsiasi posto sul pavimento Note Non usare il subwoofer per un altro dispositivo Non collegare un altro adattatore CA all unit principale Il sistema non amp progettato per essere usato come un dispositivo portatile Non mettere l unit principale direttamente sul subwoofer D Alla presa DC IN gt Alla presa a muro E possibile collegare i lettori audio portatili al sistema Collegare il lettore alla presa LINE IN usando il cavo LINE IN in dotazione Alla presa LINE IN Cavo LINE IN in dotazione Collegare l estremit con il nucleo di ferrite alla presa LINE IN gr Regolazione del supporto posteriore Regolare il supporto posteriore in avanti o all indietro in modo che sia installato contro il retro del Walkman collegato Vedere a pagina 2 per i modelli Walkman compatibili ne Note Quando si regola la posizione tenere il supporto posteriore in fondo su entrambi i lati Anche se il supporto posteriore pu essere staccato si prega di non farlo Se questo viene staccato le punte del supporto possono causare lesioni BIT Ascolto della musica 1 Attivare l interruttore di alimentazione I O sul subwoofer L indicatore ON sull unit principale si illumina Viene anche fornita l alimentazione all unit principale Interruttore di alimentazione I O attiv
36. za pomoc VOLUME na urz dzeniu g wnym Uwagi Gdy prze cznik zasilania I O jest wy czony zasilanie AC zostaje odci te Zainstaluj ten system w taki spos b aby prze cznik zasilania I O m g by natychmiast wy czony w razie problemu Gdy wyjmujesz lub wk adasz odtwarzacz Walkman trzymaj go prosto i w pozycji r wnoleg ej do tylnego podparcia jak pokazano na rysunku e Nie przeno systemu z odtwarzaczem Walkman znajduj cym si w z czu Mo e to spowodowa awari Gdy wyjmujesz lub wk adasz odtwarzacz Walkman podtrzymaj urz dzenie g wne jedn r k i uwa aj aby nie nacisn regulator w na odtwarzaczu Walkman przez pomy k G o no nie mo e zosta nastawiona regulatorem g o no ci na odtwarzaczu Walkman gdy jest on pod czony do systemu Naci nij VOLUME lub na urz dzeniu g wnym aby wyregulowa g o no Je eli jest zbyt wysoki poziom nagrania danych audio odtwarzanych na odtwarzaczu Walkman nastawienia jako ci d wi ku na przyk ad Equalizer korektor wykonane na odtwarzaczu Walkman mog nie wp ywa na d wi k wytwarzany w tym systemie W takim wypadku wyreguluj jako d wi ku za pomoc BASS i TREBLE systemu Aby u y systemu jako adowarki baterii W cz subwoofer i w odtwarzacz Walkman w z cze urz dzenia g wnego adowanie baterii zaczyna si automat
37. 3 niveaux EQ OFF Permet de r initialiser les graves et les aigu s Tl est possible que ces commandes ne fonctionnent pas ou fonctionnent diff remment selon les sp cifications du Walkman Voir le mode d emploi de votre Walkman pour la m thode de sp cification de dossier Pour couter la musique d un lecteur audio portable S lectionnez la fonction LINE l tape 2 puis lancez la lecture sur votre lecteur audio portable Le temoin LINE s allume Remarque Les touches 1 de la t l commande ne fonctionnent pas pour des lecteurs audio portables autres que les mod les de Walkman compatibles avec ce syst me G id d d En cas de probleme avec ce systeme recherchez votre probleme dans la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony Remarquez que si le technicien remplace des pieces au cours d une r paration elles ne vous sont pas n cessairement rendues Lorsque vous renvoyez le syst me des fins de r paration veillez retourner le syst me complet Ce produit tant un produit syst me l int gralit de celui ci est requise pour d terminer I emplacement qui n cessite une r paration Le t moin ON clignote Le syst me est en mode prot g Placez le subwoofer sur arr t puis remettez le sur marche Il n y a pas de son Assurez vous que le subwoofer est sur
38. commander des op rations telles que lecture arr t etc Lorsque vous utilisez les commandes du Walkman alors qu il se trouve sur le connecteur soutenez le de l autre main 4 R glez le volume l aide de VOLUME de l ensemble principal Remarques Lorsque l interrupteur d alimentation I O est sur arr t l alimentation secteur est coup e Installez le syst me de fa on pouvoir couper imm diatement le courant l interrupteur d alimentation I O en cas de probl me Lorsque vous retirez ou mettez en place le lt Walkman gt maintenez le droit et parall le avec le support arri re comme illustr Ne transportez pas le syst me avec le Walkman plac sur le connecteur Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Lorsque vous retirez ou mettez en place le lt Walkman gt soutenez I ensemble principal avec une main et faites attention de ne pas appuyer sur les commandes du Walkman par inadvertance Il n est pas possible de r gler le volume l aide de la commande de volume du lt Walkman gt lorsqu il est connect au syst me Appuyez sur VOLUME ou de I ensemble principal pour r gler le volume Sile niveau d enregistrement des donn es audio lues sur le Walkman est trop fort il se peut que le r glage des param tres de qualit du son tels que ceux d Equalizer galiseur sur le Walkman soient sans effet sur le son mis par le syst
39. die Fernbedienung oder Ihren Walkman zum Starten Stoppen der Wiedergabe und zur Durchf hrung anderer Operationen Wenn Sie den in den Anschluss eingesetzten Walkman bedienen st tzen Sie ihn mit der anderen Hand ab 4 Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME am Hauptger t ein Hinweise Wenn der Netzschalter I O ausgeschaltet wird wird die Netzstromversorgung unterbrochen Installieren Sie dieses System so dass der Netzschalter I O im St rungsfall sofort ausgeschaltet werden kann Achten Sie beim Herausnehmen oder Einsetzen des Walkman darauf dass er gerade und parallel zur hinteren St tze ist wie abgebildet O Tragen Sie das System nicht mit einem in den Anschluss eingesetzten Walkman umher Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen Wenn Sie den Walkman herausnehmen oder einsetzen st tzen Sie das Hauptger t mit einer Hand ab und achten Sie darauf dass Sie nicht versehentlich die Bedienelemente des Walkman driicken Die Lautst rke kann nicht mit dem Lautst rkeregler am Walkman eingestellt werden wenn er an die Anlage angeschlossen ist Driicken Sie VOLUME oder am Hauptger t um die Lautst rke einzustellen Falls der Aufnahmepegel der auf dem Walkman abgespielten Audiodaten zu hoch ist haben die am Walkman vorgenommenen Tonqualit tseinstellungen wie z B Equalizer Entzerrer m glicherweise keinen Einfluss auf den von dieser An
40. espa os fechados tais como estantes ou arquivos A placa de identifica o est localizada na parte externa inferior CUIDADO Perigo de explos o se a pilha for substitu da incorrectamente Substitua a s pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Deite fora as pilhas usadas de acordo com as instru es do fabricante N o deite as pilhas para o lixo disponha delas correctamente como desperd cios qu micos Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto WALKMAN e o log tipo WALKMAN s o marcas registadas da Son
41. m sica Compruebe que est seleccionada la funci n correcta Elaltavoz potenciador de graves est en el modo de protecci n Apague y encienda el altavoz potenciador de graves El mando a distancia no funciona Retire cualquier obst culo que haya Apunte el mando a distancia hacia el sensor de la unidad principal Sustituya la pila Sit e el sistema alejado de luces fluorescentes Hay un zumbido o ruido intenso Separe el sistema de la fuente de ruido Conecte el sistema a una toma de corriente diferente El sonido est distorsionado Pulse VOL para bajar el volumen Ajuste el modo de sonido del Walkman a calidad de sonido normal o plana Preguntas m s frecuentes Puedo utilizar los botones de la unidad principal para operar el Walkman Utilizando los botones de la unidad principal solamente se puede ajustar el volumen Utilice el mando a distancia para operar el Walkman Necesito utilizar los controles del Walkman para escuchar m sica Tambi n puede utilizar el mando a distancia para operar el Walkman Para ver detalles sobre la operaci n de su Walkman consulte la gu a del usuario Para ver modelos de Walkman compatibles consulte la p gina 2 Especificaciones Unidad principal Salida de potencia eficaz RMS continua referencia 5W 5W 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total THD Entradas WM PORT 22
42. p hovedenheden Bemeerk N r der slukkes for t nd slukknappen I O afbrydes vekselstr mmen Installer dette system s der straks kan slukkes for afbryderknappen I O hvis der opst r problemer N r du tager din Walkman ud eller s amp tter den ind skal du holde den lige og parallelt med den bageste st tteenhed som illustreret Flyt ikke rundt p systemet med en Walkman sat i stikket I modsat fald kan det medf re funktionsfejl Nar du tager din Walkman ud eller setter den ind skal du beskytte hovedenheden med den ene h nd og passe p at du ikke kommer til at trykke p knapperne p din Walkman ved en fejltagelse Lydstyrken kan ikke justeres med lydstyrkeknappen p Walkman afspilleren n r den er sluttet til systemet Tryk p VOLUME eller p hovedenheden for at justere lydstyrken Hvis optageniveauet p de lyddata der afspilles p din Walkman er for hgjt vil indstillinger for lydkvalitet som f eks Equalizer der foretages p din Walkman muligvis ikke p virke den lyd der udsendes fra systemet Indstil i s fald lydkvaliteten ved hj lp af systemets BASS og TREBLE S dan bruges systemet som batterioplader T nd for subwooferen og placer din Walkman i hovedenhedens stik Opladningen af batteriet begynder automatisk Ladeforholdene vises i displayet p Walkman afspilleren Du kan finde flere oplysninger i Walkman afspillerens brugervejledning 7K 8 DK
43. regn eller fukt f r att undvika risk f r brand och elektriska st tar St ll aldrig v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp anl ggningen eftersom det medf r risk f r brand eller elst tar Se till att anl ggningens ventilationsh l inte r f rt ckta av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p M rkplattan sitter p undersidan VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anvand samma batterityp eller en likvardig typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anvant batteri enligt gallande foreskrifter Kasta aldrig batterier bland vanliga sopor utan ta hand om dem enligt g llande best mmelser f r milj farligt avfall Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall terv
44. remote or your Walkman to play stop and perform other operations When operating the Walkman while it is in the connector brace it with your other hand 4 Adjust the volume using VOLUME on the main unit Notes When the power switch I O is turned off the AC power shuts down Install this system so that the power switch I O can be turned off immediately in the event of trouble e When taking out or putting in the Walkman keep it straight and parallel with the rear support as illustrated Do not carry the system with a Walkman set on the connector Doing so may cause a malfunction When taking out or putting in the Walkman brace the main unit with one hand and take care not to press the controls of the Walkman by mistake The volume cannot be adjusted using the volume control on the Walkman when it is connected to the system Press VOLUME or on the main unit to adjust the volume If the recording level of the audio data played back on the Walkman is too high sound quality settings such as Equalizer made on the Walkman may not affect the sound emitted from this system In this case adjust the sound quality using this system s BASS and TREBLE To use the system as a battery charger Turn on the subwoofer and put the Walkman into the main unit s connector Battery charging starts automatically The charging conditions appear in the Walkman
45. rke noch immer niedrig ist obwohl Sie die Systemlautst rke auf den Maximalpegel erh ht haben stellen Sie die Lautst rke des angeschlossenen tragbaren Audioplayers ein Bei Verwendung der Buchse LINE IN e Vergewissern Sie sich dass der Walkman einwandfrei angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Walkman Musik wiedergibt Pr fen Sie ob die korrekte Funktion gew hlt wurde Der Subwoofer befindet sich im Schutzmodus Schalten Sie den Subwoofer aus und wieder ein Die Fernbedienung funktioniert nicht Beseitigen Sie etwaige Hindernisse Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Hauptger tes Wechseln Sie die Batterie aus Stellen Sie das System von Leuchtstofflampen entfernt auf Starkes Brummen oder Rauschen Stellen Sie die Anlage weiter entfernt von der St rquelle auf Schlie en Sie das System an eine andere Netzsteckdose an Der Ton ist verzerrt Dr cken Sie VOL um die Lautst rke zu verringern Stellen Sie den Klangmodus des Walkman auf normale oder flache Klangqualit t ein H ufig gestellte Fragen Kann ich den Walkman mit den Tasten am Hauptger t bedienen Sie k nnen nur die Lautst rke mit den Tasten am Hauptger t einstellen Benutzen Sie die Fernbedienung zur Bedienung des Walkman Muss ich die Bedienelemente des Walkman benutzen um Musik zu h ren Sie k nnen den Walkman auch mit de
46. stesso tipo o uno equivalente consigliato dal produttore Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore Non buttare via la pila con i rifiuti domestici generici ma smaltirla correttamente come i rifiuti chimici Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato WALKMAN e il logo WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari In questo manuale i simboli TM e non vengono specificati Precauzioni Riguardo alla sicurezza
47. Ajuste el soporte trasero hacia delante o hacia atr s de forma que encaje contra la parte trasera del Walkman conectado Para ver modelos de Walkman compatibles consulte la p gina 2 Notas Sujete el soporte trasero por ambos lados en la parte inferior cuando vaya a ajustar la posici n Aunque el soporte trasero puede quitarse no lo haga Las puntas del soporte pueden ocasionar heridas si se quita BES Para escuchar m sica 1 Active el interruptor de alimentaci n I O del altavoz potenciador de graves El indicador ON de la unidad principal se ilumina La alimentaci n tambi n se suministra a la unidad principal Interruptor de alimentaci n I O encender apagar VOLUME FUNCTION Sensor de sefiales del mando a distancia dentro Parte delantera Indicador SURROUND Indicador LINE Indicador ON l WM PORT 22 pines 2 Pulse FUNCTION para cambiar la funci n de LINE a Walkman El indicador LINE se apaga GES 3 Seleccione canciones e inicie la reproducci n en su Walkman consulte la p gina 2 para ver modelos compatibles y ponga el Walkman en el conector de la unidad principal El sistema carga la bater a del Walkman al mismo tiempo Utilice el mando a distancia o su Walkman para reproducir detener y realizar otras operaciones Cuando realice operaciones en el Walkman estando ste en el conector suj telo con la otra mano 4 Aju
48. Brug af fjernbetjeningen v m BASS TREBLE 1 Flytter afspilningspositionen til mappen f r eller efter den mappe der er valgt af Standardindstillingerne er understregede Walkman afspilleren I44 2 gt 1 Hold nede for at spole hurtigt tilbage fremad eller tryk og slip for at springe til begyndelsen af den aktuelle eller neste sang B gt Il Afspilning pause eller Afspilning stop FUNCTION Skifter indgangskilde Walkman gt LINE LINE indikatoren lyser SURROUND Slar surround sound til og fra FRA lt gt TIL SURROUND indikatoren lyser In ca VOL Justerer lydstyrken 20 niveauer lo s BASS Justerer bassen 3 trin TREBLE Justerer diskanten 3 trin 6 EQ OFF Nulstiller bas og diskant Kontrolknapperne fungerer muligvis ikke eller virker anderledes afhengigt af specifikationerne for din Walkman Se i brugervejledningen for din Walkman hvordan man indstiller mapper Lyt til musik p en beerbar lydafspiller Skift funktionen til LINE i trin 2 og begynd afspilningen p den berbare lydafspiller LINE indikatoren lyser Bemeerk Knappen 1 p fjernbetjeningen fungerer ikke for andre berbare lydafspillere end Walkman modeller som er kompatible med dette system Fejlfinding Hvis der opst r et problem med dit system kan du finde det i tjeklisten til fejlfinding herunder og udfgre de foresl
49. SA http www sony com walkmansupport Canada http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA Kina http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman vriga l nder och omr den http www css ap sony com Kontroll av medf ljande tillbeh r Huvudenhet Se sidan 2 ang ende kompatibla Subwoofer Walkman modeller Kontaktens utformning varierar i olika omr den LINE IN kabel Fj rrkontroll Fj rrkontrollf rberedelser Dra ut skyddsarket ur fj rrkontrollen s att Observera str mmen kan fl da fr n batteriet Ta ut batteriet om fj rrkontrollen inte ska anv ndas p SE Det sitter redan ett batteri i fj rrkontrollen l nge f r att undvika risk f r skador p grund av batterilickage eller korrosion Att observera angaende litiumbatteriet F rvara litiumbatteriet utom r ckh ll f r barn Kontakta genast l kare om ett barn skulle r ka sv lja 2 0 z EA batteriet G r p nedanst ende s tt f r att byta batteri Torka av batteriet med en torr duk f r att garantera 1 Dra ut batterih llaren god kontakt Var ytterst noga med att s tta i batteriet p r tt h ll Hall inte batteriet med en metallpincett eftersom det kan leda till kortslutning lt a Tips Byt ut batteriet n r det inte g r att styra anl ggningen med fj rrkontrollen l ngre A 2 S tt i ett nytt litiumbat
50. SONY 2 682 467 12 1 GB FR ES m Cradle Audio DE Operating Instructions Bruksanvisning Mode d emploi Instrukcja obstugi IT Manual de instrucciones Brugsanvisning SE Bedienungsanleitung K ytt ohjeet Gebruiksaanwijzing Instru es de opera o PL Istruzioni per l uso no DK FI PT RU S m3 STer Digital Amplifier CPF NW001 2006 Sony Corporation 268 Table of Contents Checking Supplied Items Installation Listening to Music Troubleshooting Specifications To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liguids such as vases on the apparatus To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet The nameplate is located on the bottom exterior CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or eguivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste Notice for the customers in the United Kingdom A moulded plug comply
51. Si tratta di un impianto per cui amp necessario tutto l apparecchio per determinare il luogo in cui effettuare la riparazione L indicatore ON lampeggia Il sistema nel modo di protezione Accendere e spegnere il subwoofer Non c il suono Accertarsi che il subwoofer sia acceso Controllare i collegamenti Premere VOL Se il volume amp ancora basso anche dopo aver alzato al livello massimo il volume del sistema regolare il volume del lettore audio portatile collegato Quando si usa la presa LINE IN Accertarsi che il Walkman sia collegato saldamente Accertarsi che il Walkman stia riproducendo la musica Controllare che sia selezionata la funzione corretta Il subwoofer nel modo di protezione Accendere e spegnere il subwoofer II telecomando non funziona Rimuovere gli ostacoli Puntare il telecomando verso il sensore per comando a distanza Sostituire la batteria Allontanare il sistema dalle luci a fluorecenza C e un forte ronzio o rumore Allontanare il sistema dalla sorgente di rumore Collegare il sistema ad una presa di corrente diversa Il suono amp distorto Premere VOL per abbassare il volume x Impostare il modo del suono del Walkman sulla qualit del suono normale o piatta Domande pi comuni E possibile usare i tasti sull unita principale per azionare il Walkman E possibile regolare solt
52. a Pode colocar o subwoofer em qualquer lugar do piso Notas N o use o subwoofer em qualquer outro dispositivo N o ligue qualquer outro adaptador CA unidade principal O sistema n o foi concebido para ser utilizado como um dispositivo port til N o coloque a unidade principal directamente sobre o subwoofer D tomada DC IN sa da de parede Pode ligar leitores de udio port teis ao sistema Ligue o leitor tomada LINE IN usando o cabo LINE IN fornecido tomada LINE IN Cabo LINE IN fornecido Ligue a extremidade com o n cleo de ferrite tomada LINE IN Ajustar o suporte traseiro Ajuste o suporte traseiro para a frente ou para tr s para que assente contra a parte posterior do Walkman ligado Consulte a p gina 2 para ver modelos de Walkman compat veis Notas Segure o suporte traseiro de ambos os lados na parte inferior quando ajustar a posi o Embora o suporte traseiro possa ser separado n o o fa a As pontas do suporte pode provocar uma les o se este for separado Ouvir m sica 1 Ligue o interruptor de alimenta o I O do subwoofer O indicador ON na unidade principal acende se A alimenta o tamb m fornecida unidade principal Interruptor de alimenta o 1 O ligar desligar VOLUME FUNCTION Sensor do telecomando no interior Frente Indicador SURROUND Indicador LINE
53. a g wnego Wymie bateri Umie system z dala od wietl wek Wyst puje du y przyd wi k lub zak cenia Odsun zestaw od r d a zak ce Pod cz system do innego gniazdka ciennego D wi k jest zniekszta cony Naci nij VOL aby zmniejszy g o no e Nastaw tryb d wi ku odtwarzacza Walkman na d wi k normalny lub p aski FAQ Najcz ciej zadawane pytania Czy mog u ywa przycisk w na urz dzeniu g wnym do operowania odtwarzaczem Walkman Mo esz nastawi tylko g o no przyciskami na urz dzeniu g wnym Do operowania odtwarzaczem Walkman u yj pilota Czy musz u ywa regulator w odtwarzacza Walkman aby s ucha muzyki Mo esz tak e u y pilota aby operowa odtwarzaczem Walkman Szczeg owe informacje o operowaniu odtwarzaczem Walkman znajdziesz w jego instrukcji obs ugi Na stronie 2 zobacz obs ugiwane modele odtwarzacza Walkman Dane techniczne Urzadzenie gt wne Wyjscie ciagte mocy skutecznej RMS odniesienia 5W 5W 1 kHz 10 ca k znieksz harm Wej cia WM PORT 22 wtykowy Na stronie 2 zobacz obs ugiwane modele odtwarzacza Walkman LINE wejscie typu mini jack stereofoniczne Glosniki rednica 28 mm Wymiary szer wys d W przybli 206 x 53 x 88 mm Masa W przybli 0 45 kg Temperatura pracy 10 C do 35 C Zasilanie Wejscie z
54. aat aan Opmerking De moi knoppen 1 van de afstandsbediening werken niet bij andere draagbare audiospelers dan de Walkman dellen die compatibel zijn met dit systeem Problemen oplossen Mocht zich een probleem met uw systeem voordoen dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatregelen Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw Sony handelaar Merk op dat wanneer het onderhoudspersoneel beslist om tijdens een reparatie onderdelen te vervangen deze onderdelen eventueel kunnen worden ingehouden Als u het systeem voor een reparatie terugbrengt moet u ervoor zorgen dat u alle onderdelen van het systeem meebrengt Dit product is een systeemproduct en bijgevolg moet het volledige systeem worden teruggebracht om te kunnen nagaan welk onderdeel gerepareerd moet worden De ON indicator knippert Het systeem staat in de beveiligingsstand Schakel de subwoofer uit en weer aan Er is geen geluid Controleer dat de subwoofer is ingeschakeld Controleer de aansluitingen Druk op VOL Als het volumeniveau nog steeds laag is ondanks dat u de volumeregelaar van het systeem op het maximumniveau hebt ingesteld stelt u het volumeniveau in op de aangesloten draagbare muziekspeler bij gebruik van de LINE IN aansluiting Controleer dat de Walkman goed is aangesloten Controleer dat de Walkman muziek afspeelt Controleer dat de juis
55. al eller flad lydkvalitet Ofte stillede sp rgsm l Kan jeg bruge knapperne p hovedenheden til at betjene min Walkman Du kan kun justere lydstyrken med knapperne p hovedenheden Brug fjernbetjeningen til at betjene din Walkman Skal jeg bruge kontrolknapperne p min Walkman for at lytte til musik Du kan ogs bruge fjernbetjeningen til at betjene din Walkman En n rmere beskrivelse af betjeningen af din Walkman kan du finde i brugervejledningen Se side 2 for kompatible Walkman modeller Tekniske data Hovedenhed Fortsat RMS effektudgang reference 5W 5W 1 kHz 10 THD Indgange WM PORT 22 punkt Se side 2 for kompatible Walkman modeller LINE Indgangs minijackstik stereo Hojttalerenheder 28 mm dia M l b h d Ca 206 x 53 x 88 mm Vegt Ca 0 45 kg Driftstemperatur 10 C til 35 C Strgmforsyning DC IN 12 V 1 0 A Subwoofer Fortsat RMS effektudgang reference 15 W 100 Hz 10 THD Hojttalerenheder 70 mm dia M l b h d Ca 218 x 74 x 131 mm inkl fremspringende dele Vegt Ca 1 3 kg Driftstemperatur 10 C til 35 C Strgmforsyning 220 V 240 V AC 18 W 50 60 Hz DC OUT 12 V 1 0 A Design og specifikationer kan andres uden varsel gok 24 Sis llysluettelo Vakiovarusteiden tarkistaminen Asennus Musiikin kuunteleminen Vianetsint Tekniset tiedot Suojaa laite sateelta ja kosteudelta s hk isku ja tulipalovaaran vuoksi
56. anto il volume usando i tasti sull unit principale Usare il telecomando per azionare il Walkman E necessario usare i comandi del Walkman per ascoltare la musica E anche possibile usare il telecomando per azionare il Walkman Per i dettagli sul funzionamento del Walkman consultare la guida dell utente Vedere a pagina 2 per i modelli Walkman compatibili Dati tecnici Unita principale Potenza di uscita continua RMS riferimento 5W 5W 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Ingressi WM PORT 22 pin Vedere a pagina 2 peri modelli Walkman compatibili LINE minipresa di ingresso stereo Unit di diffusori 28 mm diam Dimensioni 1 a p Circa 206 x 53 x 88 mm Peso Circa 0 45 kg Temperatura di utilizzo Da 10 C a 35 C Requisiti di alimentazione CC IN 12 V 1 0 A Subwoofer Potenza di uscita continua RMS riferimento 15 W 100 Hz distorsione armonica totale del 10 70 mm diam Circa 218 x 74 x 131 mm incluse le parti sporgenti Peso Circa 1 3 kg Temperatura di utilizzo Da 10 C a 35 C Requisiti di alimentazione 220 V 240 V CA 18 W 50 60 Hz CC OUT 12 V 1 0 A Unit di diffusori Dimensioni 1 a p Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso 97 25E Inneh llsf rteckning Kontroll av medf ljande tillbeh r Installation Lyssna p musik Fels kning Tekniska data Uts tt inte enheten f r
57. arks of Sony Corporation All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders In this manual TM and marks are not specified Precautions On safety AC power cord must be changed only at the qualified service shop Use only the supplied subwoofer Do not use any other AC power adaptor e Polarity of the plug On placement Do not place the system in an inclined position Do not place the system in locations that are hot and subject to direct sunlight dusty very humid or extremely cold Use caution when placing the unit or subwoofer on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result On cleaning Clean the cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene Compatible Walkman models See the following URLs for compatible Walkman models USA http www sony com walkmansupport Canada http www sony ca ElectronicsSupport Europe http www sonydigital link com DNA China http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Other countries or areas http www css ap sony com Checking Supplied Items Main unit See page 2 for compatible Walkman Subwoofer models
58. asilacza 12 V 1 0 A Subwoofer Wyj cie ci g e mocy skutecznej RMS odniesienia 15 W 100 Hz 10 ca k znieksz harm G o niki rednica 70 mm Wymiary szer wys d W przybli 218 x 74 x 131 mm w tym cz ci wystaj ce Masa W przybli 1 3 kg Temperatura pracy 10 C do 35 C Zasilanie 220 V 240 V pr du zmiennego 18 W 50 60 Hz Wyjscie zasilacza 12 V 1 0 A Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia opt 20K Indholdsfortegnelse Kontrol af medfglgende tilbehgr Installation Lyt til musik Fejlfinding Tekniske data ADVARSEL For at undg faren for brand eller elektrisk stgd m apparatet ikke uds ttes for regn eller fugt For at forebygge brand og fare for elektrisk st d m der aldrig anbringes genstande indeholdende v ske eksempelvis vaser p apparatet For at undg brand m apparatets ventilation aldrig blokeres af aviser duge gardiner eller lignende Og anbring aldrig t ndte levende lys p apparatet Enheden m ikke installeres p et indelukket sted f eks en bogreol eller i et indbygget skab Merkeskiltet er placeret p undersiden af anl gget ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig handtering Udskiftning ma kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lever det brugte batteri tilbage til laverandoren Smid ikke batteriet ud sammen med almindeligt husholdningsaffald Bortskaf batteriet i henhold til g
59. azione disattivazione VOLUME FUNCTION Sensore per comando a distanza all interno Parte anteriore Indicatore SURROUND Indicatore LINE e As aA WM PORT 22 pin Indicatore ON l 2 Premere FUNCTION per cambiare la funzione da LINE al Walkman L indicatore LINE si spegne 67 3 Selezionare le canzoni avviare la riproduzione sul Walkman vedere a pagina 2 per i modelli compatibili e mettere il Walkman nel connettore dell unita principale Il sistema carica contemporaneamente la batteria del Walkman Usare il telecomando o il Walkman per riprodurre interrompere ed eseguire le altre operazioni Quando si usa comandi del Walkman mentre amp nel connettore tenerlo fermo con Valtra mano 4 Regolare il volume usando VOLUME sull unita principale Note Quando si spegne l interruttore di alimentazione I O l alimentazione CA viene disinserita Installare questo sistema in modo che l interruttore di alimentazione I O possa essere subito spento in caso di problemi Quando si estrae o si inserisce il Walkman tenerlo diritto e parallelo al supporto posteriore come amp illustrato Non trasportare il sistema con un Walkman messo sul connettore In caso contrario si potrebbe causare un malfunzionamento Quando si estrae o si inserisce il Walkman tenere ferma l unit principale con una mano e fare attenzione a non premere per errore i
60. beh lles OSE QPL Spis tresci Sprawdzenie zawartosci opakowania Instalacja Stuchanie muzyki W razie trudnosci Dane techniczne OSTRZEZENIE Aby zapobiec niebezpieczenstwu pozaru lub porazenia pradem elektrycznym nie nalezy naraza tego urzadzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci Stawianie na zestawie naczyn z plynami np wazon w moze by przyczyna pozaru lub porazenia pradem Aby unikna pozaru nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych aparatu gazetami serwetami zastonami itp Nie stawiaj r wniez zapalonych swiec na aparacie Nie ustawiaj urzadzenia w zamknietej przestrzeni takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie obudowy UWAGA Jezeli bateria zostanie wymieniona w niewlasciwy spos b powstanie niebezpieczenstwo jej rozsadzenia Wymien jedynie na ten sam lub podobny rodzaj zalecany przez producenta Zuzyte baterie wyrzucaj zgodnie ze wskaz wkami producenta Nie wrzucaj baterii do zwyktych domowych mieci wyrzucajac oznacz je jako mieci chemiczne Pozbycie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich stosujacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza Ze produkt nie moze by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sig go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadyspo
61. ckt f r att snabbspola bak t respektive fram t eller tryck in den och sl pp den igen f r att hoppa tillbaka till b rjan p den l t som just h ller p att spelas respektive hoppa till b rjan p n sta l t B II Uppspelning paus eller Uppspelning stopp FUNCTION Anv nds f r att v xla mellan ing ngarna Walkman gt LINE LINE indikatorn t nds SURROUND Anv nds f r att sl p och st nga av surroundeffekten AV PA SURROUND indikatorn t nds VOL Anv nds f r att justera volymen 20 niv er 5 BASS Anv nds f r att justera basen 3 steg TREBLE Anv nds f r att justera diskanten 3 steg 6 EQ OFF Anv nds f r att terst lla bas och diskantinst llningarna Det kan h nda att dessa kontroller inte fungerar alls eller fungerar annorlunda beroende p Walkman modellens specifikationer Se bruksanvisningen till din Walkman ang ende hur man v ljer mapp p den F r att lyssna p musik p en b rbar musikspelare G ver till LINE l get i steg 2 och starta sedan spelningen p din b rbara musikspelare LINE indikatorn t nds Observera 1 knapparna p fj rrkontrollen fungerar inte f r andra b rbara musikspelare n Walkman modeller som r kompatibla med den h r anl ggningen Fels kning Om det skulle uppst n got problem med den h r anl ggningen s leta reda p problemet i nedanst ende fels kningsli
62. comandi del Walkman Il volume non pu essere regolato usando il comando del volume sul Walkman quando collegato al sistema Premere VOLUME o sull unit principale per regolare il volume Se il livello di registrazione dei dati audio riprodotti sul Walkman troppo alto le impostazioni della qualit del suono come Equalizer Equalizzatore eseguite sul Walkman potrebbero non avere effetto sul suono emesso da questo sistema In questo caso regolare la qualit del suono usando BASS e TREBLE di questo sistema Per usare il sistema come un caricabatterie Accendere il subwoofer e mettere il Walkman nel connettore dell unit principale La carica della batteria si avvia automaticamente Le condizioni della carica appaiono sul display del Walkman Per i dettagli vedere la guida dell utente del Walkman 77 87 Uso del telecomando Le 1 BG a s 6 ODD EQOFF SURROUND FUNCTION 3 15 BASS TREBLE JEG impostazioni predefinite sono sottolineate el N co Sposta la posizione di riproduzione sulla cartella prima o dopo della cartella impostata con il Walkman 144 PP1 Mantenere premuto per riavvolgere rapidamente avanzare rapidamente o premere e rilasciare per saltare all inizio della canzone attuale o successiva B gt I
63. diversa a seconda della zona Cavo LINE IN Telecomando Preparazione del telecomando IT Estrarre il foglio isolante per consentire il flusso Nota della corrente dalla batteria Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di Il telecomando contiene gi una batteria tempo togliere la batteria per evitare possibili danni causati dalla perdita di fluido della batteria e dalla corrosione Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio lontano dalla portata dei bambini Se la batteria dovesse essere ingoiata Per sostituire la batteria seguire le istruzioni i pa rivolgersi immediatamente ad un medico SOMO Pulire la batteria con un panno asciutto per garantire 1 Rimuovere lo scomparto della batteria un buon contatto facendolo scorrere fuori Assicurarsi di osservare la polarit corretta quando si installa la batteria Non tenere la batteria con le pinzette metalliche altrimenti pu verificarsi un cortocircuito a Suggerimento Quando il telecomando non pu pi azionare il A N N sistema sostituire la batteria con un altra nuova 2 Inserire una batteria al litio nuova con il lato rivolto in alto ATTENZIONE Batteria al litio CR2025 La batteria pu esplodere se viene maltrattata Non ricaricarla smontarla o smaltirla gettandola nel fuoco gt 3 Reinserire lo scomparto della batteria facendolo scorrere dentro 37 Installazione La seguente illustrazione amp
64. e d tre t ch ou d color Nettoyage Nettoyez les boitiers avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce ou d eau N utilisez pas de tampons abrasifs de poudres r curer ou de solvants tels qu alcool ou benz ne Modeles de Walkman compatibles Voir les adresses URL suivantes pour les mod les de Walkman compatibles Etats Unis http www sony com walkmansupport Canada http fr sony ca ElectronicsSupport Europe http www sonydigital link com DNA Chine http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Cor e http scs sony co kr walkman Autres pays ou r gions http www css ap sony com V rification des pi ces fournies Ensemble principal Voir page 2 pour Subwoofer les modeles de Walkman compatibles FR La forme de la fiche peut diff rer selon les zones C ble LINE IN T l commande Pr paration de la t l commande Retirez la languette isolante afin de permettre au Remarque courant de passer depuis la pile Si vous pr voyez que la t l commande restera Il y a d j une pile dans la t l commande longtemps inutilis e retirez la pile pour viter qu elle ne coule et cause des dommages ou une corrosion Remarques sur la pile au lithium Gardez la pile au lithium hors de portee des enfants Si la pile est accidentellement aval e consultez gt imm diatement un
65. e les risques d incendie ou d choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni Phumidit Ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de l appareil ATTENTION La pile peut exploser si elle n est pas correctement remplac e N utilisez qu une pile de type identique la pile d origine ou d un type quivalent recommand par le fabricant Respectez les instructions du fabricant pour la mise au rebut de la pile Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res D barassez vous en correctement comme des d chets chimiques Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des
66. eda till fel St d huvudenheten med ena handen n r du s tter i eller tar av din Walkman och var f rsiktig s att du inte r kar trycka p kontrollerna pa Walkman spelaren av misstag Volymen g r inte att justera med volymkontrollen p Walkman spelaren n r den r ansluten till anl ggningen Tryck p VOLUME eller p huvudenheten f r att justera volymen Om inspelningsniv n f r de ljuddata som spelas upp p Walkman spelaren r f r h g kan det h nda att tonklangsinst llningarna p Walkman spelaren t ex Egualizer inst llningarna inte har n gon inverkan p ljudet som matas ut via anl ggningen Justera i s fall tonklangen med hj lp av BASS och TREBLE p anl ggningen F r att anv nda den h r anl ggningen som batteriladdare Sl p subwoofern och s tt i Walkman spelaren i kontakten p huvudenheten Batteriet b rjar genast laddas upp Laddningstillst ndet visas p Walkman spelarens display Se bruksanvisningen till din Walkman f r n rmare detaljer 75 BSE Hur man anv nder fj rrkontrollen 007 1 o EQOFF SURROUND FUNCTION BASS TREBLE Standardinst llningarna r understrukna 1 Anv nds f r att hoppa till mappen f re respektive efter den mapp som r inst lld p 4 Walkman spelaren 144 p pi H ll knappen intry
67. eitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben WALKMAN und das WALKMAN Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Eigent mer In diesem Handbuch werden die Zeichen TM und nicht angef hrt Vorsichtsma nahmen Info zur Sicherheit Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Kundendienststelle ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Subwoofer Benutzen Sie kein anderes Netzteil og Polarit t des Steckers Zur Aufstellung Stellen Sie die Anlage nicht auf eine schiefe Unterlage Stellen Sie das System nicht an Orten auf die W rme direktem Sonnenlicht Staub hoher Luftfeuchtigkeit oder extremer K lte ausgesetzt sind Lassen Sie bei der Aufstellung des Hauptger tes oder den Subwoofer auf besonders behandelten gewachsten ge lten polierten usw FuBb den Vorsicht walten da es zu Fleckenbildung oder Verf rbung kommen kann Reinigung Reinig
68. em find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action If the problem persists contact your Sony dealer Note that if service personnel changes some parts during repair these parts may be retained When bringing the system in for repairs be sure to bring in the entire system This product is a system product and the entire system is needed to determine the location requiring repair The ON indicator flashes The system is in protect mode Turn the subwoofer off and on There is no sound Make sure the subwoofer is on Check the connections Press VOL If the volume is still low even after the system s volume is turned up to the maximum level adjust the volume of the connected portable audio player When using the LINE IN jack Make sure the Walkman is securely connected Make sure the Walkman is playing music Check that the correct function is selected The subwoofer is in protect mode Turn the subwoofer off and on The remote does not function Remove any obstacles Point the remote at the main unit s sensor Replace the battery Locate the system away from fluorescent lights There is a severe hum or noise Move the system away from the source of noise Connect the system to a different mains The sound is distorted Press VOL to reduce the volume Set the sound mode of the Walkman to
69. eme Regler alors la qualit du son l aide des commandes BASS et TREBLE du systeme Pour utiliser le systeme comme chargeur de batterie Mettez le subwoofer sous tension et placez le Walkman sur le connecteur de l ensemble principal La charge de la batterie commence automatiquement Les conditions de charge apparaissent sur l affichage du lt Walkman gt Voir le mode d emploi de votre lt Walkman gt pour plus d informations JR gr Utilisation de la t l commande ODD gt EQOFF SURROUND FUNCTION 3 15 BASS TREBLE JEG el N co Les options par d faut sont soulign es 1 R a s 6 D place la position de lecture au dossier avant ou apr s le dossier sp cifi par le Walkman kea gt Pi Maintenez enfonc pour un retour rapide avance rapide ou appuyez et rel chez pour sauter au d but du morceau de musique en cours ou suivant B gt Il Lecture Pause ou Lecture Arr t FUNCTION Permet de s lectionner la source d entr e lt Walkman gt LINE Le t moin LINE s allume SURROUND Permet d activer et d sactiver l effet de son surround D SACTIV ACTIVE Le t moin SURROUND s allume VOL Permet de r gler le volume 20 niveaux BASS Permet de r gler des graves 3 niveaux TREBLE Permet de r gler les aigu s
70. en Sie das Geh use mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung oder Wasser angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Schleifkissen Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Kompatible Walkman Modelle Kompatible Walkman Modelle sind unter den folgenden URLs aufgef hrt USA http www sony com walkmansupport Kanada http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA China http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Andere L nder oder Gebiete http www css ap sony com berpr fen der mitgelieferten Teile Hauptger t Liste der kompatiblen Walkman Subwoofer Modelle auf Seite 2 Die Form des Steckers ist je nach Region unterschiedlich LINE IN Kabel Fernbedienung DE Vorbereitung der Fernbedienung Ziehen Sie die Isolierfolie heraus damit die Hinweis Batterie elektrischen Kontakt hat Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht Die Fernbedienung enth lt bereits eine Batterie benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um m gliche Besch digung durch Auslaufen der Batterie und Korrosion zu vermeiden Anmerkungen zur Lithiumbatterie Halten Sie die Lithiumbatterie au er Reichweite von Um die B a heel hen Si Kindern Sollte die Batterie versehentlich m die Batterie auszuwechseln gehen Sie verschluckt werden konsul
71. eplaatst Om brand te voorkomen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met kranten tafelkleden gordijnen enz Tevens mag u geen aangestoken kaarsen op het apparaat zetten Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast De typeplaat bevindt zich buiten op de onderkant LET OP Indien de batterij verkeerd is geplaatst kan deze ontploffen Vervang de batterij uitsluitend door n van hetzelfde type of een gelijkwaardig type dat door de fabrikant is aanbevolen Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant te worden weggedaan Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neem
72. f das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf Das Typenschild befindet sich an der Unterseite VORSICHT Bei falschem Auswechseln besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine vom Hersteller empfohlene Batterie des gleichen oder entsprechenden Typs Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den Herstelleranweisungen Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie sie vorschriftsm ig als Chemiem ll Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren B
73. gan l quidos tal como jarrones encima del aparato Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada La placa de caracter sticas est ubicada en la parte inferior exterior PRECAUCI N Peligro de explosi n si la pila no es reemplazada correctamente Reempl cela solamente con una de tipo id ntico o equivalente recomendada por el fabricante Tire las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante No tire las pilas con la basura normal del hogar desh gase de ellas correctamente como desechos qu micos Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El recic
74. i n a LINE en el paso 2 y despu s inicie la reproducci n en su reproductor de audio port til El indicador LINE se iluminar Nota Los botones 1 del mando a distancia no funcionan con reproductores de audio port tiles distintos de los modelos de Walkman compatibles con este sistema Soluci n de problemas Si surgiera alg n problema con su sistema localice el problema en la lista de soluci n de problemas de abajo y realice la acci n correctiva indicada Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor de Sony El personal t cnico puede quedarse con las piezas que hayan sido reemplazadas durante la reparaci n Cuando lleve a reparar el sistema aseg rese de llevarlo completo Este producto est formado por un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicaci n que precisa reparaci n El indicador ON parpadea El sistema est en el modo de protecci n Apague y encienda el altavoz potenciador de graves No hay sonido Aseg rese de que el altavoz potenciador de graves est encendido Compruebe las conexiones Pulse VOL Si el volumen sigue siendo bajo aun despu s de haber subido el volumen del sistema hasta el nivel m ximo ajuste el volumen del reproductor de audio port til conectado Cuando se utiliza la toma LINE IN Aseg rese de que el Walkman est firmemente conectado Aseg rese de que el Walkman est reproduciendo
75. ing with BS1363 is fitted to this eguipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with amp or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product WALKMAN and WALKMAN logo are registered tradem
76. inning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Lx WALKMAN och logotypen WALKMAN r registrerade varum rken som tillh r Sony Corporation Alla andra varum rken och registrerade varum rken r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare TM och har inte satts ut i den h r bruksanvisningen F rsiktighets tg rder Angaende s kerhet N tkabelbyte f r endast utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Anv nd endast den medf ljande subwoofern Anv nd ingen annan n tadapter ore Kontaktens poler Angaende placeringen Stall inte anl ggningen p en lutande yta Stall inte anl ggningen pa alltf r varma eller kalla platser eller platser d r den uts tts f r direkt solljus damm eller h g luftfuktighet Var f rsiktig med st lla huvudenheten eller subwoofern p ett specialbehandlat vaxat oljat bonat osv golv eftersom det kan finnas risk att det uppst r fl ckar Angaende reng ring Reng r h ljena med en mjuk duk som fuktats med mild reng ringsl sning eller vatten Anv nd aldrig n gon form av skursvampar skurpulver eller kemikalier som sprit eller bensen Kompatibla Walkman modeller Se f ljande URL adresser ang ende kompatibla Walkman modeller U
77. itkernen til LINE IN stikket snu nar nn nr nn nn a Beerbar Iydafspiller osv v Fee eee nn nnn n n n gt 4 DK Justering af bageste stotteenhed Flyt den bageste stgtteenhed fremad eller bagud s den stgtter mod bagkanten af den tilsluttede Walkman Se side 2 for kompatible Walkman modeller Bemeerk Hold fast nederst p den bageste stgtteenhed i begge sider n r du justerer placeringen Den bageste st tteenhed kan afmonteres men du b r ikke g re det St tteenhedens spidser kan for rsage personskade hvis den afmonteres Bok 6 DK Lyt til musik 1 Drej p teend slukknappen I O p subwooferen ON indikatoren p hovedenheden lyser Der leveres ogs str m til hovedenheden Afbryderknap I O taend sluk VOLUME FUNCTION Modtagesensor indvendig SURROUND indikator LINE indikator wap ON indikator i WM PORT 22 punkt 2 Tryk p FUNCTION for at ndre funktionen fra LINE til Walkman LINE indikatoren slukkes 3 Veelg sange og begynd afspilningen p din Walkman se kompatible modeller p side 2 og placer derefter din Walkman i hovedenhedens stik Systemet oplader samtidig Walkman afspillerens batteri Brug fjernbetjeningen eller din Walkman til at afspille stoppe og udfgre andre handlinger N r du betjener din Walkman mens den er placeret i stikket skal du stgtte den med den anden h nd 4 Juster Iydstyrken med knappen VOLUME
78. kallisilta ymp rist viranomaisilta WALKMAN ja WALKMAN logo ovat Sony Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Kaikki muut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Merkkej TM ja ei ole k ytetty t ss k ytt ohjeessa Varotoimet Turvallisuus Virtajohdon vaihtaminen on j tett v aina alan huoltoliikkeen teht v ksi K yt vain varusteisiin kuuluvaa subwooferia l k yt mit n muuta verkkolaitetta e Liittimen napaisuus Sijoitus l sijoita j rjestelm kaltevaan asentoon l altista j rjestelm voimakkaalle l mm lle suoralle auringonvalolle p lylle kosteudelle tai rimm iselle kylmyydelle Ole varovainen sijoittaessasi subwooferin erityisk sitellylle vahatulle ljytylle kiillotetulle tms lattialle koska t m voi aiheuttaa tahroja tai v rivirheit Puhdistaminen Puhdista kotelo laimeaan puhdistusliuokseen tai veteen kostutetulla pehme ll liinalla l k yt mit n hankauslaippaa hankausjauhetta tai liuotinta kuten alkoholia tai bensiini Yhteensopivat WALKMAN mallit Katso yhteensopivat Walkman mallit seuraavista URL osoitteista USA http www sony com walkmansupport Kanada http www sony ca ElectronicsSupport Eurooppa http www sonydigital link com DNA Kiina http service sony com cn KB Taiwan http www tws
79. l Riproduzione Pausa o Riproduzione Arresto FUNCTION Cambia la sorgente di ingresso Walkman lt gt LINE L indicatore LINE si illumina SURROUND Attiva e disattiva l effetto del suono Surround DISATTIVAZIONE gt ATTIVAZIONE L indicatore SURROUND si illumina VOL Regola il volume 20 livelli BASS Regola i bassi 3 passi TREBLE Regola gli acuti 3 passi EQ OFF Ripristina i bassi e gli acuti Questi comandi potrebbero non funzionare o potrebbero funzionare in modo diverso secondo le caratteristiche tecniche del Walkman Per il metodo di impostazione della cartella vedere la guida dell utente del Walkman Per ascoltare la musica su un lettore audio portatile Cambiare la funzione a LINE al punto 2 e poi avviare la riproduzione sul lettore audio portatile L indicatore LINE si illumina Nota Ita sti 1 del telecomando non funzionano peri lettori audio portatili diversi dai modelli Walkman compatibili con questo sistema Soluzione dei problemi Se si verifica un problema con il sistema trovare il problema nella seguente lista di controllo per la soluzione dei problemi e ricorrere al rimedio indicato Se il problema persiste rivolgersi al proprio rivenditore Sony Se il personale addetto all assistenza cambia delle parti durante la riparazione tali parti potrebbero essere trattenute Assicurarsi di portare a riparare l intero apparecchio
80. l Pot ncia de sa da cont nua RMS refer ncia 5W 5W 1 kHz 10 THD Entradas WM PORT 22 pinos Consulte a p gina 2 para ver modelos de Walkman compat veis LINE minitomada de entrada est reo Unidades de altifalante 28 mm dia Dimens es 1 a p Aprox 206 x 53 x 88 mm Peso Aprox 0 45 kg Temperatura de opera o 10 C a 35 C Requisitos de pot ncia Entrada CC 12 V 1 0 A Subwoofer Pot ncia de sa da cont nua RMS refer ncia 15 W 100 Hz 10 THD Unidades de altifalante 70 mm dia Dimens es 1 a p Aprox 218 x 74 x 131 mm incl partes projectadas Peso Aprox 1 3 kg Temperatura de opera o 10 C a 35 C Requisitos de pot ncia 220 V 240 V CA 18 W 50 60 Hz Safda CC 12 V 1 0 A Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ger
81. lage abgegebenen Ton Stellen Sie in diesem Fall die Tonqualit t mit BASS und TREBLE dieser Anlage ein So benutzen Sie das System als Ladeger t Schalten Sie den Subwoofer ein und setzen Sie den Walkman in den Anschluss des Hauptger tes ein Der Ladevorgang beginnt automatisch Der Ladezustand wird im Display des Walkman angezeigt Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Walkman 7 DE 8 DE Verwendung der Fernbedienung 007 1 o EQOFF SURROUND FUNCTION BASS TREBLE Die Standardeinstellung ist unterstrichen 1 4 5 6 Verschiebt die Wiedergabeposition zu dem Ordner vor oder nach dem am Walkman eingestellten Ordner 144 p pi Zum R ckspulen Vorspulen gedr ckt halten oder kurz antippen um zum Anfang des aktuellen oder n chsten Songs zu springen B gt Il Wiedergabe Pause oder Wiedergabe Stopp FUNCTION Dient zum Umschalten der Eingangsquelle Walkman gt LINE Die Lampe LINE leuchtet auf SURROUND Dient zum Ein und Ausschalten des Surroundeffekts AUS lt gt EIN Die Lampe SURROUND leuchtet auf VOL Dient zum Einstellen der Lautst rke 20 Stufen BASS Dient zum Einstellen der B sse 3 Stufen TREBLE Dient zum Einstellen der H hen 3 Stufen EQ OFF Dient zum Zur ckstellen der B sse und H hen Diese Bedienelemen
82. laje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios En este manual no se muestran las marcas TM y Y Precauciones Seguridad El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Use nicamente el altavoz potenciador de graves suministrado No use ning n otro adaptador de CA DA Polaridad del enchufe Instalaci n No ponga el sistema en una posici n inclinada No coloque el sistema en lugares que sean calurosos y expuestos a los rayos directos del sol polvorientos muy h medos o demasiado fr os Tenga cuidado si coloca la unidad o el altavoz potenciador de graves en un suelo tratado de manera especial encerado barnizado con aceite pulido etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore Para la limpieza Limpie el exterior con un pafio suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente ligera o agua No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo polvo limpiador o disolven
83. lles consulte la gu a del usuario de su Walkman No mueva el sistema con el Walkman puesto en el conector Si lo hace podr ocasionar un mal funcionamiento BES Utilizaci n del mando a distancia 007 Lr EQOFF SURROUND FUNCTION s OQG BASS TREBLE Las configuraciones predeterminadas estan subrayadas 1 4 5 6 Mueve la posici n de reproducci n a la carpeta anterior o posterior de la carpeta establecida por el Walkman 144 Mantenga pulsado para retroceso r pido avance r pido o pulse y suelte para saltar al principio de la canci n actual o siguiente B gt Il Reproducci n Pausa o Reproducci n Parada FUNCTION Cambia la fuente de entrada Walkman gt LINE El indicador LINE se iluminar SURROUND Activa y desactiva el efecto de sonido envolvente DESACTIVAR lt gt ACTIVAR El indicador SURROUND se iluminar VOL Ajusta el volumen 20 niveles BASS Ajusta los graves 3 pasos TREBLE Ajusta los agudos 3 pasos EQ OFF Restaura los graves y agudos Estos controles es posible que no funcionen o que funcionen de forma diferente dependiendo de las especificaciones del Walkman Consulte la gu a del usuario de su Walkman para ver el m todo de establecimiento de carpeta Para escuchar m sica de un reproductor de audio port til Ca mbie la func
84. m decin Pour remplacer la pile proc dez comme il est BRENNEN Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un indiqu ci dessous bon contact 1 Tirez le porte pile et sortez le Veillez ce que la polarit soit correcte lors de la mise en place de la pile Ne prenez pas la pile avec des pincettes m talliques Ceci pourrait provoquer un court circuit A Sa Conseil Si la t l commande ne peut plus commander la chaine remplacez la pile par une neuve 2 Ins rez une pile au lithium neuve avec la marque tourn e vers le haut AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous la malmenez Pile au lithium CR2025 Ne la rechargez pas ne la d montez pas et ne la ES jetez pas au feu gt 3 Remettez le porte pile en place grr Installation L illustration ci dessous donne un exemple de la mani re de positionner le systeme Vous pouvez placer le subwoofer n importe o sur le sol Remarques N utilisez pas le subwoofer pour un autre appareil Ne raccordez pas un autre adaptateur secteur l ensemble principal Ce systeme n est pas destin tre utilis comme un dispositif portable Ne placez pas l ensemble principal directement sur le subwoofer O Vers prise DC IN sov Vers la prise murale Vous pouvez raccorder un lecteur audio portable au syst me Branchez le la prise LINE IN l aide du c ble LINE IN fourni Vers prise LINE IN C ble LINE IN
85. marche V rifiez les connexions Appuyez sur VOL Si le niveau du son reste bas m me apr s que vous avez augment le volume du syst me au maximum r glez le volume du lecteur audio portable connect Lors de l utilisation de la prise LINE IN Assurez vous que le Walkman est solidement connect Assurez vous que le Walkman lit de la musique V rifiez que la fonction correcte est s lectionn e Le subwoofer est en mode prot g Placez le subwoofer sur arr t puis remettez le sur marche La t l commande ne fonctionne pas Enlevez tout obstacle Dirigez la t l commande vers le capteur de l ensemble principal Remplacez la pile loignez le syst me des lampes fluorescentes Il y a un ronflement ou des parasites importants Eloignez le syst me de la source de parasites Branchez le syst me une autre prise secteur Il y a une distorsion du son Appuyez sur VOL pour baisser le volume R glez le mode sonore du Walkman sur la qualit de son normale ou plate FAQ Puis je utiliser les touches de l ensemble principal pour commander le Walkman Vous ne pouvez r gler que le volume avec les touches de l ensemble principal Utilisez la t l commande pour commander le Walkman Dois je utiliser les commandes du Walkman pour couter de la musique Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour comma
86. mbatteriet uden for bgrns rekkevidde Spg straks leegehjeelp hvis batteriet DK skulle blive slugt Fglg instruktionerne nedenfor for at udskifte s Ji tar klud f r at sikre god batteriet kontakti 1 Skyd ud og fjern batteriholderen Sorg for at batteriet installeres med polerne vendt rigtigt Hold ikke ved batteriet med en metalpincet da dette kan for rsage kortslutning a Tip N r fjernbetjeningen ikke leengere kan betjene systemet skal batteriet udskiftes med et nyt batteri A 2 Iset et nyt lithiumbatteri med siden vendt opad ADVARSEL Lithiumbatteri CR2025 Batteriet kan eksplodere hvis det behandles forkert O Undlad at genoplade batteriet skille det ad eller lt a brande det 3 Skyd batteriholderen ind og tilbage p plads 32 Installation Illustrationen herunder er et eksempel p hvordan systemet skal placeres Subwooferen kan placeres ethvert sted p gulvet Bemeerk Brug ikke subwooferen til andre enheder Andre vekselstr msadaptere m ikke sluttes til hovedenheden Systemet er ikke designet til at blive brugt som en b rbar enhed Undlad at placere hovedenheden direkte oven p subwooferen Til DC IN stikket sy Q Til stikkontakt i veeggen Du kan slutte b rbare lydafspillere til systemet Slut afspilleren til LINE IN stikket ved hj lp af det medf lgende LINE IN kabel Til LINE IN stikket LINE IN kabel medf lger Slut enden med ferr
87. mnik baterii kontaktowa a Aby wymieni bateri post puj wed ug instrukcji poni ej Pami taj o przestrzeganiu w a ciwego u o enia biegun w podczas wk adania baterii Nie chwytaj baterii metalowymi szczypcami SA moze to spowodowa spigcie Wskaz wka 2 W bateri litow stron oznaczon Gdy pilot przestaje operowa systemem wymie skierowan do g ry bateri na now Bateria litowa CR2025 OSTRZE ENIE Bateria moze wybuchna przy niewtasciwym uzywaniu Nie taduj ponownie nie demontuj 1 nie wyrzucaj do ognia 3 Wsu z powrotem pojemnik baterii Instalacja Ponizsza ilustracja jest przyktadem umieszczenia systemu Mozesz postawi subwoofer w dowolnym miejscu na podtodze Uwagi e Nie u ywaj subwoofera z adnym innym urz dzeniem Nie pod czaj innego zasilacza sieciowego do g wnego urz dzenia System nie jest przeznaczony do u ytku jako urz dzenie przeno ne Nie stawiaj urz dzenia g wnego bezpo rednio na subwooferze Q Do z cza DC IN Do gniazdka ciennego Do tego systemu mo esz pod cza przeno ne odtwarzacze audio Pod cz odtwarzacz do z cza LINE IN u ywaj c dostarczonego kabla LINE IN rTyP Ls Do ztacza LINE IN Koniec na kt rym znajduje sie rdzen ferrytowy podtacz do ztacza LINE IN Kabel LINE IN u w zestawie nam nun nn nn nn z O Przeno ny odtwarzacz audio
88. n http www css ap sony com 2 Walkman LINE IN La 1 K 2 2025 O 3
89. na 2 voor compatibele Walkman modellen Opmerkingen Houd de achtersteun aan beide kanten onderaan vast wanneer u de stand afstelt Ondanks dat de achtersteun eraf gehaald kan worden moet u dit niet doen De punten van de achtersteun kunnen verwondingen veroorzaken als de achtersteun eraf gehaald wordt BAL Luisteren naar muziek 1 Zet de aan uit schakelaar I O van de subwoofer in de stand aan De ON indicator op het hoofdapparaat gaat aan Hierdoor wordt tevens het hoofdapparaat van stroom voorzien Aan uit schakelaar I O VOLUME FUNCTION Afstandsbedieningssensor binnenin voorkant n SURROUND indicator LINE indicator ON indicator l 4 WM PORT 22 pens 2 Druk op FUNCTION om de functie om te schakelen van LINE naar de Walkman De LINE indicator gaat uit 6 3 Selecteer de muziek en begin met het afspelen ervan op de Walkman zie pagina 2 voor compatibele modellen en plaats vervolgens de Walkman in de aansluiting op het hoofdapparaat Het systeem laadt tegelijkertijd de batterij van de Walkman op Voer het afspelen stoppen en andere bedieningen uit op uw Walkman of de afstandsbediening Als u de Walkman bedient terwijl deze op de aansluiting is geplaatst houdt u deze met uw andere hand vast 4 Stel het volumeniveau in met VOLUME op het hoofdapparaat Opmerkingen Als het apparaat met de aan uit schakelaar I O wordt uitgeschakeld wordt de wissels
90. nder le Walkman Pour plus d informations sur l utilisation de votre Walkman consultez son mode d emploi Voir page 2 pour les modeles de Walkman compatibles Specifications Ensemble principal Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5W 5W 1 kHz 10 DHT Entr es WM PORT 22 broches Voir page 2 pour les mod les de Walkman compatibles LINE prise mini jack st r o Haut parleurs 28 mm de dia Dimensions 1 h p Env 206 x 53 x 88 mm Poids Env 0 45 kg Temp rature de fonctionnement 10 C 35 C Alimentation Entr e CC 12 V 1 0 A Subwoofer Puissance de sortie efficace en continu r f rence 15 W 100 Hz 10 DHT 70 mm de dia Env 218 x 74 x 131 mm parties saillantes comprises Poids Env 1 3 kg Temp rature de fonctionnement 10 C 35 C 220 V 240 V CA 18 W 50 60 Hz Sortie CC 12 V 1 0 A Haut parleurs Dimensions 1 h p Alimentation La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis grr ZES ndice Comprobaci n de los art culos suministrados Instalaci n Para escuchar m sica Soluci n de problemas Especificaciones nennen 9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no ponga objetos que conten
91. normal or flat sound quality FAQ Can use the buttons on the main unit to operate the Walkman You can adjust only the volume using the buttons on the main unit Use the remote to operate the Walkman Do I need to use the controls of the Walkman to listen to music You can also use the remote to operate the Walkman For details about the operation of your Walkman refer to the user s guide See page 2 for compatible Walkman models Specifications Main unit Continuous RMS power output reference 5W 5W 1 kHz 10 THD Inputs WM PORT 22 pin See page 2 for compatible Walkman models LINE input mini jack stereo Speaker units 28 mm dia Dimensions w h d Approx 206 x 53 x 88 mm Mass Approx 0 45 kg Operating temperature 10 C to 35 C Power requirements DC IN 12 V 1 0 A Subwoofer Continuous RMS power output reference 15 W 100 Hz 10 THD 70 mm dia Approx 218 x 74 x 131 mm incl projecting Speaker units Dimensions w h d parts Mass Approx 1 3 kg Operating temperature 10 C to 35 C AC 220 V 240 V 18 W 50 60 Hz DC OUT 12 V 1 0 A Power requirements Design and specifications are subject to change without notice 968 2 Table des matieres V rification des pi ces fournies 3 Installation Ecoute de musigue Guide de d pannage Sp cifications nassen 9 Afin de r duir
92. nowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt e WALKMAN i logo WALKMAN s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation Wszystkie pozosta e znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi odpowiednich w a cicieli W niniejszej instrukcji znaki TM nie s wymieniane rodki ostro no ci O bezpiecze stwie Przew d sieciowy mo e zosta wymieniony jedynie w upowa nionej stacji serwisu U ywaj jedynie dostarczonego subwoofera Nie u ywaj adnego innego zasilacza sieciowego og Biegunowos wtyczki O wyborze miejsca Nie stawiaj zestawu w pozycji przechylonej e Nie umieszczaj systemu w miejscach gor cych i nas onecznionych zakurzonych bardzo wilgotnych lub bardzo zimnych We pod uwag e umieszczenie tego urz dzenia lub subwoofera na pod odze o specjalnym wyko czeniu woskowanej olejowanej polerowanej itp mo e spowodowa plamy lub
93. observar la polaridad correcta cuando instale la pila No sujete la pila con pinzas met licas de lo contrario podr a producirse un cortocircuito Ma Observaci n Cuando el mando a distancia no pueda controlar el sistema sustituya la pila con otra nueva A 2 Inserte una pila de litio nueva con el lado hacia arriba ADVERTENCIA Pila de litio CR2025 La pila puede explotar si la trata mal gt No la cargue desarme ni la arroje al fuego 3 Deslice el portapila otra vez al interior 35 Instalaci n La ilustraci n de abajo es un ejemplo de c mo ubicar el sistema Puede poner el altavoz potenciador de graves dondequiera en el suelo Notas No utilice el altavoz potenciador de graves con ning n otro dispositivo No conecte ning n otro adaptador de CA a la unidad principal El sistema no est disefiado para ser usado como dispositivo port til No ponga la unidad principal directamente encima del altavoz potenciador de graves O A la toma DC IN sy A una toma de corriente de la pared Puede conectar reproductores de audio port tiles al sistema Conecte el reproductor a la toma LINE IN utilizando el cable LINE IN suministrado A la toma LINE IN Cable LINE IN suministrado Conecte el extremo con el n cleo de ferrita a la toma LINE IN see eee nn eee eg Reproductor de audio lt port til etc a Cn nnn nn n n n gt 45 Ajuste del soporte trasero
94. odbarwienie O czyszczeniu Wyczy obudowy mi kk ciereczk lekko zwil on agodnym roztworem detergentu lub wod Nie u ywaj adnego rodzaju ostrych myjek proszku do szorowania ani rodk w takich jak alkohol lub benzen Obs ugiwane modele odtwarzacza Walkman Obs ugiwane modele odtwarzacza Walkman znajdziesz pod nast puj cymi adresami URL U S A http www sony com walkmansupport Kanada http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA Chiny http service sony com cn KB Tajwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Inne kraje lub obszary http www css ap sony com Sprawdzenie zawartosci opakowania Urzadzenie gt wne Na stronie 2 zobacz Subwoofer obstugiwane modele odtwarzacza Walkman Kszta t wtyczki jest r ny zale nie od regionu Kabel LINE IN Pilot Przygotowanie pilota Wyci gnij pasek izolacyjny aby umo liwi Uwaga dop yw energii z baterii Je eli nie b dziesz u ywa pilota przez d u szy Bateria znajduje si w pilocie czas wyjmij bateri aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom z powodu wycieku z baterii i korozji PL Uwagi dotycz ce baterii litowej Bateri litow przechowuj poza zasi giem dzieci Je eli dojdzie do po kni cia baterii natychmiast skontaktuj si z lekarzem e Wytrzyj bateri such ciereczk aby dobrze 1 Wysu i wyjmij poje
95. odtwarzanie na przenosnym odtwarzaczu audio Zapali sie wskaZnik LINE Uwaga Przyciski 1 pilota nie dziataja dla przenosnych odtwarzaczy audio innych niz modele Walkman obstugiwane przez ten system W razie trudnosci Jezeli napotkasz na problem z systemem znajdz ten problem na li cie usuwania problem w poni ej i podejmij wskazane dzia anie koryguj ce Je eli problem nie daje si usun skontaktuj si ze swoim sprzedawc Sony Mo esz zatrzyma cz ci wymienione przez personel serwisowy w trakcie naprawy Oddawany do naprawy zestaw musi by kompletny Ten produkt sk ada si z wielu komponent w dlatego te do lokalizacji problemu potrzebny jest ca y zestaw Miga wska nik ON System jest w trybie ochronnym Wy cz i w cz subwoofer Brak jest d wi ku Upewnij si e subwoofer jest w czony Sprawd po czenia Naci nij VOL Je eli g o no jest nadal niska przy nastawieniu g o no ci na maksymaln nastaw g o no pod czonego przeno nego odtwarzacza audio Gdy u ywasz z cza LINE IN e Upewnij si e odtwarzacz Walkman jest dobrze pod czony e Upewnij si e odtwarzacz Walkman odtwarza muzyk Sprawd czy wybrana zosta a prawid owa funkcja Subwoofer jest w trybie ochronnym Wy cz i w cz subwoofer Pilot nie dzia a Usu przeszkody Skieruj pilota na czujnik urz dzeni
96. pines Consulte la p gina 2 para ver modelos de Walkman compatibles LINE minitoma de entrada est reo 28 mm di Aprox 206 x 53 x 88 mm Unidades de altavoz Dimensiones an al pr Peso Aprox 0 45 kg Temperatura de funcionamiento 10 C a 35 C Requisitos de alimentaci n Entrada CC 12 V 1 0 A Altavoz potenciador de graves Salida de potencia eficaz RMS continua referencia 15 W 100 Hz 10 de distorsi n arm nica total THD 70 mm di Aprox 218x 74x 131 mm incluidas las partes Unidades de altavoz Dimensiones an al pr salientes Peso Aprox 1 3 kg Temperatura de funcionamiento 10 C a 35 C Requisitos de alimentaci n 220 V 240 V CA 18 W 50 60 Hz Salida CC 12 V 1 0 A El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso g s 20E Inhaltsverzeichnis Uberpriifen der mitgelieferten Teile Installation Wiedergeben von Musik Fehlerbehebung Technische Daten Um das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie dieses Ger t keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus Um Feuer oder Stromschlaggefahr zu vermeiden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Um einen Brand zu verh ten d rfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen au
97. r Fernbedienung bedienen Einzelheiten zur Bedienung Ihres Walkman entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung Liste der kompatiblen Walkman Modelle auf Seite 2 Technische Daten Hauptger t Sinus Dauertonleistung Bezugswert 5W 5W 1 kHz 10 Gesamtklirrfaktor Eing nge WM PORT 22 polig Liste der kompatiblen Walkman Modelle auf Seite 2 LINE Eingang Stereo Minibuchse Lautsprechereinheiten 28 mm Durchm Abmessungen B H T 206 x 53 x 88 mm Gewicht ca 0 45 kg Betriebstemperatur 10 C bis 35 C Stromversorgung Gleichstromeingang 12 V 1 0 A Subwoofer Sinus Dauertonleistung Bezugswert 15 W 100 Hz 10 Gesamtklirrfaktor 70 mm Durchm ca 218 x 74 x 131 mm einschlieBlich vorstehender Teile ca 1 3 kg 10 C bis 35 C 220 240 V Wechselstrom 18 W 50 60 Hz Gleichstromausgang 12 V 1 0 A Lautsprechereinheiten Abmessungen B H T Gewicht Betriebstemperatur Stromversorgung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 9 DE 2NL Inhoudsopgave Geleverde onderdelen controleren Opstellen Luisteren naar muziek Problemen oplossen Technische gegevens Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen mogen er geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden g
98. r baixo mesmo ap s o volume do sistema ter sido aumentado at ao n vel m ximo ajuste o volume do leitor de udio port til ligado Quando usa a tomada LINE IN Certifique se de que o Walkman est ligado com firmeza Certifique se de que o Walkman est a reproduzir m sica Verifique se a fun o correcta est seleccionada O subwoofer est no modo de protec o Ligue e desligue o subwoofer O telecomando n o funciona Remova quaisquer obst culos Aponte o telecomando ao sensor da unidade principal Substitua a pilha Coloque o sistema longe das luzes fluorescentes H um forte zumbido ou ru do Afaste o sistema da fonte de ru do Ligue o sistema a uma rede diferente O som est distorcido Prima VOL para reduzir o volume Regule o modo de som do Walkman para qualidade normal ou som uniforme FAQ Perguntas Mais Frequentes Posso usar os bot es na unidade principal para operar o Walkman Pode ajustar apenas o volume usando os bot es na unidade principal Use o telecomando para operar o Walkman Preciso de usar os comandos do Walkman para ouvir m sica Pode tamb m usar o telecomando para operar o Walkman Para detalhes acerca da opera o do seu Walkman consulte o guia do utilizador Consulte a p gina 2 para ver modelos de Walkman compat veis Especifica es Unidade principa
99. rekereenheden 28 mm diameter Afmetingen b h d Ong 206 x 53 x 88 mm Gewicht Ong 0 45 kg Bedrijfstemperatuur 10 C tot 35 C Stroomvereisten Gelijkstroomingang 12 V 1 0 A Subwoofer Continu RMS uitgangsvermogen referentie 15 W 100 Hz 10 THV 70 mm diameter Ong 218 x 74 x 131 mm incl uitstekende onderdelen Ong 1 3 kg 10 C tot 35 C 220 V 240 V wisselstroom 18 W 50 60 Hz Gelijkstroomuitgang 12 V 1 0 A Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd Luidsprekereenheden Afmetingen b h d Gewicht Bedrijfstemperatuur Stroomvereisten gue 27 Indice Verifica degli elementi in dotazione Installazione Ascolto della musica Soluzione dei problemi Dati tecnici Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidita Per evitare i pericoli di incendio o scosse non mettere sull apparecchio gli oggetti che contengono liquidi come i Vasi Per evitare l incendio non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro La targhetta collocata all esterno sul fondo ATTENZIONE C pericolo di esplosione se la batteria sostituita in modo sbagliato Sostituire soltanto con lo
100. s VOLUME FUNCTION Kaukos timen tunnistin sis ll Etupuoli SURROUND merkkivalo LINE merkkivalo M ON merkkivalo WM PORT 22 napainen 2 Vaihda toiminto LINEst Walkman soittimelle painamalla FUNCTION LINE merkkivalo sammuu 3 Valitse musiikkikappaleet ja aloita niiden soittaminen Walkman soittimella katso yhteensopivat mallit sivulta 2 ja aseta Walkman p yksik n liittimeen J rjestelm lataa samalla Walkman soittimen akun K yt kaukos dint tai Walkman soitinta toiston k ynnist miseen lopettamiseen ja muiden toimintojen suorittamiseen Kun k yt t Walkman soitinta sen ollessa liittimess tue sit toisella k dell 4 S d nenvoimakkuutta p yksik ss olevasta VOLUME s timest Huomautuksia Virtal hteest katkeaa virta kun virtakytkin I O pannaan pois p lt Asenna j rjestelm siten ett virtakytkin I O voidaan panna pois p lt heti ongelman ilmaantuessa Kun otat Walkman soittimen pois tai asetat sen paikalleen pid sit suorassa takatuen suuntaisesti kuvan osoittamalla tavalla l kanna j rjestelm Walkman soittimen ollessa kiinni liittimess T m voi aiheuttaa vian Kun poistat tai asetat paikalleen Walkman soitinta tue p yksikk toisella k dell si ja varo ettet paina vahingossa Walkman soittimen s timi nenvoimakkuutta ei voi s
101. spetsar orsaka personskador BSE 65E Lyssna p musik 1 Sl p str mbrytaren I O p subwoofern ON indikatorn p huvudenheten t nds D rmed f rses ven huvudenheten med str m Str mbrytare I O p av VOLUME FUNCTION Fjarrkontrollsensor inuti Framsida SURROUND indikator LINE indikator ON indikator WM PORT 22 stift 2 Tryck p FUNCTION f r att g ver fr n LINE l get till din Walkman LINE indikatorn sl cks 3 V lj l tar och b rja spela dem p din Walkman se sidan 2 ang ende kompatibla modeller and s tt i din Walkman i kontakten p huvudenheten Anl ggningen laddar upp batteriet i din Walkman samtidigt Anv nd fj rrkontrollen eller kontrollerna p din Walkman f r att starta och stoppa uppspelningen och vriga man vrer St d din Walkman med den andra handen om du anv nder kontrollerna p den medan den r isatt i kontakten 4 Justera volymen med VOLUME p huvudenheten Observera N r man stinger av str mbrytaren I O bryts n tstr mmen Installera anl ggningen p ett s dant s tt att det omedelbart g r att st nga av str mbrytaren I O om det skulle uppst n got problem H ll Walkman spelaren rakt och parallellt mot det bakre st det p det s tt som visas i figuren O n r du s tter i eller tar av den B r inte omkring anl ggningen med en Walkman isatt i kontakten Det kan l
102. sta Katso yhteensopivat Walkman mallit sivulta 2 Tekniset tiedot P laite Jatkuva RMS l ht teho vertailuarvo 5W 5W 1 kHz 10 harmoninen kokonaiss r Tuloliit nn t WM PORT 22 napainen Katso yhteensopivat Walkman mallit sivulta 2 LINE tulo miniliitin stereo Kaiutinyksik t 28 mm halk Mitat 1 k s Noin 206 x 53 x 88 mm Paino Noin 0 45 kg K ytt l mp tila 10 C 35 C Virtal hde Tasavirtatulo 12 V 1 0 A Subwoofer Jatkuva RMS l ht teho vertailuarvo 15 W 100 Hz 10 harmoninen kokonaiss r Kaiutinyksik t 70 mm halk Mitat 1 k s Noin 218 x 74 x 131 mm ulkonevat osat mukaan lukien Paino Noin 1 3 kg K ytt l mp tila 10 C 35 C Virtal hde Vaihtovirta 220 240 18 W 50 60 Hz Tasavirtal ht 12 V 1 0 A Pid t mme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta gr 2PT Indice Verificar os itens fornecidos Instalag o Ouvir m sica Resolug o de problemas Especifica es ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar inc ndio ou choque el ctrico n o coloque em cima do aparelho objectos com gua tal como jarras Para evitar inc ndio n o cubra as ventila es do aparelho com jornais toalhas cortinas etc E n o coloque velas acesas sobre o aparelho N o instale o aparelho em
103. sta och vidta motsvarande tg rder Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta din Sony handlare Observera att om servicepersonal byter ut n gra delar under reparationen kan man beh lla dessa delar Se till att ta med samtliga delar av systemet n r du l mnar in det f r reparation Den h r produkten r en systemprodukt och hela systemet beh vs f r att avg ra var felet r lokaliserat ON indikatorn blinkar Anl ggningen r i skyddsl ge St ng av subwoofern och sl p den igen Det h rs inget Ijud Kontrollera att subwoofern r p slagen Kontrollera anslutningarna Tryck p VOL Om volymen fortfarande r l g trots att anl ggningens volymkontroll r uppskruvad till max s justera volymen p den anslutna b rbara musikspelaren N r LINE IN ing ngen anv nds Kontrollera att Walkman spelaren r ordentligt ansluten Kontrollera att det spelas musik p Walkman spelaren Kontrollera att r tt funktion r vald Subwoofern r i skyddsl ge St ng av subwoofern och sl p den igen Fj rrkontrollen fungerar inte Flytta undan eventuella hinder Rikta fj rrkontrollen rakt mot sensorn p huvudenheten Byt batteri Flytta undan anl ggningen fr n alla lysr r Det brummar eller brusar kraftigt Flytta anl ggningen l ngre bort fr n st rningsk llan Anslut anl ggningen till ett annat v gguttag Ljudet r f rvr
104. ste el volumen utilizando VOLUME de la unidad principal Notas Cuando se desactiva el interruptor de alimentaci n I O se desconecta la alimentaci n de CA Instale el sistema de forma que el interruptor de alimentaci n I O pueda ser desactivado inmediatamente en caso de surgir alg n problema Cuando extraiga o ponga el Walkman mant ngalo en l nea recta y paralelo con respecto al soporte trasero como se muestra en la ilustraci n Cuando extraiga o ponga el Walkman sujete la unidad principal con una mano y tenga cuidado de no pulsar los controles del Walkman sin querer El volumen no se puede ajustar utilizando el control de volumen del Walkman cuando ste est conectado al sistema Pulse VOLUME o en la unidad principal para ajustar el volumen Si el nivel de la grabaci n de los datos de audio reproducidos en el Walkman es demasiado alto es posible que los ajustes de calidad del sonido tales como Equalizer Ecualizador hechos en el Walkman no afecten al sonido emitido por este sistema En este caso ajuste la calidad del sonido utilizando BASS y TREBLE de este sistema Para utilizar el sistema como cargador de bateria Encienda el altavoz potenciador de graves y ponga el Walkman en el conector de la unidad principal La carga de la bater a comienza autom ticamente Las condiciones de la carga aparecen en el visualizador del Walkman Para m s deta
105. t designed to be used as a portable device Do not place the main unit directly on the subwoofer To DC IN jack sy O To the wall outlet You can connect portable audio players to the system Connect the player to the LINE IN jack using the supplied LINE IN cable To LINE IN jack LINE IN cable supplied Connect the end with the ferrite core to the LINE IN jack 468 Adjusting the rear support Adjust the rear support forward or backward so that it fits against the back of the connected Walkman See page 2 for compatible Walkman models q Notes Hold the rear support on both sides at the bottom when adjusting the position Although the rear support can be detached do not do so The tips of the support can cause an injury if it is detached 568 668 Listening to Music 1 Turn on the power switch I O on the subwoofer The ON indicator on the main unit lights up The power is also supplied to the main unit Power switch I O on off VOLUME FUNCTION Remote sensor inside SURROUND indicator LINE indicator ON indicator WM PORT 22 pin 2 Press FUNCTION to switch the function from LINE to the Walkman The LINE indicator turns off 3 Select songs and start play on your Walkman see page 2 for compatible models and put the Walkman into the main unit s connector The system charges the battery of the Walkman at the same time Use the
106. t u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht WALKMAN en het WALKMAN logo zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars In deze handleiding zijn de symbolen TM en niet nader gespecifi ceerd Voorzorgsmaatregelen Voor uw veiligheid Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd Gebruik uitsluitend de bijgeleverde subwoofer Gebruik geen andere netspanningsadapter e Stekkerpolariteit Installeren Installeer het systeem niet in een hellende positie Plaats het systeem niet op locaties die heet zijn aan direct zonlicht blootgesteld zijn stoffig zijn zeer vochtig zijn of extreem koud zijn Wees voorzichtig met het plaatsen van het hoofdapparaat of de subwoofer op een speciaal behandelde vloer met was olie lak enz omdat vlekken of verkleuring kunnen optreden Reinigen Reinig de behuizingen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel of water Gebruik geen schuurspons schuurmiddel of oplosmiddel zoals alcohol of benzine Compatibele Walkman modellen Zie de volgende URL s voor de compatibele Walkman modellen VS http www sony com walkmansupport Canada
107. te polariteit in acht Houd de batterij niet vast met een metalen pincet aangezien hierdoor kortsluiting kan optreden Tip Als bediening van het systeem met behulp van de afstandsbediening niet meer mogelijk is moet u de batterij vervangen door een nieuw exemplaar WAARSCHUWING Als u met batterijen op de verkeerde wijze omgaat kunnen ze exploderen De batterij mag niet worden opgeladen gedemonteerd of in het vuur worden gegooid gu Opstellen Onderstaande afbeelding is een voorbeeld van hoe u het systeem kunt opstellen U kunt de subwoofer overal op de vloer plaatsen Opmerkingen Gebruik de subwoofer niet med enig ander apparaat Sluit nooit cen andere netspanningsadapter aan op het apparaat Het systeem is niet bedoeld om als draagbaar apparaat te worden gebruikt Plaats het hoofdapparaat niet bovenop de subwoofer Naar de DC IN aansluiting a Naar het stopcontact U kunt draagbare audiospelers aansluiten op het systeem Sluit de speler aan op de LINE IN aansluiting met behulp van de bijgeleverde LINE IN kabel Naar de LINE IN aansluiting LINE IN kabel bijgeleverd NR w isa AGGA a S ws Sluit het uiteinde met de ferrietkern aan op de LINE IN aansluiting Draagbare audiospeler enz Cn ooo qu De achtersteun afstellen Beweeg de achtersteun naar voren of achteren zodat deze tegen de achterkant van de aangesloten Walkman valt Zie pagi
108. te functie is gekozen De subwoofer staat in de beveiligingsstand Schakel de subwoofer uit en weer aan De afstandsbediening werkt niet Verwijder alle obstakels Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het hoofdapparaat Vervang de batterij Plaats het systeem uit de buurt van tl verlichting Er is een zware bromtoon of veel ruis Zet het systeem verder weg van de storingsbron Sluit het systeem aan op een ander stopcontact Het geluid is vervormd Druk op VOL om het volumeniveau te verlagen Stel de geluidsfunctie van de Walkman in op de normale of vlakke geluidskwaliteit Veelgestelde vragen Kan ik de toetsen op het hoofdapparaat gebruiken op de Walkman te bedienen U kunt alleen het volumeniveau instellen met behulp van de toetsen op het hoofdapparaat Gebruik de afstandsbediening om de Walkman te bedienen Moet is de bedieningsorganen van de Walkman gebruiken om naar muziek te luisteren U kunt ook de afstandsbediening gebruiken om de Walkman te bedienen Voor meer informatie over de bediening van uw Walkman raadpleegt u de gebruiksaanwijzing Zie pagina 2 voor compatibele Walkman modellen Technische gegevens Hoofdapparaat Continu RMS uitgangsvermogen referentie 5W 5W 1 kHz 10 THV Ingangen WM PORT 22 pens Zie pagina 2 voor compatibele Walkman modellen LINE mini ingangsaansluiting stereo Luidsp
109. te sind je nach den Walkman Spezifikationen funktionsunf hig oder haben andere Funktionen Schlagen Sie bez glich des Ordner Einstellverfahrens in der Bedienungsanleitung Ihres Walkman nach So geben Sie Musik mit einem tragbaren Audioplayer wieder Schalten Sie die Funktion in Schritt 2 auf LINE um und starten Sie dann die Wiedergabe an Ihrem tragbaren Audioplayer Die Lampe LINE leuchtet auf Hinweise Die Tasten 1 der Fernbedienung funktionieren nicht f r tragbare Audioplayer au er den mit dieser Anlage kompatiblen Walkman Modellen Fehlerbehebung Sollten Sie ein Problem mit Ihrem System haben suchen Sie das Problem in der nachstehenden Fehlerbehebungs Checkliste und ergreifen Sie die angegebene Abhilfema nahme Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn w hrend einer Reparatur Teile von Wartungstechnikern ausgetauscht werden werden diese Teile von ihnen eventuell einbehalten Reichen Sie gegebenenfalls die gesamte Anlage zur Reparatur ein nicht einzelne Teile Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Komplettanlage und die gesamte Anlage wird ben tigt um Fehler zu ermitteln Die Lampe ON blinkt Das System befindet sich im Schutzmodus Schalten Sie den Subwoofer aus und wieder ein Kein Ton Vergewissern Sie sich dass der Subwoofer eingeschaltet ist berpr fen Sie die Anschl sse Dr cken Sie VOL Falls die Lautst
110. temet p steder hvor der er meget varmt direkte sollys st v fugtigt eller meget koldt V r forsigtig n r enheden eller subwooferen placeres p overflader som er blevet specialbehandlet med voks olie politur osv da der kan forekomme pletter eller misfarvning Om reng ring Reng r kabinetterne med en bl d klud fugtet med en mild renseopl sning eller vand Anvend ikke nogen form for slibemidler skurepulver eller opl sningsmidler som f eks alkohol eller rensebenzin Kompatible Walkman modeller Se f lgende URL adresser for kompatible Walkman modeller USA http www sony com walkmansupport Canada http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA Kina http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Andre lande eller omr der http www css ap sony com Kontrol af medfolgende tilbehor Hovedenhed Se side 2 for kompatible Subwoofer Walkman modeller Stikkets form varierer afheengigt af omr det LINE IN kabel Fjernbetjening Klargoring af fjernbetjeningen Trek det isolerende lag af s batteriet kan Bemeerk levere strgm Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i leengere tid skal Fjernbetjeningen indeholder allerede et batteri du fjerne batteriet for at undg beskadigelser som folge af batterilekage og korrosion Bemeerkninger om lithiumbatteriet Hold altid lithiu
111. teri med sidan v nd upp t VARNING Litiumbatteri av typ CR2025 Batteriet kan explodera om det hanteras felaktigt F rs k inte teruppladda ta is r eller elda upp batteriet gt 3 Skjut in batterih llaren igen 35E Installation I nedanst ende figur visas ett exempel p hur anl ggningen kan placeras Subwoofern g r att st lla var som helst p golvet Observera Anv nd inte den h r subwoofern tillsammans med n gra andra apparater Anslut ingen annan n tadapter till huvudenheten Den h r anl ggningen r inte avsedd att anv ndas som en b rbar ljudanl ggning St ll inte huvudenheten direkt ovanp subwoofern D Till DC IN ing ngen sy Till ett v gguttag Det gar att ansluta barbara musikspelare till anl ggningen Anslut apparaten till LINE IN ing ngen med hj lp av den medf ljande LINE IN kabeln Till LINE IN ing ngen LINE IN kabel medf ljer Anslut nden med ferritk rnan till LINE IN ing ngen soso Barbar musikspelare e d MEN EEEE Ase Justering av det bakre st det Justera det bakre st det fram t eller bak t s att det passar mot baksidan p den anslutna Walkman spelaren Se sidan 2 ang ende kompatibla Walkman modeller Observera H ll nedtill p b da sidorna p det bakre st det n r du flyttar det Det bakre st det g r visserligen att ta av men g r inte det Om det tas av kan dess
112. tes tales como alcohol o bencina Modelos de Walkman compatibles Consulte las siguientes direcciones URL para ver modelos Walkman compatibles EE UU http www sony com walkmansupport Canad http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA China http service sony com cn KB Taiw n http www twsupport css ap sony com Corea http scs sony co kr walkman Otros pa ses o regiones http www css ap sony com Comprobaci n de los art culos suministrados Unidad principal Para ver modelos de Walkman Altavoz potenciador de graves compatibles consulte la p gina 2 La forma de la clavija var a dependiendo del rea ES Cable LINE IN Mando a distancia Preparaci n del mando a distancia Extraiga la l mina aislante y as permitir que Nota fluya la corriente de la pila Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo El mando a distancia ya tiene una pila periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien tragase la pila consulte a un m dico inmediatamente Para cambiar la pila sigua las instrucciones de Limpie la pila con un pafio seco asegurar un abajo buen contacto 1 Deslice el portapila hacia fuera y extr igalo Aseg rese de
113. tieren Sie sofort einen folgenderma en vor Arzt 1 Ziehen Sie den Batteriehalter heraus Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um guten Kontakt zu gew hrleisten Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarit t SA Halten Sie die Batterie nicht mit einer metallenen A Pinzette weil es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann 2 Legen Sie eine neue Lithiumbatterie mit Tipp obenliegendem Pluspol ein Wenn das Ger t nicht mehr auf die Fernbedienung Lithiumbatterie CR2025 anspricht ersetzen Sie die Batterie durch eine neue O WARNUNG Bei unsachgem er Behandlung kann die Batterie van JE explodieren Unterlassen Sie Aufladen Zerlegen oder Wegwerfen ins Feuer 3 Schieben Sie den Batteriehalter wieder ein 3 DE Installation Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel der Aufstellung des Systems Sie k nnen den Subwoofer an einer beliebigen Stelle auf den Boden stellen Hinweise Verwenden Sie den Subwoofer nicht f r irgendein anderes Ger t Schlie en Sie kein anderes Netzger t an das Hauptger t an Das System ist nicht f r den Einsatz als tragbares Ger t ausgelegt Stellen Sie das Hauptger t nicht direkt auf den Subwoofer An die Buchse DC IN 2 An eine Netzsteckdose Sie k nnen tragbare Audioplayer an das System anschlieBen SchlieBen Sie den Player iiber das mitgelieferte LINE IN Kabel an die Buchse LINE IN an
114. troom onderbroken Stel dit systeem zodanig op dat het onmiddellijk met de aan uit schakelaar I O kan worden uitgeschakeld in geval van nood Wanneer u de Walkman eraf haalt of erop zet houdt u deze recht en evenwijdig aan de achtersteun zoals afgebeeld O Draag het systeem niet terwijl een Walkman op de aansluiting is geplaatst Als u dit doet kan een storing optreden Wanneer u de Walkman op het hoofdapparaat plaatst of eraf haalt houdt u deze met een hand vast en let u erop niet per ongeluk op de bedieningsorganen van de Walkman te drukken Het volumeniveau kan niet worden ingesteld met behulp van de volumeregelaar van de Walkman terwijl deze is aangesloten op het systeem Druk op VOLUME of op het hoofdapparaat om het volumeniveau in te stellen Als het opnameniveau van het geluid dat door de Walkman wordt afgespeeld te hoog is is het mogelijk dat de geluidskwaliteitsinstellingen zoals Equalizer toonregelaar die op de Walkman zijn gemaakt niet overeenkomen met het geluid dat door het systeem wordt voortgebracht Stel in dit geval de geluidskwaliteit in met behulp van BASS en TREBLE van dit systeem Het systeem als acculader gebruiken Schakel de subwoofer in en zet de Walkman op de aansluiting van het hoofdapparaat Het opladen van de accu begint automatisch De laadtoestand wordt afgebeeld op het display van de Walkman Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van de Walkman TN g
115. u De afstandsbediening gebruiken O EQOFF SURROUND FUNCTION 15 BASS TREBLE JEG N co De standaardinstellingen zijn onderstreept 1 BG a s 6 Hiermee verplaatst u de afspeelpositie naar de map voor of de map ingesteld door de Walkman 144 PPI Ingedrukt houden om snel achteruit vooruit te spoelen of indrukken en loslaten om te verspringen naar het begin van de huidige of volgende track B gt Il Afspelen pauzeren of Afspelen Stoppen FUNCTION Hiermee verandert u de ingangsbron Walkman gt LINE De LINE indicator gaat aan SURROUND Hiermee schakelt u het surround geluidseffect aan en uit UIT gt AAN De SURROUND indicator gaat aan VOL Hiermee stelt u het volumeniveau in op 20 niveaus BASS Hiermee stelt u de lage tonen in in 3 stappen TREBLE Hiermee stelt u de hoge tonen in in 3 stappen EQ OFF Hiermee stelt u de lage en hoge tonen terug op de standaardinstelling Het is mogelijk dat deze bedieningsorganen niet werken of anders werken afhankelijk van de specificaties van de Walkman Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Walkman voor de mapinstelprocedure Luisteren naar muziek van een draagbare audiospeler Verander in stap 2 de ingangsbron naar LINE en begin vervolgens de muziek af te spelen op de draagbare audiospeler De LINE indicator g
116. upport css ap sony com Korea http scs sony co kr walkman Muut maat tai alueet http www css ap sony com Vakiovarusteiden tarkistaminen P yksikk Katso yhteensopivat WALKMAN mallit sivulta 2 LINE IN johto Kaukos timen valmistelu Ved eristysliuska irti jotta paristovirta p see kulkemaan Kaukos timess on pariston valmiina Kun haluat vaihtaa pariston toimi alla olevien ohjeiden mukaisesti 1 Ved ulos ja irrota paristokotelo gt 1 A 2 Aseta paikalleen uusi litiumparisto puoli yl sp in Litiumparisto CR2025 gt 3 Ty nn paristokotelo takaisin paikalleen Subwoofer Pistokkeen muoto vaihtelee alueen mukaan Kaukos din Huomautus paristo v ltty ksesi mahdollisen paristovuodon aiheuttamalta vahingolta ja korroosiolta Huomautuksia litiumparistosta Pid litiumparisto lasten ulottumattomissa Jos paristo niell n ota v litt m sti yhteys l k riin Pyyhi paristo kuivalla liinalla varmistaaksesi hyv n kosketuksen Varmista ennen pariston kiinnitt mist ett navat FI tulevat oikein p in l pid paristoa metallisilla pinseteill koska t m voi aiheuttaa oikosulun Vihje Jos j rjestelm ei voi ohjata kaukos timell vaihda paristo uuteen VAROITUS Paristo voi r j ht huolimattoman k sittelyn seurauksena l lataa uudelleen pura osiinsa l k h vit tulessa
117. y Corporation Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas s o marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos propriet rios Neste manual as marcas TM e n o est o especificadas Precauc es Seguranca O cabo de alimenta o CA deve ser mudado somente em loja de assist ncia habilitada para tal Use apenas o subwoofer fornecido N o use qualquer outro adaptador CA e Polaridade da ficha Coloca o N o coloque o sistema numa posi o inclinada N o coloque o sistema em locais que estejam quentes e sujeitos luz solar directa a poeira muita humidade ou temperaturas muito frias Tenha cuidado quando colocar a unidade ou o subwoofer num piso de tratamento especial encerado oleado polido etc dado poder resultar em manchas ou descolora o Sobre a limpeza Limpe as caixas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente leve ou gua N o use qualquer tipo de esfreg o abrasivo p de esfregar ou solvente como lcool ou benzeno Modelos de Walkman compat veis Veja os seguintes URLs para modelos de Walkman compat veis EUA http www sony com walkmansupport Canad http www sony ca ElectronicsSupport Europa http www sonydigital link com DNA China http service sony com cn KB Taiwan http www twsupport css ap sony com Coreia http scs sony co kr walkman Outros pa ses ou reas http www css ap son
118. y com Verificar os itens fornecidos Unidade principal Consulte a p gina 2 para ver Subwoofer modelos de Walkman compat veis O formato da ficha difere dependendo da rea Cabo LINE IN Telecomando Preparar o telecomando Retire a folha de isolamento para permitir o Nota fluxo de pot ncia da bateria Se n o utilizar o telecomando por longo per odo de O telecomando j tem uma pilha tempo retire a pilha para evitar poss veis danos da fuga ou corros o da pilha Notas sobre a pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio fora do alcance de crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um WE A _ N m dico Para substituir a pilha siga as instru es abaixo Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um 1 Deslize para fora e retire a caixa da pilha bom contacto Certifique se de que observa a correcta polaridade quando instala a pilha PT N o agarre na pilha com pin as de metal pois pode va ocorrer um curto circuito A Conselho Ouando o telecomando j n o operar o sistema 2 Cologue uma nova pilha de litio com o lado i substitua a pilha por uma nova virado para cima Pilha de litio CR2025 ADVERTENCIA A pilha pode explodir se for mal tratada lt N o a recarregue abra ou deite para o lume gt 3 Volte a colocar a caixa da pilha 377 Instala o A ilustra o abaixo um exemplo de como posicionar o sistem
119. ycznie Stan adowania pojawi si na wy wietleniu odtwarzacza Walkman Szczeg owe informacje zobacz instrukcj obs ugi odtwarzacza Walkman 7PL 8 Uzywanie pilota ODD 1 EQOFF SURROUND FUNCTION 2 6 AG 3 BASS TREBLE 4 Ustawienia domy lne s podkre lone 1 Zmienia pozycje odtwarzania na katalog przed lub po katalogu nastawionym R a s 6 przez odtwarzacz Walkman I lt 4 gt gt 1 Naci nij i przytrzymaj aby szybko przej do ty u do przodu lub naci nij i zwolnij aby przej do pocz tku bie cej lub nast pnej piosenki B gt Il Odtwarzanie Pauza lub Odtwarzanie Stop FUNCTION Prze cza r d o wej cia Walkman gt LINE Zapali si wska nik LINE SURROUND W cza i wy cza efekt d wi ku dook lnego WY CZONY W CZONY Zapali si wska nik SURROUND VOL Nastawia g o no 20 poziom w BASS Reguluje tony niskie 3 stopnie TREBLE Reguluje tony wysokie 3 stopnie EQ OFF Zeruje tony niskie i wysokie Te regulatory mog nie dzia a lub dzia a w inny spos b zale nie od danych technicznych odtwarzacza Walkman Zobacz w instrukcji obslugi odtwarzacza Walkman metode nastawiania foldera Aby stucha muzyki z przenosnego odtwarzacza audio Przetacz funkcje na LINE w kroku 2 i nastepnie zacznij

Download Pdf Manuals

Related Search

CPF NW001

CPF-NW001

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents