Home

Adjustments (Normal mode)

1. Seiten 8 16 Zum Einstellen des Kontrasts Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den Tasten gt eingestellt Anzeige POWER SAVING Seite 17 Leuchtet auf wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet Netzschalter und anzeige Seite 17 Zum Ein und Ausschalten des Monitors Die Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet wird R ckseite Bildschirmanzeige OPTION y haba JPN ENG FRA Sos on UNTEN BE ESP ITA POSITION __ UNTEN RECHTS LE MENUS NORMAL EXPERT SPERREN FREIGB SPERREN EINGANG BNC 84 4kHz 72Hz Netzeingang AC IN LANGUAGE Seite 8 Zum Anschliefsen des Netzkabels Zum Ausw hlen einer Sprache f r die _ _ Bildschirmanzeigen Japanisch Englisch Franz sisch Videoeingang 1 HD15 Deutsch Spanisch oder Italienisch Zum Einspeisen von RGB Videosignalen 0 714 Vp p positiv und SYNC Signalen POSITION Seite 8 Zum Andern der Position an der die Bildschirmanzeige erscheint OSD MEN S Seiten 9 13 D Zum Ausw hlen des Einstellmodus Normal oder Expertenmodus 4 SPERREN Seite 16 1 O Zum Ein bzw Ausschalten der Tastensperrfunktion Gr n DDC 5V EINGANG Seiten 5 18 zusammengesetztes Zum Anzeigen welcher Anschlufs gerade aktiv ist Gr nsignal mit 2 BNC oder HD15 Anschlu und welche Bidirektionale Daten SDA Synchronisation Signalfrequenz verwendet wird Datentakt Em DDC Standard DDC
2. f buttons pages 8 16 Adjust the picture brightness Act as the buttons when adjusting other items AC IN connector Plug in an AC power cord Video input 1 connector HD 15 Inputs RGB video signal 0 714 Vp p positive and SYNC signal i le o 7 9 DDC sw 10 Ground Ground CONE E Bi Directional Composite Sync on Green BG Tue o A tonni ET B rsync eee te ae 7 Green Ground 15 Data conscio Display Data Channel DDC Standard by VESA Video input 2 connector 5 BNC Inputs RGB video signal 0 714 Vp p positive OPTION OSD y ci JPN ENG FRA ITA OSD POSITION RIGHT BOTTOM E MEN NORMAL EXPERT UNLOCK LOCK INPUT BNC _84 AkHz 72Hz LANGUAGE page 8 Selects an OSD language Japanese English French German Spanish or Italian OSD POSITION page 8 Changes the OSD position to be displayed OSD MENU pages 9 13 Selects the adjustment mode normal or expert 4 LOCK page 16 Turns on or off the control lock function INPUT pages 5 18 Shows the current active connector the BNC connectors or the HD15 connector and the signal frequency Selecting the OSD Language Japanese English French German Spanish or Italian versions of OSD are available 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION 2 Press the 0 button to select LANGUAGE 3 Press the 0 gt button to se
3. OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications NO CONNECTION indicates that the supplied video signal cable is disconnected from the HD15 connector when the INPUT switch is set to HD15 18 Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this unit can be adjusted to be viewed at the desired angle within 310 horizontally and 20 vertically To turn the unit vertically and horizontally hold it at its bottom with both hands as illustrated below Specifications Picture tube 0 25 0 28 mm aperture grille pitch 24 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 482 x 304 mm w h 19 x 12 inches 22 5 viewing image Horizontal Max 1920 dots Vertical Max 1200 lines Approx 473 x 296 mm w h 18 s x 11 3 4 inches Horizontal 30 to 96 KHz Vertical 50 to 160 Hz HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positive HD VD or Composite sync Sync on green 0 286 Vp p negative AC input voltage current 100 to 120 V 50 60 Hz 2 2 A 200 to 240 V 50 60 Hz 1 4 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Input Power consumption Max 200 W Dimensions 580 x 500 x 548 mm w h d 22 7 8 x 193 4 x 21 8 inches Mass Approx 41 kg 90 lb 6 oz Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a
4. a to decrease gt to increase The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the SIZE button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical sizes are both reset Adjusting the picture rotation The adjustment data becomes the common setting for all input signals received OES 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOM GEOMETRY os 2 00 00 2 Press the O buttons de to rotate counterclockwise 4 to rotate clockwise The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The picture rotation and the pincushion settings are both reset Adjusting the pincushion The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received NC 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOM GEOMETRY oO 2 2 Press the 0 lt gt button so that the picture edges become straight D Lo de The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The picture rotation and the pincushion settings are both reset Adjusting the screen 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears SCREEN H CO N VERGENCE mi
5. 1 Premere il tasto SIZE Appare l indicazione a schermo DIMENSIONE SIZE D IMENS I ONE MEA 10 2 Per la regolazione verticale Premere i tasti Y 4 Alt Y per ridurre l immagine per ingrandire l immagine Per la regolazione orizzontale Premere i tasti Y m D KIA per ridurre l immagine gt per ingrandire l immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 10 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto SIZE Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Entrambe le dimensioni orizzontale e verticale vengono azzerate Regolazione della rotazione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti OES 1 Premere il tasto GEOM Appare l indicazione a schermo GEOMETRIA GEOMETRIA 2 Be ee 2 Premere i tasti 4 Fi Ar per ruotare in senso antiorario 4 per ruotare in senso orario L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 10 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto GEOM Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La rotazione e la distorsione a cuscino dell immagine vengono entrambe azzerate Regolazione della distorsione a cuscino dell immagine
6. Note for Windows users Check your video board manual or the utility program which comes with your graphic board and select the highest EN available refresh rate to maximize monitor performance 2 Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Selecting the Input Signal This monitor has two signal input connectors and can 3 If necessary adjust the user controls according to connect two computers When the power of both computers your preference on pages 9 to 15 is on select the signal you want to input as follows When you set the INPUT switch to AUTO and 1 Turn on power of the monitor and the computer connect computers to both connectors If you turn on or restart the computer you want to input a signal 2 Select the input signal from or the computer is in power saving mode the monitor may automatically select another computer s signal This is because no signal is input to the monitor at that moment If this happens select the signal using the INPUT switch r ee HD15 AUTO BNC INPUT For the customers using the Windows95 Even if you select SONY for the maker on the device select screen To input me signal from the computer connected to the model name GDM W900 may not appear In this case select the 5 BNC s connector the DDC standard monitor Set the INPUT switch to BNC To input the signal from the computer connected to the HD15 connector S
7. Trasporto Se si deve spedire il presente monitor o lo si deve inviare in riparazione imballarlo nella scatola originaria Regolazioni Modo avanzato Funzione di bloccaggio dei comandi Smagnetizzazione Plug amp Play Cavi di smorzamento Funzione di risparmio energetico Funzione di avvertimento del segnale d ingresso Uso del sistema orientamento Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi corrispondenza senza precedenti fra i colori riprodotti su stampa e i colori a schermo Disponendo inoltre di controllo digitale tramite il sistema OSD On Screen Display rende facili le regolazioni permettendo di visualizzare a schermo l impostazione dei comandi Le prestazioni incredibili di questo monitor addizionate alla qualit e all assistenza tipici della Sony lo rendono un prodotto eccezionale Trinitron un marchio registrato della Sony Corporation Avvertenza sui collegamenti per l alimentazione e Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione Per i clienti nel Regno Unito Se si utilizza il monitor nel Regno Unito usare il cavo e la spina non in dotazione concepiti appositamente per questo paese e Per scollegare il cavo di alimentazione attendere almeno 30 secondi dallo spegnimento dell apparecchio Ci consentir la dispersione dell elettricit statica sulla superficie del tubo catodico e Non appena si accende l apparecchio il tubo catodico viene smagnetizzato per circa 5 secondi
8. e Check that your computer power switch is in the on position e The monitor will recover when you press any key on the keyboard of the computer e The INPUT switch setting is incorrect e Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their socket Check that the 5 BNC s are connected in the correct order from the power cord side Red Green Blue HD VD Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector Check that the video board is seated completely in the proper bus slot Check that the video frequency range is within that specified for the monitor Horizontal 30 96 kHz Vertical 50 160 Hz Turn the monitor off and on If the indicator is off the monitor is in the normal condition If the indicator is still flashing there is a potential monitor failure Unplug the video input 1 and 2 connectors and wait for 5 seconds Then press and hold the button for 2 seconds to display the color bars If the color bars appear the monitor may be in normal condition Turn the monitor off and on to return to the normal operation mode If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Check that the Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected and the dip switches of the adapter are properly set When you cannot find GDM W900 among the Sony monitors on the Windows95 device select screen selec
9. OPTION OSD appears OPTION gt LANGUAGE sJPN ENG FRA DEU ESP ITA 2 Press the O 4 button to select PRESET and the Y gt button to select a preset number When you want to use the monitor later in the same condition just select the same preset number 3 Press the 0 4 button or the 0 gt button to adjust the brightness or contrast BRIGHTNESS Adjusts the picture brightness D CONTRAST Adjusts the picture contrast EN The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OD or 94 button again 2 Press the O button to select OSD MENU The OSD MENU turns yellow Ar de 3 Press the 0 lt gt button to select EXPERT Move the green M to EXPERT appears at the top right corner of the OSD in Expert mode 0SD MENU NORMAL EXPERT To reset press the RESET button while the OSD is on The selected preset number is reset D j OSD MENU NORMAL EXPERT de The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again 13 Adjustments Expert mode Adjusting the picture centering and size The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the SIZE button or the CENT button The CENTER SIZE OSD appears DH CENTER 2 Press the 0 4 button to select and the 9 lt
10. Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Se restaura el par metro seleccionado Convergencia Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas Pulse el bot n Y gt para que desaparezca la sombra roja o azul CONVERGENCIA H Convergencia horizontal para desplazar el rojo hacia la izquierda y el azul hacia la derecha gt para desplazar el rojo hacia la derecha y el azul hacia la izquierda CONVERGENCIA V Convergencia vertical para desplazar el rojo hacia abajo y el azul hacia arriba gt para desplazar el rojo hacia arriba y el azul hacia abajo Cancelaci n del efecto muar Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida Pulse el bot n Y gt para seleccionar SI para CANCELAR MUARE Si la imagen se vuelve borrosa Al cancelar el efecto muar la imagen puede aparecer borrosa 1 Pulse el bot n Y 4 para seleccionar AJUS MUARE 2 Pulse el bot n 9 gt para ajustar a partir de 0 hasta lograr un m nimo de muar 11 Ajustes modo Normal Pureza de imagen Corrija este ajuste si el color no aparece uniforme debido a la influencia del magnetismo terrestre Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas En primer lugar desmagnetice la panta
11. 85 IVERGENCE 72 2 Press the button to select the parameter you want to adjust referring to the following The selected parameter turns yellow The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the SCREEN button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Convergence The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Press the O gt button so that the red or blue shadow disappears H CONVERGENCE Horizontal convergence to move Red to the left and Blue to the right gt to move Red to the right and Blue to the left V CONVERGENCE Vertical convergence to move Red down and Blue up gt to move Red up and Blue down Canceling the Moire The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received Press the 0 lt gt button to select ON for CANCEL MOIRE If the picture becomes unclear The picure may become unclear by canceling moire 1 Press the 0 4 button to select MOIRE ADJ 2 Press the 0 lt gt button to adjust beginning from 0 until the moire is minimum Landing Correct when the color is not uniform due to influence from the earth s magnetizm The adjustment data becomes the common setting for all input signals received First degauss the screen then display an entirely white picture for m
12. Display Data Channel nach VESA Videoeingang 2 5 BNC Zum Einspeisen von RGB Videosignalen 0 714 Vp p positiv u ENS cs 7 Auswahlen der Sprache fur die Bildschirmanzeige Fur die Bildschirmanzeigen stehen die Sprachen Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch oder Italienisch zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Taste OPTION Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION 2 W hlen Sie mit der Taste 4 die Option LANGUAGE aus JPN ENG FRA DEU ESP ITA O gt LANGUAGE g u Es 3 W hlen Sie mit der Taste 0 die gew nschte Sprache aus D JPN Japanisch ENG Englisch FRA Franz sisch DEU Deutsch ESP Spanisch ITA Italienisch Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste OPTION erneut dr cken Andern der Position der Bildschirmanzeige Sie k nnen die Bildschirmanzeige verschieben wenn Sie z B den Bereich hinter der Bildschirmanzeige einstellen wollen 1 Dr cken Sie die Taste OPTION Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint 2 W hlen Sie mit der Taste die Option POSITION aus 3 Verschieben Sie die Bildschirmanzeige mit der Taste D lt an die gew nschte Position 9 d Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen
13. automatically select another computer s signal This is because no signal is input to the monitor at that moment If this happens select the signal using the INPUT switch r ee HD15 AUTO BNC INPUT For the customers using the Windows95 Even if you select SONY for the maker on the device select screen To input me signal from the computer connected to the model name GDM W900 may not appear In this case select the 5 BNC s connector the DDC standard monitor Set the INPUT switch to BNC To input the signal from the computer connected to the HD15 connector Set the INPUT switch to HD15 If only one computer is connected or turned on Set the INPUT switch to AUTO center position The input signal is automatically selected Functions of Controls See the given pages for further description SONY LA Ja en AN ZIA PAX NX XA NA HADAS ABS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INPUT switch page 5 9 contrast gt buttons pages 8 Selects the input signal 1 6 Adjust the contrast RESET button page 12 Resets the adjustment to the factory preset levels Act as the gt buttons when adjusting other items OPTION button pages 8 9 13 16 Displays the OPTION OSD On Screen Display 111 POWER SAVING indicator page 17 Lights up when the monitor is in the Power Saving 4 COLOR button pages 12 15 Mode Displays the COLOR OSD to adjust color tempe
14. gt button to adjust the parameter GS H CENTER Adjusts the picture position in horizontal direction V CENTER 2 Press the button to select and the 9 gt button to adjust the parameter 3 H PINCUSHION 57 H PIN BAL Corrects the picture distortion of the picture edges CY H KEYSTONE Corrects the difference of picture size at the top and bottom H KEY BAL Corrects the imbalance of picture position at the top and bottom ROTATION Corrects the picture rotation S PINCUSHION 3 S PIN BAL 52 C BOW Corrects the wavy distortion of the picture edges TU FLARE TOP N FLARE BOT Corrects the flare distortion of the picture at the top and bottom E V LINEARITY amp V LIN BAL Corrects the vertical linearity and the vertical linearity balance Adjusts the picture position in vertical direction H SIZE Adjusts the picture size in horizontal direction O V SIZE Adjusts the picture size in vertical direction The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the SIZE or CENT button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjusting the picture rotation and the pincushion The adjustment data becomes t
15. 2 Appuyez sur la touche 0 gt de fa on ce que les bords de l image soient rectilignes D Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 10 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche GEOM Pour r initialiser les r glages appuyez sur la touche RESET lorsque le menu est affich La rotation d image et la distorsion en coussin sont toutes deux r initialis es R glage de l cran 1 Appuyez sur la touche SCREEN Le menu ECRAN appara t SCREEN ECRAN gt CONVERGENCE H em 85 CONVERGENCE V 2 2 Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner le param tre r gler Le param tre s lectionn devient jaune Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche SCREEN Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le param tre s lectionn est ramen sa valeur de r glage par d faut Convergence Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e re us Appuyez sur la touche 0 gt de fa on a ce que l ombre rouge ou bleue disparaisse CONVERGENCE H Convergence horizontale pour d caler le rouge vers la gauche et le bleu vers la droite gt pour d caler le rouge vers la droite et le bleu vers la gauche CONVERGENCE V Convergen
16. A TRAPEZE H Corrige la diff rence de taille entre le haut et le bas de l image C1 CORR PARAL H Corrige le d s quilibre de positionnement entre le haut et le bas de l image ROTATION Corrige la rotation de l image 3 COUSSIN S 3 CORR CYL S 53 ARC C Corrige la distorsion ondulatoire des bords de l image tT COINS HAUTS 1 COINS BAS Corrige la distorsion en vasement dans le haut et le bas de l image S LINEARITE V E BAL LIN V Corrige la lin arit verticale et la balance de lin arit verticale de l image Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche GEOM Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le param tre s lectionn est r initialis R glage de l cran 1 Appuyez sur la touche SCREEN Le menu ECRAN apparait CONVERGENCE H mm 85 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner un param tre et sur la touche 0 gt pour le r gler CONVERGENCE H CONVERGENCE V R glage de la convergence horizontale et de la convergence verticale Les donn es de r glage deviennent le r glage commun a tous les signaux d entr e recus CONV V HAUT CONV V BAS R glage de la convergence verticale dans le haut et dans le bas de l cran Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e
17. Alle Parameter der betreffenden Farbtemperatur werden zur ckgesetzt und das Zeichen rechts wird ausgeblendet So setzen Sie einen bestimmten Parameter f r eine bestimmte Farbtemperatur zur ck Wahlen Sie in Schritt 3 den Parameter aus und dr cken Sie dann die Taste RESET Nur der ausgew hlte Parameter der betreffenden Farbtemperatur wird zur ckgesetzt Zur cksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen Gehen Sie dazu wie unter Zur cksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen auf Seite 12 erl utert vor 15 Tastensperrfunktion Mit der Tastensperrfunktion k nnen Sie alle Bedienelemente an der Vorderseite mit Ausnahme des Netzschalters der Taste OPTION und des Schalters INPUT sperren 1 Dr cken Sie die Taste OPTION Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA pero DEU ESP LIT 2 W hlen Sie mit der Taste die Option SPERREN aus 3 W hlen Sie mit der Taste 0 lt gt die Option SPERREN aus Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste OPTION erneut dr cken Wenn Sie SPERREN ausgewahlt haben k nnen Sie mit der Taste Y 4 keine andere Option auf der Bildschirmanzeige OPTION ausw hlen Wenn Sie ein anderes Bedienelement als den Netzschalter die Tast
18. Horizontal M x 1920 puntos Vertical M x 1200 l neas Area est ndar de la imagen Aprox 473 x 296 mm an al Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 96 kHz Vertical 50 a 160 Hz HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positiva HD VD o sincronizaci n compuesta Sincronizaci n de verde 0 286 Vp p negativa Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 120 V 50 60 Hz 2 2 A 220 a 240 V 50 60 Hz 1 4 A Consumo de energ a Max 200 W Dimensiones 580 x 500 x 548 mm an al prf Peso Aprox 41 kg Tubo de imagen Area de la imagen Resoluci n Entrada Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a localizar un problema y por consiguiente eliminar la necesidad de llamar al soporte t cnico manteniendo as una productividad continua Tome nota del nombre del modelo y del n mero de serie del monitor Apunte tambi n la marca y nombre de su ordenador y tarjeta de v deo S ntoma No aparece ninguna imagen Si no se iluminan los indicadores D encendido ni POWER SAVING Si est iluminado el indicador POWER SAVING Si el indicador encendido parpadea luz verde Si parpadean los indicadores encendido y o POWER SAVING luz naranja Si sigue los procedimientos anteriores y el monitor no se activa Si utiliza un sistema Macintosh Si emplea un sistemaWindows95 La imagen aparece codificada El color no es unifo
19. Se l indicatore spento il monitor in condizione normale Se l indicatore lampeggia ancora potrebbe trattarsi di un guasto al monitor Scollegare i connettori di ingresso video 1 e 2 ed attendere 5 secondi Premere e tenere premuto il tasto per 2 secondi per visualizzare le barre dei colori Se appaiono le barre dei colori il monitor dovrebbe essere in condizione normale Spegnere e accendere il monitor per ritornare al modo operativo normale Se le barre dei colori non appaiono potrebbe trattarsi di un guasto al monitor Controllare che l adattatore Macintosh e il cavo del segnale video siano collegati correttamente e che gli interruttori DIP dell adattatore siano impostati opportunamente Qualora non si trovasse nello schermo di selezione di Windows95 il tipo di monitor GDM W900 fra i monitor Sony selezionare il modello standard DDC Controllare nel presente manuale che il modo grafico e la frequenza in cui si sta operando siano supportati pag 5 Perfino all interno della giusta gamma alcune schede video possono avere un impulso troppo stretto per una corretta sincronizzazione del monitor Smagnetizzare il monitor pag 16 Se si colloca un apparecchio generatore di campo magnetico ad esempio un diffusore o se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro p
20. To reset press the RESET button while the OSD is on The selected preset number is reset D j OSD MENU NORMAL EXPERT de The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again 13 Adjustments Expert mode Adjusting the picture centering and size The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the SIZE button or the CENT button The CENTER SIZE OSD appears DH CENTER 2 Press the 0 4 button to select and the 9 lt gt button to adjust the parameter GS H CENTER Adjusts the picture position in horizontal direction V CENTER 2 Press the button to select and the 9 gt button to adjust the parameter 3 H PINCUSHION 57 H PIN BAL Corrects the picture distortion of the picture edges CY H KEYSTONE Corrects the difference of picture size at the top and bottom H KEY BAL Corrects the imbalance of picture position at the top and bottom ROTATION Corrects the picture rotation S PINCUSHION 3 S PIN BAL 52 C BOW Corrects the wavy distortion of the picture edges TU FLARE TOP N FLARE BOT Corrects the flare distortion of the picture at the top and bottom E V LINEARITY amp V LIN BAL Corrects the vertical linearity and the vertical linearity balance Adjusts the picture position in vertical direction H SIZE Adjusts the p
21. de Adjustments Normal mode You can adjust the picture to your preference This monitor has two levels of adjustment mode normal and expert Before adjusting e Connect the monitor and the computer turn them on and feed the signal to the monitor e Select LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English on page 8 Selecting the normal mode 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA Di DEU ESP ITA 2 Press the 0 4 button to select OSD MENU The OSD MENU becomes yellow OSD MENU NORMAL EXPERT 3 Press the 0 lt gt button to select NORMAL Move the green M to NORMAL el I ir OSD MENU NORMAL EXPERT The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Adjusting the picture brightness The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the brightness Y 4 button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears 2 Press the O button again to adjust picture brightness for less brightness 4 for more brightness The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset Adjusting the picture contrast The adjustment data becomes the common setting for all inp
22. lt 15W Approx Allum en Allum en d amortissemen Mode pp interruption 3 sec orange vert 2e tat 4 Mode inactif lt 8 W Approx Allum en Eteint Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran 3e tat 10 sec orange de tr s fines lignes horizontales comme illustr ci dessous Il E oW u teint Fidri s agit des fils d amortissement Le tube Trinitron comporte une grille d ouverture int rieure ray e verticalement Cette grille d ouverture permet le passage d une plus grande quantit de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense Ces fils d amortissement sont fix s la grille d ouverture de fa on amortir les vibrations de la grille et garantir une stabilit constante de l image l cran Fonctionnement en mode d conomie d nergie e Pas de signal de synchronisation horizontale gt L appareil passe en mode de veille e Pas de signal de synchronisation verticale gt L appareil passe en mode d interruption Fil d amortissement T e Pas de signal de synchronisation horizontale ni verticale gt L appareil passe en mode inactif Le moniteur n cessite une carte vid o ou un logiciel conomiseur d cran qui d sactive un signal de synchronisation ou les deux de mani re a pouvoir activer la C fonction d conomie d nergie Attention Si aucun signal vid o n est transmis au moniteur ou si
23. oder D gt erneut dr cken Drticken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste 3 Wahlen Sie mit der Taste 0 lt die Option RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die EXPERT aus Einstellungen unter der ausgew hlten Speichernummer Stellen Sie die griine Markierung M auf EXPERT werden zur ckgesetzt MAN erscheint im Expertenmodus in der rechten oberen Ecke der Bildschirmanzeige D gt OSD MENUS NORMAL ae Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste OPTION erneut dr cken 13 Einstellungen Expertenmodus Einstellen der Bildzentrierung und Bildgr e Der eingestellte Wert gilt nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste SIZE oder die Taste CENT Die Bildschirmanzeige BILDLAGE GROSSE erscheint B LDLAGE GROSSE EXPERI gt CSH BILDLAGE m 10 2 W hlen Sie mit der Taste 4 den Parameter aus und stellen Sie ihn mit der Taste Y lt ein C2 H BILDLAGE Zum Einstellen der Bildposition in horizontaler Richtung V BILDLAGE Zum Einstellen der Bildposition in vertikaler Richtung BREITE Zum Einstellen der Bildbreite GJ HOHE Zum Einstellen der Bildh he Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die
24. sur la touche OPTION 13 R glages mode Expert R glage du centrage et de la taille de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu 1 Appuyez sur la touche SIZE ou CENT Le menu CENTRAGE TAILLE appara t 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le param tre et sur la touche 0 gt pour le r gler Ca CENTRAGE H R glage de la position de l image dans le sens horizontal amp CENTRAGE V R glage de la position de l image dans le sens vertical TAILLE H R glage de la taille de l image dans le sens horizontal TAILLE V R glage de la taille de l image dans le sens vertical Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche SIZE ou CENT Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le param tre s lectionn est r initialis R glage de la rotation et de la distorsion en coussin de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e re u 1 Appuyez sur la touche GEOM Le menu GEOMETRIE appara t GEOMETR EXPERT Pe SCOUSSINH mM 10 14 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le param tre et sur la touche 0 gt pour le r gler 3 COUSSIN H 2 CORR CYL H Corrige la distorsion des bords de l image
25. 1 e Power cord 1 e Macintosh adapter 1 e HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter 1 e Warranty card 1 e This operating instructions 1 This monitor will sync with any IBM or compatible system equipped with VGA 2 or greater graphics capability Although this monitor will sync with other platforms a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 Connect the monitor to the computer With the computer switched off connect the video signal cable to the monitor HD15 5 BNC s and connect the other end to the video output To connect the HD15 connector use the supplied video signal cable To connect the 5 BNC s connector use the SMF 400 video signal cable not supplied Note Do not touch the pins of the video signal cable Connecting to the HD15 connector to HD15 IBM or compatible computer i D15 HD15 adapter ciples Macintosh computer to video output iI delia IM 7 O OO EE Macintosh adapter supplied to video output Video signal cable supplied The HD15 HD15 adapter may be needed for some models Connecting to the 5 BNC s connector mil Video signal cable SMF 400 not supplied Connect to the computer in the same way as for the HD15 connector For the customers using IBM PC or IBM compatible system which is not compatible with
26. 15 are also reset Resetting to the factory preset levels 1 Press the button of the OSD you want to reset to the factory setting 2 When the parameters are arranged in vertical row in the OSD select a parameter you want to reset by pressing the O t buttons 3 Press the RESET button RESET A Resetting all adjustment data When there is no OSD displayed press and hold the RESET button for more than two seconds All adjustment data including the brightness and contrast are reset to factory preset levels 12 Resetting the picture size position moire and geometry at the same time When there is no OSD displayed press and hold the RESET button for one second The above items of the current input signal are reset to factory preset levels The Rotation adjustment pages 10 14 is not reset Adjustments Expert mode You can adjust more in detail in the expert mode than in the normal mode Adjusting the picture brightness and contrast Before adjusting e Connect the monitor and the computer turn them on and feed the signal to the monitor e Select LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English on page 8 1 The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Press the 4 button or the d gt button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears Selecting the expert mode BCONTRAST ti 10 1 Press the OPTION button The
27. 4 para seleccionar y el bot n D lt para ajustar el par metro VARIABLE Ajusta el color seleccionado en el paso 2 a una temperatura de color elegido La figura de la temperatura de color seleccionada cambia R BIAS G BIAS B BIAS Ajusta el nivel de negro de cada se al Aparece en el ngulo derecho de la temperatura de color ajustada R GAIN G GAIN B GAIN Ajusta el nivel de blanco de cada se al Aparece en el ngulo derecho de la temperatura de color ajustada La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n COLOR Para restaurar todos los par metros de una determinada temperatura de color Seleccione la temperatura de color en el paso 2 y a continuaci n pulse el bot n RESET Todos los par metros de la temperatura de color se restauran y desaparece del ngulo derecho Para restaurar un par metro determinado de una temperatura de color espec fica Seleccione el par metro en el paso 3 y a continuaci n pulse el bot n RESET S lo se restaurar el par metro seleccionado de la temperatura de color Restauraci n de los niveles predefinidos de f brica Realice esta operaci n de la forma descrita en Restauraci n de los niveles predefinidos de f brica en la p gina 12 15 Funci n de bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los botones
28. Appuyez sur la touche OPTION gt CONTRASTE EI 10 Le menu OPTION appara t gt LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA OPTION 2 Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner PRESET et sur la touche gt pour s lectionner un num ro de programmation Par la suite lorsque vous voudrez utiliser le moniteur dans les m mes conditions il vous suffira de s lectionner le m me num ro de programmation 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner 3 Appuyez sur la touche f ou sur la touche MENU OSD o D lt gt pour r gler la luminosit ou le contraste Le menu MENU OSD devient jaune LUMINOSITE R glage de la luminosit de l image Y CONTRASTE DELL ESO dI R glage du contraste de l image CS Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche Y 4 ou 9 gt Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le num ro 3 Appuyez sur la touche 0 gt pour s lectionner de programmation est r initialis EXPERT Amenez l indicateur vert W en regard d EXPERT appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran en mode Expert O DEI Ce MENU OSD ne EXPERT Le menu OPTION dispara t automatiquement au bout de 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau
29. Contin a en la p gina siguiente 1 9 Soluci n de problemas S ntoma No puede ajustar el monitor con los botones del panel frontal El color blanco no parece blanco La imagen no est centrada en pantalla o tiene un tama o incorrecto Los bordes de la imagen son curvos Las l neas blancas muestran sombras rojas o azules en los bordes La imagen aparece borrosa La imagen salta o sufre oscilaciones La imagen no es estable Aparecen im genes fantasma Se observan dos l neas horizontales finas Se observa en pantalla una trama ondulada o el ptica efecto muar Se oye un zumbido tras encender la unidad Debido a vibraciones y sacudidas durante el transporte es posible que se descoloque la rejilla de apertura En este caso pueden aparecer rayas negras 20 Compruebe lo siguiente e Si la funci n de bloqueo de los controles est activada desact vela mediante la indicaci n en pantalla OPCION p gina 16 De esta forma podr ajustar el monitor e Ajuste el color p ginas 12 15 e Compruebe que los 5 BNC est n conectados en el orden apropiado desde el lado del cable de alimentaci n rojo verde azul HD VD e Ajuste el centrado o tama o p ginas 10 14 e En algunos modos de v deo la imagen no ocupa toda la pantalla hasta los bordes No hay una respuesta nica para resolver este problema que suele estar relacionado con altos ndices de barrido e Ajuste las opcione
30. DDC2AB and DDC2B This monitor uses a No 9 pin in the video signal connector for DDC2AB and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC2AB or DDC2B may not accept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter supplied Make sure that the male side without the No 9 pin is connected to the computer For the customers using the Macintosh computer Supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power macintosh series computers Macintosh II series and some older version of PowerBook models may need an adapter with micro switches Step 2 Connect the power cord With the monitor switched off connect the power cord to the monitor and the other end to the power outlet to a wall outlet asi e 220 Power cord supplied Are gt The installation of your monitor is complete Enjoy your monitor Notice To comply with the limits of FCC class B and IC Class B for digital device please attach supplied video signal cable for HD15 input or SMF 400 not supplied for BNC input Furthermore each cable must have ferrite cores in it 1 Macintosh and Power Macintosh are trademarks of Apple Computer Inc 2 VGA is a trademark of IBM Corporation Preset Modes Preset modes User modes The monitor has nine factory prese
31. FV Hz gibt an dafs kein vertikales Synchronisationssignal vorhanden ist NICHT IM FREQUENZBEREICH gibt an daf das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Monitors entspricht KEINE VERBINDUNG gibt an daf das mitgelieferte Videosignalkabel nicht an den HD15 Anschlu angeschlossen ist w hrend der Schalter INPUT auf HD15 steht 18 Der dreh und neigbare Stander Mit der dreh und neigbaren St nder k nnen Sie den Monitor so einstellen wie es Innen angenehm ist Dabei k nnen Sie ihn horizontal um bis zu 310 drehen und vertikal um bis zu 20 neigen Wenn Sie den Monitor drehen oder neigen st tzen Sie ihn bitte mit beiden H nden unten ab wie auf der Abbildung unten gezeigt Technische Daten Bildr hre Streifenmasken Pitch 0 25 0 28 mm sichtbarer Bildbereich 57 0 cm Ablenkung 90 Grad Sichtbare Bildgr e ca 482 x 304 mm B H Aufl sung Horizontal max 1920 Punkte Vertikal max 1200 Zeilen Standardanzeigegr e ca 473 x 296 mm B H Ablenkfrequenz Horizontal 30 bis 96 kHz Vertikal 50 bis 160 Hz Eing nge HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positiv Zusammengesetztes oder HD VD Synchronisationssignal Grunsignal mit Sync 0 286 Vp p negativ Betriebsspannung 200 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 14 A Leistungsaufnahme max 200 W Abmessungen 580 x 500 x 548 mm B H T Gewicht ca 41 kg Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorb
32. H Corrige la distorsi n de los bordes de la imagen en el centro O DIST TRAP H Corrige la diferencia entre el tama o de la imagen en las zonas superior e inferior BAL TRAP H Corrige el desequilibrio de la posici n de la imagen en las zonas superior e inferior ROTACION Corrige la rotaci n de la imagen 3 DIST S 3 BAL S es ARCO C Corrige la distorsi n ondulada de los bordes de la imagen TJ ARCO SUP 1 ARCO INF Corrige la distorsi n de campana de la imagen en las zonas superior e inferior E LINEARIDAD V E BAL LIN V Corrige la linearidad vertical y el equilibrio de linearidad vertical La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n GEOM Para reajustar pulse el bot n RESET con la indicaci n en pantalla activada Se restaura el par metro seleccionado Ajuste de la pantalla 1 Pulse el bot n SCREEN Aparece la indicaci n PANTALLA CONVERGENCIA H mm 85 2 Pulse el bot n 4 4 para seleccionar y el bot n D lt para ajustar el par metro CONVERGENCIA H CONVERGENCIA V Ajusta la convergencia horizontal y vertical Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas CONV V SUP CONV V INF Ajusta la convergencia vertical en las zonas superior e inferior de la pantalla Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de
33. Questa operazione crea un forte campo magnetico attorno alla lunetta che potrebbe danneggiare i dati di dischi o nastri magnetici situati nelle immediate vicinanze Collocare eventuali apparecchiature di registrazione e dischi o nastri lontano dal monitor La presa di rete dovrebbe essere situata in prossimit dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Collegamenti Prima di utilizzare il monitor verificare che la confezione contenga i seguenti elementi e Monitor 1 e Cavo del segnale video 1 e Cavo di alimentazione 1 e Adattatore per Macintosh 1 e Adattatore HD15 femmina HD15 maschio privo del piedino n 9 1 e Cartolina della garanzia 1 e Il presente manuale di istruzioni 1 Questo monitor si sincronizza con qualsiasi sistema IBM o compatibile dotato di capacit grafiche VGA o pi avanzate Sebbene questo monitor si sincronizzi su altre piattaforme necessario un adattatore per cavo Contattare il proprio rivenditore per la scelta dell adattatore pi adatto alle esigenze individuali Passo 1 Collegare il monitor al computer Con il computer spento collegare il cavo del segnale video al monitor HD15 5 BNC e collegare l altro capo all uscita video Per collegare il connettore HD15 usare il cavo del segnale video in dotazione Per collegare il connettore dei 5 BNC usare il cavo del segnale video SMF 400 non in dotazione Nota Non toccare i piedini del cavo
34. This Aperture Grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness e Cancel the moire page 11 15 The moire may be modified depending on the connected computer e Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds especially gray sometimes show moire Change your desktop pattern e When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the Auto degauss cycle is activated a hum may be heard This is not a malfunction e Lightly pat the sides of the monitor Table des matieres Introduction Pr cautions Raccordement Modes par d faut S lection du signal d entr e Fonction des commandes S lection de la langue d affichage des menus Changement de la position des menus Pilotage par menus R glages mode Normal Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d un moniteur Multiscan Sony Ce moniteur integre plus de 25 ann es d exp rience de Sony en mati re de technologie d affichage Trinitron qui vous garantit d excellentes performances et une fiabilit exceptionnelle La conception avanc e de ce moniteur et la technologie Multiscan num rique lui permettent de se synchroniser sur n importe quel mode vid o dans sa vaste plage de balayage De plus avec ses quatre modes de couleur par d faut et ses Precautions R glages mode Exper
35. asi e 220 Power cord supplied Are gt The installation of your monitor is complete Enjoy your monitor Notice To comply with the limits of FCC class B and IC Class B for digital device please attach supplied video signal cable for HD15 input or SMF 400 not supplied for BNC input Furthermore each cable must have ferrite cores in it 1 Macintosh and Power Macintosh are trademarks of Apple Computer Inc 2 VGA is a trademark of IBM Corporation Preset Modes Preset modes User modes The monitor has nine factory preset modes for true Plug amp When using a video mode that is not one of the preset Play capability modes some fine tuning may be required to optimize the display to your preference Simply adjust the monitor Table of preset modes according to the adjustments instructions on pages 9 to 15 III I I I ID The adjustments will be stored automatically and recalled No Resolution Horizontal Vertical Graphic mode whenever that mode is used dotsxlines Frequency Frequency A total of 16 user defined modes can be stored in memory 1 640x480 315kHz 60Hz rcatiohi If a 17th mode is entered it will replace the first A ro dollz A PORTE For less common modes and modes that may evolve in the 3 1280x1024 80 0 kHz 75Hz VESA future the Digital Multiscan Technology of this monitor will 4 1600x1200 93 8 kHz 75Hz VESA perform all of the complex adjustments necessary to ensure 5 1
36. ausblenden indem Sie die Taste COLOR erneut dr cken Dr cken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die ausgew hlte Farbtemperatur wird zur ckgesetzt Die Einstellungen die Sie im Expertenmodus Seite 15 vorgenommen haben werden ebenfalls zurtickgesetzt Zurucksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen 1 Dr cken Sie die Taste zum Aufrufen der Bildschirmanzeige deren Parameter Sie auf die werkseitige Einstellung zurucksetzen wollen 2 Wenn Sie in der Bildschirmanzeige in der die Parameter vertikal angeordnet sind einen bestimmten Parameter zurucksetzen wollen wahlen Sie diesen mit der Taste aus 3 Dr cken Sie die Taste RESET RESET Zurucksetzen aller Einstellungen Halten Sie die Taste RESET mehr als zwei Sekunden lang gedr ckt wenn keine Bildschirmanzeige zu sehen ist Alle Einstellungen einschliefslich Helligkeit und Kontrast werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Gleichzeitiges Zurucksetzen der Einstellungen f r Bildgr Be position Moir Effek und Geometrie Halten Sie die Taste RESET eine Sekunde lang gedr ckt wenn keine Bildschirmanzeige zu sehen ist Die oben genannten Optionen werden fiir das aktuelle Eingangssignal auf die werkseitigen Einstellungen zuruckgesetzt Die Einstellung fiir Rotation S 10 14 wird nicht zuruckgesetzt Einstellungen Expertenmodus Im Expertenmodus k nnen Sie detail
37. bad negli Stati Uniti e nel mondo potrebbe essere utile eseguire una regolazione fine per ottimizzare la visualizzazione delle impostazioni prescelte Selezione del segnale d ingresso Questo computer dispone di due connettori d ingresso del Se solo un computer collegato o acceso segnale con capacit di collegamento a due computer Dopo Impostare l interruttore INPUT su AUTO posizione aver acceso i due computer selezionare il segnale desiderato centrale Il segnale d ingresso viene selezionato nel modo qui descritto automaticamente 1 Accendere il monitor e il computer 3 Se necessario regolare i comandi utente secondo le preferenze personali alle pagine da 9 a 15 2 Selezionare il segnale d ingresso Se si imposta l interruttore INPUT su AUTO e si collegano i computer a entrambi i connettori ANN Quando si accende o si riavvia il computer dal quale si desidera sa ricevere il segnale d ingresso oppure quando il computer in HD15 ABUT BNC modo di risparmio energetico il monitor potrebbe automaticamente selezionare un diverso segnale del computer Questo accade perch nessun segnale viene introdotto nel monitor durante le fasi precedentemente descritte In tal caso selezionare il segnale desiderato utilizzando l interruttore INPUT Per introdurre il segnale dal computer collegato al connettore dei 5 BNC Impostare l interruttore INPUT su BNC Per i clienti che utilizzano Windows95 Per introdurre
38. can adjust more in detail in the expert mode than in the normal mode Adjusting the picture brightness and contrast Before adjusting e Connect the monitor and the computer turn them on and feed the signal to the monitor e Select LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English on page 8 1 The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Press the 4 button or the d gt button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears Selecting the expert mode BCONTRAST ti 10 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION gt LANGUAGE sJPN ENG FRA DEU ESP ITA 2 Press the O 4 button to select PRESET and the Y gt button to select a preset number When you want to use the monitor later in the same condition just select the same preset number 3 Press the 0 4 button or the 0 gt button to adjust the brightness or contrast BRIGHTNESS Adjusts the picture brightness D CONTRAST Adjusts the picture contrast EN The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OD or 94 button again 2 Press the O button to select OSD MENU The OSD MENU turns yellow Ar de 3 Press the 0 lt gt button to select EXPERT Move the green M to EXPERT appears at the top right corner of the OSD in Expert mode 0SD MENU NORMAL EXPERT
39. d alimentation au moniteur et l autre extr mit une prise murale COR vers une prise murale A I Cordon d alimentation fourni L installation de votre moniteur est pr sent termin e Nous vous souhaitons de multiples satisfactions avec votre moniteur Notice Pour satisfaire aux limitations FCC Classe B et IC Classe B pour appareils num riques branchez le c ble de signal vid o fourni sur l entr e HD15 ou un c ble SMF 400 non fourni sur l entr e BNC Chaque c ble doit comporter des tores de ferrite 1 VGA est une marque d pos e d IBM Corporation 2 Macintosh et Power Macintosh sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Modes par d faut Modes par d faut Le moniteur comporte 9 modes par d faut qui lui conferent une r elle capacit Plug amp Play Tableau des modes par d faut N D finition Fr quence Fr quence Mode pointsxlignes horizontale verticale graphique 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphique 2 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texte 3 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 4 1600 x 1200 93 8 kHz 75 Hz VESA 5 1920x 1080 67 5 kHz 60 Hz Sony 6 1920 x 1080 84 4 kHz 72 Hz Sony 81 3 kHz 76 Hz Sony 7 1600 x 1024 8 1920 x 1200 95 0 KHz 76 Hz Sony 9 1920 1035 33 8 kHz 60 Hz HDTV 1 VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Modes utilisateur Si vous utilisez un mode
40. de energia 1 Funcionamanto normal 2 Mododeespera ler estado 3 Modo de reposo 2do estado 4 Activo inactivo 3er estado 5 Apagado Consumo de energ a lt 200 W lt 140 W lt 15 W lt 8 W OW Tiempo de reanudaci n Aprox 3 seg Aprox 3 seg Aprox 10 seg Indicador POWER SAVING Apagado Naranja iluminado Naranja iluminado Naranja iluminado Apagado Indicador O encendido Verde iluminado Verde iluminado Verde iluminado Apagado Apagado Funcionamiento en modo de ahorro de energ a e La sincronizaci n H no est presente gt La unidad entra en modo de espera e La sincronizaci n V no est presente gt La unidad entra en modo de reposo e No est presente la sincronizaci n H ni V gt La unidad entra en modo activo inactivo El monitor requiere una tarjeta de v deo o un programa de software de protecci n de pantalla que desactive una o ambas se ales de sincronizaci n para poder activar la funci n de ahorro de energ a Precauci n Si el monitor no recibe una se al de entrada o el interruptor INPUT est situado en el conector al cual no llega ninguna se al al encender el monitor aparece el indicador de aviso de se al de entrada p gina 18 Despu s de 30 segundos la funci n de ahorro de energ a pone autom ticamente el monitor en el modo activo inactivo y se ilumina el indicador POWER SAVING Una vez que detecte las s
41. de bleu ou de rouge proc dez au r glage de la convergence pages 11 14 Lorsque le moir a t supprim il arrive que l image soit floue R glez la suppression du moir de facon a ce que l image soit la plus claire possible pages 11 15 Isolez et liminez toute source potentielle de champs lectriques ou magn tiques C est g n ralement le cas des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser etc Si un autre moniteur se trouve proximit de celui ci loignez les de facon r duire les interf rences Branchez le moniteur sur une autre prise d alimentation de pr f rence sur un circuit diff rent Essayez le moniteur sur un ordinateur compl tement diff rent dans une autre pi ce R glez le taux de r g n ration sur un non entrelacement de 75 Hz ou plus sur l ordinateur en vous r f rant au manuel de l ordinateur Si ce sympt me se manifeste d branchez les c bles prolongateurs vid o et ou les bo tiers de commutation vid o Une longueur de c ble excessive ou des connexions laches peuvent tre l origine de l apparition de ce sympt me Ces fils stabilisent la grille d ouverture ray e verticalement page 17 Cette grille d ouverture permet le passage de plus de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense D sactivez la suppression du moir pages 11 15 Le m
42. del panel frontal excepto los botones encendido y OPTION y el interruptor INPUT 1 Pulse el bot n OPTION Aparece la indicaci n OPCION mJPN ENG FRA OPTION gt LANGUAGE DEU ESP ITA MENU NI 2 Pulse el bot n 4 para seleccionar BLOQUEO 3 Pulse el bot n 0 lt gt para seleccionar BLOQUEO La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n OPTION Una vez que seleccione BLOQUEO no podr seleccionar otra opci n dentro de la indicaci n en pantalla OPCION con el bot n Y 4 Si pulsa cualquier bot n aparte de los botones encendido y OPTION y el interruptor INPUT aparece en pantalla la marca Om Para cancelar el bloqueo de los controles Pulse el bot n Y para seleccionar DESBLO Nota La funci n de bloqueo de los controles s lo debe utilizarse en caso necesario 16 Desmagnetizaci n La pantalla del monitor se desmagnetiza de forma autom tica cuando se enciende la unidad p gina 3 Tambi n puede hacerlo manualmente 1 Pulse el bot n SCREEN Aparece la indicaci n en pantalla PANTALLA SCREEN CONVERGENCIA H mm 85 2 Pulse el bot n para seleccionar DESMAGNET 3 Pulse el bot n 9 gt La pantalla se desmagnetiza durante unos cinco segundos Funci n Plug amp Play Este monitor cumple DDC 1
43. des valeurs de r glage par d faut R initialisez de la m me facon que dans la description R initialisation aux valeurs de r glage par d faut la page 12 15 Fonction de verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les touches du panneau frontal l exception des touches alimentation et OPTION et du commutateur INPUT 1 Appuyez sur la touche OPTION Le menu OPTION apparait OPTION OPTION LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA POSITION OSD BAS DROIT 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner VERROU 3 Appuyez sur la touche gt pour s lectionner VERROU Le menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez a nouveau sur la touche OPTION Lorsque vous avez s lectionn VERROU vous ne pouvez pas s lectionner d autre parametre dans le menu OPTION l aide de la touche Y 4 Si vous appuyez sur une touche autre que les touches alimentation et OPTION ou que le commutateur INPUT l indicateur On appara t l cran Pour d sactiver le verrouillage des commandes Appuyez sur la touche Y pour s lectionner DEVERR Remarque N utilisez la fonction de verrouillage des commandes que lorsque cela s av re n cessaire 16 D magn tisation L cran du moniteur est automatiquement d magn tis la mise sous
44. el monitor se encuentre en su estado normal Apague y encienda el monitor para volver al modo de funcionamiento normal Si las barras crom ticas no aparecen puede haber alg n fallo del monitor Compruebe que el adaptador Macintosh y el cable de se al de v deo est n correctamente encajados y que los conmutadores de configuraci n del adaptador se encuentran bien ajustados Al no encontrar GDM W900 entre los monitores Sony en el men de dispositivos de Windows95 seleccione el monitor est ndar DDC Consulte el manual de la tarjeta gr fica para obtener la opci n apropiada para el monitor Consulte este manual para confirmar que el modo gr fico y la frecuencia a la que intenta utilizar el monitor est n admitidos p gina 5 Incluso dentro del rango correcto es posible que algunas tarjetas de v deo tengan un impulso de sincronizaci n demasiado bajo para que el monitor se sincronice correctamente Desmagnetice el monitor p gina 16 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del CRT a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos Ajuste el ngulo de incidencia p gina 12
45. il segnale dal computer collegato al Pur selezionando SONY come marca per lo schermo di selezione connettore HD15 del dispositivo il nome del modello GDM W900 potrebbe non Impostare l interruttore INPUT su HD15 apparire In questo caso selezionare il monitor standard DDC Funzioni dei comandi Per ulteriori informazioni vedere le pagine indicate fra parentesi Lato anteriore SONY di L Ze EX UA ff j I 2 3 4 5 6 7 8 9 ho 11 12 Interruttore INPUT pag 5 Seleziona il segnale d ingresso Tasto RESET pag 12 Ripristina la regolazione ai valori predefiniti Tasto OPTION pag 8 9 13 16 Visualizza l indicazione a schermo OPZIONI On Screen Display 4 Tasto COLOR pag 12 15 Visualizza l indicazione a schermo COLORE per regolare la temperatura di colore Tasto SCREEN pag 11 14 Visualizza l indicazione a schermo SCHERMO per regolare le convergenze verticale e orizzontale ecc 6 Tasto GEOM geometria pag 10 14 Visualizza l indicazione a schermo GEOMETRIA per regolare la rotazione e la distorsione a cuscino dell immagine ecc Tasto SIZE pag 10 14 Visualizza l indicazione a schermo DIMENSIONE per regolare la dimensione dell immagine Tasto CENT centratura pag 10 14 Visualizza l indicazione a schermo CENTRATURA per regolare la posizione dell immagine 9 Tasti luminosit 4 pag 8 16 Per
46. is minimum The adjustment data becomes the individual setting for To reset a particular parameter ofa particular color each input signal received temperature Select the parameter in step 3 and then press the RESET LANDING button Only the selected parameter of the color See Landing on page 11 temperature is reset The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Resetting to the factory I preset levels See Degaussing the screen on page 16 The OSD automatically disappears after about 30 seconds Reset in the same way as described in Resetting to the To turn off the OSD press the SCREEN button again factory preset levels on page 12 To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjusting the color The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the COLOR button The COLOR OSD appears gt COLOR TEMPERATURE 5000K 6500K 9300K A A CEI ECT MM CET AN IIICT v U I gt Es 2 Press the 0 lt gt button to select the color temperature to adjust 5000 6500 or 9300 3 Press the O button to select and the I9e gt button to adjust the parameter VARIABLE Adjusts the color selected in step 2 to the desired color temperature The figure of the selected color temperature changes R BIAS G BIAS B BIAS Adjusts the black level of each signal appears at the
47. le commutateur INPUT est r gl sur le connecteur par lequel aucun signal n est transmis lors de la mise sous tension du moniteur le t moin de signal d entr e page 18 s allume Apr s 30 secondes la fonction d conomie d nergie met automatiquement le moniteur en mode veille et le t moin POWER SAVING s allume D s que les synchronisations horizontale et verticale sont d tect es le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal 17 Fonction d avertissement de signal d entr e S il y a une anomalie avec le signal d entr e le message suivant appara t lorsque vous mettez le moniteur hors et sous tension ou lorsque vous actionnez le commutateur INPUT Le message disparait au bout d environ 30 secondes ENTREE HD15 84 4kH Indique le r glage du commutateur INPUT Indique la condition du signal d entr e FH kHz indique qu il n y a pas de signal de synchronisation horizontale FV Hz indique qu il n y a pas de signal de synchronisation verticale HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal d entr e n est pas support par les sp cifications du moniteur PAS DE CONNEXION indique que le cable de signal vid o fourni est d branch du connecteur HD15 lorsque le commutateur INPUT est mis sur HD15 18 Utilisation du support pivotant Le support pivotant permet de r gler cet appareil suivant l angle de vision de votre pr f ren
48. magnetico ad esempio un diffusore o se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro per la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato Se si riscontrano ombre rosse o blu sui bordi delle immagini regolare la convergenza pag 11 14 Se l effetto moir viene annullato l immagine potrebbe apparire sfuocata Regolare fino ad ottenere un immagine nitida pag 11 15 Isolare ed eliminare le potenziali origini di campi elettrici o magnetici Le cause pi comuni sono costituite da ventilatori elettrici illuminazioni fluorescenti stampanti laser ecc Se accanto al presente monitor si trova un secondo monitor aumentare la distanza fra essi in modo da ridurre al minimo l interferenza e Collegare il monitor a una diversa presa di rete preferibilmente su un altro circuito e Collegare il monitor a un computer completamente diverso in un altra stanza L immagine non e stabile o L immagine appare sdoppiata Compaiono due sottili righe e orizzontali cavi L immagine presenta strisce ondeggianti o ellittiche effetto moir o Si sente un ronzio non o appena si accende l apparecchio A causa delle vibrazioni e delle scosse subite durante il trasporto la griglia di apertura p
49. monitor pu essere impostato su tre diversi modi di consumo energetico ridotto Rilevando l assenza dei segnali video e di uno o di entrambi i segnali di sincronizzazione provenienti dal computer ospite il monitor riduce il consumo energetico nella maniera qui illustrata Stato di Consumo Tempo di Indicatore Indicatore consumo energetico recupero POWER accensione energetico SAVING 1 Funzionamento lt 200W Spento Verde normale acceso Standby lt 140W Circa Arancio Verde 1 stato 3 sec acceso acceso Sospeso lt 15 W Circa Arancio Verde 2 stato 3 sec acceso acceso 4 Attivo spento lt 8 W Circa Arancio Spento 3 stato 10 sec acceso 5 Spento OW Spento Spento Operazioni di risparmio energetico e Il sincronismo H non presente gt L apparecchio entra in modo standby e Il sincronismo V non presente gt L apparecchio entra in modo sospensione e Non sono presenti n il sincronismo H n il sincronismo V gt L apparecchio entra in modo attivo spento Il monitor richiede una scheda video o un programma di risparmio dello schermo che disattivi uno o entrambi i segnali sincronici per attivare la funzione di risparmio energetico Attenzione Se non viene introdotto alcun segnale video nel monitor oppure se l interruttore INPUT impostato sul connettore che non riceve segnali all accensione del monitor appare l indicatore di avvertimento del segnale d ingresso pagina 18 Dopo 30 second
50. not place the unit near equipment which generates magnetism such as a converter or high voltage power lines e Use the supplied power cord For the customers in UK If you use the monitor in UK please use the UK cable with UK plug not supplied Before disconnecting the power cord wait for at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge After the power has been turned on the CRT is demagnetized for approximately five seconds This generates a strong magnetic field around the bezel which Ma i ntenance may affect the data stored on magnetic tapes or disks near the bezel Place such magnetic recording equipment and tapes disks away from this unit e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not esla beinte near ie use any type of abrasive pad scouring powder or solvent equipment and be easily accessible such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items like a ballpoint pen or a screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube Transportation When you transport this monitor for repairing or shipping use the original carton box and packing materials 3 Connections Before using this monitor check that the following items are included in your package e Monitor 1 e Video signal cable
51. nuovamente il tasto vr Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il numero predefinito selezionato viene azzerato 13 Regolazioni Modo avanzato Regolazione della centratura e della dimensione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto SIZE o CENT Appare l indicazione a schermo CENTRATURA DIMENSIONE CENTRATURA DIMENSIONE 5 gt CSCENTR ORIZZ m 10 2 Premere il tasto 4 per selezionare e il tasto D lt gt per regolare il parametro CS CENTR ORIZZ Regola la posizione dell immagine in senso orizzontale E CENTR VERT Regola la posizione dell immagine in senso verticale DIMENS ORIZZ Regola la dimensione dell immagine in senso orizzontale DIMENS VERT Regola la dimensione dell immagine in senso verticale L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto SIZE o CENT Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il parametro selezionato viene azzerato Regolazione della rotazione e della distorsione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto GEOM Appare l indicazione a schermo GEOMETRIA SEOMETRIA E
52. per tutti i segnali d ingresso ricevuti CONV VERT SUP CONV VERT INF Regola la convergenza verticale in alto e in basso allo schermo I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti FUOCO ORIZZ Regola la messa a fuoco orizzontale I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti ELIMINA MOIRE Annulla l effetto moir quando SI selezionato I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto REGOLAZ MOIRE Riduce la sfocatura dell immagine provocata dall annullamento dell effetto moir Regola l impostazione a partire dal valore 0 fino a ridurre l effetto moir al minimo I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto REGOLA LANDING Vedere Atterraggio a pag 12 I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti DEGAUSS Vedere Smagnetizzazione a pag 16 3 Premere il tasto 4 per selezionare e il tasto D lt gt per regolare il parametro VARIAZIONI Regola il colore selezionato al passo 2 sulla temperatura di colore desiderata Il valore della temperatura di colore selezionata cambia POLARIZZAZ R POLARIZZAZ V POLARIZZAZ B Regola il livello del nero di tutti i segnali L indicazione appare sulla destra
53. regolare la luminosit dell immagine Svolgono la stessa funzione dei tasti Y 4 per la regolazione di altri parametri Tasti 9 contrasto lt pag 8 16 Per regolare il contrasto Svolgono la stessa funzione dei tasti per la regolazione di altre voci 11 Indicatore POWER SAVING pag 17 Si accende quando il monitor si trova nei modi di risparmio energetico Interruttore e indicatore di accensione pag 17 Per accendere e spegnere il monitor Quando il monitor acceso l indicatore si accende Lato posteriore Indicazione a schermo OPZIONI ee a JPN ENG FRA SOSTZ MENU BASSO BIC ESP ITA FOS Z MENU BASSO DA MEN O DX NON AVANZATO CHEN MENU SBLOCCO BLOCC NGRESSO BNC_84 4kHz 72Hz Connettore AC IN LANGUAGE pag 8 Collega un cavo di alimentazione CA Seleziona una lingua per l indicazione a schermo _ _ giapponese inglese francese tedesco spagnolo o Connettore d ingresso video 1 HD15 lane Il connettore accetta i segnali video RGB 0 714 Vp p positivo e i segnali SYNC POSIZ MENU pag 8 Modifica la posizione dell indicazione a schermo da visualizzare MENU pag 9 13 Seleziona il modo di regolazione normale o avanzato 4 BLOCC MENU pag 16 Segnale Attiva o disattiva la funzione di bloccaggio dei INGRESSO pag 5 18 Sinc composito 4 Terra Visualizza il corrente connettore attivo i connettori su verde BNC o i
54. right shoulder of the adjusted color temperature R GAIN G GAIN B GAIN Adjusts the white level of each signal appears at the right shoulder of the adjusted color temperature 15 Control Lock Function The control lock function disables all the buttons on the front panel except the power and OPTION buttons and the INPUT switch 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA Ci DEU ESP ITA 2 Press the 0 4 button to select LOCK 3 Press the 0 gt button to select LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Once you select LOCK you cannot select other item on the OPTION OSD using the Y 4 button If you press any button other than the power and OPTION buttons and the INPUT switch the Omm mark appears on the screen To cancel the control lock Press the Y gt button to select UNLOCK Note Use the control lock function only when necessary 16 Degaussing the Screen The screen of the monitor is automatically degaussed when the power is turned on page 3 You can degauss manually 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears SCREEN H CONVERGENCE mm 85 Press the H 4 button to select DEGAUSS Press the 9 gt button The screen is degaussed for about fi
55. sur la touche OPTION Pilotage par menus S lectionnez un param tre l aide des touches dans le menu pour choisir les param tres arranger dans la rang e verticale et ajuster ou s lectionner le r glage du param tre s lectionn l aide des touches Y m Pour s lectionner un param tre r gler ou s lectionner un r glage appuyez sur la touche You f L indicateur vert se place en regard du param tre s lectionn et le param tre devient jaune Alt de Pour r gler ou s lectionner le r glage du param tre s lectionn appuyez sur la touche 9 lt ou gt Pendant le r glage la longueur de la barre et le chiffre augmente ou diminue Lors de la s lection du r glage l indicateur vert M se place en regard du parametre de r glage s lectionn 0 KIA de R glages mode Normal Vous pouvez r gler l image suivant vos pr f rences Ce moniteur comporte deux niveaux de r glage normal et expert Avant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur mettez les sous tension et envoyez le signal vers le moniteur e S lectionnez LANGUAGE dans le menu OPTION et s lectionnez ensuite FRA Francais a la page 8 S lection du mode normal 1 Appuyez sur la touche OPTION Le menu OPTION appara t LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA OPTION 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner MENU OSD Le menu M
56. 00 315KHz 70Hz VGA texto _ sincronizaci n dentro de su rango de frecuencias 3 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Sin embargo debido a la gran variedad de tarjetas de v deo 4 1600x1200 93 8 kHz 75 Hz VESA existentes en el mercado es posible que el usuario tenga que 5 1990x1080 675kHz 60Hz Som ajustar manualmente el tama o vertical horizontal y el AA A A AAA centrado 6 1920x1080 844kHz 2Hz Sony 7 1600x 1024 81 3 kHz 76 Hz Sony Condiciones de sincronizaci n horizontal recomendadas 8 1920x1200 95 0 kHz 76 Hz Sony El ancho de sincronizaci n horizontal debe ser superior a 9 1920x1035 338kHz 60Hz HDTV 0 8 psec La supresi n horizontal debe ser superior a 2 7 usec 1 VESA es una marca registrada de Video Electronics Standard ae Nota para los usuarios de Windows Association Consulte el manual de su tarjeta de v deo o el programa de E utilidades suministrado con la tarjeta gr fica y seleccione el Modos del usuario indice de barrido m s alto disponible para maximizar el rendimiento del monitor Al utilizar un modo de v deo distinto de los predefinidos es posible que tenga que realizar algunos ajustes detallados para optimizar la visualizaci n seg n sus preferencias 2 Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses ES Selecci n de la se al de entrada Este monitor cuenta con dos conectores de se al de entrada Si s lo un ordenador est conectado o encendido y p
57. 00K 6500K 9300K VARIAZIONI I Premere il tasto 0 gt per selezionare la temperatura di colore da regolare 5000 6500 o 9300 15 Funzione di bloccaggio dei comandi La funzione di bloccaggio dei comandi disattiva tutti i tasti del pannello frontale tranne i tasti D accensione OPTION e l interruttore INPUT 1 Premere il tasto OPTION Appare l indicazione a shermo OPZIONI OPZIONI OPTION gt LANGUAGE sJPN ENG FRA DR DEU ESP ITA 2 Premere il tasto per selezionare BLOCC MENU 3 Premere il tasto O 4 gt per selezionare BLOCC L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto OPTION Se si seleziona BLOCC non possibile selezionare altre voci sull indicazione a schermo OPZIONI usando il tasto O 4 4 Se si premono tasti diversi da D accensione dai tasti OPTION e dall interruttore INPUT il contrassegno On appare a schermo Per annullare il bloccaggio dei comandi Premere il tasto 0 per selezionare SBLOCCO Nota Utilizzare la funzione di bloccaggio dei comandi solo quando necessario 16 Smagnetizzazione Lo schermo del monitor si smagnetizza automaticamente non appena viene accesa l alimentazione pag 3 possibile eseguire la smagnetizzazione anche in modo manuale 1 Premere il tasto SCREEN Appare l indicazione a sh
58. 4 0 9 Para reajustar pulse el bot n RESET con la indicaci n en pantalla activada Se restaura el n mero predefinido seleccionado 13 Ajustes modo Experto Ajuste centrado y del tama o de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida 1 Pulse el bot n SIZE o CENT Aparece la indicaci n CENTRADO TAMANO CCENTRADO HB 10 FACENTRADO V 29 2 Pulse el bot n 4 para seleccionar y el bot n D lt para ajustar el par metro 9 CENTRADO H Ajusta la posici n de la imagen en sentido horizontal E CENTRADO V Ajusta la posici n de la imagen en sentido vertical AMPLITUD H Ajusta el tama o de la imagen en sentido horizontal amp AMPLITUD V Ajusta el tama o de la imagen en sentido vertical La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n SIZE o CENT Para reajustar pulse el bot n RESET con la indicaci n en pantalla activada Se restaura el par metro seleccionado Ajuste de la rotaci n y distorsi n de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida 1 Pulse el bot n GEOM Aparece la indicaci n GEOMETRIA 2DISTCOJIN H I 10 BAL COJIN H 33 14 2 Pulse el bot n 4 4 para seleccionar y el bot n D lt para ajustar el par metro 3 DIST COJIN H BAL COJIN
59. 60 Hz HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positive HD VD or Composite sync Sync on green 0 286 Vp p negative AC input voltage current 100 to 120 V 50 60 Hz 2 2 A 200 to 240 V 50 60 Hz 1 4 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Input Power consumption Max 200 W Dimensions 580 x 500 x 548 mm w h d 22 7 8 x 193 4 x 21 8 inches Mass Approx 41 kg 90 lb 6 oz Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a result eliminate the need to contact technical support allowing continued productivity Note the model name and the serial number of your monitor Also note the make and name of your computer and video board Symptom No picture If neither power indicator nor POWER SAVING indicator is lit If the POWER SAVING indicator is lit If the power indicator is flashing in green If the power and or POWER SAVING indicators are flashing in orange If you do the above procedures and the monitor does not recover If using a Macintosh system If using a Windows95 Picture is scrambled Color is not uniform You cannot adjust the monitor with the buttons on the front panel White does not look white e Check that the power cord is properly connected Check these items e Check that the power switch is in the on position
60. 920x1080 675kHz 60Hz So a high quality picture for any timing in its frequency range However due to the wide variety of video boards on the 6 1920x1080 844kHz 72Hz Son market it may be necessary for the user to fine tune the 7 1600x1024 813kHz 76 Hz Sony vertical horizontal size and centering 8 1920x1200 95 0kHz 76 Hz Son n 9 1920x1035 338kHz 60Hz HDTV Recommended horizontal timing conditions Horizontal sync width should be more than 0 8 psec 1 VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association Horizontal blanking width should be more than 2 7 psec Note for Windows users Check your video board manual or the utility program which comes with your graphic board and select the highest EN available refresh rate to maximize monitor performance 2 Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Selecting the Input Signal This monitor has two signal input connectors and can 3 If necessary adjust the user controls according to connect two computers When the power of both computers your preference on pages 9 to 15 is on select the signal you want to input as follows When you set the INPUT switch to AUTO and 1 Turn on power of the monitor and the computer connect computers to both connectors If you turn on or restart the computer you want to input a signal 2 Select the input signal from or the computer is in power saving mode the monitor may
61. ANCEL MOIRE The OSD automatically disappears after about 30 seconds Cancels the moire when ON is selected To turn off the OSD press the COLOR button again The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received To reset all parameters of a particular color temperature MOIRE AD Select the color temperature in step 2 and then press the Reduces fuzziress of the picture caused by canceling RESET button All parameters of the color temperature are moire reset and at the right shoulder disappears Adjust beginning from 0 until the moire is minimum The adjustment data becomes the individual setting for To reset a particular parameter ofa particular color each input signal received temperature Select the parameter in step 3 and then press the RESET LANDING button Only the selected parameter of the color See Landing on page 11 temperature is reset The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Resetting to the factory I preset levels See Degaussing the screen on page 16 The OSD automatically disappears after about 30 seconds Reset in the same way as described in Resetting to the To turn off the OSD press the SCREEN button again factory preset levels on page 12 To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjusting the color The adjustment data becomes the common setting for all input sign
62. COLOR TEMPERATURE 6500K 9300K 2 Press the d gt buttons to select a color temperature The factory settings are 5000K 6500K 9300K Adjusting the color temperature Press the O t button to select VARIABLE and adjust by pressing the O lt button The figure of the adjusted color temperature changes The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the COLOR button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected color tempetarure is reset The adjustments you made in the expert mode page 15 are also reset Resetting to the factory preset levels 1 Press the button of the OSD you want to reset to the factory setting 2 When the parameters are arranged in vertical row in the OSD select a parameter you want to reset by pressing the O t buttons 3 Press the RESET button RESET A Resetting all adjustment data When there is no OSD displayed press and hold the RESET button for more than two seconds All adjustment data including the brightness and contrast are reset to factory preset levels 12 Resetting the picture size position moire and geometry at the same time When there is no OSD displayed press and hold the RESET button for one second The above items of the current input signal are reset to factory preset levels The Rotation adjustment pages 10 14 is not reset Adjustments Expert mode You
63. DDC2B y DDC2AB las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Extendidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta un sistema central DDC2B o DDC2AB el monitor conmuta autom ticamente a cada una de las comunicaciones DDC es una marca registrada de Video Electronics Standard Association Hilos de amortiguaci n Cuando se emplea un fondo blanco hay unas l neas horizontales muy finas visibles en la pantalla tal como se muestra a continuaci n Estas l neas se denominan hilos de amortiguaci n El tubo Trinitron tiene una rejilla de apertura con rayas verticales en su interior Esta rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del CRT de Trinitron Estos hilos de amortiguaci n est n conectados a la rejilla de apertura para evitar que vibre el hilo de la rejilla de forma que la imagen de la pantalla permanezca estable Hilos de amortiguaci n Funci n de ahorro de energ a Este monitor dispone de tres estados de ahorro de energ a Al detectar la ausencia de se ales de v deo y de una o ambas se ales de sincronizaci n procedentes del ordenador central reducir el consumo de energ a de la siguiente manera Estado de consumo
64. ENU OSD devient jaune MENU OSD NORMAL EXPERT 3 Appuyez sur la touche 0 gt pour s lectionner NORMAL Amenez l indicateur vert M en regard de NORMAL MENU OSD NORMAL EXPERT Le menu OPTION dispara t automatiquement au bout de 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche OPTION R glage de la luminosit de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche luminosit 4 4 Le menu LUMINOSITE CONTRASTE appara t 2 Appuyez de nouveau sur la touche pour r gler la luminosit de l image Y pour diminuer la luminosit 4 pour augmenter la luminosit Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 3 secondes Pour r initialiser les r glages appuyez sur la touche RESET lorsque le menu est affich La luminosit et le contraste sont tous deux r initialis s R glage du contraste de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche 9 contraste lt gt Le menu LUMINOSITE CONTRASTE appara t D 2 Appuyez de nouveau sur la touche 9 gt pour r gler le contraste de l image pour diminuer le contraste gt pour augmenter le contraste Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 3 secondes Pour r initialiser les r
65. GDM W900 m glicherweise nicht angezeigt W hlen Sie in diesem Fall den DDC Standardmonitor 9 Lage und Funktion der Bedienelemente N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten SONY Lig j ZER vii IO IAN Sn ae 2 3 4 5 6 7 8 9 fio Mi 12 Schalter INPUT Seite 5 Zum Ausw hlen des Eingangssignals Taste RESET Seite 12 Zum Zur cksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen Taste OPTION Seiten 8 9 13 16 4 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige OPTION Taste COLOR Seiten 12 15 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige FARBE mit der Sie die Farbtemperatur einstellen k nnen Taste SCREEN Seiten 11 14 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILD mit der Sie die vertikale und horizontale Konvergenz usw einstellen k nnen Taste GEOM Geometrie Seiten 10 14 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GEOMETRIE mit der Sie die Bildrotation und Kissenverzeichnung usw einstellen k nnen Taste SIZE Seiten 10 14 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GR SSE mit der Sie die Bildgr e einstellen k nnen Taste CENT Zentrierung Seiten 10 14 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILDLAGE mit der Sie die Bildposition einstellen k nnen Tasten Helligkeit 9 4 Seiten 8 16 Zum Einstellen der Bildhelligkeit Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den Tasten eingestellt Tasten 9 Kontrast
66. Hum is heard right after the power is turned on Because of vibration and shock during transportation the Aperture Grille may occasionally slip out of place and black stripes may appear Check these items e Adjust the centering or size pages 10 14 e Some video modes do not fill the screen to the edge of the monitor There is no single answer to solve the problem This problem tends to occur on higher refresh timings e Adjust the geometry items such as pincushion and keystone distortion page 11 14 e Adjust the convergence pages 11 14 e Adjust the contrast and brightness page 9 e Degauss the monitor page 16 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker or you change the direction of the monitor color may lose uniformity This function is to demagnetize the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e If red or blue shades are found at the edge of images adjust the convergence pages 11 14 e If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Adjust so that the picture is as clear as possible page 11 15 e Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes for this symptom are electric fans fluorescent lighting laser printers and so on e If you have another monitor close to this monitor
67. I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto NC 1 Premere il tasto GEOM Appare l indicazione a schermo GEOMETRIA GEOM GEOMETRIA 2 eS e IEA 2 Premere il tasto O gt per raddrizzare i bordi dell immagine D KEIRA L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 10 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto GEOM Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La rotazione e la distorsione a cuscino dell immagine vengono entrambe azzerate Regolazione dello schermo 1 Premere il tasto SCREEN Appare l indicazione a schermo SCHERMO gt CONVERG ORIZZ mm 85 SCREEN 2 Premere il tasto per selezionare il parametro che si desidera regolare Il parametro selezionato diventa giallo L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto SCREEN Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il parametro selezionato viene azzerato Convergenza I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti Premere il tasto Y gt fino a far scomparire l ombra rossa o blu CONVERG ORIZZ Convergenza orizzontale per spostare Red verso sin
68. NTER 23DI1ST CUSC OR E 10 14 2 Premere il tasto 4 per selezionare e il tasto Y gt per regolare il parametro 3 DIST CUSC OR DIST SFER OR Corregge la distorsione dell immagine ai bordi A DIST TRAP OR Corregge la differenza della dimensione dell immagine in alto e in basso allo schermo UK BIL ROMB OR Corregge il disequilibrio della posizione dell immagine in alto e in basso allo schermo ROTAZIONE Corregge la rotazione dell immagine DIST BOT SUP 3 DIST A S SUP se DST ARCO CEN Corregge la distorsione ondulata dei bordi dell immagine U SVASATUR SUP 1 SVASATUR INF Corregge la distorsione a fiore dell immagine in alto e in basso allo schermo S LINEAR VERT BIL LIN VERT Corregge la linearita in senso verticale e il suo equilibrio L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto GEOM Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il parametro selezionato viene azzerato Regolazione dello schermo 1 Premere il tasto SCREEN Appare l indicazione a shermo SCHERMO gt CONVERG ORIZZ mm 85 2 Premere il tasto 4 per selezionare e il tasto D gt per regolare il parametro CONVERG ORIZZ CONVERG VERT Regola la convergenza orizzontale e la convergenza verticale I dati della regolazione diventano l impostazione comune
69. OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA o DEU ESP ITA 2 Premere il tasto per selezionare MENU L indicazione MENU diventa gialla MENU NORM AVANZATO 3 Premere il tasto 0 gt per selezionare AVANZATO Spostare il contrassegno verde M su AVANZATO Quando si in modo avanzato l indicazione appare nell angolo superiore destro dell indicazione a schermo _ AVANZATO NORM L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto OPTION Regolazione della luminosit e del contrasto dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto 4 o il tasto Y e Appare l indicazione a schermo LUMINOSITA CONTRASTO gt DCONTRASTO Mg 10 O LUMINOSITA 23 2 Premere il tasto Y 4 per selezionare PRESET e il tasto 0 gt per selezionare un numero predefinito Per utilizzare successivamente il monitor nelle stesse condizioni selezionare lo stesso numero predefinito 3 Premere il tasto 4 4 o il tasto O gt per regolare la luminosit e o il contrasto LUMINOSITA Regola la luminosit dell immagine Y CONTRASTO Regola il contrasto dell immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere
70. OSD Language Input Signal Warning Function Changing the OSD Position Use of the Tilt Swivel Operating the OSD Specifications Adjustments Normal mode Troubleshooting Introduction Congratulations on your purchase of a Sony Multiscan In addition its four factory preset color modes and user series monitor adjustable color modes give you unprecedented flexibility This monitor incorporates over 25 years of Sony experience in matching on screen colors to hard copy printouts with Trinitron display technology ensuring excellent Furthermore this monitor features digital control with OSD performance and outstanding reliability On Screen Display It delivers easier adjustment by The advanced design of this monitor together with Digital visualizing your control statement All together it delivers Multiscan Technology allows it to sync to any video mode incredible performance with the quality and support you within its wide scan range can expect from Sony Trinitron is a trademark of Sony Corporation Precautions Installation Warning on power connection e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do
71. PTION Appare l indicazione a schermo OPZIONI gt LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA OPTION Cr 2 Premere il tasto per selezionare MENU L indicazione MENU diventa gialla a ani gt MENU NORM AVANZATO 3 Premere il tasto 0 gt per selezionare NORM Spostare il contrassegno verde W su NORM gt MENU NORM AVANZATO Es L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto OPTION Regolazione della luminosit dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto luminosit 4 Appare l indicazione a schermo LUMINOSITA CONTRASTO Lt 2 Premere nuovamente il tasto 4 per regolare la luminosit dell immagine Y per ridurre la luminosit per aumentare la luminosit Il controllo a schermo scompare automaticamente dopo circa 3 secondi Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La luminosit e il contrasto vengono entrambi azzerati Regolazione del contrasto dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto O contrasto lt gt Appare l indicazione a sche
72. PUT Pour les utilisateurs de Windows95 M me si vous s lectionnez SONY pour le fabricant sur l cran de s lection de l appareil il est possible que le nom du modele GDM W900 n apparaisse pas Dans ce cas s lectionnez le moniteur standard DCC 5 Fonction des commandes Reportez vous aux pages indiqu es pour une description plus pr cise SONY el LT TT TTT OTA E ZIA FFF TNT son N IN NS i a tt Eu TE AN 1 2 3 4 5 e 7 8 9 fio Ml 112 Commutateur INPUT page 5 Pour s lectionner le signal d entr e Touche RESET page 12 Pour ramener les r glages aux valeurs par d faut Touche OPTION pages 8 9 13 16 Pour afficher l cran OSD OPTION 4 Touche COLOR pages 12 15 Pour afficher l cran COULEUR de r glage de la temp rature de couleur Touche SCREEN pages 11 14 Pour afficher l cran ECRAN de r glage de la convergence verticale et horizontale etc Touche GEOM g om trie pages 10 14 Pour afficher l cran GEOMETRIE de r glage de la rotation et de la distorsion en coussin de l image etc Touche SIZE pages 10 14 Pour afficher l cran TAILLE de r glage de la taille de l image Touche CENT centrage pages 10 14 Pour afficher l cran CENTRAGE de r glage de la position de l image 9 Touches luminosit Y 4 pages 8 16 Pour r gler la luminosit de l image Servent d
73. SET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die Einstellungen f r Bildrotation und Kissenverzeichnung werden damit zur ckgesetzt Korrigieren der Kissenverzeichnung Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal NC 1 Dr cken Sie die Taste GEOM Die Bildschirmanzeige GEOMETRIE erscheint GEOMETRIE sl de mu 2 Stellen Sie mit den Tasten 0 gt das Bild so ein da die R nder gerade werden 9 KAEA Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 10 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste GEOM erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die Einstellungen f r Bildrotation und Kissenverzeichnung werden damit zur ckgesetzt Einstellen der Bildqualit t 1 Dr cken Sie die Taste SCREEN Die Bildschirmanzeige BILD erscheint SCREEN ti KO IVERGENZ IVERGENZ 2 Wahlen Sie mit der Taste den einzustellenden Parameter aus Der ausgewahlte Parameter wird gelb angezeigt Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste SCREEN erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Der ausgewahlte Parameter wird zur ckgesetzt K
74. SONY 3 858 582 13 1 x Trinitron Color Graphic Display GDM W900 Operating Instructions i rc wl llr Mode d emploi ss rc ES Bedienungsanleitung AA D Manual de instrucciones EM Istruzioni per Puso oO O o O Multiscan 1996 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your service representative regarding this product Model No GDM W900 Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct
75. Se stata seguita la procedura indicata e il monitor non riprende a funzionare Se si utilizza un sistema Macintosh Se si utilizza l applicazione Windows95 L immagine non chiara Il colore non e uniforme Non e possibile regolare il monitor mediante i tasti sul pannello anteriore Controllare quanto segue e Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e Controllare che l interruttore D accensione sia sulla posizione on e Controllare che l interruttore di accensione del computer sia sulla posizione on e Il monitor riprender a funzionare premendo un qualsiasi tasto della tastiera del e Controllare il manuale della scheda grafica per la corretta impostazione del monitor computer L impostazione dell interruttore INPUT non corretta e Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente inserite nelle prese Controllare che i 5 BNC siano collegati nel giusto ordine dal lato del cavo di alimentazione Rosso Verde Blu HD VD Assicurarsi che non ci siano piedini piegati o che non siano stati spinti nel connettore d ingresso video HD15 Controllare che la scheda video sia completamente inserita nell apposito alloggiamento del bus Controllare che il campo di frequenza video corrisponda a quello specificato per il monitor Orizzontale 30 96 kHz Verticale 50 160 Hz Accendere e spegnere il monitor
76. Sie den Bildkontrast mit den Tasten O Kontrast ein Mit stellen Sie weichere Kontraste ein Mit gt stellen Sie h rtere Kontraste ein Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 3 Sekunden automatisch ausgeblendet Dr cken Sie zum Zur cksetzen die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die Einstellungen f r Helligkeit und Kontrast werden damit zur ckgesetzt Einstellungen Normalmodus Einstellen der Bildzentrierung Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste CENT Die Bildschirmanzeige BILDLAGE erscheint BILDLAGE O O be 008 8 2 Zum Einstellen der vertikalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten Y 4 Y Mit Y verschieben Sie das Bild nach unten Mit 4 verschieben Sie das Bild nach oben Zum Einstellen der horizontalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten Y m D Ce de Mit verschieben Sie das Bild nach links Mit verschieben Sie das Bild nach rechts Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 10 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste CENT erneut dr cken Dr cken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Damit werden die horizontale und die vertikale Bildposition zuruckgesetzt Einstellen der BildgroBe Der eingestellte Wert gilt nu
77. Sony Multiscan Questo monitor e il frutto di oltre 25 anni di esperienza Sony con la tecnologia Trinitron ed assicura pertanto prestazioni ed affidabilit eccezionali Il design avanzato del monitor e la tecnologia digitale Multiscan consentono la sincronizzazione con tutte le modalit video incluse nella sua ampia gamma di scansione Grazie ai quattro modi colore predefiniti e ai modi colore regolabili dall utente questo monitor offre una Precauzioni Installazione e Evitare il surriscaldamento interno consentendo un adeguata circolazione dell aria Non collocare l apparecchio su tappetini o coperte n in prossimit di tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione e Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce diretta del sole a polvere eccessiva a urti o vibrazioni meccaniche e Non collocare l apparecchio accanto ad apparecchi generatori di campi magnetici quali convertitori o linee ad alta tensione Manutenzione e Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi quali alcol o benzene e Non strofinare toccare o tamburellare sulla superficie dello schermo con oggetti appuntiti o abrasivi quali penne a sfera o cacciaviti Ci potrebbe infatti graffiare il cinescopio
78. Taste SIZE oder CENT erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Der ausgew hlte Parameter wird zur ckgesetzt Einstellen der Bildrotation und Korrigieren der Kissenverzeichnung Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste GEOM Die Bildschirmanzeige GEOMETRIE erscheint IH K SVEN A 33 14 2 Wahlen Sie mit der Taste den Parameter aus und stellen Sie ihn mit der Taste Y gt ein 3 H KISSEN H KISSEN BAL Korrigiert die Bildverzerrung an den Bildr ndern A H TRAPEZ Korrigiert die unterschiedliche Bildgr e am oberen und unteren Bildrand KO H TRAPEZ BAL Korrigiert die unterschiedliche Bildposition am oberen und unteren Bildrand ROTATION Korrigiert die Bildrotation S KISSEN 3 S KISSEN BAL s2 H WELLEN Korrigiert wellige Bildverzerrungen an den Bildr ndern tT ECKEN OBEN 1 ECKEN UNTEN Korrigiert die Verzerrung durch eine Bildverbreiterung am oberen und unteren Bildrand amp V LINEARITAT amp V LIN BAL Korrigiert die vertikale Linearit t und den Ausgleichswert der vertikalen Linearit t Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste GEOM erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET so
79. WER SAVING indicator lights up Once the horizontal and vertical syncs are sensed the monitor will automatically return to its Normal operation state 17 Input Signal Warning Function If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears when you turn the monitor off and on or when you operate the INPUT switch The message disappears after about 30 seconds Shows the INPUT switch setting Shows the input signal condition FH kHz indicates no horizontal sync signal FV Hz indicates no vertical sync signal OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications NO CONNECTION indicates that the supplied video signal cable is disconnected from the HD15 connector when the INPUT switch is set to HD15 18 Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this unit can be adjusted to be viewed at the desired angle within 310 horizontally and 20 vertically To turn the unit vertically and horizontally hold it at its bottom with both hands as illustrated below Specifications Picture tube 0 25 0 28 mm aperture grille pitch 24 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 482 x 304 mm w h 19 x 12 inches 22 5 viewing image Horizontal Max 1920 dots Vertical Max 1200 lines Approx 473 x 296 mm w h 18 s x 11 3 4 inches Horizontal 30 to 96 KHz Vertical 50 to 1
80. als received 1 Press the COLOR button The COLOR OSD appears gt COLOR TEMPERATURE 5000K 6500K 9300K A A CEI ECT MM CET AN IIICT v U I gt Es 2 Press the 0 lt gt button to select the color temperature to adjust 5000 6500 or 9300 3 Press the O button to select and the I9e gt button to adjust the parameter VARIABLE Adjusts the color selected in step 2 to the desired color temperature The figure of the selected color temperature changes R BIAS G BIAS B BIAS Adjusts the black level of each signal appears at the right shoulder of the adjusted color temperature R GAIN G GAIN B GAIN Adjusts the white level of each signal appears at the right shoulder of the adjusted color temperature 15 Control Lock Function The control lock function disables all the buttons on the front panel except the power and OPTION buttons and the INPUT switch 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA Ci DEU ESP ITA 2 Press the 0 4 button to select LOCK 3 Press the 0 gt button to select LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Once you select LOCK you cannot select other item on the OPTION OSD using the Y 4 button If you press any button other than the power and OPTION b
81. ateur IBM ou compatible Op Cable de signal vid o fourni Adaptateur HD15 HD15 fourni Ordinateur Macintosh vers la sortie vid o O OO al Adaptateur Macintosh fourni di L adaptateur HD15 HD15 peut tre n cessaire avec certains modeles Raccordement du connecteur 5 BNC homo DUU00000000 Cable de signal video SMF 400 non fourni Raccordez le a l ordinateur de la m me facon que le connecteur HD15 Pour les utilisateurs de PC IBM ou compatible non compatibles avec DDC2AB et DDC2B Ce moniteur utilise une broche n 9 dans le connecteur de la carte vid o pour assurer la compatibilit DDC2AB et DDC2B Il est possible que certains PC non compatibles avec DDC2AB ou DDC2B n acceptent pas la broche n 9 Si vous ne savez pas si votre PC accepte la broche n 9 ou non utilisez l adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans la broche n 9 fourni Assurez vous que le c t m le sans la broche n 9 est raccord l ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh L adaptateur Macintosh fourni est compatible aux ordinateurs Macintosh des s ries LC Performa Quadra et Power macintosh Il est possible que la s rie Macintosh II et certaines anciennes versions PowerBook n cessitent un adaptateur microcommutateurs 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez le cordon
82. ato di micro interruttori Passo 2 Collegare il cavo di alimentazione Con il monitor spento collegare il cavo di alimentazione al monitor e l altro capo alla presa di rete Alla presa di rete DJ Cavo di alimentazione in dotazione Uoni prezzi p AE gt L installazione del monitor completata Buon divertimento Avviso In conformit con i limiti imposti dalle regolamentazioni FCC classe B e IC Classe B per i dispositivi digitali si prega di collegare il cavo del segnale video in dotazione per l ingresso HD15 o il cavo SMF 400 non in dotazione per l ingresso BNC Ogni cavo contiene in aggiunta un nucleo di ferrite 1 Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati della Apple Computer Inc 2 VGA un marchio registrato della IBM Corporation Modi predefiniti Regolare il monitor seguendo le istruzioni alle pagine da 9 a 15 Le regolazioni sono memorizzate automaticamente e utilizzate ogni volta che viene selezionato il modo Modi predefiniti Questo apparecchio dispone di 9 modi predefiniti che possibile memorizzare fino a 16 modi Se viene impostato permettono realmente un uso immediato del monitor il 17 modo questo prender il posto del primo Tabella dei modi predefiniti Per modi meno comuni e per i modi che entreranno in SOC funzione nel futuro la tecnologia Digital Multiscan del No Risoluzione Frequenza Frequenza Modo presente monitor
83. aut 2 Lorsque les param tres sont arrang s en rang e verticale dans le menu s lectionnez le param tre que vous d sirez r initialiser en appuyant sur les touches 3 Appuyez sur la touche RESET RESET R initialisation de toutes les donn es de r glage Si aucun menu n est affich maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins deux secondes Toutes les donn es de r glage y compris la luminosit et le contraste sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut R initialisation simultan e de la taille de la position moir et goemetrie Si aucun menu n est affich maintenez la touche RESET enfonc e pendant une seconde Les param tres ci dessus du signal d entr e sont ramen s leur valeur de r glage par d faut Le r glage de la Rotation pages 10 14 n est pas r initialis R glages mode Expert Le mode expert vous permet d effectuer des r glages plus pr cis qu en mode normal R glage de la luminosit et an di du contraste de l image vant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur mettez les sous tension et envoyez le signal vers le moniteur e S lectionnez LANGUAGE dans le menu OPTION et Les donn es de r glage deviennent le r glage commun a tous les signaux d entr e recus AREA IA II aa E 1 Appuyez sur la touche Y 4 ou sur la touche D m S lection du mode expert Le menu LUMINOSITE CONTRASTE appara t 1
84. azamiento de 75 Hz o superior en el ordenador consultando el manual del mismo Si detecta este s ntoma evite el uso de cables prolongadores de v deo y o de cajas conmutadoras Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n d bil Estas l neas sirven para estabilizar la rejilla de apertura vertical p gina 17 La rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del CRT de Trinitron Cancele el efecto muar p ginas 11 15 El efecto muar puede modificarse en funci n del ordenador conectado Debido a la relaci n entre resoluci n paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen determinados fondos de pantalla sobre todo los grises muestran ocasionalmente efecto muar Cambie el patr n de escritorio Cuando se enciende el monitor se activa el ciclo de desmagnetizaci n Es posible que oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado No se trata de un funcionamiento defectuoso e Golpee suavemente los lados del monitor Indice Introduzione Precauzioni Collegamenti Modi predefiniti Selezione del segnale d ingresso Funzioni dei comandi Selezione della lingua dell indicazione a schermo Modifica della posizione dell indicazione a schermo Funzionamento dell indicazione a schermo Regolazioni Modo normale Introduzione Congratulazioni per avere acquistato il monitor
85. c e dans le connecteur d entr e vid o HD15 V rifiez si la carte vid o est correctement enfonc e dans la fente de bus ad quate V rifiez si la plage de fr quence vid o correspond la plage sp cifi e pour le moniteur Horizontale 30 96 kHz Verticale 50 160 Hz Mettez le moniteur hors et puis sous tension Si l indicateur s teint cela signifie que le moniteur est dans un tat de fonctionnement normal Si l indicateur continue de clignoter le moniteur pr sente peut tre une d faillance D branchez les connecteurs d entr e vid o 1 et 2 et attendez 5 secondes Maintenez ensuite la touche enfonc e pendant 2 secondes de mani re afficher les barres de couleur Si les barres de couleur apparaissent cela signifie que le moniteur est dans un tat de fonctionnement normal Mettez le moniteur hors et puis nouveau sous tension pour revenir en mode de fonctionnement normal Si les barres de couleur n apparaissent pas le moniteur pr sente peut tre une d faillance V rifiez si l adaptateur Macintosh et le cable de signal vid o sont correctement raccord s et si les microcommutateurs de l adaptateur sont correctement r gl s Si vous ne trouvez pas GDM W900 parmi les moniteurs Sony dans l cran de s lection des appareils de Windows95 s lectionnez le moniteur standard DCC e Consultez le manuel de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur e Consultez ce manuel et v rifiez
86. ce dans une plage de 310 horizontalement et 20 verticalement Pour faire pivoter l appareil verticalement et horizontalement maintenez le des deux mains par la base 7 155 O Sp cifications Tube image 0 25 0 28 mm de pas d ouverture de grille 24 pouces mesur s en diagonale 90 degr s de d flexion Taille de l image visible Approx 482 x 304 mm 1 h 19 x 12 pouces Image visible de 22 5 Horizontale Max 1920 points Verticale Max 1200 lignes Zone d image standard Approx 473 x 296 mm 1 h 18 x 11 pouces Fr quence de d flexion Horizontale 30 a 96 kHz Verticale 50 a 160 Hz HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positive Synchronisation HD VD ou composite Synchronisation sur le vert 0 286 Vp p n gative Tension courant d alimentation secteur 100 a 120 V 50 60 Hz 2 2 A 220 240 V 50 60 Hz 1 4 A Consommation lectrique D finition Entr e Max 200 W Dimensions 580 x 500 x 548 mm 1 h p 22 78 x 19 x 21 pouces Poids Approx 41 kg 90 lb 6 oz La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Depannage Cette section peut vous aider localiser un probl me et par cons quent vous viter de consulter un service technique ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivit Consignez la d signation et le num ro de s rie de votre moniteur Consignez galement la marque et la d s
87. ce verticale pour abaisser le rouge et relever le bleu gt pour relever le rouge et abaisser le bleu Suppression du moir Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu Appuyez sur la touche 0 gt pour s lectionner OUI dans ELIM MOIRAGE Si l image perd de sa clart La suppression du moir risque de r duire la clart de l image 1 Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner REGL MOIRAGE 2 Appuyez sur la touche 9 pour r duire le moir progressivement partir de 0 jusqu ce qu il soit r duit au minimum 11 R glages mode Normal Alignement Proc dez a ce r glage lorsque les couleurs ne sont pas uniformes sous l effet du magn tisme terrestre Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e recus Tout d abord d magn tisez l cran puis affichez une image entierement blanche pendant plus de 20 minutes avant de proc der au r glage proprement dit 1 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner DEMAGNETIS 2 Appuyez sur la touche gt L cran est d magn tis pendant environ cinq secondes 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner PURETE COULEUR 4 Appuyez sur la touche I Le menu PURETE COULEUR appara t l cran 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner la position et ajustez en appuyant sur la t
88. che tecniche Cinescopio Griglia di apertura 0 25 0 28 mm 24 misurati in diagonale Deflessione di 90 Area dell immagine video Circa 482 x 304 mm 1 a Immagine visibile 22 5 Orizzontale Max 1920 punti Verticale Max 1200 righe Area dell immagine standard Circa 473 x 296 mm 1 a Frequenza di deviazione Orizzontale da 30 a 96 KHz Verticale da 50 a 160 Hz HD15 1 5 BNC 1 R G B 75 Q 0 714 Vp p positivo HD VD o sinc composita Sync su verde 0 286 Vp p negativo Tensione d ingresso CA Risoluzione Ingresso Da 100 a 120 V 50 60 Hz 2 2 A Da 220 a 240 V 50 60 Hz 1 4 A Consumo energetico Max 200 W Dimensioni 580 x 500 x 548 mm 1 a p Peso Circa 41 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione pu rivelarsi utile per identificare e risolvere un problema e di conseguenza eliminare la necessit di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica interrompendo la produttivit Annotare il nome del modello e il numero di serie del monitor Annotare inoltre la marca e il nome del computer e della scheda video Sintomo Assenza d immagine Se non si accendono n l indicatore accensione n l indicatore POWER SAVING Se l indicatore POWER SAVING acceso Se l indicatore accensione lampeggia nel colore verde Se l indicatore accensione e o l indicatore POWER SAVING lampeggia
89. de amortiguaci n Funci n de ahorro de energ a Funci n de aviso de la se al de entrada Uso del soporte basculante giratorio Especificaciones Soluci n de problemas Adem s los cuatro modos de color predefinidos de f brica y los modos de color ajustables por el usuario proporcionan una flexibilidad sin precedentes para la adaptaci n de los colores que aparecen en pantalla a las copias impresas Este monitor tambi n ofrece control digital con OSD On Screen Display que facilita los ajustes mediante la visualizaci n de la sentencia de control En conjunto proporciona unas prestaciones incre bles junto con la calidad y asistencia t cnica que puede esperar de Sony Trinitron es una marca registrada de Sony Corporation Advertencia sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice el cable de alimentaci n suministrado Para los clientes del Reino Unido Si utiliza el monitor en el Reino Unido emplee el cable y el enchufe adecuados para el Reino Unido no suministrados e Para desconectar el cable de alimentaci n espere al menos 30 segundos tras apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del CRT e Tras activar la alimentaci n el CRT se desmagnetiza durante 5 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por este motivo es acons
90. del segnale video Collegamento del connettore HD15 J I nnnnnnnonniL Cavo del segnale IBM o compatibile i video in dotazione E Ur Computer Macintosh j I A uscita video TE E O OO Adattatore Macintosh in dotazione Adattatore HD15 HD15 in dotazione Con alcuni modelli potrebbe essere necessario l adattatore HD15 HD15 Collegamento al connettore dei 5 BNC homo DUO00000000 Cavo del segnale video SMF 400 non in dotazione Collegare al computer allo stesso modo che per il connettore HD15 Per i clienti che utilizzano computer IBM o compatibili non compatibili con DDC2AB e DDC2B Questo monitor utilizza nel connettore del segnale video un piedino n 9 per la compatibilita con DDC2AB e DDC2B Alcuni sistemi di PC non compatibili con DDC2AB n DDC2B potrebbero non accettare il piedino n 9 Se non si certi se il proprio sistema accetti o meno il piedino n 9 utilizzare l adattatore HD15 femmina HD15 maschio in dotazione Assicurarsi che il capo maschio privo del piedino n 9 venga collegato al computer Per i clienti che utilizzano un sistema Macintosh L adattatore Macintosh in dotazione compatibile con i computer delle serie Macintosh LC Performa Quadra e Power Le serie Macintosh II e alcune versioni pi anziane dei modelli PowerBook potrebbero richiedere l uso di un adattatore dot
91. della temperatura di colore regolata GUADAGNO R GUADAGNO V GUADAGNO B Regola il livello del bianco di tutti i segnali L indicazione appare sulla destra della temperatura di colore regolata L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto COLOR Per reimpostare tutti i parametri di una data temperatura di colore Selezionare la temperatura di colore al passo 2 quindi premere il tasto RESET Tutti i parametri della temperatura di colore vengono azzerati e l indicazione scompare Per reimpostare un parametro specifico di una data L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto SCREEN Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il parametro selezionato viene azzerato Regolazione del colore I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto COLOR temperatura di colore Selezionare il parametro al passo 3 quindi premere il tasto RESET Viene azzerato solo il parametro selezionato Ripristino dei valori predefiniti Per riazzerare seguire la procedura indicata nella sezione Ripristino dei valori predefiniti a pagina 12 Appare l indicazione a schermo COLORE gt TEMPERATURA COLORE 50
92. die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste OPTION erneut dr cken gt POSITION UNTEN RECHTS OSD MENUS NORMA EXPER Arbeiten mit der Bildschirmanzeige Wahlen Sie in der Bildschirmanzeige in der die Parameter vertikal angeordnet sind mit den Tasten 4 einen Parameter aus und stellen Sie den Wert des ausgewahlten Parameters mit den Tasten I ein bzw w hlen Sie ihn damit aus Zum Auswahlen eines einzustellenden Parameters oder zum Auswahlen der Einstellung drucken Sie die Taste oder f Die gr ne Markierung gt wechselt zum ausgew hlten Parameter und der Parameter wird gelb angezeigt At de Zum ndern oder Ausw hlen der Einstellungen des ausgew hlten Parameters dr cken Sie die Taste 9 oder gt Beim Einstellen wird der Balken l nger oder k rzer bzw die Zahl h her oder niedriger Wenn Sie die Einstellung ausw hlen wechselt die gr ne Markierung M zur ausgew hlten Einstellung D KEIRA h Einstellungen Normalmodus Sie k nnen das Bild auf dem Monitor ganz nach Ihren Winschen einstellen Dieser Monitor bietet zwei Einstellmodi den normalen Modus und den Expertenmodus Vorbereitungen e Verbinden Sie den Monitor und den Computer schalten Sie sie ein und speisen Sie ein Signal in den Monitor ein e Wahlen Sie LANGUAGE in der Bildschirmanzeige OPTION und wahlen Sie DEU Deutsch Seite 8 Auswahlen des normal
93. e ales de sincronizaci n horizontal y vertical el monitor volver de forma autom tica a su estado normal de funcionamiento 17 Funci n de aviso de la se al de entrada Si existe alg n problema con la se al de entrada aparece el siguiente mensaje al apagar y encender el monitor o al utilizar el interruptor INPUT El mensaje desaparece despu s de unos 30 segundos Muestra la posici n del interruptor INPUT Indica el estado de la se al de entrada FH kHz indica que no hay se al de sincronizaci n horizontal FV Hz indica que no hay se al de sincronizaci n vertical FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que las especificaciones del monitor no admiten la se al de entrada SIN CONEXION indica que el cable de se al de v deo suministrado est desconectado del conector HD15 en el momento en que el interruptor INPUT se ajusta en HD15 18 Uso del soporte basculante giratorio El soporte basculante giratorio permite ajustar el ngulo de visualizaci n de la unidad dentro de un rango de 310 en sentido horizontal y 20 en sentido vertical Para girar la unidad en sentido vertical y horizontal suj tela por la parte inferior con ambas manos tal como se muestra en la ilustraci n Especificaciones Paso de rejilla de apertura de 0 25 0 28 mm 24 pulgadas en diagonal deflexi n 90 grados Aprox 482 x 304 mm an al Imagen de visualizaci n de 22 5 pulgadas
94. e OPTION und den Schalter INPUT bet tigen erscheint das Symbol On auf dem Bildschirm So heben Sie die Tastensperre wieder auf Wahlen Sie mit der Taste 0 die Option FREIGB aus Hinweis Verwenden Sie die Tastensperrfunktion nur wenn es wirklich erforderlich ist 16 Entmagnetisierung Der Monitorbildschirm wird automatisch entmagnetisiert wenn das Ger t eingeschaltet wird Seite 3 Sie k nnen ihn aber auch manuell entmagnetisieren 1 Dr cken Sie die Taste SCREEN Die Bildschirmanzeige BILD erscheint SCREEN BILD gt H KONVERGENZ mm 85 2 W hlen Sie mit der Taste die Option ENTMAGNET aus 3 Dr cken Sie die Taste gt Der Bildschirm wird etwa f nf Sekunden lang entmagnetisiert Plug and Play Dieser Monitor entspricht den DDC Standards DDC Display Data Channel DDC1 DDC2B und DDC2AB der VESA Ist das Ger t an ein DDC1 Hostsystem angeschlossen wird es gemafs dem VESA Standard mit V CLK synchronisiert und gibt EDID Signale EDID Extended Display Identification Data an die Datenleitung aus Ist das Ger t an ein DDC2B oder DDC2AB Hostsystem angeschlossen schaltet es automatisch auf den entsprechenden Kommunikationsmodus um DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Dampfungsdrahte Bei einem weifsen Hintergrund sind wie unten abgebildet sehr diinne horizontale Linien auf dem Bildschirm zu sehen Bei dies
95. e contrast and brightness page 9 e Degauss the monitor page 16 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker or you change the direction of the monitor color may lose uniformity This function is to demagnetize the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e If red or blue shades are found at the edge of images adjust the convergence pages 11 14 e If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Adjust so that the picture is as clear as possible page 11 15 e Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes for this symptom are electric fans fluorescent lighting laser printers and so on e If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to reduce the interference e Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit e Try the monitor on a completely different computer in a different room e Set the refresh rate to non interlace of 75 Hz or more on the computer referring to the computer s manual e Eliminate the use of video cable extension cable and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or weak connection can produce this symptom e These wires stabilize the vertically striped Aperture Grille page 17
96. e de alimentaci n suministrado Tn mm u wel La instalaci n est finalizada Disfrute del monitor Aviso Para cumplir con los l mites de la FCC de Clase B e IC Clase B para dispositivos digitales instale el cable suministrado de se al de video para entradas HD15 o SMF 400 no suministrado para entradas BNC Adem s cada cable cuenta con n cleos de ferrita 1 Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc 2 VGA es una marca registrada de IBM Corporation Modos predefinidos Simplemente ajuste el monitor de acuerdo con las instrucciones que aparecen en las p ginas 9 a 15 Los ajustes se almacenar n autom ticamente y se recuperar n siempre Modos predefinidos El monitor dispone de 9 modos predefinidos de f brica para que se utilice ese modo proporcionar una verdadera capacidad Plug amp Play Es posible guardar en la memoria un total de 16 modos definidos por el usuario Si se introducen 17 el ltimo Tabla de modos predefinidos sustituir al primero No Resoluci n Frecuencia Frecuencia Modo Para los modos menos comunes y aquellos que aparezcan puntosxlineas horizontal vertical gr fico en el futuro la tecnolog a de multiexploraci n digital de este 1 640x480 315 kHz 60 Hz VGA er fico monitor realizar todos los ajustes complejos necesarios AAA AAA AA eee para asegurar una alta calidad de imagen para cualquier 2 720x4
97. e los botones 4 4 oe 4 para rotar en el sentido contrario a las agujas del reloj para rotar en el sentido de las agujas del reloj La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 10 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n GEOM Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Tambi n se restaura la rotaci n de la imagen y el efecto coj n Ajuste de la distorsi n de imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada sefial de entrada recibida NC 1 Pulse el bot n GEOM Aparece la indicaci n GEOMETRIA Sa GEOMETRIA 2 AGO 2 Pulse el bot n 0 gt para que los bordes de la imagen queden rectos D KIA La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 10 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n GEOM Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Tambi n se restaura la rotaci n de la imagen y la distorsi n Ajuste de la pantalla 1 Pulse el bot n SCREEN Aparece la indicaci n PANTALLA gt CONVERGENCIA H m 85 SCREEN 2 Pulse el bot n Y 4 para seleccionar el par metro que desee ajustar El par metro seleccionado se torna amarillo La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n pulse de nuevo el bot n SCREEN
98. e touches pour le r glage d autres param tres Touches 9 contraste pages 8 16 Pour r gler le contraste de l image Servent de touches pour le r glage d autres param tres Indicateur POWER SAVING page 17 S allume lorsque le moniteur est mode d conomie d nergie Interrupteur et indicateur d alimentation O page 17 Met le moniteur sous ou hors tension L indicateur s allume lorsque le moniteur est sous tension Connecteur AC IN Branchement du cordon d alimentation Connecteur d entr e vid o 1 HD15 Entr e du signal vid o RGB 0 714 Vp p positif et du signal SYNC 2 synchronisation composite sur le 4 SDA CNE TT Horloge GCL Norme Display Data Channel DDC de VESA Connecteur d entr e vid o 2 5 BNC Entr e du signal vid o RGB 0 714 Vp p positif E E i 3 Donn es bidirectionnelles 5 OSD OPTION LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA PO ITION OSD BAS DROIT MENU OSD NORMAL EXPERT VERROU DEVERR VERROU ENTREE BNC__84 4kHz 72Hz LANGUAGE page 8 Pour s lectionner la langue d affichage des menus allemand anglais espagnol francais italien ou japonais POSITION OSD page 8 Pour changer la position des menus affich s MENU OSD pages 9 13 Pour s lectionner le mode de r glage normal ou expert 4 VERROU page 16 Pour activer ou d sactiver la fonction d
99. e verrouillage des commandes ENTREE pages 5 18 Pour afficher le connecteur actif les connecteurs BNC ou le connecteur HD15 et la fr quence du signal Selection de la langue d affichage des menus Vous avez le choix entre l allemand l anglais l espagnol le francais l italien ou le japonais pour l affichage des menus 1 Appuyez sur la touche OPTION Le menu OPTION appara t OPTION 2 Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner LANGUAGE LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA 3 Appuyez sur la touche 9 gt pour s lectionner la langue voulue de JPN Japonais ENG anglais FRA francais DEU allemand ESP espagnol ITA italien M Le menu OPTION dispara t automatiquement apres environ 30 secondes Pour faire dispara tre le menu appuyez de nouveau sur la touche OPTION Changement de la position des menus Vous pouvez changer la position des menus par exemple lorsque vous voulez r gler l image visible derri re les menus 1 Appuyez sur la touche OPTION Le menu OPTION appara t 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner POSITION OSD O POSITION OSD BAS DROIT si 3 Appuyez sur la touche 0 gt pour amener le menu la position voulue gt P Le menu OPTION dispara t automatiquement apr s environ 30 secondes Pour faire dispara tre le menu appuyez de nouveau
100. e video frequency range is within that specified for the monitor Horizontal 30 96 kHz Vertical 50 160 Hz Turn the monitor off and on If the indicator is off the monitor is in the normal condition If the indicator is still flashing there is a potential monitor failure Unplug the video input 1 and 2 connectors and wait for 5 seconds Then press and hold the button for 2 seconds to display the color bars If the color bars appear the monitor may be in normal condition Turn the monitor off and on to return to the normal operation mode If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Check that the Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected and the dip switches of the adapter are properly set When you cannot find GDM W900 among the Sony monitors on the Windows95 device select screen select the DDC standard monitor Check your graphic board manual for proper monitor setting Check this manual and confirm that the graphic mode and the frequency at which you are trying to operate is supported page 5 Even within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly Degauss the monitor page 16 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker or you change the direction of the monitor color may lose uniformity This function is to demagnetize the metal frame of the CRT to
101. ehalten Storungsbehebung Sie k nnen ein Problem gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts beheben ohne daf Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen und das Ger t fiir langere Zeit ausfallt Notieren Sie sich den Modellnamen und die Seriennummer Ihres Monitors Notieren Sie sich aufserdem das Fabrikat und Modell Ihres Computers und der Videokarte Symptom Kein Bild Weder die Netzanzeige noch die Anzeige POWER SAVING leuchtet Die Anzeige POWER SAVING leuchtet Die Anzeige blinkt erun Die Netzanzeige D und oder die Anzeige POWER SAVING blinken orange Wenn Sie die oben angegebenen Abhilfemafsnahmen durchf hren der Monitor aber nicht in den normalen Betriebsmodus schaltet Bei einem Macintosh System Bei einem Windows95 System Bild ist gest rt Farbe ist nicht gleichm ig Der Monitor l t sich mit den Bedienelementen vorn nicht einstellen Wei sieht nicht wei aus berpr fen Sie bitte folgendes Das Netzkabel mufs korrekt angeschlossen sein Der Netzschalter 1 mu sich in der Position On befinden Der Netzschalter des Computers mufs sich in der Position On befinden Wenn Sie eine beliebige Taste an der Computertastatur dr cken schaltet der Monitor wieder in den normalen Betriebsmodus Der Schalter INPUT ist nicht korrekt eingestellt Das Videosignalkabel mufs korrekt angeschlossen sein und alle Stecker m ssen fest in den Buchsen sitzen Die 5 BNC S
102. ejable mantener los equipos de grabaci n magn ticos y las cintas discos alejados de esta unidad La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible Conexiones Antes de utilizar este monitor aseg rese de que en el paquete se incluyen los siguientes art culos e Monitor 1 e Cable de se al de v deo 1 e Cable de alimentaci n 1 e Adaptador Macintosh 1 e Adaptador HD15 hembra HD15 macho sin el terminal n 9 1 e Tarjeta de garant a 1 e Manual de instrucciones 1 Este monitor puede sincronizarse con cualquier sistema IBM o compatible equipado con una capacidad gr fica VGA o superior Aunque este monitor puede sincronizarse con otras plataformas es necesario utilizar un adaptador de cable Consulte a su concesionario para obtener informaci n sobre el adaptador m s apropiado para sus necesidades Paso 1 Conecte el monitor al ordenador Con el ordenador apagado conecte el cable de se al de v deo al monitor HD15 5 BNC y enchufe el otro extremo a la salida de v deo Para enchufar el conector HD15 emplee el cable de se al de v deo suministrado Para enchufar el conector 5 BNC utilice el cable de se al de v deo SMF 400 no suministrado Nota No toque los terminales del cable de se al de v deo Conexi n del conector HD15 QUI ill UUOUOU0CUO0 ordenador IBM o compatible U cable de senal de video su
103. en Modus 1 Dr cken Sie die Taste OPTION Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint gt LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA OPTION 2 W hlen Sie mit der Taste die Option OSD MENUS aus OSD MENUS wird gelb angezeigt gt OSD MENUS NORMAL EXPERT 3 W hlen Sie mit der Taste Y lt gt die Option NORMAL aus Stellen Sie die gr ne Markierung M auf NORMAL us y gt OSD MEN S NORMAL EXPERT Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste OPTION erneut dr cken Einstellen der Bildhelligkeit Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste Helligkeit Y 4 Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST erscheint 2 Stellen Sie die Bildhelligkeit mit den Tasten Helligkeit 4 4 ein Mit stellen Sie das Bild dunkler ein Mit 4 stellen Sie das Bild heller ein Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 3 Sekunden automatisch ausgeblendet Dr cken Sie zum Zur cksetzen die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die Einstellungen f r Helligkeit und Kontrast werden damit zur ckgesetzt Einstellen des Bildkontrasts Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste Kontrast Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST erscheint 2 Stellen
104. en Linien handelt es sich um D mpfungsdr hte Die Trinitron R hre ist im Inneren mit einer vertikal gestreiften Streifenmaske ausgestattet Aufgrund dieser Streifenmaske gelangt mehr Licht auf den Bildschirm so dafs die Trinitron Kathodenstrahlr hre mehr Farbe und Helligkeit erhalt Die D mpfungsdr hte sind mit der Streifenmaske verbunden und d mpfen deren Vibrationen Sie sorgen damit fiir eine gleichbleibende Bildqualit t Dampfungsdrahte Energiesparfunktion Dieser Monitor ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet die den Stromverbrauch des Ger ts in drei Stufen senkt Wenn das Ger t erkennt dafs die Videosignale und eins oder beide der Synchronisationssignale vom Host Computer ausbleiben wird der Stromverbrauch reduziert und zwar in folgender Weise Energiespar Leistungs Zeit f r Anzeige Netzanzeige funktion aufnahme Reaktivie POWER rung SAVING Normal lt 200W leuchtet leuchtet betrieb nicht gr n Bereitschaft lt 140W ca 3 leuchtet leuchtet 1 Stufe Sekunden orange gr n Unterbrechung lt 15 W cdo leuchtet leuchtet 2 Stufe Sekunden orange gr n Deaktiviert lt 8 W ca 10 leuchtet leuchtet 3 Stufe Sekunden orange nicht Ausgeschaltet 0 W leuchtet leuchtet nicht nicht Arbeitsweise der Energiesparfunktion e Es trifft kein horizontales Synchronisationssignal ein gt Der Monitor schaltet in den Bereitschaftsmodus e Es trifft kein vertikales Synchronisationssignal ein
105. entrada recibidas ENFOQUE H Ajusta el enfoque horizontal Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas CANCELAR MUARE Cancela el efecto muar cuando SI se encuentra seleccionado Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida AJUS MUARE Reduce la falta de nitidez de la imagen producida por la cancelaci n del efecto muar Ajuste a partir de 0 hasta lograr un m nimo de muar Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida AJUS PUREZA Consulte Pureza de imagen en la p gina 12 Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas DESMAGNET Consulte Desmagnetizaci n en la p gina 16 La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n SCREEN Para reajustar pulse el bot n RESET con la indicaci n en pantalla activada Se restaura el par metro seleccionado Ajuste del color Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n COLOR Aparece la indicaci n COLOR gt TEMPERATURA DE COLOR 5000K 6500K 9300K 2 Pulse el bot n gt para seleccionar la temperatura de color que desee ajustar 5000 6500 o 9300 3 Pulse el bot n Y
106. er la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato Regolare l atterraggio pag 12 Se la funzione di bloccaggio dei comandi impostata su SI impostarla su NO sull indicazione a schermo OPZIONI pag 16 Sar cos possibile regolare il monitor Continua alla pagina seguente 19 Guida alla soluzione dei problemi Sintomo Il colore bianco non e perfetto o L immagine a schermo none e centrata o della corretta dimensione I bordi dell immagine sono o incurvati Le strisce bianche e presentano ombrature rosse o blu sui bordi L immagine sfuocata o Controllare quanto segue Regolare il colore pag 12 15 Controllare che i 5 BNC siano collegati nel corretto ordine dal lato del cavo di alimentazione Rosso Verde Blu HD VD Regolare la centratura o la dimensione pag 10 14 e Alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi del monitor Non esiste una singola soluzione Questo problema si avvera soprattutto in caso di sincronizzazioni di rinfresco elevate Regolare i parametri di geometria come la distorsione a cuscino e la distorsione trapezoidale pag 11 14 Regolare la convergenza pag 11 14 Regolare il contrasto e la luminosit pag 9 e Smagnetizzare il monitor pag 16 L immagine salta o ondeggia Se si colloca un apparecchio generatore di campo
107. ermo SCHERMO SCREEN gt CONVERG ORIZZ mm 85 2 Premere il tasto per selezionare DEGAUSS 3 Premere il tasto O gt Lo schermo si smagnetizza per circa cinque secondi Plug amp Play Questo monitor conforme agli standard DDC DDC2B e DDC2AB Display Data Channel del marchio VESA Quando un sistema ospite DDCI1 viene collegato il monitor si sincronizza con il V CLK secondo gli standard VESA ed emette informazioni EDID Extended Display Identification Data sulla riga dei dati Quando viene collegato un sistema ospite DDC2B o DDC2AB il monitor passa automaticamente da una comunicazione all altra DDC un marchio registrato della Video Electronics Standard Association Cavi di smorzamento Se si utilizza un fondo bianco sullo schermo sono visibili delle strisce orizzontali molto sottili come illustrato nella figura sottostante Queste strisce sono i cavi di smorzamento All interno del tubo Trinitron vi una griglia di apertura a cui sono collegati i cavi Tale griglia di apertura consente il passaggio attraverso lo schermo di un maggiore fascio di luce il che conferisce al tubo catodico Trinitron colori e luminosit superiori I cavi di smorzamento sono collegati alla griglia di apertura per smorzare le vibrazioni del cavo della griglia ed impedire che queste influiscano sulla qualit dell immagine Cavi di smorzamento Funzione di risparmio energetico Questo
108. et Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste SCREEN erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Der ausgew hlte Parameter wird zur ckgesetzt Einstellen der Farbe Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste COLOR Die Bildschirmanzeige FARBE erscheint 5000K 6500K 9300K R BIAS 2 W hlen Sie mit der Taste 0 lt gt die einzustellende Farbtemperatur 5000 6500 oder 9300 K 3 W hlen Sie mit der Taste 4 den Parameter aus und stellen Sie ihn mit der Taste Y amp ein VARIABEL Zum Einstellen der in Schritt 2 gew hlten Farbe auf die gew nschte Farbtemperatur Die Darstellung f r die ausgew hlte Farbtemperatur ndert sich R BIAS G BIAS B BIAS Zum Einstellen des Schwarzwerts der einzelnen Signale erscheint rechts an der eingestellten Farbtemperatur R GAIN G GAIN B GAIN Zum Einstellen des Wei werts der einzelnen Signale erscheint rechts an der eingestellten Farbtemperatur Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste COLOR erneut dr cken So setzen Sie alle Parameter f r eine bestimmte Farbtemperatur zur ck Wahlen Sie in Schritt 2 die Farbtemperatur aus und dr cken Sie dann die Taste RESET
109. et the INPUT switch to HD15 If only one computer is connected or turned on Set the INPUT switch to AUTO center position The input signal is automatically selected Functions of Controls See the given pages for further description SONY LA Ja en AN ZIA PAX NX XA NA HADAS ABS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INPUT switch page 5 9 contrast gt buttons pages 8 Selects the input signal 1 6 Adjust the contrast RESET button page 12 Resets the adjustment to the factory preset levels Act as the gt buttons when adjusting other items OPTION button pages 8 9 13 16 Displays the OPTION OSD On Screen Display 111 POWER SAVING indicator page 17 Lights up when the monitor is in the Power Saving 4 COLOR button pages 12 15 Mode Displays the COLOR OSD to adjust color temperature 5 power switch and indicator page 17 Turns the monitor on or off The indicator lights up SCREEN button pages 11 14 when the monitor is turned on Displays the SCREEN OSD to adjust the vertical and horizontal convergence etc 6 GEOM geometry button pages 10 14 Displays the GEOMETRY OSD to adjust the picture rotation and pincushion etc SIZE button pages 10 14 Displays the SIZE OSD to adjust the picture size CENT center button pages 10 14 Displays the CENTER OSD to adjust the picture position 9 brightness
110. etza nsch uB auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren wie zum Beispiel ein Stromrichter oder eine Hochspannungsleitung e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel F r Kunden in GroBbritannien Wenn Sie den Monitor in Grofsbritannien verwenden benutzen Sie bitte das Kabel mit dem f r Grofsbritannien geeigneten Stecker nicht mitgeliefert e Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts mindestens 30 Sekunden bevor Sie das Netzkabel l sen In dieser Zeit kann sich die statische Elektrizit t auf der Oberfl che der Wa rt un g Kathodenstrahlr hre entladen e Wenn Sie das Ger t einschalten wird die e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente Kathodenstrahlr hre etwa 5 Sekunden lan mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden entmagnetisiert Dadurch entsteht um den Metallrand der Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie R hre ein starkes magnetisches Feld das Daten auf keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder Magnetb ndern oder anderen Datentr gern in der N he L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin besch digen kann Legen Sie solche magnetischen e Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen Datentr ger und B nder Disketten daher nicht zu nahe rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel bei d
111. for each input signal received Press the 0 lt gt button to select ON for CANCEL MOIRE If the picture becomes unclear The picure may become unclear by canceling moire 1 Press the 0 4 button to select MOIRE ADJ 2 Press the 0 lt gt button to adjust beginning from 0 until the moire is minimum Landing Correct when the color is not uniform due to influence from the earth s magnetizm The adjustment data becomes the common setting for all input signals received First degauss the screen then display an entirely white picture for more than 20 minutes before the adjustment to adjust more accurately 1 Press the 4 button to select DEGAUSS 2 Press the O gt button The screen is degaussed for about five seconds 3 Press the button to select LANDING 4 Press the 0 gt button The LANDING OSD appears on the screen D KIA SCREEN MENU CENTER TOP BOT 5 Press the O button to select the position and adjust by pressing the 0 lt gt button To return to the SCREEN OSD select SCREEN MENU gt and press the O gt button To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjustments Normal mode Adjusting the color temperature The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the COLOR button The COLOR OSD appears COLOR gt
112. formance with the quality and support you within its wide scan range can expect from Sony Trinitron is a trademark of Sony Corporation Precautions Installation Warning on power connection e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not place the unit near equipment which generates magnetism such as a converter or high voltage power lines e Use the supplied power cord For the customers in UK If you use the monitor in UK please use the UK cable with UK plug not supplied Before disconnecting the power cord wait for at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge After the power has been turned on the CRT is demagnetized for approximately five seconds This generates a strong magnetic field around the bezel which Ma i ntenance may affect the data stored on magnetic tapes or disks near the bezel Place such magnetic recording equipment and tapes disks away from this unit e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not esla beinte near ie use any
113. glages appuyez sur la touche RESET lorsque le menu est affich La luminosit et le contraste sont tous deux r initialis s R glages mode Normal R glage du centrage de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e re u 1 Appuyez sur la touche CENT Le menu CENTRAGE appara t CENT 2 Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches t Oo Alt Y pour abaisser l image 4 pour relever l image Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y D Ce O pour d placer l image vers la gauche gt pour d placer l image vers la droite Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 10 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche CENT Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Les centrages horizontal et vertical sont ramen s la valeur de r glage par d faut R glage de la taille de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e re u 1 Appuyez sur la touche SIZE Le menu TAILLE appara t SIZE TAILLE GI Un a ei 10 2 Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches t Alt C pour r duire la taille de l image 4 pour augmenter la taille de l image Pour le r glage h
114. gt Der Monitor schaltet in den Unterbrechungsmodus e Es trifft weder ein horizontales noch ein vertikales Synchronisationssignal ein gt Der Monitor schaltet in den deaktivierten Modus Damit der Monitor die Energiesparfunktion aktivieren kann ist eine Videokarte oder eine entsprechende Software erforderlich die gegebenenfalls eines oder beide Synchronisationssignale ausschaltet Achtung Wenn Sie den Monitor einschalten und am Monitor kein Videosignal eingeht oder der Schalter INPUT auf den Anschlu eingestellt ist an dem keine Signale eingehen erscheint die Warnanzeige f r das Eingangssignal Seite 18 Nach 30 Sekunden schaltet die Energiesparfunktion den Monitor automatisch in den deaktivierten Modus und die Anzeige POWER SAVING leuchtet auf Sobald das Ger t jedoch horizontale und vertikale Synchronisationssignale erkennt schaltet es automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus 17 Warnfunktion fur Eingangssignal Wenn mit dem Eingangssignal etwas nicht in Ordnung ist erscheint folgende Meldung wenn Sie den Monitor aus und einschalten oder wenn Sie den Schalter INPUT betatigen Die Meldung wird nach etwa 30 Sekunden ausgeblendet II ETNGANG HD15 FH 84 4kHz___FV Hz UBERPRUFEN pr ri a ANIANI BITTE SIGNAI Zeigt die Einstellung des Schalters INPUT an Zeigt den Status des Eingangssignals an FH kHz gibt an dafs kein horizontales Synchronisationssignal vorhanden ist
115. he Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7A 125V As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency This monitor complies with the TCO 95 guidelines Table of Contents Introduction Adjustments Expert mode Precautions Control Lock Function Connections Degaussing the Screen Preset Modes Plug amp Play Selecting the Input Signal Damper Wire Functions of Controls Power Saving Function Selecting the OSD Language Input Signal Warning Function Changing the OSD Position Use of the Tilt Swivel Operating the OSD Specifications Adjustments Normal mode Troubleshooting Introduction Congratulations on your purchase of a Sony Multiscan In addition its four factory preset color modes and user series monitor adjustable color modes give you unprecedented flexibility This monitor incorporates over 25 years of Sony experience in matching on screen colors to hard copy printouts with Trinitron display technology ensuring excellent Furthermore this monitor features digital control with OSD performance and outstanding reliability On Screen Display It delivers easier adjustment by The advanced design of this monitor together with Digital visualizing your control statement All together it delivers Multiscan Technology allows it to sync to any video mode incredible per
116. he individual setting for each input signal received 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOMETRY EXPER gt S3H PINCUSHION HE 10 e PIN BA 292 14 Adjusting the screen 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears H CONVERGENCE mm 85 ERGENCE Press the 0 4 button to select and the 0 lt gt button to adjust the parameter H CONVERGENCE V CONVERGENCE Adjusts the horizontal convergence and the vertical convergence The adjustment data becomes the common setting for all input signals received V CONV TOP V CONV BOT Adjusts the vertical convergence at the top and bottom of the screen The adjustment data becomes the common setting for all input signals received H FOCUS Adjusts the horizontal focusing The adjustment data becomes the common setting for all input signals received CANCEL MOIRE The OSD automatically disappears after about 30 seconds Cancels the moire when ON is selected To turn off the OSD press the COLOR button again The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received To reset all parameters of a particular color temperature MOIRE AD Select the color temperature in step 2 and then press the Reduces fuzziress of the picture caused by canceling RESET button All parameters of the color temperature are moire reset and at the right shoulder disappears Adjust beginning from 0 until the moire
117. i la funzione di risparmio energetico imposta automaticamente il monitor allo stato attivo spento e l indicatore POWER SAVING si accende Non appena le sincronizzazioni orizzontale e verticale vengono rilevate il monitor si rimette automaticamente allo stato di funzionamento normale 17 Funzione di avvertimento del segnale d ingresso In caso di problemi per il segnale d ingresso appare il seguente messaggio quando il monitor viene acceso o spento o quando si utilizza l interruttore INPUT Il messaggio scompare dopo circa 30 secondi Visualizza l impostazione dell interruttore INPUT Visualizza la condizione del segnale d ingresso FO kHz indica nessun segnale sincronico orizzontale FV Hz indica nessun segnale sincronico verticale FUORI GAMMA SCANSIONE indica che il segnale d ingresso non supportato dalle caratteristiche tecniche del monitor NON COLLEGATO avverte che il cavo del segnale video in dotazione scollegato dal connettore HD15 qualora l interruttore INPUT sia impostato su HD15 18 Uso del sistema di orientamento Grazie al sistema di orientamento questo apparecchio pu essere regolato per consentire la visione all inclinazione desiderata compresa fra 310 in orizzontale e 20 in verticale Per ruotare l apparecchio orizzontalmente e verticalmente afferrarlo alla base con entrambe le mani come illustrato nella figura 155 Caratteristi
118. iano 1 Pulse el bot n OPTION Aparece la indicaci n en pantalla OPCION OPTION Cr 2 Pulse el bot n 4 para seleccionar LANGUAGE mJPN ENG FRA DEU ESP ITA O gt LANGUAGE ul Es 3 Pulse el bot n 0 lt gt para seleccionar el idioma apropiado D gt o JPN japon s ENG ingl s FRA franc s DEU alem n ESP espa ol ITA italiano La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n OPTION Cambio de la posici n de OSD Puede cambiar la posici n de la indicaci n en pantalla por ejemplo si desea ajustar la imagen detr s de sta 1 Pulse el bot n OPTION Aparece la indicaci n en pantalla OPCION 2 Pulse el bot n para seleccionar POSIC MENU u y POSIC MENU INF IZQ 3 Pulse el bot n gt para mover la indicaci n en pantalla a la posici n apropiada D Ce a La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n OPTION Funcionamiento de la Indicaci n en pantalla OSD Seleccione un par metro con los botones 4 de OSD cuyos par metros est n dispuestos en una fila vertical y ajuste o seleccione la opci n del par metro correspondiente con los botones I e gt Para elegir un par metro y aju
119. ichtindustriegebieten EN55022 1994 Klasse B EN50082 1 1992 EN60555 2 1987 Hinweise e Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast Aus ergonomischen Gr nden sollten nur Darstellungen auf dunklem Hintergrund bei Vertikalfrequenzen ab 60 Hz ohne Zeilensprung benutzt werden Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite f r H STAT und V STAT so einzustellen dafs die getrennt sichtbaren Farblinien fiir Rot Gr n und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu H STAT und V STAT NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7A 125V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fic
120. icture size in horizontal direction O V SIZE Adjusts the picture size in vertical direction The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the SIZE or CENT button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjusting the picture rotation and the pincushion The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOMETRY EXPER gt S3H PINCUSHION HE 10 e PIN BA 292 14 Adjusting the screen 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears H CONVERGENCE mm 85 ERGENCE Press the 0 4 button to select and the 0 lt gt button to adjust the parameter H CONVERGENCE V CONVERGENCE Adjusts the horizontal convergence and the vertical convergence The adjustment data becomes the common setting for all input signals received V CONV TOP V CONV BOT Adjusts the vertical convergence at the top and bottom of the screen The adjustment data becomes the common setting for all input signals received H FOCUS Adjusts the horizontal focusing The adjustment data becomes the common setting for all input signals received C
121. iesem Ger t ab Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden DieNitzeisckdeses lllesihnder N hede Gase befinden und leicht zug nglich sein AnschlieBen des Monitors Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind e Monitor 1 e Videosignalkabel 1 e Netzkabel 1 e Macintosh Adapter 1 e Adapter HD15 weiblich HD15 m nnlich ohne Stift Nr 9 1 e Garantiekarte 1 e Diese Bedienungsanleitung 1 Dieser Monitor kann sich auf alle IBM oder kompatiblen Systeme mit VGA oder weiter entwickelten Grafikfunktionen einstellen Sie k nnen diesen Monitor auch mit Ger ten anderer Plattformen einsetzen In diesem Fall ist jedoch ein Kabeladapter erforderlich Bei Inrem Handler k nnen Sie erfahren welchen Adapter Sie gegebenenfalls ben tigen Schritt 1 Schlie en Sie den Monitor an den Computer an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Computer das Videosignalkabel an den Monitor an HD15 5 BNC und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Videoausgang Verwenden Sie f r den HD15 Anschlu bitte das mitgelieferte Videosignalkabel F r den 5 BNC Anschlu verwenden Sie das Videosignalkabel SMF 400 nicht mitgeliefert Hinweis Ber hren Sie nicht die Stifte des Videosignalkabels Verbinden des HD15 Anschlusses Videosignalkabel mitgeliefert IBM PC oder K
122. ignation de votre ordinateur et de la carte vid o Symptome Pas d image Si ni l indicateur alimentation ni l indicateur POWER SAVING n est allum Si l indicateur POWER SAVING est allum Si l indicateur alimentation clignote en vert Si les indicateurs 0 alimentation et ou POWER SAVING clignotent en orange Si vous appliquez les proc dures ci dessus et si le moniteur ne fonctionne toujours pas normalement Si vous utilisez un syst me Macintosh Si vous utilisez Windows95 L image est brouill e Les couleurs ne sont pas uniformes Vous ne parvenez pas r gler le moniteur l aide des touches du panneau frontal V rifiez V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch V rifiez si le commutateur alimentation est r gl sur la position on V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est r gl sur la position on Le moniteur fonctionnera nouveau normalement apr s que vous aurez appuy sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur e Le commutateur INPUT n est pas r gl sur la bonne position e V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fiches sont bien enfonc es dans leurs prises respectives V rifiez si les 5 BNC sont raccord s dans le bon ordre depuis le c t du cordon d alimentation rouge vert bleu HD VD Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfon
123. ina 17 Enciende o apaga el monitor El indicador se ilumina cuando el monitor se encuentra encendido Parte posterior Conector AC IN Permite enchufar un cable de alimentaci n CA Conector de entrada de video 1 HD 15 Entrada de la se al de v deo RGB 0 714 Vp p positivo y la se al SYNC N de Se al terminal 5V de DDC Masa sincronizaci n Mass compuesta de verde Datos bidireccionales SDA Sincronizaci n horizontal Sincronizaci n vertical Reloj de datos SCL Norma Display Data Channel DDC de VESA Conector de entrada de v deo 2 5 BNC Entrada de la se al de v deo RGB 0 714 Vp p positivo OSD OPCION LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA PO IC MENU INF 170 MENU OSD NORMAL AVZDO BLOQUEO DESBLO BLOQUEO ENTRADA BNC_84 4kHz 72Hz LANGUAGE p gina 8 Selecciona un idioma de OSD japon s ingl s franc s alem n espa ol o italiano POSIC MENU p gina 8 Cambia la posici n OSD que debe aparecer MENU OSD p ginas 9 13 Selecciona el modo de ajuste normal o experto 4 BLOQUEO p gina 16 Activa o desactiva la funci n de bloqueo de los controles ENTRADA p ginas 5 18 Muestra el conector que se encuentra activo los conectores BNC o el conector HD15 y la frecuencia de se al Selecci n del idioma de OSD Existen versiones de la indicaci n en pantalla en japon s ingl s franc s alem n espa ol e ital
124. increase the distance between them to reduce the interference e Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit e Try the monitor on a completely different computer in a different room e Set the refresh rate to non interlace of 75 Hz or more on the computer referring to the computer s manual e Eliminate the use of video cable extension cable and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or weak connection can produce this symptom e These wires stabilize the vertically striped Aperture Grille page 17 This Aperture Grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness e Cancel the moire page 11 15 The moire may be modified depending on the connected computer e Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds especially gray sometimes show moire Change your desktop pattern e When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the Auto degauss cycle is activated a hum may be heard This is not a malfunction e Lightly pat the sides of the monitor Table of Contents Introduction Adjustments Expert mode Precautions Control Lock Function Connections Degaussing the Screen Preset Modes Plug amp Play Selecting the Input Signal Damper Wire Functions of Controls Power Saving Function Selecting the
125. instellen mehr als 20 Minuten lang ein ganz wei es Bild anzeigen 1 W hlen Sie mit der Taste die Option ENTMAGNET aus 2 Dr cken Sie die Taste gt Der Bildschirm wird etwa f nf Sekunden lang entmagnetisiert 3 W hlen Sie mit der Taste 4 die Option REINHEIT EINST aus 4 Dr cken Sie die Taste gt Die Bildschirmanzeige FARBREINHEIT erscheint 5 Wahlen Sie mit der Taste 4 4 die Position und stellen Sie den Wert mit der Taste Y amp ein Wenn Sie wieder zur Bildschirmanzeige BILD wechseln wollen w hlen Sie BILD gt und dr cken die Taste I Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Der ausgewahlte Parameter wird zur ckgesetzt Einstellen der Farbtemperatur Der eingestellte Wert gilt fiir alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste COLOR Die Bildschirmanzeige FARBE erscheint COLOR FARBE gt FARBTEMPERATUR 5000K 6500K 12 2 W hlen Sie mit der Taste 0 4 gt die Farbtemperatur aus Die werkseitigen Einstellungen sind 5000K 6500K 9300K Einstellen der Farbtemperatur Wahlen Sie mit der Taste Y 4 die Option VARIABEL und stellen Sie diese mit der Taste Q amp cin Der Wert der eingestellten Farbtemperatur andert sich Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch
126. istra e Blue verso destra gt per spostare Red verso destra e Blue verso sinistra CONVERG VERT Convergenza verticale per spostare Red verso il basso e Blue verso l alto gt per spostare Red verso l alto e Blue verso il basso Cancellazione dell effetto moir I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto Premere il tasto 0 gt per selezionare SI per ELIMINA MOIRE Se l immagine diventa sfuocata Cancellando l effetto moir l immagine potrebbe divenire sfuocata 1 Premere il tasto Y 4 per selezionare REGOLAZ MOIRE 2 Premere il tasto 0 gt per la regolazione a partire dal valore 0 fino a ridurre l effetto moir al minimo 11 Regolazioni Modo normale Atterraggio Correggere questo parametro quando il colore dell immagine non uniforme a causa del magnetismo terrestre I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti Innanzitutto smagnetizzare lo schermo quindi visualizzare un immagine interamente bianca per oltre 20 minuti prima di effettuare la regolazione in modo da ottenere un risultato pi accurato 1 Premere il tasto 4 per selezionare DEGAUSS 2 Premere il tasto gt Lo schermo viene smagnetizzato per circa cinque secondi 3 Premere il tasto 4 per selezionare REGOLA LANDING 4 Premere il
127. ital permite a la unidad sincronizarse con cualquier modo de v deo dentro de su amplio rango de exploraci n Precauciones Instalaci n e Coloque la unidad en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno No sit e la unidad sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni la exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas Mantenga la unidad alejada de equipos que generan campos magn ticos como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimiento e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo productos de limpieza en polvo ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede causar que el tubo de imagen se ara e Transporte Si va a transportar el monitor por alguna causa emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Ajustes modo Experto Funci n de bloqueo de los controles Desmagnetizaci n Funci n Plug amp Play Hilos
128. kabel an den Monitor an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose ml an eine Netzsteckdose gt 15 ese go Netzkabel mitgeliefert zn A Dn UNIL A I i li AAA Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Sie k nnen nun mit dem Monitor arbeiten Hinweis Damit das Ger t den Richtlinien von FCC Klasse B und IC Klasse B fiir digitale Ger te entspricht schliefsen Sie bitte bei HD15 Eingang das mitgelieferte Videosignalkabel bzw bei BNC Eingang das Videosignalkabel SMF 400 nicht mitgeliefert an Beide Kabel sind mit Ferritkernen ausgestattet 1 Macintosh und Power Macintosh sind Warenzeichen der Apple Computer Inc 2 VGA ist ein Warenzeichen der IBM Corporation Voreingestellte Modi Voreingestellte Modi Der Monitor verftigt ber 9 werkseitig voreingestellte Modi Damit ist eine echte Plug and Play Installation m glich Tabelle der voreingestellten Modi Grafikmodus Nr Aufl sung Horizontal Vertikal PunktexZeilen frequenz frequenz 1 640x480 31 5 KHz 60 Hz VGA Grafik 2 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 3 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 4 1600 x 1200 93 8 kHz 73 Hz VESA 5 1920x 1080 67 5 kHz 60 Hz Sony 6 1920 x 1080 84 4 kHz 72 Hz Sony 7 1600 x 1024 81 3 kHz 76 Hz Sony 8 1920 x 1200 95 0 KHz 76 Hz Sony 9 1920 1035 33 8 kHz 60 Hz HDTV 1 VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Be
129. l en la pagina 8 Selecci n del modo experto 1 Pulse el bot n OPTION Aparece la indicaci n OPCION OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA o DEU ESP ITA 2 Pulse el bot n para seleccionar MENU OSD MEMU OSD se torna amarillo MENU OSD NORMAL AVZDO 3 Pulse el bot n I gt para seleccionar AVANZ Desplace la M verde a AVANZ aparece en la esquina superior derecha de OSD en el modo experto MENU OSD NORMAL AVZDO D La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n OPTION Ajuste del brillo y contraste de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n 4 09 gt Aparece la indicaci n BRILLO CONTRASTE DCONTRASTE MW 10 2 Pulse el bot n Y 4 para seleccionar PREDEFINIDO y el bot n 0 gt para seleccionar un n mero predefinido La pr xima vez que desee utilizar el monitor en las mismas condiciones basta con seleccionar el mismo n mero predefinido 3 Pulse el bot n f o 9 para ajustar el brillo o contraste O BRILLO Ajusta el brillo de la imagen amp CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n
130. l connettore HD15 e la frequenza del segnale Dati bidirezionali SDA dari dati SCL Standard del Display Data Channel DDC del marchio VESA Connettore d ingresso video 2 5 BNC Il connettore accetta i segnali video RGB 0 714 Vp p positivo Selezione della lingua dell indicazione a schermo Le lingue disponibili per l indicazione a schermo sono le seguenti giapponese inglese francese tedesco spagnolo o italiano 1 Premere il tasto OPTION Appare l indicazione a schermo OPZIONI OPTION Cr 2 Premere il tasto 4 per selezionare LANGUAGE gt LANGUAGE mJPN ENG FRA DEU ESP ITA a 3 Premere il tasto 0 gt per selezionare la lingua desiderata gt i JPN giapponese ENG inglese FRA francese DEU tedesco ESP spagnolo ITA italiano L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto OPTION Modifica della posizione dell indicazione a schermo E possibile spostare la posizione dell indicazione a schermo se si desidera ad esempio regolare l immagine visualizzata in secondo piano 1 Premere il tasto OPTION Appare l indicazione a schermo OPZIONI 2 Premere il tasto per selezionare POSIZ MENU POSIZ MENU BASSO DX 3 Premere il tasto O gt per spostare l indicazione a schermo sul p
131. lange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Der ausgew hlte Parameter wird zur ckgesetzt Einstellen der Bildqualit t 1 Dr cken Sie die Taste SCREEN Die Bildschirmanzeige BILD erscheint STUD EXPER H KONVERGENZ m 85 V KONVERGENZ 2 W hlen Sie mit der Taste den Parameter aus und stellen Sie ihn mit der Taste Y gt ein H KONVERGENZ V KONVERGENZ Zum Einstellen der horizontalen und der vertikalen Konvergenz Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale V KONV OBEN V KONV UNTEN Zum Einstellen der vertikalen Konvergenz am oberen und unteren Bildschirmrand Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale H FOKUS Zum Einstellen des horizontalen Brennpunkts Der eingestellte Wert gilt fiir alle Fingangssignale MOIREKORREKTUR Eliminiert den Moir Effekt wenn EIN ausgewahlt ist Der eingestellte Wert gilt nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal MOIRE EINST Reduziert Bildunsch rfen die durch das Korrigieren des Moire Effekts entstanden sind Beginnen Sie die Korrektur bei 0 bis der Moir Effekt so weit wie m glich unterdr ckt ist Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal FARBREINHEIT Siehe Farbreinheit auf Seite 12 Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale ENTMAGNET Siehe Entmagnetisierung auf Seite 16 Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblend
132. lect the desired language KAEA k JPN Japanese ENG English FRA French DEU German ESP Spanish ITA Italian LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Changing the OSD Position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears 2 Press the button to select OSD POSITION OSD POSITION RIGHT BOTTOM 3 Press the 0 lt gt button to move the OSD to the desired position D KIA Y The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Operating the OSD Select a parameter using the O buttons in the OSD which parameters are arranged in vertical row and adjust or select the setting of the selected parameter using the Ye buttons To select a parameter to adjust or select the setting press O or 4 button The green gt mark goes to the selected parameter and the parameter becomes yellow gt I e de To adjust or select the settings of the selected parameter press 0 or gt button When adjusting the bar length and the figure increase or decrease When selecting the setting the green M goes to the selected setting P KA
133. liertere Einstellungen als im normalen Modus vornehmen Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Vorbereitungen e Verbinden Sie den Monitor und den Computer schalten Der eingestellte Wert gilt fiir alle Eingangssignale Sie sie ein und speisen Sie ein Signal in den Monitor ein e Wahlen Sie LANGUAGE in der Bildschirmanzeige 1 Dr cken Sie die Taste Y 4 oder 0 gt OPTION und w hlen Sie DEU Deutsch Seite 8 Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST erscheint Auswahlen des Expertenmodus 1 Dr cken Sie die Taste OPTION Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint 2 Wahlen Sie mit der Taste Y 4 die Option gt LANGUAGE mJPN ENG FRA VOREINSTELLUNG und mit der Taste 0 eine OPTION DEU ESP ITA Speichernummer Wenn Sie den Monitor sp ter mit diesen Einstellungen EGB SPERRE benutzen wollen w hlen Sie einfach die entsprechende Speichernummer aus 3 Stellen Sie mit der Taste oder der Taste 2 W hlen Sie mit der Taste 4 die Option OSD Y gt die Helligkeit oder den Kontrast ein OSD MEN S wird gelb angezeigt Zum Einstellen der Bildhelligkeit O KONTRAST Zum Einstellen des Bildkontrasts ES ai N Tee Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden gt OSD MEN S NORMAL EXPERT automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Do SER Je un Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste
134. lla y para ajustar con m s exactitud muestre una imagen completamente blanca durante m s de 20 minutos antes de realizar el ajuste 1 Pulse el bot n 4 para seleccionar DESMAGNET 2 Pulse el bot n I gt Las desmagnetizaci n se cancelar durante aproximadamente cinco segundos 3 Pulse el bot n 4 para seleccionar AJUS PUREZA 4 Pulse el bot n 0 gt Aparece la indicaci n AJUS PUREZA 5 Pulse el bot n para seleccionar la posici n y aj stela pulsando 9 Para volver a la indicaci n PANTALLA seleccione PANTALLA y pulse el bot n Y Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Se restaura el par metro seleccionado Ajuste de la temperatura de color Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n COLOR Aparece la indicaci n COLOR COLOR ENNNV NNNY INUVUI gt TEMPERATURA DE COLOR 12 2 Pulse los botones lt gt para seleccionar una temperatura de color Los ajustes de f brica son 5000K 6500K 9300K Ajuste de la temperatura de color Pulse el bot n Y 4 para seleccionar VARIABLE y aj stelo pulsando el bot n Y e gt La cifra de la temperatura de color ajustada cambia La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsa
135. marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Selection du signal d entr e Ce moniteur est dot de deux connecteurs d entr e de signal et peut tre raccord deux ordinateurs Lorsque les deux ordinateurs sont sous tension s lectionnez le signal d entr e de votre choix selon la proc dure suivante 1 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 2 S lectionnez le signal d entr e Pour entrer le signal de l ordinateur raccord au connecteur 5 BNC R glez le commutateur INPUT sur BNC Pour entrer le signal de l ordinateur raccord au connecteur HD15 R glez le commutateur INPUT sur HD15 Si seul un ordinateur est raccord ou sous tension R glez le commutateur INPUT sur AUTO position centrale Le signal d entr e est automatiquement s lectionn 3 Si n cessaire r glez les commandes utilisateur selon vos pr f rences en vous reportant aux pages 9 15 Si vous r glez le commutateur INPUT sur AUTO et raccordez un ordinateur aux deux connecteurs Si vous mettez sous tension ou red marrez l ordinateur dont vous souhaitez entrer le signal ou si l ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie il est possible que le moniteur s lectionne automatiquement le signal de l autre ordinateur La raison en est qu aucun signal n est entr sur le moniteur dans les conditions ci dessus Si cela se produit s lectionnez le signal au moyen du commutateur IN
136. ministrado adaptador HD15 HD15 suministrado ordenador Macintosh a la salida de video O O O al adaptador Macintosh suministrado 9 Es posible que algunos modelos requieran el adaptador HD15 HD15 Conexi n al conector 5 BNC Homonna ll DUO00000000 Cable de senal de video SMF 400 no suministrado Realice la conexion al ordenador de la misma manera que para el conector HD15 Para usuarios que utilizan ordenadores IBM o sistemas compatibles con IBM que son incompatibles con DDC2AB y DDC2B Para la compatibilidad con DDC2AB y DDC2B este monitor emplea el terminal n 9 del conector de se al de v deo Algunos sistemas de ordenador incompatibles con DDC2AB o DDC2B pueden no admitir el terminal n 9 En caso de no estar seguro utilice el adaptador HD15 hembra HD15 macho sin el terminal n 9 suministrado y aseg rese de conectar el macho sin terminal n 9 al ordenador Para usuarios que utilizan un ordenador Macintosh El adaptador suministrado es compatible con las series Macintosh LC Performa Quadra y Power La serie Macintosh II y algunas versiones antiguas de PowerBook pueden necesitar un adaptador con microinterruptores Paso 2 Conecte el cable de alimentaci n Con el monitor apagado enchufe un extremo del cable de alimentaci n al monitor y el otro a la toma de corriente a una toma mural An 1717 Cabl
137. mmen k nnen eingegangen Herausragende Qualit t und au erordentliche Eingestellt wird dieser Monitor digital ber Zuverl ssigkeit sind bei diesem Monitor eine Bildschirmanzeigen auf denen Sie den Wert direkt beim Selbstverst ndlichkeit Einstellen ablesen k nnen eine au erordentlich bequeme Dank des hochmodernen Designs sowie der Digital und einfache M glichkeit die Bildqualit t zu optimieren Multiscan Technologie kann sich das Ger t auf eine Die Leistungsst rke des Monitors seine Qualit t und die Vielzahl von Videomodi innerhalb eines sehr weiten Unterst tzung die Sie von Sony erwarten k nnen werden Abtastbereichs einstellen gewi auch Sie berzeugen Dar ber hinaus verf gt das Ger t ber vier werkseitig ae Trinitron ist ein Warenzeichen der Sony Corporation SicherheitsmaBnahmen Aufstellung Transport e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Wenn Sie diesen Monitor transportieren wollen zum Ger t kein Warmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht Beispiel um ihn zur Reparatur einzuschicken oder im auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der Rahmen eines Umzugs verwenden Sie bitte den N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen Originalkarton und das Originalverpackungsmaterial auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Warmequellen a z wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten Wa rnhi nweis zum N
138. mper wires are attached to the Aperture Grille to prevent vibration of the Aperture Grille wire so that the e The H sync is not present screen image is constantly stable y P gt The unit goes into standby state Damper wire e The V sync is not present A gt The unit goes into suspend state LA OY fe e Both the H sync and V sync are not present gt The unit goes into active off state The monitor requires a video card or screen saver software which switches off one or both sync signals to activate the power saving function Ty Caution If no video signal is input to the monitor or if the INPUT switch is set to the connector to which no signal is input when you turn on the monitor the input signal warning indicator page 18 appears After 30 seconds the Power Saving function automatically puts the monitor into the Active off state and the POWER SAVING indicator lights up Once the horizontal and vertical syncs are sensed the monitor will automatically return to its Normal operation state 17 Input Signal Warning Function If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears when you turn the monitor off and on or when you operate the INPUT switch The message disappears after about 30 seconds Shows the INPUT switch setting Shows the input signal condition FH kHz indicates no horizontal sync signal FV Hz indicates no vertical sync signal
139. n Adjusting the picture brightness The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the brightness Y 4 button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears 2 Press the O button again to adjust picture brightness for less brightness 4 for more brightness The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset Adjusting the picture contrast The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the O contrast gt button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears 2 Press the d gt button again to adjust picture contrast lt for less contrast gt for more contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset Adjustments Normal mode Adjusting the picture centering The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the CENT button The CENTER OSD appears CENT 2 For vertical adjustment Press the Y 4 buttons Lt to move down 4 to move up For horizontal adjustment Press the Y gt buttons D KA de to move left gt to move right The OSD automatically disa
140. n Entretien e Nettoyez le chassis le panneau de verre et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez jamais de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou du benz ne e Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets abrasifs ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le tube image Transport Lorsque vous transportez ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton et les mat riaux de conditionnement d origine Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez le cordon d alimentation fourni Pour les clients au Royaume Uni Si vous utilisez le moniteur au Royaume Uni veuillez utiliser le c ble anglais et la fiche anglaise non fournis Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn l interrupteur d alimentation de mani re permettre la d charge de l lectricit statique la surface de l cran tube cathodique CRT e Apr s que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 5 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es proximit Placez ces s
141. n on a operation Damper Wire 2 Standby SHOW Approx Orangeon Green on 1st state 3 sec 3 Suspend lt 15W Approx Orangeon Green on 2nd state 3 sec Using a white background very thin horizontal lines on the i 5 screen are visible as shown below These lines are damper Sco Ze pps renee DE wires 3rd state 10 sec The Trinitron tube has a vertically striped Aperture Grill 5 Power off OW Off Off inside The Aperture Grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Power saving operation These damper wires are attached to the Aperture Grille to prevent vibration of the Aperture Grille wire so that the e The H sync is not present screen image is constantly stable y P gt The unit goes into standby state Damper wire e The V sync is not present A gt The unit goes into suspend state LA OY fe e Both the H sync and V sync are not present gt The unit goes into active off state The monitor requires a video card or screen saver software which switches off one or both sync signals to activate the power saving function Ty Caution If no video signal is input to the monitor or if the INPUT switch is set to the connector to which no signal is input when you turn on the monitor the input signal warning indicator page 18 appears After 30 seconds the Power Saving function automatically puts the monitor into the Active off state and the PO
142. ndestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse Sind an den Bildr ndern rote oder blaue Schatten zu sehen stellen Sie die Konvergenz ein Seiten 11 14 Wenn der Moire Effekt weitgehend eliminiert wurde kann das Bild verschwommen sein Stellen Sie das Bild so scharf wie m glich ein Seiten 11 15 Stellen Sie elektrische bzw magnetische Ger te die aufgrund elektrischer oder magnetischer Felder Interferenzen mit dem Monitor verursachen k nnen weiter vom Monitor entfernt auf oder entfernen Sie sie ganz Typischerweise werden solche St rungen durch Ger te wie Ventilatoren Leuchtstoffr hren Laser Drucker usw verursacht Steht sehr nahe bei diesem Ger t ein zweiter Monitor vergr ern Sie den Abstand zwischen beiden Ger ten um die Interferenzen zu verringern Schliefsen Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an Testen Sie den Monitor an einem anderen Computer in einem anderen Raum Schlagen Sie in der Dokumentation zum Computer nach und setzen Sie die Bildauffrischungsrate auf 75 Hz oder mehr ohne Zwischenzeilen Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt Zu lange Kabel oder eine st ranf llige Verbindung k nnen dieses Problem ausl sen Bei diesen Linien handelt es sich um D mpfungsdr hte zur Stabilisierung der vertikal gestreiften Streifenmaske Seite 17 Aufgrund die
143. nges the OSD position to be displayed OSD MENU pages 9 13 Selects the adjustment mode normal or expert 4 LOCK page 16 Turns on or off the control lock function INPUT pages 5 18 Shows the current active connector the BNC connectors or the HD15 connector and the signal frequency Selecting the OSD Language Japanese English French German Spanish or Italian versions of OSD are available 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION 2 Press the 0 button to select LANGUAGE 3 Press the 0 gt button to select the desired language KAEA k JPN Japanese ENG English FRA French DEU German ESP Spanish ITA Italian LANGUAGE JPN ENG FRA DEU ESP ITA The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Changing the OSD Position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears 2 Press the button to select OSD POSITION OSD POSITION RIGHT BOTTOM 3 Press the 0 lt gt button to move the OSD to the desired position D KIA Y The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button again Operating the OSD Select a parameter using the O but
144. nnector to HD15 IBM or compatible computer i D15 HD15 adapter ciples Macintosh computer to video output iI delia IM 7 O OO EE Macintosh adapter supplied to video output Video signal cable supplied The HD15 HD15 adapter may be needed for some models Connecting to the 5 BNC s connector mil Video signal cable SMF 400 not supplied Connect to the computer in the same way as for the HD15 connector For the customers using IBM PC or IBM compatible system which is not compatible with DDC2AB and DDC2B This monitor uses a No 9 pin in the video signal connector for DDC2AB and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC2AB or DDC2B may not accept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter supplied Make sure that the male side without the No 9 pin is connected to the computer For the customers using the Macintosh computer Supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power macintosh series computers Macintosh II series and some older version of PowerBook models may need an adapter with micro switches Step 2 Connect the power cord With the monitor switched off connect the power cord to the monitor and the other end to the power outlet to a wall outlet
145. nutzermodi Wenn Sie mit einem anderen als einem der werkseitig voreingestellten Videomodi arbeiten m ssen Sie das Gerat unter Umst nden feineinstellen um die Bildqualit t zu optimieren Gehen Sie dabei einfach nach den entsprechenden Erl uterungen auf Seite 9 bis 15 vor Die Einstellungen werden automatisch gespeichert und abgerufen wann immer der betreffende Modus aktiviert wird Sie k nnen f r das Ger t bis zu 16 benutzerdefinierte Modi abspeichern Wenn Sie einen 17 Modus definieren wird der erste Modus durch diesen ersetzt Auch bei weniger tiblichen Modi oder bei Modi die sich erst in Zukunft entwickeln werden kann der Monitor dank der Digital Multiscan Technologie die erforderlichen Einstellungen vornehmen so dafs die Bildqualit t ftir alle Timings und Frequenzbereiche immer sehr gut ist Wegen der Vielzahl unterschiedlicher Videokarten auf dem Markt ist es jedoch mitunter notwendig Bildbreite und h he sowie Bildzentrierung manuell etwas zu korrigieren Empfohlene Werte fur das horizontale Timing Horizontales Synchronbreitenverhaltnis sollte uber 0 8 uSek liegen Horizontale Austastbreite sollte uber 2 7 uSek liegen Hinweis f r Windows Benutzer Sehen Sie in der Dokumentation oder im Dienstprogramm zu Ihrer Videokarte nach welches die h chste Auffrischungsrate ist und w hlen Sie diese aus um die Leistung des Ger ts zu optimieren 2 Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corpo
146. obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e Adjust the landing page 11 e If the control lock function is set to on set it to off on the OPTION OSD page 16 e Check that the 5 BNC s are connected in the correct order from the power cord side You will be able to adjust the monitor Adjust color page 12 15 Red Green Blue HD VD Continued to the next page 19 Troubleshooting Symptom Screen image is not centered or sized properly Edges of the image are curved White lines show red or blue shades at edges Picture is fuzzy Picture bounces or has wavy oscillations Picture is not stable Picture appears to be ghosting Two fine horizontal lines wires are visible Wavy or elliptical moire pattern is visible Hum is heard right after the power is turned on Because of vibration and shock during transportation the Aperture Grille may occasionally slip out of place and black stripes may appear Check these items e Adjust the centering or size pages 10 14 e Some video modes do not fill the screen to the edge of the monitor There is no single answer to solve the problem This problem tends to occur on higher refresh timings e Adjust the geometry items such as pincushion and keystone distortion page 11 14 e Adjust the convergence pages 11 14 e Adjust th
147. oder oszilliert Bild ist nicht stabil Doppelbilder Zwei d nne horizontale Linien Dr hte sind sichtbar Wellenf rmige oder elliptische Moir Effekte Unmittelbar nach dem Einschalten ist Summger usch zu horen Aufgrund von Ersch tterungen und St en w hrend eines Transports kann sich die Streifenmaske gelegentlich verschieben und schwarze Streifen k nnen erscheinen 20 berpr fen Sie bitte folgendes Stellen Sie die Zentrierung bzw die Bildgr e ein Seiten 10 14 e Bei bestimmten Videomodi f llt die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm F r dieses Problem gibt es keine einfache L sung Das Problem tritt in der Regel eher bei hohen Bildauffrischungsraten auf e Korrigieren Sie Geometrieoptionen wie Kissenverzeichnung und Trapezverzerrung Seiten 11 14 e Stellen Sie die Konvergenz ein Seiten 11 14 e Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ein Seite 9 e Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 16 Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors ndern sind die Farben m glicherweise nicht gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so da ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm ige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mi
148. oir peut varier suivant l ordinateur connect Suivant le rapport entre la d finition le pas des points du moniteur et le pas de certaines trames d image il arrive que des arri re plans et plus particuli rement le gris pr sentent un effet de moir Changez la configuration du bureau Le cycle de d magn tisation est activ la mise sous tension Pendant que le cycle de d magn tisation est activ un souffle peut se faire entendre Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Tapotez l g rement les c t s du moniteur Inhalt Einf hrung Einstellungen Expertenmodus Sicherheitsmafsnahmen Tastensperrfunktion Anschliefsen des Monitors Entmagnetisierung Voreingestellte Modi Plug and Play Auswahlen des Eingangssignals D mpfungsdr hte Lage und Funktion der Bedienelemente Energiesparfunktion Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeige Warnfunktion f r Eingangssignal Andern der Position der Bildschirmanzeige Der dreh und neigbare St nder Arbeiten mit der Bildschirmanzeige Technische Daten Einstellungen Normalmodus St rungsbehebung Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Monitors der voreingestellte Farbmodi und vom Benutzer einstellbare Multiscan Serie von Sony Modi mit deren Hilfe Sie die Bildschirmfarben und die In diesen Monitor sind 25 Jahre Erfahrung mit der Farben auf Ihren Ausdrucken perfekt aufeinander Trinitron Technologie einer Entwicklung von Sony absti
149. ompatibler an Videoausgang n h Macintosh Computer i an Videoausgang I n Macintosh Adapter mitgeliefert HD15 HD15 Adapter mitgeliefert Bei einigen Modellen ist m glicherweise ein HD15 HD15 Adapter erforderlich 4 Verbinden des 5 BNC Anschlusses Homonna l DUO00000000 Videosignalkabel SMF 400 nicht mitgeliefert Die Verbindung mit dem Computer erfolgt wie beim HD15 AnschluB Anschlu an einen IBM PC oder Kompatiblen der nicht mit DDC2AB und DDC2B kompatibel ist Dieser Monitor verwendet Stift Nr 9 im Videosignalanschlu f r die DDC2AB und DDC2B Kompatibilitat An einige PC Systeme die nicht mit DDC2AB und DDC2B kompatibel sind k nnen Sie m glicherweise Stift Nr 9 nicht anschlie en Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr PC System den Stift Nr 9 unterst tzt verwenden Sie den mitgelieferten Adapter HD15 weiblich HD15 m nnlich ohne Stift Nr 9 In diesem Fall mu der m nnliche Stecker ohne Stift Nr 9 an den Computer angeschlossen werden Anschlu an einen Macintosh Computer Der mitgelieferte Macintosh Adapter ist kompatibel mit Macintosh LC Performa Quadra und der Power Macintosh Serie Bei der Macintosh II Serie und einigen lteren Versionen der PowerBook Modelle ist gegebenenfalls ein Adapter mit Mikroschaltern erforderlich Schritt 2 Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netz
150. onitor arbeitet unterst tzt werden Seite 5 Auch innerhalb des korrekten Bereichs arbeiten einige Videokarten mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 16 Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors ndern sind die Farben m glicherweise nicht gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so da ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm ige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse Stellen Sie die Farbreinheit ein Seite 12 Wenn die Tastensperrfunktion eingeschaltet ist schalten Sie sie ber die Bildschirmanzeige OPTION aus Seite 16 Sie k nnen dann den Monitor einstellen Stellen Sie die Farbe ein Seiten 12 15 Die 5 BNC Stecker m ssen in der richtigen Reihenfolge angeschlossen sein vom Netzkabel aus Rot Gr n Blau HD VD Fortsetzung auf der n chsten Seite 1 9 Storungsbehebung Symptom Bildschirmanzeige nicht zentriert oder Bildgr Be nicht korrekt Bildr nder sind gekrummt Rote oder blaue Schatten an den R ndern weiBer Linien Bild ist verschwommen Bild springt
151. onvergenz Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale Stellen Sie mit der Taste 0 gt das Bild so ein da kein roter oder blauer Schatten mehr zu sehen ist H KONVERGENZ Horizontale Konvergenz Mit lt verschieben Sie die Rotkomponente nach links und die Blaukomponente nach rechts Mit verschieben Sie die Rotkomponente nach rechts und die Blaukomponente nach links V KONVERGENZ Vertikale Konvergenz Mit verschieben Sie die Rotkomponente nach unten und die Blaukomponente nach oben Mit verschieben Sie die Rotkomponente nach oben und die Blaukomponente nach unten Korrigieren des Moire Effekts Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal Wahlen Sie mit der Taste Y gt die Einstellung EIN f r MOIREKORREKTUR Wenn das Bild unscharf wird Das Bild kann etwas unscharf werden wenn Sie den Moir Effekt korrigieren 1 W hlen Sie mit der Taste 4 die Option MOIRE EINST aus 2 Beginnen Sie die Korrektur mit der Taste 0 gt bei 0 bis der Moir Effekt so weit wie moglich eliminiert 11 ist Einstellungen Normalmodus Farbreinheit Wenn die Farben aufgrund des Erdmagnetismus nicht gleichm ig sind mu die Farbreinheit korrigiert werden Der eingestellte Wert gilt fiir alle Eingangssignale Entmagnetisieren Sie den Bildschirm Eine genauere Einstellung ist m glich wenn Sie vor dem E
152. ore than 20 minutes before the adjustment to adjust more accurately 1 Press the 4 button to select DEGAUSS 2 Press the O gt button The screen is degaussed for about five seconds 3 Press the button to select LANDING 4 Press the 0 gt button The LANDING OSD appears on the screen D KIA SCREEN MENU CENTER TOP BOT 5 Press the O button to select the position and adjust by pressing the 0 lt gt button To return to the SCREEN OSD select SCREEN MENU gt and press the O gt button To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Adjustments Normal mode Adjusting the color temperature The adjustment data becomes the common setting for all input signals received 1 Press the COLOR button The COLOR OSD appears COLOR gt COLOR TEMPERATURE 6500K 9300K 2 Press the d gt buttons to select a color temperature The factory settings are 5000K 6500K 9300K Adjusting the color temperature Press the O t button to select VARIABLE and adjust by pressing the O lt button The figure of the adjusted color temperature changes The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the COLOR button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected color tempetarure is reset The adjustments you made in the expert mode page
153. orizontal Appuyez sur les touches 9 D KEIRA h pour r duire la taille de l image gt pour augmenter la taille de l image Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 10 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche SIZE Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le dimensionnement horizontal et vertical est ramen la valeur de r glage par d faut R glage de la rotation de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e re us OTS 1 Appuyez sur la touche GEOM Le menu GEOMETRIE apparait GEOM GEOMETRIE se UE ir 2 Appuyez sur les touches Ar 7 pour faire pivoter l image dans le sens antihoraire 4 pour faire pivoter l image dans le sens horaire Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 10 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche GEOM Pour r initialiser les r glages appuyez sur la touche RESET lorsque le menu est affich La rotation d image et la distorsion en coussin sont toutes deux r initialis es R glage de la distorsion en coussin Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu I PLM 1 Appuyez sur la touche GEOM Le menu GEOMETRIE appara t en GEOMETRIE se A A A
154. otrebbe occasionalmente andare fuori posto e delle strisce nere potrebbero comparire Sony Corporation Printed in Japan Impostare il valore di rinfresco su non interlace di 75 Hz o oltre sul computer facendo riferimento al manuale del computer Eliminare l uso di prolunghe del cavo video e o di video cassette di contenimento dell interruttore se si verifica questo problema Una lunghezza eccessiva del cavo o un collegamento debole possono produrre questo sintomo Questi cavi stabilizzano la griglia di apertura a strisce verticali pag 17 La griglia di apertura permette a un maggior fascio di luce di penetrare attraverso lo schermo conferendo al tubo Trinitron colori e luminosit superiori Cancellare l effetto moir pag 11 15 L effetto moir pu essere modificato a seconda del computer collegato A causa della relazione fra la risoluzione il passo dei punti del monitor e il passo di certi tipi di immagine alcuni sfondi di schermo specialmente quelli di colore grigio presentano a volte l effetto moir Cambiare la configurazione del disegno del desktop Con l apparecchio acceso il ciclo di smagnetizzazione automatica attivato Durante la fase di smagnetizzazione automatica si potrebbe udire un ronzio Questo normale e Tamburellare leggermente sui lati del monitor
155. ouche D gt Pour revenir au menu ECRAN s lectionnez ECRAN et appuyez sur la touche I Pour r initialiser les r glages appuyez sur la touche RESET lorsque le menu est affich Le param tre s lectionn est r initialis R glage de la temp rature de couleur Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche COLOR Le menu COULEUR appara t COLOR COULEUR gt TEMPERATURE DE COULEUR RNNNK waar JUVUI 12 2 Appuyez sur les touches gt pour s lectionner la temp rature de couleur Les r glages par d faut sont 5000K 6500K 9300K R glage de la temp rature de couleur Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner VARIABLE et r glez la valeur en appuyant sur la touche D gt Le chiffre de la temp rature de couleur r gl e change Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche COLOR Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich La temp rature de couleur s lectionn e est ramen e a sa valeur par d faut Les r glages que vous avez effectu s en mode expert page 15 sont galement r initialis s R initialisation aux valeurs de r glage par d faut 1 Appuyez sur la touche du menu que vous d sirez r initialiser aux valeurs par d f
156. permetter di eseguire tutte le regolazioni puntixrighe orizzontale verticale grafico necessarie per assicurare un immagine di elevata qualit per 1 640x480 315 kHz 60 Hz VGA Grafica qualsiasi tipo di sincronizzazione compresa nella sua gamma di frequenza Tuttavia a causa della grande variet 2 720x400 3I5kHz_ 70Hz VGA Testo _ di schede video nel mercato potrebbe essere necessario 3 1280 x 1024 80 0 KHz 75 Hz VESA eseguire una regolazione fine delle dimensioni verticale e 4 1600x1200 93 8 kHz 75 Hz VESA orizzontale e della centratura 5 1920x1080 67 5 KHz 60 Hz sony lic ul Condizioni di sincronizzazione orizzontale consigliate E II AA A my ee L ampi della sincronizzazione orizzontale d r piezza della sincronizzazione orizzontale deve essere 7 1600x1024 81 3 kHz 76 Hz Sony superiore a 0 8 usec 8 1920 x 1200 95 0 kHz 76 Hz Sony L ampiezza dell oscuramento orizzontale deve essere 9 1920x1035 33 8KHz 60 Hz HDTV A psa Nota per gli utenti di Windows 1 VESA un marchio registrato della Video Electronics Standard per g Consultare il manuale d istruzioni della scheda video o il Association ar oe programma di utilita fornito insieme alla scheda grafica e E mere selezionare il massimo valore di rinfresco disponibile per I Modi defi niti da Il utente ottenere il massimo delle prestazioni del monitor 2 Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation Se si utilizza un modo video diverso da quelli predefiniti
157. pondente al indicazione a schermo che si desidera riportare al valore predefinito 2 Sei parametri sono disposti verticalmente nello indicazione a schermo selezionare il parametro da azzerare premendo i tasti t 3 Premere il tasto RESET RESET Reimpostazione di tutti i dati della regolazione Quando l indicazione a schermo non visualizzato premere e tenere premuto il tasto RESET per oltre due secondi Tutti i dati della regolazione compresi luminosit e contrasto vengono riportati ai valori predefiniti Reimpostazione della dimensione della posizione dell effetto moir e della geometria dell immagine in una volta Quando l indicazione a schermo non visualizzata premere e tenere premuto il tasto RESET per un secondo I parametri sopraindicati del segnale d ingresso corrente vengono riportati ai valori predefiniti La regolazione Rotazione pag 10 14 non S stata azzerata Regolazioni Modo avanzato Il modo di regolazione avanzato permette di effettuare delle regolazioni pi dettagliate rispetto al modo normale Prima di eseguire la regolazione e Collegare il monitor e il computer accendere entrambi gli apparecchi e alimentare il segnale video nel monitor e Selezionare LANGUAGE dell indicazione a schermo OPZIONI quindi selezionare ITA Italiano pag 8 Selezione del modo avanzato 1 Premere il tasto OPTION Appare l indicazione a schermo OPZIONI
158. ppears after about 10 seconds To turn off the OSD press the CENT button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical centerings are both reset Adjusting the picture size The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the SIZE button The SIZE OSD appears SIZE 10 2 For vertical adjustment Press the Y 4 buttons Y to decrease 4 to increase For horizontal adjustment Press the 0 gt buttons D i gt ve a to decrease gt to increase The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the SIZE button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical sizes are both reset Adjusting the picture rotation The adjustment data becomes the common setting for all input signals received OES 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOM GEOMETRY os 2 00 00 2 Press the O buttons de to rotate counterclockwise 4 to rotate clockwise The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The picture rotation and the pincushion settings are both reset Adjusting the pincushion The adjustment data becomes the individual set
159. puyez sur la touche gt pour s lectionner la temp rature de couleur a r gler 5000 6500 ou 9300 3 Appuyez sur la touche Y 4 pour s lectionner le param tre et sur la touche 0 gt pour le r gler VARIABLE R glage de la couleur s lectionn e l tape 2 sur une temp rature de couleur d termin e La figure de la temp rature de couleur s lectionn e change R BIAS V BIAS B BIAS R glage du niveau de noir de chaque signal L indication appara t dans l paulement droit de la temp rature de couleur r gl e R GAIN V GAIN B GAIN R glage du niveau de blanc de chaque signal L indication appara t dans l paulement droit de la temp rature de couleur r gl e Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche COLOR Pour r initialiser tous les param tres d une temp rature de couleur d termin e S lectionnez la temp rature de couleur a l tape 2 et appuyez ensuite sur la touche RESET Tous les param tres de la temp rature de couleur sont r initialis s et l indication dispara t de l paulement droit Pour r initialiser un param tre sp cifique d une temp rature de couleur d termin e S lectionnez le parametre a l tape 3 et appuyez ensuite sur Fo la touche RESET Seul le param tre s lectionn de la temp rature de couleur est r initialis R initialisation
160. r el bot n COLOR Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Se restaura la temperatura de color seleccionada as como los ajustes realizados en el modo experto p gina 15 Restauraci n de los niveles predefinidos de f brica 1 Pulse el bot n de la indicaci n en pantalla que quiera restaurar en el ajuste de f brica 2 Silos par metros est n dispuestos en una fila vertical en OSD seleccione el que quiere restaurar pulsando los botones 4 1 3 Pulse el bot n RESET RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste Sin ninguna indicaci n en pantalla mantenga pulsado el bot n RESET durante m s de dos segundos Se restauran los niveles predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste incluidos el brillo y contraste Restauraci n simult nea del tama o posici n muare y geometria Sin ninguna indicaci n en pantalla pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante un segundo Los aspectos mencionados de la se al de entrada actual recuperan los niveles predefinidos de f brica El ajuste Rotation p ginas 10 14 no se restaura Ajustes modo Experto Puede realizar ajustes en el modo experto m s detallados que en el modo normal Antes de realizar ajustes e Conecte el monitor y el ordenador enci ndalos y alimente la se al al monitor e Seleccione LANGUAGE en la indicaci n OPCION y a continuaci n elija ESP Espa o
161. r fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste SIZE Die Bildschirmanzeige GROSSE erscheint SIZE GROSSE Sm EE S 10 2 Zum Einstellen der Bildh he Dr cken Sie die Tasten Y 4 Alt We Mit y stellen Sie das Bild niedriger ein Mit stellen Sie das Bild h her ein Zum Einstellen der Bildbreite Dr cken Sie die Tasten lt m D KEIRA h Mit stellen Sie das Bild schmaler ein Mit stellen Sie das Bild breiter ein Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 10 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste SIZE erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Damit werden die Bildbreite und die Bildh he zur ckgesetzt Einstellen des Bildrotation Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale LG 1 Dr cken Sie die Taste GEOM Die Bildschirmanzeige GEOMETRIE erscheint GEOM GEOMETRIE 2 A Au Te 2 Dr cken Sie die Tasten 4 4 Mit drehen Sie das Bild gegen den Uhrzeigersinn Mit 4 drehen Sie das Bild im Uhrzeigersinn Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 10 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste GEOM erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RE
162. ration in den USA und anderen Landern Auswahlen des Eingangssignals Dieser Monitor ist mit zwei Signaleing ngen ausgestattet und kann an zwei Computer angeschlossen werden Wenn beide Computer eingeschaltet sind wahlen Sie das einzuspeisende Signal folgendermafsen aus 1 Schalten Sie Monitor und Computer ein 2 W hlen Sie das Eingangssignal aus So wahlen Sie das Signal des an den 5 BNC AnschluB angeschlossenen Computers aus Stellen Sie den Schalter INPUT auf BNC So wahlen Sie das Signal des an den HD15 AnschluB angeschlossenen Computers aus Stellen Sie den Schalter INPUT auf HD15 Wenn nur ein Computer angeschlossen oder eingeschaltet ist Stellen Sie den Schalter INPUT auf AUTO mittlere Position Das Eingangssignal wird automatisch ausgewahlt 3 Stellen Sie gegebenenfalls die Bedienelemente wie auf Seite 9 bis 15 erlautert nach Ihren W nschen ein Wenn Sie den Schalter INPUT auf AUTO stellen und zwei Computer angeschlossen sind Wenn Sie den Computer dessen Signal eingespeist werden soll einschalten oder neu starten oder wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet w hlt der Monitor m glicherweise automatisch das Signal des anderen Computers aus In diesen Fallen geht n mlich kein Signal am Monitor ein Wahlen Sie das Signal in einem solchen Fall mit dem Schalter INPUT aus Fur Benutzer von Windows95 Auch wenn Sie auf dem Ger teauswahlbildschirm als Hersteller SONY ausw hlen wird der Modellname
163. rature 5 power switch and indicator page 17 Turns the monitor on or off The indicator lights up SCREEN button pages 11 14 when the monitor is turned on Displays the SCREEN OSD to adjust the vertical and horizontal convergence etc 6 GEOM geometry button pages 10 14 Displays the GEOMETRY OSD to adjust the picture rotation and pincushion etc SIZE button pages 10 14 Displays the SIZE OSD to adjust the picture size CENT center button pages 10 14 Displays the CENTER OSD to adjust the picture position 9 brightness f buttons pages 8 16 Adjust the picture brightness Act as the buttons when adjusting other items AC IN connector Plug in an AC power cord Video input 1 connector HD 15 Inputs RGB video signal 0 714 Vp p positive and SYNC signal i le o 7 9 DDC sw 10 Ground Ground CONE E Bi Directional Composite Sync on Green BG Tue o A tonni ET B rsync eee te ae 7 Green Ground 15 Data conscio Display Data Channel DDC Standard by VESA Video input 2 connector 5 BNC Inputs RGB video signal 0 714 Vp p positive OPTION OSD y ci JPN ENG FRA ITA OSD POSITION RIGHT BOTTOM E MEN NORMAL EXPERT UNLOCK LOCK INPUT BNC _84 AkHz 72Hz LANGUAGE page 8 Selects an OSD language Japanese English French German Spanish or Italian OSD POSITION page 8 Cha
164. recus FOCALISATION H R glage de la mise au point horizontale Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e recus ELIM MOIRAGE Le moir est supprim lorsque ce parametre est r gl sur OUT Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e re u REGL MOIRAGE R duit le manque de clart de l image caus par la suppression du moir R glage progressif partir de 0 jusqu ce que le moir soit r duit au minimum Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu PURETE COULEUR Voir la section Alignement a la page 11 Les donn es de r glage deviennent le r glage commun a tous les signaux d entr e recus DEMAGNETIS Voir la section D magn tisation a la page 16 Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver le menu appuyez nouveau sur la touche SCREEN Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich Le param tre s lectionn est r initialis R glage des couleurs Les donn es de r glage deviennent le r glage commun tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur la touche COLOR Le menu COULEUR appara t COULEUR EXPER gt TEMPERATURE DE COULEUR 5000K 6500K 9300K A R AD VARIADLI m AP 2 IA 2 Ap
165. result eliminate the need to contact technical support allowing continued productivity Note the model name and the serial number of your monitor Also note the make and name of your computer and video board Symptom No picture If neither power indicator nor POWER SAVING indicator is lit If the POWER SAVING indicator is lit If the power indicator is flashing in green If the power and or POWER SAVING indicators are flashing in orange If you do the above procedures and the monitor does not recover If using a Macintosh system If using a Windows95 Picture is scrambled Color is not uniform You cannot adjust the monitor with the buttons on the front panel White does not look white e Check that the power cord is properly connected Check these items e Check that the power switch is in the on position e Check that your computer power switch is in the on position e The monitor will recover when you press any key on the keyboard of the computer e The INPUT switch setting is incorrect e Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their socket Check that the 5 BNC s are connected in the correct order from the power cord side Red Green Blue HD VD Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector Check that the video board is seated completely in the proper bus slot Check that th
166. rme Compruebe lo siguiente Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado Compruebe que el interruptor encendido se encuentra en la posici n on Cerci rese de que el interruptor de encendido del ordenador se encuentra en la posici n on El monitor se activa al pulsar cualquier tecla en el teclado del ordenador El interruptor INPUT se encuentra en una posici n incorrecta Compruebe que el cable de se al de v deo est debidamente conectado y que todos los enchufes est n perfectamente encajados en las clavijas Cerci rese de que los 5 BNC est n conectados en el orden apropiado desde el lado del cable de alimentaci n rojo verde azul HD VD Aseg rese de que el conector de entrada de v deo HD15 no tiene terminales torcidos o arrancados Compruebe que la tarjeta de v deo est perfectamente encajada en una ranura de bus apropiada Verifique que el rango de frecuencias de v deo est dentro de los l mites especificados para el monitor Horizontal 30 96 kHz Vertical 50 160 Hz Apague y encienda el monitor Si el indicador se encuentra apagado el monitor est en su estado normal Si sigue parpadeando se ha producido un fallo potencial del monitor Desenchufe los conectores de entrada de v deo 1 y 2 y espere 5 segundos A continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n Y durante 2 segundos para mostrar las barras crom ticas Si aparecen las barras es posible que
167. rmo LUMINOSITA CONTRASTO 2 Premere nuovamente il tasto 0 4 gt per regolare il contrasto dell immagine per ridurre il contrasto gt per aumentare il contrasto Il controllo a schermo scompare automaticamente dopo circa 3 secondi Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La luminosit e il contrasto vengono entrambi azzerati Regolazioni Modo normale Regolazione della centratura dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto CENT Appare l indicazione a schermo CENTRATURA Saul CENTRATURA O G LL LL 2 Per la regolazione verticale Premere i tasti Y 4 0 q Y per abbassare l immagine per alzare l immagine Per la regolazione orizzontale Premere i tasti Y m 0 i gt per spostare l immagine a sinistra gt per spostare l immagine a destra L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 10 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto CENT Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La centratura verticale e quella orizzontale vengono azzerate Regolazione della dimensione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale per ogni segnale d ingresso ricevuto
168. s Parte frontal SONY Lover RQ 3 v7 DOT ON ug NA A II _ _ WA 2 3 4 5 6 7 8 9 fio 141 112 Interruptor INPUT p gina 5 Selecciona la se al de entrada Bot n RESET p gina 12 Recupera los niveles predefinidos de f brica Bot n OPTION p ginas 8 9 13 16 Muestra la funci n OSD indicaci n en pantalla de OPCION 4 Bot n COLOR p ginas 12 15 Muestra la funci n OSD de COLOR para ajustar la temperatura de color Bot n SCREEN p ginas 11 14 Muestra la funci n OSD de PANTALLA para ajustar la convergencia vertical y horizontal etc 6 Bot n GEOM p ginas 10 14 Muestra la funci n OSD de GEOMETRIA para ajustar la rotaci n o distorsi n de la imagen etc Bot n SIZE p ginas 10 14 Muestra la funci n OSD de TAMA O para ajustar el tama o de la imagen Bot n CENT p ginas 10 14 Muestra la funci n OSD de CENTRADO para ajustar la posici n de la imagen 9 Botones brillo Y 4 p ginas 8 16 Ajusta el brillo de la imagen Act an como los botones al ajustar otras opciones Botones 9 contraste p ginas 8 16 Ajusta el contraste Act an como los botones al ajustar otras opciones 11 Indicador POWER SAVING p gina 17 Se ilumina cuando el monitor se encuentra en los modos de ahorro de energ a Interruptor e indicador de encendido p g
169. s geom tricas como la distorsi n de imagen y la distorsi n trapecial p ginas 11 14 e Ajuste la convergencia p ginas 11 14 e Ajuste el contraste y brillo p gina 9 e Desmagnetice el monitor p gina 16 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste es posible que el color deje de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del CRT para obtener un campo neutro en el que la reproducci n de colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurra un m nimo de 20 minutos para obtener unos resultados ptimos Si existen sombras rojas o azules en los bordes de las im genes ajuste la convergencia p ginas 11 14 Si ha cancelado el efecto muar es posible que la imagen aparezca borrosa Aj stela para que quede lo m s n tida posible p ginas 11 15 A sle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos Algunas causas frecuentes de este s ntoma son los ventiladores el ctricos las l mparas fluorescentes las impresoras l ser etc Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones de ste aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia e Enchufe el monitor a una toma de CA diferente a ser posible en un circuito distinto e Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitaci n distinta Defina un ndice de barrido sin entrel
170. se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n brillo Y 4 Aparece la indicaci n BRILLO CONTRASTE 2 Pulse de nuevo el bot n 4 para ajustar el brillo de la imagen Y para menos brillo 4 para m s brillo La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n se encuentre activada Tambi n se restaura el brillo y el contraste Ajuste del contraste de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste comun de todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n O contraste Aparece la indicaci n BRILLO CONTRASTE 2 Pulse de nuevo el bot n 9 gt para ajustar el contraste de la imagen para menos contraste gt para m s contraste La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Tambi n se restaura el brillo y el contraste Ajustes modo Normal Ajuste del centrado de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida 1 Pulse el bot n CENT Aparece la indicaci n CENTRADO SES CENTRADO O E Der tte st 2 Para el ajuste vertical Pulse los botones Y 4 Y para desplazarse hacia abajo 4 para desplazar
171. se hacia arriba Para el ajuste horizontal Pulse los botones Y gt D para desplazarse hacia la izquierda gt para desplazarse hacia la derecha La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 10 segundos Para borrar la indicaci n pulse de nuevo el bot n CENT Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Se restaura tanto el centrado horizontal como el vertical Ajuste del tama o de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual de cada se al de entrada recibida 1 Pulse el bot n SIZE Aparece la indicaci n TAMA O SIZE _ TAMANO ME ERE 10 2 Para el ajuste vertical Pulse los botones Y 4 Alt C Y para reducir 4 para aumentar Para el ajuste horizontal Pulse los botones Y e gt D KEIRA h para reducir gt para aumentar La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 10 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n SIZE Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la funci n OSD a n est activada Se restaura tanto el tama o horizontal como el vertical Ajuste de la rotaci n de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n de todas las se ales de entrada recibidas OES 1 Pulse el bot n GEOM Aparece la indicaci n GEOMETRIA QEON GEOMETRIA a 2 Puls
172. ser Streifenmaske gelangt mehr Licht auf den Bildschirm so da Farben und Helligkeit bei der Trinitron Kathodenstrahlr hre intensiver sind Korrigieren Sie den Moir Effekt Seiten 11 15 Der Moir Effekt mu je nach angeschlossenem Computer behoben werden Wegen der Zusammenwirkung von Aufl sung Bildpunktdichte des Monitors und Bildpunktdichte einiger Bildmuster kann es bei einigen Hintergrundeinstellungen besonders bei einem grauen Hintergrund zu einem Moire Effekt kommen W hlen Sie ein anderes Hintergrundmuster f r Ihren Desktop Wenn Sie den Monitor einschalten wird der Entmagnetisierungszyklus aktiviert Ein Summger usch ist zu h ren w hrend der automatische Entmagnetisierungszyklus aktiviert wird Dies ist keine Fehlfunktion e Klopfen Sie leicht auf die Seiten des Monitors Indice Introducci n Precauciones Conexiones Modos predefinidos Selecci n de la se al de entrada Funciones de los controles Selecci n del idioma de OSD Cambio de la posici n de OSD Funcionamiento de la indicaci n en pantalla OSD Ajustes modo Normal Introducci n Enhorabuena por su compra de un monitor de la serie Multiscan de Sony Este monitor incorpora m s de 25 a os de experiencia de Sony junto con la tecnolog a de visualizaci n Trinitron garantizando as unas prestaciones excelentes y una alt sima fiabilidad El dise o avanzado de este monitor junto con la tecnolog a de multiexploraci n dig
173. si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support s page 5 Certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur m me dans la plage ad quate D magn tisez le moniteur page 16 Si vous placez un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats R glez l alignement page 12 Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la dans le menu OPTION page 16 Vous serez en mesure de r gler le moniteur suite page suivante 19 Depannage Symptome Le blanc n est pas blanc L image n est pas centr e correctement ou n est pas correctement dimensionn e Les bords de l image sont incurv s Des lignes blanches sont ombr es de rouge ou de bleu L image est floue L image sautille ou oscille fortement L image est instable Apparition d images fant mes Deux fines lignes horizontales fils sont visibles Apparition d un motif ondulatoire ou elliptiq
174. starlo o seleccionar la opci n pulse el bot n Y o f La marca verde se desplaza al par metro seleccionado y ste se torna amarillo Ar Para ajustar o seleccionar las opciones del par metro elegido pulse el bot n 0 o gt Al realizar un ajuste aumenta o disminuye la longitud de la barra y la cifra Al seleccionar la opci n la M verde se desplaza a la opci n seleccionada D KIA de Ajustes modo Normal Puede ajustar la imagen seg n sus preferencias Este monitor tiene dos niveles de modo de ajuste normal y experto Antes de realizar ajustes e Conecte el monitor y el ordenador enci ndalos y alimente la se al al monitor e Seleccione LANGUAGE en la indicaci n OPCION y a continuaci n elija ESP Espa ol en la pagina 8 Selecci n del modo normal 1 Pulse el bot n OPTION Aparece la indicaci n OPCION gt LANGUAGE mJPN ENG FRA DEU ESP ITA OPTION Cr 2 Pulse el bot n para seleccionar MENU OSD MENU OSD se torna amarillo x FAR MENU OSD NORMAL AVZDO 3 Pulse el bot n gt para seleccionar NORMAL Desplace la W verde a NORMAL MENU OSD NORMAL AVZDO di La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para borrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n OPTION Ajuste del brillo de la imagen Los datos de ajuste
175. t Fonction de verrouillage des commandes D magn tisation Plug amp Play Fil d amortissement Fonction d conomie d nergie Fonction d avertissement du signal d entr e Utilisation du support pivotant Sp cifications D pannage modes de couleur r glables par l utilisateur il assure une flexibilit in gal e en mati re de correspondance des couleurs d affichage et d impression Ce moniteur est par ailleurs dot de commandes num riques et d un syst me d affichage des menus OSD Il se r gle de facon tr s simple en visualisant vos r glages Bref il allie des performances exceptionnelles la qualit et a la fiabilit que vous tes en droit d attendre d un produit Sony Trinitron est une marque d pos e de Sony Corporation Installation e Veillez a assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil a proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou a des chocs m caniques N installez pas l appareil proximit d quipements qui g n rent un champ magn tique tels un convertisseur ou des lignes haute tensio
176. t modes for true Plug amp When using a video mode that is not one of the preset Play capability modes some fine tuning may be required to optimize the display to your preference Simply adjust the monitor Table of preset modes according to the adjustments instructions on pages 9 to 15 III I I I ID The adjustments will be stored automatically and recalled No Resolution Horizontal Vertical Graphic mode whenever that mode is used dotsxlines Frequency Frequency A total of 16 user defined modes can be stored in memory 1 640x480 315kHz 60Hz rcatiohi If a 17th mode is entered it will replace the first A ro dollz A PORTE For less common modes and modes that may evolve in the 3 1280x1024 80 0 kHz 75Hz VESA future the Digital Multiscan Technology of this monitor will 4 1600x1200 93 8 kHz 75Hz VESA perform all of the complex adjustments necessary to ensure 5 1920x1080 675kHz 60Hz So a high quality picture for any timing in its frequency range However due to the wide variety of video boards on the 6 1920x1080 844kHz 72Hz Son market it may be necessary for the user to fine tune the 7 1600x1024 813kHz 76 Hz Sony vertical horizontal size and centering 8 1920x1200 95 0kHz 76 Hz Son n 9 1920x1035 338kHz 60Hz HDTV Recommended horizontal timing conditions Horizontal sync width should be more than 0 8 psec 1 VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association Horizontal blanking width should be more than 2 7 psec
177. t the DDC standard monitor Check your graphic board manual for proper monitor setting Check this manual and confirm that the graphic mode and the frequency at which you are trying to operate is supported page 5 Even within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly Degauss the monitor page 16 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker or you change the direction of the monitor color may lose uniformity This function is to demagnetize the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e Adjust the landing page 11 e If the control lock function is set to on set it to off on the OPTION OSD page 16 e Check that the 5 BNC s are connected in the correct order from the power cord side You will be able to adjust the monitor Adjust color page 12 15 Red Green Blue HD VD Continued to the next page 19 Troubleshooting Symptom Screen image is not centered or sized properly Edges of the image are curved White lines show red or blue shades at edges Picture is fuzzy Picture bounces or has wavy oscillations Picture is not stable Picture appears to be ghosting Two fine horizontal lines wires are visible Wavy or elliptical moire pattern is visible
178. tasto O gt Appare l indicazione a schermo REGOLA LANDING gt SCHERMO 5 Premere il tasto 4 per selezionare la posizione ed effettuare la regolazione premendo il tasto D Per ritornare allo schermo OSD selezionare SCHERMO e premere il tasto I Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo Il parametro selezionato viene azzerato Regolazione della temperatura di colore I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto COLOR Appare l indicazione a schermo COLORE COLOR ee Oe 12 2 Premere i tasti lt gt per selezionare una temperatura di colore I valori predefiniti sono i seguenti 5000K 6500K 9300K Regolazione della temperatura di colore Premere il tasto Y 4 per selezionare VARIAZIONI quindi eseguire la regolazione premendo il tasto Oe Il valore della temperatura di colore appena regolata cambia L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto COLOR Per azzerare l impostazione premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attivo La temperatura di colore selezionata viene azzerata Anche le regolazioni effettuate in modo avanzato pag 15 vengono azzerate Ripristino dei valori predefiniti 1 Premere il tasto corris
179. tecker m ssen in der richtigen Reihenfolge angeschlossen sein vom Netzkabel aus Rot Gr n Blau HD VD Achten Sie darauf da am HD15 Videoeingangsanschlu keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind Die Videokarte mufs korrekt im richtigen Bus Steckplatz sitzen Die Videofrequenz mu im f r den Monitor angegebenen Bereich liegen horizontal 30 96 kHz vertikal 50 160 Hz Schalten Sie den Monitor aus und wieder ein Leuchtet die Anzeige nicht mehr befindet sich das Ger t im normalen Betriebsmodus Wenn die Anzeige immer noch blinkt liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor L sen Sie die Kabel an Videoeingang 1 und 2 und warten Sie 5 Sekunden lang Halten Sie dann die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt Nun sollten die Farbbalken angezeigt werden Wenn sie erscheinen ist der Monitor in Ordnung Schalten Sie den Monitor aus und wieder ein Das Ger t wechselt in den normalen Betriebsmodus Wenn die Farbbalken nicht erscheinen liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Der Macintosh Adapter und das Videosignalkabel m ssen korrekt angeschlossen und die Dip Schalter des Adapters korrekt eingestellt sein Wenn Sie GDM W900 unter den Sony Monitoren im Windows95 Ger temen nicht finden k nnen w hlen Sie den DDC Standardmonitor Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach Lesen Sie in dieser Anleitung nach ob der Grafikmodus und die Frequenz mit der der M
180. tension page 3 Vous pouvez aussi le d magn tiser manuellement 1 Appuyez sur la touche SCREEN Le menu ECRAN appara t SCREEN Soa CONVERGENCE H mm 85 CONVERGENCE V I 72 2 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner DEMAGNETIS 3 Appuyez sur la touche 9 gt L cran est d magn tis pendant environ cinq secondes Fonction d conomie d nergie Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes DDC 1 DDC2B et DDC2AB qui sont les normes Display Data Channel DDC de VESA Si un serveur DDC1 est connect le moniteur se synchronise avec V CLK suivant les normes VESA et envoie les donn es EDID Extended Display Identification Data par la ligne de donn es Si un serveur DDC2B ou DDC2AB est raccord le moniteur commute automatiquement chaque communication Ce moniteur est dot de trois modes de r duction de la consommation d nergie S il d tecte l absence de signaux vid o et de l un ou des deux signaux de synchronisation provenant de l ordinateur serveur il r duit la consommation lectrique de la facon suivante Mode de Consommation Temps de Indicateur Indicateur foncti t lectri i POWER DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Eien N a A i SAVING alimentation ssociation 1 Mode normal lt 200W Eteint Allum en vert E I 2 Mode de veille lt 140W Approx Allum en Allum en ler tat 3 sec orange vert ti t oo Mode
181. the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR Il for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR Il en ce qui concerne les fr quences tres basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR Il INFORMACION Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrolog a MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR Il para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften fiir Betrieb in Wohngebieten gewerblichen Gebieten und Le
182. ting for each input signal received NC 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOM GEOMETRY oO 2 2 Press the 0 lt gt button so that the picture edges become straight D Lo de The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the GEOM button again To reset press the RESET button while the OSD is on The picture rotation and the pincushion settings are both reset Adjusting the screen 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears SCREEN H CO N VERGENCE mi 85 IVERGENCE 72 2 Press the button to select the parameter you want to adjust referring to the following The selected parameter turns yellow The OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the SCREEN button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected parameter is reset Convergence The adjustment data becomes the common setting for all input signals received Press the O gt button so that the red or blue shadow disappears H CONVERGENCE Horizontal convergence to move Red to the left and Blue to the right gt to move Red to the right and Blue to the left V CONVERGENCE Vertical convergence to move Red down and Blue up gt to move Red up and Blue down Canceling the Moire The adjustment data becomes the individual setting
183. tons in the OSD which parameters are arranged in vertical row and adjust or select the setting of the selected parameter using the Ye buttons To select a parameter to adjust or select the setting press O or 4 button The green gt mark goes to the selected parameter and the parameter becomes yellow gt I e de To adjust or select the settings of the selected parameter press 0 or gt button When adjusting the bar length and the figure increase or decrease When selecting the setting the green M goes to the selected setting P KA de Adjustments Normal mode You can adjust the picture to your preference This monitor has two levels of adjustment mode normal and expert Before adjusting e Connect the monitor and the computer turn them on and feed the signal to the monitor e Select LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English on page 8 Selecting the normal mode 1 Press the OPTION button The OPTION OSD appears OPTION gt LANGUAGE JPN ENG FRA Di DEU ESP ITA 2 Press the 0 4 button to select OSD MENU The OSD MENU becomes yellow OSD MENU NORMAL EXPERT 3 Press the 0 lt gt button to select NORMAL Move the green M to NORMAL el I ir OSD MENU NORMAL EXPERT The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To turn off the OSD press the OPTION button agai
184. type of abrasive pad scouring powder or solvent equipment and be easily accessible such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items like a ballpoint pen or a screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube Transportation When you transport this monitor for repairing or shipping use the original carton box and packing materials 3 Connections Before using this monitor check that the following items are included in your package e Monitor 1 e Video signal cable 1 e Power cord 1 e Macintosh adapter 1 e HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter 1 e Warranty card 1 e This operating instructions 1 This monitor will sync with any IBM or compatible system equipped with VGA 2 or greater graphics capability Although this monitor will sync with other platforms a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 Connect the monitor to the computer With the computer switched off connect the video signal cable to the monitor HD15 5 BNC s and connect the other end to the video output To connect the HD15 connector use the supplied video signal cable To connect the 5 BNC s connector use the SMF 400 video signal cable not supplied Note Do not touch the pins of the video signal cable Connecting to the HD15 co
185. ue moir Un souffle est audible juste apr s la mise sous tension Les vibrations et les chocs occasionn s durant le transport peuvent parfois d placer la grille d ouverture provoquant ainsi l apparition de lignes noires 20 V rifiez R glez les couleurs pages 12 15 V rifiez si les 5 BNC sont dans le bon ordre depuis le c t du cordon d alimentation rouge vert bleu HD VD e R glez le centrage ou la taille de l image pages 10 14 Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords du moniteur Aucun rem de ce probl me Ce probl me a tendance se manifester au niveau des synchronisations de r g n ration sup rieures R glez les param tres de g om trie de l image tels que la distorsion en coussin et en trap ze pages 11 14 R glez la convergence pages 11 14 e R glez le contraste et la luminosit page 9 D magn tisez le moniteur page 16 Si vous placez un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert a d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de facon obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats Si les images sont ombr es
186. uede conectarse a dos ordenadores Con ambos Ponga el interruptor INPUT en AUTO posici n central ordenadores encendidos seleccione la se al de entrada La se al de entrada se selecciona autom ticamente apropiada de la siguiente forma 3 Sies necesario ajuste los controles de usuario seg n 1 Encienda el monitor y el ordenador sus preferencias siguiendo las indicaciones de las p ginas 9 a 15 2 Seleccione la se al de entrada Al poner el interruptor INPUT en AUTO y conectar ordenadores a ambos conectores Si enciende o reinicia el ordenador cuya se al de entrada desee e ee utilizar o si el ordenador se encuentra en el modo de ahorro de HD15 di BNC energ a el monitor puede seleccionar autom ticamente la se al de otro ordenador Ello se debe a que no le llega ninguna se al al monitor durante ese momento En este caso seleccione la se al Para utilizar la se al de entrada del ordenador mied anre dau orINCUL enchufado al conector 5 BNC Ponga el interruptor INPUT en BNC Para utilizar Windows95 Incluso si selecciona SONY como nombre del fabricante en la Para emplear la se al de entrada del ordenador pantalla de selecci n de dispositivos el nombre del modelo GDM enchufado al conector HD15 W900 puede no aparecer En ese caso seleccione el monitor Ponga el interruptor INPUT en HD15 est ndar DDC 5 Funciones de los controles Consulte las p ginas correspondientes para obtener descripciones m s detallada
187. unto desiderato D i fl a L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto OPTION Funzionamento dell indicazione a schermo Selezionare uno dei parametri dell indicazione a schermo disposti verticalmente mediante i tasti Y 4 Regolare o selezionare l impostazione del parametro selezionato mediante i tasti Y Per selezionare un parametro per la regolazione o la selezione di un impostazione premere il tasto Y o 4 Il contrassegno verde P si sposta sul parametro selezionato e questo diventa giallo Per regolare o selezionare le impostazioni del parametro selezionato premere il tasto Y o gt Durante la regolazione la lunghezza della barra e il valore aumentano o diminuiscono Quando si seleziona l impostazione il contrassegno M si sposta sull impostazione selezionata D Ce u Regolazioni Modo normale L immagine puo essere regolata in funzione delle preferenze personali Questo monitor dispone di due modi di regolazione normale e avanzato Prima di eseguire la regolazione e Collegare il monitor e il computer accendere entrambi gli apparecchi e alimentare il segnale video nel monitor e Selezionare LANGUAGE dell indicazione a schermo OPZIONI quindi selezionare ITA Italiano pag 8 Selezione del modo normale 1 Premere il tasto O
188. ut signals received 1 Press the O contrast gt button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears 2 Press the d gt button again to adjust picture contrast lt for less contrast gt for more contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset Adjustments Normal mode Adjusting the picture centering The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the CENT button The CENTER OSD appears CENT 2 For vertical adjustment Press the Y 4 buttons Lt to move down 4 to move up For horizontal adjustment Press the Y gt buttons D KA de to move left gt to move right The OSD automatically disappears after about 10 seconds To turn off the OSD press the CENT button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical centerings are both reset Adjusting the picture size The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the SIZE button The SIZE OSD appears SIZE 10 2 For vertical adjustment Press the Y 4 buttons Y to decrease 4 to increase For horizontal adjustment Press the 0 gt buttons D i gt ve
189. uttons and the INPUT switch the Omm mark appears on the screen To cancel the control lock Press the Y gt button to select UNLOCK Note Use the control lock function only when necessary 16 Degaussing the Screen The screen of the monitor is automatically degaussed when the power is turned on page 3 You can degauss manually 1 Press the SCREEN button The SCREEN OSD appears SCREEN H CONVERGENCE mm 85 Press the H 4 button to select DEGAUSS Press the 9 gt button The screen is degaussed for about five seconds Plug amp Play Power Saving Function This monitor complies with the DDC 1 DDC2B and DDC2AB which are the Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B or DDC2AB host system is connected the This monitor is capable of three states of reduced power consumption By sensing the absence of video signals and one or both sync signals coming from the host computer it will reduce power consumption as follows monitor automatically switches to each communication ou One SS en O DARE consumption consump time SAVING indicator DDC is a trademark of Video Electronics Standard Association state HON Indicator 1 Normal lt 200 W Off Gree
190. ve seconds Plug amp Play Power Saving Function This monitor complies with the DDC 1 DDC2B and DDC2AB which are the Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B or DDC2AB host system is connected the This monitor is capable of three states of reduced power consumption By sensing the absence of video signals and one or both sync signals coming from the host computer it will reduce power consumption as follows monitor automatically switches to each communication ou One SS en O DARE consumption consump time SAVING indicator DDC is a trademark of Video Electronics Standard Association state HON Indicator 1 Normal lt 200 W Off Green on a operation Damper Wire 2 Standby SHOW Approx Orangeon Green on 1st state 3 sec 3 Suspend lt 15W Approx Orangeon Green on 2nd state 3 sec Using a white background very thin horizontal lines on the i 5 screen are visible as shown below These lines are damper Sco Ze pps renee DE wires 3rd state 10 sec The Trinitron tube has a vertically striped Aperture Grill 5 Power off OW Off Off inside The Aperture Grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Power saving operation These da
191. vid o qui n est pas l un des modes par d faut il est possible que vous deviez syntoniser finement le moniteur de facon a obtenir la qualit d affichage voulue Il vous suffit pour cela de r gler le moniteur suivant les instructions de r glage des pages 9 a 15 Les r glages sont m moris s automatiquement et rappel s chaque fois que le mode aff rent est activ La m moire permet de sauvegarder 16 modes utilisateur Si vous m morisez un 17e mode il remplace le premier mode sauvegard Pour les modes moins courants et pour les modes qui seront utilis s a l avenir la technologie Multiscan num rique de ce moniteur r alise tous les r glages complexes n cessaires pour assurer une haute qualit d image pour n importe quelle synchronisation dans sa plage de fr quences En raison de la grande diversit de cartes vid o disponibles sur le march il peut cependant s av rer n cessaire d effectuer le r glage fin de la taille et du centrage vertical horizontal Conditions de synchronisation horizontale pr conis es Largeur de synchronisation horizontale de plus de 0 8 us Largeur de neutralisation horizontale de plus de 2 7 us Remarque l attention des utilisateurs de Window V rifiez le manuel de votre carte vid o ou le programme utilitaire fourni avec la carte graphique et s lectionnez le taux de r g n ration le plus lev de mani re maximiser les performances du moniteur 2 Windows est une
192. yst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l cart de cet appareil La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible Raccordement Avant d utiliser ce moniteur v rifiez si les l ments suivants sont contenus dans l emballage e Moniteur 1 e Cable de signal vid o 1 e Cordon d alimentation 1 e Adaptateur Macintosh 1 e Adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans la broche n 9 1 e Carte de garantie 1 e Ce mode d emploi 1 Ce moniteur se synchronise sur n importe quel systeme IBM ou compatible quip d une carte VGA ou de capacit s graphiques sup rieures Bien que ce moniteur se synchronise sur d autres plate formes un adaptateur de c ble est n cessaire Veuillez consulter votre distributeur pour conna tre l adaptateur qui r pond au mieux a vos besoins 1re tape Raccordez le moniteur l ordinateur L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o au moniteur HD15 5 BNC et branchez en l autre extr mit la sortie vid o Pour raccorder le connecteur HD15 utilisez le c ble de signal vid o fourni Pour raccorder le connecteur BNC utilisez le c ble de signal vid o SME 400 non fourni Remarque Ne touchez pas les broches du c ble de signal vid o Raccordement du connecteur HD15 l onnnooonnnmll AIIDEEETITERAIIENEN Ordin

Adjustments (Normal mode)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents