Home

DSC-W620 DSC-W620

1. EX KOL Sony TOV O Sony and
2. Hg 1 Tov Pb and 0 0005 1 0 004 Me TOV ano Tia va
3. KAL TNS dev GR AUTO Ta Y VMRO
4. axivnrov 110 220 175 3500 105 O Evas O 25 C CIPA
5. MENU Es 522 x x T oovns Language Setting Xoopa LUN pane nueg amp dev
6. va 1 Ze TIMO TO Ze TIMO To
7. Y H and TY xar tns
8. TO OI Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O KAL Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Y UE and
9. KTOG B oua EX Auxvia CHARGE 1 2 ZUV OTE TO TOU CHARGE CHARGE 245 185
10. http www sony co jp imsoft Mac PlayMemories Home To PlayMemories Home Internet Expanded Feature Na KOL e mail dea e KOL
11. 1 Avoi te 2 Me ty va 3 O and A GR 4 xAeioete EVO a a n SIkOVEG Memory Stick PRO Duo O O Mark2 A Memory Stic
12. 11 a DI gt R SO A El HH W T Zou W opixovvon T 1 KAsioTpou EVO 2 4 va TO 2 TO O
13. unxavn CCD 7 76 mm 1 2 3 pixel 14 5 Megapixel pixel 14 1 Megapixel 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm 35 mm F3 2 W F6 5 T 16 9 32 mm 160 mm 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot 10 1 2 3 0 9 JPEG DCF Exif MPF Baseline AVI Motion JPEG
14. HOOVOELS ATO 1 TOV OXETIKA syypa avarapaywy and KAVOVIKA H OUTE TIMO
15. A N an oro XPOK SteadyShot o s EV ISO N en Egg KOL TOV
16. Gro va and H GR TNG 4 OTL
17. Sony AJT TO O 5
18. 1 nav Sony H Sony ta ASN pe Sony GR GR 25 GR 26 1 edv TOU H S
19. TOU ON OFF LE NEM v a Emoy A V 4 gt 1 ON OFF H amp TO ON OFF 2 3 TO A PuBuiote Mopo 8 wpac opa A opa OK GR 12 00 AM xau TO 12 00 5 H
20. 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD microSD ISO 0 5 m ws 3 0 m W 0 5 m ws 1 5 m T USB A V OUT USB USB Hi Speed USB USB 2 0 LCD TFT 6 7 cm 2 7 230 400 NP BN 3 6 V 1 0 W 0 C 40 C 20 C 60 C CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm Y B a 23 GR CIPA NP BN Memory Stick Duo 116 g
21. TOV KAL Seite TO OXETLX TOV ON OFF LCD gt Solo aloja 11 12 13
22. TO Khelotoo 4 axivytes Eva E GR Anyn EFT TO Emb eremita GR 15 GR 16 akiv
23. Bpoxn N NA H Av Tov VTOOTEL KAKI KOL KAL Mny KOL
24. 60 C TOV AT TOV MALO OVTE 1 e Sony GR TOV va T TO Sony e xa av CHARGE o ATO
25. GR GR GR 28 H Sony KAL H Sony y TOV O Y nun T auto So
26. Kheiotoo DRO DRO zat xau Mpo oAn KOL DPOF
27. Sony XENON EXEL LOVS 1 pe TA N TO UTO Sony O XAL TO ano Sony 1 AJT Sony 1 ASN
28. 15 16 Indicador ON OFF Alimenta o Bot o do obturador 17 18 19 2 2 2 N 23 Bot o de controlo MENU ligado A V 4 0 MENU desligado DISP Localizar foco Bot o MENU Bot o Manual da C mara Apagar Tomada USB A V OUT Gancho para a correia de pulso Comutador de modo O Imagem fixa Ed Varrer panorama EH Filme Para fotografar Bot o W T Zoom Para visualizar Bot o Q Zoom de reprodu o Bot o Eg ndice Tampa da bateria cart o de mem ria Microfone Ranhura de introduc o da bateria Patilha de ejecc o da bateria Ranhura do cart o de mem ria Indicador de acesso Encaixe para o trip Utilize um trip com um parafuso de tamanho inferior a 5 5 mm Caso contr rio n o poder fixar firmemente a c mara e poder danific la Carregar a bateria Para clientes nos E U A e Para clientes em paises regi es que no Canada n o os E U A e Canad Cabo de alimenta o gt Indicador luminoso CHARGE Sa Aceso A carregar Apagado Carregamento terminado Carga normal Intermitente Erro de carregamento PT Introduza a bateria no carregador Pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial 2 Ligue o carregador da bateria a tomada de parede Se continuar a carregar a
29. Sony ed Me Sony H Sony 07 1 Sony Eva TOU ASN
30. 1 To gt GR I pe ta P 4 O GR 13 GR 14 M TO A TO Evav MENU 1 To MENU 2 Eva
31. lt O 00 ON OFF Virta painike Salamavalo Objektiivi Kaiutin Itselaukaisimen valo Hymysulkimen valo LCD n ytt gt Toisto painike 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 2 45 ON OFF Virta merkkivalo Suljinpainike Ohjauspainike MENU k yt ss A V 4 gt 0 MENU pois k yt st DISP amp Seurantatarkennus MENU painike 2 1 Kameran sis inen opas Poisto painike USB A V OUT liitin Rannehihnan koukku Tilakytkin Y Valokuva Pyyhk isypanoraama HH Video Kuvattaessa W T Zoom painike Katseltaessa Q Toistozoomaus painike Ed Hakemisto painike Akun muistikortin kansi Mikrofoni Akkulokero Akun poistovipu Muistikorttipaikka K yt n merkkivalo Jalustan liit nt K yt jalustaa jonka ruuvin pituus on enint n 5 5 mm Muutoin kameraa ei voi kiinnitt tukevasti ja kamera voi vahingoittua Akun lataaminen USA ssa ja Kanadassa Muut kuin USA ssa tai Kanadassa olevat asiakkaat olevat asiakkaat Virtajohto gt CHARGE merkkivalo Sa Palaa lataus k ynniss Ei pala lataus on p ttynyt Normaali lataus Vilkkuu latausvirhe
32. GR 12 H 29 25 C EXEL pe m 21 To evoos HE TO TOV TOV 360 360 WD W a T gt CII 2 smovov gt
33. Sony HELVETE w ASN EOZ O K hvyns Mnogeite ASN KOL va ME 1 TO Eyy non H
34. H dev va exelva OVTE H Sony Hellas Bao 1 151 24 Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 GR GR 29
35. 3 9 8 HOL TOV USB amp ATIOKONI NG TOV AUTO dev ue
36. GR e OL 25 C H e a y Sony O BC TRN2 NP BN O BC TRN NP BN
37. TO elre Sony cite TO wa Y and y Sony ex TOV 1 N OVVO E EL 1 Sony eBooel Y TO
38. Hyeio Exif Print PRINT Image Matching III BC CSN 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2W DC 4 2 V 0 25 A 0 C 40 C 20 C 60 C 55 mm x 24 mm x 83 mm 55 g NP BN DC 4 2 V DC 3 6 V 4 2 V 0 9 A 2 3 Wh 630 mAh 2 2 Wh 600 mAh O e Ol Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo H Windows Microsoft Corpo
39. TO 2 e ua 1 Eva 7 1 MENU TO TO MENU pla ao Sy id fi E Koupmi DISP
40. O ue 28 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 H 29 EWS 2GB h dea m s 28 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA im 1h 15m GR GR 19 GR 20 TN
41. TO m 17 GR 18 Windows TO PlayMemories Home va TO PlayMemories Home 1 HE 2 Computer ota Windows XP My Computer PMHOME gt KALK OTO PMHOME EXE 3 To PlayMemories Home TO Mac OS Mac
42. Bu k lavuzda tablodaki r nler asag daki gibi an l rlar A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kart D microSD bellek kart Bu fotograf makinesiyle Memory Stick Micro veya microSD bellek kartlarini kullan rken uygun adaptor ile kullandi inizdan emin olun Bellek kartini pili cikartmak icin Bellek karti Bellek kartini bir kerede itin Pil Pil kartma kolunu kayd r n Pili d rmemeye dikkat edin Eri im lambas sayfa 6 yand nda pili bellek kart n asla karmay n Aksi takdirde bellek kart dahili bellek i indeki veriler zarar g rebilir Saati ayarlama ON OFF G c Kontrol d mesi i N lt AQ 4 e v AGY e eleri se me A V 4 gt Ayarlama ON OFF G d mesine bas n ON OFF G d mesine ilk kez bast n zda Tarih ve Saat Ayar g r nt lenir Foto raf makinesinin a lmas ve kullan ma izin vermesi biraz zaman alabilir 2 stedi iniz dili se in 3 Ekrandaki y nergeleri takip ederek istedi iniz co rafi konumu se in ard ndan d mesine bas n Tarih ve Saat Bi imi Yaz Saati ve Tarih ve Saat esini ayarlay n ard ndan OK d mesine bas n TR Gece yar s 12 00 AM ve le vakti 12 00 PM olarak g sterilir 5 Ekrandaki y nergeleri takip ederek al t r n Ekran z n rl Y ksek olarak ayarland nda pilin g c daha h zl az
43. E Menupunkter DK Optagelse Opt funkt V lg optagetilstand i Optag stillbilleder med en original tekstur i henhold til Billedeffekt den gnskede effekt A Velg forudindstillede indstillinger som passer til Valg af motiv N i F forskellige motivbetingelser Nem tilstand Optag stillbilleder med f funktioner Stillbilledformat Velg billedstgrrelsen for stillbilleder panoramabilleder Panoramabilledformat eller filmfiler Filmformat Indstil farvetonen nar Legetgjskamera er valgt i DK Farvetone Billedeffekt 15 Ekstraheret farve V lg den farve der skal udtr kkes n r Delvis farve er valgt i Billedeffekt SteadyShot Velg tilstanden til modvirkning af slgring Indstillinger f kont V lg enkeltbilledtilstand eller serieoptagelse optagelse EV Juster eksponeringen manuelt ISO Juster lysfglsomheden Hvidbalance Juster farvetonerne i et billede Fokus Velg fokuseringsmetode Lysmalermetode Velg den lysm lingsmetode som indstiller hvilken del af motivet som eksponeringen skal beregnes ud fra Blad hud effekt Indstil Blgd hud effekten og effektniveauet Smilfolsomhed Indstil fglsomheden for smiludlgser til registrering af smil Registrering af Velg Ansigtsgenkendelse ansigter DRO Indstil funktionen DRO for at korrigere lysstyrken og kontrasten og forbedre billedkvaliteten Vejledning i S g efter kameraets funktioner afh ngigt af
44. 14 15 E BRESSE Avyvia ON OFF 1 2 MENU A V 4 gt MENU DISP D 4 MENU 2 1 USB A V OUT Ka E HH W T Zovp a Zovu mm Avyvia Eva ue axo 5 5 mm dev TH
45. ATO H un pe 21 GR 22 H Sony 1 avi Eva navi 1
46. Eva Y HE 1 e Se Y y 1 OXETIKA TO H MOTE ano 99 99 pixel
47. http www sony net VOC U ucu Organik Bileske icermeyen bitkisel ya menseli m rekkeple 70 i veya daha fazlas yeniden kazan lm ka da bas lm t r CE Uygunluk beyani retici firmanin yetkili kilmis oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye irtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com EEE Y netmeligine Uygundur ITHALATCI FIRMA e TR SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Inkilap Mah Untel Sok No 10 Umraniye 34768 Istanbul Sony Bilgi ve Dani ma Hatti 212 444 SONY 7669 TR 23 unxavn O ny g Cyber shot O Cyber shot Eva
48. CIPA Camera amp Imaging Products Association to Memory Stick PRO Duo Mark2 Sony To SteadyShot H 3 30 To W T To KAL H 1280x720 Tov 19 dev
49. 13 14 15 ON OFF Str m lampe Lukkerknapp 16 17 18 19 20 2 22 2 45 Kontrollknapp MENU p A V 4 b O MENU DISP Fglgefokus MENU knapp Kameraveiviser Slett knapp USB A V OUT kontakt Krok for h ndleddsrem Modusbryter a Stillbilde Panoramafotografering HH Film For opptak W T Zoom knapp For visning Q Avspillingszoom knapp E Indeks knapp Batteri minnekortdeksel Mikrofon Batterispor Batteriutlgserhendel Minnekortspor Tilgangslampe Skruehull for stativ Bruk et trefotet stativ med en skrue som er mindre enn 5 5 mm lang Ellers kan du ikke sikre kameraet godt og det kan oppst skade p kameraet Om lading av batteripakken For kunder i land regioner utenfor For kunder i USA og Canada USA og Canada EX CHARGE lampe Tent Lader Av Ladningen er ferdig Normal lading Blinker Ladefeil 1 Sett inn batteripakken i batteriladeren Du kan lade batteriet ogsa nar det er delvis oppladet 2 Koble batteriladeren til et stramuttak Hvis du fortsetter lade batteripakken i omtrent en time til etter at CHARGE lampen er sl tt av vil batteriet vare litt lenger Fullading Nar CHARGE ladelampen blinker og ladingen ikke er ferdig ma
50. adowarka BC TRN2 sprzedawana oddzielnie mo e szybko natadowa akumulator NP BN znajdujacy sie w zestawie tego modelu Ladowarka BC TRN sprzedawana oddzielnie nie mo e szybko natadowa akumulatora NP BN znajdujacego sie w zestawie tego modelu Wydajnos akumulatora i liczba zdje kt re mo na zarejestrowa obejrze Wydajnos Liczba zdje akumulatora w minutach Fotografowanie Okolo 110 Okoto 220 Ogladanie zdje Okoto 175 Okolo 3500 Nagrywanie film w Okoto 105 Liczba zdje kt re mo na zarejestrowa jest przybli ona i dotyczy fotografowania z calkowicie natadowanym akumulatorem Podana liczba mo e by mniejsza zale nie od okolicznosci Liczba zdje kt re mo na zarejestrowa dotyczy fotografowania w nastepujacych warunkach Gdy calkowicie naladowany akumulator w zestawie u ywany jest przy temperaturze otoczenia wynoszacej 25 C Liczbe zdje jaka mo na zarejestrowa podano w oparciu o standard CIPA i dotyczy ona fotografowania w nastepujacych warunkach CIPA Camera amp Imaging Products Association Korzystanie z karty Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 sprzedawana oddzielnie Gdy opcja SteadyShot jest ustawiona na Wytacz Opcja Rozdz wy wietlania jest ustawiona na Standardowa Gdy opcja Jasno panelu jest ustawiona na 3 Wykonanie jednego zdj cia co 30 sekund Zoom jest prze czany na przemian mi
51. SK 10 Pam tove karty ktor mo no pou ivat Pam tova karta e S Pre videozaznamy zabery Memory Stick PRO Duo O O len Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O len Mark2 Pam tov karta SD O O trieda 4 alebo c r chlej ia Pam ov karta SDHC O O trieda 4 alebo rychlejsia Pam tov karta microSD O O trieda 4 alebo 5 rychlejsia Pam tov karta microSDHC O O trieda 4 alebo rychlejsia V tomto navode s vyrobky v tabulke spolo ne ozna ovan nasledovne A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C karta SD D pam tov karta microSD Ke v tomto fotoapar te pou vate pam ov karty Memory Stick Micro alebo microSD pou ivajte ich svhodnym adapt rom Vybratie pam tovej karty baterie Pam ov karta zatla te pam tov kartu Bat ria Posu te p ku na vysunutie bat rie Dajte pozor aby bat ria nespadla Pozn mka Nikdy nevyberajte pam tov kartu ani bat riu ke svieti indik tor pristupu str 6 M u sa po kodi daje na pam ovej karte alebo vo vn tornej pam ti Nastavenie hodin ON OFF Nap janie Ovl dacie tla idlo LE VE v SS V ber polo iek A Y 4 p V ber 1 Stla te tla idlo ON OFF Nap janie Nastavenie d tumu a asu sa zobraz po prvom stla en tla idla ON sk OFF Nap janie Zapnutie
52. 2 Velg Dette bil med A p kontrolknappen og tryk derefter p O Vende tilbage til optagelse af billeder Tryk udlgserknappen halvt ned DK 13 Vejledning i kamera Dette kamera har en intern funktionsguide Det betyder at du kan sgge efter kameraets funktioner afhengigt af dine behov MENU f Vejledning i kamera 1 Tryk pa knappen MENU 2 Udv lg et emne hvis beskrivelse du onsker at se og tryk derefter p knappen m Vejledning i kamera Betjeningsvejledningen for den valgte funktion bliver vist Du kan sgge efter en funktion ved hj lp af nggleord eller ikon ved trykke p knappen f Vejledning i kamera n r MENU ikke vises DK 14 Introduktion til andre funktioner Andre funktioner som bruges ved optagelse eller afspilning kan betjenes ved hj lp af kontrolknappen eller knappen MENU p kameraet Kameraet har en funktionsguide som ggr det muligt for dig nemt at velge funktioner Mens guiden vises kan du prgve andre funktioner Kontrolknap Funktionsguide I Kontrolknap DISP Visningsindstilling Ggr det muligt for dig at endre skermvisningen Selvudl ser G r det muligt for dig at bruge selvudl seren Smiludlgser Ggr det muligt for dig at bruge tilstanden Smiludlgser 4 Blitz Ggr det muligt for dig at v lge en blitztilstand for stillbilleder O Sporingsfokus Tillader dig at fortsette at fokusere p et motiv selv hvis motivet beveger sig
53. Nakl d ni s nepotrebnymi bateriemi plati v Evropsk unii a dal ich evropskych st tech vyu ivajicich system odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace CZ Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p
54. Nale y u ywa statywu ze ruba o maksymalnej dtugosci 5 5 mm W przeciwnym wypadku prawidlowe zamocowanie aparatu bedzie niemo liwe lub aparat mo e zosta uszkodzony Ladowanie akumulatora Dotyczy klient w w krajach regionach Dotyczy klient w w Stanach innych niz Stany Zjednoczone i Zjednoczonych i Kanadzie Kanada M Przew d lt B Wtyczka zasilania gt Lampka CHARGE Swieci Ladowanie Zgaszona Ladowanie uko czone Standardowe natadowanie Miga Blad tadowania PL 1 Wi z akumulator do tadowarki Mo na tadowa nawet czesciowo natadowany akumulator 2 Podtacz tadowarke do gniazda sieciowego Ladowanie akumulatora przez dodatkowa godzine po zgasnieciu lampki CHARGE spowoduje e akumulator bedzie utrzymywat tadunek troche dtuzej Peine natadowanie Gdy lampka CHARGE miga a tadowanie nie zostato zako czone wyjmij i ponownie wt akumulator Czas tadowania Czas pe nego na adowania oko o 245 min Czas standardowego na adowania oko o 185 min Powy sze czasy adowania dotycz adowania ca kowicie roz adowanego akumulatora w temperaturze 25 C adowanie mo e potrwa d u ej w zale no ci od warunk w i okoliczno ci u ycia Pod cz adowark do najbli szego gniazda sieciowego Po zako czeniu adowania od cz przew d zasilania od gniazda sieciowego i wyjmij akumulator z adowarki Nale y u ywa oryginalnego akumulatora i adowarki firmy Sony
55. Nyomja meg a 2 1 T rl s gombot O A vez rl gomb A r sz vel v lassza ki az Ezt a k pet meniipontot majd nyomja meg a r szt Visszat r s f nyk pez s zemm dba Nyomja le f lig az expon l gombot HU 13 Be pitett s g Ez a f nyk pez g p bels funkci t rral rendelkezik Ez lehet v teszi hogy az ig nyei alapj n keresse meg a f nyk pez g p funkci it MENU 2 Be p tett s g 1 Nyomja meg a MENU gombot 2 V lasszon ki az elemet amelynek meg szeretn tekinteni a le r s t majd nyomja meg a 2 m Be p tett s g gombot Megjelenik a kiv lasztott funkci kezel si tmutat ja Ha a MENU nem l that a 1 Be p tett s g gomb megnyom s val kulcssz vagy ikon alapj n kereshet egy funkci ra HU 14 Az egyeb funkci k bemutat sa A felv telk szit skor vagy lej tsz skor haszn lt egy b funkci k a vez rl gombbal vagy a f nyk pez g p MENU gombj val m k dtethet k Ez a f nyk pez g p Funkci t rral rendelkezik amellyel k nnyeden v laszthat a funkci k k z l Az tmutat megjelen t se k zben pr b lja ki a t bbi funkci t Vez rl gomb Funkci t r E Vez rl gomb HU DISP Megjelen t s be llit sa Lehet v teszi a k perny kijelz s m dos t s t Onkiold6 Lehet v teszi az nkiold haszn lat t Mosoly expon l s Lehet v teszi a Mosoly expon l s zemm d haszn
56. Sony http www sony net SonyInfo Support m O 1 BC CSN 1 1 NP BN 1 Cyber shot NP BN1 USB 1 Sony Corporation 1 834 311 Aovo n 1 1
57. her 10 kerede bir a l p kapat ld nda Filmler i in pil mr a a daki ko ullarda yap lan ekimler i in ge erlidir Kay t modu 1280x720 Ayarlanm s n rlar sebebiyle sayfa 19 s rekli ekim sonland r ld nda deklan re tekrar bas n ve ekime devam edin Zum gibi ekim i levleri al maz Pili bir haf za kart n takma ayr olarak sat l r Cikartma kolu Centikli k genin dogru y ne bakmasini sa layin 1 Kapa a n 2 Bellek kart n ayr olarak sat l r tak n Bellek kart n entikli k esi ekilde g sterilen y ne bakacak ve yerine bir t k sesiyle oturacak ekilde tak n 3 Pili takin Pil kartma koluna basarken pili resimde g sterildi i gibi tak n Takt ktan sonra pil kartma kolunun kilitlendi inden emin olun 4 Kapa kapat n Pil yanl tak lm ken kapa n kapat lmas foto raf makinesine zarar verebilir TR TR 10 Kullanabilece iniz bellek kartlar Bellek kart Foto raflar i in Filmler i in Memory Stick PRO Duo O O sadece Mark A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O sadece Mark SD bellek kart O O S n f 4 veya daha c h zl SDHC bellek kart O O S n f 4 veya daha h zl microSD bellek kart O O S n f 4 veya daha D h zl microSDHC bellek kart O O S n f 4 veya daha h zl
58. Caricabatterie BC CSN 1 Cavo di alimentazione non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada 1 Blocco batteria ricaricabile NP BN 1 Questo blocco batteria ricaricabile non pu essere utilizzato con un modello Cyber shot provvisto del blocco batteria NP BN1 Cavo USB dedicato 1 Sony Corporation 1 834 311 Cordino 1 Istruzioni per l uso questo manuale 1 AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre Vapparecchio alla pioggia o all umidita ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI IT PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente usare un adattatore accessorio per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio amp possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diret
59. Utilizzare il tasto zoom per modificare la scala di zoom 2 Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto per fermare la registrazione Il suono di funzionamento dell obiettivo viene registrato se si usa la funzione di zoom durante la ripresa di un filmato La ripresa continua amp consentita per circa 29 minuti alla volta con una temperatura di 25 C e con le impostazioni predefinite della fotocamera Quando la ripresa si interrompe possibile premere di nuovo il pulsante di scatto per riprendere la registrazione A seconda della temperatura ambiente la registrazione potrebbe interrompersi in automatico per proteggere la fotocamera pagina 21 Il raggio di ripresa panoramica potrebbe ridursi a seconda del soggetto o della modalit di ripresa Pertanto anche se per la ripresa panoramica amp impostato 360 l immagine registrata potrebbe essere inferiore a 360 gradi Visualizzazione delle immagini w r W zoom indietro T zoom avanti Q y 8 Riproduzione Tasto di controllo DISP 4 gt S o Selezionare le immagini B successiva 4 precedente Impostare O 1 Premere il tasto gt Riproduzione Selezione dell immagine precedente successiva Selezionare un immagine mediante P successiva precedente sul tasto di controllo Premere al centro del tasto di controllo per visionare i filmati Eliminazione di un immagine Premere il tasto m Ca
60. ciowy SteadyShot Wyb r trybu zapobiegaj cego rozmazaniu Ustawienia serii zdj Wyb r trybu pojedynczego obrazu lub trybu serii EV Reczne dostosowanie ekspozycji ISO Dostosowanie czu o ci jasno ci Balans bieli Dostosowanie kolor w obrazu Ostro Wyb r sposobu ustawiania ostro ci Tryb pomiaru Wyb r trybu pomiaru okre laj cego cz obiektu mierzon do okre lenia ekspozycji Efekt gtad sk ry Ustawianie efektu mi kkiej sk ry i jego poziomu Czu o na Ustawienie czu o ci wykrywania u miechu w funkcji u miech Zdj cie z u miechem Wykrywanie twarzy Wyb r funkcji wykrywania twarzy DRO Wyb r funkcji DRO w celu skorygowania jasno ci i kontrastu oraz poprawy jako ci obrazu Przewodnik w aparacie Wyszukiwanie funkcji odpowiednio do potrzeb Wyswietlanie Zwiekszenie rozmiaru tekstu w celu latwiejszego say rozpoznania wszystkich wska nik w Slajdy Wyb r metody ciaglego odtwarzania Retusz Retusz obrazu z u yciem r znych efekt w Kasuj Usuwanie zdjecia Chro Ochrona zdje Drukuj DPOF Dodanie do zdjecia znaku polecenia wydruku Obr Obr cenie zdjecia w lewo Przewodnik w aparacie Wyszukiwanie funkcji odpowiednio do potrzeb amp Ustawianie element w Nacisni cie przycisku MENU v trakcie fotografowania lub odtwarzania spowoduje wy wietlenie ekranu 5 Usta
61. ja objektiivia koskevia huomautuksia N ytt on valmistettu eritt in hienoa tarkkuustekniikkaa k ytt en niin ett yli 99 99 kuvapisteist on toimivia N yt ss voi kuitenkin n ky joitakin hyvin pieni mustia tai kirkkaita pisteit valkoisia punaisia sinisi tai vihreit N m pisteet aiheutuvat valmistusprosessista eiv tk ne vaikuta tallentamiseen Tietoja kameran l mp tilasta Kamera ja akku voivat kuumentua pitk n kest v ss k yt ss mutta kyseess ei ole toimintah iri Tietoja ylikuumenemissuojasta Kameran suojaus saattaa est videoiden kuvaamisen tai katkaista automaattisesti virran kameran tai akun l mp tilasta riippuen N yt ss n kyy ilmoitus ennen virran katkeamista tai videokuvauksen est mist J t t ll in kamera virta katkaistuna ja odota kunnes kameran ja akun l mp tila laskee Jos kytket kameraan virran antamatta kameran tai akun ensin j hty tarpeeksi virta voi katketa uudelleen tai et ehk voi tallentaa videoita Akun lataaminen Jos lataat akkua jota ei ole k ytetty pitk n aikaan et v ltt m tt pysty lataamaan sit t yteen kapasiteettiin Se johtuu akun ominaisuuksista eik kyseess ole toimintah iri Lataa akku uudelleen Tekij noikeutta koskeva varoitus Televisio ohjelmat elokuvat videonauhat ja muut materiaalit voivat olla tekij noikeuksien suojaamia Niiden luvaton tallentaminen voi olla tekij noikeuslakien vastaista
62. DISP Permite seleccionar im genes gt siguiente anterior Permite establecer la selecci n 1 Pulse el bot n gt Reproducci n Selecci n de la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen mediante siguiente 4 anterior del bot n de control Pulse en el centro del bot n de control para ver pel culas Eliminaci n de im genes Pulse el bot n Eliminar Seleccione Esta ima mediante A del bot n de control y a continuaci n gs pulse amp 13 Regreso a la toma de im genes Pulse el bot n del disparador hasta la mitad Guia en la c mara Esta c mara contiene una gufa de funciones interna Dicha gufa le permitir buscar las funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades Et MENU Gu a en la c mara 1 Pulse el bot n MENU 2 Seleccione un elemento cuya descripci n desee visualizar y a continuaci n pulse el bot n i Guia en la c mara La gu a de funcionamiento de la funci n seleccionada aparecer en pantalla Puede buscar las funciones por palabras clave o por iconos para ello pulse el bot n 2 M Gu a en la c mara cuando MENU no aparezca en pantalla ES 14 Introducci n de otras funciones Las otras funciones necesarias para la toma o reproducci n de im genes se pueden utilizar mediante el bot n de control o el bot n MENU de la c mara Esta c mara est equipada con una Gu a de funciones que permi
63. Ekran Ekran LCD 6 7 cm typu 2 7 matryca TFT czna liczba punkt w 230 400 punkt w Zasilanie dane og lne Zasilanie Akumulator NP BN 3 6 V Pob r mocy podczas fotografowania 1 0 W Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary zgodne z CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm szer wys gl Waga zgodna z CIPA tacznie z akumulatorem NP BN Memory Stick Duo Okoto 116 g Mikrofon monofoniczny Gtosnik monofoniczny Exif Print zgodny PRINT Image Matching III zgodny Ladowarka BC CSN Wymagania dotyczace zasilania 100 V do 240 V prad zmienny 50 Hz 60 Hz 2 W Napiecie wyjsciowe 4 2 V prad staty 0 25 A Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary Okoto 55 mm x 24 mm x 83 mm szer wys gl Waga Okolo 55 g Akumulator NP BN U ywane ogniwa litowo jonowe Maksymalne napiccie 4 2 V prad staty Napiecie znamionowe 3 6 V prad staly Maksymalne napigcie tadowania prad staly 4 2 V Maksymalny prad tadowania 0 9 A Pojemnos typowa 2 3 Wh 630 mAh minimalna 2 2 Wh 600 mAh Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Znaki towarowe Nastepujace symbole sa znakami towarowymi firmy Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows jest zarejestrowanym zna
64. F6 5 T While shooting movies 16 9 32 mm 160 mm While shooting movies 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Electronic Exposure control Automatic exposure Scene Selection 10 modes White balance Automatic Daylight Cloudy Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash Recording interval for Burst mode Approx 0 9 second File format Still images JPEG DCF Exif MPF Baseline compliant DPOF compatible Movies AVI Motion JPEG Recording media Internal Memory Approx 28 MB Memory Stick Duo media Memory Stick Micro media SD cards microSD memory cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 5 m to 3 0 m W 1 feet 7 3 4 inches to 9 feet 10 1 8 inches Approx 0 5 m to 1 5 m T 1 feet 7 3 4 inches to 4 feet 11 1 8 inches Input and Output connectors USB A V OUT jack Video output Audio output USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 Screen LCD screen 6 7 cm 2 7 type TFT drive Total number of dots 230 400 dots Power general Power Rechargeable battery pack NP BN 3 6 V Power consumption during shooting 1 0 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm 3 7 8 inches x 2 1 4 inches x 25 32 inches W H D Mass CIPA compliant including NP BN battery pack
65. I Menu Items Shooting REC Mode Select recording mode Shoot still images with an original texture according to the desired effect Scene Selection Select pre set settings to match various scene conditions Easy Mode Shoot still images using minimal functions Still Image Size Select the image size for still images panoramic images Panorama Image or movie files Size Movie Size Set the color hue when Toy camera is selected in Picture Effect GB 17 Color hue GB 18 Extracted Color Select the color to extract when Partial Color is selected in Picture Effect SteadyShot Select the anti blur mode Cont Shooting Select single image mode or burst mode Settings EV Adjust the exposure manually ISO Adjust the luminous sensitivity White Balance Adjust color tones of an image Focus Select the focus method Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level Smile Detection Sensitivity Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting smiles Face Detection Sets the Face Detection DRO Set DRO function to correct the brightness and contrast and improve the image quality In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs Viewing
66. Ikke utsett batteriet for h ye temperaturer over 60 C som f eks direkte sollys ellerien NO bil som er parkert i solen Ikke sett fyr p batteriet eller kast det p b let Ikke h ndter gdelagte eller lekkende litiumionbatterier Batteriet m kun lades med en ekte Sonybatterilader eller en enhet som kan lade batteriet Oppbevar batteriet utilgjengelig for sm barn Hold batteriet tgrt Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende type anbefalt av Sony Kasser brukte batterier omg ende som beskrevet i instruksene Batterilader Selv om ladelampen CHARGE ikke lyser er ikke batteriladeren koblet fra str mmen s lenge den er tilkoblet stikkontakten Hvis det skulle oppst problemer under bruk av batteriladeren m du omg ende bryte strgmmen ved trekke stgpselet ut av stikkontakten For kunder i Europa Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver Produsenten av dette produktet er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserte representanten for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For all service eller garantisaker vennligs henvis til adressen som er oppgitt i de separate service eller garantidokumentene Dette produktet er testet og funnet vere kompatibelt med grenseverdiene i EMC direktivet for bruk av tilkoblingskabler som er kortere enn 3 meter NB De elektromagnetiske feltene ved spesifikke frekvenser k
67. Oynatma d mesine bas n Bir sonraki nceki g r nt y se me Kontrol d mesi zerindeki gt sonraki 4 nceki ile bir g r nt se in Filmleri izlemek i in kontrol d mesinin merkezindeki simgesine bas n Bir g r nt y silme O 2 1 Sil d mesine bas n Kontrol d mesinde A ile Bu g r nt se imini yap p simgesine bas n TR G r nt ekmeye geri d nme Deklan re yar m bas n TR 13 ic Kullan m K lavuzu Bu fotograf makinesinde bir dahili islev k lavuzu bulunur Bu k lavuz fotograf makinesinin gereksinim duydugunuz islevlerini bulman za imkan tan r at MENU ig Kullanim Kilavuzu 1 MENU d mesine basin 2 Aciklamasini g r nt lemek istedi iniz eyi se in ard ndan 9 1 Ic Kullan m K lavuzu d mesine basin Se ilen i levin al ma k lavuzu g r nt lenir MENU g r nt lenmedi inde Kullan m K lavuzu d mesine basarak anahtar s zc k veya simgeyle i lev arayabilirsiniz TR 14 Diger islevlerin tan t m Cekerken veya kay ttan g sterirken kullan lan diger fonksiyonlar fotograf makinesindeki kontrol d gmesi veya MENU d gmesi kullan larak y r t lebilir Bu fotograf makinesinde fonksiyonlar aras ndan kolayca secim yapman z sa layan bir islev K lavuzu bulunur K lavuz g r nt lenirken diger islevleri deneyin Kontrol d mesi lev K lavuzu I Kontrol d mesi
68. U kunt een functie zoeken met behulp van een of meer trefwoorden of een pictogram door op de Helpfunctie in camera toets te drukken wanneer MENU niet wordt weergegeven NL 14 Inleiding tot andere functies Andere functies die u gebruikt tijdens het opnemen of weergeven kunt u bedienen met behulp van de regeltoets of de MENU toets op de camera Deze camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig functies kunt selecteren Geef de gids weer en probeer deze functies uit Regeltoets MENU NL Functiegids I Regeltoets DISP Weergave instelling voor het wijzigen van de schermweergave amp Zelfontsp voor het gebruiken van de zelfontspanner Lach sluiter voor het gebruiken van de functie Lach sluiter Flitser voor het selecteren van een flitsfunctie voor stilstaande beelden Scherpstellen volgen U kunt op een onderwerp blijven scherpstellen zelfs als het onderwerp beweegt I Menu items Opnemen Opn functie De opnamefunctie selecteren Neem stilstaande beelden op met een originele structuur Foto effect volgens het gewenste effect Scenekeuze Voorgeprogrammeerde instellingen selecteren die aansluiten bij de sc neomstandigheden Eenvoudig functie Stilstaande beelden opnemen met minimale functies Stistnd bldformaat Het beeldformaat selecteren voor stilstaande beelden Panoramisch panoramische beelden of filmbestanden beeldformaat Filmformaat NL 15
69. i z ru n ch dokumentech Tento v robek byl testov n a bylo shled no e spl uje omezen stanoven ve sm rnici EMC pro pou v n propojovac ch kabel krat ch ne 3 metry Upozorn n Elektromagnetick pole m e p i specifick ch frekvenc ch ovlivnit obraz a zvuk tohoto p stroje Upozorn n Pokud statick elekt ina nebo elektromagnetismus zp sob p eru en p enosu dat v polovin selh n restartujte aplikaci a znovu p ipojte komunika n kabel kabel USB apod Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 0 ke by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete ochr nit p rodn zdroje Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho obecn ho adu podniku pro likvidaci domovn ch odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili
70. n o conseguir gravar filmes Sobre o carregamento da bateria Se carregar uma bateria que n o tenha sido utilizada durante um longo periodo de tempo poder n o conseguir carreg la at capacidade adequada Tal deve se s caracteristicas da bateria e n o se trata de uma avaria Carregue a PT bateria novamente Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor A gravag o n o autorizada destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor N o h compensacao no caso de conte dos de gravac o danificados ou falha de gravac o A Sony n o oferece compensag o no caso de falha de gravag o ou de perda ou danos dos conte dos gravados devido a uma avaria da c mara ou do suporte de gravag o etc Limpeza da superficie da c mara Limpe a superficie da c mara com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e em seguida seque a com um pano seco Para evitar danos no acabamento ou na caixa N o exponha a c mara a produtos qu micos como diluente benzina lcool toalhetes repelente de insectos protector solar ou insecticida PT PT Especifica es C mara Sistema Dispositivo de imagem 7 76 mm tipo 1 2 3 CCD a cores Filtro de cor prim ria N mero total de pixels da c mara Aprox 14 5 Megapixels N mero efectivo de pixels da c mara Aprox 14 1 Megapix
71. slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili Identifikace sou asti iD 4 NJ 03 O lt o oo 11 12 19 14 15 16 17 1 Indik tor ON OFF Nap jeni 2 Tla itko spoust 18 19 20 2 2 N 2 45 Tlacitko ON OFF Nap jeni Blesk Objektiv Reproduktor Indik tor samospou t Indik tor snimani sm vu LCD displej Tla tko gt P ehr v n Ovl dac tla tko MENU zapnuto A V 4 0 MENU vypnuto DISP Zam en ost en Tla tko MENU Tla tko f N pov da k fotoapar tu Vymazat Zd ka USB A V OUT H ek z p stn ho em nku P ep na re imu A Fotografie 51 Plynul panor ma EH Videoklip Sn m n tla tko W T Zoom Prohl en tla tko Q Zoom p ehr v n tla tko E P ehled Kryt akumul toru pam ov karty Mikrofon Slot akumul toru P ka pro vy
72. 1 Aseta akku akkulaturiin Akun voi laittaa latautumaan vaikka sen varaus ei olisikaan lopussa 2 Kytke akkulaturi pistorasiaan Jos jatkat akun lataamista viel noin tunnin CHARGE merkkivalon sammumisesta akun k ytt aika voi pidenty hieman T ysi lataus Kun CHARGE merkkivalo vilkkuu ja lataus ei p ty irrota akku ja aseta se takaisin FI Latausaika Tayteen latausaika noin 245 min Normaali latausaika noin 185 min Edell mainitut latausajat ovat voimassa kun tyhj akku ladataan t yteen 25 C een l mp tilassa Lataus voi kest kauemmin k ytt tavan ja olosuhteiden mukaan Kytke akkulaturi l himp n pistorasiaan Kun lataus on p ttynyt irrota virtajohto pistorasiasta ja poista akku akkulaturista K yt alkuper isi Sony akkuja ja latureita BC TRN2 akkulaturi myyd n erikseen voi pikaladata t m n mallin mukana toimitettavan ladattavan NP BN akun BC TRN akkulaturi myyd n erikseen ei voi pikaladata t m n mallin mukana toimitettavaa ladattavaa NP BN akkua Akun kestoaika ja otettavien katsottavien kuvien m r Akun kestoaika Kuvien m r min Valokuvien kuvaaminen Noin 110 Noin 220 Valokuvien katseleminen Noin 175 Noin 3500 Videon kuvaaminen Noin 105 Tallennettavien kuvien m r on likim r inen arvio t yteen ladatulla akulla kuvattaessa Mi saattaa olla pienempi joissakin olosuhteissa Tallennettavissa olevien valok
73. 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektroniskt Exponeringskontroll Automatisk exponering motivval 10 l gen Vitbalans Automatisk Dagsljus Molnigt Lysr r 1 2 3 Gl dlampa Blixt Inspelningsintervall f r Burst l ge Ungef r 0 9 sekunder Filformat Stillbilder JPEG kompatibel DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filmer AVI Motion JPEG Inspelningsmedia Internminne ungef r 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kort microSD minneskort Blixt Blixtomf ng ISO k nslighet Rekommenderat exponeringsindex inst lld p Auto Ungef r 0 5 m till 3 0 m W Ungef r 0 5 m till 1 5 m T In och utg ngarl USB A V OUT uttag Videoutg ng Ljudutg ng USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Sk rm LCD sk rm 6 7 cm 2 7 typ TFT enhet Totalt antal punkter 230 400 punkter Str m allm nt Str m laddningsbart batteri NP BN 3 6 V Str mf rbrukning under tagning LOW Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C M tt CIPA kompatibel 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm B H D Vikt CIPA kompatibel inklusive NP BN batteri Memory Stick Duo Ungef r 116 g Mikrofon Mono H gtalare Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel Batteriladdare BC CSN Str mf rs rjning V xelstr m AC 100 V till 240 V 50 Hz 60 Hz 2W Utsp nning DC 4 2 V 0 25 A Driftstemperatur 0
74. Balans de alb Automat Zi nnorat Fluorescent 1 2 3 Incandescent Blit Intervalul de inregistrare pentru modul Rafal aprox 0 9 secunde Format fisier Imagini statice compatibil JPEG DCF Exif linie de referint MPF compatibil DPOF Filme AVI Motion JPEG Suport inregistrare Memorie intern aprox 28 MB Memory Stick Duo carduri Memory Stick Micro carduri SD card de memorie microSD Blit raz actiune blit sensibilitate ISO Indicele de expunere recomandat setat la Auto aprox 0 5 m p n la 3 0 m W aprox 0 5 m p n la 1 5 m T Conectori de intrare si iesire Muf USB A V OUT iesire video iesire audio comunicare USB Comunicare USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecran Ecran LCD 6 7 em tip 2 7 unitate TFT Num r total de puncte 230 400 puncte Alimentare general Alimentare Acumulator reincarcabil NP BN 3 6 V Consum de energie in timpul fotografierii 1 0 W Temperatur de functionare 0 C p n la 40 C Temperatura de depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni conform CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm LD Greutate conform CIPA inclusiv acumulatorul NP BN Memory Stick Duo aprox 116 g Microfon Monoaural Difuzor Monoaural Exif Print Compatibil PRINT Image Matching III Compatibil inc rc tor acumulator BC CSN Cerinte de alimentare 100 V pana la 240 V c a 50 Hz 60 Hz 2 W Voltaj la iesire 4 2 V c
75. Gancho de la correa para la mu eca Interruptor de modo a Imagen fija EJ Barrido panor mico RH Pel cula Para tomar im genes bot n W T Zoom Para visualizar im genes bot n Q Zoom de reproducci n bot n EJ ndice Tapa de la bateria y la tarjeta de memoria Micr fono Ranura de inserci n de la bater a Palanca de expulsi n de la bater a Ranura para tarjetas de memoria Indicador luminoso de acceso Rosca para tr pode Utilice un tr pode que disponga de un tornillo con una longitud inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr fijar la c mara con seguridad y es posible gue se produzcan da os en esta Carga de la bateria Para los clientes de EE UU Para los clientes en paises o regiones y Canad que no sean EE UU ni Canad Cable de s Clavija RE RT NB Jar Indicador luminoso CHARGE Iluminado carga en curso Apagado la carga ha finalizado Carga normal Parpadeante error de carga Introduzca la bateria en el cargador Es posible cargar la bateria aunque se encuentre parcialmente cargada 2 Conecte el cargador de la bateria a una toma de pared Si sigue cargando la bater a durante aproximadamente m s de una hora despu s de apagarse el indicador luminoso CHARGE la carga durar un poco m s Carga completa Si el indicador luminoso CHARGE parpadea y la carga no ha finalizado retire la bater a y vuelva a insertarla Tiempo de carga Tiempo de ca
76. In Camera Guide 1 Stla te tla idlo MENU 2 Zvolte polo ku ktorej popis chcete zobrazit a potom stla te tla idlo In Camera Guide Zobrazi sa sprievodca ovl danim vybranej funkcie Funkciu m ete vyh ada pomocou k ov ch slov alebo ikony stla en m tla idla In Camera Guide ke nie je zobrazen ponuka MENU SK 14 Inform cie o al ch funkci ch Dal ie funkcie pou ivan po as snimania alebo prehr vania mo no ovl dat pomocou ovl dacieho tla idla alebo pomocou tla idla MENU na fotoapar te Tento fotoapar t je vybaveny sprievodcom funkciami ktory vam umo ni jednoduchy vyber funkcii Po as zobrazenia sprievodcu si vysku ajte dal ie funkcie Ovl dacie Sy tla idlo Sprievodca funkciami I Ovl dacie tla idlo DISP Display Setting Umo uje zmeni zobrazenie na displeji SK Self Timer Umo uje pou itie samosp ste Smile Shutter Umo uje pou itie re imu sn mania smevu 4 Flash Umo uje v ber re imu blesku pre statick z bery Tracking focus Umo uje pokra ova v zaostrovani na objekt aj ke sa h be E Polo ky ponuky Snimanie REC Mode Vyber re imu z znamu Snimanie statickych z berov v povodnej Strukt re v Picture Effect z vislosti od po adovan ho efektu V ber predvolen ch nastaven na prisp sobenie Scene Selection 4 2 r znym podmienkam sc ny Easy Mode Sn man
77. Kontrola dodan ho p slu enstv slo v z vork ch ud v po et kus Fotoapar t 1 Nabije ka akumul toru BC CSN 1 Nap jec kabel nen sou st dod vky v USA a Kanad 1 Dob jec modul akumul toru NP BN 1 Tento dob jec modul akumul toru nelze pou t s modely Cyber shot kter jsou dod v ny s modulem akumul toru NP BN1 Speci ln kabel USB 1 Sony Corporation 1 834 311 Z p stn em nek 1 N vod k obsluze tato p ru ka 1 VAROV NI Nevystavujte pr stroj de ti ani vlhkosti omezite tak nebezpe i po aru nebo razu elektrickym proudem DULE ITE BEZPE NOSTNI INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE NEBEZPE I TE SE T MITO INSTRUKCEMI ABYSTE OMEZILI NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Pokud se tvar z str ky nehod do s ov z suvky pou ijte propojovac adapt r spr vn konfigurace pro s ovou z suvku UPOZORN N Modul akumul toru P i nespr vn m zach zen s modulem akumul toru m e doj t k v buchu zap len ohn nebo dokonce chemick mu pop len V nujte pozornost n e uveden m upozorn n m CZ Nerozebirejte jej e Nesna te se modul akumul toru zdeformovat ani jej nevystavujte p soben s ly nebo n raz m nap tlu eni upu t n na zem nebo lap n na n j Nezkratujte jej kontakty akumul toru by nem ly p ij t do styku s kovov mi p edm ty Nevystavu
78. Set the text size increases and all indicators become Easy Mode easier to see Slideshow Select a method of continuous playback Retouch Retouch an image using various effects Delete Delete an image Protect Protect the images Print DPOF Add a print order mark to a still image Rotate Rotate a still image to the left In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs amp Setting items If you press the MENU button while shooting or during playback 522 Settings is provided as a final selection You can change the default settings on the Es Settings screen O Grid Line Disp Resolution Digital Zoom Red Eye Shooting Settings Reduction Write Date T Beep Panel Brightness Language Setting Display color Main Settings Eco Mode Initialize Function Guide Video Out USB 9 Connect Setting LUN Setting Format Create REC Folder Change REC Folder Delete Memory Card Tool REC Folder Copy File Number 9 Area Setting Date amp Time Setting Clock Settings If a memory card is not inserted m Internal Memory Tool will be displayed and only Format can be selected GB GB 19 GB 20 Install PC application Windows Using the embedded software PlayMemories Home allows you to import recorded images to a computer and edit or process them You can record play back on your camera without installing the software P
79. Sony nem e od kodni nemo nos z znamu alebo stratu i po kodenie zaznamenan ho obsahu z d vodu zlyhania fotoapar tu alebo z znamov ho m dia a podobne istenie povrchu fotoapar tu Povrch fotoapar tu vy istite jemnou handri kou mierne navlh enou vo vode a pr padn vlhkos utrite suchou jemnou handri kou Predch dzanie po kodeniu povrchovej pravy i krytu Nevystavujte fotoapar t chemick m v robkom ako s napr klad riedidl benz n lieh jednorazov handri ky odpudzova e hmyzu opa ovacie kr my alebo insektic dy SK SK 22 Technick parametre Fotoaparat System Obrazov zariadenie 7 76 mm typ 1 2 3 farebny snima CCD prim rny farebny filter Celkovy po et pixelov fotoapar tu Pribli ne 14 5 megapixelov Efektivny po et pixelov fotoapar tu Pribli ne 14 1 megapixelov Objekt v 5x pribl enie f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm ekvivalent 35 mm kinofilmoveho form tu F3 2 W F6 5 T Po as snimania videoz znamov 16 9 32 mm 160 mm Po as snimania videoz znamov 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronicky Ovl danie expozicie Automatick expozicia Vyber sceny 10 rezimov Vyv zenie bielej farby Automatick Denn svetlo Zamra en iarivka 1 2 3 iarovka Blesk Interval z znamu v re ime sekven n ho snimania Pribli ne 0 9 sekunda Form t s borov Statick z bery v s lade s formatom JPEG DC
80. appareil photo a un ordinateur 2 Ordinateur dans Windows XP Poste de travail PMHOME double cliquez sur PMHOME EXE 3 Proc dez comme indiqu l cran pour terminer installation Remargue PlayMemories Home n est pas compatible avec Mac OS Si vous lisez des images sur un Mac utilisez les applications install es sur votre Mac Pour plus de d tails visitez http www sony co jp imsoft Mac Fonctions utiles dans PlayMemories Home PlayMemories Home apporte les fonctionnalit s utiles ci dessous tout en permettant d utiliser de nombreuses autres fonctions via une connexion a Internet et I installation de Fonction d velopp e Importer et afficher des images enregistr es avec cet appareil photo Afficher des images enregistr es sur un ordinateur en les organisant par date de prise de vue ou dans un calendrier Corriger des images fixes Correction des yeux rouges par exemple les imprimer les envoyer par courrier lectronigue et modifier leur date heure de prise de vue Enregistrer et imprimer des images en y ins rant la date de prise de vue Nombre d images fixes enregistrables et dur e d enregistrement des films Le nombre d images fixes et la dur e d enregistrement des films peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte m moire Images fixes FR Unit Images Capacit M moire int
81. d un guide des fonctions permettant d effectuer ais ment votre choix parmi les diff rentes fonctions Profitez de FR l affichage du guide pour essayer les autres fonctions Touche de sy commande Guide fonction I Touche de commande DISP R glage affichage permet de modifier l affichage cran Retardateur permet d utiliser le retardateur Detection de sourire permet d utiliser le mode Detection de sourire 4 Flash permet de s lectionner un mode flash pour les images fixes Mise au point continue permet de poursuivre la mise au point sur un sujet m me s il se d place E El ments de menu Prise de vue Mode ENR Pour selectionner le mode d enregistrement Pour enregistrer des images fixes avec une texture Ellet ds photo originale en fonction de l effet souhaite Pour s lectionner les param tres pr d finis en fonction lection sc n e di N else Scene des diff rentes conditions de sc ne Pour prendre des photos en n utilisant que les fonctions Mode Facile NE minimales FR 17 Taille image fixe Taille d image panoramique Taille film Pour s lectionner la taille d image utiliser pour les images fixes les images panoramiques ou les fichiers vid o Teinte de la couleur Pour r gler la teinte de la couleur lorsque Cam ra jouet est s lectionn dans Effet de photo Couleur Extraite Pour s lect
82. dzy ustawieniami WiT B ysk lampy co drugie zdj cie W czenie i wy czenie zasilania co dziesi te zdj cie Wydajno akumulatora w przypadku film w dotyczy rejestrowania w nast puj cych warunkach Tryb nagrywania 1280x720 W przypadku zako czenia filmowania ze wzgl du na ustalone limity strona 19 ponownie naci nij spust migawki i kontynuuj filmowanie Nie dzia aj funkcje fotografowania takie jak zoom Wktadanie akumulatora karty pamieci sprzedawane oddzielnie D wignia wysuwania Upewnij sie Ze naciety naro nik jest odpowiednio umiejscowiony 1 Otw rz pokrywe PL 2 Wi z karte pamieci sprzedawana oddzielnie W kart pami ci nacietym naro nikiem w d jak pokazano na ilustracji tak aby zatrzasn a si na miejscu 3 W akumulator Naciskajac d wigni wysuwania akumulatora w akumulator zgodnie z ilustracj Upewnij si e d wignia wysuwania akumulatora zosta a zatrza ni ta po w o eniu 4 Zamknij pokryw Zamkni cie pokrywy po nieprawid owym w o eniu akumulatora mo e spowodowa uszkodzenie aparatu PL 10 Obstugiwane karty pamieci Karta pamieci Zdjecia Filmy Memory Stick PRO Duo O O tylko Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O tylko Mark2 Karta pamieci SD O O klasa 4 lub c szybsza Karta pamieci SDHC O O klasa 4 lub szybs
83. en des Farbtons wenn Spielzeugkamera als Bildeffekt ausgew hlt ist Extrahierte Farbe Ausw l hlen der zu extrahierenden Farbe wenn Teilfarbe als Bildeffekt ausgew hlt ist SteadyShot Ausw hlen des Bildstabilisierungsmodus Serienaufn Ausw hlen von Einzelbildmodus oder Serienmodus Einstellungen EV Manuelles Einstellen der Belichtung ISO Einstellen der Lichtempfindlichkeit Wei abgleich Einstellen der Farbt ne eines Bildes Fokus Ausw hlen der Fokussiermethode Ausw hlen des Messmodus der festlegt welcher Teil Messmodus des Motivs gemessen wird um die Belichtung zu ermitteln Ausw hlen des Soft Skin Effekts Weichzeichner und Soft Skin Effekt seines Wirkungsgrads Smile Empfindlichkeit Einstel f r die en der Empfindlichkeit bei der L chelerkennung Ausl sung bei L cheln Gesichtserkennung Einstellen der Gesichtserkennung Einstellen der DRO Funktion zum Korrigieren von DRO Helligkeit und Kontrast sowie zum Verbessern der Bildqualit t Kameraf hrer Suchen nach Kamerafunktionen je nach Bedarf Wiedergabe Einfach Modus Einstellen einer vergr erten Textanzeige und besserer Lesbarkeit von Anzeigen Diaschau Ausw hlen einer Methode f r die kontinuierliche Wiedergabe Retuschieren Retuschieren eines Bildes mithilfe verschiedener Effekte L schen L schen eines Bildes Sch tzen Sch tzen vo
84. itim atramentu vyroben ho na baze rastlinn ho oleja bez nest lych organickych zl cenin SK 23 L r dig mer om kameran Bruksanvisning f r Cyber shot Bruksanvisning f r Cyber shot r en handbok som finns online I den hittar du detaljerade instruktioner f r m nga av a kamerans funktioner vi afa O Visa Sony supportsidan p http www sony net SonyInfo Support Viilj land eller region PE S k efter din kameras modellnamn p supportsidan Bekr fta modellnamnet p undersidan av din kamera Kontrollera medf ljande delar Siffran inom parentes visar antalet delar Kamera 1 Batteriladdare BC CSN 1 N tkabel medf ljer inte modeller f r USA och Kanada 1 Uppladdningsbart batteri NP BN 1 detta uppladdningsbara batteri kan inte anv ndas med Cyber shot som medf ljer batteriet NP BN1 Dedicerad USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 Handlovsrem 1 Handledning denna handbok 1 VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING N F LJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND OCH ELST TAR Om stickkontakten inte passar i v gguttaget s anv nd en l mplig stickkontaktsadapter som passar i den sortens uttag VARNING Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan l
85. kan velges NO NO 17 NO 18 Installer PC program Windows Bruk av den innebygde programvaren PlayMemories Home lar deg importere tatte bilder til en datamaskin og redigere eller behandle dem Du kan ta opp spille av p kameraet uten installere programvaren PlayMemories Home 1 Koble kameraet til en datamaskin 2 Computer i Windows XP My Computer PMHOME dobbeltklikk p PMHOME EXE 3 F lg instruksjonene p skjermen for fullf re installeringen PlayMemories Home er ikke kompatibel med Mac OS Hvis du spiller av bilder p en Mac bruker du programmene som er installert p Mac For detaljer se http www sony co jp imsoft Mac Nyttige funksjoner i PlayMemories Home PlayMemories Home leverer de nyttige funksjonene beskrevet under samtidig som at en rekke andre funksjoner er tilgjengelige ved tilkobling til Internett og installasjon av Expanded Feature Importer og vis bilder tatt med dette kameraet Vis bilder p en datamaskin ved organisere dem etter opptaksdato p en kalender Korriger stillbilder R d yekorreksjon osv skriv ut send med e post og endre opptaksdatoen tiden Lagre og skriv ut bilder med opptaksdatoen satt inn Antall stillbilder og innspillbar tid for filmer Antallet stillbilder og innspillbar tid kan variere i henhold til forholdene og minnekortet Stillbilder Enheter bilder Kapasitet I
86. l lece ini belirleyen l m modunu se me Yumu ak ten efekti Yumu ak Ten Efektini ve efekt d zeyini ayarlama G l mseme G l msemelerin alg lanmas i in G l mseme Hassasiyeti Deklan r i levinin hassasiyetini ayarlama Y z Alg lama Y z Alg lama y ayarlar Parlakl k ve kontrast ayarlamak ve de g r nt DRO kalitesini iyile tirmek zere DRO fonksiyonunu ayarlay n Kullan m Gereksinim duydu unuz foto raf makinesi i levlerini K lavuzu arama izleme Kolay Cekim modu Metin boyutunun b y t lmesini ayarlay n b ylece g stergeler daha kolay g r lebilir Slayt g sterisi S rekli oynatma icin bir y ntem se me R tus Cesitli efektler kullanarak bir g r nt y r tuslama Sil Bir g r nt y silme Koru Goriintiileri koruma Baski DPOF Bir fotografa bir bask siparigi ekleme D nd r Bir fotograf sola d nd rme ic Kullan m Gereksinim duydugunuz fotograf makinesi islevlerini K lavuzu arama amp eleri se me ekim veya kay ttan g sterim s ras nda MENU d mesine basarsan z nihai se im olarak gz Ayarlar sa lan r Varsay lan ayarlar gs Ayarlar ekran nda de i tirebilirsiniz Bellek Kart Araci ec Izgara Cizgisi Ekran C z n rl g Dijital Zoom Cekim Ayarlari Krmizi G z Giderme Tarih Yaz T Sesli Uyar Panel Parlakl g Language Setting
87. m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu FI B WN Moj 07 00
88. ot ete do sucha Po kozen povrchov pravy nebo pouzdra p stroje zamez te takto Nevystavujte fotoapar t chemick m produkt m jako jsou edidla benzin alkohol jednor zov ist c had ky repelenty proti hmyzu opalovac kr my nebo insekticidy cz 21 CZ 22 Technick daje Fotoapar t Syst m Sn ma 7 76 mm typ 1 2 3 barevn CCD filtr prim rn ch barev Celkov po et pixel fotoapar tu p ibl 14 5 Megapixel Efektivn po et pixel fotoapar tu p ibl 14 1 Megapixel Objektiv objektiv s 5x zoomem f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm ekvivalent 35 mm filmu F3 2 W F6 5 T P i nahr v n videoklip 16 9 32 mm 160 mm P i nahr v n videoklip 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronick zen expozice Automatick expozice Volba sc ny 10 re im Vyv en b l Automatick Denn sv tlo Obla no Z ivky 1 2 3 rovky Blesk Interval nahr v n pro re im S rie p ibl 0 9 sekunda Form t soubor Fotografie vyhovuj c JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibiln s DPOF Videoklipy AVI Motion JPEG Z znamov m dia vnit n pam p ibl 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro karty SD pam ov karty microSD Blesk Dosah blesku citlivost ISO Doporu en index expozice nastavena na Auto p ibl 0 5 m a 3 0 m W p ibl 0 5 m a 1 5 m T Vst
89. re Ceci pourrait entra ner une d faillance de l appareil En cas de condensation d humidit liminez la avant d utiliser l appareil Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela peut provoquer une d faillance et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d images En outre le support d enregistrement peut devenir inutilisable ou des donn es d image peuvent tre endommag es N utilisez et ne rangez pas appareil dans les endroits suivants Endroit tr s chaud froid ou humide Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former provoquant une d faillance En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risque de se d colorer ou de se d former provoquant une d faillance Endroit soumis des vibrations oscillantes Pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations ou proximit d un champ magn tique puissant Sinon appareil risque de ne pas enregistrer ou afficher correctement des images Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entrainer un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable A propos du transport Ne vous asseyez pas sur une chaise par exemple avec l appareil dans la poche arri re de votre pantalon ou de votre jupe Cela pourrait pr
90. rt nem ny jt ellenszolg ltat st ha a felv tel vagy a lej tsz s a k sz l k vagy az adathordoz stb hib j b l nem val sul meg A f nyk pez g p fel let nek tiszt t sa A f nyk pez g p burkolat t puha v zzel megnedves tett ruhadarabbal tiszt tsa majd t r lje meg egy sz raz ruhadarabbal A bevonat vagy a burkolat s r l s nek megakad lyoz sa A f nyk pez g ppel ne rintkezzenek vegyipari term kek mint pl h g t benzin alkohol eldobhat t rl kend rovarirt vagy rovar l szerek naptej stb HU 21 HU 22 M szaki adatok F nyk pez g p Rendszer K palkot eszk z 7 76 mm 1 2 3 t pus sz nes CCD els dleges szinsz r A f nyk pez g p k ppontjainak teljes sz ma Kb 14 5 megapixel A f nyk pez g p hat sos k ppontjainak sz ma Kb 14 1 megapixel Objekt v 5x zoom objekt v f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm 35 mm es film egyen rt k F3 2 W F6 5 T Filmfelvetel eseten 16 9 32 mm 160 mm Filmfelv tel eset n 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot elektronikus Expoz ci vez rl s automatikus expozici szinhelyv laszt s 10 zemm d Feh regyens ly Automatikus Nappali feny Felh s Fenycs 1 2 3 Izz l mpa Vaku Sorozatk p r gzitesi id k ze Kb 0 9 m sodperc F jlform tum ll k pek JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibilis DPOF kompatibilis Mozg k pek AVI Motion JPE
91. 4 amp S lectionner des images gt suivant 4 pr c dent R gler amp 1 Appuyez sur la touche Lecture Selection de l image suivante pr c dente S lectionnez une image avec P suivant 4 pr c dent sur la touche de commande Appuyez sur au centre de la touche de commande pour visionner des films Suppression d une image Appuyez sur la touche Supprimer 2 S lectionnez Cette img avec A sur la touche de commande puis appuyez FR sur 15 Retour a la prise de vue Enfoncez le d clencheur a mi course Guide integre a l appareil Cet appareil photo renferme un guide de fonctions interne Il vous permet de rechercher les fonctions de l appareil photo selon vos besoins MENU 2 Guide int gr l appareil 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Selectionnez un element dont vous souhaitez afficher la description puis appuyez sur la touche Guide int gr l appareil Le mode d emploi de la fonction s lectionn e s affiche Vous pouvez rechercher une fonction au moyen d un mot cl ou de son ic ne en appuyant sur la touche f Guide int gr l appareil lorsque MENU n est pas affich FR 16 Presentation d autres fonctions Vous pouvez utiliser d autres fonctions disponibles lors de la prise de vue ou de la lecture l aide de la touche de commande ou de la touche MENU de l appareil Cet appareil est dot
92. 6 380 Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider Disse er totaltider for alle filmfiler Kontinuerlig optagelse er muligt i ca 29 minutter Den maksimale stgrrelse for en filmfil er op til ca 2 GB h time m minut s sekund DK Kapacitet Intern hukommelse Hukommelseskort Storrelse Ca 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA Im 1h 15m i 9 Bem rkninger om brug af kameraet Om brug og vedligeholdelse Kameraet m ikke uds ttes for h rdheendet behandling adskilles ndres udsettes for kraftige st d eller slag f eks ved at der sl s p kameraet det tabes eller der tredes p det Ver serlig omhyggelig n r du h ndterer objektivet Bem rkninger om optagelse afspilning Inden du begynder med at optage skal du foretage en pr veoptagelse for at sikre dig at kameraet fungerer korrekt Kameraet er hverken stgvtet st nkt t eller vandtet Kameraet m ikke uds ttes for vand Der kan opst fejl hvis der kommer vand ind i kameraet I nogle tilf lde kan kameraet ikke repareres Ret ikke kameraet mod solen eller andre kraftigt lysende genstande Der kan opst fejl i kameraet Hvis der opst r fugtdannelse skal den fjernes for kameraet bruges Du m ikke ryste kameraet eller sl p det Der kan opst fejl og kameraet kan muligvis ikke optage billeder Det kan ogs del gge optagemediet eller beskadige billeddataene Brug opbev
93. Belichtungsregelung Automatische Belichtung Szenenwahl 10 Modi Wei abgleich Automatik Tageslicht Bew lkung Leuchtstofflampe 1 2 3 Gl hlampe Blitz Aufnahmeintervall f r Serienmodus ca 0 9 Sekunden Dateiformat Standbilder JPEG konform DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filme AVI Motion JPEG Speichermedium Interner Speicher ca 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD Karten microSD Speicherkarten Blitz Reichweite ISO Empfindlichkeit Index f r empfohlene Belichtung auf Auto ca 0 5 m bis 3 0 m W ca 0 5 m bis 1 5 m T Ein und Ausgangsbuchsen Buchse USB A V OUT Videoausgang Audioausgang USB Kommunikation USB Kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Bildschirm LCD Bildschirm 6 7 cm 2 7 Zoll TFT Ansteuerung Gesamtzahl der Bildpunkte 230 400 Punkte Stromversorgung Allgemeines Stromversorgung Akku NP BN 3 6 V Leistungsaufnahme bei Aufnahme 1 0 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen CIPA konform 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm B H T Gewicht CIPA konform mit Akku NP BN Memory Stick Duo ca 116 g Mikrofon Monaural Lautsprecher Monaural Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel Akkuladeger t BC CSN Betriebsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz 2 W Ausgangsspannung 4 2 V Gleichstrom 0 25 A Betriebstemperatur 0 C bis 40
94. DPOF Pour ajouter une marque d ordre d impression une image fixe Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche Guide int gr l appareil Pour rechercher les fonctions de l appareil photo selon vos besoins lt Param tres Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou la lecture cS R glages s affiche comme s lection finale Vous pouvez modifier les param tres par d faut dans l cran g85 R glages Ex R glages prise de vue Quadrillage R solut affichage Zoom num rique Att n yeux roug Inscrire date T Bip Luminosit cran Language Setting Couleur R glages d affichage Mode co Initialiser Guide fonct Sortie principaux Vid o R gl connexion USB R glage LUN m Formater Cr er dos ENR Chg doss ENR Supprim doss Outil Carte ENR Copier Num ro de fichier M moire R glages horloge R glage zone R gl date amp heure Si aucune carte m moire n est ins r e Outil M moire Interne s affiche et seule I option Formater peut tre s lectionn e FR FR 19 FR 20 Installer application pour PC Windows Le logiciel PlayMemories Home incorpor permet d importer sur un ordinateur des photos prises avec l appareil ainsi que de les retoucher ou de les traiter Vous pouvez enregistrer lire sur l appareil sans installer le logiciel PlayMemories Home 1 Connectez l
95. Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O pouze Mark2 Pam tov karta SD O O Tiida 4 nebo rychlej i Pam tov karta SDHC O O Tiida 4 nebo rychlej i Pam tov karta microSD O O Tiida 4 nebo 5 rychlej i Pam tov karta microSDHC O O Tiida 4 nebo rychlej i V t to p ru ce jsou produkty v tabulce hromadn naz v ny n sledovn A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C karta SD D Pam ov karta microSD Kdy pou v te v tomto fotoapar tu pam ov karty Memory Stick Micro nebo microSD nezapome te pou t p slu n adapt r Vyjmuti pam tov karty modulu akumul toru Pam tov karta Jednou zatla te na kartu Modul akumul toru Posu te p ku pro vysunut akumul toru Dejte pozor abyste modul akumul toru neupustili Pam ovou kartu ani modul akumul toru nikdy nevyj mejte sv t li indik tor p stupu str 6 Mohlo by doj t k po kozen dat na pam ov kart nebo ve vnit n pam ti Nastaveni asu ON OFF Nap jen Ovl dac tla tko AS V b r polo ek A V 4 gt Nastaven CZ 1 Stiskn te tla tko ON OFF Nap jen Nastaven data a asu se zobraz p i prvn m stisknut tla tka ON OFF Nap jen Zapnut a spu t n funkc m e n jakou dobu trvat 2 Zvolte po adovan jazyk 3 Podle pokyn na obrazovce zvolte po adovanou geogra
96. Ei korvauksia vahingoittuneesta sis ll st tai tallennuksen ep onnistumisesta Sony ei anna korvauksia ep onnistuneista tallennuksista tai tietojen katoamisesta kamerassa tallennusv lineess tms ilmenev n toimintah iri n vuoksi Fl Kameran pinnan puhdistaminen Puhdista kameran pinta kevyesti vedell kostutetulla pehme ll kangasliinalla ja pyyhi pinta sitten kuivaksi puhtaalla kangasliinalla Viimeistelyn tai kotelon vahingoittumisen ehk iseminen Ali altista kameraa kemikaaleille kuten ohentimille bensiinille alkoholille kertak ytt isille pyyhkeille hy nteiskarkotteille aurinkovoiteille tai hy nteismyrkyille Fl Fl 22 Tekniset tiedot Kamera J rjestelm Kuvailmaisin 7 76 mm 1 2 3 tyyppinen v ri CCD ilmaisin p v risuodatin Kuvapisteiden kokonaism r Noin 14 5 megapikseli Tehollisten kuvapisteiden m r Noin 14 1 megapikseli Objektiivi 5 kertainen zoom objektiivi f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm vastaa 35 mm n filmi F3 2 W F6 5 T Videoita kuvattaessa 16 9 32 mm 160 mm Videoita kuvattaessa 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot elektroninen Valotuksen hallinta automaattivalotus valotusohjelma 10 tilaa Valkotasapaino automaattinen p iv nvalo pilvinen loistevalo 1 2 3 hehkulamppu salamavalo Sarjakuvaustilan kuvausv li Noin 0 9 sekuntia Tiedostomuoto Valokuvat JPEG yhteensopiva DCF Exif MPF Baseline DPO
97. Ekotila Palauta Toimintaop Videol ht USB P asetukset liit nn n asetus LUN asetus m Alustus Luo kuvauskansio Muuta kuvauskans Poista Muistikortin tyokalu kuvauskansio Kopioi Tiedostonumero Alueasetus Pvm amp aika asetus Kellon asetukset Jos muistikortti ei ole paikallaan n ytet n Sis isen muistin ty kalut ja ainoastaan Alustus voidaan valita Fl Fl 18 Asenna PC sovellus Windows Upotetun Play Memories Home sovelluksen avulla voit tuoda tallennettuja kuvia tietokoneeseen ja muokata tai k sitell niit Voit tallentaa toistaa kamerallasi ilman PlayMemories Home sovelluksen asentamista 1 Kytke kamera tietokoneeseen 2 Computer Windows XP ss My Computer PMHOME kaksoisnapsauta PMHOME EXE 3 Suorita asennus loppuun noudattamalla n yt n ohjeita PlayMemories Home ei ole yhteensopiva Mac OS k ytt j rjestelm n kanssa Jos toistat kuvia Mac tietokoneella k yt Mac tietokoneeseen asennettuja sovelluksia Katso lis tietoja osoitteesta http www sony co jp imsoft Mac PlayMemories Home sovelluksen hy dyllisi toimintoja PlayMemories Home sovelluksella voit k ytt seuraavia hy dyllisi toimintoja Sen lis ksi se mahdollistaa muiden toimintojen k yt n Internet yhteyden ja Expanded Feature toimintojen asentamisen avulla Tuo ja n yt t ll kameralla otettuja kuvia N yt k
98. M e to sp sobit poruchu fotoapar tu a m e sa sta e nebude mo n snimat z bery Navy e sa m e z znamov m dium sta nepou iteln m alebo sa m u po kodi daje ktor s na om ulo en Fotoapar t nepou vajte ani neskladujte na nasleduj cich miestach Vextr mne hor com studenom alebo vlhkom prostred Na miestach ako je auto zaparkovan na slnku sa m e teleso fotoapar tu deformova a m e sp sobi poruchu Na priamom slne nom svetle alebo v bl zkosti ohrieva a Telo fotoapar tu sa m e zdeformova a m e sa poru i jeho farebnos Hroz riziko poruchy fotoapar tu Miesta s rizikom zna n ch otrasov Na miestach kde doch dza ku generovaniu siln ch r diov ch v n alebo radi cie alebo kde p sob siln magnetick pole V opa nom pr pade fotoapar t nemus spr vne sn ma i prehr va z bery Na pies it ch alebo pra n ch miestach Dajte pozor aby sa piesok alebo prach nedostal do fotoapar tu M e to sp sobi poruchu fotoapar tu ktor sa nemus da opravi Pren anie Nesadajte si na stoli ku ani in miesto s fotoapar tom v zadnom vrecku nohav c alebo sukne preto e to m e sp sobi poruchu alebo po kodenie fotoapar tu Pozn mky tykaj ce sa displeja a objektivu Displej sa vyr ba pomocou najpreciznej ich technol gi Z tohto d vodu sa d efektivne vyu it viac ako 99 99 pixelov Na displeji sa vsak m Zu vyskyt
99. Mikrofon Pil takma yuvas Pil kartma kolu Bellek kart yuvas Eri im lambas Tripod yuvas C vatas azami 5 5 mm uzunlu unda bir tripod kullanin Aksi taktirde foto raf makinesini sikica sabitleyemeyebilirsiniz ve makine zarar g rebilir Pili sarj etme ABD ve Kanada daki ABD ve Kanada disindaki lkelerdeki m steriler icin jea m steriler icin sa G c kablosu CHARGE lambasi Yan yor Sarj ediliyor Kapal Sarj oldu Normal sarj Yanip s n yor Sarj hatas 1 Pili pil sarj cihaz na tak n Pili k smen arj olmu olsa bile de istirebilirsiniz 2 Pil arj cihaz n duvar prizine tak n CHARGE lambas s nd kten sonra pili yakla k bir saat daha fazla arj etmeye devam ederseniz arj biraz daha uzun s rer Tam arj CHARGE lambas yan p s nerse ve arj etme i lemi tamamlanmazsa pili kar p yeniden tak n Sarj etme s resi Tam arj s resi yakl 245 dak Normal arj s resi yakl 185 dak Yukar daki arj etme s releri tamamen bo alm bir pili 25 C s cakl kta arj etmek i in gereken s reyi g sterir Kullan m ve ko ullar na ve ortama ba l olarak arj etme s resi daha uzun olabilir Pil arj cihaz n en yak n duvar prizine tak n Sarj islemi sona erince g kablosunu duvar prizinden pili de pil arj cihaz ndan kar n Orijinal Sony marka pil veya pil arj cihaz kullan n BC TRN2 pil arj ci
100. O kun Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O kun Mark2 SD minnekort O O klasse 4 eller c raskere SDHC minnekort O O klasse 4 eller raskere microSD minnekort O O klasse 4 eller D raskere microSDHC minnekort O O klasse 4 eller raskere I denne h ndboken kalles produktene i tabellen samlet A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kort D microSD minnekort N r Memory Stick Micro eller microSD minnekort brukes med dette kameraet m du sgrge for at du bruker riktig adapter Fjerne minnekortet batteripakken Minnekort Trykk minnekortet inn n gang Batteripakke Skyv batteriutlgserhendelen Pass p at du ikke mister batteripakken Du m aldri ta ut minnekortet batteripakken n r tilgangslampen side 6 lyser Dette kan for rsake skade p data i minnekortet internminnet Stille klokken ON OFF Stram Kontrollknapp LE gt NN e Velg elementer A V gt Still inn O 1 Trykk p ON OFF Stram knappen Dato og tidsinnstilling vises n r du trykker p ON OFF Str m knappen for f rste gang Det kan ta tid f r str mmen er p og kameraet kan brukes 2 Velg ansket spr k NO 3 Velg en gnsket geografisk plassering ved folge anvisningene p skjermen trykk deretter p 4 Still inn Dato og tidsformat Sommertid og Dato og tid trykk deretter p OK Midnatt er indikert som 1
101. OUT Uscita video Uscita audio Comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 Schermo Schermo LCD 6 7 cm tipo 2 7 Unita TFT Numero totale di punti 230 400 punti Alimentazione generali Alimentazione blocco batteria ricaricabile NP BN 3 6 V Consumo energetico durante la ripresa 1 0 W Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 60 C Dimensioni compatibile con CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm L A P Peso compatibile con CIPA incluso blocco batteria NP BN Memory Stick Duo Circa 116g Microfono monofonico Altoparlante monofonico Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile Caricabatterie BC CSN Requisiti di alimentazione CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Tensione di uscita CC 4 2 V 0 25 A Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 60 C Dimensioni Circa 55 mm x 24 mm x 83 mm L A P Peso circa 55 g Blocco batteria ricaricabile NP BN Batteria utilizzata agli ioni di litio Tensione massima CC 4 2 V Tensione nominale CC 3 6 V Tensione massima di carica CC 4 2 V Corrente massima di carica 0 9 A Capacit Tipica 2 3 Wh 630 mAh Minima 2 2 Wh 600 mAh Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi di fabbrica I marchi riportati di seguito appartengono a Sony Corporation Cyber shot Cy
102. Prekida za odabir na ina rada g Fotografija E Panoramsko snimanje HH Videozapis Za snimanje gumb W T zumiranje Za prikaz gumb Q zumiranje reprodukcije gumb ES indeks Poklopac za bateriju memorijsku karticu Mikrofon Utor za bateriju Ru ica za izbacivanje baterije Utor za memorijsku karticu Lampica za pristup Priklju ak za stativ Koristite stativ s vijkom kra im od 5 5 mm U protivnom ne ete mo i sigurno pri vrstiti fotoaparat i mo e do i do o te enja Punjenje baterije Za kupce u dr avama regijama izvan Za kupce u SAD u i Kanadi SAD a i Kanade ae Kabel za Utika ET napajanje gt gt TA Lampica CHARGE Sa Svijetli puni se Isklju ena punjenje je dovr eno Normalna napunjenost Treperi pogre ka kod punjenja 1 Umetnite bateriju u punja Bateriju mo ete puniti ak i ako je djelomi no napunjena 2 Uklju ite punja u zidnu uti nicu Ako nastavite puniti bateriju vi e od sat vremena nakon to se lampica CHARGE isklju i baterija e dulje bit napunjena Puna napunjenost Ako CHARGE lampica svijetli i punjenje nije dovr eno izvadite te ponovno stavite bateriju Vrijeme punjenja Puno vrijeme punjenja pribl 245 min HR Normalno vrijeme punjenja pribl 185 min Napomene Gore navedeno vrijeme punjenja odnosi se na punjenje potpuno ispra njene baterije pri temperaturi od 25 C Punjenje mo e trajati dulje ovisno o uvjetima k
103. Rid occhi rossi Scrittura data Ripresa FT Segn ac Luminos pannello Language Setting Colore Impostazioni del display Modo Eco Inizializza Guida funz Uscita principali video Impost colleg USB Impostazione LUN L Strumento Scheda memoria Formatta Crea cart REG Camb cart REG Cancella cart REG Copia Numero file Impostazioni Orologio Impost fuso orario Impost data amp ora Se non inserita una scheda di memoria viene visualizzato m Strumento Memoria interna ed possibile selezionare soltanto Formatta IT Installazione dell applicazione per PC Windows Utilizzando il software integrato PlayMemories Home possibile importare e visualizzare le immagini in un computer modificarle o elaborarle E possibile registrare riprodurre immagini sulla telecamera senza installare il software PlayMemories Home 1 Collegare la fotocamera a un computer 2 Computer in Windows XP Risorse del computer PMHOME doppio clic PMHOME EXE 3 Attenersi alle istruzioni sullo schermo per completare l installazione PlayMemories Home non compatibile con Mac OS Per la riproduzione di immagini su Mac utilizzare le applicazioni installate sul Mac Per maggiori dettagli consultare http www sony co jp imsoft Mac Funzioni utili in PlayMemories Home PlayMemories Home comprende le seguenti funzionalit di base e offre accesso a un ampia
104. SDHC O O klase 4 i br a Memorijska kartica microSD O O klase 4 i br a D Memorijska kartica O O klase 4 i br a microSDHC U ovom priru niku svi proizvodi u tablici nazivaju se kao to slijedi A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kartica D microSD memorijska kartica Napomena Ako koristite Memory Stick Micro ili microSD memorijske kartice s ovim fotoaparatom provjerite imate li odgovaraju i adapter Za uklanjanje memorijske kartice baterije Memorijska kartice jednom pritisnite memorijsku karticu prema unutra Baterija klizno pomaknite ru icu za izbacivanje baterije Pazite da vam baterija ne ispadne Napomena Nikad nemojte uklanjati memorijsku karticu bateriju dok lampica za pristup stranica 6 svijetli Time mo ete o tetiti podatke na memorijskoj kartici u internoj memoriji Postavljanje sata ON OFF napajanje Kontrolni gumb LE VE gt Odaberite stavke A V 4 gt Postavite amp 1 Pritisnite gumb ON OFF napajanje Postavljanje datuma i vremena prikazuje se kad prvi put pritisnete gumb ON OFF napajanje Uklju ivanje fotoaparata mo e potrajati odre eno vrijeme 2 Odaberite eljeni jezik 3 Uz upute na zaslonu odaberite geografsku lokaciju te pritisnite O HR 4 Postavite Format dat i vrem Ljetnje vrijeme i Dat i vrijeme pritisnite OK Pono je prikazana kao 12 00 AM a podne kao 12 00 PM 5 Radite pre
105. Sie dann amp A Stellen Sie Datum Zeitformat Sommerzeit und Datum Zeit ein und dr cken Sie dann OK Mitternacht wird als 12 00 AM angezeigt Mittag als 12 00 PM 5 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Der Akku entl dt sich m glicherweise schneller wenn Display Aufl sung auf Hoch gesetzt ist DE 11 DE 12 Aufnehmen von Standbildern Filmen Ausl ser AES 2 7 nl 9 ol Q W T Zoom W Verkleinern T Vergr ern Moduswahlschalter A Standbild E Schwenk Panorama HH Film Aufnehmen von Standbildern am N h st 1 Dr cken Sie den Ausl ser zum Fokussieren halb nach unten Sobald das Bild scharfgestellt ist ist ein Signalton zu h ren und die Anzeige leuchtet 2 Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Aufnehmen von Filmen 1 Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten um die Aufnahme zu starten Mit der Zoom Taste k nnen Sie den Zoomfaktor ndern 2 Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie den Ausl ser erneut ganz nach unten Wenn Sie bei Filmaufnahmen den Zoom verwenden wird das Betriebsger usch des Objektivs mit aufgenommen Sie k nnen etwa 29 Minuten lang ununterbrochen aufnehmen wenn die Temperatur 25 C betr gt und die Kamera auf die werkseitigen Einstellungen gesetzt ist Wenn die Aufnahme stoppt dr cken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme erneut den Ausl ser Je nach der Temperatur beim Aufnehmen s
106. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beinvloeden Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van EE verk
107. Stel de kleurtint in wanneer Speelgoedcamera is Kleurtint geselecteerd bij Foto effect Ge xtraheerde Stel de uit te lichten kleur in wanneer Deelkleur is Kleur geselecteerd bij Foto effect SteadyShot De anti onscherptemodus selecteren Continue opname De functie voor enkelvoudige opname of de burstfunctie instellingen selecteren EV De belichting handmatig instellen ISO De lichtgevoeligheid aanpassen Witbalans De kleurtinten van een beeld aanpassen Scherpstellen De scherpstellingsmethode selecteren Lichtmeetfunctie De lichtmeetfunctie selecteren die bepaalt welk gedeelte van het onderwerp wordt gemeten voor de berekening van de belichting Zachte huideffect Het Zachte huideffect en het niveau ervan instellen Lachgevoeligheid De gevoeligheid instellen van de functie Lach sluiter voor het detecteren van glimlachen Gezichtsherkenning Stelt de Gezichtsherkenning in DRO Activeer de DRO functie om de helderheid en het contrast te verbeteren en de beeldkwaliteit te verhogen Helpfunctie in camera De camerafuncties doorzoeken op basis van uw behoeften Weergeven Eenvoudig functie Het tekstformaat wordt groter en alle aanduidingen worden makkelijker zichtbaar Diavoorstelling Een methode voor doorlopende weergave selecteren Een beeld bijwerken met behulp van verschillende Bijwerken effecten Wissen Een beeld wiss
108. Ungef r 105 Antalet bilder som kan tas r ett ungef rligt antal vid tagning med ett fulladdat batteri Antalet kan vara f rre beroende p olika f rh llanden Antalet bilder som kan tas g ller under f ljande f rh llanden N r ett fulladdat batteri medf ljer anv nds i en omgivande temperatur p 25 C Antalet stillbilder som kan spelas in baseras p CIPA standarden och vid fotografering under f ljande f rh llanden CIPA Camera amp Imaging Products Association N r du anv nder ett Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 s ljs separat SteadyShot r st lld p Av Sk rmuppl sning r inst lld p Standard Panelens ljusstyrka r st lld p 3 Tagning av en bild var 30 e sekund N r zoomen v xlar mellan W och T N r blixten utl ses f r varannan bild N r kameran startas och st ngs av en g ng per tio bilder Batteritiden f r filmer g ller vid tagning under f ljande f rh llanden Inspelningslige 1280x720 N r serietagning avbryts p grund av inst llda gr nser sid 19 trycker du p avtryckaren igen och forts tter ta bilder Tagningsfunktioner t ex zoomning fungerar inte S tt i batteriet minneskortet s ljs separat Utmatningsknapp Se till att det sneda h rnet r v nt t r tt h ll 1 Oppna locket 2 S tt in minneskortet s ljs separat S tt i minneskortet med det sneda h rnet v
109. Windows XP My Computer PMHOME poklepejte na PMHOME EXE 3 Dokon ete instalaci podle pokyn na obrazovce Pozn mka Aplikace PlayMemories Home neni kompatibilni s Mac OS Pokud pfehr v te snimky na po ita i Mac pouZijte aplikace nainstalovan na va em po ita i Mac Podrobn informace naleznete na http www sony co jp imsoft Mac U ite n funkce v PlayMemories Home Aplikace PlayMemories Home v m umo uje prov d t n e uveden u ite n innosti celou adu dal ch funkc m ete z skat p ipojen m k internetu a instalac aplikace Expanded Feature Importovat a zobrazovat sn mky zachycen t mto fotoapar tem Prohl et na po ta i sn mky jejich uspo d n m do kalend e podle data po zen Opravovat fotografie korekce erven ch o apod tisknout pos lat sn mky e mailem a m nit datum as po zen Ukl dat a tisknout sn mky s vlo en m datem po zen Pocet snimk a doba nahr v ni pro videoklipy Po et sn mk a doba nahr v n se mohou li it podle podm nek sn m n a podle pam ov karty Fotografie Jednotky sn mky Kapacita Vnit n pam Pam ov karta Velikost P ibl 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Videoklipy N e uveden tabulka zn zor uje p ibli n maxim ln asy nahr v n Jedn se o celkov asy v ech
110. aparatu mo e sie zdeformowa co mo e by przyczyna awarii Pod bezposrednim dziataniem wiatta stonecznego lub w pobli u grzejnika Korpus aparatu mo e sie odbarwi lub zdeformowa co mo e by przyczyna awarii W miejscu narazonym na wstrzasy W poblizu miejsc gdzie wytwarzane sa silne fale radiowe lub emitowane jest promieniowanie W przeciwnym razie prawidlowe nagrywanie lub odtwarzanie obraz w mo e nie by mozliwe W miejscach piaszczystych lub zapylonych Nale y uwa a aby do aparatu nie dostal sie piasek lub kurz Mo e to doprowadzi do uszkodzenia aparatu w niekt rych przypadkach nieodwracalnego Informacje dotyczace przenoszenia Nie nale y siada na krzesle lub w innym miejscu w chwili gdy aparat znajduje sie w tylnej kieszeni spodni lub sp dnicy u ytkownika mo e to spowodowa uszkodzenie urzadzenia Uwagi dotyczace ekranu i obiektywu Ekran zostat wyprodukowany przy u yciu bardzo precyzyjnych technologii dzieki czemu udalo sie uzyska ponad 99 99 sprawnych pikseli Jednak na ekranie moga by widoczne niewielkie czarne i lub jasne kropki biate czerwone niebieskie lub zielone Jest to normalny efekt procesu produkcji i nie wplywa na zapis Informacje na temat temperatury aparatu Podczas ciaglej pracy aparat mo e sig nagrza ale nie oznacza to jego uszkodzenia Informacje na temat zabezpieczenia przed przegrzaniem W zale nosci od temperatury aparatu i akumulatora nagranie fil
111. auf Warnung zum Urheberrecht Fernsehprogramme Filme Videob nder und andere Materialien k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen die Bestimmungen des Urheberrechts versto en Kein Schadenersatz f r besch digte Inhalte oder nicht erfolgte Aufnahmen Sony bernimmt keine Haftung f r nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren gegangene oder besch digte Aufnahmeinhalte die auf eine Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw zur ckzuf hren sind Reinigen des Kamerageh uses Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Beachten Sie Folgendes um Sch den an der Oberfl che oder am Geh use zu verhindern Sch tzen Sie die Kamera vor Chemikalien wie z B Verd nner Benzin Alkohol Feuchtt chern Insektenbek mpfungs oder vernichtungsmitteln und Sonnenschutzmitteln 21 DE 22 Technische Daten Kamera System Bildwandler 7 76 mm Farb CCD Typ 1 2 3 Prim rfarbenfilter Gesamtpixelzahl der Kamera ca 14 5 Megapixel Effektive Pixelzahl der Kamera ca 14 1 Megapixel Objektiv 5x Zoomobjektiv f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm bei Umrechnung auf 35 mm Kleinbildkamera F3 2 W F6 5 T Beim Aufnehmen von Filmen 16 9 32 mm 160 mm Beim Aufnehmen von Filmen 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronisch
112. autorskim pravima Neovla teno snimanje takvih materijala mo e se protiviti odredbama zakona o za titi autorskih prava Nema kompenzacije za o te eni sadr aj ili neuspjelo snimanje Tvrtka Sony ne mo e kompenzirati neuspjelo snimanje ili gubitak ili o te enje snimljenog sadr aja zbog kvara fotoaparata ili medija za snimanje itd i enje povr ine fotoaparata Povr inu fotoaparata o istite krpom koju ste lagano navla ili vodom a zatim obri ite suhom tkaninom Za sprje avanje o te enja zavr ne obrade ili ku i ta Ne izla ite fotoaparat kemijskim proizvodima kao to su razrje iva benzin alkohol tkaninama za jednokratnu upotrebu repelentima za insekte kremama na sun anje ili insekticidima HR HR Specifikacije Fotoaparat Sustav Slikovni ure aj 7 76 mm vrsta 1 2 3 CCD u boji filtar za primarne boje Ukupni broj piksela fotoaparata pribli no 14 5 megapiksela Efektivni broj piksela fotoaparata pribli no 14 1 megapiksela Le a 5x zum le a f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm jednako filmu od 35 mm F3 2 W F6 5 T Kod snimanja videozapisa 16 9 32 mm 160 mm Kod snimanja videozapisa 4 3 28 mm 140 mm Funkcija SteadyShot Elektroni ki Kontrola ekspozicije automatska ekspozicija odabir scene 10 na ina rada Balans bijele boje automatski dnevno svjetlo obla no fluorescentno svjetlo 1 2 3 svjetlo sa arnom niti bljeskalica Interval
113. bateria durante cerca de uma hora ap s o indicador luminoso CHARGE se apagar a carga dura mais algum tempo Carga completa Se o indicador CHARGE ficar intermitente e o carregamento n o estiver conclu do retire e volte a inserir a bateria Tempo de carregamento Tempo de carga completa aprox 245 min Tempo de carga normal aprox 185 min Os tempos de carregamento acima aplicam se ao carregamento de uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C O carregamento pode demorar mais tempo dependendo das circunst ncias ou condig es de utilizag o Ligue o carregador da bateria a tomada de parede mais pr xima Quando o carregamento estiver conclu do desligue o cabo de alimentag o da tomada de parede e retire a bateria do carregador Certifique se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genu no da Sony O carregador de bateria BC TRN2 vendido separadamente tem capacidade para carregar rapidamente a bateria recarreg vel NP BN fornecida com este modelo O carregador de bateria BC TRN vendido separadamente n o tem capacidade para PT carregar rapidamente a bateria recarreg vel NP BN fornecida com este modelo Vida util da bateria e numero de imagens que pode gravar ver Durag o da Numero de bateria min imagens Fotografar imagens Aprox 110 Aprox 220 Ver fotografias Aprox 175 Aprox 3500 Filmar filmes Aprox 105 O n mero de imagens que
114. c 0 25 A Temperatur de functionare 0 C p n la 40 C Temperatur de depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni aprox 55 mm x 24 mm x 83 mm L D Greutate Aprox 55 g Acumulator reinc rcabil NP BN Acumulator utilizat Acumulator litiu ion Voltaj maxim 4 2 V c c Voltaj normal 3 6 V c c Tensiune maxima de inc rcare c c 42 V Curent maxim de inc rcare 0 9 A Capacitate tipic 2 3 Wh 630 mAh minim 2 2 Wh 600 mAh Designul si specificatiile se pot schimba f r o avertizare in prealabil M rci comerciale Urm toarele m rci sunt marci comerciale ale Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows este marc comercial inregistrata a Microsoft Corporation in Statele Unite si sau alte t ri Mac este marc comercial inregistrat a Apple Inc Sigla SDHC este marc comercial a SD 3C LLC n plus sistemele si denumirile de produs din acest manual sunt n general m rci comerciale ale produc torilor Totusi marcajele TM sau nu sunt utilizate in toate cazurile in acest manual Pute i g si informa ii suplimentare despre acest produs i r spunsuri la ntreb rile frecvente pe site ul web de asisten clien i http www sony net Tip rit pe h rtie reciclat in proportie de 70 sau mai mult cu cerneal pe RO baza de ulei vegetal f r comp
115. chtige organische Bestandteile DE 23 Nederlands Meer leren over de camera Gebruikershandleiding voor Cyber shot Gebruikershandleiding voor Cyber shot is een online handleiding Raadpleeg dit handboek voor gedetailleerde instructies over de functies van de camera Ga naar de Sony supportpagina sens http www sony net SonyInfo Support Selecteer uw land of regio Eg Zoek op de supportpagina naar de modelnaam van uw camera U vindt de modelnaam onderaan uw camera Bijgeleverde items controleren Het cijfer tussen haakjes geeft het aantal aan Camera 1 Acculader BC CSN 1 Netsnoer niet bijgeleverd in de Verenigde Staten en Canada 1 Oplaadbare batterij NP BN 1 Deze oplaadbare batterij kan niet worden gebruikt met de Cyber shot die bij de NP BNI batterij is geleverd Speciale USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 Polsriem 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact gebruikt u een stekkeradapter van de juiste vorm voor het stopcontact NL LET OP Accu Bij onj
116. cich podmienok CIPA Camera amp Imaging Products Association Pou itie Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 pred va sa osobitne Polo ka SteadyShot je nastaven na mo nos Off Polo ka Disp Resolution je nastaven na mo nos Standard Polo ka Panel Brightness je nastaven na mo nos 3 Sn manie ka d ch 30 sek nd Pribl enie sa striedavo prep na medzi stranami W a T Blesk blikne ka d druh kr t Ka d ch desa r z sa fotoapar t zapne a vypne V dr bat rie pri sn man videoz znamov za nasleduj cich podmienok Re im z znamu 1280x720 Ak sa nepretr it sn manie ukon z d vodu nastaven ch limitov str 19 op stla te tla idlo sp te a pokra ujte v sn man Funkcie sn mania ako napr klad pribl enie nefunguj Vlo enie bat rie pamatovej karty predava sa osobitne P ka na vysunutie Dbajte na to aby zrezan roh smeroval spr vnym smerom 1 Otvorte kryt 2 Vlo te pam ov kartu pred va sa osobitne Vlo te pam ov kartu zrezan m rohom pod a obr zka k m neklikne na miesto 3 Vlo te bat riu Stla te p ku na vysunutie bat rie a vlo te bat riu ako je to zn zornen na obr zku Uistite sa Ze sa p ka na vysunutie bat rie po vlo en bat rie uzamkne 4 Zavrite kryt Zatvorenie krytu s nespr vne vlo enou bat riou m e po kodi fotoapar t SK
117. computer PMHOME dubbelklik op PMHOME EXE 3 Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien Opmerking PlayMemories Home is niet compatibel met Mac OS Wanneer u beelden op een Mac weergeeft gebruikt u de toepassingen die op uw Mac zijn geinstalleerd Raadpleeg http www sony co jp imsoft Mac voor meer informatie Nuttige functies in PlayMemories Home PlayMemories Home biedt de volgende interessante functies en laat nog veel meer functies toe door verbinding te maken met het internet en Uitgebreide Functie te installeren Beelden die met deze camera werden opgenomen importeren en weergeven Beelden in een camera bekijken door ze op opnamedatum te organiseren in een kalender Stilstaande beelden corrigeren Rode ogenvermindering enz afdrukken beelden versturen via e mail en de opnamedatum tijd wijzigen Beelden opslaan en afdrukken met vermelding van de opnamedatum Aantal stilstaande beelden en opnameduur voor bewegende beelden Het aantal foto s dat kan worden opgenomen en de opnameduur verschilt afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart Stilstaande beelden Eenheden beelden Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Formaat Ong 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Bewegende beelden De onderstaande tabel toont de maximale geschatte opnameduur Dit is de bedraagt ongeveer 2 GB otale duur v
118. de utilizare Cyber shot Ghid de utilizare Cyber shot este un manual online Faceti referire la manual pentru instructiuni aprofundate privind func iile variate ale aparatului foto ne Accesati pagina de asistenta Sony http www sony net SonyInfo Support 2 Selectati tara sau regiunea Eg C utati numele modelului aparatului foto in pagina de asistent Verificati numele modelului in partea inferioar a aparatului foto Verificarea articolelor livrate Num rul din paranteze indic num rul de piese Aparat foto 1 Inc rc tor acumulator BC CSN 1 Cablu de alimentare nu este livrat in S U A sau Canada 1 Acumulator reinc rcabil NP BN 1 Acest acumulator reinc rcabil nu poate fi utilizat cu Cyber shot livrat cu acumulatorul NP BN1 Cablu USB dedicat 1 Sony Corporation 1 834 311 Curea de m n 1 Manual de instructiuni acest manual 1 AVERTIZARE in vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeala INSTRUCTIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANT P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PERICOL PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE URMATI INTOCMAI ACESTE INSTRUCTIUNI In cazul in care forma stec rului nu permite introducerea sa in priza de curent folositi un adaptor potrivit configuratiei prizei ATENTIONARE Acumulator in cazul in care acumulatorul nu este m nuit
119. denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten SE Delarnas namn B WN NI 03 O 00 lt o oo ON OFF knapp strombrytare Blixt Objektiv H gtalare Sj lvutl sarlampa Leendeavk nningslampa LCD sk rm gt uppspelning knapp BEBE 5 ON OFF lampa str mbrytare Avtryckare EEEEEEE Kontrollknapp MENU p A W lt gt MENU av DISP Fokusf ljning MENU knapp M Kameraguide radera knapp USB A V OUT uttag Hake f r handlovsrem L gesviljare Y Stillbild 1 Panorering EH Film F r tagning W T knapp Zoom F r visning Q knapp Uppspelningszoom g g knapp Index Batteri minneskortslock Mikrofon Batterifack Batteriutmatningsknapp Plats f r minneskort Aktivitetslampa Stativf ste Anv nd ett stativ med en skruv som r kortare n 5 5 mm I annat fall kan du inte f sta kameran ordentligt och du riskerar ven att skada kameran Ladda batteriet F r kunder i USA och F r kunder i andra l nder regioner n Kanada USA och Kanada Kontakt SJ CHARGE lampa Lyser Laddar Av Laddn
120. dikkat edin Kay t oynatma ile ilgili notlar Kayda ba lamadan nce foto raf makinesinin do ru ekilde al t ndan emin olmak i in deneme kayd yap n Foto raf makinesi toz ge irmez s rayan suyu ge irmez veya su ge irmez de ildir Foto raf makinesinin suya maruz kalmas n engelleyin Foto raf makinesinin i ine su girerse ar za olu abilir Baz durumlarda foto raf makinesi tamir edilemez Foto raf makinesini g ne e ya da ba ka bir parlak a tutmay n Bu foto raf makinesinin ar zalanmas na neden olabilir Nem yo unla mas olu ursa bunu foto raf makinesini kullanmadan nce giderin Foto raf makinesini sallamay n ya da arpmay n Aksi takdirde ar za olu abilir ve g r nt kayd yapamayabilirsiniz Ayr ca kay t medyas kullan lamaz hale gelebilir veya g r nt verileri zarar g rebilir Foto raf makinesini a a daki yerlerde kullanmay n saklamay n Cok sicak so uk veya nemli bir yerde G ne te park edilmi bir araba gibi yerlerde foto raf makinesinin g vdesi deforme olabilir ve bu da ar zaya neden olabilir Do rudan g ne nda veya bir s t c n n yan nda Foto raf makinesinin g vdesi deforme olabilir ve bu da ar zaya neden olabilir Sallant l veya titre imli bir yerde G l radyo dalgalar olu turan radyasyon yayan yerlerin yak n nda veya g l manyetik alanl yerlerde Aksi halde foto raf maki
121. dine behov kamera Visning Nem tilstand Skriften p sk rmen bliver stgrre og indikatorerne bliver lettere at afl se Diasshow Velg en metode til kontinuerlig afspilning Retouchering Retoucher et billede ved hj lp af forskellige effekter Slet Slet et billede Beskyt Beskyt billederne Udskriv DPOF F j et udskriftsbestillingsm rke til et stillbillede Roter Roter et stillbillede mod venstre Vejledning i Sgg efter kameraets funktioner afhengigt af dine behov kamera amp Indstillingspunkter Hvis du trykker p knappen MENU under optagelse eller afspilning vises 3 Indstillinger som et sidste valg Standardindstillingerne kan ndres p sk rmen Es Indstillinger gt Optageindstillinger Gitterlinje Oplgsning Digital zoom Rgdgjereduktion Skriv dato Bip Sk rmlysstyrke Language Setting Sk rmfarve JE Ei Okotilstand Initialiser Funkt guide Video ud USB 9 tilslut indst LUN indstilling um Format r Opret lagr mappe Skift lagringsmappe Slet DK Hukommelseskort lagringsmappe Kopier Filnummer v rkt j Urindstillinger Indstilling af sted Dato tidsindstilling Hvis der ikke er sat et hukommelseskort i vises m Intern hukommelse v rkt j og du kan kun velge Formater DK 17 DK 18 Installer pc program Windows Ved at anvende den indbyggede software PlayMemories Home kan du overfgre billed
122. du fjerne og sette inn igjen batteripakken Ladetid NO Tid for fullading omtrent 245 min Tid for normal lading omtrent 185 min Ladetiden over gjelder for lading av en fullstendig utladet batteripakke ved en temperatur pa 25 C Ladingen kan ta lenger tid avhengig av bruksforhold og omstendigheter Koble batteriladeren til det n rmeste str muttaket N r ladingen er fullf rt kobler du str mledningen fra str muttaket og tar ut batteripakken fra batteriladeren S rg for at du bruker en original Sony batteripakke eller Sony batterilader BC TRN2 batteriladeren selges separat kan hurtiglade den oppladbare NP BN batteripakken som er inkludert med denne modellen BC TRN batteriladeren selges separat kan ikke hurtiglade den oppladbare NP BN batteripakken som er inkludert med denne modellen Batterilevetid og antall bilder som kan tas opp vises Batterilevetid Antall bilder min Fotografere stillbilder Ca 110 Ca 220 Vise stillbilder Ca 175 Ca 3500 Ta opp filmer Ca 105 Antall bilder som kan tas er et omtrentlig antall for opptak med en fullstendig oppladet batteripakke Antallet vil v re mindre avhengig av omstendighetene Antall bilder som kan tas opp er ved opptak under f lgende forhold N r en fullstendig oppladet batteripakke inkludert brukes ved en romtemperatur p 25 C Antall stillbilder som kan lagres er basert p CIPA standarden og er for fotogra
123. elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF GEFAHR UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGEN ZU VERRINGERN SOLLTEN SIE DIESE DE ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN Falls der Stecker wegen seiner Form nicht in die Netzsteckdose passt verwenden Sie einen Steckeradapter der korrekten Konfiguration f r die Netzsteckdose ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku
124. expulsi n de la bater a Tenga cuidado de que no se caiga la bater a No retire la tarjeta de memoria bater a cuando el indicador luminoso de acceso p gina 6 est encendido Podr a da ar los datos de la tarjeta de memoria memoria interna Configuraci n del reloj ON OFF Encendido Bot n de control ES A e LS AD Permite seleccionar opciones A V 4 Permite establecer la selecci n O 1 Pulse el bot n ON OFF Encendido La configuraci n Fecha y hora aparece cuando se pulsa el bot n ON OFF Encendido por primera vez Es posible que el encendido tarde unos instantes en activarse y habilitar el funcionamiento 2 Seleccione el idioma que desee 3 Seleccione la ubicaci n geogr fica que desee Para ello siga las instrucciones en pantalla y a continuaci n pulse 4 Establezca Format fecha y hora Hora verano y Fecha y hora y a continuaci n pulse OK La medianoche aparece indicada mediante 12 00 AM y el mediod a mediante 12 00 PM 5 Act e siguiendo las instrucciones de la pantalla Puede que la bateria disminuya m s r pido si Resoluci n visualiz est ajustada en Alta ES 11 Toma de im genes fijas peliculas Bot n del disparador W T Zoom W reducir la imagen T ampliar la imagen Interruptor de modo Y imagen fija X Barrido panor mico HH pel cula Toma de im genes fijas 1 Pulse el bot n del disparador hasta la
125. inn gt Avspilling Kontrollknapp DISP 4 gt KA Velg bilder P neste 4 forrige Still inn 1 Trykk p gt Avspilling knappen Velge neste forrige bilde Velg et bilde med P neste 4 forrige p kontrollknappen Trykk p O i midten av kontrollknappen for vise filmer NO Slette et bilde O Trykk p ff Slett knappen 2 Velg Dette bildet med A p kontrollknappen og trykk deretter p O G tilbake til ta bilder Trykk lukkerknappen halvveis ned NO 13 Kameraveiviser Dette kameraet har en intern funksjonsveiledning Denne lar deg sgke i kameraets funksjoner som du har behov for MENU 2 Kameraveiviser 1 Trykk pa MENU knappen 2 Velg et element som du vil se beskrivelsen til trykk deretter p im Kameraveiviser knappen Betjeningsveiledningen for den valgte funksjonen vises Du kan sgke for en funksjon etter sgkeord eller ikon ved trykke p 2 1 Kameraveiviser knappen n r MENU ikke vises NO 14 Introduksjon av andre funksjoner Andre funksjoner som brukes ved fotografering eller avspilling kan betjenes med kontrollknappen eller MENU knappen p kameraet Dette kameraet er utstyrt med en funksjonsveiledning som gjgr at du kan enkelt velge fra funksjonene Mens du ser p veiledningen kan du prgve de andre funksjonene Funksj veiv Kontroliknapp DISP Skjerminnstillinger Lar deg endre skjermvisningen amp Se
126. ite m ete sn ma pribli ne 29 min t Ke sa sn manie Zastav m ete ho op spusti op tovn m stla en m tla idla sp te V z vislosti od teploty pri sn man sa m e z znam automaticky zastavi aby sa ochr nil fotoapar t str 21 V z vislosti od objektu alebo sp sobu sn mania mo no rozsah panoramatick ho snimania zredukovat Preto ak je polo ka 360 nastaven na panoramatick snimanie nasnimany z ber bude mat menej ako 360 stup ov Zobrazenie zaberov WT 177 W zmen enie hodnoty pribl enia TI HD T zv enie hodnoty pribl enia N S 7 gt Prehr vanie JA 9 G Ovl dacie tla idlo f DISP 2 17 Odstr ni RY SK V ber z berov P nasleduj ci 4 predch dzaj ci Vyber O 1 Stla te tla idlo gt Prehr vanie V ber nasleduj ceho alebo predch dzaj ceho z beru Vyberte z ber pomocou tla idiel P nasleduj ci 4 predch dzaj ci na ovl dacom tla idle Stla en m v strede ovl dacieho tla idla zobraz te videoz znamy Odstr nenie z beru Stla te tla idlo 9 1 Odstr ni Vyberte mo nos This Image pomocou polo ky A na ovl dacom tla idle a potom stla te tla idlo N vrat na sn manie z berov SK Stla te tla idlo sp ste do polovice 13 In Camera Guide Tento fotoapar t obsahuje sprievodcu funkciami Ten vam umo ni vyhlad vat funkcie fotoapar tu podla va ich potrieb MENU 2 1
127. kun akku on asetettu paikalleen 4 Sulje kansi Kamera voi vaurioitua jos kansi suljetaan akun ollessa v r ss asennossa Yhteensopivat muistikortit Muistikortti Valokuville Videoille Memory Stick PRO Duo O O vain Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O vain Mark2 SD muistikortti O O luokka 4 tai c nopeampi SDHC muistikortti O O luokka 4 tai nopeampi microSD muistikortti O O luokka 4 tai D nopeampi microSDHC muistikortti O O luokka 4 tai nopeampi Tassi k ytt oppaassa taulukon tuotteista k ytet n seuraavia yhteisnimityksi A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kortti D microSD muistikortti Kun k yt t kameran kanssa Memory Stick Micro tai microSD muistikortteja varmista ett k yt t oikeanlaista sovitinta Muistikortin akun poistaminen Muistikortti paina muistikorttia sis np in kerran Akku Siirr akun poistovipua Varo pudottamasta akkua l poista akkua muistikorttia kamerasta kun k yt n merkkivalo sivu 6 palaa Muussa tapauksessa muistikortti sis inen muisti voi vioittua Fl 10 Kellonajan asettaminen ON OFF Virta Ohjauspainike 4 0 3 VEG v AS o Valitse kohteet A V 4 gt Aseta O L N 1 Paina ON OFF Virta painiketta P iv m r n ja kellonajan asetus n ytet n kun painat ON OFF Virta painike
128. l inserimento 4 Chiudere il coperchio La chiusura del coperchio con la batteria inserita in modo errato pu danneggiare la fotocamera Schede di memoria utilizzabili Scheda di memoria en dem Per i filmati immagine Memory Stick PRO Duo O O solo Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O solo Mark2 Scheda di memoria SD O O Classe 4 o c superiore Scheda di memoria SDHC O O Classe 4 o superiore Scheda di memoria microSD O O Classe 4 o D superiore Scheda di memoria O O Classe 4 o microSDHC superiore Nel presente manuale i prodotti nella tabella sono collettivamente definiti come segue A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C Scheda SD D Scheda di memoria microSD Quando si utilizzano le schede di memoria Memory Stick Micro o microSD con questa fotocamera assicurarsi di utilizzare l adattatore corretto Per rimuovere la scheda di memoria o il blocco batteria Scheda di memoria premere una volta la scheda di memoria Blocco batteria far scorrere la levetta di espulsione della batteria Accertarsi di non fare cadere il blocco batteria Non rimuovere in alcun caso il blocco batteria o la scheda di memoria se la spia di accesso pagina 6 accesa Diversamente si potrebbero danneggiare i dati contenuti nella scheda di memoria o nella memoria interna IT 10 Impostazione dell o
129. l ly akkua vasaralla pudota sit tai astu sen p lle Akku on suojattava oikosuluilta Suojaa akun navat siten ett ne eiv t p se kosketuksiin metalliesineiden kanssa FI Akku on s ilytett v alle 60 C n l mp tilassa Akku on suojattava suoralta auringonvalolta Akkua ei saa j tt autoon joka on pys k ity aurinkoon Akkua ei saa h vitt polttamalla l k sittele vahingoittuneita tai vuotavia litium ioniakkuja Lataa akku k ytt m ll alkuper ist Sony akkulaturia tai muuta sopivaa laturia S ilyt akku poissa pienten lasten ulottuvilta S ilytett v kuivassa paikassa Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen H vit k ytetyt akut viipym tt ohjeissa kuvatulla tavalla Akkulaturi Vaikka CHARGE valo ei palaisikaan akkulaturiin tulee verkkovirta niin kauan kuin se on kytkettyn pistorasiaan Jos akkulaturin k yt n yhteydess ilmenee ongelmia katkaise virta v litt m sti irrottamalla pistoke pistorasiasta Euroopassa oleville asiakkaille Ilmoitus EU maiden asiakkaille Tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC merkinn n ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Huolto tai takuuasioihin liittyv t kysymykset voitte l hett erillisess huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun osoitteeseen Timi tuote on testattu ja
130. la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse Si de la incorrecta manipulaci n en el momento de desh
131. la centrele de colectare pentru de euri electrice i electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Predati bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i primaria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde ati achizi ionat produsul RO Identificarea componentelor B WN Ny 9 07 09 Buton ON OFF Pornire Oprire Blit Obiectiv Difuzor Led temporizator Led declansator z mbet Ecran LCD Buton gt Redare o 11 12 13 14 GIE 15 16 17 18 19 20 21 22 Led ON OFF Pornire Oprire Buton declan ator 23 Buton de comand MENU pornit A V 4 gt 8 MENU oprit DISP Focalizare urm rire Buton MENU Buton f Ghid integrat terge Muf USB A V OUT Brid pentru curea de m n Buton de selectare a modului Ka imagine static E Foto panoramic prin ba
132. la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Identificazione delle parti B WN NIO 09 Pulsante ON OFF Alimentazione Flash Obiettivo Altoparlante Spia dell autoscatto spia Otturatore sorriso Schermo LCD Tasto gt Riproduzione SIG 11 12 13 14 15 16 17 Spia ON OFF Alimentazione Pulsante di scatto 18 19 20 21 22 23 Tasto di controllo MENU attivato A W lt gt MENU disattivato DISP amp Messa a fuoco con inseguim Tasto MENU Tasto U Guida nella fotocamera Canc Presa USB A V OUT Gancio per cordino Selettore di modalit Fermo immagine EI Panorama in movimento HH Filmato Per la ripresa tasto W T Zoom Per la visione tasto Q Zoom di riproduzione tasto Indice Coperchio della batteria scheda di memoria Microfon
133. m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin Pil tak m na bask uygulamay n ve vurma d rme veya st ne basma gibi oka veya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin 60 C zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n Piltak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin Pil tak m n k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n TR Pil arj aleti CHARGE lambasi yanmasa bile pil arj cihazi duvar prizine bagli oldugu s rece AC g kaynagindan ikarmayin Pil arj cihazini kullanirken sorunla kar ila irsaniz fi i duvar prizinden ikararak hemen g c kesin Avrupa daki M steriler icin AB Y netmeliklerinin uyguland g lkelerdeki miisteriler icin bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya d r EM
134. m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom zete zachovat pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili Zne kod ovanie pou it ch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nemo e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na
135. mero entre par ntesis indica el n mero de piezas C mara 1 Cargador de bater a BC CSN 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU ni Canad 1 Bater a recargable NP BN 1 Esta bater a recargable no se puede utilizar con los modelos Cyber shot que se suministran con la bater a NP BN1 Cable USB espec fico 1 Sony Corporation 1 834 311 Correa para la mu eca 1 Manual de instrucciones este manual 1 Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC W620 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuraci n apropiada para la toma de corriente PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise
136. n o deixar a areia ou o p entrar na c mara Se isso acontecer pode provocar uma avaria na c mara e em certos casos essa avaria pode n o ser repar vel Sobre o transporte N o se sente numa cadeira ou noutro local com a c mara no bolso de tr s das cal as ou da saia pois pode provocar uma avaria ou danos na c mara Notas sobre o ecr e a objectiva O ecr foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels s o operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem aparecer no ecr alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de PT cor branca vermelha azul ou verde Estes pontos s o um resultado normal do 20 processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Sobre a temperatura da c mara A c mara e a bateria podem aquecer devido uma utiliza o continua mas tal n o se trata de uma avaria Sobre a proteccao contra sobreaquecimento Dependendo da temperatura da c mara e da bateria pode n o ser possivel gravar filmes ou a alimentag o poder desligar se automaticamente de modo a proteger a c mara E apresentada uma mensagem no ecr antes de a alimentag o se desligar ou deixa de poder gravar filmes Neste caso deixe a alimentag o desligada e aguarde at que a temperatura da bateria e da c mara diminua Se ligar a alimenta o sem deixar a c mara e a bateria arrefecerem suficientemente a alimentag o poder desligar se novamente ou poder
137. nap jania a umo nenia vykon vania oper ci m e chv u trva 2 Vyberte po adovan jazyk 3 Pod a zobrazen ch pokynov vyberte po adovan zemepisn polohu a potom stla te tla idlo 4 Nastavte polo ky Date amp Time Format Summer Time a Date 8 Time a potom stla te OK Polnoc sa ozna uje ako 12 00 AM a poludnie ako 12 00 PM 5 Ovl dajte pod a pokynov na displeji Bat ria sa m e vyb ja r chlej ie ak je polo ka Disp Resolution nastaven na mo nos High SK 11 SK 12 Snimanie statickych zaberov a videozaznamov Tla idlo spu te W T PribliZenie Prepina re imov W zmensenie A Statick z ber hodnoty Ed Sweep Panorama pribli enia HH Videoz znam T zva enie hodnoty priblizenia Snimanie statickych z berov 1 Zaostrite stla enim tla idla spu te do polovice Po zaostren z beru fotoapar t p pne a rozsvieti sa kontrolka 2 plne stla te tla idlo sp te Sn manie videoz znamov 1 pln m stla en m tla idla sp te spustite nahr vanie Na zmenu rozsahu pribl enia pou ite tla idlo pribl enia 2 Ak chcete ukon i nahr vanie znova plne stla te tla idlo sp te Ke sa po as sn mania videoz znamu pou ije funkcia pribl enia zoom zaznamen sa prev dzkov zvuk objekt vu Ke je teplota okolia 25 C a fotoapar t je nastaven na nastavenia z v roby nepretr
138. nt enligt illustrationen tills det klickar p plats 3 S tt i batteriet Medan du trycker p batteriutmatningsknappen ska du s tta i batteriet enligt bilden Kontrollera att batteriutmatningsknappen l ses efter is ttandet SE A St ng luckan Om luckan st ngs n r batteriet f rts in p fel s tt kan kameran skadas SE 10 Minneskort som gar att anvanda Minneskort For stillbilder F r filmer Memory Stick PRO Duo O O endast Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O endast Mark2 SD minneskort O O Klass 4 eller c snabbare SDHC minneskort O O Klass 4 eller snabbare microSD minneskort O O Klass 4 eller D snabbare microSDHC minneskort O O Klass 4 eller snabbare I denna bruksanvisning r samlingsnamnen f r produkterna i tabellen f ljande A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kort D microSD minneskort N r Memory Stick Micro eller microSD minneskort anv nds tillsammans med denna kamera ska du se till att r tt adapter anv nds Sa har tar du ut minneskortet batteriet Minneskort Tryck in minneskortet en g ng Batteriet Skjut batteriutmatningsknappen amp t sidan Se upp s att du inte tappar batteriet Ta inte bort minneskortet batteriet n r aktivitetslampan sid 6 lyser Det kan skada informationen p minneskortet internminnet St lla klockan ON OFF
139. nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Ladeger t Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet ist das Ladeger t nicht von der Netzstromquelle getrennt solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist Sollte w hrend der Benutzung des Ladeger ts eine St rung auftreten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel u
140. o 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m PL 19 PL 20 Uwagi dotyczace korzystania z aparatu Uwagi dotyczace u ywania i konserwacji Nale y unika niedbatego obchodzenia sie demonta u modyfikacji wstrzas w fizycznych lub uderze takich jak mlotkowanie upuszczania lub stawania na produkcie Szczeg lna uwage nale y zwraca na obiektyw Uwagi na temat nagrywania odtwarzania Przed rozpoczeciem nagrywania nale y wykona nagrywanie probne aby upewni sie e aparat dziala prawidlowo Ten aparat nie jest pytoszczelny bryzgoszczelny ani wodoszczelny Unika nara ania aparatu na dziatanie wody W przypadku dostania sie wody do srodka aparatu mo e dojs do usterek W niekt rych przypadkach naprawa aparatu mo e nie by mozliwa Nie wolno kierowa obiektywu bezposrednio w strone sto ca lub innego jasnego rodla swiatta Mo e to spowodowa uszkodzenie aparatu Jesli dojdzie do skroplenia sie wilgoci nale y ja usuna przed korzystaniem zaparatu Nie nale y potrzasa ani uderza aparatem Mo e to doprowadzi do usterki izapisywanie obraz w mo e nie by mo liwe Poza tym nosniki zapisu moga nie nadawa sie do u ycia lub mo e dojs do uszkodzenia danych obraz w Aparatu nie nale y u ywa przechowywa w nastepujacych miejscach W miejscach bardzo goracych zimnych lub wilgotnych W miejscach takich jak samoch d zaparkowany w stonecznym miejscu korpus
141. para o lado correcto 1 Abra a tampa 2 Introduza o cart o de mem ria vendido separadamente Com o canto ranhurado voltado na direc o ilustrada introduza o cart o de mem ria at este encaixar no s tio com um clique 3 Introduza a bateria Carregando na patilha de ejec o da bateria insira a bateria conforme ilustrado Certifique se de que a patilha de ejec o da bateria fica bloqueada ap s a inser o 4 Feche a tampa Fechar a tampa com a bateria introduzida incorrectamente pode danificar a c mara Cart es de mem ria que pode utilizar Cart o de mem ria Barg mager Para filmes fixas Memory Stick PRO Duo O O apenas Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O apenas Mark2 Cart o de mem ria SD O O Classe 4 ou c superior Cart o de mem ria SDHC O O Classe 4 ou superior Cart o de mem ria microSD O O Classe 4 ou D superior Cart o de mem ria O O Classe 4 ou microSDHC superior Neste manual os produtos indicados na tabela s o colectivamente referidos como A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C Cart o SD D Cart o de mem ria microSD Quando utilizar cart es de mem ria Memory Stick Micro ou microSD com esta c mara certifique se de que os utiliza com o adaptador adequado Para retirar o cart o de mem ria bateria Cart o de mem ria Pressione
142. pentru PC Windows a Dac utiliza i software ul PlayMemories Home ncorporat pute i importa imagini nregistrate pe un computer si le pute i editati sau procesa Pute i nregistra reda pe aparatul foto f r a instala software ul PlayMemories Home 1 Conectati aparatul foto la un computer 2 Computer in Windows XP My Computer PMHOME faceti dublu clic pe PMHOME EXE 3 Urmati instructiunile de pe ecran pentru a termina instalarea PlayMemories Home nu este compatibil cu Mac OS Dac redati imagini pe un Mac utilizati aplicatiile instalate pe Mac Pentru detalii consultati http www sony co jp imsoft Mac Functii utile in PlayMemories Home PlayMemories Home ofer functiile utile de mai jos permit nd simultan o varietate de alte functii prin conectarea la Internet si prin instalarea Expanded Feature Importati si afisati imagini inregistrate cu acest aparat foto Vizualizati imagini intr un computer organizandu le in functie de data de inregistrare pe un calendar Corectati imagini statice Corecteaz efect ochi rosii etc imprimati trimiteti prin e mail si schimbati data ora inregistr rii Salvati si imprimati imagini cu data inregistrarii inserata Numar de imagini statice si timp de inregistrare a filmelor Numarul de imagini statice si timpul de inregistrare pot varia in functie de conditiile de fotografiere si de cardul d
143. podem ser gravadas um n mero aproximado para a grava o com uma bateria totalmente carregada O n mero poder ser inferior consoante as circunst ncias O n mero de imagens que podem ser gravadas aplica se grava o nas seguintes condi es Quando utilizada uma bateria fornecida totalmente carregada a uma temperatura ambiente de 25 C O n mero de imagens fixas que podem ser gravadas baseia se na norma CIPA e aplica se grava o nas seguintes condi es CIPA Camera amp Imaging Products Association Utilizando o Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 vendido separadamente SteadyShot est definido para Deslig A Resolu o do Visor est definida para Normal Luminosid Painel est definido para 3 Grava se uma vez de 30 em 30 segundos O zoom alternado entre a posi o W e T O flash pisca uma em cada duas vezes A alimenta o ligada e desligada uma em cada dez vezes A dura o da bateria para filmes aplica se filmagem nas seguintes condi es Modo de grava o 1280x720 Quando a filmagem cont nua terminar devido a limites estabelecidos p gina 19 carregue novamente no bot o do obturador e continue a filmar As fun es de fotografia como o zoom n o funcionam Inserir a bateria um cart o de mem ria vendido separadamente Y PT Patilna de ejec o Certifique se de que o canto ranhurado fica voltado
144. s lenge den er tilsluttet en stikkontakt p v ggen Hvis der opst r problemer under brug af batteriopladeren skal du straks afbryde str mmen ved at tr kke stikket ud af kontakten Til kunder i Europa Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede repr sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Se de angivne adresser i de separate service og garantidokumenter ang ende service og garanti Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de gr nser som er afstukket i EMC direktivet for anvendelse af kabler som er kortere end 3 meter OBS De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan p virke apparatets lyd og billede Bem rk Genstart programmet eller afbryd forbindelsen og tilslut kommunikationskablet igen USB osv hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker at dataoverf rslen afbrydes midtvejs fejl H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elekt
145. sselw rtern oder Symbolen nach einer Funktion suchen indem Sie die Taste Kameraf hrer dr cken wenn MENU nicht angezeigt wird DE 14 Weitere Funktionen Weitere Funktionen zum Aufnehmen oder Wiedergeben k nnen Sie mithilfe der Steuertaste oder der Taste MENU an der Kamera ausf hren Diese Kamera ist mit einem Funktionsf hrer ausgestattet mit dem Sie die gew nschten Funktionen m helos ausw hlen k nnen Lassen Sie den Funktionsf hrer anzeigen und probieren Sie dabei weitere Funktionen aus Steuertaste Funktionsf hrer I Steuertaste DISP Anzeige Einstellung Zum Andern der Bildschirmanzeige Selbstausl ser Zum Verwenden des Selbstausl sers Ausl sung bei L cheln Zum Verwenden der Ausl sung bei L cheln 4 Blitz Zum Ausw hlen eines Blitzmodus f r Standbilder Fokusnachfiihrung Zum kontinuierlichen Fokussieren auf ein Motiv auch wenn sich das Motiv bewegt E Men optionen Aufnahme AUFN Modus Ausw hlen des Aufnahmemodus Bildeffekt Aufnehmen von Standbildern mit Originaltextur je nach dem gew nschten Effekt Ausw hlen von Voreinstellungen f r verschiedene Szenenwahl Aufnahmesituationen Einfach Modus Aufnehmen von Standbildern mit einem Minimum an Funktionen Standbildgr e Ausw hlen der Bildgr e f r Standbilder Panoramabildgr e Panoramabilder oder Filmdateien Filmgr e DE DE 15 Farbton Einstel
146. stasjon Totalt antall punkter 230 400 punkter Stram generelt Str m Oppladbar batteripakke NP BN 3 6 V Str mforbruk ved fotografering 1 0 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C M l CIPA ettergivende 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm B H D Vekt CIPA ettergivende inkludert NP BN batteripakke Memory Stick Duo Ca 116 g Mikrofon Mono Hpyttaler Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel BC CSN batterilader Str mkrav AC 100 V til 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Utgangsspenning Likestrgm 4 2 V 0 25 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 55 mm x 24 mm x 83 mm B H D Vekt Ca 55 g Oppladbar batteripakke NP BN Batteri som brukes Litium ion batteri Maksimal spenning DC 4 2 V Nominell spenning DC 3 6 V Maksimal ladespenning DC 4 2 V Maksimal ladestr m 0 9 A Kapasitet typisk 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten n rmere varsel Varemerker Fglgende merker er varemerker for Sony Corporation Cuber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation i USA og eller andre land Mac er et registrert varemerke for Apple Inc SDHC logoen er et varemerke for SD 3C LLC Itillegg er system og produkt
147. stra njem d epu hla a ili suknje jer to mo e uzrokovati kvar ili o tetiti fotoaparat Napomene o zaslonu i le i Zaslon se proizvodi pomo u iznimno visoko precizne tehnologije pa se vi e od 99 99 piksela efektivno koristi Me utim na zaslonu se mogu pojaviti neke sitne crne i ili svijetle to ke bijele crvene plave ili zelene Ove to kice normalan su rezultat procesa proizvodnje i ne utje u na snimanje O temperaturi fotoaparata Va fotoaparat i baterija mogu se zagrijati uslijed du eg kori tenja ali to nije kvar O za titi od pregrijavanja Ovisno o fotoaparatu i temperaturi mo da ne ete mo i snimati filmove ili se napajanje mo e automatski isklju iti kako bi se za titio fotoaparat Na zaslonu e se pojaviti poruka prije nego to se napajanje isklju i ili prije nego to vi e ne budete mogli snimati filmove U tom slu aju neka napajanje ostane isklju eno sve dok se temperatura fotoaparata i temperatura baterije ne spuste Ako uklju ite napajanje dok se fotoaparat i baterija jo nisu ohladili napajanje bi se moglo ponovno isklju iti ili mo da ne ete mo i snimati filmove O punjenju baterije Ako punite bateriju koja se dugo nije koristila mo da je ne ete mo i dovoljno napuniti Razlog tome su tehni ke karakteristike baterije i to ne predstavlja kvar Ponovno napunite bateriju Upozorenje o autorskim pravima Televizijski programi filmovi videovrpce i drugi materijali su mo da za ti eni
148. table are collectively referred to as followings A Memory Stick Duo media B Memory Stick Micro media C SD card D microSD memory card When using Memory Stick Micro media or microSD memory cards with this camera make sure to use with the appropriate adaptor To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack Never remove the memory card battery pack when the access lamp page 8 is lit This may cause damage to data in the memory card internal memory Setting the clock ON OFF Power GB Control button LE ar v SS Select items A V 4 gt Set 1 Press the ON OFF Power button Date amp Time setting is displayed when you press the ON OFF Power button for the first time It may take time for the power to turn on and allow operation 2 Select a desired language 3 Select a desired geographic location by following the on screen instructions then press amp 4 Set Date amp Time Format Summer Time and Date amp Time then press OK Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM 5 Operate following the instructions on the screen The battery power may decrease faster when Disp Resolution is set to High GB 13 14 Shooting still images movies Shutter button W T Zoom W zoom out A Still imag
149. the battery charger Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand BC TRN2 battery charger sold separately is able to quick charge the NP BN rechargeable battery pack supplied with this model BC TRN battery charger sold separately is not able to quick charge the NP BN rechargeable battery pack GB supplied with this model GB 10 Battery life and number of images you can record view Battery life min Number of images Shooting still images Approx 110 Approx 220 Viewing still images Approx 175 Approx 3500 Shooting movies Approx 105 The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery pack The number may be less depending on the circumstances The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions When a fully charged battery pack supplied is used at an ambient temperature of 25 C 77 F The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard and is for shooting under the following conditions CIPA Camera amp Imaging Products Association Using Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 media sold separately SteadyShot is set to Off Disp Resolution is set to Standard Panel Brightness is set to 3 Shooting once every 30 seconds The zoom is switched alternately between the W a
150. toistettaessa k ytett vi toimintoja voidaan k ytt ohjauspainikkeella tai kameran MENU painikkeella T ss kamerassa on toimintaopas jolla voit valita toiminnot helposti Kokeile muita toimintoja oppaan n ytt misen aikana Sy Ohjauspainike Toimintaopas I Ohjauspainike DISP N yt n asetus Voit muuttaa ruutun ytt Itselaukaisin Voit k ytt itselaukaisinta Hymysuljin Voit k ytt hymysuljintilaa 4 Salamavalo Voit valita salamavalotilan valokuville O Seurantatarkennus Voit jatkaa kuvauskohteeseen tarkentamista silloinkin kun kohde liikkuu E Valikkokohteet Kuvaus Kuvaustapa Valitsee tallennustilan Ottaa valokuvia alkuper isell tekstuurilla halutun Kuvatehoste ni uvetenos tehosteen mukaisesti Kamera asetuksen Valitsee valmiit asetukset eri kuvausolosuhteisiin valinta Helppo tila Ottaa valokuvia mahdollisimman v hill toiminnoilla Valokuvan koko Valitsee valokuvien panoraamakuvien ja Panoraamakuvan videotiedostojen kuvakoon koko Videon koko Asettaa v ris vyn kun Lelukamera on valittu V ris v y Kuvatehosteessa FI Fl 15 Fl 16 Asettaa poimittavan v rin kun Osav ri on valittu PONG van Kuvatehosteessa SteadyShot Valitsee ep ter vyyden v hennystilan Jatkuvan kuv Valitsee yksitt iskuva tai sarjatilan asetukset EV Valotuksen manuaalinen s t minen ISO S t v
151. uitgang USB communicatie USB communicatie Hi Speed USB USB 2 0 Scherm LCD scherm 6 7 cm type 2 7 TFT aansturing Totaal aantal beeldpunten 230 400 punten Stroomvoorziening algemeen Stroom oplaadbare batterij NP BN 3 6V Stroomverbruik tijdens opnemen LOW Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen CIPA conform 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm B H D Gewicht CIPA conform inclusief NP BN batterij Memory Stick Duo Ong 116g Microfoon mono Luidspreker mono Exif Print compatibel PRINT Image Matching III compatibel BC CSN acculader Voeding 100 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 2 W Uitgangsspanning 4 2 V gelijkstroom 0 25 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen Ong 55 mm x 24 mm x 83 mm B H D Gewicht Ong 55 g Herlaadbare batterij NP BN Gebruikte batterij lithium ionbatterij Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Maximale laadspanning 4 2 V gelijkstroom Maximale laadstroom 0 9 A Capaciteit Gemiddeld 2 3 Wh 630 mAh Minimum 2 2 Wh 600 mAh Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Handelsmerken De volgende merken zijn handelsmerken van Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Wind
152. videoklip Souvisl nahr v n je mo n po dobu p ibli n 29 minut Maxim ln velikost souboru videoklipu je p ibli n 2 GB h hodiny m minuty s sekundy Kapacita Vnit n pam Pam ov karta Velikost P ibl 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA im 1h 15m CZ CZ 19 CZ 20 Pozn mky t kaj c se pou it fotoapar tu Pou v n a p e Vyhn te se hrub mu zach zen rozeb r n prav m fyzick m ot es m nebo ran m jako jsou dery p dy nebo tlaky t k mi p edm ty V p pad objektivu dbejte zv en opatrnosti Pozn mky k nahr v n p ehr v n Ne se rozhodnete nahr vat vyzkou ejte si funkci z znamu a ov te e fotoapar t funguje spr vn Tento fotoapar t nen prachot sn nen odoln proti st kaj c vod ani vodot sn Nevystavujte fotoapar t p soben vody Pokud do fotoapar tu pronikne voda m e doj t k po kozen V n kter ch p padech je po kozen neopraviteln Nemi te fotoapar tem do slunce ani jin ho p m ho sv tla Mohlo by doj t k po kozen fotoapar tu Jestli e dojde ke kondenzaci vlhkosti odstra te ji ne za nete fotoapar t op t pou vat Nevystavujte fotoapar t ot es m a der m M e doj t k poru e a je mo n e fotoapar t pak nebude spr vn nahr vat sn mky Z znamov m dia by nav c mohla b t nepou itel
153. wird bei jeder zehnten Aufnahme einmal aus und eingeschaltet Die Akku Nutzungsdauer bei Filmen gilt f r folgende Aufnahmebedingungen Aufnahmemodus 1280x720 Wenn eine kontinuierliche Aufnahme endet weil bestimmte Grenzwerte erreicht sind Seite 19 dr cken Sie den Ausl ser noch einmal und setzen die Aufnahme fort Aufnahmefunktionen wie der Zoom stehen nicht zur Verf gung Einsetzen des Akkus einer Speicherkarte gesondert erh ltlich Auswurfhebel Achten Sie darauf die abgeschr gte Ecke richtig auszurichten DE 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Setzen Sie eine Speicherkarte gesondert erhaltlich ein Schieben Sie die Speicherkarte mit der abgeschr gten Ecke wie in der Abbildung gezeigt hinein bis sie mit einem Klicken einrastet 3 Setzen Sie den Akku ein Halten Sie den Akku Auswurfhebel gedr ckt und setzen Sie den Akku wie auf der Abbildung zu sehen ein Vergewissern Sie sich dass der Akku Auswurfhebel nach dem Einsetzen des Akkus wieder einrastet 4 Schlie en Sie die Abdeckung Wenn Sie die Abdeckung bei falsch eingesetztem Akku schlie en kann die Kamera besch digt werden Geeignete Speicherkarten Speicherkarte F r Standbilder F r Filme Memory Stick PRO Duo O O nur Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O nur Mark2 SD Speicherkarte O O Klasse 4 oder c schneller SDHC Speicherkarte O O Klas
154. you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies On charging the battery If you charge a battery that has not been used for a long time you may be unable to charge it to the proper capacity This is due to the battery characteristics and is not a malfunction Charge the battery again Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe the surface with a dry cloth To prevent damage to the finish or casing Do not expose the camera to chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide GB 23 GB 24 Specifications Camera System Image device 7 76 mm 1 2 3 type color CCD Primary color filter Total pixel number of camera Approx 14 5 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 14 1 Megapixels Lens 5x zoom lens f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm 35 mm film equivalent F3 2 W
155. 2 00 AM og midt p dagen som 12 00 PM 5 Betjen etter anvisningene p skjermen Batteristr mniv et kan synke raskere n r Skjermoppl sning er stilt inn til H y NO 11 Ta stillbilder filmer Lukkerknapp sim a Cort Res E W T Zoom Modusbryt OER W zoom ut A Stillbilde Panoramafotografering HH Film Fotografere stillbilder T zoom inn 1 Trykk lukkerknappen halvveis ned for fokusere N r bildet er i fokus hgres det et pip og indikatoren lyser 2 Trykk lukkerknappen helt ned Ta opp filmer 1 Trykk lukkerknappen helt ned for a begynne opptaket Bruk zoomknappen til endre zoomforholdet 2 Trykk lukkerknappen helt ned en gang til for stoppe opptaket Driftslyden til linsen spilles inn n r zoomfunksjonen brukes under innspillingen av en film Du kan utfgre kontinuerlig opptak for omtrent 29 minutter om gangen nar temperaturen er 25 C og kameraet er stilt inn til fabrikkinnstillingene N r opptaket stopper kan du trykke p lukkerknappen igjen for starte opptaket p nytt Avhengig av temperaturen under opptak kan opptaket stoppe automatisk for beskytte kameraet side 21 Det panoramiske opptaksomr det kan vere redusert avhengig av motivet eller m ten opptaket gjgres p Derfor kan det tatte bildet v re mindre enn 360 grader 1 2 selv n r 360 er stilt inn for panoramaopptak Vise bilder W zoom ut T zoom
156. 2 A felv tel le llit s hoz ism t nyomja le teljesen az expon l gombot Megjegyzesek Mozg k p felv tele k zben a zoom haszn latakor a k sziil k r gziti az objektiv mozgat s nak hangj t K r lbel l alkalmank nt 29 percig k szithet felveteleket folyamatosan 25 C os h m rs klet mellett s a f nyk pez g p gy ri be llit sait haszn lva Ha a felv telk szit s meg ll az expon l gomb megnyom s val jraind thatja a felv telk szit st A f nyk pez g p v delme rdek ben a k rnyezeti h m rs klett l f gg en a rogzit s automatikusan le llhat HU 12 21 oldal A t m t l s a f nyk pez s m dj t l f gg en elk pzelhet hogy a panor mak p felv telk sz t si tartom nya lecs kken Emiatt el fordulhat hogy a r gz tett k p 360 fokn l kevesebbet fed le m g akkor is ha a panor mak p k sz t s hez a 360 be ll t st adta meg K pek megtekint se T MIT W kicsinyit s HD T nagy t s WT ile gt gt Lej tsz s W Vezerl gomb Je ez rl gomi DISP 25 T r s amp HU K pek kiv laszt sa gt kovetkez6 4 el z Be llit s O 1 Nyomja meg a gt Lej tsz s gombot A k vetkez el z k p megjelenit se A vez rl gomb P k vetkez lt el z r sz vel v lasszon ki egy k pet Vide k megtekint s hez a vez rl gomb k zep n nyomja meg a O gombot K p t rl se
157. 4 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern DE Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funkt
158. 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Peliculas En la tabla mostrada a continuaci n se muestran los tiempos de grabaci n m ximos aproximados Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos los archivos de pelicula La toma de im genes en el modo continuo puede llevarse a cabo durante aproximadamente 29 minuto El tamafio m ximo de un archivo de peliculas es de hasta 2 GB aproximadamente h hora min minuto s segundo Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria Tamafio Aprox 28 MB 2 GB 1280x720 8min VGA 25s 25min QVGA Imin 1h 15min ES 19 ES 20 Notas sobre la utilizaci n de la c mara Uso y cuidados Evite manipular bruscamente desmontar o modificar el producto y no lo exponga a golpes o impactos como martillazos ca das ni pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Notas sobre la grabaci n reproducci n Antes de comenzar a grabar realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Esta c mara no es resistente al polvo a las salpicaduras ni al agua Tenga cuidado de no dejar que la c mara se moje Si entra agua en la c mara puede ocasionar un fallo de funcionamiento y en algunos casos no se podr reparar No enfoque la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podr an producir fallos de funcionamiento en la c mara Si se condensa humedad elim nela antes de utilizar la c mar
159. 5 g Punjive baterije NP BN Baterija koja se koristi litij ionska baterija Maksimalni napon DC 42 V Nominalni napon DC 3 6 V Najve i napon punjenja 4 2 V istosmjerno Najveca jakost struje punjenja 0 9 A Kapacitet tipi no 2 3 Wh 630 mAh minimalno 2 2 Wh 600 mAh Dizajn i specifikacije podlo ni su promjenama bez prethodne najave Za titni znakovi Sljede i znakovi za titni su znakovi tvrtke Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows je registrirani za titni znak tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Ameri kim Dr avama i drugim dr avama Macje registrirani za titni znak tvrtke Apple Inc SDHC logotip je za titni znak tvrtke SD 3C LLC Osim navedenog nazivi sustava i proizvoda koji se koriste u ovom priru niku su op enito za titni znakovi ili registrirani za titnih znakovi njihovih autora ili proizvo a a Me utim oznake TM ili se ne koriste u svim slu ajevima u ovom priru niku Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovori na naj e a pitanja mogu se na i na internetskim stranicama tvrtke Sony za podr ku korisnicima Sony Customer Support HR Website http www sony net ispisano na 70 ili vi e recikliranom papiru s tintom na bazi biljnoga ulja bez VOC a Volatile Organic Compound HR 23 Rom n Mai multe detalii despre aparatul foto Ghid
160. 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm L A P Peso compativel com CIPA incluindo a bateria NP BN Memory Stick Duo Aprox 116 g Microfone Mono Altifalante Mono Exif Print Compativel PRINT Image Matching II Compativel Carregador da bateria BC CSN Requisitos de alimentag o CA 100 Va 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Tens o de saida CC 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 55 mm x 24 mm x 83 mm L A P Peso Aprox 55 g Bateria recarreg vel NP BN Bateria utilizada Bateria de i es de litio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Tens o de carga m xima CC 4 2 V Corrente de carga m xima 0 9 A Capacidade tipica 2 3 Wh 630 mAh minima 2 2 Wh 600 mAh Design e especificag es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Marcas comerciais As marcas que se seguem s o marcas comerciais da Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Mac uma marca comercial registada PT da Apple Inc O log tipo SDHC uma marca comercial da SD 3C LLC Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fab
161. 83 mm V H Hmotnost Pribli ne 55 g Nabijatel n bateria NP BN Pouzit bateria Litium i nov bateria Maxim lne nap tie jednosmern nap tie 4 2 V Menovit nap tie jednosmern napatie 3 6 V Maxim lne nabijacie nap tie 4 2 V jednosmern ho pr du Maxim lny nabijaci pr d 0 9 A Kapacita typicka 2 3 Wh 630 mAh minim lna 2 2 Wh 600 mAh Vzhlad a technick parametre sa mo u zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia Ochrann znamky Nasleduj ce znamky s ochrann zn mky spolo nosti Sony Corporation Cuber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows je registrovanou ochrannou znamkou spolo nosti Microsoft Corporation v USA alebo inych krajin ch Mac je registrovanou ochrannou zn mkou spolo nosti Apple Inc Logo SDHC je ochrann znamka spolo nosti SD 3C LLC Dalej v eobecne plati Ze v etky ostatn n zvy produktov a syst mov uveden v tomto navode s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch vyvoj rskych alebo SK vyrobnych spolo nosti Zna ky TM alebo v ak nie s v tejto pr ru ke pou it vo v etk ch pripadoch Bli ie inform cie o tomto vyrobku a odpovede na Caste ot zky n jdete na na ej webovej str nke v sekcii Sluzby Z kaznikom http www sony net Vytla en na papieri ktor je recyklovany zo 70 alebo viacej s pou
162. 9 11M 6 380 Filme Die Zahlen in der Tabelle unten geben die ungef hre maximale Aufnahmedauer an Die Angaben beziehen sich auf die Gesamtdauer aller Filmdateien Sie k nnen etwa 29 Minuten lang kontinuierlich aufnehmen Eine Filmdatei kann bis zu ca 2 GB gro sein h Stunden m Minuten s Sekunden Kapazit t Interner Speicher Speicherkarte Gr e ca 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m DE DE 19 DE 20 Hinweise zur Verwendung der Kamera Hinweis zu Gebrauch und Pflege Gehen Sie sorgsam mit dem Produkt um und zerlegen oder modifizieren Sie es nicht Sch tzen Sie es vor heftigen St en und Ersch tterungen lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Achten Sie insbesondere auf das Objektiv Hinweise zur Aufnahme Wiedergabe Bevor Sie eine Aufnahme starten sollten Sie eine Probeaufnahme machen um sich zu vergewissern dass die Kamera einwandfrei funktioniert Die Kamera ist nicht staubdicht spritzwassergesch tzt oder wasserdicht Achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Wasser das in das Innere der Kamera eindringt kann Funktionsst rungen verursachen In manchen F llen l sst sich die Kamera nicht mehr reparieren Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Andernfalls kann es zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt warten Sie vor der Benut
163. A folyamatos haszn lat kovetkezt ben a f nyk pez g p s az akkumul tor felmelegedhet Ez azonban nem jelent hib s m k d st A t lmeleged s elleni v delem A f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klet t l f gg en el fordulhat hogy nem lehet mozg k pet r gz teni illetve a f nyk pez g p a v delme rdek ben kikapcsolja mag t A kikapcsol d s vagy a mozg k pfelv tel le ll sa el tt figyelmeztet zenet jelenik meg a k perny n Ebben az esetben hagyja kikapcsolva a k sz l ket s v rjon am g lecs kken a f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klete Ha a f nyk pez g p s az akkumul tor megfelel leh l s t megel z en bekapcsolja a k sz l ket el fordulhat hogy a k sz l k jb l kikapcsol vagy nem r gz thet k mozg k pek HU Az akkumul tor t lt se Ha egy r g ta nem haszn lt akkumul tort t lt fel el fordulhat hogy nem tudja a megfelel kapacit sra felt lteni Ez az akkumul tor tulajdons gai miatt fordulhat el s nem jelent meghib sod st T ltse fel ism telten az akkumul tort A szerz i jogokra vonatkoz figyelmeztet s Telev zi s m sorokat filmeket videoszalagokat s egy b anyagokat gyakran szerz i jog v d Ilyen anyagok enged ly n lk li felv tele a vonatkoz jogszab lyokba tk zhet A k rosodott tartalom rt vagy a felv tel sikertelens g rt nem v llalunk felel ss get A Sony a felv tel tartalm
164. C Het opladen kan langer duren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Sluit de acculader aan op het dichtstbijzijnde stopcontact Wanneer het opladen is voltooid koppelt u het netsnoer los van het stopcontact en verwijdert u de accu uit de acculader Gebruik alleen een accu en acculader van het merk Sony De batterijlader BC TRN2 los verkrijgbaar is geschikt om de oplaadbare batterij NP BN die bij dit model is geleverd snel op te laden De batterijlader BC TRN los verkrijgbaar is niet geschikt om de oplaadbare batterij NP BN die bij dit model is geleverd snel op te laden NL De levensduur van de accu en het aantal beelden dat u kunt opnemen weergeven Levensduur accu Aantal beelden min Stilstaande beelden opnemen Ong 110 Ong 220 Stilstaande beelden weergeven Ong 175 Ong 3500 Bewegende beelden opnemen Ong 105 Opmerkingen Het aantal beelden dat kan worden opgenomen is cen waarde bij benadering wanneer met een volledig opgeladen batterij wordt opgenomen Het aantal kan afhankelijk van de omstandigheden kleiner zijn Het aantal beelden dat kan worden opgenomen geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden Wanneer een volledig geladen batterij bijgeleverd wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 C Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen is gebaseerd op de CIPA norm en geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden CIPA Camer
165. C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 55 mm x 24 mm x 83 mm B H T Gewicht ca 55 g Akku NP BN Verwendeter Akku Lithium Ionen Akku Maximalspannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 4 2 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 0 9 A Kapazit t Normalfall 2 3 Wh 630 mAh Minimum 2 2 Wh 600 mAh nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Markenzeichen Die folgenden Marken sind Markenzeichen der Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows ist ein eingetragenes Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Mac ist ein eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc DE Das SDHC Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC AuBerdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen TM oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen F llen verwendet Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kundendienst Website finden http www sony net Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl
166. C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Mitt Ungef r 55 mm x 24 mm x 83 mm B H D Vikt Ungef r 55 g Laddningsbart batteri NP BN Anv nd batterityp Litiumjonbatteri Max sp nning DC 4 2 V Nominell sp nning DC 3 6 V Max laddningssp nning 4 2 V likstr m Max laddningsstr m 0 9 A Kapacitet typisk 2 3 Wh 630 mAh min 2 2 Wh 600 mAh Specifikationer och utf rande kan ndras utan f reg ende meddelande Varum rken F ljande m rken r varum rken som tillh r Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Mac r ett registrerat varum rke som tillh r Apple Inc SDHC logotypen r ett varum rke som tillh amp r SD 3C LLC Aven alla andra system och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r i regel varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna TM och har inte satts ut i varje enskilt fall i den h r bruksanvisningen Ytterligare information om den h r produkten och svar p vanliga fr gor terfinns p v r kundtj nsts webbplats http www sony net Tryckt pa minst 70 tervunnet papper med vegetabilisk olje baserad f rg utan l ttflyktiga organiska f reningar SE SE 23 Lis tietoja
167. C ve r n g venliginin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya d r Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere basvurun Bu r n 3 metreden kisa ba lanti kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmis ve limitlere uygun bulunmustur Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Not Eger statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine basarisiz olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden baslatin veya iletisim kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine 227 yard mc olmus olacaks n z Materyallerin geri d n st r lmesi dogal kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda d
168. DISP Ekran Ayarlar Ekran g r n m de i tirmenizi sa lar Zamanlay c Zamanlay c y kullanman z sa lar G l mseme deklan r G l mseme Deklan r modunu kullanman z sa lar 4 Fla Foto raflar i in bir fla modu se menizi sa lar Odak takibi Konu hareket etse bile konuya odaklanmaya devam etmenizi sa lar E Men eleri ekme KAYIT modu ekim modunu se in TR Resim Efekti stenen efekte g re orijinal dokuyla foto raflar ekme e itli sahne ko ullar na uydurmak i in nceden Sahne Se imi z ayarlanmi ayarlar aras ndan segim yapma Kolay Cekim modu Asgari say da islev kullanarak fotograf cekme Foto raf Boyutu Fotograflar panoramik g r nt ler ve film dosyalar Panorama g r nt i in g r nt boyutunu se in boyutu Film En Boyutu 1 5 Renk tonu Resim Efekti nde Oyuncak kamera segildiginde renk tonunu ayarlama Cikartilmis Renk Resim Efekti nde K smi Renk secildi inde c kar lacak rengi ayarlama SteadyShot Bulan kl g nleme modunu secin S rekli Cekim Tek g r nt modunu veya seri cekim modunu secin Ayarlari EV Pozlamay man el olarak ayarlama ISO Is k hassasiyetini ayarlama Beyaz Dengesi Bir g r nt n n renk tonlar n ayarlama Odak Odaklama y ntemini segme Metraj Kipi Pozlamay belirlemek zere konunun hangi kisminin
169. EF Exif MPF Baseline kompatibiln s form tom DPOF Videoz znamy AVI Motion JPEG Z zmamov m di vn torn pamat pribli ne 28 MB pam tov karta Memory Stick Duo pam tov karta Memory Stick Micro karty SD pam tove karty microSD Blesk rozsah blesku citlivost ISO Odpor cany index expozicie nastaven na polo ku Auto Pribli ne 0 5 m a 3 0 m W Pribli ne 0 5 m a 1 5 m T Vstupn a v stupn konektory Konektor USB A V OUT Vystup obrazu Vystup zvuku Komunik cia USB Komunik cia USB Hi Speed USB USB 2 0 Displej Displej LCD 6 7 cm typ 2 7 TFT Celkovy po et bodov 230 400 bodov Nap janie vseobecne Nap janie Nab jateln bat ria NP BN 3 6 V Spotreba energie po as sn mania 1 0 W Prev dzkov teplota od 0 C do 40 C Skladovacia teplota od 20 C do 60 C Rozmery v s lade s CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm S V H Hmotnost v s lade s CIPA vr tane bat rie NP BN pam tovej karty Memory Stick Duo Pribli ne 116 g Mikrof n monof nny Reproduktor monof nny Exif Print kompatibilny PRINT Image Matching III kompatibilny Nabija ka baterie BC CSN Poziadavky na nap janie striedav nap tie 100 V az 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Vystupn nap tie jednosmern 4 2 V 0 25 A Prev dzkov teplota od 0 C do 40 C Skladovacia teplota od 20 C do 60 C Rozmery Priblizne 55 mm x 24 mm x
170. Ekran Avarlar rengi Eko modu Sifirla islev K lavuzu Video k yi USB Ba lanti Ayari LUN Ayar m Bigimleme KYT Klas r Olustur KYT Klas r Degis KYT Klas r Sil Kopya Dosya Numaras Saat Ayarlar Alan Ayar Tarih ve Saat Ayar Bir bellek karti yerlesi irilmemisse Dahili Bellek Kart g r nt lenir ve sadece Bi imleme segilebilir TR TR 17 TR 18 Bilgisayar uygulamas n y kleme Windows Katistirilmis PlayMemories Home yaz l m n n kullan lmas kay tl g r nt leri bilgisayara aktarman z ve bunlar d zenlemenizi veya islemenizi saglar PlayMemories Home yaz l m n y klemeden fotograf makinenizde kay t kay ttan g sterim gerceklestirebilirsiniz 1 Fotograf makinesini bir bilgisayara ba layin 2 Computer Windows XP de My Computer PMHOME gt PMHOME EXE vi ift t klat n 3 Y klemeyi tamamlamak igin ekrandaki y nergeleri takip edin PlayMemories Home Mac OS ile uyumlu de ildir G r nt leri bir Mac te oynat rsan z Mac te y kl olan uygulamalar kullan n Ayrintilar icin bkz http www sony co jp imsoft Mac PlayMemories Home daki kullanisli islevler PlayMemories Home a a daki kullan l i levlerin yan sira nternet e ba lanarak ve Expanded Feature y kleyerek e itli ba ka i levler de sa lar Bu fotograf makinesiyle kaydedilen g
171. F yhteensopiva Videot AVI Motion JPEG Tallennusv lineet sis inen muisti Noin 28 Mt Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kortit microSD muistikortit Salamavalo toimintaet isyys ISO herkkyysasetuksena Suositeltu valotusindeksi on Autom Noin 0 5 m 3 0 m W Noin 0 5 m 1 5 m T Tulo ja l ht liit nn t USB A V OUT liit nt Videol ht Audiol ht USB liit nt USB liit nt Hi Speed USB USB 2 0 N ytt LCD n ytt 6 7 cm tyyppi 2 7 TFT ohjaus Kuvapisteiden kokonaism r 230 400 pistett Virrank ytt yleist Virtal hde ladattava akku NP BN 3 6 V Tehonkulutus kuvauksen aikana 1 0 W K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat CIPA yhteensopiva 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm L K S Paino CIPA yhteensopiva mukaan lukien NP BN akku Memory Stick Duo Noin 116 g Mikrofoni Mono ninen Kaiutin Mono ninen Exif Print Yhteensopiva PRINT Image Matching III Yhteensopiva BC CSN akkulaturi K ytt j nnite AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W L ht j nnite 4 2 V DC 0 25 A K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat Noin 55 mm x 24 mm x 83 mm L K S Paino Noin 55 g Ladattava akku NP BN K ytett v akku litium ioniakku Suurin j nnite 4 2 V DC Nimellisj nnite 3 6 V DC Enimm islatausj nnite DC 4 2 V Enimm
172. G Felveteli adathordoz bels mem ria kb 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD k rty k microSD mem riak rty k Vaku Vakutartom ny ISO rz kenys g Aj nlott expoz ci s index be ll t sa Auto Kb 0 5 m 3 0 m W Kb 0 5 m 1 5 m T Bemeneti s kimeneti csatlakoz k USB A V OUT aljzat Videokimenet Audiokimenet USB kommunik ci USB kommunik ci Hi Speed USB USB 2 0 Keperny LCD keperny 6 7 cm 2 7 tipus TFT meghajt K ppontok teljes szama 230 400 k ppont ramforr s ltal nos jellemz k ramforr s jrat lthet akkumul tor NP BN 3 6 V Teljesitm nyfelv tel f nyk pez s k zben 1 0 W zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek CIPA kompatibilis 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm Sz Ma M T meg CIPA kompatibilis NP BN akkumul torral Memory Stick Duo adathordoz val egy tt Kb 116 g Mikrofon mon Hangsz r mon Exif Print kompatibilis PRINT Image Matching III kompatibilis BC CSN akkumul tort lt T pfesz lts g AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Kimeneti fesz ltseg 4 2 V 0 25 A egyen ram zemi h merseklet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek Kb 55 mm x 24 mm x 83 mm Sz Ma M T meg Kb 55 g NP BN jrat lthet akkumul tor Akkumul tor fajt ja l tiumi
173. GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Videozaznamy Ni ie uveden tabulka uv dza pribli n maxim lne asy snimania Toto sti celkov Casy pre v etky s bory videoz znamu Nepretr it snimanie je mo n pribli ne po as 29 min t Maxim lna velkost videos boru je pribli ne 2 GB h hodiny m min ty s sekundy Kapacita Vnutorna pamat Pam tova karta Velkost Pribl 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA im 1h 15m SK SK 19 SK 20 Pozn mky k pou vaniu fotoapar tu Pou vanie a starostlivos S produktom nezaobch dzajte hrub m sp sobom nerozoberajte ho ani neupravujte a nevystavujte ho otrasom ani n razom ako je b chanie p anie na podlahu alebo st panie na Obzvl opatrne zaobch dzajte s objekt vom Inform cie o sn man a prehr van Pred spusten m snimania vykonajte testovacie sn manie ktor m over te i fotoapar t pracuje spr vne Fotoapar t nie je odoln vo i prachu ostriekaniu ani ponoreniu do vody Nevystavujte fotoapar t vode Ak do fotoapar tu vnikne voda m e d js k poruche V niektor ch pr padoch fotoapar t nemoZno opravit Fotoapar tom nemierte do slnka ani do in ho zdroja siln ho svetla M e to sp sobi poruchu fotoapar tu Ak si v imnete skondenzovan kvapky vody pred pou van m fotoapar tu ich utrite Fotoapar tom netraste ani ho nevystavujte n razom
174. H nagovoa xkn pe 1 and O TOU Y Sony 1 TOV un HE
175. Memory Stick Duo media Approx 116 g 4 1 oz Microphone Monaural Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching II Compatible BC CSN battery charger Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Output voltage DC 4 2 V 0 25 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 55 mm x 24 mm x 83 mm 2 1 4 inches x 31 32 inches x 3 3 8 inches W H D Mass Approx 55 g 1 9 oz Rechargeable battery pack NP BN Used battery Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 0 9 A Capacity typical 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Design and specifications are subject to change without notice Trademarks The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo GB Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac is registered trademark of Apple Inc SDHC logo is a trademark of SD 3C LLC In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the TM or marks are not used in all cases in this manual Additional in
176. NP BN 3 6 V Str mforbrug under optagelse 1 0 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l CIPA kompatibel 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm B H D Vegt CIPA kompatibel inklusive NP BN batteri Memory Stick Duo Ca 116 g Mikrofon Mono Hojttaler Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel BC CSN batterioplader Str mkrav AC 100 V til 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Udgangsspending DC 4 2 V 0 25 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 55 mm x 24 mm x 83 mm B H D Vegt Ca 55 g Genopladeligt batteri NP BN Anvendt batterienhed Litium ion batteri Maksimal spending DC 4 2 V Nominel sp nding DC 3 6 V Maksimal opladningsspending DC 4 2 V Maksimal opladningsstr mstyrke 0 9 A Kapacitet typisk 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Design og specifikationer kan ndres uden varsel Varem rker Folgende m rker er varem rker for Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows er et registreret varem rke tilhgrende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Mac er et registreret varem rke tilhgrende Apple Inc SDHC logoet er et varem rke tilhgrende SD 3C LLC Desuden er navne p systemer og produkter som er anvendt i denne vejledning generelt varem rker eller re
177. No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony ES Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Cargador de bateria Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador de bater a no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de la pared Si ocurre alg n problema mientras utiliza el cargador de bater a interrumpa inmediatamente la alimentaci n desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de
178. Ochr n sn mky Tisk DPOF P id na sn mek zna ku tiskov objedn vky Oto it Oto sn mek doleva N pov da k Umo uje vyhled v n funkc fotoapar tu podle fotoapar tu va ich pot eb amp Polo ky nastaven Kdy b hem fotografov n nebo p ehr v n stisknete tla tko MENU CZ jako kone n v b r se zobraz 285 Nastaven V choz nastaven m ete zm nit na obrazovce 283 Nastaven r M ky Rozli en displeje Digit ln zoom Nastaven snimani Redukce erv o Zapsat datum Zvuk Jas panelu Language Setting Barva zobrazen Ekologick re im Inicializace Pr vodce funkcemi Videov stup Nast p ipojen USB Nastaven LUN Hlavni nastaveni Form t Tvorba nahr slo ky Zm na nahr slo ky N stroj pam ov Vymaz nahr slo ky Kop rovat slo souboru karty Nastaven oblasti Nastav data a asu Nastaven hodin Pokud nen vlo ena pam ov karta zobraz se sa N stroj vnit n pam ti a vy budete moci vybrat pouze Form t CZ 17 CZ 18 Instalace aplikace do po ta e Windows Pomoc vestav n aplikace PlayMemories Home m ete importovat nahran sn mky do po ta e upravovat je a zpracov vat Na fotoapar tu m ete nahr vat p ehr vat ani byste museli instalovat aplikaci PlayMemories Home 1 P ipojte fotoapar t k po ta i 2 Computer ve
179. Programele de televiziune filmele casetele video si alte materiale pot fi protejate de dreptul de autor nregistrarea neautorizat a unor astfel de materiale poate s contravin prevederilor legilor dreptului de autor Nu se ofer desp gubiri pentru con inutul deteriorat sau nregistrarea nereu it RO Sony nu poate oferi desp gubiri pentru nregistr ri nereu ite sau con inut nregistrat deteriorat datorat unei defec iuni a aparatului foto sau suportului de nregistrare etc Cur tarea suprafe ei aparatului foto Cur tati suprafa a aparatului foto cu o c rp moale nmuiat putin n ap apoi terge i suprafa a cu o c rp uscat Prevenirea deterior rii finisajelor sau carcasei Nu expuneti aparatul foto la produse chimice cum ar fi tinerul benzina alcoolul de euri spray anti g ndaci ulei de plaj sau insecticid RO Specificatii Aparat foto Sistem Dispozitiv imagine 7 76 mm tip 1 2 3 CCD color Filtru culori primare Num r total pixeli ai aparatului foto Aprox 14 5 Megapixeli Pixeli efectivi ai aparatului foto Aprox 14 1 Megapixeli Obiectiv obiectiv 5x zoom f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm echivalent pe pelicul 35 mm F3 2 W F6 5 T in timpul inregistr rii filmelor 16 9 32 mm 160 mm n timpul nregistr rii filmelor 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot electronic Controlul expunerii Expunere automat Selectare scen 10 moduri
180. S Selecta i elementele A W lt gt Setati 1 Ap sati butonul ON OFF Pornire Oprire Setarea Dat si or este afisat c nd ap sati butonul ON OFF Pornire Oprire pentru prima dat Este posibil ca pornirea s dureze si s permit efectuarea de operatiuni 2 Selectati limba dorit 3 Selectati o locatie geografic dorit urm nd instructiunile de pe ecran apoi ap sati amp 4 Setati Format dat si or Ora de var si Data si or RO apoi ap sati OK Miezul noptii este afisat ca 12 00 AM iar miezul zilei ca 12 00 PM 5 Utilizati urm nd instructiunile de pe ecran Energia bateriei se poate epuiza mai repede c nd Rezolutie afisare este setat la nalt RO 11 RO 12 Fotografiere filmare Buton declansator W T Zoom W micsorare T m rire Buton de selectare a modului A Imagine static 1 Foto panoramic prin balans HH Film Fotografierea imaginilor statice 1 Ap sati butonul declansator la jum tate pentru a focaliza C nd imaginea este focalizat se aude un bip iar indicatorul se aprinde 2 Ap sati complet butonul declansator inregistrarea filmelor 1 Ap sati complet butonul declansator pentru a incepe inregistrarea Utilizati butonul zoom pentru a modifica scala de zoom 2 Ap sati complet butonul declansator din nou pentru a opri filmarea Sunetul de functionare a obiectivului este inregistrat can
181. S O NY 4 414 590 52 1 D Digital Still Camera Instruction Manual GB Appareil photo num rique Mode d emploi FR 5 Fotocamera digitale Istruzioni per l uso IT C mara fotografia digital Manual de instrucciones ES C mara fotogr fica digital Manual de instrug es PT Digitale Fotokamera Gebrauchsanleitung DE Digitale camera Gebruiksaanwijzing NL Cyfrowy aparat fotograficzny Instrukcja obstugi PL Digitalni fotoaparat Navod k obsluze CZ Digitalis f nyk pez g p Haszn lati tmutat HU Digit lny fotoapar t N vod na pou vanie SK Digital stillbildskamera Handledning SE Digitaalikamera K ytt opas FI Digitalt stillkamera Bruksanvisning NO Digitalt stillbilledkamera Betjeningsvejledning DK Digitalni fotoaparat Priru nik za upotrebu HR Aparat foto digital Manual de instructiuni RO Dijital Fotograf Makinesi Kullanma K lavuzu TR GR Cyber shot a TO 2012 Sony Corporation Printed in China 4414590520 DSC W620 Learning more about the camera Cyber shot User Guide Cyber shot User Guide is an on line manual Refer to it for in depth instructions on the many functions of the camera Access the Sony support page IN http www sony net SonyInfo Support Select your country or region Search for the model name of your camera within the su support page Check the model n
182. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre smernicu pre elektromagnetick kompatibilitu EMC a bezpe nos produktov je spolo nos Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V pr pade z le itost t kaj cich sa servisu alebo z ruky sa obracajte na adresy uveden v samostatn ch dokumentoch t kaj cich sa servisu a z ruky Tento produkt bol testovan a je v s lade s limitmi smernice EMC t kaj cej sa pou vania pr pojn ch k blov krat ch ako 3 metre Upozornenie Elektromagnetick pole pri ur it ch frekvenci ch m Ze na tomto zariaden ovplyvni kvalitu obrazu a zvuku Pozn mka Ak statick elektrina alebo elektromagnetick pole sp sobia preru enie prenosu dajov zlyhanie re tartujte aplik ciu alebo odpojte a znovu pripojte komunika n k bel k bel USB at Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do prislu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru enim spr vnej likvid cie tohto v robku pom zete pri predch dzani potenci lnych negativnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapri inen nevhodn
183. U Tla idlo 7 11 In Camera Guide Odstr nit Konektor USB A V OUT Ha ik na remienok na z p stie Prepina re imov Statick z ber E Sweep Panorama HH Videoz znam Sn manie tla idlo W T Pribl enie Zobrazenie tla idlo a Pribl enie pri prehr van tla idlo 558 Index Kryt na bat riu pam tov kartu Mikrof n Priestor pre vlo enie bat rie P cka na vysunutie bat rie Slot na pam tov kartu Kontrolka pr stupu Obj mka na pripojenie stativu Pou ivajte stativ so skrutkou krat ou ne 5 5 mm V opa nom pripade sa fotoapar t nebude daf riadne upevnit a mo e sa po kodit Nabijanie bat rie Inform cie pre spotrebite ov Inform cie pre spotrebite ov mimo vUSA a Kanade Kanady a USA Konektor Nap jac k bel NT ca Kontrolka CHARGE Sal Svieti Nab ja sa Nesvieti Nab janie sa skon ilo Normalne nabitie Blik Chyba nabijania 1 Vlo te bateriu do nabija ky Bat riu mo ete nab jat aj vtedy ak je iasto ne nabit 2 Zapojte nabija ku do sietovej zasuvky Ak budete nabjjat bat riu pribli ne hodinu po vypnuti kontrolky SK CHARGE nabijanie bude trva o nie o dlh ie Pln nabitie Ke blik kontrolka CHARGE pri om nab janie sa nedokon ilo vyberte a op t vlo te bat riu as nab jania as pln ho nabitia pribli ne 245 min as norm lneho nabitia pribli ne 185 min Vy ie uveden hodnot
184. a No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar im genes es posible que el soporte de grabaci n quede inutilizable o que los datos de las im genes se da en No utilice almacene la c mara en los siguientes lugares En lugares extremadamente calurosos fr os o h medos En lugares tales como en un autom vil estacionado bajo el sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme lo que podr a provocar un fallo de funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerca de un lugar que genere ondas de radio de gran intensidad que emita radiaci n o que est expuesto a potentes campos magn ticos Es posible que la c mara no grabe o reproduzca las im genes debidamente En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre arena o polvo en la c mara Esto podr a ocasionar un fallo de funcionamiento en la c mara que en algunos casos no podr a repararse Acerca del transporte No se siente en una silla etc con la c mara guardada en el bolsillo trasero de un pantal n o una falda de lo contrario podr a producirse un fallo de funcionamiento o da os en la c mara Notas sobre la pantalla y el objetivo La pantalla est fabricada mediante tecnologia de muy alta precisi n de forma que mis d
185. a amp Imaging Products Association Gebruik van een Sony Memory Stick PRO Duo Mark los verkrijgbaar SteadyShot is ingesteld op Uit Displayresolutie is ingesteld op Standaard Paneel helderheid is ingesteld op 3 Er wordt elke 30 seconden n keer opgenomen De zoomfunctie wordt beurtelings tussen de uiterste W en T kant geschakeld De flitser gaat elke twee keer eenmaal af De stroom wordt elke tien keer eenmaal in en uitgeschakeld De levensduur van de batterij bij het opnemen van bewegende beelden geldt bij de volgende omstandigheden Opnamefunctie 1280x720 Als een continue opname eindigt wegens ingestelde beperkingen pagina 19 drukt u nogmaals op de sluiterknop om verder te gaan met opnemen Opnamefuncties zoals de zoom werken niet De accu geheugenkaart plaatsen los verkrijgbaar Ontgrendelknop Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist geori nteerd is NL 1 Open het klepje 2 Plaats de geheugenkaart los verkrijgbaar Plaats de geheugenkaart tot deze vastklikt met de afgeplatte hoek gericht zoals weergegeven 3 Plaats de batterij Houd de batterijontgrendelknop ingedrukt en plaats de batterij zoals weergegeven Zorg ervoor dat de batterijontgrendelknop gesloten is na het plaatsen 4 Sluit het klepje Als u het klepje sluit terwijl de batterij verkeerd is geplaatst kunt u de camera beschadigen NL 10 Compatibele
186. a k vetkez helyeken Rendk v l meleg hideg vagy p r s helyen Ilyen helyen p ld ul napon parkol aut ban a f nyk pez g p burkolata deform l dhat s ez hib s m k d st okozhat K zvetlen naps t sben vagy f t berendez s k zel ben A f nyk pez g p burkolata elsz nez dhet vagy deform l dhat s ez hib s m k d st okozhat Er s r zk d snak kitett helyen Olyan hely k zel ben amely er s r di hull mokat gerjeszt sug rz st bocs t ki vagy er sen m gneses El fordulhat hogy ilyen helyen a f nyk pez g p nem k pes megfelel en felvenni vagy lej tszani Homokos vagy poros helyen gyeljen arra nehogy homok vagy por ker lj n a f nyk pez g pbe Ez a f nyk pez g p hib s m k d s t okozhatja s n h ny esetben ez a hiba nem is jav that A f nyk pez g p sz ll t sa Ne lj n le ha a f nyk pez g p a farzseb ben van mert a k sz l k megrong l dhat vagy meghib sodhat Megjegyz sek a k perny vel s az objektivvel kapcsolatosan A keperny rendkiv l nagy pontoss g gy rt si technol gi val k sz lt igy a haszn lhat k ppontok ar nya t bb mint 99 99 Ennek ellen re fekete pontok s vagy feh r piros k k vagy z ld szin f nyes pontok jelenhetnek meg a k perny n Ezek a pontok amelyek a gy rt si folyamat term szetes velej r i egy ltal n nem befoly solj k a felv telt A f nyk pez g p h m rs klet r l
187. a t ltes enn l tov bb is tarthat Az akkumul tort lt t csatlakoztassa a fali csatlakoz aljzathoz Amikor a t lt s v get Er h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz aljzatb l s az akkumul tort lt b l vegye ki az akkumul tort Mindig eredeti Sony akkumul tort s akkumul tort lt t haszn ljon ABC TRN2 akkumul tort lt vel k l n megv s rolhat gyorsan felt ltheti a modellhez mell kelt NP BN jrat lthet akkumul tort A BC TRN akkumul tort lt vel k l n megv s rolhat nem lehets ges a modellhez mell kelt NP BN jrat lthet akkumul tor gyorst lt se HU Az akkumul tor zemideje s a felvehet megtekinthet k pek szama Akkumul tor Kepek szama zemideje perc ll k pek k szit se Kb 110 Kb 220 ll k pek megtekint se Kb 175 Kb 3500 Mozg k p felv tele Kb 105 A r gzithet k pek sz ma becs lt rt k s teljesen felt lt tt akkumul tor eset ben rv nyes El fordulhat hogy az rt k a k r lm nyekt l f gg en kevesebb A r gzithet k pek sz ma az al bbi k r lm nyek melletti f nyk pez sre rv nyes Ha a mell kelt teljesen felt lt tt akkumul tort 25 C os h m rs klet k rnyezetben hasznaljak A r gzithet k pek szama a CIPA szabv ny alapj n lett kisz m tva s az al bbi k r lm nyek k z tti f nyk pez sre rv nyes CIPA Camera amp Imaging Products Ass
188. acerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ES ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida util aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las ES consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a
189. adas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Se por motivos de seguranga desempenho ou protecg o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instrug es do equipamento sobre a remog o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT Identificacao das pecas B WN Moj O 109 es Bot o ON OFF Alimentag o Flash Objectiva Altifalante L mpada do temporizador autom tico L mpada do Obturador de Sorriso Ecr LCD o Bot o gt Reprodu o 11 12 13 14
190. ado Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustraci n inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar 3 Introduzca la bater a Mientras presiona la palanca de expulsi n de la bater a inserte la bater a tal y como se muestra en la ilustraci n Aseg rese de que la palanca de expulsi n de la bater a se bloquea despu s de la inserci n 4 Cierre la tapa Si cierra incorrectamente la tapa con la bater a insertada puede da ar la c mara Tarjetas de memoria que es posible utilizar Tarjeta de memoria DA papas Para pel culas Memory Stick PRO Duo O O s6lo Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O s lo Mark2 Tarjeta de memoria SD O O Clase 4 o superior gt Tarjeta de memoria SDHC O O Clase 4 o superior Tarjeta de memoria microSD O O Clase 4 o superior D Tarjeta de memoria O O Clase 4 o superior microSDHC En este manual los productos de la tabla se denominan colectivamente del modo siguiente A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD tarjeta D tarjeta de memoria microSD Cuando utilice tarjetas de memoria Memory Stick Micro o microSD con esta c mara aseg rese de que utiliza el adaptador adecuado Para extraer la tarjeta de memoria bateria Tarjeta de memoria empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez Bater a deslice la palanca de
191. aet med kemiske produkter f eks fortynder rensebenzin sprit engangsvaskeklude insektmiddel solcreme eller insektgift DK Specifikationer Kamera System Billedenhed 7 76 mm 1 2 3 type farve CCD prim rfarvefilter Kameraets samlede antal pixels Ca 14 5 megapixels Kameraets samlede antal effektive pixels Ca 14 1 megapixels Objektiv 5x zoomobjektiv f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm 35 mm filmtilsvarende F3 2 W F6 5 T Ved optagelse af film 16 9 32 mm 160 mm Ved optagelse af film 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronisk Eksponeringskontrol Automatisk eksponering Valg af motiv 10 tilstande Hvidbalance Automatisk Dagslys Skyet Fluorescens 1 2 3 Glgdelampe Blitz Optageinterval ved serieoptagelse Ca 0 9 sekund Filformat Stillbilleder JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibel DPOF kompatibel Film AVI Motion JPEG Optagemedier Intern hukommelse Ca 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kort microSD hukommelseskort Blitz Blitzrekkevidde ISO fglsomhed Anbefalet eksponeringsindeks sat til Auto Ca 0 5 m til 3 0 m W Ca 0 5 m til 1 5 m T Input og outputstik USB A V OUT stik Video output Lyd output USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Sk rm LCD sk rm 6 7 cm 2 7 type TFT drev Samlede antal punkter 230 400 punkter Str m generelt Str m Genopladeligt batteri
192. aha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birligi nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak degerlendirilmemesi gerektigini belirtmektedir Baz piller icin bu sembol kimyasal bir sembolle birlestirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 0 004 kursun dan fazla icerikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim
193. ak i kad ne gori CHARGE svjetlo dovod elektri ne struje u punja baterije nije prekinut sve dok je priklju en u zidnu uti nicu U slu aju problema dok punja baterije radi odmah prekinite dovod struje isklju ivanjem utika a iz zidne uti nice 3 Za korisnike u Europi Upozorenje korisnicima u zemljama u kojima se primjenjuju direktive EU Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation sa sjedi tem na adresi 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Ovla teni predstavnik za pitanja elektromagnetske kompatibilnosti i sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Njema ka Za sva pitanja u vezi s popravcima i jamstvom obratite se na pojedina ne adrese navedene u jamstvenim dokumentima Ovaj proizvod je ispitan i utvr eno je da udovoljava ograni enjima iz EMC direktive EU o uporabi priklju nih kabela kra ih od 3 m Pozor Elektromagnetska polja odre enih frekvencija mogu prouzro iti smetnje slike i zvuka ove jedinice Upozorenje Ako stati ki elektricitet ili elektromagnetsko polje prouzro e prekid prijenosa podataka ponovno pokrenite aplikaciju ili isklju ite pa ponovno uklju ite vezni kabel USB itd Zbrinjavanje starih elektri kih i elektroni kih ure aja primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja Ova oznaka na proizvodu ili na ambala i ozna ava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao ku ni otpad On treba bi
194. al r TR 11 TR 12 Foto raf film cekerken Deklans r W T Zum W uzaklast rma T yak nlast rma Mod d mesi A Foto raf Panorama Taramas HH Film Fotograf cekme 1 Odaklama i in deklan re yar m basin G r nt odaklan ld nda bir bip sesi duyulur ve g stergesi yanar 2 Deklan re tam bas n Film ekme 1 Kayda ba lamak i in deklan re tam bas n Zum l e ini de i tirmek i in zum d mesini kullan n 2 Kayd durdurmak i in tekrar deklan re tam bas n Film ekimi s ras nda zum i levi al t nda merce in al ma sesi kaydedilir S cakl k 25 C oldu unda ve foto raf makinesi fabrika ayarlar na ayarland nda bir seferde yakla k 29 dakikal k s rekli ekim yapabilirsiniz ekim durdu unda ekimi yeniden ba latmak i in deklan re basabilirsiniz ekim s ras ndaki s cakl a ba l olarak kay t foto raf makinesini korumak i in otomatik olarak durabilir sayfa 21 Panoramik ekim aral konuya ya da ekim ekline g re azalt lm olabilir Hatta panoramik ekim i in 360 ayarlanm ssa kaydedilen g r nt 360 dereceden az olabilir G r nt leri izleme w W uzaklast rma a T yakinlastirma m gt Oynatma a Sl Kontrol d gmesi DISP 4 LE aM G r nt se me gt sonraki 4 nceki Ayarlama 1 5
195. aloisuusherkkyyden Valkotasap S t kuvan v ris vyt Tarkennus Valitsee tarkennustavan Mittausmuoto Valitsee mittausmuodon joka m ritt kuvauskohteesta kohdan jonka perusteella valotus m ritet n Pehme iho Valitsee Pehme iho tehosteen k yt n ja tehosteen tehoste tason Hymyherkkyys Asettaa Hymysuljin toiminnon herkkyyden hymyjen tunnistamista varten Kasvontunnistus Asettaa Kasvontunnistuksen DRO Asettaa DRO toiminnot kirkkauden ja kontrastin korjaamiseksi ja kuvanlaadun parantamiseksi Kameran sis inen opas Kameran toimintojen haku omien tarpeiden mukaan Katselu Helppo tila Suurentaa tekstikoon ja kaikki ilmaisimet helpommin n ht viksi Kuvaesitys Valitsee jatkuvan toiston menetelm n Parantelu Parantelee kuvaa eri tehosteilla Poista Poistaa kuvan Suojaa Suojaa kuvat Tulosta DPOF Lis kuvatilausmerkin valokuvaan K nn K nt kuvaa vasemmalle Kameran sis inen Kameran toimintojen haku omien tarpeiden mukaan opas lt Kohteiden asettaminen Jos painat MENU painiketta kuvauksen tai toiston aikana 283 Asetukset tarjotaan viimeiseksi valinnaksi Voit muuttaa oletusasetuksia gg Asetukset n yt ll Apuviiva N yt n tarkkuus Digitaalizoomaus Punasilm Kuvausasetukset v hennys Kirjoita p iv ys T Piippaus Paneelin kirkkaus Language Setting N yt n FI f a v ri
196. alos m rkak pviseletet a Sony Deutschland GmbH c me Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g l tja el K rj k hogy minden szerviz s garanciak rd ssel a k l n ll szerviz s garanciadokumentumban megadott c men keresse fel munkat rsainkat Ezt a term ket bevizsg lt k s gy tal lt k hogy az EMC el r sokban meghat rozott korl tokon beliil esik ha 3 m tern l r videbb tj tsz k bellel haszn lj k Figyelem Bizonyos frekvenci j elektrom gneses mez k e k sziil k k p s hangmin s g t befoly solhatj k Megjegyz s Ha sztatikus elektromoss g vagy elektrom gneses er t r miatt az adat tvitel megszakad ind tsa jra az alkalmaz st vagy h zza ki majd csatlakoztassa ism t az adat tviteli USB stb k belt Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val eltavolitasa Haszn lhat az Eur pai Uni s egyeb eur pai orsz gok szelektiv hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rjiik hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t E Az anyagok jrahasznosit sa segit a term
197. ame on the bottom of your camera Checking the supplied items The number in parentheses indicates the number of pieces Camera 1 Battery charger BC CSN 1 Power cord mains lead not supplied in the USA and Canada 1 Rechargeable battery pack NP BN 1 This rechargeable battery pack cannot be used with Cyber shot that are supplied with the NP BNI battery pack Dedicated USB cable 1 Sony Corporation 1 834 311 Wrist strap 1 Instruction Manual this manual 1 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC W620 Serial No GB WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not sh
198. an p virke bilde og lyd i denne enheten Merk Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme for rsaker brudd p dataoverfgringen m du starte programmet om igjen eller koble fra og koble til igjen kommunikasjonskabelen USB e l Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem Dette symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet avhentes p korrekt m te vil du vere med p forhindre mulige negative fglger for miljget og helse som ellers kan for rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet Gjenvinning av disse materialene vil v re med p ta vare p v re naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kj pte produktet I Avfallsinstruksjon vedrorende oppbrukte batterier gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner Dette symbolet p batteriet eller p forpakningen betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall P visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol Symbolet for kvikksglv Hg eller bly Pb er la
199. anizirate prema datumu snimanja na kalendaru Ispravlja fotografije smanjenje efekta crvenih o iju itd ispisuje alje slike e po tom i mijenja datum vrijeme snimanja Spremite i ispi ite slike s unesenim datumom snimanja Broj fotografija i raspolo ivo vrijeme za snimanje videozapisa Broj fotografija i raspolo ivo vrijeme za snimanje filmova razlikuju se ovisno o uvjetima snimanja i memorijskoj kartici Fotografije jedinice slike Kapacitet Interna memorija Memorijska kartica Veli ina Pribl 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmovi Donja tablica prikazuje pribli no maksimalno vrijeme snimanja Ovo je ukupno vrijeme za sve filmske datoteke Kontinuirano snimanje mogu e je u trajanju od pribli no 29 minuta Maksimalna veli ina datoteke filma iznosi do pribli no 2 GB h sat m minuta s sekunda Kapacitet Interna memorija Memorijska kartica Veli ina Pribl 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m HR OVGA im 1h 15m HR 19 HR 20 Napomene o kori tenju fotoaparata Kori tenje i briga za ure aj Nje no rukujte ure ajem nemojte ga rastavljati izvoditi preinake izbjegavajte fizi ke udarce nemojte bacati tresti ili gaziti ure aj Budite posebno pa ljivi s le om Napomene o snimanju reprodukciji Prije nego to po nete sa snimanjem napravite probnu snimku kako biste provjerili radi li fotoaparat isp
200. ar ikke kameraet pa folgende steder P steder hvor kameraet uds ttes for hgje temperaturer F eks i en bil der er parkeret i solen kan kamerahuset sl sig hvilket kan medfgre fejl P steder hvor kameraet uds ttes direkte sollys eller i nerheden af et varmeapparat Kamerahuset kan blive misfarvet eller sl sig hvilket kan medfgre fejl P steder hvor der kan opst rystende vibrationer P steder hvor der genereres sterke radiobglger udsendes str ling eller et meget magnetisk sted Hvis du ggr dette kan kameraet muligvis ikke optage eller afspille billeder e P steder hvor der er sand eller st v Pas p at der ikke kommer sand eller st v ind i kameraet Det kan medf re funktionsfejl i kameraet og i nogle tilf lde kan denne funktionsfejl ikke udbedres Om transport Du m ikke s tte dig ned med kameraet i baglommen p dine bukser eller din nederdel da dette kan medf re fejl eller del gge kameraet Bem rkninger om sk rmen og objektivet Sk rmen er fremstillet ved hj lp af en teknologi der er kendetegnet ved ekstrem h j pr cision s andelen af effektive pixel udg r 99 99 Der kan dog forekomme ganske sm sorte og eller lyse prikker hvide r de bl eller gr nne p sk rmen Disse prikker er et normalt resultat af fremstillingsprocessen og p virker ikke DK optagelsen Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan blive varme ved kontinuerlig brug men dette er ikke en fejl Om
201. as 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot electr nico Control de exposici n exposici n autom tica selecci n escena 10 modos Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Intervalo de grabaci n en el modo de r faga aprox 0 9 s segundo Formato de archivo Im genes fijas compatible con JPEG DCF Exif l nea de base MPF compatible con DPOF Pel culas AVI Motion JPEG Soporte de grabaci n memoria interna aprox 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro tarjetas SD tarjetas de memoria microSD Flash alcance del flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustada en Autom tico Aprox de 0 5 m a 3 0 m W Aprox de 0 5 m a 1 5 m T Conectores de entrada y salida Toma USB A V OUT Salida de v deo Salida de audio Comunicaci n USB Comunicaci n USB Hi Speed USB USB 2 0 Pantalla Pantalla LCD Unidad TFT de 6 7 cm tipo 2 7 N mero total de puntos 230 400 puntos Alimentaci n general Alimentaci n bater a recargable NP BN cc 3 6 V Consumo de energ a durante la toma de im genes 1 0 W Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones cumple con los est ndares de la CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm an al prf Peso cumple con los est ndares de la CIPA incluida la bater a NP BN y el Memory Stick Du
202. atsen zoals een in de zon geparkeerde auto kan de behuizing van de camera door de hitte vervormen waardoor een storing kan optreden In direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron De behuizing van de camera kan verkleuren of vervormen waardoor een storing kan optreden Op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen In de buurt van sterke radiogolven straling of sterke magnetische velden Als u dit toch doet is het mogelijk dat de camera beelden niet correct opneemt of weergeeft Op zanderige of stoffige plaatsen Let op dat er geen zand of stof in de camera terechtkomt Hierdoor kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet worden verholpen De camera meenemen Ga niet neerzitten in een stoel of andere plaats met de camera in de achterzak van uw broek of rok Dit kan een defect veroorzaken of de camera beschadigen Opmerkingen over het scherm en de lens Het scherm is vervaardigd met behulp van uiterst nauwkeurige technologie zodat meer dan 99 99 van de beeldpunten effectief werkt Enkele kleine zwarte en of heldere punten wit rood blauw of groen kunnen echter zichtbaar zijn op het scherm Deze punten zijn een normaal resultaat van het productieproces en hebben geen invloed op het opgenomen beeld De temperatuur van de camera De camera en de batterij kunnen warm worden bij langdurig gebruik Dit duidt niet op een storing Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk va
203. azmak izme u snimanja je 30 sekundi Zumiranje se naizmjence mijenja izme u krajeva Wi T Bljeskalica se uklju uje svaki drugi put Napajanje se uklju uje i isklju uje svaki deseti put Vijek trajanja baterije za snimanje filmova vrijedi za snimanje u sljede im uvjetima Na in snimanja 1280x720 Kad zavr i kontinuirano snimanje zbog postavljenih ograni enja stranica 19 pritisnite ponovno okida te nastavite snimati Snimanje radi sve dok se ne uklju i zum Umetanje baterije memorijske kartice prodaje se zasebno Ru ica za izbacivanje Pazite da je odrezani kraj ispravno okrenut 1 Otvorite poklopac 2 Umetnite memorijsku karticu prodaje se zasebno Usmjeriv i odrezani rub kako je prikazano na ilustraciji umetnite memorijsku karticu dok ne klikne 3 Umetnite bateriju Priti u i ru icu za izbacivanje baterije umetnite bateriju kao to je prikazano na slici Provjerite dobro zabravljenje ru ice za izbacivanje baterije nakon umetanja baterije 4 Zatvorite poklopac Zatvaranje poklopca s neispravno umetnutom baterijom mo e o tetiti fotoaparat HR HR 10 Memorijske kartice koje moZete koristiti Memorijska kartica Za fotografije Za filmove Memory Stick PRO Duo O O samo Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O samo Mark2 Memorijska kartica SD O O klase 4 i br a g Memorijska kartica
204. bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Elementy aparatu B WN S O gt O7 BI Solo 11 12 13 14 15 17 Lampka ON OFF Zasilanie Spust migawki 18 19 20 21 22 23 Przycisk ON OFF Zasilanie Lampa biyskowa Obiektyw Glosnik Lampa samowyzwalacza zdjecia z usmiechem Ekran LCD Przycisk gt Odtwarzanie Przycisk sterowania MENU w czone 4 V 4 MENU wy czone DISP ledzenie ostro ci Przycisk MENU Przycisk f Przewodnik w aparacie Kasuj Gniazdo USB A V OUT Zaczep paska na r k Prze cznik trybu O Zdjecia E Rozlegta panorama HH Film Fotografowanie przycisk W T Zoom Wyswietlanie przycisk Q Zoom odtwarzania El Indeks Pokrywa akumulatora karty pamieci Mikrofon Gniazdo akumulatora Dzwignia wysuwania akumulatora Gniazdo karty pamieci Lampka dostepu Gniazdo statywu
205. ber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows amp un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati IT Uniti e o in altri paesi Mac un marchio registrato di Apple Inc SDHC un marchio registrato di SD 3C LLC Inoltre i nomi dei sistemi e dei prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia il simbolo TM o non viene utilizzato in tutti i casi in questo manuale Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande piu comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Stampato su carta riciclata al 70 o piu con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile IT 23 M s informaci n acerca de la c mara Guia del usuario de Cyber shot Gufa del usuario de Cyber shot es un manual en linea Cons ltela para obtener instrucciones detalladas acerca de las distintas funciones de la c mara of Acceda a la p gina de soporte de Sony p http www sony net SonyInfo Support Q Seleccione su pafs o regi n Eg Busque el nombre de modelo de su c mara en la p gina E de soporte Compruebe el nombre de modelo en la parte inferior de la c mara Comprobaci n de los elementos suministrados El n
206. beskyttelse mod overophedning Du kan muligvis ikke optage film og kameraet slukkes muligvis automatisk for at beskytte kameraet afhengigt af kameraet og batteritemperaturen Der vises en meddelelse p sk rmen f r kameraet slukkes eller du kan ikke l ngere optage film Hvis det er tilf ldet skal du lade kameraet v re slukket og vente indtil kameraets og batteriets temperatur falder Hvis du t nder for kameraet uden at kameraet og batteriet er afk let nok slukker kameraet muligvis igen og du vil ikke kunne optage film Om opladning af batteriet Hvis du oplader et batteri som ikke er blevet brugt i lang tid vil du muligvis ikke kunne oplade det til den korrekte kapacitet Det skyldes batteriets egenskaber og er ikke en fejl Oplad batteriet igen Advarsel om ophavsret Tv programmer film videob nd og andet materiale kan v re ophavsretligt beskyttet Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret Ingen kompensation for beskadiget indhold eller fejl i optagelse Sony giver ingen kompensation for manglende optagelse eller tab eller beskadigelse af optaget indhold som skyldes en fejl i kameraet eller p optagemediet osv Reng ring af kameraets overflade Reng r kameraets overflade med en bl d klud der er let fugtet med vand og t r derefter overfladen af med en t r klud S dan undg s beskadigelse af finish eller kamerahus DK Du m ikke reng re kamer
207. c zn mky jsou ochrann zn mky spole nosti Sony Corporation Cuber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows je registrovan ochrann znamka spole nosti Microsoft Corporation ve Spojenych st tech americkych a v jinych zemich Mac je registrovan ochrann znamka spole nosti Apple Inc Logo SDHC je ochrann znamka spole nosti SD 3C LLC Tento navod dale obsahuje n zvy syst m a produkt kter jsou obecn ochrann mi nebo registrovan mi zn mkami p slu n ch autor i v robc Zn mky M nebo se v ak v tomto n vodu neuv d j ve v ech p padech Dal informace o produktu a odpov di na asto kladen dotazy naleznete na na ich internetov ch str nk ch z kaznick podpory http www sony net Vyti t no na pap ru kter je recyklov n ze 70 nebo v ce pomoc inkoustu bez VOC prchav organick slou enina vyroben ho na b zi rostlinn ho oleje CZ CZ 23 Meg t bb a f nyk pez g pr l Cyber shot felhaszn l i tmutat A Cyber shot felhaszn l i tmutat egy online k zik nyv Ebben megtal lhat a f nyk pez g p sok funkci j nak r szletes haszn lati tmutat ja az D L togasson el a Sony t mogat si oldal ra http www sony net SonyInfo Support V lassza ki az orsz got vagy r gi t Eg Keressen r a f nyk p
208. care aplic Directivele UE Produc torul acestui produs este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru EMC si siguranta produsului este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice probleme de service sau garantie v rug m s consultati adresele indicate in documentele separate de service sau de garantie Acest produs a fost testat si s a stabilit c respect limitele indicate in Directiva EMC pentru utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri ATENTIE C mpurile electromagnetice la anumite frecvente pot influenta imaginea si sunetul acestei unit ti Not Dac electricitatea static sau electromagnetismul determin sistarea la jum tate a transferului de date nereu it reporniti aplica ia sau deconectati si conecta i din nou cablul USB etc Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte tari europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i a s n t ii umane dac produsul ar fi fo
209. ck Duo B Memory Stick Micro C SD kort D microSD hukommelseskort Bemeerk Ved brug af Memory Stick Micro eller microSD hukommelseskort med dette kamera skal du sikre dig at du bruger den rette adapter S dan fjernes hukommelseskortet batteriet Hukommelseskort Tryk en gang p hukommelseskortet Batteri Skub til batteriudlgseren Pas p ikke at tabe batteriet Bemeerk Fjern aldrig hukommelseskortet batteriet n r adgangsindikatoren side 6 lyser Dette kan beskadige dataene p hukommelseskortet den interne hukommelse Indstilling af ur ON OFF Power Kontrolknap LE KASY V V lg punkter A W lt gt Indstil 1 Tryk p knappen ON OFF Power Indstilling af dato og klokkesl t vises f rste gang du trykker p knappen ON OFF Power Det kan vare lidt f r der er str m p kameraet og du kan begynde at bruge det 2 V lg det nskede sprog 3 Udv lg en nsket geografisk placering ved at f lge DK sk rminstruktionerne og tryk derefter p A Indstil Dato tidsformat Sommertid og Dato og tid og tryk derefter pa OK Midnat vises som 12 00 AM og middagstid vises som 12 00 PM 5 Folg instruktionerne pa sk rmen Batteriet aflades m ske hurtigere n r Oplgsning er sat til Hgj DK 11 Optagelse af stillbilleder film Udl serknap W T Zoom Tilstandsknap W zoom ud Y Stillbillede KM Panorering HH Film Optagel
210. colored or deformed and this may cause a malfunction Ina location subject to rocking vibration Near a location that generates strong radio waves emits radiation or is strongly magnetic place Otherwise the camera may not properly record or play back images In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the camera This may cause the camera to malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt as this may cause malfunction or damage the camera Notes on the screen and lens The screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record GB movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If
211. consente di selezionare la modalit del flash per i fermi immagine Messa a fuoco con inseguim consente di continuare a mettere a fuoco un soggetto anche se questo amp in movimento I Voci di menu Ripresa Modo REG Selezionare la modalit di registrazione Riprendere fermi immagine con una texture originale in Effetto immagine base all effetto desiderato Selezionare le impostazioni predefinite in base alle Selezione scena S condizioni delle diverse scene Riprendere fermi immagine utilizzando funzioni Modo facile ue minime IT 15 Dim fermo imm Dimens imm panorama Dimensioni filmato Selezionare le dimensioni dei fermi immagine delle immagini panoramiche o dei file di filmato Tonalita del colore Impostare la tonalit di colore quando Toy camera amp selezionato in Effetto immagine Colore estratto Impostare il colore da estrapolare quando Colore parziale amp selezionato in Effetto immagine SteadyShot Selezionare la modalit antisfocatura Impostazioni Ripresa continua Selezionare la modalit a immagine singola o a raffica EV Regolare manualmente l esposizione ISO Regolare la sensibilit alla luce Bil bianco Regolare i toni di colore di un immagine Mes fuoco Selezionare il metodo di messa a fuoco Modo mis esp Selezionare la modalit di misurazione esposimetrica che stabilisce quale parte
212. corect acesta poate exploda poate declansa un incendiu sau poate cauza arsuri de natur chimic Retineti urm toarele atention ri Nu l dezasamblati Nu zdrobiti si nu supuneti acumulatorul la socuri sau interactiuni violente cum ar fi lovirea l sarea sa cada sau c lcarea pe el Nuscurtcircuitati contactele acumulatorului si nu l sati obiecte din metal sa intre in contact cu acestea Nu expuneti acumulatorul la temperatura inalta de peste 60 C cum ar fi in b taia RO directa a razelor solare sau intr o masina parcata in soare Nu l incinerati si nu l arunca i n foc Nu manevrati baterii cu litiu ion deteriorate sau care prezinta scurgeri Inc rcati acumulatorul numai utiliz nd un inc rc tor original Sony sau un dispozitiv care poate inc rca acumulatorul Tineti acumulatorul departe de accesul copiilor mici Mentineti acumulatorul uscat e nlocuiti l numai cu un tip identic sau echivalent recomandat de Sony Dezafectati acumulatorii uzati intotdeauna dup cum se specifica in instructiuni nc rc torul de baterie Chiar dac ledul CHARGE nu este aprins inc rc torul nu este deconectat de la priza de curent CA at ta timp c t fisa sa este introdus in priza de perete Dac apar probleme in timpul utiliz rii inc rc torului opriti imediat alimentarea acestuia cu electricitate prin scoaterea fisei din priza de curent Pentru clientii din Europa Nota pentru clientii din t rile
213. cu nemojte izlagati ki i ni vlazi VA NE SIGURNOSNE UPUTE SA UVAJTE OVE UPUTE OPASNOST POZORNO SLIJEDITE OVE UPUTE KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD PO ARA ILI STRUJNOG UDARA Ako se utika ne mo e izravno utaknuti u mre nu uti nicu priklju ite ga preko adaptera za utika ija konfiguracija odgovara mre noj uti nici POZOR Baterijska jedinica Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje mo e se rasprsnuti prouzro iti po ar pa ak i kemijske opekline Dr ite se sljede ih mjera opreza Nemojte rastavljati bateriju Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati udarcima ili primjeni sile kao npr udarcima eki em bacanju ili ga enju Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da metalni predmeti ne do u u dodir s priklju cima baterije Ne izla ite bateriju temperaturama iznad 60 C npr na mjestima izlo enim izravnoj sun evoj svjetlosti ili vozilima parkiranim na suncu HR Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru Ne dirajte o te ene ni cure e litij ionske baterije Baterijsku jedinicu obvezno punite originalnim Sonyjevim punja om baterije ili drugim ure ajem kojim se mo e puniti baterija Dr ite baterijsku jedinicu izvan dosega male djece Baterijsku jedinicu dr ite na suhom mjestu Zamijenite samo s baterijom iste vrste ili ekvivalentnom baterijom po preporuci Tvrtke Sony Istro ene baterijske jedinice zbrinite na na in opisan u uputama Punja baterije
214. cu o textur original Efect imagine y conform efectului dorit ig Selectati set rile presetate pentru adecvarea la Selectare scen ee diferitele elemente ale scenei Mod Facil Realizati imagini statice utiliz nd functii minime Dim im static Selectati dimensiunea imaginii pentru imagini Dimens foto statice imagini panoramice sau fisiere film panoramic R Dimensiune film 1 5 Nuant culoare Setati nuanta de culoare c nd Aparat foto de juc rie este selectat in Efect imagine Culoare extras Selectati culoarea de extras c nd Partial color este selectat in Efect imagine SteadyShot Selectati modul antineclaritate Set ri foto Selectati modul imagine unic sau modul rafala continu EV Ajustati expunerea manual ISO Ajustati sensibilitatea luminoas Balans de alb Ajustati tonurile de culoare ale unei imagini Focalizare Selectati metoda de focalizare Mod m surare Selectati modul de m surare care seteaz partea subiectului care va fi m surat pentru determinarea expunerii Efect piele fina Setati Efect piele fin si setati nivelul efectului Sensibilitate z mbete Setati sensibilitatea func iei Declansator z mbet pentru detectarea z mbetelor Detectie fete Seteaz Detectie fete DRO Setati functia DRO pentru a corecta luminozitatea si contrastul si pentru a imbun t ti calitatea imaginii Ghi
215. d A f nym r si m d kiv laszt sa amely megadja hogy a k sziil k a t ma melyik r sz re m rjen az expoz ci meghat roz s hoz Sima b r effektus A Sima b r effektus s fokozat nak be llit sa Mosoly rz kenys g A Mosolyexpon l s mosoly rz kel si rz kenys g nek be llit sa Arcfelismer s Az Arcfelismer s be llit sa DRO A DRO funkci be llit sa a f nyer s kontraszt kijav t s hoz s a k pmin s g javit s hoz Be pitett s g A f nyk pez g p funkci inak megkeres se az ig nyei alapj n Megtekintes Egyszer zemm d A sz veg m ret nek nagy t sa hogy az sszes kijelz st jobban lehessen l tni Diabemutat A folyamatos lej tsz s m dszer nek kiv laszt sa Retus l K p retus l sa k l nb z effektusokkal T r l K p t rl se V d A k pek t rl s elleni v delemmel ell t sa Nyomtat s DPOF Nyomatrendel si jel hozz ad sa az ll k phez Forgat s ll k p elforgat sa balra Be p tett s g A f nyk pez g p funkci inak megkeres se az ig nyei alapj n lt Be ll t si elemek Ha megnyomja a MENU gombot felv telk sz t s vagy lej tsz s alatt a lt Be ll t sok elemet lehet legutolj ra kiv lasztani Az HU alap rtelmezett be l m dos thatja l t sokat a 283 Be ll t sok k perny n Felv t
216. d functia zoom este actionata in timpul inregistr rii unui film Puteti inregistra continuu aproximativ 29 de minute c nd temperatura este de 25 C si aparatul foto este setat la set rile din fabricatie C nd se opreste nregistrarea pute i ap sa pe declan ator din nou pentru a reporni n func ie de temperatura de la momentul nregistr rii nregistrarea se poate opri automat pentru a proteja aparatul foto pagina 21 Distanta de fotografiere panoramic poate fi redus in functie de subiect sau de modalitatea de fotografiere Prin urmare chiar dac 360 este setat pentru fotografiere panoramic imaginea nregistrat poate fi la mai putin de 360 grade Vizualizarea imaginilor MIT T MIT W micsorare II HD T m rire Dre gt Redare NG E 0 G Butonul de comand A DISP EN Sterge 4 RAY Selecta i imaginile P urm toare 4 anterioar Setati O 1 Ap sa i butonul gt Redare Alegerea imaginii urm toare anterioare Alege i o imagine cu gt urm tor 4 anterior de pe butonul de comand Ap sa i n centrul butonului de comand pentru a vizualiza RO filme tergerea unui imagini Ap sa i butonul f terge Alege i Aceast imagine cu A de pe butonul de comand apoi ap sa i Revenirea la fotografierea imaginilor Ap sa i butonul declan ator la jum tate RO 13 Ghid integrat Acest aparat fo
217. d integrat C utati functiile aparatului foto in functie de nevoi Vizualizare Setati cresterile in dimensiune ale textului si toti MBS Engl indicatorii devin mai usor de vizualizat Prezentare Selectati o metoda de redare continua diapozitive Retuseaza Retusati o imagine utilizand diferite efecte Sterge Stergeti o imagine Protejeaza Protejati imaginile Imprimare DPOF Ad ugati un marcaj imprimare la o imagine statica Roteste Rotiti o imagine static spre stanga Ghid integrat C utati functiile aparatului foto in functie de nevoi amp Setarea opt Dac ap sa i butonul MENU n timpul fotografierii sau n timpul red rii iunilor 2 Set ri este oferit ca o selectie final Pute i schimba set rile implicite pentru ecranul 283 Set ri r Caroiaj Rezolutie afisare Zoom digital Reduc ef Setari fotografiere ochi rosii Scriere data T Bip Luminozit panou Language Setting Culoare ia rineip le ecran Mod Eco Initializare Ghid functionare Tesire p pi video Setare conex USB Setare LUN em Format Creeaz folder REC Modif folder REC Instrument card de Sterg folder REC Copiaz Num r fisier memorie Setare zon Setare dat si or Set ri or Dac nu este introdus un card de memorie m Instrument memorie intern va fi afi at si doar Format si poate fi selectat RO RO 17 RO 18 Instalati aplicatia
218. de utilizare si circumstantele Conectati inc rc torul la cea mai apropiat priz de perete C nd inc rcarea este complet deconectati cablul de alimentare din priza de perete si scoateti acumulatorul din inc rc torul acumulatorului Asigurati v c utilizati acumulatorul sau inc rc torul acumulatorului original Sony nc rc torul BC TRN2 se vinde separat poate nc rca rapid acumulatorul reinc rcabil NP BN livrat impreun cu acest model Inc rc torul BC TRN se vinde separat nu poate inc rca rapid acumulatorul reinc rcabil NP BN RO livrat impreun cu acest model Durata de via a acumulatorului si num rul de imagini pe care le pute i inregistra vizualiza Durata de via a Num r de imagini acumulatorului min Fotografierea imaginilor statice Aprox 110 Aprox 220 Vizualizare imagini statice Aprox 175 Aprox 3500 nregistrarea filmelor Aprox 105 Num rul de imagini care pot fi inregistrate este un num r aproximativ c nd inregistrati cu un acumulator complet inc rcat Num rul poate fi mai mic in functie de circumstante Num rul de imagini ce pot fi inregistrate este valabil pentru fotografiere in urm toarele conditii C nd acumulatorul complet inc rcat livrat este utilizat la o temperatur ambiental de 25 C Num rul de imagini statice care pot fi inregistrate este bazat pe standardul CIPA si este g ndit pentru fotografiere in urm toa
219. del soggetto misurare per determinare l esposizione Effetto pelle morbida Impostare l Effetto pelle morbida e il livello dell effetto Sensibilita sorrisi Impostare la sensibilita della funzione Otturatore sorriso per il rilevamento dei sorrisi Rilevamento visi Impostare il Rilevamento visi Impostare la funzione DRO per correggere la luminosita DRO E me PP i e il contrasto migliorando la gualit dell immagine Guida nella Consente di cercare le funzioni della fotocamera in base fotocamera alle proprie esigenze Visione a Impostare l aumento della dimensione del testo per Modo facile pa si Re facilitare la visione degli indicatori Diapo Selezionare un metodo di riproduzione continua Ritocco Ritoccare un immagine utilizzando vari effetti Canc Eliminare un immagine Proteggi Proteggere l immagine Aggiungere un contrassegno dell ordine di stampa a un Stampa DPOF AE N fermo immagine Ruota Ruotare un fermo immagine a sinistra Guida nella Consente di cercare le funzioni della fotocamera in base fotocamera alle proprie esigenze m Impostazioni Se si preme il tasto MENU durante la ripresa o la riproduzione come selezione finale si ottiene 23 Impostazioni E possibile modificare le impostazioni ts pi P p predefinite nella schermata 5 Impostazioni Linea griglia Risoluzione display Zoom digitale Impostazioni
220. dnie jako 12 00 PM 5 Postepuj wedtug instrukcji wy wietlanych na ekranie Akumulator mo e szybciej sie wytadowa gdy opcja Rozdz wyswietlania ustawiona jest na Wysoka RE 11 PL 12 Robienie zdje nagrywanie film w Spust migawki Przelacznik trybu W T Zoom inci W zmniejszenie o Tena T powiekszenie EH Rozleg a panorama HH film Fotografowanie 1 Naci nij spust migawki do po owy aby ustawi ostro Po ustawieniu ostro ci obrazu emitowany jest sygna d wi kowy i wieci wska nik 2 Naci nij spust migawki do ko ca Nagrywanie film w 1 Naci nij spust migawki do ko ca aby rozpocz nagrywanie Do zmiany skali zoomu s u y przycisk zoomu 2 Naci nij ponownie spust migawki do ko ca aby zatrzyma nagrywanie Je eli podczas nagrywania filmu u ywana jest funkcja zoomu rejestrowany jest d wi k pracy obiektywu Czas filmowania wynosi w przybli eniu 29 minut przy temperaturze 25 C i gdy w aparacie ustawione s ustawienia fabryczne Po zako czeniu filmowania mo na ponownie nacisn spust migawki aby ponownie rozpocz filmowanie W zale no ci od temperatury podczas filmowania nagrywanie mo e zosta automatycznie zatrzymane w celu ochrony aparatu strona 21 Zakres fotografowania panoramicznego mo e zosta zmniejszony w zale nosci od obiektu bad sposobu fotografowania Z tego wzgledu nawet jesli opcja 360 ustawiona
221. doek bevochtigd met water en veeg het oppervlak vervolgens droog met een droge doek Beschadiging van de afwerking of behuizing voorkomen Stel de camera niet bloot aan chemische producten zoals thinner wasbenzine alcohol reinigingsdoekjes insectenspray zonnecr me of insecticiden NL Technische gegevens Camera Systeem Beeldsysteem 7 76 mm type 1 2 3 kleuren CCD primaire kleurenfilter Totaal aantal pixels van de camera Ong 14 5 megapixels Effectief aantal pixels van de camera Ong 14 1 megapixels Lens 5x zoomlens f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm equivalentmet 35 mm film F3 2 W F6 5 T Bij opname van films 16 9 32 mm 160 mm Bij opname van films 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot elektronisch Belichtingsregeling Automatische belichting Scenekeuze 10 functies Witbalans Automatisch Daglicht Bewolkt Fluorescerend 1 2 3 Gloeilamp Flitser Opname interval van Burst functie ong 0 9 seconde Bestandsindeling Stilstaande beelden compatibel met JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibel met DPOF Video AVI Motion JPEG Opnamemedia intern geheugen ong 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kaarten microSD geheugenkaarten Flitser flitsbereik ISO gevoeligheid Aanbevolen belichtingsindex ingesteld op Autom Ong 0 5 m tot 3 0 m W Ong 0 5 m tot 1 5 m T Ingangen en uitgangen USB A V OUT aansluiting Video uitgang Audio
222. dschirm und Objektiv Der Bildschirm wird unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Pixel f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem sind m glicherweise einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne auf dem Bildschirm zu sehen Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinen Einfluss auf die Aufnahme Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera Bei l ngerem Gebrauch k nnen sich die Kamera und der Akku erhitzen dies stellt jedoch keine Funktionsst rung dar Hinweis zum berhitzungsschutz Je nach Temperatur der Kamera und des Akkus sind m glicherweise keine Filmaufnahmen m glich oder die Kamera schaltet sich zum Schutz der Kamera automatisch aus DE Bevor sich die Kamera ausschaltet oder Sie keine Filme mehr aufnehmen k nnen wird eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt Lassen Sie die Kamera in einem solchen Fall ausgeschaltet und warten Sie bis Kamera und Akku abgek hlt sind Wenn Sie die Kamera einschalten bevor Kamera und Akku ausreichend abk hlen konnten schaltet sich die Kamera unter Umst nden erneut aus oder es sind keine Filmaufnahmen m glich Hinweis zum Laden des Akkus Wenn ein Akku lange Zeit nicht verwendet wurde und dann wieder aufgeladen wird erreicht er unter Umst nden nicht die volle Kapazit t Dies ist ein typisches Merkmal von Akkus und keine Funktionsst rung Laden Sie den Akku noch einmal
223. duje sie w zestawie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie 1 Akumulator NP BN 1 Tego akumulatora nie mo na u ywa w aparatach Cyber shot zawieraj cych w zestawie akumulator NP BN1 Dedykowany kabel USB 1 Sony Corporation 1 834 311 Pasek na r k 1 Instrukcja obstugi ten podrecznik 1 Ostrzezenie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pradem nie wystawia urzadzenia na deszcz i chroni je przed wilgocia WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZENSTWO ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU I PORA ENIA PRADEM POSTEPUJ ZGODNIE Z TYMI INSTRUKCJAMI Jezeli ksztalt wtyczki nie pasuje do gniazda elektrycznego u yj adaptera wtyczki tzw przej ci wki o w a ciwej dla gniazda elektrycznego konfiguracji PL OSTRZE ENIE Akumulator Nieprawid owe obchodzenie si z akumulatorem mo e doprowadzi do jego wybuchu po aru lub nawet poparzenia chemicznego Nale y przestrzega nast puj cych uwag Akumulatora nie nale y demontowa Nie nale y zgniata ani nara a akumulatora na zderzenia lub dziatanie sit takich jak uderzanie upuszczanie lub nadepniecie Nie nale y doprowadza do zwarcia ani do zetkniecia obiekt w metalowych ze stykami akumulatora Akumulatora nie nale y wystawia na dzialanie wysokich temperatur powy ej 60 C spowodowanych bezposrednim dziataniem promieni stonecznych lub pozostawieniem w nastonecznionym samochodzie Aku
224. duksjonsprosessen og p virker ikke opptaket Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan bli svert varmt av kontinuerlig bruk Dette er ikke en feil Om beskyttelse mot overoppheting Avhengig av kameraet og batteritemperaturen kan du f problemer med ta opp filmer eller str mmen kan sl seg av automatisk for beskytte kameraet Det vises en melding p skjermen f r str mmen sl s av om at du ikke lenger kan ta opp filmer I dette tilfellet la str mmen v re avsl tt og vent til kamera og batteritemperaturen synker Hvis du sl r p str mmen uten ha latt kameraet og batteriet kj le seg ned nok kan str mmen sl s av igjen eller du kan ikke spille inn filmer Om lading av batteriet Hvis du lader opp et batteri som ikke har v rt i bruk p lengre tid kan det hende at du ikke kan lade det til riktig kapasitet Dette skyldes batteriets egenskaper og er ikke en feil Lad opp batteriet igjen Advarsel om opphavsrettigheter TV programmer filmer videob nd og annet materiale kan v re opphavsrettslig beskyttet Uautoriserte opptak av slikt materiale kan stride mot bestemmelsene i ndsverkloven Ingen erstatning for skadet innhold eller opptaksfeil Sony kan ikke kompensere for opptaksfeil eller tap eller skade p innspilt innhold p grunn av en feil i kameraet eller opptaksmedia osv Rengj re overflaten av kameraet Rengj r kameraoverflaten med en myk klut som er lett fuktet med vann og t rk deretter av ove
225. e E Sweep Panorama HH Movie T zoom in Shooting still images 1 Press the shutter button halfway down to focus When the image is in focus a beep sounds and the indicator lights 2 Press the shutter button fully down Shooting movies 1 Press the shutter button fully down to start recording Use the zoom button to change the zoom scale 2 Press the shutter button fully down again to stop recording The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie You can shoot continuously for approximately 29 minutes at a time when the temperature is 25 C 77 F and camera is set to the factory settings When shooting stops you can press the shutter button again to restart shooting Depending on the temperature when shooting recording may automatically stop to protect the camera page 23 The panoramic shooting range may be reduced depending on the subject or the way it is shot Therefore even when 360 is set for panoramic shooting the recorded image may be less than 360 degrees Viewing images GB Re W zoom out a T zoom in gt Playback Nes Control button DISP 4 CS GV Select images gt next 4 previous Set 1 Press the gt Playback button Selecting next previous image Select an image with P next previous on the control button Press in the center of the control b
226. e m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque ou Y doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Identification des pieces B WN NISA Touche ON OFF Marche Arr t Flash Objectif Haut parleur T moin du retardateur t moin de d tection de sourire Ecran LCD Touche Lecture Solo 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 21 22 T moin ON OFF Marche Arr t D clencheur 23 Touche de commande MENU activ A V 4 gt 8 MENU d sactiv DISP amp Mise au point continue Touche MENU Touche 2 11 Guide int gr appareil Supprimer Prise USB A V OUT Crochet pour dragonne Commutateur de mode a Image fixe EH Panorama par balayage HH Film Pour la pri
227. e memorie Imagini statice Unit ti Imagini Capacitate Memorie interna Card de memorie Dimensiune Aprox 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filme Tabelul de mai jos afiseaz cu aproximatie duratele maxime de inregistrare Acestea reprezinta duratele totale pentru toate fisierele film Filmarea continu este posibil pentru aproximativ 29 minute Dimensiunea maxim a unui fisier film este de aproximativ p n la 2GB h or m minute s secunde Capacitate Memorie interna Card de memorie Dimensiune Aprox 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m RO RO 19 RO 20 Note privind utilizarea aparatului foto Utilizarea si ingrijirea Nu bruscati nu demontati nu modificati nu supuneti socurilor fizice sau nu supuneti la impact precum actiunea unui ciocan sc parea aparatului sau c lcarea pe acesta Acordati atentie deosebit obiectivului Note privind inregistrarea redarea nainte de a incepe inregistrarea faceti o inregistrare de prob pentru a v asigura c aparatul foto functioneaz corect Aparatul foto nu este etansat impotriva prafului stropilor sau apei Evitati expunerea aparatului foto la ap Daca apa intra in aparatul foto poate ap rea o defectiune In unele cazuri aparatul foto nu poate fi reparat Nu indreptati aparatul foto spre soare sau lumin puternic Acest lucru poate cauza
228. e no bot o do obturador at meio para fazer a focagem Quando a imagem estiver focada ouve se um sinal sonoro e o indicador O acende se 2 Carregue no bot o do obturador ate ao fim Filmar filmes 1 Carregue no bot o do obturador at ao fim para iniciar a gravacao Utilize o bot o do zoom para alterar a escala de zoom 2 Carregue novamente no botao do obturador at ao fim para parar a gravac o O som de funcionamento da objectiva gravado se utilizar a fun o de zoom enquanto grava um filme Pode filmar continuamente durante aproximadamente 29 minutos de uma vez quando a temperatura de 25 C e a c mara est definida para as predefinig es de f brica Quando a filmagem parar pode carregar novamente no bot o do obturador para reiniciar a filmagem Dependendo da temperatura durante a filmagem a gravag o poder parar automaticamente para proteger a c mara 1 p gina 21 PT O alcance da fotografia panor mica poder ser reduzido dependendo do motivo ou da forma como a fotografia tirada Portanto mesmo quando 360 estiver definido para a fotografia panor mica a imagem gravada poder ser inferior a 360 graus Visualizar imagens Mor T aproximar po MD W afastar ET all lt CHA N gt Reprodu o OM Rg 29 Bot o 2 1 Apagar rat GE Seleccionar imagens gt seguinte anterior Definir O 1 Carregue no bot o gt Rep
229. eda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r SE Se till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot v ld och st tar och se upp s att du inte uts tter det f r slag tappar det eller trampar p det Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen Br nn inte upp det eller kasta in det i en eld Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fr n Sony eller med en enhet som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r sma barn H ll batteriet torrt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna Batteriladdaren ven om CHARGE lampan inte lyser r batteriladdaren str mf rande s l nge den r ansluten till v gguttaget Om det skulle uppst n got problem medan batteriladdaren anv nds s st ng genast av den genom att dra ut stickkontakten ur v gguttaget F r kunder i Europa Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku To
230. ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz TR Parcalar n tan mlanmas B WN No O 00 00 ON OFF G g d gmesi Flas Objektif Hoparl r Zamanlay c lambas G l mseme Deklans r lambas LCD ekran o gt Oynatma d mesi 11 12 13 14 ON OFF G c lambas Deklans r 15 NEB sl FS Kontrol d gmesi MENU a k 4 V 4 gt MENU kapal DISP 9 Odak takibi MENU d mesi 2 Kullan m K lavuzu Sil d mesi USB A V OUT jak Bileklik i in halka Mod d mesi g Hareketsiz g riintii H Panorama Taramas EH Film Cekim icin W T Zum d gmesi izleme i in Q Kay ttan G sterim Zumu d gmesi E ndeks d mesi Pil bellek kart kapa
231. eerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht I Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal wo
232. einen Computer an 2 Computer bzw Arbeitsplatz unter Windows XP PMHOME doppelklicken Sie auf PMHOME EXE 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation durchzuf hren PlayMemories Home ist nicht kompatibel mit Mac OS Wenn Sie Bilder auf einem Mac anzeigen wollen verwenden Sie die auf dem Mac installierten Anwendungen Einzelheiten dazu finden Sie unter http www sony co jp imsoft Mac N tzliche Funktionen in PlayMemories Home PlayMemories Home bietet die folgenden n tzlichen Funktionen und eine Vielzahl weiterer Funktionen steht zur Verf gung wenn Sie eine Verbindung zum Internet herstellen und Erweiterte Funktion installieren Importieren und Anzeigen von mit dieser Kamera aufgenommenen Bildern Anzeigen von Bildern auf einem Computer und Anordnen der Bilder nach Aufnahmedatum in einem Kalender Korrigieren von Standbildern Rote Augen Korrektur usw Drucken Senden von Bildern ber E Mail und ndern von Aufnahmedatum bzw uhrzeit Speichern und Drucken von Bildern mit eingeblendetem Aufnahmedatum Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und Aufnahmedauer f r Filme Die Anzahl der aufnehmbaren Standbilder und die Aufnahmedauer h ngen von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab Standbilder Einheit Bilder Kapazit t Interner Speicher Speicherkarte Gr e ca 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16
233. el 99 99 de los pixeles son operativos para un uso eficaz No obstante es posible que en la pantalla se observen peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Acerca de la temperatura de la camara Es posible que la c mara y la baterfa se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el sobrecalentamiento ES En funci n de la temperatura de la c mara y la bateria es posible que no pueda grabar peliculas o que la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara En la pantalla aparecer un mensaje antes de que se apague la alimentaci n o de que no pueda continuar grabando peliculas En este caso deje la alimentaci n apagada y espere hasta que baje la temperatura de la c mara y la bateria Si enciende la alimentaci n sin dejar que la c mara y la baterfa se enfrien lo suficiente es posible que la alimentaci n se apague de nuevo o que no pueda grabar peliculas Acerca de la carga de la bateria Si carga una bateria que no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo es posible que no pueda cargarla hasta el limite correcto de su capacidad Esto se debe a las caracteristicas de la bateria y no se trata de un fallo de funcionamiento Vuelva a cargar la bateria Aviso sobre los derechos de autor Los progra
234. el be llit sok R csvonal Megjelen felbont s Digit lis zoom V r sszem cs D tumot ir Hangjelz s Panel f nyer ss g Language Setting A a be llit sok kijelz szine ko m d Tnicializ l Funkci t r Vide ki USB Csatl Be llit sa LUN be llit s a Form z FELV mappa Ih FELV mappa cs FELV Mem riak rtya mappa t rl s M sol s F jlsorsz m eszk z Ora be llit sok Z na be llit s D tum s id be ll Ha nincs behelyezve mem riak rtya a m Bels mem ria eszk z jelenik meg s csak a Form z lehet s g v laszthat ki HU 17 HU 18 Sz mit gepes alkalmazas telepitese Windows A mellekelt PlayMemories Home szoftver segits g vel a r gzitett k peket sz mit g pre import lhatja majd szerkesztheti s feldolgozhatja azokat A f nyk pez g ppel a PlayMemories Home szoftver telep t se n lk l is k sz thet lej tszhat felv teleket 1 Csatlakoztassa a f nyk pez g pet a sz mit g phez 2 Computer Windows XP My Computer PMHOME kattintson dupl n a PMHOME EXE f jlra 3 A telepit s v grehajt s hoz k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Megjegyz s A PlayMemories Home nem haszn lhat Mac OS rendszeren Ha Mac sz m t g pen j tssza le a k peket haszn lja a Mac sz m t g pre telep tett alkalmaz sokat Tov bbi r szletek rt tekintse meg a k vetkez oldalt
235. ela in filmer Om laddning av batteriet Om du laddar ett batteri som inte har anv nts under en l ng tid kanske du inte kommer att kunna ladda upp det till full kapacitet Detta beror p batteriets egenskaper och det r inte ett fel Ladda batteriet igen Att observera ang ende upphovsr tt TV program filmer videokassetter och annat material kan vara upphovsr ttsskyddat Kopiering av s dant material utan s rskilt tillst nd kan strida mot upphovsr ttslagen Ingen ers ttning utg r f r skadat inneh ll eller missiyckad inspelning SE Sony kan inte kompensera f r misslyckad inspelning eller f rlust eller skada p inspelat inneh ll p grund av fel p kameran eller inspelningsmediet m m Reng ring av kamerahuset Reng r kamerans yttre med en mjuk duk som fuktats med vatten och torka sedan torrt med en torr duk F r att f rhindra skada p ytan eller h ljet Uts tt inte kameran f r kemikalier som t ex thinner bensin sprit eng ngsdukar insektsmedel solskyddsmedel eller bek mpningsmedel SE SE 22 Tekniska data Kamera System Bildenhet 7 76 mm 1 2 3 typ f rg CCD prim rt f rgfilter Kamerans totala antal bildpunkter Ungef r 14 5 megapixel Kamerans antal effektiva bildpunkter Ungef r 14 1 megapixel Objektiv 5x zoomobjektiv f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm motsvarande 35 mm film F3 2 W F6 5 T Vid filminspelning 16 9 32 mm 160 mm Vid filminspelning
236. elning ses g Inst llningar som ditt slutgiltiga val Du kan andra fabriksinst llningarna p sk rmen 283 Inst llningar Tagningsinst llningar Rutn t Sk rmuppl sning Digital zoom R d gereducering Skriv datum Pip Panelens ljusstyrka Language Setting Sk rmf rg si Eko l ge Initialisera Funktionsguide Video ut Inst ll 9 f r USB ansl LUN inst llning m Format Skapa lagringsmapp Byt lagringsmapp Radera Minneskortsverktyg lagr mapp Kopiera Filnummer Klockinst llningar Omr desinst llning Datum amp klockinst Om du inte satt i n got minneskort visas Internminnesverktyg och endast Format kan v ljas SE SE 17 SE 18 Installera PC applikation Windows Den inbyggda programvaran PlayMemories Home ger dig m jlighet att importera inspelade bilder till en dator f r att sedan redigera eller bearbeta dem d r Du kan inte spela in spela upp p din kamera om inte programmet PlayMemories Home f rst har installerats 1 Anslut kameran till en dator 2 Dator i Windows XP Den har datorn gt PMHOME dubbelklickar du p PMHOME EXE 3 Folj anvisningarna pa sk rmen f r att slutf ra installationen PlayMemories Home r inte kompatibelt med Mac OS Om du visar bilder p en Mac kan du anv nda de program som finns installerade p din Mac Mer information finns p http www sony co jp imsoft Mac A
237. els Objectiva Objectiva com zoom 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm equivalente a pel cula de 35 mm F3 2 W F6 5 T Na gravag o de filmes 16 9 32 mm 160 mm Na gravag o de filmes 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Electr nico Controlo da exposi o Exposig o autom tica Selecg o de Cena 10 modos Equilibrio de brancos Autom tico Luz do dia Nebuloso Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Intervalo de gravag o para o modo Burst Aprox 0 9 segundos Formato do ficheiro Imagens fixas compativel com JPEG DCF Exif MPF Baseline compativel com DPOF Filmes AVI Motion JPEG Suporte de gravag o Mem ria interna aprox 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro cart es SD cart es de mem ria microSD Flash Alcance do flash sensibilidade ISO ndice de Exposi o Recomendado definida para Auto Aprox 0 5 m a 3 0 m W Aprox 0 5 m a 1 5 m T Conectores de entrada e saida Tomada USB A V OUT Sa da de video Sa da de udio Comunica o USB Comunica o USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecr Ecr LCD 6 7 cm tipo 2 7 unidade TFT N mero total de pontos 230 400 pontos Alimentac o geral Alimentag o Bateria recarreg vel NP BN 3 6 V Consumo de energia durante a grava o 1 0 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es compativel com CIPA 97
238. emick pop leniny Dodr iavajte nasledovn opatrenia Bat riu nerozoberajte Bat riu nedeformujte ani nevystavujte n razom i silov mu posobeniu ako napr klad derom p dom alebo po liapaniu Bat riu neskratujte a nedovo te aby sa kovov objekty dostali do styku s kontaktmi Nevystavujte bat riu vysok m teplot m nad 60 C ako napr klad na priamom slne nom svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku Bat riu nespa ujte ani neodhadzujte do oh a Nemanipulujte s po koden mi alebo te cimi l tium i nov mi bat riami Bat riu nab jajte pomocou pravej nab ja ky bat ri od spolo nosti Sony alebo pomocou zariadenia na nab janie bat ri Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det Bat rie uchov vajte such Na v menu pou vajte iba rovnak alebo ekvivalentn typ bat rie odpor an spolo nos ou Sony Pou it bat rie likvidujte promptne pod a pokynov Nabija ka akumulatora Aj ked kontrolka nabijania CHARGE nesvieti nabija ka pre akumul tor nie je odpojen od elektrickej siete pokial je zapojen sietov Sn ra v elektrickej z str ke Ak spozorujete nejak probl m pri pou van nabija ky pre akumul tora okam ite odpojte nap janie vytiahnut m sie ovej n ry z elektrickej z str ky Inform cie pre eur pskych spotrebitel ov Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohto produktu je spolo nos
239. en Beveiligen Beelden beveiligen Printen DPOF Een afdrukmarkering toevoegen aan een stilstaand beeld Roteren Een stilstaand beeld naar links roteren Helpfunctie in camera De camerafuncties doorzoeken op basis van uw behoeften Instelitems Als u tijdens het opnemen of weergeven op de MENU toets drukt wordt 522 Instellingen weergegeven om instellingen te wijzigen U kunt de standaardinstellingen op het scherm 5 Instellingen wijzigen O Stramienlijn Displayresolutie Digitale zoom Rode Opname ogenvermind Datum schrijven instellingen T Pieptoon Paneel helderheid Language Setting Kleur van Hoofdinstellingen informatie Eco stand Initialiseren Functiegids Video uit USB verbindingsinst LUN instelling m Formatteren Opnamemap maken Opnamemap wijz Geheugenkaart Opn map wissen Kopi ren Bestandsnummer gereedschap Regio instellen Datum tijd instellen Instellingen klok Als er geen geheugenkaart geplaatst is wordt m Intern geheugen gereedsch weergegeven en kunt u alleen Formatteren selecteren NL NL NL 18 PC toepassing installeren Windows Met de ingebouwde software PlayMemories Home kunt u opgenomen beelden overzetten op een computer en ze daar bewerken of ontwikkelen U kunt opnemen en weergeven op uw camera zonder de software PlayMemories Home te installeren 1 Sluit de camera op een computer aan 2 Computer in Windows XP Deze
240. ento In luoghi soggetti a forti vibrazioni In luoghi in cui vengono generate forti onde radio in cui vengono emesse radiazioni o in presenza di un forte campo magnetico La fotocamera potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente le immagini In luoghi polverosi o sabbiosi Prestare attenzione che sabbia o polvere non penetrino all interno della fotocamera Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della fotocamera in alcuni casi impossibili da riparare Trasporto Non sedersi quando la fotocamera riposta nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna onde evitare problemi di funzionamento o danni alla fotocamera Note sullo schermo e sull obiettivo Lo schermo amp stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta precisione che consente l impiego di oltre il 99 99 dei pixel per un uso ottimale Tuttavia piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi potrebbero essere visibili sullo schermo La loro presenza normale nel processo di fabbricazione e non influisce sulla registrazione Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero surriscaldarsi in seguito all uso prolungato IT ad ogni modo non si tratta di un problema di funzionamento Protezione dal surriscaldamento In base alla temperatura della fotocamera e della batteria potrebbe non essere consentita la registrazione di filmati oppure l alimentazione potrebbe essere disatt
241. ents FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoguer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoguer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rigue de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler FR Sony Centre d information a la clientele 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information reglementaire Declaration de conformite Nom commercial SONY No de modele DSC W620 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 E U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tou
242. er du har optaget til en computer hvor de kan redigeres og behandles Du kan optage afspille p kameraet uden at installere PlayMemories Home softwaren 1 Slut kameraet til en computer 2 Computer i Windows XP My Computer PMHOME skal du dobbeltklikke 3 Folg anvisningerne p skaermen for at fuldfore installationen Bemeerk PlayMemories Home er ikke kompatibel med Mac OS Hvis du afspiller billeder p en Mac skal du bruge de programmer der er installeret p din Mac For detaljer se http www sony co jp imsoft Mac Nyttige funktioner i PlayMemories Home PlayMemories Home giver adgang til nedenst ende nyttige egenskaber og til en r kke andre funktioner ved at forbinde computeren til internet og installere Expanded Feature Visning og import af billeder optaget med dette kamera Se billeder p en computer ved at organisere dem efter optagelsesdato p en kalender Rette stillbilleder rgdgjekorrektion osv udskrive sende billeder med e mail og ndre optagelsesdatoen Gemme og udskrive billeder med indsat optagelsesdato Antal stillbilleder og optagetid for film Det antal stillbilleder der kan gemmes og optagetiden for film afh nger af optageforholdene og hukommelseskortet Stillbilleder Enheder billeder Kapacitet Intern hukommelse Hukommelseskort Storrelse Ca 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M
243. erne Carte m moire Taille Environ 28 Mo 2 Go 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Films Le tableau suivant indique les dur es d enregistrement maximales approximatives II s agit des dur es totales pour l ensemble des fichiers de film La prise de vue en continu est possible pendant 29 minutes environ La taille maximale d un fichier de film est d environ 2 Go h heure m minute s seconde Capacit M moire interne Carte m moire Taille Environ 28 Mo 2 Go 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m FR 21 FR Remarques sur l utilisation de l appareil A propos de l utilisation et de l entretien Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification de l appareil tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Remarques sur l enregistrement et la lecture Avant d enregistrer effectuez un test afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement L appareil n est tanche ni la poussi re ni aux projections de liquide ni encore l eau Evitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre l int rieur de l appareil une d faillance risque de se produire Dans certains cas l appareil ne peut pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou vers une forte lumi
244. es These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to t
245. esitiivis l altista kameraa vedelle Kamera voi menn ep kuntoon jos sen sis n p see vett Kameraa ei joissakin tapauksissa voi korjata l suuntaa kameraa aurinkoa tai muuta kirkasta valoa kohti Se saattaa aiheuttaa kameran toimintah iri it Jos kameraan tiivistyy kosteutta poista kosteus ennen kameran k ytt l ravistele kameraa ja suojaa se iskuilta Muutoin kameraan voi tulla toimintah iri eik sill voi tallentaa kuvia Lis ksi tallennusv line voi menn ep kuntoon ja sen kuvatiedot vahingoittua l k yt tai varastoi kameraa seuraavissa paikoissa Eritt in kuumat kylm t tai kosteat paikat Kameran runko voi v nty ja aiheuttaa toimintah iri it jos kameraa s ilytet n kuumassa kuten aurinkoon pys k idyss autossa Suora auringonvalo ja l mmityslaitteiden ymp rist Kameran rungon v ri voi muuttua tai runko v nty mik voi aiheuttaa toimintah iri it Paikat joihin voi kohdistua t rin L hell paikkaa joka muodostaa voimakkaita radioaaltoja tai l hett s teily tai eritt in magneettiseen paikkaan Muutoin kamera ei ehk tallenna tai toista kuvia oikein Hiekkaiset ja polyiset paikat Huolehdi ett kameraan ei p se hiekkaa tai p ly Muutoin voi synty vikoja joita ei aina voi korjata Kuljettaminen l pid kameraa housujen tai hameen takataskussa sill kamera voi vahingoittua jos istut sen p lle N ytt
246. etanje Funkcijski vodi Videoizlaz Postav USB povez LUN Postavka Format Stvar mape za snim Prom mape za snim Izbr mapu za snim Kopiranje Broj datoteke Postavke Sata Postavka podru ja Postav dat i vrem Ako memorijska kartica nije umetnuta prikazat e se m Alati za Unutra nju Memoriju i odabrati se mo e jedino Format HR HR 17 HR 18 Instalirajte PC application Windows Kori tenje ugra enog softvera PlayMemories Home omogu uje vam uvoz snimljenih slika na ra unalo te njihovo ure ivanje i obrada Mo ete snimati reproducirati na va em fotoaparatu bez instaliranja softvera PlayMemories Home 1 Priklju ite fotoaparat na ra unalo 2 Computer u Windows XP My Computer PMHOME dva puta kliknite PMHOME EXE 3 Slijedite upute na zaslonu kako biste dovr ili instalaciju Napomena Aplikacija PlayMemories Home nije kompatibilna sa sustavom Mac OS Ako reproducirate slike na Mac koristite aplikacije koje su instalirane na va em Mac Za pojedinosti pogledajte http www sony co jp imsoft Mac Korisne funkcije u aplikaciji PlayMemories Home Aplikacija PlayMemories Home omogu uje vam korisne zna ajke navedene u nastavku i omogu uje kori tenje raznih drugih funkcija povezivanjem na Internet i instalaciju Expanded Feature Uvozi prikaz slika snimljenih s ovim fotoaparatom Pregledajte slike u ra unalu tako da ih org
247. ez g p modellnev re a t mogat si oldalon A f nyk pez g p modellnev t a k sz l k alj n ellen rizheti A mell kelt t telek ellen rz se A z r jelben megadott sz mok a darabsz mot jel lik F nyk pez g p 1 Akkumul tort lt BC CSN 1 H l zati k bel nem mellekelt az Egyes lt llamokban s Kanad ban 1 jrat lthet akkumul tor NP BN 1 Ez az jrat lthet akkumul tor nem haszn lhat az NP BN1 akkumul torhoz mell kelt Cyber shot k sz l khez Speci lis USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 Csukl p nt 1 Haszn lati tmutat ez a k zik nyv 1 VIGYAZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sziil ket es vagy nedvess g hat s nak FONTOS BIZTONS GI UTASITASOK RIZZE MEG KET VESZELY A T ZVESZELY VAGY AZ ELEKTROMOS RAMK TES VESZELYENEK ELKER LESE ERDEKEBEN PONTOSAN K VESSE A K VETKEZ UTASIT SOKAT Ha a csatlakoz dugasz alakja nem illik a h l zati csatlakoz aljzatba haszn ljon az aljzatnak megfelel adaptert FIGYELEM HU Akkumul tor Ha nem megfelel en b nik az akkumul torral az felrobbanhat t zet s t a kiker l vegyi anyag s r l st is okozhat Tartsa szem el tt az al bbiakat Ne szedje sz t Ne torje ossze az akkumul tort s vja az t st l s az er s fizikai hat sokt l t bbek k z tt ne kalap lja ne ejtse le ne
248. fering under f lgende forhold CIPA Camera amp Imaging Products Association Med Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 selges separat SteadyShot er stilt inn til Av Skjermoppl sning er stilt inn til Standard Skjermlysstyrke er stilt inn til 3 Fotografering n gang hvert 30 sekund Zoom byttes alternativt mellom W og T endene Blitsen blinker n gang annenhver gang Str mmen sl s p og av n gang hver tiende gang Batterilevetiden for filmer er ved opptak under f lgende forhold Opptaksmodus 1280x720 N r kontinuerlig opptak avsluttes p grunn av innstilte grenser side 19 trykk p lukkerknappen igjen og fortsett opptak Opptaksfunksjoner som zoom fungerer ikke Sette i batteripakken et minnekort selges separat UM mini S rg for at hj rnet med hakket vender riktig vei 1 Apne dekselet 2 Sett inn minnekortet selges separat S rg for at hj rnet med hakk vender som p illustrasjonen og skyv inn minnekortet til det klikker pa plass 3 Sett i batteripakken Mens du trykker p batteriutlgserhendelen setter du i batteripakken som vist Sgrg for at batteriutl serhendelen gar i l s etter at du har satti batteripakken Lukk dekselet Lukking av dekslet med batteriet satt inn feil kan skade kameraet NO NO 10 Minnekort som du kan bruke Minnekort For stillbilder For filmer Memory Stick PRO Duo O
249. festigen und die Kamera kann besch digt werden Laden des Akkus F r Kunden in den USA und F r Kunden in anderen L ndern Kanada Regionen als den USA und Kanada Stecker Netzkabel gt Anzeige CHARGE Sa Leuchtet Der Akku wird geladen Aus Der Ladevorgang ist beendet Normale Ladung DE Blinkt Fehler beim Laden 1 Setzen Sie den Akku in das Akkuladeger t ein Der Akku kann vorzeitig wieder aufgeladen werden selbst wenn er noch teilweise geladen ist 2 SchlieBen Sie das Akkuladegerat an eine Netzsteckdose an Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde l nger laden nachdem die Anzeige CHARGE erloschen ist h lt der Akku etwas l nger Vollst ndige Ladung Wenn die Anzeige CHARGE blinkt obwohl der Ladevorgang nicht beendet ist nehmen Sie den Akku heraus und setzen ihn wieder ein Ladedauer Dauer f r vollst ndige Ladung ca 245 Min Dauer f r normale Ladung ca 185 Min Die obigen Angaben zur Ladedauer gelten beim Laden eines vollst ndig entladenen Akkus bei einer Temperatur von 25 C Je nach Nutzungsbedingungen usw kann das Laden l nger dauern Schlie en Sie das Akkuladeger t an die n chstgelegene Netzsteckdose an Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und nehmen den Akku aus dem Akkuladeger t Verwenden Sie unbedingt einen Originalakku und ein Originalladeger t von Sony Mit dem Akkuladeger t BC TRN2 gesondert erh ltlich
250. fickou oblast potom stiskn te 4 Nastavte Form t data a asu Letn as a Datum a Cas pot stiskn te OK P lnoc je ozna ena jako 12 00 AM a poledne jako 12 00 PM 5 Postupujte podle pokyn na obrazovce Modul akumul toru se m e vyb jet rychleji kdy je mo nost Rozli en displeje nastavena na Vysok CZ 11 12 Fotografovani snimani videoklip Tla itko spoust W T Zoom W odd leni T pfiblizeni P ep na re imu A fotografie EJ Plynul panor ma HH videoklip Fotografovani 1 Zaost ete nam knut m tla tka spou t Kdy je obraz zaost en ozve se p pnut a rozsv t se indik tor 2 Dom kn te tla tko spou t a na doraz Nahr v n videoklip 1 Dom kn te tla tko spou t na doraz a nahr v n se spust Pomoc tla tka zoomu m ete m nit p ibl en 2 Dom kn te tla tko spou t na doraz a nahr v n se zastav Pou v te li p i nahr v n videoklipu funkci zoom m e doj t k zaznamen n zvuku pohybu objektivu Najednou nep etr it snimat po dobu p ibli n 29 minut je li teplota 25 C a fotoapar t nastaven na v robn nastaven Kdy se nahr v n zastav m ete nahr v n obnovit op tovn m stiskem tla tka spou t V z vislosti na teplot b hem sn m n se m e nahr v n automaticky zastavit za elem ochrany fotoapar
251. formation on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GB 25 En savoir plus a propos de l appareil photo Guide de l utilisateur du Cyber shot Le Guide de l utilisateur du Cyber shot est un manuel en ligne R f rez vous a ce manuel pour des instructions tr s _ d taill es sur les nombreuses fonctions de l appareil photo az D Acc dez la page de support Sony p http www sony net SonyInfo Support 2 S lectionnez votre pays ou votre r gion Eg Sur la page de support recherchez le nom de mod le de E votre appareil photo V rifiez le nom de modele figurant sur le dessous de votre appareil photo V rification des l ments fournis Le chiffre entre parenth ses indique le nombre d l ments Appareil photo 1 Chargeur de batterie BC CSN 1 Cordon d alimentation non fourni aux Etats Unis et au Canada 1 Batterie rechargeable NP BN 1 Cette batterie rechargeable n est pas compatible avec les Cyber shot fournis avec la batterie NP BN1 C ble USB d di 1 Sony Corporation 1 834 311 Dragonne 1 Mode d emploi ce manuel 1 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num
252. gamma di ulteriori opzioni effettuando il collegamento a Internet e installando Funzione aggiuntiva Importare e visualizzare le immagini registrate con questa fotocamera Visualizzare le immagini su un computer organizzandole su calendario in base alla data di registrazione Correggere i fermi immagine Correzione degli occhi rossi ecc stampare inviare immagini tramite e mail e modificare la data ora di registrazione Salvare e stampare le immagini con la data di registrazione inserita IT 18 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati II numero di fermi immagine e il tempo di registrazione dipendono dalle condizioni di ripresa e dalla scheda di memoria Fermi immagine Unit immagini Capacita Memoria interna Scheda di memoria Formato Circa 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmati La seguente tabella indica i tempi di registrazione massimi approssimativi Corrispondono ai tempi totali per tutti i file di filmato La ripresa continua amp consentita per circa 29 minuti Le dimensioni massime di un file di filmato sono circa 2 GB h ora m minuto s secondo Capacita Memoria interna Scheda di memoria Formato Circa 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m IT 19 IT 20 Note sull uso della fotocamera Utilizzo e conservazione Maneggiare il prodotto con cura evitare di s
253. geheugenkaarten Geheugenkaart er en a Memory Stick PRO Duo O O alleen Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O alleen Mark2 SD geheugenkaart O O klasse 4 of sneller S SDHC geheugenkaart O O klasse 4 of sneller D microSD geheugenkaart O O klasse 4 of sneller microSDHC geheugenkaart O O klasse 4 of sneller In deze handleiding wordt naar de producten in de tabel verwezen met A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD kaart D microSD geheugenkaart Opmerking Alsu Memory Stick Micro of microSD geheugenkaarten gebruikt bij deze camera zorg er dan voor dat u de juiste adapter gebruikt De geheugenkaart batterij verwijderen Geheugenkaart druk op de geheugenkaart Batterij verschuif de batterijontgrendelknop Zorg ervoor dat u de batterij niet laat vallen Opmerking Verwijder de geheugenkaart batterij niet wanneer het toegangslampje pagina 6 brandt Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart in het interne geheugen worden beschadigd De klok instellen ON OFF aan uit Regeltoets 4 3 z LS NL Items selecteren A V 4 gt Instellen L N 1 Druk op de ON OFF aan uit toets Datum tijd instellen wordt weergegeven wanneer u voor het eerst drukt op de ON OFF aan uit toets Het kan even duren voor het toestel wordt ingeschakeld en u bewerkingen kunt uitv
254. gger runt 25 C och kameran r inst lld p fabriksinst llningar Du kan trycka p avtryckaren igen f r att starta inspelningen om inspelningen stoppas Det kan h nda att inspelningen stoppas automatiskt f r att skydda kameran p grund av temperaturen i omgivningen sid 21 Det kan h nda att panoramabildens intervall minskar beroende p motiv eller p vilket s tt bilden tas D rf r kan bilden bli mindre n 360 grader ven om 360 sE st llts in f r panoramabilden 12 Visning av bilder w T W zooma ut T zooma in gt uppspelning Kontrollknapp DISP CQ gt X e V lj bilder n sta 4 f reg ende St ll in 1 Tryck p gt uppspelning knappen SE V lja n sta f reg ende bild V lj en bild med P n sta 4 f reg ende p kontrollknappen Tryck p i mitten p kontrollknappen f r att visa filmer Radera en bild Tryck p Ti knappen radera V lj Denna bild med A p kontroliknappen och tryck sedan p terg till fotografering Tryck ned avtryckaren halvv gs SE 13 Kameraguide Den h r kameran inneh ller en inbyggd funktionsguide Med hj lp av denna guide kan du s ka information om de kamerafunktioner du beh ver anv nda MENU T Kameraguide 1 Tryck pa MENU knappen 2 V lj ett alternativ f r vilket du vill se beskrivningen och tryck sedan p knappen m Kameraguide Funk
255. gistrerede varem rker tilhgrende de respektive udviklere eller producenter Bem rk at TM eller ikke altid nevnes i denne vejledning Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar p ofte stillede sp rgsm l p vores websted til kundesupport http www sony net DK Trykt pa 70 eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksv rte uden VOC flygtige organiske forbindelser DK 23 Nau ite ne to vi e o fotoaparatu Korisnicki priru nik za Cyber shot Korisni ki priru nik za Cyber shot jest internetski priru nik U njemu potra ite detaljne upute o mnogim funkcijama fotoaparata pi efa D Pogledajte Sony stranicu podr ke pe http www sony net SonyInfo Support z 2 Odaberite svoju dr avu ili regiju Eg Na stranici podr ke potra ite naziv modela va eg TA fotoaparata Provjerite naziv modela na dnu va eg fotoaparata Provjera isporu enih stavaka Broj u zagradama ozna ava broj dijelova Fotoaparat 1 Punja za baterije BC CSN 1 Kabel za napajanje ne isporu uje se u SAD u i Kanadi 1 Punjiva baterija NP BN 1 Ova baterija ne mo e se koristiti s Cyber shot koji su isporu eni s NP BNI baterijom Pripadaju i USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 Vrpca za no enje oko ruke 1 Priru nik za upotrebu ovaj priru nik 1 UPOZORENJE Za smanjenje opasnosti od po ara ili udara struje jedini
256. gt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikksglv eller 0 004 bly Ved s rge for at disse batteriene blir kastet riktig vil du bidra til beskytte milj et og menneskers helse fra potensielt negative konsekvenser som ellers kunne ha blitt for rsaket av ukorrekt avfallsh ndtering Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturlige ressurser Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelses eller dataintegritetsgrunner krever permanent tilkobling til et inkorporert batteri b r dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell For forsikre at batteriet blir behandlet korrekt skal det leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske produkter n r det er oppbrukt Hva gjelder alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig m te Lever batteriet p en resirkuleringsstasjon for oppbrukte batterier For mer detaljert informasjon vedr rende korrekt avfallsmetode av dette produktet og av andre batterier vennligst kontakt ditt kommunekontor din avfallstjeneste eller forhandleren hvor du kj pte produktet NO Identifisere deler B WN NJ 03 O 00 lt O 00 ON OFF Strgm knapp Blits Objektiv Hpyttaler Selvutlgserlampe Smilutlgser lampe LCD skjerm gt Avspilling knapp 10 11 12
257. gttesiden http www sony net SonyInfo Support Velg landet ditt eller regionen din Eg Sgk etter modellnavnet til kameraet ditt p stgttesiden Sjekk modellnavnet p bunnen av kameraet Kontrollere inkludert elementer Tallet i parentes indikerer antall deler Kamera 1 Batterilader BC CSN 1 Str mledning ikke inkludert i USA og Canada 1 Oppladbar batteripakke NP BN 1 Denne oppladbare batteripakken kan ikke brukes med Cyber shot som er inkludert med NP BN1 batteripakken Dedikert USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 H ndleddsrem 1 Bruksanvisning denne h ndboken 1 ADVARSEL For redusere brannfaren og faren for a fa elektrisk stot ma du ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FARE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STOT M DU FOLGE DISSE INSTRUKSENE NOYE Hvis formen p pluggen ikke passer til stromuttaket m du bruke en pluggadapter som er riktig dimensjonert for str muttaket Forsiktig Batteri Hvis batteriet feilbehandles kan det sprekke for rsake brann eller til og med kjemiske brannskader Ivareta folgende forholdsregler Ikke demonter det Ikke knus batteriet og ikke utsett det for slag eller stgt som f eks hammerslag at det faller ned eller at noen tramper p det Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la metallgjenstander bergre dem
258. h o ustugach i gwarancji Niniejszy produkt zostat przetestowany i uznany za spelniajacy wymagania dyrektywy EMC dotyczace korzystania z kabli potaczeniowych o dtugosci ponizej 3 metr w Uwaga Na obraz i d wiek z urzadzenia mo e wplywa pole elektromagnetyczne o okreslonej czestotliwosci Uwaga Jesli tadunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduja przerwanie przesylania danych nale y uruchomi ponownie aplikacje lub odtaczy a nastepnie ponownie podlaczy kabel komunikacyjny USB itp Pozbywanie sie zu ytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich stosujacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie sie zu ytych bate
259. haz ayr olarak sat l r bu modelle birlikte verilen NP BN arj edilebilir pilini abuk arj edebilir BC TRN pil arj cihaz ayr olarak sat l r bu modelle birlikte verilen NP BN arj edilebilir pilini abuk arj edemez TR Pil mr ve kaydedebilece iniz izleyebilece iniz g r nt say s Pil mr dk Foto raf say s Foto raf ekme Yakla k 110 Yakla k 220 Foto raflar izleme Yakla k 175 Yakla k 3500 Film ekme Yakla k 105 Tam arjl pil ile ekim yaparken kaydedilebilen g r nt say s yakla k bir say d r Say ko ullara ba l olarak daha az olabilir Kaydedilebilir g r nt say s a a daki ko ullarda yap lan ekimler i in ge erlidir Tam arjl pil r nle verilir 25 C lik ortam s cakl nda kullan ld nda Kaydedilebilen foto raf say s CIPA standard baz al narak ve a a daki ko ullarda ekim i in verilmi tir CIPA Camera amp Imaging Products Association Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 ayr olarak sat l r kullan l yor SteadyShot esi Kapal olarak ayarlanm Ekran z n rl Standart olarak ayarlanm t r Panel Parlakl esi 3 olarak ayarlanm Her 30 saniyede bir ekim yap ld nda Zum d n ml olarak W ve T u lar aras na getirilir Flas iki kerede bir patlat ld nda G
260. he addresses given in separate service or guarantee documents This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and ot
261. her European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are G added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased
262. http www sony co jp imsoft Mac A PlayMemories Home hasznos funkci i A PlayMemories Home az al bbi hasznos szolg ltat sokat biztos tja valamint sz mos egy b funkci t is el rhet v tesz az internethez val csatlakoz ssal s az Expanded Feature telepitesevel Megjelenitheti s import lhatja a f nyk pez g ppel k sz tett felv teleket Megtekintheti a k peket a sz m t g p n rendszerezheti ket s elhelyezheti ket egy napt rban a felv telk sz t s id pontja szerint Jav t sokat v gezhet az ll k peken v r sszem jav t s stb kinyomtathatja a k peket elk ldheti azokat e mailben valamint m dos thatja a felv tel d tum t s id pontj t Mentheti s kinyomtathatja a k peket d tummal egy tt Az ll k pek sz ma s a r gzithet mozg k pek hossza Az ll k pek sz ma s a r gzithet mozg k pek hossza a felv teli k r lm nyekt l s a mem riak rty t l f gg en v ltozhat ll k pek Egys g k p Kapacit s Bels mem ria Mem riak rtya M ret Kb 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Mozg k pek Az al bbi t bl zat a maxim lis felv teli id k k zel t rt k t HU tartalmazza Ezek az id k az sszes mozg k pfelv tel egy ttes idej t jelentik Folyamatos felv tel kb 29 percig lehets ges A mozg k pf jlok maxim lis m rete k r bel l 2 GB h ra m pe
263. id Painel Language Setting Cor do visor Principais Modo eco Inicializar Guia Fung o Saida video Defin Defini es Liga o USB Defini o LUN Ferramenta Cart o Mem ria Formatar Crie pasta GRAV Mude pasta GRAV A pagar Pasta GRA V Copiar Num Arquivo o Defini es de Rel gio Defini o de rea Defin Data e Hora Se n o estiver inserido um cart o de mem ria ser apresentada a m Ferramenta Mem ria Interna e apenas poss vel seleccionar Formatar PT PT PT 18 Instalar a aplicac o para PC Windows A utilizac o do software PlayMemories Home incorporado permite a importa o de imagens gravadas para um computador e a edi o ou o processamento das mesmas Pode gravar reproduzir na sua c mara sem instalar o software PlayMemories Home 1 Ligue a c mara a um computador 2 Computador no Windows XP O meu computador PMHOME faca duplo clique em PMHOME EXEI 3 Siga as instrug es do ecr para concluir a instalac o O PlayMemories Home n o compat vel com Mac OS Se reproduzir imagens num Mac utilize as aplica es que se encontram instaladas no seu Mac Para obter mais informa es consulte http www sony co jp imsoft Mac Fun es teis do PlayMemories Home O Play Memories Home proporciona as funcionalidades teis apresentadas abaixo permitindo tamb m uma variedade de outras fun es se es
264. ie statick ch z berov s minimom funkcii Still Image Size V ber velkosti z beru pre statick z bery Panorama Image panoramatick z bery a s bory videoz znamu Size Movie Size SK 15 Color hue Nastavenie odtiena farby ked je v re ime Picture Effect zvolen mo nost Toy camera Extracted Color Nastavenie farby ktor sa m extrahovat ked je v re ime Picture Effect zvolen mo nost Partial Color SteadyShot Volba re imu proti rozmazaniu Cont Shooting Vyber re imu snimania po jednom z bere alebo Settings sekven n ho snimania EV Manu lna prava expozicie ISO Uprava svetelnej citlivosti White Balance Uprava farebnych t nov z beru Focus Vyber sp sobu zaostrovania Metering Mode Vyber re imu merania ktory ur i ast objektu ktor sa bude merat a podla ktorej sa nastavi expozicia Soft Skin Effect Nastavenie efektu m k ieho podania pleti a jeho rovne Smile Detection Sensitivity Nastavenie citlivosti funkcie sn mania smevu na rozpoznanie smevu Face Detection Nastavenie funkcie rozpoznania tv re DRO Nastavenie funkcie DRO na pravu jasu a kontrastu a zlep enie kvality z beru In Camera Guide Vyh ad vanie funkci fotoapar tu pod a va ich po iadaviek Zobrazenie Easy Mode Zv sa text a indik tory budu viditelnej ie Slideshow V
265. im genes en las siguientes condiciones Cuando se utiliza una bater a completamente cargada suministrada a una temperatura ambiente de 25 C El n mero de im genes fijas que se pueden grabar se basa en el est ndar CIPA y para la toma de im genes con las siguientes condiciones CIPA Camera amp Imaging Products Association Utilizaci n de un Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 se vende por separado Steady Shot est ajustado en Desactivar Resoluci n visualiz est ajustada en Est ndar Luminosidad panel est ajustado en 3 Toma de una imagen cada 30 segundo El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T El flash parpadea una de cada dos veces La alimentaci n se enciende y se apaga una de cada diez veces La duraci n de la bater a para pel culas est calculada para tomar im genes en las siguientes condiciones Modo de grabaci n 1280x720 Cuando finalice la toma de im genes en modo continuo a causa de los l mites establecidos p gina 19 vuelva a pulsar el bot n del disparador y contin e con la toma de im genes Las funciones de toma de im genes como el zoom no funcionan Inserci n de una bateria tarjeta de memoria se vende por separado 2 ES ES Palanca de expulsi n Aseg rese de que la esquina sesgada est orientada correctamente 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separ
266. ing klar normal uppladdning Blinkar Laddningsfel 1 S tt batteriet i batteriladdaren Du kan ladda batteriet ven n r det r delvis laddat 2 Anslut batteriladdaren till ett vagguttag Om du forts tter att ladda batteriet under ytterligare en timma efter att CHARGE lampan sl ckts r cker batteriet n got l ngre full uppladdning SE Plocka ur och s tt tillbaka batteriet n r CHARGE lampan blinkar och laddningen inte r slutf rd Laddningstid Laddningstid full uppladdning cirka 245 min Laddningstid normal uppladdning cirka 185 min Ovann mnda laddningstid g ller vid laddning av ett helt urladdat batteri vid en temperatur p 25 C Uppladdningen kan ta l ngre tid beroende p anv ndningsf rh llanden och omst ndigheter Anslut batteriladdaren till det n rmaste v gguttaget N r uppladdningen r klar kopplar du bort n tkabeln fr n v gguttaget och tar sedan bort batteriet fr n batteriladdaren Se till att batteriet eller batteriladdaren r original och av m rket Sony Batteriladdare BC TRN2 s ljs separat kan snabbladda det laddningsbara batteriet NP BN som medf ljer denna modell Batteriladdare BC TRN s ljs separat kan inte snabbladda batteriet NP BN som medf ljer denna modell Batteritid och antal bilder som kan spelas in visas Batteritid min Antal bilder Ta stillbilder Ungef r 110 Ungef r 220 Visa stillbilder Ungef r 175 Ungef r 3500 Spela in filmer
267. ioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 3 LB 4 Taste ON OFF Ein Aus Blitz Objektiv Lautsprecher Selbstausl seranzeige Anzeige f r Ausl sung bei L cheln LCD Bildschirm lt o oo Taste gt Wiedergabe 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 2 45 1 Anzeige ON OFF Ein Aus 2 Ausl ser Steuertaste MENU ein A V 4 gt 8 MENU aus DISP Fokusnachf hrung Taste MENU Taste 2 1 Kameraf hrer L schen Buchse USB A V OUT Ose fiir die Handgelenksschlaufe Moduswahlschalter O Standbild ES1 Schwenk Panorama RH Film Beim Aufnehmen Taste W T Zoom Bei der Wiedergabe Taste a Wiedergabezoom Taste EH Index Akku Speicherkartenabdeckung Mikrofon Akkufach Akku Auswurfhebel Speicherkarteneinschub Zugriffsanzeige Stativgewinde Verwenden Sie ein Stativ mit einer Schraubenl nge von weniger als 5 5 mm Andernfalls l sst sich die Kamera nicht sicher be
268. ionner la couleur extraire lorsque Couleur partielle est s lectionn dans Effet de photo SteadyShot Pour s lectionner le mode antiflou Reglag prise d v Pour s lectionner le mode d affichage d une seule image en continu ou le mode rafale EV Pour ajuster l exposition manuellement ISO Pour ajuster la sensibilit lumineuse Bal blanc Pour ajuster les tonalit s de couleur d une image Mise au P Pour s lectionner la m thode de mise au point Mode de mesure Pour s lectionner le mode de mesure qui d finit la partie du sujet mesurer pour d terminer l exposition Effet peau douce Pour r gler l Effet peau douce et son niveau Sensibilit sourire Pour d finir la sensibilit de la fonction D tection de sourire D tection de visage Pour r gler la d tection de visage DRO S lectionnez la fonction DRO pour corriger la luminosit et le contraste ainsi que pour am liorer la qualit d image Guide int gr l appareil Pour rechercher les fonctions de l appareil photo selon vos besoins Affichage Pour augmenter la taille du texte et rendre tous les MEHR indicateurs plus visibles Diaporama Pour s lectionner une methode de lecture continue Retoucher Pour retoucher une image a l aide de diff rents effets Supprimer Pour supprimer une image Prot ger Pour prot ger les images Impression
269. iopladeren Kontroller at du bruger et originalt batteri og en original batterioplader fra Sony BC TRN2 Batterioplader s lges separat kan hurtigoplade det genopladelige NP BN batteri der medfglger denne model BC TRN Batterioplader s amp lges separat kan hurtigoplade det genopladelige NP BN batteri der medfglger denne model DK 1 Batteriets driftstid og det antal billeder der kan optages afspilles Batteriets levetid Antal billeder min Optagelse af stillbilleder Ca 110 Ca 220 Visning af stillbilleder Ca 175 Ca 3500 Optagelse af film Ca 105 Bemeerk Antallet af billeder der kan optages er et tilnermet tal nar man optager med et fuldt opladet batteri Antallet kan vere mindre afh ngig af omstendighederne Antallet af stillbilleder som kan optages under f lgende forhold N r der anvendes et fuld opladet batteri medfglger ved en omgivende temperatur p 25 C Antal stillbilleder der kan optages afh nger af CIPA standarden og g lder ved optagelse under fglgende betingelser CIPA Camera amp Imaging Products Association Brug af Sony Memory Stick PRO Duo Mark s lges separat SteadyShot er indstillet til Fra Opl sning er sat til Standard Skermlysstyrke er indstillet til 3 Optagelse hver 30 sekund Zoomen er indstillet skiftevis mellem W og T enden Blitzen udlgses en ud af to gange Str mmen tender og sl
270. islatausvirta 0 9 A Kapasiteetti normaali 2 3 Wh 630 mAh v hint n 2 2 Wh 600 mAh Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Tavaramerkit Seuraavat merkit ovat Sony Corporationin tavaramerkkej Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Mac on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc SDHC logo on tavaramerkki jonka omistaa SD 3C LLC Lis ksi muut t ss oppaassa k ytetyt j rjestelmien ja tuotteiden nimet ovat yleens niiden kehitt jien tai valmistajien tavaramerkkejii tai rekister ityj tavaramerkkej Kuitenkaan t ss k sikirjassa ei k ytet kaikissa tapauksissa merkki TM tai T t tuotetta koskevia lis tietoja ja vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin on asiakastuen www FI sivustolla http www sony net Painettu v hint n 70 kierratetylle paperille k ytt en haihtuvista orgaanisista yhdisteist vapaata kasvis ljypohjaista mustetta Fl 23 Laere mer om kameraet Cyber shot Brukerveiledning Cyber shot Brukerveiledning er en elektronisk h ndbok Se i den for f mer detaljerte instrukser for mange av funksjonene i kameraet G til Sony st
271. istemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adguiriu o produto I Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uniao Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como residuos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combinag o com um simbolo quimico Os simbolos quimicos para o merc rio Hg ou chumbo Pb sao adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente deposit
272. ivata automaticamente a fini di protezione della fotocamera Sul display viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione dell alimentazione o dell impossibilit di registrare filmati In questo caso spegnere e attendere che la temperatura della fotocamera e della batteria diminuiscano Se si spegne l alimentazione senza raffreddare sufficientemente la fotocamera Valimentazione potrebbe spegnersi di nuovo oppure potrebbe non essere possibile registrare filmati Caricamento della batteria Se si ricarica una batteria che non stata utilizzata per molto tempo potrebbe essere impossibile caricarla alla capacita adeguata Cid amp dovuto alle caratteristiche della batteria e non un problema di funzionamento Caricare nuovamente la batteria Avvertenza sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali potrebbero essere protetti dai diritti d autore La registrazione non consentita di tali materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui diritti d autore Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la mancata registrazione Sony non pu risarcire l utente se la registrazione non possibile o il contenuto registrato si danneggiato a causa di un problema di funzionamento della fotocamera o del supporto di registrazione e cosi via Pulizia della superficie della fotocamera Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito con acqua qui
273. ixar cair ou pisar Tenha especial cuidado com a objectiva Notas sobre a grava o reprodu o Antes de come ar a gravar faca uma grava o de teste para se certificar de que a c mara est a funcionar correctamente A c mara n o a prova de p de salpicos de l quidos nem a prova de gua Evite expor a c mara a gua Se entrar gua na c mara pode ocorrer uma avaria Nalguns casos a c mara n o ter reparag o N o aponte a c mara para o sol ou outra luz brilhante Pode causar uma avaria da c mara Se ocorrer condensag o de humidade deixe a secar antes de utilizar a c mara N o abane nem bata na c mara Pode causar uma avaria e pode n o ser poss vel gravar imagens Para al m disso o suporte de gravag o pode ficar inutilizado e poder o ser danificados os dados de imagem N o utilize guarde a c mara nos seguintes locais Num local extremamente quente frio ou h mido Em locais como um autom vel estacionado ao sol o corpo da c mara pode ficar deformado e isso pode causar uma avaria Sob a luz solar directa ou junto de um aquecedor O corpo da c mara pode ficar descolorido ou deformado o que pode provocar uma avaria Num local sujeito a vibra es Nas proximidades de um local que produza ondas de r dio fortes emita radia es ou tenha um forte magnetismo A c mara pode n o conseguir gravar ou reproduzir imagens correctamente Em locais com areia ou p Tenha cuidado para
274. jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger FR Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants 3 Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Chargeur de batterie M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Pour les utilisateurs au Canada I RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium gui sont endommag s ou gui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glem
275. je koji e se dio objekta mjeriti kako bi se utvrdila ekspozicija Efekt nje n tena Postavite efekt meke ko e i njegovu razinu Osjetljivost osmijeha Postavite osjetljivost funkcije snimanja osmijeha za otkrivanje osmijeha Otkrivanje lica Postavlja funkciju Otkrivanja lica Postavite funkciju DRO da ispravlja svjetlinu i DHO kontrast kako bi se pobolj ala kvaliteta slike Vodi kroz Pretra ite funkcije fotoaparata sukladno va im fotoaparat potrebama Prikaz Na in jednostavni Postavite da se veli ina teksta pove ava i indikatori e postati bolje vidljivi Dijaprojekcija Odaberite na in kontinuiranog reproduciranja Retu iranje Retu irajte sliku kori tenjem razli itih efekata Brisanje Izbri ite sliku Za tita Za titite slike Tiskanje DPOF Dodajte fotografiji oznaku za ispis Rotacija Okrenite fotografiju ulijevo Vodi kroz Pretra ite funkcije fotoaparata sukladno va im fotoaparat potrebama E Stavke za postavljanje Ako pritisnete gumb MENU tijekom snimanja ili reproduciranja 83 Postavke je dan kao kona an odabir Mo ete promijeniti zadane postavke na zaslonu 283 Postavke gt Postavke Snimanja Mre a Rezolucija prikaza Digitalni zum Smanj ef crv o iju Zapis datuma Zvu ni signal Svjetlina Panela Language Setting Alati za Memorijsku Karticu ans Postavke Boja prikaza Eko mod Pokr
276. jest na fotografowanie panoramiczne nagrany obraz mo e mie mniejszy zakres ni 360 stopni Wyswietlanie zdje T W zmniejszenie Wt LUI a T powiekszenie N gt Odtwarzanie JA N Przycisk sterowania PL DISP 2 1 Kasuj LEV 2 1 Kasu ar Wybieranie zdje P nastepne 4 poprzednie Ustawianie 1 Nacisnij przycisk gt Odtwarzanie Wybieranie nastepnego poprzedniego zdjecia Wybierz zdj cie naciskaj c przycisk P nastepne 4 poprzednie na przycisku sterowania Naci nij cz na rodku przycisku sterowania aby wy wietli filmy Usuwanie zdj Naci nij przycisk 2 17 Kasuj 2 Wybierz opcj Ten obraz za pomoc cz ci A przycisku sterowania a nast pnie naci nij przycisk Powr t do trybu fotografowania Naci nij spust migawki do po owy 13 Przewodnik w aparacie Ten aparat zawiera wewnetrzna pomoc do funkcji Umo liwia ona wyszukanie funkcji aparatu odpowiednio do potrzeb MENU 9 Przewodnik w aparacie 1 Naci nij przycisk MENU 2 Wybierz pozycj kt rej opis chcesz wy wietli a nast pnie naci nij przycisk Przewodnik w aparacie Wy wietlony zostanie przewodnik obs ugi wybranej funkcji Funkcje mo na wyszukiwa wed ug s w kluczowych lub ikon naciskaj c przycisk Przewodnik w aparacie gdy MENU nie jest wy wietlane PL 14 Przedstawienie innych funkcji Sterowanie inn
277. jte modul akumul toru teplot vy ne 60 C nap na p m m slunci nebo v automobilu zaparkovan m na slunci Nespalujte jej a nevhazujte do ohn Nepou vejte po kozen nebo vyt kaj c lithium iontov akumul tory Modul akumul toru dob jejte v dy pomoc zna kov nab je ky Sony nebo pomoc za zen ur en ho k nab jen akumul toru Nenech vejte modul akumul toru v dosahu mal ch d t Uchov vejte modul akumul toru v suchu Vym te akumul tor pouze za stejn typ nebo ekvivalentn typ doporu en spole nost Sony Pou it moduly akumul toru urychlen zlikvidujte v souladu s pokyny Nabijecka akumul tor Ani v p padech kdy kontrolka CHARGE nesv t neni p stroj odpojen od zdroje st dav ho nap t dokud je p ipojen do z suvky Dojde li b hem pou v n nap je ky akumul tor k jak mkoliv pot m ihned p eru te nap jen p stroje z str ku ihned odpojte od s ov z suvky Pro z kazn ky v Evrop Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES V robcem tohoto produktu je spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Opr vn n m z stupcem pro EMC a bezpe nost produkt je spole nost Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N mecko S ot zkami t kaj c mi se servisu i z ruky se obracejte na adresy uveden ve zvl tn ch servisn ch
278. k nnen Sie den mit diesem Modell mitgelieferten Akku NP BN schnell laden Das Akkuladeger t BC TRN gesondert erh ltlich unterst tzt die Schnellladefunktion f r den mit diesem Modell mitgelieferten Akku NP BN nicht Akku Nutzungsdauer und Anzahl der Bilder f r Aufnahme Wiedergabe Akku Anzahl der Nutzungsdauer Standbilder Min Aufnehmen von Standbildern ca 110 ca 220 Anzeigen von Standbildern ca 175 ca 3500 Aufnehmen von Filmen ca 105 Beim Aufnehmen mit vollst ndig geladenem Akku kann nur die ungef hre Anzahl der aufnehmbaren Bilder angegeben werden Je nach den Bedingungen kann die tats chliche Anzahl geringer sein Die Anzahl an aufnehmbaren Bildern gilt f r folgende Aufnahmebedingungen Ein vollst ndig geladener Akku mitgeliefert wird bei einer Umgebungstemperatur von 25 C verwendet Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern basiert auf dem CIPA Standard und gilt beim Aufnehmen unter folgenden Bedingungen CIPA Camera amp Imaging Products Association Ein Memory Stick PRO Duo Mark gesondert erh ltlich von Sony wird verwendet SteadyShot ist auf Aus gesetzt Display Aufl sung ist auf Standard gesetzt Panelhelligkeit ist auf 3 gesetzt Alle 30 Sekunden erfolgt eine Aufnahme Der Zoom wird abwechselnd auf die W und T Seite eingestellt Der Blitz wird bei jeder zweiten Aufnahme einmal ausgel st Das Ger t
279. k PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O Mark2 SD O O 4 c SDHC O O 4 microSD O O 4 1 5 microSDHC O O 4 A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD D microSD To Memory Stick Micro microSD va TO va ula N 6
280. kacji zainstalowanych na komputerze Mac Szczeg owe informacje znajduj si na stronie http www sony co jp imsoft Mac Przydatne funkcje aplikacji PlayMemories Home Aplikacja PlayMemories Home oferuje wymienione poni ej przydatne funkcje a po po czeniu si z sieci Internet i zainstalowaniu funkcji Funkcja Zaawansowana umo liwia korzystanie z dodatkowych funkcji Importowanie i wy wietlanie zdj zarejestrowanych za pomoc aparatu Wy wietlanie zdj w komputerze poprzez organizowanie ich w kalendarzu wed ug daty wykonania Korygowanie zdj Korekcja czerwonych oczu itd drukowanie wysy anie poczt e mail i zmiana daty godziny wykonania Zapisywanie i drukowanie zdj ze wstawion dat wykonania Liczba zdje i czas nagrywania film w Liczba zdje i czas nagrywania mo e sie r zni w zale nosci od warunk w fotografowania i karty pamieci Zdjecia Jednostki zdjecia Pojemnos Pamie wewnetrzna Karta pamieci Rozmiar Okoto 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 PL Filmy W tabeli poni ej podano przyblizone maksymalne czasy nagrywania Sa to czasy calkowite dla wszystkich plik w filmowych Filmowanie ciagte jest mozliwe przez okoto 29 minut Maksymalna wielkosc pliku filmu mo e wynosi do okolo 2 GB h godzin m minut s sekund Pojemno Pami wewn trzna Karta pami ci Rozmiar Oko
281. kameran ominaisuuksista Cyber shot k ytt ohjeet Cyber shot k ytt ohjeet on online opas K sikirja sis lt tarkat ohjeet kameran eri toimintojen k ytt miseen D Mene Sony tukisivulle http www sony net SonyInfo Support 2 Valitse maasi tai alueesi Hae tukisivulta kamerasi mallinimell Eg Tarkista mallinimi kamerasi pohjasta I Mukana toimitettujen varusteiden tarkastaminen Suluissa oleva numero ilmaisee varusteiden m r n Kamera 1 Akkulaturi BC CSN 1 Virtajohto ei toimiteta kameran mukana USA ssa eik Kanadassa 1 Ladattava akku NP BN 1 Tati ladattavaa akkua ei voida k ytt niiden Cyber shot laitteiden kanssa joiden mukana toimitetaan NP BN 1 akku Erillinen USB kaapeli 1 Sony Corporation 1 834 311 Rannehihna 1 K ytt opas t m opas 1 VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S ILYT N M OHJEET VAARA NOUDATA N IT OHJEITA HUOLELLISESTI TULIPALON TAI S HK ISKUN VAARAN PIENENT MISEKSI Jos pistoke ei sovi pistorasiaan k yt pistorasiaan sopivaa pistokesovitinta VAROITUS Akku Ep asiallinen k sittely saattaa vahingoittaa akkua mink seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja Huomioi seuraavat varoitukset Akkua ei saa purkaa Akkua ei saa murskata eik siihen saa kohdistaa iskuja
282. kiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Mac jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Apple Inc Logo SDHC jest znakiem PL towarowym firmy SD 3C LLC Ponadto u ywane w niniejszej instrukcji nazwy system w i produkt w sa zwykle znakami towarowymi lub zastrzezonymi znakami towarowymi odpowiednich tw rc w lub producent w Symbole TM i nie sa jednak u ywane przy kazdym wystapieniu okreslonej nazwy systemu lub produktu Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania znajduja sig na naszej witrynie pomocy technicznej http www sony net Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70 z makulatury przy u yciu tuszu na bazie oleju roslinnego nie zawierajacego lotnych zwiazkow organicznych PL 23 PL Nadzor nad dystrybucja na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 V ce o fotoaparatu UZivatelska p ru ka Cyber shot U ivatelsk p ru ka Cyber shot je online p ru ka Zde naleznete podrobn daje o mnoh ch funkc ch fotoapar tu B efa Otev ete str nku podpory Sony 5 http www sony net SonyInfo Support Zvolte svou zemi nebo oblast Eg Na str nce podpory vyhledejte n zev modelu va eho E fotoapar tu Zkontrolujte n zev modelu na spodni stran fotoapar tu
283. knapp str mbrytare Kontrollknapp NA V lj alternativ A V 4 St ll in 1 Tryck pa ON OFF knappen str mbrytaren Inst llning av datum amp klocka visas n r du trycker p ON OFF knappen str mbrytare f r f rsta g ngen Det kan ta en stund f r kameran att starta innan du kan anv nda den SE 2 V lj ett onskat spr k 3 Valj det geografiska l get som nskas genom att f lja anvisningarna pa sk rmen tryck sedan pa amp 4 St ll in Tidsvisningsformat Sommartid och Datum amp klocka tryck d refter pa OK Midnatt anges som 12 00 AM medan middagstid anges som 12 00 PM 5 F lj instruktionerna pa sk rmen Batteriet kan t mmas snabbare n r Sk rmuppl sning r inst lld p H g SE 11 Tagning av stillbilder filmer Avtryckare W T Zoom L gesv ljare 9 W zooma ut A Stillbild KM Panorering HH Film Ta stillbilder T zooma in 1 Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att fokusera N r bilden r i fokus h rs ett pip och indikatorn t nds 2 Tryck ned avtryckaren helt Spela in filmer 1 Tryck ned avtryckaren helt f r att starta inspelningen Anv nd zoomknappen f r att ndra zoomskalan 2 Tryck ned avtryckaren helt igen f r att stoppa inspelningen Objektivets ljud kommer med n r du spelar in en film och anv nder zoomfunktionen Du kan spela in oavbrutet i ungef r 29 minuter t g ngen n r temperaturen li
284. kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh amp ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til gvrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev kgbt DK Identifikation af kameraets dele B WN NI 03 O lt O 00 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 2 22 2 45 ON OFF Power lampe Udlgserknap ON OFF Power knap Blitz Objektiv H jttaler Selvudl serlampe Smiludl serlampe LCD sk rm Knappen gt Afspilning Kontrolknap MENU til A W lt 4 gt MENU fra DISP Sporingsfokus Knappen MENU Knappen 7 11 Vejledning i kamera Slet USB A V OUT stik Krog til hindledsrem Tilstandsomskifter O Stillbillede Ed Panorering HH Film Ved optagelse Knappen W T Zoo
285. ky Pou vejte pouze origin ln modul akumul toru nebo nab je ku zna ky Sony Nab je ka akumul toru BC TRN2 prod v se samostatn umo uje rychlodob jen dob jec ho modulu akumul toru NP BN dodan ho s t mto modelem Nab je ka akumul toru BC TRN prod v se samostatn neumo uje rychlodob jen dob jec ho modulu akumul toru NP BN dodan ho s t mto modelem V dr akumul tor a po et sn mk kter Ize nahr t i prohl et V dr akumul toru Po et sn mk min Fotografov n Pribl 110 Pribl 220 Prohl en fotografi Pribl 175 Pribl 3500 Nahr v ni videoklip Pribl 105 Po et sn mk kter lze nahr t p edstavuje p ibli nou hodnotu p i sn m n s pln nabit m modulem akumul toru V z vislosti na konkr tn ch podm nk ch m e b t tato hodnota ni Po et fotografi kter lze nahr t plat pro sn m n za n sleduj c ch podm nek P i pou it pln nabit ho modulu akumul toru je sou st dod vky p i okoln teplot 25 C Po et sn mk kter Ize ulo it je zalo en na standardu CIPA a plat pro fotografov n za n sleduj c ch podm nek CIPA Camera amp Imaging Products Association Pou it karty Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 prod v se samostatn Funkce SteadyShot je nastavenana na Vyp Mo nost Rozli en displeje je nastavena
286. kyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Den h r produkten har testats och befunnits motsvara kraven enligt EMC Directive f r anslutningskablar som r kortare n 3 meter Observera Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bilden och ljudet p den h r produkten Obs Om statisk elektricitet eller elektromagnetism g r att informations verf ringen avbryts verf ringen misslyckas startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln USB kabel eller liknande och s tter tillbaka den igen Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper zen till att bibeh lla naturens resurser For ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontak
287. l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo IT Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovra essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate
288. l pjen r Ne z rja r vidre az akkumul tor p lusait s gyeljen arra is hogy rintkez ihez ne rjen f mt rgy Ovja a 60 C f l tti h merseklett l ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak ne hagyja t z napon parkol g pkocsiban Ne gy jtsa meg s ne dobja t zbe Ne haszn ljon se s riilt se olyan l tium ion akkumul tort elemet amelyb l folyik az elektrolit gyeljen arra hogy az akkumul tort eredeti Sony akkumul tort lt vel illetve olyan k sz l kkel t ltse amely fel tudja t lteni az akkumul tort Kisgyerekekt l elz rva t rolja az akkumul tort Tartsa sz razon az akkumul tort Az akkumul tort elemet csak azonos tipus vagy a Sony ltal javasolt helyettesit akkumul torra elemre cser lje Az elhaszn l dott akkumul tort azonnal a haszn lati tmutat ban ismertetett m dodon dobja ki Akkumul tort lt Ha a CHARGE jelz nem is vil g t az akkumul tort lt fesz lts g alatt ll mindaddig amig azt ki nem h zza a fali konnektorb l Ha az akkumul tor t lt haszn lata k zben zemzavart tapasztal akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali konnektorb l hogy ramtalan tsa a k sz l ket Az eur pai v s rl k figyelm be Megjegyzes az EU s iranyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink szamara A termek gy rt ja a Sony Corporation cime 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n EMC s term kbiztons gi gyekben a hivat
289. l este produs cu o tehnologie extrem de precis astfel inc t 99 99 dintre pixeli sunt operationali efectiv Totusi este posibil ca mici puncte negre si sau luminoase albe rosii albastre sau verzi s apar pe ecran Aceste puncte reprezint un rezultat normal al procesului de fabricatie si nu afecteaza inregistrarea Despre temperatura aparatului foto Aparatul foto si acumulatorul se pot inc lzi datorit utiliz rii continue dar acest lucru nu reprezint o defectiune Despre protec ia mpotriva suprainc lzirii n func ie de temperatura aparatului foto si acumulatorului este posibil s nu pute i nregistra filme sau alimentarea se poate opri automat pentru a proteja aparatul foto Un mesaj va fi afi at pe ecran nainte ca alimentarea s se opreasc sau nu mai pute i nregistra filme n acest caz opri i alimentarea si a tepta i p n c nd temperatura aparatului foto si acumulatorului scade Dac porni i alimentarea f r a permite r cirea suficient a aparatului foto i acumulatorului este posibil ca alimentarea s se opreasc din nou sau s nu pute i nregistra filme Despre nc rcarea acumulatorului Dac inc rcati o baterie care nu a fost utilizat o perioad lung de timp este posibil s nu o pute i nc rca la capacitatea corect Aceasta se datoreaz caracteristicilor bateriei i nu este o defectiune nc rcati acumulatorul din nou Avertisment privind drepturile de autor
290. lans HH Film Pentru fotografiere buton W T Zoom Pentru vizualizare buton Q Zoom redare buton E Index Capac acumulator card de memorie Microfon Fant introducere acumulator Cursor de scoatere a acumulatorului Fant card de memorie Led de acces Montur trepied Utilizati un trepied cu un surub cu lungime mai mic de 5 5 mm In caz contrar nu puteti fixa aparatul foto si este posibil s se deterioreze aparatul foto inc rcarea acumulatorului Pentru clientii din S U A si Pentru clientii din t ri regiuni din afara Canada S U A si Canada Cablu de 3 Conector 2 B gt SJ Led CHARGE Aprins Incarc Stins Inc rcare complet Capacitate normal Blit eroare de inc rcare 1 Introduceti acumulatorul in inc rc torul acumulatorului Puteti inc rca acumulatorul chiar dac este inc rcat partial 2 Conectati inc rc torul la priza de perete Dac continuati inc rcarea acumulatorului pentru inc o or dup ce led ul CHARGE se stinge inc rcarea va dura putin mai mult Inc rcare complet Dac led ul CHARGE clipeste si inc rcarea nu este incheiat scoateti acumulatorul si reintroduceti l Durata de inc rcare Durat inc rcare complet aprox 245 min Durat capacitate normal aprox 185 min mu ig Durata de mai sus se aplic pentru un acumulator epuizat la o temperatura de 25 C Inc rcarea poate dura mai mult in functie de conditiile
291. lat t 4 Vaku Lehet v teszi a vaku zemm d kiv laszt s t az ll k pekhez K vet f kusz Lehet v teszi hogy folyamatosan f kusz ljon egy t m ra m g akkor is ha a t ma mozg sban van E Men elemek Felv telk sz t s FELV m d Felveteli m d kiv laszt sa Eredeti mint zat a v lasztott effektusnak K p effektus megfelel ll k pek k szit se El re megadott be llit sok kiv laszt sa a k l nb z planet kle jelenetk r lm nyekhez Egyszer ll k pek k sz t se minim lis funkci kkal zemm d HU 15 ll k p m ret Panor mak p m rete Vide m ret Az ll k pek panor mak pek vagy mozg k pf jlok k pm ret nek kiv laszt sa Szin rnyalat A szin rnyalat be llit sa ha kiv lasztotta a J t k kamera lehet s get a K p effektus pontban Kiv lasztott sz n A kiemelni kiv nt szin be llit sa ha kiv lasztotta a R szleges sz n lehet s get a K p effektus pontban SteadyShot Az elmos dotts got kik sz b l stabiliz lt felv teli funkci bekapcsol sa Folyamat Felv tel Egyk pes vagy sorozatk p zemm d kiv laszt sa Be ll t sok EV Az expoz ci be ll t sa k zzel ISO A f ny rz kenys g be llit sa Feh regyens ly A k p sz nt nusainak be llit sa F kusz A f kusz l si m d kiv laszt sa F nym r si m
292. layMemories Home 1 Connect the camera to a computer 2 Computer in Windows XP My Computer IPMHOME double click PMHOME EXE 3 Follow the instructions on the screen to complete the installation PlayMemories Home is not compatible with Mac OS If you play back images on a Mac use the applications that are installed on your Mac For details see http www sony co jp imsoft Mac Useful functions in PlayMemories Home PlayMemories Home provides the below useful features while enabling a variety of other functions by connecting to the Internet and installing the Expanded Feature Import and display images recorded with this camera View images in a computer by organizing them by shooting date on a calendar Correct still images Red Eye Correction etc print send images by e mail and change shooting date time Save and print images with the shooting date inserted Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card Still images Units Images Capacity Internal memory Memory card Size Approx 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Movies The table below shows the approximate maximum recording times These are the total times for all movie files Continuous shooting is possible for approximately 29 minu
293. llecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer usa sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr amp servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre dechetterie locale ou le point de vente o vous avez achet6 le produit Elimination des piles et accumulateurs usages Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un FR symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et acc
294. ller bildedata kan skades Ikke bruk oppbevar kameraet p f lgende steder P et sv rt varmt kaldt eller fuktig sted I en bil som er parkert i solen eller p lignende steder kan kamerahuset bli deformert noe som kan f re til at kameraet slutter virke som det skal Under direkte sollys eller i n rheten av en varmekilde Kamerahuset kan bli misfarget eller deformert noe som kan f re til feil P et sted som er utsatt for vuggende bevegelser I n rheten av et sted som lager sterke radiob lger er en kilde til radioaktivitet eller er sterkt magnetisk Det kan da hende at kameraet kanskje ikke vil kunne ta opp eller spille av p bilder p riktig m te P st vete steder eller steder med sand V r forsiktig s det ikke kommer sand eller st v inn i kameraet Dette kan f kameraet til slutte virke som det skal og i enkelte tilfeller vil det kunne oppst feil som ikke kan repareres N r du b rer Ikke sitt ned p en stol med kameraet plassert i baklommen p buksene eller skj rtet ditt da dette kan resultere i d rlig funksjon eller skade p kameraet ditt Merknader om skjermen og objektivet Skjermen produseres ved hjelp av ekstremt n yaktig teknologi noe som resulterer i at mer enn 99 99 av bildeelementene pikslene er reelt operative Det kan imidlertid forekomme sm svarte og eller lyse punkter med hvit r d bl eller NO gr nn farge p skjermen Disse punktene er en normal f lge av 20 pro
295. lvutl Lar deg endre selvutlgseren Smilutlgser Lar deg bruke Smilutlgser modusen 4 Blits Lar deg velge en blitsmodus for stillbilder O Folgefokus Lar deg fortsette fokusere p et motiv selv om motivet flytter seg NO E Menyelementer Opptak Opptaksmodus Velg opptaksmodus Bildeeffekt Ta stillbilder med en original tekstur i henhold til gnsket effekt Velg forh ndsinnstilte innstillinger som passer med ulike Scenevalg 5 fotograferingsforhold Enkel modus Fotografer stillbilder med minst mulig funksjoner Bildestorrelse Velg bildestgrrelsen for stillbilder panoramabilder eller Panoramabilde filmfiler storrelse Videostorrelse NO 15 Fargenyanser Still inn fargenyansen n r Leketgyskamera er valgt i Bildeeffekt Utvalgt farge Velg fargen som skal hentes ut n r Delfarge er valgt i Bildeeffekt SteadyShot Velg modusen mot uskarphet Innstillinger for Velg enkelt bilde eller seriemodus seriebilder EV Juster eksponeringen manuelt ISO Juster lysfglsomheten Hvitbalanse Juster fargetonene i et bilde Fokus Velg fokusmetoden M lemodus Velg m lemodusen som angir hvilken del av motivet som skal m les for avgjgre eksponeringen Myke hudtoner effekt Still inn Myke hudtoner effekt og effektniv et Smilsensitivitet Still inn Smilutlgser funksjonens fglsomhet for registrering av smil Ansiktsgjenkjenning Stille
296. m Ved visning Knappen a Afspilningszoom Knappen EH Indeks Batteri hukommelseskortd ksel Mikrofon Batteri bning Udlgser til batteri Hukommelseskort bning Adgangsindikator Gevind til kamerastativ Brug et kamerastativ med en skruelengde p under 5 5 mm Ellers kan kameraet ikke fastg res korrekt og du kan beskadige kameraet S dan oplades batteriet Til kunder i USA og Canada Til kunder i andre lande omrader end USA og Canada Netledning gt CA CHARGE indikator Sa Lyser Oplader Slukket Opladning er f rdig Normal opladning Blitz Opladningsfejl 1 S t batteriet i batteriopladeren Du kan oplade batteriet selvom det ikke er helt tomt 2 Tilslut batteriopladeren til stikkontakten Hvis du fortsetter opladningen af batteriet i ca en time efter at CHARGE lampen er slukket vil brugstiden vere lidt lengere Fuld opladning Hvis CHARGE lampen glimter og opladningen ikke er gennemfgrt skal du tage batteriet ud og s tte det i igen Opladningstid DK Fuld opladningstid ca 245 min Normal opladningstid ca 185 min Bemaerk Ovenst ende opladningstid g lder ved opladning af et helt tomt batteri ved en temperatur p 25 C Opladningen kan vare laengere afhengigt af brugsforhold og andre omstendigheder Tilslut batteriopladeren til nermeste stikkontakt N r opladningen er afsluttet skal netledningen tages ud af stikkontakten og batteriet skal fjernes fra batter
297. m gapixels Objectif Objectif zoom 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm quivalent film 35 mm F3 2 W F6 5 T Pendant l enregistrement de films 16 9 32 mm 160 mm Pendant l enregistrement de films 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Electronique Commande d exposition Exposition automatique Selection scene 10 modes Balance des blancs Automatique Lumi re jour Nuageux Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash Intervalle d enregistrement pour le mode Rafale Environ 0 9 seconde Format de fichier Images fixes compatible JPEG DCF Exif MPF Baseline compatible DPOF Films AVI Motion JPEG Support d enregistrement M moire interne environ 28 Mo Memory Stick Duo Memory Stick Micro cartes SD cartes m moire microSD Flash Port e du flash sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto Environ 0 5 m 3 0 m W 1 pieds 7 3 4 pouces a 9 pieds 10 1 8 pouces Environ 0 5 m 1 5 m T pieds 7 3 4 pouces 4 pieds 11 1 8 pouces Connecteurs d entr e et de sortie Prise USB A V OUT Sortie vid o Sortie audio Communication USB Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecran Ecran LCD Lecteur TET 6 7 cm type 2 7 Nombre total de points 230 400 points Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BN 3 6 V Consommation lectrique durant la pri
298. m w mo e by niemozliwe lub zasilanie zostanie wylaczone automatycznie w celu ochrony aparatu Przed wylaczeniem zasilania na ekranie zostanie wyswietlony komunikat lub nagrywanie film w bedzie niemozliwe W takim przypadku nie wtaczaj zasilania i poczekaj az spadnie temperatura aparatu i akumulatora Jesli PL wtaczysz aparat nie pozwalajac na ochtodzenie aparatu i akumulatora zasilanie mo e sie znowu wylaczy lub nagrywanie film w mo e by niemo liwe Informacje o tadowaniu akumulatora Podczas ladowania akumulatora kt ry nie byt uzywany przez dlugi czas naladowanie go do odpowiedniej pojemnosci mo e by niemozliwe Wynika to z charakterystyk akumulatora i nie wiadczy o uszkodzeniu Ponownie nataduj akumulator Ostrze enie dotyczace praw autorskich Programy telewizyjne filmy tasmy wideo i inne materiaty moga by objete prawami autorskimi Nieupowaznione nagrywanie takich material w mo e by sprzeczne z ustaleniami praw autorskich Brak odszkodowan za uszkodzenia zawartosci lub zapisanych danych Firma Sony nie przyznaje odszkodowa za nieprawid owo ci w zapisie utrat lub uszkodzenia zapisanej zawarto ci wynikaj ce z usterki aparatu lub no nika zapisu itp Czyszczenie obudowy aparatu Obudow aparatu nale y przetrze mi kk lekko zwil on w wodzie szmatk a nast pnie wytrze do sucha Aby unikn uszkodzenia obudowy Nie nara a aparatu na dzia anie niedozwolonych rodk w che
299. m ska framtr da nar Partiell f rg valts Kontin tagning Exiranerad Targ f r bildeffekt SteadyShot Vilj bildstabiliseringsl get Inst llningar V lj enbildsl get eller burstl get EV Justera exponeringen manuellt ISO Justera ljusk nsligheten Vitbalans Justera bildens f rgton Sk rpa V lj sk rpeinst llningsmetod M tmetod V lj vilken m tmetod som st ller in vilken del av motivet som ska m tas f r att fastst lla exponeringen F rsk ningseffekt St ll in f rsk ningseffekten och effektniv n Leendek nslighet St ll in k nsligheten f r leendeavk nningsfunktionen vid identifiering av leende ansikten Ansiktsavk nning St ller in ansiktsavk nningen DRO St ll in DRO funktionen f r att korrigera ljusstyrka och kontrast och f rb ttra bildkvaliteten Kameraguide S k kamerafunktioner enligt dina behov Visning A Textstorleken kar och det blir l ttare att se Enkelt l ge Taal indikatorerna Bildspel V lj en metod f r kontinuerlig uppspelning Retuschering Retuschera en bild med olika effekter Radera Radera en bild Skydda Skydda bilder Utskrift DPOF L gg till en utskriftsmarkering p en stillbild Rotera Rotera en stillbild till v nster Kameraguide S k kamerafunktioner enligt dina behov m inst llningsalternativ Om du trycker p MENU knappen under tagning eller uppsp
300. ma uputama na zaslonu Baterija e se mo da br e prazniti kada je Rezolucija prikaza postavljena na Visoka HR 11 HR 12 Snimanje fotografija filmova Okida am a i eaf y Prekida za odabir na ina rada A fotografija EX Panoramsko snimanje HH film Snimanje fotografija W T zum W smanjenje T uve anje 1 Za izo travanje okida pritisnite do pola Kada je slika izo trena ogla ava se zvu ni signal i zasvijetli indikator e 2 Pritisnite okida do kraja Snimanje filmova 1 Kako biste po eli snimati okida pritisnite do kraja Koristite gumb zumiranja za promjenu raspona zuma 2 Kako biste prekinuli snimanje okida ponovno pritisnite do kraja Napomene Ako se tijekom snimanja filma koristi funkcija zumiranja snimit e se i zvuk le e Mo ete neprekidno snimati oko 29 minuta u vrijem dok je temperatura 25 C i ako fotoaparat radi s tvorni kim postavkama Da biste nastavili snimati nakon prekinutog snimanja ponovno pritisnite okida Radi za tite fotoaparata snimanje se mo e automatski prekinuti ovisno o temperaturi prilikom snimanja stranica 21 Raspon panoramskog snimanja mo e se smanjiti ovisno o objektu ili na inu snimanja Stoga kada je panoramsko snimanje postavljeno na 360 snimljena slika mo da e prikazivati manje od 360 stupnjeva Prikaz slika 77 W smanjenje a T uvecanje gt reprodukcija K
301. magnetisk Det kan leda till att kameran inte kan spela in eller spela upp bilder p r tt s tt Dir det r sandigt eller dammigt Se upp s att det inte kommer in sand eller damm i kameran Det kan leda till funktionsst rningar som eventuellt inte g r att reparera N r kameran b rs Sitt inte ner p en stol eller annan plats med kameran i bakfickan p byxorna eller kjolen eftersom detta kan orsaka fel eller skada kameran Ang ende sk rmen och objektivet Sk rmen r tillverkad med mycket h g precision och ver 99 99 av bildpunkterna r aktiva Enstaka sm svarta och eller ljusa punkter vita r da bl SE eller gr na kan f rekomma p sk rmen Detta r normalt och beror p tillverkningsmetoden och p verkar inte de bilder som lagras Om kamerans temperatur Din kamera med batteri kan bli varm p grund av oavbruten anv ndning men det r dock inget fel Om verhettningsskyddet Beroende p kamerans och batteriernas temperatur kan det h nda att du inte kan spela in filmsekvenser eller att str mmen sl s av automatiskt f r att skydda kameran Ett meddelande visas p sk rmen innan str mmen st ngs av eller om du inte l ngre kan spela in film I s dana fall ska du l ta str mmen vara avst ngd och v nta tills temperaturen f r kameran och batteriet sjunker Om du sl r p kameran utan att l ta kameran och batteriet svalna tillr ckligt kanske str mmen sl s av igen eller s kan du kanske inte sp
302. marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac est une marque d pos e d Apple Inc Le logo SDHC est une marque de SD 3C LLC En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce mode d emploi sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Les symboles TM ou ne sont pas toujours utilis s dans ce mode d emploi Des informations compl amp mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils FR 25 Ulteriori informazioni sulla fotocamera Cyber shot Manuale dell utente Cyber shot Manuale dell utente amp un manuale on line Consultarlo per istruzioni dettagliate sulle numerose funzioni della fotocamera e Accedere alla pagina di supporto Sony Er http www sony net SonyInfo Support 2 Selezionare il proprio paese o regione Eg Cercare il nome del modello della fotocamera nella E pagina di supporto Controllare il nome del modello nella parte inferiore della fotocamera Controllare le parti in dotazione Il numero tra parentesi indica il numero di pezzi Fotocamera 1
303. mas de televisi n las peliculas las cintas de video y dem s materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de derechos de autor No se ofrecer ninguna compensaci n por dafios en los contenidos o fallos en la grabaci n Sony no ofrecer4 compensaci n alguna por la imposibilidad de efectuar grabaciones o la p rdida o da os en el contenido grabado debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del soporte de grabaci n etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n p sele un pa o seco Para evitar da ar el acabado o la caja No exponga la c mara a productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol pa os desechables repelente de insectos bronceador con filtro solar insecticida etc ES ES Especificaciones C mara Sistema Dispositivo de imagen CCD de color de 7 76 mm tipo 1 2 3 filtro de color primario N mero total de p xeles de la c mara aprox 14 5 megap xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara aprox 14 1 megap xeles Objetivo objetivo zoom de 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm equivalente a una pelicula de 35 mm F3 2 W F6 5 T Durante la filmaci n de pel culas 16 9 32 mm 160 mm Durante la filmaci n de pel cul
304. micznych takich jak rozpuszczalnik benzyna alkohol ciereczki jednorazowe rodki odstraszaj ce owady rodki owadob jcze kosmetyki do opalania PL 21 PL 22 Dane techniczne Aparat System Przetwornik obrazu Kolorowy CCD 7 76 mm typu 1 2 3 filtr kolor w podstawowych Calkowita liczba pikseli aparatu oko o 14 5 megapikseli Efektywna liczba pikseli aparatu oko o 14 1 megapikseli Obiektyw zoom optyczny 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm odpowiednik kliszy 35 mm F3 2 W F6 5 T Podczas nagrywania film w 16 9 32 mm 160 mm Podczas nagrywania film w 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektroniczny Regulacja ekspozycji Automatyczna regulacja ekspozycji Wyb r sceny 10 tryb w Balans bieli Automatyczny wiat o dzienne Pochmurnie wietl wka 1 2 3 arowe Lampa b yskowa Okres zapisu serii oko o 0 9 s Format plik w Zdj cia zgodny z JPEG DCF Exif MPF Baseline zgodny z DPOF Filmy AVI Motion JPEG No nik zapisu Pami wewn trzna oko o 28 MB karty Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD karty pami ci microSD Lampa b yskowa Zasi g lampy czu o ISO Zalecany wska nik ekspozycji ustawiona na Auto Oko o 0 5 m do 3 0 m W Oko o 0 5 m do 1 5 m T Z cza wej ciowe i wyj ciowe Gniazdo USB A V OUT Wyj cie wideo Wyj cie audio Komunikacja USB Komunikacja USB Hi Speed USB USB 2 0
305. mitad para realizar el enfoque Cuando se enfoca la imagen se escucha un pitido y el indicador se ilumina 2 Pulse el bot n del disparador completamente Toma de pel culas 1 Pulse el bot n del disparador a fondo para iniciar la grabaci n Utilice el bot n del zoom para cambiar la escala de zoom 2 Pulse el bot n del disparador a fondo de nuevo para detener la grabaci n Es posible que el sonido de funcionamiento del objetivo se grabe si se utiliza la funci n de zoom durante la grabaci n de una pelicula ES 12 Puede tomar im genes de manera continua durante aproximadamente 29 minuto cada vez cuando la temperatura es de 25 C y la c mara est ajustada en la configuraci n de f brica Cuando la toma de im genes se detiene puede pulsar el bot n del disparador otra vez para reiniciar la toma de im genes Seg n la temperatura que haga en el momento de la toma de im genes es posible que la grabaci n se detenga autom ticamente para proteger la c mara p gina 21 Es posible que el alcance de la toma de im genes panor micas disminuya en funci n del sujeto o de la forma en la que se capture Por lo tanto incluso cuando 360 est ajustado para la toma de im genes panor micas es posible que la imagen grabada sea inferior a 360 grados ES Visualizaci n de im genes W reducir la imagen a T ampliar la imagen gt Reproducci n Bot n de control
306. modifiering fysiska st tar eller slag t ex genom att knacka p tappa eller trampa p produkten Var s rskilt f rsiktig med objektivet Att observera ang ende inspelning uppspelning G ren testinspelning innan du b rjar spela in f r att kontrollera att kameran fungerar p r tt s tt Kameran r varken damms ker st nks ker eller vattent t Undvik att uts tta kameran f r vatten Om vatten kommer in i kameran kan ett fel uppst I vissa fall g r det sedan inte att reparera kameran Rikta aldrig kameran mot solen eller andra starka ljusk llor Det kan orsaka funktionsst rningar i kameran Om du r kar ut f r kondensbildning m ste du f bort den innan du anv nder kameran Undvik att skaka eller st ta till kameran Det kan orsaka ett fel och g ra att det inte g r att spela in bilder Inspelningsmediet kan dessutom bli obrukbart eller s kan bildinformation skadas L gg f rvara inte kameran p f ljande platser Dir det r extremt varmt kallt eller fuktigt Till exempel i en bil som st r parkerad i solen kan kamerahuset bli deformerat vilket i sin tur kan leda till funktionsst rningar I direkt solljus eller n ra ett v rmeelement Kamerahuset kan bli missf rgat eller deformerat vilket i sin tur kan leda till funktionsst rningar P platser som r utsatta f r skakningar och vibrationer I n rheten av en plats som genererar starka radiov gor s nder ut str lning eller r starkt
307. montare o modificare il prodotto non sottoporre il prodotto a impatti violenti o cadute non calpestare il prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo Note sulla registrazione riproduzione Prima di avviare la registrazione effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente La fotocamera non a prova di polvere e spruzzi e non impermeabile Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera L eventuale presenza di acqua nella fotocamera potrebbe causare problemi di funzionamento Talvolta tali problemi sono irreparabili Non puntare la fotocamera in direzione del sole o di altre luci forti Si potrebbero verificare problemi di funzionamento Se si forma della condensa eliminarla prima di utilizzare la fotocamera Non scuotere n urtare la fotocamera La fotocamera potrebbe avere problemi di funzionamento e non essere in grado di registrare le immagini Cio potrebbe inoltre rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o causare il danneggiamento dei dati di immagine Non utilizzare lasciare la fotocamera nei seguenti luoghi In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi In luoghi come un auto parcheggiata al sole il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e causare problemi di funzionamento Alla luce diretta del sole o in prossimita di fonti di calore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi causando eventuali problemi di funzionam
308. mulatora nie nale y podpala ani wrzuca do ognia Nie nale y u ywa uszkodzonych lub przeciekajacych akumulator w litowo jonowych Nale y upewni sie e akumulator jest adowany przy u yciu oryginalnej adowarki firmy Sony lub urz dzenia umo liwiaj cego jego na adowanie Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nale y chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem Akumulator nale y wymieni tylko na akumulator tego samego lub zbli onego typu zgodnie z zaleceniami firmy Sony Zu ytych akumulator w nale y pozby si szybko tak jak opisano w instrukcji Ladowarka akumulatora Nawet jesli lampka CHARGE nie wieci sie tadowarka nie jest odtaczona od Zr dta pradu zmiennego dop ki jest podlaczona do gniazdka sieciowego Je eli wystapia problemy z tadowarka podczas jej uzywania nalezy natychmiast wylaczy zasilanie odlaczajac wtyczke od gniazdka sieciowego Uwaga dla klient w w Europie Uwaga dla klient w w krajach stosujacych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpieczenstwa produktu i Normy kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych ustug lub gwarancji nalezy zapozna sie z adresami podanymi w oddzielnych dokumentac
309. n a data sn mk po kozen Nepou vejte neukl dejte fotoapar t na t chto m stech Na extr mn hork ch chladn ch nebo vlhk ch m stech Na m stech jako je automobil zaparkovan na slunci se m e t lo fotoapar tu deformovat co m e zp sobit jeho poruchu Na p m m slunci nebo v bl zkosti oh va e T lo fotoapar tu se m e zdeformovat nebo zm nit barvu co m e zp sobit jeho poruchu Na m stech vystaven ch siln m vibrac m V bl zkosti zdroj siln ch radiov ch vln z en nebo siln ho magnetick ho pole Je mo n e fotoapar t pak nebude nahr vat nebo p ehr vat spr vn V pra n ch a p s it ch podm nk ch Dbejte aby do fotoapar tu nepronikl p sek ani prach M e doj t k poru e funk nosti v n kter ch p padech neopraviteln No en Nesedejte si na idli nebo jin povrchy s fotoapar tem v zadn kapse kalhot nebo sukn mohlo by doj t k jeho po kozen Pozn mky k displeji a objektivu Displej je vyroben pomoci specializovan vysoce pfesn technologie diky kter je p es 99 99 pixel pou iteln ch pro efektivn vyu v n Presto se mohou na displeji objevovat nepatrn ern nebo jasn bil erven modr nebo zelen body Tyto body jsou ve vyrobnim procesu norm lni a ziznam nijak neovliv uj Teplota fotoapar tu B hem dlouhodob ho pou v n se m e fotoapar t a akumul tor v razn zah vat nejedn
310. n t drobn tmav alebo Ziariace body biele erven modr alebo zelen Tieto body s be n m vysledkom vyrobn ho procesu a neovplyv uj z znam Informacie o teplote fotoaparatu Pri nepretr itom pou van sa m e fotoapar t a bat ria zohria nejde v ak o poruchu Ochrana pred prehrievanim V z vislosti od teploty fotoaparatu a bat rie sa nemusia dat nahr vat videoz znamy alebo sa mo e automaticky vypn t nap janie s cielom chr nit fotoapar t Sk r ne sa nap janie vypne alebo predt m ne nebudete m ct nahr va videoz znamy sa na displeji zobraz hl senie V takom nechajte fotoapar t vypnut a po kajte k m teplota vypnut ho fotoapar tu a bat rie neklesne Ak zapnete nap janie predt m ne fotoapar t a bat ria dostato ne vychladn nap janie sa m ze opat vypn alebo nebudete m ct sn ma videoz znamy Inform cie o nab jan bat rie Ak nab jate bat riu ktor ste dlh iu dobu nepou vali nemus sa nabi na spr vnu kapacitu SK Je to zapri inen vlastnostami bat rie nie je to porucha Nabite bat riu opat Upozornenie na ochranu autorsk ch pr v Telev zne programy filmy videokazety a al ie materi ly m Zu by chr nen autorsk mi pr vami Neautorizovan m sn man m tak chto materi lov sa m ete dopusti viacer ch poru en z konov o autorsk ch pr vach Nemo nos od kodnenia za po koden obsah alebo zlyhanie z znamu Spolo nos
311. n tempo maggiore Collegare il caricabatterie alla presa di rete pi vicina Al termine della carica scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere il blocco batteria dal caricabatterie Utilizzare il blocco batteria o il caricabatterie Sony originale Il caricabatterie BC TRN2 in vendita separatamente amp in grado di caricare rapidamente il blocco batteria ricaricabile NP BN in dotazione con questo modello Il caricabatterie BC TRN in vendita separatamente non amp in grado di caricare rapidamente il blocco batteria ricaricabile NP BN in dotazione con questo modello Durata della batteria e numero di immagini registrabili visualizzabili Durata della Numero di batteria min immagini Ripresa di fermi immagine Circa 110 Circa 220 Visualizzazione di fermi immagine Circa 175 Circa 3500 Ripresa di filmati Circa 105 II numero di immagini che possibile registrare con un blocco batteria completamente carico amp approssimativo Il numero potrebbe essere inferiore a seconda delle circostanze Il numero di immagine registrabili relativo alla ripresa nelle condizioni indicate di seguito Il blocco batteria completamente carico in dotazione viene utilizzato a una temperatura ambiente di 25 C Il numero di fermi immagine registrabili amp basato sullo standard CIPA ed relativo alla ripresa nelle condizioni indicate di seguito CIPA Camera amp Imagi
312. n Bildern Drucken DPOF Kennzeichnen eines Standbilds mit einer Druckauftragsmarkierung Drehen Drehen eines Standbildes nach links Kameraf hrer Suchen nach Kamerafunktionen je nach Bedarf lt Einstelloptionen Wenn Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe MENU dr cken wird Ss Einstellungen als letzte Auswahl angeboten Sie k nnen die Standardeinstellungen auf dem Bildschirm Einstellungen ndern gt Aufnahme Einstellungen Gitterlinie Display Aufl sung Digitalzoom Rote Augen Reduz Datum schreiben Piepton Panelhelligkeit Language Setting E teinstellungen Anzeigenfarbe Eco Modus Initialisieren Funktionshilfe 9 Videoausgang USB Anschl Einst LUN Einstellung Formatieren AUFN Ordner anl AUFN Ordner nd Speicherkarten AUFN Ordner l sch Kopieren Dateinummer Hilfsprogr Uhreinstellungen Gebietseinstellung Datum Zeiteinstlg Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist wird m Interner Speicher Hilfsprogr angezeigt und nur Formatieren kann ausgew hlt werden DE DE DE 18 Installieren der PC Anwendung Windows Mit der eingebetteten Software PlayMemories Home k nnen Sie aufgenommene Bilder auf einen Computer importieren und diese dann be oder verarbeiten Sie k nnen mit der Kamera aufnehmen bzw wiedergeben ohne die Software PlayMemories Home zu installieren 1 Schlie en Sie die Kamera an
313. n de la batterie Veillez a ne pas laisser tomber la batterie Remargue Ne retirez jamais la carte m moire batterie lorsque le t moin d acc s page 8 est allum Cela risgue d endommager les donn es de la carte m moire m moire interne R glage de l horloge ON OFF Marche Arr t FR Touche de commande 4 0 3 VEG v ASS e S lectionner des l ments A V 4 gt R gler L N 1 Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t Le r glage Date amp heure s affiche lorsque vous appuyez pour la premi re fois sur la touche ON OFF Marche Arr t Un certain temps peut s couler avant que l appareil se mette sous tension et puisse tre utilis 2 Selectionnez la langue de votre choix 3 S lectionnez la zone g ographique souhait e en vous conformant aux instructions affich es puis appuyez sur e 4 S lectionnez Format date amp heure Heure t et Date amp heure puis appuyez sur OK Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM 5 Suivez les instructions affich es l cran L autonomie de la batterie peut diminuer plus rapidement lorsque R solut affichage est r gl sur Elevee FR 13 Prise de vue d images fixes films Declencheur AES 2 7 EN Bel W T Zoom W zoom arriere T zoom avant Commutateur de mode ON image fixe Panorama par balayage HH film Prise de vue d images fixes 1 E
314. n de temperatuur van de camera en de batterij is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld In dat geval wordt er een bericht weergegeven op het scherm voordat het toestel wordt uitgeschakeld of wanneer u geen bewegende beelden meer kunt opnemen Schakel in dit geval de camera uit en wacht tot de camera en de batterij volledig afgekoeld zijn Als u de camera opnieuw inschakelt vooraleer de camera en de batterij volledig afgekoeld zijn is het mogelijk dat deze opnieuw uitgeschakeld wordt of dat u geen bewegende beelden kunt opnemen NL De batterij opladen Wanneer u de batterij oplaadt na deze gedurende een lange periode niet te hebben gebruikt is het mogelijk dat de batterij niet volledig wordt opgeladen Dit is een gevolg van de kenmerken van de batterij en wijst niet op een storing Laad de batterij opnieuw op Waarschuwing voor auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander materiaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving Geen compensatie voor beschadigde inhoud of opnamefouten Sony biedt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het opnamemedium enz De buitenkant van de camera reinigen Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte
315. na Standardni Funkce Jas panelu je nastavena na 3 Fotografov n jednou za 30 sekund Zoomovani se prov d st dav mezi polohami W a T Blesk se pou v na ka dou druhou fotografii Po ka d ch deseti fotografi ch se zapne a vypne nap jen V dr akumul toru pro nahr v n videoklip plat pro sn m n za n sleduj c ch podm nek Re im nahr v n 1280x720 Kdy skon nep etr it nahr v n kv li nastaven m limit m str 19 stiskn te znovu tla tko spou t a pokra ujte ve sn m n Funkce sn m n jako je zoom nefunguj Vlo eni modulu akumul toru pam tov karty prodava se samostatn P ka PO Ujst te se e ikm roh sm uje spr vn 1 Otev ete kryt 2 Vlo te pam ovou kartu prod v se samostatn CZ Vlo te pam ovou kartu ikm m rohem sm rem dol jak je uvedeno na obr zku dokud nezapadne na m sto 3 Vlo te modul akumul toru Stiskn te p ku pro vysunut akumul toru a vlo te akumul tor jak je zachyceno na obr zku Ujist te e p ka pro vysunut akumul toru po vlo en zacvakla 4 Zav ete kryt Uzav en krytu s nespr vn vlo en m akumul torem m e zp sobit po kozen akumul toru Pam tov karty kter Ize pou it Pam tov karta Na fotografie Na videoklipy Memory Stick PRO Duo O O pouze Mark2 A Memory Stick PRO HG
316. navn som brukes i denne h ndboken som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter Merkene TM eller brukes imidlertid ikke i alle tilfeller i denne h ndboken Ytterligere informasjon om dette produktet og svar p vanlige sp rsm l finner du p kundeservice sidene v re p Internett Customer Support NO Website http www sony net Trykt pa minst 70 resirkulert papir med VOC flyktig organisk forbindelse fri vegetabilsk oljebasert trykkfarge NO 23 Flere oplysninger om kameraet Cyber shot brugervejledning Cyber shot brugervejledning er en on line h ndbog Heri findes mere detaljerede beskrivelser om kameraets mange funktioner az Adgang til Sony supportsiden http www sony net SonyInfo Support V lg land eller omr de Eg S g efter dit kameras modelnavn p supportsiden Tjek modelnavnet pi bunden af kameraet Tjek af det medfolgende udstyr Tal i parentes angiver antallet af enheder Kamera 1 Batterioplader BC CSN 1 Netledning medfglger ikke i USA og Canada 1 Genopladeligt batteri NP BN 1 Dette genopladelige batteri kan ikke bruges med Cyber shot hvor batteriet NP BNI medfolger Dedikeret USB kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 H ndledsrem 1 Betjeningsvejledning denne manual 1 ADVARSEL Apparatet ma ikke uds ttes for regn eller fugt af he
317. nc Selezionare Qs imm con A sul tasto di controllo quindi premere Ritorno alla ripresa di immagini Premere parzialmente il pulsante di scatto IT 13 Guida nella fotocamera La fotocamera contiene una guida alle funzioni interna Ci consente di cercare le funzioni della fotocamera in base alle proprie esigenze MENU 2 Guida nella fotocamera 1 Premere il tasto MENU 2 Selezionare la voce desiderata e premere il tasto m Guida nella fotocamera per visualizzarne la descrizione Viene visualizzata la guida per la funzione selezionata E possibile cercare una funzione attraverso una o pi parole chiave o un icona premendo il tasto 2 1 Guida nella fotocamera quando MENU non viene visualizzato IT 14 Introduzione alle altre funzioni Le altre funzioni utilizzate durante la ripresa o la riproduzione possono essere attivate utilizzando il tasto di controllo oppure il tasto MENU sulla fotocamera La fotocamera dotata di una Guida funzioni che consente di selezionare facilmente le funzioni disponibili Durante la visualizzazione della guida possibile provare le diverse funzioni Tasto di sy controllo Guida funzioni I Tasto di controllo DISP Impostazione visualizzazione consente di cambiare la visualizzazione dello schermo Autoscatto consente di utilizzare l autoscatto Otturatore sorriso consente di utilizzare la modalit Otturatore sorriso 4 Flash
318. nd T ends The flash strobes once every two times The power turns on and off once every ten times The battery life for movies is when shooting under the following conditions Recording mode 1280x720 When continuous shooting ends because of set limits page 21 press the shutter button down again and continue shooting Shooting functions such as the zoom do not operate Inserting the battery pack a memory card sold separately GB Eject lever Ensure the notched corner faces correctly 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately With the notched corner facing as illustrated insert the memory card until it clicks into place 3 Insert the battery pack While pressing the battery eject lever insert the battery pack as illustrated Make sure that the battery eject lever locks after insertion 4 Close the cover Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera GB 11 GB 12 Memory cards that you can use Memory card For still images For movies Memory Stick PRO Duo O O Mark2 only A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O Mark2 only SD memory card O O Class 4 or faster s SDHC memory card O O Class 4 or faster a microSD memory card O O Class 4 or faster microSDHC memory card O O Class 4 or faster In this manual the products in the
319. nd schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 00
320. ndi asciugarla con un panno asciutto Onde evitare di danneggiare la finitura o il rivestimento Non utilizzare prodotti chimici quali trielina benzina alcol panni monouso insettifughi o insetticidi IT IT Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo di immagine CCD a colori da 7 76 mm tipo 1 2 3 filtro a colori primari Numero totale di pixel della fotocamera circa 14 5 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamera circa 14 1 megapixel Obiettivo zoom 5x f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm equivalente a pellicola 35 mm F3 2 W F6 5 T Durante la ripresa di filmati 16 9 32 mm 160 mm Durante la ripresa di filmati 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot elettronico Controllo esposizione esposizione automatica Selezione scena 10 modi Bil bianco Automatico Luce giorno Nuvoloso A fluorescenza 1 2 3 Incandescente Flash Intervallo di registrazione per Modo raffica circa 0 9 secondi Formato file Fermi immagine compatibile con JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibile con DPOF Filmati AVI Motion JPEG Supporto di registrazione memoria interna circa 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro schede SD schede di memoria microSD Flash portata del flash sensibilita ISO Indice di esposizione consigliato impostato su Autom Circa 0 5 m 3 0 m W Circa 0 5 m 1 5 m T Connettori di ingresso e uscita Presa USB A V
321. nes Impresi n DPOF Permite afiadir una marca de impresi n a una imagen fija Rotar Permite girar un imagen fija hacia la izquierda Gu a en la c mara Permite buscar las funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades Opciones de ajuste Si pulsa el bot n MENU mientras toma una imagen o durante su reproducci n 2 Ajustes se ofrecer como selecci n final Es posible cambiar la configuraci n predeterminada en la pantalla gg Ajustes Ajustes de Toma Cuadricula Resoluci n visualiz Zoom digital Reduc ojos rojos Inscribir fecha ST Ajustes Principales Pitido Luminosidad panel Language Setting Color visualizaci n Modo eco lnicializar Guia funciones Salida video Ajuste conexi n USB Ajuste LUN Herramienta Tarjeta Memoria Formatear Crear Carpeta Grab Camb Carp Grab ElimCarpGrabaci n Copiar N mero Archivo Ajustes de Reloj Configuraci n rea Config fecha y hora Si no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria m Herramienta Memoria Interna aparecer en pantalla y solamente se podr seleccionar la opci n Formatear ES ES ES 18 Instalaci n de la aplicaci n para PC Windows El software PlayMemories Home incluido le permite importar las im genes grabadas al ordenador y a continuaci n editarlas y procesarlas Puede grabar y reproducir en la c mara sin instalar el software PlayMemorie
322. nesi d zg n kay t yapmayabilir veya g r nt leri oynatamayabilir Kumlu veya tozlu yerlerde Kum veya tozun foto raf makinesinin i ine girmemesine dikkat edin Bu foto raf makinesinin ar zalanmas na ve baz durumlarda bu ar zan n onar lmaz boyutlara ula mas na neden olabilir Ta ma hakk nda Foto raf makinesini pantolonunuzun veya ete inizin arka cebindeyken sandalyeye veya ba ka bir yere oturmay n aksi taktirde foto raf makinesinin ar zalanmas na veya hasar g rmesine neden olabilirsiniz Ekran ve objektif ile ilgili notlar Ekran son derece y ksek hassas teknolojiyle imal edildi i icin piksellerin 99 99 undan fazlas etkin kullanimdadir Ancak ekran zerinde bazi k k siyah noktalar ve veya parlak beyaz k rm z mavi veya ye il renkli noktalar g r lebilir Bu noktalar imalat s recinin normal birer sonucu olup kayd etkilemez Foto raf makinesinin s cakl hakk nda Foto raf makineniz ve piliniz s rekli kullan mdan dolay s nabilir ancak bu bir ar za de ildir A r s nma korumas hakk nda Foto raf makinesi ve pil s cakl na ba l olarak film kaydedemeyebilirsiniz veya foto raf makinesini korumak amac yla g otomatik olarak kapanabilir Makine kapanmadan nce veya art k film kaydedemedi inizde ekranda bir mesaj g r nt lenir Bu durumda g c kapal tutun ve de foto raf makinesi ve pil s cakl n n d mesini bekleyin Foto raf makinesi
323. nfoncez le d clencheur mi course pour mettre au point Lorsque l image est mise au point un bip retentit et l indicateur amp s allume 2 Appuyez a fond sur le d clencheur Enregistrement de films 1 Appuyez a fond sur le declencheur pour demarrer l enregistrement Utilisez la touche de zoom pour modifier l chelle de zoom 2 Enfoncez nouveau enti rement le d clencheur pour arr ter l enregistrement Remarques Le son de fonctionnement de l objectif est enregistr si vous utilisez le zoom quand vous filmez FR 14 La prise de vue en continu est possible par tranches de 29 minutes la fois avec les param tres par d faut de l appareil photo et pour autant que la temp rature soit d environ 25 C 77 F Lorsque la prise de vue s interrompt vous pouvez enfoncer nouveau le d clencheur afin de recommencer la prise de vue Selon la temp rature lors de la prise de vue il est possible que l enregistrement s arr te automatiquement pour prot ger 1 appareil photo page 23 Il est possible de r duire la plage de prise de vue panoramique en fonction du sujet FR ou de la mani re dont la photo est prise Ainsi m me si la prise de vue panoramique est r gl e sur 360 l image enregistr e peut tre inf rieure 360 Visualisation d images RE mn W zoom arriere a T zoom avant Stolen gt Lecture q J Touche de commande DISP 2 li Supprimer
324. ng Products Association Uso di Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 in vendita separatamente Steady Shot impostato su Spento Risoluzione display amp impostato su Standard Luminos pannello amp impostato su 3 Ripresa una volta ogni 30 secondi Lo zoom viene spostato alternatamente tra le estremita W e T Il flash viene attivato una volta ogni due L alimentazione viene attivata e disattivata ogni dieci minuti La durata della batteria per i filmati fa riferimento alla ripresa nelle seguenti condizioni Modo di registrazione 1280x720 Quando la ripresa continua si interrompe a causa dei limiti impostati pagina 19 premere nuovamente il pulsante di scatto per continuare la ripresa Le funzioni di ripresa come ad esempio lo zoom non funzionano Inserimento del blocco batteria o di una scheda di memoria in vendita separatamente Levetta di espulsione Assicurarsi che angolo spuntato sia rivolto nella direzione corretta 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la scheda di memoria in vendita separatamente Inserire la scheda di memoria con l angolo spuntato rivolto nella direzione mostrata nella figura fino a udire lo scatto in posizione 3 Inserire il blocco batteria Durante la pressione della levetta di espulsione della batteria inserire il blocco batteria come illustrato Accertarsi che la levetta di espulsione della batteria si blocchi dopo
325. nin etkin piksel say s Yakl 14 1 Megapiksel Mercek 5x zum merce i f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm 35 mm film esdegeri F3 2 W F6 5 T Film gekerken 16 9 32 mm 160 mm Film gekerken 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronik Pozlama kontrol Otomatik pozlama Sahne Segimi 10 mod Beyaz dengesi Otomatik G n Isi i Bulutlu Floresan 1 2 3 Ampul Flas Seri gekim icin kay t aral g Yakl 0 9 saniye Dosya bigimi Hareketsiz g r nt ler JPEG DCF Exif MPF Baseline uyumlu DPOF uyumlu Filmler AVI Motion JPEG Kay t ortam Dahili Bellek Yakl 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kart microSD bellek kartlar Fla Fla aral ISO duyarl l Tavsiye Edilen Pozlama ndeksi Otomatik olarak ayarland nda Yakl 0 5 mila 3 0 m W Yakl 0 5 mila 1 5 m T Giri ve k konekt rleri USB A V OUT jak Video k Ses k USB ileti imi USB ileti imi Hi Speed USB USB2 0 Ekran LCD ekran 6 7 cm 2 7 tipi TFT s r c Toplam nokta say s 230 400 nokta G c genel Guc Sarj edilebilir pil NP BN 3 6 V Giic t ketimi gekim sirasinda 1 0 W Kullan m s cakl g 0 C ila 40 C Saklama s cakl g 20 C ila 60 C Boyutlar CIPA uyumlu 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm G Y D A rl k CIPA uyumlu NP BN pil Memory Stick Duo dahil Yakl 116g Mikrofon Mono Ho
326. nsluiting Oog voor de polsriem Modusschakelaar M stilstaand beeld El Draaipanorama HH film Voor opnemen W T zoom toets Voor weergeven Q weergavezoom toets EH index toets Klepje voor batterij geheugenkaart Microfoon Batterijsleuf Batterijontgrendelknop Geheugenkaartsleuf Toegangslampje Bevestigingsopening voor statief Gebruik een statief met een schroef die minder dan 5 5 mm lang is anders kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera beschadigd worden De batterij opladen Voor klanten in de Voor klanten in landen regio s buiten Verenigde Staten en Canada de Verenigde Staten en Canada s Stekker gt Netsnoer gt KJ CHARGE lampje Sa Brandt laadt op Uit het laden is voltooid Normale lading Flitser Laadfout NL 1 Plaats de accu in de acculader U kunt de accu ook opladen als deze nog gedeeltelijk geladen is 2 Sluit de acculader aan op een stopcontact Als u de accu nog ongeveer een uur laat opladen nadat het CHARGE lampje gedoofd is kunt u de accu iets langer gebruiken Volledige lading Wanneer het CHARGE lampje knippert en het laden niet is voltooid haalt u de batterij uit de camera en zet u de batterij terug Oplaadduur Volledige oplaadduur ong 245 min Normale oplaadduur ong 185 min Opmerkingen De bovenstaande laadtijden zijn van toepassing bij het opladen van een volledig ontladen batterij bij een temperatuur van 25
327. nsyn til risiko for brand eller elektrisk stod VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER FARE L S OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTIONER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STOD Hvis udformningen af stikket ikke passer til stikkontakten skal du anvende en stikadapter med en udformning der passer til stikkontakten FORSIGTIG Batteri Hvis batteriet h ndteres forkert kan det eksplodere og fo rsage brand eller endog kemiske forbr ndinger Bem rk folgende advarsler Skil ikke enheden ad Knus ikke batteriet og uds t det ikke for st d eller belastning s som at hamre p det tabe det eller tr de p det Kortslut det ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne Uds t det ikke for h je temperaturer over 60 C f eks direkte sollys eller i en bil der er DK parkeret i solen Br nd ikke batteriet og uds t det ikke for ild Undg at h ndtere beskadigede eller l kkende Lithium Ion batterier S rg at oplade batteriet ved hj lp af en gte Sony batterioplader eller en enhed som kan oplade batteriet Opbevar batteriet uden for sm b rns r kkevidde Hold batteriet t rt Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type som anbefales af Sony Bortskaf brugte batterier omg ende som beskrevet i vejledningen Batterioplader Selvom CHARGE indikatoren ikke lyser er batteriopladeren ikke koblet fra str mforsyningen stikkontakten
328. nte prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle freguenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unita Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
329. nternminne Minnekort Storrelse Ca 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmer Tabellen nedenfor viser omtrentlig maksimal innspillingstid Dette er samlet tid for alle filmfiler Kontinuerlig opptak er mulig i omtrent 29 minutter Maksimal stgrrelse p en filmfil er opptil ca 2 GB h time m minutt s sekund Kapasitet Internminne Minnekort Storrelse Ca 28 MB 2GB 1280x720 8m NO VGA 25s 25m OVGA Im 1h 15m NO 19 Merknader om bruk av kameraet Om bruk og vedlikehold Unng hardhendt h ndtering demontering tilpasning fysisk stgt eller slag som banking eller at produktet slippes i bakken eller tr kkes p Ver spesielt forsiktig med objektivet Om opptak avspilling For du starter opptak bgr du gjgre et pr veopptak for forvisse deg om at kameraet virker som det skal Kameraet er verken stgvtett sprutbestandig eller vanntett Unng utsette kameraet for vann Hvis det kommer vann inn i kameraet kan det oppst en feilfunksjon I noen tilfeller kan ikke kameraet repareres Ikke rett kameraet mot solen eller andre sterke lyskilder Det kan fgre til at kameraet slutter virke som det skal Hvis det skulle oppst kondens p kameraet m denne fjernes f r du bruker kameraet Ikke rist eller sl p kameraet Det kan for rsake en feilfunksjon og det kan hende at du ikke er i stand til ta bilder Videre kan opptaksmedia bli ubrukelig e
330. ntroducerea acumulatorului inchideti capacul inchiderea capacului cu acumulatorul introdus incorect poate deteriora aparatul foto RO RO 10 Carduri de memorie pe care le puteti utiliza Card de memorie Pentu Pentru filme statice Memory Stick PRO Duo O O doar Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O doar Mark2 Card de memorie SD O O Clasa 4 sau mai c rapid Card de memorie SDHC O O Clasa 4 sau mai rapid Card de memorie microSD O O Clasa 4 sau mai 5 rapid Card de memorie O O Clasa 4 sau mai microSDHC rapid n acest manual produsele din tabel poart denumirea colectiv A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C card SD D card de memorie microSD Dac utilizati carduri de memorie Memory Stick Micro sau microSD mpreun cu acest aparat foto asigurati v c utiliza i adaptorul corespunz tor Scoaterea cardului de memorie acumulatorului Card de memorie Ap sa i cardul de memorie o dat Acumulator Glisati clapeta de scoatere a bateriei Nu sc pati acumulatorul Nu scoate i niciodat cardul de memorie acumulatorul c nd led ul de acces pagina 6 este aprins Acest lucru poate provoca deteriorarea datelor din cardul de memorie memoria intern Setarea ceasului Buton ON OFF Pornire Oprire Butonul de comand L N amp v AS
331. nv ndbara funktioner i PlayMemories Home PlayMemories Home erbjuder de anv ndbara funktionerna nedan samtidigt som ett antal andra funktioner aktiveras vid uppkoppling mot Internet och installation av ut kad funktion Importera och visa bilder som spelats in med denna kamera Visa bilder p en dator genom att organisera dem efter tagningsdatum i en kalender Korrigera stillbilder r d gekorrigering etc skriva ut skicka bilder via e post och ndra tagningsdatum tid Spara och skriva ut bilder med infogat tagningsdatum Antal stillbilder och inspelningstiden f r filmer Antalet stillbilder och inspelningstiden kan variera beroende p tagningsf rh llandena och minneskortet Stillbilder Enhet bilder Kapacitet Internminne Minneskort Storlek Ungef r 28 MB 2 GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmer Itabellen nedan visas de ungef rliga maximala inspelningstiderna Dessa r de totala tiderna f r alla filmfiler Kontinuerlig filmning kan utf ras under cirka a storleken p en filmfil r upp till cirka 2 GB h timma m minut s sekund 29 minuter Den maxima Kapacitet Internminne Minneskort SE Storlek Ungef r 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA Im 1h 15m SE 19 Att observera n r det g ller anv ndning av kameran Ang ende anv ndning och sk tsel Undvik v ldsam hantering is rtagning
332. ny 1 ASN and 1 O O and Sony ASN Sony i
333. o Aprox 116 g Micr fono monoaural Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching II compatible Cargador de bateria BC CSN Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Tensi n de salida cc de 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 55 mm x 24 mm x 83 mm an al prf Peso aprox 55 g Bateria recargable NP BN Bateria utilizada bateria de iones de litio Tensi n m xima cc de 4 2 V Tensi n nominal cc de 3 6 V Tensi n de carga m xima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 0 9 A Capacidad normal 2 3 Wh 630 mAh minima 2 2 Wh 600 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Marcas comerciales Las siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros Es paises Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc El logotipo de SDHC es una marca comercial de SD 3C LLC Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes Sin embargo las marcas TM o O no se utilizan en t
334. o Slot di inserimento della batteria Levetta di espulsione della batteria Slot per scheda di memoria Spia di accesso Attacco per treppiede Utilizzare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5 5 mm Diversamente la fotocamera non pu essere fissata saldamente al treppiede e la stessa potrebbe subire danni Caricamento del blocco batteria Per i clienti negli Stati Uniti Per i clienti in paesi regioni al di fuori ein Canada di Stati Uniti e Canada SW Cavo di i alimentazione gt a J IT KJ Spia CHARGE Sa Illuminata carica in corso Spento carica terminata Carica normale Lampeggia errore di carica 1 Inserire il blocco batteria nel caricabatterie La batteria pud essere ricaricata anche se amp gia parzialmente carica 2 Collegare il caricabatterie a una presa di rete Se la carica del blocco batteria viene prolungata per circa un ora dopo lo spegnimento dell indicatore CHARGE la carica durer leggermente pi a lungo Carica completa Quando la spia CHARGE lampeggia e la carica non amp terminata rimuovere e reinserire il blocco batteria Tempo di carica Tempo di carica completa circa 245 min Tempo di carica normale circa 185 min I tempi di carica sopra indicati fanno riferimento al tempo necessario per caricare un blocco batteria completamente scarico a una temperatura di 25 C In determinate condizioni d uso e circostanze possibile che la carica richieda u
335. o cart o de mem ria uma vez Bateria Faga deslizar a patilha de ejecg o da bateria Tenha cuidado para n o deixar cair a bateria Nunca retire o cart o de mem ria bateria enquanto o indicador de acesso p gina 6 estiver aceso Se o fizer poder danificar os dados do cart o de mem ria mem ria interna Acertar o rel gio ON OFF Alimenta o Bot o de controlo PT A 8 ASS Seleccionar itens A W lt gt Definir O 1 Carregue no bot o ON OFF Alimentag o A definig o de Data e Hora apresentada quando carrega no bot o ON OFF Alimentag o pela primeira vez Pode ser necess rio algum tempo at a c mara ligar e ficar operacional 2 Seleccione um idioma pretendido 3 Seleccione uma localiza o geogr fica pretendida seguindo as instrug es apresentadas no ecr e em seguida carregue em amp 4 Defina Format Data e Hora Hora de Ver o e Data e Hora e em seguida carregue em OK A meia noite indicada como 12 00 AM e o meio dia como 12 00 PM 5 Efectue operag es seguindo as instru es apresentadas no ecr A carga da bateria pode diminuir mais rapidamente quando a Resolug o do Visor est definida para Alta PT 11 Gravacao de imagens fixas filmes Botao do obturador LES i Or E Comutador de modo W T Zoom W afastar T aproximar O Imagem fixa El Varrer panorama HH Filme Fotografar imagens 1 Carregu
336. o defectiune aparatului foto Dac apare condensarea umezelii indep rtati o nainte de utilizarea aparatului foto Nu scuturati sau loviti aparatul foto Acest lucru poate cauza o defectiune si este posibil s nu pute i nregistra imagini Mai mult mediul de nregistrare poate deveni inutilizabil sau imaginile se pot deteriora Nu utilizati depozitati aparatul foto n urm toarele locuri ntr un loc extrem de cald rece sau umed n locuri cum ar fi o ma in parcat n soare corpul aparatului foto se poate deforma acest lucru poate cauza o defectiune n lumina soarelui direct sau n preajma unui calorifer Corpul aparatului foto se poate decolora sau deforma si acest lucru poate produce o defectiune ntr o locatie unde se produc vibra ii puternice L ng o loca ie care genereaz frecven e radio puternice emite radia ii sau este un loc cu puternice propriet i magnetice Altfel aparatul foto nu va nregistra sau reda corespunz tor imaginile n locuri cu nisip sau praf Ave i grij s nu intre nisip sau praf n aparatul foto Acest lucru poate produce o defectiune aparatului foto si n unele cazuri defectiunea nu poate fi reparat Despre transportare Nu v a eza i pe un scaun sau alt loc cu aparatul foto n buzunarul din spate al pantalonilor sau fustei deoarece acest lucru poate produce o defectiune sau poate deteriora aparatul foto Note privind ecranul si obiectivul Ecranu
337. o do ecr amp Temp Auto Permite Ihe utilizar o temporizador autom tico Obturador de sorriso Permite Ihe utilizar o modo de Obturador de Sorriso 4 Flash Permite Ihe seleccionar um modo de flash para imagens fixas Localizar foco Permite Ihe continuar a focar um motivo mesmo que o motivo se mova E Op es do menu Filmagem fotografia Modo GRAV Selecciona o modo de gravag o Fotografa imagens fixas com uma textura original de alla de imagem acordo com o efeito pretendido Selecciona definig es predefinidas para adequar a v rias elec o d na Selecg 2 88 condig es de cena Modo F cil Fotografa imagens fixas utilizando fung es m nimas Tam Imagem Fixa Selecciona o tamanho da imagem para imagens fixas Tamanho Imag imagens panor micas ou ficheiros de filme Panorama Tamanho Filme PT PT 18 Tom da cor Define a tonalidade das cores quando C mara brinquedo est seleccionado em Efeito de imagem Cor Extraida Selecciona a cor a extrair quando Cor Parcial est seleccionado em Efeito de imagem SteadyShot Selecciona o modo anti desfocagem Definig es de Fotog Continua Selecciona o modo de imagem nica ou o modo burst EV Ajusta a exposi o manualmente ISO Ajusta a sensibilidade luminosa Equil br Ajusta os tons de cor de uma imagem Foco Selecciona o m todo de focagem Modo do Medido
338. o exponha a unidade a chuva ou a humidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES PERIGO N PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO OU CHOQUE ELECTRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS PT INSTRU ES Se a forma da ficha n o encaixar na tomada de alimenta o use um acess rio adaptador de ficha com configura o adequada para a tomada de alimenta o ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Carregador de ba
339. ociation Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 haszn lata k l n megv s rolhat SteadyShot be llit sa Ki A Megjelen felbont s be ll t sa Norm l Panel f nyer ss g be llit sa 3 30 m sodpercenk nt egy felvetel k sz l zoom t bbsz r v lt a W s T legsz ls rt kei k z tt A vaku minden m sodik alkalommal villan A k sz l ket be s kikapcsolj k minden tizedik felv tel ut n A mozg k pekre vonatkoz akkumul tor zemid az al bbi k r lmenyek k z tti felv telk szit sre rv nyes Felv teli m d 1280x720 Ha a folyamatos felv telk sz t s a be ll tott hat r rt kek 19 oldal miatt ll le nyomja le jra az expon l gombot a felv telk sz t s folytat s hoz Az olyan felv teli funkci k mint a zoom nem m k dnek Az akkumul tor mem riak rtya k l n megv s rolhat behelyezese Kiold kar Gy z dj n meg arr l hogy a ferde sarok a megfelel iranyban All 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze be a mem riak rty t k l n megv s rolhat Az bra szerint illessze a mem riak rty t az aljzatba gy hogy a HU ferde sarka legyen lefele amp s nyomja be amig kattan st nem hall 3 Helyezze be az akkumul tort Az akkumul torkiold kar lenyom s val helyezze be az akkumul tort az bra szerint Bizonyosodjon meg arr l hogy a behelyez s ut n az akkumul torkiold kar le
340. odos los casos en este manual En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV ES 23 Aprender mais sobre a c mara Manual do utilizador da Cyber shot O Manual do utilizador da Cyber shot amp um manual online Consulte o para obter instru es detalhadas sobre as v rias fung es da c mara E e O Aceda p gina de suporte da Sony Er http www sony net SonyInfo Support 2 Seleccione o seu pa s ou regi o A a AR 3 Pesquise o nome do modelo da sua c mara na p gina de suporte Verifique o nome do modelo na parte inferior da c mara Verificar os itens fornecidos O n mero entre par nteses indica o n mero de unidades C mara 1 Carregador da bateria BC CSN 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos E U A e no Canad 1 Bateria recarreg vel NP BN 1 Esta bateria recarreg vel n o pode ser utilizada com c maras Cyber shot que s o fornecidas com a bateria NP BNI Cabo USB dedicado 1 Sony Corporation 1 834 311 Correia de pulso 1 Manual de instru es este manual 1 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n
341. oeren 2 Selecteer de gewenste taal 3 Selecteer de gewenste geografische locatie met behulp van de instructies op het scherm en druk vervolgens op 4 Stel Datum tijd notatie Zomertijd en Datum en tijd in en druk vervolgens op OK Middernacht wordt aangeduid als 12 00 AM en het middaguur als 12 00 PM 5 Volg de instructies op het scherm De batterijlading kan sneller opraken wanneer Displayresolutie ingesteld is op Hoog NL 11 NL 12 Stilstaande beelden bewegende beelden opnemen Sluiterknop p W T Zoom Modusschakelaar A W uitzoomen 3 stilstaand beeld E Draaipanorama HA film Stilstaande beelden opnemen T inzoomen 1 Druk de sluiterknop half in om scherp te stellen Wanneer het beeld scherp wordt weergegeven hoort u een pieptoon en licht de Q aanduiding op 2 Druk de sluiterknop volledig in Bewegende beelden opnemen 1 Druk de sluiterknop volledig in om de opname te starten Gebruik de zoomtoets om de zoomvergrotingsfactor te wijzigen 2 Druk de sluiterknop nogmaals volledig in om de opname te stoppen Opmerkingen Het bedieningsgeluid van de lens wordt opgenomen wanneer de zoomfunctie wordt gebruikt tijdens het filmen U kunt ononderbroken opnemen gedurende ongeveer 29 minuten wanneer de omgevingstemperatuur 25 C bedraagt en de camera is ingesteld op de fabrieksinstellingen Wanneer de opname stopt kunt u opnieuw op de sluite
342. om gomb Megtekint shez Q Zoomol s lej tsz s kozben gomb EH Index gomb Akkumul tortart mem riak rtya foglalat fedele Mikrofon Akkumul tor helye Akkumul torkiold kar Mem riak rtya foglalata Mem riahaszn lat jelz llv nycsatlakoz Az llv nycsavar hossza ne haladja meg az 5 5 mm t Egy bk nt nem lehet szil rdan r gziteni a f nyk pez g pet s az meg is s r lhet Az akkumul tor t ltese Az USA ban s Kanad ban Az Amerikai Egyes lt llomokon s Kanad n kiv li orszagokban Csatlakoz6 S dugasz RE H l zati k bel gt CHARGE jelz feny Vil g t t ltes Nem vil g t a t lt s befejez d tt Norm l t lt s Villog hiba a t lt s sor n 1 Tegye be az akkumul tort az akkumul tort lt be R szben t lt tt akkumul tort is lehet t lteni 2 Az akkumul tort lt t csatlakoztassa a fali aljzathoz HU Ha a CHARGE jelz f ny kialv sa ut n meg hozz vet legesen egy r n t tov bb t lti az akkumul tort a t lt se kiss tov bb kitart Teljes felt ltes Ha villog a CHARGE jelz feny s a t lt s m g nem fejez d tt be t volitsa el majd helyezze vissza az akkumul tort T lt si id Teljes felt lt s ideje kb 245 perc Norm l t lt s ideje kb 185 perc Megjegyzesek A fenti t lt si id egy teljesen lemer lt akkumul tor 25 C h m rs kleten val t lt s re vonatkozik Bizonyos k r lmenyek k z tt
343. on akkumul tor Maxim lis fesziilts g 4 2 V egyen ram N vleges fesziilts g 3 6 V egyen ram Maxim lis t lt fesz lts g 4 2 V egyen ram Maxim lis t lt ram 0 9 A Teljesitmeny jellemz 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh A kialakit s amp s a m szaki adatok el zetes bejelentes n lk l megv ltozhatnak Vedjegyek A k vetkez k a Sony Corporation vedjegyei Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo A Windows a Microsoft Corporation bejegyzett vedjegye az Amerikai Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban A Mac az Apple Inc bejegyzett v djegye AzSDHC embl ma az SD 3C LLC v djegye Tov bb az ebben az tmutat ban el fordul rendszer s term knevek ltal ban az illet fejleszt k illetve gy rt k v djegyei vagy bejegyzett HU v djegyei A TM s az szimb lumot azonban nem minden esetben t ntetj k fel ebben a k zik nyvben Az e term kkel kapcsolatos tov bbi inform ci k s a gyakran feltett k rd sekre adott v laszok a Vev szolg lat honlapj n olvashat k http www sony net 70 vagy nagyobb sz zal kban jrahasznos tott pap rra ill kony szerves vegy letekt l mentes n v nyi olaj alap tint val nyomtatva HU 23 Slovensky Dal ie inform cie o fotoaparate N vod pre pou ivatel a Cyber shot N vod pre pou i
344. ontrolni gumb DISP Gumb 2 1 brisanje 4 amp Odaberite slike sljede a 4 prethodna Postavite 1 Pritisnite gumb gt reprodukcija Odabir sljede e prethodne slike Sliku odaberite pomo u P sljedeca 4 prethodna na kontrolnom HR gumbu Pritisnite na sredini kontrolnog gumba za prikaz filmova Brisanje slike Pritisnite gumb 2 brisanje 2 Odaberite Ova slika pomo u A na kontrolnom gumbu i pritisnite Povratak na snimanje slika Pritisnite okida do pola HR 13 Vodi kroz fotoaparat Ovaj fotoaparat ima ugra en vodi kroz funkcije To vam omogu uje pretra ivanje funkcija fotoaparata sukladno va im potrebama 1 Pritisnite gumb MENU 2 Odaberite stavku iji opis elite vidjeti i pritisnite gumb 2 1 Vodi kroz fotoaparat Prikazuje se priru nik o rukovanju za odabranu funkciju Funkciju mo ete tra iti pomo u klju ne rije i ili ikonom tako da pritisnete gumb 2 1 Vodi kroz fotoaparat ako se ne prika e MENU HR 14 Uvo enje drugih funkcija Drugim funkcijama koje se koriste prilikom snimanja ili reproduciranja mo e se upravljati kontrolnim gumbom ili gumbom MENU na fotoaparatu Ovaj fotoaparat ima vodi kroz funkcije koji vam omogu uje jednostavan odabir funkcija Dok je vodi prikazan isprobajte druge funkcije Kontrolni gumb Vodi kroz funkcije E Kontrolni gumb DISP Postavljanje prikaza omogu uje vam promjenu prikaza na zasl
345. onu Samookida omogu uje vam kori tenje samookida a Snimanje osmjeha omogu uje vam kori tenje na ina rada za snimanje osmijeha 4 Bljeskalica omogu uje vam odabir na ina rada bljeskalice za snimanje fotografija Pra enje fokusa Omogu uje vam da se fokusirate na objekt iako se pomi e HR E Stavke izbornika Snimanje Na in snimanja Odabir na ina snimanja Snimanje fotografija s originalnom teksturom u Foto plakat skladu sa Zeljenim efektom Odabir prethodno podesenih postavki za Odabir scene SME m a uskla ivanje s razli itim uvjetima scene Snimanje fotografija kori tenjem minimalnog broja Na in jednostavni funkcija HR 15 Veli ina slike Veli ina panor slike Veli ina videozapisa Odaberite veli inu slike za fotografije panoramske snimke ili filmske datoteke Ton boja Podesite nijansu boje kada je Igra ka fotoaparat odabrano u Efektu slike Izdvojena boja Podesite boju koju treba izvu i kada je Parcijalne boje odabrano u Efektu slike SteadyShot Odaberite na in protiv zamu enosti Postavke nepr Odaberite snimanje jedne slike ili brzo snimanje snimanja EV Ru no podesite ekspoziciju ISO Podesite osjetljivost na svjetlo Balans bijele boje Podesite tonove boje na slici Izo travanje Odaberite na ina izo travanja Na in mjerenja svjetla Odaberite na in mjerenja koji odre u
346. ony ta ASN n H EAV TOU TOV y 2 va y N 3 H and Sony 1 ASN 4
347. oor alle filmbestanden Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten Het maximale formaat voor een filmbestand h uur m minuut s seconde Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Formaat Ong 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m NL NL 19 NL 20 Opmerkingen over het gebruik van de camera Gebruik en onderhoud Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te slaan het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Opmerkingen over opnemen weergeven e Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt voordat u start met opnemen De camera is niet stofdicht spatbestendig of waterdicht Vermijd dat de camera in contact komt met water Als er water in de camera terechtkomt kunnen er storingen optreden In bepaalde gevallen kan de camera niet worden gerepareerd Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron Dit kan storingen veroorzaken in de camera Als er vocht op de camera condenseert moet u dit verwijderen voordat u de camera gebruikt Schud de camera niet en sla er niet tegen Dit kan storingen veroorzaken waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen beeldgegevens beschadigd raken Gebruik bewaar de camera niet op de volgende plaatsen Op zeer warme koude of vochtige plaatsen Op pla
348. ori tenja i okolnostima Uklju ite punja u najbli u zidnu uti nicu Nakon dovr enog punjenja iskop ajte kabel za napajanje iz zidne uti nice te izvadite bateriju iz punja a Obavezno koristite bateriju i punja marke Sony BC TRN2 punja prodaje se zasebno mo e brzo napuniti NP BN punjivu bateriju koja se isporu uje s ovim modelom BC TRN punja prodaje se zasebno ne mo e brzo napuniti NP BN punjivu bateriju koja se isporu uje s ovim modelom u Vijek trajanja baterije i broj slika koje moZete snimiti prikazati Vijek trajanja Broj slika baterije min Snimanje fotografija Pribl 110 Pribl 220 Prikaz fotografija Pribl 175 Pribl 3500 Snimanje filmova Pribl 105 Napomene Broj fotografija koje mo ete snimiti pribli an je ako snimate s potpuno napunjenom baterijom Ovisno o okolnostima broj mo e biti manji Broj fotografija koje se mogu snimiti vrijedi za snimanje u sljede im uvjetima Kada se potpuno napunjena baterija isporu ena koristi na temperaturi okoline od 25 C Broj fotografija koje se mogu snimiti temelji se na standardu CIPA i vrijedi za snimanje u sljede im uvjetima CIPA Camera amp Imaging Products Association Upotreba Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 prodaje se zasebno SteadyShot su postavljene na Isklju eno Rezolucija prikaza postavljena je na Standardna Svjetlina Panela su postavljene na 3 R
349. ort circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack GB Keep the battery pack out of the reach of small children 3 Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Battery charger Even if the CHARGE lamp is not lit the battery charger is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet wall socket If some trouble occurs while using the battery charger immediately shut off the power by disconnecting the plug from the wall outlet wall socket For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery
350. ourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de co
351. ovoquer une d faillance ou endommager l appareil Remarques sur l cran et l objectif L cran a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Toutefois de minuscules points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre sur l cran Ces points sont une cons quence normale du proc d de fabrication et n affectent nullement l enregistrement A propos de la temp rature de appareil FR En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement A propos de la protection contre les surchauffes La temp rature de l appareil et de la batterie peuvent vous emp cher d enregistrer des films ou entra ner la coupure automatique de l alimentation des fins de protection Un message s affiche sur l cran avant que l appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de films Dans ce cas laissez le hors tension et attendez que l appareil et la batterie refroidissent Si vous ne laissez pas l appareil et la batterie refroidir suffisamment et si vous rallumez l appareil il peut s teindre de nouveau ou vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer de films A propos de la charge de la batterie Si vous chargez une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e elle ris
352. ovy efekt zvolena mo nost Fotoapar t na hrani Vyta en barva Zvol barvu kter se m vyt hnout kdy je ve funkci Obrazov efekt zvolena mo nost ste n barva SteadyShot Zvoli re im s redukci rozmaz ni Nastaveni kontin snim ni Vyber rezimu zobrazeni jednoho snimku nebo re imu serie EV Umo uje ru ni nastaven expozice Iso Umo uje nastaven citlivosti na sv tlo Vyv b l Umo uje nastaven barevn ch t n sn mku Ost en Umo n v b r metody ost en U Re im m en mo n v b r re imu m en kter stanov jak st objektu se bude m it pro ur en expozice Efekt hladk pleti Umo n nastaven efektu hladk plet a rove jeho inku sm v citlivost Nastav citlivost funkce Sn m n sm vu slou c k detekci sm v Detekce obli ej Nastav detekci obli ej Nastaven m funkce DRO naprav te jas a kontrast a DRO zvy ite kvalitu snimku N pov da k Umo uje vyhled v n funkc fotoapar tu podle fotoapar tu va ich pot eb Prohlizeni IR Nastaven m t to polo ky zv t te velikost textu a Snadn re im RZ i N vsechny indik tory jsou l pe vid t Prezentace Zvol metodu nep etr it ho p ehr v n Retu Retu uje sn mky pomoc r zn ch efekt Vymazat Vyma e sn mek Chr nit
353. ows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc Het SDHC logo is een handelsmerk NL van SD 3C LLC Alle andere in deze handleiding vermelde systeem en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten In deze handleiding worden de aanduidingen M en niet in alle gevallen gebruikt Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Support website voor klantenondersteuning http www sony net Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie NL 23 Dodatkowe informacje na temat aparatu Przewodnik uzytkownika aparatu Cyber shot Przewodnik uzytkownika aparatu Cyber shot to podrecznik on line Zawiera on doktadny opis r znych funkcji aparatu Przejdz do strony wsparcia technicznego firmy Sony http www sony net SonyInfo Support 2 Wybierz kraj lub region Wyszukaj na stronie wsparcia technicznego nazwe modelu aparatu Nazwe modelu mozna sprawdzic na spodzie aparatu Sprawdzanie element w znajdujacych sie w zestawie Liczba umieszczona w nawiasach oznacza liczbe sztuk Aparat 1 Ladowarka BC CSN 1 Przew d zasilania nie znaj
354. pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information GB Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DSC W620 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation I CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rul
355. par tu vyhledat funkci podle kl ov ho slova kl ov ch slov nebo ikony CZ 14 Predstaveni dal ich funkci Dal funkce pou it p i sn m n nebo p ehr v n lze spustit pomoc ovl dac ho tla tka nebo tla tka MENU na fotoapar tu Tento fotoapar t je vybaven Pr vodcem funkcemi kter umo uje jejich snadn v b r P i zobrazen pr vodce vyzkou ejte dal funkce Ovl dac NJ tla tko Pr vodce funkcemi I Ovl dac tla tko 7 DISP Nastaven displeje Umo uje zm nit zobrazen obrazovky Samospou Umo uje pou t samospou Sn m n sm vu Umo uje pou t re im Sn m n sm vu 4 Blesk Umo uje vybrat re im blesku u sn mk Zam en ost en Umo uje pokra ovat v ost en na objekt i pokud se tento objekt pohybuje E Polo ky nab dek Nahr v n Nahr re im V b r re imu nahr v n Po izuje fotografie s origin ln strukturou podle Obrazovy efekt po adovan ho efektu Zvoli prednastaven tak aby odpovidala r znym Vvolbarsceny podmink m sc ny Umo uje fotografov n pomoc minim ln ho po tu Snadn re im funkc Velik stat sn mku V b r velikosti obrazu u fotografi Velikost sn mku panoramatick ch sn mk nebo videoklip panor matu Velikost videa G 15 Barevny odstin Nastavi barevny odstin kdy je ve funkci Obraz
356. parl r Mono Exif Print Uyumlu PRINT Image Matching III Uyumlu BC CSN pil sarj cihaz Giic gereksinimi AC 100 V ila 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Cikis voltaj DC 4 2 V 0 25 A Kullanim s cakl g 0 C ila 40 C Saklama s cakl g 20 C ila 60 C Boyutlar Yakl 55 mm x 24 mm x 83 mm G Y D A rl k Yakl 55 g Sarj edilebilir pil NP BN Kullan lan pil Lityum iyon pil Azami gerilim DC 4 2 V Nominal gerilim DC 3 6 V Maksimum sarj voltaj DC 4 2 V Maksimum sarj ak m 0 9 A Kapasite tipik 2 3 Wh 630 mAh asgari 2 2 Wh 600 mAh Tasar m ve zellikler haber verilmeksizin de istirilebilir Ticari markalar A a daki i aretler Sony Corporation irketinin ticari markalar d r Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Windows Microsoft Corporation sirketinin ABD ve veya diger lkelerdeki tescilli ticari markas d r Mac Apple Inc irketinin tescilli ticari markas d r SDHC logosu SD 3C LLC sirketinin ticari markas d r T m bunlara ek olarak bu k lavuzda kullan lan sistem ve r n adlar genellikle ilgili gelistirici veya reticilere ait ticari markalar veya tescilli ticari markalard r Ancak bu k lavuzda TM ya da isaretleri her durumda kullan lmam t r Bu r nle ilgili ek bilgiler ve s k a sorulan sorular n yan tlar M teri Deste i Web sitemizde bulunabilir
357. que de ne pas pouvoir atteindre sa capacit correcte Cela s explique par les caract ristiques de la batterie et il ne s agit pas d une d faillance Chargez de nouveau la batterie Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d une d faillance de l appareil photo ou du support d enregistrement etc Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour viter d endommager la finition ou le bo tier N exposez pas l appareil photo des produits chimiques tels que diluant essence alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuge cran solaire ou insecticide FR 23 FR 24 Sp cifications Appareil Syst me Dispositif d image CCD couleur 7 76 mm type 1 2 3 filtre de couleur primaire Nombre total de pixels de l appareil Environ 14 5 m gapixels Nombre effectif de pixels de l appareil Environ 14 1
358. r Selecciona o modo do medidor que define a parte do motivo a medir para determinar a exposi o Efeito Pele Suave Define o Efeito pele suave e o nivel do efeito Sensibilidade Sorriso Define a sensibilidade da fung o Obturador de Sorriso para a detecg o de sorrisos Deteccao de Cara Define a Detecg o de Cara DRO Define a fun o DRO para corrigir a luminosidade e o contraste e melhorar a qualidade da imagem Manual da C mara Pesquisa as fun es da c mara de acordo com as suas necessidades Visualizar Define o aumento do tamanho do texto e a visibilidade Modo Facil dos indicadores melhorada Ap slide Selecciona um m todo de reprodu o cont nua Retoque Retoca a imagem utilizando v rios efeitos Apagar Apaga uma imagem Proteger Protege as imagens Imprimir DPOF Adiciona uma marca de ordem de impress o a uma imagem fixa Rodar Roda uma imagem fixa para a esquerda Manual da C mara Pesquisa as fun es da c mara de acordo com as suas necessidades lt Op es de defini o Se carregar no bot o MENU durante a filmagem fotografia ou a reprodu o 522 Defini es fornecido como uma selec o final Pode alterar as predefini es no ecr g Defini es Definic es de Linha Grelha Resolug o do Visor Zoom digital Redug o Olho Verm Escrever Data Fotografia Can Bip Luminos
359. r nt leri aktarma ve g r nt leme G r nt leri bir takvim zerinde ekim tarihlerine g re d zenleyerek bilgisayarda g r nt leme Foto raflar d zeltme K rm z G z D zeltme vb yazd rma e posta ile g r nt ler g nderme ve ekim tarihini saatini de i tirme G r nt leri ekim tarihini ekleyerek kaydetme ve yazd rma Fotograf say s ve kaydedilebilen film s resi Fotograflar n say s ve kaydedilebilir film s resi cekim kosullar na ve bellek kartina gore de isebilir Fotograflar Birim G r nt Kapasite Dahili bellek Bellek kart Boyut Yaklasik 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmler Asagidaki tablo yaklas k azami kay t s relerini g sterir Bunlar t m film dosyalar icin toplam s relerdir Yaklasik 29 dakika boyunca s rekli gekim yapmak m mk nd r Film dosyas n n azami boyutu yaklas k 2 GB dir h saat m dakika s saniye Kapasite Dahili bellek Bellek kart Boyut Yaklas k 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m OVGA im Ih 15m TR TR 19 TR 20 Fotograf makinesinin kullanimi ile ilgili notlar Kullan m ve bak m hakk nda r n dikkatsiz bir ekilde ta maktan par alar na ay rmaktan de i tirmekten ve eki le vurma d rme veya zerinde basma gibi fiziksel olarak hasara u ratmaktan veya darbeye maruz b rakmaktan ka n n Objektife zellikle
360. r inn ansiktsregistreringen DRO Still inn DRO funksjonen for korrigere lysstyrken og kontrasten og forbedre bildekvaliteten Kameraveiviser Sgk i kameraets funksjoner som du har behov for Visning Enkel modus Tekststgrrelsen blir stgrre og det er enklere se alle indikatorer Lysbildevisning Velg en metode for kontinuerlig avspilling Retusjere Retusjer et bilde med forskjellige effekter Slett Slett et bilde Beskytt Beskytt bildene Skriv ut DPOF Legg til et skriverekkefglgemerke til et stillbilde Rotere Roter et stillbilde til venstre Kameraveiviser Sgk i kameraets funksjoner som du har behov for amp Innstillingselementer Hvis du trykker pi MENU knappen under opptak eller avspilling er 522 Innstillinger tilgjengelig som et endelig valg Du kan endre standardinnstillingene p 383 Innstillinger skjermen m Opptaksinnstillinger Rutenettlinje Skjermopplgsning Digital zoom Rgdgyereduksjon Skriv dato Pip Skjermlysstyrke Language Setting Skjermfarge Minnekortverkt y Vo a komodus Initialiser Funksj veiv Video ut Innst for 9 USB tilkobl LUN innstillinger Formatere Ny opptaksmappe Endre opptaksmappe Slette opptaksmappe Kopier Filnummer Klokkeinnstillinger Omradeinnstilling Dato og tidsinnstill Hvis et minnekort ikke er satt inn vises m Internminneverktgy og bare Formatere
361. ra be llit sa ON OFF Bekapcsol s Vezerl gomb LE ar vy Elemek kiv laszt sa A V 4 gt Be ll t s 9 1 Nyomja meg az ON OFF Bekapcsol s gombot HU A d tum s az id be ll t sa akkor jelenik meg ha el sz r nyomja meg az ON OFF Bekapcsol s gombot Kis id vel ezut n a f nyk pez g p haszn latra k sz 2 V lassza ki a k v nt nyelvet 3 A k perny n megjelen utas t sokat k vetve v lassza ki a k v nt f ldrajzi helyet majd nyomja le a 8 gombot 4 ll tsa be a D tum s id form INy ri id s D tum s id elemet majd nyomja meg az OK gombot Az jf l megjelen t se 12 00 AM a d l 12 00 PM 5 K vesse a k amp perny n megjelen utasit sokat Elk pzelhet hogy az akkumul tor gyorsabban lemer l ha a Megjelen felbont s be llit sa Magas HU 11 F nyk pek mozg k pek felv tele Expon l gomb Uzemm dkapesol A ll k p El Panor map szt z s HH Mozg k p ll k pek k szit se W T Zoom W kicsinyit s T nagyit s 1 A f kusz l shoz f lig nyomja le s tartsa lenyomva az expon l gombot A f kusz be llit sa ut n hangjelz s hallhat s a O kijelzes l that 2 Nyomja le teljesen az expon l gombot Mozg k p felv tele 1 A felv tel indit s hoz nyomja le teljesen az expon l gombot A zoomol s m rt k t a zoom gombbal v ltoztathatja meg
362. ration H Mac Apple Inc SDHC SD 3C LLC TM O TAQOV HE TO va http www sony net 70 MOE SONY
363. ravno Fotoaparat nije otporan na pra inu prskanje ni vodu Izbjegavajte izlaganje fotoaparata vodi Ako voda u e u fotoaparat mo e do i do kvara U nekim slu ajevima fotoaparat se ne mo e popraviti Ne usmjeravajte fotoaparat prema suncu ili drugom izvoru jakog svjetla To mo e uzrokovati kvar na fotoaparatu Ako do e do kondenzacije uzrokovane vlagom uklonite je prije kori tenja fotoaparata Nemojte tresti ili udarati fotoaparat To mo e uzrokovati kvar i mo da ne ete mo i snimati slike Nadalje mediji za snimanje mogu postati neupotrebljivi ili se mogu o tetiti slikovni podaci Nemojte koristiti pohranjivati fotoaparat na sljede im mjestima Na iznimno vru im hladnim ili vla nim mjestima Na primjer u automobilu parkiranom na suncu ku i te fotoaparata mo e se deformirati a to mo e uzrokovati kvar Pod izravnim sun evim svjetlom ili u blizini grija a Ku i te fotoaparata mo e izgubiti boju i deformirati se a to mo e uzrokovati kvar Na mjestu podlo nom jakoj tre nji Pored mjesta koje proizvodi jake radijske valove zra i ili u blizini jakog magnetskog zra enja U protivnom fotoaparat mo da ne e ispravno snimati ili reproducirati slike Na pjeskovitim i pra njavim mjestima Pazite da u fotoaparat ne u e pijesak ili pra ina To mo e uzrokovati kvar na fotoaparatu a u nekim slu ajevima taj kvar se ne mo e popraviti O no enju Nemojte sjedati dok vam se fotoaparat nalazi u
364. rc s m sodperc Kapacit s Bels mem ria Mem riak rtya M ret Kb 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m HU 19 HU 20 Megjegyz sek a f nyk pez g p haszn lat val kapcsolatban Hasznalat s karbantart s Ovatosan b njon a k sz l kkel ne szedje sz t ne alakitsa t gyeljen arra hogy ne rje er s fizikai hat s ne kalap lja ne ejtse le ne l pjen r4 Az objektiv ps g re k l n sen iigyeljen Megjegyz sek a felv tellel lej tsz ssal kapcsolatban Miel tt megkezden b rmilyen esem ny felv tel t k sz tsen pr bafelv telt hogy megbizonyosodj k a k sz l k helyes m k d s r l Ez a f nyk pez g p nem por ll nem csepp ll s nem is v z ll A f nyk pez g pet ne rje v z Ha v z jut a f nyk pez g pbe az hib s m k d st okozhat Bizonyos esetekben a f nyk pez g p nem jav that meg Ne ford tsa a f nyk pez g pet a Nap vagy m s nagyon f nyes f nyforr s fel Ha gy tesz az a f nyk pez g p hib s m k d s t eredm nyezheti P ralecsap d s eset n a f nyk pez g p haszn lata el tt t vol tsa el azt Ne r zza ne sse hozz semmihez a f nyk pez g pet Hib s m k d st okozhat s nem k sz thet k peket Tov bb a felv telre szolg l adathordoz nem lesz haszn lhat vagy a k padatok megs r lhetnek Ne haszn lja t rolja a f nyk pez g pet
365. rden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht NL Onderdelen en bedieningselementen 3 iD 4 lt O 00 ON OFF aan uit knop Flitser Lens Luidspreker Zelfontspannerlampje lachsluiterlampje LCD scherm gt weergave toets 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 22 23 1 ON OFF aan uit lamp 2 Sluiterknop Regeltoets MENU aan 4 V 4 gt 8 MENU uit DISP 4 Scherpstellen volgen MENU toets 2 1 Helpfunctie in camera wissen toets USB A V OUT aa
366. recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku alebo bat rie SK kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili A UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA POU VA LEN NA SUCH CH MIESTACH NEVYSTAVUJTE OH U NEVYSTAVUJTE VYSOK M TEPLOT M 60 NEROZOBERA NESKRATOVA Identifik cia Casti TOO 09 Solo 16 17 18 19 20 21 2 N Kontrolka ON OFF Nap janie Tla idlo spu te 23 Tla idlo ON OFF Nap janie Blesk Objektiv Reproduktor Kontrolka samosp ste kontrolka funkcie snimania smevu Displej LCD Tla idlo gt Prehr vanie Ovl dacie tla idlo Ponuka MENU zapnut A V 4 gt Ponuka MENU vypnut DISP Tracking focus Tla idlo MEN
367. rele conditii CIPA Camera amp Imaging Products Association Utilizarea Sony Memory Stick PRO Duo Mark se vinde separat SteadyShot este setat la Dezactivat Rezolu ie afi are este setat la Standard Luminozit panou este setat la 3 Fotografiere o data la fiecare 30 de secunde Zoom ul este comutat alternativ intre extremele W si T Blitul se declanseaza o data la fiecare a doua fotografie Alimentarea electric este pornit si oprita o data la fiecare a zecea fotografie Durata de viat a acumulatorului este valabil pentru inregistrare in urmatoarele conditii Mod inregistrare 1280x720 C nd nregistrarea continu se opre te ca urmare a limitelor setate pagina 19 ap sa i din nou declansatorul i continua i nregistrarea Func iile de fotografiere precum zoomul nu func ioneaz Introducerea acumulatorului unui card de memorie se vinde separat Clapeta de scoatere Coltul decupat trebuie s fie orlentat corect 1 Deschideti capacul 2 Introduceti cardul de memorie se vinde separat Av nd coltul decupat orientat in jos asa cum se arat in imagine introduceti cardul de memorie pana se fixeaza cu un clic 3 Introduceti acumulatorul Ap s nd clapeta de scoatere a acumulatorului introduceti acumulatorul conform ilustratiei Asigurati v c clapetele de scoatere a acumulatorului se blocheaz in pozitie dup i
368. rflaten med en t rr klut For forhindre skade p overflatebehandlingen eller huset NO Ikke utsett kameraet for kjemiske produkter som tynner bensin alkohol engangskluter insektmiddel solkrem eller insektgift NO NO 22 Spesifikasjoner Kamera System Bildeinnretning 7 76 mm 1 2 3 type farge CCD primerfargefilter Samlet antall piksler i kameraet Ca 14 5 megapiksler Effektivt antall piksler i kameraet Ca 14 1 megapiksler Objektiv 5x zoomobjektiv f 5 0 mm 25 0 mm 28 mm 140 mm omtrent som 35 mm film F3 2 W F6 5 T Under filmopptak 16 9 32 mm 160 mm Under filmopptak 4 3 28 mm 140 mm SteadyShot Elektronisk Eksponeringskontroll Automatisk eksponering scenevalg 10 moduser Hvitbalanse Automatisk Dagslys Overskyet Fluorescerende 1 2 3 Str lende Blits Opptaksintervall for Seriemodus Ca 0 9 sekund Filformat Stillbilder JPEG DCF Exif MPF Baseline ettergivende DPOF kompatibel Filmer AVI Motion JPEG Opptaksmedium Internminne ca 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kort microSD minnekort Blits Blitsomr de ISO fglsomhet Anbefalt eksponeringsindeks satt til Auto Ca 0 5 m til 3 0 m W Ca 0 5 m til 1 5 m T Inngangs og utgangskontakter USB A V OUT kontakt Videoutgang Lydutgang USB kommunikasjon USB kommunikasjon Hi Speed USB USB 2 0 Skjerm LCD skjerm 6 7 cm 2 7 type TFT
369. rga completa aprox 245 min Tiempo de carga normal aprox 185 min Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una bater a agotada por completo a una temperatura de 25 C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones de uso Conecte el cargador de la bater a a la toma de pared m s cercana Cuando la bater a est cargada desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared y retire la bater a del cargador de la bater a Aseg rese de utilizar la bater a o el cargador de bater a originales de Sony El cargador de bater a BC TRN2 se vende por separado es capaz de cargar r pidamente la bater a recargable NP BN suministrada con este modelo El cargador de bater a BC TRN se vende por separado no es capaz de cargar r pidamente la bater a recargable NP BN suministrada con este modelo ES Duraci n de la bateria y n mero de im genes que se pueden grabar ver Duraci n de la Numero de bateria min im genes Toma de im genes fijas Aprox 110 Aprox 220 Visualizaci n de im genes fijas Aprox 175 Aprox 3500 Toma de pel culas Aprox 105 El n mero de im genes que se pueden grabar es un n mero aproximado que se calcula cuando se toman im genes con una bater a completamente cargada Es posible que el n mero sea m s bajo seg n las circunstancias El n mero de im genes fijas que se pueden grabar est calculado para tomar
370. ricantes No entanto as marcas TM ou n o s o utilizadas em todos os casos neste manual Informa o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta a base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til PT 23 Weitere Informationen zur Kamera Cyber shot Benutzeranleitung Die Cyber shot Benutzeranleitung ist ein Online Handbuch Darin finden Sie detaillierte Anweisungen zu den zahlreichen Funktionen der Kamera el Rufen Sie die Support Website von Sony auf sas http www sony net SonyInfo Support W hlen Sie Ihr Land bzw Ihre Region aus Eg 3 Suchen Sie auf der Support Website die E Modellbezeichnung Ihrer Kamera Die Modellbezeichnung ist auf der Unterseite der Kamera angegeben berpr fen der mitgelieferten Teile Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an Kamera 1 Akkuladeger t BC CSN 1 Netzkabel in den USA und Kanada nicht mitgeliefert 1 Akku NP BN 1 Dieser Akku kann nicht mit Cyber shot Kameras verwendet werden bei denen der Akku NP BNI mitgeliefert wird Dediziertes USB Kabel 1 Sony Corporation 1 834 311 Handgelenksschlaufe 1 Gebrauchsanleitung dieses Handbuch 1 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines
371. rii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich majacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rteci Hg lub otowiu Pb stosuje sie jako dodatkowe oznaczenie jesli bateria zawiera wiecej niz 0 0005 rteci lub 0 004 olowiu Odpowiednio gospodarujac zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym PL i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania
372. ripojte fotoaparat k po ita u 2 Computer v syst me Windows XP My Computer PMHOME dvakrat kliknite na subor PMHOME EXE 3 Postupujte podla in trukci na obrazovke a dokon ite in tal ciu Program PlayMemories Home nie je kompatibiln so syst mom Mac OS Na zobrazenie z berov v po ta i Mac pou ite aplik cie ktor s nain talovan vo va om po ta i Mac Podrobnosti n jdete na str nke http www sony co jp imsoft Mac U ito n funkcie v programe PlayMemories Home Program PlayMemories Home poskytuje ni ie uveden u ito n funkcie a po pripojen k internetu a in tal cii programu Expanded Feature poskytuje mno stvo al ch funkcii Importovanie a zobrazovanie z berov nasn man ch t mto fotoaparatom Zobrazovanie z berov v po ta i ich organizovan m v kalend ri podla d tumu nasn mania Oprava statick ch z berov Korekcia erven ch o at ich tla odosielanie e mailom a zmena d tumu a asu sn mania Ukladanie a tla z berov s vlo en m d tumom nasnimania Po et statickych zaberov a as videoz znamu ktory moZno zaznamenat Po et statickych z berov a doba videoz znamu ktor mo no zaznamenat sa mo e odlisovat v z vislosti od podmienok snimania a pam tovej karty Statick z bery Jednotky z bery Kapacita Vn torn pam t Pam tova karta Velkost Pribl 28 MB 2
373. riske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan E for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos kommunen det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kobt I Fjernelse af udtjente batterier geelder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviksglv Hg eller bly Pb er anfgrt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviksglv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljg som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt krever vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet bgr det udtjente produkt
374. rknop drukken om de opname opnieuw te starten Afhankelijk van de temperatuur tijdens de opname is het mogelijk dat de opname automatisch stopt om de camera te beschermen pagina 21 Het bereik voor panorama opnamen kan beperkt zijn afhankelijk van het onderwerp en de manier waarop het is opgenomen Zelfs wanneer 360 is ingesteld voor panorama opnamen kan het opgenomen beeld dus kleiner zijn dan 360 graden Beelden weergeven MD W uitzoomen U T inzoomen weergave NL a Je pg 2 wissen Beelden selecteren B volgende 4 vorige Instellen 1 Druk op de gt weergave toets Het volgende vorige beeld selecteren Selecteer een beeld met P volgende 4 vorige op de regeltoets Druk op in het midden van de regeltoets om films te bekijken Een beeld verwijderen Druk op de 9 17 wissen toets 2 Selecteer Dit beeld met A op de regeltoets en druk vervolgens op Verder gaan met het opnemen van beelden Druk de sluiterknop half in NL 13 Helpfunctie in camera Deze camera is uitgerust met een interne functiegids Hiermee kunt u op basis van uw behoeften op zoek gaan naar een bepaalde camerafunctie MENU f Helpfunctie in camera 1 Druk op de MENU toets 2 Selecteer een item waarvan u de beschrijving wilt bekijken en druk vervolgens op de m Helpfunctie in camera toets De bedieningsgids voor de geselecteerde functie wordt weergegeven
375. ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC W620 No de s rie FR AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez
376. rodu o Seleccionar a imagem seguinte anterior Seleccione uma imagem com P seguinte 4 anterior no bot o de controlo Carregue em no centro do bot o de controlo para ver filmes Apagar uma imagem O Carregue no bot o Apagar Seleccione Esta Imag com A no bot o de controlo e carregue em Voltar a filmar imagens Carregue no bot o do obturador at meio PT 13 Manual da C mara Esta c mara cont m um guia de func es interno Este permite Ihe pesquisar as func es da c mara de acordo com as suas necessidades MENU Manual da C mara 1 Carregue no bot o MENU 2 Seleccione uma opg o cuja descri o pretenda visualizar e em seguida carregue no bot o 2 m Manual da C mara E apresentado o guia de utilizag o para a fung o seleccionada Pode pesquisar uma fung o por palavra s chave ou cone carregando no bot o f Manual da C mara quando o MENU n o apresentado PT 14 Apresentacao de outras func es Outras fung es utilizadas durante a filmagem fotografia ou reprodu o podem ser operadas utilizando o bot o de controlo ou o bot o MENU da c mara Esta c mara est equipada com um Guia de fung o que Ihe permite seleccionar facilmente as fun es Durante a apresenta o do guia tente as outras fun es Bot o de Sy controlo Guia de fun o I Bot o de controlo DISP Visualizar Definig es Permite Ihe alterar a visualizag
377. rologio ON OFF alimentazione Tasto di controllo A 3 ND Selezionare le voci A V 4 gt Impostare 1 Premere il tasto ON OFF alimentazione L impostazione della data e dell ora viene visualizzata quando si preme il tasto ON OFF alimentazione per la prima volta L accensione e la preparazione all operazione successiva potrebbero richiedere qualche istante 2 Selezionare la lingua desiderata 3 Selezionare la localita geografica desiderata seguendo le istruzioni sullo schermo quindi premere 4 Impostare Formato data amp ora Ora legale e Data amp ora quindi premere OK La mezzanotte indicata da 12 00 AM mezzogiorno da 12 00 PM 5 Attenersi alle istruzioni sullo schermo La carica della batteria pud diminuire pi rapidamente quando Risoluzione display impostato su Alta IT 11 IT 12 Ripresa di fermi immagine filmati Pulsante di scatto am y Selettore di gt W T Zoom modalit W zoom indietro A fermo immagine T zoom avanti E Panorama in movimento HH filmato Ripresa di fermi immagine 1 Premere parzialmente il pulsante di scatto per eseguire la messa a fuoco Quando l immagine a fuoco viene emesso un segnale acustico e Pindicatore O si illumina 2 Premere completamente il pulsante di scatto Ripresa di filmati 1 Premere completamente il pulsante di scatto per iniziare la registrazione
378. s Home 1 Conecte la c mara a un ordenador 2 Equipo en Windows XP Mi PC PMHOME haga doble clic en PMHOME EXE 3 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n La aplicaci n Play Memories Home no es compatible con Mac OS Si reproduce im genes en un Mac utilice las aplicaciones que est n instaladas en su Mac Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina web http www sony co jp imsoft Mac Funciones tiles de PlayMemories Home PlayMemories Home le proporciona las siguientes funciones tiles Adem s si instala Funci n adicional mediante una conexi n a Internet podr utilizar una gran variedad de funciones m s Importar y visualizar im genes grabadas con esta c mara Ver im genes en la pantalla de un ordenador y organizarlas por fecha de toma en un calendario Corregir im genes fijas Correcci n de ojos rojos etc imprimirlas enviarlas por correo electr nico y cambiarles la fecha y hora de toma Guardar e imprimir im genes con la fecha de toma incorporada Numero de im genes fijas y tiempo grabable de peliculas El n mero de im genes fijas y el tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de la toma de im genes y de la tarjeta de memoria Im genes fijas Unidades im genes Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria ES Tama o Aprox 28 MB 2GB 14M
379. s dur es de charge ci dessus s appliquent a une batterie compl tement d charg e que vous chargez une temp rature de 25 C 77 F La charge peut durer plus longtemps en fonction des conditions et circonstances d utilisation Raccordez le chargeur de batterie la prise murale la plus proche Une fois la charge termin e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et retirez la batterie du chargeur de batterie Veillez utiliser la batterie ou le chargeur de batterie Sony authentique FR 10 Le chargeur de batterie BC TRN2 vendu s par ment peut recharger rapidement la batterie rechargeable NP BN fournie avec ce mod le Le chargeur de batterie BC TRN vendu s par ment ne peut pas recharger rapidement la batterie rechargeable NP BN fournie avec ce mod le Autonomie de la batterie et nombre d images que vous pouvez enregistrer Autonomie de la Nombre d images batterie min Prise de vue d images fixes Environ 110 Environ 220 Visualisation d images fixes Environ 175 Environ 3500 Enregistrement de films Environ 105 Remarques Le nombre d images pouvant tre enregistr es est approximatif et s applique une prise de vue avec une batterie compl tement charg e Selon les circonstances ce nombre peut tre inf rieur Le nombre d images pouvant tre enregistr es s applique la prise de vue dans les conditions suivantes Utilisa
380. sa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol tani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt hely n adja le A term k jrahasznosit sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n azillet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta HU A f nyk pez g p r szei B WN Na ON OFF Bekapcsol s gomb Vaku Objektiv Hangsz r Onkiold kijelz je Mosoly expon l s kijelz je LCD k perny gt Lej tsz s gomb SIGE 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 ON OFF Bekapcsol s kijelz Expon l gomb 23 Vez rl gomb MENU bekapcsol sakor A V 4D 0 MENU kikapcsol sakor DISP K vet f kusz MENU gomb 9 5 Be p tett s g T rl s gomb USB A V OUT aljzat Csukl p nt r gzit je zemm dkapesol Aa ll k p EI Panor map szt z s RH Mozg k p Felv telk sz t shez W T Zo
381. se 4 oder schneller microSD Speicherkarte O O Klasse 4 oder D schneller microSDHC Speicherkarte O O Klasse 4 oder schneller In dieser Anleitung werden die Produkte in der Tabelle alle folgenderma en bezeichnet A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD Karte D microSD Speicherkarte Bei Verwendung von Memory Stick Micro oder microSD Speicherkarten mit dieser Kamera achten Sie darauf sie zusammen mit dem richtigen Adapter zu verwenden Herausnehmen der Speicherkarte des Akkus Speicherkarte Dr cken Sie die Speicherkarte einmal kurz hinein Akku Verschieben Sie den Akku Auswurfhebel Achten Sie darauf dass der Akku nicht herunterf llt Nehmen Sie die Speicherkarte bzw den Akku auf keinen Fall heraus solange die Zugriffsanzeige Seite 6 leuchtet Andernfalls k nnen die Daten auf der Speicherkarte bzw im internen Speicher besch digt werden Einstellen der Uhr ON OFF Ein Aus Steuertaste CE 4 0 rev DE v RR Ausw hlen von Optionen A W lt gt Einstellen 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Ein Aus Die Datums und Uhrzeiteinstellung wird angezeigt wenn Sie die Taste ON OFF Ein Aus das erste Mal dr cken Es kann etwas dauern bis sich die Kamera einschaltet und verwendet werden kann 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache 3 W hlen Sie anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm die gew nschte geografische Position aus und dr cken
382. se af stillbilleder T zoom ind 1 Tryk udlgserknappen halvt ned for at fokusere N r billedet er i fokus hgres et bip og indikatoren lyser 2 Tryk udlgserknappen helt ned Optagelse af film 1 Tryk udl serknappen helt ned for at starte optagelsen Brug zoom knappen til at andre zoomskalaen 2 Tryk udl serknappen helt ned igen for at stoppe optagelsen Lyden fra objektivet optages n r zoomfunktionen benyttes eller hvis der optages en film Du kan optage kontinuerligt i ca 29 minutter ad gangen n r temperaturen er 25 C og kameraet er sat til fabriksindstillingerne N r optagelsen stopper kan du trykke p udlgserknappen igen for at genstarte optagelse Afhengig af temperaturen ved optagelse kan optagelsen automatisk stoppe for at beskytte kameraet side 21 Optageomr det ved panorering kan v re reduceret afh ngig af motivet og den made det optages p S selvom 360 er indstillet til panoramaoptagelse kan det vere at det optagne billede ikke d kker 360 grader 12 Visning af billeder W zoom ud a T zoom ind gt Afspilning Kontrolknap DISP 4 LR gt X o Velg billeder P neste 4 forrige Indstil O 1 Tryk p knappen Afspilning Valg af n ste forrige billede Velg et billede med gt neste 4 forrige p kontrolknappen Tryk p midt p kontrolknappen for at se film DK Sletning af et billede O Tryk p knappen 9 17 Slet
383. se de vue 1 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions compatibles CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm 3 7 8 pouces x 2 1 4 pouces x 25 32 pouces L H P Poids compatible CIPA batterie NP BN Memory Stick Duo compris Environ 116 g 4 1 oz Micro Mono Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible Chargeur de batterie BC CSN Puissance de raccordement 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 2 W Tension de sortie 4 2 V CC 0 25 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 55 mm x 24 mm x 83 mm 2 1 4 pouces x 31 32 pouces x 3 3 8 pouces L H P Poids Environ 55 g 1 9 oz Batterie rechargeable NP BN Batterie utilis e Batterie aux ions de lithium Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 0 9 A Capacit typique 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh La conception et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable Marques Les marques suivantes sont des marques de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo FR Windows est une
384. se de vue touche W T Zoom Pour l affichage touche Q Zoom de lecture touche E Index Couvercle du logement de la batterie carte m amp moire Micro Emplacement d insertion de la batterie Levier d jection de la batterie Emplacement pour carte m moire T moin d acc s Douille de tr pied Utilisez un tr pied avec une vis de moins de 5 5 mm 7 32 pouces de long Dans le cas contraire vous ne pourrez pas fixer solidement l appareil et vous risquez de l endommager Charge de la batterie Pour les clients r sidant dans des Pour les clients r sidant aux pays regions autres que les Etats Etats Unis et au Canada Unis et le Canada Cordon FR d alimentation gt a T moin CHARGE Allum en cours de charge Eteint chargement termin Charge normale Clignotant erreur de chargement 1 Inserez la batterie dans le chargeur de batterie Vous pouvez charger la batterie m me si elle est partiellement charg e 2 Raccordez le chargeur de batterie a la prise murale Si vous continuez a charger la batterie pendant environ une heure de plus apr s que le t moin CHARGE se soit teint la charge durera un peu plus longtemps Charge compl te Si le t moin CHARGE clignote alors que la charge n est pas termin e retirez la batterie puis r ins rez la Dur e de charge Temps de charge complete environ 245 min Temps de charge normale environ 185 min Remarques Le
385. se v ak o z vadu Ochrana p ed p eh t m V z vislosti na teplot fotoapar tu a akumul toru m e b t nahr v n videoklip znemo n no nebo se m e fotoapar t automaticky vypnout za elem ochrany fotoapar tu Na displeji se p ed vypnut m nebo deaktivac nahr v n videoklip zobraz zpr va V takov m p pad nechte fotoapar t vypnut a po kejte dokud teplota fotoapar tu a akumul toru nepoklesne Pokud byste fotoapar t zapnuli ani byste po kali a fotoapar t a akumul tor vychladne m e se fotoapar t op t vypnout nebo m e op t doj t k deaktivaci nahr v n CZ videoklip Nab jen akumul toru Pokud nabijete akumul tor kter jste dlouho nepou vali nemus b t mo n jej nab t na jeho dnou kapacitu To je zp sobeno vlastnostmi akumul toru nejedn se o z vadu Znovu akumul tor nabijte Varov n k autorsk m pr v m Televizn programy filmy videokazety a dal materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Neautorizovan nahr v n takov ch materi l m e b t v rozporu s autorsk mi pr vy Za po kozen obsah nebo chybu v z znamu nep slu kompenzace Spole nost Sony nem e nahradit ztr ty chyby v z znamu nebo po kozen zaznamenan ho obsahu zp soben poruchou fotoapar tu nebo z znamov ch m di i t n povrchu fotoapar tu Povrch fotoapar tu ot ete m rn navlh en m m kk m had kem pak povrch
386. sen on todettu olevan EMC direktiivin raja arvojen mukainen k ytett ess liit nt kaapelia jonka pituus on alle 3 metri Huomautus Tietyntaajuiset s hk magneettiset kent t voivat vaikuttaa t m n kameran kuvaan ja neen Huomautus Jos staattinen s hk tai s hk magneettinen kentt aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen ep onnistumisen k ynnist sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli esimerkiksi USB kaapeli ja kytke se uudelleen K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden j tehuoltoa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla ett t m laite hiivit asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp ristoviranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T
387. ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto ES Identificaci n de las partes B WN SN O gt O7 A CON Bot n del disparador Bot n ON OFF Alimentaci n Flash Objetivo Altavoz Indicador luminoso del autodisparador Indicador luminoso del captador de sonrisas Pantalla LCD Bot n gt Reproducci n Solo 11 12 13 114 15 16 1 Indicador luminoso ON OFF Alimentaci n Bot n de control MENU activado A W lt gt MENU desactivado DISP Enfoque seguido Bot n MENU Bot n 2 11 Gu a en la c mara Eliminar Toma USB A V OUT
388. snimanja za brzo snimanje pribli no 0 9 sekundi Format datoteke Fotografije podr ava JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibilno s DPOF Videozapisi AVI Motion JPEG Medij za snimanje interna memorija pribl 28 MB Memory Stick Duo Memory Stick Micro SD kartice microSD memorijska kartica Bljeskalica domet bljeskalice ISO osjetljivost Preporu eni indeks ekspozicije postavljena na Automatski pribl 0 5 m do 3 0 m W pribl 0 5 m do 1 5 m T Ulazni i izlazni priklju ci USB A V OUT priklju ak Video izlaz Audio izlaz USB komunikacija USB komunikacija Hi Speed USB USB 2 0 Zaslon LCD zaslon 6 7 cm tip 2 7 TFT pogon Ukupan broj to kica 230 400 to kica Napajanje op enito Napajanje punjiva baterija NP BN 3 6 V Potro nja energije kod snimanja 1 0 W Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije kompatibilno s CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm S V D Tezina kompatibilno s CIPA uklju uju i NP BN bateriju Memory Stick Duo pribl 116 g Mikrofon monoti ki Zvu nik monoti ki Exif Print Kompatibilan PRINT Image Matching III Kompatibilan BC CSN punja za baterije Energetski zahtjevi AC 100 V do 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Izlazni napon DC 4 2 V 0 25 A Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije pribl 55 mm x 24 mm x 83 mm V D TeZina pribl 5
389. st dezafectat n Ss mod necorespunzator Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contactati prim ria din orasul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ati cump rat produsul Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil in Uniunea European si alte t ri europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substante chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria contine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect veti ajuta la prevenirea consecintelor negative pentru mediu si pentru s n tatea uman care in caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea si eliminarea gresit a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale in cazul produselor care pentru siguranta performanta sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor predati produsulul la sf r itul duratei de func ionare
390. sunut akumul toru Slot pam ov karty Indik tor p stupu Z vit stativu Pou vejte stativ se roubem krat m ne 5 5 mm V opa n m p pad nebude mo n spr vn p ipevnit fotoapar t a mohlo by doj t k jeho po kozen Nabijeni modulu akumul toru Pro z kazniky v USA a Pro zakazniky z jinych zemi oblasti Kanad ne z USA a Kanady Konektor Nap jec kabel y Indik tor CHARGE Sa Sviti Nabiji se Nesviti Nabijeni ukon eno Normalni nabiti Blik Chyba nabijeni 1 Modul akumulatoru vlo te do nabije ky Akumul tor lze dob t i kdy je ste n nabit CZ 2 Nabije ku pripojte do elektrick z suvky Jestlize budete pokra ovat v nabijeni akumul toru zhruba je t hodinu po zhasnut indik toru CHARGE bude jeho v dr o n co del pln nabit Kdy blik kontrolka CHARGE a nab jen nen dokon eno modul akumul toru vyjm te a znovu vlo te Doba nab jen Doba pro pln nabit p ibl 245 min Doba pro norm ln nabit p ibl 185 min V e uveden asy jsou asy nezbytn k pln mu nabit zcela vybit ho modulu akumul toru za teploty 25 C Nab jen m e v z vislosti na podm nk ch u v n a okolnostech trvat d le Nab je ku p ipojte do nejbli elektrick z suvky Po dokon en nab jen odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky a vyjm te modul akumul toru z nab je
391. szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznosit sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hulladekgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Feleslegesse v lt elemek hullad kk nt val eltavolitasa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelektiv hulladekgy jtesi rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a termeket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel segit megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznosit sa segit a term szeti er forr sok meg rzeseben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztosit sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutas
392. t changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit different de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface f
393. ta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri bor detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av
394. ta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Caricabatterie Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non amp scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Attenzione per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il prese
395. tabelecer uma liga o Internet e instalar o Recurso Expandido Importe e visualize imagens gravadas com esta c mara Visualize imagens num computador organizando as por data de grava o num calend rio Corrija imagens fixas Correc o dos Olhos Vermelhos etc imprima envie imagens por e mail e altere a data hora de grava o Guarde e imprima imagens com a data de grava o inserida Numero de imagens fixas e tempo de gravac o de filmes O n mero de imagens fixas e o tempo de grava o podem variar consoante as condi es de fotografia filmagem e o cart o de mem ria Imagens fixas Unidades Imagens Capacidade Mem ria interna Cart o de mem ria Tamanho Aprox 28 MB 2GB 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Filmes A tabela abaixo indica os tempos m ximos de gravag o aproximados Estes s o os tempos totais para todos os ficheiros de filme E possivel uma filmagem continua durante aproximadamente 29 minutos O tamanho m ximo de um ficheiro de filme de aproximadamente 2 GB h hora m minuto s segundo Capacidade Mem ria interna Cart o de memoria Tamanho Aprox 28 MB 2 GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA Im 1h 15m PT PT 19 Notas sobre a utilizacao da camara Utilizacao e cuidados Utilize a camara com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques fisicos ou impactos como martelar de
396. te seleccionar f cilmente entre las distintas funciones Mientras visualiza la gu a pruebe las otras funciones Bot n de NJ control Gu a funciones E Bot n de control DISP Ajuste pantalla permite cambiar la visualizaci n de la pantalla Contador autom t permite utilizar el autodisparador Captador de sonrisas permite utilizar el modo Captador de sonrisas 4 Flash permite seleccionar un modo de flash para las im genes fijas Enfoque seguido permite continuar enfocando un sujeto aunque dicho sujeto se mueva E Opciones de men Toma de imagen Modo Grabaci n Permite seleccionar el modo de grabaci n Permite tomar im genes fijas con una textura original de Elama s acuerdo con el efecto deseado Permite seleccionar los ajustes predeterminados para que Selecci n escena H RKA i coincidan con diferentes condiciones de escena Permite tomar im genes fijas mediante el uso de un Modo facil z p m nimo n mero de funciones ES ES 15 Tama o img fija Tamafio imagen panor mica Tamafio pelicula Permite seleccionar el tama o de las im genes fijas panor micas o de peliculas Tono de color Permite establecer el tono de color cuando C mara juguete est seleccionado en Efecto de foto Color Extraido Permite seleccionar el color que desea extraer cuando Color parcial est seleccionado en Efecto de foto S
397. teadyShot Permite seleccionar el modo de toma estable Ajustes de captura continua Permite seleccionar el modo de imagen nica o el modo de r faga EV Permite ajustar la exposici n manualmente ISO Permite ajustar la sensibilidad luminica Balance Blanco Permite ajustar los tonos de color de una imagen Enfoque Permite seleccionar el m todo de enfoque Modo medici n Permite seleccionar el modo de medici n que establece la parte del motivo que va a medirse para determinar la exposici n Efecto piel suave Permite ajustar el Efecto piel suave y el nivel de efecto Sensibilidad de sonrisa Permite establecer la sensibilidad de la funci n Captador de sonrisas para detectar sonrisas Detecci n de cara Permite ajustar la detecci n de cara DRO Permite establecer la funci n DRO para corregir el brillo y el contraste asi como para mejorar la calidad de imagen Gu a en la c mara Permite buscar las funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades Visualizaci n Permite establecer los incrementos de tama o del texto y Modo facil nr he t n todos los indicadores se vuelven m s f ciles de ver i sii Permite seleccionar un m todo de reproducci n Diapositivas 7 continua Permite retocar una imagen mediante el uso de distintos Retocar efectos Borrar Permite eliminar una imagen Proteger Permite proteger las im ge
398. terias Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada o carregador de baterias n o est desligado da fonte de alimenta o CA desde que esteja ligado sa da de parede Se ocorrerem problemas durante a utiliza o do carregador de baterias desligue imediatamente a corrente desligando a ficha da sa da de parede Aviso para os clientes na Europa Nota para os clientes nos paises que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguranga de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servigo e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servigo e garantia Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias especificas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com s
399. tes The maximum size of a movie file is up to approximately 2 GB h hour m minute s second Capacity Internal memory Memory card Size Approx 28 MB 2GB 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA im 1h 15m GB 21 GB GB Notes on using the camera On use and care Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Notes on recording playback Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof Avoid exposing the camera to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera If moisture condensation occurs remove it before using the camera Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Do not use store the camera in the following places Inan extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun the camera body may become deformed and this may cause a malfunction Under direct sunlight or near a heater The camera body may become dis
400. the product B Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an or 9 mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Identifying parts B WN ON OFF Power lamp Shutter button NJ 03 On 00 lt O ON OFF Power button Flash Lens Speaker Self timer lamp Smile Shutter lamp LCD screen gt Playback button BREE EEE Control button MENU on A V 4 gt 8 MENU off DISP 4 Tracking focus MENU button 2 11 In Camera Guide Delete button USB A V OUT jack Hook for wrist strap Mode switch g Still image El Sweep Panorama FH Movie For shooting W T Zoom button For viewing Q Playback zoom button E Index button Battery memory card co
401. ti samo kvalificirano servisno osoblje Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje baterije nakon isteka radnog vijeka ure aj predajte odgovaraju em sabirnom centru za recikliranje elektri nih i elektronskih ure aja Kod svih ostalih baterija molimo pogledajte poglavlje o sigurnom va enju baterije iz ure aja Bateriju predajte na odgovaraju e sabirno mjesto koje se bavi recikliranjem istro enih baterija Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo kontaktirajte svoju lokalnu gradsku upravu odlagali te otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod HR Prepoznavanje dijelova B WN Na Gumb ON OFF Napajanje Bljeskalica Leca Zvu nik Lampica samookida a Lampica snimanja osmijeha LCD zaslon Gumb gt reprodukcija S 9 11 12 13 14 pil 15 16 17 18 19 20 21 22 Lampica ON OFF Napajanje Okida 2 45 Kontrolni gumb MENU uklju en A V 4 gt amp MENU isklju en DISP Pra enje fokusa Gumb MENU Gumb i Vodi kroz fotoaparat Brisanje USB A V OUT priklju ak Kukica za vrpcu za no enje oko ruke
402. ti zbrinut na za tu namjenu predvi enom mjestu za recikla u elektri ke ili elektroni ke opreme Odla u i ovaj proizvod na za to predvi enom mjestu poma ete i sprje avate mogu e negativne utjecaje na okoli i ljudsko zdravlje koje mo e biti ugro eno neodgovaraju im EEE zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda Reciklazom materijala poma ete o uvanje prirodnih izvora Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo kontaktirajte va u lokalnu gradsku upravu va e odlagali te otpada ili trgovinu gdje ste kupili ure aj Zbrinjavanje starih baterija primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja Ova oznaka na bateriji ili na ambala i ozna ava da se baterija ne smije zbrinjavati kao ostali ku ni otpad Na nekim baterijama se uz ovaj simbol mo e nalaziti kemijski simbol Kemijski simboli za ivu Hg ili olovo Pb dodaju se ako baterija sadr i vi e od 0 0005 ive ili 0 004 olova Ona treba biti zbrinuta na za tu namjenu predvi enom mjestu za recikla u starih baterija Odla u i ovu bateriju na za to predvi enom mjestu poma ete i sprje avate mogu e negativne utjecaje na okoli i ljudsko zdravlje koje mo e biti ugro eno neodgovaraju im zbrinjavanjem baterije Recikla om materijala poma ete o uvanje prirodnih izvora Ugra enu bateriju kod ure aja koji zbog sigurnosti na ina rada ili zbog o uvanja podataka trebaju stalno napajanje smije zamijeni
403. tion d une batterie fournie compl tement charg e une temp rature de 25 C 77 F Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es se base sur la norme CIPA et s applique la prise de vue dans les conditions suivantes CIPA Camera amp Imaging Products Association Utilisation d un Memory Stick PRO Duo Mark2 Sony vendu s par ment SteadyShot est r gl sur D sact R solut affichage est r gl sur Standard Luminosit cran est r gl sur 3 Une prise de vue toutes les 30 secondes Le zoom bascule alternativement entre les positions W etT Le flash se d clenche une fois sur deux L appareil est mis sous et hors tension une fois sur dix L autonomie de la batterie pour les films s applique la prise de vue dans les conditions suivantes Mode d enregistrement 1280x720 Lorsque la prise de vue en continu s arr te en raison des limites d finies page 21 enfoncez de nouveau le d clencheur et continuez la prise de vue Les fonctions de prise de vue telles que le zoom sont inop rantes Insertion de la batterie d une carte m amp moire vendue s par ment FR Levier d jection Assurez vous que le coin biseaute est correctement oriente 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la carte m moire vendue s par ment Le coin biseaut tant orient de la mani re illustr e ins rez la carte m moire jusq
404. tionsguiden f r vald funktion visas Du kan s ka efter en funktion via ett nyckelord eller en ikon genom att trycka p knappen Kameraguide n r MENU inte visas SE 14 Introduktion till andra funktioner Andra funktioner som anv nds vid tagning eller uppspelning kan man vreras med kamerans kontrollknapp eller MENU knapp Denna kamera r utrustad med en funktionsguide d r du enkelt kan v lja bland funktionerna Anv nd de andra funktionerna n r guiden visas W Kontrollknapp Funktionsguide Kontroliknapp DISP Sk rminst llning L ter dig ndra sk rmvisningen Sj lvutl sare L ter dig anv nda sj lvutl saren Leendeavk nning L ter dig anv nda leendeavk nning 4 Blixt L ter dig v lja ett blixtl ge f r stillbilder SE Fokusf ljning L ter dig forts tta fokusera p ett motiv ven om motivet r r sig E Menyalternativ Tagning Inspelningss tt V lj inspelningsl ge Bildeffekt Ta stillbilder med originalstruktur enligt nskad effekt V lj f rinst llda inst llningar som passar olika Scenval BER scenf rh llanden Enkelt l ge Ta stillbilder genom att anv nda f funktioner Stillbildsstorlek V lj bildstorlek f r stillbilder panoreringsbilder eller Storlek f r filmfiler panoramabilder Filmstorlek F rgton St ll in f rgton n r Leksakskamera valts f r bildeffekt se 18 SE 16 V lj den f rg so
405. tisesti kameran suojaamiseksi sivu 21 Panoraamakuvauksen alue rajoittua kohteen tai kuvaustavan takia Sen vuoksi tallennettu kuva voi olla alle 360 astetta vaikka panoraamakuvauksen asetukseksi 1 9 olisi asetettu 360 Kuvien katseleminen gt wt W loitonna T l henn s n gt Toisto G Ohjauspainike SP DISP 2 11 Poisto LA NEN o Valitse kuvat B seuraava 4 edellinen Aseta 1 Paina gt Toisto painiketta Seuraavan tai edellisen kuvan valitseminen Valitse kuva painamalla P seuraava tai edellinen ohjauspainikkeesta FI Voit katsella videoita painamalla ohjauspainikkeen keskelt Kuvan poistaminen O Paina fj Poisto painiketta 2 Valitse T m kuva painamalla ohjauspainikkeesta A ja paina sitten O Palaaminen kuvaustilaan Paina suljinpainike puoliv liin Fl 13 Kameran sis inen opas T ss kamerassa on sis inen toimintaopas Sen avulla voit etsi kameran toimintoja tarpeittesi mukaan MENU T Kameran sis inen opas 1 Paina MENU painiketta 2 Valitse kohde jonka kuvauksen haluat n ytt ja paina sitten 2 1 Kameran sis inen opas painiketta Valitun toiminnon k ytt ohjeet n ytet n Voit hakea toimintoa avainsanojen tai kuvakkeen avulla painamalla 1 Kameran sis inen opas painiketta kun MENU ei ole n kyviss FI 14 Muiden toimintojen esittely Muita kuvattaessa ja
406. to contine un ghid intern de functionare Acesta v permite s c utati functiile aparatului foto in functie de nevoi MENU 21 Ghid integrat 1 Ap sati butonul MENU 2 Selectati un element pentru care doriti sa vedeti descrierea apoi ap sa i butonul fq Ghid integrat Ghidul de utilizare pentru func ia selectat este afi at Pute i c uta o func ie n func ie de cuv ntul cuvintele cheie sau de pictogram ap s nd butonul Ghid integrat c nd nu se afi eaz MENU RO 14 Introducerea altor functii Alte functii utilizate c nd fotografiati sau redati pot fi utilizate cu butonul de comand sau butonul MENU al aparatului foto Acest aparat foto este echipat cu un Ghid functionare care v permite s selectati cu usurint dintre functii Incercati alte functii in timpul afis rii ghidului Butonul de NJ comanda Ghid functionare I Butonul de comand DISP Setare afi aj V permite s schimba i afisajul ecranului Temporizator V permite s utiliza i temporizatorul Declansator z mbet V permite s utiliza i modul Declansator z mbet 4 Blit V permite s selecta i un mod blit pentru imagini statice Focalizare urm rire V permite s continua i s focalizati pe un subiect chiar dac acesta se mi c E Op iuni de meniu Fotografiere RO Mod REC Selecta i modul de nregistrare nregistra i imagini statice
407. toppt die Aufnahme unter Umst nden automatisch um die Kamera zu sch tzen Seite 21 Je nach Motiv oder Aufnahmesituation kann der Aufnahmebereich f r Panoramabilder eingeschr nkt sein Daher deckt das aufgenommene Panoramabild unter Umst nden auch bei einer Einstellung von 360 weniger als 360 Grad ab Anzeigen von Bildern W gt 1 W Verkleinern W T a T Vergr ern DE gt Wiedergabe Steuertaste DISP 4 amp Ausw hlen von Bildern P weiter 4 zur ck Einstellen 1 Dr cken Sie die Taste gt Wiedergabe Ausw hlen des n chsten vorherigen Bildes W hlen Sie mit B weiter zur ck der Steuertaste ein Bild aus Dr cken Sie in der Mitte der Steuertaste um Filme anzuzeigen L schen eines Bildes Dr cken Sie die Taste f L schen W hlen Sie Dieses Bild mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann Zur ckschalten zum Aufnehmen von Bildern Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten DE 13 Kameraf hrer Diese Kamera ist mit einem internen Funktionsf hrer ausgestattet Damit k nnen Sie nach Bedarf Informationen zu den Funktionen der Kamera abrufen MENU 2 Kameraf hrer 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie die Option f r die Sie eine Beschreibung anzeigen wollen und dr cken Sie dann die Taste m Kameraf hrer Die Bedienungsanweisung f r die ausgew hlte Funktion wird angezeigt Sie k nnen mithilfe von Schl
408. tta ensimm isen kerran Virran kytkeytymisess ja toimintojen aktivoitumisessa voi kest jonkin aikaa FI 2 Valitse haluamasi kieli 3 Valitse haluttu maantieteellinen sijainti n yt n ohjeiden mukaan ja paina sitten amp 4 Aseta Pvm amp aikamuoto Kes aika ja Pvm amp aika ja paina sitten OK Keskiy ilmaistaan muodossa 12 00 AM ja keskip iv muodossa 12 00 PM 5 Noudata n yt n ohjeita Akun varaus voi kulua nopeammin kun N yt n tarkkuus on asetettu tilaan Korkea Fl 11 Valokuvien videoiden kuvaaminen Suljinpainike Tilakytkin W T zoomaus W loitonna A Valokuva T l henn Pyyhk isypanoraama HH Video Valokuvien kuvaaminen 1 Tarkenna painamalla suljinpainike puoliv liin Kun kuva on tarkennettu kuuluu piippaus ja O ilmaisin syttyy palamaan 2 Paina suljinpainike kokonaan alas Videon kuvaaminen 1 Aloita kuvaaminen painamalla suljinpainike kokonaan alas K yt zoomauspainiketta zoomauskertoimen muuttamiseen 2 Lopeta kuvaaminen painamalla suljinpainike uudelleen kokonaan alas Objektiivin k ytt ni tallentuu kun zoomausta k ytet n videon kuvaamisen aikana Voit kuvata yht jaksoisesti noin 29 minuuttia kerrallaan kun l mp tila on 25 C ja kamera on tehdasasetuksissa Kun kuvaus loppuu voit aloittaa kuvaamisen uudelleen painamalla suljinpainiketta Kuvausl mp tilasta riippuen tallennus voi pys hty automaat
409. tu str 21 V z vislosti na objektu nebo zp sobu sn m n m e b t panoramatick rozsah sn m n omezen I kdy tedy pro panoramatick sn m n nastav te 360 zaznamenan obraz nemus pokr t cel ch 360 stup Prohli eni snimku 7 W odd len a T p ibl en gt P ehr v n Ovl dac tla tko DISP ES GM V b r sn mk gt dal p edchoz Nastaven CZ 1 Stiskn te tla tko gt P ehr v n Volba dal ho p edchoz ho sn mku Vyberte sn mek pomoc p gt dals 4 p edchoz na ovl dac m tla tku Chcete li zobrazit videoklip stiskn te uprost ed ovlada e re im Maz n sn mku Stiskn te tla tko 2 7 Vymazat Vyberte Toto foto pomoc A na ovl dac m tla tku pot stiskn te N vrat k po izov n sn mk Nam kn te tla tko spou t do poloviny CZ 13 N pov da k fotoaparatu Tento fotoapar t je vybaven vnit n m pr vodcem funkcemi Tento pr vodce v m umo uje vyhled vat funkce fotoapar tu kter pot ebujete MENU 2 1 N pov da k fotoapar tu 1 Stiskn te tla tko MENU 2 Zvolte polo ky jejich popis chcete prohl et potom stiskn te tla tko m N pov da k fotoapar tu Zobraz se pr vodce pou v n m pro zvolenou funkci Kdy nen zobrazen MENU m ete stiskem tla tka 2 11 N pov da k fotoa
410. u ce qu un d clic confirme qu elle est bien en place 3 Ins rez la batterie Tout en appuyant sur le levier d jection de la batterie ins rez celle ci de la mani re illustr e Assurez vous que le levier d jection verrouille bien la batterie une fois celle ci ins r e 4 Fermez le couvercle Fermer le couvercle alors que la batterie n est pas correctement ins r e peut endommager l appareil FR 11 FR Cartes m moire compatibles Carte m moire POLNE Images Pour les films fixes Memory Stick PRO Duo O O Mark2 uniquement A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O Mark2 uniquement Carte m moire SD O O Classe 4 ou c sup rieure Carte m moire SDHC O O Classe 4 ou sup rieure Carte m moire microSD O O Classe 4 ou D sup rieure Carte m moire microSDHC O O Classe 4 ou sup rieure Dans le pr sent manuel les produits r pertori s dans le tableau sont d sign s collectivement comme suit A Memory Stick Duo B c Memory Stick Micro C carte SD D carte m moire microSD Remargue Lorsgue vous utilisez des Memory Stick Micro ou des cartes m moire microSD avec cet appareil photo veillez a choisir l adaptateur appropri Pour retirer la carte m moire batterie Carte m moire appuyez une fois sur la carte m moire Batterie faites glisser le levier d jectio
411. uist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende Lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Acculader Zelfs als het CHARGE lampje niet brandt is de acculader niet losgekoppeld van de wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit Als zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van de acculader onderbreekt u de stroomvoorziening onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken 3 Voor klanten in Europa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is
412. ukker en ud af ti gange Batterilevetiden ved filmoptagelse g lder ved optagelse under folgende betingelser Optagetilstand 1280x720 Hvis kontinuerlig optagelse slutter p grund af de indstillede gr nser side 19 skal du trykke p udlgserknappen igen og forts tte optagelsen Optagefunktioner som f eks zoom fungerer ikke Is ttelse af batteriet hukommelseskort s lges separat Batteriudlaser S rg for at det afsk rne hjgrne vender korrekt 1 Abn d kslet 2 Is t hukommelseskortet s lges separat Set hukommelseskortet i med det afsk rne hjgrne som vist i illustrationen indtil det g r i hak 3 S t batteriet i Set batteriet i som vist mens du trykker p batteriudlgseren Sgrg for at batteriudlgseren l ser efter isetning 4 Luk d kslet Hvis batteriet ikke er isat korrekt nar du lukker dekslet kan kameraet DK tage skade Hukommelseskort som kan bruges Hukommelseskort Til stillbilleder Til film Memory Stick PRO Duo O O kun Mark2 A Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O kun Mark2 SD hukommelseskort O O Klasse 4 eller c hurtigere SDHC hukommelseskort O O Klasse 4 eller hurtigere microSD hukommelseskort O O Klasse 4 eller D hurtigere microSDHC hukommelseskort O O Klasse 4 eller hurtigere I denne h ndbog er produkterne i tabellen under et navngivet s ledes A Memory Sti
413. umulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible d
414. upn a v stupn konektory Konektor USB A V OUT Video v stup Audio v stup Komunikace p es USB Komunikace p es USB Hi Speed USB USB 2 0 Displej LCD displej 6 7 cm typ 2 7 aktivn TFT Celkov po et bod 230 400 bod Nap jen v eobecn Nap jen Dob jec modul akumul toru NP BN 3 6 V Spot eba energie b hem fotografov n 1 0 W Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovaci teplota 20 C a 60 C Rozm ry vyhovujici CIPA 97 7 mm x 56 2 mm x 19 8 mm S V H Hmotnost vyhovujici CIPA v etn modulu akumul toru NP BN Memory Stick Duo p ibl 116 g Mikrofon monofonni Reproduktor monofonni Exif Print Kompatibilni PRINT Image Matching III Kompatibilni Nabijecka akumul toru BC CSN Po adavky na nap jeni AC 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 2 W Vystupni nap t DC 4 2 V 0 25 A Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovaci teplota 20 C a 60 C Rozm ry p ibl 55 mm x 24 mm x 83 mm V H Hmotnost pribl 55 g Dob jec modul akumul toru NP BN Pou it akumul tor lithium iontov l nky Maxim ln nap t DC 4 2 V Jmenovit nap t DC 3 6 V Maxim ln nab jec nap t 4 2 V DC Maxim ln nab jec proud 0 9 A Kapacita typick 2 3 Wh 630 mAh minim ln 2 2 Wh 600 mAh Konstrukce a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Ochrann zn mky N sleduj
415. usi organici volatili VOC RO 23 Fotograf makinesi hakk nda daha fazla bilgi edinme Cyber shot Kullan c K lavuzu Cyber shot Kullan c K lavuzu cevrimici bir kilavuzdur Foto raf makinesinin bir ok fonksiyonu hakk nda ayr nt l talimatlar i in buna ba vurun el Sony destek sayfas na erisin se http www sony net SonyInfo Support lke veya b lgenizi secin Ez Destek sayfas nda foto raf makinenizin model ad n aray n Foto raf makinenizin alt ndaki model ad n kontrol edin i r nle verilen eleri kontrol etme Parantez i indeki rakam par a say s n g sterir Foto raf Makinesi 1 Pil arj cihaz BC CSN 1 G kablosu ABD ve Kanada da r nle verilmez 1 e arj edilebilir pil NP BN 1 Bu sarj edilebilir pil NP BNI pil ile birlikte verilen Cyber shot ile kullan lamaz zel USB kablosu 1 Sony Corporation 1 834 311 Bileklik 1 Kullanma K lavuzu bu kilavuz 1 UYARI Yang n veya elektrik carpma tehlikesini azaltmak icin niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n NEML G VENL K TAL MATLARI Bu Talimatlar Saklay n TEHL KE YANGIN VEYA ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N BU TAL MATLARI D KKATLE UYGULAYIN Fi in ekli duvardaki prize uymazsa g kayna i in uygun zellikte ek bir fi adapt r kullan n D KKAT Pil tak m Pil tak
416. utton to view movies Deleting an image Press 2 1 Delete button 2 Select This Image with A on the control button then press Returning to shooting images Press the shutter button halfway down GB 15 In Camera Guide This camera contains an internal function guide This allows you to search the camera s functions according to your needs MENU In Camera Guide 1 Press the MENU button 2 Select an item whose description you want to view then press the fi In Camera Guide button The operation guide for the selected function is displayed You can search for a function by key word s or icon by pressing the m In Camera Guide button when MENU is not displayed GB 16 Introduction of other functions Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions While GB displaying the guide try the other functions Control REC Mode Sy button ES Function Guide I Control button DISP Display Setting Allows you to change the screen display amp Self Timer Allows you to use the self timer Smile Shutter Allows you to use the Smile Shutter mode 4 Flash Allows you to select a flash mode for still images Tracking focus Allows you to continue to focus on a subject even if the subject moves
417. uvat tietokoneella j rjestelm ll ne kuvausp iv m r n mukaan kalenteriin Korjaa valokuvia punasilm isyyden korjaus jne tulosta l het kuvia s hk postilla ja muuta kuvausp iv m r aikaa Tallenna ja tulosta kuvia niin ett kuvausp iv m r n kyy Tallennettavissa olevien valokuvien m r ja videoiden kesto Valokuvien m r t ja tallennusten kestot voi vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan Valokuvat Yksikk kuvaa Kapasiteetti Sis inen muisti Muistikortti Koko Noin 28 Mt 2 Gt 14M 4 300 VGA 170 11000 16 9 11M 6 380 Videot Alla oleva taulukko n ytt likim r iset enimm istallennusajat N m ovat kaikkien videotiedostojen kokonaisajat Voit kuvata yht kestoisesti noin 29 minuuttia Videotiedoston maksimikoko on noin 2 Gt h tunti m minuutti s sekunti Kapasiteetti Sis inen muisti Muistikortti FI Koko Noin 28 Mt 2Gt 1280x720 8m VGA 25s 25m QVGA Im 1h 15m Fl 19 Fl 20 Huomautuksia kameran k yt st Kaytt ja hoito V lt kovakouraista k sittely purkamista muuttamista kolhimista tai iskuja kuten ly mist pudottamista tai tuotteen p lle astumista Varo erityisesti objektiivia Huomautuksia kuvauksesta ja toistosta Tee koetallennus ennen tallentamisen aloitusta jotta n et ett kamera toimii oikein Timi kamera ei ole p ly roiske eik v
418. uvien m r perustuu seuraaviin kuvausolosuhteisiin Kun t yteen ladattua akkua mukana k ytet n ymp rist n l mp tilan ollessa 25 C Tallennettavissa olevien valokuvien m r perustuu CIPA standardiin ja seuraaviin kuvausolosuhteisiin CIPA Camera amp Imaging Products Association K yt ss Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 myyd n erikseen SteadyShot asetuksena on Pois N yt n tarkkuus asetuksena on Standardi Paneelin kirkkaus asetuksena on 3 Kuvia otetaan 30 sekunnin v lein Zoom kytket n vuorotellen riasentoihin W ja T Salama v l ht joka toisella kerralla Virta kytket n ja katkaistaan joka kymmenennell kerralla Akun kestoik videoille perustuu seuraaviin kuvausolosuhteisiin Tallennustila 1280x720 Kun jatkuva kuvaus p ttyy asetettujen rajojen vuoksi sivu 19 jatka kuvausta painamalla suljinpainike uudelleen alas Kuvaustoiminnot kuten zoom eiv t toimi Akun muistikortin myyd n erikseen asettaminen paikalleen Poistovipu Varmista ett viistetty kulma on oikeaan suuntaan 1 Avaa kansi 2 Aseta muistikortti myydaan erikseen paikalleen Ty nn muistikortti paikalleen viistetty kulma kuvan mukaiseen suuntaan kunnes kortti napsahtaa paikalleen 3 Aseta akku paikalleen Paina akun poistovipua ja aseta akku paikalleen kuvan mukaisesti Varmista ett akun poistovipu lukittuu
419. vatela Cyber shot je navod online N jdete v nej podrobn inform cie o mnohych funkci ch fotoapar tu D Prejdite na str nku podpory Sony http www sony net SonyInfo Support Zvolte krajinu alebo regi n Ez Na str nke podpory vyhladajte n zov modelu v sho E fotoapar tu N zov modelu n jdete v spodnej asti v ho fotoapar tu i Kontrola dodanych polo iek islo v z tvork ch ozna uje po et kusov Fotoaparat 1 Nabija ka bat rie BC CSN 1 Nap jac k bel nedod va sa v USA a v Kanade 1 Nabijateln bateria NP BN 1 T to nabijateln bat riu nie je mo n pou it s fotoaparatom Cyber shot ktor je dodan s bat riou NP BN1 Pomocn k bel USB 1 Sony Corporation 1 834 311 Remienok na z p stie 1 N vod na pou ivanie t to priru ka 1 VYSTRAHA Aby ste zni ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrickym prudom nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti DOLE ITE BEZPE NOSTNE POKYNY USCHOVAJTE TIETO POKYNY NEBEZPE ENSTVO TIETO POKYNY DOSLEDNE DODR UJTE ABY SA ZABRANILO NEBEZPE ENSTVU PO IARU ALEBO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM Ak tvar z str ky nie je vhodn pre elektrick z suvku pou ite pridavny z str kov adapt r s vhodnou konfigur ciou pre dan elektrick z suvku POZOR Bat ria Pri nespr vnom zaobch dzan s bat riou m e vybuchn sp sobi po iar aleboi SK ch
420. ve pil s cakl n n yeterince d mesini beklemeden g c a arsan z g tekrar kapanabilir ve film kaydedemeyebilirsiniz Pili arj etme hakk nda Uzun s re kullan lmam bir pil arj ederseniz pili d zg n kapasiteye kadar arj edemeyebilirsiniz Bu durum pilin zelli inden kaynaklan r ve bir ar za de ildir Pili tekrar arj edin Telif hakk uyar s Televizyon programlar filmler video kasetler ve di er malzemeler telif hakk korumas na tabi olabilir Bu t r malzemelerin yetkisiz kayd telif hakk n koruma yasalar n n h k mlerini ihl l edebilir Zarar g rm i erik veya kay t hatas telafi edilmez Sony foto raf makinesi veya kay t medyas vb ar zas na ba l olarak kay t hatas veya kaydedilmi i eri in kayb n veya g rd zarar telafi edemez Foto raf makinesinin y zeyini temizleme Foto raf makinesi y zeyini suyla nemlendirilmi yumu ak bezle sildikten sonra y zeyi kuru bir bezle silerek temizleyin Kaplama ya da kasaya gelebilecek hasar engellemek i in Fotograf makinesini tiner benzin alkol tek kullan ml k bezler ha arat kovucu ila g ne kremi ya da b cek ilac gibi kimyasal r nlere maruz b rakmay n TR TR TR 22 zellikler Fotograf makinesi Sistem G r nt aygiti 7 76 mm 1 2 3 tip renk CCD Birincil renk filtresi Fotograf makinesinin toplam piksel say s Yakl 14 5 Megapiksel Foto raf makinesi
421. ver Microphone Battery insertion slot Battery eject lever Memory card slot Access lamp Tripod receptacle Use a tripod with a screw less than 5 5 mm 7 32 inches long Otherwise you cannot firmly secure the camera and damage to the camera may occur Charging the battery pack For customers in the USA For customers in countries regions and Canada other than the USA and Canada S Power cord Mains lead 5 CHARGE lamp Sa Lit Charging Off Charging finished Normal charge Flash Charging error GB 1 Insert the battery pack into the battery charger You can charge the battery even when it is partially charged 2 Connect the battery charger to the wall outlet wall socket If you continue charging the battery pack for about one more hour after the CHARGE lamp turns off the charge will last slightly longer Full charge When the CHARGE lamp flashes and charging is not finished remove and re insert the battery pack Charging time Full charge time approx 245 min Normal charge time approx 185 min The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances Connect the battery charger to the nearest wall outlet wall socket When charging is finished disconnect the power cord mains lead from the wall outlet wall socket and remove the battery pack from
422. wienia Na ekranie 522 Ustawienia mo na zmieni ustawienia domy lne Ustawienia fotografowania Linia siatki Rozdz wy wietlania Zoom cyfrowy Red czerw oczu Wpisz date T Gt wne ustawienia Brzeczyk Jasnos panelu Language Setting Kolor wyswietlania Tryb ekonomiczny Inicjalizuj Info funkcji Wyjscie wideo Ust potaczenia USB Ustawienia LUN Narzedzia karty pamieci Format Utw rz katalog REC Zmien katalog REC Skasuj katalog REC Kopiuj Numer pliku Ustawienia zegara Ustawienia regionu Ustaw daty i czasu Jesli karta pamieci nie zostala wto ona wyswietlona zostanie ikona m Narzedzia pamieci wewnetrz a jedyna dostepna opcja bedzie Format PL PL 17 PL 18 Instalowanie aplikacji na komputerze Windows Wbudowane oprogramowanie PlayMemories Home umozliwia importowanie do komputera zarejestrowanych zdje oraz ich edycje i przetwarzanie Zdjecia mo na rejestrowa odtwarza za pomoca aparatu bez koniecznosci instalowania oprogramowania PlayMemories Home 1 Podtacz aparat do komputera 2 Komputer w systemie Windows XP Moj komputer PMHOME kliknij dwukrotnie PMHOME EXE 3 Postepuj zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie aby uko czy instalacj Oprogramowanie PlayMemories Home nie jest obs ugiwane na komputerach z systemem Mac OS Do wy wietlania zdj na komputerze Mac nale y u ywa apli
423. y asu potrebn na nabitie plne vybitej bat rie platia pre nab janie pri teplote 25 C V z vislosti od podmienok pou vania a okolnost m e nab janie trva dlh ie Zapojte nab ja ku do najbli ej sietovej z suvky Po dokon en nab jania odpojte nap jac kabel zo sietovej z suvky a vyberte bat riu z nab ja ky Pou vajte origin lnu bat riu a nabija ku bat rie od spolo nosti Sony Nab ja ka BC TRN2 pred va sa osobitne umo uje r chle nabijanie nab jatelnej bat rie NP BN dodanej s t mto modelom Nab ja ka BC TRN pred va sa osobitne neumo uje r chle nabitie nab jatelnej bat rie NP BN dodanej s t mto modelom V dr bat rie a po et z berov ktor je mo n nasn ma alebo zobrazit V dr baterie Po et z berov min Sn manie statick ch z berov Pribli ne 110 Pribli ne 220 Zobrazenie statick ch z berov Pribli ne 175 Pribli ne 3500 Sn manie videoz znamov Pribli ne 105 Po et z berov ktor je mo n zaznamena pou it m plne nabitej bat rie je pribli n Tento po et m e by v z vislosti od okolnost ni Po et z berov ktor je mo n zaznamena pri snimani za nasleduj cich podmienok Pri pou it plne nabitej bat rie dod va sa pri teplote okolia 25 C Po et statick ch z berov ktor mo no zaznamena je zalo en na tandarde CIPA a je stanoven pre sn manie za nasleduj
424. yber sp sobu nepretr it ho prehr vania Retouch Retusovanie z berov pomocou r znych efektov Delete Odstr nenie z beru Protect Ochrana z berov Print DPOF Pridanie zna ky poradia tla e k statick amp mu z beru Rotate Oto enie statick ho z beru dolava In Camera Guide erg funkcii fotoaparatu podla va ich amp Polo ky nastavenia Ak po as snimania alebo prehr vania stla ite tla idlo MENU posledn m mo n m v berom bude E Settings V zobrazen Settings m ete zmeni predvolen nastavenia gt Shooting Settings Grid Line Disp Resolution Digital Zoom Red Eye Reduction Write Date Beep Panel Brightness Language Setting Display Main Settings color Eco Mode Initialize Function Guide Video 9 Out USB Connect Setting LUN Setting ormat Create Folder Change Folder F IC REC Folder Change REC Folder Memory Card Tool Delete REC Folder Copy File Number 9 Area Setting Date amp Time Setting Clock Settings Ak nie je vlozen pam tov karta zobrazi sa m Internal Memory Tool a bude mo n vybrat len mo nost Format SK SK 17 SK 18 In talacia po ita ovej aplikacie Windows Pomocou zabudovan ho programu PlayMemories Home mo ete importovat nasniman z bery do po ita a a upravovat ich alebo ich spracovat Z bery mo ete pomocou fotoaparatu snimat prehr vat bez instal cie programu PlayMemories Home 1 P
425. ymi funkcjami podczas robienia zdje i nagrywania film w oraz ich odtwarzania mo na realizowa przy u yciu przycisku sterowania lub przycisku MENU na aparacie Aparat pozwala zapozna sie z opisem funkcji co utatwia ich wyb r Wyswietl opisy i sprobuj u y r nych funkcji Przycisk NJ sterowania Opis funkcji E Przycisk sterowania DISP Ustawienia wy wietlania pozwala zmieni ustawienia ekranu Samowyzw pozwala u y samowyzwalacza Zdj cie z u miechem pozwala u y trybu robienia zdj z u miechem 4 Lampa b yskowa pozwala wybra ustawienia lampy b yskowej dla zdj ledzenie ostro ci pozwala w dalszym ci gu ustawia ostro na obiekt nawet gdy jest on w ruchu E Elementy menu Fotografowanie Tryb NAGR Wyb r trybu zapisywania Efekt wizualny Fotografowanie z oryginaln tekstur stosowanie do po danego efektu Wyb r sceny Wyb r wprowadzonych wcze niej ustawie odpowiednio do warunk w sceny atwy tryb Fotografowanie zdj z u yciem minimalnej liczby funkcji PL PL 15 Rozmiar zdjecia Rozmiar obrazu panoramy Rozmiar filmu Wyb r rozmiaru obrazu dla zdje zwyktych i panoramicznych oraz film w Wyb r barwy gdy w opcji Efekt wizualny wybrano Barwy ustawienie Zabawkowy aparat Wyodr bniony Wyb r koloru do wyodr bnienia gdy w opcji Efekt kolor wizualny wybrano ustawienie Kolor cz
426. z r 4 Zarja le a fedelet Ha a fedelet akkor z rja le amikor helyteleniil van beillesztve az akkumul tor a f nyk pez g p megs riilhet HU 10 Haszn lhat mem riak rty k Mem riak rtya ll k pekhez Mozg k pekhez Memory Stick PRO Duo O O kiz r lag Mark2 X Memory Stick PRO HG Duo O O Memory Stick Duo O B Memory Stick Micro M2 O O kiz r lag Mark2 SD mem riak rtya O O 4 oszt ly vagy gyorsabb SDHC mem riak rtya O O 4 oszt ly vagy gyorsabb microSD mem riak rtya O O 4 oszt ly vagy 5 gyorsabb microSDHC mem riak rtya O O 4 oszt ly vagy gyorsabb Ebben a k zik nyvben a t bl zatban l that term kekre egy ttesen a k vetkez k ppen hivatkozunk A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C SD k rtya D microSD mem riak rtya Megjegyzes Ha Memory Stick Micro vagy microSD mem riak rty t haszn l a f nyk pez g ppel mindenk ppen a megfelel illeszt keretet haszn lja A mem riak rtya akkumul tor elt volit sa Mem riak rtya Egy mozdulattal nyomja be a mem riak rty t Akkumul tor Tolja el az akkumul torkiold kart Vigy zzon nehogy leejtse az akkumul tort Megjegyz s Ha a mem riahaszn lat jelz 6 oldal vil git soha ne vegye ki a mem riak rty t akkumul tort Ez a mem riak rtya bels mem ria adatainak k rosod s t okozhatja Az o
427. za Karta pamieci microSD O O klasa 4 lub 5 szybsza Karta pami ci microSDHC O O klasa 4 lub szybsza W tym podreczniku produkty wymienione w tabeli sa tacznie nazywane w nastepujacy spos b A Memory Stick Duo B Memory Stick Micro C Karta SD D Karta pamieci microSD Uzywajac w tym aparacie kart pamieci Memory Stick Micro lub microSD nale y pamieta o uzyciu stosownej przejsci wki Aby wyjac karte pamieci akumulator Karta pamieci nacisnij raz karte pamieci Akumulator przesun dZwignie wysuwania akumulatora Upewnij sie e akumulatorowi nie grozi upadek Nigdy nie wyjmuj karty pamieci akumulatora gdy swieci lampka dostepu strona 6 Mo e to spowodowac uszkodzenie danych znajdujacych sie na karcie pamieci w pamigci wewnetrznej Ustawianie zegara ON OFF Zasilanie Przycisk sterowania N lt ON ES ASS Wybieranie element w A V 4 gt PL Ustawianie O 1 Naci nij przycisk ON OFF Zasilanie Po pierwszym naci nieciu przycisku ON OFF Zasilanie pojawiaja sig ustawienia daty i godziny Wlaczenie i przygotowanie aparatu do dzialania mo e potrwa chwile 2 Wybierz adany jezyk 3 Wska wybrana lokalizacje geograficzna postepujac zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie i nacisnij amp 4 Ustaw opcje Format daty i czasul Czas letni i Data i czas i naciSnij przycisk OK P tnoc jest wyswietlana jako 12 00 AM a potu
428. zung der Kamera bis die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist Schiitteln oder sto en Sie die Kamera nicht Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen kommen und Sie k nnen keine Aufnahmen machen Au erdem k nnen die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten besch digt werden Verwenden bzw lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten An sehr hei en kalten oder feuchten Orten An sehr hei en Orten wie z B in einem in der Sonne geparkten Auto kann sich das Kamerageh use verformen was zu einer Funktionsst rung f hren kann In direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Heizk rpers Das Kamerageh use kann sich verf rben oder verformen was eine Funktionsst rung verursachen kann An Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind In der N he von Ger ten die starke Funkwellen erzeugen oder Strahlung abgeben oder in der N he starker Magnetfelder Andernfalls ist eine einwandfreie Aufnahme oder Wiedergabe mit der Kamera unter Umst nden nicht m glich An sandigen oder staubigen Orten Achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen die in manchen F llen nicht reparierbar ist Transportieren der Kamera Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl oder eine andere Sitzgelegenheit wenn Sie die Kamera in die Hosen oder Rocktasche gesteckt haben da es sonst zu Funktionsst rungen und Sch den an der Kamera kommen kann Hinweise zu Bil

DSC-W620 DSC-W620

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents