Avaya Gemini Analog 9330-AV
Contents
1. Electromagnetic Compatibility EN 55022 1998 y EN 55024 1998 Telecom TBR21 1998 y TBR38 1998 Siguiendo las disposiciones de la Directiva del Consejo sobre equipos terminales de telecomunicaciones y radio Julio 2003 Uso pretendido El tel fono Avaya Gemini Analog solamente tiene Marcaci n Multifrecuencia DTMF Este tel fono tambi n soporta rellamada no se precisa ning n ajuste especial para incorporar estas funciones El tel fono ha sido dise ado para funcionar junto con el sistema Avaya IP OFFICE Dado que el producto est conectado con una centralita en caso de fallo en el suministro el ctrico este tel fono no proporcionar tono de marcado por lo que no podr a utilizarse para contactar servicios de emergencia 17 9330av manual 040427 p65 17 28 4 2004 15 36 MAM 1 Seguridad Al utilizar su tel fono siempre deber tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas a las personas Lea y entienda todas las instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el tel fono Este tel fono puede ser peligroso si se sumerge en agua Evite utilizar el tel fono durante el transcurso de tormentas el ctricas en su zona m s pr xima Si usted sospecha que existe una fuga de gas natural informe de ello inmediatamente pero utilice un tel fono alejado de la zona en cuesti n Nunca i2. Kompatibilit t mit H rger ten Dieses Telefon ist mit H rger ten kompatibel Garantie Dieses Produkt besitzt eine Garantie von 18 Monaten ab Herstellungsdatum Wenn Sie einen Kundendienst Ihres Telefons im Rahmen der Garantie w nschen wenden Sie sich bitte unter 44 870 220 0402 an den offiziellen Kundendienstvertreter Alternativ hierzu k nnen Sie sich an den H ndler wenden von dem Sie das Telefon 9330av manual 040427 p65 14 28 4 2004 15 36 CS II MAM 1 erworben haben Falls Sie angewiesen werden Ihr Telefon an die offizielle Kundendienstvertretung zu senden hat dies auf Ihre Kosten zu erfolgen Wir empfehlen die Originalverpackung fur diesen Fall aufzuheben Wenn Sie das Telefon abschicken legen Sie bitte Ihren Namen Adresse und Telefonnummer sowie eine Fehlerbeschreibung bei Das reparierte bzw ersetzte Telefon wird auf unsere Kosten an Sie zur ck geschickt 9330av manual 040427 p65 15 28 4 2004 15 36 WEST TT El tel fono Avaya Gemini Analog est dise ado para funcionar junto con el sistema Avaya IP OFFICE Funciones del Tel fono Por favor rem tase a la figura uno en la parte delantera de esta gu a de usuario 9330av manual 040427 p65 La l mpara roja de mensaje en espera parpadea cuando usted tiene un mensaje Tambi n parpadea cuando suena su tel fono Teclado num rico de tel fonico est ndar incluyendo en el n mero 5 un punto en relieve pa
3. ble tout appel aux services d urgence 9330av manual 040427 p65 9 28 4 2004 15 36 WEE 1 Consignes de s curit Vous viterez tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les consignes de s curit nonc es ci dessous Assurez vous de bien comprendre les instructions fournies Respectez les avertissements et consignes figurant sur le t l phone Ce t l phone peut tre dangereux en cas d immersion dans l eau Evitez de vous servir du t l phone pendant un orage Toute fuite de gaz doit tre signal e sans d lai l aide d un poste t l phonique suffisamment loign de la zone en question N introduisez jamais rien dans les ouvertures du bo tier Ne d montez ce t l phone sous aucun pr texte Vous vous exposeriez des tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son tat initial Vous ne pouvez en aucun cas le r parer vous m me Entretien Pour nettoyer le t l phone d branchez le N employez aucun produit d entretien liquide a rosol mais utilisez un chiffon doux l g rement humide Compatibilit avec les proth ses auditives Ce t l phone est compatible avec les proth ses auditives HAC Hearing Aid Compatible Garantie Ce produit est garanti pendant 18 mois compter de sa date de fabrication Pour b n ficier de cette garantie veuillez contacter l agent apr s vente agr au 44 870 220 040
4. Montage mural A l aide du gabarit fourni rep rez l emplacement ou vous souhaitez installer le t l phone Percez deux trous et ins rez des vis a t te ronde Mettez en place le t l phone en le faisant coulisser Extraire de la fente le systeme de retenue du combine en poussant vers le haut Retournez 8 9330av manual 040427 p65 8 28 4 2004 15 36 de 180 le syst me de retenue du combin et replacez le dans la fente Prise pour le raccordement de la ligne t l phonique D claration de conformit Avaya d clare que le t l phone analogique Avaya Gemini 9330 AV respecte les normes harmonis es suivantes Health Safety EN 60950 1992 Electromagnetic Compatibility EN 55022 1998 amp EN 55024 1998 Telecom TBR21 1998 amp TBR38 1998 Suivant les dispositions de la Directive du Conseil sur les quipements termin aux de radio et de t l communications Juillet 2003 Consignes d utilisation Le t l phone analogique Avaya Gemini dispose d une num rotation fr quences vo cales DTMP II supporte galement la fonction de rappel d enregistreur Aucun r glage particulier n est n cessaire pour utiliser ces options Le telephone a t congu pour fonctionner avec l autocommutateur IP OFFICE de la soci t Avaya Etant donn que le t l phone est connect derri re un autocommutateur il risque de ne pas fonctionner correctement en cas de panne de courant ce qui rendra impossi
5. description of the fault After repairing or replacing your telephone it will be shipped back at our expense 9330av manual 040427 p65 7 28 4 2004 15 36 WEST TT CS II Le t l phone analogique Avaya Gemini a t concu pour fonctionner avec Pautocommutateur IP OFFICE de la soci t Avaya Fonctions et caract ristiques Veuillez vous reporter la Figure 1 au d but de ce guide Le voyant rouge d indication de message clignote pour signaler la pr sence d un message II clignote galement lorsque le telephone sonne X Clavier t l phonique standard avec un point en relief sur le chiffre 5 l attention des malvoyants HOBE AIN HEB Appuyez sur cette touche pendant un appel pour r cup rer la tonalit Ceci vous permet de transf rer l appel ou de s lectionner une option comme par exemple la conf rence Appuyez sur cette touche pour rappeler le dernier num ro compos Appuyez sur cette touche pour ins rer une pause Appuyez sur cette touche pour couper le microphone et ne plus tre entendu par votre correspondant Un voyant rouge signale que le microphone a t coup Pour le r activer appuyez a nouveau sur cette touche Emplacement r serv au raccordement du combin Interrupteur a trois positions pour le contr le du volume de la sonnerie Les trois positions sont les suivantes sonnerie forte sonnerie faible ou sonnerie coup e
6. parte anteriore di questa guida per l uso La spia rossa di attesa messaggio lampeggia quando avete un messaggio Lampeggia anche quando squilla il telefono X EE Un tastierino telefonico standard con il numero 5 dotato di punto rialzato oa Der gli utenti non vedenti aaa 3 Y Premete questo tasto durante una chiamata per ripristinare il tono di A chiamata Questo vi permette di trasferire la chiamata ad un altro utente o i di attivare una funzionalit tipo conferenza Premete per ricomporre l ultimo numero composto dal tastierino Premi questa chiave per inserire una pausa Questo tasto silenzia il microfono cos che l altra persona non possa sentirvi Ae Una spia rossa indica che la funzione abilitata Premendo il tasto una seconda volta disabilitate la funzione e ritornate alla conversazione normale Il filo del ricevitore viene inserito qui Un interruttore a 3 posizioni per controllare il volume della suoneria Selezionate fra suono forte silenzioso o disabilitato Montaggio a muro Usando la sagoma fornita montatelo nella posizione preferita Eseguite due fori e fissate con viti a testa rotonda facendo scivolare il telefono in posizione Rimuovete il fermo del ricevitore spingendolo dalla scanalatura Girate il fermo di 180 e rimettetelo nella relativa scanalatura 20 9330av manual 040427 p65 20 28 4 2004 15 36 ei Questo spinotto viene utilizzato per il collegam
7. 2 ou bien le distributeur Les frais d envoi du t l phone au service apr s vente agr sont votre charge Par cons quent nous vous recommandons de conserver son emballage d origine pour 9330av manual 040427 p65 10 28 4 2004 15 36 Fm in MAM 1 CA TI utilisation lors du transport Avant toute exp dition veuillez indiquer vos nom adresse et num ro de t l phone ainsi qu une description de la panne Apr s r paration ou remplacement l appareil vous sera retourn nos frais 9330av manual 040427 p65 11 28 4 2004 15 36 WEE Das Avaya Gemini Analogtelefon wurde fur die Avaya IP OFFICE Kommunikationssysteme entworfen Eigenschaften des Telefons Siehe Abbildung Eins vorne in dieser Bedienungsanleitung 9330av manual 040427 p65 Das rote Nachricht wartet Licht blinkt wenn Sie eine Nachricht erhalten haben Es blinkt auBerdem wenn Ihr Telefon klingelt Eine Standard Telefontastatur Auf der Nummer 5 befindet sich ein erh hter Punkt fur Benutzer mit Sehbehinderungen Wenn Sie diese Taste w hrend eines Gespr chs dr cken kehren Sie zum Wahlton zur ck So k nnen Sie Anrufe an Dritte weiterleiten oder Eigenschaften wie Konferenzgespr che initiieren Wenn Sie diese Taste dr cken wird automatisch die letzte von Ihren aus gew hlte Nummer wieder gew hlt Wahlwiederholung Bet tigen Sie diesen Schl ssel um eine Pause einzusetzen Diese Taste sch
8. 3C933001 AV Pe in 28 4 2004 15 36
9. NENT e CA II AVAYA Avaya Gemini Analog 9330 AV 23 28 4 2004 15 36 Usar UNS E Guide UTI S ate iii aid raid Bedienungsanleitung sica een G ia JS elle du nt in Guida per USO en nen E E E E u 9330av manual 040427 p65 1 28 4 2004 15 36 WEE 1 e Figure one Figure un Abbildung Eins Figura uno 9330av manual 040427 p65 2 28 4 2004 15 36 9330av manual 040427 p65 3 28 4 2004 15 36 MAM CS in The Avaya Gemini Analog telephone is designed to work behind the Avaya IP OFFICE telephone system Telephone Features Please refer to figure one at the front of this user guide a The red message waiting light flashes when you have a message lt also flashes when your telephone rings 2 oag A standard telephone keypad with the number 5 having a raised dot for DDC visually impaired users 3 7 Press this key during a call to return dial tone This will enable you to transfer CH the call to another party or instigate a feature such as conference Press this key to redial the last number you dialled from the keypad Press this key to insert a pause 6 This key mutes the microphone so the other person on the call cannot hear you A red lamp indicates the mute is on Pressing it a second time releases AR the mute and returns you to normal conversation 7 JE The handset cord plugs in here 8 A 3 position switch to control the volume of the r
10. altet das Mikrofon stumm so dass Sie von der anderen Per son nicht geh rt werden k nnen Ein rotes Licht zeigt diese Stummschaltung an Wenn Sie die Taste ein zweites Mal dr cken wird die Stummschaltung aufgehoben und Sie k nnen mit Ihrem Gespr ch fortfahren Hier wird das H rerkabel eingesteckt Ein Schalter mit drei Positionen zur Lautst rkeregelung des Klingeltons Sie k nnen lautes und leises Klingeln einstellen bzw den Klingelton abstellen 12 28 4 2004 15 36 BE in Wandaufh ngung W hlen Sie mit Hilfe der beiliegenden Vorlage die Position Ihres Telefons an der Wand Bohren Sie zwei L cher passen Sie zwei Halbrundschrauben ein und schieben Sie das Telefon darauf Entfernen Sie die H rerhalterung indem Sie sie nach oben aus dem Schlitz ziehen Drehen Sie die Halterung um 180 und schieben Sie sie in den Schlitz zur ck An dieser Buchse wird Ihr AnschluBkabel an Ihr Telefon angeschlossen Konformit tserkl rung Avaya erkl rt hiermit dass das Produkt Avaya Analog Telefon Gemini 9330 AV mit folgenden harmonisierten Normen konform ist Health Safety EN 60950 1992 Electromagnetic Compatibility EN 55022 1998 und EN 55024 1998 Telecom TBR21 1998 und TBR38 1998 GemaB den Vorgaben der Ratsrichtlinie zu Radio und Telekommunikationsstationsger ten Juli 2003 Verwendungszweck Das Avaya Gemini Analog Telefon verf gt nur ber DTMF Wahl Mehrfrequenz Tonwahl Dieses Telefon unter
11. ento di un cavo di linea a telefono Dichiarazione di conformita Avaya dichiara che questo prodotto Avaya Gemini Analog telefono 9330 AV conforme alle seguenti normative armonizzate Health Safety EN 60950 1992 Electromagnetic Compatibility EN 55022 1998 e EN 55024 1998 Telecom TBR21 1998 e TBR38 1998 Secondo le disposizioni della Direttiva del Consiglio sulle apparecchiature terminali radio e telecomunicazioni Luglio 2003 Uso preposto Il telefono Avaya Gemini Analog dotato solo di toni a multifrequenza DTMF e supporta anche la funzione di richiamata dell ultimo numero Non sono richieste configurazioni speciali per abilitare queste funzionalit Il telefono progettato per funzionare con il sistema telefonico Avaya IP OFFICE Poich collegato dietro un PABX non fare affidamento sul prodotto per il contatto con i servizi d emergenza nei periodi di mancanza di alimentazione elettrica Sicurezza Quando utilizzate il vostro apparecchio telefonico seguite sempre le seguenti precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o lesioni personali 21 9330av manual 040427 p65 21 28 4 2004 15 36 MAM 1 Leggete attentamente tutte le istruzioni Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni apposte sul telefono Questo telefono pu essere pericoloso se immerso nell acqua Non utilizzare il telefono durante i temporali nell area immediatamente vicina a voi Se
12. hould al ways be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions marked on the telephone This telephone can be hazardous if immersed in water Avoid using the telephone during thunderstorms in your immediate area If you suspect a natural gas leak report it immediately but use a telephone away from the area in question Never push objects of any kind into the equipment through housing slots To reduce the risk of electric shock do not disassemble this telephone There are no user serviceable parts Service Before cleaning unplug the telephone from the modular wall jack Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Hearing Aid Compatible This telephone is Hearing Aid Compatible HAC Warranty This product is guaranteed for 18 months from the date of manufacture To get warranty service on your telephone call the authorised service agent on 44 870 220 0402 Alternatively you may call the distributor from whom the product was purchased If you are directed to ship your telephone to the authorised service location you must do this at your cost We suggest that you retain the original packing material in the event you need to ship the unit When sending your telephone include your name 6 9330av manual 040427 p65 6 28 4 2004 15 36 MAM 1 CS II address and phone number and
13. ing tone Select from loud IT 2 ring quiet ring or ringer off V_g 9 Wall mounting Using the template supplied position where you want to fix your telephone Drill two holes and fix roundhead screws slide the telephone SS into place Remove the handset retainer by pushing up out of the slot Turn pri the retainer through 180 and place back in its slot 9330av manual 040427 p65 4 28 4 2004 15 36 This jack is used to connect a line cord to your telephone Declaration of Conformity Avaya declares that this product Avaya Gemini Analog telephone 9330 AV is in conformity with the following harmonised standards Health Safety EN 60950 1992 Electromagnetic Compatibility EN 55022 1998 amp EN 55024 1998 Telecom TBR21 1998 amp TBR38 1998 Following the provisions of the Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment July 2003 Intended use The Avaya Gemini Analog telephone has only Touch tone Dialling DTMF This tel ephone also supports Timed break recall no special settings are needed to engage these features The telephone has been designed to work behind the Avaya IP OFFICE telephone system Because the product is connected behind a PABX it must not be relied upon to con 9330av manual 040427 p65 5 28 4 2004 15 36 NENT tact the emergency services during a power failure Safety When using your telephone equipment the following safety precautions s
14. ntroduzca objetos de ning n tipo en el equipo a trav s de las ranuras de la caja Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte este tel fono No hay ninguna pieza accesible o reemplazable por el usuario Servicio Antes de llevar a cabo la limpieza desenchufe el tel fono de la roseta No utilice limpiadores l quidos o limpiadores de aerosol Utilice un pa o h medo para la limpieza Compatible con Audifono Este tel fono es Compatible con Aud fono HAC Garant a Este producto tiene garant a de 18 meses desde la fecha de fabricaci n Para obtener el servicio de garant a en su tel fono llame al agente de servicio autorizado al n mero 44 870 220 0402 Tambi n puede llamar al distribuidor que le vendi el producto En caso de tener que enviar su tel fono a reparar debe hacerlo corriendo con los 18 9330av manual 040427 p65 18 28 4 2004 15 36 MAM 1 CS II gastos Le sugerimos que conserve el material de embalaje original por si tiene que enviar la unidad Cuando env e su tel fono incluya su nombre direcci n y n mero de tel fono y la descripci n de lo que falla Tras reparar o cambiar su tel fono se lo enviaremos asumiendo nosotros los gastos 9330av manual 040427 p65 19 28 4 2004 15 36 O WEST TT Il telefono Avaya Gemini Analog studiato per funzionare dietro un sistema telefonico Avaya IP OFFICE Funzionalita del telefono Vedere la figura uno sulla
15. ra los usuarios con problemas de visi n Pulse esta tecla durante una llamada para volver al tono de marcar Esto le permitir transmitir la llamada a un tercero u originar una funci n como la de conferencia Pulse para volver a marcar el ltimo n mero que usted marc desde el teclado num rico Presione esta llave para insertar una pausa Esta tecla suprime su micr fono de forma que la otra persona en la llamada no pueda oirle Una l mpara roja indica que la supresi n de sonido est activada Puls ndola una segunda vez se elimina la supresi n de sonido y se le devuelve a una conversaci n normal El cable del microtel fono se enchufa aqu Interruptor de 3 posiciones para controlar el volumen del tono de timbre Seleccione entre timbre fuerte timbre bajo o timbre desactivado 16 28 4 2004 15 36 Montaje en pared Utilizando la plantilla suministrada determine d nde gt quiere fijar su tel fono Haga dos agujeros con el taladro y fije los tornillos de cabeza redonda deslice el tel fono en su lugar Extraiga el ret n del microtel fono sac ndolo de la ranura empuj ndolo hacia arriba Haga girar el ret n 180 y vuelva a colocarlo en su ranura Este jack se utiliza para conectar un cable de l nea a su tel fono Declaraci n de Conformidad Avaya declara que este producto de tel fono Avaya Gemini Analog 9330 AV es conforme con las siguientes normas armonizadas Health Safety EN 60950 1992
16. sospettare una perdita di gas naturale denunciatela immediatamente ma utilizzate un telefono lontano dall area interessata Non inserite mai oggetti di alcun tipo dentro l apparecchio attraverso le scanalature di alloggiamento Per ridurre il rischio di scossa elettrica non smontate il telefono Il telefono non contiene parti che richiedono la manutenzione da parte dell utente Manutenzione Prima di pulirlo staccate la spina del telefono dalla presa a muro Non usate detergenti liquidi o aerosol Usate un panno umido per pulire il telefono Compatibile con auricolari per i non udenti Questo telefono compatibile con l uso degli auricolari per i non udenti Garanzia Questo prodotto garantito per 18 mesi dalla data di fabbricazione Per ottenere la manutenzione in garanzia sul telefono telefonate all agente autorizzato alla manutenzione al numero 44 870 220 0402 o telefonate al distributore presso il quale avete acquistato il prodotto Se vi viene chiesto di spedire il telefono alla sede di manutenzione autorizzata dovete farlo a vostre spese Vi suggeriamo di conservare il materiale di imballaggio originale nel caso dobbiate spedire l unit Quando spedite il telefono includete il vostro nome cognome indirizzo numero di telefono e la descrizione del guasto Dopo la riparazione o sostituzione del telefono l apparecchio vi sar rispedito a nostre spese 22 9330av manual 040427 p65 22 28 4 2004 15 36 CS in
17. st tzt auBerdem Anrufwiederholung Zum Einschalten dieser Eigenschaften ist keine spezielle Einstellung erforderlich Das Telefon wurde f r die Avaya IP OFFICE Kommunikationssysteme entworfen Da das Produkt an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist sollte man bei einem Stromausfall nicht davon ausgehen die Rettungsdienste 110 112 erreichen zu k nnen Sicherheit 9330av manual 040427 p65 13 28 4 2004 15 36 MAM 1 Befolgen Sie bei der Verwendung Ihrer Telefonger te stets die folgenden Sicherheitsvorkehrungen um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Korperverletzungen zu reduzieren Lesen und beachten Sie alle Anweisungen Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Telefon Dieses Telefon kann bei Eintauchen in Wasser gef hrlich sein Vermeiden Sie die Verwendung des Telefons bei Gewittern in Ihrer unmittelbaren Nahe Wenn Sie einen Erdgasaustritt vermuten melden Sie dies sofort verwenden Sie dazu jedoch ein Telefon das sich nicht im fraglichen Bereich befindet Schieben Sie nie Gegenstande irgendwelcher Art durch die Schlitze im Geh use in das Gerat Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren nehmen Sie das Telefon nicht auseinander Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Pflege Entfernen Sie vor der Reinigung des Telefons bitte das Anschlu kabel Bitte verwenden Sie keine Fl ssig oder Spr hreiniger Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch
Download Pdf Manuals
Related Search