Home

Bruksanvisning för ATV 90 cc Falcon Bruksanvisning for ATV 90 cc

Contents

1. A WARNING NEWER ride as a passenger Passengers can cause a loss of control resulting in SEVERE INJURY or DEATH Nigdy nie pozwalaj nikomu je dzi w charakterze pasa era Pasa er mo e sprawi e utracisz panowanie nad maszyn co mo e doprowadzi do powa nych lub miertelnych obra e A WARNING IMPROPER TIRE PRESSURE OR OVERLOADING CAN CAUSE LOSS OF CONTROL LOSS OF CONTROL CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH OPERATING TIRE PRESSURE Set with tires cold e Recommended FRONT 50 kpa 05 kgf cm 7 2 psi REAR 50 kpa 05kgf cm 7 2 psi FRONT 30kpa 03kgf cm 4 3psi REAR 30 kpa 03kgf cm 4 3 psi e Minimum e Never set tire pressure below minimum It could cause the tire to dislodge from the rim LOADING TRAILER TOWING e Cargo or a trailer can affect stability and handling Read owner s manual before loading or towing e When loading with cargo or towing a trailer Reduce speed and allow more room to stop Avoid hills and rough terrain e Maximum Vehicle Load 97kg 214Lb includes weight of operator cargo and accessories and if applicable trailer tongue weight 37 POLSKI Niew a ciwe stosowanie quada mo e prowadzi do powa nych lub miertelnych obra e Symbole Stosuj zawsze atestowany kask i inne wyposazenie ochronne DZY Unikaj jazdy po drogach publicznych Improper ATV use can result in SEVERE Nigdy nie pozwalaj nik
2. 750 ml SAE20W 50 56 ENGLISH Drain off the transport oil m completely before filling up with new engine oil Unscrew the drain plug to empty the oil Oil dipstick Oil drain plug Carburettor Accelerator needle Manual choke Carburettor head Idling screw Fuel mixture screw Overflow screw OUP ONS Left side Right side WARNING If the carburettor head is loose the throttle valve will be completely open and cannot be controlled by the throttle control which can cause an accident resulting in serious or fatal injury The carburettor head has been properly tightened at the factor before delivery but must be checked before using the vehicle Adjusting the carburettor 1 Warm the engine for 3 to 5 minutes 2 Turn off the engine 3 Close the mixture screw completely by turning it clockwise 4 Open the mixture screw two full turns 5 Adjust the idling screw until the engine is running smoothly on idle This means that the engine is running at low speed 1500 1600 rpm without stopping when you quickly increase the throttle 6 Adjust the mixture screw slightly clockwise or anti clockwise until you find the maximum engine speed 7 Re adjust the idling screw until the engine is running smoothly on idle 8 Repeat steps 6 and 7 57 ENGLISH Spark plug air filter and manual choke Spark plug Spark plug D amp RA replaceable with NGK C7HSA Electrode gap 0 6 0 7 mm Alw
3. Incorrect use of the ATV can lead to serious or fatal injury Symbols Always use an approved helmet and other safety equipment Never drive the machine on public roads Never allow any person to ride as a passenger Never use the machine if you are under the influence of drugs or alcohol YOU MUST NEVER Use the machine unless you have received appropriate training and instruction Drive the machine on public roads This is to prevent the risk of collision Drive with a passenger on the machine Passengers affect the balance and steering which means the driver is more likely to lose control YOU MUST ALWAYS Drive the machine properly to avoid rolling over on slopes hilly ground and on curves Avoid driving on paved surfaces Such surfaces have an adverse effect on the driving characteristics of the machine Improper ATV use can result in n SEVERE INJURY or DEATH 2 bri Loy NEVER USE NEVER CARRY NEVER USE ON PUBLIC PASSENGERS WITH DRUGS ROADS OR ALCOHOL PROTECTIVE GEAR NEVER operate e without proper training or instruction e at speeds too fast for your skills or the conditions e on public roads a collision can occur with another vehicle e with a passenger passengers affect balance and steering and increase risk of losing control ALWAYS e use proper riding techniques to avoid vehicle overturns on hills and rough terrain and in turns e avoid paved su
4. i Kontrollera om hjullagren sitter l st Hjullager eller r skadade och byt ut defekta x x x x delar Styrsystem Kontrollera funktionen T x M x Byt ut skadade delar Kontrollera vatskans specifika vikt B Kontrollera att ventilationsslangen atteri x x x x x sitter korrekt Kontrollera vatskenivan Med reservation f r tryckfel och konstruktionsandringar som vi inte kan rada ver Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 19 NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk St rre maskiner over 90 cc b r ikke kj res av personer under 16 r for at ikke de skal utsette seg selv og andre for sikkerhetsrisiko Pass p at f reren har forst tt alle instrukser Husk at det er du som har ansvaret for din egen sikkerhet og for andre i n rheten 4wmoto tar ikke ansvar for eventuelle ulykker som inntreffer uansett rsak Du er ansvarlig for kontrollere kj ret yet for feil og for kj re p en sikker m te Som ved bruk av alle motorkj ret yer eksisterer det alltid et risikomoment Denne risikoen har du akseptert ved velge kj re dette kj ret y
5. n det bakre fr n t ndspolen fran svangarmen bromsljuset UNDERH LL Initialt efter Darefter Objekt Mgardar 1 m n 3 m n 6 m n ee Arligen Kontrollera ventilspelet Venner Justera efter behov 2 T di Kontrollera tandstiftets skick T ndstift Justera elektrodavst nd och T x x x 7 reng r Byt ut efter behov Reng r filtret Var 20 e 40 e timma Luftfilter Byt ut efter behov oftare i v ta eller dammiga milj er Kontrollera tomg ng och F rgasare startfunktion x x x x Justera efter behov Inspektera ventilationsr ret systemet avseende sprickor eller andra skador Byt ut efter behov Ventilkapans ven tilationssystem Inspektera avseende l ckor Avgassystem Dra t f stdetaljer efter behov x x x Byt ut packningen efter behov 18 SVENSKA Initialt efter Darefter objekt Pilgarder 1m n 3man 6 m n ola Arligen Inspektera bransleledningen Br avseende sprickor eller andra r nsleledning x X X skador Byt ut efter behov Kontrollera oljenivan varje vecka Motorolja Byt ut oljan skall vara varm vid x x x x t mning Motoroljefilter Reng r filtret x x x Kontrollera funktion och Broms bromsvatskeniva x x x x x Korrigera efter behov Initialt efter D refter Objekt Atg rder 1 m n 3 m n 6 m n ibd Arligen Kontrollera tryck och slitage pask Byt ut slitna d ck ii gt
6. t ndstiftet Reng r g ngorna och dra t med angivet moment Var noga med att inte verskrida detta moment Luftfilter Vrid inte filterelementet n r du kramar det Starta aldrig motorn utan att luftfiltret sitter pa plats Motorn kan bli helt igensatt med m iklar ES Lutfilter Manuell chore OFF AV ON PA F r att inte f rlora effekt nar motorn r i gang var noga med att stalla den manuella choken i AV l ge Anslutning av elektriska kablar Kabelenheten har en framre Front sektion och en bakre Rear sektion se vidstaende bild Kontakter i den fr mre sektionen A B X Y S Kontakter i den bakre sektionen C B H P S S S Z 12 SVENSKA Anslutningar framre sektion Bild 1 Tandning A Bild 2 Reglageenhet vanster sida X Y Bild 3 Regulator B Bild 4 Stralkastare S Framre sektion Kopplingsschema E Lj Bild 1 T ndning Bild 2 Reglageenhet Bild 3 Regulator Bild 4 Str lkastare Anslutningar bakre sektion Bild 5 CDl enhet C Bild 8 Bromsljus S gr n vit svart Bild 6 T ndspole S gr n gul svart Bild 9 Magnet Z Bild 7 Rela H E svart r d gul Bild 10 Batteri P S r d S gr n Bild 5 CDl enhet Bild 6 Tandspole Bild 7 Rela Bild 8 Bromsljus Bild 9 Magnet Bild 10 Batteri 13 SVENSKA Kontroller och reglage pa styre H ger sida 1 Stralkastare 4 Gasreglage 2 Stoppknapp
7. x x x Check function and brake fluid Brake level x x x x x Rectify if necessary Initially after Thereafter Object Action 1 3 6 Every 9 Every month months months months year T Check pressure and wear yres x x x x x Replace worn tyres Check for loose or damaged Wheel bearings x x x x bearings Replace defective parts Steering Check function x x x x x system Replace damaged parts Check specific weight of fluid B Check that the ventilation hose fits attery x x x x x properly Check the fluid level Subject to printing errors and design changes over which we have no control In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated DES station e g the local authority s recycling station 65
8. 1170 mm Total hdjd 830 mm H jd sate 590 mm Axelavstand 810 mm Bruttovikt Cirka 97 kg med olja och full bransletank Volym bransletank 1 8 liter Motor Typ 4 taktsmotor 90 cc Cylindrar 1 Kylning Luftkylning Transmission Helautomatisk CVT Max effekt Cirka 4 0 kW 7600 varv minut Max moment Cirka 5 6 Nm 6000 varv minut Topphastighet Cirka 30 km h Start 12 volt DC CDl enhet Sm rjning V tsump GARANTIVILLKOR Garantins giltighetstid och t ckning fastst lls av import rer distribut rer och genom avtal med terf rs ljare Garantivillkoren varierar d rf r fr n land till land Eventuella reklamationer skall st llas till din terf rs ljare inte direkt till 4wmoto Denna garanti t cker inte Normalt slitage Normalt underhall Reparationer orsakade av f rsumlighet felaktig anv ndning olycka ol mpliga tillbeh r verbelastning bristf lligt underh ll bristf lliga reparationer eller ovarsam hantering Fordon som inte har anv nts pa ett rimligt och f rst ndigt s tt Fordon som inhandlats hos av 4wmoto ej auktoriserad aterf rsaljare Denna garanti galler inte om Fordonet s ljs underh lls demonteras justeras eller modifieras p n got s tt av n gon som ej r auktoriserad av 4wmoto eller dess terf rs ljare Fordonet inte anv nds och underh lls enligt instruktionerna i denna bruksanvisning F rarens vikt verskrider 97 kg garens taganden Drev
9. F lj alla instruktioner och varningar INLEDNING Vi tackar dig f r ditt k p av var helautomatiska fyrtakts CVT modell ATV 90 01 Vi ar sakra p att du kommer att ha b de nytta och stort n je av din 4 hjuling under l ng tid fram ver Det r dock viktigt att du noga l ser igenom denna bruksanvisning S rskilt viktig information markeras p f ljande s tt OBS Inneb r att du skall vara uppm rksam Det handlar om din s kerhet VARNING Underl tenhet att f lja anvisningarna under VARNINGAR kan leda till att f raren en sk dare eller en person som inspekterar eller reparerar fordonet drabbas av allvarli ga eller d dliga skador F RSIKTIGHET Information med rubriken F RSIKTIGHET markerar s rskilda f rsiktighets tg rder y som m ste f ljas f r att inte skada fordonet ANMARKNING ANMARKNINGAR inneh ller information som f renklar eller f rtydligar procedurer Din ATV r avsedd f r b de arbete och n je men den r inget fartvidunder avsett f r racert vlingar T nk p att ovana ar den vanligaste orsaken till olyckor Las noga all sakerhetsinformation i bruksanvisningen Om f raren tappar kontrollen ver fordonet kan f raren eller n gon annan skadas allvarligt eller d dligt Barn ungdomar och nyb rjare m ste ges korrekt v gledning och vervakas tills de har tillr cklig kunskap och er farenhet f r att k ra p egen hand TEKNISKA DATA Fordon Total langd
10. Garantivilk rene varierer derfor fra land til land Eventuelle reklamasjoner skal rettes til din forhandler ikke direkte til 4wmoto Denne garantien dekker ikke Normal slitasje Normalt vedlikehold Reparasjoner som skyldes uaktsomhet feilaktig bruk ulykker upassende tilbeh r overbelastning mangelfullt vedlikehold mangelfulle reparasjoner eller uforsiktig bruk Kj ret y som ikke har blitt brukt p en adekvat og fornuftig m te Kj ret y som selges av forhandlere som ikke er autorisert av 4wmoto Denne garantien gjelder ikke hvis Kj ret yet selges vedlikeholdes demonteres justeres eller modifiseres av noen som ikke er autorisert av 4wmoto eller forhandleren Kj ret yet ikke brukes og vedlikeholdes i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen F rerens vekt overskrider 97 kg Drev g r i stykker p grunn av ikke forskriftsmessig giring Eieren ikke overholder Eierens plikter se f lgende avsnitt Eierens plikter Eieren er ansvarlig for at f lgende punkter utf res Innkj ringen av kj ret yet skal foretas grundig i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen Alt arbeid p kj ret yet skal utf res av et autorisert serviceverksted Kj ret yet skal leveres til et autorisert serviceverksted for periodisk vedlikehold i henhold til angitte instrukser Dette vedlikeholdet utf res p eierens bekostning Vi anbefaler at alle arbeider p kj ret yet utf res av et autorisert serviceverksted
11. OO ct odo Varm opp motoren i 3 5 minutter Sla av motoren Lukk blandingsskruen helt ved a vri den medurs Apne blandingsskruen to hele omdreininger Juster tomgangsskruen til motoren gar pa tomgang uten problemer Dette inneb rer at motoren g r p et lavt turtall 1500 2600 o min og uten stoppe n r du vrir raskt p gassh ndtaket Juster blandingsskruen litt medurs og moturs til du finner motorens maksimale turtall Juster deretter tomgangsskruen igjen til motoren g r p tomgang uten problemer Gjenta trinn 6 og 7 26 NORSK Tennplugg luftfilter og manuell choke Tennplugg Tennplugg D amp RA kan byttes mot NGK C7HSA Elektrodeavstand 0 6 0 7 mm Rengj r alltid pakningen n r du skrur fast tennpluggen Rengj r gjengene og skru til med angitt moment Pass p at du ikke overskrider dette momentet Luftfilter Ikke vri filterelementet n r du klemmer det Ikke start motoren hvis ikke luftfilteret sitter pa plass Motoren kan tettes til med smusspartikler Luftfilter Manuell choke OFF AV ON PA S rg for sette den manuelle choken p AV slik at du ikke mister effekt nar motoren er i gang Tilkobling av elektriske kabler Kabelenheten har en framre Front sektion och en bakre Rear sektion se vidstaende bild Kontakter i den fr mre sektionen A B X Y S Kontakter i den bakre sektionen C B H P S S S Z 27 NORSK Tilkoblinger fr
12. corrode and go flat if it is not maintained Check the level of the battery fluid at least once every month The level must be between the MIN and MAX markings on the battery Top up when necessary with distilled water 1 Remove the seat 2 Undo the rear 3 Undo the rear 4 Undo the rear shield screws shield screws 2 shield screws 3 5 Remove the rear 6 Remove the 7 Cut off the cable 8 Release the relay shield 1 rear shield 2 tie cabling 1 62 ENGLISH 9 Release the relay 10 Release the 11 Release the 12 Release the earth cabling 2 solenoid solenoid cabling cable cabling 1 2 Undo the screws 16 Remove the 13 Remove the fuel 14 Disconnectthe 15 line ignition cable for the carburettor carburettor from the spark air intake pipe plug 17 Release the bolt for 18 Remove the 19 Remove the 20 Release the bolt the gearstick gearstick screws to the rear for the gearstick motor housing left hand side Remove the chain 24 Remove the 21 Release the chain 22 Remove the 23 chain drive 2 drive bolts lock plate drive 1 63 ENGLISH 25 Release the drive 26 Remove the 27 Release the front 28 Release the chain clip drive chain bolts on the middle bolts on exhaust pipe the exhaust pipe 29 Release the rear 30 Remove the 31 Release the four 32 Release the four bolts on the exhaust exhaust pipe front bolts from front bolt
13. selv etter garantitidens utl p Dette for forlenge kj ret yets levetid 24 NORSK Kj ret yet m ikke brukes hvis det oppst r defekter som medf rer fare p virker kj ret yets p litelighet eller kan for rsake ytterligere skader dager Hvis det oppst r problemer skal forhandleren informeres og kj ret yet leveres til kontroll innen 10 Alle instruksene i denne bruksanvisningen skal f lges BESKRIVELSE 1 Av 2 P 3 Frontlys Chassinummer Lyddemper Bakre skivebrems Bakre kjededrev St tdemper bak ROD BRUK Motor Motor Maks effekt Maks moment Transmisjon Motorolje 90 cc 4 takts Cirka 4 0 kW 7500 o min Cirka 5 6 Nm 6000 o min Helautomatisk CVT 750 ml SAE20W 50 25 NORSK T m ut transportoljen helt f r du fyller p ny motorolje Skru l s tappepluggen for t mme ut oljen Peilepinne Tappeplugg Forgasser Oarwon gt Nal Manuell choke Topplokk Tomgangsskrue Skrue for justering av drivstoffblanding Overstramningsskrue ml ml Venstre side Hoyre side ADVARSEL Hvis topplokket pa forgasseren sitter l st pnes gasspjeldet helt og kan da ikke kontrolleres med gassh ndtaket noe som kan f re til en ulykke med alvorlige eller d delige skader Topplokket er skrudd godt til p fabrikken f r levering men m likevel kontrolleres f r du tar kj ret yet i bruk Justering av forgasseren Gi
14. 22 08 2014 JULA Bruksanvisning for ATV 90 cc Falcon Bruksanvisning for ATV 90 cc Falcon Instrukcja obstugi quada 90 cm3 Falcon Operating Instructions for ATV 90 Falcon 640 016 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA 5 SAKERHE TSANVISNINGAR s OS 5 Marningsdekaler 5 tetto ee 7 Lastning bogsering av Sl Drs arerin iarri aa en nnnm en nennen nnn ener nnns 7 INLEDNING rinisin EE 8 TEKNISKADAT A ruste eds ie De eee 9 sum 9 iuo W AA a AI 9 GARANTIVILEROR ada e O ant 9 Agarens taganden ici A i A OE ee 9 BESKRIVNING druer red ida aar dis Le a eile 10 HANDHAVANDE 2 nude dd ELE AAA 10 Motor 10 FOI AS ANC zwie ET 11 Justering av f rgasaren acie eE AEE a Ea e e 11 T ndstift luftfilter och manuell choke rasnnnnennnrnnrannnnnnnornrrrnnnnnnanenvennnrannnnnanernennnnnnnnsnesernnnnnnunenaneseene 12 TaSi oaa hs a Ate em 12 Rune EE 12 Manuel Chore arva Akk 12 Anslutning av elektriska kablar sees essen A RR nnne nnne nnne 12 Anslutningarramre sektion van ieee ee ed eed tt eot danene 13 Anslutningar bakte SektiON iuris ee ee a eae 13 Kontroller och reglage p Style ririri iaa aaaea entren en nennen nennt entere nnn senses tenerent 14 Bromssystemu ede edi dle tue een i lt ette he ete ean 14 Bransleventil Jine te
15. 5 Gasbegr nsare 3 Startknapp 6 Hastighetsregulator justerskruv Bakre motoravst ngning Hastighetsregulator Denna funktion kan anv ndas av en f r lder som g r bakom fordonet f r att vid behov st nga av motorn genom att dra i ett sn re anslutet till stoppreglaget Bromssystem 1 Bromspedal 2 Bromsjustering 3 Bromskabel 4 Framre kedjedrev 6 Bakre skivbroms 5 Drivkedja 7 Bakre kedjedrev 14 SVENSKA Bransleventil Position 1 Omkastad Position 2 Av Position 3 Pa Stang alltid bransleventilen efter anvandning F rgasaren kan annars verm ttas sur och orsaka startproblem Fr mre upph ngning 1 vre sv ngarm 2 Nedre sv ngarm 3 Sm rjnippel 4 Bromskablar Hjul D ckstorlek fram 16 x 6 x 8 tum D ckstorlek bak 16 x 7 x 8 tum Lufttryck fram bak 0 5 kg cm2 Min lufttryck 0 3 kg cm2 Max lufttryck 0 5 kg cm2 Byt dack nar m nsterdjupet underskrider 3 mm Lufttrycket skall vara samma p b da sidor Om lufttrycket sjunker under MIN trycket kan dacken lossna fran falgen Dra at falgbultarna med ett moment p 50 55 Nm 15 SVENSKA Batteri Lat inte stralkastaren vara p slagen mer n 3 minuter nar motorn ar avstangd Batteriet kan urladdas och or saka startproblem P fyllning av batterivatska Batteriet korroderar och urladdas om det inte under h lls Kontrollera batteriv tskans niv minst en g
16. Fremre oppheng il vre svingarm 2 Nedre svingarm 3 Smerenippel 4 Bremsekabler Hjul Dekkst rrelse foran Dekkst rrelse bak Lufttrykk foran bak Min lufttrykk Maks lufttrykk Bytt dekk n r m nsterdybden underskrider 3 mm Lufttrykket skal veere det samme pa begge sider Hvis lufttrykket synker under minimumstrykket kan dekkene l sne fra felgen Skru til felgboltene med et moment pa 50 55 Nm 30 16 x 6 x 8 tum 16 x 7 x 8 tum 0 5 kg cm2 0 3 kg cm2 0 5 kg cm2 NORSK Batteri Ikke la frontlyset v re pa i mer enn 3 minutter n r motoren er avsl tt Batteriet kan lades ut og for rsake startproblemer P fylling av batteriv ske Batteriet ruster og utlades hvis det ikke vedlikeholdes Kontroller niv et p batteriv sken minst n gang i m neden V skeniv et skal v re mellom MIN og MAX markeringene p batteriet Fyll p med destillert vann ved behov 1 Demontere setet 2 L sne de bakre 3 L sne de bakre 4 L sne de bakre skjermskruene skjermskruene skjermskruene 5 Ta av den bakre 6 Ta av den bakre 7 Klipp av 8 L sne skjermen 1 skjermen 2 kabelb ndet rel kabelen 1 31 NORSK 9 L sne rel kabelen 10 L sne 11 L sne 12 L sne 2 magnetkabelen magnetkabelen jordkabelen 1 2 13 L sne 14 L sne 15 L sne skruene til 16 Taav drivstoffledningen tenningskabelen forgasserens forgasseren fra tennplug
17. RESSURE Set with tires cold e Recommended FRONT 50 kpa 05 kgf cm 7 2 psi REAR 50 kpa 05kgf cm 7 2 psi FRONT 30 kpa 03kgf cm 4 3psi REAR 30 kpa 03kgf cm 4 3 psi e Never set tire pressure below minimum It could cause the tire to dislodge from the rim LOADING TRAILER TOWING e Cargo or a trailer can affect stability and handling Read owner s manual before loading or towing e When loading with cargo or towing a trailer Reduce speed and allow more room to stop Avoid hills and rough terrain e Maximum Vehicle Load 97kg 214Lb includes weight of operator cargo and accessories and if applicable trailer tongue weight e Minimum NORSK Ikke forskriftsmessig bruk av ATV en kan medf re alvorlige eller d delige skader Symboler Bruk alltid godkjent hjelm og annet verneutstyr Maskinen m ikke kj res p vanlige veier Ikke la noen sitte p som passasjer Ikke bruk maskinen hvis du er p virket av rusmidler eller legemidler Ikke bruk maskinen hvis du ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring og veiledning Ikke kj r maskinen p vanlige veier dette for unng kollisjonsfare Ikke kj r maskinen med passasjerer Passasjerer p virker balansen og styringen og ker faren for at f reren skal miste kontrollen over maskinen ALLTID Kj r maskinen p riktig m te for ikke velte ved kj ring i bakker kupert terreng og svinger Unng kj re p steinbelagt un
18. Tilkoblingertr mre seksjonen AE AEAEE e A ere etn dd 28 Tilkoblinger bakre seksjon srat A EAEE S n A TAEAE A 28 Kontroller og betjeningsenheter p StylCt a sssssnnssssserersrersrrersorrsrrrsrrsrrr snor arr eene 29 Bremsesystem mata A pen hat eee reve e re pl ed Heu nei eed vet ere e Eee RR 29 DrivsStoffventil s eie thee n tette tete abe einen SEE 30 Fremre opoNi ui cote tete eh nn ist ate eden 30 Macer d tid Lr AM Ui a M e E 30 efzli Ln 31 P fylling av batteriv ske sunnssssesssesssorsserrsoersoersnrr rss ans snor snor sork Dr RR DERA BARR BARR RA RR RR KR ARR R KKR RA KR RK KR RA RR RK intrent nns 31 Demontering av motoren fra Chassiset m sssesesrsssrersssrsrsssrsrsssrsrss ser ss ses sr sr sr aaa 31 VEDLIKEHOLD 0 mrozie zh ins 33 POLSKI 35 ZASADY BEZPIECZENSTWA ir 35 Naklejki ostrzegawcze enviei a a cnn 37 Zatadunek holowanie prZyCZOPY ocoocococcccnononcccnononcncnn conc cnn nan nn anar aaa aaa RAKA KR RAKA KR RR RR KR RAKA KKR Ar 37 MW STEP addere sagbruk neta op dete et dee ee 38 DANE TEGHNIGZNE eee asbie A laa 39 O EE Golden Rae ae A aes Lees Ld er 39 el c A oe X 39 WARUNKIGWARANCGA I 2t iniit eic p Aida 39 Zobowi zania w a ciciela cencaru na aa nennen nnne KAKA KN NA snnt nnns 40 OPIS aai NN 40 OBSEUGA ravn i a at he a dT AO 41 MKane 41 Ga nik ssa ati oki o Skaare Ge 41 Regulacja DM da 41 wieca zap onowa filtr powietrza i ssanie FECZNE cccesesessssescscscscssvscst
19. V ar en ansvarsfull uppgift Den kan vara farlig att hantera En kollision eller valtning kan intr ffa snabbt och ovantat med ofta allvarliga konsekvenser Aven rutinmassiga man vrer s som att sv nga k ra ver hinder eller p sluttande mark k ra ver vatten gyttja eller andra l sa underlag m ste hanteras p ett s rskilt s tt jamf rt med andra fordon L t aldrig n gon annan ka med eftersom detta f r ndrar fordonets k regenskaper p ett farligt s tt K r aldrig pa stenlagda asfalterade eller cementerade underlag Overskrid aldrig rekommenderad lastkapacitet F rdela lasten j mnt och sakra den ordentligt Om du k r med last s nk hastigheten och ta h nsyn till att bromsstr ckan blir l ngre s rskilt om du drar en liten sl pvagn Overbelastning eller ol mplig lastning kan leda till mekaniska fel och on diga faror och du kan tappa kontrollen ver fordonet H ll b da h nderna p styret och b da f tterna p golvet pedalerna Montera aldrig icke godkanda tillbeh r p fordonet F rs k aldrig att utf ra stunttricks hopp tvahjulsk rning eller andra konster K r aldrig fortare an din skicklighet eller markf rhallandena tillater K r aldrig fordonet om du r sjuk eller tr tt eller paverkad av droger eller alkohol Inspektera fordonet f re varje anvandningstillfalle avseende mekaniska fel eller defekta d ck bromsar eller reglage Fordonet m ste vara i funktionsdugligt skic
20. a a 4wmoto nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za brak umiej tno ci kierowcy Zasi gnij porady sprzedawcy je eli masz jakiekolwiek w tpliwo ci Pami taj e je dzisz na w asne ryzyko Wszyscy kierowcy powinni przej przeszkolenie z zakresu bezpiecze stwa Do czyszczenia pojazdu nigdy nie stosuj benzyny Wystarczy jedna iskra by spowodowa niebezpieczn dla ycia eksplozj Pracuj c z pojazdem miej zawsze pod r k ga nic Zbyt du y luz a cucha mo e spowodowa jego przerwanie a w konsekwencji doprowadzi do powa nego wypadku Zredukowana lub utracona zdolno hamowania sugeruje powa ny problem z hamulcami Takie usterki nale y naprawi przed u yciem pojazdu Przew d wysokiego napi cia z modu u zap onowego CDI do wiecy zap onowej generuje wysokie napi cie kt re mo e spowodowa powa ne lub miertelne pora enie pr dem elektrycznym w razie dotkni cia przy w czonym napi ciu Nie dotykaj silnika rury wydechowej ani t umika zanim cz ci nie ostygn Unikaj kontaktu sk ry z truj cymi cieczami takimi jak paliwo i p yn hamulcowy nie u ywaj ust w celu zassania paliwa przed spuszczeniem Zawsze wycieraj rozlany olej lub smar Substancje tego typu mog sprawi e utracisz panowanie nad pojazdem 36 POLSKI Nie pozwalaj by zwierz ta domowe lub dzieci przebywa y w pobli u pojazdu bez nadzoru Utrzymuj lu ne elementy odzie y i d ugie w osy z dala od ruchomych
21. ained properly Drivers must not use the vehicle in any way that would exceed their physical and mental capacity Keep the operating instructions in a safe place e g under the seat in the vehicle When learning how to use the vehicle it must be used on level and open ground at a safe distance from others Always comply with the laws and regulations in force Contact your dealer if there is anything you do not understand or are unsure about If you allow an untrained person to use the vehicle you are exposing him her and even others to potentially fatal hazards Check that the throttle works properly and that all cables can move freely A throttle that jams can cause expensive accidents and serious personal injury 4wMoto cannot accept responsibility for any deficiency in the level of your competence Consult your dealer if you are unsure of anything Remember that you drive at your own risk All drivers should complete a safety training course Never use petrol to clean the vehicle Only one small spark could cause a dangerous explosion Keep a fire extinguisher handy when working with the vehicle Too much play in the chain drive can cause the chain to break which could in turn lead to a serious accident Reduced or loss of braking power implies a serious problem with the brakes Such problems must be rectified before the vehicle is used The high voltage cable from the CDI unit to the spark plug generates a very high voltage which ca
22. ar patrz rysunek obok Styki w sekcji przedniej A B X Y S Styki w sekcji tylnej3jC B H P S S S Z 42 POLSKI Podtaczenia w sekcji przedniej Rysunek 1 Zapton A Rysunek 2 Jednostka regulatora strona lewa X Y Rysunek 3 Regulator B Rysunek 4 Reflektor S A Schemat pod cze Sekcja przednia y Rysunek 2 Jednostka regulatora Rysunek 1 Zapton Rysunek 3 Regulator Rysunek 4 Reflektor Pod czenia w sekcji tylnej Rysunek 5 Modu zap onowy CDI C Rysunek 8 wiat o stop S zielony bia y czarny Rysunek 6 Cewka zap onowa S zielony ty czarny Rysunek 7 Przeka nik H E czarny czerwony ty Rysunek 9 Iskrownik Z Rysunek 10 Akumulator P S czerwony S zielony Rysunek 5 Modu Rysunek 6 Cewka Sekcja tylna zap onowy CDI zap onowa Rysunek 7 Przeka nik Rysunek 8 wiat o stop Rysunek 9 Iskrownik Rysunek 10 Akumulator 43 POLSKI Elementy sterujace i regulujace na kierownicy Strona lewa Reflektor Przycisk stop Przycisk start on gt Tylny wytacznik silnika Funkcja ta moze by stosowana przez rodzica kt ry idzie za pojazdem by w razie potrzeby poci gn za link pod czon do d wigni stopu Uk ad hamowania Hamulec no ny 1 Pedat hamulca Strona prawa 4 Dzwignia gazu 5 Ogranicznik gazu 6 Regulator predk
23. ays clean the seal when screwing the spark plug Clean the threads and tighten to the specified torque Be careful not to exceed this torque Air filter Do not wring the filter unit when squeezing it Never start the engine if the air filter is not in place The engine can become completely clogged with dirt particles Air filter Manual choke OFF ON To avoid losing power when the engine is running set the manual choke to OFF Connecting the electric wires The cable unit has a Front and Rear section see adjacent diagram Connectors in the front section A B X Y S Connectors in the rear section C B H P S S S Z 58 ENGLISH Front section connections Diagram 1 Ignition A Diagram 2 Control unit left side X Y Diagram 3 Regulator B Diagram 4 Headlights S Front section Wiring diagram Diagram 2 Control Diagram 1 Ignition Diagram 3 Regulator Diagram 4 Headlights unit Rear section connections Diagram 5 CDI unit C Diagram 8 Brake light S green white black Diagram 6 Ignition coil S green yellow black Diagram 9 Solenoid Z Diagram 7 Relay H E black red yellow Diagram 10 Battery P S red S green Rear section Diagram 5 CDI unit Diagram 6 Ignition coil Diagram 7 Relay Diagram 8 Brake light Diagram 9 Solenoid Diagram 10 Battery 59 ENGLISH Controls on handlebars Left side Right
24. c prowadzi pojazd na w asn r k 38 POLSKI DANE TECHNICZNE Pojazd Ca kowita d ugo Ca kowita wysoko Wysoko siedziska Rozstaw osi Masa brutto Pojemno zbiornika paliwa Silnik Typ Liczba cylindr w Ch odzenie Uk ad nap dowy Maks moc Maks moment obrotowy Maksymalna pr dko Rozruch Smarowanie 1170 mm 830 mm 590 mm 810 mm Oko o 97 kg z olejem i pe nym zbiornikiem paliwa 1 8 litra Silnik czterosuwowy pojemno 90 cm 1 Ch odzenie powietrzem Automatyczna przek adnia typu CVT Oko o 4 0 kW 7600 obr min Oko o 5 6 Nm 6000 obr min Oko o 30 km h 12 V DC modu zap onowy CDI Miska olejowa WARUNKI GWARANCJI Warunki i zakres gwarancji s okre lane przez importer w dystrybutor w i poprzez umow ze sprzedawc Z tego wzgl du warunki gwarancji mog si r ni w zale no ci od kraju Ewentualne reklamacje nale y kierowa do sprzedawcy a nie bezpo rednio do firmy 4wmoto Niniejsza gwarancja nie obejmuje Zwyk ego zu ycia Zwyk ej konserwacji Napraw spowodowanych zaniedbaniami niew a ciwym u ytkowaniem wypadkiem stosowaniem niew a ciwych akcesori w przeci eniem niew a ciw konserwacj naprawami lub nieostro nym obchodzeniem si Pojazd w kt re nie by y u ytkowane w rozs dny i wiadomy spos b Pojazd w niezakupionych u autoryzowanych dealer w fir
25. ctions The weight of the driver exceeds 97 kg Gears are broken as a result of unsuitable gear changing The owner fails to observe Owner responsibilities see next section Owner responsibilities It is the responsibility of the owner to observe the following The vehicle must be run in carefully in accordance with these operating instructions All work on the vehicle must be carried out by an authorised service centre The vehicle must be handed in to an authorised service centre for periodic maintenance in accordance with the specified instructions This maintenance is carried out at the expense of the owner To prolong the life of the vehicle we recommend that all work on the vehicle is carried out by an authorised service centre even after the warranty has expired 55 ENGLISH The vehicle must not be used if any defect occurs that may result in danger affect the reliability of the vehicle or which could cause additional damage If any problems do occur inform the dealer and take the vehicle for inspection within 10 days All the instructions in these operating instructions must be followed DESCRIPTION Chassis number 1 Off 1 Muffler 2 On 2 Rear disc brake 3 Headlamp 3 Rear chain drive 4 Rear shock absorber OPERATION Engine Engine 90 cc 4 stroke Max output Approx 4 0 kW 7500 rpm Max torque Approx 5 6 Nm 6000 rpm Transmission Fully automatic CVT Engine oil
26. cz ci pojazdu Uwaga Wiele os b straci o palce i inne cz ci cia a kt re utkn y i zosta y wci gni te w ruchome cz ci maszyn szczeg lnie w a cuchy Nie wykonuj adnych prac na poje dzie przy w czonym silniku Je eli pomimo przestrzegania niniejszych przepis w ulegniesz urazowi natychmiast skontaktuj si z lekarzem Naklejki ostrzegawcze A WARNING NEVER operate this ATV If you are under age 6 Nigdy nie u ywaj quada je eli masz mniej ni 6 lat Niew a ciwe ci nienie w oponach moze spowodowa utrat panowania nad pojazdem co mo e skutkowa powa nymi lub miertelnymi obra eniami Ci nienie powietrza w oponach ustawiane przy zimnych oponach Zalecane ci nienie prz d ty 0 5 kg cm Min ci nienie prz d ty 0 3 kg cm Nigdy nie przekraczaj minimalnej warto ci ci nienia Mo e to doprowadzi do zsuni cia si opony z felgi Za adunek holowanie przyczepy adunek lub przyczepa wp ywaj na stabilno pojazdu i jego w a ciwo ci jezdne Zapoznaj si z instrukcjami dotycz cymi adunku i przyczepy zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Je eli maszyna jest za adowana lub gdy ci gniesz przyczep Zmniejsz pr dko ipozostaw d ug drog hamowania Unikaj pag rk w i pofa dowanego terenu Maksymalny adunek to 97 kg Warto ta obejmuje mas kierowcy adunku i akcesori w oraz mas dyszla w nast puj cych przypadkach
27. d przekaza do przegl du w ci gu 10 dni Nale y przestrzega wszystkich zalece zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi OPIS Numer podwozia Numer silnika Pozycje klucza 1 Wy 1 T umik 2 W 2 Tylny hamulec tarczowy 3 Reflektor 3 Tylne ko o a cuchowe 4 Amortyzator tylny 40 POLSKI OBSLUGA Silnik Silnik 90 cm3 czterosuwowy Maks moc Okolo 4 0 kW 7500 rpm Maks moment obrotowy Okoto 5 6 Nm 6000 rpm Uktad napedowy Automatyczna przektadnia typu CVT Olej silnikowy 750 ml SAE20W 50 Spus olej transportowy przed m dolaniem nowego oleju silnikowego Strona lewa Strona prawa Odkr korek spustowy w celu spuszczenia oleju Bagnet poziomu oleju Korek spustowy oleju Ga nik POR o mr Igta przyspiesznika Ssanie reczne G owica ruba biegu ja owego ruba do regulacji mieszanki paliwa ruba przelewowa Strona lewa Strona prawa OSTRZE ENIE Je eli g owica ga nika jest lu na przepustnica gazu otwiera si do ko ca i nie ma mo liwo ci kontroli przy u yciu d wigni gazu co mo e doprowadzi do wypadku z powa nymi lub miertelnymi obra eniami G owica zosta a fabrycznie dokr cona ale przed rozpocz ciem eksploatacji pojazdu nale y j sprawdzi Regulacja ga nika GERICOM SK Rozgrzewaj silnik przez 3 5 minut Wy cz silnik Zamknij rub do regulacji mieszanki paliwa przekr caj c j w praw
28. de kakene ue eee ten teva ur t ebd e eed t ndun e au 15 Framre pphangning Lue dd eet tas een rte Hd net ce ads 15 ale EIE 15 LICET EE 16 P fyllning av batteriv tska ceccceccccceeseeceeee cece eeceaeeeeaeeceeeeeceaeeeeaaesdeeesaeeesaaeseeaaeseeeeeseaeessaeeseneeseaees 16 Demontering av motorn fran CHASSI s sssesrssersesrssersserssrrsssrsnsrsssr ss serna ss Re RR ASSR RKS RR SR RASAR SR RA SR sinn enne 16 UNDERE AL ES vo ae esse Mt 18 NORSK 20 SIKKERHETSANVISNINGER renunnvnnnnrnennvenannvnnnnnvnnnnrnenavennnnnnnnnnnnnnrnnenarennnnnnnnnrnenaresennennnnnennnresenaresennennnnene 20 Advarselm rking See 22 Last bruk av tilhenger carecen erai a E EE nennen nnne snas tensa n tenen entren nnns 22 Ds Bsip cu 23 TEKNISKEDATA ug iiit ee ede totae ie dte bs Defui i tesa dite E efle URL Iac 24 KJ ret y aM 24 MOTOR saco aftu Defined ep feeder 24 GARANTIVIEKAR ug EE E 24 Eierens plikter EE di EV SORAN ERA HA 24 BESKRIVELSE ini An 25 BRUK sa sage AA 25 Motor EET 25 EIA ti CD 26 Justering v forgasseren octets dee dialekten wt re ieee 26 Tennplugg luftfilter og manuell choke rnnnannronnnnnnrrnnnnnnvrnnnnnnrrnnnnnnrrnnnensrrnnnensrrnnsensrrnnsensrrnnsensrnnnen 27 Tennplugg ahead sae iio 27 Lula m 27 Manuel ChOK Gi anses da sehen athens A A ie Ami ikke 27 Tilkobling av elektriske Kalok cerati na E aE EET E E e AA EE 27
29. derlag Slikt underlag reduserer i h y grad maskinens kj reegenskaper Improper ATV use can result in INJURY or DEATH amp NEVER USE NEVER CARRY NEVER USE PASSENGERS WITH DRUGS OR ALCOHOL ALWAYS USE AN APPROVED ON PUBLIC ROADS HELMET AND PROTECTIVE GEAR NEVER operate e without proper training or instruction e at speeds too fast for your skills or the conditions e on public roads a collision can occur with another vehicle e with a passenger passengers affect balance and steering and increase risk of losing control ALWAYS e use proper riding techniques to avoid vehicle overturns on hills and rough terrain and in turns e avoid paved surfaces pavement may seriously affect handling and control LOCATE AND READ OWNER S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Les bruksanvisningen n ye F lg alle instrukser og advarsler INNLEDNING Vi takker deg for ditt kj p av v r helautomatiske firetakts CVT modell ATV 90 01 Vi er overbevist om at du kommer til ha b de nytte og stor glede av din 4 hjuling i lang tid fremover Det er imidlertid viktig at du leser denne bruksanvisningen n ye Ekstra viktig informasjon markeres p f lgende m te OBS ADVARSEL FORSIKTIGHET Betyr at du skal v re oppmerksom Det handler om din sikkerhet Hvis anvisningene under ADVARSEL ikke blir fulgt kan det f re til at f reren entilskuer eller en person som kontrollerer eller repa
30. dnie ruby przednie ruby ze ze spodu silnika spodu silnika 2 33 Wykr rub i 34 Rozlacz 35 Od cz 36 Odtacz kabel od nakretke mocujaca okablowanie okablowanie cewki zaptonowej silnik z wahacza zaptonowe tylnego wiat a stop 48 POLSKI KONSERWACJA Poczatkowo po Nastepnie Obiekt Srodki zaradcze 1 3 6 Co 9 ne miesi cu miesi cach miesi cach miesi cy foku Z Sprawd luz zaworowy awory x x x x W razie potrzeby wyreguluj i Sprawd stan wiecy Swieca Wyreguluj przerw mi dzy T x x zaptonowa elektrodami i oczy W razie potrzeby wymie Filtr powietrza Oczy filtr W razie potrzeby wymie Co 20 40 godzin cz ciej w rodowiskach o du ej zawarto ci py u i wilgoci Sprawd prac na biegu Ga nik ja owym i dzia anie zap onu x x x x W razie potrzeby wyreguluj Uk ad Sprawd rur wentylacyjn wentylacji uk ad pod k tem p kni lub k z pokrywy innych uszkodze zaworowej W razie potrzeby wymie Sprawd pod k tem przeciek w Uk ad W razie potrzeby doci gnij T de wydechowy elementy mocujace W razie potrzeby wymien uszczelke Poczatkowo po Nastepnie Obiekt Srodki zaradcze 1 3 6 Co 9 bs miesi cu miesi cach miesi cach miesi cy a Sprawd przew d paliwowy Przew d pod k tem p kni lub X s x paliwowy innych uszkodzen W razie potrzeby wymien Raz w ty
31. eli jeste osob pocz tkuj c musisz korzysta ze wskaz wek kompetentnej osoby do czasu a uzyskasz niezb dn wiedz i staniesz si do wiadczonym kierowc Niniejszy pojazd jest przeznaczony wytacznie do uzywania poza drogami publicznymi Jazda pojazdem po drogach publicznych asfalcie chodnikach lub cemencie jest niebezpieczna i niezgodna z prawem Przed jazd sprawd jakie lokalne przepisy i postanowienia obowi zuj w danym miejscu Sprawd r wnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce ochrony rodowiska Zale y nam na zachowaniu czystego bezpiecznego i pi knego rodowiska naturalnego Tobie zapewne r wnie Jazda quadem jest odpowiedzialnym zadaniem Pojazd moze by niebezpieczny w obstudze Kolizja lub przewr cenie pojazdu moga zdarzy sie szybko i nieoczekiwanie czesto powodujac powazne konsekwencje Takze rutynowe manewry takie jak skrecanie jazda przez przeszkode lub po zboczu jazda przez wod b oto lub inne lu ne pod o e musz by wykonywane inaczej ni w przypadku innych pojazd w Podczas jazdy nigdy nie zabieraj ze sob innych os b poniewa zmienia to w niebezpieczny spos b w a ciwo ci jezdne pojazdu Unikaj jazdy po pod o ach wy o onych kostk brukow asfaltem lub cementem Nigdy nie przekraczaj zalecanej adowno ci adunek nale y roz o y r wno i porz dnie zabezpieczy Przewo c adunek zmniejsz pr dko i pami taj e droga hamowania ule
32. emre seksjon Bilde 1 Tenning A Bilde 2 Reguleringsenhet venstre side X Y Bilde 3 Regulator B Bilde 4 Frontlys S Fremre seksjon Koblingsskjema Bilde 1 Tenning Bilde 2 Bilde 3 Regulator Bilde 4 Frontlys Reguleringsenhet Tilkoblinger bakre seksjon Bilde 5 CDl enhet C Bilde 8 Bremselys S gr nn hvit svart Bilde 6 Tennspole S gr nn gul svart Bilde 9 Magnet Z Bilde 7 Rel H E svart r d gul Bilde 10 Batteri P S r d S gr nn Bilde 5 CDI enhet Bilde 7 Rel Bilde 6 Tennspole Bilde 9 Magnet Bilde 10 Batteri Bilde 8 Bremselys 28 NORSK Kontroller og betjeningsenheter pa styret Venstre side Hoyre side 1 Frontlys 4 Gasshandtak 2 Stoppknapp 5 Gassbegrenser 3 Start 6 Hastighetsregulator justeringsskrue Bakre motoravstengning Hastighetsregulator Denne funksjonen kan brukes av en forelder som g r bak kj ret yet for a sl av motoren ved behov ved trekke i en snor som er koblet til stopph ndtaket Bremsesystem Fotbrems 2 Bremsejustering 1 Bremsepedal 3 Bremsekabel 6 Bakre skivebrems Bakre kjededrev 4 Fremre kjededrev 5 Drivkjede 7 29 NORSK Drivstoffventil Posisjon 1 Omvendt Posisjon 2 Av Posisjon 3 Pa Drivstoffventilen ma alltid lukkes etter bruk Ellers kan forgasseren overmettes sur og for rsake startproblemer
33. estedeler ved behov x x x Bytt pakningen ved behov 33 NORSK Initialt etter Deretter Objekt Tiltak 6 Hver 9 4 md 3 md r d md Arlig Kontroller drivstoffledningen for sprekker Drivstoffledning og andre skader x x x Bytt ut ved behov Kontroller oljenivaet hver uke Motorolje Skift oljen skal veere varm ved x x x x t mming Motoroljefilter Rengj r filteret x x X Bremser Kontroller funksjon og bremsev skeniv y x x x x Korriger ved behov Initialt etter Deretter Objekt Tiltak 6 Hver 9 md 3 md md md Arlig Kontroller trykk og slitasje Bekk Bytt slitte dekk ee KG a Hjullager Kontroller om hjullagrene sitter l st eller x x er skadet og bytt ut defekte deler Styresystem Kontroller funksjonen x x Bytt ut skadede deler Kontroller v skens spesifikke vekt B Kontroller at ventilasjonsslangen sitter atteri k X X x x x orrekt Kontroller veeskenivaet Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor var kontroll Ved eventuelle problemer kontakt var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks E kommunens milj
34. et 4wmoto tar ikke ansvar for uaktsomhet fart komponentfeil mangel p erfaring eller andre forhold som kan f re til alvorlige eller d delige skader Les sikkerhetsforskriftene nedenfor n ye Husk at du er den eneste som kan beskytte deg selv SIKKERHETEN F RST Folg sikkerhetsmerkingen pa kjoretoyet Sikkerhetsmerking som faller av eller er uleselig ma umiddelbart byttes ut S rg for at du har tilstrekkelig kunnskap om hvordan kj ret yets betjeningsenheter og kontroller skal brukes f r du begynner kj re Hvis du er nybegynner m du f veiledning fra en kompetent person til du selv er en kompetent og erfaren f rer Dette kj ret yet er kun produsert for og beregnet p terrengkj ring Det er ulovlig og usikkert bruke kj ret yet p vanlige veier asfalt fortau eller sement Finn ut hvilke lokale lover og bestemmelser som gjelder f r du tar kj ret yet i bruk Kontroller ogs hvilke lokale milj bestemmelser som gjelder Vi nsker bidra til holde milj et rent sikkert og vakkert for alle Det nsker sikkert du ogs kj re en ATV er en ansvarsfull oppgave Den kan v re farlig bruke En kollisjon eller et velt kan inntreffe raskt og uventet med ofte alvorlige konsekvenser Selv rutinemessige man vre som svinge kj re over hindre eller i skr ninger kj re over vann s le eller andre l se underlag m gj res p en spesiell m te sammenliknet med andre kj ret y Ikke
35. ette de it ei th eed ie tete reda 56 OPERATION DE 56 ENGING anga EE 56 Carulla 57 Adjusting the carburettor ica dada das 57 Spark plug air filter and manual choke eee eee eee aaa aaa aaa nennen RR SR nennen nene 58 SpParkPUJ zeza a E 58 A or tdm nadia heen een ee 58 Manual hoke oiis ena e A wenden eth t eel tee ere pl le t v do nena fck 58 Connecting the electric Wires imeenea aaa renn aaa aaa aaa Aa aa aaia a Aa aan 58 Front section connections it req nett enda kaia i 59 Rear section connecdtlbnsu aar KE EO AA a 59 Gontrols 0n kandlebars aa mire tte e ente ent ete ieee nite LODA 60 Brake Syste METRE 60 ERE EE m 61 Front suspension fat Z RR oO 61 rz gerne ae anser eide 61 Baldini EE EA REAR RR tekne eiere ease 62 Topping up battery fluid oo eee ee eee RANN FSA ER ANA RTR FRANS RKS RR FANA ERFAR RAR SNART EGG ERE SRF FANER N 62 Dismantling the engine from the chassis smmsssssssesrsssrsrsssrsrsssrerss corn cnn aaa RAR KR RAKA KR RAKA KR RASK KR RASA KR nnns 62 MAINTENANGE satin a abria 65 SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning St rre maskiner ver 90 cc b r inte k ras av personer under 16 r f r att inte uts tta sig sj lva och andra f r s kerhetsrisker Se noga till att f raren har f rst tt alla instruktioner Tank p att det r du som har ansvaret f r din egen s kerhet och f r andra i din n rhet 4wmoto ansvarar inte f r eventuella ol
36. experience to drive on their own 54 TECHNICAL DATA Vehicle Total length 1170 mm Total height 830 mm Seat height 590 mm Wheel base 810 mm Gross weight Approx 97 kg with oil and full fuel tank Fuel tank volume 1 8 litres Engine Type 4 stroke 90cc engine Cylinders 1 Cooling Air cooled Transmission Fully automatic CVT Max output Approx 4 0 kW 7600 rpm Max torque Approx 5 6 Nm 6000 rpm Top speed Approx 30 km h Starting 12 volt DC CDI unit Lubrication Wet sump GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS The validity and coverage of the guarantee is determined by importers distributors and via agreements with dealers The terms and conditions vary from country to country for this reason Claims must be addressed to your dealer not directly to 4wMoto This guarantee does not cover Normal wear Normal maintenance Repairs resulting from negligence improper use accidents improper accessories overloading inadequate maintenance inadequate repairs or careless operation Vehicles that have not been used in a reasonable and sensible manner Vehicles that have not been purchased from a 4wMoto authorised dealer This guarantee is not valid if The vehicle is sold maintained dismantled adjusted or modified in any way by someone who is not authorised by 4wMoto or its dealers The vehicle is not used and maintained in accordance with these operating instru
37. g r s nder p grund av ol mplig v xling garen inte genomf r garens taganden se f ljande avsnitt garen ansvarar f r att f ljande punkter utf rs Ink rningen av fordonet skall noga utf ras enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Allt arbete p fordonet skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Fordonet skall l mnas in till en auktoriserad serviceverkstad f r schemalagt underh ll enligt angivna instruktioner Detta underh ll utf rs p garens bekostnad Vi rekommenderar att alla arbeten p fordonet utf rs av en auktoriserad serviceverkstad ven efter det att garantin l pt ut detta f r att f rl nga fordonets livsl ngd SVENSKA Fordonet f r inte anv ndas om n gon defekt uppst r som medf r fara p verkar fordonets tillf rlitlighet eller kan orsaka ytterligare skador e Om n got problem uppstar skall terf rs ljaren informeras och fordonet l mnas in f r inspektion inom 10 dagar Samtliga instruktioner i denna bruksanvisning skall f ljas BESKRIVNING Chassinummer 1 Av 1 Ljuddampare 2 Pa 2 Bakre skivbroms 3 Str lkastare 3 Bakre kedjedrev 4 Bakre st td mpare HANDHAVANDE Motor Motor 90 cc 4 takter Max effekt Cirka 4 0 kW 7500 rpm Max moment Cirka 5 6 Nm 6000 rpm Transmission Helautomatisk CVT Motorolja 750 ml SAE20W 50 10 SVENSKA T m ut transportoljan helt innan du fyller pa ny mo
38. ga wyd u eniu szczeg lnie je li ci gniesz ma przyczepk Przeci enie lub nieodpowiednie za adowanie mog prowadzi do uszkodze mechanicznych i niepotrzebnych zagro e a tak e mo esz straci panowanie nad pojazdem Trzymaj obie r ce na kierownicy i obie stopy na podtodze pedatach Nigdy nie montuj na poje dzie wyposa enia dodatkowego kt re nie posiada odpowiednich atest w Nigdy nie pr buj wykonywa sztuczek kaskaderskich podskok w jazdy na dw ch kotach itp Unikaj szybszej jazdy nawet je li pozwalaj na ni twoje umiej tno ci lub warunki gruntowe Nigdy nie prowadz pojazdu w przypadku choroby zmeczenia lub bedac pod wptywem alkoholu lub narkotyk w Przed ka dym u yciem sprawd pojazd pod k tem usterek mechanicznych lub wadliwych opon hamulc w lub wyposa enia reguluj cego Pojazd musi by sprawny i posiada wystarczaj c ilo oleju paliwa i p ynu hamulcowego oraz w a ciwe ci nienie powietrza w oponach Zawsze przestrzega zalecanych procedur kontrolnych i konserwacyjnych Nigdy nie u ywaj pojazdu w ciekach wodnych ani w wodzie g bszej ni 12 5 cm Zawsze stosuj zalecany typ opon i zalecane ci nienie w oponach w celu unikni cia ryzyka awarii Przed dolaniem paliwa zawsze wy czaj silnik Nigdy nie pozostawiaj w czonego silnika w zamkni tych pomieszczeniach Mo e to mie fatalne konsekwencje Zawsze stosuj atestowany w a ciwie dopasowany kask ok
39. gen luftinntaksr r 17 L sne bolten til 18 Taavgirspaken 19 Ta av skruene til 20 Ta av skruene til girspaken det bakre det bakre motorhuset motorhuset h yre venstre side side 21 L sne 22 Taav 23 Taavkjededrevet 24 Ta av kjededrevet kjededrevboltene l seplaten 1 2 32 NORSK 25 L sne 26 Taav 27 L sne de fremre 28 L sne de midtre drivkjedeklemmen drivklemmen boltene p boltene p eksosr ret eksosr ret 29 L sne de bakre 30 Taaveksosrgret 31 L sne 4 fremre 32 L sne 4 fremre boltene p bolter fra bolter fra eksosr ret motorens motorens underside 1 underside 2 33 L sne motorens 34 L sne 35 L sne kabelen fra 36 L sne kabelen fra festebolt og mutter startkabelen det bakre tennspolen fra svingarmen bremselyset VEDLIKEHOLD Initialt etter Deretter Objekt Tiltak WIET 6 Hver 9 rlig md md Kontroller ventilspillet venier Juster ved behov al s ii Kontroller tennpluggen Tennplugg Juster elektrodeavstand og rengj r x x x x x Bytt ut ved behov Luftfilter Rengj r filteret Hver 20 40 time Bytt ut ved behov oftere i v te eller st vete milj er Kontroller tomgang og startfunksjon iui cu Juster ved behov x ii i Ventilhettens Kontroller ventilasjonsr ret systemet for ventilasionssvstemi sprekker og andre skader x x x y Bytt ut ved behov Kontroller systemet for lekkasjer Avgassystem Skru til f
40. godniu sprawdzaj Olei silni poziom oleju ej silnikowy Wymie x x x x ymie olej spuszczany olej musi by ciep y FIT opu Oczy filtr x x x silnikowego Sprawd dzia anie i poziom Hamulec p ynu hamulcowego x x x x x W razie potrzeby skoryguj 49 POLSKI Poczatkowo po Nastepnie Obiekt Srodki zaradcze 1 3 6 Co 9 a miesi cu miesi cach miesi cach miesi cy foku O Sprawd ci nienie i zu ycie pony HE x x x x x Wymie zu yte opony Sprawd czy o yska nie s A lu ne lub uszkodzone w o yska k i RE x x x X razie potrzeby wymie niesprawne cz ci Uk ad Sprawd dzia anie ave AE x x x x x kierowniczy Wymie uszkodzone cz ci Sprawd ci ar w a ciwy elektrolitu Akumulator Sprawd czy przew d x x x x x wentylacyjny jest poprawnie zamontowany Sprawdz poziom elektrolitu Z zastrze eniem prawa do b d w w druku i zmian konstrukcyjnych kt re sq od nas niezale ne W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowa
41. h best mmelser Kontakta din terf rs ljare om det r n got du inte f rst r eller r os ker p Om du l ter en outbildad person anv nda fordonet uts tter du honom henne och ven andra f r livsfara Kontrollera att gasreglaget fungerar korrekt och att alla kablar kan r ra sig fritt Ett k rvande gasreglage kan orsaka en dyr olycka med allvarliga personskador 4wmoto tar inget ansvar f r att du eventuellt saknar erforderlig kunskap R dfr ga din terf rs ljare om du r os ker p n gonting T nk p att du k r p egen risk Alla f rare b r genomg en kurs om s kerhet Anv nd aldrig bensin f r att reng ra fordonet Det r cker med bara en liten gnista f r att orsaka en livsfarlig explosion Ha en brandsl ckare till hands n r du arbetar med fordonet Alltf r stort spel i kedjedrivningen kan orsaka kedjebrott vilket i sin tur kan leda till en allvarlig olycka Reducerad eller f rlorad bromsf rm ga antyder ett allvarligt problem med bromsarna S dana problem m ste tg rdas innan fordonet anv nds H gsp nningskabeln fr n CDI enheten till t ndstiftet genererar en mycket h g sp nning som kan orsaka allvarliga eller d dliga chocker om den vidr rs n r str mmen r p slagen Ta inte i motor avgasr r eller ljudd mpare f rr n delarna har kallnat Undvik hudkontakt med giftiga v tskor s som br nsle och bromsv tska och anv nd inte munnen f r att initiera en h verteffekt Torka alltid up
42. hetsforskriftene skulle v re s uheldig skade deg m du umiddelbart opps ke lege for behandling og kontroll 21 NORSK Advarselmerking NEVER operate this ATV If you are under age 6 Ikke bruk denne ATV en hvis du er under 6 ar Feil lufttrykk i dekkene kan f re til at f reren mister kontrollen over maskinen noe som kan f re til alvorlige eller d delige skader Lufttrykk stilles inn med kalde dekk Anbefalt lufttrykk foran bak 0 5 kg cm Min lufttrykk foran bak 0 3 kg cm Minimumstrykket ma ikke underskrides Det kan f re til at dekkene l sner fra felgene Last bruk av tilhenger Last eller tilhenger p virker maskinens stabilitet og kj reegenskaper Les instruksene vedr rende last og tilhengere i bruksanvisningen Hvis maskinen er lastet eller du trekker en tilhenger Reduser hastigheten og beregn st rre bremselengde Unng bakker og kupert terreng Maks last er 97 kg Dette inkluderer f rerens vekt last og tilbeh r og trekkstangens vekt i aktuelle tilfeller A WARNING NEVER ride as a passenger Passengers can cause a loss of control resulting in SEVERE INJURY or DEATH Ikke la noen sitte p som passasjer Passasjeren kan f deg til miste kontrollen over maskinen noe som kan f re til alvorlige eller d delige skader 22 IMPROPER TIRE PRESSURE OR OVERLOADING CAN CAUSE LOSS OF CONTROL LOSS OF CONTROL CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH OPERATING TIRE P
43. icle Never try to perform stunts jumps two wheeling or other tricks Never drive faster than your skill or the ground conditions permit Never drive the vehicle if you are ill tired or under the influence of drugs or alcohol Inspect the vehicle before each use for mechanical faults or defective tyres brakes or controls The vehicle must be in good working order with the necessary volumes of oil fuel and brake fluid and correct tyre pressure Always follow the recommended procedures for inspection and maintenance Never use the vehicle in water courses or in water deeper than 12 5 cm Always use the recommended types of tyres and tyre pressures to reduce the risk of faults Always switch off the engine before refilling with fuel Never run the engine in closed spaces This can have fatal consequences Always wear an approved safety helmet that fits well safety glasses gloves long sleeved jacket and long trousers 51 ENGLISH The engine oil in an engine that has been running can be very hot Always be careful when draining off the oil during an oil change Replace fuses with identical fuses using the wrong fuse can cause a fire When checking the battery acid remember that a spark could cause the battery to explode Switch off the vehicle completely first and avoid making sparks Never put your feet on the ground when the vehicle is moving It is your responsibility to ensure that the vehicle is used and maint
44. k med erforderlig m ngd olja br nsle och bromsv tska samt r tt d cktryck F lj alltid rekommenderade procedurer f r inspektion och underh ll Anv nd aldrig fordonet i vattendrag eller i vatten med ett djup ver 12 5 cm Anvand alltid den dacktyp och det dacktryck som rekommenderas f r att minska risken f r feltillstand St ng alltid av motorn innan du fyller p br nsle e L t aldrig motorn g i ett stangt utrymme Det kan fa fatala f ljder Ha alltid pa dig en godkand skyddshjalm med ratt passform skyddsglas gon handskar langarmad jacka och langbyxor SVENSKA Motoroljan i en motor som nyligen varit i gang kan vara mycket het Var f rsiktig n r du t mmer ut oljan vid oljebyte Byt ut s kringar mot identiska s kringar eftersom en felaktig s kring kan orsaka brand N r du kontrollerar batteriv tskan t nk p att en gnista kan f batteriet att explodera St ng f rst av fordonet helt och undvik gnistbildning S tt aldrig ned f tterna p marken n r fordonet r i r relse Det r ditt ansvar att se till att fordonet anv nds och underh lls p r tt s tt F rare f r inte anv nda fordonet p ett s tt som verskrider f rarens fysiska och mentala kapacitet F rvara bruksanvisningen p en s ker plats eller t ex under s tet i fordonet Under uppl rning skall fordonet anv ndas p plan och ppen mark p s kert avst nd fr n andra F lj alltid g llande lagar oc
45. kujemy za zakup naszego w pe ni automatycznego czterosuwowego modelu quada 90 01 z przek adni CVT Jeste my pewni e przez d ugi czas b dziesz mie zar wno rado jak i po ytek ze swojego czteroko owca Wa ne jest jednak dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Szczeg lnie wa ne informacje zaznaczono w nast puj cy spos b UWAGA Oznacza e masz zachowa uwag Chodzi o twoje bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie instrukcji pod tekstem OSTRZE ENIA mo e narazi kierowc osob postronn lub osob kt ra dokonuje inspekcji lub naprawy pojazdu na powa ne lub miertelne obra enia OSTRO NO Informacje pod nag wkiem OSTRO NO oznaczaj szczeg lne rodki ostro no ci jakie nale y zachowa w celu unikni cia uszkodzenia pojazdu WSKAZ WKA WSKAZOWKI zawieraj informacje kt re upraszczaj lub wyja niaj procedury Quad jest przeznaczony zar wno do pracy jak i zabawy ale nie jest przeznaczony do zawod w wy cigowych Pami taj e brak do wiadczenia jest najcz stsz przyczyn wypadk w Zapoznaj si dok adnie z zasadami bezpiecze stwa zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Je eli kierowca utraci panowanie nad pojazdem kierowca lub inna osoba mo e ulec powa nym lub miertelnym obra eniom Dzieci m odzie i osoby pocz tkuj ce powinny otrzymywa wskaz wki i je dzi pod nadzorem a nabior wystarczaj cych umiej tno ci i do wiadczenia by m
46. kumulatorze nale y kontrolowa co najmniej raz w miesi cu Poziom elektrolitu musi si znajdowa pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX W razie potrzeby uzupe nij wod destylowan il Zdemontuj 2 Wykre ruby 3 Wykre ruby 4 Wykr ruby siedzenie tylnego b otnika tylnego b otnika tylnego b otnika 1 2 3 5 Zdemontuj tylny 6 Zdemontuj tylny 7 Przetnij opask 8 Roz cz b otnik 1 b otnik 2 kablow okablowanie przeka nika 1 46 POLSKI 9 Roztacz 10 Rozlacz 11 Roztacz 12 Od cz kabel okablowanie okablowanie okablowanie uziemiajacy przekaznika 2 iskrownika 1 iskrownika 2 13 Zdemontuj przew d 14 Zdejmij kabel 15 Odkre ruby 16 Zdemontuj paliwowy zap onowy ze kolektora gaznik Swiecy wlotowego do gaznika 17 Odkr rub 18 Zdemontuj 19 Odkre ruby 20 Odkre rub dzwigni zmiany dzwignie tylnej obudowy d wigni zmiany bieg w zmiany bieg w silnika bieg w 21 Odkr ruby ko a 22 Zdemontuj p ytk 23 Zdemontuj 24 Zdemontuj koto a cuchowego zabezpieczaj c ko o a cuchowe 2 a cuchowe 1 47 POLSKI 25 Poluzuj klamr ko a 26 Zdemontuj 27 Wykre 28 Wykre rodkowe a cuchowego a cuch przednie ruby ruby rury nap dowy rury wydechowej wydechowej 29 Wykr tylne ruby 30 Zdemontujrure 31 Wykr 4 32 Wykr 4 rury wydechowej wydechow prze
47. la andre sitte p fordi dette endrer kj ret yets kj reegenskaper p en farlig mate Ikke kj r p steinlagte asfalterte eller sementerte underlag Anbefalt lastekapasitet m ikke overskrides Fordel lasten jevnt og sikre den godt Hvis du kj rer med last m du senke hastigheten og ta hensyn til at bremselengden ker s rlig hvis du trekker en liten tilhenger Overbelastning eller uegnet last kan f re til mekaniske feil og un dvendige farer og du kan miste kontrollen over kj ret yet Hold begge hendene pa styret og begge fottene pa gulvet pedalene Ikke godkjent tilbeh r m ikke monteres p kj ret yet Ikke fors k a utf re stunttricks hopp kj ring pa to hjul eller andre kunster Tilpass farten til dine evner og kj reforholdene Ikke bruk maskinen hvis du er tr tt eller p virket av rusmidler eller alkohol Kontroller kj ret yet for mekaniske feil eller delagte dekk bremser og betjeningsenheter f r hver bruk Kj ret yet skal v re i forskriftsmessig stand med n dvendig mengde olje drivstoff og bremsev ske samt riktig dekktrykk F lg alltid anbefalte prosedyrer for inspeksjon og vedlikehold Kj ret yet m ikke brukes i vassdrag eller i vann med en dybde p mer enn 12 5 cm Bruk alltid anbefalt dekktype og dekktrykk for a redusere risikoen for feil Sla alltid av motoren for du fyller drivstoff Ikke la motoren g i lukkede rom Det kan f fatale f lger Ha alltid
48. leren hvis du er usikker p noe Husk at du kj rer p eget ansvar Alle f rere b r gjennomg et sikkerhetskurs Kj ret yet m ikke rengj res med bensin En liten gnist kan for rsake en livsfarlig eksplosjon Ha en brannslukker tilgjengelig n r du arbeider med kj ret yet For stort spill i kjededriften kan f re til at kjeden ryker noe som i sin tur kan f re til en alvorlig ulykke Redusert eller tapt bremseevne tyder p at det er et alvorlig problem med bremsene Slike problemer m utbedres f r kj ret yet brukes H yspenningskabelen fra CDl enheten til tennpluggen genererer en sv rt h y spenning som kan for rsake alvorlige eller d delige st t hvis den ber res n r str mmen er p Ikke ber r motoren eksosr ret eller lyddemperen f r delene er avkj lt Unng hudkontakt med giftige v sker som drivstoff og bremsev ske og ikke bruk munnen for initiere en heverteffekt T rk alltid opp eventuelt olje eller fetts l Slike stoffer kan f re til at du mister kontrollen over kj ret yet Ikke la husdyr eller barn oppholde seg rundt kj ret yet uten tilsyn Pass p at du holder l stsittende klesplagg og langt h r borte fra kj ret yets bevegelige deler Det er mange som har mistet fingre og andre kroppsdeler som har satt seg fast og blitt trukket inn i bevegelige maskindeler s rlig kjeder Ikke utf r arbeider p kj ret yet mens motoren er i gang Hvis du til tross for at du har fulgt alle disse sikker
49. loped This vehicle has been manufactured and designed for off road use only It is illegal and unsafe to drive the vehicle on public roads asphalt pavements or cement Check which local rules and regulations are in force before driving the vehicle Also check which local environmental regulations are in force We want to help keep our environment clean safe and beautiful for everyone to enjoy We are sure that you do as well Driving an ATV is a responsible task It can be dangerous A collision or roll over can happen quickly and without warning and often with serious consequences Even routine manoeuvres such as turning driving over obstacles or on sloping ground driving through water mud or on other loose surfaces must be done very carefully in comparison with driving other vehicles Never allow anyone to ride as a passenger because this puts the vehicle s road holding characteristics at risk Never drive on paved asphalted or cemented surfaces Never exceed the recommended loading capacity Spread the load evenly and secure it well If you are driving with a load reduce your speed and remember that your braking distance will be longer especially if you are pulling a trailer Overloading or unsuitable loads can lead to human error and unnecessary danger and you could lose control of the vehicle Keep both hands on the handlebars and both feet on the floor pedals Never fit any unapproved accessories on to the veh
50. my 4wmoto 39 POLSKI Niniejsza gwarancja nie obowiazuje jezeli Pojazd zostat sprzedany byt konserwowany demontowany regulowany lub w jakikolwiek spos b modyfikowany przez osobe nieposiadajaca autoryzacji firmy 4wmoto lub jej dystrybutora Pojazd nie jest uzytkowany i konserwowany zgodnie z zaleceniami w niniejszej instrukcji obstugi Masa kierowcy przekracza 97 kg Nap d ulegnie zepsuciu z powodu nieodpowiedniej zmiany bieg w W a ciciel nie dope ni Zobowi za w a ciciela patrz nast pny rozdzia Zobowi zania w a ciciela W a ciciel odpowiada za wykonywanie nast puj cych czynno ci Docieranie pojazdu nale y przeprowadzi zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie prace przy poje dzie powinny by wykonywane przez autoryzowany warsztat serwisowy Pojazd nale y przekaza do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu wykonywania planowego serwisu zgodnie z podanymi instrukcjami Serwis konserwacja wykonywane s na koszt w a ciciela Zalecamy wykonywanie wszelkich prac przy poje dzie w autoryzowanym warsztacie serwisowym r wnie po zako czeniu okresu gwarancji co pozwoli na wyd u enie ywotno ci pojazdu Pojazdu nie nale y u ywa w przypadku wyst pienia defektu kt ry mo e powodowa zagro enie wp ywa na niezawodno pojazdu lub powodowa dalsze szkody W przypadku wyst pienia problem w nale y poinformowa sprzedawc a pojaz
51. n cause a serious or fatal electric shock if it is touched when the current is switched on Do not touch the engine exhaust pipe or muffler before these parts have cooled Avoid skin contact with toxic fluid such as fuel and brake fluid Do not use your mouth to initiate a siphoning effect Always wipe up any spilled oil or grease Such substances can cause you to lose control of the vehicle Keep children and pets away from the vehicle when not under supervision Keep loose fitting clothing and long hair away from the moving parts on the vehicle Note that many people have lost fingers and other parts of the body after fastening in moving machine parts especially chains Do not carry out any work on this vehicle when the engine is running If in spite of following all these safety instructions you should unfortunately injure yourself in any way seek medical attention immediately 52 ENGLISH Warning labels NEVER operate this ATV If you are under age 6 This ATV must NOT be used by anyone under the age of 16 Incorrect tyre pressures can cause the driver to lose control of the machine which can lead to serious or fatal injuries Air pressure adjust when tyres are cold Recommended pressure front rear 0 5 kg cm2 Min pressure front rear 0 3 kg cm2 Never go below the MIN pressure This could cause the tyre to come loose from the rim Loading towing trailer A load or trailer affects the stability and drivi
52. ng characteristics of the machine Read the instructions for loading and towing If the machine is loaded and you are towing a trailer Reduce speed and allow more space for braking Avoid slopes and hilly ground The maximum load is 97 kg This includes the weight of the driver load and accessories weight of drawbar where appropriate 53 A WARNING NEVER rideasa passenger Passengers can cause a loss of control resulting in SEVERE INJURY or DEATH Never allow any person to ride as a passenger Passengers can cause you to lose control of the machine which can lead to serious or fatal injuries IMPROPER TIRE PRESSURE OR OVERLOADING CAN CAUSE LOSS OF CONTROL LOSS OF CONTROL CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH OPERATING TIRE PRESSURE Set with tires cold e Recommended FRONT 50 kpa 05 kgf cm 7 2 psi REAR 50 kpa 05kgf cm 7 2 psi FRONT 30kpa 03kgf cm 4 3psi REAR 30 kpa 03kgf cm 4 3 psi e Never set tire pressure below minimum It could cause the tire to dislodge from the rim LOADING TRAILER TOWING e Cargo or a trailer can affect stability and handling Read owner s manual before loading or towing e When loading with cargo or towing a trailer Reduce speed and allow more room to stop Avoid hills and rough terrain e Maximum Vehicle Load 97kg 214Lb includes weight of operator cargo and accessories and if applicable trailer tongue weight e Minimum ENGLISH
53. ng varje m nad V tskeniv n skall vara mellan MIN och MAX markeringarna p batteriet Fyll vid behov p med destillerat vatten 1 Demontera s tet 2 Lossa de 3 Lossa de bakre 4 Lossa de bakre bakre skarmskruvarna skarmskruvarna skarmskruvarn 2 3 a 1 5 Avl gsna den bakre 6 Avl gsna den 7 Klipp av 8 Lossa sk rmen 1 bakre sk rmen kabelbandet rel kablaget 1 2 16 SVENSKA 9 Lossa relakablaget 10 Lossa 11 Lossa 12 Lossa jordkabeln 2 magnetkablag magnetkablaget et 1 2 13 Avl gsna 14 Lossa 15 Lossa skuvarna 16 Avlagsna bransleledningen tandningskabe till f rgasarens f rgasaren In fr n luftintagsr r tandstiftet 17 Lossa bulten till 18 Avl gsna 19 Avl gsna 20 Lossa bulten till v xelspaken vaxelspaken skruvarna till det vaxelspaken bakre motorhuset vanster sida 21 Lossa 22 Avlagsna 23 Avl gsna 24 Aviagsna kedjedrevsbultarna lasplattan kedjedrevet 1 kedjedrevet 2 17 SVENSKA 25 Lossa 26 Avlagsna 27 Lossa 28 Lossa drivkedjekl mman drivkedjan avgasr rets avgasr rets mittre fr mre bultar bultar 29 Lossa avgasr rets 30 Avl gsna 31 Lossa 4 fr mre 32 Lossa 4 fr mre bakre bultar avgasroret bultar fran bultar fran motorns motorns undersida 1 undersida 2 33 Lossa motorns 34 Lossa 35 Lossa kablaget 36 Lossa kablaget f stbult och mutter startkablaget fr
54. nia lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 50 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Larger machines over 90 cc should not be driven by persons under 16 to avoid exposing them and others to safety risks Make sure that the driver has understood all the instructions Remember that you are responsible for your own safety and the safety of others near you 4wMoto cannot be held liable for any accidents that occur notwithstanding the reason It is your responsibility to inspect the vehicle for any faults and to drive safely The use of all motor vehicles always involves risk By choosing to drive this vehicle you are accepting that risk 4wMoto cannot be held responsible for any negligence speeding offences component faults inexperience or any other conditions that could lead to serious or fatal injuries Carefully read through the following safety instructions Remember that you are your own best protection SAFETY COMES FIRST Pay attention to the safety information on the labels on the vehicle Any labels that drop off or become illegible must be replaced immediately Make sure you are familiar with how to use all the controls on the vehicle before driving it Beginners should always be supervised by experienced drivers until their driving skills have fully deve
55. o Otw rz rub do regulacji mieszanki o dwa pe ne obroty Wyreguluj rub biegu ja owego a silnik b dzie bezproblemowo dzia a na biegu ja owym Oznacza to e silnik pracuje na niskich obrotach 1500 1600 obr min bez zatrzymania kiedy szybko przekr cisz d wigni gazu 41 POLSKI 6 Wyreguluj rube do regulacji mieszanki przekrecajac ja lekko w prawo i lewo az znajdziesz maksymalne obroty silnika 7 Wyreguluj rub biegu ja owego a silnik b dzie bezproblemowo dzia a na biegu ja owym 8 Powt rz kroki 6 i 7 wieca zap onowa filtr powietrza i ssanie r czne JE wieca zap onowa Swieca zap onowa DaRA wymienna na NGK C7HSA Przerwa mi dzy elektrodami 0 6 0 7 mm 4 Wkr caj c wiec zap onow zawsze oczyszczaj uszczelk Oczy gwinty i doci gnij wiec u ywaj c podanego momentu obrotowego Pami taj aby nie przekroczy podanego momentu obrotowego Filtr powietrza Nie przekr caj wk adu filtra kiedy go trzymasz Nigdy nie uruchamiaj silnika bez zamontowanego filtra powietrza Silnik moze zosta catkowicie zapchany czasteczkami brudu Filtr powietrza Ssanie reczne OFF WY ON W Aby zapobiec utracie mocy kiedy silnik pracuje na biegu ja owym r czne ssanie nale y prze czy do pozycji WY Pod czanie kabli elektrycznych Jednostka pod czeniowa posiada sekcj przedni Front i tyln Re
56. omu je dzi INJURY or DEATH w charakterze pasa era Nie u ywaj maszyny b d c pod wp ywem e EN alkoholu lub narkotyk w ADR vr NEVER USE NEVER CARRY NEVER USE ON PUBLIC PASSENGERS WITH DRUGS N IG DY HELMETAND ROADS OR ALCOHOL H H mE GEAR Nie u ywaj maszyny je li nie posiadasz odpowiedniego przeszkolenia lub NEVER operato A instrukta u e without proper training or instruction INSU a e at speeds too fast for your skills or Unikaj jazdy po drogach publicznych aby the conditions unikn ryzyka kolizji e on public rose colision can occur with another venicie id Unikaj jazdy z pasa erem Pasa er wp ywa e with a passenger passengers affect balance na r wnowag i prowadzenie maszyny and steering and increase risk zwi kszaj c ryzyko utracenia panowania of losing control nad maszyn ALWAYS A e use proper riding techniques to avoid vehicle overturns on hills and rough terrain ZAWSZE and in turns Prowad maszyn we w a ciwy spos b tak dag and control by nie przewr ci jej podczas jazdy po pag rkach na pofa dowanym terenie i na LOCATE AND READ OWNER S MANUAL zakr tach FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Unikaj jazdy po powierzchniach wytozonych kostk brukow Takie powierzchnie w du ym stopniu pogarszaj w a ciwo ci jezdne maszyny Przeczytaj uwa nie ca instrukcj Przestrzegaj wszystkich instrukcji i ostrze e WST P Dzi
57. osci ruba regulujaca Regulator predkosci Tylny hamulec tarczowy 2 Regulacja hamulca 3 Przew d hamulcowy POLSKI 4 Przednie ko o a cuchowe 6 Tylny hamulec tarczowy 5 a cuch nap dowy 7 Tylne ko o a cuchowe Zaw r paliwowy Pozycja 1 Odwr cony Pozycja 2 Wy czony Pozycja 3 W czony Po ka dym u yciu zaw r paliwowy nale y zamkn W przeciwnym razie mo e doj do przesycenia kwa ny ga nika i problem w z zap onem Zawieszenie przednie de Wahacz g rny 2 Wahacz dolny 3 Smarowniczka 4 Przewody hamulcowe Koto Wymiar opon prz d 16 x 6 x 8 cali Wymiar opon tyt 16 x 7x 8 cali Ci nienie powietrza prz d ty 0 5 kg cm2 Min ci nienie powietrza 0 3 kg cm2 Maks ci nienie powietrza 0 5 kg cm2 Wymie opony je li g boko bie nika jest mniejsza ni 3 mm Ci nienie powietrza w oponach musi by takie same po obu stronach Je eli ci nienie powietrza spadnie poni ej ci nienia minimalnego opona mo e zsun si z felgi Dokr ruby k momentem obrotowym 50 55 Nm 45 POLSKI Akumulator Nie pozostawiaj w czonego reflektora na d u ej ni 3 minuty przy wy czonym silniku Akumulator mo e ulec roz adowaniu powoduj c problemy z zap onem Uzupe nianie elektrolitu w akumulatorze Brak konserwacjj mo e prowadzi do korozji iroz adowania akumulatora Poziom elektrolitu w a
58. p eventuell olja eller fett som spills ut S dana mnen kan leda till att du tappar kontrollen ver fordonet L t inte husdjur eller barn uppeh lla sig runt fordonet utan tillsyn Var noga med att h lla l st sittande kl desplagg och l ngt h r borta fr n fordonets r rliga delar Observera att det r m nga som har f rlorat fingrar och andra kroppsdelar som har fastnat och dragits in i r rliga maskindelar s rskilt kedjor Utf r inget arbete p detta fordon med motorn i g ng Om du trots att du f ljt alla dessa s kerhetsf reskrifter har oturen att skada dig p n got s tt skall du omedelbart upps ka l kare f r v rd och kontroll SVENSKA Varningsdekaler NEVER operate this ATV If you are under age 6 Anvand aldrig denna ATV om du ar under 6 ar Felaktigt lufttryck i dacken kan leda till att foraren tappar kontrollen ver maskinen vilket kan leda till allvarliga eller d dliga skador Lufttryck st lls in med kalla d ck Rekommenderat tryck fram bak 0 5 kg cm2 Min tryck fram bak 0 3 kg cm2 Underskrid aldrig MIN trycket Det kan annars medf ra att d cken lossnar fr n f lgen Lastning bogsering av sl p Last eller en sl pvagn p verkar maskinens stabilitet och k regenskaper L s instruktionerna i bruksanvisningen om lastning och sl p Om maskinen r lastad eller du drar ett sl p Reducera hastigheten och ge mer utrymme f r inbromsning Undvik backar och kuperad te
59. pa deg en godkjent hjelm med riktig passform kjorebriller hansker langermet jakke og langbukser 20 NORSK Motoroljen i en motor som nylig har v rt i gang kan v re sv rt varm V r forsiktig n r du t mmer ut oljen ved oljeskift Bytt ut sikringer mot identiske sikringer ettersom bruk av feil sikringstype kan for rsake brann N r du kontrollerer batteriv sken er det viktig huske p at gnister kan f re til at batteriet eksploderer Sl f rst kj ret yet helt av og unng gnistdannelse Sett aldri ned f ttene p bakken n r kj ret yet er i bevegelse Det er ditt ansvar s rge for at kj ret yet brukes og vedlikeholdes p riktig m te Kj ret yet m ikke brukes p en m te som overskrider f rerens fysiske og mentale kapasitet Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted eller f eks under setet i kj ret yet Under oppl ring skal kj ret yet brukes i et jevnt og pent terreng p sikker avstand fra andre F lg alltid gjeldende lover og bestemmelser Kontakt forhandleren hvis det er noe du ikke forst r eller er usikker p Hvis du lar en uerfaren person bruke kj ret yet utsetter du ham henne og andre for livsfare Kontroller at gassh ndtaket fungerer korrekt og at alle kabler kan bevege seg fritt Gassh ndtak som setter seg fast kan for rsake en dyr ulykke med alvorlige personskader 4wmoto tar ikke ansvar for at du eventuelt mangler n dvendig kunnskap R df r deg med forhand
60. rerer kj ret yet p f res alvorlige eller d delige skader Informasjon med overskriften FORSIKTIGHET markerer spesielle forholdsregler som m f lges for at ikke kj ret yet skal bli skadet MERK MERK markerer informasjon som forenkler eller tydeliggj r prosedyrer Din ATV er beregnet p b de arbeid og forn yelse men den er ikke et fartsvidunder som er beregnet p racerkj ring Husk at mangel p erfaring er den vanligste rsaken til ulykker Les all sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen n ye Hvis f reren mister kontrollen over kj ret yet kan det f re til at f reren eller andre blir alvorlig eller d delig skadet Barn ungdommer og nybegynnere m f forskriftsmessig veiledning og holdes under oppsikt til de har tilstrekkelig kunnskap og erfaring til kj re p egen h nd 23 TEKNISKE DATA Kjoretoy Total lengde 1170 mm Total hayde 830 mm H yde sete 590 mm Akselavstand 810 mm Bruttovekt Cirka 97 kg med olje og full drivstofftank Volum drivstofftank 1 8 liter Motor Type 4 taktsmotor 90 cc Sylindre 1 Kj ling Luftkj ling Transmisjon Helautomatisk CVT Maks effekt Maks moment Cirka 4 0 kW 7600 o min Cirka 5 6 Nm 6000 o min Topphastighet Cirka 30 km t Start 12 volt DC CDI enhet Sm ring V tsump GARANTIVILK R Garantiens gyldighetstid og dekningsgrad bestemmes av import rer distribut rer og gjennom avtaler med forhandlerne
61. rfaces pavement may seriously affect handling and control LOCATE AND READ OWNER S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Read the Operating Instructions carefully Follow all instructions and warnings INTRODUCTION Thank you for buying our fully automatic four stroke CVT model ATV 90 01 We are sure that you will derive both benefit and great enjoyment from your 4 wheel vehicle for a long time to come It is important however that you carefully read through these instructions Especially important information is highlighted as follows NOTE Means that you should pay attention It concerns your safety WARNING Failure to follow the instructions under WARNINGS can lead to serious or fatal injury to the driver onlookers or a person inspecting or repairing the vehicle CAUTION Information under the heading CAUTION highlights special precautions that must be taken to avoid damaging the vehicle COMMENT COMMENTS include information that simplifies or clarifies procedures Your ATV is intended for both work and pleasure However it is NOT a speed monster designed for racing Bear in mind that inexperience is the most common cause of accidents Carefully read all the safety information in the operating instructions If the driver loses control over the vehicle the driver or some one else may be seriously or fatally injured Young people and beginners must be given correct instruction and supervision until they have sufficient
62. rig n gon ka med som passagerare Anvand aldrig maskinen om du r paverkad av droger eller alkohol Tank pa att ALDRIG Anv nda maskinen om du inte har f tt l mplig utbildning och v gledning K ra maskinen pa allmanna vagar detta f r att undvika kollisionsrisk K ra maskinen med passagerare Passagerare p verkar balans och styrning och kar risken f r att f raren skall tappa kontrollen ver maskinen T nk p att ALLTID K ra maskinen pa r tt s tt f r att inte v lta vid k rning i backar kuperad terr ng och sv ngar Undvika att k ra p stenbelagda ytor S dana ytor f rs mrar i h g grad maskinens k regen skaper Improper ATV use can result in INJURY or DEATH amp ALWAYS USE NEVERUSE NEVERCARRY NEVER USE ANAPPROVED ONPUBLIC PASSENGERS WITH DRUGS HELMET AND ROADS PROTECTIVE GEAR OR ALCOHOL NEVER operate e without proper training or instruction e at speeds too fast for your skills or the conditions e on public roads a collision can occur with another vehicle e with a passenger passengers affect balance and steering and increase risk of losing control ALWAYS e use proper riding techniques to avoid vehicle overturns on hills and rough terrain and in turns e avoid paved surfaces pavement may seriously affect handling and control LOCATE AND READ OWNER S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Las noga igenom bruksanvisningen
63. rrang Max last ar 97 kg Detta inkluderar f rarens vikt last och tillbeh r och dragstangens vikt i f rekommande fall 4 WARNING NEWER ride asa passenger Passengers can cause a loss of control resulting in SEVERE INJURY or DEATH Lat aldrig nagon aka med som passagerare Passageraren kan fa dig att tappa kontrollen ver maskinen vilket kan leda till allvarliga eller d dliga skador IMPROPER TIRE PRESSURE OR OVERLOADING CAN CAUSE LOSS OF CONTROL LOSS OF CONTROL CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH OPERATING TIRE PRESSURE Set with tires cold e Recommended FRONT 50 kpa 05 kgf cm 7 2 psi REAR 50 kpa 05kgf cm 7 2 psi FRONT 30kpa O3kgf cm 4 3psi REAR 30 kpa 03kgf cm 4 3 psi e Never set tire pressure below minimum It could cause the tire to dislodge from the rim LOADING TRAILER TOWING e Cargo or a trailer can affect stability and handling Read owner s manual before loading or towing e When loading with cargo or towing a trailer Reduce speed and allow more room to stop Avoid hills and rough terrain e Maximum Vehicle Load 97kg 214Lb includes weight of operator cargo and accessories and if applicable trailer tongue weight e Minimum SVENSKA Ol mplig anv ndning av ATV n kan leda till allvarliga eller d dliga skador Symboler Anvand alltid godkand hjalm och annan skyddsutrustning K r aldrig maskinen p allm nna v gar L t ald
64. s from pipe the underside of the underside of the engine 1 the engine 2 33 Release the 34 Release the 35 Release the 36 Release the retaining bolt on the start cabling cabling from the cabling from the engine and the nut rear brake light ignition coil from the swivel arm 64 ENGLISH MAINTENANCE Initially after Thereafter Object Action 1 3 6 Every 9 Every month months months months year Check the valve clearance Valves KORDA x x x x Adjust if necessary Check the condition of the spark plug Spareplig Adjust the electrode gap and clean gt x x Replace if necessary Air filter Clean the filter Every 20 40 hours Replace if necessary more often in wet or dusty conditions Check the idling speed and start Carburettor function x x x x Adjust if necessary vinden need Inspect the ventilation pipe system cover oon for cracks and other damage x x x ventilation Replace if necessary system Inspect for leaks Exhaust Tighten retaining parts if system necessary Replace seals if necessary Initially after Thereafter Object Action 1 3 6 Every 9 Every month months months months year Inspect the fuel line for cracks and Fuel line other damage x x x Replace if necessary Check the oil level every week Engine oil Change the oil should be hot when x x x x emptying Engine oil filter Clean the filter
65. side 1 Headlamp 4 Throttle 2 Stop button 5 Throttle control 3 Start button 6 Speed control adjusting screw Rear engine cut out Speed control This function allows an adult to switch off the engine by going behind the vehicle and pulling a cord to the stop control Brake system Foot brake Rear disc brake HH LTM The i 1 Brake pedal 2 Brake adjustment 3 Brake cable 60 ENGLISH 4 Front chain drive 6 Rear disc brake 5 Drive chain 7 Rear chain drive Fuel valve Position 1 Reversed Position 2 Off Position 3 On Always close the fuel valve after use The carburettor can otherwise become flooded and cause starting problems Front suspension 1 Upper swivel arm 2 Lower swivel arm 3 Grease nipple 4 Brake cables Wheels Front tyre size 16 x 6 x 8 inches Rear tyre size 16 x 7 x 8 inches Air pressure front rear 0 5 kg cm2 Min air pressure 0 3 kg cm2 Max air pressure 0 5 kg cm2 Change tyres when the depth of tread is less than 3 mm The air pressure must be the same on both sides The tyre can come loose from the rim if the air pressure drops below the MIN pressure Tighten the rim bolts to a torque of 50 55 Nm 61 ENGLISH Battery Do not leave the headlights on for more than 3 minutes when the engine is switched off The battery can go flat and cause starting problems Topping up battery fluid The battery will
66. sseececacscssvscassteeacetsesaeacanes 42 SMieca ZN Wee Sea a e a iO e 42 Filti DOWIellZa e e EEG 42 SSanie r CZNE in husk nb 42 Pod czanie kabli elektrycznych ossa a a Ea S a E a E a a 42 Pod czenia w sekcji przedniej oeei e a E S aaa zaa aaa AAE aAA aS AIENEA 43 Podlaczenia w SeKG IINE ru arna ia ar dA Sane E la 43 Elementy steruj ce i reguluj ce na kierownicy cooooccccconoccccnanocnnonanannnnnnnonnnn nano cnn r nano nennen 44 Uk ad hamowania aan aaa ia 44 Zaw r pallWOWY x tit eost bee a ri Leones a lll pati 45 Zawieszenie przednie 45 lO ae eig 45 Ak mulator 2 krater gade 46 Uzupetnianie elektrolitu w akumulatorze eee esa e aaa rr snar rr aaa ARR aaa RR RER RR RARE RR RER rann na 46 Demonta silnika z podwozia sss eene RSKR AR AR RAR aaa KR RR RR RR s nnne nennen tese 46 KONSERWAJAGJA tira Nesser f ent tud e er aa teuren i cre irte teste 49 ENGLISH 51 SAFETY INSTRUGTIGONS nisi paz dina lord caidas 51 Warning Jabels E p 53 Loading towing trailer use ee eee eee aaa aaa aaa aaa nennen enhn nece 53 INTRODUCTION EE 54 TECHNICAL DATA i nada eie Mae ee Ar ANANAS 55 Vehicle on ine etit en nt ee e E ER UR enm 55 ERGE a E E E E a E A 55 GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS sss nennen nnns tres inrer innen nnn innen enne 55 Owner responsibilities 5 2 2 rtt tem edet ret cete eet eee e estre 55 DESCRIPTION zit ii sieut
67. stasjon 34 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Wi ksze maszyny o pojemno ci powy ej 90 cm3 nie powinny by obstugiwane prowadzone przez osoby w wieku poni ej 16 lat aby nie nara a y siebie ani innych na niebezpiecze stwo Dopilnuj by osoba kieruj ca zrozumia a wszystkie instrukcje Pami taj e odpowiadasz za bezpiecze stwo w asne i innych ludzi znajduj cych si w pobli u 4wmoto nie odpowiada za ewentualne wypadki bez wzgl du na ich przyczyn Ponosisz odpowiedzialno za dok adn inspekcj pojazdu pod k tem usterek oraz za jego bezpieczne prowadzenie W przypadku wszystkich pojazd w silnikowych zawsze istnieje pewien element ryzyka Decyduj c si na prowadzenie tego pojazdu akceptujesz to ryzyko 4wmoto nie ponosi odpowiedzialno ci za zaniedbania zbyt szybk jazd wady komponent w brak do wiadczenia lub inne okoliczno ci kt re mog prowadzi do powa nych obra e cia a lub wypadk w miertelnych Dok adnie zapoznaj si z niniejszymi instrukcjami bezpiecze stwa Pami taj e odpowiadasz za w asne bezpiecze stwo BEZPIECZE STWO ZAWSZE NA PIERWSZYM MIEJSCU Przestrzegaj informacji na temat bezpiecze stwa zamieszczonych na nalepkach umieszczonych na poje dzie Nalepki kt re odpadn lub s nieczytelne nale y natychmiast wymieni Przed u yciem pojazdu zapoznaj si ze sposobem jego regulacji i kontroli Je
68. torolja Skruva loss H ger sida avtappningspluggen f r att t mma ut oljan Oljesticka Oljeavtappningsplugg F rgasare Acceleratorn l Manuell choke Topplock Tomg ngsskruv Skruv f r justering av br nsleblandning verstr mningsskruv Sepe OEO gt V nster sida H ger sida VARNING Om f rgasarens topplock sitter l st ppnas gasspj llet helt och kan da inte kontrolleras med gasreglaget vil ket kan orsaka en olycka med allvarliga eller d dliga skador Topplocket har dragits at ordentligt p fabriken f re leverans men atdragningen m ste kontrolleras innan du b rjar anvanda fordonet Justering av f rgasaren V rm upp motorn i 3 5 minuter St ng av motorn St ng blandningsskruven helt genom att vrida den medurs Oppna blandningsskruven tv hela varv Justera tomg ngsskruven tills motorn g r p tomg ng utan problem Detta inneb r att motorn g r vid ett l gt varvtal 1500 1600 varv minut och utan att stanna n r du snabbt vrider p gasreglaget Justera blandningskruven n got medurs och moturs till du hittar motorns maximala varvtal Justera ter tomg ngsskruven tills motorn g r p tomg ng utan problem Upprepa steg 6 och 7 OUR Oo Doe OND 11 SVENSKA Tandstift luftfilter och manuell choke Tandstift Tandstift D amp RA utbytbart mot NGK C7HSA Elektrodavst nd 0 6 0 7 mm Reng r alltid packningen n r du skruvar fast
69. ulary ochronne r kawice kurtk z d ugimi r kawami i d ugie spodnie 35 POLSKI Olej silnikowy w silniku kt ry przed chwil jeszcze pracowa moze by bardzo gor cy Wymieniaj c olej zachowuj ostro no podczas spuszczania starego oleju Wymieniaj bezpieczniki na identyczne poniewa niew a ciwe bezpieczniki mog spowodowa po ar Kontroluj c poziom elektrolitu w akumulatorze pami taj e jedna iskra mo e doprowadzi do wybuchu Zawsze najpierw wytaczaj silnik i unikaj iskrzenia Nigdy nie opuszczaj st p na ziemi kiedy pojazd jest w ruchu Odpowiadasz za w a ciwe u ytkowanie i konserwacj pojazdu Kierowca nie powinien u ywa pojazdu w spos b przekraczaj cy swoje zdolno ci fizyczne i umys owe Instrukcj obs ugi przechowuj w bezpiecznym miejscu lub np pod siedzeniem w poje dzie Podczas nauki jazdy pojazd nale y stosowa do jazdy na p askim i otwartym terenie w bezpiecznej odleg o ci od innych os b Przestrzegaj obowi zuj cych przepis w i postanowie Je eli czego nie rozumiesz lub nie masz pewno ci skontaktuj si ze sprzedawc Je eli pozwolisz osobie nieposiadaj cej odpowiedniego przeszkolenia u ywa pojazdu nara asz j jego oraz inne osoby na zagro enie ycia Sprawd czy d wignia gazu jest sprawna i czy wszystkie kable mog si swobodnie porusza Zacinaj ca si d wignia gazu mo e spowodowa kosztowny wypadek z powa nymi obra eniami ci
70. yckor som intr ffar oavsett orsak Du har ansvaret f r att noga inspektera fordonet avseende fel och f r att k ra fordonet p ett s kert s tt Som vid anv ndning av alla motorfordon finns det alltid ett riskmoment Genom att v lja att k ra detta fordon har du accepterat denna risk 4wmoto ansvarar inte f r f rsumlighet fortk rning komponentfel oerfarenhet eller andra f rh llanden som kan leda till allvarliga eller d dliga skador L s noga f ljande s kerhetsanvisningar T nk p att det r endast du som kan skydda dig sj lv ALLTID S KERHETEN I F RSTA HAND F lj sakerhetsinformationen pa dekalerna som sitter pa fordonet Dekaler som ramlar av eller inte gar att lisa skall omedelbart bytas ut Se noga till att du har fullgod k nnedom om hur fordonets reglage och kontroller skall hanteras innan du b rja k ra e Om du r nyb rjare m ste du erhalla v gledning fr n en kompetent person tills du sjalv r en kompetent och erfaren f rare Detta fordon r endast tillverkat och avsett f r att anv ndas utanf r allfarv gar Det r olagligt och os kert att k ra fordonet p allm nna v gar asfalt trottoarer eller cement Kontrollera vilka lokala lagar och bestammelser som galler innan du k r fordonet Kontrollera ocks vilka lokala milj best mmelser som g ller Vi vill bidra till att h lla v r milj ren s ker och vacker f r alla att njuta av Det vill s kert du ocks Att k ra en AT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HCS-3300/3302/3304 USB  Istruzioni d`uso DZ 260, DZ 266, DZ 267  208KB - JICA    Electrolux Ventilation Hood EFI 625 User's Manual  1:10% 5, Sinewaveresponse::1:0.4dB  Implementation of a Finite State Machine for the EUDAQ  TS794C TS794D TS930C TS930D TS960C1 TS960D1  Emberglow BL-101 Instructions / Assembly  Samsung Celular Ch@t 335 manual do usuário(CLARO)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file