Home

NEC MultiSync LCD1550VM 15" LCD Monitor

Contents

1.
2. 60 75 LT BZ 02
3. B
4. N O TOM MultiSync LCD1550VM LA 15R04 220 240 B
5. Cet appareil numerique de la classe respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouiller du Canada C UL C UL CSA C22 2 950 Ce produit porte la marque C UL et se conforme aux reglements de surele Canadiens selon CAN CSA C22 2 No 950 FCC 1 Tene MultiSync LCD1550VM 1 2 0 M 2
6. e 20 40 70 53
7. B MultiSync LCD 0 1 7 1 6 10_russia
8. Eva LCD Eva BRIGHTNESS CONTRAST EAAnvika 14 14 7 11 01 2 00 pm e AUTO nj DOTE e va
9. R G B 13 10_russian 13 7 11 01 2 01 pm m EJ xul 10 russian OSM POSITION OSM B OSM OSM TURN OFF OSM OSM Ha OSM
10. 3 10_russian 3 7 11 01 2 01 pm 2 15
11. MULTISYNC LCD
12. 16 10_russian 16 7 11 01 2 01 pm e He He e
13. Resolution Notifier TOOL Of Range CHECK CABLE 15 15 7 11 01 2 01 pm no
14. 5 MultiSync LCD1550VM 220 240 ENERGYSTAR ENERGYSTAR NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc ENERGYSTAR ENERGYSTAR EPA IBM PC XT AT PS 2 VGA 8514 XGA
15. e e rj To
16. evT c eKT G 8 KATA OSM TO A 1 Macintosh Macintosh G3 G4 Macintosh 4 04_greek 4 7 11
17. EAAnvika 13 04_greek 13 7 11 01 2 00 pm 04_greek e Av TO e TO TIG NA
18. ADJUST RESET MUTE EXIT if K4 VOLUME BRIGHTNESS APKOCTb
19. EPA po IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A XGA International Business Machines Corporation Apple kat Macintosh Apple Computer Inc Microsoft kat Windows Microsoft Corporation NEC NEC Corporation Ta EAAnvika 1 04_greek 1 7 11 01 1 59 pm NEC MultiSync LCD va e MultiSync LCD1550VM Hxou CD ROM PDF va Acrobat Reader 4 0 MUI poe me LCD 1850 Lp
20. TIG A 1 TOU Pu piote TIG 7 04_greek TH O va F 1 He EAAnv ka 3 3 7 11 01 1 59 pm O Av OFF
21. TOU CONTRAST AUTO ADJUST 8911 LEFT RIGHT APIZTEPA AEZIA LCD DOWN UP LCD SIZE FINE MIKPOPYOMIZH
22. OSM RESET 14 14 7 11 01 2 01 pm 10_russian MODE DISPLAY MODE o MONITOR INFO O MOHMTOPE OSM OSM Exit NO SIGNAL Signal RESOLUTION NOTIFIER
23. 6 17 10_russian 17 7 11 01 2 01 pm 90
24. ADJUST Metakivei N oro urtopevoU NEXT RESET MUTE OSM o RESET eva RESET EXIT 1 179 VOLUME PUBUIOTE EAAnvika 9 04_greek 9 7 11 01 2 00 pm mi oO AUTO 04_greek 9 AUTO BRIGHTNESS
25. OSM Warning OSM Ta TOU OSM av TO EXIT NO SIGNAL AEN ZHMA 16060 avevepyn No Signal RESOLUTION NOTIFIER 6 amp oere Resolution Notifier TOOL OUT OF RANGE
26. TO NXOU va VESA 04_greek LY TZ 1 6 6 7 11 01 2 00 pm m 04 greek P2 P 3 7 7 11 01 2 00 pm x gt lt lt 7 n LCD 4 Eva OWN H LCD Evav
27. 18 10_russian 18 7 11 01 2 01 pm DIKKAT YANGIN VE SOK TEHLIKELERINI ONLEMEK iCiN C HAZ YAGMUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU CIHAZIN POLARIZE FiSiNi UCLAR TAM OTURMADI I S RECE B R UZATMA KABLOSU YA DA BASKA PR ZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN UYARI ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N KAPA I A MAYIN VEYA ARKASINI KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par a ile temas tehlikelidir Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r Uyar MultiSync LCD1550VM LA 15R04 y Avrupa da 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl Siyah be amper sigortal fi i olan g kablosu kullan n E er monit r n i inden g kablosu k
28. OSM 10 20 30 45 60 120 OSM LOCK OUT BJIOKUPOBKA MEHW OSM C OSM OSM OSM 4 P OSM lt P RESOLUTION NOTIFIER 1024 768 30 1024 768 FACTORY PRESET _ HACTPOMKM
29. International Business Machines Corporation Apple Macintosh Apple Computer Inc Microsoft Windows Microsoft Corporation NEC Corporation 1 10_russian 1 7 11 01 2 01 pm MultiSync LCD1550VM LA 15R04 COOTBETCTBYET 73 23 EEC EN 60950 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corp MS Shibaura Bldg 13 23 Shibaura 4 chome Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan 2 10_russian 2 7 11 01 2 01 pm
30. 12 10_russian 12 7 11 01 2 01 pm CONTRAST AUTO AUTO ADJUST auto 155 LEFT RIGHT DOWN UP H SIZE gt FINE
31. GS i i lt 7 gt 2 0 3 2 75 75 MM 4 BAHTA Ty n Bec B 3 5 11 7 11 01 2 01 pm 10_russian OSM OSM 4 NEXT EXIT OSM OSM CONTROL lt gt
32. NETEIKAONA e Epyovouia va Ta OMEAN TA puOpiosiG SIZE POSITION non interlaced 60 75 Hz e x gt lt lt EAAnvik 15 04 greek 15 7 11 01 2 00 pm 04_greek EAAnv ka 16 7 11 01 2 00 pm ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N
33. H 1024 x 768 30 Eva 1024 768 FACTORY PRESET EPFOZTAZIAKH PYOMIZH Factory Preset va TIG TOU OSM RESET va ETIAVAMEPETE va ETTAVAPEPETE RESET x gt lt lt EAAnvika 11 11 7 11 01 2 00 pm 04_greek MODE DISPLAY MODE MONITOR INFO
34. 20402 004 000 00345 4 15 1 2 NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc Anpec 1250 N Arlington Heights Road Itasca Illinois 60143 1248 Ten Ne 630 467 3000 MultiSync LCD1550VM FE 4 10_russian 4 7 11 01 2 01 pm Conepxumoe B NEC MultiSync LCD
35. GS 2 0 3 2 mm 4 MET 8 6 mm mm o LCD 3 5 kg EAAnv ka 8 04_greek 8 7 11 01 2 00 pm OSM On Screen Manager OSM oro OSM 4 NEXT OSM gt lt lt CONTROL lt gt Metakivei
36. H R G B H EAAnvika 10 10 7 11 01 2 00 pm M 04 greek y OSM POSITION OE2H OSM va OSM OSM Location OSM va TOU OSM OSM TURN OSM OSM
37. u oq LCD gt lt lt TO TOU e TO e Avn rj TIG e ypdoa e
38. Macintosh rou MultiSync LCD1550VM Macintosh 1 mini D SUB 15 MultiSync LCD1550VM Macintosh mini D SUB 15 A 1 B x gt lt lt Ta va E 1 TO EVA MultiSync LCD
39. e MultiSync LCD1550VM c e e CD ROM PDF Acrobat Reader 4 0 Mi Users Puto eta ph Bedong CD ROM 5 10_russian 5 7 11 01 2 01 pm MultiSync LCD 1 2 AU
40. va BS BA MultiSync LCD1550VM 220 240V Eva ENERGYSTAR ENERGYSTAR NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc OTL AUTO TO HE ENERGYSTAR To ENERGYSTAR
41. BENTLOTEG EXEL to Out Of Range CHECK CABLE 5 TIG Ort EAAnvika 12 12 7 11 01 2 00 pm MULTISYNC e EOWTEPIK va rj eKtedeite
42. MATION TON TA 20 PuQuioTe va UWoc To Uoc DOTE KEVTPO ue ano 40 70 53 cm 6 uno 90 va
43. BH AEN TA NA O FIA TO AUTO OTL DOTE va va AUTO va TIG WOTE S gt lt lt MultiSync LCD1550VM LA 15R04 220 240V
44. NEXT Controllo Menu EXIT Uscita dai controlli OSM Uscita dal menu principale dell OSM CONTROLE lt gt Sposta l area evidenziata a sinistra o a destra per selezionare i menu di controllo Sposta l area evidenziata verso l alto o verso il basso per selezionare uno dei controlli ADJUST Sposta la barra a sinistra o a destra per aumentare o diminuire la regolazione Attiva funzione di regolazione automatica Entrare nel sottomenu NEXT Sposta l area selezionata del menu principale a destra per selezionare uno dei comandi RESET MUTE Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica Quando non viene visualizzato il menu OSM il suono dell altoparlante viene soppresso o t S NOTA Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu compare la finestra di avviso che permette di annullare la funzione di RESET premendo il pulsante EXIT 4 4 Suono 1 VOLUME Controllare il volume acustico di altoparlanti e la cuffia amp Controlli Luminosita Contrasto BRIGHTNESS LUMINOSIT Regola la luminosit dell immagine e dello schermo Italiano 9 07Italian 9 7 11 01 2 00 pm AUTO Ozltalian AUTO CONTRAST CONTRASTO Regola la luminosita dell immagine in relazione allo sfondo AUTO ADJUST AUTO AGGIUST Regola l immagine visualizzata per input video non standard Regolazione automatica Regola automaticamente la posizione immagine la dimensione orizz
45. a m Macintosh IT B Macintosh G3 n G4 He Macintosh C 1 7 10_russian 7 7 11 01 2 01 pm 0 1 E 1 1 8 10_russian 8 7 11 01 2 01 pm TS 1 1 1 2 3 R 2 4 4 2
46. 5 R 3 6 VESA LY PucyHok TS 1 9 10_russian 9 7 11 01 2 01 pm R 2 R 3 10 10_russian 10 7 11 01 2 01 pm C 4
47. NEXT Ovl dac prvek Nab dka EXIT V stup z nab dky ovl dac ch prvk OSM P ejde do hlavn nab dky OSM CONTROL lt gt Posunuje vyzna enou plochu vlevo nebo vpravo a zvol n kterou z nab dek ovl dac ch prvk Posunuje vyzna enou oblast nahoru nebo dol a zvol n kter z ovl dac ch prvk ADJUST Posunut m li ty doleva nebo doprava se zvy uje nebo sni uje hodnota nastaven Aktivuje funkci automatick ho se zen Vstoup do podnab dky NEXT Posunuje vyzna enou oblast hlavn nab dky vpravo a zvol n kter z ovl dac ch prvk RESET MUTE Obnovi p vodn v robn nastaven zvolen ho ovlada e Nen li zobrazena nab dka OSM ztlum zvuk reproduktoru POZN MKA Stisknete li RESET v hlavn nebo d l nab dce objev se dialogov okno s varov n m kter umo n zru it funkci RESET pomoc tla tka EXIT 12 Zvuk VOLUME Hlasitost Ridi hlasitost zvuku reproduktor nebo sluch tek Prvky pro ovl d n jasu a kontrastu X BRIGHTNESS Jas Nastavuje celkovou sv tlost a jas pozad obrazovky CONTRAST Kontrast Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadi Cesky 9 02_Czech 9 7 11 01 1 59 pm AUTO 02_Czech AUTO AUTO ADJUST Automatick ser zen Nastav obraz pro nestandardn video vstupy Automatick se zen Automaticky nastav pozici obrazu vodorovn rozm r a jemn nastaven Pozi n ovl da
48. OSM Turn Off Anevepyonoinon OSM TO TOU OSM 10 20 90 45 60 120 OSM LOCK OUT KAEIA MA OSM AUTO OSM va OTL TA OSM OSM Lock Out OSM 4 P va OSM Lock Out OSM 4 TO P ra RESOLUTION NOTIFIER
49. Yazarken kafan z d nd rmeyi en aza indirmek i in daha fazla bakt n z neyse ekran veya referans materyal tam n n zde bulundurun e G r nt sabitlenmesini engellemek i in g r nt sonras efektleri monit rde sabit desenleri uzun s re g r nt lemekten ka n n D zenli g z kontrol yapt r n Ergonomi Maksimum ergonomik fayda sa lamak i in a a dakileri tavsiye ederiz e Standart sinyallerle belirlenmi Boyut ve Konum kontrollerini kullan n nceden belirlenmi Renk Ayarlar n kullan n Dikey yenilenme oran 60 75 Hz aras nda olan titre imsiz sinyaller kullan n G r lmesi zor olaca ve yetersiz kontrast y z nden g z yorgunlu una sebep olabilece i i in koyu arka fon zerinde birincil renk maviyi kullanmay n T rk e 15 11 Turkish 15 7 11 01 2 01 pm 11_Turkish T rkce 16 7 11 01 2 01 pm xx_Back 7 11 01 2 01 pm NEC 7730113598 OA xx_Back 2 7 11 01 2 01 pm
50. kapat ld nda veya giri sinyalinde bir de i im oldu unda ya da video sinyali uygun zamanlamaya sahip de ilse Out Of Range Aral k D men s belirir CHECK CABLE KABLOYU KONTROL ET Bu fonksiyon monit r ve bilgisayardaki t m video giri lerini kontrol etmenizi ve d zg n ekilde ba land ndan emin olman z tavsiye eder T rk e 12 11 Turkish 12 7 11 01 2 01 pm Tavsiye Edilen Kullanim G venlik Uyarilari ve Bakim MULTISYNC LCD RENKLI MONIT RU KURARKEN VE KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N e MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i veya elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol a abilece i i in kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok ya da yang na yol a abilir Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c stand veya masa zerine yerle tirmeyin
51. olacakt r Kulakl klar elektronik malzeme sat c lar ndan temin edebilirsiniz 6 G kablosunun bir ucunu MultiSync LCD Serisi monit re ve di er ucunuda elektrik prizine tak n Video sinyal kablosunu ve AC g kablosunu klipslerin alt ne yerle tirin ekil D 1 Ba lay c kapa n ve kablo kapa n tak n NOT Kabloya veya monit re zarar vermemek i in klipsin alt ndaki kablonun konumunu ayarlay n NOT Uygun AC g kablosunun se imi i in l tfen bu kullanma klavuzunun Uyar lar b l m ne bak n 7 Monit r n sol taraf ndaki Tatil Anahtar a k olmal d r ekil F 1 G D mesi ile monit r ve bilgisayar a n NOT Tatil Anahtar ger ek a k kapal anahtard r E er bu anahtar KAPALI durumdaysa monit r ndeki d me kullan larak a lamaz s rekli olarak a ma kapama YAPMAYIN T rk e 3 11 Turkish 3 7 11 01 2 01 pm 8 Dokunmadan otomatik ayar ilk baslangi tan sonra monit r bir cok zamanlama icin optimum ayarlarina ayarlar Diger ayarlar icin asagidaki OSM kontrollerini kullanin Auto Adjust Contrast Otomatik Kontrast Ayari Auto Adjust Otomatik Ayar OSM kontrollerin tam tanimlari igin bu Kullanici Klavuzunun Kontroller b l m ne bakin NOT Herhangi bir problemle karsilastiginizda bu Kullanici Klavuzunun Sorun Giderme b l m ne bakin j ee sm e Sekil B 1 Macintosh Kablosu
52. Ajusta la imagen que aparece para las entradas de video no estandar Auto ajuste Ajusta autom ticamente la configuraci n de Image Position Posici n de la imagen Aproximado y Fino Controles de posici n LEFT RIGHT IZQ DERECHA Controla la posici n horizontal de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla de cristal l quido DOWN UP ABAJO ARRIBA Controla la posici n vertical de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla de cristal l quido H SIZE APROXIMADO Ajusta el tamafio horizontal aumentando o reduciendo esta configuraci n FINE FINO Mejora el enfoque la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuraci n Sistemas de control del color Con los cinco colores predefinidos se selecciona la configuraci n del color deseada Cada configuraci n de color viene ajustada de f brica R G B Aumenta o disminuye el color rojo verde o azul en funci n del que se seleccione La modificaci n del color aparecer en la pantalla y la direcci n aumento o disminuci n se mostrar en las barras Espanol 10 10 7 11 01 2 00 pm Pa m Herramientas EJ 05_spain OSM POSITION LOCALIZACION OSM Puede decidir d nde desea que aparezca la ventana de control OSM en su pantalla Seleccionando OSM Location Ubicaci n OSM podr ajustar manualmente la posici n del men de control OSM a la izquierda derecha arriba o abajo OSM TURN
53. Obsah Dodavka nov ho monitoru LCD NEC MultiSync by m la obsahovat nasledujici polozky monitor MultiSync LCD1550VM s oto nou z kladnou nap jec ra kabel pro video sign l audio kabel e u ivatelsk p ru ka e CD ROM zahmuje kompletn u ivatelskou p ru ku ve formatu PDF Pro zobrazen u ivatelsk p ru ky mus te m t na po ta i nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4 0 Multis Sync Users Mana 1 0755 sche U ivatelsk p ru ka Audio kabel Kabel pro video sign l CD ROM P vodn krabici a balic materi l uschovejte pro p padnou p epravu nebo odesl n monitoru esky 2 02 Czech 2 7 11 01 1 59 pm mi Rychly start Monitor MultiSync LCD p ipoj te k po ta i n sleduj c m postupem 1 Vypn te po ta 2 Sejm te kryt konektoru a kabelu P ipojte audio kabel ke vstupu AUDIO INPUT na zadn stran monitoru a druh konec k v stupu Audio out na po ta i Um st te audio kabel pod svorku B Obr zek A 1 3 PC V po ta i p ipojte odpov daj c 15kol kovou mini z str ku D SUB sign ln ho kabelu ke konektoru grafick karty Obr zek B 1 Dot hn te v echny rouby Mac P ipojte kabelov adapt r Macintosh monitoru LCD1550VM k po ta i Obr zek C 1 Zapojte 15kol kovou mini z str ku D SUB sign ln ho kabelu do adapt ru Macintosh monitoru MultiSync LCD1550V
54. e Monit r n zerine herhangi bir ey koymay n ve monit r d ar da kullanmay n LCD monit r n i indeki florasan t p n i inde c va bulunmaktad r Bu t p atman z gerekti inde l tfen belediyenizin y netmelik ve kurallar na uyun A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun e G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde E er monit r n st ne sivi d k ld yse veya i ine herhangi bir nesne d t yse e E er monit r ya mur veya suya maruz kald ysa E er monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse e E er monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal al m yorsa e G kablosunu k v rmay n Monit r y ksek s cakl kta nemli tozlu ya da ya l alanlarda kullanmay n Monit r n zerindeki havaland rmay kapatmay n T rk e 13 11 Turkish 13 7 11 01 2 01 pm Eger monit r k r l rsa s v kristal ile temas etmeyin E er cam k r ld ysa lgilenirken dikkatli olun sinin d zg n olarak da lmas i in monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na UYARI yerle tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n 11 Turkish e G kablosu ba lay c s sistemi g kayna
55. Avvertenza OSM menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il pulsante Exit NO SIGNAL Questa funzione avverte in caso non vi sia nessun segnale presente Dopo l accensione o quando vi un cambiamento del segnale di input o il video inattivo apparir la finestra NO SIGNAL Nessun Segnale RESOLUTION NOTIFIER Questa funzione consiglia l utilizzo di una risoluzione ottimizzata Dopo l accensione o quando vi una variazione di segnale di input o il segnale video non ha la risoluzione opportuna si aprir la finestra RESOLUTION NOTIFIER Notif risoluzione Questa funzione pu essere disattivata nel menu STRUMENTI OUT OF RANGE Questa funzione suggerisce la risoluzione e la frequenza di rinfresco ottimali Dopo aver attivato l alimentazione in caso di modifica del segnale di ingresso o se il segnale video non ha una temporizzazione adatta apparir il menu OUT OF RANGE Fuori tolleranza CHECK CABLE Questa funzione avvisa di controllare tutti gli ingressi video del monitor e del computer per accertarsi che siano collegati correttamente Italiano 12 07Italian 12 7 11 01 2 00 pm Uso consigliato Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR LCD A COLORI MULTISYNC NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse
56. OFFNEN SIE DAS GEHAUSE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGS ARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Deutsch ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER R CKSEITE DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLAGEN KOMMT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschlage verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden Vorsicht Wird der MultiSync LCD1550VM LA 15R04 in Europa an einem Wechselstromnetz mit 220 240 V betrieben muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden In GroBbritannien ist ein BS zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu verwenden Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer Sicherung 5 A ausgestattet Sein Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde Wird der MultiSync LCD1550VM in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220 240 V betrieben mu
57. RESOLUTION NOTIFIER A INFORMACJA O ROZDZIELCZOSCI Optymalna rozdzielczo ci jest 1024 x 768 W razie wybrania opcji ON po 30 minutach na ekranie zostanie wy wietlona informacja o tym ze rozdzielczo jest inna niz 1024 x 768 FACTORY PRESET USTAWIENIA FABRYCZNE Wybranie Ustawien fabrycznych w menu OSM umo liwia zresetowanie wi kszo ci ustawie do ustawie fabrycznych Nale y nacisn przycisk RESET na kilka sekund Poszczeg lne parametry mog by przywracane do ustawie fabrycznych poprzez wybranie ich pod wietlenie i naci ni cie przycisku RESET Polski 12 12 7 11 01 5 13 pm e Informacje moe DISPLAY MODE TRYB PRACY Dzi ki tej funkcji mo liwe jest otrzymanie informacji o aktualnej rozdzielczo ci wy wietlanego obrazu oraz aktualnych cz stotliwo ciach odchylania poziomego i pionowego MONITOR INFO INFORMACJE O MONITORZE Wy wietla nazw modelu i numer seryjny monitora OSM Warning ostrze enie OSM Po naci ni ciu przycisku EXIT ostrze enie OSM zniknie NO SIGNAL brak sygna u Informacja e nie ma adnego sygna u Okno z t informacj pojawia si po w czeniu zasilania po zmianie sygna u wej ciowego lub gdy sygna wideo jest nieaktywny RESOLUTION NOTIFIER informacja o rozdzielczo ci Ostrze enie o uruchomieniu optymalizacji rozdzielczo ci Po w czeniu zasilania lub gdy nie ma sygna u wej ciowego albo je eli sygna wideo ma niew a ciw rozdzi
58. usare i seguenti controlli OSM Regolazione automatica del contrasto Regolazione automatica Vedi la sezione Controlli di questo Manuale Utente per una descrizione completa di questi controlli OSM NOTA Per qualsiasi problema vedere la sezione Ricerca guasti di questo manuale utente Figura A 1 Graffa B Figura B 1 Adattatore cavo a Macintosh Ir non incluso Macintosh G3 e G4 non necessitano di un adattatore cavo Macintosh Figura C 1 Italiano 4 07Italian 4 7 11 01 2 00 pm Coperchio connettori Coperchio cavi Graffa B Figura D 1 o t S Figura E 1 Pulsante di alimentazione Interruttore Vacanza Figura F 1 Italiano 5 07 5 7 11 01 2 00 Inclinazione Afferrare con le mani entrambi i lati dello schermo del monitor e inclinare secondo necessit Figura TS 1 Rimozione del supporto monitor per montaggio Per predisporre il monitor a un diverso montaggio 1 2 3 Togliere il coperchio connettore e il coperchio cavo Figura R 1 Scollegare tutti i cavi Sistemare il monitor a faccia in gi su una superficie non abrasiva Figura R 2 Togliere le 4 viti che fissano il monitor al supporto e sollevare il gruppo supporto Figura R 2 il monitor ora pronto per un diverso montaggio Collegare il cavo AC il cavo segnali e il cavo au
59. voedingskabel De Vacation schakelaar aan de linkerkant van de monitor moet zich in de stand ON bevinden lllustratie F 1 Gebruik de aan uit knop om de monitor in te schakelen en zet de computer aan Nederlands 3 3 7 11 01 5 14 pm 2 E z OPMERKING de Vacation schakelaar is een echte aan uit knop Als deze knop zich in de stand ON bevindt kan de monitor niet worden ingeschakeld met de knop aan de voorzijde Gebruik de aan uit knop NIET herhaaldelijk na elkaar 8 Bij de eerste installatie stelt de functie No touch Auto Adjust voor de meeste timings de monitor automatisch in op de meest optimale instellingen zonder een druk op een knop Voor verdere aanpassingen gebruikt u de volgende OSM besturingselementen Auto Adjust Contrast Auto Adjust De sectie OSM besturingselementen van deze gebruikershandleiding bevat een volledige omschrijving van deze OSM besturingselementen OPMERKING in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleiding p Ey D Illustratie A 1 Kabelklem B Illustratie B 1 Macintosh kabel adapter niet standaard meegeleverd Voor de Macintosh G3 en G4 hebt u geen Macintosh kabeladapter nodig Illustratie C 1 Nederlands 4 08_Dutch 4 7 11 01 5 14 pm Illustratie D 1 Illustratie E 1 Vacation schakelaar Ill
60. Hiermee kunt u de huidige weergaveresolutie en de frequentie instelling van de monitor opvragen MONITOR INFO Monitorgegevens Geeft de naam van het model en het serienummer van de monitor weer OSM waarschuwing OSM waarschuwingsmenu s verdwijnen wanneer u op de knop Exit drukt NO SIGNAL Geen signaal Deze functie geeft een waarschuwing weer wanneer er geen signaal aanwezig is Het venster No Signal verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal inactief is RESOLUTION NOTIFIER Resolutiemelding Deze functie geeft een waarschuwing weer voor het gebruik van de optimale resolutie Het venster Resolution Notifier verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal niet de juiste resolutie heeft Deze functie kan worden uitgeschakeld in het menu TOOLS OUT OF RANGE Buiten bereik Deze functie geeft een suggestie voor de optimale resolutie en verversingsfrequentie Het menu Out of Range verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal niet de juiste timing heeft CHECK CABLE Controleer kabel Deze functie adviseert u te controleren of alle video ingangen van de monitor en computer goed zijn aangesloten Nederlands 12 12 7 11 01 5 14 pm Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL
61. n vstupn ho sign lu nebo nen li video aktivn zobraz se okno No Signal RESOLUTION NOTIFIER Upozorn n na rozli en Tato funkce upozomi na pou it optimalizovan ho rozli en Po zapnut monitoru nebo pokud do lo ke zm n vstupn ho sign lu nebo video sign l nen ve spr vn m rozli en otev e se okno Resolution Notifier Tuto funkci Ize deaktivovat v nab dce TOOL N stroje OUT OF RANGE Mimo rozsah Tato funkce doporu uje optimalizovan rozli en a obnovovac kmito et Po zapnut monitoru nebo pokud do lo ke zm n vstupn ho sign lu nebo video sign l nen ve spr vn m kmito tu otev e se okno Out Of Range CHECK CABLE Zkontrolovat kabel Tato funkce v s vyzve ke kontrole spr vn ho p ipojen v ech video vstup na monitoru a po ta i esky 12 02 Czech 12 7 11 01 1 59 pm Provozni pokyny Bezpe nostn opat en a dr ba CHCETE LI DOS HNOUT OPTIM LN FUNKCE BAREVN HO MONITORU LCD MULTISYNC POSTUPUJTE PRI INSTALACI A NASTAVOV N PODLE N SLEDUJ C CH POKYN e MONITOR NEOTV REJTE Uvnit monitoru nejsou dn sou stky kter by si mohl u ivatel s m opravit P i otv r n nebo odstra ov n kryt se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem a jin m rizik m Ve ker z sahy tohoto druhu p enechejte odbom k m Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepou vejte ho v bl zkosti vody Do mezer obalu n
62. pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato Non versare alcun liquido all interno della carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione II danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendio Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile II monitor potrebbe cadere danneggiandosi seriamente Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto Il tubo fluorescente collocato nel monitor LCD contiene mercurio Attenersi alle leggi o regolamenti dell amministrazione locale per smaltire adeguatamente questo tubo o t S Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e rivolgersi a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni Ozltalian Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati E stato versato del liguido o sono caduti oggetti nel monitor Il monitor stato esposto a pioggia o acqua Il monitor stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d uso Non piegare il cavo di alim
63. ON is selected a message will appear on the screen after 30 seconds notifying you that the resolution is not at 1024 x 768 FACTORY PRESET Selecting Factory Preset allows you to reset all OSM control settings back to the factory settings The RESET button will need to be held down for several seconds to take effect Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button Information MODE DISPLAY MODE Indicates the current display resolution and frequency setting of the monitor English 11 11 7 11 01 1 59 pm MONITOR INFO Indicates the model and serial numbers of your monitor OSM Warning OSM Warning menus disappear with Exit button NO SIGNAL This function gives a warning when there is no signal present After power is turned on or when there is a change of input signal or video is inactive the No Signal window will appear RESOLUTION NOTIFIER This function gives a warning of use with optimized resolution After power is turned on or when there is a change of input signal or the video signal doesn t have proper resolution the Resolution Notifier window will open This function can be disabled in the TOOL menu OUT OF RANGE This function gives a recommendation of the optimized resolution and refresh rate After the power is turned on or there is a change of input signal or the video signal doesn t have proper timing the Out Of Range menu will appear CHEC
64. OUT OF RANGE Cette fonction vous renseigne sur la r solution optimis e et le taux de rafraichissement Si l alimentation est allum e s il y a modification du signal d entr e ou si le signal vid o ne pr sente pas de calage appropri le menu OUT OF RANGE Hors limites apparait CHECK CABLE Cette fonction vous invitera v rifier toutes les entr es vid o du moniteur et de l ordinateur pour v rifier qu ils sont bien connect s Francais 12 O6French 12 7 11 01 2 00 pm Conseils d utilisation Consignes de s curit et d entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES SUR LE R GLAGE ET L UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC LCD N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peut vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez tous les travaux de d pannage du personnel technique qualifi Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l utilisez pas pr s d une source d eau N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du bo tier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon
65. a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue to insufficient contrast English 15 01b_English 15 7 11 01 1 59 pm 01b_English English 16 7 11 01 1 59 pm VAROVANI CHRANTE ZARIZENI PRED DESTEM A VLHKEM ZABRANITE TAK NEBEZPECI POZARU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM POLARIZOVANOU ZASTRCKU JEDNOTKY NEPOUZ VEJTE VE SPOJEN SE ZASUVKOU PRODLUZOVACI SNURY NEBO JINYMI ZASUVKAMI POKUD KOLIKY NELZE ZCELA ZASUNOUT UVNITR ZAR ZEN SE NACH Z VYSOKONAPETOVE KOMPONENTY PROTO SKR N NEOTEVIREJTE SERVIS SVERTE KVALIFIKOVANE OSOBE UPOZORNENI RIZIKO RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTV RAT Z D VODU SN EN RIZIK RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEODN MEJTE KRYT NEBO ZADN ST UVNIT SE NENACH ZEJ D LY DO KTER CH U IVATEL M E ZASAHOVAT SERVIS SV TE UPOZORN N KVALIFIKOVAN OSOB Tento symbol upozor uje u ivatele na neizolovan nap t v r mci jednotky jeho intenzita m e b t dostate n vysok aby zp sobila raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit jednotky je proto nebezpe n Tento symbol upozor uje u ivatele na d le itou literaturu t kaj c provozu a dr by jednotky dodanou spole n s t mto za zen m Chcete li p edej t probl m m doporu ujeme pe liv pro ten p slu n ch materi l Upozorn n P i provozu monitoru MultiSync LCD1550VM LA 15R04 v s ti s nap t m 220 240V
66. dahil de il Macintosh G3 ve G4 icin Macintosh kablo adapt r gerekli de ildir Sekil C 1 T rkce 4 11 Turkish 4 7 11 01 2 01 pm Ba lay c kapa Kablo kapa Klips B ekil D 1 ekil E 1 Tatil Anahtar G D mesi ekil F 1 T rk e 5 11 Turkish 5 7 11 01 2 01 pm Egim Monit r ekranini ellerinzle her iki yanindan tutarak egimi arzu ettiginiz sekilde ayarlayin Sekil TS 1 Montaj i in Monit r Deste ini kart n Monit r alternatif montaj ama lar na haz rlamak i in 1 Ba lay c kapa n ve kablo kapa n kar n ekil R 1 2 T m kablolar kar n 3 Monit r n y zeyi a a gelecek ekilde a nd r olmayan bir y zey zerine koyun ekil R 2 4 Monit r deste e ba layan 4 viday s k n ve destek tertibat n kart n ekil R 2 monit r art k alternatif montaj i in haz rd r 5 AC kablosunu sinyal kablosunu ve ses kablosunu monit r n arkas na ba lay n ekil R 3 6 Deste i tekrar takmak i in bu i lemin tersini yap n NOT Sadece VESA uyumlu alternatif montaj metodu kullan n LY Sekil TS 1 T rkce 6 11 Turkish 6 7 11 01 2 01 pm A nd r c Sekil R 2 olmayan y zey Sekil R 3 T rkce 7 11 Turkish z 7 11 01 2 01 pm 7 Bu LCD monit r esnek bir k
67. il quale nel caso non venga premuto nessun tasto scompare il menu OSM Le scelte preimpostate sono di 10 20 30 45 60 e 120 secondi OSM LOCK OUT OSM BLOCCATO Questo comando blocca completamente l accesso a tutte le funzioni di controllo OSM Se si cerca di attivare i comandi OSM in modalit di blocco compare una schermata indicante che i comandi OSM sono bloccati Per attivare la funzione di OSM bloccato premere 4 quindi e tenerli premuti simultaneamente Per disattivare la funzione di OSM bloccato premere lt quindi e tenerli premuti simultaneamente RESOLUTION NOTIFIER NOTIF RISOLUZIONE La risoluzione ottimale di 1024 x 768 Se selezionato ON sullo schermo dopo 30 secondi apparir un messaggio di notifica relativamente al fatto che la risoluzione non 1024 x 768 FACTORY PRESET CONFIG DI FABBRICA Selezionando Config di fabbrica possibile resettare tutte le impostazioni dei comandi OSM riportandole alle configurazioni di fabbrica Il pulsante RESET deve essere tenuto premuto per alcuni secondi per avere effetto possibile resettare impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo il pulsante RESET o t S Italiano 11 11 7 11 01 2 00 pm e Informazioni MODE DISPLAY MODE MODALITA DISPLAY Indica la risoluzione del display e l impostazione in frequenza del monitor corrente MONITOR INFO Indica il modello e i numeri di serie del monitor
68. la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source ATTENTION de chaleur Ne posez rien sur le moniteur 06French e La prise du cordon d alimentation est le moyen principal de d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible Manipulez avec soin lors du transport Conservez l emballage pour le transport UNE POSITION ET UN R GLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT REDUIRE LA FATIGUE DES YEUX DES EPAULES ET DE LA NUQUE APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR Pour une performance optimale laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes R glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l cran soit au niveau ou l g rement au dessous du niveau des yeux Vos yeux doivent pointer l g rement vers le bas pour regarder le milieu de l cran Positionnez le moniteur au minimum 40 cm et au maximum 70 cm de vos yeux La distance optimale est 53 cm Reposez vos yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 6 m tres Clignez souvent des yeux Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres Sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et V blouissement R glez l inclinaison du moniteur pour que l clairage du plafond ne soit pas refl t par
69. lub uszkodzenie sprz tu Nie stawia ci kich przedmiot w na przewodzie zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar Nie wolno stawia monitora na pochy ych lub niestabilnych w zkach stojakach lub sto ach poniewa monitor mo e spa i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii Nie wolno k a adnych przedmiot w na monitorze i nie wolno eksploatowa go pod go ym niebem Lampa fluorescencyjna znajduj ca si wewn trz monitora LCD zawiera rt Nale y post powa zgodnie z miejscowymi przepisami o ochronie rodowiska podczas likwidacji monitora W razie zaistnienia nast puj cych okoliczno ci nale y niezw ocznie od czy komputer od gniazdka zasilaj cego i zwr ci si do wykwalifikowanego serwisu technicznego Przew d zasilaj cy lub gniazdo sieciowe s uszkodzone Na monitor spad ci ki przedmiot Monitor by wystawiony na dzia anie deszczu lub wody Monitor upad i jego obudowa zosta a uszkodzona Monitor nie dzia a normalnie pomimo stosowania sie do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Polski 14 09_Polish 14 7 11 01 5 13 pm Nie zgina przewodu zasilajacego Nie nalezy eksploatowa monitora w miejscach o wysokiej temperaturze duzej wilgotno ci duzym zapyleniu lub duzym zabrudzeniu smarami czy olejami Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych monitora e Wrazie uszkodzenia monit
70. ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak kurulmal d r Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n MON T R N DO RU YERLE T R LMES VE AYARLANMASI G Z OMUZ VE BOYUN A RILARINI AZALTAB L R MON T R N Z YERLE T R RKEN A A IDAK LERE D KKAT ED N En iyi performans i in 20 dakika s nmas n bekleyin Monit r n y ksekli ini ekran g z seviyesinde veya biraz alt nda olacak ekilde ayarlay n Ekran n ortas na bakarken g zlerinin ok hafif a a ya do ru bakmal d r Monit r g zlerinize 40 cm den yak n ve 70 cm den uzak olmamal d r En iyi mesafe 53 cm dir G zlerinizi periyodik olarak en az 6 m uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin S k s k g z k rp n Parlama ve yans malar en aza indirmek i in monit r pencere ve di er k kaynaklar na 90 a ile yerle tirin Monit r n e imini ayarlayarak tavan klar n n ekran n za yans mas n engelleyin E er k yans malar ekran n z g rmeyi zorla t r yorsa parlama engelleyici filtre kullan n LCD monit r n y zeyini tiftiksiz a nd r c olmayan bir bez ile temizleyin Temizleme sol syonlar veya cam temizleyici kullanmay n Okunabilirli i artt rmak i in monit r n parlakl k ve kontrast kontrollerini ayarlay n T rk e 14 14 7 11 01 2 01 pm Ekrana yakin bir d k man tutucu kullanin
71. or decreasing this setting FINE Improves focus clarity and image stability by increasing or decreasing this setting Colour Control Systems Five colour presets select the desired colour setting Each colour setting is adjusted at the factory R G B Increases or decreases Red Green or Blue colour depending upon which is selected The change in colour will appear on screen and the direction increase or decrease will be shown by the bars English 10 10 7 11 01 1 59 pm 01b_English Tools y OSM POSITION You can choose where you would like the OSM control image to appear on your screen Selecting OSM Location allows you to manually adjust the position of the OSM control menu left right down or up OSM TURN OFF The OSM control menu will stay on as long as it is use In the OSM Turn Off submenu you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSM control menu The preset choices are 10 20 30 45 60 and 120 seconds OSM LOCK OUT This control completely locks out access to all OSM control functions When attempting to activate OSM controls while in the Lock Out mode a screen will appear indicating the OSM controls are locked out To activate the OSM Lock Out function press lt then gt and hold down simultaneously To de activate the OSM Lock Out press then and hold down simultaneously RESOLUTION NOTIFIER This optimal resolution is 1024 x 768 If
72. v Evrop pou vejte s ovou ru dod vanou s monitorem Ve Spojen m kr lovstv se sm pou vat k tomuto monitoru jen schv len ra BS se zalitou z str kou s pojistkou BA Nen li nap jec ra sou st za zen spojte se s dodavatelem P i provozu monitoru MultiSync LCD1550VM v s ti s nap t m 220 240V v Austr lii pou vejte s ovou ru dod vanou s monitorem Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte nap jec ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem ENERGYSTAR je v USA obchodn zna ka Spole nost NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc jako partner ENERGYSTAR ur ila Ze tento produkt spl uje po adavky sm mic ENERGYSTAR pro efektivn vyu it energie Znak ENERGYSTAR nep edstavuje podporu EPA jak hokoli produktu nebo slu by IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A a XGA jsou registrovan obchodn zna ky spole nosti Intemational Business Machines Corporation Apple a Macintosh jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Apple Computer Inc Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation NEC je registrovan ochrann zn mka spole nosti NEC Corporation V echny ostatn ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k esky 1 02 Czech 1 7 11 01 1 59 pm
73. veya mavi rengi artt r r veya azalt r Renkteki de i im ekranda g r l r ve y n azaltma veya artt rma ubuk zerinde g sterilir Ara lar EJ OSM POSITION OSM KONUMU OSM kontrol g r nt s n n ekran n z n neresinde belirmesini istedi inizi se ebilirsiniz OSM konumunu se mek OSM kontrol men s n n konumunu sol sa a a ve yukar manuel olarak ayarlaman za imkan verir T rk e 10 10 7 11 01 2 01 pm OSM TURN OFF OSM KAPATMA OSM kontrol men s kullan mda oldu u s rece a k kalacakt r OSM Turn Off Kapatma alt men s nde OSM kontrol men s n n kapat lmas i in monit r n son d meye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyece ini se ebilirsiniz Mevcut se enekler 10 20 30 45 60 ve 120 saniyedir OSM LOCK OUT OSM K L TLEME Bu kontrol t m OSM kontrol fonksiyonlar na eri imi tamamen kilitler OSM kontrollerini kilitleme modundayken kullanmaya al rsan z OSM kontrollerinin kilitli oldu unu bildiren bir ekran belirir OSM Lockout OSM Kilitleme fonksiyonunu aktive etmek i in d mesine sonra bas p bas l tutun OSM Lockout OSM Kilitleme fonksiyonunu devre d b rakmak 4 d mesine sonra bas p bas l tutun RESOLUTION NOTIFIER COZUNURLUK HATIRLATICI En iyi c z n rl k 1024 x 768 dir Eger ON ACIK secili ise 30 saniye sonra ekranda size z n rl n 1024 x 768 olmad n bildiren bir mesaj belirecek
74. 01 2 00 pm F 1 EAAnv ka 5 7 11 01 2 00 pm 04_greek x gt lt lt va 1 TO TOU TOU P 1 P 2 4 TO P 2
75. 3 Kal va ra EAAnvika 2 04_greek 2 7 11 01 1 59 pm 1 2 va MultiSync LCD To KAUA AUDIO INPUT GAAO Audio out A 1 PC mini D SUB 15 akidwv B 1
76. 5 O6French 5 7 11 01 2 00 pm Inclinaison Tenez les deux c t s de l cran du moniteur et ajustez manuellement l inclinaison souhait e Figure TS 1 D pose du support du moniteur pour montage Pour pr parer le moniteur un autre montage 1 2 3 6 D posez les caches de connecteur et de c ble Figure R 1 D connectez tous les c bles Placez le moniteur face vers le bas sur une surface non abrasive Figure R 2 D posez les quatre vis connectant le moniteur au support et soulevez l ensemble support Figure R 2 vous pouvez maintenant monter autrement le moniteur Branchez le cordon CA le c ble de signal et le c ble audio l arri re du moniteur Figure R 3 Inversez cette proc dure pour fixer nouveau le support REMARQUE Utilisez uniquement une m thode de montage alternative 06French compatible VESA LY Figure TS 1 Francais 6 6 7 11 01 2 00 pm 9 nm Surface non abrasive Figure R 2 Figure R 3 Francais 7 O6French 7 7 11 01 2 00 pm 7 Ce moniteur LCD est concu pour tre utilis avec une bras fl xible Veuillez utiliser les vis fournies 4 pour le montage Afin de respecter les prescriptions relatives la s curit le moniteur doit tre mont sur un bras garantissant la stabilit n cessaire en fonction du poids du moniteur Le moniteur LCD doit tre
77. A PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO NON VI ATTENZIONE SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno all unit f Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Attenzione Per utilizzare il MultiSync LCD1550VM LA 15R04 con alimentazione 220 240V AC in Europa collegare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor In UK utilizzare il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS con tappo stampato dotato di un fus
78. CING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION AN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING CAUTION To QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems Caution When operating the MultiSync LCD1550VM LA 15R04 with a 220 240V AC power source in Europe use the power cord provided with the monitor In the UK a BS approved power cord with a moulded plug has a Black five Amps fuse installed for use with this equipment If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier When operating the MultiSync LCD1550VM with a 220 240V AC power source in Australia use the power cord provided with the monitor For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country ENERGYSTAR is a U S trademark As an ENERGYSTAR Partner NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc has determined that this product meets the ENERGYSTAR guideline
79. D monitor is ontworpen voor gebruik met een zwenkarm Gebruik de meegeleverde schroeven 4 stuks voor de montage Om te beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften moet u de monitor monteren op een arm die de nodige stabiliteit garandeert in overeenstemming met het gewicht van de monitor Gebruik de LCD monitor alleen in combinatie met een goedgekeurde arm bijvoorbeeld met GS keurmerk Plaats de schroeven terug Dikte van beugel arm yi 2 0 3 2 mm ES Draai alle schroeven vast 75 mm gt 4 SCHROEVEN maximale diepte 8 6 mm Controleet de diepte van I ul ON ae van andere schroeven M m Gewicht van gemonteerde LCD 3 5kg max Nederlands 8 08 Dutch 8 7 11 01 5 14 pm Besturingselementen OSM besturingselementen On Screen Manager U gebruikt de OSM besturingselementen aan de voorzijde van de monitor als volgt U opent de OSM On Screen Manager door te drukken op een van de besturingsknoppen 4 NEXT Knop Menu EXIT Hiermee verlaat u het menu met de OSM besturingselementen Hiermee schakelt u over naar het OSM hoofdmenu CONTROL lt gt Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om een optie in het menu te selecteren Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar boven of naar beneden om een optie in het menu te selecteren ADJUST Hiermee ver
80. DIO INPUT Audio out 1 15 D SUB 1 Macintosh MultiSync LCD1550VM 1 15 D SUB Macintosh MultiSync LCD1550VM 1 15 D SUB 0 1 Headphones E 1
81. E The Vacation Switch is a true on off switch If this switch is on the OFF position the monitor cannot be turned on using the front button DO NOT switch on off repeatedly 8 No touch auto adjust automatically adjusts the monitor to optimal settings upon initial setup for most timings For further adjustments use the following OSM controls Auto Adjust Contrast Auto Adjust Refer to the Controls section of this User s Manual for a full description of these OSM controls NOTE f you have any problems please refer to the Troubleshooting section of this User s Manual j ee e Figure B 1 Macintosh Cable Adapter not included Macintosh G3 and G4 do not need a Macintosh cable adapter Figure C 1 English 4 01b English 4 7 11 01 1 59 pm 01b_English Connector cover Cable cover Figure D 1 Figure E 1 Power Button Vacation Switch Figure F 1 English 5 5 7 11 01 1 59 pm Tilt Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired Figure TS 1 Remove Monitor Stand for Mounting To prepare the monitor for alternate mounting purposes 1 6 Remove the connector cover and cable cover Figure R 1 2 Disconnect all cables 3 4 Remove the 4 screws connecting the monitor to the stand and lift off Place monitor face down on a non abras
82. IGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC LCD NO ABRA EL MONITOR El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros dafios Las tareas de servicio deber realizarlas personal de servicio cualificado No vierta ning n l quido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser dafinos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo No coloque objetos pesados en el cable de potencia Si ste quedara dafiado podr an producirse descargas o fuego No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre EI interior del tubo fluorescente situado en la pantalla de cristal l quido contiene mercurio Respete las ordenanzas de su municipio a la hora de desechar el tubo Espa ol Si se da algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado 05_spain Si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado Si se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del monitor Si el monitor ha estado exp
83. K CABLE This function will advise you to check all Video Inputs on the monitor and computer to make sure they are properly connected English 12 01b_English 12 7 11 01 1 59 pm Recommended Use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC LCD COLOUR MONITOR e DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors The inside of the flourescent tube located within the LCD monitor contains mercury Please follow the bylaws or rules of your municipality to dispose of the tube properly Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following cond
84. K MOGLBY SAMODZIELNIE NAPRAWIAA WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOZE WYKONYWAC JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega uzytkownika ze nieizolowane elementy wewnatrz znajduja sie pod tak duzym napieciem ze moze ono spowodowa porazenie pradem elektrycznym Jakikolwiek bezpo redni kontakt z dowolnym elementem wewn trz obudowy jest niebezpieczny Ten symbol ostrzega u ytkownika e istotne informacje dotycz ce pracy i obs ugi monitora znajduj si w za czonej literaturze W zwi zku z tym nale y si szczeg owo z nimi zapozna w celu unikni cia problem w Ostrze enie Je eli monitor MultiSync LCD 1550VM LA 15R04 ma by zasilany w Europie pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V to nale y stosowa przew d zasilaj cy dostarczony razem z monitorem W Wielkiej Brytanii do zasilania monitora nale y stosowa przew d zgodny ze standardem brytyjskim z zaprasowan wtyczk zawieraj c czamy bezpiecznik 5 A kt rego parametry zosta y dobrane do pracy z tym sprz tem Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc Je eli monitor MultiSync LCD1550VM ma by zasilany w Australii pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V to nale y stosowa kabel zasilaj cy dostarczony razem z monitorem We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du zmiennego oraz zgodny
85. M Obr zek C 1 Dot hn te v echny rouby 4 V po ta i p ipojte 15kolikovou mini z str ku D SUB kabelu pro video sign l k odpov daj c mu konektoru na zadn stran monitoru Obr zek D 1 Um st te kabel pro video sign l pod svorku B 5 v stupu Headphones na p edn stran r me ku monitoru ozna en ho Q mo n p ipojit sluch tka Obrazek E 1 Jsou li p ipojen sluch tka bude zvuk z reproduktor potla en Sluch tka zakoup te u m stn ho prodejce elektroniky 6 P ipojte nap jec ru k monitoru MultiSync s rie LCD a druh konec zapojte do elektrick z suvky Um st te kabel pro obrazov sign l a nap jec ru pod svorky Obr zek D 1 Op t nasa te kryt konektoru a kryt kabelu POZN MKA Upravte polohu kabelu pod svorkou aby nemohlo doj t k po kozen kabelu nebo monitoru POZN MKA V sti Upozorn n t to p ru ky najdete pokyny k v b ru spr vn nap jec ry 7 Hlavn vyp na na lev stran monitoru mus b t v poloze zapnuto Obr zek F 1 Zapn te pomoc tla tka nap jen monitor a po ta POZN MKA Hlavn vyp na p edstavuje skute n vyp na Pokud je tento vyp na v poloze vypnuto monitor nelze zapnout p edn m tla tkem NEPREPINEJTE vyp na opakovan esky 3 02 Czech 3 7 11 01 1 59 pm 8 P i vodn instalaci u v t iny asov n funkce bezdotykov ho auto se zen aut
86. M ABSCHALTUNG Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der OSM Steuerungen Wenn Sie im Modus OSM Abschaltung auf die OSM Steuerungen zugreifen wird ein Bildschirm angezeigt der auf die Sperre der OSM Steuerungen hinweist Um die Abschaltungsfunktion zu aktivieren halten Sie die Taste gedr ckt und dr cken gleichzeitig die Taste Sie k nnen die OSM Abschaltungsfunktion wieder deaktivieren indem Sie erneut die Taste und gleichzeitig die Taste dr cken RESOLUTION NOTIFIER AUFL SUNGSANZEIGE Die optimale Aufl sung betr gt 1024 x 768 Pixel Wenn Sie EIN w hlen wird in einer Bildschirmmeldung nach 30 Sekunden darauf hingewiesen dass nicht die Aufl sung 1024 x 768 Pixel verwendet wird FACTORY PRESET WERKSEINSTELLUNG Mit der OSM Steuerung Werkseinstellung werden alle OSM Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Sie m ssen die Taste RESET mehrere Sekunden halten um die R cksetzung durchzuf hren Einzelne Einstellungen k nnen durch Markieren der betreffenden Steuerung und anschlieBendes Dr cken der Taste RESET zur ckgesetzt werden Deutsch Deutsch 11 11 7 11 01 5 15 pm 03b_German Information MODE DISPLAY MODE GRAFIK MODUS Gibt die aktuellen Einstellungen f r Aufl sung und Bildwiederholfrequenz des Monitors an MONITOR INFO MONITORINFORMATION Die Modell und die Seriennummer des Monitors OSM Warnung Die Men s der OSM Warnungen k nnen
87. Men EXIT SchlieBt das OSM Men Kehrt zum OSM Hauptmen zur ck CONTROL lt gt Verschiebt die Markierung nach links oder rechts um die Men s auszuw hlen Verschiebt die Markierung nach oben oder unten um eine der Steuerungen auszuwahlen Deutsch ADJUST Verschiebt die Markierung nach links oder rechts um den Wert zu erh hen bzw verringern Aktiviert die Funktion Automatische Einstellung ffnet das Untermen NEXT Verschiebt die Markierung im Hauptmen nach rechts um eine der Steuerungen auszuw hlen RESET MUTE Die markierte Steuerung wird auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ist das OSM Men nicht sichtbar werden die Lautsprecher ausgeschaltet HINWEIS Wenn Sie RESET im Haupt oder im Untermen dr cken wird ein Fenster mit einer Warnung angezeigt in dem Sie die Funktion RESET mit der Taste EXIT abbrechen k nnen Ton K4 VOLUME LAUTSTAERKE Lautst rke f r Lautsprecher und Kopfh rer einstellen XO Helligkeit Kontrast Steuerungen BRIGHTNESS HELLIGKEIT Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen Deutsch 9 03b German 9 7 11 01 5 15 pm AUTO 03b_German AUTO CONTRAST KONTRAST Andert die Bildhelligkeit im Verh ltnis zum Hintergrund AUTO ADJUST AUTOM EINST Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an Autom Einst Stellt Bildposition sowie die Werte f r Bildpunkte un
88. MultiSync LCD1550VM User s Manual Uzivatelska prirucka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika Kullanici Klavuzu 00Cover_all p65 1 7 11 01 1 59 pm 00Cover_all p65 7 11 01 1 59 pm Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor MultiSync LCD1550VM LA 15R04 is in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 Council Directive 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 and marked with NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corp MS Shibaura Bldg 13 23 Shibaura 4 chome Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan 00Cover_all p65 3 7 11 01 1 59 pm TCO 99 MultiSync LCD1550VM LA 15R04 Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labeled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have environmentally labelled computers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other elect
89. OFF ACTIVIDAD OSM El menu de control de OSM permanecer encendido mientras se est utilizando En el submen Actividad OSM puede indicar cu nto tiempo debe transcurrir desde que se toca un bot n por ltima vez hasta que se desconecta el menu de control de OSM Los valores preseleccionados son 10 20 30 45 60 y 120 segundos OSM LOCK OUT BLOQUEO OSM Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM Si se intenta activar los controles OSM mientras est activado el modo de Bloqueo aparecer una ventana indicando que los controles OSM est n bloqueados Para activar la funci n Bloqueo OSM pulse lt y gt simult neamente Para desactivar la funci n Bloqueo OSM pulse 4 simult neamente RESOLUTION NOTIFIER RESOLUCI N NO NATIVA Esta resoluci n ptima es 1 024 x 768 Si se selecciona ENCENDIDO aparecer un mensaje en la pantalla despu s de 30 segundos advirtiendo de que la resoluci n no es 1 024 x 768 FACTORY PRESET CONF DE F BRICA Seleccionando Conf de f brica podr restablecer todas las configuraciones de control de OSM originales Mantenga pulsado el bot n RESET durante unos segundos para que se active la funci n Podr restablecer cada configuraci n resaltando el control correspondiente y pulsando el bot n RESET Espa ol Espa ol 11 11 7 11 01 2 00 pm e Informaci n MODE DISPLAY MODE MODO VISUALIZACION Indica la configuraci n de la re
90. On Screen Manager gestor de pantalla Los controles OSM situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo Para acceder a OSM pulse cualquiera de los botones de control 4 gt NEXT Control Men EXIT Para salir de los controles OSM Para salir al men principal de OSM CONTROL lt gt Desplaza la zona resaltada a izquierda derecha para seleccionar los men s de control Desplaza la zona resaltada hacia arriba abajo para seleccionar uno de los controles ADJUST Desplaza la barra a izquierda derecha para aumentar o reducir el ajuste Activa la funci n de Auto Ajuste Accede al submenu NEXT Desplaza la zona resaltada del menu principal hacia la derecha para seleccionar uno de los controles RESET MUTE Restablece la configuraci n de f brica del control resaltado Si no aparece ning n men OSM los altavoces no reproducir n ning n sonido NOTA al pulsar RESET en el men principal y el submenu aparece una ventana de advertencia que le permitir cancelar la funci n RESET pulsando el bot n EXIT 1 44 Sonido 4 VOLUME VOLUMEN Controla el volumen de los altavoces y los auriculares GD Controles de brillo contraste xx BRIGHTNESS BRILLO Ajusta el brillo de la imagen global y del fondo Espanol 9 05_spain 9 7 11 01 2 00 pm Espa ol AUTO 05_spain AUTO CONTRAST CONTRASTE Ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo AUTO ADJUST AUTO AJUSTE
91. RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC LCD KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT OPEN NOOIT DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken Plaats geen objecten op de monitor en gebruik de monitor niet buitenshuis De binnenzijde van de fluorescerende beeldbuis in de LCD monitor bevat kwik Neem de plaatselijke verordeningen of reglementeringen voor afvalverwerking in acht wanneer u de beeldbuis weggooit 2 E z Haal in de volgende situaties de ste
92. U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO PELIGRO RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS PELIGRO QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA Espa ol Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante N respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas Peligro Cuando utilice MultiSync LCD1550VM LA 15R04 en una fuente alimentaci n de corriente alterna de 220 240V en Europa utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor En el Reino Unido utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro cinco amperios instalado para utilizarlo con este equipo Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia p ngase en contacto con su proveedor Cuan
93. Ustawi monitor pod k tem 90 do okna lub innych r de wiat a aby zminimalizowa odbicie wiatta Ustawi przechyt monitora tak aby wiatto emitowane przez o wietlenie umieszczone na suficie nie odbijato sie od ekranu Jezeli odbijajace sie Swiatto utrudnia patrzenie na ekran nalezy zastosowa filtr antyodblaskowy Do czyszczenia ekranu monitora u ywaj miekkiej szmatki Plamy trudne do usuniecia mo na wyczysci miekka szmatka lekko zwilzona tagodnym roztworem naturalnych detergent w np woda z mydtem Nie nalezy stosowa silnych rozpuszczalnik w takich jak rozpuszczalniki do lakier w benzyna czy tez inne Srodki czyszczace Nale y ustawi jasno i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialno ci Uchwyty na dokumenty nale y ustawia blisko ekranu Przedmioty na kt re najcz ciej kierowany jest wzrok ekran lub dokumenty nale y ustawi naprzeciwko siebie w celu zmniejszenia kr cenia g ow podczas pisania Nie zaleca si d ugotrwale wy wietla ten sam obraz poniewa mo e pojawi si efekt po wiaty Nale y regulamie kontrolowa wzrok Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si stosowanie do poni szych wskaz wek e 09_Polish Przy korzystaniu ze standardowych sygna w nale y ustawi warto ci fabryczne rozmiaru i pozycji Ustawi fabrycznie warto ci kolor w Nale y stosowa sygna bez przeplotu z szybko ci od wie ania pionowego w z
94. a w przypadku transportu monitora serwis przesy ka kurierska itp Polski 3 09_Polish 3 7 11 01 5 13 pm Podtaczenie monitora Aby podtaczy monitor MultiSync LCD do Twojego systemu postepuj wedtug ponizszych wskaz wek 1 2 Wytacz zasilanie komputera pokrywe ztacza i pokrywe przewodu Wt kabel audio do gniazda AUDIO INPUT w tylnej cze ci monitora a jego drugi koniec do zacisku Audio out komputera Umies kabel audio w zacisku B Rysunek A 1 Dla komputer w PC Podtacz 15 pinowy przew d sygnatowy mini D SUB do gniazda w karcie graficznej Rysunek 1 Dokr wszystkie ruby Dla komputer w Mac W cz przej ci wk monitora MultiSync LCD1550VM Macintosh do komputera Rysunek C 1 Pod cz 15 pinow ko c wk mini D SUB kabla sygna owego do przej ci wki monitora MultiSync LCD1550VM w komputerze Macintosh Rysunek C 1 Dokr wszystkie ruby Pod cz 15 pinow ko c wk mini D SUB kabla sygna owego wideo do w a ciwego z cza w tylnej cz ci monitora Rysunek D 1 Umie kabel sygna owy video w zacisku B S uchawki mo na pod czy do wyj cia Headphones znajduj cego sie w czo owej cz ci obudowy monitora oznaczonego Rysunek E 1 Po pod czeniu s uchawek d wi k z g o nik w zostaje wy czony S uchawki mo na kupi w sklepie z artyku ami elektronicznymi Pod czy jeden koniec przewodu zasilaj
95. a kolorami Za pomoc ustawienia od jednego do 5 mo na wybra w a ciwy zestaw kolor w Ka dy zestaw kolor w jest ustawiony fabrycznie R G B Zwi kszenie lub zmniejszenie Czerwonej Zielonej lub Niebieskiej sk adowej koloru w zale no ci od wyboru Zmiana koloru pokazana zostanie na ekranie a kreski poka kierunek tych zmian zwi kszanie lub zmniejszanie Polski 11 09_Polish 11 7 11 01 5 13 pm aw Narz dzia EJ 09_Polish OSM POSITION POLOZENIE MENU OSM Mozna wybra dowolne miejsce na ekranie w kt rym ma zosta wy wietlone menu OSM Stosuj c funkcj Po o enia menu OSM OSM Location mo na r cznie komendami prawo lewo d g ra ustawi po o enie menu OSM TURN OFF CZAS WY CZENIA OSM Menu OSM b dzie tak d ugo wy wietlane na ekranie jak d ugo b dzie u ywane W podmenu Tum Off mo na ustawi czas wy czenia menu po ostatnim naci ni ciu przycisku Do wyboru s ustawienia 10 20 30 45 60 oraz 120 sekund OSM LOCK OUT ZABLOKOWANIE MENU Opcja ta powoduje ca kowite zablokowanie dost pu do wszystkich funkcji menu Przy pr bie otwarcia menu znajduj cego si w stanie zablokowanym na ekranie pojawi si informacja e funkcje menu zosta y zablokowane Aby w czy blokad menu OSM naci nij a nast pnie jednocze nie i przytrzymaj przycisk Aby wy czy blokad menu OSM naci nij 4 a nast pnie gt jednocze nie i przytrzymaj przycisk
96. ac prvek zcela uzamkne p stup ke v em funkc m ovl d n OSM P i pokusu o aktivaci ovl d n OSM v re imu uzam en se na obrazovce objev sd len e funkce OSM jsou uzam eny K uzam en funkc OSM stiskn te tla tko lt potom a p idr te je sou asn Chcete li deaktivovat uzam en funkc OSM stiskn te tla tko lt potom a p idr te je sou asn xy0 RESOLUTION NOTIFIER Upozorn n na rozli en Optim ln rozli en je 1024 x 768 Je li zvolena polo ka ON Zapnuto objev se po 30 sekund ch na obrazovce zpr va oznamuj c e rozli en nen 1024 x 768 n FACTORY PRESET Nastaven z v roby Volba Factory Preset Nastaven z v roby umo uje vr tit v echna nastaven ovlada OSM na hodnoty nastaven z v roby Tla tko RESET je t eba podr et stisknut n kolik vte in K individu ln mu nastaven se Ize vr tit ozna en m p slu n ch ovl dac ch prvk a stisknut m tla tka RESET a Informace MODE DISPLAY MODE Rezim zobrazeni Indikuje aktu ln rozli en obrazu a nastaven kmito tu monitoru MONITOR INFO Informace o monitoru Zobraz model monitoru a jeho s riov slo esky 11 02 Czech 11 7 11 01 1 59 pm Upozorn ni OSM Nab dky upozom ni OSM zmiz po stisknut tlacitka Exit NO SIGNAL Neni signal Tato funkce v pripad nep tomnosti sign lu zobraz upozom n Po zapnut monitoru nebo do lo li ke zm
97. akresie 60 75 Hz Nale y unika u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu Znak B przyznany przez POLSKIE CENTRUM BADA I CERTYFIKACJI Polski 16 16 7 11 01 5 13 pm e HET
98. al d r Kullan c Klavuzu Ses Kablosu Video Sinyal Kablosu CD ROM Monit r ta mak veya bir yere g ndermek i in orjinal kutusunu ve ambalaj malzemesini saklamay unutmay n T rk e 2 11 Turkish 2 7 11 01 2 01 pm Hizli Baslama MultiSync LCD monit r sisteminize baglamak icin asagidaki talimatlari izleyin 1 Bilgisayarinizi kapatin 2 Ba lay c kapa n ve kablo kapa n kar n Ses kablosunu monit r n arkas ndaki AUDIO INPUT a Ses Giri kablonun di er ucunuda bilgisayar n arkas ndaki Audio Out Ses k terminaline tak n Ses kablosunu B Klipsinin alt na ekil A 1 yerle tirin 3 PC in Uygun sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart n n ba lay c s na tak n ekil B 1 T m vidalar s k n Mac in MultiSync LCD1550VM Macintosh kablo adapt r n bilgisayara ba lay n ekil C 1 Uygun sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB ucunu MultiSync LCD1550VM Macintosh kablo adapt r ne tak n ekil C 1 T m vidalar s k n 4 Video sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB ucunu monit r n arkas ndaki uygun ba lay c ya tak n ekil D 1 Video Sinyal Kablosunu B Klipsinin alt na yerle tirin 5 Kulakl klar monit r er evesinin n taraf nda Q eklinde i aretlenmi Kulakl k k na ba lanabilir ekil E 1 Kulakl klar tak l oldu unda hopal rlerden gelen ses devre d
99. ania jednego z parametr w Przywraca fabryczne ustawienia parametr w z pod wietlonego menu Kiedy menu OSM nie pojawi si g o nik zostanie wyciszony UWAGA Po naci ni ciu przycisku RESET w menu g wnym i podmenu pojawi si okno z komunikatem ostrzegawczym kt re umo liwia anulowanie polecenia przywr cenia ustawie fabrycznych poprzez naci ni cie przycisku EXIT KAA D wi k x 4 VOLUME G o no Sterowanie si g osu g o nik w i s uchawek 20 Regulacja jasnosci kontrastu v Q 09_Polish BRIGHTNESS JASNO Umo liwia pe n regulacj jasno ci obrazu i t a Polski 10 10 7 11 01 5 13 pm CONTRAST KONTRAST Regulacja jasno ci obrazu w stosunku do tla AUTO AUTO ADJUST AUTOREGULACJA Regulacja wy wietlanego obrazu pochodz cego z niestandardowych sygna w wej ciowych video auto Autoregulacja Regulacja wy wietlanego obrazu pochodz cego z niestandardowych sygna w wej ciowych video Regulacja po o enia LEFT RIGHT LEWO PRAWO Regulacja poziomego po o enia obrazu w granicach wy wietlacza LCD DOWN UP POZYCJA PIONOWA Regulacja pionowego po o enia obrazu w granicach wy wietlacza LCD gt H SIZE Regulacja poziomego rozmiaru przez zwiekszenie lub zmniejszenie tego ustawienia gt FINE DOK ADNIE Polepsza zogniskowanie czysto oraz stabilno obrazu przez zwi kszenie lub zmniejszenie tego ustawienia Uk ad sterowani
100. apr s 30 secondes vous avertissant que la r solution n est pas 1024 x 768 FACTORY RESET PREREGLAGE USINE En choisissant Pr r glage usine vous pouvez r tablir les r glages d usine pour tous les param tres des commandes OSM Pour ce faire maintenez enfonc le bouton RESET plusieurs secondes Les r glages individuels peuvent tre r initialis s en mettant la commande concern e en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET 9 LL Fran ais 11 11 7 11 01 2 00 pm e Informations MODE DISPLAY MODE MODE D AFFICHAGE Indique la r solution d affichage et les param tres de fr quence en cours pour le moniteur MONITOR INFO INFORMATION ECRAN indique le nom du mod le et les num ros de s rie de votre moniteur Avertissements OSM Les menus Avertissements OSM disparaissent avec le bouton Exit NO SIGNAL Cette fonction vous avertit quand il n y a pas de signal Si l alimentation est allum e s il y a modification du signal d entr e ou si la vid o est inactive le message NO SIGNAL Pas de signal apparait RESOLUTION NOTIFIER Cette fonction vous avertit de l utilisation en r solution optimis e Si l alimentation est allum e s il y a modification du signal d entr e ou si le signal vid o ne pr sente pas de r solution appropri e la fen tre RESOLUTION NOTIFIER Notification de r solution appara t Cette fonction peut tre d sactiv e dans le menu OUTILS
101. blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound chlorine and bromine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed 00Cover_all p65 5 7 11 01 1 59 pm mi Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 99 requirement states that batteries the colourgenerating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches Mercury damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 99 requirement states that batteries may not contain any Mercury It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components associated with the display unit CFCs freons CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone laye
102. c prvky LEFT RIGHT Vlevo nebo vpravo Ovl d vodorovnou polohu obrazu na zobrazovac plo e monitoru LCD DOWN UP Nahoru nebo dol Ovl d svislou polohu obrazu na zobrazovac plo e monitoru LCD H SIZE Vodorovn rozm r Uprav vodorovn rozm r zv en m nebo sn en m hodnoty tohoto nastaven FINE Jemn dolad n Zlep zaost en jasnost a stabilitu obrazu zv en m nebo sn en m hodnoty tohoto nastaven Syst my nastaven barev P t p edvoleb pro volbu po adovan ho nastaven barev Ka d nastaven barvy je provedeno v robcem R G B Zv nebo sn obsah erven zelen nebo modr barvy v z vislosti na proveden volb Na obrazovce se objev zm na barvy a na li t ch je vid t sm r zv en nebo sn en intenzity barev N stroje EJ OSM POSITION Poloha OSM Na obrazovce Ize zvolit po adovanou polohu zobrazen ovlada e OSM Volba polohy OSM umo uje ru n nastavit polohu ovl dac nab dky OSM sm rem doleva doprava dol nebo nahoru esky 10 10 7 11 01 1 59 pm OSM TURN OFF Vypnuti OSM Nabidka ovladani OSM z stane zobrazena dokud se pouziva V d l nabidce OSM Tum Off Vypnuti OSM Ize nastavit prodlevu monitoru pro vypnut nab dky ovl d n OSM po posledn m stisknut tla tka Z p ednastaven ch hodnot m e vybrat tyto prodlevy 10 20 30 45 60 a 120 sekund OSM LOCK OUT Uzam en OSM Tento ovl d
103. cavo segnali video sotto la graffa B Le cuffie possono essere collegate all uscita cuffie sulla parte anteriore della cornice del monitor indicata con Figura E 1 Quando le cuffie sono collegate l audio dagli altoparlanti disabilitato Le cuffie possono essere acquistate nel pi vicino rivenditore di elettronica o t S della serie LCD e l altra estremit alla presa di alimentazione Far passare il cavo segnali video e il cavo alimentazione AC sotto le graffette Figura D 1 Sostituire il coperchio connettore e il coperchio cavo NOTA Regolare la posizione del cavo sotto le graffe per evitare di danneggiare il cavo o il monitor NOTA Fare riferimento alla sezione Attenzione di questo manuale per 7 Ozltalian una scelta corretta del cavo di alimentazione c a L interruttore Vacanza sul lato sinistro del monitor deve essere in condizione ON Figura F 1 Accendere il monitor e il computer con il pulsante di alimentazione Italiano 3 3 7 11 01 2 00 pm NOTA L interruttore Vacanza un vero e proprio interruttore Se l interruttore sulla posizione OFF il monitor non pu essere attivato usando il pulsante della parte frontale NON premerlo ripetutamente 8 La regolazione completamente automatica imposta automaticamente il monitor in modo ottimale in base alla configurazione iniziale per la maggior parte delle frequenze di scansione Per ulteriori regolazioni
104. cego do monitora Serii MultiSync LCD a drugi do gniazda zasilaj cego W kabel sygna owy oraz kabel zasilaj cy pod zaciski Rysunek D 1 Ponownie za pokryw z cza i pokryw przewodu UWAGA Sprawd umieszczenie kabli pod zaciskami w celu unikni cia uszkodzenia kabla lub monitora UWAGA Nale y zapozna si z cz ci UWAGI niniejszej instrukcji 7 obs ugi w celu wyboru kabla zasilaj cego zgodnego z wymaganiami Wy cznik po lewej stronie monitora nale y w czy Rysunek F 1 W cz monitor i komputer u ywaj c przycisku zasilania Power Button UWAGA Wy cznik w cza i wy cza urz dzenie Je li znajduje si on w 09_Polish pozycji OFF nie mo na w czy monitora przy pomocy przycisku z przodu NIE WOLNO zbyt szybko w cza i wy cza monitora Polski 4 4 7 11 01 5 13 pm 8 Automatyczna regulacja bezdotykowa optymalizuje ustawienia monitora w zakresie podstawowej konfiguracji cz stotliwo ci Do dodatkowej regulacji u yj nast puj cych funkcji OSM Autoregulacja kontrastu Autoregulacja Doktadny opis dziatania poszczeg lnych funkcji menu ekranowego znajduje sie w rozdziale Uktad Sterowania niniejszej Instrukcji Obstugi UWAGA W razie problem w nalezy zajrze do Podrecznika Uzytkownika rozdziat Usuwanie problem w Rysunek A 1 Zacisk B Rysunek B 1 Adapter do komputera Macintosh wyposazenie do
105. clus Ils doivent donc tre lus Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation attentivement pour viter tout probl me 2 uL Attention Pour utiliser le MultiSync LCD1550VM LA 15R04 avec une alimentation 220 240V CA en Europe utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Au Royaume Uni un cordon d alimentation approuv BS avec prise moul e est quip d un fusible noir 5 A install pour l utilisation avec cet quipement Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Pour utiliser le mod le MultiSync LCD1550VM avec une alimentation 220 240V CA en Australie utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays ENERGYSTAR est une marque d pos e aux tats Unis En tant que partenaire d EnercyStar NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc juge ce produit conforme aux directives d ENERGYSTAR sur l efficacit nerg tique L embl me ENERGYSTAR n entraine aucune garantie sur le produit ou service de la part d EPA IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A et XGA sont des marques commerciales d pos es d International Business Machines Corporation Apple et Macintosh sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Microsoft et Wi
106. d Stabilit t automatisch ein Positionssteuerungen LEFT RIGHT LINKS RECHTS Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD DOWN UP UNTEN OBEN Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD H SIZE BILDPUNKTE Durch Erh hen oder Verringern dieses Werts wird das Bild breiter bzw schmaler FINE STABILITAT Optimiert Sch rfe Deutlichkeit und Bildstabilit t durch Erh hen oder Verringern dieses Werts Farbsteuerungssysteme Wahlen Sie eine der f nf vordefinierten Farbeinstellungen Diese Farbeinstellungen wurden werkseitig vorgenommen R G B Hier k nnen die Werte f r die Farben Rot Gr n und Blau erh ht oder verringert werden Die Anderungen der Farben ist auf dem Bildschirm sichtbar Die Balken zeigen die Ver nderung des Farbwerts Erh hung oder Verringerung Deutsch 10 10 7 11 01 5 15 pm Pa m Werkzeuge EJ 03b_German OSM POSITION Sie k nnen festlegen wo das OSM Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach oben unten links oder rechts verschoben werden OSM TURN OFF OSM ANZEIGEDAUER Das OSM Steuerungsmen wird ausgeblendet wenn es nicht mehr verwendet wird Im Untermen OSM Anzeigedauer k nnen Sie festlegen nach welchem Zeitraum das OSM Steuerungsmen ausgeblendet wird wenn der Benutzer keine Taste dr ckt Verf gbar sind die Optionen 10 20 30 45 60 und 120 Sekunden OSM LOCK OUT OS
107. d binnen het weergavegebied van het LCD in DOWN UP Omhoog omlaag Hiermee stelt u de verticale positie van het beeld binnen het weergavegebied van het LCD in m H SIZE Breedte U past de breedte aan door de waarde van dit besturingselement te verhogen of te verlagen FINE Fijnafstelling U verbetert de scherpte zuiverheid en stabiliteit van het beeld door de waarde van deze instelling te verhogen of te verlagen Kleurenbeheersystemen U kunt de gewenste kleuren instellen met behulp van vijf vooraf ingestelde kleurensets Deze kleurensets zijn in de fabriek ingesteld Nederlands 10 10 7 11 01 5 14 pm Sa 08 Dutch R G B Hiermee verhoogt of verlaagt de kleur rood groen of blauw afhankelijk van de kleur die is geselecteerd Als u een kleur verandert is dit onmiddellijk zichtbaar op het scherm De instelling hoger of lager wordt door de balken aangegeven Hulpmiddelen EJ y OSM POSITION Positie OSM U bepaalt zelf waar u het menu met de OSM besturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen Als u OSM Position selecteert kunt u handmatig de positie van het menu met de OSM besturingselementen naar links naar rechts omhoog of omlaag verschuiven OSM TURN OFF OSM uitschakelen Het menu met de OSM besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt In het submenu OSM Turn Off kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren nadat u voor het laatst een knop heb
108. datkowe W przypadku komputer w Macintosh G3 i G4 nie ma koniecznosci stosowania adaptera kablowego Macintosh Rysunek C 1 Polski 5 09_Polish 5 7 11 01 5 13 pm Pokrywa ztacza Pokrywa kabla Zacisk B Rysunek D 1 Rysunek E 1 Przycisk zasilania Rysunek F 1 Polski 6 09_Polish 6 7 11 01 5 13 pm Ruchoma podstawa Uchwy d o mi obie strony monitora i ustaw go w odpowiednim po o eniu Rysunek TS 1 Usu podstaw monta ow monitora To prepare the monitor for alternate mounting purposes 1 Usu pokrywe ztacza i pokrywe przewodu Rysunek R 1 2 Odtacz wszystkie kable 3 Ustaw monitor ekranem w d na mi kkiej powierzchni Rysunek R 2 4 Usu 4 ruby cz ce monitor z podstaw i wyci gnij go z podstawy Rysunek R 2 monitor jest teraz przygotowany do zamontowania w inny spos b 5 Pod cz kabel zasilaj cy kabel sygna owy i kabel audio do z cza z ty u monitora Rysunek R 3 6 W celu odwr cenia tego procesu nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA U ywaj wy cznie metod monta u zgodnych z VESA LY Rysunek TS 1 Polski 7 09_Polish z 7 11 01 5 13 pm Rysunek R 2 Powierzchnia nie cieralna Rysunek R 3 Polski 8 09_Polish 8 7 11 01 5 13 pm 7 Ten monitor LCD przeznaczony jest do u
109. de 15 pins mini D SUB connector van de juiste signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem zie illustratie B 1 Draai alle schroeven vast Voor de Macintosh sluit de MultiSync LCD1550VM Macintosh kabeladapter aan op de computer zie illustratie C 1 Sluit de 15 pins mini D SUB connector van de juiste signaalkabel aan op de MultiSync LCD1550VM Macintosh kabeladapter zie illustratie C 1 Draai alle schroeven vast Sluit de 15 pins mini D SUB connector van de beeldsignaalkabel aan op de juiste connector aan de achterzijde van de monitor zie illustratie D 1 Maak de beeldsignaalkabel vast met kabelklem B Een hoofdtelefoon kunt u aansluiten op de Headphones uitgang Illustratie E 1 van het voorpaneel aan de voorzijde van de monitor Zolang de hoofdtelefoon is aangesloten komt er geen geluid uit de luidsprekers Hoofdtelefoons kunt u verkrijgen bij uw plaatselijke hifi shop Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de MultiSync LCD monitor en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact Plaats de signaalkabel en de voedingskabel onder de kabelklemmen Illustratie D 1 Klik de connectorenklep en kabelbehuizing weer vast op hun oorspronkelijke plaats OPMERKING wanneer u de kabel onder de kabelklemmen plaatst moet u zorgen dat de kabel of de monitor niet beschadigd kunnen raken OPMERKING raadpleeg de sectie Let op in deze handleiding voor de juiste 7 08_Dutch
110. de fallen gelassen oder das Gehause wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem Knicken Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie den Monitor nicht in hei en feuchten staubigen oder ligen Bereichen Decken Sie die L ftungsschlitze des Monitors nicht ab Ber hren Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor zerbrochen ist Lassen Sie Vorsicht walten wenn das Glas zerbrochen ist Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen VORSICHT W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf DURCH RICHTGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS K NNEN ERM DUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES Optimale Leistung wird erst nach ca 20 Minuten Aufw rmzeit erzielt Stellen Sie den Monitor so auf dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenh he oder knapp darunter befindet Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sei
111. dio sul retro del monitor Figura R 3 Per rimontare sul supporto ripetere queste operazioni nell ordine inverso NOTA Utilizzare esclusivamente un metodo di fissaggio alternativo Ozltalian compatibile VESA LY Figura TS 1 Italiano 6 6 7 11 01 2 00 pm Ozltalian Superficie non abrasiva Figura R 2 Figura R 3 Italiano 7 7 11 01 2 00 pm o S 8 7 Il monitor LCD progettato per uso con braccio flessibile Per il montaggio utilizzare le viti fornite 4 pezzi Per adempiere ai requisiti di sicurezza il monitor deve essere montato su un braccio che garantisca la necessaria stabilit in considerazione del peso del monitor Il monitor LCD deve essere utilizzato esclusivamente con un braccio di tipo approvato per es marchio GS Sostituire le viti Spessore del supporto braccio 2 0 3 2 mm Serrare tutte le viti 4 VITI MASSIMA profondit 8 6 mm Se si utilizza un altra vite verificare la profondit del foro m I S m Peso del gruppo LCD 3 5kg MASSIMO Italiano 8 07Italian 8 7 11 01 2 00 pm Controlli Controlli OSM On Screen Manager I controlli OSM sul davanti del monitor operano come segue Per accedere all OSM premere qualunque pulsante di comando 4 gt
112. do utilice MultiSync LCD1550VM en una fuente alimentaci n de corriente alterna de 220 240V en Australia utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor En los dem s casos utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que est autorizado y cumpla las normas de seguridad del pa s correspondiente ENERGYSTAR es una marca registrada en EE UU Como socio de ENERGYSTAR NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc ha determinado que este producto cumpla las directrices de ENERGYSTAR en cuanto al rendimiento energ tico El emblema de ENERGYSTAR no representa la aprobaci n AEP de ningun producto o servicio IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation NEC es una marca registrada de NEC Corporation Las dem s marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas empresas Espanol 1 05_spain 1 7 11 01 2 00 pm Contenido Su nueva caja de monitor LCD NEC MultiSync deberia contener Monitor MultiSync LCD1550VM con base inclinada Cable de potencia Cable de sefial de v deo Cable de audio Manual del usuario e CD ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF Para poder acceder al manual del usuario debe tener Acr
113. e eine ausf hrliche Beschreibung der OSM Steuerungen HINWEIS Treten Probleme auf beachten Sie das Kapitel Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung jo Abbildung A 1 Clip B Abbildung B 1 Macintosh Kabeladapter nicht mitgeliefert F r die Modelle Macintosh G3 und G4 wird kein Macintosh Kabeladapter ben tigt Abbildung C 1 Deutsch 4 03b German 4 7 11 01 5 15 pm 03b_German Abbildung D 1 Abbildung E 1 Vacation Schalter Abbildung F 1 Netzschalter Deutsch 5 7 11 01 5 15 pm Anschlussabdeckung Kabelabdeckung Deutsch Neigen Fassen Sie den Monitor an beiden Seiten und neigen Sie ihn nach Bedarf Abbildung TS 1 Entfernen des MonitorfuBes f r die Montage So bereiten Sie den Monitor f r eine alternative Montage vor 1 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung Abbildung R 1 Ziehen Sie alle Kabel ab Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche Oberflache Abbildung R 2 Entfernen Sie die 4 Schrauben mit denen der FuB am Monitor befestigt ist und heben Sie den FuB ab Abbildung R 2 Der Monitor kann jetzt auf andere Art montiert werden Stecken Sie Netzkabel Signalkabel und Audiokabel auf der R ckseite des Monitors ein Abbildung R 3 F hren Sie die Schritte in umgekeh
114. elczo w wczas na ekranie zostanie otwarte okno Rozdzielczo Ta funkcja mo e zosta wy czona w menu Narz dzia TOOLS OUT OF RANGE poza zakresem Zalecenie optymalizacji rozdzielczo ci i cz stotliwo ci od wie ania Po w czeniu zasilania lub po zmianie sygna u wej ciowego video albo je eli sygna wej ciowy nie jest w a ciwie taktowany zostanie wy wietlone menu Przekroczenie zakresu Out Of Range CHECK CABLE sprawd kable Po wy wietleniu tego polecenia nale y sprawdzi wszystkie wej cia video aby upewni si e monitor i komputer s prawid owo po czone Polski 13 09_Polish 13 7 11 01 5 13 pm Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczenstwa i utrzymania NALEZY PRZESTRZEGAC NASTEPUJACYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETROW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC LCD NIE OTWIERAC MONITORA Wewnatrz monitora nie ma zadnych element w kt re m g by naprawi lub obs ugiwa u ytkownik Zdj cie obudowy grozi pora eniem pr dem elektrycznym oraz innymi niebezpiecze stwami Wszelkie prace serwisowe mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany personel Nie wolno rozlewa cieczy na obudow monitora ani u ywa go w obli u wody Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w szczeliny obudowy poniewa mog dotyka element w znajduj cych si pod napi ciem co mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia lub ycia pora enie pr dem elektrycznym po ar
115. elstroomvoeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd Gebruikers in Groot Brittanni dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering 5 A voor het apparaat te gebruiken Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier Als u in Australi de MultiSync LCD1550VM gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn 2 G z ENERGYSTAR is een in de Verenigde Staten geregistreerd handelsmerk Als ENERGYSTAR partner heeft NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc bepaald dat dit product beantwoordt aan de ENERGYSTAR richtlijnen voor een effici nt energiegebruik Het ENERGYSTAR logo geeft niet noodzakelijk EPA goedkeuring voor een product of service aan IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A en XGA zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation Apple en Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer Inc Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation NEC is een g
116. en conectar a la salida espec fica para ello situada en la parte delantera del panel del monitor donde aparece figura E 1 Mientras est n conectados los auriculares estar n desactivados los altavoces Puede adquirir los auriculares en su establecimiento para material electr nico habitual Conecte un extremo del cable de potencia al monitor MultiSync LCD Series y el otro extremo a la toma de corriente Coloque por debajo de las abrazaderas el cable de se al de v deo y el cable de alimentaci n de corriente alterna figura D 1 Vuelva a colocar la cubierta de conectores y el conducto del cable el ctrico NOTA aseg rese de que el cable est colocado bajo las abrazaderas para evitar dafios en l y el monitor NOTA consulte el apartado Peligro de este manual para asegurarse de 7 05_spain que selecciona el cable de alimentaci n de corriente alterna adecuado El interruptor de desconexi n prolongada situado en el lado izquierdo del monitor debe estar conectado figura F 1 Encienda el monitor con el bot n de potencia y conecte el ordenador Espanol 3 mi 3 7 11 01 2 00 pm NOTA elinterruptor de desconexi n prolongada es un interruptor tipo on off encendido apagado Si este interruptor est en la posici n OFF el monitor no se puede conectar utilizando el bot n frontal NO lo conecte y desconecte varias veces seguidas 8 Con el auto ajuste No touch el monitor busca autom ticamente
117. endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car si le moniteur tombe il peut tre s rieusement endommag Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur L int rieur du tube fluorescent situ dans le moniteur LCD contient du mercure Veuillez suivre les lois ou r glementations de votre localit pour jeter correctement ce tube 0 O m D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration du personnel technique qualifi dans les cas suivants 06French Si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur Si le moniteur a t expos la pluie ou de l eau Si le moniteur est tomb ou si le bo tier est endommag Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d utilisation Ne pliez pas le cordon d alimentation Francais 13 13 7 11 01 2 00 pm mi N utilisez pas votre moniteur dans des endroits a hautes temp ratures humides poussi reux ou huileux N obstruez pas les a rations du moniteur Si le moniteur est cass ne touchez pas le cristal liquide Si le verre est cass manipulez le moniteur avec pr caution e Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que
118. entazione Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura umidit polverosi o oleosi Non coprire le prese d aria del monitor Se il monitor rotto non toccare i cristalli liquidi Se il vetro rotto Maneggiare con cura Italiano 13 13 7 11 01 2 00 pm ATTENZIONE Ozltalian e Lasciare spazio attorno al monitor per una adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del calore Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor e l connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE L AFFATICAMENTO DI OCCHI SPALLE E COLLO NEL POSIZIONARE IL MONITOR CONTROLLARE QUANTO SEGUE Per ottenere le prestazioni ottimali attendere 20 minuti per il riscaldamento Regolare l altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto Guardando il centro dello schermo gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso a non pi di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale 53 cm Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6
119. eregistreerd handelsmerk van NEC Corporation Alle overige handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren Nederlands 1 08 Dutch 1 7 11 01 5 13 pm Inhoud De doos van uw nieuwe NEC MultiSync LCD monitor bevat de volgende voorwerpen MultiSync LCD1550VM monitor met kantelvoetstuk Voedingskabel Kabel voor beeldsignaal Kabel voor geluidssignaal Gebruikershandleiding e Cd rom met de volledige gebruikershandleiding in PDF indeling Als u de gebruikershandleiding wilt bekijken moet Acrobat Reader 4 0 op de computer zijn geinstalleerd Voedingskabel s s ert 1001550 taak D Kay PODA Man Utilisateur Gebruikershandleiding Kabel voor Kabel voor beeldsignaal Cd rom geluidssignaal Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden Nederlands 2 08_Dutch 2 7 11 01 5 14 pm Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync LCD monitor op uw computersysteem aan te sluiten 1 2 Zet de computer uit Verwijder de connectorenklep en kabelbehuizing Sluit de kabel voor het geluidssignaal aan op de AUDIO INPUT connector aan de achterzijde van de monitor en het andere uiteinde op de Audio out terminal van de computer Maak de geluidssignaalkabel vast met kabelklem B Illustratie A 1 Voor PC sluit
120. ert ist Abbildung E 1 Wenn Sie Kopfh rer anschlieBen werden die Lautsprecher ausgeschaltet Kopfh rer k nnen bei jedem Elektrogeratehandler erworben werden 6 Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den MultiSync LCD Monitor und das andere Ende in die Steckdose ein Platzieren Sie Signal und Netzkabel unter den Clips Abbildung D 1 Bringen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung wieder an Deutsch HINWEIS Bringen Sie die Kabel so unter den Clips an dass weder Kabel noch Monitor besch digt werden k nnen HINWEIS Beachten Sie zur Auswahl des richtigen Netzkabels den ents prechenden Sicherheitshinweis in dieser Bedienungsanleitung 7 Der Vacation Schalter auf der linken Seite des Monitors muss sich in der Position ON befinden Abbildung F 1 Schalten Sie Monitor und Computer mit den jeweiligen Netzschaltern ein Deutsch 3 O3b German 3 7 11 01 5 14 pm HINWEIS Der Vacation Schalter ist ein echter Ein Aus Schalter Befindet sich der Schalter in der Position OFF kann der Monitor mit dem Schalter auf der Vorderseite nicht eingeschaltet werden Dr cken Sie den Schalter NICHT mehrmals 8 Die ber hrungslose Einstellungsautomatik passt den Monitor beim ersten Setup automatisch an die meisten Timings an Weitere Anpassungen werden mit den folgenden OSM Steuerungen vorgenommen Automatische Kontrasteinstellung Automatische Einstellung Im Abschnitt Bedienelemente dieser Bedienungsanleitung finden Si
121. ezasouvejte dn p edm ty Mohly by se dotknout nebezpe n ch st pod nap t m co m e zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo selh n za zen Na nap jec ru nepokl dejte dn t k p edm ty Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Produkt neumistujte na ikm a nestabiln voz ky stojany nebo stoly monitor se m e p dem v n po kodit Neumistujte na monitor dn p edm ty a nepou vejte monitor venku e Fluorescen n trubice v monitoru LCD obsahuje rtu P i likvidaci t to trubice se i te normami a p edpisy va ich ad V n e popsan ch p padech je nutno okam it odpojit monitor ze s t a p ivolat odbom ho technika e Dojde k po kozen nap jec ry Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem Monitor byl vystaven de ti nebo vod Monitor upadne nebo se po kod jeho obal Monitor dn nefunguje p esto e jste dodr eli v echny pokyny e Neohybejte s ovou ru e Nepou vejte monitor na p li tepl m vlhk m nebo pra n m m st Nezakryvejte v trac otvory na monitoru Jestli e monitor praskne nedot kejte se tekut ch krystal P i rozbit skla Bu te opatrn esky 13 02 Czech 13 7 11 01 1 59 pm Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n aby se nep eh val Nezakr vejte v trac o
122. ficiente o t S Italiano 15 07Italian 15 7 11 01 2 00 pm Ozltalian Italiano 16 7 11 01 2 00 pm WAARSCHUWING STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI LET OP KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN VERWIJDER DE BEHUIZING NIET NOCH DE ACHTERZIJDE OM DE LET OP KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet geisoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden Let op Als u in Europa de MultiSync LCD1550VM LA 15R04 gebruikt met een wiss
123. g einzurichten Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Gr Ben und Positionseinstellungen Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 60 75 Hz Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hren kann Deutsch 15 03b German 15 7 11 01 5 15 pm 03b_German Deutsch 16 7 11 01 5 15 pm EKOETETE TH TO BH Ol AKPOAEKTE2 TOY 012 AEN NA NA NA TON TO KAAYMMA
124. g the middle of the screen Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes The optimal distance is 53 cm e Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away Blink often Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen If reflected light makes it hard for you to see your screen use an antiglare filter Clean the LCD monitor surface with a lint free non abrasive cloth Avoid using any cleaning solution or glass cleaner Adjust the monitor s brightness and contrast controls to enhance readability Use a document holder placed close to the screen Position whatever you are looking at most of the time the screen or reference material directly in front of you to minimize turning your head while you are typing e English 14 01b_English 14 7 11 01 1 59 pm Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence after image effects e Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits we recommend the following Use the preset Size and Position controls with standard signals Use the preset Colour Setting Use non interlaced signals with a vertical refresh rate between 60 75 Hz Do not use primary colour blue on
125. geramente por debajo Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla los ojos como m nimo y a 70 cm como m ximo La distancia ptima es de 53 cm Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 6 m como m nimo Parpadee con frecuencia Coloque el monitor en un ngulo de 90 respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los brillos y reflejos Ajuste la inclinaci n del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en la pantalla Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla utilice un filtro antirreflectante Espanol 14 14 7 11 01 2 00 pm Limpie la superficie del monitor con pantalla de cristal l quido con un pafio sin hilachas y no abrasivo No utilice l quidos limpiadores ni limpiacristales Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad e Utilice un atril para documentos y col quelo cerca de la pantalla e Coloque aquello en lo que m s fija la vista la pantalla o el material de referencia directamente en frente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo De ese modo evitar la persistencia de la imagen efectos post imagen Revise su vista con regularidad Ergonom a Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas recomendamos que Utilice los cont
126. i w przewodzie fazowym za pomoc bezpiecznika 10 A UWAGA urz dzenie musi by zasilane z gniazda z przy czonym obwodem ochronnym gniazdo z bolcem Przed w o eniem wtyczki do gniazda nale y sprawdzi miejsce przy czenia przewod w fazowego i zerowego w gnie dzie Je eli lokalizacja przewod w nie jest zgodna z rysunkiem to dla bezpiecze stwa u ytkowania musi by dokonana odpowiednia zmiana Przeprowadzenie powy szych czynno ci nale y zleci specjali cie elektrykowi Wsp pracuj ce ze sob urz dzenia komputerowe komputer drukarka monitor itp musz by zasilane z tego samego r d a z zachowaniem powy szych zasad zero bolec zero faza Widok gniazda od strony wtyczki Polski 1 09_Polish 1 7 11 01 5 13 pm OSTRZE ENIE W CELU UNIKNIECIA NIEBEZPIECZENSTWA PO ARU LUB PORA ENIA PRADEM NIE NALEZY WYSTAWIAC MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIALANIE WILGOCI NALEZY TAK E SPRAWDZIC CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJACEGO SA PRAWIDLOWO WLOZONE DO GNIAZDA ZASILAJACEGO LUB GNIAZDA PRZEDLU ACZA WTYCZKI NIE NALEZY WKLADAC DO GNIAZDA NA SILE NIE NALEZY OTWIERAC OBUDOWY PONIEWA WEWNATRZ ZNAJDUJA SIE ELEMENTY POD WYSOKIM NAPIECIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWAC JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAC ZDJECIE OBUDOWY GROZI PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM WEWNATRZ MONITORA NIE MA ZADNYCH ELEMENT W KT RE UZYTKOWNI
127. ibile nero 5 A installato per l uso insieme a questa apparecchiatura Se con l apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Quando si utilizza il MultiSync LCD1550VM con alimentazione 220 240V c a in Australia utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor o t S Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese ENERGYSTAR 6 un marchio registrato U S In qualit di partner ENercyStar NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza energetica ENERGYSTAR Il simbolo ENERGYSTAR non rappresenta l approvazione EPA per nessun prodotto o servizio IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation Apple and Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer Inc Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation NEC un marchio registrato di NEC Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono propriet dei loro rispettivi proprietari Italiano 1 07Italian 1 7 11 01 2 00 pm Contenuto La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC Mitsubishi MultiSync deve contenere quanto segue Monitor MultiSync LCD1550VM con base inclinabi
128. is Users AKA preg Bedienungsanleitung a Audiokabel Signalkabel CD ROM Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial fur sp tere Transporte des Monitors auf Deutsch 2 03b German 2 7 11 01 5 14 pm Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaBen vor um den MultiSync LCD Monitor an Ihr System anzuschlieBen 1 Schalten Sie Ihren Computer aus 2 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung Verbinden Sie das Audiokabel mit der Buchse auf der R ckseite des Monitors die mit AUDIO INPUT beschriftet ist und mit der Buchse Audio out am Computer Platzieren Sie das Audiokabel unter Clip B Abbildung A 1 3 PC Verbinden Sie den Mini D SUB Stecker 15 Stifte des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System Abbildung B 1 Ziehen Sie die Schrauben fest Mac SchlieBen Sie den Macintosh Kabeladapter f r den MultiSync LCD1550VM an den Computer an Abbildung C 1 Stecken Sie den Mini D SUB Stecker 15 Stifte des Signalkabels in den Macintosh Kabeladapter f r den MultiSync LCD1550VM Abbildung C 1 Ziehen Sie alle Schrauben fest 4 Stecken Sie den Mini D SUB Stecker 15 Stifte des Signalkabels in die entsprechende Buchse auf der R ckseite des Monitors Abbildung D 1 Platzieren Sie das Signalkabel unter Clip B 5 Kopfh rer k nnen an den entsprechenden Ausgang auf der Frontblende des Monitors angeschlossen werden der mit dem O marki
129. itions e When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water e Ifthe monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions Do not bend power cord Do not use monitor in high temperatured humid dusty or oily areas Do not cover vent on monitor f monitor is broken do not come in contact with the liquid crystal If glass is broken Handle with care English 13 01b English 13 7 11 01 1 59 pm Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible Handle with care when transporting Save packaging for transporting CAUTION CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR e For optimum performance allow 20 minutes for warm up Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level Your eyes should look slightly downward when viewin
130. ive surface Figure R 2 the stand assembly Figure R 2 the monitor is now ready for mounting in an alternate manner Connect the AC cord signal cable and audio cable to the back of the monitor Figure R 3 Reverse this process to reattach stand NOTE Use only VESA compatible alternative mounting method LY Figure TS 1 English 6 01b_English 6 7 11 01 1 59 pm 01b_English Non abrasive surface Figure R 3 English 7 7 11 01 1 59 pm 7 This LCD monitor is designed for use with a flexible arm Please use the attached screws 4pcs when mounting To meet the safety requirements the monitor must be mounted to an arm which guaranties the necessary stability under consideration of the weight of the monitor The LCD monitor shall only be used with an approved arm e g GS mark Replace screws 4 SCREWS Thickness of bracket arm 2 0 3 2 mm Tighten all screws MAX depth 8 6 mm If use other screw check depth of hole 01b_English 8 R NN a Weight of LCD assembly 3 5kg MAX English 8 7 11 01 1 59 pm mi Controls OSM On Screen Manager Controls The OSM controls on the front of the monitor function as follows To access OSM press any of the control buttons lt b NEXT C
131. kker van de voedingskabel van uw monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici 08 Dutch Als de voedingskabel of stekker beschadigd is Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is Nederlands 13 13 7 11 01 5 14 pm e Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen Buig de voedingskabel niet e Gebruik de monitor niet bij hoge temperaturen of in vochtige stoffige of vettige omgevingen Dek de ventilatieopeningen van de monitor niet af e Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor breekt Bij glasbreuk Ga voorzichtig te werk Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen LET OP Plaats nooit voorwerpen op de monitor e U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren Bewaar de verpakking voor een eventuee
132. l cran Francais 14 14 7 11 01 2 00 pm mi e Si une lumi re r fl chie rend la vision de l cran difficile utilisez un filtre antireflet e Nettoyez le moniteur LCD avec un chiffon sans peluches et non abrasif N utilisez pas de solution de nettoyage ou de nettoyant pour vitres R glez les commandes de luminosit et de contraste du moniteur pour am liorer la lisibilit Utilisez un support de documents plac pr s de l cran e Positionnez ce que vous regardez le plus souvent l cran ou les documents de r f rence directement devant vous pour minimiser les mouvements de la t te lorsque vous tapez e Evitez d afficher des motifs fixes sur l cran pendant de longues p riodes pour viter la r manence persistance de l image e Consultez r guli rement un ophtalmologiste Ergonomie Pour obtenir une ergonomie maximale nous recommandons ce qui suit Utilisez les commandes de taille et de position pr programm es avec des signaux standard Utilisez le r glage couleur pr programm Utilisez des signaux non entrelac s avec une fr quence de rafraichissement vertical de 60 75 Hz N utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffisant 0 O m Francais 15 O6French 15 7 11 01 2 00 pm 06French Fran ais 16 7 11 01 2 00 pm AVVERTENZ
133. l transport U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT Voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd De optimale afstand voor de monitor is 53 cm Nederlands 14 08_ Dutch 14 7 11 01 5 14 pm Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in dat de plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan Maak het oppervlak van de LCD monitor schoon met een pluisvrije niet schurende doek Gebruik geen reinigingsvloeistoffen of glasreinigers Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te verhogen Gebruik een doc
134. la configuraci n ptima una vez configuradas la mayor a de las cadencias Para llevar a cabo otros ajustes utilice los siguientes controles de OSM Contraste de auto ajuste Auto ajuste Consulte el apartado Controles de este manual del usuario si desea obtener una descripci n detallada de estos controles OSM NOTA si surgiera algun problema consulte el apartado Soluci n de problemas de este manual del usuario Figura A 1 Abrazadera B Figura B 1 a Adaptador A de cable para Macintosh tr no incluido Los Macintosh G3 y G4 no necesitan adaptador de cable para Macintosh Figura C 1 Espa ol 4 05_spain 4 7 11 01 2 00 pm Figura D 1 Figura E 1 Interruptor de Bot n de desconexi n potencia prolongada Figura F 1 Espanol 5 05_spain 5 7 11 01 2 00 pm Cubierta del conector Conducto para cables Abrazadera B Espa ol Inclinaci n Sostenga el monitor por ambos lados con las manos y ajuste la inclinaci n que desee figura TS 1 C mo retirar el soporte del monitor para el montaje Para preparar el monitor para montajes alternativos 1 6 Retire la cubierta de conectores y el conducto del cable el ctrico figura R 1 Desconecte todos los cables Coloque el monitor boca abajo sobre una superficie no abrasiva figura R 2 Retire los 4 tornillos
135. le Cavo di alimentazione Cavo segnali video Cavo Audio Manuale Utente CD ROM contiene il Manuale Utente completo in formato PDF Per visualizzare il manuale utente occorre installare Acrobat Reader 4 0 sul proprio PC Manuale Utente Cavo Audio Cavo segnali video CD ROM Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali dopo il trasporto o la spedizione del monitor Italiano 2 O7ltalian 2 7 11 01 2 00 pm Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync LCD al sistema seguire le seguenti istruzioni 1 2 Collegare un estremita del cavo di alimentazione al monitor MultiSync Spegnere il computer Togliere il coperchio connettore e il coperchio cavo Collegare il cavo audio al di sotto del monitor AUDIO INPUT e all altra estremit del terminale del computer Audio out Far passare il cavo audio sotto la graffa B Figura A 1 Per PC Collegare il mini D SUB a 15 pin del cavo segnale appropriato al connettore della scheda video del sistema Figura B 1 Serrare tutte le viti Per Mac Collegare l adattatore cavo MultiSync LCD1550VM Macintosh al computer Figura C 1 Collegare il connettore del mini D SUB a 15 pin del cavo segnale appropriato all adattatore cavo MultiSync LCD1550VM Macintosh Figura C 1 Stringere tutte le viti Collegare il mini D SUB a 15 pin del cavo segnale video all appropriato connettore sul retro del monitor Figura D 1 Far passare il
136. lichen Stromschl gen oder anderen Gef hrdungen f hren Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen Raumen auf F hren Sie keinesfalls Objekte in die Gehauseschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschlagen oder Feuer f hren Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht auBerhalb umbauter R ume ein Im Inneren der Fluoreszentr hre des LCD Monitors befindet sich Quecksilber Beachten Sie zur Entsorgung der R hre die rtlichen Vorschriften und Richtlinien Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Deutsch 13 03b German 13 7 11 01 5 15 pm Der Monitor wur
137. mad ysa sat c n za ba vurun MultiSync LCD1550VM i Avusturalya da 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n Di er t m durumlarda AC voltaja uygun lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm g kablosu kullan n ENERGYSTAR A B D kay tl ticari markas d r ENERGYSTAR Orta olarak NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc bu r n n enerji verimlili i i in ENERGYSTAR kurallar na uygunlu unu belirlemi tir ENERGYSTAR amblemi herhangi bir r n veya hizmet zerinde EPA yapt r m n g stermez IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A ve XGA International Business Machines Corporation in kayitli ticari markalaridir Apple ve Macintosh Apple Computer Inc in kay tl ticari markalar d r Microsoft ve Windows Microsoft Corporation in kayitli ticari markalaridir NEC NEC Corporation in kayitli ticari markasidir Diger t m ticari markalar veya kayitli ticari markalar kendi sahiplerinin m lkiyetindedir T rkce 1 11 Turkish 1 7 11 01 2 01 pm indekiler Yeni NEC MultiSync LCD monit r kutusunuz a a dakileri i ermelidir MultiSync LCD1550VM monit r ve monit r aya e G Kablosu Video Sinyal Kablosu e Ses Kablosu Kullan c Klavuzu CD ROM PDF format ndaki Kullan c K lavuzunun tamam n i erir Kullan c Klavuzunu g rmek i in bilgisayar n zda Acrobat Reader 4 0 y kl olm
138. metri Chiudere sovente gli occhi Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo Regolare l inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo usare un filtro anti riflesso Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo Non usare detersivi o pulivetro Italiano 14 14 7 11 01 2 00 pm Regolare i controlli di luminosit e contrasto del monitor per migliorare la leggibilita Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo Posizionare ci che viene osservato pi spesso lo schermo o il materiale di riferimento direttamente davanti per girare il meno possibile la testa quando si digita e visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza effetti post immagine Fare regolarmente esami della vista Ergonomia Per ottenere il massimo beneficio ergonomico si raccomanda di Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard Utilizzare i colori preimpostati Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza di rinfresco verticale compresa tra 60 75 Hz Non usare come colore primario il blu su uno sfondo scuro poich difficile da vedere e pu affaticare gli occhi per contrasto insuf
139. mit der Taste Exit ausgeblendet werden NO SIGNAL Diese Funktion gibt eine Warnung aus wenn kein Signal verf gbar ist Das Fenster NO SIGNAL Kein Signal wird nach dem Einschalten oder einem Wechsel des Eingangssignals und auBerdem angezeigt wenn kein Videosignal verf gbar ist RESOLUTION NOTIFIER Diese Funktion warnt Sie wenn nicht die optimale Aufl sung verwendet wird Nach dem Einschalten nach einer Anderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Aufl sung besitzt wird das Fenster RESOLUTION NOTIFIER Aufl sungsanzeige angezeigt Diese Funktion kann im Hilfsfunktionenmen deaktiviert werden OUT OF RANGE Diese Funktion empfiehlt die optimale Aufl sung und Bildwiederholrate Nach dem Einschalten nach einer Anderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Aufl sung besitzt wird das Fenster OUT OF RANGE Frequenz zu hoch angezeigt CHECK CABLE Diese Funktion fordert Sie zum berpr fen der Anschl sse an Monitor und Computer auf um zu gew hrleisten dass alle Stecker richtig sitzen Deutsch 12 12 7 11 01 5 15 pm Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC LCD FARBMONITORS Deutsch OFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das Offnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gef hr
140. n wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken Deutsch 14 03b_German 14 7 11 01 5 15 pm Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40 70 cm von Ihren Augen Der optimale Abstand betragt 53 cm Entspannen Sie Ihre Augen regelmaBig indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet Blinzeln Sie haufig Stellen Sie den Monitor in einem 90 Grad Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern Neigen Sie den Monitor in einem Winkel der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer lesbar sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden Reinigen Sie die Oberflache des LCD Monitors mit einem fusselfreien weichen Tuch Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein um die Lesbarkeit zu optimieren Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf Platzieren Sie das beim Tippen h ufiger betrachtete Objekt Monitor oder Dokumentenhalter direkt vor sich damit Sie den Kopf seltener drehen m ssen Vermeiden Sie die langerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm um Bildschatten zu vermeiden Lassen Sie Ihre Augen regelm Big untersuchen Deutsch Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebun
141. n 6 7 11 01 2 01 pm OFF 8 OSM Auto Adjust Contrast Auto Adjust OSM B B 1 1 B
142. ndows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation NEC est une marque d pos e de NEC Corporation Toutes les autres marques commerciales ou d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Francais 1 O6French 1 7 11 01 2 00 pm Sommaire L emballage de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les l ments suivants Moniteur MultiSync LCD1550VM avec socle inclinable Cordon d alimentation Cable de signal vid o e Cable audio e Manuel de l utilisateur CD ROM comprenant le manuel utilisateur complet au format PDF Vous devez disposer de la version 4 0 d Acrobat Reader sur votre PC pour afficher le manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur C ble audio C ble de signal vid o CD ROM N oubliez pas de conserver la bo te et le mat riel d emballage d origine pour transporter ou exp dier le moniteur Francais 2 O6French 2 7 11 01 2 00 pm Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync LCD votre syst me suivez ces instructions 1 2 Un casque peut tre branch la sortie Casque sur l avant de la teignez votre ordinateur D posez les caches de connecteur et de c ble Connectez le c ble audio la prise AUDIO INPUT l arri re du moniteur et l autre extr mit au terminal Sortie audio de l ordinateur Placez le cable audio sous l attache B Figure A 1 Pour PC Branchez le mi
143. ni connecteur D SUB 15 broches du c ble vid o appropri sur le connecteur de la carte vid o de votre ordinateur Figure B 1 Serrez toutes les vis Pour Mac Branchez l adaptateur de c ble pour Macintosh du MultiSync LCD1550VM l ordinateur Figure C 1 Branchez le mini connecteur D SUB 15 broches du c ble vid o appropri l adaptateur de c ble pour Macintosh du MultiSync LCD1550VM Figure C 1 Serrez toutes les vis Branchez le mini connecteur D SUB 15 broches du c ble vid o au connecteur appropri l arriere du moniteur Figure D 1 Placez le c ble de signal vid o sous l attache B 9 D LL fa ade du moniteur marqu Figure E 1 Tant que le casque est branch le son des haut parleurs est d sactiv Le casque peut tre achet dans votre magasin de fournitures lectroniques local Connectez une extr mit du cordon d alimentation au moniteur de la s rie MultiSync LCD et l autre la prise de courant Placez le c ble de signal vid o et le cordon d alimentation CA sous les attaches Figure D 1 Reposez les caches de connecteur et de c ble REMARQUE Reglez la position du cable sous les attaches pour viter d endommager le c ble ou le moniteur REMARQUE Reportez vous la section Attention de ce manuel pour 7 06French le choix d un cordon d alimentation CA adapt L interrupteur de vacances sur le cot gauche du moniteur doit t
144. obat Reader 4 0 instalado en su PC en Multis yin sors manua U ivatelka Bodienep t te Manual del usuario Cable de audio Cable de se al de v deo CD ROM Recuerde conservar la caja original y el material de embalaje para poder transportar el monitor en el futuro Espa ol 2 05_spain 2 7 11 01 2 00 pm Inicio rapido Para conectar el monitor LCD MultiSync LCD a su sistema siga estas indicaciones 1 2 Conecte el mini D SUB de 15 clavijas del cable de se al de video al Desconecte su ordenador Retire la cubierta de conectores y el conducto del cable el ctrico Conecte un extremo del cable de audio a AUDIO INPUT en la parte trasera del monitor y el otro al terminal AUDIO OUT del ordenador Coloque el cable de audio por debajo de la abrazadera B figura A 1 Para PC conecte el mini D SUB de 15 clavijas del cable de se al adecuado al conector de la tarjeta de visualizaci n de su sistema figura B 1 Apriete todos los tornillos Para Mac conecte el adaptador de cable para Macintosh MultiSync LCD1550VM al ordenador figura C 1 Conecte el extremo del mini D SUB de 15 clavijas del cable de se al adecuado al adaptador de cable para Macintosh del MultiSync LCD1550VM figura C 1 Espa ol conector adecuado en la parte posterior del monitor figura D 1 Coloque el cable de se al de v deo por debajo de la abrazadera B Los auriculares se pued
145. ol ile kullanilmak zere tasarlanmistir Monte ederken l tfen ekteki vidalari 4 adet kullanin G venlik gerekliliklerini yerine getimek i in monit r montit r n a rl g z n nde bulunduruldu unda gerekli dengeyi sa layabilecek bir kola monte edilmelidir LCD monit r sadece onayl bir kolla kullan lmal d r rn GS mark Vidalar tak n Braketin kal nl kol 2 0 3 2 mm vidalari sikin 4 VIDA MAKS derinlik 8 6 mm Eger baska bir vida ANS I kull nir aniz deli in M derinliginikontrol edin LCD tertibat n n a rl 3 5kg MAKS T rk e 8 11 Turkish 8 7 11 01 2 01 pm Kontroller OSM On Screen Manager Kontrolleri Monit r n n ndeki OSM kontrollerin i levleri a a daki ekildedir OSM ye eri im i in kontrol d meleri lt NEXT den birine basin Kontrol Men EXIT OSM kontrollerinden cikar OSM ana men s ne d n s CONTROL lt gt Kontrol men lerini se mek i in vurgulu alan sola saga hareket ettirir Kontrollerde birini se mek i in vurgulu alan a a yukar hareket ettirir ADJUST Ayari arttirmak veya azaltmak icin cubu u sola saga hareket ettirir Auto Adjust Otomatik Ayar fonksiyonunu etkinlestirir Alt men ye girer NEXT Ana men n n vurgulanmis alanini kontrollerden birinin seciminin sagina tasi
146. omaticky nastav vhodn monitor K dal mu se zen pou ijte n sleduj c ovlada e OSM automatick upraven kontrastu e automatick se zen pln popis t chto ovlada OSM je uveden v kapitole Ovlada e v t to u ivatelsk p ru ce POZN MKA Vyskytnou li se pot e pro t te si kapitolu Odstra ov n probl m d le v t to p ru ce 7 ee ommo Y jo l Obr zek A 1 Svorka B Obr zek B 1 Adapt r kabelu Macintosh nen sou st v bavy Po ta e Macintosh G3 a G4 adapt r kabelu Macintosh nevy aduj Obr zek C 1 esky 4 02_Czech 4 7 11 01 1 59 pm mi 02_Czech Kryt konektoru Kryt kabelu Svorka B Obrazek D 1 Obrazek E 1 Hlavni vypina Obrazek F 1 Tla tko nap jen Cesky 5 5 7 11 01 1 59 pm Sklon monitoru Uchopte ob strany obrazovky monitoru a upravte sklon podle pozadavk Obrazek TS 1 Odstran n podstavce monitoru pro jin um st n P prava monitoru pro jin mo nosti um st n A WN 6 Sejm te kryt konektoru a kabelu Obr zek R 1 Odpojte vSechny kabely Monitor um st te obrazovkou dol na hladky povrch Obr zek R 2 Odstra te 4 roubky spojuj c monitor s podstavcem a sejm te sestavu podstavce Obr zek R 2 Monitor je nyn p ipraven pro altemativn
147. onnect the 15 pin mini D SUB of the appropriate signal cable to the connector for the display card in your system Figure B 1 Tighten all screws For Mac Connect the MultiSync LCD1550VM Macintosh cable adapter to the computer Figure C 1 Attach the 15 pin mini D SUB end of the appropriate signal cable to the MultiSync LCD1550VM Macintosh cable adapter Figure C 1 Tighten all screws Connect the 15 pin mini D SUB of the video signal cable to the appropriate connector on the back of the monitor Figure D 1 Place the Video Signal Cable under Clip B Headphones may be connected to the Headphones output on the front of the monitor s bezel marked Figure E 1 While the headphones are connected the sound from the speakers will be disabled Headphones can be purchased from your local electronics store Connect one end of the power cord to the MultiSync LCD Series monitor and the other end to the power outlet Place the video signal cable and AC power cord under the clips Figure D 1 Replace connector cover and cable cover NOTE Adjust the position of the cable under the clips to avoid damage for cable or monitor NOTE Please refer to Caution section of this manual for proper 7 selection of AC power cord The Vacation Switch on the left side of the monitor must be turned on Figure F 1 Turn on the monitor with the Power Button and the computer English 3 01b_English 3 7 11 01 1 59 pm NOT
148. ontale e la regolazione di precisione Controlli di posizione LEFT RIGHT SIN DEST Controlla la posizione orizzontale dell immagine all interno dell area di visualizzazione dell LCD DOWN UP GIU SU Controlla la posizione verticale dell immagine all interno dell area di visualizzazione dell LCD H SIZE RAPIDA Aumentando o diminuendo questa impostazione si regola la dimensione orizzontale FINE Aumentando o diminuendo questa impostazione si migliorano messa a fuoco nitidezza e stabilit dell immagine Sistemi di controllo del colore L impostazione di colore desiderata selezionata attraverso la predisposizione di cinque colori L impostazione di ogni colore regolata in fabbrica R G B Aumenta o diminuisce il rosso il verde o il blu a seconda dell elemento selezionato Il cambiamento del colore compare sullo schermo e la direzione aumento o diminuzione sar evidenziata dalle barre Italiano 10 10 7 11 01 2 00 pm Pa Strumenti EJ Ozltalian OSM POSITION POSIZIONE OSM Si pud scegliere dove si desidera venga visualizzata l immagine di controllo OSM sullo schermo Selezionando la posizione OSM si pu posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra a destra in alto o in basso OSM TURN OFF TEMPO DI SPEGN OSM menu di controllo OSM rimarr visualizzato finch in uso Nel sottomenu tempo di spegn OSM possibile selezionare l intervallo di tempo passato
149. ontrol Menu EXIT Exits the OSM controls Exits to the OSM main menu CONTROL lt gt Moves the highlighted area left right to select control menus Moves the highlighted area up down to select one of the controls ADJUST Moves the bar left right to increase or decrease the adjustment Activates Auto Adjust function Enter the sub menu NEXT Moves the highlighted area of main menu right to select one of the controls RESET MUTE Resets the highlighted control to the factory setting When no OSM menu is shown the speaker sound will be muted NOTE When RESET is pressed in the main and sub menu a warning window will appear allowing you to cancel the RESET function by pressing the EXIT button AAA Sound K4 VOLUME Control the sound volume of speakers and headphones XO Brightness Contrast Controls BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background screen brightness English 9 01b_English 9 7 11 01 1 59 pm AUTO 01b_English AUTO CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the background AUTO ADJUST Adjusts the image displayed for non standard video inputs Auto Adjust Automatically adjusts the Image Position the H Size and Fine setting Position Controls LEFT RIGHT Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD DOWN UP Controls Vertical Image Position within the display area of the LCD H SIZE Adjusts the horizontal size by increasing
150. ora nie wolno dotyka ciek ych kryszta w Wrazie rozbicia szk a Ostro nie Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj wok monitora w celu w a ciwego rozproszenia ciep a Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych oraz ustawia monitora w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a OSTRZE ENIE Nie wolno k a adnych przedmiot w na g m cz monitora Wyjmujac wtyczk kabla zasilaj cego od czamy monitor od zasilania Monitor powinien by zainstalowany w pobli u gniazdka do kt rego jest atwy dost p e Podczas transportu nale y ostro nie obchodzi sie z monitorem Opakowanie nale y zachowa na wypadek transportu monitora w przysz o ci PRAWID OWE USTAWIENIE MONITORA ORAZ ODPOWIEDNIA REGULACJA ZMNIEJSZAJ ZM CZENIE OCZU RAMION i SZYI ZALECA SI STOSOWANIE DO PONI SZYCH WSKAZ WEK Po w czeniu zaleca si pozostawi monitor na 20 minut w celu nagrzania si Nale y tak ustawi wysoko monitora aby g ma cz ekranu znajdowa a si troch poni ej linii wzroku Oczy powinny by skierowane lekko w d podczas patrzenia w rodek ekranu Monitor nale y umie ci nie bli ej ni 40 cm i nie dalej ni 70 cm od oczu Optymalna odleg o wynosi 53 cm Okresowo nale y da oczom odpocz patrz c na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m Nale y cz sto mruga powiekami Polski 15 09_Polish 15 7 11 01 5 13 pm
151. plaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om de waarde te vergroten of te verkleinen Hiermee activeert u de functie Auto Adjust Hiermee activeert u het submenu NEXT Hiermee verplaatst u de markeringsbalk van het hoofdmenu naar rechts om een optie in het menu te selecteren RESET MUTE Hiermee zet u voor de geselecteerde optie de fabrieksinstelling terug Als er geen OSM menu wordt weergegeven is de geluidsdemping van de luidsprekers ingeschakeld 2 E z OPMERKING wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop RESET drukt verschijnt een venster waarin u de functie RESET alsnog kunt annuleren door op de knop EXIT te drukken Geluid 1 VOLUME Hiermee stelt u het geluidsvolume van de luidsprekers en hoofdtelefoon hoger of lager in Nederlands 9 08_Dutch 9 7 11 01 5 14 pm oO AUTO 08_Dutch Helderheid contrast xi 9 AUTO BRIGHTNESS Helderheid Hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in CONTRAST Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in AUTO ADJUST Automatisch Hiermee stelt u het weergegeven beeld voor niet standaard beeldsignaal inputs in Automatische regeling Hiermee past u automatisch de besturingselementen voor beeldpositie breedte en fijnafstelling aan Positie LEFT RIGHT Links rechts Hiermee stelt u de horizontale positie van het beel
152. que unen el monitor al soporte y levante el equipo del soporte figura R 2 el monitor ya se puede montar de otra forma Conecte el cable de corriente alterna el cable de se al y el cable de audio por la parte posterior del monitor figura R 3 Repita el proceso en sentido inverso para volver a instalar el soporte NOTA utilice s lo m todos de montaje alternativos compatibles con 05 spain VESA LY Figura TS 1 Espanol 6 6 7 11 01 2 00 pm 05_spain Superficie no abrasiva Figura R 3 Espanol 7 7 11 01 2 00 pm Espa ol 7 Este monitor LCD est dise ado para ser utilizado con un brazo flexible Para el montaje utilice los tornillos 4 que se suministran con el producto Para cumplir las normas de seguridad el monitor debe estar montado a un brazo que garantice la estabilidad necesaria teniendo en cuenta el peso del monitor El monitor LCD s lo se podr utilizar con un brazo autorizado por ejemplo de la marca GS Sustituya los tornillos Grosor de la abrazadera brazo 05 spain 2 0 3 2 mm Apriete todos los tornillos 2 4 75 4 TORNILLOS Profundidad MAX 8 6 mm M compete a pon REN del orificio Mil y Am Peso del equipo LCD 3 5kg M X Espanol 8 8 7 11 01 2 00 pm Controles Controles OSM
153. r RESET MUTE Vurgulanmis ayar fabrika ayar na d nd r r OSM men s g sterilmediginde hopparl r sessiz olacaktir NOT Ana ve alt men de RESET SIFIRLA d mesine bas ld nda EXIT IKI d mesine basarak s f rlama i lemini iptal etmenize olanak sa layan bir uyar penceresi belirir Ses VOLUME SES Hoparl r ve kulakliklarin ses y kekli ini kontrol eder 00 Parlakl k Kontrast Kontrolleri xt BRIGHTNESS PARLAKLIK Ekrandaki g r nt ve arka fon parlakligini ayarlar CONTRAST KONTRAST Arka fona bagli olarak g r nt parlakligini ayarlar T rkce 9 11 Turkish 9 7 11 01 2 01 pm AUTO M 11 Turkish RUTO AUTO ADJUST OTOMATIK AYAR Standart olmayan video girisleri icin g r nt y ayarlar Otomatik Ayar G r nt konumunu Yatay Boyutu ve nce ayar otomatik olarak ayarlar Konum Kontrolleri LEFT RIGHT SOL SA LCD ekran alanindaki Yatay G r nt Konumunu kontrol eder DOWN UP ASM YUKARI LCD ekran alanindaki Dikey G r nt Konumunu kontrol eder H SIZE YATAY BOYUT Bu ayar artt rarak ya da azaltarak yatay boyutu ayarlar FINE NCE Bu ayar artt rarak ya ada azaltarak odaklanmay netli i ve g r nt dengesini geli tirir Renk Kontrol Sistemleri Be tane nceden ayarlanm renk istenilen renk ayar n se er Her renk ayar fabrikada ayarlanm t r R G B Se ilene ba l olarak k rm z ye il
154. r in the stratosphere causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer malignant melanoma The relevant TCO 99 requirement Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing and assembly of the product or its packaging Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bioaccumulative To obtain complete information on the environmental criteria document order from TCO Development Unit SE 114 94 Stockholm SWEDEN FAX Number 46 8 782 92 07 E mail Internet development tco se You may also obtain current information on TCO 99 approved and labelled products by visiting their website at http www tco info com 00Cover_all p65 6 7 11 01 1 59 pm 01b_XChapterOpener English D Cesky D Deutsch D D Espanol D Francais D Italiano D Nederlands D Polski D D T rk e D 1 7 11 01 1 59 pm 01b_XChapterOpener 7 11 01 1 59 pm WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVI
155. re mis Figure F 1 en marche Allumez le moniteur avec le bouton d alimentation et l ordinateur Fran ais 3 3 7 11 01 2 00 pm mi REMARQUE L interrupteur de vacances est un vrai interrupteur marche arr t Si cet interrupteur est sur la position ARRET le moniteur ne peut pas tre allum en utilisant le bouton frontal Ne pas changer de position plusieures reprises 8 Le r glage automatique sans touche r gle automatiquement le moniteur avec les param tres optimaux en fonction de la configuration initiale pour la plupart des r solutions Pour des r glages suppl mentaires utilisez les commandes OSM suivantes Contraste automatique R glage automatique Reportez vous la section Commandes de ce manuel de l utilisateur pour une description compl te de ces commandes OSM REMARQUE Si vous rencontrez des probl mes veuillez vous reporter la section D pannage de ce manuel de l utilisateur Figure A 1 Attache B Figure B 1 a Adaptateur de Ir c ble pour Mac is non fourni Les Macintosh G3 et G4 n ont pas besoin d un adaptateur de cable pour Macintosh Figure C 1 Francais 4 O6French 4 7 11 01 2 00 pm Cache connecteurs Cache cables Attache B Figure D 1 9 e nm Figure E 1 Bouton Interrupteur de vacances d alimentation Figure F 1 Francais
156. roles Tamafio y Posici n predefinidos con sefiales est ndar Utilice la configuraci n de color predefinida Utilice sefiales no entrelazadas con un velocidad de regeneraci n de la imagen vertical de 60 75 Hz No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya que no se ve f cilmente y dado que el contraste es insuficiente podr a provocarle fatiga en los ojos Espanol 15 05_spain 15 7 11 01 2 00 pm Espa ol 05_spain Espanol 16 7 11 01 2 00 pm AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU A UHUMIDIT DE MEME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N ENLEVEZ PAS LE CAPOT OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PIECE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU ATTENTION PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce dans cet appareil et le d pannage de cet appareil ont t in
157. ronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the manufacturing Since it has not been possible for the majority of electronics equipment to be recycled in a satisfactory way most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work Internal and natural external environments Since all methods of conventional electricity generation have a negative effect on the environment acidic and climate influencing emissions radioactive waste etc it is vital to conserve energy Electronics equipment in offices consume an enormous amount of energy since they are often left running continuously What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration 00Cover_all p65 4 7 11 01 1 59 pm The requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electrical and magnetic fields energy consumption and elec
158. rter Reihenfolge aus um den FuB wieder anzubringen HINWEIS Verwenden Sie ausschlieBlich VESA kompatible Montagemethoden LY Abbildung TS 1 Deutsch 6 03b German 6 7 11 01 5 15 pm Weiche Oberflache Abbildung R 3 Deutsch 7 03b German 7 11 01 5 15 pm Deutsch 7 Dieser LCD Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden Verwenden Sie die beigef gten Schrauben 4 St ck f r die Montage Die Sicherheitsvorschriften verlangen dass der Monitor an einem Tragarm montiert wird der f r das Gewicht des Monitors ausreichend stabil ist Der LCD Monitor darf nur auf einem zugelassenen Arm montiert werden der beispielsweise mit einem GS Zeichen versehen ist Schrauben anbringen St rke der Befestigungsklammer 2 0 3 2 mm Alle Schrauben festziehen 75 mm mm Par Gewicht des LCD Monitors komplett 3 5 kg max 4 SCHRAUBEN maximale Tiefe 8 6 mm Pr fen Sie bei Verwendung der anderen Schraube die Tiefe der Bohrung Deutsch 8 03b_German 8 7 11 01 5 15 pm Bedienelemente OSM Steuerungen On Screen Manager Die OSM Steuerungen auf der Vorderseite des Monitors besitzen folgende Funktion Sie k nnen auf das OSM Men zugreifen indem Sie eine der Steuerungstasten 4 NEXT dr cken Regler
159. s for energy efficiency The ENERGYSTAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation NEC is a registered trademark of NEC Corporation All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners English 1 01b English 1 7 11 01 1 59 pm Contents Your new NEC MultiSync LCD monitor box should contain the following Audio Cable MultiSync LCD1550VM monitor with tilt base Power Cord Video Signal Cable Audio Cable User s Manual CD ROM includes complete User s Manual in PDF format To see the User s Manual Acrobat Reader 4 0 must be installed on your PC Video Signal Cable Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor English 2 01b English 2 7 11 01 1 59 pm Quick Start To attach the MultiSync LCD monitor to your system follow these instructions 1 2 Turn off the power to your computer Remove connector cover and cable cover Connect the audio cable to AUDIO INPUT on the back of the monitor and the other end to the Audio out terminal of the computer Place the Audio cable under Clip B Figure A 1 For PC C
160. soluci n y frecuencia de la visualizaci n actual del monitor MONITOR INFO INFORMACI N MONITOR Indica los n meros de modelo y de serie del monitor Precauci n OSM Los menus de Precauci n OSM desaparecen con el bot n Exit NO SIGNAL esta funci n avisa al usuario cuando no se recibe ninguna sefial Una vez conectada la alimentaci n cuando se modifica la sefial de entrada o el v deo no est activo aparecer la ventana NO SIGNAL No hay se al RESOLUTION NOTIFIER esta funci n advierte de que se debe optimizar la resoluci n Una vez conectada la alimentaci n cuando se modifica la se al de entrada o la resoluci n de la sefial de v deo no es la adecuada aparecer la ventana de RESOLUTION NOTIFIER Resoluci n no nativa Esta funci n se puede desactivar en el menu TOOL Herramientas OUT OF RANGE esta funci n recomienda optimizar la resoluci n y la velocidad de regeneraci n de la imagen Una vez conectada la alimentaci n cuando se modifica la se al de entrada o la cadencia de la sefial de v deo no es la adecuada aparecer el menu OUT OF RANGE Fuera de rango CHECK CABLE esta funci n recomienda al usuario comprobar todas las entradas de v deo del monitor y el ordenador para asegurarse de que est n bien conectadas Espanol 12 05_spain 12 7 11 01 2 00 pm Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO OPTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS S
161. ss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden In allen anderen Landern ist ein f r die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zuge lassenes Netzkabel zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht ENERGYSTAR ist ein Markenzeichen in den USA NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc hat als ENERGYSTAR Partner festgestellt dass dieses Ger t den ENERGYSTAR Richtlinien f r Energieeffizienz entspricht Das ENERGYSTAR Emblem stellt keine EPA Anerkennung eines Produkts oder einer Dienstleistung dar IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A und XGA sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation Apple und Macintosh sind eingetragene Marken von Apple Computer Inc Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation NEC ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Deutsch 1 O3b German 1 7 11 01 5 14 pm Inhalt Der Karton mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD Monitor sollte folgende Komponenten enthalten e Monitor MultiSync LCD1550VM mit verstellbarem Fu Netzkabel e Signalkabel e Audiokabel e Bedienungsanleitung CD ROM enth lt die vollstandige Bedienungsanleitung im PDF Format Um die Bedienungsanleitung anzeigen und drucken zu k nnen muss auf dem Computer Acrobat Reader 4 0 installiert sein Mais er uit
162. t ingedrukt voordat het menu met de OSM besturingselementen automatisch verdwijnt De vaste instellingen in dit menu zijn 10 20 30 45 60 en 120 seconden OSM LOCK OUT OSM vergrendelen Hiermee vergrendelt u de toegang tot alle OSM functies Als u probeert de OSM besturingselementen opnieuw te gebruiken wanneer de beveiligde modus is geactiveerd verschijnt een venster op het scherm met de melding dat de OSM besturingselementen zijn vergrendeld Als u de vergrendeling van de OSM functies wilt inschakelen drukt eerst op de knop lt en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt Als u de vergrendeling van de OSM functies wilt uitschakelen drukt u eerst op de knop 4 en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt RESOLUTION NOTIFIER Resolutiemelding De optimale resolutie is 1024 x 768 Als ON is geselecteerd verschijnt na 30 seconden een bericht op het scherm met de melding dat de resolutie niet op 1024 x 768 is ingesteld 2 E z Nederlands 11 11 7 11 01 5 14 pm 08 Dutch FACTORY PRESET Fabrieksinstelling Als u de optie Factory Preset kiest worden voor alle OSM besturingselementen opnieuw de fabrieksinstellingen geladen Hiertoe dient u de knop RESET enkele seconden ingedrukt te houden U kunt de instellingen afzonderlijk aanpassen door de gewenste functie te selecteren en op de knop RESET te drukken Informatie MODE DISPLAY MODE Weergavemodus
163. te jemnou l tkou kter nepou t vl kna a nen agresivn Rozhodn nepou vejte istic roztoky nebo isti e skel Jas a kontrast nastavte tak aby byla zaji t na optim ln itelnost Stojan na dokumenty pou vejte v bl zkosti obrazovky esky 14 14 7 11 01 1 59 pm 02_Czech Ergonomika Obrazovku nebo referen n material se kterym pracujete um st te pred sebe abyste p i psan museli co nejm n ot et hlavou Rozhodn nezobrazujte nehybn vzory na dlouhou dobu abyste zabr nili dosvitu obrazu magnetick zpo d n obrazu Cho te pravideln na prohl dky k o n mu l ka i Pro maxim ln ergonomickou pohodu doporu ujeme Vyu vejte v robcem nastavenou velikost a polohu Size a Position se standardn m sign lem Pou ijte p edvolbu nastaven barev Pou vejte neprokl dan sign ly s vertik ln obnovovac frekvenc v rozsahu 60 75 Hz Nepou vejte primam modrou barvu na tmav m pozad je patn vid t a zp sobuje navu o v d sledku nedostate n ho kontrastu esky 15 15 7 11 01 1 59 pm 02_Czech Cesky 16 7 11 01 1 59 pm WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLAGEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERLANGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTANDIG EINGEF HRT WERDEN KONNEN
164. tir n FACTORY PRESET FABRIKA AYARLARI Factory Preset Fabrika Ayarlar se mek OSM kontrol ayarlarinin t m n fabrika ayarlarina geri d nd rmenize izin verir Etkili olmasi icin RESET SIFIRLAMA d mesinin bir ka saniye bas l tutulmas gereklidir Ayarlar tek tek s f rlamak i in s f rlamak istedi iniz kontrol vurgulay p RESET SIFIRLA d mesine basin Bilgi noe DISPLAY MODE G R NT MODU Monit r n mevcut ekran z n rl n ve frekans ayar n g sterir MONITOR INFO MON T R B LG S Monit r n z n model ve seri numaras n g sterir T rk e 11 11 Turkish 11 7 11 01 2 01 pm OSM Warning OSM Uyarisi OSM Warning OSM Uyar s me leri Exit k d mesine basildiginda belirir NO SIGNAL S NYAL YOK Bu fonksiyon sinyal olmad nda bir uyar verir G kapat ld nda veya giri sinyalinde bir de i im oldu unda ya da video aktif de ilken No Signal Sinyal Yok penceresi belirir RESOLUTION NOTIFIER Z N RL K HATIRLATICI Bu fonksiyon en iyi c z n rl kte kullanmay hatirlatir G c kapatildiginda veya giris sinyalinde bir degisim oldugunda ya da video sinyali uygun c z n rl kte degilse Resolution Notifier C z n rl k Hatirlatici penceresi acilir Bu fonksiyon TOOL ARACLAR men s nden kapatilabilir OUT OF RANGE ARALIK DISI Bu fonksiyon en iyi c z n rl k ve yenilenme orani ile ilgili tavsiye verir G
165. trical and fire safety The environmental demands concern restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Environmental Requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings In turn they delay the spread of fire Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and these are related to another group of environmental toxins PCBs which are suspected to give rise to severe health effects including reproductive damage in fisheating birds and mammals due to the bioaccumulative processes Flame retardants have been found in human
166. tvory a neum stujte monitor do bl zkosti topidel a jin ch tepeln ch zdroj Nepokl dejte na monitor dn p edm ty UPOZORN N 02 Czech Konektor nap jec ry je hlavn m prost edkem pro odpojen syst mu od p vodu elektrick ho nap t Monitor je t eba nainstalovat bl zko elektrick z suvky k n m te snadn p stup e Pri doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatm Obal uschovejte pro p padnou p epravu SPR VN M UM ST N M A NASTAVEN M MONITORU M ETE P EDEJ T NAV O BOLESTEM RAMEN A JE P I UM S OV N MONITORU POSTUPUJTE PODLE N SLEDUJ C CH POKYN Pro dosa en optim ln ho v konu nechejte monitor 20 minut zah t Um st te monitor do takov v ky abyste hom st obrazovky m li m m pod rovn o Pohled na st ed obrazovky by m l sm ovat m m dol Doporu en minim ln vzd lenost monitoru od o je 40 cm maxim ln 70 cm Optim ln vzd lenost je 53 cm P i pr ci zam ujte zrak pravideln na n jak p edm t vzd len nejm n 6 m sn tak nam h n va eho zraku asto mrkejte Um st te monitor v hlu asi 90 k oknu a jin m sv teln m zdroj m tak aby se neodr ely na obrazovce Monitor sklopte tak aby se na obrazovce neodr ela stropn sv tla Jestli e se nelze odrazu sv tla na obrazovce vyhnout pou vejte filtr jako st nidlo Povrch monitoru LCD ist
167. uchycen P ipojte nap jec kabel kabel sign lu a kabel zvuku k zadn stran monitoru Obr zek R 3 Pro upevn n podstavce pou ijte obr cen postup POZN MKA Jako alternativn mont n postup pou vejte pouze 02 Czech metodu kompatibiln s normou VESA LY Obrazek TS 1 Cesky 6 6 7 11 01 1 59 pm 02_Czech Obrazek R 1 Obrazek R 2 Hladky povrch Obrazek R 3 Cesky 7 7 11 01 1 59 pm 7 Tento displej je navrzen k pouziti spolu s pruznym ramenem P i mont i pou ijte p ilo en rouby 4 ks Aby byly spln ny bezpe nostn po adavky mus b t monitor namontov n na rameno kter zaru uje nezbytnou stabilitu s ohledem na hmotnost monitoru Monitor LCD je mo no pou vat pouze se schv len m ramenem nap zna ky GS Vyjmut roub Tlou ka nosn ku ramene je 2 0 3 2 mm Dot hn te v echny rouby 4 ROUBY max d lka 8 6 mm PARI zonige mouse otvoru N NT Hmotnost kompletu LCD 3 5 max Cesky 8 02 Czech 8 7 11 01 1 59 pm Ovl dac prvky Ovlada e OSM On Screen Manager Ovl dac prvky OSM na p edn stran monitoru maj n sleduj c funkce Chcete li spustit ovl d n OSM stiskn te kter koli z ovl dac ch tla tek 4 gt
168. ue le niveau des couleurs Rouge Vert ou Bleu suivant celui qui a t s lectionn Le changement de couleur apparait l cran et le sens augmentation ou diminution est indiqu par les barres Francais 10 10 7 11 01 2 00 pm gt Outils La 06French OSM POSITION POSITION DE L OSM Vous pouvez choisir l emplacement de la fen tre de commandes OSM l cran En choisissant Position OSM vous pouvez r gler manuellement la position du menu des commandes OSM gauche droit haut ou bas OSM TURN OFF EXTINCTION DE L OSM Le menu des commandes OSM reste l cran aussi longtemps qu il est utilis Dans le sous menu Extinction OSM vous pouvez choisir la dur e d attente du moniteur entre la derni re pression de touche et l extinction du menu des commandes OSM Les choix possibles sont 10 20 30 45 60 et 120 secondes OSM LOCK OUT VERROUILLAGE OSM Cette commande bloque totalement l acc s toutes les fonctions de commande OSM Si l on essaye d activer des commandes OSM en mode VERROUILLE un cran apparait indiquant que les commandes OSM sont verrouill es Pour activer la fonction de verrouillage OSM appuyez sur lt puis sur et maintenez les enfonc s Pour d sactiver la fonction de verrouillage OSM appuyez sur et sur gt et maintenez les enfonc s RESOLUTION NOTIFIER ERREUR RESOLUTION La r solution optimale est de 1024 x 768 Si MARCHE est choisi un message apparait l cran
169. uesto a la lluvia o el agua Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio No doblegue el cable de potencia No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas h medas con polvo o con grasa Espa ol 13 13 7 11 01 2 00 pm e e e No cubra la abertura del monitor Si se rompe el monitor no toque el cristal liquido Si se rompe el cristal Tratelo con cuidado e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor PELIGRO No coloque nada sobre el monitor 05 spain Elconector del cable de alimentaci n es el principal modo de desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes SI EL MONITOR EST SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE EL USUARIO SENTIR MENOR FATIGA EN LOS OJOS HOMBROS Y CUELLO CUANDO COLOQUE EL MONITOR COMPRUEBE LO SIGUIENTE Para garantizar el ptimo rendimiento deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla est a la altura de los ojos o li
170. umenthouder en plaats deze dicht bij de monitor Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt het scherm of het referentiemateriaal direct voor u zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien Geef nooit lange tijd vaste patronen op de monitor weer Zo vermijdt u dat het beeld inbrandt Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten 08 Dutch Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsignalen Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleureninstellingen Gebruik non interlaced signalen met een verticale beeldverversingsfrequentie van 60 75 Hz Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken 2 E z Nederlands 15 15 7 11 01 5 14 pm 08_Dutch Nederlands 16 7 11 01 5 14 pm Uwagi dotyczace zasilania monitora Odtaczenie urzadzenia od sieci zasilania nastepuje po wyciagnieciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda kt re powinno by usytuowane w poblizu urzadzenia i by tatwo dostepne Dla wypetnienia warunk w przepis w IEC 60950 tzn r wniez PN 93 T 42107 w zakresie bezpieczenstwa uzytkownika zobowiazuje sie instalatora urzadzenia do wyposazenia instalacji elektrycznej budynku pomieszczenia gdzie b dzie pracowa rezerwow ochron przed zwarciam
171. uniquement utilis avec un bras homologu par exemple portant la marque GS Replacez les vis Epaisseur du support bras 2 0 3 2 mm Serrez toutes les vis 4 VIS Profondeur MAX 8 6 mm Avec d autres vis v rifier i u RT Poids de l assemblage du LCD 3 5kg MAXI Francais 8 O6French 8 7 11 01 2 00 pm Commandes Les commandes OSM On Screen Manager Gestionnaire l cran Les commandes OSM l avant du moniteur fonctionnent comme suit Pour acc der l OSM pressez l un de ces boutons de commande 4 gt NEXT Commande EXIT CONTROL lt gt ADJUST NEXT RESET MUTE Menu Quitte les commandes OSM Revient au menu principal des commandes OSM D place la zone en surbrillance vers la gauche ou la droite pour choisir un menu de commande D place la zone en surbrillance vers le haut ou vers le bas pour choisir l une des commandes D place la barre vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer le r glage Active la fonction de r glage automatique Entrer dans le sous menu 9 2 D place la zone surbrillance du menu principal vers la droite pour choisir l une des commandes R initialise la commande en surbrillance au r glage d usine Lorsque aucun menu OSM n est affich le son des haut parleurs est en so
172. urdine REMARQUE Quand vous appuyez sur RESET dans le menu principal ou 14 Son dans un sous menu une fen tre d avertissement apparait pour vous permettre d annuler la fonction de r initialisation en appuyant sur le bouton EXIT x VOLUME R gle le volume de son des haut parleurs et du casque XO Commandes de luminosit et de contraste 06French BRIGHTNESS LUMINOSIT R gle la luminosit globale de l image et du fond de l cran Francais 9 9 7 11 01 2 00 pm AUTO 06French AUTO CONTRAST CONTRASTE R gle la luminosit de l image en fonction du fond AUTO ADJUST R GLAGE AUTO R gle l image affich e pour des entr es vid o non standard R glage automatique R gle automatiquement la position de l image la dimension horizontale et la finesse Commandes de position LEFT RIGHT GAUCHE DROITE Contr le la position horizontale de l image dans la zone d affichage du LCD DOWN UP BAS HAUT Contr le la position verticale de l image dans la zone d affichage du LCD H SIZE SIMPLE R gle la largeur en augmentant ou diminuant ce param tre FINE FIN Am liore le point la clart et la stabilit de l image en augmentant ou diminuant ce param tre Systeme de contr le des couleurs Cinq pr r glages de couleurs d terminent la configuration de couleurs d sir e Chaque pr r glage de couleur est configur l usine B Augmente ou dimin
173. ustratie F 1 Nederlands 5 Connectorenklep Kabelbehuizing Kabelklem B 2 G z Aan uit knop 08 Dutch 5 7 11 01 5 14 pm Kantelen Plaats uw handen aan beide zijden van het beeldscherm en stel de gewenste hoek in zie illustratie TS 1 Monitorvoet verwijderen voor permanente montage Ga als volgt te werk om de monitor voor te bereiden voor andere montagedoeleinden 1 2 3 Verwijder de connectorenklep en kabelbehuizing zie illustratie R 1 Koppel alle kabels los Plaats de monitor met de voorzijde omlaag op een niet schurend oppervlak zie Illustratie R 2 Verwijder de vier schroeven waarmee de monitor op de voet is bevestigd en til de hele voet omhoog zie illustratie R 2 U kunt de monitor nu op een andere manier monteren Sluit de voedingskabel signaalkabel en kabel voor het geluidssignaal aan op de connector aan de achterzijde van de monitor zie illustratie R 3 Als u de voet opnieuw wilt bevestigen voert u deze procedure in omgekeerde richting uit OPMERKING gebruik alleen VESA compatibele alternatieve 08 Dutch montagemethoden LY Illustratie TS 1 Nederlands 6 6 7 11 01 5 14 pm Illustratie R 1 Niet schurend Illustratie R 2 oppervlak 2 E z Illustratie R 3 Nederlands 7 7 11 01 5 14 pm 08 Dutch 7 7 Deze LC
174. ze standardami bezpiecze stwa danego kraju ENERGYSTAR jest ameryka skim znakiem handlowym Jako partner EnercyStar fima NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc deklaruje e ten monitor spe nia zalecenia ENERGYSTAR w zakresie sprawno ci energetycznej Znak ENERGYSTAR nie oznacza e EPA promuje jakiekolwiek produkty lub us ugi IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A I XGA s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Intemational Business Machines Corporation Apple i Macintosh s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Apple Computer Inc Microsoft i Windows s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation NEC STAR jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy NEC Corporation Wszystkie inne znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe stanowi w asno ich w a cicieli Polski 2 09_Polish 2 7 11 01 5 13 pm Zawartosc opakowania Wewnatrz kartonu z Twoim nowym monitorem NEC MultiSync LCD powinny znajdowa sie nastepujace elementy Monitor MultiSync LCD1550VM z ruchoma podstawa e Przew d zasilaj cy Kabel sygna owy Kabel Audio Podr cznik u ytkownika CD ROM zawieraj cy kompletny Podr cznik u ytkownika w formacie PDF Aby otworzy Podr cznik u ytkownika w formacie PDF nale y zainstalowa w komputerze program Acrobat Reader 4 0 Kabel Audio Kabel sygna owy Dysk CD ROM Zalecamy zachowa oryginalne opakowanie kt re mo e si przyd
175. zytku z ramieniem elastycznym Podczas montazu nalezy stosowa zataczone wkrety 4 sztuki W celu spe nienia wymaga bezpiecze stwa monitor musi zosta przymocowany do ramienia kt re zapewnia niezb dn stabilno wzgl dem wagi monitora Monitor LCD mo na stosowa wy cznie z zatwierdzonym ramieniem np GS mark Umie ponownie ruby Grubo ramienia 2 0 3 2 mm Dokr wszystkie ruby 4 RUBY MAX g boko 8 6 mm Jesli uzywana jest inna sub sprawd zu LIM g boko otworu EL N Waga zestawu LCD 3 5kg MAX Polski 9 09_Polish 9 7 11 01 5 13 pm Przyciski Sterowanie OSM On Screen Manager Przyciski sterowania OSM znajdujace sie z przodu monitora maja nastepujace funkcje Menu ekranowe OSM uruchamia sie po naci nieciu przycisk w lt NEXT Control EXIT CONTROL lt gt ADJUST NEXT RESET MUTE Menu Wyjscie z menu OSM Wyj cie z podmenu i powr t do menu gt wnego Przesuwa pod wietlenie w lewo prawo w celu wybrania opcji Przesuwa pod wietlony obszar w g r lub w d w celu wybrania jednego z parametr w Przesuwa pod wietlenie w lewo prawo w celu zwi kszenia lub zmniejszenia regulacji Uruchamia funkcj Autoregulacja Wejd do podmenu Przesuwa pod wietlony obszar menu g wnego w prawo w celu wybr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

im-335 mode d`emploi  REBOL User's Guide  panasonic JU-475 5inch floppy diskette drive  HQ Power Professional haze machine 1500W DMX  Homecast HT8000 PVR User Guide  取扱説明書 (1.87 MB/PDF)  Sennheiser MB 30 Siemens over the head  La coltivazione del Girasole  組付・取扱説明書  Guía rápida Terminal Virtual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file