Home

NEC PB I/O Shield F/BCM/CHPN LPX (G

Contents

1. TECHNICAL INFORMATION H Revolving table locking device prevents acci dental rotation from the set position while trans porting the machine 2 6 DANGEROUS AREA fig 9 A DANGER WARNING people are not allowed to approach the dangerous area while operating the machine Give the greatest attention when operating the machine Give the greatest attention in case children stand in the area During wrapping keep the bale under control 2 7 NIGHT WORK Night work increases risks deriving from the machine operation Always work in well lightened places and adjust and service the machine in safety conditions A DANGER WARNING when servicing the machine stop the tractor engine and make sure the tractor and wrapper control valve levers are at rest INFORMATIONS TECHNIQUES H Dispositif de blocage de la table tournante pendant le transport de la machine pr vient la rotation accidentelle depuis la position pr vue 2 6 ZONE DANGEREUSE fig 9 A DANGER ATTENTION ne permettre personne de p n trer dans la zone dangereuse lorsqu on travaille avec la machine Pr ter toujours la plus grande attention Faire la plus grande attention en la pr sence d enfants e Contr ler toujours les mouvements de la balle pendant l enrubannage 2 7 TRAVAIL DE NUIT Le travail de nuit augmente les risques d uti
2. OO OUO POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
3. 107 GROUPE DE COUPE ie 109 GROUPE DEROULEUR nnne 109 CONTROLE DE FIN DE SAISON EN ATELIER 109 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES 111 REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES REPARATION ET REMPLACEMENT DES PARTIES mr ann edi 117 MATERIEL D EQUIPEMENT 117 SCHEMAS SCHEMA DE TRANSMISSION DE LA PLATEFORME cssccccccccssssssccccccsssssssssssesssssssseececsssssssee 118 SCHEMA INSTALLATION HYDRAULIQUE 400 SIE nent none 119 SCHEMA INSTALLATION HYDRAULIQUE GIP 120 5 2 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 217 091 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION REINSEGNEMENTS GENERAUX LIA Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Questo manuale deve essere conservato con la massima cura all interno della sua busta di plastica e riposto all interno di un apposito contenitore 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo della mac china Le informazioni contenute sono dirette a personale qualificato operatori Il manuale definisce lo scopo per cui la macchina stata costruita e contiene tutte le informazioni neces sarie per garantirne un uso sicuro e corretto La costante osservanza delle indica
4. 2 2 2 3 3 3 Degr d tirage du film s lectionn 45 90 Dimensions de la balle xL Film tour de table m Balle 1 2m 4 8 3 3 3 2 9 2 5 1 5m 5 4 3 7 3 5 3 9 2 8 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO BOBINA L 500 mm x 400 12m 21 Dimensioni balla 1 2 m Dimensioni balla Sovrappo Giri Strati Film non sizione tavola film stirato m Dimensioni balla Sovrappo Film non sizione tavola stirato m Sovrappo sizione tavola Strati film Fim non stirato m Dimensioni balla Sovrappo sizione Film non stirato m MACHINE WORKING REEL L 500 mm x 400 EL 2 Dimensioni balla Dimension de las bale BOBINE L 500 mm x 400 We 5m Overlap Super position NORMES DE FONCTIONNEMENT Time sec Dimensioni balla Dimension de las bale Film layer Not stret ching film m 50 66 Temps Couches Etirage Film pas sec defilm 9 etir m 4596 52 55 49 1 2 14 42 2 70 46 90 39 45 104 55 98 1 28 84 2 2 70 92 90 78 45 67 55 63 1 2 18 54 3 70 59 90 50 45 134 55
5. The information contained is intended for skilled oper ators operators This manual defines the purpose for which the machine has been manufactured and contains all the necessary information for safe correct use Constant observance of the stated standards guaran tees both machine and personnel safety economic running and longer working life To better stress the importance of some basic pas sages they have been written in heavy type and marked by some preceding symbols A DANGER WARNING shows imwhich might cause injuries give it the greatest attention da CAUTION shows that it is necessary to give particular attention to avoid accidents or damages to things Shows particularly important technical Photographs and drawings are provided by way of example word machine replaces the commercial denomination which this manual refers to see the cover 2 Only experienced people having the proper technical ability and knowledge of the regulations and laws will be able to carry out the necessary operations and to identify and avoid possible damages during handling installation operation and maintenance of the machine 1 REINSEGNEMENTS GENERAUX LA Lire ce manuel avec attention avant d effectuer n importe quelle op ration sur la machine Ce manuel doit tre gard avec le plus grand soin dans son enveloppe en plastique l int rieur de la bo te ficelle 1 1 BUT DU M
6. 217 091 MANUTENZIONE 7 7 2 PROGRAMMA DI LUBRIFICAZIONE CA A PA na ew dA Y e NI CY Ts Legenda Naif Olio SAE 30 B Grasso universale SAE MAINTENANCE ENTRETIEN 7 2 LUBRICATION SCHEDULE 7 2 PROGRAMME DE GRAISSAGE MV Coe y ON N Q D D 091 054 Ec 2 Legend L gende EB SAE universal grease EB Graisse universelle SAE NEP SAE 30 oil NEE Huile SAE 30 217 091 217 091 MANUTENZIONE 7 3 CONTROLLI E REGISTRAZIONI A PERICOLO ATTENZIONE spegnere la trattrice prima di qualsiasi intervento Non tendere eccessivamente le catene per non incorrere in un errato funzionamento della trasmissione La periodica lubrificazione delle catene ne aumenta la durata 7 3 1 Catena di trasmissione alla tavola girevole fig 4 A PERICOLO ATTENZIONE spegnere la trattrice Verificare la tensione della catena A di trasmissione alla tavola girevole nel seguente modo inclinare la piattaforma di 60 inserire il fermo di sicurezza per il martinetto della piattaforma smontare la protezione dalla trasmissione lubrificare abbondantemente la catena prima di ese guire la regolazione allentare le viti d
7. REPAIR AND REPLACEMENT OF PARTS 117 nd a edit 117 DIAGRAMS PLATFORM TRANSMISSION DIAGRAM 118 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM G400 S F 119 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM G400 P 120 M 2 _ _ _ 217 091 217 091 FRANCAIS 1 1 1 1 2 1 3 1 4 INDEX REINSEGNEMENTS GENERAUX BUT DU MANUE Gorroen nn 5 MAISON Z IDENTIFICATION DE LA MACHINE 7 ANNEXES 2h nn tandi 7 2 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 5 2 6 2 7 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 4 6 5 5 1 9 2 5 3 5 4 5 5 DESCRIPTION DE LA 9 Description des mod les 11 Groupes de travall uil 13 ee uidemus eu pet 15 DESCRIPTION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT t lanci anni 17 PAO LEONES 17 CAO SP acces rasi 17 DIMENSIONS D ENCOMBREMBENT 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 Caract ristiques du tracteur 21 DISPOSITIFS DE 23 ZONE DANGEREUSE 25 BAAVAIEDENU FLFDz i er se 25 INFORMA
8. 524 6 Danger of finger and hand cut Do not introduce hands in the knife cut ting area Do not open and remove safety guards while the motor is run ning Code 8889284 7 Danger of chest crushing Keep far from the tractor working range while the engine is running Code 8889393 ae 8 Danger of chest crushing Danger due to the revolving table rotation Code 8889715 9 Danger of chest crushing Danger due to the bale unloading L Code 8889716 Danger of chest crushing the movement of the bale loading fork 9 INFORMATIONS POUR LA SECURITE 4 Danger d crasement du corps Fixer le v rin de levage avec l arr t avant de p n trer dans la zone dange p reuse Code 8889287 Ne O1 Danger de s emp trer avec les mem bres sup rieurs Ne pas ouvrir ni enlever les protecteurs de s curit lorsque le moteur est en marche Code 8889285 ZS Oo 1 Danger de tranchage des doigts ou de la main Ne jamais introduire les mains dans la zone de coupe des couteaux Ne pas ouvrir ni enlever les protecteurs de s curit quand le moteur est allum Code 8889284 ZE Danger d crasement du buste o carter du rayon d action du tracteur lorsque le moteur est en marche Code 8889393 sb 8 Danger d crasement du buste Danger d riv de la rotation de la table tourna
9. NORMES DE FONCTIONNEMENT 6 6 INSTRUCTIONS D ENRUBANNAGE Arranger la table tournante avec les rouleaux perpen diculaires l axe longitudinal de la machine Cette position est v rifier avec les r f rences positionn s sur la plateforme fig 8 G400S F che niveau de la balle Relever donc compl te ment la fourche levier A et basculer compl tement la plateforme levier C comme le montre la figure 9 Avec la plateforme perpendiculaire au terrain s approcher de la balle jusqu ce que les rouleaux de la table y s appuient contre Abaisser la fourche jusqu bloquer la balle contre la table levier A et reporter la plateforme dans la position horizontale levier C comme le montre la figure 10 La balle doit tre au milieu de la plateforme avec axe parall le celui des rouleaux cela afin d viter les effets d une rotation avec une forte excentricit 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO G400P Se il modello senza forca utilizzare un caricatore che consenta di operare in tutta sicurezza A PERICOLO ATTENZIONE fare molta attenzione che non vi siano persone vicino alla zona di carico balla Effettuato il carico della balla sui rulli necessario sollevare la forca leva A prima di iniziare l opera zione di avvolgimento balla fig 12 Un dispositivo di sicurezza blocca lo spostamento della leva B per la rotazione della tavola fino a quando non si aziona
10. i cuscinetti dei rulli sono prelubrificati stagni con speciali tenute stagne di protezione Si consiglia di controllarne lo stato di usura ogni tre stagioni pulire internamente ed esternamente la macchina rimuovere ogni residuo di prodotto pulire a fondo le catene con gasolio quando sono perfettamente asciutte lubrificarle abbondante mente con olio ripristinare eventuali particolari danneggiati eseguire un controllo generale dei cuscinetti ingrassare snodi e cerniere proteggere con grasso le viti dei registri ordinare eventuali ricambi parcheggiare la macchina in ambiente asciutto e riparato i Prima della rimessa in lavoro della macchina effettuare tutti i controlli e le regolazioni necessarie Si consiglia di preparare la macchina alcuni giorni prima 1 556664666 MAINTENANCE 7 4 CUTTING UNIT fig 6 Every day check the wear and sharpness of the knife A of the cutting automatism If necessary replace the knife if worn out or splinted A DANGER WARNING cutting unit knife Lubricate with oil all the moving parts and the device joints and check at least every 100 bales if lubrication IS correct 7 5 UNWINDING UNIT fig 7 Periodically check the surface of the rubber rollers B of the unwinding unit Remove with alcohol adhesive traces if any left by the film 7 6 END OF SEASON CHECKS
11. 126 1 36 108 3 3 70 118 90 100 BOBINE L 750 mm x 600 2 Dimensioni balla Dimension de las bale Time Film Stret Notstret Overlap ching film sec layer ching m Super Temps Couches i Film pas position sec de film Snage etir m 45 36 55 33 11 33 2 70 32 90 27 50 45 72 55 66 22 66 2 2 10 64 90 54 45 50 55 45 15 45 3 70 43 90 38 66 e 45 100 55 90 1 3 90 343 10 86 90 76 REEL L 750 mm x 600 Balls dimension 1 2m Dj 1 2m imension de las bale Bale Table Time Fim Stret Notstret Overlap ching film turns turns sec layer ching m Tours Tours Super Temps Couches Film pas osition ge sec de film enrage etir m p balle table 45 55 1 2 7 21 2 70 90 50 45 55 1 14 42 2 2 10 90 45 55 1 2 11 33 3 70 90 66 45 55 1 22 66 3 3 10 90 Bale Table Time Fim stret Mister Overlap ching film turns turns sec layer ching m Tours Tours Super Temps Couches Film pas osition d ge sec de film balle table 45 37 55 35 1 2 10 30 2 70 33 90 28 50 L 45 74 55 70 1 20 60 2 2 70 66 90 56 45 48 55 45 1 2 13 39 3 70 43 90 36 66 45 96 55 90 1
12. In ogni caso bisogna eseguire l operazione di avvolgi mento su terreno perfettamente pianeggiante 3 1 2 Movimentazione balle Usando caricatori frontali fare attenzione al peso ed al baricentro della balla sollevata Per brevi distanze si possono trasportare le balle attrezzando il trattore con forcone anteriore o poste riore mentre per distanze maggiori devono essere usati rimorchi normali o speciali Viaggiando su strade pubbliche attenersi ai regolamenti in vigore altresi importante assicurarsi che le balle siano salda mente bloccate per mezzo di funi o altri mezzi idonei 3 1 3 Impianto idraulico di CAUTELA PRECAUZIONE l impianto idraulico funziona ad alta pressione Prima di accoppiare o disaccoppiare le tubazioni idrauliche all impianto idraulico del trattore scari care sia la pressione dell impianto del trattore che quella dell impianto della macchina Fare attenzione agli accoppiamenti idraulici tra il trat tore e la macchina si consiglia di segnare i raccordi maschio e femmina al fine di escludere eventuali errori di manovra In caso di inversione dei raccordi idraulici alcune funzioni potrebbero risultare invertite ad esem pio salita discesa o rotazione della piattaforma Pericolo di incidenti Controllare periodicamente le tubazioni idrauliche e sostituirle quando risultano danneggiate o usurate INFORMATION ABOUT SAFETY 3 1 1 Road transport The wrapper is a trailed farm machi
13. S49 5 6 St 5 8 Sid 9 9 94 2 9 959 9 9 4 29 95 6 O 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 GRUPPO DI STIRO DA 750 mm VARIAZIONE TRASMISSIONE PER BOBINA DA SERRES Sn ten 46 SUPPORTO BOBINA REGOLAZIONE ALTEZZA 46 DISPOSITIVO PRE STIRAMENTO FILM 48 REGISTRAZIONE RULLI DEL GRUPPO SECO EE E EE ES 50 DISPOSITIVO PER INSERIMENTO E TAGLIO AUTOMATICO DEI PIE inm ne 52 Percorso e fissaggio CAVO 11 52 Registrazione delle 52 Registrazione del sistema di riarmo automatico 52 Registrazione del gruppo di taglio 54 Registrazione interasse rulli di trascinamento Delli 58 NORME DI FUNZIONAMENTO NUMERO GIRI TAVOLA PER RICOPRIMENTO CONVPLEIODBELLABALEA real 60 QUANTIT DI FILM PER IL RICOPRIMENTO DELLA BALIA 60 CONTROLLI GENERALI PRIMA DELL AWVOLGIMENTO Rs ee ire 64 COMANDI IDRAULICI DESCHIZIONE 64 INSERIMENTO BOBINA eli LL 66 ISTRUZIONI DIAVVOEGIMENTO 70 INDICAZIONI PER PRODURRE OTTIMO INSILATO 78 CONTAGIRIELETTRONICO arnie nio 94 Pulsantiera Descrizione dei comandl 94 7 MANUTENZIONE fl 7 2 7 3 051 73 2 7 4 7 5 7 6 8 9 SCH 9 2 NORME GENERALI DI MANUTENZIONE 102 PROGRAMMA DI LUBRIFICAZIONE 104 CONTROLLI E REGISTRAZIO
14. cata di 24 rpm Questo limite superiore della velo cit non dovuto a ragioni di resistenza meccanica ma a questioni di sicurezza Per velocit superiori a questo limite balle particolarmente malformate o non correttamente caricate potrebbero essere cen trifugate fuori della tavola Lunghezza totale cm Larghezza di trasporto cm 162 187 187 Altezza totale in assetto di lavoro cm 175 190 190 Diametro rulli cm 25 25 25 Interasse rulli cm 110 110 110 Altezza a livello dei rulli cm 65 83 83 Peso kg 850 950 950 Collegamento al trattore punti cat e Il 3 punti cat e Il attacco di traino Collegamenti idraulici al trattore 1 distributore doppio effetto Portata pompa trattore l min 23 23 velocit piattaforma 24 rpm Dimensione balla cm 120 160 L max 130 0 120 160 L max 130 0 120 160 L max 130 Peso max della balla kg 1000 950 1000 950 1000 Strati film plastico 2 3 2 2 3 3 2 3 2 2 3 3 2 3 2 2 3 3 Spessore film micron 25 35 25 35 25 35 Dimensioni max bobina film altezza 500 280 750 280 500 280 750 280 500 280 750 280 diametro Prestiro film 45 90 45 90 Sovrapposizione 50 66 50 66 m 20x10 0 10 6pr op 23x10 20x10 0 10 6pr op 23x10 Pneumatici 5 12 6pr 5 12 6pr e 3 bar 20x10 16 6 3 bar 20x10 16 6 Pressione di gonfiaggio 2 4 bar 23x10 5 12 6 2 4 bar 23x10 5 12 6 TECHNICAL INFORMATION 2 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 4
15. causes the unwinding of the film reel which turns around a fixed axis The overlap of the plastic film layers depends on the bale rotation speed around its longitudinal axis The rollers rotation generating the bale movement around its longitudinal axis derives from the rotation of the platform thus keeping constant once it has been set the overlap of the following plastic film layers The pair of side rollers which are fixed on the rotating platform prevent the bale from moving during the wrapping operation and enable the wrapping of bales with irregular shapes The wrapping film cutting and bale unloading opera tions are checked and controlled by the operator directly from the tractor cab or from the machine side The film unwinding unit can use reels of different heights 500 mm 750 mm according to the type of unwinder mounted on the machine and is adjustable for the film tensioning from 45 to 90 The film pre stretching is obtained by means of the reel tangential braking which is the result of a different rim speed of the braking roller R1 and of the unwinding roller R2 The machine has been designed for being used by a single operator INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE fig 1 L enrubanneuse G400 permet d enrubanner sous film plastique des balles cylindriques de produits ensil s et humides pour leur meilleure conservation Il s agit dune machine produite dans la variante trai
16. riodiquement la surface des rouleaux en caoutchouc B du groupe d rouleur Eliminer avec de l alcool toute trace de colle laiss e par le film 7 6 CONTROLE DE FIN DE SAISON EN ATELIER La saison finie il faut nettoyer et contr ler la machine en se conformant aux instructions fournies ci dessous viter de diriger le jet d eau haute pression directe ment sur les roulements rouleaux car cela causerait un endommagement tr s rapide des roulements m mes les coussinets des rouleaux sont pr graiss s et tan ches et ils sont dot s de joints d tanch it sp ciaux Nous conseillons d en contr ler le niveau d usure toutes les trois saisons nettoyer l int rieur et l ext rieur de la machine liminer tout r sidu de produit nettoyer fond les cha nes avec du gas oil quand elles sont parfaitement s ches les graisser abondamment avec de l huile r tablir le bon tat de toute pi ce ventuellement endommag e effectuer un contr le g n ral des coussinets graisser les joints et les charni res enduire de graisse les vis des registres pour les prot ger commander les pi ces d tach es n cessaires garer la machine dans un lieu sec et abrit Avant de remettre en marche la machine effectuer tous les contr les et les r glages n cessaires Nous conseillons de pr parer la machine quelques jours avant la mise en marche pour viter tout retard i
17. 091 gt Ne ZS INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 4 Pericolo di schiacciamento del corpo Fissare il cilindro di sollevamento con il dispositivo di bloccaggio prima di acce dere in area pericolosa Cod 8889287 5 Pericolo di impigliamento arti superiori Non aprire e non rimuovere le prote zioni di sicurezza quando il motore acceso Cod 8889285 Pericolo di tranciamento delle dita o della mano Non introdurre le mani nella zona di taglio dei coltelli Non aprire non rimuovere le protezioni di sicurezza quando il motore acceso Cod 8889284 Pericolo di schiacciamento del busto Tenersi lontano dal raggio d azione del trattore quando il motore acceso Cod 8889393 8 Pericolo di schiacciamento del busto Pericolo dovuto alla rotazione della tavola girevole Cod 8889715 9 Pericolo di schiacciamento del busto Pericolo dovuto allo scarico della balla Cod 8889716 10 Pericolo di schiacciamento del busto Pericolo dovuto al movimento della forca di carico della balla Cod 8889979 INFORMATION ABOUT SAFETY 4 Danger of body crushing Fasten the lifting jack through the lock ing device before accessing the dan gerous area Code 8889287 p Ne 5 Danger of arm entangling Do not open and remove safety guards while the motor is running Code 8889285
18. 4 6 Je 5 3 5 4 DESCRIZIONE DELLA 8 Deserizione dermodelli acidi 10 Gruppi operatori RE EEUU 12 Detazione accessolliza oleole 14 DESCRIZIONE DEL MODO DI FUNZIONA ME N TO ELLE 5 15 ui 16 CA OO MEE 16 E lei 16 DIMENSIONI D INGOMBRO iii 18 CARATTERISTICHE ENEE 20 VS CHG UU FOTOS et 20 BDISROSFENI DISICUREZZA ilaria 22 ZONA DI PERICOLO 24 LAVORO NOTTURNO 24 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME GENERALI DI 26 Gircolazione SUVS FAC lla 28 Movimentazione Dalle se Eer 28 HID ANNO e e EI er PER 28 TARGHETTE ADESIVE PER LA SICUREZZA 30 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE IMBALLODISIMBALE O e idt 34 SOLLEVAMENTO bieco ne seen 34 ACCOPPIAMENTO AL TRATTORE 36 Accoppiamento al trattore della Versione DON Alas ec 36 Accoppiamento al trattore della versione traente 36 IMPIANTO IDRAULICO ALLACCIAMENTO 38 COLLEGAMENTO DELL AVVOLGITORE A TRATTORI A CIRCUITO AD ANNULLAMENTO DEPORTA TA a 40 CONTAGIRI ELETTRONICO COLLEGAMENTO ELETTRICO OPT 40 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI PREMESSA since 42 REGOLAZIONE TENSIONE CATENA TRASMISSIONE ALLA TAVOLA ROTANTE 44 REGOLAZIONE TENSIONE CATENA TRASMISSIONE hola 44 SOVRAPPOSIZIONE DEL FILM iL LL LL 46
19. At the end of the season clean and check the machine following these indications do not direct pressurised water jets on roller bear ings otherwise they will wear beforehand the tight roller bearings are pre lubricated and are with special protection seals Every three season check their wear condition clean the machine inside and outside remove every product residues clean thoroughly the chains with gas oil when they are perfectly dry lubricate them abundantly with oil restore damaged parts if any carry out a general check of the bearings grease joints and hinges protect with grease the adjusting screws order the necessary spare parts park the machine in a dry and sheltered place Before starting up the machine again carry out all the necessary checks and ad Set the machine some days in advance in order to avoid possible delays or inconveniences ENTRETIEN 7 4 GROUPE DE COUPE fig 6 Contr ler tous les jours le niveau d usure et le tranchant du couteau A du dispositif de coupe automatique Remplacer le couteau s il est us ou bien br ch A DANGER ATTENTION faire attention au du groupe de coupe w Graisser avec de l huile toutes les pi ces en mouve ment et les joints du dispositif et en contr ler le bon graissage au moins toutes les 100 balles 7 5 GROUPE DEROULEUR fig 7 Contr ler p
20. Le 3800 1850 091 008 Ec 2 TECHNICAL INFORMATION 2 3 OVERALL DIMENSIONS 2 3 INFORMATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 217 091 G400P G400F G400S Modello Tipo portato portato con forca trainato con forca Lunghezza totale 270 270 Sollevamento balla non consentito 950 kg con pneumatico 20x10 0 10 6pr e pendenze trascu rabili 800 kg con pendenze del 10 1000 kg con pneumatico 23x10 5 12 6pr e pendenza max del 10 1 Impianto oleodinamico L impianto oleodinamico collaudato per una pres sione massima di esercizio di 170 bar 2 4 1 Requisiti trattore La massa dei trattori con eventuale zavorratura frontale deve essere tale da assicurare la perfetta stabilit durante il lavoro e durante il trasporto della macchina Collegamento al trattore con 3 punti cat 1 e 2 Portata pompa trattore velocit piattaforma 24 rpm 23l min Dotazione di n 1 distributore a doppio effetto oppure 1 distribu tore a semplice effetto con ritorno libero n 1presa elettrica a 3P 12V per macchina dotata del contagiri elettronico n 1 presa elettrica a 7P 12V per impianto di illumi nazione NB La velocit max di rotazione della tavola indi
21. R2 speed This difference tends to brake the plastic film reel giv ing rise to the film pre stretching in the part between the reel and the unwinding roller R2 The pre stretching unit is delivered already adjusted to a stretching ratio of 70 21 12 which is suggested for good quality films With poor quality films a stretch ing of 55 45 is suggested A reduced pre stretching implies a limited plastic film adhesion to the bale increased consumption and therefore higher operational costs in the same way an excessive pre stretching more than 70 can jeop ardize the film physico mechanical features increas ing the breaking or perforation risks If the used film needs a different pre stretching value the ratio between the rollers can be easily changed as described in fig 7 The described stretchings are obtained by reversing one or both the double gears located on the unwinding unit rollers When the pinion mounting is changed it is necessary to reset the chain tension by means of the tensioner T until an optimal tension is reached The chain tension must not be excessive in order to avoid a difficulty of rotation of the unwinding rollers With ratio between the rollers 19 11 use the ten sioner T with the chain in the sketched path fig 6 REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 7 DISPOSITIF DE PRE ETIRAGE DU FILM Pour un ensilage parfaitement r ussi il faut que le pro duit soit enrubann d
22. TECHNICAL REQUIREMENTS 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G400P mounted G400F Mounted unit with fork Port avec fourche G400S trailed unit with fork variante train e avec fourche Model Mod le Type variante port e Total length Longueur totale cm cm 270 Transport width Largeur de transport cm 162 187 Total height in working order Hauteur totale en position de travail cm 175 190 Diameter of rollers Diam tre des rouleaux 25 25 Roller centre distance Entraxe des rouleaux cm 110 110 Roller level height Hauteur niveau des rouleaux e 83 Weight Poids kg 850 950 950 poin land Il poin land Il i TZ Aha Hydraulic connections to the tractor Branchements Diu uid 1 double acting control valve 1 distributeur double effet Tractor pump delivery platform speed 24rpm l min 23 23 23 D bit de la pompe au tracteur vitesse de la plateforme 24 tr min Bale dimension e Dimension de la balle cm 0 120 160 L max 130 0 120 160 L max 130 0 120 160 L max 130 Max bale weight Poids max de la balle kg 1000 950 1000 950 1000 Plastic film layers Couches en film plastique 2 3 2 2 3 3 2 3 2 2 3 3 2 3 2 2 3 3 Film thickness Epaisseur du film micron 25 35 25 35 25 35 Max dimensions of the film reel height diameter mm Dimensions max de la bobine du film hauteur diam tre 3
23. avancement Si la machine est pourvue d un ramasseur large il est possible de r colter des andains irr guliers ou de 190 cm de large Lorsque l andain est plus large que la chambre de compression et que les vis sans fin lat rales plac es sur le ramasseur travaillent il faudra avancer en ligne droite sans se d placer ni droite ni gauche fig 20 Si au contraire la largeur de l andain est telle que les deux vis sans fin ne doivent pas entrer en action on conseille d avancer par d placements droite ou gauche afin que les vis sans fin compriment l andain sur les c t s 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Hd Avvolgimento delle balle E molto importante avvolgere entro 2 4 ore dal momento della raccolta e pressatura della balla per evitare l instaurarsi di possibili surriscaldamenti all interno della balla Un buon principio pu essere quello di avvolgere entro 2 con temperatura ambiente di 20 C 3 ore con temperatura ambiente di 15 C 4 con temperatura ambiente di 10 C Le balle deformate possono avere problemi di rota zione con conseguente applicazione non corretta del film plastico e questo potrebbe comportare la neces sit di applicare un numero maggiore di strati di film rispetto a quelli previsti Le balle non sufficientemente compresse e dense saranno avvolte in modo difficoltoso e la qualit dell insilato pu risultare mediocre L1 Avvertenze per la fa
24. blocage D Introduire la bobine du film dans le support pr vu de la bobine E et abaisser le bras du support C en le bloquant ainsi par le levier D D bobiner la main 1 m tre environ de film en sui vant le parcours indiqu dans la figure 5 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Agganciare il capo del film alla pinza P del gruppo di taglio mantenuta in posizione di chiusura fig 6 Riposizionare i rulli nella posizione iniziale verifi cando il corretto percorso del film 091 040 Ec 1 E possibile inserire la bobina di film momentanea mente non utilizzata sul supporto bobina R o utilizzare tale supporto per un eventuale bobina di scorta fig 7 Qualora la macchina venga momentaneamente parcheggiata all aperto con bobina film inserita sull apposito supporto proteggere la parte superiore con un telo plastico ad esempio utilizzare l involucro di protezione della bobina per evitare che la pioggia possa causare un restringimento dell anima in cartone della bobina contro il relativo supporto ostacolandone l estrazione 091 041 Ec 0 MACHINE WORKING Hook the film end to closed gripper P of the cutting unit fig 6 Place rollers in the initial position checking the cor rect path of the film The reel which is not used at the moment can be inserted in the reel support R This support can also be used for a
25. celle indiqu e dans la fig 8 Bobine L 500 mm X mini 2 400 mm Bobine L 750 mm X mini 2 600 mm REGLAGE ROULEAUX DU GROUPE DEROULEUR 5 8 Si n cessaire v rifier la position parall le entre l axe C de support de la bobine du film le rouleau de freinage R1 et le rouleau d rouleur R2 fig 9 Le rouleau de freinage R1 doit tre contact pour toute sa longueur avec la bobine du film plastique La distance entre le rouleau d rouleur R2 et la bobine doit tre d environ 65 mm quand l enrubannage est en cours Pendant l enrubannage de la balle emp cher le rouleau R2 de toucher la bobine en suivant les instructions ci dessus fig 9 Le contact ventuel entre le rouleau R2 et la bobine peut provoquer non seulement l usure pr coce du rev tement en caoutchouc du rouleau mais aussi la rupture du film ou un tirement insuffisant au cas o il n y aurait plus de contact entre le rouleau de freinage R1 et la bobine de film plastique 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 9 DISPOSITIVO PER INSERIMENTO E TAGLIO AUTOMATICO DEL FILM Il dispositivo per inserimento e taglio automatico del film consente di avvolgere e scaricare le balle senza dover scendere dal posto di guida dopo ogni avvolgi mento per eseguire il taglio del film plastico 5 9 1 Percorso e fissaggio cavo fig 11 12 Il cavetto di acciaio A permette di colle
26. delle bobine di film Le bobine di film estensibile devono essere mantenute negli involucri originali in posizione verticale preser vandole dall esposizione diretta ai raggi solari dagli sbalzi termici e dall umidit Utilizzare possibilmente pellicole di alta qualit control lando che non vi siano difetti di fabbrica quali buchi sbordature o invecchiamento Le bobine di film vanno maneggiate con cura per evitare rischi di strappo soprattutto ai bordi Si consiglia di conservare le bobine nella loro confe zione originale ad una temperatura di 20 e i 30 per 48 ore prima dell uso per favorire il massimo grado di adesivit Ogni piccolo intaglio pu causare la rottura del film durante l avvolgimento MACHINE WORKING 1 Main features of the stretching film Plastic films used for wrapping bales consist of poly ethylene PE added with isobutyl rubber to ensure stretching and a copolymer ethyl vinyl acetate EVA to improve mechanical resistance Furthermore other substances shield polymers are added to prevent degradation due to ultraviolet rays thus increasing life The glued outer surface allows a better adhesiveness against silage whereas the smooth inner surface makes reel unwinding easier The main features are as follows Mechanical resistance in consideration of any type of application Suitable adhesive power for a high sealing effect Weatherability i e in case of rain frost snow wind
27. disposti sui rulli del gruppo svolgitore Quando si cambia il montaggio dei pignoni necessa rio ripristinare la tensione della catena agendo sul ten ditore T fino al raggiungimento di una tensione ottimale La tensione della catena non deve essere eccessiva per evitare una difficolt di rotazione dei rulli svolgitori Con rapporto tra i rulli 19 11 disporre il tenditore T con la catena avente il percorso di linea tratteggiata fig 6 091 022 Ec 0 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 7 FILM PRE STRETCHING DEVICE For a good ensiling operation it is necessary to wrap the product with effectiveness This operation is made possible thanks to the stretch ing device which assures a constant film stretch with an optimal consumption fig 6 Two rollers regularly stretch the film without the opera tor s intervention and without being influenced by the bale dimension During the wrapping the film unwinding causes the rotation of the roller R2 of the film reel and of the brak ing roller R1 which must always be in contact with the reel for its whole length The unwinding roller R2 is connected to the braking roller R1 by means of a chain transmission The differ ence of the pinions original diameter determines a dif ferent rim speed of the rollers R1 and R2 the braking roller R1 rim speed is lower than the unwinding roller
28. financial loss A correct silage of grass in wrapped bales implies a series of physico chemical processes such as the alcoholic fermentation The silage quality is first of all the consequence of the quality of the product used and of its preservation During the preservation period generally comprised between 6 and 12 months the integrity of the ensiled goods depends on the stability of the film physico mechanical features Therefore in order to obtain a correct wrapping and thus a high nutritive ensilage a high quality plastic film must be used NORMES DE FONCTIONNEMENT INDICATIONS POUR PRODUIRE UN ENSILAGE DE HAUTE QUALITE 6 7 La technique de l ensilage de fourrage press en bal les rondes et enrubann m caniquement avec du film plastique s est diffus e partir des pays du nord de l Europe gr ce aux avantages qu elle pr sente par rapport aux syst mes traditionnels d ensilage par exemple stockage du fourrage dans des silos verti caux ou bien horizontaux conservation de la balle dans des sacs en poly thyl ne fermeture herm ti que pile de balles rondes couverte par un film plasti que Par cette technique il est en effet possible de utiliser des unit s de produit ensil dans des levages mi petits sans d t rioration ni dispersion de produit m caniser int gralement le chantier de travail ainsi que de r duire la main d uvre et d augmenter la rapidit d intervention
29. la leva A per sollevare la forca Inserire la bobina di film nell apposita sede paragrafo 6 5 e agganciare il capo del film al gruppo di taglio rispettando il percorso del film riportato in fig 5 Verificare ancora una volta che il centro della bobina del film sia allineato con il centro della balla paragrafo 5 6 PERICOLO ATTENZIONE impedire a chiunque di sostare nella zona di lavoro della macchina Iniziare l avvolgimento agendo sulla leva B del distributore fig 13 Se desiderate avvolgere a 2 2 3 3 passaggi molto utile il contagiri elettronico opzionale Se non previsto il contagiri fermate la balla dopo la prima fasciatura completa fare una linea di riferimento lungo il film e avvolgere fino che la linea sar coperta Oppure usando film bianco o abbastanza trasparente avvolgere fino a che non si vede l inizio della prima fasciatura raggiungere provenendo dal basso il livello del film proveniente dalla bobina 091 043 Ec 0 4 EADDS EN i 1 2 MACHINE WORKING G400P If the model is not supplied with fork use a safety loader DANGER WARNING make sure there are no people standing nearby the bale loading area As soon as the bale has been loaded on rollers lift the fork lever A before wrapping the bale fig 12 A safety device prevents lever B rotating the table from shifting until lever A lifting t
30. limiter le dommage au produit ensil en cas de p n tra tion accidentelle d air caus e par une d chirure du film r duire les investissement du capital initial De plus vu que la qualit des produits ensil s obtenus avec la technique de l enrubannage est tout fait sem blable celle qui est obtenue par les syst mes tradi tionnels d ensilage ce syst me est int ressant puisqu il repr sente une alternative efficace la fenaison tradi tionnelle sur le champ surtout pour ce qui concerne le dernier et le premier fauchage pendant lequel les con ditions ambiantes sont souvent d favorables Pour obtenir de bons r sultats il faut quand m me choi sir des quipements convenables et appliquer correcte ment cette technique partir de la coupe du produit Les facteurs qui concourent la formation du co t de tout produit ensil sont le TEMPS la METHODE DE TRAVAIL et DE CONSERVATION Un produit ensil de qualit optimale est un tr s bon investissement pour tout leveur Un ensilage mal r ussi entraine la pourriture rapide du produit et donc une perte non seulement alimentaire mais aussi conomique L ex cution d un bon ensilage d herbe en balles enru bann es met en jeu une s rie de processus physico chimiques complexes comme par exemple la fermen tation alcoolique ne faut pas oublier que la qualit de l ensilage refl te avant tout la qualit m me du pro duit utilis et de sa conservati
31. lisse pour faciliter le d roulement de la bobine Les caract ristiques sont essentiellement les suivan tes R sistance m canique tout type d application Adh rence appropri e permettant d obtenir un effet de scellement important Capacit de r sistance aux agents atmosph riques pluie givre neige vent etc Capacit de protection contre les rayons U V pour pr venir la d sagr gation caus e par les rayonne ments nuisibles 1 Stockage des bobines de film Les bobines du film tirable doivent tre gard es dans leur enveloppe originale en position verticale l abri de l exposition directe aux rayons de soleil des carts de temp rature ainsi que de l humidit Utiliser autant que possible des pellicules de bonne qualit en contr lant qu il n y ait pas de d fauts de fabrication comme des trous des bords coup s ou des traces de vieillissement Les bobines de film doivent tre mani es avec pr caution pour viter les risques de d chirement surtout des bords Nous conseillons de garder les bobines dans leur emballage d origine une temp rature de 20 30 C pendant 48 heures avant l emploi pour assurer le maximum d adh sivit Toute petite coupure peut causer la rupture du film pendant l enrubannage 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO LI Preparazione alla fasciatura a Preparazione del prodotto Si consiglia di rullare il prato durante la primav
32. obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa POTTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o sao vinculativos A reprodugao ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual W sensie dalszego rozwoju technicznego CPL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produkt w W zwiazku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane technic
33. roller centre distance if the bale driving is not correct example belts slide on the driving roller In that case remove screws A fastening idle roller B support and displace the latter of 12 mm introducing it into the proper side holes Make this change on both supports of the idle roller Then it is necessary to perform the Adjustment of the automatic resetting as explained in paragraph 5 9 3 REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 9 5 R glage de l entraxe des rouleaux entraineurs de la balle La machine est r gl e pour un fonctionnement optimal avec balles de diam tre de 1 2 m Pour les balles de diam tre de 1 5 m il peut tre n cessaire de changer l entraxe des rouleaux au cas ou l entrainement de la balle ne serait pas correct ex les courroies glissent sur le rouleau entraineur En ce cas il suffit d enlever les vis A qui fixent le sup port du rouleau fou B et de d placer le support de 12 mm dans les trous plac s sur les c t s Apporter cette modification sur les deux supports du rouleau fou Ensuite il faut effectuer le R glage du syst me de remise en position automatique voir paragraphe 5 9 3 217 091 217 091 NORME DI FUNZIONAMENTO MACHINE WORKING 6 1 NUMERO GIRI TAVOLA PER RICOPRIMENTO COMPLETO DELLA BALLA Nelle tabelle sotto riportate viene mostrato il numero di giri della tavola girevole necessario per ottenere la fasciatura completa della balla in funzione dei segu
34. spare reel fig 7 If the machine is parked in the open air with the film reel in its special support protect the upper side of the reel by means of a plastic cloth ex use the reel protection envelope in order to prevent the reel carton core from shrinking on the support because of the rain This would cause a difficult removal of the reel NORMES DE FONCTIONNEMENT Accrocher le bout de film la pince P du groupe de coupe maintenant la pince en position de fermeture fig 6 Repositionner les rouleaux dans la position initiale v rifiant le correct parcours du film Il est possible de monter la bobine de film momenta n ment inutilis e sur le support de bobine R ou bien d utiliser ce support pour une bobine de r serve ventuelle fig 7 Si la machine doit tre temporairement gar e dehors avec la bobine de film mont e sur son support il faut prot ger la partie sup rieure de la bobine avec un b che plastique utiliser par exemple l enveloppe de protection de la bobine pour viter que la pluie ne cause un r tr cissement du noyau en carton de la bobine qui collerait son support en emp chant l extraction 217 091 217 091 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 6 ISTRUZIONI DI AVVOLGIMENTO Disporre la tavola rotante con i rulli perpendicolari all asse longitudinale della macchina Tale posizione da verificare con i riferimenti posizionati sulla piatta forma fig 8 G400S F Mette
35. une mani re efficace Cela est possible gr ce au dispositif de tension assu rant une tension constante du film aussi bien qu une consommation optimale fig 6 Deux rouleaux tendent le film de fa on r guli re sans besoin de l op rateur et sans tre influenc s par les dimensions de la balle Pendant l enrubannage le d roulement du film entraine en rotation le rouleau R2 la bobine de film et le rouleau de freinage R1 dont le contact permanent avec la bobine doit tre assur sur toute sa longueur Le rouleau d rouleur R2 est raccord au rouleau de freinage R1 par une transmission chaine La diff rence entre les diam tres primitifs des pignons respec tifs cause une diff rence de vitesse p riph rique entre les rouleaux R1 et R2 la vitesse p riph rique du rou leau de freinage R1 est inf rieure celle du rouleau d rouleur R2 Cette diff rence tend freiner la bobine de film plasti que en donnant lieu au pr tirage du film sur la dis tance entre la bobine et le rouleau d rouleur R2 L unit de pr tirage est livr e avec une valeur de r glage du rapport d tirage de 7096 21 12 que nous conseillons quand un film de bonne qualit est employ Pour des films de qualit inf rieure nous conseillons une valeur d tirage de 5596 4596 Un degr de pr tirement r duit entraine une adh rence r duite du film plastique la balle un consom mation plus importante et donc des fr
36. 00 2300 500 280 o 750 280 500 280 o 750 280 Film pre stretching Pr tirage du film 45 90 45 90 45 90 Overlap Superposition 50 66 50 66 50 66 20x10 0 10 6pr 23 10 20x10 0 10 6pr op 23x10 Tyres Pneus 5 12 6pr 5 12 6pr 3 bar 20x10 16 6 2 4 bar 23x10 5 12 6 3 bar 20x10 16 6 Inflation pressure Pression de gonflage 2 4 bar 23x10 5 12 6 Bale lifting not allowed 950 kg with 20x10 0 10 6pr tyre and slight gradients 800 kg with 10 gradients 1000 kg with 23x10 5 12 6pr tyre and max 10 gradient 1 Hydraulic system The hydraulic system has been tested for a max work ing pressure of 170 bar 2 4 1 Tractor features The tractor weight with front counterweight if any must ensure a perfect stability during the machine work and transport Three point linkage to the tractor 1 and 2 cat Tractor pump delivery platform speed Z mm 23l min Supplied with no 1 double acting control valve or 1 single acting free return control valve no 1 3P 12V electric socket for machines supplied with electronic revolution counter no 1 7P 12V electric socket for lighting system NB The max table rotation speed is 24 rpm This limit speed is not due to the mechanical resistance but to safety reasons Should this limit be exceeded defective or incorrectly loaded bales might be thrown out of the table Levag
37. 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 2 DESCRIZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO 2 21 YT EHE fig 4 091 007 Ec 0 Carico della balla su piattaforma con idoneo cari catore frontale Avvolgimento della balla con rotazione della piat taforma e dei rulli Scarico della balla a terra con ribaltamento della piattaforma dopo il trattenimento e taglio automa tico del film 2 2 2 KZJ fig 5 091 006 Ec 0 Sollevamento forca o Ribaltamento piattaforma e avvicinamento alla balla e Bloccaggio balla con forca e carico sulla piattaforma Sollevamento forca e avvolgimento della balla con rotazione della piattaforma e dei rulli 8 Bloccaggio della balla e ribaltamento piattaforma Scarico della balla a terra dopo il trattenimento automatico del film TECHNICAL INFORMATION 2 2 OPERATION DESCRIPTION 2 2 1 ET fig 4 eo Loading the bale on the platform through a suita ble front loader Wrapping the bale through platform and roller rotation Unloading the bale on the ground through the tilt ing platform previously holding and cutting the film 2 2 2 G400 S F fig 5 Fork lifting 2 Platform tilting and approaching to the bale Locking the bale through the fork and loading it on the platform Fo
38. 1 BALE COUNT This key permits the display of the partial and total number of the wrapped bales NORMES DE FONCTIONNEMENT COMPTEUR DE TOURS ELECTRONIQUE fig 23 6 8 L gende A Pupitre B Alarme sonore l int rieur du pupitre C Aimant D Capteur S Fiche trois p les 6 8 1 Tableau de commande Description des commandes fig 24 E Ecran 4 chiffres Les valeurs suivantes sont affich es la fonction choisie pour changer les param tres de travail le nombre de tours progressif le nombre d enroulements programm le nombre partiel et total de balles enrubann es L cran est divis en deux parties la partie droite affiche le nombre d enroulements requis pour chaque balle programme number NOMBRE PROGRAMME La partie gauche affiche progressivement le nombre d enroulements effectu current number NOMBRE PROGRESSIF Le nombre progressif est augment de l unit cha que tour de la plate forme Quand le nombre progressif est gal au nombre pro gramme l alarme sonore est actionn e et l cran cli gnote A ce moment le compteur de balles est augment de l unit Une autre rotation de la plate forme de l enru banneuse met z ro le comptage progressif dans l attente de la balle suivante T1 BALE COUNT COMPTAGE N BALLES Touche permettant d afficher l cran le nombre partiel ou total de balles enruban n es BALE COUNT 217 0
39. 26 78 3 3 70 86 72 90 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 3 CONTROLLI GENERALI PRIMA DELL AVVOLGIMENTO Effettuate tutte le regolazioni richiamate ai punti prece denti necessarie per ottenere un buon risultato indi spensabile verificare i seguenti punti prima della messa in funzione verificare che i tubi di mandata e ritorno del distribu tore della macchina siano correttamente allacciati al distributore del trattore controllare che i dispositivi di sicurezza siano disin seriti piattaforma accertarsi che nulla possa ostacolare il regolare fun zionamento della macchina accertarsi che tutti i carter e le protezioni siano regolarmente montate A PERICOLO ATTENZIONE verificare che nessuno sia nelle vicinanze della zona di pericolo paragrafo 2 6 A questo punto la macchina pronta per avvolgere 6 4 COMANDI IDRAULICI DESCRIZIONE fig 3 Il gruppo leve pu essere ospitato sul trattore o sull apposita postazione a bordo macchina Leva A Forca di carico balla Permette l azionamento della forca per il carico e lo scarico della balla G400 S F Leva B Rotazione piattaforma Permette la rotazione della piattaforma per le opera zioni di avvolgimento La leva si pu bloccare in due posizioni in modo da non richiedere la pressione continua della mano da parte dell operatore SLOW rotazione lenta della piattaforma FAST rotazio
40. 4 LL LN KI NY 4 Martinetto di ribaltamento della piattaforma girevole Motore idraulico per la rotazione della piattaforma Forca per il carico della balla G400 S F Martinetto di azionamento della forca G400 S F Piede di appoggio G400 5 Ruote con pneumatici G400 S F Distributore idraulico Cavi flessibili per comandi a distanza Gruppo di comando per l azionamento della rota zione della tavola della tavola ribaltabile e della forca di carico balla Il gruppo di comando puo essere ospitato sul trat tore o a bordo macchina y X 4 A N N v TECHNICAL INFORMATION 2 1 2 Working units fig 3 A B C D E Gi H L M N Q R S T V Bearing structure Allows the hitching of the three point linkage G400P F Drawbar with towing eye G400S Revolving platform Bale supporting rollers Film unwinding unit Automatic film inserting and cutting device Side holding rollers Belts Revolving platform tilting jack Hydraulic motor for revolving platform Bale loading fork G400S F Fork actuating jack G400S F Support G400S Wheels with tyres G400S F Hydraulic control valve Flexible cables for remote controls Control unit to rotate the table the tilting table and the bale loading fork The control unit can be fitted either on the tractor or on the machine INFOR
41. 8889286 3 Pericolo generico Spegnere la trattrice e togliere la chiave prima di effettuare qualsiasi tipo di inter G 2 vento sulla macchina Cod 8889283 091 011 Ec 1 gt 7 AE NN A ek y AN X N INFORMATION ABOUT SAFETY When tracing leaks always use suitable protections to prevent accidents Possibly resulting in accidents Pressurized hydraulic oil may penetrate human skin and cause serious health hazards Seek medical advice if this happens Risk of serious infections Before working on the hydraulic system lower the platform and the fork discharge pressure from the system and stop the tractor motor 3 2 SAFETY ADHESIVE LABELS It is critical to carefully read the warning and or caution labels posted to the machine before starting servicing or approaching the machine The user must keep all labels readable change their positions if they are not visible and replace any dam aged label Damaged labels should be replaced by applying to the GALLIGNANI SPARE PART SERVICE for a complete series 1 General danger Read the manual before operating the machine Code 8889282 2 No standing Do not stand within the working range of the machine Code 8889286 General danger Stop the tractor and remove the ignition key before s
42. 91 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO ZIALE BALLE PAUSA N GIRI COR LIE RENTE Tasto che consente di eseguire le due seguenti operazioni A Interruzione momentanea del conteggio del N giri della tavola girevole Tale operazione si ottiene con una breve pressione del tasto ottenendo la scritta P sul display Il conteggio ricomincia auto maticamente ad incrementarsi se non si preme brevemente il tasto T2 entro 3 giri dal momento dell interruzione Premendo il tasto T2 mentre sul display pre sente la scritta P si ottiene il disinserimento della pausa e la conseguente contemporanea ripresa del conteggio del N giri della tavola T2 BALE RESET PAUSE RESET N PAR B Reset del numero di balle memorizzate nel conta ore parziale corrente prescelto tra i sei disponibili vedi funzione bC Tale operazione si ottiene con una pressione prolungata del tasto Il contagiri prevede due tipi diversi di contatore balle totale globale 6 differenti totali parziali selezionabili con la funzione bC del tasto T3 FUNCTION Il totale parziale corrente ed il totale globale si incre mentano automaticamente di 1 appena una balla viene avvolta Per visualizzare i totali parziali o globali necessario tenere premuto il tasto T1 sei totali parziali vengono visualizzati in successione poi viene visualizzata brevemente la scritta TOT seguita dal totale globale Il totale parziale corrente viene evidenziato dalla
43. ANSMISSION CHAIN TIGHTENING fig 2 To avoid a wrong table operation due to an excessive loosening of the transmission chain keep to the follow ing instructions provided in order to tighten chain A correctly remove the guard protecting the transmission from the motor to the table lubricate chain A before adjusting it and loosen screws B fastening the motor to the platform thus allowing plate C to slide freely between guiding plates loosen locking nut and operate screw D Screw to increase chain tightening When the cor rect tightening is obtained tighten the nut tighten screws B fastening the motor to the platform A DANGER WARNING do not tighten chains excessively otherwise transmission might work incorrectly A scheduled chain lubrication increases their working life An excessive chain tightening can impair the hydraulic motor stressing the drive shaft supporting bearings excessively 5 3 ADJUSTING THE ROLLER TRANSMISSION CHAIN TIGHTENING fig 3 Spring tightener A allows the correct operation of the roller transmission chain Periodically make sure the tightener exerts a correct pressure on the chain Lubri cate the chain before checking it Should the tightener fail to work shorten the chain of 2 pitches REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 2 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION A LA TABLE TOURNANTE fig 2 Pour viter un fonctionnement incor
44. ANUEL Ce manuel a t r dig par la maison constructrice et fait partie int grante des pi ces livr es avec la machine Les renseignements y contenus s adressent a du per sonnel qualifi op rateurs Ce manuel indique le but pour lequel cette machine a t construite et donne tous les renseignements n cessaires pour que son emploi soit s r et correct Le respect scrupuleux des normes y contenues garan tit la s curit de l utilisateur et de la machine et permet d obtenir une certaine conomie de service et une plus longue dur e de vie de la machine Pour mettre en vidence les parties du texte ne pas oublier on les a mises en gras et pr c d es par les symboles montr s et d finis ci de suite A DANGER ATTENTION signale des dangers imminents qui peuvent tre l origine de blessures graves il faut faire tr s attention di PRECAUTION signale qu il faut prendre certaines pr cautions afin de pr venir des accidents ou des dommages Il s agit de prescriptions techniques particuli rement importantes Les photos et les plans ne sont donn s qu titre d exemple La d finition machine remplace celle commerciale laquelle on fait r f rence dans ce manuel voir couverture 2 Sont des personnes entra n es et avec une pr paration technique ainsi qu une connaissance des normes et des lois m me d accom plir les op rations n cessaires de connaitre et donc d v
45. AVVOLGITORE PER BALLE CILINDRICHE BALE WRAPPER Ihre Your Maesch Nr Fos det Nr ENRUBANNEUSE ROLLPROFI G 400 CD MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE USAGE ET ENTRETIEN Nr 99 8422GB 80A 0 Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C In accordance with the laws of product liability every farmer is an entrepreneur According to the laws of product liability property damage is d
46. CE Le film se d chire pendant l tirage Cause Rouleaux du dispositif de pr tirage blo qu s Remede _____ V rifier le bon fonctionnement de la trans mission rouleaux Cause Bobine de film ab m e pr c demment Remede Retirer la bobine de son support et v rifier les conditions du film Cause Degr de pr tirage trop lev Rem de R duire le degr de pr tirage section 5 7 Cause Vitesse de rotation trop lev e Remede R auire la r gime de rotation du tracteur Cause Forme de la balle excessivement irr gu li re Rem de Enrubanner des balles de forme cylindri que r guli re section 6 7 217 091 217 091 8 DIAGNOSTICA GUASTI E DIFETTI Causa Presenza di tracce di collante del film sui rulli del gruppo svolgitore Rimedio J Pulizia con alcool della superficie dei rulli INCONVENIENTE Il film si dispone sulla balla con tensione insuffi ciente Causa Grado di pre stiro insufficiente Rimedio __ Aumentare il grado di pre stiro paragrafo 5 7 Utilizzare la molla centrale nel gruppo svolgitore per bobina da 500 o le due molle centrali nel gruppo svolgitore per bobina da 750 Se il rullo R1 scivola sulla bobina INCONVENIENTE La balla fasciata subisce danneggiamenti d
47. CONTROLS DESCRIPTION fig 3 The lever group can be mounted on the tractor or on its special location on the machine side Lever A Bale loading fork Allows the fork activation to load and unload the bale G400S F Lever B Platform rotation It allows the platform rotation for the wrapping opera tions The lever can be locked in two positions so that a contin uous pressure of the operator s hand is not necessary SLOW slow rotation of the platform FAST fast rotation of the platform To make the table positioning easier before the cutting and the bale discharge steps the table can rotate in the wrapping opposite direction Lever C Platform overturn Allows the platform tilting to load and unload the bale di CAUTION during the wrapping operations more than one lever at a time cannot be moved After having connected the hydraulic unit to the tractor in order to control the wrapper movements from the ground it is necessary to keep the tractor distributor lever in the oil delivery position NORMES DE FONCTIONNEMENT CONTROLES GENERAUX AVANT L ENRUBANNAGE 6 3 Apr s avoir effectu tous les r glages indiqu s aux points pr c dents n cessaires pour obtenir de bons r sultats il est indispensable de v rifier les points sui vants avant la mise en marche v rifier que les tuyaux de refoulement et de retour du distributeur de la machine soient correctement branch s sur le distributeur du tr
48. Conformit Certificato di collaudo Tali documenti sono da conservare in luogo apposito al riparo dagli agenti atmosferici e devono essere custoditi per l intero arco di vita della macchina GENERAL INFORMATION Should your machine be quite different from the illus trations contained in this manual the safety regula tions and relevant information are always guaranteed The manufacturers policy of constant development and updating may lead to modifications without prior notice 1 2 THE MANUFACTURER 1 3 MACHINE IDENTIFICATION fig 1 The machine model can be identified through the data plate detailing the following information A Identification number B Type of machine C Approval number D Total max weight E Max weight on eye F Max weight on axle G Trade name H Year of manufacturing L Max allowable revolutions M Manufacturer If required Always specify this data to the manufacturer for any information request of spare parts etc If spare parts are needed only order original Gallig nani spare parts The use of other parts or any unau thorized intervention which may be carried out on the machine will invalidate the guarantee conditions 1 4 ENCLOSURES EC Conformity Declaration Test certificate The a m documents must be kept in a special place sheltered from the atmospheric agents and must be kept for the whole machine life REINSEGN
49. EMENTS GENERAUX M me si votre machine pr sentait des caract ristiques diff rente des illustrations contenues dans le pr sent livret la s ret ainsi que les avertissements sur celle ci seraient garantis Le constructeur suivant une politique de d veloppement et de mise jour de ses produits continuelles peut apporter des modifications dans ce manuel sans pr avis 1 2 MAISON CONSTRUCTRICE 1 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE fig 1 Le mod le de la machine peut tre identifi par la pla quette avec les donn es suivantes A Num ro d identification de machine C Num ro d homologation D Masse maxi totale E Masse maxi sur anneau F Masse maxi sur essieu G Nom commercial H Ann e de fabrication L Tours maxi admissibles M Constructeur Si n cessaire Ces don n es doivent tre toujours fournies au constructeur pour tout renseignement demande de pi ce de rechange etc Ne commander que des pi ces d tach es originales Gallignani L emploi de pi ces non originales et toute op ration non autoris e ex cut e sur la machine entra nent l annulation des conditions de garantie 1 4 ANNEXES D claration CE de Conformit Certificat d preuve Ces documents doivent tre gard s dans un lieu sp cialement pr vu l abri d agents atmosph riques pen dant toute la vie utile de la machine a_a 217 091 217 091 INFORMAZIONI TECN
50. ENT Pr paration pour l enrubannage a Pr paration du produit Nous conseillons d aplanir la prairie au printemps pour liminer tout corps tranger qui pourrait tre entrain dans les balles pendant le pressage Le produit devrait tre fauch au moment o sa qualit est meilleure compte tenu de la disponibilit et de la souplesse du chantier d enrubannage Il est important de maintenir une hauteur de coupe suffisante pour emp cher la terre de contaminer le produit ce qui pourrait entrainer des moisissures ou d autre d fauts Nous conseillons de limiter l emploi de r teleuses Le conditionnement du produit doit tre correct et homogene et il doit tre effectu aussi rapidement que possible en utilisant par exemple des faucheu ses dot es de conditionneur Le produit le meilleur s obtient par un pourcentage de mati re s che de 30 50 En principe le pourcen tage de mati re s che correct est de 3596 4096 dans les produits avec pr dominance de gramin es utilis s pour les animaux d levage et de 45 50 et plus pour les l gumineuses utilis es pour les animaux dont le lait est destin l industrie fromag re Le pourcen tage de mati re s che est obtenu de la dur e de s chage qui change selon les conditions climatiques b Preparation de l andain fig 19 Les conditions de travail d une presse changent conti nuellement tant en ce qui concerne les caract risti ques
51. G In the below stated tables there is mentioned the number of turns of the rotating table which is needed to obtain the complete bale wrapping according to the following parameters bale diameter 9 120 150 mm selected overlap degree 50926 6696 number of film layers 2 2 2 3 3 3 reel L 500 750 REEL HEIGHT L 500 MM EM oe 50 x2 55 66 3 15 66 3 3 30 50 2 14 den 50 2 2 28 66 3 18 66 3 3 1 36 REEL HEIGHT L 750 MM ns E LI 5096 22 1 1 2m SC TA 3 3 1 2 1 2 2 2 1 1 5 3 12 3 3 1 6 2 FILM QUANTITY NEEDED TO THE BALE COATING In the tables below it is shown the theoretic quantity of film needed to the full coating of the bale according to the following parameters Bale diameter 120 150mm Selected overlap degree 50 66 Number of film layers 2 2 2 3 3 3 Stretching degree of selected film 45 90 Bale dimensions Stretched film table turn m 1 2m 1 5m 4 8 3 3 3 5 4 3 7 3 0 2 9 2 5 3 3 2 8 NORMES DE FONCTIONNEMENT NOMBRE DES TOURS DE LA TABLE POU
52. GER WARNING do not tighten the chain excessively otherwise the hydraulic motor shaft supports will be overloaded 7 3 2 Roller transmission chain fig 5 Check the roller transmission chain C tightening as fol lows open the platform side guards lubricate the chain make sure the automatic tightener works properly on chain should tightener D be at the limit stop and the chain not tightened enough remove one or two chain links ENTRETIEN CONTROLES ET REGLAGE A DANGER ATTENTION arr ter le tracteur avant de n importe quelle op ration Ne pas tendre excessivement les cha nes pour ne pas causer un mauvais 7 3 fonctionnement de la transmission La lubrification p riodique des cha nes en augmente la long vit 7 3 1 Chaine de transmission la table tournante fig 4 A DANGER ATTENTION arr ter le tracteur V rifier la tension de la chaine A de transmission la table tournante de la mani re suivante incliner la plateforme de 60 introduire l arr t de s curit pour le v rin de la plate forme d monter le protecteur de la transmission graisser abondamment la chaine avant d effectuer le r glage desserrer les vis de blocage du moteur hydraulique son support et r gler la tension de la chaine moyennant le tirant B A DANGER ATTENTION la cha ne ne doit pas tre trop tendue pour ne pas surcharger les paliers de l arbre du mo
53. I 5737 R 800N mm 8 8 B S curit pendant le basculement de la plate forme en cas d interventions et ou r glages avec plateforme lev e ex r glage de tension de la cha ne de transmission de la table tournante appliquer l arr t sur la table basculante G400 S C Dispositif de s curit du v rin de la fourche sur le circuit hydraulique qui alimente le v rin de la fourche est install e une soupape d arr t dou ble pilot e qui arr te le d placement du v rin en manque du d bit d huile D Soupapes d tranglement sur le v rin de la plateforme l installation hydraulique de bascule ment de la plateforme est dot e d une soupape d tranglement pou en viter la descente rapide et d une soupape d tranglement pour en limiter la vitesse de mont e E Soupape d tranglement sur le v rin de la fourche l installation hydraulique de la fourche de chargement de la balle est dot e d une sou pape d tranglement bidirectionnelle pour viter la mont e et la descente trop rapide A DANGER ATTENTION il est absolument d fendu d alt rer les soupapes d tranglement F Dispositif de blocage du levier de commande de la rotation de la table avec fourche abais s e si apr s le chargement de la balle ne se soul ve pas la fourche avant de commander la rotation de la table la fourche peut s endomma ger Le crochet F emp che le d placement du levier de commande de la rotation de la table si on
54. ICHE TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA fig 1 L avvolgitore G400 consente il ricoprimento con film plastico delle balle cilindriche di insilato e prodotti umidi per una loro migliore conservazione una macchina prodotta nella versione trainata o por tata nella versione portata necessita di una trattrice dotata di adeguati bracci di sollevamento ed eventual mente di zavorra anteriore La macchina consente la fasciatura di balle con dia metro compreso fra i 120 e 160 cm tramite due movi menti di rotazione secondo gli assi AA e BB La rotazione secondo l asse AA generata da due rulli sui quali viene posizionata la balla due rulli sono solidali con la piattaforma che ruota secondo l asse Quest ultima rotazione provoca lo svolgimento della bobina di film che gira attorno ad un asse fisso L entit della sovrapposizione degli strati di film pla stico dipende dalla velocit di rotazione della balla attorno al suo asse longitudinale La rotazione dei rulli che genera il movimento della balla lungo il suo asse longitudinale viene derivata da quella della piattaforma il che consente di mantenere costante una volta stabilita la sovrapposizione fra i successivi strati di film plastico La coppia di rulli laterali fissati sulla piattaforma gire vole impediscono che la balla si sposti durante la fasciatura e permettono l avvolgimento anche di balle a forma ir
55. ION avant de commencer le travail brancher la fiche sur la prise du tracteur La machine doit tre aliment e uniquement de la mani re indiqu e D brancher la fiche du c ble de connexion de la prise du tracteur dans le cas que la machine ne soit pas utilis e qu il s agisse d une p riode d arr t longue ou br ve 217 091 217 091 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 1 PREMESSA Sulle macchine trainate G400S installato un piede d appoggio posteriore da applicare prima di eseguire le operazioni di regolazione e o manutenzione a mac china scollegata e ferma Piede d appoggio in posizione di riposo con mac china collegata al trattore 3 Piede d appoggio in posizione attiva con macchina scollegata dal trattore Tale dispositivo evita il rovesciamento della macchina durante le operazioni di ribaltamento della piattaforma A PERICOLO ATTENZIONE vietato caricare avvolgere e scaricare le balle con la macchina non collegata al trattore paragrafi 4 3 1 4 3 2 091 055 Ec 1 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 1 PREAMBLE Trailed machines G400S are supplied with a rear support to be fitted before adjusting or servicing the machine previously released and stopped Support at rest with machine hitched to the trac tor 3 Activated support with machine r
56. IONS POUR L INSTALLATION ATTELAGE DE L ENROULEUSE AUX TRACTEURS AVEC CIRCUIT DECLENCHEMENT DE DEBIT 4 5 Le distributeur de commande est livr avec un l ment qui permet de le transformer de distributeur centre ouvert en distributeur centre ferm Pour r aliser cette transformation proc der comme il suit d monter le bouchon 3 8 Gas du distributeur de l enrouleuse comme le montre la figure monter le goujon filet de 1 4 Gas livr remonter le bouchon de fermeture La transformation du distributeur de dispositif centre ouvert en dispositif centre ferm est conseill e pour tout attelage aux tracteurs avec circuit d clenche ment de d bit ex certains mod les de tracteurs JOHN DEERE afin de pr venir la surchauffe de l huile dans le circuit hydraulique COMPTEUR DE TOURS ELECTRONIQUE CONNEXION ELECTRIQUE OPTION fig 7 4 6 La machine est pourvue d un circuit lectrique pour le fonctionnement du dispositif d crit dans ce livret Ce circuit est pourvu d un c ble de connexion avec fiche A 3 p les Le c ble doit tre branch sur la prise B 3 p les plac e sur le tracteur La machine est livr e avec une prise 3 p les instal ler sur le tracteur au cas o celui ci en serait d pourvu Le p le de la prise 3 p les doit tre connect directement au p le de la batterie par un c ble ayant une section d au moins 1 5 mm A DANGER ATTENT
57. KING 6 7 HOW TO OBTAIN THE BEST SILAGE The technique of mechanically wrapping silage with plastic film spread from northern European countries thanks to the great advantages offered with respect to traditional silage systems such as forage storage in vertical or horizontal silos bale preserved in hermeti cally sealed polyethylene bags round bales stacks covered with plastic film Said technique allows the silage units to be used in medium small farms avoiding product waste the complete mechanisation of the working site thus reducing the personnel and ensuring a quick servicing the reduction of damages to silage should air pene trate due to a film tear the reduction of starting capital investments Furthermore being the quality of the silage obtained through wrapping systems similar to the quality of silage obtained through traditional techniques said system is a valid alternative to traditional in field har vest in particular for the first and last cut during which weather conditions are often adverse To achieve good results it is however necessary to choose suitable equipment and follow this technique starting from the product cutting The factors influencing the cost of a silage are TIME WORKING METHOD AND PRESERVATION A high quality silage is a very important investment for the farmer A badly prepared silage decays rapidly and the conse quent loss is not only a food loss but also a
58. L REQUIREMENTS 21 a 21 SARE LY DEVICES 23 DANGEROUS AREA oe eet 25 NIGP WOR SR 25 INFORMATION ABOUT SAFETY GENERAL SAFETY RULES 27 FROG transport E 29 Bale handling sete abilita 29 Hydraulic Syste Merser t Ta PE de 29 SAFETY ADHESIVE TE 31 INSTALLATION INSTRUCTIONS DACKINGOUINDACKING 35 Dante ES 35 COUPLING TO THE TRACTOR 37 Connection to the tractor carried version 37 Trailed model hitching to the tractor 37 HYDRAULIC SYSTEM CONNECTION 39 LINKING THE WRAPPER TO TRACTORS WITH DELIVERY BRAKING CIRCUIT 41 OPTIONAL ELECTRONIC REVOLUTION COUNTER ELECTRIC CONNECTION 41 ADJUSTMENTS AND SETTING UP ENEE ee 43 ADJUSTING THE REVOLVING TABLE TRANSMISSION CHAIN TIGHTENING 45 ADJUSTING THE ROLLER TRANSMISSION CHAIN TIGHTENING 45 FILM OVERLAP 50 66 47 750 MM STRETCHING UNIT TRANSMISSION CHANGE FOR 500 MM REEL 47 REEL SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT 47 FILM PRE STRETCHING DEVICE 49 5 8 5 9 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 ADJUSTMENT OF THE UNWINDING INTRO EEE RS d
59. LLAGE DEBALLAGE L emballage de la presse est fait tr s soigneusement en enveloppant la machine dans de la mati re plasti que imperm able D baller la presse avec le plus grand soin et la net toyer l ext rieur avec des produits non agressifs Toutes les parties de la presse doivent tre contr l es en recherchant des dommages ventuels provoqu s pendant le transport S il y a des dommages ceux ci doivent tre notifi s imm diatement en mentionnant la pi ce int ress e 4 2 LEVAGE fig 1 Pour pouvoir effectuer le chargement et le d charge ment l enrubanneuse est dot e de plaques d lin guage sp cialement pr vues dans sa structure L utilisateur devra se procurer une grue appropri e au poids de la machine relever consulter le tableau du paragraphe 2 4 DANGER ATTENTION Les op rations de levage de la machine doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant l equipement appropri Ne pas utiliser de chariots l vateurs Personne ne doit se trouver proximit de la charge suspendue ni dans le champ d action de la grue Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors des op rations de levage et de manutention de la presse afin d viter tout mouvement dangereux pour les personnes ou les choses 217 091 217 091 4 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 4 3 ACCOPPIAMENTO AL TRATTORE 4 3 1 Accoppiamento al trattore della versione portata fig 2 Ca
60. La quantit di materiale plastico necessario per l avvol gimento di una balla dipende dalle dimensioni della MACHINE WORKING LI Bale wrapping The wrapping operation must be carried out 2 4 hours after the bale gathering and pressing in order to avoid overheating in the bale A good rule could be that of carrying out the wrapping within 2 hours with ambient temperature of 20 C 3 hours with ambient temperature of 15 C 4 hours with ambient temperature of 10 C Misshapen bales can have rotation problems and therefore could be bad wrapped The consequence is the need of more film layers in comparison with the foreseen number The bales which are not enough pressed will be diffi cult to wrap and the silage quality can result not too good D Information for a good wrapping Carefully follow the instructions and the recommenda tions of the machine manufacturer and pay a special attention to the following points Check if the machine maintenance is carried out in the correct way especially as far as the pre stretch ing unit is concerned Its ill functioning could jeop ardize the quality of the wrapped bale n order to have a correct bale wrapping the reel centre must be aligned with the bale centre para graph 5 6 A 70 pre stretching grade for the film application is recommended that is 1 70 m for 1 m of initial length in order to obtain the best results both from a technical bale preserva
61. MATIONS TECHNIQUES 2 1 2 Groupes de travail fig 3 A B D E F L M N P Q R S V Structure porteuse Avec dispositif pour la fixation de l attelage trois points G400P F Timon avec anneau de remorquage G400 S Plateforme tournante Galet de support de la balle Ensemble d rouleur du film Dispositif d introduction et de coupe automatique du film Rouleaux de guidage lat ral Courroies V rin de basculement de la plateforme tournante Moteur hydraulique pour la rotation de la plateforme Fourche pour le chargement de la balle G400 S F V rin d actionnement de la fourche G400 S F B quille d appui G400 5 Roues avec pneus G400 S F Distributeur de commande C bles flexibles pour commande distance Unit de commande pour l actionnement de la rotation de la table de la table basculante et de la fourche de chargement de la balle L unit de commande peut tre log e sur le trac teur ou bord de la machine 5 13 2 5 5 55 5 5 55 217 091 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 1 3 Dotazione accessori Modello Tipo G400P G400 F G400S portato portato trainato con forca con forca Forcone carico balla Dispositivo pre stiramento film ST ST ST per bobina H 500 750 mm Dispositivo di regolazione rap
62. N Toute personne qui s approche de la presse entre dans une zone dangereuse et devient donc une personne expos e L op rateur doit emp cher toute personne d entrer dans la zone dangereuse et il doit travailler lui m me avec la plus grande pr caution Pr ter une particuli re attention la pr sence d enfants Ne jamais leur permettre de s approcher ni de la machine ni du tracteur Faire attention pendant les manoeuvres de marche en arri re 217 091 217 091 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 1 Circolazione su strada L avvolgitore una macchina agricola operatrice trai nata art 57 c s italiano Per la circolazione su strada valgono le norme in vigore In ogni caso non consentita una velocit superiore ai 40 Km h Ai fini della circolazione su strada l avvolgitore trainato deve essere dotato di un dispositivo per la segnalazione visiva e illuminazione art 106 c s Tali dispositivi possono essere amovibili L avvolgitore portato deve essere dotato di pannelli retreoriflettenti e fluorescenti di segnalazione delle attrezzature portate c s D M 391 del 19 06 92 Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto non essendo consentito dalle leggi vigenti La circolazione su strada deve avvenire solo con mac china scarica Per il trasporto su strada della macchina la forca di carico deve essere abbassata Attenzione al pericolo di ribaltamento sui terreni scon nessi ed in forte pendenza
63. NI eta 106 Catena di trasmissione alla tavola girevole 106 Catena di trasmissione ai rulli 106 GRURFO EE siriana 108 GRUPPOSVOEGIFORE age 108 CONTROLLO DI FINE STAGIONE IN OFFICINA 108 DIAGNOSTICA GUASTI E DIFETTI INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI 110 RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE PARTI RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE PARTI 116 BOR AVA TEE 116 SCHEMI SCHEMA TRASMISSIONE PIATTAFORMA 118 SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO G400 S F 119 SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO G400 P 120 lt lt 127 ENGLISH EE M INDEX 1 1 1 1 2 159 1 4 GENERAL INFORMATION PURPOSE OF THIS MANUAL 022 20222 21 5 THE MANUFACTURER senes MACHINE IDENTIFICATION 7 ENC OSURES crollata 2 TECHNICAL INFORMATION 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 4 6 5 5 1 9 2 5 3 5 4 9 9 5 6 9 MACHINE DESCRIPTION 9 Description of the models 11 WOKING UNITS EE 13 Attacnments rali nn 15 OPERATION sess 17 Cu lg de ete 17 E 7 NNNM C RO 17 OVERALL DIMENSIONS 19 TECHNICA
64. R L ENRUBANNAGE COMPLET DE LA BALLE 6 1 Dans les tableaux sous d crits on a indiqu le nombre n c ssaire des tours de la plaque tournante afin d achever l enrubannage complet de la balle par rap port aux pram tres suivants Diam tre de la balle 0 120 150 mm Degr de superposition s lectionn 50 66 Nombre des couches de film 2 2 2 3 3 3 Dimensions de la bobine L 500 750 BOBINE L 500 mm x 400 Balle Balle Superpo siion sition Couche de film de film Tours balle balle Table tours tours E ere 50 2 1 35 66 3 1 2 15 66 3 3 1 30 50 2 1 2 14 je 50 2 2 1 28 66 3 1 2 18 66 343 1 36 BOBINE L 750 mm x 600 Balle Superpo sition sition Couche de film de film Tours balle balle Table tours tours m E PON 5096 72 1 a 66 3 1 2 11 66 3 3 1 22 50 2 1 2 10 Fe 50 2 2 1 20 66 3 1 2 13 66 3 3 1 26 6 2 QUANTITE DE FILM POUR L ENVELOPPEMENT DE LA BALLE Dans les tableaux sous d crits on indique la quantit e th orique de film qui est n c ssaire envelopper com pl tement la balle par rapport aux param tres sui vants Diam tre de la balle 120 150 mm Degr de superposition s lectionn 50 66 Nombre des couches de film
65. RANSMISSION POUR BOBINE DE 500 mm Par le groupe d tirage de 750 mm il est possible d utiliser soit une bobine de 750 soit une bobine de 500 mm Pour obtenir une superposition correcte utili ser l engrenage P avec le nombre de dents indiqu dans le tableau pr c dent Il faut enfin v rifier que la bobine soit centr e par rapport la balle comme d crit dans la section 5 6 SUPPORT BOBINE REGLAGE EN HAUTEUR fig 5 Quand les dimensions de la balle et la hauteur de la bobine de film utilis e changent il faut changer aussi la hauteur du support de la bobine de la facon sui vante desserrer la poign e d arr t A ourner le bouton B pour r gler la hauteur du sup port serrer la poign e A apr s le r glage Pour un enrubannage correct de la balle le centre de la bobine doit tre align autant que possible sur le centre de la balle comme le montre le d tail dans la fig 5 5 6 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 7 DISPOSITIVO PRE STIRAMENTO FILM Per un ottima riuscita del processo d insilamento necessario che il prodotto sia avvolto con efficacia Quest operazione possibile grazie al dispositivo di tensionamento che assicura una tensione costante del film con consumo ottimale fig 6 Due rulli tendono il film in modo regolare senza che sia necessario l intervento dell operatore e senza subire l influenza della dimensione della balla Durante la
66. ROULEAUX DU GROUPE DEROUL EUR ied oto gras 51 DISPOSITIF POUR L INTRODUCTION ET LA COUPE AUTOMATIQUE DU FILM 53 Parcours et fixation du c ble 53 R glage des cames 53 R glage du syst me de r armement automatique 53 R glage du groupe de coupe 55 R glage de l entraxe des rouleaux entra neurs dela Dalle AE 55 NORMES DE FONCTIONNEMENT NOMBRE DES TOURS DE LA TABLE POUR L ENRUBANNAGE COMPLET DE LA 61 QUANTITE DE FILM POUR L ENVELOPPEMENT DE LA 61 CONTROLES GENERAUX AVANT LUENRUBANNAGE nnne 65 COMMANDES HYDRAULIQUES DESCRIPTION EE 65 INTRODUCTION DE LA 67 INSTRUCTIONS D ENRUBANNAGE 71 INDICATIONS POUR PRODUIRE UN ENSILAGE DE HAUTE QUALITE ass cn nn 79 COMPTEUR DE TOURS ELECTRONIQUE 95 Tableau de commande Description des commande Saia 95 7 ENTRETIEN Fal fes 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 6 8 8 1 9 9 1 9 2 NORMES GENERALES D ENTRETIEN 103 PROGRAMME DE GRAISSAGE 105 CONTROLES ET 107 Chaine de transmission la table tournante 107 Chaine de transmission aux rouleaux
67. TENANCE GENERAL RULES A DANGER WARNING before carrying out any maintenance operations read carefully this handbook Before maintenance interventions or repairs stop the tractor motor remove the ignition key and bring the lever of the tractor hydrau lic distributor used for the coupling to the machine in its rest position Before servicing the platform fit the relevant safety catch to the hydraulic jack Keep clean the tractor hydraulic oil in order not to dam age the hydraulic system and or the machine hydraulic components A correct and constant lubrication keeps the machine perfectly efficient 7 1 ENTRETIEN NORMES GENERALES D ENTRETIEN A DANGER ATTENTION avant d effectuer des op rations d entretien il faut avoir enti rement lu ce manuel Avant d ex cuter des op rations d entretien et ou des r parations arr ter le moteur du tracteur retirer la clef de contact et remettre en position de repos le levier du distributeur hydraulique du tracteur utilis pour le raccor dement la machine Avant d entretenir la plate forme mettre les but es de s curit sp cialement pr vues sur les v rins hydrauliques Garder propre l huile hydraulique du tracteur pour ne pas ab mer l installation hydraulique et ou les compo sants hydrauliques de la machine Un graissage correct et constant pr serve la bonne performance de la machine
68. TIONS POUR LA SECURITE NORMES GENERALES DE SECURITE 27 D placement sur route 29 Manutention des balles 29 Installation bwvdrauloue 29 PLAQUETTES ADHESIVES POURLA SECURITE 31 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION EMBALLAGE DEBALLAGE 2 35 en Ram E CLE 35 ATTELAGE AU TRAGTEUR criar 37 Attelage au tracteur mod le port asn0nnnnnnn0n1arn0aan 37 Attelage au tracteur de la variante tra n e 37 INSTALLATION HYDRAULIQUE 39 ATTELAGE DE L ENROULEUSE AUX TRACTEURS AVEC CIRCUIT D CLENCHEMENT DE D BIT 41 COMPTEUR DE TOURS ELECTRONIQUE CONNEXION ELECTRIQUE OPTION 41 REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT INTROBUGTIION eti ie esi sate nee tede o 43 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION A LA TABLE TOURNANTE 45 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION DES ROULEAUX 45 SUPERPOSITION DU FILM 5096 6695 47 GROUPE D ETIRAGE DE 750 mm VARIATION DE TRANSMISSION POUR BOBINE DE 500 mm 47 5 6 Df 5 8 9 9 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 SUPPORT BOBINE REGLAGE EN HAUTEUR 47 DISPOSITIF DE PRE ETIRAGE DU FILM 49 REGLAGE
69. a come indicato in fig 8 Bobina L 500 mm X min 400 mm Bobina L 750 mm X min 600 mm REGISTRAZIONE RULLI DEL GRUPPO SVOLGITORE 5 8 Se necessario verificare il parallelismo tra il perno C di supporto bobina film il rullo frenante R1 e il rullo svolgitore R2 fig 9 Il rullo frenante R1 deve essere a contatto per tutta la sua lunghezza con la bobina di film plastico La distanza fra il rullo svolgitore R2 e la bobina deve essere di circa 65 mm con avvolgimento in corso Evitare che durante l avvolgimento della balla il rullo R2 tocchi la bobina seguendo le istruzioni sopra riportate fig 9 L eventuale contatto del rullo R2 con la bobina pu provocare oltre ad un usura precoce della superficie in gomma del rullo stesso la rottura del film o uno stira mento insufficiente qualora il rullo frenante R1 perda il contatto con la bobina di film plastico 021 037 Ec 0 091 024 Ec 0 OT 091 025 0 ADJUSTMENTS AND SETTING UP It is recommended to use the central spring in the unwinding unit for reels of 500 or the two central springs in the unwinding unit for reels of 750 if the film stretching results insufficient Independently of the adopted pre stretching ratio in order to obtain a correct film overlapping for its selection see paragrap
70. a dimensione della balla e dell altezza della bobina di film utilizzata necessario modificare la posizione del supporto bobina in altezza agendo nel seguente modo allentare la maniglia di fermo A agire sulla maniglia B per regolare l altezza del sup porto stringere la maniglia A a regolazione eseguita Per ottenere un avvolgimento corretto della balla il centro della bobina deve essere il pi possibile allineato col centro della balla come illustrato nel riquadro di fig 5 091 020 Ec 0 ADJUSTMENTS AND SETTING UP REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 4 FILM OVERLAP 50 66 fig 4 The bale rotation around its horizontal axis is given by the platform rollers By changing the speed of rollers film overlap will accordingly change To obtain said change invert motor pinion P At delivery the overlap value of wrapper G400 is 50 i e 2 or 2 2 film layers by inverting double pinion P assembly a value of 66 i e 3 or 3 3 film layers will thus be obtained The table below shows the number of gear P teeth to be used according to the reel height and the overlap to be obtained 5 4 SUPERPOSITION DU FILM 50 66 fig 4 La rotation de la balle autour de son axe horizontal est donn e des rouleaux de la plateforme En changeant la vitesse des rouleaux change le degr de superposi tion du film Ce changement est possible en inve
71. acteur contr ler que les dispositifs de s curit soient cou p s plate forme s assurer qu aucun obstacle ne puisse entraver le bon fonctionnement de la machine s assurer que tous les carters et les protections soient r guli rement mont s A DANGER ATTENTION v rifier qu il n y ait personne proximit de la zone dangereuse section 2 5 A ce point la machine est pr te enrubanner 6 4 COMMANDES HYDRAULIQUES DESCRIPTION fig 3 Le groupe de leviers peut tre install sur le tracteur ou bien dans son logement sp cialement pr vu sur la machine Levier A Fourche de chargement de la balle Permet l actionnement de la fourche pour le charge ment et le d chargement de la balle G400 S F Levier B Rotation plate forme Il commande la rotation de la plate forme pour les op rations d enrubannage Le levier peut tre bloqu dans deux positions pour ne pas exiger la pression continue de la main de l op rateur SLOW rotation lente de la plate forme FAST rotation rapide de la plate forme Pour aider le positionnement de la table avant la phase de coupe et de d chargement de la balle la table peut tourner en sens inverse par rapport au sens d enroulement Levier C Basculement de la plate forme Permet le basculement de la plateforme pour effectuer le chargement et le d chargement de la balle da PRECAUTION pendant les op rations d enrubannage il est interdit d act
72. age et ou de modification des valeurs la validation du compteur de tours lectronique est uniquement possible si l cran affiche le nombre courant de tours et le nombre programm T4 Touche Touche d accroissement de la valeur ta blie de la fonction s lectionn e En appuyant sur la touche on fait augmenter de l unit la valeur num rique T5 Touche Touche de diminution de la valeur tablie de la fonction s lectionn e En appuyant sur la touche on fait diminuer de l unit la valeur num rique 217 091 217 091 MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN 7 1 NORME GENERALI DI MANUTENZIONE A PERICOLO ATTENZIONE prima di effettuare operazioni di manutenzione indispensabile aver letto globalmente questo manuale Prima di eseguire interventi di manutenzione e o riparazioni fermare il motore della trat trice rimuovere la chiave di accensione e Ge iportare in posizione di riposo la leva del LZ distributore idraulico del trattore utilizzato per la connessione alla macchina Se si eseguono interventi di manutenzione alla piattaforma applicare l apposito fermo di sicurezza sul martinetto idraulico Ne Mantenere pulito l olio idraulico della trattrice per non danneggiare l impianto idraulico e o i componenti idraulici della macchina Una lubrificazione corretta e costante mantiene la macchina in perfetta efficienza MAINTENANCE 7 1 MAIN
73. ais d exploitation plus lev s un degr de pr tirement trop lev sup rieur 7096 compromettrait les caract ristiques physico m caniques du film en augmentant les ris ques de rupture ou de percement Si le film employ exige une valeur de pr tirage dif f rente le rapport entre les rouleaux peut tre facile ment chang pour obtenir les valeurs de la fig 7 Les tirements d crits peuvent tre obtenus en renver sant un ou quelques uns des engrenages doubles mont s sur les rouleaux du groupe d rouleur Quand on change le montage des pignons il faut r ta blir la tension de la chaine au moyen du dispositif de tension T jusqu atteindre la tension optimale La tension des chaines ne doit pas tre excessive pour viter toute difficult de rotation des rouleaux d rouleurs Avec un rapport entre les rouleaux de 19 11 r gler le tendeur T avec un parcours de chaine indiqu par la ligne en tirets fig 6 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI Si consiglia di utilizzare la molla centrale nel gruppo svolgitore per bobina da 500 o le due molle centrali nel gruppo svolgitore per bobina da 750 qualora lo stiramento del film risulti insufficiente Indipendentemente dal rapporto di prestiramento adottato al fine di ottenere una corretta sovrapposizione del film per la cui selezione vedi paragrafo 5 4 occorre sempre verificare che la larghezza X del film sulla balla si
74. amage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 0000 GB 217 091 Ed 3 G400 AVVOLGITORE PER BALLE CILINDRICHE BALE WRAPPER ENRUBANNEUSE Cod 98 20 643 Ed 07 00 MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN G400 AVVOLGITORE PER BALLE CILINDRICHE BALE WRAPPER ENRUBANNEUSE 544 N A SA N mr Min A N SK NI VV N PEN 2 d gt n 44 AE SP ES NU NS U EV U N A _ 3j 07 00 Cod 98 20 643 E N gt Q Q A 217 091 ITALIANO INDICE 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 1 2 1 3 1 4 SCOPO DEL MANUALE Gioia munir 4 COSTRUTTORE dial 6 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 6 AES RO TI 6 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 ANS 212 2 1 3 2 2 es 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 5 2 6 2 7 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5
75. ampo d azione della gru Adottare ogni possibile cautela nelle operazioni di sollevamento e spostamento della macchina al fine di prevenire pericolosi movimenti che potrebbero provocare danni alle persone e o cose 091 012 Ec 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 1 PACKING UNPACKING Special care is given to baler packaging The baler is usually wrapped in waterproof plastic sheeting Unpack with the greatest care and clean the baler out side using non etching products All baler parts should be inspected to make sure they have not been damaged during transport If any damaged parts are observed please report them by quoting the interested part 4 2 LIFTING fig 1 In order to carry out the loading and unloading the wrapper is equipped with purposely developed lifting plates The user must provide himself with a crane suitable for the weight of the machine to be lifted read table of paragraph 2 4 DANGER WARNING Baler lifting operations should only be carried out by skilled personnel using suitable equipment Fork lift trucks should not be used All persons should keep a safe distance from suspended loads and in any case should keep well away from the crane operating area Take every possible precaution during lifting and moving operations so as to prevent dangerous movements that could cause damage to people or objects INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 1 EMBA
76. any skilled technician Apply to the SERVICE DEPARTMENT whenever detecting a specific failure requiring specific equip ment and tools to be repaired 9 2 TOOLS fig 1 The machine is supplied with wrenches and tools placed inside the tool case fitted to the machine side A bent 12 point wrenches B hexagonal wrench to disassemble machine parts C operation and maintenance manual wrapped in a nylon bag D safety bolt M6x35 UNI 5737 R 80kg mm 8 8 E 1 4 gas dowel to connect the machine to tractors supplied with delivery braking circuit e g John Deere REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES 9 1 REPARATION REMPLACEMENT DES PARTIES Pour toutes ces op rations de r paration qui font par tie de la routine de travail d un technicien d entretien sp cialis il n est pas n cessaire de consulter l ASSISTANCE TECHNIQUE Il est indispensable par contre de s adresser au SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE si le probl me est caus par un d ran gement sp cifique parce que ce service est m me d utiliser les outils et les instruments n cessaires pour les op rations sp cifiques demand es 9 2 MATERIEL D EQUIPEMENT fig 1 Le mat riel d quipement se compose d un jeu de cl s et d outils contenus dans le coffre outils situ c t de la machine notamment A cl s polygonales forte courbure B cl hexagonale pour le d montage des pi ces de la machine C livret d utili
77. arziale cor rente si ottiene coi tasti T4 o T5 Valori e Luet tn bC 1 CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER r gt CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER MACHINE WORKING FUNCTION By pressing the function key it is possible to shift from a function to the following one The programmable functions are T3 FUNCTION Key for the function selection and display 1 F1 Rotating platform revolution number pro grammable from 0 to 50 Original values with reels of 500 mm F1 22 with reels of 750 mm F1 15 2 F2 Number of platform revolutions of warning horn in comparison with the programmed revolu tion number It can vary from O to 10 Original values F2 01 3 F3 Slewing platform r p m programmable from 1 to 30 Preset values eere enn nennen nnn F3 20 The adjustment of function F3 at a preset value engen ders the slewing platform rotation speed check If speed proves to be higher than the preset value a warning alarm starts ringing and the blinking word Fast is displayed This written indication disappears and the alarm disen gage only when rotation speed is restored to preset value or is adjusted to a rate lower than the one sched uled This checking is enabled until the table revoluti
78. bannage Si le bruit d passe 90 d ci bels nous conseillons de faire usage de casques de protection acoustique Se conformer aux instructions et aux recommanda tions conseill es par le fabricant de la machine Ne pas utiliser pour le liage des balles du filet ou de la ficelle trait s ou impr gn s de produits chimiques ou d huiles par ex ficelle de sisal v g tal qui pourraient r agir chimiquement avec le film de poly thyl ne en acc l rant le ph nom ne de d grada tion et pouvant causer des ruptures Eviter le contact entre le film plastique et des pro duits chimiques par ex engrais herbicides ou hui les min rales Eviter de mettre de produits chimiques Ex engrais fertilisants herbicides huiles min rales ou combus tibles contact avec le film plastique Ne pas enrubanner les balles sous la pluie car l eau pourrait r duire les propri t s adh sives du film En cas d interruption du travail d monter la bobine de la machine et la mettre l abri dans un lieu appropri ou bien laisser la bobine sur la machine et la prot ger de fa on appropri e En cas de percement accidentel du film d enruban nage de la balle pendant le transport ou bien pen dant la p riode de stockage il faut appliquer imm diatement une pi ce adh sive entre les deux derni res couches D Elimination du film apres l emploi Apr s le stockage des balles de produit ensil il est important de ne pa
79. ce C fig 17 5 V rifier que l ouverture de la pince soit d environ x 65 70 mm fig 18 6 Positionner le support O du couteau N de mani re ce que le paquet de film soit grav pour au moins la moiti de l paisseur pendant le bascu lement de la plateforme tournante fig 19 A DANGER ATTENTION agir avec pr caution pendant le r glage du couteau vu que celui ci est tr s tranchant Utiliser les gants de protection 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 9 5 Registrazione interasse rulli di trascinamento balla La macchina regolata per un ottimale funzionamento con balle di diametro 1 2 m Con balle di diametro 1 5 m pu essere necessario variare l interasse dei rulli se il trascinamento della balla non fosse corretto esem pio le cinghie slittano sul rullo motore In questo caso sufficiente togliere le viti A che fis sano il supporto del rullo folle B e spostarlo di 12 mm utilizzando gli appositi fori predisposti sulle fiancate Eseguire la modifica su entrambi i supporti del rullo folle Dopo questa modifica necessario eseguire la Regi strazione del sistema di riarmo automatico come descritto al paragrafo 5 9 3 091 057 Ec 1 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 9 5 Adjusting the centre distance of the bale driving rollers The machine is set to perfectly operate with 1 2 m diameter bales With 1 5 m diameter bales it may be necessary to change the
80. ce simultan ment B Remise z ro du nombre des balles m moris es par le compteur partiel courant choisi parmi les 6 disponibles voir fonction bC Cette op ration s obtient en appuyant pour longtemps sur la touche Le compteur de tours pr voit deux types diff rents de compteur des balles Total global 6 diff rents totaux partiels qui peuvent tre s lectionn s par la fonction bC de la touche T3 FUNCTION Le total partiel courant et le total global augmentent imm diatement de 1 unit quand une balle est enru bann e Pour afficher les totaux partiels ou globaux il faut tenir la touche T1 appuy e Les 6 totaux partiels sont affich s en s quence et suc cessivement l inscription TOT suivie du total global sont affich s bri vement Le total partiel courant est mis en vidence par la pr sence de au centre de l cran Pour mettre z ro le total partiel courant appuyer pour 5 secondes environ sur la touche T2 pendant l affichage du total partiel courant L affichage clignote et se met z ro automatiquement Le d gagement des touches T1 ou T2 permet de r ta blir sur l cran la condition standard indiquant le nom bre courant des tours et le nombre programm Le total global ne peut pas tre mis z ro 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO T3 FUNCTION FUNZIONE Tasto di selezione e visualizzazione delle funzioni Premendo il tasto funzione ci si spo
81. ck the hydraulic system tilting the platform is supplied with a throttle valve to avoid a quick downstroke and a throttle valve to reduce the upstroke speed E Throttle valve on the fork jack the hydraulic system of the bale loading fork is supplied with a bi directional throttle valve to avoid both a quick upstroke and downstroke A DANGER WARNING never tamper with throttle valves F Device locking the control lever of the revolv ing table with lowered fork damages might occurs to the fork if the latter fails to be lifted after the bale has been loaded and before the actuation of the revolving table Hook F prevents the revolv ing table control lever from shifting if the fork lifting lever has not been previously operated G Rear support avoids dangerous backward incli nation of the machine G400 S during the plat form tilting when the machine is released from the tractor A DANGER WARNING never tilt the platform if the machine has not been previously connected to the tractor hitch INFORMATIONS TECHNIQUES 2 5 DISPOSITIFS DE SECURITE fig 7 Les dispositifs install s sur la machine doivent r sulter toujours efficaces et correctement install s A Boulon de s curit sur la transmission aux rouleaux ce dispositif est log sur l engrenage Z 45 directement assembl sur le rouleau moteur En cas de surcharge la vis se cisaille tout en interrompant la transmission Utiliser des vis M6x35 UN
82. connects resetting lever B to cutting unit Resetting lever is controlled by supporting metal sheet D during the last platform tilting phase when the film is already inserted into the gripper Resetting lever B is connected to arm E on the revolving table side Fixed on arm E is the cable controlling the cutting unit by closing gripper C holding the film on the reel side 5 9 2 Adjusting cams fig 12 Both cams D have slots that allow modifying their posi tion with respect to the machine frame Position both cams by fitting a pin K into the hole indicated and fix them in this position the lever bush B is on the cam 5 9 3 Adjusting the automatic resetting system fig 13 Lift the platform to its maximum position and adjust the tie rod H so that the distance between the sector gear L and the pinion M equals x 8 10 mm In this position the sector gear will rest on its limit stop N REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 9 DISPOSITIF POUR L INTRODUCTION ET LA COUPE AUTOMATIQUE DU FILM Le dispositif pour l introduction et la coupe automati que du film permet d enrubanner et de d charger la balle sans devoir descendre du poste de conduite pour couper le film plastique apr s chaque enrubannage 5 9 1 Parcours et fixation du c ble fig 11 12 Le c ble d acier A permet de connecter le levier de r armement B au groupe de coupe C Le levier de r armement est actionn par la t le d appui D pen dant la derni r
83. da avvolgere 9120x120 cm Avanzamento corretto Quando l andana stretta indispensabile avanzare facendo attenzione ad alimentare la rotopressa ai lati pi che al centro per ottenere questo si devono per correre m 10 20 sul lato destro quindi spostarsi per altri m 10 20 sul lato sinistro All inizio per l alimentazione deve essere centrale per favorire la rotazione della balla in formazione Avanzamento errato Occorre tenere presente che al centro si alimenta sempre in modo sufficiente Se lo spostamento destra sinistra troppo frequente la balla risulta formata a botte creando difficolt di legatura e di trasporto Raccoglitore largo schema di avanzamento Con la macchina dotata di raccoglitore largo possi bile raccogliere andane irregolari o di 190 cm di lar ghezza Quando l andana pi larga della camera di compres sione per cui viene interessata dalle coclee laterali poste sopra al raccoglitore si procede con avanzamento rettili neo senza spostarsi a destra o a sinistra fig 20 Se invece l andana di larghezza tale da non interes sare ambedue le coclee consigliabile procedere con spostamenti a destra e sinistra affinch le coclee com primano l andana ai lati max 190 cm 217 061 046 Ez 0 MACHINE WORKING Disadvantages with a high narrow windrow Slow advance Low compression Increased power consumption Reduced weight Product loss Water p
84. disconnecting hydraulic hoses to the tractor hydraulics release both tractor and system pressure Respect prescribed couplings between the tractor and the baler it is advisable to mark male and female connectors to avoid any mistakes during operation If hydraulic couplings are mistaken a few functions could be exchanged e g lifting lowering Possibly resulting in accidents Periodically check the hydraulic hoses and replace any damaged or worn out ones Spare hoses should have the same technical features as the original hoses INFORMATIONS POUR LA SECURITE 3 1 1 D placement sur route L enrubanneuse est une machine agricole train e art 5 code de la route italien Pour la circulation routi re valent les normes en vigueur De toute mani re n est pas permise une vitesse sup rieure 40 km h Pour la circulation rou ti re l enrubanneuse tra n e doit tre munie de dispo sitif pour la signalisation visuelle et l clairage art 106 code de la route italien Ces dispositifs peuvent tre du type amovible L enrubanneuse port e doit tre dot e de panneaux r fl chissants et fluorescents de signalisation des quipements port s code de la route D M 391 du 19 06 92 Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport car les lois en vigueur ne le permettent pas La circulation routi re doit se faire uniquement avec machine d charg e Pour le transport routier de la machine la fourche de chargeme
85. du produit r colter que l tat et la nature du terrain Le rendement de la presse d pend de la pr paration de l andain Pour ne pas perdre de produit avant de commencer la r colte il faudra v rifier que le pourcentage d humidit soit correct en fonction du type de produit r colter La balle sera parfaite si l andain est bas et large Les meilleurs r sultats sont obtenus avec des andains de 1 10 m env de large et de 0 30 0 40 m de haut ce qui permet de ne pas perdre de produit ainsi que de former correctement les balles Avantages de l andain bas et large Avancement rapide Haute densit Absorption de puissance limit e Poids sup rieur Pertes limit es Imperm abilit ext rieure Bonne conservation Bonne conservation de la forme de la balle Si un ramasseur standard est employ un andain trop large rend difficile l alimentation initiale 217 091 217 091 NORME DI FUNZIONAMENTO Svantaggi con andana alta e stretta Avanzamento lento Bassa compressione Maggior assorbimento potenza Peso ridotto Perdite prodotto Penetrazione acqua Conservazione mediocre Dopo la conservazione la balla pu deformarsi c Pressatura delle balle fig 20 Le balle ottenute dalle rotopresse devono avere den sit omogenea forma regolare cilindrica e non conte nere terra che potrebbe facilitare l instaurarsi di muffe o altro La dimensione ideale delle balle
86. e de la balle non permis 950 kg avec pneu 20x10 0 10 6pr et pentes n gligeables 800 kg avec pentes de 10 1000 kg avec pneu 23x10 5 12 6pr et pentes de 1096 maximum D Installation ol hydraulique L installation ol ohydraulique est essay e pour une pression maximum de service de 170 bar 2 4 1 Caract ristiques du tracteur Le poids des tracteurs avec ventuel contrepoids avant doit tre apte assurer la stabilit maximum pendant le travail et pendant le transport de la machine Attelage trois points au tracteur cat 1 et 2 D bit de la pompe du tracteur vitesse plateforme 24 tr min 23l min Dotation de n 1 distributeur double effet ou bien 1 distributeur a simple effet avec retour libre n 1 prise lectrique 3P 12V pour machine dot e du compteur de tours lectronique n 1 prise lectrique 7P 12V pour installation d clairage N B La vitesse maximum de rotation de la table indiqu e est de 24 tr min Cette limite sup rieure de la vitesse n est pas due des raisons de r sistance m canique mais des raisons de s curit Pour des vitesses sup rieures cette limite des balles particulierement d for m es ou non correctement charg es pourraient tre ject es par force centrifuge hors de la table d Al ooo 217 091 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA fig 7 dispositivi installati
87. e gears chain Cure Bring the chains to a suitable tension using the tensioners TROUBLE The bale is not regularly wrapped in its whole sur face Cause The film reel support is not in the bale centre Cure Check the reel support height if nec essary position it in the correct way par agraph 5 6 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS Cause Pr sence de traces de colle de film sur les rouleaux du groupe d rouleur Remede J Nettoyer avec de l alcool la surface des rouleaux DEFAILLANCE Le film sur la balle a une tension insuffisante Cause Degr de pr tirage insuffisant Remede ___ Augmenter le degr de pr tirage sec tion 5 7 en utilisant e ressort central dans le groupe d rouleur pour bobine de 500 ou bien les deux ressorts centraux dans le groupe d rouleur pour bobine de 750 DEFAILLANCE La balle enrubann e est abim e pendant le d char gement Cause Corps pointus sur la surface de contact Rem de Se d placer vers une zone de d charge ment plus appropri e DEFAILLANCE Bruit excessif des cha nes Cause Dispositifs de tension l ches la cha ne saute sur les engrenages Remede R gler la tension des cha nes par les dis positifs de tension DEFAILLANCE La balle n est pas enrubann e r gulierement su
88. e phase de basculement de la plate forme lorsque le film est compl tement ins r dans la pince Le levier de r armement B est connect au bras E qui se trouve sur le c t de la table tournante Au bras E est fix le c ble qui actionne le groupe de coupe en fermant la pince C qui retient le film sur le c t de la bobine 5 9 2 R glage des cames fig 12 Les deux cames D ont des fentes qui permettent de changer leur position par rapport au ch ssis Pour les positionner ins rer une goupille K dans le trou indiqu et les fixer dans cette position la douille B du levier se trouve sur la came 5 9 3 R glage du systeme de r armement automatique fig 13 La plate forme tant lev e au maximum r gler le tirant H de facon ce que le secteur dent L se d tache de x 8 10 mm du pignon M Dans cette position le secteur dent sera appuy sur sa but e de fin de course N 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 9 4 Registrazione del gruppo di taglio 1 Portare il settore dentato L in appoggio al pignon cino M e la piattaforma orizzontale 091 029 Ec 0 2 Conla pinza C chiusa tirare il cavo flessibile all estremit G in modo che la molla D sia com pressa a x 23 24 mm In questa condizione bloc care il cavo stringendo le due viti V fig 15 091 030 Ec 1 3 Conla pin
89. eleased from the tractor oaid device prevents the machine from overturning during the platform tilting A DANGER WARNING do not load wrap or unload the bale when the machine is not hitched to the tractor paragraphs 4 3 1 4 3 2 REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 1 INTRODUCTION Sur la partie arri re des machines tra n es G400S est install e une b quille d appui rallonger avant d effectuer les op rations de r glage et ou d entretien avec machine d tel e et arr t e B quille d appui dans la position de repos avec machine attel e au tracteur 3 B quille d appui engag e avec machine d tel e du tracteur Ce dispositif pr vient le retournement de la machine pendant les op rations de basculement de la plateforme A DANGER ATTENTION il est d fendu de charger d enrubanner et de d charger les balles avec la machine d tel e du tracteur section 4 3 1 4 3 2 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 2 REGOLAZIONE TENSIONE CATENA TRASMISSIONE ALLA TAVOLA ROTANTE fig 2 Per evitare un errato funzionamento del movimento della tavola dovuto ad un eccessivo allentamento della catena di trasmissione indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni per portare a corretta tensione la catena A rimuovere il carter che protegge la trasmissione dal motore alla tavola lubrificare preventivamente la catena A prima di esegu
90. elicata 51 AUTOMATIC FILM INSERTING AND CUTTING DEVIC Eis Le cab 53 Cable path and fastening 53 COINS aces 53 Adjusting the automatic resetting system 53 Adjusting the Cutting unit 55 Adjusting the centre distance of the bale VIA hr sd 59 MACHINE WORKING NUMBER OF TURNS FOR THE COMPLETE BALE COATING ra aisi 61 FILM QUANTITY NEEDED TO THE BALE COATING I bereitet etu eds 61 GENERAL CHECKS BEFORE THE WRAPPING OPERATION eee 65 HYDRAULIC CONTROLS DESCRIPTION 65 INSERTING THE ue ess 67 WRAPPING INSTRUCTIONS 71 HOW TO OBTAIN THE BEST SILAGE 79 ELECTRONIC REVOLUTION COUNTER 95 Push button panel Control description 95 7 MAINTENANCE 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 9 7 6 8 8 1 9 9 1 9 2 MAINTENANCE GENERAL RULES 103 LUBRICATION SCHEDULE 105 CHECKS AND ADJUSTMENTS 107 Revolving table transmission chain 107 Roller transmission Chain 107 GUT TING GI IN RW 109 UNWINDING UNITA 109 END OF SEASON CHECKS 109 FAULTS DEFECTS DIAGNOSTIC TROUBLES CAUSES AND REMEDIES 111 REPAIR AND REPLACEMENTS OF PARTS
91. enetration Poor conservation After conservation the bale may lose shape c Bale pressing fig 20 The bale obtained by means of balers shall have a homogenous density round regular shape and shall not contain any earth residue which could give rise to mouls or other problems The ideal dimension of the bales to be wrapped is 120x120cm Correct advance When the windrow is narrow it is indispensable to advance paying attention to feed the baler more at the sides than at the center to obtain this it is necessary to run 10 20 m on the right hand side and then change position for another 10 20 m on the left hand side However at the beginning the feed must be carried out from the center so as to enable the rotation of the bale during its formation Incorrect advance It is necessary to bear in mind that feed is always suffi cient in the centre If the left right shift is too frequent the bale will result as barrel shaped thus creating difficulty in binding and transport Wide pick up advance mode With the machine that is equipped with the wide pick up it is possible to collect any windrow When the windrow is wider than the bale chamber so that the side augers placed above the pick up are working advance in a straight line without moving either to the left or the right fig 20 If instead the windrow is of a width that does not work the augers it is advisable to proceed with movements to the left and the ri
92. enti parametri diametro della balla 9120 150 mm grado di sovrapposizione selezionato 5096 6696 numero di strati film 2 2 2 3 3 3 dimensioni della bobina L 500 750 ALTEZZA BOBINA L 500 mm x 400 50 on 50 2 2 22 66 3 15 66 343 30 50 2 14 15m 50 2 2 28 66 3 18 66 3 3 1 36 ALTEZZA BOBINA L 750 mm x 600 OESE 1 2 m 1 5 m Strati film 2 Giri balla 7 50 1 2 2 2 1 3 1 2 3 3 1 2 1 2 2 2 1 3 1 2 66 3 3 1 6 2 QUANTIT DI FILM PER IL RICOPRIMENTO DELLA BALLA Nelle tabelle sottostanti viene mostrata la quantit teo rica di film necessaria per il ricoprimento completo della balla in funzione dei seguenti parametri Diametro della balla 9120 150 mm Grado di sovrapposizione selezionato 5096 66 Numero di strati del film 2 2 2 3 3 3 Grado di stiramento del film selezionato 45 90 Dimensioni della balla Film non stirato giro tavola m Balla 45 Film stirato giro 55 70 90 tavola m NORMES DE FONCTIONNEMENT 091 036 Ec 1 MACHINE WORKING 6 1 NUMBER OF TURNS FOR THE COMPLETE BALE COATIN
93. ento Non rispettare questa avvertenza pu causare gravi danni alla tavola girevole Abbassare la forca fino a bloccare la balla sulla piat taforma tramite la leva A fig 15 Ruotare la piattaforma leva C fino a che la balla non si appoggia al terreno fig 16 MACHINE WORKING When the bale has been wrapped according to the film layers required stop the table with the rollers perpendicular to the wrapper axis and with the safety bar forwards Check the correct position through the location triangles fig 14 A DANGER WARNING do not tilt the platform if the table is not correctly positioned with respect to the location triangles The non observance of said instruction might impair the revolving table Lower the fork in order to lock the bale on the plat form through lever A fig 15 Rotate the platform lever C until the bale is landed fig 16 NORMES DE FONCTIONNEMENT Une fois que la balle a t enti rement enrubann e avec les couches voulues de film arr ter la table avec les rouleaux perpendiculaires par rapport l axe de l enrubanneuse et avec la barre de protec tion tourn e en avant V rifier la position correcte avec les triangles de rep re fig 14 DANGER ATTENTION ne pas basculer la plateforme si la table n est pas correctement positionn e par rapport aux triangles de rep re Le non respect de cet avertissement peut entra ne
94. entuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoz tat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva Following the policy of the P TTINGER CGB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring
95. era per evitare la presenza di corpi estranei che potrebbero essere trascinati nella balla durante la pressatura Il prodotto dovr essere falciato nel momento in cui la sua qualit migliore compatibilmente con la disponi bilit e flessibilit del cantiere di avvolgimento importante mantenere un altezza di taglio suffi ciente per evitare una contaminazione del prodotto con terra che potrebbe favorire l instaurarsi di muffe altro Si consiglia di limitare l utilizzo di ranghinatori Il condizionamento del prodotto deve essere cor retto ed omogeneo e deve avvenire nel modo pi breve possibile utilizzando ad esempio falciatrici con condizionatore Il prodotto migliore si ottiene con una percentuale di materia secca compresa tra il 30 e il 50 DI solito la percentuale di sostanza secca viene stabi lita tra il 35 e il 40 in prodotti con prevalenza di graminacee e utilizzati per animali da allevamento e tra il 45 e il 50 e anche pi per le leguminose uti lizzati per animali il cui latte destinato all industria casearia La percentuale di materia secca viene ottenuta tramite la durata dell essicazione legata alle condizioni climatiche b Preparazione dell andana fig 19 Le condizioni di lavoro di una pressa variano continua mente sia per le caratteristiche del prodotto da racco gliere sia per lo stato e la natura del terreno Il rendimento della rotopressa dipende dalla prepara zione dell anda
96. ervicing the machine Code 8889283 ap INFORMATIONS POUR LA SECURITE Le tuyaux de rechange doivent correspondre aux caract ristiques techniques des pi ces originales Danger d accidents Utiliser toujours des protections appropri es pen dant la recherche de fuites Danger d accidents Avant d entretenir l installation hydraulique abaisser la plate forme et la fourche vacuer la pression de l installation et arr ter le moteur du tracteur 3 2 PLAQUETTES ADHESIVES POUR LA SECURITE Il est essentiel de faire tr s attention aux tiquettes contenant des avertissements et ou des pr cautions suivre appliqu es la machine quand on doit mettre en marche ou r parer la machine ou quand on doit s en approcher L utilisateur est tenu garder toutes les tiquettes bien lisibles les d placer si elles ne sont pas bien visi bles et les remplacer si elles sont ab m es Les tiquettes d terior es doivent tre remplac es en demandant une s rie compl te au SERVICE PIECES DETACHEES GALLIGNANI 1 Danger g n rique Lire le manuel avant d utiliser la machine Code 8889282 2 Stationnement interdit Ne pas stationner dans le rayon d action de la machine Code 8889286 3 Danger g n rique Arr ter le tracteur et enlever la cl avant d effectuer n importe quelle op Ge ary ration sur la machine Code 8889283 217 091 217
97. etc Protection against U V rays in order to prevent the disintegrating effects of harmful irradiations 1 Film reel storage Stretching film reels must be kept in the original pack aging in upright position avoiding to expose them to direct sunlight and preserving them from sudden changes in temperature and humidity Use if possible high quality film and check if there are some production defects such as holes edgings or aging The film reels must be handled with care in order to avoid any tearing risks fist of all in the edges Keep the reels in their original package at a tempera ture of 20 30 for 48 hours before their use to obtain the highest adhesiveness Even the smallest cut can cause the film breaking dur ing the wrapping operation NORMES DE FONCTIONNEMENT 1 Caract ristiques fondamentales du film tirable Les films plastiques utilis s pour l enrubannage des balles rondes sont base de poly thyl ne PE addi tionn de caoutchouc isobutylique pour garantir l ti rabilit Ils sont ainsi additionn s d un copolym re l thyl ne ac tate de vinyle EVA m me d en am liorer la r sistance m canique Sont en plus ajout es des substances dites polym res de blindage qui agis sent contre la d gradation des rayons ultraviolets pour augmenter la long vit du mat riau La surface ext rieure du film est adh sive pour mieux faire adh rer le fourrage et celle int rieure est
98. ez trouver ci de suite une liste de pr cautions observer lorsque l on utilise la machine Ne permettre personne de s approcher de la machine pendant le travail ni de stationner dans la zone derri re la machine pendant le d chargement de la balle Ne permettre personne de s approcher de la zone dangereuse de la machine pendant le travail en particulier de rester dans la partie arri re de la machine pendant le d chargement de la balle Lire ce livret avec attention avant de met tre en marche la machine de l utiliser d y effectuer les op rations d entretien et toutes autres interventions En cas de probl mes viter imp rative ment se s approcher de la machine en mouvement Arr ter le moteur du tracteur oz et remettre dans la position de repos les LF leviers du distributeur de commande sur le tracteur et sur la machine avant de proceder a n importe quelle operation Si on doit op rer avec la table tournante soulev es appliquer les arr ts de s curit appropri s Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand le tracteur est en marche Verifier si toutes les protections ont t mont es correctement avant de reprendre le travail Ne pas utiliser les commandes ni les tuyaux flexi bles comme prises Faire attention aux virages et au danger de capo tage sur les terrains irr guliers et forte pente A DANGER ATTENTIO
99. f issue of standards and or specifications pa Ing Menzl Grieskirchen 06 09 2006 Entwicklungsleitung Place and date of issue Name and job function of authorized person Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten De POTTINGER Ges m b H werkt permanent CNL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rec
100. fasciatura lo svolgimento del film provoca la rotazione del rullo R2 della bobina di film e del rullo frenante R1 che deve sempre mantenere il contatto con la bobina per tutta la sua lunghezza Il rullo svolgitore R2 collegato al rullo frenante R1 tramite una trasmissione a catena La differenza del diametro primitivo dei rispettivi pignoni determina una diversa velocit periferica dei rulli R1 e R2 la velocit periferica del rullo frenante R1 inferiore a quella del rullo svolgitore R2 Questa differenza tende a frenare la bobina di film pla stico creando il pretensionamento del film nel tratto tra la bobina e il rullo svolgitore R2 L unit di pre stiramento consegnata regolata con un rapporto di stiramento del 70 21 12 consigliabile con film di buona qualit Con film di scarsa qualit si consiglia uno stiramento del 55 0 45 Un grado di prestiramento ridotto si traduce oltre che in una limitata aderenza del film plastico alla balla in maggiori consumi e quindi maggiori costi dell opera zione cos come un grado di prestiramento eccessivo oltre il 70 comprometterebbe le caratteristiche fisico meccaniche del film aumentandone i rischi di rottura o perforazione Se il film utilizzato necessita un grado di pre stira mento diverso facile cambiare il rapporto tra i rulli e ottenere gli stiramenti descritti in fig 7 Gli stiramenti descritti si ottengono invertendo uno o entrambi gli ingranaggi doppi
101. ff rentes 500 mm 750 mm selon le type de d rouleur mont sur la machine r glage pour une tension du film de 4596 90 Le pr tirage du film est obtenu par le freinage tan gentiel de la bobine d une vitesse p riph rique dif f rente entre le rouleau de freinage R1 et le rouleau d rouleur R2 La machine a t concue pour l emploi par un seul op rateur 217 091 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 1 1 Descrizione dei modelli fig 2 La macchina viene fornita sulla base delle esigenze di lavoro nelle seguenti versioni LITT P Portato la versione base pi consiglia bile quando le operazioni di fasciatura avvengono sul luogo di stoccaggio in quanto necessita di un altro attrezzo per il carico delle balle Portato con forca la versione con forca di carico balla e pu lavorare direttamente sul campo ove opera autonomamente CUS Trainato con forca la versione con forca di carico balla e pu lavorare direttamente sul campo ove opera autonomamente TECHNICAL INFORMATION 2 1 1 Description of the models fig 2 According to working requirements the machine can be supplied in the following models COTES Mounted is the standard model recom mended if wrapping occurs in the place of storage being a bale loader necessary ELA Mounted unit with fork supplied with bale loading fork it can work in the field bein
102. fig 17 The fork lifting completes the bale unloading phase fig 18 As far as wrappers not supplied with fork are con cerned G400P the bale unloading consists of the fol lowing phases table adjustment through location triangles e platform rotation of 60 A DANGER WARNING as far as mounted wrappers are concerned the tractor weight included the front counterweight if any must ensure a perfect stability during work and during the machine transport If the wrapper is used to transport wrapped bales to the storage reduce the speed in order to avoid any bale movement during transport A DANGER WARNING do not circulate on the road if the bale is loaded on the machine NORMES DE FONCTIONNEMENT Pendant le d chargement de la balle contr ler que le film entre en position bien centr e dans le groupe de coupe La rotation de la plateforme cause la coupe et la retenue du film fig 17 Le levage de la fourche compl te la phase de d chargement de la balle fig 18 Pour les enrubanneuses sans fourche G400P l op ration de d chargement de la balle pr voit les phases suivantes r glage de la table par rapport aux triangles de rep re rotation de la plateforme de 60 A DANGER ATTENTION pour les enrubanneuses port es la masse du tracteur avec ventuel contrepoids avant doit tre apte assurer la stabilit parfaite pendant le travail et pendant le transport de
103. g it auton omous Trailed unit with fork supplied with bale loading fork it can work in the field being it autono MOUS INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 1 Description des modeles fig 2 La machine est fournie sur la base des exigences de travail dans les variantes suivantes Variante port e est la variante de base plus conseill e lorsque les op rations d enrubannage se font sur le lieu de stockage parce qu elle n cessite d un autre outil pour le chargement des balles Port avec fourche est la variante avec fourche de chargement de la balle et peut travailler directement sur le champ o elle travaille de mani re autonome Tract avec fourche est la variante avec fourche de chargement de la balle et peut travailler directement sur le champ o elle travaille de mani re autonome 217 091 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE e a 475 CL Ko aa Nd Qui v p 091 005 Ec 1 2 1 2 Gruppi operatori fig 3 A B C D E F G H L M N Q R Ga T V lt 127 Struttura portante Con predisposizione per il fis saggio attacco 3 punti G400 P F Timone con occhione di traino G400 S Piattaforma girevole Rulli di sostegno della balla Gruppo svolgitore del film Dispositivo di inserimento e taglio automatico del film Rulli di contenimento laterale Cinghie
104. gare la leva di riarmo B al gruppo di taglio La leva di riarmo viene azionata dalla lamiera di appoggio D durante l ultima fase del ribaltamento della piattaforma quando il film completamente inserito nella pinza La leva di riarmo B collegata al braccio E che si trova sulla fiancata della tavola girevole AI braccio E fissato il cavetto che aziona il gruppo di taglio chiudendo la pinza C che trattiene il film sul lato della bobina 5 9 2 Registrazione delle camme fig 12 Le due camme D hanno delle asole che consentono di variare la loro posizione rispetto al telaio Le due camme vanno posizionate inserendo una spina K nel foro indi cato e fissarle in questa posizione la boccola B della leva si trova sulla camma 5 9 3 Registrazione del sistema di riarmo automatico fig 13 Con la piattaforma sollevata al massimo regolare il tirante H in modo che il settore dentato L si distacchi di x 8 10 mm dal pignoncino M In questa posizione il settore dentato sar appoggiato al suo fine corsa N 091 026 Ec 1 091 027 Ec 1 x 091 028 Ec 1 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 9 AUTOMATIC FILM INSERTING AND CUTTING DEVICE The automatic film inserting and cutting device allows the bale to be wrapped and unloaded without getting out of the driver s seat to cut the plastic film after each wrapping 5 9 1 Cable path and fastening fig 11 12 Steel cable A
105. ght until the augers compress the sides of the windrow so as to avoid delaying or bring ing forward the pick up action on the windrow 6 NORMES DE FONCTIONNEMENT Desavantages de l andain haut et troit Avancement lent Basse densite Plus grande absorption de puissance Poids limite Pertes de produit Infiltration d eau Conservation m diocre Apres la conservation la balle peut se deformer c Pressage des balles fig 20 Les balles obtenues au moyen de presses rotatives doi vent avoir une densit homog ne une forme cylindri que r guli re et elles ne doivent pas contenir de terre qui pourrait faciliter les moisissures ou d autres d fauts Les dimensions id ales des balles a enrubanner sont 120x120 cm Avancement correct Lorsque l andain est troit il faut avancer en faisant bien attention a alimenter la presse plus sur les c t s qu au milieu pour obtenir ce r sultat il faudra avancer de 10 a 20 m sur le c t droit et ensuite se d placer pour 10 20 m sur le c t gauche Toutefois au d but l alimentation doit se produire au milieu afin de favoriser la rotation de la balle en forma tion Avancement non correct Il faut consid rer que le milieu est toujours correcte ment aliment Si le d placement droite et gauche est trop fr quent la balle aura une forme en tonneau qui rendra le liage et le transport difficiles Ramasseur large schema d
106. gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaPOTTINGERGes m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare ev
107. h 5 4 it is necessary to always check if the film width X on the bale is the same as indicated in fig 8 Heel L 500 mm min 400 mm Heel L 750 mm X min 2 600 mm 5 8 ADJUSTMENT OF THE UNWINDING UNIT ROLLERS Check parallelism between pin C supporting the film reel the braking roller R1 and unwinding roller R2 fig 9 whenever necessary Braking roller R1 must be against the plastic film reel for all its length The distance between the unwinding roller R2 and the reel must be approx 65 mm with wrapping in progress During the bale wrapping it must be avoided that the roller R2 comes in contact with the reel following the a m indications fig 9 The contact of the roller R2 with the reel can cause not only an early wear of the roller rubber surface but also a film breaking or an insufficient stretching if the brak ing roller R1 looses contact with the plastic film reel REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT Nous conseillons d utiliser le ressort central dans le groupe d rouleur pour bobine de 500 ou bien les deux ressorts centraux dans le groupe d rouleur pour bobine de 750 au cas o l tirement du film serait insuffisant Ind pendamment du rapport de pr tirage adopt afin d obtenir une bonne superposition du film pour la s lection voir section 5 4 il faut v rifier toujours si la largeur X du film sur la balle est
108. he fork is engaged Fit the film reel into the relevant seat paragraph 6 5 and hook the end of the film to the cutting unit according to the film path shown by fig 5 Make sure that the film reel centre is aligned with the bale centre paragraph 5 6 A DANGER WARNING nobody is allowed to stand in the working range of the machine Start wrapping through lever B of the control valve fig 13 If a 2 2 or 3 3 layer wrapping is desired an optional electronic revolution counter is quite useful If said counter is not supplied stop the bale after the first complete wrapping mark a location line along the film and wrap until said line is covered If a white or transparent film is used wrap it until the first wrapping start is to be seen then reach from downwards the film level coming from the reel NORMES DE FONCTIONNEMENT G400P Si le mod le est d pourvu de fourches utiliser un char geur qui permet d op rer avec la s curit maximum A DANGER ATTENTION faire tr s attention ce que personne ne se trouve pr s de la zone de chargement de la balle Une fois effectu le chargement de la balle sur les rouleaux il est n cessaire de soulever la fourche levier A avant de commencer l op ration d enru bannage de la balle fig 12 Un dispositif de s cu rit bloque le d placement du levier B pour la rotation de la table jusqu au moment o on actionne le levier A pour sou
109. he function bC of T3 FUNCTION key Current subtotal and grand total increase automatically by 1 unit as soon as a bale has been wrapped Keep key T1 pushed to display subtotals and grand totals The six subtotals are displayed in sequence and are followed by message TOT indicating the grand total Current subtotal is stressed by a mark in the middle of the display In order to reset current subtotal keepT2 key pushed for approx 5 seconds while current subtotal is dis played The display blinks and then resets automatically Release key T1 or T2 to restore the standard condition indicating the current number of revolutions and the programme number The long total cannot be reset NORMES DE FONCTIONNEMENT T2 BALE RESET PAUSE REMISE A ZERO NOMBRE PARTIEL DES BALLES PAU SE NOMBRE COURANT DES TOURS Touche qui permet la r alisation des deux op rations suivantes A Suspension temporaire du comptage du nombre des tours de la plaque tournante Cette op ration est effectu e en appuyant bri vement sur la tou che ce qui comporte l affichage de l indication P Le comptage reprend automatiquement aug menter dans le cas o la touche T2 ne serait pas appuy e dans le d lai de 3 tours partir de sa suspension En appuyant sur la touche T2 pen dant l affichage de l indication P la fonction de pause est d sctiv e et par cons quent le comp tage du nombre des tours de la plaque tournante recommen
110. hten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa POTTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados areservarnos todos los derechos de cualquier modifi caci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep en svych vyrobk Zm ny v n vodu k pouzivani si vyrobce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits
111. i bloccaggio del motore idraulico al suo supporto e registrare la tensione della catena agendo sul tirante B PERICOLO ATTENZIONE la catena non deve essere troppo tesa per non sovraccaricare i supporti dell albero del motore idraulico 7 3 2 Catena di trasmissione ai rulli fig 5 Verificare la tensione della catena C di trasmissione ai rulli nel seguente modo aprire le protezioni laterali della piattaforma lubrificare la catena verificare che il tenditore automatico sia efficace sulla catena seil tenditore D a fine corsa e quindi la catena non sufficientemente tensionata eliminare 1 o 2 maglie della catena 091 046 Ec 0 091 047 Ec 0 MAINTENANCE CHECKS AND ADJUSTMENTS A DANGER WARNING stop the tractor before any servicing Do not tighten chains excessively otherwise transmission might be impaired A scheduled lubrication of chains increases their working life 7 3 7 3 1 Revolving table transmission Chain fig 4 DANGER WARNING stop the tractor Check the revolving table transmission chain A tight ening as follows tilt the platform of 60 fit the safety catch to the platform jack remove the guard from the transmission lubricate the chain thoroughly before adjusting it loosen the screws fastening the hydraulic motor to its support and adjust chain tightening through tie rod B A DAN
112. i umidit l accatastamento non deve superare i due piani Si consiglia di seguire le indicazioni riportate in fig 22 MS gt 35 meno del 25 di MS ea indi ini A MS percentuale di sostanze secche nel prodotto 2 livelli iii 25 35 di MS MS percentage of dry substances in the pro ee pi del 35 di MS MS pourcentage de mati re s che dans le produit EAT sul lato piano 217 051 047 Ec 0 In alcuni casi si preferisce stoccare le balle sul lato piano schema A che presenta un maggior numero di strati di film La catasta va collocata in una zona protetta dal vento e asciutta lontana almeno 10 15 m da corsi d acqua Qualora sia impossibile proteggere le balle dal vento dagli uccelli da roditori o altri animali biso gna ricoprirle con una rete protettiva Per evitare l attrito della rete protettiva sul film pla stico si raccomanda di mettere delle gomme nei punti di contatto pi critici Le condizioni delle balle avvolte e accatastate vanno controllate periodicamente ponendo imme diato rimedio a qualsiasi inconveniente MACHINE WORKING LI Wrapped bale preservation a Bale handling Bales must be handled with the highest care and placed on a clean and level surface in order not to damage the film with cutting or sharpened objects A DANGER WARNING holes on the fi
113. ida ST ST ST altezza film Rulli di contenimento laterale ST ST ST balla Tenditore automatico trasmis ST ST ST sione rullo motore Set di cinghie ST ST ST Dispositivo inserimento e taglio ST ST ST automatico film Contagiri elettronico programma OP OP OP bile Sicurezza per arresto rotazione OP OP OP piattaforma Comandi flessibili a distanza ST ST ST Asta con pannelli retroriflettenti OP OP OP Impianto di illuminazione OP OP OP Kit per collegamento a trattori a ST ST ST circuito ad annullamento di por tata John Deere Rullo di guida per bobina ST ST ST 500 mm e 750 mm Rotelle folli per gruppo di taglio ST ST ST Supporti per bobine di scorta OP OP OP Pneumatico 20x10 0 10 6pr ST ST Pneumatico 23x10 5 12 6pr OP OP Regolatore di portata olio per OP OP OP distributore Legenda ST Standard OP Opzionale TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES 2 1 3 Attachments 2 1 3 Accessoires Model Type G400P G400F G400S Mod le Type G400P G400F G400S mounted mounted trailed porte Porte traine unit with unit with on fourche fourche fork fork Fourche de chargement de la balle Bale loading fork x Dispositif de pr tirage du film ST Film pre stretching device for reel pour bobine H 500 750 mm H 500 750 mm D
114. ione selezionata Premendo il tasto si aumenta il valore numerico di un unit T5 Tasto Tasto di decremento del valore impostato della funzione selezionata Premendo il tasto si diminuisce il valore numerico di un unit MACHINE WORKING By pressing the FUNCTION key the previous function displayed value is stored The value of each function can be changed by using the keys T4 and T5 The change or the display of a function implies however the sequential shifting of all the other functions by pressing the key FUNCTION At the end of the changing and or displaying operations the electronic revolution counter is enabled only if on the display the revolution current number and the programmed number are displayed T4 Key Increment key of the set value of the selected function By pressing this key the number increases by one T5 Key Decrement key of the set value of the selected function By pressing this key the number decreases by one NORMES DE FONCTIONNEMENT Chaque pression sur la touche FUNCTION entra ne la mise en m moire de la valeur affich e l cran de la fonction pr c dente La valeur de chaque fonction peut tre modifi e par les touches T4 et T5 La modification ou bien l affichage d une fonction entra ne de toute facon le passage s quentiel l cran de toutes les autres fonctions par des pressions r p t es sur la touche FUNCTION A la fin des op rations d affich
115. ionner plus d un levier la fois Apr s le raccordement hydraulique au tracteur pour commander les mouvements de l enrubanneuse en restant terre il faut maintenir le levier du distributeur du tracteur en position de refoulement d huile 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 5 INSERIMENTO BOBINA fig 4 Allontanare i rulli di svolgimento dal supporto della bobina agganciando il supporto A al gancio B Sollevare il braccio superiore C agendo sulla leva di blocco D Inserire la bobina di film nell apposito supporto della bobina E ed abbassare il braccio supporto C bloc candolo poi con la leva D 091 038 Ec 0 Svolgere a mano circa 1 metro di film seguendo il percorso indicato in fig 5 091 039 Ec 0 MACHINE WORKING 6 5 INSERTING THE REEL fig 4 Move unwinding rollers away from reel support by hooking support A to hook B Lift upper arm C through locking lever D Fit film reel into reel E support and lower arm C locking it through lever D Unwind manually at least 1 m of film according to the path shown in fig 5 NORMES DE FONCTIONNEMENT 6 5 INTRODUCTION DE LA BOBINE fig 4 Ecarter les rouleaux de d roulement du support de la bobine en accrochant le support A au crochet B Soulever le bras sup rieur C moyennant le levier de
116. ire la registrazione e allentare le viti B di fis saggio del motore alla piattaforma in modo che la piastra C sia libera di scorrere fra i piatti di guida allentare il dado di bloccaggio e agire sulla vite D Avvitare se si desidera aumentare la tensione della catena Serrare quindi il dado dopo aver raggiunto una tensione ottimale serrare infine le viti B di fissaggio del motore alla piattaforma A PERICOLO ATTENZIONE non tendere eccessivamente le catene per non incorrere in un errato funzionamento della trasmissione La periodica lubrificazione delle catene ne aumenta la durata Una tensione eccessiva di questa catena pu compromettere la vita del motore idraulico in quanto pu provocare sollecitazioni troppo elevate sui cuscinetti che sopportano l albero di trasmissione 5 3 REGOLAZIONE TENSIONE CATENA TRASMISSIONE RULLI fig 3 Perch la catena di trasmissione ai rulli possa lavorare nelle condizioni ottimali di tensione viene montato il tenditore a molla A Occorre tuttavia verificare periodi camente che il tenditore eserciti una pressione suffi ciente sulla catena Questa verifica va eseguita dopo aver lubrificato la catena Se l azione del tenditore non fosse efficace occorre accorciare la catena di 2 passi 5 ASCA s XXY n 091 018 Ec 0 091 019 Ec 0 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 2 ADJUSTING THE REVOLVING TABLE TR
117. isantes la balle doit donc tre enrubann e compl tement au moins 2 fois syst me 2 2 un tour complet de la balle autour de son axe cf section 6 2 De cette fa on une r sistance tr s lev e sera assur e con tre le passage d air fig 21 A Uniquement dans des cas particuliers il sera n cessaire d appliquer la balle 6 couches syst me 3 3 ces cas tant des conditions m t orologiques extr mes ou des p rio des de stockage prolong es bien que de cette fa on la possibilit de passage d air entre les diff rentes couches soit augment e par rapport un chevauchement de 50 fig 21 B De cette fa on la balle est solidement enrubann e avec du film tendu qui vite tout change avec l ext rieur et r siste aux intemp ries 1 Temps d enrubannage Le temps n cessaire pour l op ration d enrubannage de la balle d pend de ses dimensions du nombre de couches de la hauteur de la bobine de film utilis e et du r gime de rotation de la plateforme tournante L utilisation de bobines de film de 75 cm au lieu de 50 cm de haut permet de r duire aux m mes conditions les temps d enrubannage de 1 3 environ Par exemple en op rant avec des balles de 120 cm de diam tre avec quatre couches de film et un r gime de rotation de la plateforme de 20 tr min les temps d enruban nage s l vent environ 90 secondes avec bobine de film de 50 cm et 60 secondes avec du film de 75 cm de haut A ce tem
118. ispositif de r glage rapide de la ST Quick film height e hauteur du film adjusting device Rouleaux de guidage lat ral de la ST Bale side holding rollers balla b roller automatic transmis Tendeur automatique de trans ST sion tightener mission du rouleau entraineur Set of belts Jeu de courroies ST CUIUS Lu Reco ANG Dispositif d introduction et de ST cutting device coupe automatique du film on EE EES Compteur de tours lectronique OP tion counter programmable Revolving platform safety Dispositif de s curit pour arr t OP stopping device de rotation de la plateforme Flexible remote controls Commandes flexibles distance ST Rod with back reflecting panels Tige avec panneaux r fl chissants OP Lighting system Installation d clairage OP Kit for the delivery braking circuit Jeu pour raccordement aux trac ST connection John Deere to trac teurs avec circuit d clenche tors ment de d bit John Deere Reel guide pulley 1 500 and Rouleau de guidage pour bobine ST 750 mm I 500 mm et 750 mm Cutting unit idle wheels ST ST ST Roues folles pour groupe de coupe ST Spare reel supports OP OP OP Supports pour bobines de r serve OP Tyre 20x10 0 10 6pr ST ST Pneu 20x10 0 10 6pr Tyre 23x10 5 12 6pr OP OP Pneu 23x10 5 12 6pr Control valve oil delivery adjust OP OP OP R gulateur de d bit d huile pour OP ing device le distributeur Legend ST Standard OP Optional L gende ST Standard OP Optionnel 217 091 217
119. iter de pos sibles danger pendant la manutention l installation l emploi et l entretien de la machine m me 52 5 5 5 5 5 5 5 555 217 091 217 091 1 INFORMAZIONI GENERALI Anche se la macchina in vostro possesso si differenzia sensibilmente dalle illustrazioni contenute in questo documento la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite Il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu appor tare modifiche senza alcun preavviso 1 2 COSTRUTTORE 1 3 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA fig 1 Il modello identificabile dalla targhetta che riporta i seguenti dati A Numero di identificazione B Tipo di macchina C Numero di omologazione x D Massa max totale E Massa max su occhione F Massa max su assale G Nome commerciale H Anno di costruzione L Giri massimi consentiti M Costruttore x Dove necessario nero EC A me E e toc Questi dati devono essere sempre precisati al costruttore S z per informazioni richieste ricambi ecc Se necessitano parti di ricambio richiedere esclusiva mente ricambi originali Gallignani L utilizzo di ricambi non originali e lavorazioni non autorizzate effettuate sulla macchina ne invalidano le condizioni di garanzia 1 4 ALLEGATI Dichiarazione CE di
120. ivery lever of the tractor distributor must be kept in delivery position so that the machine can be operated from the tractor cab or from the machine side using the A levers of the flexible remote controls which are connected to the hydraulic distributor of the machine The wrapper can be used with tractors equipped with a double acting hydraulic distributor which allows the delivery of 20 24 of oil per minute A single acting distributor with a free return in the tank can also be used With the levers in rest position oil by passes the distributor unit of the wrapper Check if the hydraulic system has been correctly connected rotating the platform and checking if the direction of rotation is the one described in fig 4 A DANGER WARNING When the hoses are disconnected from the tractor they must be hooked in their seats on the front part of the machine as described in fig 5 in order to avoid damage to the hydraulic system due to dust earth or sand INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INSTALLATION HYDRAULIQUE RACCORDEMENT fig 4 4 4 Les tuyaux flexibles de refoulement OIL IN marqu s par la bande rouge plac e sur le raccord rapide et de retour OIL OUT du distributeur de l enrouleuse doi vent tre accoupl s au distributeur du tracteur ayant de raccords femelle de 1 2 Le levier de refoulement de l huile du distributeur du trac teur doit tre maintenu en position de refoulement ce qui permet d ac
121. l vegetale che possono causare una reazione chimica con il film di polietilene acce lerandone il processo di degradazione con rischio di rottura Evitare quindi di mettere prodotti chimici Es con cimi fertilizzanti erbicidi olii minerali o combustibili a contatto con il film plastico Evitare la fasciatura delle balle sotto la pioggia poi ch l acqua pu ridurre le propriet adesive del film Nel caso di interruzione del lavoro rimuovere la bobina dalla macchina e metterla al riparo in luogo adatto oppure proteggere la bobina lasciata sulla macchina in modo adeguato Nel caso di perforazione accidentale della balla avvolta durante il trasporto o durante il periodo di stoccaggio bisogna immediatamente applicare una toppa adesiva tra gli ultimi due strati 1 Eliminazione del film dopo l uso Completato lo stoccaggio delle balle di insilato importante non buttare il film usato per non disper derlo nell ambiente e creare danni di natura ecologica Occorre quindi buttarlo o in una discarica autorizzata o in un inceneritore o se possibile portarlo ad un cen tro di riciclaggio Evitare nel modo pi assoluto di interrare o ancora peggio di bruciare il film all aria aperta MACHINE WORKING 1 Precaution Bale stacks can be dangerous Keep the children away Wrapping can reach high noise levels sometimes If noise is more than 90 decibel use acoustic pro tection headset Carefully follow the in
122. la balle de sa base et peuvent allonger excessivement certains types de film La quantit de mati re plastique n cessaire pour l enrubannage d une balle d pend des dimensions 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO stessa dal numero di strati desiderati dalla massa della pellicola per unit di superficie standard per vari film e pari a circa 22 23 g m e dal grado di prestira mento Il coefficiente di sovrapposizione deve essere almeno del 50 e quindi ogni strato di film deve ricoprire quello precedente almeno della met Per produrre un buon insilato sono normalmente sufficienti 4 strati di sovrapposizione della pellicola e quindi la balla deve essere fasciata totalmente 2 volte sistema 2 2 un giro completo della balla attorno al suo asse Vedi paragrafo 6 2 creando in questo modo una resistenza molto elevata al pas Saggio dell aria fig 21 A Solo in casi particolari sar necessario ricoprire le balle con 6 strati sistema 3 3 Condizioni metereo logiche estreme o stoccaggio per lunga durata anche se in questo modo aumenta la possibilit di passaggio dell aria tra i vari strati rispetto alla sovrapposizione del 50 fig 21 B In questo modo la balla fermamente avvolta in una pellicola tesa che evita qualsiasi scambio con l esterno resistendo alle pi avverse condizioni mete reologiche LI Tempi di fasciatura Il tempo necessario per l operazione di fasciatura della balla dipe
123. la machine Si l enrubanneuse est utilis e pour transporter les balles enrubann es sur le lieu de stockage r duire drastiquement la vitesse pour pr venir tout ventuel mouvement de la balle pendant le transport A DANGER ATTENTION il est quand m me et absolument d fendu de circuler sur les routes avec la balle charg e sur la machine 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 7 INDICAZIONI PER PRODURRE OTTIMO INSILATO La tecnica dell insilamento dei foraggi raccolti in roto balle fasciate meccanicamente con film plastico si diffusa a partire dai paesi del nord Europa poich sono numerosi i vantaggi rispetto ai sistemi tradizionali di insilamento es stoccaggio del foraggio in silos verti cali od orizzontali conservazione della balla in sacchi di polietilene a chiusura ermetica catasta di rotoballe coperta con film plastico Con tale tecnica infatti possibile utilizzare unit di insilato in allevamenti medio pic coli senza deterioramenti e sprechi di prodotto integrale meccanizzazione del cantiere di lavoro associata ad un basso impiego di manodopera e ad un elevata tempestivit di intervento limitare il danno all insilato nel caso di accidentale entrata di aria causata da una lesione del film ridurre gli investimenti iniziali di capitale Inoltre essendo la qualit dell insilato ottenuto con la tecnica della fasciatura del tutto analoga a quella rea lizzata con i siste
124. lar they must not stand in the rear part of the machine during bale unloading phases Carefully read this manual before attempting any operations such as start ing use maintenance or else on the machine In case of troubles do not approach the machine during running Stop the tractor engine and position the tractor and e machine hydraulic control valve levers at 622 rest before carrying out servicing Fit the relevant safety catches whenever servicing the machine while the revolving table is lifted Never leave machine unguarded when it is running Ensure that all guards are correctly mounted before starting to work Never use controls or hoses as if they were grips Pay attention on curves and bear in mind the dan ger of uneven roads and steep inclines A DANGER WARNING Anyone approaching the baler will enter the danger zone and become an exposed person The operator must prevent anyone from entering the hazard zone and should be extremely careful while working the machine Pay special attention in presence of children Do not allow them to approach the machine and the tractor Pay attention to reverse gears M 27 _ INFORMATIONS POUR LA SECURITE 3 1 NORMES GENERALES DE SECURITE Nous recommendons de respecter de facon rigou reuse les normes de s curit sur le travail mises par les organismes pr pos s dans chaque pays Veuill
125. lever la fourche ntroduire la bobine du film dans le logement sp cial section 6 5 et accrocher le bout de film au groupe de coupe tout en respectant le parcours du film indiqu dans la figure 5 V rifier nouveau si le centre de la bobine est ali gn avec le centre de la balle section 5 6 A DANGER ATTENTION emp cher n importe qui de rester dans la zone de travail de la machine Commencer l enrubannage de la balle moyennant le levier B du distributeur fig 13 Si on veut enrubanner 2 2 ou 3 3 couches il est conseill d utiliser le compteur de tours lectronique en option S il n est pas fourni arr ter la balle apr s la premi re passe d enrubannage compl te marquer une ligne le long du film et enrubanner jusqu ce que la ligne sera couverte Ou bien en utilisant un film blanc ou assez transpa rent enrubanner jusqu ce qu on voit le d but du pre mier enrubannage atteindre du bas le niveau du film venant de la bobine 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Quando l intera balla avvolta coi desiderati strati di film fermare la tavola coi rulli perpendicolari rispetto all asse dell avvolgitore e con la barra di protezione rivolta in avanti Verificare la corretta posizione con i triangoli di riferimento fig 14 PERICOLO ATTENZIONE non ribaltare la piattaforma se la tavola non correttamente posizionata rispetto ai triangoli di riferim
126. lisation de la machine Il est obligatoire de conduire la machine dans un milieu convenablement clair et d effectuer tout r glage v rification ou toute autre op ration sur la machine de la mani re la plus s re que possible A DANGER ATTENTION pendant les op rations sur la machine op rer toujours avec le moteur de la motrice arr t et avec les leviers des distributeurs du tracteur et de l enrubanneuse sur la position de repos 217 091 217 091 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMATION ABOUT SAFETY INFORMATIONS POUR LA SECURITE 3 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Raccomandiamo il rispetto rigoroso delle norme di sicurezza sul lavoro emanate dagli Enti preposti in ogni Nazione Di seguito elenchiamo una serie di precauzioni da osservare nell uso della macchina Leggere attentamente questo manuale prima di procedere alle operazioni di avviamento impiego manutenzione od altri interventi sulla macchina L operatore deve essere informato istruito ed adde strato all uso della macchina prima di operare auto nomamente Non permettere ad alcuno di avvicinarsi alla zona di pericolo della macchina durante il lavoro ed in parti colare di sostare nella zona posteriore della mac china durante lo scarico della balla In caso di problemi evitare nel modo pi A assoluto di avvicinarsi alla macchina in movimento Arrestare il motore del trat ei tore e riportare in posizione di ripos
127. ll avvolgitore come indicato in figura montare il grano filettato da 1 4 Gas in dotazione montare nuovamente il tappo di chiusura La trasformazione del distributore da centro aperto a centro chiuso viene da noi consigliato per collegamenti a trattori ad annullamento di portata es alcuni modelli di trattori JOHN DEERE per evitare un surriscalda mento indesiderato dell olio del circuito idraulico 4 6 CONTAGIRI ELETTRONICO COLLEGAMENTO ELETTRICO OPT fig 7 La macchina provvista di un circuito elettrico per il fun zionamento del dispositivo in oggetto Tale circuito dotato di un cavo di collegamento con spina A a 3 poli Il cavo da collegare ad una presa B a 3 poli disposta sul trattore In dotazione alla macchina viene data una presa a 3 poli da installare sul trattore nel caso ne sia sprovvisto Il terminale della presa a 3 poli va collegato direttamente al polo della batteria con un cavo avente sezione di almeno 1 5 mm A PERICOLO ATTENZIONE prima di iniziare il lavoro collegare la spina alla presa del trattore La macchina deve essere alimentata esclusivamente nel modo indicato Disinserire la spina del cavo di collegamento dalla presa del trattore nel caso la macchina non venga usata per brevi o lunghi periodi di tempo 091 059 Ec 0 091 017 Ec 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS LINKING THE WRAPPER TO TRACTORS WITH DELIVERY BRAKING CIRCUIT 4 5 The h
128. lm if any must be immediately repaired by means of the special adhesives Handle the bales using tools which hold tight sideways and not tools which can perforate the plastic film To reduce possible damage to the plastic film wrap the bale near the storage b Bale storage fig 22 The wrapped bale must be stored as soon as possi ble in any case within 12 hours If the wrapped bales are left on the field this would imply the transport of misshapen bales with a higher damage risk The best place for the storage is a sheltered and dry location Bales must be positioned on a level surface in order to avoid any damage to the plastic film and must be stacked on three levels max In case of forage with a high humidity content the stacking must not be more than 2 levels Follow indications of fig 22 TIVE oca less than 25 of dry material 2 levels 25 35 of dry material diana more than 35 of dry material VR EE t on the flat side In some cases the stacking of bales on the flat side sketch A which presents a higher number of film lay ers is preferred The stack must be placed in a dry area sheltered from the wind 10 15 m far from the watercourses If bales cannot be sheltered from wind birds rodents or other animals they must be covered with a safety net In order to avoid the friction of the net on the plastic film put rubber in the points of c
129. ly in special cases the bales need 6 film layers system 3 3 Extreme weather conditions or long time storage In this case however air can pass more easily among the various layers in comparison with the 50 overlapping fig 21 B In this way the bale is well wrapped in a stretched film which prevents every exchange with the outside resisting the worst weather conditions 4 Wrapping times Time required to wrap the bale depends on its dimen sions the number of layers the film reel height and the rotation speed of the revolving platform On the same terms a film reel 75 cm high instead of 50 cm reduces the wrapping time of 1 3 approx For instance working on bales with a diameter of 120 cm and four film layers at a rotation speed of 20 rpm wrapping occurs in 90 seconds with a film reel 50 cm high and in 60 seconds with a film reel 75 cm high To obtain a full working time bale loading and unload ing times as well as dead times are to be added NORMES DE FONCTIONNEMENT de celle ci du nombre de couches voulues de la masse de pellicule par unit de surface standard pour les diff rents films et gale environ 22 23 tr m et du degr de pr tirage Le coefficient de superposition doit tre d au moins 50 chaque couche de film doit donc recouvrir par moiti au moins la couche pr c dente Pour obtenir un bon produit ensil 4 couches super pos es de pellicule sont normalement suff
130. me cylindri que r guli re section 6 7 217 091 217 091 RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE PARTI REPAIR AND REPLACEMENTS OF PARTS REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES 9 9 1 RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE PARTI Per tutte quelle operazioni di riparazione che fanno parte della normale routine di lavoro di un tecnico di manutenzione specializzato non vi necessit di interpellare l ASSISTENZA TECNICA E indispensabile invece qualora il problema emerso sia derivante da un anomalia di funzionamento specifico che si contatti il SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA che dispone di attrez zature e strumentazione appropriate per interventi specifici 9 2 DOTAZIONE fig 1 In dotazione alla macchina viene consegnata una serie di chiavi e utensili posizionati all interno della cassetta attrezzi posta a lato macchina A chiavi poligonali a forte curvatura B chiave esagonale per smontaggio dei particolari della macchina C libretto uso e manutenzione in busta di nylon D bullone di sicurezza M 6x35 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 grano da 1 4 gas per il collegamento della mac china ai trattori con circuito ad annullamento di por tata es John Dere oi 7 a Y E 091 050 Ec 1 REPAIR AND REPLACEMENTS OF PARTS 9 1 REPAIR AND REPLACEMENT OF PARTS As far as routine repairs are concerned it is not neces sary to apply to the SERVICE DEPARTMENT since they can be performed by
131. mi tradizionali di insilamento tale sistema risulta interessante in quanto costituisce una valida alternativa alla fienagione tradizionale in campo soprattutto per l ultimo ed il primo sfalcio durante quali le condizioni ambientali sono spesso sfavorevoli Per ottenere buoni risultati occorre per scegliere attrezzature adeguate e applicare correttamente tale tecnica ad iniziare dal taglio del prodotto fattori che concorrono a formare il costo di un insilato sono TEMPO METODO DI LAVORAZIONE e DI CONSERVAZIONE Un insilato di ottima qualit un notevole investimento per l allevatore Un insilato mal riuscito marcisce rapidamente e la perdita non solo di natura alimentare ma anche finanziaria Effettuare un corretto insilamento di erba in balle avvolte mette in gioco una serie di processi fisico chi mici complessi come ad esempio la fermentazione alcolica Non bisogna dimenticare che la qualit dell insilato prima di tutto il riflesso della qualit stessa del prodotto utilizzato e della sua conserva zione Durante il periodo di conservazione che general mente compreso tra i e 12 mesi l integrit del mate riale insilato dipende dalla stabilit nel tempo delle caratteristiche fisico meccaniche del film Per ottenere quindi un corretto avvolgimento e la con seguente certezza di un foraggio insilato di alto valore nutritivo indispensabile utilizzare un film plastico di elevata qualit MACHINE WOR
132. n e ou port e Dans cette derni re variante est n ces saire un tracteur dot de bras de levage convenables et ventuellement d un contrepoids ant rieur La machine permet d envelopper des balles ayant un diam tre compris entre 120 et 160 cm par deux mou vements de rotation selon les axes AA et BB La rotation selon l axe AA est command e par deux rou leaux sur lesquels est pos e la balle Les deux rouleaux sont solidaires de la plate forme qui tourne selon l axe BB Cette rotation entraine le d roulement de la bobine de film qui tourne autour d un axe fixe La mesure de la superposition des couches de film plastique d pend de la vitesse de rotation de la balle autour de son axe longitudinal La rotation des rouleaux qui entraine la balle en mou vement sur son axe longitudinal est d riv e de la rota tion de la plate forme ce qui permet de maintenir constante une fois tablie la superposition entre les couches successives de film plastique Le deux rouleaux lat raux fix s la plate forme tour nante emp chent la balle de se d placer pendant l enveloppement et permettent ainsi l enrubannage de balles de forme irr guli re Les op rations d enrubannage de coupe du film et de d chargement de la balle sont contr l es et comman d es par l op rateur directement de la cabine de con duite du tracteur ou d bord de la machine Le groupe de d roulement du film peut utiliser des bobines de hauteurs di
133. n a pas actionn d abord le levier pour le levage de la fourche G B quille d appui arri re avec machine d tel e du tracteur vite que la machine ne s incline en arriere de mani re dangereuse G400 S pendant le basculement de la plateforme DANGER ATTENTION ne jamais incliner la plateforme avec machine non attel e par le crochet d attelage du tracteur d A ooo 217 091 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE H Dispositivo di blocco della tavola girevole durante l operazione di trasporto della macchina evita la rotazione accidentale dalla posizione pre vista 2 6 ZONA DI PERICOLO fig 9 A PERICOLO ATTENZIONE non permettere ad alcuno di avvicinarsi alla zona di pericolo quando si opera con la macchina Operare sempre con la massima prudenza e Prestare la massima attenzione in presenza di bambini Tenere sempre sotto controllo il comportamento della balla durante l avvolgimento 2 7 LAVORO NOTTURNO Il lavoro notturno aumenta rischi derivanti dall uso della macchina obbligatorio recarsi in un ambiente adeguatamente illuminato e operare in completa sicurezza per ese guire regolazioni verifiche o qualsiasi altra operazione sulla macchina PERICOLO ATTENZIONE durante gli interventi sulla macchina operare sempre col motore della motrice spento e con le leve dei distributori del trattore e dell avvolgitore in posizione di riposo 091 056 Ec 0 091 010 Ec 0
134. na Per evitare inutili perdite di prodotto prima di iniziare la raccolta assicuratevi che la percentuale di umidit sia quella giusta per il tipo di prodotto da raccogliere La balla risulta perfetta se l andana e bassa e larga migliori risultati si ottengono con andana di m 1 10 c a di larghezza e di m 0 30 0 40 di altezza sia per evitare perdite di prodotto sia per consentire una buona formazione delle balle Vantaggi con andana bassa e larga Avanzamento veloce Alta compressione Basso assorbimento potenza Peso maggiore Perdite ridotte Impermeabilit esterna Buona conservazione Buona forma della balla anche dopo la conserva zione i Usando il raccoglitore normale un andana troppo larga rende difficoltosa l alimentazione iniziale 217 061 045 Ez 0 MACHINE WORKING 1 Preparation for the wrapping a Product preparation Roll the grass in Spring to avoid the presence of for eign matters which can be included in the bale dur ing the pressing Mow the product when its quality is at its best according to the availability and flexibility of the wrapping yard Keep the cut at a sufficient height in order to avoid the product contamination with earth because this could provoke moulds or similar problems Limit the use of side delivery rakes The product conditioning must be correct and homogeneous lt must be carried out as fast as pos
135. nde dalle sue dimensioni dal numero di strati dall altezza della bobina di film utilizzata e dal regime di rotazione della piattaforma girevole L utilizzo di bobine di film con altezza di 75 cm anzi ch 50 cm consente di ridurre a parit di condizioni i tempi di fasciatura di circa 1 3 Ad esempio operando con balle di 120 cm di diametro e con quattro strati di film i tempi di fasciatura ammontano per un regime di rotazione della piattaforma di 20 giri min a circa 90 secondi con bobina di film avente altezza 50 cm e a 60 secondi con film di 75 cm A tale tempo sono da aggiungere per ottenere la capacit operativa di lavoro quelli di carico scarico della balla ed eventuali tempi morti 1 2 1 2 gt 217 061 050 Ec 0 2 2 fasciatura 4 12 fasciatura MACHINE WORKING The quantity of film necessary to wrap a bale depends on the bale dimensions the number of lay ers the weight of the film per surface units stand ard for films equal to 22 23 g m and the pre stretching degree The overlapping coefficient must be at least 50 and therefore every film layer must cover the previ ous one of at least the half Fora good silage 4 film overlapping layers are suf ficient The bale must be therefore wrapped totally twice system 2 2 a complete revolution of the bale around its axis see paragraph 6 2 thus cre ating a high resistance against the air fig 21 A On
136. ndotto fino a che il settore den tato si svincola dal pignoncino e quindi la molla di richiamo provoca l apertura della pinza C fig 17 091 026 Ec 1 5 Verificare che l apertura della pinza sia circa x 65 70 mm fig 18 091 033 Ec 1 6 Posizionare il supporto O del coltellino N in modo che il pacchetto di film venga inciso almeno per met dello spessore durante il ribaltamento della piattaforma girevole fig 19 PERICOLO ATTENZIONE agire con precauzione durante la registrazione del coltello essendo questo molto affilato Utilizzare guanti di protezione 091 034 Ec 1 ADJUSTMENTS AND SETTING UP REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 4 Rotate driven roller so that sector gear is released from pinion thus causing return spring to open gripper C fig 17 5 Make sure the gripper opening is about x 65 70 mm fig 18 6 Position support O of knife N so that film pack is cut at least for half of its thickness during the revolving platform tilting fig 19 A DANGER WARNING give the greatest attention when adjusting the knife being the latter quite sharpened Wear protective gloves 4 Tourner le rouleau men jusqu ce que le secteur dent se d gage du pignon et que le ressort de rappel cause l ouverture de la pin
137. ne art 57 Italian motor vehicle regulation As far road circulation is concerned keep to the cur rent regulations In any case do not exceed the speed of 40km h For road circulation purposes the trailed wrapper must be supplied with visual signalling and lighting devices art 106 Italian motor vehicle regula tion Said devices can be removable The mounted wrapper must be supplied with back reflecting fluorescent panels signalling the mounted equipment Italian motor vehicle regulation Ministerial Decree 391 issued on 19 06 92 According to the current law do not use the machine as a transportation means Road circulation is allowed only if the machine is unloaded Make sure the loading fork is lowered when transport ing the machine on the road To avoid overturning give the greatest attention on steep gradients and bumping soll In any case wrapping must be performed on level ground 3 1 2 Bale handling When using front loaders pay attention to the weight and centre of gravity of the lifted bale For short distances the bales may be transported with tractor front or rear forks while for greater distances special or normal trailers should be used When travel ling on public roads bear in mind the regulations in force Make sure the bales have been fastened using ropes or other suitable means 3 1 3 Hydraulic system di CAUTION The hydraulic system works under high pressure Before connecting or
138. ne veloce della piattaforma consentita la rotazione della tavola in senso contrario a quello di avvolgimento Ci per facilitare il posizionamento della tavola prima della fase di taglio e scarico balla Leva C Ribaltamento piattaforma Permette il ribaltamento della piattaforma per effet tuare il carico e lo scarico della balla CAUTELA PRECAUZIONE durante le operazioni di avvolgimento non consentito azionare pi di una leva per volta Effettuati i collegamenti idraulici al trattore per comandare da terra i movimenti dell avvolgitore necessario tenere fissa la leva del distributore del trattore in posizione di mandata olio 091 037 Ec 0 MACHINE WORKING 6 3 GENERAL CHECKS BEFORE THE WRAPPING OPERATION After having carried out all the adjustments described in the previous paragraphs which are necessary for a good result check the following points before the start ing Up check if the delivery and return pipes of the machine distributor are correctly connected to the tractor dis tributor check if the safety devices are disconnected plat form check if something can jeopardize the regular machine operation check if all the cases and safety guards are regu larly mounted DANGER WARNING be sure that nobody is near the dangerous areas paragraph 2 6 Now the machine is ready to carry out the wrapping operation 6 4 HYDRAULIC
139. nt doit tre abaiss e Attention au danger de retournement sur les terrains accident s et sur les routes tr s en pentes Il faut toujours effectuer l op ration d enrubannage sur un terrain parfaitement plat 3 1 2 Manutention des balles Si l on utilise des chargeurs frontaux faire attention au poids et au barycentre de la balle soulev e Pour couvrir de petites distances on peut transporter les balles en utilisant les fourches avant ou arri re du tracteur tandis que pour couvrir des distances impor tantes il faut utiliser des remorques normales ou sp ciales Lorsque lon se d place sur les voies publiques respecter les normes en vigueur o assurer que les balles aient t bloqu es solidement au moyen de c bles ou d autres moyens appropri s 3 1 3 Installation hydraulique PRECAUTION L installation hydraulique fonctionne sous pression lev e Avant de raccorder ou de s parer les conduites hydrauliques de la machine et l installation hydraulique du tracteur d charger la pression de l installation hydraulique du tracteur et de celle de la machine Faire attention aux raccordements hydrauliques entre le tracteur et la presse nous conseillons de rep rer les raccords m les et femelles pour viter des erreurs de manoeuvre Si des raccords hydrau liques sont chang s des fonctions pourraient en tre invers es par exemple mont e descente Danger d accidents Contr ler p riodiquemen
140. nt working conditions make it difficult to list some precise rules to follow in case of troubles In severe cases if you do not understand the reason for the failure even after having read this booklet con tact the area after service Hereunder you will find some of the troubles which can happen and their possible remedies TROUBLE The film breaks during the stretching Cause The rollers of the pre stretching device are locked Cure Check the correct operation of the roller transmission Cause The film reel had been previously damaged Cure Remove the reel from the support and check the film condition Cause Pre stretching degree too high Reduce the pre stretching degree para graph 5 7 Cause Rotation speed too high Cure Reduce the tractor rotation speed Cause Bale shape too irregular Cure y Wrap bales of a regular round shape par agraph 6 7 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS 8 1 INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES Les conditions de travail tant vari es il est impossi ble d tablir des normes pr cises pour rem dier tous les inconv nients possibles Pour les pannes les plus s rieuses que l on n arrive rait pas identifier m me apr s avoir consult ce manuel s adresser au service apr s vente r gional Voici quelques uns des inconv nients qui peuvent arri ver et les rem des correspondants DEFAILLAN
141. nte Code 8889715 9 Danger d crasement du buste Danger d riv du d chargement de la balle Code 8889716 10 Danger d crasement du buste Danger produit du mouvement de la fourche de chargement de la balle Code 8889979 217 091 217 091 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 1 IMBALLO DISIMBALLO Particolare cura viene prestata all imballaggio della macchina solitamente rivestita con materiale plastico impermeabile Sballare con la massima cura la macchina e proce dere alla pulizia esterna utilizzando prodotti non aggressivi Tutte le parti della macchina devono essere esaminate per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto Qualora ve ne siano devono essere immediatamente segnalati facendo riferimento al particolare corrispondente 4 2 SOLLEVAMENTO fig 1 Per poter effettuare il carico e lo scarico l avvolgitore dotato di apposite piastre di sollevamento nella struttura L utente dovr premunirsi di una gru adeguata al peso della macchina da sollevare consultare la tabella del paragrafo 2 4 A PERICOLO ATTENZIONE le operazioni di sollevamento della macchina devono essere effettuate da personale qualificato utilizzando attrezzature idonee Non possono essere utilizzati carrelli elevatori Nessuna persona deve trovarsi in prossimit del carico Sospeso e comunque nel c
142. nutile et tout inconv nient 217 091 217 091 DIAGNOSTICA GUASTI E DIFETTI FAULTS DEFECTS DIAGNOSTIC RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS 8 8 1 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI Le varie condizioni di lavoro non consentono di dare norme precise per rimediare a tutti gli eventuali incon venienti In casi gravi nei quali non riusciate a capire il guasto anche dopo aver consultato questo libretto rivolgetevi al servizio assistenza di zona Elenchiamo qui di seguito alcuni degli inconvenienti che possono capitare e relativi rimedi INCONVENIENTE ll film si strappa durante lo stiramento Causa Rulli del dispositivo di pre stira mento bloccati Rimedio Verificare corretto funzionamento della trasmissione rulli Causa Bobina di film danneggiata prece dentemente Rimedio Sfilare la bobina dal supporto e verificare la condizione della pellicola Causa Grado di pre stiramento troppo ele vato Rimedio Riaurre il grado di pre stiramento para grafo 5 7 Causa Velocit di rotazione troppo ele vata Rimedio Ridurre il regime di rotazione del trattore Causa Forma eccessivamente irregolare della balla Rimedio Avvolgere balle di forma cilindrica rego lare paragrafo 6 7 FAULTS DEFECTS DIAGNOSTIC 8 1 TROUBLES CAUSES AND REMEDIES The differe
143. o della balla non si solleva la forca prima di comandare la rotazione della tavola si pu provocare il danneggiamento della forca Il gancio F inibisce lo spostamento della leva di comando della rotazione tavola se prima non si azionata la leva per il sollevamento della 091 009 Ec i forca G Piede d appoggio posteriore con macchina scollegata dal trattore evita una pericolosa incli nazione all indietro della macchina G400 S durante il ribaltamento della piattaforma A PERICOLO ATTENZIONE non inclinare mai la piattaforma con la macchina non collegata al gancio di traino del trattore d TECHNICAL INFORMATION 2 5 SAFETY DEVICES fig 7 The safety devices installed on the machine must always be in perfect working order and correctly fitted A Safety bolt on roller transmission said device is installed on gear Z 45 splined directly on the driving roller In case of overload the screw cuts thus stopping transmission Use screws M6x35 UNI 5737 R 800N mm 8 8 B Platform overturning safety procedures in case of servicing and or adjustments with lifted platform e g adjustment of the revolving table transmission chain fit the proper catch in the revolving table G400 S C Fork jack safety device a double pilot stop valve is fitted on the hydraulic circuit feeding the fork jack to prevent the jack from shifting should oil flow be missing D Throttle valves on the platform ja
144. o le 622 leve del distributore idraulico sul trattore e sulla macchina prima di procedere a qualsiasi tipo di intervento Se dovete operare con la tavola girevole sollevata applicare gli appositi fermi di sicurezza Non abbandonare mai la macchina lasciandola incustodita quando il trattore in moto Prima di riprendere il lavoro assicurarsi che tutte le protezioni siano montate correttamente Non servirsi dei comandi o delle tubazioni flessibili come appigli Attenzione al comportamento in curva ed al pericolo di ribaltamento su terreni sconnessi ed in forte pen denza PERICOLO ATTENZIONE chiunque si avvicini alla macchina in zona di pericolo perci diventa una persona esposta L operatore deve impedire a chiunque di entrare nella zona di pericolo ed operare egli stesso con la massima cautela Prestare particolare attenzione alla presenza di bambini impedire che si avvicinino alla macchina ed al trattore Fare attenzione alle manovre di retromarcia INFORMATION ABOUT SAFETY 3 1 GENERAL SAFETY RULES It is recommended to strictly keep to the safety regula tions issued by the work authorities in every country A series of measures to be observed during the use of the machine is listed here Machine users have to be informed and suitably trained before they are allowed to work alone People are not allowed to approach the machine during running and in particu
145. on Pendant la p riode de conservation comprise g n ra lement entre 6 et 12 mois la qualit du produit ensil d pend de la stabilit au cours des mois des caract ristiques physico m caniques du film Pour obtenir donc un enrubannage correct et par con s quent la certitude d un fourrage ensil de grande valeur nutritive il est indispensable d utiliser du film plastique de qualit sup rieure 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Caratteristiche fondamentali del film estensibile film plastici impiegati per la fasciatura delle rotoballe sono a base di polietilene PE addizionato con gomma isobutilica per garantirne la stirabilit e un copolimero l etilvinilacetato EVA in grado di miglio rare la resistenza meccanica Vengono inoltre aggiunte sostanze polimeri schermanti contro la degradazione ad opera dei raggi ultravioletti per aumentarne la durata Il film presenta la superficie esterna collante per una maggior adesivit della pelli cola contro il foraggio e quella interna liscia per facili tare lo svolgimento della bobina Le caratteristiche fondamentali possono essere rias sunte nelle seguenti resistenza meccanica nei confronti di qualsiasi tipo di applicazione adeguato potere adesivo per ottenere un notevole effetto sigillante Capacit di resistenza verso i raggi U V per preve nire l azione disintegrante esercitate dalle irradia zioni nocive 1 Stoccaggio
146. ons number notice is indicated N B This function can be disengaged by selecting the number 00 obtained by pushing key T4 after the value 30 has been displayed 4 bC Number selection of the current partial bale counter in which the number of wrapped bales is stored Six partial counters are available The change of the No of the current partial bale counter is made by pushing keys T4 or T5 Preset values cree eere erre ne nennen bC 1 NORMES DE FONCTIONNEMENT T3 FUNCTION FONCTION Touche de s lection et d affichage des fonctions FUNCTION En pressant la touche de fonction on se d place d une fonction la fonction suivante Les fonctions programmables sont les suivantes 1 F1 Nombre de rotations de la plate forme tour nante programmable de 0 50 Valeurs d origine avec bobine de 500 mm F1 22 avec bobine de 750 mm F1 2 15 2 F2 Nombre de rotations de la plate forme d aver tissement alarme sonore par rapport au nom bre de tours programm Variable de 0 10 3 F3 Nombre tours minutes de la plate forme tour nante programmable de 1 30 Le r glage de la fonction F3 la valeur s lectionn e entraine un contr le de la vitesse de rotation de la plate forme tournante Si on rel ve une vitesse majeure celle qui a t ta blie un signal acoustique d alarme se d clenche et sur l cran l indication clignotante Fast rapide e
147. ontact Regularly check the wrapped and stacked bales and find a solution for every trouble NORMES DE FONCTIONNEMENT 1 Conservation des balles enrubann es a Manutention des balles Les balles doivent tre mani es avec la plus grande pr caution et plac es sur une surface propre et plate pour viter d abimer le film avec des objets pointus ou tranchants DANGER ATTENTION des trous ventuels dans le film doivent tre imm diatement r par s en utilisant les adh sifs sp cialement pr vus Nous conseillons de manutentionner les balles avec des outils qui permettent de les serrer lat ralement viter les outils qui pourraient percer la pellicule plasti que Pour r duire les risques d endommagement du film plastique on recommande d enrubanner les balles pr s du lieu de stockage b Stockage des balles fig 22 Il est essentiel que les balles enrubann es soient transport es sur le lieu de stockage aussit t que possible et de toute facon dans un d lai de 12 heu res En laissant les balles dans les champs on transporterait des balles d form es ce qui fait aug menter le risque d endommagement Le lieu de stockage optimal doit tre sec et abrit Les balles doivent tre pos es sur une surface lisse pour viter d abimer le film plastique et empil es sur un maximum de trois tages Dans le cas de fourrage ayant un taux d humidit lev l empilage ne doit pas d passer deux tage
148. orrect height from the ground Loosen the support and position it at rest Make sure the machine once hitched to the tractor is in horizontal position 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 3 ATTELAGE AU TRACTEUR 4 3 1 Attelage au tracteur mod le port fig 2 Cat 1 e 2 Apr s avoir pos la machine au sol rapprocher le trac teur des points d attelage inf rieurs et fixer les deux points d attelage et le troisi me point avant en utilisant les goujons et les goupilles de fixation fournis avec la machine R gler la longueur du tirant du troisi me point jusqu mettre la machine en position horizontale 4 3 2 Attelage au tracteur de la variante tra n e fig 3 Positionner la b quille d appui Poser la machine sur un terrain plat moyennant la b quille d appui Rapprocher le tracteur et positionner l anneau de remorquage la hauteur du sol appropri e Desserrer ensuite la b quille d appui et l amener en position de repos o assurer que la machine une fois attel e au tracteur soit horizontale 217 091 217 091 4 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 4 4 IMPIANTO IDRAULICO ALLACCIAMENTO fig 4 I tubi flessibili di mandata OIL IN individuabile per la fascia di colore rosso posta sull innesto rapido e ritorno OIL OUT del distributore dell avvolgitore devono essere allacciati al distributore del trattore avente innesti fem mina da 1 2 La leva di mandata olio del distributore del t
149. pre senza di nella zona centrale del display Per azzerare il totale parziale corrente tenere premuto per circa 5 secondi il tasto T2 mentre il totale parziale corrente visualizzato Il display lampeggia quindi si azzera automaticamente Il rilascio dei tasti T1 o T2 consente di ritornare sul display alla situazione standard con numero corrente di giri e numero programmato Il totale globale non puo essere azzerato CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER CURRENT PROGRAMME NUMBER NUMBER MACHINE WORKING T2 BALE RESET PAUSE BALE PARTIAL NO RESET CURRENT REVOLUTIONS PAUSE NUMBER PAUSE This key allows to perform the following two operations A Temporary break of the turntable revolutions number counting This operation is made possible by pushing the key for a while until letter P is dis played The counting starts again to increase automatically if key T2 has not been pushed within 3 revolutions since the beginning of the counting break By pushing key T2 while letter P is displayed the counting break is disabled and the turntable revo lution counting takes up again simultaneously 00 Stored bale number reset the current partial counter chosen among six available ones see bC function Keep this key pushed for some time to reset The revolution counter is provided with two differ ent kinds of bale counters grand total 6 different subtotals which can be selected through t
150. ps l on doit ajouter le temps de chargement de d chargement de la balle et les ventuels temps morts pour obtenir la capacit de travail de la machine 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO J Conservazione delle balle fasciate a Movimentazione delle balle Le balle devono essere manipolate con la massima precauzione e poste su di una superficie pulita e piana per evitare di danneggiare il film con oggetti appuntiti o taglienti PERICOLO ATTENZIONE eventuali fori sulla pellicola devono essere immediatamente riparati mediante gli appositi adesivi Si consiglia di manipolare le balle con attrezzi che con sentano di stringere lateralmente e non con attrezzi che possono rischiare di perforare la pellicola pla stica Per ridurre i rischi di danneggiamento del film plastico si raccomanda di avvolgere le balle vicino al luogo di stoccaggio b Stoccaggio delle balle fig 22 E importante che le balle avvolte siano trasportate sul luogo di stoccaggio non appena possibile e MS 25 MS 25 35 comunque entro le 12 ore Lasciare le balle avvolte sul campo comporterebbe il trasporto di balle deformate con rischio maggiore di danneggiarle Il luogo di stoccaggio ottimale deve essere in un luogo riparato e asciutto Le balle devono essere posate su una superficie liscia per evitare danneggiamenti del film plastico e accatastate su tre piani al massimo Nel caso di foraggio ad alto contenuto d
151. r toute sa surface Cause Le support de la bobine de film n est pas au centre de la balle Remede V rifier la hauteur du support de la bobine et le positionner correctement au besoin section 5 6 217 091 217 091 8 DIAGNOSTICA GUASTI E DIFETTI INCONVENIENTE Durante l avvolgimento la balla ha la tendenza a fuoriuscire dalla piattaforma girevole Causa Velocita di rotazione troppo elevata Rimedio Riaurre il regime di rotazione del trattore Causa Forma eccessivamente irregolare della balla Rimedio Avvolgere balle di forma cilindrica rego lare pragrafo 6 7 FAULTS DEFECTS DIAGNOSTIC TROUBLE During the wrapping tha bale tends to go out of the rotating platform Cause Rotation speed too high Cure Reduce the rotation speed of the tractor Cause Bale shape too irregular Cure Wrap bales with a regular round shape paragraph 6 7 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS DEFAILLANCE Pendant l enrubannage la balle tend sortir de la plate forme tournante Cause Vitesse de rotation trop lev e Remede R duire le r gime de rotation du tracteur Cause Forme excessivement irr guli re de la balle Remede Enrubanner des balles de for
152. r des graves dommages la table tournante Abaisser la fourche jusqu bloquer la balle sur la plateforme moyennant le levier A fig 15 Tourner la plateforme levier C jusqu ce que la balle se pose terre fig 16 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Durante lo scarico balla controllare che il film entri ben centrato nel gruppo di taglio La rotazione della piattaforma provoca il taglio ed il trattenimento del film fig 17 Il sollevamento della forca completa la fase di sca rico balla fig 18 Per gli avvolgitori senza forca G400P l operazione di scarico balla prevede le seguenti fasi orientamento della tavola con i triangoli di riferi mento rotazione della piattaforma di 60 A PERICOLO ATTENZIONE per gli avvolgitori portati la massa del trattore con eventuale zavorratura frontale deve essere tale da assicurare la perfetta stabilit durante il lavoro e durante il trasporto della macchina Se l avvolgitore viene utilizzato per trasportare balle fasciate al luogo di stoccaggio moderate notevolmente la velocit per prevenire ogni eventuale movimento della balla durante il trasporto A PERICOLO ATTENZIONE in ogni caso assolutamente vietato circolare su strada con la balla sulla macchina MACHINE WORKING When unloading the bale make sure the film is well inserted and centred in the cutting unit Platform rotation cuts and holds the film
153. r la chaine Cette v rification se fait apr s avoir graiss la chaine Si l action du ten deur n tait pas efficace il serait n cessaire de rac courcir la chaine de deux pas 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 5 4 SOVRAPPOSIZIONE DEL FILM 50 66 fig 4 La rotazione della balla attorno al suo asse orizzontale data dai rulli della piattaforma Cambiando la velocit dei rulli si varia il grado di sovrapposizione del film Questa variazione resa possibile invertendo il pignone motore P L avvolgitore G400 viene consegnato con valore di sovrapposizione del 50 cio 2 o 2 2 strati di film invertendo il montaggio del doppio pignone P si avr un valore del 66 cio 3 o 3 3 strati di film Riportiamo di seguito la tabella con il n denti dell ingranaggio P da utilizzare in funzione dell altezza bobina e del grado di sovrapposizione desiderato N denti N denti 500 15 12 750 22 15 5 5 GRUPPO DI STIRO DA 750 mm VARIAZIONE TRASMISSIONE PER BOBINA DA 500 mm Con il gruppo di stiro da 750 mm possibile usare sia bobine da 750 che bobine da 500 mm Per ottenere la corretta sovrapposizione utilizzare l ingranaggio P con il n di denti indicato nella tabella precedente Occorre infine verificare che la bobina sia centrata rispetto alla balla come descritto al paragrafo paragrafo 5 6 5 6 SUPPORTO BOBINA REGOLAZIONE ALTEZZA fig 5 AI variare dell
154. rattore deve essere tenuta fissa in posizione di mandata in modo da poter azionare la macchina dalla cabina del trattore o da bordo macchina utilizzando le leve A dei comandi flessibili a distanza collegati al distributore idraulico della macchina L avvolgitore utilizzabile con trattori dotati di distribu tore idraulico a doppio effetto che consenta l eroga zione di 20 24 l min di olio possibile utilizzare un distributore a semplice effetto con ritorno libero in serbatoio Con le leve in posizione di riposo l olio by passa il gruppo del distributore dell avvolgitore Verificare il corretto allacciamento idraulico attivando la rotazione della piattaforma e controllando che il senso di rotazione sia quello illustrato in fig 4 A PERICOLO ATTENZIONE quando si disinnestano i tubi dalla trattrice questi devono essere agganciati nelle apposite sedi esistenti sulla parte anteriore della macchina come descritto in fig 5 per evitare danneggiamenti all impianto idraulico causati da polvere terra o sabbia 091 015 Ec 1 SAN lU KA XS 77 091 016 Ec 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 4 HYDRAULIC SYSTEM CONNECTION fig 4 The delivery hoses OIL IN marked by the red band located on the rapid action hose coupling and the return hose OIL OUT of the bale wrapper control valve shall be coupled to the tractor control valve with 1 2 female couplings The oil del
155. re in posizione la macchina se dotata di forca in corrispondenza della balla Quindi sollevare com pletamente la forca leva A e ribaltare completa mente la piattaforma leva C come in fig 9 Conla piattaforma perpendicolare al terreno avvi cinarsi alla balla fino a che i rulli della tavola non si appoggiano alla balla stessa Abbassare la forca fino a bloccare la balla contro la tavola leva A e riportare la piattaforma in posizione orizzontale leva C come in fig 10 La balla deve risultare al centro della piattaforma con l asse parallelo a quello dei rulli ci per evitare gli effetti di una rotazione con forte eccentricit 091 042 Ec 0 MACHINE WORKING 6 6 WRAPPING INSTRUCTIONS Place the revolving table with the rollers perpendicular to the longitudinal machine axis Check this position through location marks fitted to the platform fig 8 G400S F Should the machine be supplied with fork position it nearby the bale Lift the fork lever A and tilt the platform completely lever C as per fig 9 Approach the bale with the platform perpendicular to the ground until table rollers rest against the bale Lower the fork to lock the bale against the table lever A and position the platform horizontally lever C as per fig 10 To avoid an excessive eccentricity during rotation the bale must be in the centre of the platform with the axis parallel to roller axis
156. rect du mouve ment de la table d un desserrage excessif de la cha ne de transmission il est vital de suivre les indica tions suivantes pour amener une tension correcte la cha ne A enlever le carter qui prot ge la transmission du moteur la table graisser pr alablement la chaine A avant d effec tuer le r glage et desserrer les vis B de fixation du moteur la plateforme de mani re ce que la pla que C soit libre de glisser entre les disques de gui dage desserrer l crou de blocage et r gler la vis D Visser pour augmenter la tension de la chaine Ser rer donc l crou apr s avoir atteint une tension opti male serrer ensuite les vis B de fixation du moteur la plateforme DANGER ATTENTION ne pas tendre excessivement les cha nes pour ne pas causer un mauvais fonctionnement de la transmission Le graissage p riodique des chaines en augmente la long vit Une tension excessive de cette chaine peut compromettre la vie utile du moteur hydraulique parce qu elle peut causer de sollicitations trop lev es sur les paliers supportant l arbre de transmission 5 3 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION DES ROULEAUX fig 3 Afin que la chaine de transmission aux rouleaux puisse travailler dans les conditions optimales de ten sion on a install un tendeur ressort A Il faut quand m me v rifier p riodiquement que le tendeur exerce une pression suffisante su
157. regolare Le operazioni di avvolgimento taglio del film e scarico della balla sono controllate e comandate dall operatore direttamente dalla cabina del trattore o da bordo mac china Il gruppo di svolgimento del film pu utilizzare bobine di diverse altezze 500 mm 750 mm a seconda del tipo di svolgitore presente sulla macchina ed regi strabile per il tensionamento del film dal 45 al 90 Il pretensionamento del film viene ottenuto tramite la frenatura tangenziale della bobina dovuta ad una diversa velocit periferica del rullo frenante R1 e del rullo svolgitore R2 i La macchina stata concepita per essere utilizzata da un solo operatore SS 5 lt gt gt SA by y 091 003 Ec 1 TECHNICAL INFORMATION 2 1 MACHINE DESCRIPTION fig 1 Bale wrapper G400 wraps silage round bales and wet products withplastic film thus allowing a better preservation The machine is available both in the trailed and mounted version the mounted version requires a trac tor supplied with suitable lifting arms and front counter weight whenever necessary The machine performs the wrapping of bales with a diameter between 120 and 160 cm by means of two rotary motions around the axes AA and BB The rotation around the AA axis is generated by two roll ers on which the bale is positioned The two rollers are an integral part of the platform which rotates around the BB axis This rotation
158. rk lifting and bale wrapping through platform and roller rotation Bale locking and platform tilting Unloading the bale on the ground previously holding the film INFORMATIONS TECHNIQUES 2 2 DESCRIPTION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT 2 2 1 uo 4 Chargement de la balle sur la plateforme avec chargeur avant appropri Enrubannage de la balle avec rotation de la plate forme et des rouleaux D chargement de la balle terre avec bascule ment de la plateforme apr s la retenue et la coupe automatique du film 2 2 2 io 5 o Levage de la fourche Basculement de la plateforme et approche de la balle Blocage de la balle avec fourche et chargement sur la plateforme Levage de la fourche et enrubannage de la balle avec rotation de la plateforme et des rouleaux Blocage de la balle et basculement de la plateforme O D chargement de la balle terre apr s la retenue automatique du film 217 091 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 3 DIMENSIONI D INGOMBRO 0 250 Y E 650 E 1620 0 250 830 Y A 1870 0 250 ni 1900 V 830 e 446 5 en y n IL 2600 Le
159. roduit ensil de qualit m diocre LI Instructions d enrubannage Suivre attentivement les instructions et les recomman dations du fabricant de la machine et faire attention surtout aux points ci dessous S assurer que l entretien de la machine soit fait cor rectement le groupe de pr tirage doit faire l objet d attentions particuli res car son mauvais fonction nement pourrait compromettre la qualit de la balle enrubann e Pour obtenir l enrubannage correct de la balle le centre de la bobine doit tre align sur le centre de la balle section 5 6 Il est conseill d appliquer du film ayant un degr de pr tirement de 7096 c est dire 1 70 m pour 1 m de longueur initiale pour obtenir les meilleurs r sul tats aussi bien du point de vue technique conserva tion des balles qu conomique L tirage du film en plus du r glage du dispositif de pr tirage est li aux qualit s physicom caniques de la mati re utilis e la distance entre la bobine et la balle et aux dimensions et forme de cette der ni re ainsi qu au r gime de rotation de la plate forme Des allongements r guliers du film s obtiennent avec des balles dont les dimensions des c t s sont gales et avec une rotation de la pla teforme d environ 20 tr min Des vitesses inf rieures allongent les temps d enrubannage tandis que des vitesses lev es de rotation cr ent des forces cetri fuges qui peuvent d placer
160. rsant le pignon moteur P L enrubanneuse G400 est livr e avec valeur de superpo sition de 50 c est dire 2 ou 2 2 couches de film En inversant le montage du double pignon P on aura une valeur de 66 c est dire 3 ou 3 3 couches de film Le tableau ci apr s montre le nombre de dents de l engrenage P utiliser en fonction de la hauteur de la bobine et du degr de superposition voulu Hauteur de bobine Superposition no of teeth no of teeth N de dents N de dents 500 15 12 500 15 12 750 22 15 750 22 15 750 mm STRETCHING UNIT TRANSMISSION CHANGE FOR 500 mm REEL 5 5 The 750 mm stretching unit allows both 750 and 500 mm reels to be used The correct overlap is obtained through gear P according to the number of teeth shown in the table above Make sure the reel is cen tred with respect to the bale as described in para graph 5 6 5 6 REEL SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT fig 5 When the bale dimension and the film reel height change it is also necessary to change the height posi tion of the reel support proceeding in the following Way loosen the lock handle A by means of the handle B adjust the support height tighten handle A at the end of the adjustment In order to get a correct bale wrapping the reel centre must be as much aligned as possible with the bale centre as indicated in fig 5 GROUPE D ETIRAGE DE 750 mm VARIATION DE T
161. s Se conformer aux instructions de la fig 22 TIO esiste S lu eds moins de 2596 de MS e 25 35 de MS 3 ClaQeS m lea plus de 35 de MS i idea sur c t plat Dans quelques cas on pr f re stocker les balles sur le c t plat sch ma A o se trouve un nombre plus important de couches de film La pile doit tre plac e dans une zone s che l abri du vent une distance d au moins 10 15 m de cours d eau Au cas o il serait impossible de proteger les balles contre le vent les oiseaux les rongeurs ou d autres animaux il faut les recouvrir avec un filet protecteur Pour emp cher le frottement entre le filet et le film plastique mettre des pi ces de caoutchouc dans les points de contact les plus critiques Les conditions des balles enrubann es et empil es doivent tre contr l es p riodiquement pour pou voir rem dier tout inconv nient ventuel 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO 1 Precauzioni Le cataste di balle possono essere pericolose Vietarne l accesso ai bambini L avvolgimento pu talvolta raggiungere un alto livello di rumore Se questo supera i 90 decibel si consiglia di usare delle cuffie di protezione acustica Seguire attentamente le istruzioni e le raccomanda zioni consigliate dal costruttore della macchina Non utilizzare per la legatura delle balle rete o spago trattato o impregnato di prodotti chimici o olii es spago di sisa
162. s disperser dans l environnement le film utilis ce qui pourrait causer des dommages de nature cologique Il faut donc jeter le film dans un d potoir autoris ou dans un incin rateur ou bien le remettre un centre de recyclage Eviter absolument d enterrer ou pire de br ler le film en plein air 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 8 CONTAGIRI ELETTRONICO fig 23 Legenda A Pulsantiera B Avvisatore acustico interno alla pulsantiera C Magnete D Sensore S Spina a 3 poli 6 8 1 Pulsantiera Descrizione dei comandi fig 24 E Display 4 Digit Vengono visualizzati i seguenti valori la funzione scelta per cambiare i parametri di lavoro i numero di giri progressivo Il numero programmato di avvolgimenti Il numero parziale e totale di balle avvolte Il display diviso in due parti sulla sezione destra indicato il numero di avvolgi menti richiesti per ogni balla programme number NUMERO PROGRAMMATO Sulla sezione sinistra indicato progressivamente il numero di avvolgimenti effettuati current number NUMERO PROGRESSIVO Il numero progressivo incrementa di un unit ad ogni giro della piattaforma Quando il numero progressivo coincide con il numero programmato l avvisatore acustico entra in funzione e il display lampeggia A questo punto il contatore di balle si incrementa di uno Un ulteriore rotazione della piattaforma dell avvol gitore az
163. sation et d entretien dans enveloppe en Nylon D boulon de s curit M 6x35 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 E goujon 1 4 au pas du gaz pour le raccordement de la machine aux tracteurs dot s de circuit d clenchement de d bit ex John Dere 217 091 9800 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl OO OO POTTINGER Landsberg Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 98 37 EG We ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H name of supplier Manufacturer Gallignani Fienagione S p A 10 48026 Russi Ravenna Italy A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 full address of company where this concerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Bale wrapper ROLLPROFI G 400 S 400 S Bale wrapper ROLLPROFI G 400 E Type G 400 F Bale wrapper ROLLPROFI G 400 P Type G 400 P make model to which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 98 37 if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 title and or number and date o
164. sciatura Seguire attentamente le istruzioni e raccomandazioni consigliate dal costruttore della macchina e prestare particolare attenzione ai punti sotto riportati Assicurarsi che la manutenzione della macchina sia effettuata in modo corretto con particolare riguardo al gruppo di prestiramento il cui cattivo funzionamento potrebbe compromettere la qualit della balla avvolta Per ottenere un corretto avvolgimento della balla il centro della bobina deve essere allineato con il cen tro della balla paragrafo 5 6 E consigliabile applicare il film con un grado di pre tensionamento del 7096 ovvero 1 70 m per 1 m di lunghezza iniziale per ottenere i migliori risultati sia dal punto di vista tecnico conservazione delle balle sia economico L allungamento del film oltre che dalla regolazione del dispositivo di prestiro correlato anche alle qualit fisico meccaniche del materiale utilizzato alla distanza esistente tra bobina e balla e alle dimensioni e forma di quest ultima al regime di rotazione della piattaforma Allungamenti regolari del film si ottengono con balle aventi uguali dimensioni dei lati e con rotazione della piattaforma girevole pari a circa 20 giri min Velocit inferiori si traducono in elevati tempi di avvolgimento mentre velocit di rotazione superiori oltre a creare forze centrifughe in grado di spostare la balla dal suo basamento possono allungare in misura eccessiva alcuni tipi di film
165. sible using for example mowing machine with con ditioner The best product is obtained when the percentage of dry product ranges from 30 and 50 Usually the dry product percentage ranges from 35 and 40 for products mainly consisting of gramineae used for breeding and from 45 and 50 or more for legumi nous plants for animals whose milk is to be used in dairy industries The dry product percentage is obtained by prolonging drying depending on weather conditions b Windrow preparation fig 19 The working conditions of a baler vary continuously both as regards the characteristics of the crop to be collected and the state and nature of the ground The efficiency of the baler depends on the preparation of the windrow To avoid crop loss make sure before you begin col lection that the degree of dampness is correct for the type of crop to be harvested The bale will be perfect if the windrow is low and wide The best results are obtained with a windrow approx 1 1 m wide and 0 30 0 40 m high both as regards avoiding crop loss and allowing good bale formation Advantages with a low wide windrow Fast advance High compression Low power consumption Greater weight Reduced product loss External impermeability Good conservation Good bale shape even after conservation If the standard pick up is used too wide a windrow can make initial feeding difficult NORMES DE FONCTIONNEM
166. st affi ch e Cette indication et le signal acoustique restent valides jusqu au r tablissement d une vitesse de rotation gale ou inf rieure celle qui a t tablie Le contr le reste valide jusqu au d clenchement du signal d avertissement du nombre des tours de la table N B Cette fonction peut tre d sactiv e en s lec tionnant le chiffre 00 obtenu en appuyant sur la touche T4 apr s l affichage de la valeur 30 4 bC z S lection du num ro du compteur des balles courant partiel o le nombre des balles enruban n es est mis en m moire Six compteurs partiels sont disponibles Le changement du Nombre du compteur des balles partiel courant s obtient en appuyant sur les touches T4 ou T5 217 091 217 091 6 NORME DI FUNZIONAMENTO Ogni pressione del tasto FUNCTION comporta la memorizzazione del valore visualizzato sul display della funzione precedente Il valore do ogni funzione pu essere modificato mediante i tasti T4 e T5 La modifica o visualizzazione di una funzione comporta comunque il passaggio sequenziale sul display anche di tutte le altre funzioni mediante la pressione ripetuta del tasto FUNCTION AI termine delle operazioni di visualizzazione e o modifica dei valori l abilitazione del contagiri elettronico consentita solo se sul display compare il numero corrente di giri e il numero programmato T4 Tasto Tasto di incremento del valore impostato della funz
167. sta da una fun zione a quella successiva Le funzioni programmabili sono le seguenti 1 F1 Numero di rotazioni della piattaforma gire vole programmabile da 0 a 50 Valori in origine con bobina da 500 mm F1 22 con bobina da 750 mm F1 15 2 F2 Numero di rotazioni della piattaforma di pre avviso segnale acustico rispetto al numero dei giri programmati Variabile da 0 a 10 Valori in origine ess F2 01 3 F3 Numero giri minuto della piattaforma girevole programmabile da 1 a 30 Valori in origine F3 20 L impostazione della funzione F3 al valore selezionato comporta un controllo della velocit di rotazione della piattaforma girevole Se viene rilevata una velocit superiore a quella impo stata si ha una segnalazione acustica di avvertimento e sul display compare la scritta lampeggiante Fast Tale scritta e la segnalazione acustica permangono finch non si ritorna ad una velocit di rotazione uguale o inferiore a quella impostata Il controllo rimane attivato fino alla segnalazione di preavviso del numero giri della tavola N B La funzione puo essere disattivata selezio nando il numero 00 che si ottiene premendo il tasto T4 dopo che sul display si ha il valore 30 4 bC Selezione del numero contatore balle corrente parziale in cui viene memorizzato il N balle avvolte Sono disponibili sei contatori parziali Il cambiamento del N contatore balle p
168. structions and recommenda tions of the machine manufacturer For the bale tying do not use net or twine treated or impregnated with chemicals or with oils ex vegeta ble Sisal twine because they can cause a chemical reaction with the polyethylene film accelerating the decaying process with the risk of breakings Do not use chemicals fertilizer herbicides or min eral oils in contact with the plastic film Avoid any contact between chemical products such as fertilisers weed killers mineral oil or fuel and the plastic film Do not wrap the bales in the rain since water can reduce the film adhesiveness n case of work break remove the reel from the machine and bring it in a sheltered place or protect it on the machine in a convenient way f the bale is perforated by chance during the trans port or during the storage apply the suitable adhe sive between the last two layers 1 Elimination of the film after use After the storage of the bales do not throw away the film which has been used in order not to leave it in the environment causing ecological problems Throw it in an authorized waste dump or in a destructor or if pos sible bring it to a recycling centre Never bury or worse burn the film NORMES DE FONCTIONNEMENT 1 Pr cautions Les piles de balles peuvent tre dangereuses Interdire l acc s aux enfants Un niveau de bruit lev peut parfois tre atteint pendant l enru
169. sulla macchina devono risultare sempre efficienti e correttamente installati A Bullone di sicurezza sulla trasmissione ai rulli tale dispositivo installato sull ingranaggio Z 45 direttamente calettato sul rullo motore In caso di sovraccarico la vite si trancia interrompendo la trasmissione Utilizzate M6x35 UNI 5737 R 800N mm 8 8 B Sicurezza ribaltamento piattaforma in caso di interventi di manutenzione e o regolazioni con piattaforma sollevata es regolazione tensione catena trasmissione tavola girevole applicare l apposito fermo sulla tavola ribaltabile G400 5 C Sicurezza martinetto forca sul circuito idraulico che alimenta il martinetto della forca viene mon tata una valvola di blocco pilotata doppia che blocca lo spostamento del martinetto in assenza di flusso di olio D Strozzatori sul martinetto della piattaforma l impianto idraulico di ribaltamento della piattaforma dotato di uno strozzatore per evitarne la discesa veloce e di uno per limitarne la velocit in salita E Strozzatore sul martinetto della forca l impianto idraulico della forca di carico della balla dotato di uno strozzatore bidirezionale per evi tarne la salita e discesa troppo veloce A PERICOLO ATTENZIONE proibito manomettere in tutti i casi gli strozzatori CN gt F Dispositivo di blocco della leva di comando della rotazione tavola con forca abbassata se dopo il caricament
170. t 1 e 2 Con la macchina appoggiata al suolo avvicinare la trattrice in corrispondenza degli attacchi inferiori e fis sare i due punti d attacco e il terzo punto anteriore uti lizzando i perni e le spine di fissaggio in dotazione alla macchina Regolare la lunghezza del tirante del terzo punto fino a portare la macchina in posizione orizzontale 4 3 2 Accoppiamento al trattore della versione trainata fig 3 Posizionare il piede di appoggio Disporre la macchina in piano agendo sul piede d appoggio Avvicinare il trattore e posizionare l occhione di traino all altezza giusta da terra Quindi allentare il piede d appoggio e fissarlo in posi zione di riposo Assicurarsi che la macchina una volta agganciata al trattore sia orizzontale 217 091 013 Ec 0 217 091 014 Ec 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 3 COUPLING TO THE TRACTOR 4 3 1 Connection to the tractor carried version fig 2 Cat 1 e 2 With the machine on the ground approach the tractor to the lower connections and fix the two connection points and the third front point using bolts and fixing pins supplied with the machine Adjust the tension rod length of the third point until the machine is in horizontal position 4 3 2 Trailed model hitching to the tractor fig 3 Position the support Position the machine on ground level through the sup port Approach the tractor and position the towing eye at the c
171. t les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de dommages ou d usure 217 091 217 091 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Le tubazioni di ricambio devono corrispondere alle caratteristiche tecniche delle tubazioni originali Durante il rilevamento di perdite necessario usare le protezioni adeguate Pericolo di incidenti L olio idraulico sotto pressione a contatto con la pelle pu penetrare causando gravi danni alla salute In questo caso rivolgersi ad un medico Rischio di gravi infezioni Prima di operare sull impianto idraulico abbassare la piattaforma e la forca scaricare la pressione dall impianto ed arrestare il motore del trattore 3 2 TARGHETTE ADESIVE PER LA SICUREZZA fig 1 E di basilare importanza prestare la massima atten zione alle targhette adesive indicanti avvertenze e o precauzioni applicate alla macchina ogni qualvolta ci si appresti ad avviarla ripararla o semplicemente a muoversi nelle vicinanze di essa E fatto obbligo all utente di mantenere tutte le tar ghette leggibili cambiandone la posizione nel caso non siano visibili e sostituendole nel caso risultino dan neggiate Le targhette deteriorate devono essere sostituite richiedendone una serie completa direttamente al SERVIZIO RICAMBI GALLIGNANI 1 Pericolo generico Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina Cod 8889282 2 Divieto di sosta Non sostare nel raggio d azione della macchina Cod
172. teur hydraulique 7 3 2 Chaine de transmission aux rouleaux fig 5 V rifier la tension de la chaine C de transmission aux rouleaux de la mani re suivante ouvrir les protecteurs lat raux de la plateforme graisser la chaine v rifier que le tendeur automatique soit efficace sur la chaine si le tendeur D est sa but e et que la chaine n est pas suffisamment tendue liminer 1 ou 2 mailles de la chaine 217 091 217 091 Verificare giornalmente lo stato di usura e affilatura del coltello A dell automatismo di taglio Eventualmente sostituire i coltello se usurato o scheg giato MANUTENZIONE 7 4 GRUPPO TAGLIO fig 6 PERICOLO ATTENZIONE attenzione al coltello del gruppo QO di taglio Lubrificare con olio tutte le parti in movimento e gli snodi del dispositivo e verificarne la corretta lubrifica zione almeno ogni 100 balle 7 5 GRUPPO SVOLGITORE fig 7 Verificare periodicamente la superficie dei rulli B in gomma del gruppo svolgitore Rimuovere con alcool eventuali tracce di collante lasciato dal film 7 6 CONTROLLO DI FINE STAGIONE IN Terminata la stagione occorre pulire e controllare la macchina seguendo i consigli sottoindicati 091 048 Ec 1 OFFICINA evitare di dirigere il getto di acqua ad alta pressione direttamente sui cuscinetti dei rulli in caso contrario si provocherebbe un rapidissimo danneggiamento dei cuscinetti stessi
173. tion and from an economi cal point of view Film stretching depends on the adjustment of the pre stretching devices from the physical mechani cal quality of the material from the distance between the reel and the bale from the dimensions and shape of the latter and from the rotation speed of the platform A regular film stretching is obtained when bales have the same side dimensions and when the revolving platform rotates at 20 rpm approx A reduced speed causes higher wrapping times whereas a greater speed causes centrifugal forces which might throw the bale out of its support and stretch the film excessively NORMES DE FONCTIONNEMENT Enrubannage des balles Il est tr s important d effectuer l enrubannage dans un d lai de 2 4 heures du moment de la r colte et du pressage de la balle pour viter de possibles surchauf fes l int rieur de la balle Comme r gle g n rale l enrubannage devrait tre fait dans un d lai de 2 heures quand la temp rature ambiante est de 20 C heures quand la temp rature ambiante est de 15 C 4 heures quand la temp rature ambiante est de 10 C Les balles d form es peuvent donner lieu des pro bl mes de rotation ce qui cause la mauvaise applica tion du film plastique il pourrait donc tre n cessaire d appliquer un plus grand nombre de couches de film que le nombre pr vu L enrubannage difficile de balles de densit insuffi sante peut donner lieu un p
174. tionner la machine de la cabine de conduite du tracteur ou d bord de la machine en utilisant les leviers A des commandes flexibles distance raccor d es au distributeur hydraulique de la machine L enrubanneuse est utilisable avec des tracteurs dot s de distributeur hydraulique double effet assurant le refoulement de 20 24 l min d huile l est possible d utiliser un distributeur simple effet avec retour libre vers le r servoir Avec les leviers en position de repos l huile contourne le groupe du distri buteur de l enrubanneuse V rifier la bonne ex cution du raccordement hydraulique en mettant en activit la plate forme et en contr lant que la direction de rotation soit celle que montre la fig 4 A DANGER ATTENTION Quand on d branche les tuyaux du tracteur ceux ci doivent tre fix s leurs raccords sp cialement pr vus dans la partie avant de la machine comme le montre la fig 5 pour viter tout dommage l installation hydraulique caus par de la poussi re par de la terre ou bien par du sable 217 091 217 091 4 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 4 5 COLLEGAMENTO DELL AVVOLGITORE A TRATTORI A CIRCUITO AD ANNULLAMENTO DI PORTATA Il distributore idraulico ha di serie la predisposizione per essere trasformato da centro aperto in un distribu tore a centro chiuso Per realizzare questa trasformazione bisogna proce dere come segue smontare il tappo 3 8 Gas dal distributore de
175. urante lo scarico Causa Superficie di contatto con corpi appuntiti Rimedio Spostarsi in zona pi idonea prima dello scarico INCONVENIENTE Rumore eccessivo delle catene Causa Tenditori lenti la catena salta sugli ingranaggi Rimedio Portare a giusta tensione le catene agendo sui tenditori INCONVENIENTE La balla non viene fasciata regolarmente per tutta la sua superficie Causa Il supporto bobina film non al centro della balla Rimedio Verificare l altezza del supporto bobina ed eventualmente posizionarlo corretta mente paragrafo 5 6 FAULTS DEFECTS DIAGNOSTIC Cause Presence of film adhesive traces on the unwinding unit rollers Cure Clean with alcohol the roller surface TROUBLE The film wrapping the bale is insufficiently stretched Cause Insufficient pre stretching degree Cure Increase the pre stretching degree graph 5 7 using the central spring for the unwinding unit with reels of 500 mm or the two central springs for the unwind ing unit with reels of 750 mm TROUBLE The wrapped bale is damaged during the unload ing operation Cause The surface hits sharpen foreign bodies _ Before carrying out the unloading opera tion find a more suitable area TROUBLE Too much noise from the chains Cause Loosen tensioners the springs on th
176. ydraulic control valve is supplied with a compo nent part allowing to change it into a closed centre control valve To obtain this change do the following remove plug 3 8 Gas from the wrapper control valve as shown in the picture assemble threaded dowel 1 4 Gas supplied reassemble the closing plug Changing the control valve from an open centre to a closed centre device is recommended when linkage to tractors with delivery braking circuit is required e g some models of JOHN DEERE tractors in order to avoid oil overheating in the hydraulic system 4 6 OPTIONAL ELECTRONIC REVOLUTION COUNTER ELECTRIC CONNECTION fig 7 The machine is equipped with an electric circuit for the operation of the above said device Such circuit is pro vided with a connection cable with three pole plug A The cable is to be plugged in a three pole tap B arranged on the tractor Together with the machine a three pole tap is deliv ered which shall be fitted on the tractor in case this one is not provided with it Terminal of the three pole tap must be directly connected to pole of the battery by means of a cable having at least 1 5 mm cross section A DANGER WARNING before starting work connect the plug in the tractor tap The machine must be only power supplied as indicated above Disconnect the plug of the connection cable from the tractor tap if the machine is not used for short or long periods INSTRUCT
177. za C chiusa verificare che le piastrine in gomma E siano in appoggio contro il morsetto fisso F Effettuare tale registrazione tramite le asole sulla piastrina in gomma E fig 16 091 031 Ec 1 ADJUSTMENTS AND SETTING UP 5 9 4 Adjusting the cutting unit 1 Rest sector gear L against pinion M and make sure the platform is in horizontal position 2 Pull flexible cable to end G through closed gripper C so that spring D is compressed at x 23 24 mm Lock the cable by tightening the two screws V fig 15 3 Make sure rubber plates E rest against fixed clamp F with closed gripper C Said adjustment is to be performed through the slots on rubber plates E fig 16 REGLAGES POUR L EMPLOI ET MISES AU POINT 5 9 4 R glage du groupe de coupe 1 Amener le secteur dent L en appui contre le pignon M et la plateforme horizontale 2 Avec la pince C ferm e tirer le cable flexible l extr mit G de mani re ce que le ressort D soit comprim x 23 24 mm Dans cette condition bloquer le c ble en serrant les deux vis V fig 15 3 Avec la pince C ferm e v rifier que les plaques en caoutchouc E sont en appui contre le mors fixe F Effectuer ce r glage moyennant les fentes sur la plaque en caoutchouc E fig 16 217 091 217 091 5 REGOLAZIONI DI IMPIEGO E REGISTRAZIONI 4 Ruotare il rullo co
178. zerer il numero progressivo nell attesa della balla successiva T1 BALE COUNT CONTEGGIO N BALLE Tasto che consente di visualizzare sul seri display il numero parziale o totale di balle avvolte 217 091 058 Ec 0 217 089 002 Ec 0 KR BALE WRAP MONITOR EJ BALE BALE o COUNT FUNCTION LES MACHINE WORKING 6 8 ELECTRONIC REVOLUTION COUNTER fig 23 A Push button panel B Horn inside the push button panel C Magnet D Sensor S 3 pin plug Legend 6 8 1 Push button panel Control description fig 24 E Display 4 Digit The following values are displayed the selected function for the variation of the working parameters the current revolution number the programmed wrapping number the partial and total number of wrapped bales The display is divided into two parts the right section shows the number of the programmed wrapping for each bale programmed number The link section shows the progressive number of the performed wrappings current number The current number increases by one at every plat form revolution When the current number corresponds to the pro grammed number the horn emits its signal and the display blinks Now the bale counter increases by one A further plat form rotation of the wrapper will set the current number to zero waiting for the following bale BALE COUNT T
179. zioni in esso con tenute garantisce la sicurezza dell uomo e della mac china l economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento della macchina stessa Per dare maggior risalto ai brani di testo da non tra scurare essi sono evidenziati in grassetto e preceduti da simboli qui di seguito illustrati e definiti A PERICOLO ATTENZIONE indica pericoli imminenti che possono provocare gravi lesioni necessario prestare attenzione di CAUTELA PRECAUZIONE indica che necessario adottare comportamenti idonei al fine di evitare incidenti o danneggiamenti alle cose Sono indicazioni tecniche di particolare importanza Fotografie e disegni sono forniti a scopo esemplifica tivo 1 La definizione macchina sostituisce la denominazione commerciale a cui fa riferimento il manuale in oggetto vedi copertina 2 Sono le persone in possesso di esperienza preparazione tecnica conoscenza normativa e legislativa in grado di svolgere le attivit necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell eseguire la movimentazione l installazione l uso e la manuten zione della macchina GENERAL INFORMATION LIA Carefully consult this manual before doing any adjustment or maintenance services This manual should be kept with the utmost care in its plastic bag and in the twine box 1 1 PURPOSE OF THIS MANUAL This manual has been drawn up by the manufacturer and is enclosed with the machine
180. zne wymiary i ciezary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one B e3 m 6 X 4710

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF 10762KB - タカショーCAD・取扱説明書データ ダウンロード  280-F - Automated Equipment LLC  Manual  電波時計（デジタル目覚まし時計） 取扱説明書  Gigabyte GA-H67M-D2 motherboard  Manual Técnico - DuPont Performance Coatings  取扱説明書 [PDF形式]  Tiger XR, Tiger XR T, Tiger XRX, Tiger XC, Tiger XC A, Tiger XCX  StarTech.com 5m DVI to VGA Display Monitor Cable M/M - DVI to VGA (15 Pin)  operator`s manual holman conveyor toasters models th14, tbh14 for  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file