Home

Jwin JV-DTV27 27 in. HDTV

1. SC III HA TI 1 INGRESSO RGB INGRESSO AUDIO INGRESSO DVI Collegate la presa d uscita del PERSONAL COMPUTER a questa presa 2 INGRESSO RS 232C PORTA CONTROLLO SERVIZIO collegare alla porta RS 232C del PC 3 INGRESSO AUDIO INGRESSO COMPONENT 480i 480p 720p 1080i 4 INGRESSO S VIDEO Collegate il segnale video proveniente da S VIDEO VCR all ingresso S VIDEO 4 5 6 Presa Euro Scart Collegate la presa scart del VCR a queste prese 5 Presa antenna 6 PRESA ALIMENTAZIONE Questo monitor funziona con CA e il voltaggio indicato in fondo a questo manuale d istruzioni Non fatelo mai funzionare a CC sod o 9guued IPUBUIOI I9P SUOIZUN Y HUOIZEZZIIEIOT 910119 N Collegamento ad un apparec 00 chiatura esterna Aquesto apparecchio potete collegare videoregistratori videocamere ecc disegni qui sotto riportati potrebbero essere diversi dal vostro apparecchio Presa antenna 5 a a o 1759 S VIDEO ANT IN amp Collegate l uscita RF del vostro videoregistratore alla presa dell antenna posta sul retro dell apparec chio Collegate il cavo dell antenna all ingresso RF del video registratore VCR Memorizzate il canale video su un numero di pro gramma di vostra scelta riferendovi le istruzioni del pa
2. Die beste Bildqualitat erhalten Sie wenn os sie den DVD Player an die De Me SVIDEO ANT IN Komponenten Eingangsbuchsen E anschlieBen o EZ EE 085 e Component ports of the y Pe Pr i set oe Y Po pR Video output ports Y B Y R Y a of DVD player Y Cb Cr Y Pa BER oder lt DVD Player gt AnschlieBen Verbinden Sie die DVD Videoeingange mit den Buchsen Y PB PR COMPONENT INPUT und die Audioeingange mit den Audiobuchsen AV INPUT Bedienung Schalten Sie zuerst den DVD Player ein Dr cken Sie INPUT SELECT oder PC DVI auf der Fernbedienung des Monitors und w hlen Sie die Option Component PC Eingangsbuchse O O AUDIO INPUT AUDIO INPUT Ge RGB INPUT Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL COMPUTER ber ein Signalkabel mit dem RGB INPUT Eingang des Fernsehgerates Verbinden Sie die Audio Anschl sse des PC ber ein Kabel mit den AUDIO INPUT Buchsen des Fernsehger tes Bet tigen Sie die Taste INPUT SELECT oder PC DVI um die Signalquelle RGB einzustellen Schalten Sie den PC ein Die PC Anzeige erscheint auf dem Bildschirm Das Fernsehger t kann jetzt als PC Bildschirm betrieben werden 912195 19U19 X9 U9JIIUISUY DE Grundfunktionen 12 Ein und Ausschalten Dr cken Sie den Netzschalter am Fernsehgerat um das Ger t in Bereitschaft zu schal ten Wenn sich das Ger t in Bereitschaft befindet dr c
3. A INPUT Connect the serial port of the control device to the RS 232C jack on the set RS 232C connection cables are not supplied with the Monitor The Monitor remote control and front panel controls except main power will not be functional if the set is con trolled by a PC computer or other external device Type of connector D Sub 9 pin male zZ 9 Pin name No connection RXD Receive data TXD Transmit data DTR DTE side ready GND DSR DCE side ready RTS Ready to send CTS Clear to send No Connection CO CO N A co pol Communication Parameters Baud rate 115200 bps UART Data length 8 bits Parity None e Stop bit 1 bit e Communication code ASCII code Set ID Press the MENU but ton and then use A V button to select the Special menu Press the button and then use A V button to select Set ID SPECIAL Language CSM PC Control EN E wxca Set ID 5 av 4 OK MENU Press the button and then use lt button to adjust Set ID to choose the desired monitor ID number The adjustment range of Set ID is 1 99 Use this function to specify a mon itor ID number Command Reference List COMMAND COMMAND DATA 1 2 Hexadecimal g 1 Power 2 Input Select 3 Aspect Ratio 04 Screen Mute 5 Volume Mute 6 Volume Control 07 Contrast 8 Brightness 9 Colour 0 Tint 1 Sharpness 2 Remote control lock mode
4. av 4 OK MENU la luminosit l intensita del colore la nitidezza e la sfu matura solo ingresso NTSC AV ai livelli da voi preferiti IMMAGINE TIOP PROGRAMA 100 Contrasto Luminosit Colore Nitidezza SRE av 4 OK MENU Formato dell Immagine Potete guardare la televisione in vari formati d immagine Auto 4 3 Wide 14 9 e Zoom Potete anche selezionare 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto tramite il tasto ARC sul comando a distanza 1 Premete il tasto ARC per selezionare il formato desiderato per l immagine e Ogni volta che premete il tasto ARC per Potete anche selezionare 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto nel men SCREEN SUIBELILI 1 119 O EWIIOH Jap suoizejobay n SUIBEWIWI 15 Regolazione del suono SSM Memoria Stato del Suono Seleziona il tasto MENU poi il tasto A Y dal men SUONO Premete il tasto gt e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione SSM Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare una rego lazione del suono nel men a ten dina SSM Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali pro grammi TV SUONO MODALITA AUDIO Bilanc Q AVL av 4 OK MENU Regolazione della frequenza del suono a Premete il tasto OK nel men Utente b Selezionate una banda audio pre mendo il tasto c Regolate il livello audio per mezzo del tasto A Y d Premete il tasto OK per memo
5. lt Face arri re du magn toscope gt Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la t l commande puis s lectionnez AVI ou AV2 Lorsque le magn toscope est branch sur la prise S Vid o s lectionnez S Video Ins rez une cassette vid o dans le magn toscope puis appuyez sur la touche PLAY du magn toscope Reportez vous au mode d emploi d utilisation de votre magn toscope Raccordement au r seau cabl pos AC INPUT TP 11750 mE S VIDEO ANT IN AC INPUT mm an S VIDEO ANT IN lt Boitier de raccordement gt lt Cable Box gt Apr s vous tre abonn au service C ble aupr s de votre four nisseur et une fois votre bo tier de raccordement install vous tes en mesure de regarder les cha nes c bl es Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la t l commande puis s lectionnez AVI ou AV2 S lectionnez la cha ne de votre choix l aide de la t l commande du bo tier de raccordement Pour de plus amples informations sur le service C ble contactez votre fournisseur de services Branchement d une source externe Gm ta MC Av2 S VIDEO ANT IN GA h Cam scope I Console de jeu Lorsque vous branchez une source externe sur votre cran plasma veillez a respecter le code de couleur des prises Apuyez sur la touche INPUT SE
6. IMAGE PREREGLAGES IMAGE Contraste Lumi re Couleur T inte av 4 OK MENU B Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner l image normale TV Pour rappeler vos param tres pr f r s appuyez sur la touche PSM jusqu l affichage de l image voulue Dynamique Standard Doux ou Utilisateur A excep tion de Dynamique Standard et Doux les param tres de chaque reproduction d image appropri e sont programm s en usine IMAGE a PREREGLAGES IMAGE Dynamique a Contraste Standard Lumi re Doux IZ Couleur v Utilisateur T i inte av 4 OK MENU Reglage de l image Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A W pour s lectionner le menu IMAGE Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner l image d sir e dans le menu d roulant IMAGE PREREGLAGES IMAGE Contraste Lumi re Couleur T inte co av 4 OK MENU Appuyez sur le bouton Appuyer sur la touche lt gt afin d activer les r glages appropri s sur chaque sou menus Vous pouvez r gler le contraste la luminost l intensit des couleurs la nettet de l image et la teinte avec un mode NTSC AV de l im age selon vos pr f rences IMAGE PREREGLAGES IMAGE 100 Contraste Lumi re Couleur T inte SRE av 4 OK MENU Format de l image Les images peuvent tre visualis es sous diff rents formats le
7. 2 tasti A V vi permettono di selezionare la pagina precedente o quella successiva Programmazione di un tasto colorato nel modo LISTA Se il televisore nel modo testo SIMPLE TOP o FAS TEXT premete il tasto per portarvi sul modo LISTA Potete codificare in colore quattro numeri di pagina a vos tra scelta e selezionarli con facilit premendo semplice mente il tasto colorato corrispondente posto sul teleco mando 1 Premete uno dei tasti colorati 2 Utilizzate i tasti NUMERICI per selezionare il numero di pagina da programmare 3 Premete il tasto OK La pagina selezionata verr memorizzata e il numero lampeggera una volta D ora in poi potete richiamare questo numero di pagina pre mendo semplicemente il tasto col colore corrispon dente 4 Programmate gli altri tre tasti colorati nello stesso modo Testo TOP Opzione Nella guida dell utente appaiono sullo schermo in basso quattro campi colorati rosso verde giallo e blu Quello giallo distingue il gruppo seguente e quello blu il blocco seguente Selezione blocco gruppo pagina 1 Coniltasto blu potete spostarvi di blocco in blocco 2 Utilizzate il tasto giallo per procedere al gruppo seguente con passaggio automtico al blocco successi vo 3 Con iltasto verde potete passare alla pagina seguente con passaggio automatico al gruppo seguente In alternativa potete utilizzare anche il tasto A 4 Il tasto rosso permette di tornare alla selezione pr
8. opportuno ac certarsi che ne sia garantita una adeguata ventilazione tale da evitare surriscaldamenti durante il funzionamento Quando utilizzate l apparecchio con il supporto di sosteg no voce in opzione fissatelo con cura per evitare che cada Pulendo Scollegate l unit prima di pulire la superficie dell LCD Fate la polvere all unit con un panno morbido Se lo schermo richiede ulteriore pulizia usate un panno umido Non usate liquidi per la pulizia o aerosol TeySu VUOIZE d Telecomando ione dei coman izzazione e funz Local gt Tutte le funzioni possono venire controllate per mezzo del telecomando Alcune funzioni possono anche venire controllate per mezzo dei tasti posti sul pannello frontale dell apparecchio Per poter utilizzare il telecomando dovete prima inserire le pile POWER Per accendere il televisore gi in Standby o riportarlo in Standby Attesa NUMBER BUTTONS PSM Memoria Stato dell Immagine Per richiamare la regolazione dell immagine da voi preferita LIST Per far apparire sullo schermo la tavola dei programmi MENU Per selezionare un men EXIT Esce da qualsiasi funzione TASTI DEL TELEVIDEO Opzione Questi tasti vengono utilizzati per il televideo Per maggiori dettagli vedere il paragrafo riguardante il televideo PIP Per attivare e disattivare la sotto immagine PIP PR Per selezionare un programma per la sotto immagine SWAP Per a
9. Appuyez sur le bouton INPUT SELECT ou PC DVI pour s lectionner la fonction RGB Allumez le PC et l cran appara t sur l appareil Ce dernier peut tre utilis comme le moniteur n D 9U 9 X3 SJUSWISUIULIG 11 Fonctionnement de base Mise sous hors ten sion du t l viseur Pour mettre le t l viseur en marche appuyez sur la touche mise sous hors ten sion Si l appareil est en mode veille allumezle en utilisant les touches POWER A Y INPUT SELECT PC DVI ou les touches NUMEROTEES de la t l commande Pour repasser en mode veille appuyez sur la touche POWER de la t l commande Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur la touche mise sous hors ten sion S lection des programmes Pour s lectionner un pro gramme utilisez la touche A Y ou les touches NUMEROTEES R glage du volume Pour r gler le volume utilisez la touche gt Coupure du son Appuyez sur la touche MUTE Pour restaurer le volume du son initial utilisez la touche MUTE lt gt I II ou SSM S lection de la langue pour l affichage cran en option Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu Sp cial Appuyez sur le bouton et sur le bouton A Y pour s lectionner la Langue Appuyez sur le bouton et sur le bouton A Y pour s lectionner la langue d sir e Toutes les indications a l ecran s affichent dans la langue choisie Appuyez plusie
10. DUAL I II env a el idioma a cada altavoz Si su unidad est equipada con un receptor para emi siones NICAM Near Instantaneous Companding Audio Multiplex la salida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de emisi n recibida pulsando el bot n VII repeti damente Cuando se reciba NICAM mono puede seleccionar NICAM MONO o FM MONO Cuando se reciba NICAM est reo puede seleccionar NICAM STEREO o FM MONO Si la se al est reo es d bil cambie a FM mono Cuando se reciba NICAM dual puede seleccionar NICAM DUAL I NICAM DUAL II o NICAM DUAL I II o MONO Cuando seleccione FM mono aparecer en la pantalla la indicaci n MONO La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV mediante los n meros de programa 0 a 99 Una vez que haya introducido los canales podr utilizar los botones A Y o las teclas num ricas para cambiar de un canal a otro Los canales se pueden programar de forma autom tica o manual Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este m todo Se recomienda que utilice la funci n auto programa al instalar el aparato installation of this set Pulse el bot n MENU y entonces el bot n A Y para seleccionar el men de Emisora av 4 OK MENU Pulse el bot n gt y entonces el bot n A V para seleccionar Auto Pulse el bot n para visualizar la pantalla de Auto Pulse el bot n gt para seleccionar Sistema Seleccione un sistema de TV con el b
11. e al men di livello pi basso per mezzo del tasto D av 4 OK MENU jap Su0Izalas OWI3YIS Ojjns nuayy AN nuow 13 Regolazione dell immagine PSM Memoria Stato dell Immagine Seleziona il tasto MENU poi il tasto A V dal men IMMAGINE Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare la fun zione PSM Premete il tasto gt e quindi i tasti A Y per selezionare una rego lazione d immagine nel men a tendina PSM IMMAGINE Em TIOP PROGRAMA Contrasto Luminosita Colore Nitidezza BEG av 4 OK MENU Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali pro grammi TV Per richiamare le vostre rego lazioni preferite premete il tasto PSM fino a far apparire l immagine desiderata Dinamica Normale Soft o Utente Le immagini Dinamica Normale e Soft sono programmate in fab brica per un ottimale riproduzione dell immagine e non possono venire modificate IMMAGINE CRE TIOP PROGRAMA Dinamica Contrasto Normale Luminosit Soft Colore v Utente Nitidezza av 4 OK MENU Regolazione immagine Seleziona il tasto MENU Premete il tasto e quindi i poi il tasto A Y dal men tasti per effettuare le IMMAGINE regolazioni appropriate Premete il tasto gt e quindi i tasti A V per selezionare Potete regolare il contrasto la voce desiderata IMMAGINE TIOP PROGRAMA Contrasto Luminosit Colore Nitidezza
12. ert gezeigt Nach dem dritten Tastendruck sehen Sie wieder die ganze Seite in Normalansicht UPDATE Seitenbl ttern im Hintergrund Wenn Sie nach einer Seitenanwahl diese Taste dr cken wird auf das zuvor eingestellte Fernsehprogramm umgeschaltet w hrend Sie auf die neue Videotext Seite warten Das Symbol der Taste wird auf dem Bildschirm links oben eingeblendet Sobald die Seite ver f gbar ist wird statt des Symbols X die Seitennummer eingeblendet Dr cken Sie nun nochmals die Taste um die Videotext Seite anzuzeigen HOLD Seitenbl ttern stoppen Videotext Meldungen k nnen auf mehrere Seiten verteilt sein die dann automatisch weiter gebl ttert werden Mit dieser Taste halten Sie die Seitenfortschaltung an Die Gesamtzahl der Seiten und die Nummer der aktuellen Seite werden normalerweise unter der Uhrzeit angezeigt Wenn Sie diese Taste dr cken wird das Haltesymbol links oben angezeigt und die aktuelle Seite bleibt auf dem Bildschirm erhalten Um mit dem Bl ttern fortzufahren dr cken Sie erneut diese Taste MIX Fernsehprogramm und Videotext zusammen anzeigen Nach Bet tigen der Taste wird das laufende Fernsehbild unter den Videotext Seiten eingeblendet Um das Fernsehbild wieder auszuschalten dr cken Sie erneut diese Taste TIME Uhrzeit ein und ausblenden Nach Bet tigen der Taste wird in das laufende Fernsehprogramm eines Senders der Videotext sendet rechts oben am Bildschirm die aktuelle Uh
13. gt Appuyez sur la touche JAUNE D placez le programme vers le num ro de programme souhaite l aide de la touche A Vou Appuyez de nouveau sur la touche JAUNE pour d sactiv er cette fonction Sauter un programme Selectionnez le programme que vous voulez sauter a l aide de la touche A Y ou 4 P Appuyez sur la touche BLEU Le programme saut devient bleu Appuyez de nouveau sur la touche BLEU pour lib rer le programme saut Losqu un num ro de programme est saut cela veut dire que vous ne pourrez pas le s lectionner en util isant la touche A Y pendant le fonctionnement nor mal de la t l vision Si vous voulez trouver directement le programme saut saisissez le num ro de pro gramme en utilisant les touches NUMEROTEES ou s lectionnez le en menu Edition ou Table des pro grammes Appuyez plusieurs fois le bou ton MENU pour retourner a l image normale TV souuwueifoid sap uonIp3 S9UILYY SIP UOINESLIOUWIA mn D aines des ch Table des programmes ion t emorisa M Vous pouvez v rifier les programmes enregistr s en m moire en affichant la table des programmes Affichage de la table des programmes Appuyez sur la touche LIST pour afficher la table des programmes La premi re page de la table des pro grammes s affiche Elle contient dix programmes Certains num ros de programmes peuvent appara tre en bleu Il s agit des programmes que vo
14. Premete i tasti per selezionare Sistema Selezionate un sistema TV per mezzo dei tasti lt gt L SECAM L L Francia BG PAL B G SECAM B G Europa Europa orientale I PAL 1 11 Regno Unito Irlanda DK PAL D K SECAM D K Europa orien tale Premete i tasti A V per selezionare Memorizza Selezionate il numero di programma iniziale per mezzo del tasto gt o dei tasti NUMERI CI dal men a tendina Memorizza STATION Automatica Sistema DK Manuale Memorizza P Sistemazione Partenza gt gt gt BEE av 4 OK MENU Premete i tasti A W per selezionare Partenza Premete il tasto gt per dare inizio alla sintoniz zazione automatica Vengono memorizzate tutte le stazioni rice vute Il nome della stazione viene memorizza to per quelle stazioni che trasmettono VPS Servizio Programmi Video PDC Controllo programmi d invio o dati di TELEVIDEO Se a una stazione non pu venire assegnato un nome viene assegnato un numero di canale e memorizzato preceduto da V UHF 01 69 o S Canali via cavo 01 47 Per concludere la programmazione automati ca premete il tasto MENU Quando la programmazione automatica viene completata il men Sistemazione appare sullo schermo Consultate il paragrafo Riordino dei programmi per riordinare i pro grammi memorizzati Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV STATION Automatica Sistema DK Manuale Memor
15. Set ID OK Data x In Component 480i for main picture you can select RGB and DVi for sub picture Real data mapping 1 Real data mapping 2 Step 0 Step 10 SET ID 10 Step 15 SET ID 15 Step 16 SET ID 16 Step 100 18 SSM Command h D To select sound mode Transmission K h Set ID Data Cr Data 1 Flat 4 Music 2 Speech 5 User 3 Movie Acknowledgement h Set ID OK Data x 19 AVL Commana2 k D To keeps on an equal volume level even if you change programmes Transmission K KK Set ID Data Cr Data 0 Off 1 On Acknowledgement KIT Set IDIE OK Data x dn os 991A9q 01JU0J JEU19IXZ 37 m Z External Control Device Setup 20 Auto Sleep Command n gt if there is no input signal the set turn off automatically after 10 minutes Transmission k n Set ID Data Cr Data 0 Off 1 On Acknowledgement n Set ID OK Data x 21 Horizontal Shift Command v gt To adjust picture to left right as you prefer Transmission k v Set ID Data Cr Data 0 0 c6 Acknowledgement Il Set ID OK Data x 22 Verical Shift Commana2 w gt To adjust picture to up down as you prefer Transmission k w Set ID Data Cr Data 0 0 27 Acknowledgement w Set ID OK Data x 23 Auto Configure Command D To adjust picture position and minimize image shakin
16. Twin Command r D To control the PIP Picture In picture or TWIN picture You can also control the PIP TWIN picture using the PIP or TWIN button on the remote control handset or in the WIN DOW menu Transmission k M Set ID Data Cr Data 0 off 2 DW 1 PIP Acknowledgement rl Set ID OK Data x 14 PIP Position Command s D To select sub picture position for PIP You can also adjust the sub picture position using POSITION on the remote control handset or in the WINDOW menu Transmission k s Set ID Data Cr Data 0 Right down on screen 1 Left down on screen 2 Left up on screen 3 Right up on screen Acknowledgement SIT Set ID OK Data x 15 Balance Command j D To adjust balance You can also adjust balance in the SOUND menu Transmission k G Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 e Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement fill JSet ID OK Data x 16 Colour Temperature Command u D To adjust colour temperature You can also adjust Color Temp in the PICTURE menu Transmission k u Set ID Data Cr Data 0 Cool 1 Normal 2 Warm Acknowledgement u Set ID J OK Data lx 17 PIP Input Select Command2 y D To select input source for sub picture in PIP Twin picture mode Transmission k y Set ID Data Cr Data 0 TV 3 S Video 1 AVi 4 Component 480i 2 AV2 Acknowledgement y
17. Vorrang wenn beide auf die gleiche Uhrzeit eingestellt sind e F r die Einschaltfunktion muss das Ger t auf Bereitschaft geschaltet sein o ZEIT ZEIT Takt AM Takt 06 59 AM ca Ausschaltzeit PR 7 Einschaltzeit Einschaltzeit VOL 46 Auto Aus IZ Auto Aus Ein av 4 OK MENU A haltzeit a usschaltzei av 4 OK MENU N 113Z nus 25 DE ZEIT Men Weitere Funktionen N 6 Automatisches Abschalten des Fernsehgerates Wenn Sie im Men Auto aus die Option Ein wahlen schaltet sich das Gerat etwa 10 Minuten nach Sendeschluss des eingestellten Programms automatisch in den Bereitschaftsmodus Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A W das ZEIT Men auf Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A VW um die Option Auto aus auszuwahlen Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A Y um die Option Ein oder Aus auszuwahlen Zum Speichern MENU oder OK dr cken ZEIT Takt Ein a Ausschaltzeit v Aus Einschaltzeit Auto Aus av 4 OK MENU Automatische Abschaltzeit Sleep Timer M glicherweise vergessen Sie das Fernsehger t vor dem Schlafengehen auszuschalten Der Sleep Timer schaltet Ihr Ger t automatisch auf Bereitschaft sobald der vorgegebene Zeitraum abgelaufen ist Bet tigen Sie die Taste SLEEP um die Minuten einzustellen Am Bildschirm wird die Anzeige _ mit den folgenden Werten in Minut
18. a Ausschaltzeit Einschaltzeit Auto Aus av 4 OK MENU On Off Time Der Off Timer schaltet das Ger t zur voreingestellten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das ZEIT Men auf Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste Y um die Option Ausschal Timer oder Einschal Timer auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A V um die Option Ein auszuw hlen Zum Abbrechen der Ein Ausschalt Zeit Funktion Bet tigen Sie die Taste A Y um den Men punkt Speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste und anschlie end die A V Taste um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste und anschlie end die V Taste um die Minuten einzustellen Nur f r die Einschaltfunktion Dr cken Sie und dann A Y um die Lautst rke und das Programm einzustellen Zum Speichern MENU dr cken Hinweis a Im Falle der Energieunterbrechung Trennung oder Stromausfall mu der Taktgeber zur ckgestellt werden b Zwei Stunden nachdem das Ger t durch die Einschaltzeit Funktion eingeschaltet wurde schaltet sich dieses automatisch zur ck in die Bereitschaftsbetriebsart sofern zwischenzeitlich keine Taste bet tigt wurde Einmal an oder weg von der Zeit wird diese Funktionen funktionieren t glich an ein stellen time d Die Ausschaltfunktion Off Timer hat gegen ber der Einschaltfunktion On Timer
19. a3 9nueu vorewweu old SOUIBYUD SIP UOINESLIOLWIA FR aines des ch Edition des programmes ion t g emorisa M Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les programmes m moris s Vous pouvez galement d placer des chaines vers d autres num ros de programmes ou effectuer une copie vers les num ros de programmes suivants Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU et la touche A W pour selec tionner le menu Emetteur av 4 OK MENU Appuyez sur la touche b et la touche A Y pour s lectionner l Edition Appuyez sur la touche pour afficher le menu correspon dant au mode Edition av 4 OK MENU Supprimer un programme Selectionnez le programme que vous voulez supprimer a l aide de la touche A Y ou lt gt Appuyez sur la touche ROUGE deux fois Le pro gramme s lectionn est sup prim et tous les programmes suivants sont avanc s d un rang dans la programmation Copier un programme S lectionnez le programme que vous voulez copier a l aide de la touche A V ou 4 P Appuyez sur la touche VERTE Tous les programmes suivants sont avanc s d un rang dans la programmation vers le num ro suivant dans la table 0 C 04 5 1 S 08 6 2 S 04 7 3 C 06 8 4 C 33 9 e Effacer e Copier e D placer Sauter av 4 OK MENU D placer un programme S lectionnez le programme que vous voulez d placer a l aide de la touche A Y ou lt
20. colour sharpness and tint NTSC input only to the levels you prefer PICTURE PSM 100 Contrast Brightness Colour Sharpness SRE av 4 OK MENU Picture format You can watch TV in various picture formats 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto Repeatedly press the ARC button to select your desired picture format 1 Press the ARC button to select a desired picture format Each press of ARC button changes the screen display as shown below You can also select 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto in the SCREEN menu ewo 39 91d juswi sn pe a3 1n121d 15 m Z Sound adjustment 16 SSM Sound Status Memory Press the MENU button and then use A Y button to select the SOUND menu Press the button and then use A Y button to select SSM Press the button and then use A Y button to select a sound setting on the SSM pull down menu Repeatedly press the MENU but ton to return to normal TV view ing SOUND Balance q AVL av 4 OK MENU Sound Frequency Adjustment a Press the gt button in User b Select a sound band by pressing the lt button c Make appropriate sound level with the A Y button d Press the OK button to store it for the sound User The display Stored will appear SOUND Balance q AVL av 4 OK Flat Speech Movie Music V User MENU You can also recall a desired sound Flat Speech Movie Music or User wit
21. ist nur in Fernsehger ten verf gbar die mit einem Videotext System ausgestattet sind und Videotext empfangen k nnen Videotext ist ein kostenloser aktueller Informationsdienst vieler Fernsehanstalten Uber Videotext werden sog seiten mit Nachrichten Wetterdaten Fernsehpro grammen Aktienkursen und vielen anderen Themen zur Verf gung gestellt Der Videotext Decoder dieses Ger ts unterst tzt SIMPLE TOP und FASTEXT Systeme SIMPLE Text Standard Videotext besteht aus einer Reihe von Seiten die durch direkte Eingabe der entsprechenden Seitenzahlen aufgerufen werden TOP und FASTEXT sind neuere Funktionen mit denen ein schnellerer Zugang zu Videotext Informationen erm glicht wird Ein und Ausschalten Bet tigen Sie die Taste TEXT um den Videotext Modus einzuschalten In der Kopfzeile des Bildschirms werden zwei Seitennummern der Name des Fernsehsenders Datum und Uhrzeit angezeigt Die erste Zahl ist die gew hlte Seitennummer die zweite Zahl ist die Nummer der aktuell angezeigten Seite Um den Videotext Modus wieder auszuschalten bet tigen Sie die Taste TEXT Das Ger t kehrt in den vorherigen Modus zur ck SIMPLE Text Seite aufrufen 1 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte dreis tellige Seitennummer ein Wenn Sie bei der Wahl eine falsche Nummer eingeben erg nzen Sie zun chst die dreistellige Zahl und geben Sie dann die korrekte Seitennummer erneut ein 2 Mit der Taste A Y rufe
22. n A Y para selec cionar Conex o Descon SONIDO SONIDO Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal Si usted selecciona AVL Conex el conjunto mantiene de forma autom tica un mismo nivel de volumen aunque se cambie de canal SSM SSM y Descon Balance Balance Conex E AVL AVL av 4 OK MENU av 4 OK MENU OPIUOS ap sisniy ES 17 Ajuste del sonido 18 Recepcion Est reo Dual NICAM En el modo AV podra seleccionar el sonido de salida para los altavo ces izquierdo y derecho Pulse repetidamente el bot n WII para seleccionar la salida de sonido L R La se al audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo y la se al de la entrada R se dirige al altavoz derecho L L La se al audio de la entrada L se dirige a los altavoces izquierdo y dere cho R R La se al audio de la entrada R se dirige a los altavoces izquierdo y dere cho Selecci n de sonido mono Las emisoras en est reo cuyas se ales son d biles se podr n cambiar a mono pulsando el bot n WII dos veces La profundidad del sonido es superior en mono Para volver al modo est reo pulse el bot n MI de nuevo Selecci n de idioma emisiones dual Durante emisiones biling es dual podr cambiar entre DUAL I DUAL II y DUAL I II pulsando repetidamente el bot n WII DUAL I env a el idioma primario emitido a los altavoces DUAL II env a el idioma secundario emitido a los altavo ces
23. oid S9UILYY SIP UOINESLIOUWIA aines des ch Programmation manuelle ion t emorisa M Ce mode de programmation permet de rechercher manuellement les canaux et de leur affecter les num ros de votre choix Vous pouvez aussi affecter a chaque num ro un nom de cing lettres Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU et la touche A W pour selec tionner le menu Emetteur av 4 OK MENU Appuyez sur la touche et la touche A Y pour s lectionner la Manuelle Appuyez sur la touche pour afficher le menu correspondant au mode Manuelle Appuyez sur la touche A Y pour s lection nez M moire S lectionnez le num ro du premier programme enregistrer l aide de la touche ou des touche num rot es dans le menu d roulant Auto M moire 4 Manuelle Syst me DK Edition Canal VIUHF 33 Regl fin gt gt gt Recherche gt gt Nom c 33 av 4b OK MENU Appuyez sur la touche A W pour s lectionner Syst me S lectionnez le Syst me TV l aide de la touche gt sur le menu d roulant L SECAM L L France BG PAL B G SECAM B G Europe Europe de l Est I PAL I II Royaume Uni Irlande DK PAL D K SECAM D K Europe de l Est Appuyez sur la touche A Y pour s lectionnez CH Appuyez sur la touche pour s lectionnez selon le cas V UHF ou Cable Auto M moire 4 Manuelle Syst me DK Edition Canal V UHF 33 R gl fin gt gt gt Recherche
24. 3 PIP Twin 4 PIP position 5 Balance 6 Colour temperature 7 PIP input source 8 SSM 9 AVL 0 Auto Sleep 1 Horizontal Shift 22 Vertical Shift 23 Auto Configure 24 Reset 5 On screen language selection 6 Programme Selection 1 7 5 0 1 c 6 1 o o LS 0 64 0764 0 64 r 0 2 so Be f ojo DID AI m ae 0 o u 4 0 a lo ja jn 1 D 0 0 2 m N o o zy 2 a a o o 0 64 100PR 0 C7 200PR o 2 oo a a ok m k a Ik b Ok ce E o i i se d k e ER o E pk f i k g O k p Ook r Ck p s Rd j Ik u Ook y Ik BEE SE BEE N y a Q D 3 3 Z 3 o Q D S m Z dnjas 214 q 044U0J JEU19IXZF 33 External Control Device Setup Transmission Receiving Protocol Transmission Command1 Command2 Set ID Data Cr Command 1 k Command 2 To control PDP set Set ID You can adjust the set ID to choose desired monitor ID number in special menu See previous page Adjustment range is 1 99 When selecting Set ID 0 every connected PDP set is controlled DATA To transmit command data Transmit FF data to read status of command Cr Carriage Return ASCII code 0x0D ASCII code space 0x20 OK Acknowledgement Command2 Set ID OK Data x The Monitor transmits ACK a
25. Bilanc Acceso AVL AL av 4 OK MENU av 4 OK MENU ouons ap suoizejobey 17 Regolazione del suono Ricezione Stereo Bilingue NICAM Nel modo AV potete selezionare l uscita audio per gli altoparlanti destro e sinistro Premete ripetutamente il tasto III per selezionare l uscita audio L R Il segnale audio viene inviato dall ingresso audio L Sinistro all altoparlante sinistro e il segnale audio proveniente dall ingresso audio R Destro viene invi ato all altoparlante destro L L Il segnale audio proveniente dall ingresso audio L Sinistro viene invi ato agli altoparlanti sinistro e destro R R Il segnale audio proveniente dall ingresso audio R Destro viene invi ato agli altoparlanti sinistro e destro Selezione del suono monofonico Se il segnale stereo che ricevete debole potete scegliere la ricezione in mono premendo due volte il tasto VII Nella ricezione in mono la profondit del suono viene aumentata Per tornare alla ricezione in stereofonia premete ancora due volte il tasto III Selezione della lingua per le trasmissioni bilingue Se un programma viene ricevuto in due lingue program ma bilingue potete scegliere DUAL I DUAL II o DUAL I II premendo ripetutamente il tasto MI DUAL I invia la lingua principale della trasmissione agli altoparlanti DUAL II invia la lingua secondaria della trasmissione agli altoparlanti DUAL I II invia la prima lingua ad un altopa
26. For further information of cable TV contact the local cable TV station In using connection 1 Select programme number in programme switch of cable box Match the set programme with selected programme of cable box Select your desired programme with the remote control for cable box In using connection 2 Use the INPUT SELECT button on the remote control and select AVI or AV2 Tune to cable service provided channels using the cable box m Z Watching external AV source lt Back panel of the set gt Gem it avi AC S VIDEO ANT IN juswd nba jeu151x3 0 UOII9UUOH Ge GE M af Camcorder ne gt lt Back panel of the external equipment gt Video game set When connecting the set to an external source match the colours of AUDIO VIDEO input jacks on the set with the output jacks on the audio video equipment Video yellow Audio Left white Audio Right red Use the INPUT SELECT button on the remote con trol to select AVI or AV2 Operate the corresponding external equipment See external equipment operating guide Connection to External equipment Watching DVD lt Back panel of the set gt os 0 53 Component Input ports De a Be a De SD em You can get b
27. Installazione Localizzazione e funzione dei comandi Telecomando Installazione delle batterie Pannello frontale Pannello posteriore Collegamento ad un apparecchiatura esterna Funzionamento di base Accensione e Spegnimento Selezione del programma Regolazione del volume Selezione della lingua sullo schermo Opzione Menu sullo schermo Selezione del men Regolazione dell immagine PSM Memoria Stato dell Immagine Regolazione immagine Formato dell Immagine Regolazione del suono SSM Memoria Stato del Suono Bilanc AVL Livellatore Automatico del Volume Ricezione Stereo Bilingue NICAM Sintonizzazione delle stazioni televisive Sintonizzazione Automatica Sintonizzazione manuale dei programmi Riordino dei programmi Consultazione tabella programmi o OO OO O1 oO 8 11 12 12 12 12 13 14 15 14 14 15 16 18 16 17 17 18 19 24 19 20 21 22 23 24 Menu TIME Altre funzioni 25 26 Regolazione dell orologio 25 Programmazione del timer 25 Spegnimento Automatico Timer 26 CSM Memoria dello stato colore 26 Collegamento di PC Messa a punto del PC 27 Funzionamento PIP 28 29 Funzione PIP 28 Spostare l immagine secondaria 28 Scambio tra immagine principale e sotto immagine 29 Selezione ingresso per la sotto immagine 29 Selezione del programma per la sotto immagine 29 Scansione del programma 29 Televideo Opzione 30 31 Specifiche del monitor 32 In caso di problemi 35 Al
28. Tonsignal am Ausgang auswahlen Option INPUT SELECT TV AV1 AV2 SAV COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI ausw hlen A V Programmumschaltung auf ab Programm oder Men punkt aufrufen Ger t aus Bereitschaftsmodus einschalten lt Lautst rke leiser lauter Lautst rke einstellen Men einstellungen regeln OK Auswahl best tigen oder aktuellen Modus anzeigen PC DVI COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI Anzeigemodus ausw hlen SLEEP Sleep Timer aufrufen Q VIEW Zu dem zuletzt gesehenen Programm zur ck kehren FARBTASTEN Diese Tasten werden f r Videotext nur bei VIDEOTEXT Modellen oder f r die Funktion Senderliste ordnen verwendet Die Fernbedienung wird von zwei Batterien des Typs AAA Alkaline mit Strom versorgt ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung Setzen Sie die Batterien in der richtigen Lage r J Achten Sie dabei auf korrekte Polaritat entsprechend der Symbole und im Inneren des Batteriefachs MM Pos Deckel wieder aufsetzen ee Sk Um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden entfernen Sie die Batterien vor langerem Nichtgebrauch aus der Fernbedienung yeg 19p usBa ul3 ajuawajaualpag Jap uonyun4 pun abe U9II9 al DE Lage und Funktion der Bedienelemente O Ger tefront Ger tefront 1 NETZSCHALTER Schaltet das Ger t ein oder
29. Transmission k a Set IDI Data Cr Data 0 16 9 3 Zoom 1 14 9 4 Panorama 2 43 5 Auto Acknowledgement all Set ID OK Data x Using the PC input you select either 16 9 or 4 3 screen aspect ratio 04 Screen Mute Command b gt To select screen mute on off Transmission k b Set ID Data Cr Data 0 Screen mute off Picture on 1 Screen mute on Picture off Acknowledgement b Set ID OK Data x 05 Volume Mute Command c D To control volume mute on off You can also adjust mute using the MUTE button on remote control handset Transmission k c Set IDI Data Cr Data 1 Volume mute on Volume off 0 Volume mute off Volume on Acknowledgement c Set ID OK Data x 06 Volume Control Command i D To adjust volume You can also adjust volume with the volume buttons on remote control handset Transmission KIT Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement ill Set ID J OK Datallx 07 Contrast Command2 d D To adjust screen contrast You can also adjust contrast in the PICTURE menu Transmission k d Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement a Set ID OK Data x 08 Brightness Command e D To adjust screen brightness You can also adjust brightness in t
30. aus 2 A Y Programmumschaltung auf ab Programm oder Men punkt aufrufen Gerat aus Bereitschaftsmodus einschalten 3 gt Lautst rke leiser lauter Lautstarke einstellen Men einstellungen regeln ndern 4 MENU Men ausw hlen 5 INPUT SELECT TV AVI AV2 S Video Component RGB DTV RGB PC RGB DVI Anzeigemodus ausw hlen Ger t aus Bereitschaftsmodus einschalten 6 POWER I Schaltet das Ger t aus dem Stand by Bereitschaftsmodus EIN oder in den Stand by AUS 7 BETRIEBS BEREITSCHAFTSANZEIGE Leuchtet im Bereitschaftsmodus rot Leuchtet gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist 8 SENSOR F R FERNBEDIENUNG LEITET SC III mm LILLULILI 1 RGB EINGANG AUDIO EINGANG DVI EINGANG Verbinden Sie den PC Ausgang mit dieser Buchse 2 RS 232C EINGANGS BUCHSE STEUERUNG SER VICE zum Anschluss an den RS 232C Anschluss eines PCs 3 AUDIO EINGANG 480i 480p 720p 1080i COMPONENT EINGANG 4 S VIDEO INGANG Verbinden Sie den Video Ausgang z B eines S VHS Videorecorders mit dem S VIDEO Eingang 4 5 6 Scart Anschluss Verbinden Sie den Euro Scart Anschlu z B des Videorecorders mit diesen Buchsen 5 Antennenanschluss 6 NETZKABELANSCHLUSS Der Monitor ben tigt die Versorgungsspannung die auf der inneren Umschlagseite dieser Anleitung genannt ist De
31. gt gt gt Nom C 33 av 4 OK MENU Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner Regl Fin Appuyez sur les touche gt pour activer une recherche plus Regl Fin des cha nes afin d am liorer l image et le son dans le menu d roulant de recherche Normalement vous n aurez a utiliser cette fonction que si l image est de mauvaise qualit Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner Recherche Appuyez sur la touche gt pour lancer dans le menu d roulant Celle ci s arr te des qu une chaine est d tect e Appuyez sur la touche OK pour le m moriser Auto M moire 4 Manuelle Syst me DK Edition Canal V UHF 33 Regl fin gt gt gt Recherche gt gt gt Nom C 33 av 4 OK MENU Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner Nom Appuyez sur la touche pour afficher le menu corre spondant au mode Nom Appuyez sur la touche A Vous pouvez utiliser un espace le signe un chiffre de 0 a 9 ou une lettre de l alphabet de A a Z Utilisez la touche W pour faire d filer les caract res dans le sens inverse Passez l emplacement suivant avec la touche gt et choisissez le second caract re Proc dez ainsi pour les autres caract res Appuyez sur le bouton OK Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner l image normale TV Auto M moire 4 Manuelle Syst me DK Edition Canal V UHF 33 R gl fin e Recherche gt gt gt Nom c 33 av 4 OK MENU
32. incrust e comme illustr ci dessous D placement de l image incrustee Appuyez sur la touche POSITION en mode PIP Appuyez sur le bouton POSITION jusqu a obtenir la position d sir e L image incrust e se d place dans le sens des aiguilles d une montre Vasculement entre image principale et image incrustee Appuyez sur le bouton SWAP pour permuter entre l image principale et l image incrust e l image principale l image incrust e S lection du mode d incrustation Actionnez la touche PIP INPUT pour s lectionner la source de l image de PIP sous image Programme de s lection pour l image incrustee Appuyer sur les touches PR pour s lectionner les chaines dans l image PIP Le num ro de programme s lectionn est affich juste en dessous du num ro de programme de l image principale Programme de recherche Cette fonction vous permet de chercher toutes les fonctions enreg istr es sur 3 12 images principale et de voir votre station pr f r e entre l image principales et limage incrust es Appuyez sur le bouton SCAN pour choisir POP4 POP12 Les images incrust e principale choisies recherchent toutes les sta tions enregistr es Appuyez sur le bouton EXIT pour d s activer la fonction did abeun p uoneysnsouy 2 co FR Teletexte en option 30 La fonction T l texte ou Texte TOP est disponible en option Par cons quent seuls
33. les postes sur lesquels le systeme T l texte a t install peuvent recevoir les mis sions t l texte en utilisant les touches correspondantes Le t l texte est un service gratuit diffus par la plupart des chaines de t l vision Il propose des informations de derni res minutes concernant les actualit s la m t o les programmes TV les valeurs de la bourse ainsi que de nombreux autres sujets Le d codeur t l texte de ce t l viseur est compatible avec les systemes SIMPLE TOP et FASTEXT Un t l texte SIMPLE standard contient un certain nombre de pages que l on peut s lectionner en tapant directement le num ro correspondant TOP Table Of Page et FASTEXT offrent des m thodes de s lection de page plus modernes vous permettant d afficher une page sans conna tre son num ro Pour activer d sactiver le t l texte Pour activer le t l texte appuyez sur la touche TEXT La premi re page ou la derni re page s lectionn e s af fiche Le d codeur de t l texte s lectionne le mode t l texte retransmis par la station Deux num ros de page le nom de la cha ne la date et l heure sont maintenant affich s sur la premi re ligne de l cran Le premier num ro de page indique votre s lec tion tandis que le second indique le num ro de la page actuellement affich e Pour d sactiver le t l texte appuyez sur la touche TEXT Le t l viseur r affiche le mode pr c dent Texte SIMPLE e
34. list 19 24 19 20 21 22 23 24 25 26 25 25 26 26 27 28 29 28 28 29 29 29 29 30 31 32 39 40 43 Power This set operates on an AC mains supply the voltage is as indicated on the label on the back cover Never apply DC power to the set In the event of thunderstorms or power cuts please pull out the aerial and mains plugs Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the set to rain or moisture Do not rub or strike the Active Matrix LCD with anything hard as this may scratch mar or damage the Active Matrix LCD permanently Service Never remove the back cover of the set as this can expose you to very high voltage and other hazards If the set does not operate properly unplug it and call your dealer Aerial Connect the aerial cable to the socket marked 1175 Q on the back cover For the best reception an outdoor aerial should be used Location Position your set so that no bright light or sunlight falls directly onto the screen Care should be taken not to expose the set to any unnecessary vibration moisture dust or heat Also ensure that the set is placed in a posi tion to allow a free flow of air Do not cover the ventilation openings on the back cover Cleaning Unplug the set before cleaning the face of the LCD Screen Dust the set by wiping the screen and the cabinet with a soft clean cloth If the screen requires additional cleaning use a clean damp cloth Do not use
35. power but ton again to switch the set off Programme selection You can select a programme number with the A Y or NUMBER buttons Volume adjustment Press the gt button to adjust the volume If you want to switch the sound off press the MUTE button You can cancel it by press ing the MUTE lt gt SSM or VII button On screen language selection option Press the MENU button and then use A Y button to select the SPECIAL menu Press the button and then use A Y button to select Language Press the button and then use A Y button to select your desired language All the on screen displays will appear in the selected language Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing The dialogue between you and your set takes place on screen with an operator menu The buttons required for the operating steps are also displayed Press the MENU button and then use A Y button to display each menu PICTURE PSM Contrast Brightness Colour Sharpness av 4 OK MENU Press the D button and then use A Y button to select a menu item SOUND Balance O AVL y 5 Mn PE Q AL av 4 OK MENU Press the button to dis play the sub menu or the pull down menu TIME oa Fo EN PC Control EN On Time El wea E Auto sieep Set ID a av 4 OK MENU av 4 OK MENU Change the setting of an item in the sub or pull down menu
36. programmi programmi evidenziati in grigio ven gono saltati durante il richiamo automatico in ordine progressivo programmi caratterizzati dall indi cazione del numero di canale non sono ancora stati occupati Selezione di un programma Per spostarsi all interno della tabella programmi si possono utilizzare i pul santi A Y spostamento verso l alto o il basso oppure i pulsanti gt spostamento verso sinistra O destra Se quando si selezionato un deter minato programma si preme il pul sante OK il programma viene richiamato automaticamente 1 S 03 6 MCE 7 3 C 18 8 4 9 av 4 OK MENU Selezione di una tabella programmi Ognuna delle dieci tabelle program mi che possono essere visualizzate nello schermo contiene i dati relativi ad un blocco di dieci programmi per un totale di cento programmi Per spostarsi da una tabella all altra si possono utilizzare i pulsanti A Y oppure i pulsanti gt Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali pro grammi TV Regolazione del Porologio Dovete regolare corret tamente l orario prima di utilizzare la funzione on off temporizzata Premete il tasto gt e quindi i tasti A W per selezionare la funzione Temporizz Premete il tasto e quindi il tasto A Y per regolare l ora Premete il tasto e quindi il tasto A Y per regolare i minuti Premere il tasto MENU or OK per memorizza
37. reproduction programmed at the factory and cannot be changed Note Some signal from some graphics boards may not function properly If the results are unsatisfactory adjust your monitor s position clock and phase manually Press the OK button to store it for the PC monitor picture Press the EXIT button to return to PC mode WXGA To see a normal picture match the resolution of RGB mode and selection of XGA mode SPECIAL Language H Pos O na A CSM V Pos O itis PC Control Clock 10 mumm E wer Phase 15 rm Set ID Auto Reset D av 4 OK MENU m Z 4d jo UOI 93UUO7 27 PIP Picture In Picture Feature N 00 PIP lets you view 2 different inputs sources on your monitor screen at the same time One source will be large and the other source will show a smaller inset image Watching PIP Moving the PIP Press the PIP button to show the sub picture Press the PIP POSITION button Each press of PIP button changes the screen display as shown below Press the PIP POSITION button repeatedly until desired position is achieved The sub pictures move clockwise Swapping the PIP Press the SWAP button to exchange the main and sub pictures Selecting a Input Signal Source for the PIP Use the PIP INPUT button to select the input source for the sub picture Programme selection for sub picture Press the PIP PR button The selected programme number is displayed just below the pro gramme nu
38. seconda della versione del sistema Window Win98 2000 Se appare qualche messaggio tenete premuto Next fino a far apparire la fine del messaggio Se il messaggio Out Of Range appare sullo schermo collega il PC alla parte delle sezione delle specifiche del monitor NOTA VLON Problema che si verifica Il televisore non riproduce immagini n suoni Suoni OK ma immagini di qualit scadente Immagini OK ma suoni di qualit scadente L immagine appare sfuocata L immagine disturbata da righe e striscie La ricezione su alcuni canali di qualit scadente Le immagini vengono riprodotte in bianco e nero La qualit del colore scadente Il telecomando non funziona Posizione scorretta Barre verticali o strisce sullo sfondo Rumore orizzontale Il messaggio cavo segnali appare Controlli da effettuare e possibili rimedi 01d Ip oses ul Il televisore collegato a rete gt Il televisore acceso gt Provare a sintonizzare un altro canale gt L antenna collegata US cavo dell antenna integro Controllare l antenna Controllare eventuali interferenze locali Regolare il contrasto gt Regolare la luminosit gt Regolare il colore Regolare il volume Controllare la carica delle batterie Controllare le prese EURO SCART solo VCR Auto configurano o reg
39. selec bot n para realizar los cionar el men IMAGEN ajustes adecuados Pulse el bot n y entonces el bot n Y para seleccionar elemen to de imagen deseado IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definici n B ajue av 4 OK MENU Puede ajustar el contraste la luminosidad la intensidad del color la nitidez y el tono NTSC AV solamente de la imagen a los niveles que pre fiera IMAGEN PSM 100 Contraste Luminosidad Color Definici n paca av 4 OK MENU Formato de imagen Puede ver Ud la television en varios formatos de imagen 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto Pulse el bot n ARC para cambiar al formato de imagen 1 Pulse el bot n ARC para seleccionar el formato de imagen deseado e Cada pulsaci n del bot n ARC cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie e Tambi n puede seleccionar 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto en el men de SCREEN RA E usbeull 9 p ojeulno op a1SN y uo ewi e 15 ES Ajuste del sonido 16 SSM Memorizacion niveles de sonido Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para seleccionar el men SONIDO Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar SSM Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar el art culo de sonido deseado en el SSM men Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal
40. stand by apr s que le temps de pr r glage s est coul Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A W pour s lectionner le menu TIME Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner la Heure Arr t ou Heure Depart Appuyez sur la touche B et la touche A Y pour s lectionner la Marche Pour annuler la mise en marche arr t automatique appuyez sur la touche A Y pour s lectionner Arret Appuyez sur les touches gt puis A Y pour r gler les heures Appuyez sur les touches gt puis A V pour r gler les minutes Fonction On time Marche seule appuyez sur gt puis sur la touche A W pour r gler le volume et le num ro du programme Appuyez sur la touche MENU ou OK pour sauvegarder Remarque a En cas de coupure de courant prolong e d branchement ou panne de courant l horloge doit tre r gl e de nouveau b Si aucune touche de la t l commande n est activ e durant les deux heures qui suivent la mise en service l appareil s arr tera automatiquement c Cette fonction de d marrage et arr t automatique a l heure choisie est une pro grammation journali re d L arr t automatique prime sur la mise en marche automatique si la m me heure est programm e pour chacune de ces fonctions e Le t l viseur doit amp tre en mode veille pour pouvoir se mettre automatiquement en marche E HEURE Horloge AM Horloge 06 59 AM Heure Arret ca Heure Arret
41. timer inizia il conto alla rovescia a partire dai minuti da voi impo stati Nota a Per verificare quanto tempo rimane prima che l apparecchio si spenga premete il tasto SLEEP una volta b Per cancellare l impostazione dei minuti premete ripetutamente il tasto SLEEP fino a far apparire sullo schermo l indi cazione EA c Se spegnete Tapparecchio la funzione viene annullata SPEC AL LINGUA LANGUAGE CSM PC Control WXGA Set ID a av 4 OK MENU GEO D CSM Memoria dello stato colore Per inizializzare valori riportare ai valori iniziali selezionate l opzione Normale Seleziona il tasto MENU poi il tasto A V dal men Speciale Premete il tasto b e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione CSM Premete il tasto b e quindi i tasti Y per selezionare il temperatura colore desiderato Premere il tasto MENU per memorizzare IAL LINGUA LANGUAGE CSM Normale PC Control v Dinamica WXGA Soft Set ID av 4 OK MENU Messa a punto del PC Potete regolare la posizione orizzontale verticale l orologio la fase auto configurazione reset come preferite Seleziona il tasto MENU poi il tasto A Y dal men Speciale Premete il tasto b e quindi il tasti A Y per selezionare la voce desiderata dell immagine Premete il tasti gt per effettuare le regolazioni appropriate Posizione H Posizione V Questa funzione serve a regolare l immagine a sinistra de
42. un ap to e installare un convertitore 2 parecchiatura esterna fate combaciare i colori Per ulteriori informazioni riguardanti la TV via cavo contattate la dei collegamenti stazione TV via cavo locale Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e selezionate per selezionare AVI o AV2 AVI o AV2 Mettete in funzione l apparecchiatura esterna cor Sintonizzate i canali utilizzando il convertitore rispondente eul3 1S3 EINJEIUD 091edde un pe ojuswebs 109 co chiatura esterna Collegamento ad un apparec Collegamento al DVD Ingressi del Componente os os o Potete migliorare la qualit dell immagine oli o AEON se collegate il lettore di DVD all ingresso o e oli Component come qui sotto indicato at CS i Ogle e odi o ua del ly D pa Y PSA Uscite video del Y B Y R Y g lettore di DVD Y Cb Cr Y Pe PR lt Lettore di DVD gt Come effettuare il collegamento Collegate gli ingressi video del DVD agli ingressi Y Ps Pr del COMPONENT INPUT e gl ingressi audio a quelli audio di AV INPUT Collegate la presa Euro scart del videoregistratore alla presa Euro scart dell apparecchio Come utilizzarlo Eseguite dopo aver sinton
43. with or A Y You can move to the high er level menu with button and to move to the lower level menu press the D button av 4 OK MENU U01 99 as nuoyy SNUIUI U9919 S UO 13 m Z Picture adjustment 14 PSM Picture Status Memory Press the MENU button and then use A Y button to select the PICTURE menu Press the button and then use Y button to select PSM Press the gt button and then use A V button to select a picture setting on the PSM pull down menu PICTURE G PSM Contrast Brightness Colour Sharpness DEE av 4 OK MENU Repeatedly press the MENU but ton to return to normal TV viewing You can also recall a desired pic ture Dynamic Standard Mild or User with PSM button on the remote control The picture Dynamic Standard and Mild are programmed for good picture reproduction at the factory and cannot be changed PICTURE PSM Dynamic A Contrast Standard Brightness Mild El Colour V User h Sharpness av 4 OK MENU Manual Picture Control Press the MENU button and then use A Y button to select the PICTURE menu Press the button and then use A V button to select the desired picture option PICTURE G PSM Contrast Brightness Colour Sharpness co av 4 OK MENU Press the button and then use lt button to make appropriate adjustments You can adjust picture contrast brightness
44. 400 31 469 70 08 37 927 85 03 640X480 31 500 60 00 37 500 67 00 37 861 72 80 37 500 75 00 43 269 85 00 800X600 35 156 56 25 37 879 60 31 48 077 72 18 46 875 75 00 53 674 85 06 1024X768 48 363 60 00 56 476 70 06 60 023 75 02 68 677 84 99 1152X864 54 348 60 05 67 500 75 00 1280X768 47 700 60 00 56 500 70 00 60 150 75 00 1280X1024 63 981 60 02 832X624 Synchronization input form 49 725 separate 74 55 Note a If the set is cold there may be a small flicker when the set is switched on This is normal there is nothing wrong with the set If possible use the VESA 1 024x768 60Hz video mode to obtain the best image quality for your LCD monitor If used to PC vertical frequency 85Hz some noise can be seen when PIP is on In this case set the PC vertical frequency to 60Hz The set has been pre adjusted to the mode VESA 1 024x768 60Hz Some dot defects may appear on the screen like Red Green or Blue spots However this will have no impact or effect on the monitor performance Do not press the LCD screen with your finger for a long time as this may produce some temporary distortion effects on the screen When the PC screen appears on the set a message may appear on the screen and the me
45. 67 500 75 00 1280X768 47 700 60 00 56 500 70 00 60 150 75 00 1280X1024 63 981 60 02 832X624 49 725 74 55 Forma de entrada de sincronizaci n Independiente Nota a Si el televisor esta frio puede haber un ligero parpadeo al encenderlo Es algo normal no supone ninguna anomal a en el televisor Si es posible use el modo de v deo 1 280x768 60Hz para obtener la mejor calidad de la imagen en su mon itor LCD Si se usa con las dem s resoluciones pueden aparecer en la pantalla algunas im genes a una escala err nea o con signos de procesamiento Si se usa con una frecuencia vertical de PC de 85 Hz pueden apare cer algunas interferencias si la PIP est activada En tal caso ajuste la frecuencia vertical del PC a 60 Hz Pueden aparecer algunos defectos de puntos en la pan talla tales como puntos rojos verdes o azules Sin embargo esos defectos no tendr n efecto alguno en el rendimiento del monitor No presione la pantalla LCD con el dedo durante mucho tiempo ya que podr a originar efectos de persistencia de la imagen Cuando aparecezca la pantalla del PC en el televisor puede aparecer alg n mensaje en la pantalla El men saje variar seg n cu l sea la versi n del sistema oper ativo Windows Win98 2000 Si aparece alg n men saje haga clic en Siguiente para continuar hasta que apareza el mensaje Finalizar Si aparece el mensaje Ou
46. ACTUAL IDIOMA LANGUAGE Reloj Ca CSM Off Tiempo PC Control A Tiempo E WXGA Auto Dessonex Set ID E a El av 4 OK MENU av 4 OK MENU bot n de Cambie la configuraci n de un item en el submarino o de tirar abajo de menu con d gt oA V Usted puede trasladarse al men de un nivel mas alto con el bot n y al movimiento a la prensa de nivel inferior del men el bot n de gt av 4 OK MENU OP U0199819S ejjejued ua snuayy nuqui 4 Ajuste de la imagen 14 PSM Memoria del estado de imagen Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para seleccionar el men IMAGEN Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar PSM Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar un cuadro que fija en el PSM men IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definici n B alek av 4 OK MENU Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV nor mal Para recuperar su ajuste preferido pulse el bot n PSM hasta que aparezca la imagen deseada Dinamico Estandar Suave o Usuario La Dinamico Estandar y Suave se programa en fabrica para una buena repro ducci n de imagen y no se puede cambiar IMAGEN E PSM Din mico a Contraste Estandar Luminosidad Suave IZ Color v Usuario Definici n av 4 OK MENU Control Manual de temperaturas Pulse el bot n MENU y el Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para
47. AL D K SECAM D K Osteuropa Bet tigen Sie die Taste A V um den Men punkt Kan auszuw hlen W hlen Sie im Pulldown Men Kan mit der Taste gt eine der Optionen V UHF oder Cable aus SENDER Auto Speichren 4 Manuell Fernsehnorm DK Ordnen Kanal V UHF 33 Feinabst gt gt gt Suchen gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste A W um die Option Feinabst auszuwahlen Im Pulldown Men Feinabst bet tigen Sie die Taste P um Bild und Ton f r das Programm optimal abzustimmen Normalerweise ist eine Feinabstimmung nur bei schlechtem Empfang erforderlich Bet tigen Sie die Taste A V um die Option Suchen auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt um im Pulldown Men Suchen mit der Sendersuche zu beginnen Sobald ein Sender gefunden ist wird der Suchlauf angehalten Bet tigen Sie die Taste OK SENDER Auto Speichren 4 Manuell Fernsehnorm DK Ordnen Kanal V UHF 33 Feinabst gt gt gt Suchen gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste A V um die Option Name auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt um das Men Name aufzu rufen Bet tigen Sie die Taste A F r den Namen sind Leerzeichen die Buchstaben A bis Z und die die Ziffern 0 bis 9 als Zeichen zul ssig Mit der Taste Y k nnen Sie auch in entgegengesetzter Richtung ausw hlen Durch Bet tigen der Taste wechseln Sie auf die n ch ste Stelle de
48. Auto Fernsehnorm DK Manuell Speichern ab 7 Ordnen Start gt gt gt 7 14 STOP MENU Sunisiwuuwuei6oi d u92snewony 19pU9SU2SU194 Jap U919luue16014 co DE Manuelle Programmierung Programmieren der Fernsehsender abstimmen und anordnen Betatigen Sie die Taste MENU und anschlie end die Taste A Y um das Ment Sender auszuwahlen SENDER Auto Manuell Ordnen one av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A V um die Option Manuell auszuwahlen Bet tigen Sie die Taste gt um das Men Manuell aufzurufen Bet tigen Sie die Taste A W um die Option Speichern auszuwahlen W hlen Sie mit der Taste gt oder mit den Zifferntasten im Men Speichern die Programmnummer aus bei der Sie mit dem Speichern von Fernsehsendern beginnen m chten Auto Speichren 4 Manuell Fernsehnorm DK Ordnen Kanal VIUHF 33 Feinabst gt gt Suchen gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Mit der Funktion Manuell programmieren k nnen Sie die Fernsehsender in der gew nschten Reihenfolge manuell Sie haben auch die M glichkeit jeder Programmnummer einen f nfstelligen Sendernamen zuzuweisen Bet tigen Sie die Taste A V um den Men punkt TV Norm auszuw hlen W hlen Sie mit der Taste gt die gew nschte Norm aus dem Pulldown Men TV Norm L SECAM L L Frankreich BG PAL B G SECAM B G Europa Osteuropa I PALI II GB Irland DK P
49. B PC RGB DVI mode switches the set on from standby 6 POWER I switches the set on from standby or off to standby 7 POWER STANDBY INDICATOR illuminates red in standby mode illuminates green when the set is switched on 8 REMOTE CONTROL SENSOR m Z joued yoeg JO SUO1 99UUOI S TTT D OL LLLLLLLL OL LN 1 2 3 4 5 6 1 RGB INPUT AUDIO INPUT DVI INPUT SOCKETS EURO SCART SOCKET Connect the set output socket of the PERSONAL COM connect the euro scart socket of the VCR to these sock PUTER to this socket ets 2 RS 232C INPUT CONTROL SERVICE PORT 5 AERIAL SOCKET Connect to the RS 232C port on a PC 6 POWER CORD SOCKET 3 AUDIO INPUT COMPONENT INPUT 480i 480p 720p This set operates on an AC power The voltage is indi 1080i SOCKETS cated on the Specifications page Never attempt to oper ate the set on DC power 4 S VIDEO INPUT connect video out from an S VIDEO VCR to the S VIDEO input Connection to External equipment You can connect additional equipment such as VCRs camcorders etc to your set However please check with your manufacturers instruction books for specific information Make sure all connections are made with both your set and additional appliance unplugged from the mains to avoid damaging your equipment Here shown may be somewhat dif ferent from your set Connect to Aerial
50. Color Television Owner s Manual JV DTV23 JV DTV27 JV DTV30 i Please read this manual carefully before operating your set Retain it for future reference See the label attached on the back cover and quote this information to your dealer when you require service JV DTV23 27 30V10M10 EN FR GE IT SP05112005 Contents Installation Remote control handset Controls Battery installation Controls of Front panel Connections of Back panel Connection to External equipment Basic operation On and Off Programme selection Volume adjustment On screen language selection option On screen menus Menu selection Picture adjustment PSM Picture Status Memory Manual Picture Control Picture Format Sound adjustment SSM Sound Status Memory Balance AVL Auto Volume Leveler Stereo Dual NICAM reception 8 11 12 12 12 12 13 14 15 14 14 15 16 18 16 17 17 18 Setting up TV stations Auto programme tuning Manual programme tuning Programme edit Calling the programme table Time Menu Other functions Clock On Off Time Auto sleep Sleep timer CSM Colour Status Memory Connection of PC PC Setup PIP Picture In Picture Feature Watching PIP Moving the PIP Swapping the PIP Selecting a Input Signal Source for the PIP Programme selection for sub picture Programme scan Teletext option External Control Device Setup Displayable Monitor Specification Troubleshooting Check
51. D 3 BILDEINSTELLUNGEN E Kontrast Helligkeit a E er El Sch rfe av 4 OK MENU Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur nor malen Fernsehansicht zur ckzukehren Be k nnen die gew nschte Bildeinstellung Dynamisch Standard Weich oder Anwender auch mit der Taste PSM auf der Fernbedienung aufrufen Die Einstellungen Dynamisch Standard und Weich sind werkseitig f r die einwandfreie Bild wiedergabe programmiert worden und k nnen nicht ge ndert werden BILDEINSTELLUNGEN Dynamisch Kontrast Standard Helligkeit Weich Farbe v Anwender Sch rfe av 4 OK MENU Manuelle bild steuerung Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das BILD Men auf Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A Y um in dem Pulldown Men Bild die gew nschte Bildoption auszuw hlen BILD BILD 8 BILDEINSTELLUNGEN 1 Kontrast Helligkeit Farbe IZ Sch rfe av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste P um in den Untermen s die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen Sie haben die M glichkeit Kontrast Helligkeit Farbs ttigung Sch rfe und Farbton nur NTSC AV auf den gew nschten Pegel einzustellen BILDEINSTELLUNGEN 100 Kontrast Helligkeit Farbe Sch rfe av 4 OK MENU Bildformat Sie k nnen Ihr Fernsehbild auf verschiedene Formate einstellen 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto Bet ti
52. E TIME Clock Clock AM Clock 06 59 AM ca Off Time ca Off Time ca Off Time PR 7 On Time On Time On Time VOL 46 IZ Auto Sleep IZ Auto Sleep IZ Auto Sleep On av 4 OK MENU av 4 OK MENU ay 4b OK MENU nus Swi m Z 25 Time Menu Other functions Auto sleep If you select On on the Auto Sleep menu the set will auto matically switch itself to standby mode approximately ten minutes after a TV station stops broad casting Press the MENU button and then A W button to select the TIME menu Press the button and then A W button to select Auto Sleep Press the button and then A W button to select On or Off Press the MENU or OK button to save TIME Clock on ca Off Time v Off On Time 8 Auto Sleep av 4 OK MENU Sleep timer You don t have to remember to switch the set off before you go to sleep The sleep timer automatically switches the set to standby after the preset time has elapsed Press the SLEEP button to select the number of minutes The display will appear on the screen followed by 10 20 30 60 90 120 180 and 240 The timer begins to count down from the number of minutes selected Note a To view the remaining sleep time press the SLEEP button once b To cancel the sleep time repeatedly press the SLEEP button until the display appears c When you switch the set off the set releas es the preset sleep time SPECIAL
53. En caso de interrupci n de la corriente desconexi n o corte en el suministro el ctri co se debe ajustar de nuevo el reloj b Dos horas despu s de que el aparato se haya encendido mediante la funci n de hora de encendido volver automaticamente al modo de espera a menos que se haya pul sado un bot n c Una vez que se ha ajustado la hora de encendido y apagado estas funciones se acti van diariamente a la hora preajustada d La funci n de desconexi n de tiempo anula la funci n de conexi n de tiempo si ambas funciones se activan al mismo tiempo e El aparato deber estar en el modo de espera para que se active el temporizador HORA ACTUAL HORA ACTUAL Reloj AM Reloj 06 59 AM Off Tiempo Off Tiempo PR 7 A Tiempo A Tiempo VOL 46 Auto Dessonex Auto Dessonex Conex av 4 OK MENU av 4 OK MENU VOH NUSIN 25 ES Menu HORA Otras funciones Apagado automatico Si usted selecciona On en el Auto Sleep que tira abajo de menu el conjunto se cambiara automaticamente al modo espera aproximadamente diez minutos despu s de que una estaci n de la TV para el difundir Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para seleccionar el men TIME Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar Auto Sleep Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar On o Off Pulse el bot n MENU o OK para guardar HORA ACTUAL Reloj Conex Off Tiempo v Desc
54. Funzione PIP Premete il tasto PIP per richiamare la sotto immagine e Ogni volta che premete il tasto PIP l indicazione sul display cambia come segue Spostare l immagine secon daria Premete il tasto POSITION Pos Finestra Premete il tastos POSITION ripetu tamente fino a portare la sotto immagine nella posizione voluta Le sotto immagini si muovono in senso orario Scambio tra immagine prin cipale e sotto immagine Premete il tasto SWAP per far alternare sullo schermo immagine principale e sotto immagine Immagine principale Sotto immagine Selezione ingresso per la sotto immagine Premete il tasto PIP INPUT per selezionare l ingresso per la sotto immagine Selezione del programma per la sotto immagine Premete il tasto PR per selezionare un programma per la sotto immagine Il numero di pro gramma selezionato appare subito sotto il numero di program ma dell immagine principale Scansione del programma Questa funzione vi permette di cer care tutte le stazioni memorizzate in 4 12 sotto immagini guardare la vos tra stazione preferita alternando lim magine principale a quella secon daria Premete il tasto SCAN ripetutamente er selezionare le POP4 POP12 e sotto immagini e immagine princi pale selezionate cercano tutte le stazioni memorizzate Premete di nuovo il tasto EXIT per annullare le sotto immagini e immagine principale did O usweuo zun 29 Televid
55. Instantaneous Companding Audio Multiplex empfangen Je nach Art der Sender bertragung besteht die M glichkeit das Tonsignal mit der Taste VII folgenderma en einzustellen Bei NICAM Mono Empfang w hlen Sie NICAM MONO oder FM MONO Bei NICAM Stereo Empfang w hlen Sie NICAM STEREO oder FM MONO Wenn das Stereo Signal zu schwach ist schalten Sie auf FM Mono um Bei NICAM Zweikanalton Empfang w hlen Sie NICAM DUAL I NICAM DUAL II oder NICAM DUAL I II oder MONO Wenn FM Mono eingestellt ist wird die Anzeige MONO am Bildschirm eingeblendet Sie haben die M glichkeit bis zu 100 Fernsehsender auf den Programmplatzen 0 bis 99 zu speichern Die pro grammierten Fernsehsender lassen sich mit der Taste 4 Y oder mit den Zifferntasten aufrufen Sie k nnen die Fernsehsender automatisch oder manuell einstellen Mit dieser Methode k nnen alle empfangenen Fernsehsender gespeichert werden Wir empfehlen Ihnen beim Einrichten dieses Fernsehger ts die automatische Programmierung zu verwenden Bet tigen Sie die Taste MENU und anschlie end die Taste A Y um das Men Sender auszuw hlen SENDER Auto Manuell Ordnen an av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A V um die Option Auto auszuwahlen Bet tigen Sie die Taste gt um das Men Auto aufzurufen Bet tigen Sie die Taste gt um den Men punkt TV Norm auszuwahlen Wahlen Sie mit der Taste gt die gew nschte
56. LECT de la t l commande du moniteur puis s lectionnez AVI ou AV2 Faites fonctionner la source externe correspon dante n D 9U 9 X3 SIUIWSEYIULIG Branchements externes Branchement d un lecteur DVD Og CG Os El GA Me SVIDEO ANT IN o O ES MES A A m a a O CEE 4 odi amp 60400 E u lt Face arriere du lecteur DVD gt Connexion Entr es vid o composante Vous pouvez am liorer la qualit de l im age en branchant le lecteur DVD sur les entr es vid o composante comme illustr ci dessous Entr es vid o composante y Pro PR du moniteur Y FPO Ea Sorties vid o du Y B Y R Y lecteur DVD Y Cb Cr Y PBe PR Branchez le lecteur DVD sur les entr es vid o composante entr es DVD Y PB PR et sur les entr es audio du moni teur Utilisation Appuyez sur la touche INPUT SELECT ou PC DVI de la t l commande du moniteur pour s lectionner Component Mettez votre lecteur DVD sous tension Branchement du PC O O AUDIO INPUT _ AUDIO INPUT E RGB INPUT Connectez la prise externe du moniteur a la prise entr e du RGB INPUT situ au dos de l appareil Connecter le cable audio depuis le magn toscope PC jusqu aux prises AUDIO INPUT situ es dans le t l viseur
57. LIMENTATION Ce moniteur doit tre reli une prise d alimentation secteur alternatif Reportez vous aux caract ristiques d alimentation la fin du pr sent mode d emploi Ne le branchez jamais sur une prise d alimentation en courant continu d SOPUPWIWOD Sap SUOI9UOJ JO Juaua9e duz3 re 9 91 11 DIE Branchements externes Vous pouvez raccorder a votre t l viseur d autres appareils externes magn toscopes cam scopes etc Le mat riel repr sent peut tre quelque peu diff rent de votre t l viseur Via la prise de l antenne 11750 S VIDEO ANT IN Raccordez la sortie RF du magn toscope la prise d antenne situ e l arri re du t l viseur Raccordez le c ble de l antenne l entr e RF du magn toscope Affectez au canal vid o de votre magn toscope le num ro de programme de votre choix en suivant la proc dure d crite dans la section Programmation manuelle S lectionnez le num ro de programme affect au canal vid o Appuyez sur la touche de lecture PLAY du magn toscope Branchement d un magn toscope Afin d obtenir une qualit d image optimale branchez votre magn toscope sur l en tr e S VIDEO si ce dernier le permet Afin d viter d interferences ventuelles veillez laisser une distance suffisante entre le magn toscope et le moni teur ii NG ME S VIDEO ANT IN he
58. Language CSM PC Control WXGA Set ID gt av 4 OK MENU CSM Colour Status Memory To initialize values reset to default settings select the Normal option Press the MENU button and then A Y button to select the SPECIAL menu Press the button and then A W button to select CSM Press the gt button and then A Y button to select the desired colour temperature Press the MENU button to save SPECIAL Language A CSM Cool PC Control v Normal EI wer Warm Set ID av 4 OK MENU PC Setup You can adjust horizontal vertical position clock phase and auto configure reset as you prefer Press the MENU button and then A Y button to select the Special menu Press the gt button and then A Y button to select the desired picture item Press the gt button to make appropriate adjustments H Position V Position This function is to adjust picture to left right and up down as you prefer Clock This function is to minimize any vertical bars or stripes visible on the screen background And the horizontal screen size will also change Phase This function allows you to remove any horizontal noise and clear or sharpen the image of characters Auto configure This function is for the automatic adjustment of the screen position clock and phase The displayed image will disappear for a few seconds while the Auto configuration is in progress Reset This function allows you to return to the good picture
59. MENU 191 JUOJUIS UOJUIS IZEZZ OAISIAD p sjenuew uo Iwwe old 19 IZEZZ 1S 2 9P suo IUOIZe N IONI izzazione delle staz Sinton isive telev programmi Riordino de Questa funzione vi permette di cancellare o saltare i programmi memorizzati Potete anche spostare alcune stazioni sotto altri numeri di programma o inserire dati neutri nel numero di programma selezionato Premete il tasto MENU e quindi il tasti A V per selezionare il men Stazione STATION Automatica Manuale Sistemazione GE gt av 4 OK MENU Premete il tasto e quindi i tasti Y per selezionare la funzione Sistemazione Premete il tasto per far apparire sullo schermo il men Sistemazione STATION Automatica Manuale Sistemazione E e av 4 OK MENU Cancellazione di un programma Selezionate il programma da cancellare per mezzo dei tasti A V o 4 gt Premete due volte il tasto ROSSO Il programma selezionato viene cancellato e tutti i pro grammi che seguono si spostano di una posizione Copia di un programma Selezionate il programma da copiare per mezzo dei tasti A Yo lt d b Premete il tasto VERDE Tutti i programmi che seguono si spostano di una posizione 0 C 04 5 1508 6 2 S 04 7 3 C 06 8 4 C 33 9 Cancel e Copia e Sposta Salta av 4 OK MENU O O Spostamento di un programma Salto di un numero di programma Pr
60. NU y entonces el bot n A Y para seleccionar el men de Emisora av 4 OK MENU Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar Editar Pulse el bot n gt para visu alizar la pantalla de Editar av 4 OK MENU Borrar un programa Seleccione el programa a borrar con los botones A Y o 4 Pulse el bot n ROJO dos veces Si se borra el programa selec cionado todos los dem s programas cambian una posi ci n Copiar un programa Seleccionar el programa a copiar con el bot n A V o lt gt Pulse el bot n VERDE Todos los programas sigu ientes cambiar n una posi ci n 0 C 04 5 1 S 08 6 2 S 04 7 3 C 06 8 4 C 33 9 Borrar e Copiar Mover Saltar av 4 OK MENU Mover un programa Seleccione el programa a mover con los botones A Y o 4 Pulse el bot n AMARILLO Mueva el programa al n mero de programa deseado con el bot n A V o 4 Pulse el bot n AMARILLO de nuevo para salir de esta fun ci n Saltar un Programa Seleccione el programa a saltar con los botones A V o gt Pulse al bot n AZUL El programa saltado se visu alizar en azul Pulse el bot n AZUL de nuevo para salir de esta fun ci n Cuando se omite un n mero de programa significa que no podr seleccionarlo utilizando el bot n A Y durante el funcionamiento normal de la televisi n Si quiere seleccionar el n mero de programa omitido intr
61. Norm aus dem Pulldown Men TV Norm L SECAM L L Frankreich BG PAL B G SECAM B G Europa Osteuropa I PAL I II GB Irland DK PAL D K SECAM D K Osteuropa Bet tigen Sie die Taste A V um den Men punkt Speichern auszuw hlen W hlen Sie mit der Taste gt oder mit den Zifferntasten im Men Speichern die Programmnummer aus bei der Sie mit dem Speichern von Fernsehsendern beginnen m chten SENDER Auto Fernsehnorm DK Manuell Speichern ab Ordnen Start lisa av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste A W um den Men punkt Start auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste um den automatis chen Programmiervorgang zu starten Alle empfangenen Sender werden gespe ichert Zu allen Sendern die VPS Video Programme Service PDC Programme Delivery Control oder Videotext Daten bertragen wird auch der Sendername gespeichert Wenn einem Sender kein Name zugeordnet werden kann wird die Programmnummer mit der Kennung C V UHF 01 69 oder S Cable 01 47 und mit nachfolgender Nummer gespeichert Um den automatischen Programmiervorgang zu stoppen bet tigen Sie die Taste MENU Wenn die automatische Programmierung abgeschlossen ist wird das Men Ordnen am Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Anordnung der Programme ndern m chten lesen Sie weiter im Abschnitt Senderliste ord nen Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur normalen Fernsehansicht zur ckzukehren SENDER
62. OK MENU av 4 OK MENU DE u unjj sui Huey 17 Klangeinstellungen 18 Stereo Zweikanalton NICAM Empfang Im AV Modus k nnen Sie die Art der Tonwiedergabe fur den rechten und linken Lautsprecher auswahlen Betatigen Sie wiederholt die Taste I II um die Art der Tonwiedergabe einzustellen L R Sie h ren den linken Kanal ber den linken Lautsprecher den rechten Kanal ber den rechten Lautsprecher L L Sie h ren den linken Kanal ber den linken und rechten Lautsprecher R R Sie h ren den recht en Kanal ber den linken und rechten Lautsprecher Mono Wiedergabe Wenn das Stereo Signal zu schwach empfangen wird k nnen Sie auf Mono umschalten Dr cken Sie dazu zweimal auf die Taste Vil Bei der Monowiedergabe wird die Klangtiefe verbessert Um wieder auf Stereo zur ck zuschalten dr cken Sie erneut zweimal auf die Taste Vl Sprachauswahl bei Zweikanalton bertragungen Wenn ein Sender zweisprachig empfangen wird Zweikanalton k nnen Sie zwischen den Einstellungen UAL I DUAL II oder DUAL I II w hlen indem Sie die Taste IAI wiederholt bet tigen DUAL I Erstsprache wird aus beiden Lautsprechern wiedergegeben DUAL II Zweitsprache wird aus beiden Lautsprechern wiedergegeben DUAL I II Beide Sprachen werden aus getrennten Lautsprechern wiedergegeben Wenn Ihr Gerat mit einem NICAM Empfanger ausgestattet ist k nnen Sie den qualitativ hochwertigen digitalen NICAM Klang Near
63. PR 7 Heure Marche Heure Marche VOL 46 Arr t Auto IZ Arr t Auto Marche av 4 OK MENU av 4 OK MENU FR 9119INUIA INIL NUSIA 25 Menu TIME Minuterie Autres fonctions N O Mise en veille automatique Si vous s lectionnez Marche dans le menu d roulant Arr t Auto l appareil se commutera automatiquement en mode attente pendant environ dix min utes apr s un arr t de l mission de la station TV ou l absence de signal Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A W pour s lectionner le menu TIME Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner la Arr t Auto Appuyez sur la touche b et la touche A Y pour s lectionner la Marche ou Arr t Appuyez sur la touche MENU ou OK pour sauvegarder T m G D m Horloge Marche Heure Arret v Arr t Heure Marche Arr t Auto 0 08 av 4 OK MENU Mise en veille Vous n avez plus a vous soucier d teindre le poste avant d aller vous coucher Cette fonc tion vous permet de mettre automatique ment le t l viseur en mode veille apr s un certain d lai En appuyant sur la touche SLEEP plusieurs fois de suite ou de mani re contin ue choisissez un d lai en minutes L cran affiche _ puis dans l ordre 10 20 30 60 90 120 180 et 240 Le compte rebours est lanc des la fin du r glage Remarque a Pour visionner le temps de veille restant appuyez sur le bouton SLEEP une fois b Pour
64. S Video aus Legen Sie ein Videoband in den Videorecorder ein und dr cken Sie PLAY am Videorecorder Bitte beachten Sie auch die Bedienungshinweise Ihres Videorecorders Kabelfernsehen fun AC INPUT Cp S VIDEO ANT IN 1750 11750 m o m ave S VIDEO ANT IN AC INPUT HEE 6 lt Kabelanschl sse gt Wenn Sie einen Vertrag mit einem Kabelanbieter vor Ort abgeschlossen haben und einen Decoder installiert haben k n nen Sie Programme ber Kabel empfangen Weitere Informationen zum Pay TV erhalten Sie von Ihren Anbietern vor Ort Dr cken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung und w hlen Sie die Option AV1 oder AV2 Stimmen Sie die Kan le Ihres Kabelanbieters mit der Kabelbox ab Weitere AV Quellen init Cas MC AC S VIDEO ANT IN GE GE 7 F of Camcorder 0 90 P Le Video game set Wenn Sie den LCD Fernseher an andere Ger te anschlie en achten Sie darauf dass die Farben der Anschl sse bereinstimmen Dr cken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung des Monitors und w hlen Sie die Option AVI oder AV2 Bedienen Sie die angeschlossenen Ger te 912190 19U19 X9 U9IIUISUY co DE AnschlieBen externer Gerate DVD Player Komponenten Eingangsbuchsen
65. SONIDO SSM Balance q AVL El av 4 OK MENU Ajuste del sonido a Pulse el bot n de OK en Usuario b Seleccione una banda de sonido oprimiendo el bot n gt c Ajuste el nivel de sonido apropiado con el bot n A Y d Oprima el bot n OK para almace narlo para el sonido Usuario Aparecen la visualizaci n Memorizar SONIDO i SSM Flat q Balance Voz AVL Pel cula M sica V Usuario av 4 OK MENU Tambien puede recuperar el ajuste de sonido que desee Flat Voz Pelicula Musica o Usuario usando el bot n SSM del mando de control a distancia Los ajustes Flat Voz Pelicula y Musica se programan en fabrica para proporcionar una buena calidad de reproducci n del sonido y no pueden ser modificados 0 1 0 5 1 0 5 0 10kHz av 4 OK MENU Balance Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para selec cionar el men SONIDO Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar el art culo de sonido deseado Pulse el bot n y luego el bot n gt para hacer los ajustes adecuados SONIDO SONIDO Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal SSM SSM 0 Balance Balance O Doa O av E a av 4 OK MENU av 4 OK MENU AVL Auto Nivelador de Volumen Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para selec cionar el men SONIDO Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar AVL Pulse el bot n y entonces el bot
66. U Plat Palole Cinema Musique V Utilisateur Vous pouvez galement rappeler un son d sir Plat Palole Cinema Musique ou Utilisateur avec le bou ton SSM place sur la t l commande A l exception de Plat Palole Cinema et Musique les param tres de chaque reproduction sonore appropri e sont programm s en usine 0 1 0 5 1 0 5 0 10kHz av 4 OK MENU Balance Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu SON Appuyez sur le bouton gt et sur le bouton A Y pour s lection ner l l ment de son d sir Appuyez successivement sur les touches et gt pour effectuer vos r glages SON SON Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner a l image nor male TV PREREGLAGES SON PREREGLAGES SON 0 q Balance q Balance O AVL AL av 4 OK MENU av 4 OK MENU AVL Volume Sonore Automatique Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu SON Appuyez sur la touche gt et la touche A W pour s lectionner la AVL Appuyez sur la touche gt et la touche A W pour s lectionner la Marche ou l Arr t SON SON PREREGLAGES SON gi Balance gi AVL av 4 OK MENU Appuyez plusieurs fois le bou ton MENU pour retourner l image normale TV Lorsque vous s lectionnez cette fonction votre appareil r gle automatiquement le vol ume sonore quelque soit le type de programme que vous recevez afin de conserver le m me ni
67. able gt Despu s de haberse suscrito a un servicio de televisi n por cable a trav s de un proveedor local y de haber instalado un adaptador ya puede usted ver la programaci n de la televisi n por cable Para m s informaci n acerca del servicio de televisi n por cable p ngase en contacto con su proveedor o proveedores locales de televisi n por cable Pulse el bot n de INPUT SELECT del control remoto y seleccione AVl o AV2 Sintonice los canales que le suministre el servicio de cable uti lizando la caja del adaptador de cable Ver una fuente externa Audiovisual me OO gt VIDEO ANT IN MG Av2 Ss 0 NT II GC i Sp CA nn a QU ques UL II Video game set Cuando conecte el Monitor de Plasma a equipos externos introduzca las conexiones en los puer tos del mismo color Video amarillo Audio L blanco Audio R rojo Pulse el bot n de INPUT SELECT del control remoto del monitor para seleccionar AVI o AV2 Ponga en funcionamiento el equipo externo que corresponda sou191x9 sodinba ap uoIx2UOI co ES Conexion de equipos externos o Ver DVD Puertos de entrada del Componente Puede usted conseguir una mejor cali dad de imagen si conecta el reproduc tor de DVD a los puertos de entra
68. ach es Une seconde pression cache a nouveau les informations SIZE TAILLE Cette fonction permet de doubler la taille des lettres a l cran Une simple pression sur la touche agrandit la moiti sup rieure de la page Une deuxi me pression agrandit la moiti inf rieure de la page Une troisi me pression restaure l affichage initial MISE A JOUR Cette fonction permet d afficher l image TV pendant la recherche d une page t l texte Le symbole x appara t alors dans le coin sup rieur gauche de l cran Lorsque la page mise a jour est disponible le symbole est rem plac par le num ro de la page Appuyez sur cette touche pour visualiser la page de t l texte mise a jour HOLD STILL Interrompt le d filement automatique des pages pour les pages t l texte comprenant plusieurs pages cran Le nom bre de pages cran et le num ro de celle qui est actuelle ment affich e appara t normalement au dessous de l heure Lorsque vous appuyez sur cette touche le symbole stop appara t dans le coin sup rieur gauche de l image et le d filement automatique des pages cran est bloqu Une nouvelle pression permet de relancer le d filement MIX Les pages t l texte apparaissent en surimpression sur l image TV Pour faire dispara tre l image TV rappuyez sur cette touche TIME Pour afficher l heure en haut a droite de l cran pendant la retranssmission d un programme de t l vision Pour la fair
69. amme werden um eine Position nach unten ger ckt COCO 5 1 S 03 6 2 S 04 7 3 C 06 8 4 C 33 9 e L schen e Kopieren e Bewegen Uberspr av 4 OK MENU Verschieben eines Programms Wahlen Sie das Programm das Sie verschieben m cht en mit der Taste A Y oder lt P gt aus Betatigen Sie die GELBE Taste Verschieben Sie das Programm mit der Taste A V oder gt auf die ge wunschte Position Um die Funktion wieder aufzuheben bet tigen Sie erneut die GELBE Taste berspringen einer Programmnummer W hlen Sie die Programmnummer die Sie bersprin gen m chten mit der Taste A Y oder P aus Bet tigen Sie die BLAUE Taste Das Ubersprungene Programm wird blau angezeigt Um die Funktion wieder aufzuheben bet tigen Sie erneut die BLAUE Taste Ein bersprungenes Programm kann im TV Modus nicht mit der Taste V aufgerufen werden Wenn Sie es aufrufen m chten geben Sie die Programmnummer direkt mit den Zifferntasten ein oder rufen Sie es aus der Sendeliste auf Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur nor malen Fernsehansicht zur ckzukehren USUPJO 9 SIH19PUSS 19pU9SY3SUIIY Jap USIA UILWEIBO DE der Fernsehsender ieren Programmi D R Senderliste aufrufen Sie k nnen die gespeicherten Programme in der Senderliste durchsehen Senderliste anzeigen Bet tigen Sie die Taste LIST um die Senderliste aufzurufen Auf einer Li
70. annuler le temps de veille appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP jusqu ce que l affichage _ appa raisse c Si vous teignez l appareil le param tre s lectionn est annul SPECIAL Langue language CSM PC Control WXGA Set ID gt av 4 OK MENU GEO 5 CSM M moire de mode de couleur Pour restaurer les r glages par d faut s lectionnez l option Plat Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu Sp cial Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner la CSM Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner la temp rature de couleur de votre choix Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder IAL Langue language CSM Froid PC Control v Plat WXGA Chaud Set ID av 4 OK MENU Fonction PC Vous pouvez r gler la position horizontale verticale la horloge la phase la reset la configuration automatique de l im age selon vos pr f rences Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU et la touche A Y pour s lectionner le menu Sp cial Appuyer sur la touche B et la touche A Y pour s lectionner l image d sir e Appuyer sur la touche lt gt afin d activer les r glages appropri s Position H Position V Cette fonction vous permet d ajuster votre image gauche droite et haut bas a votre convenance Horloge Cette fonction vous permettra de minimiser les barres verticales et le
71. ar Sprache Spielfilm Musik oder Anwender auch mit der Fernbedienungstaste SSM aufrufen Die Klangmuster Linear Sprache Spielfilm und Musik sind f r eine optimale Klangwiedergabe werkseitig vorprogrammiert worden und k nnen nicht ver ndert werden 0 1 0 5 1 0 5 0 10kHz av 4 OK MENU Balance Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das TON Men auf Bet tigen Sie die Taste und anschlieBend die Taste A Y um den gew nschten Mentpunkt auszuwahlen Dr cken Sie und anschlie end gt um die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen TON TON KLANGEINSTELLUNGEN Balance q AVL qQ AVL av 4 OK MENU Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur normalen Fernsehansicht zur ckzukehren KLANGEINSTELLUNGEN 0 Balance av 4 OK MENU AVL Automatischer Lautst rkepegel Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlieBend mit A Y das TON Men auf Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A V um die Option AVL auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A V um die Option Ein oder Aus auszuw hlen Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur nor malen Fernsehansicht zur ckzukehren Wenn Sie AVL auf die Einstellung Ein setzen bleibt der Lautst rkepegel auch bei einem Programmwechsel immer gleich TON TON KLANGEINSTELLUNGEN KLANGEINSTELLUNGEN vAus q Balance q Balance Ein AVL AL av 4
72. available then display will change to the page number Press this button to view the updated teletext page HOLD Stops the automatic page change which will occur if a tele text page consists of 2 or more sub pages The number of sub pages and the sub page displayed is usually shown on the screen below the time When this button is pressed the stop symbol is displayed at the top left hand corner of the screen and the automatic page change is inhibited To continue press this button again MIX Displays the teletext pages superimposed on the TV pic ture To switch the TV picture off press this button again TIME When viewing a TV programme press this button to dis play the time at the top right hand corner of the screen Press this button again to remove the display In the tele text mode press this button to select a sub page number The sub page number is displayed at the bottom of the screen To hold or change the sub page press the RED GREEN A Y or NUMBER buttons Press this button again to exit this function m Z uodo 1x919 9L 31 External Control Device Setup Connect the RS 232C input jack to an external control device such as a computer or an A V control system and con trol the set s functions externally How to connect external control equipment lt Side panel of the set gt GED RS 232C INPUT CONTROLISERVICE Gy DVI INPUT O AUDIO INPUT
73. cknowledgement based on this format when receiving normal data At this time if the data is data read mode it indicates present status data If the data is data write mode it returns the data of the PC computer Error Acknowledgement Command2 Set ID NG x The Monitor transmits ACK acknowledgement based on this format when receiving abnormal data from non viable functions or communication errors 01 Power Command2 a D To control Power On Off of the set Transmission k a Set ID Data Cr Data 0 Power Off 1 Power On Acknowledgement all Set ID OK Data x D To show Power On Off Transmission Data O Power Off 1 Power On Acknowledgement all Set ID J OK Data x In like manner if other functions transmit FF data based on this format Acknowledgement data feed back presents status about each function 02 Input Select Command2 m Main Picture Input D To select input source for the set You can also select an input source using the INPUT SELECT button on the set s remote control Transmission k im Set ID Data Cr Data 0 TV 4 Component 1 AVi 5 RGB PC 2 AV2 6 RGB DTV 3 S Video 7 RGB DVI Acknowledgement m Set ID OK Data x 03 Aspect Ratio Command q Main picture format D To adjust the screen format You can also adjust the screen format using the ARC Aspect Ratio Control button on remote control handset
74. con des pages Tapez les trois chiffres correspondant au num ro de la page avec les touches NUMEROTEES Si vous tapez un mauvais chiffre compl tez le num ro erron et recommencez afin de s lectionner le num ro correct 2 Pour s lectionner la page pr c dente ou la page suiv ante vous pouvez utiliser la touche A Y Programmation des touches de couleur en mode LIST Pour passer en mode LIST lorsque le t l viseur est en SIMPLE TOP ou FASTEXT appuyez sur la touche EM Vous avez la possibilit de programmer quatre num ros de page de votre choix en leur affectant une couleur Pour les s lectionner il vous suffira d appuyer sur la touche de couleur correspondante 1 Appuyer sur un des boutons color s 2 Utiliser le clavier num rique pour s lectionner la page du programme que vous souhaitez voir 3 Appuyer sur le bouton OK la page s lectionn e sera m moris e en acc s direct sur Par la suite vous pour rez s lectionner cette page en acc s direct en appuyant sur ce m me bouton color 4 Les trois autres touches color es peuvent tre pro gramm es de la m me mani re Texte TOP en option Le guide utilisateur situ en haut de l cran affiche quatre zones color es en rouge vert jaune et bleu La zone jaune d signe le groupe suivant la zone bleue le bloc suivant S lection des groupes blocs pages 1 La touche BLEU permet de passer d un bloc au suiv ant 2 La touche JAUNE permet
75. d excellente qualit La sortie audio peut tre s lectionn e en fonction du type d mission re ue avec la touche MI Lorsque vous recevez un son NICAM mono s lectionnez NICAM MONO ou MONO Lorsque vous recevez un son NICAM st r o s lectionnez NICAM STEREO ou MONO Si le signal st r o est mau vais passez en mono Lorsque vous recevez un son NICAM dual bilingue s lectionnez NICAM DUALI NICAM DUALII NICAM DUAL I II ou MONO Si vous s lectionnez mono le mes sage MONO appara t sur l cran Votre t l viseur peut m moriser jusqu a 100 chaines sous forme de num ros de 00 a 99 Une fois les chaines pro gramm es vous pouvez les visionner l une apr s l autre en utilisant la touche A W ou les touches NUMEROTEES Vous avez la possibilit d effectuer la programmation en mode automatique ou en mode mode d emploi Cette m thode permet de m moriser tous les programmes qui peuvent tre recus Nous vous recommandons d utilis er la programmation automatique lors de l installation du t l viseur Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU et la touche A W pour selec tionnez le menu Emetteur av 4 OK MENU Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour selectionnez la Auto Appuyez sur la touche pour afficher le menu correspondant au mode Auto Appuyez sur la touche pour s lectionnez Syst me S lectionnez le Syst me TV l aide de la touche gt sur le menu d rou
76. da os MO os RO del componente de la forma como se os ol SS indica al pie o amp e ol op e op e 4 Sn of the y Pe PR oe odi O Y Pb Video output ports Y BY R Y of DVD player Y Cb Cr 6 04 Y PB MBR lt Panel posterior de un reproductor de DVD gt Como conectar Conecte las entradas de DVD video en Y PB PR del COMPONENTE INPUT y las entradas de audio en los alv o los de Audio de la INPUT AV Como usarlo Intente esto despu s de haber conectado el reproductor de DVD Pulse el bot n de INPUT SELECT o PC DVI del control remoto del monitor para seleccionar Component Conector de entrada de PC O O AUDIO INPUT _ AUDIO INPUT E RGB INPUT Conecte el cable de se al del conector de salida de monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada de RGB INPUT del televisor Conecte el cable de audio del PC a los conectores AUDIO INPUT del televisor Presione el bot n INPUT SELECT o PC DVI para seleccionar el modo de funcionamiento RGB Encienda el PC La pantalla del PC aparece en el televisor souJa xa sodinba ap uUoIx2UOI 1 h ES g as cas Operaciones b Encendido y apagado Pulse el bot n alimentacion principal para conectar el televisor Si el televisor esta en modo de espera pulse los botones POWER A Y INPUT SELECT PC DVI o las teclas de N MEROS en el mando a distancia para conectarlo completamente Puls
77. de passer au groupe suivant avec fin de page automatique au bloc suivant 3 La touche VERTE permet d afficher la page suivante avec fin de page automatique au groupe suivant Vous pouvez galement utiliser la touche A 4 La touche ROUGE permet de revenir en arri re Vous pouvez galement utiliser la touche W S lection directe des pages En mode TOP comme en mode SIMPLE vous pouvez s lectionner une page t l texte en tapant les trois chiffres correspondant son num ro avec les touches NUMERO TEES FASTEXT Les pages t l texte sont cod es en fonction des cases color es figurant en bas de l cran Pour s lectionner une page il suffit d appuyer sur la touche de couleur corre spondante S lection des pages 1 S lectionnez la page d index en appuyant sur la touche Il 2 vere pouvez s lectionner les pages cod es en fonc tion des cases color es en appuyant sur la touche de couleur correspondante 3 En mode FASTEXT comme en mode SIMPLE vous pouvez s lectionner une page t l texte en tapant les trois chiffres correspondant a son num ro avec les touches NUMEROTEES 4 Pour s lectionner la page pr c dente ou la page suiv ante utilisez la touche A Y Fonctions t l texte sp ciales INFORMATIONS CACHEES Certaines pages contiennent des informations cach es solutions de devinettes ou d nigmes par exemple Une simple pression sur la touche permet d afficher les infor mations c
78. deomodus 1 280x768 60Hz ein um f r Ihren LCD Bildschirm eine optimale Bildqualit t zu erhalten Wenn Sie andere Aufl sungen verwenden werden m glicherweise einige skalierte oder verarbeitete Bilder angezeigt Wenn eine Vertikalfrequenz von 85Hz am PC eingestellt ist kann es zu Bildst rungen bei eingeschaltetem PIP Modus kommen Reduzieren Sie in diesen F llen die Vertikalfrequenz auf 60Hz M glicherweise treten Bildpunktfehler auf z B rote gr ne oder blaue Flecken Diese Effekte haben allerd ings keinerlei Auswirkungen auf die Funktion des Bildschirms Dr cken Sie ihren Finger nicht l ngere Zeit auf den LCD Bildschirm oder ben Sie keinen Druck auf den LCD Bildschirm aus da anderenfalls irreparable Nachbilder auftreten k nnten Wenn das Fernsehger t als PC Bildschirm verwendet wird werden m glicherweise Meldungen am Bildschirm angezeigt Diese Meldungen unterscheiden sich in den jeweiligen Windows Versionen Win 98 2000 Wenn Meldungen eingeblendet werden klicken Sie bis zur let zten Meldung fortlaufend auf Weiter Wenn am Bildschirm die Meldung Out Of Range angezeigt wird stellen Sie den PC nach den Angaben im Abschnitt Technische Daten f r die Bildschirmanzeige ein Hinweis DE 33 SIOMUIH 34 Problem Kein Bild und kein Ton Ton gut aber Bild schlecht Bild gut aber Ton schlecht Bild verzerrt Linien oder Streifen im Bild Schlechter Empfang auf einigen Kan len Keine Farbe Sch
79. e CH Premete il tasti per selezionare V UHF o Cable STATION Automatica Memorizza 4 Manuale Sistema lt DKb Sistemazione Canale VIUHF 33 Sint fine gt gt gt Ricerca gt gt Nome C 33 av 4 OK MENU Premete i tasti A Y per selezionare Sint Fine Premete i tasti gt per ottimizzare immagine e suono Normalmente la sintonizzazione fine necessaria solo se il segnale debole Premete i tasti A W per selezionare Ricerca Premete il tasto per iniziare la ricerca Quando viene trovata una stazione la ricerca s interrompe Premete il tasto OK per memorizzarla STATION Automatica Memorizza 4 Manuale Sistema DK Sistemazione Canale V UHF 33 Sint fine gt gt gt Ricerca gt gt gt Nome C 33 av 4 OK MENU Premete i tasti A V per selezionare Nome Premete il tasto per far apparire sullo schermo il men Nome menu Premete il tasto A Potete utilizzare uno spazio bianco le lettere dell alfabeto dalla A alla Zi numeri da O a9 Utilizzate il tasto Y per spostarvi nella direzione opposta Selezionate la posizione premendo il tasto gt e quin di scegliete il secondo carattere e via di seguito Premete il tasto OK Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor mali programmi TV STATION Automatica Memorizza 4 Manuale Sistema DK Sistemazione Canale V UHF 33 Sint fine gt gt gt Ricerca gt gt gt Nome C 33 av 4 OK
80. e de television lisez attentivement ce mode d emploi Vous pourrez aussi vous y ref rer pour tous les r glages futurs Votre revendeur vous les demandera pour le service apr s vente EN Table des mati res Installation Emplacement et fonctions des commandes Le bo tier de t l commande Installation des piles Face avant Face arri re Branchements externes Fonctionnement de base Mise sous hors tension du t l viseur S lection des programmes R glage du volume S lection de la langue pour l affichage cran en option Menus cran S lection des menus R glage de l image PSM M morisation des param tres de l image R glage de l image Format de l image R glage du son SSM M morisation des param tres du son Balace AVL Volume Sonore Automatique S lection de la sortie audio M morisation des cha nes Programmation automatique Programmation manuelle Edition des programmes Table des programmes 12 12 12 12 13 14 15 14 14 15 16 18 16 17 17 18 19 24 19 20 21 22 23 24 Menu TIME Minuterie Autres fonctions Horloge Minuteur de mise en marche arr t Mise en veille automatique Mise en veille CSM M moire de mode de couleur Branchements un PC Fonction PC Incrustation d image PIP Incrustation d image PIP D placement de l image incrust e 25 26 25 25 26 26 27 28 29 28 28 Vasculement entre image principale et image incr
81. e dispara tre appuyez sur la touche En mode t l texte pressez le bouton pour s lectionner un num ro de sous page Le num ro de sous page est affich en bas de l ecran Pour garder ou changer la sous page presser les boutons Rouge Vert ou A Y Presser encore pour quitter la fonction uorndo ue 3 X9 9 91 31 FR Caracteristiques techniques d affichage Mode RGB Mode DVI Felbontas Vizszintes elt rit si frekvencia KHz F gg leges elteritesi frekvencia Hz 720X400 31 469 70 08 37 927 85 03 640X480 31 500 60 00 37 500 67 00 37 861 72 80 37 500 75 00 43 269 85 00 800X600 35 156 56 25 37 879 60 31 48 077 72 18 46 875 75 00 53 674 85 06 1024X768 48 363 60 00 56 476 70 06 60 023 75 02 68 677 84 99 1152X864 54 348 60 05 67 500 75 00 1280X768 47 700 60 00 56 500 70 00 60 150 75 00 1280X1024 63 981 60 02 832X624 49 725 Forme d entr e de Sync s par 74 55 Remarque a Lors de la mise en service la temp rature trop basse de l appareil peut engendrer un ph nom ne de vacillement d image Ce ph nom ne est tout fait normal Dans la mesure du possible utilisez le mode vid o 1 280x768 a 60Hz qui offre une qualit d image opti male pour votre moniteur a crista
82. e el bot n POWER en el mando a distancia El aparato vuelve al modo de espera Pulse de nuevo el bot n de encendido para apagar el aparato Selecci n de programas Los programas se pueden seleccionar bien sea medi ante A Y o las teclas de N MEROS Ajuste del volumen Pulse el bot n gt para ajustar el volumen Funci n Mudo Pulse el bot n MUTE Podr cance lar esta funci n pulsando nuevamente el bot n MUTE lt gt Il o SSM Selecci n del idioma en pantalla opci n Pulse el bot n MENU y entonces el bot n A Y para seleccionar el men de Especial Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar Idioma Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para selec cionar el idioma deseado Todas las indicaciones en pantalla aparecer n el idioma seleccionado Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal El di logo entre usted y su televisor se produce en la pantalla a trav s del men del usuario Pulse el bot n de MENU y entonces el bot n A Y para visualizar cada men IMAGEN PSM Contraste Luminosidad Color Definici n ERBE av 4 OK MENU Pulse el bot n gt y entonces el bot n Y para seleccionar un ele mento del men SONIDO Presione el para visualizar el men secundario o el tirar abajo de men EMISORA SSM Auto q Balance Manual AVL Editar av 4 OK MENU SPECIAL HORA
83. e manualmente la posici n el reloj y la fase del reloj del monitor Pulse el bot n OK para guardar los ajustes de imagen de monitor del PC Pulse el bot n EXIT para volver al modo PC WXGA Para ver una imagen normal ajuste la definici n del modo RVA y la selecci n del modo XGA ao PECIAL IDIOMA LANGUAGE H Pos O tia CSM V Pos O mimma PC Control Clock 10 WXGA Phase 15 mumm Set ID Auto Reset guasa av 4b OK MENU Od UN Sp UOoIX9UOI 27 ES D 00 Funci n PIP Imagen dentro de Imagen PIP Picture in Picture visualiza una imagen dentro de otra imagen Viendo la PIP Imagen dentro de Imagen Pulse el bot n PIP para activar la imagen secundaria e Cada pulsaci n del bot n PIP cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie Moviendo la sub imagen Pulse el bot n POSITION en modo PIP Pulse repetidamente el bot n POSI TION hasta conseguir la posici n deseada La imagen secundaria se mueve en el sentido de las agujas del reloj Alternancia entre la imagen principal y las imagenes secundarias Pulse repetidamente el bot n SWAP para cambiar de la imagen principal a las secundarias y viceversa Selecci n del modo de entrada para la imagen secundaria Presione el bot n PIP INPUT para seleccionar el modo de entrada para la subimagen Selecci n de programas para la imagen secundaria Presione los botones PR para seleccionar el programa de subi
84. ece dente In alternativa potete utilizzare anche il tasto W Selezione diretta della pagina Come per il modo SIMPLE anche nel modo TOP potete selezionare una pagina digitando le tre cifre che la con traddistinguono utilizzando i tasti NUMERICI FASTEXT Le pagine del televideo sono codificate in colore lungo la parte bassa dello schermo e vengono selezionate pre mendo il tasto del colore corrispondente Selezione della pagina 1 Premete il tasto Ei per selezionare la pagina del l indice 2 Potete selezionare le pagine che sono codificate in colore parte bassa dello schermo per mezzo dei tasti del colore corrispondente 3 Come per il modo SIMPLE anche nel modo FASTEXT potete selezionare una pagina digitando le tre cifre che la contraddistinguono utilizzando i tasti NUMERICI 4 tasti Y possono essere utilizzati per selezionare la pagina precedente o seguente Funzioni speciali del televideo REVEAL Premete questo tasto per far apparire sullo schermo infor mazioni codificate quali soluzioni d indovinelli o puzzle Premete di nuovo questo tasto per togliere le informazioni dallo schermo SIZE Per selezionare l ingrandimento del testo Premete questo tasto per ingrandire la met superiore della pagina Premete di nuovo lo stesso tasto per ingrandire la met inferiore della pagina Premete nuovamente il tasto per tornare alla dimensione normale UPDATE Sullo schermo appare l immagine televi
85. emete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali Selezionate il programma da Selezionate il numero del programma da saltare utiliz programmi TV spostare per mezzo dei tasti zando i tasti A Y oppure lt gt A Yo lt d b Premete il tasto BLU Il numero da saltare diventa blu Premete il tasto GIALLO Premete nuovamente il tasto BLU per abbandonare il Spostate il programma al programma saltato numero desiderato per mezzo dei tasti V o P button Quando un programma stato selezionato per essere saltato non potrete richiamarlo per mezzo dei tasti A V Premete nuovamente il tasto mentre guardate la televisione Se desiderate richiamare GIALLO per abbandonare un programma selezionato per essere saltato dovete questa funzione digitarne direttamente il numero per mezzo dei tasti NUMEIRICI oppure selezionarlo nel men Riordino dei programmi o dalla tabella dei programmi IA9 91 JUOJUIS Jap OUIPAOIH 9AISINO IZBZZ Iwuwe4 old 19 1S ajjop suo IUOIZE N IONI izzazione delle staz Sinton isive telev Consultazione tabella programmi La tabella programmi che pu essere visualizzata nello schermo del televisore consente di controllare i dati principali relativi alle memorizzazioni dei programmi Visualizzazione tabella programmi Per visualizzare la Tabella program mi pemere il pulsante LIST Nello schermo viene visualizzata la tabella contenente i dati relativi ai primi dieci
86. en eingeblendet 10 20 30 60 90 120 180 und 240 Die eingestellte Zeit bis zum Abschalten des Ger ts beginnt nun abzulaufen Hinweis a Um die verbleibende Zeit bis zum Abschalten anzuzeigen bet tigen Sie die Taste SLEEP erneut b Um die verbleibende Zeit bis zum Abschalten zu widerrufen bet tigen Sie die Taste SLEEP mehrfach bis der Wert angezeigt wird c Wenn Sie das Ger t ausschalten wird die eingestellte Zeit automatisch aufgehoben SPECIAL Sprache language EN Pec PC Control WXGA Set ID gt av 4 OK MENU GEO 5 CSM Farbstatus Um die voreingestellten Werte zu erhalten zur cksetzen auf Standardwerte w hlen Sie die Option Normal Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlieBend mit A Y das Men Spezial auf Bet tigen Sie die Taste und anschlieBend die Taste A Y um die Option CSM auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A V Kalt Normal Warm Zum Speichern MENU dr ck en IAL Sprache language CSM v Kalt PC Control Normal WXGA Warm Set ID av 4 OK MENU PC Eingangsbuchse Sie haben hier die Einstellm glichkeiten horizontale vertikale Lage Takt Taktrate Auto Konfigurieren Reset Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A W das Men Spezial auf Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A Y um die gew nschte Bildoption auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt um die entsp
87. en la pan talla debajo de la hora Cuando se pulsa este bot n aparece el s mbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el cambio autom tico de p gina Para seguir volver a pulsar este bot n MEZCLA Muestra las p ginas de teletexto superpuestas sobre la imagen de TV Para desactivar la imagen de TV pulse nuevamente este bot n HORA Cuando visualice un programa de TV pulse este bot n para que aparezca la hora en la esquina superior de la pantalla Vuelva a pulsar el bot n para que desaparezca esta indicaci n En el modo teletexto pulse este bot n para seleccionar un n mero de sub p gina El n mero de sub p gina aparece en la parte inferior de la pantalla Para mantener la sub p gina o pasar a otra pulse los botones Rojo Verde A Y o las teclas de NUMEROS Pulse nue vamente para salir de esta funci n UOIDdO 01Xx319 91 ES 31 del monitor y ITICacION Espec RGB Modo DVI Modo Resoluci n Frecuencia horizontal KHz Frecuencia vertical Hz 720X400 31 469 70 08 37 927 85 03 640X480 31 500 60 00 37 500 67 00 37 861 72 80 37 500 75 00 43 269 85 00 800X600 35 156 56 25 37 879 60 31 48 077 72 18 46 875 75 00 53 674 85 06 1024X768 48 363 60 00 56 476 70 06 60 023 75 02 68 677 84 99 1152X864 54 348 60 05
88. eo Opzione 30 Il televideo o testo TOP una funzione d opzione quindi solo gli apparecchi dotati di questo sistema possono rice vere le trasmissioni televideo Il televideo un servizio gratuito che molte emittenti tele visive forniscono Si tratta d informazioni aggiornate riguardanti notizie meteo programmi televisivi prezzi e molti atri argomenti Il decodificatore di televideo di questo apparecchio pu supportare i sistemi SIMPLE TOP e FASTEXT Il SIM PLE televideo normale consiste in un numero di pagine che possono venire richiamare digitandone il numero cor rispondente TOP e FASTEXT sono metodi pi moderni che permettono una selezione semplice e veloce delle informazioni del televideo Attivato Disattivato Premete il tasto TEXT per attivare il televideo Sullo schermo apparir la pagina iniziale o l ultima pagina consultata Due numeri di pagina il nome della stazione TV data e ora appaiono nella prima riga in alto dello scher mo Il primo numero di pagina indica la vostra selezione mentre il secondo corrisponde a quella attualmente sullo schermo Premete il tasto TEXT per disattivare il televideo Sullo schermo torner il modo precedente Testo SIMPLE Selezione della pagina 1 Digitate il numero di pagina desiderato composto da tre cifre utilizzando i tasti NUMERICI Se premete un tasto sbagliato completate il numero a tre cifre e poi digitate il numero di pagina corretto
89. er Funktion Bild im Bild englisch Picture in Picture wird in das bildschirmf llende Gro bild ein kleineres Bildfenster eingeblendet Ein und Ausschalten Betatigen Sie die Taste PIP um das PIP Bild einzuschalten e Durch wiederholtes Dr cken der Tasten PIP wird die Bildschirmanzeige folgendermaBen geandert Kleinbild verschieben Dr cken Sie POSITION Betatigen Sie wiederholt die Taste POSITION bis sich das PIP Bild in der gew nschten Lage befindet Die PIP Bilder werden im Uhrzeigersinn verschoben GroBbild und Kleinbild ver tauschen Betatigen Sie die Taste SWAP um Gro bild und Kleinbild zu ver tauschen Hauptbild Zweitbild Bildquelle f r Kleinbild ausw hlen Bet tigen Sie die Taste PIP INPUT um die Bildquelle f r das Kleinbild auszuw hlen Programmwahl f r Bild im Bild Bet tigen Sie die Taste PIP PR Die ausgewahlte Programm nummer wird direkt unter der Programmnummer des GroBbildes angezeigt Sender Bildsuchlauf Mit dieser Funktion k nnen Sie alle gespeicherten Programme in Bildfenstern durchsuchen und Ihr bevorzugtes Programm in das Hauptbild Kleinbildern aufrufen Bet tigen Sie die Taste SCAN um die Bildfenster aufzurufen Alle gespei cherten Programme laufen durch diese POP4 POP12 Betatigen Sie die Taste EXIT um die Bildfenster wieder auszublenden PI p g wi 29 DE Videotext Option 30 Die Sonderfunktion Videotext oder TOP Text
90. erden 4 Mit der roten Taste kehren Sie zu der vorherigen Auswahl zur ck F r diese Funktion kann auch die Taste Y benutzt werden Seite direkt aufrufen Ebenso wie beim SIMPLE Modus k nnen Sie eine bes timmte Seite auch im TOP Modus durch direkte Eingabe der dreistelligen Seitennummer ber die Zifferntasten aufrufen FASTEXT Die Videotext Seiten sind am unteren Bildschirmrand far bkodiert und werden mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen Seite aufrufen 1 Bet tigen Sie die Taste Ei um die Indexseite Inhalts bersicht aufzurufen 2 Die am unteren Bildschirmrand farbkodierten Seiten werden mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen 3 Ebenso wie beim SIMPLE Modus k nnen Sie eine bestimmte Seite auch im FASTEXT Modus durch direkte Eingabe der dreistelligen Seitennummer ber die Zifferntasten aufrufen 4 Mit der Taste A Y rufen Sie die vorige bzw die n ch ste Seite auf Spezielle Videotext Funktionen REVEAL Ratespiele unter Videotext Durch Bet tigen dieser Taste zeigen Sie versteckte Informa tionen an z B die L sungen zu Quizfragen oder R tseln Wenn Sie diese Taste erneut bet tigen werden diese Informationen wieder vom Bildschirm gel scht SIZE Seitenansicht vergr ern Der Text wird in doppelter H he angezeigt Wenn Sie die Taste einmal dr cken wird zun chst die obere Seitenh lfte vergr ert gezeigt Mit dem zweiten Tastendruck wird die untere H lfte der Seite vergr
91. esione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV nor mal Reloj Usted tendra que ajustar el tiempo correctamente antes de utilizar la funci n de conexi n desconexi n de tiempo Pulse el bot n MENU y el bot n A W para selec cionar el men TIME Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar Clock Pulse el bot n gt y despu s el bot n A W para ajustar la hora Pulse el bot n y despu s el bot n A Y para ajustar el minuto Pulse el bot n MENU o OK para guardar HORA ACTUAL Reloj Off Tiempo A Tiempo Auto Dessonex av 4 OK MENU Hora de encendido apagado El temporizador de apagado autom ticamente cambia el equipo al estado de standby despu s de que transcurra el tiempo programado Pulse el bot n MENU y el bot n A Y para seleccionar el men TIME Pulse el bot n gt y entonces el bot n A Y para seleccionar Off Time o On Time Pulse el bot n gt y entonces el bot n A Y para seleccionar On Para cancelar la funci n Off On Time pulse el bot n A Y para seleccionar Off Pulse el bot n gt y despu s el bot n A Y para ajustar la hora Pulse el bot n y despu s el bot n A Y para ajustar el minuto S lo para la funci n Conex timer temporizador de conexioni Pulse el bot n y a continuaci n el bot n A W para ajustar el nivel de volumen y el numero de programa Pulse el bot6n MENU o OK para guardar Nota a
92. etter picture quality if you con A Sa e A nect DVD player with component input ports u GE as below i lie ais ose el od o RE ofthe y pe Pr Y PD ger Video output ports Y B Y of DVD player Y Cb r or play y Pe MEn lt Back panel of a DVD player gt How to connect Connect DVD video inputs to Y PB PR of COMPONENT DVD INPUT and audio inputs to Audio sockets of AUDIO INPUT How to use Turn on the DVD player and insert a DVD Use INPUT SELECT or PC DVI button on the remote control to select Component Refer to the DVD player s man ual for operating instructions m Z Connecting PC O O AUDIO INPUT _ juswd nba eu a x3 0 UOII9UUOH AUDIO INPUT E RGB INPUT Connect the signal cable from the monitor output socket of the PERSONAL COMPUTER to the RGB INPUT socket of the set Connect the audio cable from the PC to the AUDIO INPUT sockets of the set Press the INPUT SELECT or PC DVI button to select RGB Switch on the PC and the PC screen appears on the set The set can be operated as the PC monitor 11 Basic operation 12 On and Off Press the main power but ton to switch the set on If the set is in standby mode press the POWER A Y INPUT SELECT PC DVI or NUMBER buttons on the remote control handset to switch it on fully Press the POWER button on the remote control hand set The set reverts to standby mode Press the main
93. format 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto Vous pouvez galement s lectionner les formats 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto l aide de la touche ARC de la t l commande 1 Dans ce cas appuyez la touche ARC pour s lectionner le format d sir obewi ap ews04 o eu op obe bay e Chaque pression sur la touche ARC modifie l affichage de l cran comme illustr ci dessous Vous pouvez galement s lectionner 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto dans le menu SCREEN 15 Reglage du son 16 SSM M morisation des param tres du son Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A W pour s lectionnez le menu SON Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionnez la SSM Appuyez sur le bouton et sur le bouton A Y pour s lectionnez un param trage d image dans le menu d roulant SSM Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner a l image normale TV SON PREREGLAGES SON Balance q AVL El av 4 OK MENU R glage de la fr quence sonore a Appuyez sur le OK Utilisateur b S lectionnez la bande de fr quence en appuyant sur les touches lt gt c R glez le niveau du son sur la fr quence s lectionn e pr c dem ment en appuyant sur les boutons A Y d Appuyez sur la touche OK pour met tre le r glage Utilisateur en m moire L information M moris appara t ON Qi AEG PREREGLAGES SON Balance AVL av 4 OK MEN
94. funci n le permite introducir de forma manual las emisoras y disponerlas en el orden que usted prefiera Asimismo le permitira asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres a cada numero de programa Pulse el bot n MENU y entonces el bot n A Y para seleccionar el men de Emisora av 4 OK MENU Pulse el bot n gt y entonces el bot n Y para seleccionar Manual Pulse el bot n para visualizar la pantalla de Manual Pulse el bot n A W para seleccionar Memoria Seleccione el n mero del programa que comienza con el bot n de lt P gt 0 los botones del NUMERO en el Memoria men Auto Almacenar 4 Manual Sistema DK Editar Canal V UHF 33 Fino gt gt gt Buscar gt gt gt Nombre C 33 av 4 OK MENU Pulse el bot n A W para seleccionar Sistema Seleccione un sistema de TV con el bot n lt gt L SECAM L L Francia BG PAL B G SECAM B G Europa Europa del Este I PALI II Reino Unido Irlanda DK PAL D K SECAM D K Europa del Este Pulse el bot n A Y para seleccionar CH Presione el bot n gt para seleccionar V UHF o Cable en el CH Auto Almacenar 4 Manual Sistema DK Editar Canal V UHF 33 Fino gt gt gt Buscar gt gt gt Nombre C 33 av 4 OK MENU Pulse el bot n A W para seleccionar Fino Presione el bot n gt a la consonancia Fino para el mejores cuadro y sonido en la multa que tira abajo de men Normalmente
95. function Press the MENU button and then A V button to select the TIME menu Press the button and then A Y but ton to select Clock Press the button and then A Y but ton to adjust the hour Press the gt button and then A Y but ton to adjust the minute Press the MENU or OK button to save El m On Off Time The off timer automatically switches the set to standby at the preset time Press the MENU button and then A W button to select the TIME menu Press the button and then A Y button to select Off Time or On Time Press the button and then A Y button to select On To cancel Off On Time function press the A Y button to select Off Press the button and then A Y button to adjust the hour Press the button and then A Y button to adjust the minute Only On time function Press the button and then A Y button to adjust volume level and programe number Press the MENU or OK to save Note a In the event of power interruption disconnection or power failure the clock must be reset b Two hours after the set is switched on by the on time function it will auto matically switch back to standby mode unless a button has been pressad c Once the on or off time is set these functions operate daily at the preset time d Off Timer function overrides On Timer function if they are set to the same time e The set must be in standby mode for the On Timer to work TIM
96. g automatically It works only in RGB PC mode Transmission k Set ID Data Cr Data 1 Auto Configure start Acknowledgement I Set ID OK Data x 24 Reset Command gt To return to the good picture reproduction pro grammed at the factory and cannot be changed Transmission K Set ID Data Cr Data 1 Reset start Acknowledgement ML Set IDI OK Data x 25 On screen language selection Command D To select your desired language Transmission KIT Set ID Data Cr Data 0 English 3 Italy 1 German 4 Spain 2 French Acknowledgement NT Set ID OK Data x 26 Programme selection Command2 D To select a programme for the main picture Transmission k Set ID Data Cr Data 0 Ch Up 1 Ch Down Acknowledgement Set ID OK Data x 27 Programme Number input Commana2 gt To select a programme Transmission KI Set ID Data Cr 100PR Data 0 64 200PR Data 0 C7 Acknowledgement Set IDI OK Data x 28 PSM Command t D To select picture mode Transmission k t Set ID Data Cr Data 0 Dynamic 2 Mild 1 Standard 3 User Acknowledgement t Set ID OK Data x m Z dnjas 214 q 044U0I JEU19IXZ Specification Displayable Monitor 40 RGB Mode DVI Mode Resolution Horizontal Frequency KHz Vertical Frequency Hz 720X
97. gen Sie wiederholt die Taste ARC um das gew nschte Bildformat einzustellen 1 W hlen Sie mit der Taste ARC das gew nschte Bildformat e Durch wiederholtes Dr cken der Tasten ARC wird die Bildschirmanzeige folgenderma en ge ndert e Sie k nnen die Optionen 16 9 14 9 4 3 Zoom Panorama Auto auch ber das Men SCREEN ausw hlen JEULOJPIIG usBun 91SUISp Ig DE 15 Klangeinstellungen 16 Klangmuster einstellen SSM Sound Status Memory Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das TON Men auf Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste W um die Option SSM auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A Y um in dem Pulldown Men SSM ein Klangmuster auszuwahlen Betatigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur normalen Fernsehansicht zur ckzukehren TON KLANGEINSTELLUNGEN Balance q AVL av 4 OK MENU Tonfrequenzen einstellen a Bet tigen Sie auf dem Men punkt Anwender die Taste OK b W hlen Sie durch Bet tigen der Taste ein Frequenzband aus c Stellen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Klangpegel ein d Bet tigen Sie die Taste OK um die Klangeinstellungen im Untermen Anwender zu speichern Die Meldung Gespeichert wird einge blendet TON KLANGEINSTELLUNGEN Linear q Balance Sprache AL Spielfilm Musik V Anwender av 4 OK MENU Sie k nnen die gew nschte Klangeinstellung Line
98. h SSM button on the remote control The sound Flat Speech Movie and Music are programmed for good sound reproduction at the factory and cannot be changed 0 1 0 5 1 0 5 0 10kHz av 4 OK MENU Balance Press the MENU button and then use A Y button to select the SOUND menu Press the button and then use A Y button to select the desired sound item Press the button and then use gt button to make appropriate adjustments SOUND SOUND SSM SSM q Balance q Balance O AVL s AVL av 4 OK MENU Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing 0 av 4 OK MENU AVL Auto Volume Leveler Press the MENU button and then use A Y button to select the SOUND menu Press the button and then use A Y button to select AVL Press the button and then use A Y button to select On or Off Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing This feature maintains an equal volume level even if you change channels SOUND SOUND SSM SSM voff q Balance q Balance On AVL AL av 4 OK MENU av 4 OK MENU m Z jusunsn pe punos 17 Sound adjustment 18 Stereo Dual NICAM reception In AV mode you can select output sound for the left and right loudspeakers Repeatedly press the VII button to select the sound output L R Audio signal from audio L input is sent to left loud speaker and audio signal from audio R input is sent to right loud
99. he PICTURE menu Transmission k fell Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement ell Set ID OK Data x dn os 99119 044U0J JEU19IXZ 35 m Z External Control Device Setup 6 09 Colour Command f D To adjust the screen color You can also adjust color in the PICTURE menu Transmission KIAL Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement fl Set IDIE OK Data x 10 Tint Command I D To adjust the screen tint You can also adjust tint in the PICTURE menu Transmission KIT Set ID Data Cr Data Red 0 Green 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement MI Set ID OK Data x 11 Sharpness Commana2 g D To adjust the screen sharpness You can also adjust sharpness in the PICTURE menu Transmission k g Set ID Data Cr Data Min 0 Max 64 Refer to Real data mapping 1 See page 38 Acknowledgement g Set IDI OK Data x 12 Remote Control Lock Mode Command2 p D To lock the remote control and front panel controls on the set Transmission k p Set ID Data Cr Data 0 off 1 on Acknowledgement pif Set ID OK Data x If you re not using the remote control use this mode When main power is on off remote control lock is released 13 PIP
100. i n facil y rapida de la informaci n teletexto Entrar Salir de teletexto Pulse el bot n TEXT para cambiar a teletexto La pagina inicial o la Ultima pagina seleccionada aparece en la pantalla Dos numeros de pagina En el encabezamiento de la pan talla aparece el nombre del canal TV asi como la fecha y hora El primer numero de pagina indica su selecci n mientras que el segundo indica la pagina que se esta visu alizando Pulse el bot n TEXT para salir de teletexto El modo ante rior vuelve a aparecer en la pantalla SIMPLE texto Selecci n de pagina 1 Introduzca el numero de pagina deseado compuesto por tres digitos mediante las teclas de NUMEROS Si pulsa un n mero equivocado durante la selecci n debera completar el numero de tres digitos y volver a introducir el n mero de p gina correcto 2 El bot n A Y puede utilizarse para seleccionar la p gina anterior o siguiente Programaci n de un bot n en color al modo LIST Si el televisor est en modo SIMPLE TOP o FASTEXT pulse el bot n Ej para cambiar al modo LIST Podr seleccionar el c digo de color que prefiera para cuatro n meros de p gina de teletexto de manera a poderlas seleccionar m s f cilmente pulsando el bot n en color correspondiente en el mando a distancia Pulse un bot n coloreado 2 Mediante las teclas de NUMEROS seleccione la p gi na que desee programar 3 Pulse el bot n OK Entonces la paginaci n selec cio
101. i n horizontal y vertical el reloj la fase de reloj la reajuste y la configuraci n automatica de la configuraci n original del modo que usted prefiera Pulse el bot n MENU y entonces el bot n A W para seleccionar el men de Especial Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar la opci n de imagen que desees Pulse el bot n para realizar los ajustes oportunos Posici n H Posici n V Esta funci n se usa para ajustar la imagen horizontalmente y verticalmente de modo que usted prefiera Reloj Clock Esta funci n sirve para minimizar las barras o franjas verticales que puedan aparecer en el fondo de la pantalla Tambi n modifica el tama o horizontal de la pantalla Fase de reloj Clock phase Esta funci n permite eliminar toda posible perturbaci n horizontal y aclarar o hacer m s n tida la imagen de los carac teres Config autom tico Auto configure Esta funci n se usa para ajustar autom ticamente la posici n el reloj y la fase del reloj de la pantalla La imagen desa parecer de la pantalla durante unos segundos mientras se realiza el proceso de configuraci n autom tica Reajuste Reset Esta funci n le permite restablecer la configuraci n de repro ducci n de la imagen establecida en f brica Dicha con figu raci n no puede modificarse Nota Es posible que no funcionen correctamente algunas se ales de algunas tarjetas gr ficas Si los resultados no son satisfactorios ajust
102. i se conecta una Grabadora de Video Est reo a la toma de Video 5 Est reo mejora la calidad de la na imagen si se la compara con la conexi n de una Grabadora nor ME noe S VIDEO ANT IN LS z 1750 i mal a la entrada de Video 1750 Para evitar perturbaciones en la EE EE imagen interferencias deje una distancia adecuada entre la Grabadora y el Monitor S VIDEO ANT IN A or re AUDIO y Deo n G Conecte el conector RF del VCR a la Pulse el bot n INPUT SELECT del control remoto y seleccione AV1 o AV2 toma de la antena en la parte posterior Cuando conecte un Video Est reo seleccione S Video del televisor Conecte el cable de la antena al Introduzca una cinta de video en la grabadora y pulse el boton de PLAY de la conector RF de antena en el VCR grabadora Consulte el manual del usuario de la Grabadora Guarde en memoria el canal VCR asignandole el numero de programa que desee siguiendo las indicaciones contenidas en la secci n Ajuste man ual de programas Seleccione el n mero de programa correspondiente al canal VCR Pulse el bot6n PLAY en el VCR Conexion de equipos externos Ver TV por Cable 5 AC INPUT SAB 11750 avi Ave S VIDEO ANT IN AC INPUT Gm 6 o S VIDEO ANT IN HE ee lt Caja del adaptador de c
103. ifications et les r glages suivants Prise secteur branch e sous tension Avez vous allum le t l viseur Essayez un autre canal signal faible V rifiez l antenne est elle branch e V rifiez l antenne c ble d fectueux V rifiez l antenne Recherchez des interf rences locales R glez le contraste R glez la luminosit R glez la couleur R glez le volume V rifiez les piles de la t l commande V rifiez les prises A V avec un magn toscope Auto configuration ou r glez la position H V Auto configuration ou r glez la Horloge Auto configuration ou r glez la Phase Le cable d interface est il connect ou d branch n D obeuuedad 35 Farbfernsehgerat Bedienungsanleitung JV DTV23 JV DTV27 JV DTV30 Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerates diese Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung fur spatere Fragen sorgfaltig auf Sie finden die Angaben auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes Teilen Sie Ihrem Kundendienst die Nummern mit wenn Sie Hilfe ben tigen InhaltsverzeichnisContents N Aufstellung Lage und Funktion der Bedienungselemente Fernbedienung Einlegen der Batterien Ger tefront R ckansicht Anschlie en externer Ger te Grundfunktionen Ein und Ausschalten Programmwahl Lautst rkeeinstellung Einstellen der Men sprache Option Bildschirmmen s Men auswahl Bildeinstellungen PSM Bild Status Speicher Manuelle bild steuer
104. ille NUMBER BUTTONS PSM m morisation des parametres de l image Pour rappeler les param tres image et son que vous avez choisis LIST Affiche la table de programme MENU Pour s lectionner un menu EXIT Permet de quitter un mode TOUCHES TELETEXTE en option Ces touches servent pour le t l texte Pour des informations d taill es reportez vous la section T l texte PIP Active ou d sactive limage incrust e PIP PR Selectionne un programme pour l image incrust e SWAP Basculement entre image principale et image incrust e PIP INPUT S lectionne le mode d incrustation PIP POSITION Positionne l image incrust e dans le sens des aiguilles d une montre STILL Gel de l image incrust e SCAN Active les images incrust es 4 12 du mode de balayage des programmes Q VIEW INPUT SELECT SLEEP MUTE Pour couper ou remettre le son ARC Contr le du rapport d aspect Selectionnez ARC pour choisir le format d image SSM m morisation des param tres du son Pour rappeler les param tres audio que vous avez choisis UI Pour choisir la langue uniquement si le pro gramme mis est en deux langues S lectionne de la sortie audio en option INPUT SELECT Pour s lectionner le mode TV AV1 AV2 SAV COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI A V S lection des programmes haut bas Pour s lectionner un programme ou une option de
105. imentazione Questa apparecchiatura funziona a CA 230 V 50 A come indicato sull etichetta posta sul pannello posteriore Non collegatela a un alimentazione CC In caso di temporali o se viene temporaneamente tolta la corrente scollegate l apparecchio dalla presa di rete e dall antenna Importante L esposizione diretta dell apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidit ambientale pu provocare cortocircuiti o principi d incendio Non rigate o rovinate la matrice attiva LCD con oggetti duri poich si danneggerebbe perma nentemente Riparazioni Nell apparecchio sono presenti alte tensioni e pertanto si sconsiglia vivamente di cercare di aprirne il mobile Nell eventuale caso di guasti ci si rivolga esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Collegamento all antenna Il cavo proveniente dall antenna deve essere collegato alla presa contrassegnata dal simbolo 1175 sul retro del mobile Il collegamento ad una antenna esterna necessario al sint fine di ottimizzare la ricezione Localizzazione L apparecchio non deve essere posizionato in ambienti ec cessivamente umidi o polverosi oppure alla luce diretta del sole Il televisore non deve essere installato in prossimit di fonti di vibrazioni di calore o di campi magnetici L apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non precluderne la ventilazione In caso di installazione in una libreria o in altro tipo di mobile chiuso
106. imento temporizzato annulla l accensione automatica se per ambedue viene impostata la stessa ora e Il prodotto deve essere in attesa affinch l accensione temporizzata funzioni TEMPO TEMPO Temporizz 1 AM Temporizz 06 59 AM Spegnimento Spegnimento PR 7 Accensione Accensione VOL 46 Timer Spegnim Timer Spegnim Acceso 0 08 0 08 av 4 OK MENU av 4 OK MENU JIL NUS 25 IONI Men TIME Altre funz Spegnimento Automatico Se selezionate Acceso nel men a tendina Timer spegn im l apparecchio si porter automaticamente in Standby Attesa circa dieci minuti dopo la fine delle trasmissioni televisive Seleziona il tasto MENU poi il tasto A Y dal men TIME Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Timer spegnim Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Acceso o Spento Premere il tasto MENU per memorizzare TEMPO Temporizz Acceso ca Spegnimento v Spento Accensione E Timer Spegnim av 4 OK MENU Timer Non dovete ricordarvi di spegnere l apparec chio prima di addormentarvi Il televisore si porta automaticamente in standby grazie al timer che vi permette di stabilire quanto tempo deve rimanere acceso il televisore prima di spegnersi Premete il tasto SLEEP per selezionare il numero dei minuti Sullo schermo apparira l indicazione seguita da 10 20 30 60 90 120 180 e 240
107. inas indicadas con un c di go de color en la linea inferior de la pantalla mediante la tecla en color correspondiente 3 En el modo de teletexto SIMPLE podra seleccionar una deter minada pagina introduciendo su numero formado por tres digitos mediante las teclas de NUMEROS en modo FASTEXT 4 Asimismo puede utilizar el bot n A Y para selec cionar la p gina anterior o siguiente Funci nes teletexto especiales REVELAR Pulse este bot n para visualizar informaci n oculta como por ejemplo la soluci n a enigmas o puzles Vuelva a pulsar este bot n para que la informaci n desa parezca de la pantalla TAMA O Sirve para seleccionar una doble altura de texto Pulse este bot n para ampliar la mitad superior de la p gi na Pulse este bot n nuevamente para ampliar la mitad inferi or de la p gina Vu lvalo a pulsar para volver a la pantalla normal ACTUALIZACI N Hace aparecer la imagen de TV en pantalla mientras espera la p gina de teletexto siguiente La indicaci n aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Cuando la p gina actualizada est disponible la indicaci n cam bia al n mero de p gina Pulse este bot n para visualizar la p gina de teletexto actualizada RETENER Detiene el cambio de p gina autom tico que se produce cuando una p gina de teletexto est compuesta por 2 o m s sub p ginas El n mero de sub p ginas y la sub p gina que se visualiza aparecen normalmente
108. izza 7 Sistemazione Partenza lisa 7 14 GE e STOP MENU EINEWOINY SUOIZEZZIUOJUIS 1A9 O JUOJUIS OAISIADO IZEZZ 1S 2 9P auo IUOIZE 19 IONI izzazione delle staz Sinton i programmi ISIVE telev le de Izzazione manua Sinton Questa funzione vi permette di sintonizzare manualmente le stazioni televisive e di memorizzarle nell ordine da voi desiderato Potete anche contrassegnarle con un nome composto da cinque caratteri Premete il tasto MENU e quindi il tasti A V per selezionare il men Stazione STATION Automatica Manuale Sistemazione GE gt av 4 OK MENU Premete il tasto gt e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Manuale Premete il tasto gt per far apparire sullo scher mo il men Manuale menu Premete il tasto Y per far apparire sullo schermo il men Memorizza Selezionate il numero di programma iniziale per mezzo del tasto gt o dei tasti NUMERI CI dal men a tendina Memorizza STATION Automatica Memorizza 4 Manuale Sistema DK Sistemazione Canale VIUHF 33 Sint fine sr Ricerca gt gt gt Nome c 33 av 4 OK MENU Premete i tasti A Y per selezionare Sistema Selezionate un sistema TV per mezzo dei tasti lt gt L SECAML L Francia BG PAL B G SECAM B G Europa Europa orientale I PAL 1 11 Regno Unito Irlanda DK PAL D K SECAM D K Europa orientale Premete i tasti A W per selezionar
109. izzato il Lettore di DVD Premete il tasto INPUT SELECT o PC DVI del telecomando del Monitor per selezionare Component Seguite le istruzioni del DVD Ingresso PC O O AUDIO INPUT _ eul3 1S3 EINJEIUD 091edde un pe ojuswebs 109 E RGB INPUT Collegate il cavo del segnale dall uscita del monitor del PERSONAL COMPUTER all ingresso RGB INPUT dell ap parecchio Collegate il cavo audio dal PC alla presa AUDIO INPUT dell apparecchio Premete il tasto INPUT SELECT o PC DVI per selezionare RGB Accendete il PC e lo schermo del computer apparira su quello del televisore Il televisore pu essere utilizzato come monitor del computer h Funzionamento di base Accensione e Spegnimento Premete il tasto dell alimen tazione per accendere l ap parecchio Se l apparecchio in Standby premete i tasti POWER A W INPUT SELECT PC DVI o uno dei tasti NUMERICI del teleco mando per accenderlo Premete il tasto POWER del telecomando L apparecchio ritorna in Standby Attesa Per spegnere completa mente il televisore premete il tasto di alimentazione Selezione del programma Potete selezionare un numero di programma per mezzo dei tasti Y o di quelli NUMERICI Regolazione del volume Premete i tasti gt per regolare il volume Funzione MUTO Premete il tasto MUTE per escludere momentaneamente l audio Potete annullare questa fun zione pre
110. ken Sie die Taste POWER A Y INPUT SELECT PC DVI oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung um das Ger t in den Betriebszustand zu schalten Dr cken Sie erneut die Taste POWER auf der Fernbedienung Das Ger t schaltet wieder in den Bereitschaftsmodus Dr cken Sie erneut den Netzschalter am Fernsehger t um das Ger t komplett auszuschalten Programmwahl W hlen Sie das gew nschte Programm entweder mit den Tasten A Y oder mit den Zifferntasten Lautst rkeeinstellung Bet tigen Sie die Tasten lt gt um die gew nschte Lautst rke einzustellen Stummschaltung Bet tigen Sie die Taste MUTE Der Ton wird wieder zugeschaltet wenn Sie eine der Tasten MUTE P SSM oder 1 11 bet tigen Einstellen der Men sprache Option Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das Men Spezial auf Bet tigen Sie die Taste gt und anschlieBend die Taste A V um die Option Sprache auszuwahlen Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste A Y um die gew nschte Sprache auszuw hlen Samtliche Anzeigen auf dem Bildschirm werden nun in der ausgew hlten Sprache eingeblendet Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur nor malen Fernsehansicht zur ckzukehren Die Einstellungen am Fernsehger t f hren Sie ber verschiedene Men s aus die am Bildschirm angezeigt werden Die f r die einzelnen Bedienungsschritte erforderlichen Tasten werden ebenfall
111. lant L SECAM L L France BG PAL B G SECAM B G Europe Europe de l Est I PALMI Royaume Uni Irlande DK PAL D K SECAM DK Europe de l Est Appuyez sur la touche A Y pour s lection nez M moire S lectionnez le num ro du premier programme enregistrer l aide de la touche lt P ou des touche num rot es dans le menu d roulant EMETTEUR Auto Syst me DK Manuelle M moire T Edition D but gt gt gt av 4 OK MENU Appuyez sur la touche A Y pour s lection nez D but Lancez la programmation automatique en appuyant sur la touche gt Toutes les chaines qui peuvent tre recues sont mises en m moire Pour les cha nes qui re oivent les informations VPS Video Programme Service PDC Programme Delivery Control T l texte le nom de la chaine est m moris Si aucun nom de chalne peut tre associ a une chaine le num ro de canal est attribut et m moris sous la forme C V UHF 01 69 ou S Cable 01 47 suivi d un num ro Pour arr ter la programmation automatique appuyez sur la touche MENU En fin de programmation automatique le mode Edition apparait a l cran Pour diter le pro gramme m moris reportez vous a la section Edition des programmes Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner a l image normale TV EMETTEUR Auto Syst me DK Manuelle M moire 7 Edition D but gt gt gt 7 14 STOP MENU FR onbneuwuojne uorewwel
112. lechte Farben Fernbedienung zeigt keine Wirkung Lage nicht korrekt Vertikale Balken oder Streifen auf dem Hintergrund Horizontale Bildst rungen Signalkabel Meldung wird angezeigt Y YYYY Bitte berpr fen und beheben gt Netzstecker eingesteckt Fernsehger t eingeschaltet gt Anderen Kanal einstellen schwaches Signal Antenne pr fen Kabel angeschlossen Antenne pr fen Leitung defekt Antenne pr fen M gliche St reinfl sse berpr fen gt Kontrast einstellen 2 gt Helligkeit einstellen Farbe einstellen Lautst rke einstellen gt Batterien der Fernbedienung berpr fen Audio Video Anschl sse berpr fen nur bei Video Auto Konfiguration oder Bildlage H V einstellen Auto Konfiguration oder Takt einstellen gt Auto Konfiguration oder Taktrate einstellen Ist Signalkabel ordnungsgem angeschlossen Bungsyaqwaigo id Televisore a colori Manuale per Utilizzatore JV DTV23 JV DTV27 JV DTV30 Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni Solo cos si potr ottenere il funzionamento ottimale dell apparecchio e mantenerne inalterate nel tempo le caratteristiche e l affidabilit originali Raccomandiamo inoltre di conservare questo manuale in previsione di eventuali consultazioni future Indice
113. liquid cleaners or aerosol cleaners uonejjelsuj EN Remote control handset POWER switches the set on from standby or off to standby NUMBER BUTTONS PSM Picture Status Memory recalls your preferred picture setting LIST displays the programme table MENU selects a menu EXIT exits from each mode TELETEXT BUTTONS option These buttons are used for teletext For further details see the Teletext sec tion PIP Switches the sub picture on or off PIP PR Selects a program for the sub picture SWAP Alternates between main and sub picture PIP INPUT Selects the input mode for the sub pic ture PIP POSITION relocates the sub picture in clockwise direction STILL freezes motion of the sub picture SCAN switches on the programme scan mode through 4 12 sub pictures Controls Before you use the remote control handset please install the batteries 4 Q VIEW All the functions can be controlled with the remote control handset Some functions can also be adjusted with the buttons on the front panel of the set INPUT SELECT SLEEP MUTE switches the sound on or off ARC select your desired picture format SSM Sound Status Memory recalls your preferred sound setting Wl selects the language during dual language broadcast selects the sound output option INPUT SELECT Select TV AV1 AV2 SAV COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI m
114. liser une antenne ext rieure Emplacement Placez votre t l viseur de mani re a ce que l cran ne re oive pas directement la lumi re du soleil ou d une lampe Evitez dans la mesure du possible d exposer l ap pareil des vibrations l humidit la poussi re et la chaleur Veillez aussi choisir une position o l air peut cir culer librement Ne bouchez pas les ouvertures destin es la ventilation du t l viseur Lorsque vous installez le poste avec le support mural en option fixez le correctement pour viter toute chute Nettoyage D branchez le poste avant de nettoyer la surface de l cran cristaux liquides Epoussetez le poste en essuyant l cran et le coffret d habillage l aide d un chif fon doux et propre Si l cran n cessite un nettoyage com pl mentaire utilisez un chiffon propre et humidifi N employez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosols uonejjelsuf FR Emplacement et fonctions des commandes Le bo tier de t l commande Toutes les fonctions de cet appareil peuvent tre ex cut es a partir du boitier de t l commande Certaines sont galement accessibles a partir des touches situ es sur la face avant du t l viseur Avant de faire fonctionner la t l commande n oubliez pas d install er des piles dans le compartiment pr vu a cet effet POWER Pour passer en mode Veille ou pour allumer le t l viseur lorsque vous tes en mode Ve
115. lso you can move some stations to other pro gramme numbers or insert a blank station data into the selected programme number GD Press the MENU button and then use A Y button to select the STATION menu av 4 OK MENU Press the button and then use A Y button to select edit Press the P button to display the edit menu av 4 OK MENU Deleting a programme Select a programme to be deleted with the A V or lt gt button Press the RED button twice The selected programme is deleted all the following pro grammes are shifted up one position Copying a programme Select a programme to be copied with the A Y or lt gt button Press the GREEN button All the following programmes are shifted down one position OCHOA 5 1 S 03 6 2 S 04 7 3 C 06 8 4 C 33 9 eDelete Copy Move Skip av 4 OK MENU m Z O O Moving a programme Skipping a programme number Repeatedly press the MENU button to return to normal TV Select a programme to be Select a programme number to be skipped with the A Y viewing moved with the A V or 4 or 4 button button Press the BLUE button The skipped programme turns Press the YELLOW button to blue Ips Swweu old suoiejs AL dn Buiyes Move the programme to the Press the BLUE button again to release the skipped desired programme number programme with the A Y or gt but ton When a programme number is
116. lternare la sotto immagine all immagine principale PIP INPUT Per selezionare il modo ingresso per la sotto immagine PIP POSITION Per spostare in senso orario la sotto immagine STILL Per effettuare il fermo immagine della sotto immagine SCAN Per attivare la scansione di programma delle 4 12 sub immagini SLEEP Q VIEW STILL SCAN MUTE Per spegnere e riaccendere l audio ARC Controllo del Rapporto dell aspetto Seleziona il formato dell immmagine come desideri SSM Memoria Stato del Suono Per richiamare la regolazione del suono da voi preferita Vil Per selezionare la lingua durante le trasmis sioni bilingue Per selezionare l uscita audio Opzione INPUT SELECT Per selezionare la funzione TV AV1 AV2 SAV COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI A Y Programma Per selezionare un programma o una voce del men Per accendere l apparecchio quando gia in standby lt gt Volume Per regolare il volume Per regolare le opzioni dei men OK Per far accettare le vostre selezioni o far apparire sullo schermo il modo corrente PC DVI Per selezionare la funzione COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI SLEEP Per regolare lo spegnimento automatico gesti to dal timer Q VIEW Per tornare al programma precedente TASTI COLORATI Questi tasti vengono uti lizzati per il televideo solo per i modelli con televideo o per il riordino dei
117. m agen El n mero seleccionado del programa se visualiza apenas debajo del n mero del programa del cuadro principal Exploraci n del programa Esta funci n le permite buscar todas las estaciones salvadas en modo secundario principale de 4 12 cuadros y considerar su estaci n preferida inter cambiando los cuadros principales y secundarios Pulse el bot n de SCAN en varias oca siones para seleccionar POP4 POP12 cuadros secundarios y principales Los cuadros secundarios y principales seleccionados buscan todas las esta ciones salvadas Pulse el bot n de EXIT otra vez al interruptor de estos cuadros secun darios y principales gt usbeu ap o usp ua eu did uoloun N co ES Teletexto opcion 30 La funci n Teletexto o texto TOP es opcional Por lo tanto sdlo los aparatos equipados con el sistema teletex to pueden recibir esta programaci n Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoria de los canales de TV con el fin de proporcionar la informaci n mas reciente sobre noticias meteorologia programas de televisi n mercado de valores y muchos otros temas El decodificador teletexto de este televisor soporta los sis temas SIMPLE TOP y FASTEXT El sistema SIMPLE teletexto estandar esta compuesto por un numero de paginas que se seleccionan directamente introduciendo el numero de pagina correspondiente TOP y FASTEXT son sistemas m s modernos que permiten una selecc
118. ma visualizado anteriormente BOTON EN COLOR Estos botones se uti lizan para teletexto solamente con TELETEX TO modelos o edici n de programas El mando a distancia funciona mediante dos pilas tipo AAA e Abra la tapa del compartimiento de las Inserte dos pilas segun se indica medi Vuelva a colocar la tapa pilas situada en la parte posterior e ante los simbolos de polaridad y introduzca las pilas con la polaridad marcados en el alojamiento correcta ee ee Sb Sk Al objeto de no da ar el mando a dis tancia en el caso de fugas extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un per odo de tiem po prolongado No mezcle diferentes tipos de pilas nuevas y antiguas sejid Se ap uoIsejejsuj 9 04 U09 SO ap UOIOUN A UOIDEZIJE907 de los controles funcion izacion y Local Panel frontal Panel frontal 1 ALIMENTACION PRINCIPAL 2 A Y Programa Arriba Abajo para seleccionar un canal o una opci n de menu para encender el televisor si esta en espera 3 gt Volumen Arriba Abajo para ajustar el volumen para ajustar valores de menu 4 MENU para seleccionar un men 5 INPUT SELECT Selecciona el modo TV AVI AV2 S Video Component RGB DTV RGB PC RGB DVI Permiten conectar el televisor desde el modo en espera 6 POWER I para encender el televisor si est en espera
119. mber of main picture Programme scan This function enables you to search all the stored stations on 4 or 12 sub pic tures and see your favourite station by exchanging the main and sub pictures Press the SCAN button repeatedly to select POP4 POP12 The selected sub or main pictures search all the stored stations Press the EXIT button to switch off sub or main pictures gt 91n 894 91n 91d U 91n 91d did m Z Teletext option 30 Teletext or TOP text is an optional function therefore only a set with the teletext system can receive the teletext broadcast Teletext is a free service broadcast by most TV stations which gives up to the minute information on news weath er television programmes share prices and many other topics The teletext decoder of this TV can support the SIMPLE TOP and FASTEXT systems SIMPLE standard teletext consists of a number of pages which are selected by directly entering the corresponding page number TOP and FASTEXT are more modern methods allowing quick and easy selection of teletext information Switch on off Press the TEXT button to switch to teletext The initial page or last page appears on the screen Two page numbers TV station name date and time are displayed on the screen headline The first page number indicates your selection while the second shows the cur rent page displayed Press the TEXT button to switch off teletext The previous mode reappear
120. mendo il tasto MUTE gt Il oppure il tasto SSM Selezione della lingua sullo schermo Opzione Premete il tasto MENU e quindi i tasti A W per selezionare il men Speciale Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare Lingua Premete il tasto e quindi i tasti A V per selezionare la lingua desiderata Tutte le informazioni e le istruzioni dei men appari ranno sullo schermo nella lingua da voi scelta Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV Il dialogo tra voi e il vostro televisore avviene sullo schermo per mezzo di un men operativo Premi il tasto MENU e poi il tasto A Y sul Display di ogni menu IMMAGINE SUONO STATION TIOP PROGRAMA MODALITA AUDIO Automatica Contrasto q Bilanc Manuale Luminosit AVL Sistemazione E Colore aaa E gt amp en av 4 OK MENU Premete il tasto e quindi i tasti W per selezionare una voce del men av 4 OK MENU o u m Q AL LINGUA LANGUAGE CSM PC Control WXGA Set ID Bce av 4 OK MENU 6 A Premete il tasto per far apparire sullo schermo il sottomen o il men a ten dina TEMPO Temporizz Spegnimento Accensione Timer Spegnim E av 4 OK MENU Cambiate la regolazione di una voce in un sottomen o in un men a tendina per mezzo dei tasti gt o A V Potete spostarvi al men di livello pi alto per mezzo del tasto
121. menu Pour allumer le t l viseur lorsqu il est en mode veille lt gt R glage du volume haut bas Pour r gler le volume du son Pour r gler les param tres l int rieur d un Pour valider votre s lection ou pour afficher le mode actuel PC DVI Pour s lectionner le mode COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI SLEEP MISS EN VEILLE Permet d activer la mise en veille Q VIEW Pour revenir au programme pr c dent Boutons de couleur ces boutons sont pour le t l texte modeles ayant cette fonction ou pour le menu dition programme Le bo tier de t l commande fonctionne avec deux piles de type AAA Tirez doucement sur le couvercle du Installez les deux piles en respectant Remettez le couvercle bo tier pour ouvrir le compartiment les symboles de polarit et des piles inscrits a l int rieur du compartiment ee ee QE SE Pour viter que les piles fuient et abi ment le boiter retirez les piles lorsque vous ne pensez pas a utiliser la t l commande pendant une longue p ri ode de temps Ne m langez pas dif f rents types de piles ou des inter f rences ventuelles Sajid sap uolje 21SUI SOPUEWWIOD s p SUOI1 9UO 19 JUOW992e du FR Emplacement et fonctions des O commandes Face avant Face avant 1 MAIN POWER MISE SOUS Pour allumer ou teindre le t l viseur 2 A Y Selecti
122. n Monitor niemals an eine Gleichstromquelle anschlieBen yoIsueyony 9JuawaJauaipag Jap uo yuny pun 2687 N DE AnschlieBen externer Gerate 00 Sie haben die M glichkeit an Ihr Fernsehger t zus tzliche Ger te z B Videorecorder Camcorder usw anzuschlie en Die Anschl sse sind m glicherweise anders als bei Ihrem Ger t dargestellt Antennenanschluss 1750 S VIDEO ANT IN Verbinden Sie den Anschluss RF out Ihres Videorecorders mit dem Antennenanschluss am Fernsehger t SchlieBen Sie das Antennenkabel am RF in Antennenein gang des Videorecorders an Speichern Sie das Videorecordersignal unter der gew nschten Programmnummer im Fernsehger t Gehen Sie dazu nach dem Abschnitt Manuelle Programmierung vor W hlen Sie am Fernsehger t die Programmnummer f r das Videosignal Bet tigen Sie die Taste PLAY am Videorecorder Videorecorder Wenn Sie einen Mono Videorecorder besitzen schlie en Sie das Audio Kabel vom Videorecorder an den x AUDIO L MONO VIDE ANT IN ME ME S 0 ANT IN Eingang des LCD Fernsehers an ED D Lassen Sie ausreichen den Abstand zwischen Videorecorder und Monitor um St rungen wie Bildrauschen zu ver ON Una meiden E Dr cken Sie INPUT SELECT auf der Fernbedienung und w hlen Sie die Option AVI oder AV2 Wahlen Sie S VIDEO beim Verbinden mit
123. n Sie die vorige bzw die n ch ste Seite auf Programmierung der Farbtasten im LIST Modus Wenn sich das Ger t im SIMPLE TOP oder FASTEXT Modus befindet bet tigen Sie die Taste Ex um den LIST Modus einzuschalten Sie haben die M glichkeit vier Videotext Seiten Ihrer Wahl auf die Farbtasten zu programmieren so dass diese Seiten ber die Farbtasten der Fernbedienung einfach aufgerufen werden k nnen 1 Bet tigen Sie die gew nschte Farbtaste 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der Videotextseite ein die Sie programmieren m chten 3 Bet tigen Sie die Taste OK Die Seitennummer blinkt einmal und die gew hlte Seite ist somit programmiert Nun k nnen Sie diese Seite mit der entsprechenden Farbtaste aufrufen 4 Die drei brigen Farbtasten werden auf dieselbe Weise programmiert TOP Text Option Die Benutzerf hrung zeigt im unteren Bereich des Bildschirms vier Farbfelder rot gr n gelb und blau Das gelbe Feld steht f r die n chste Gruppe das blaue Feld f r den n chsten Themenblock Themenblock Gruppe Seite aufrufen 1 Mit der blauen Taste schalten Sie von Themenblock zu Themenblock 2 Mit der gelben Taste schalten Sie zur n chsten Gruppe mit automatischer berleitung zum n chsten Themenblock 3 Mit der gr nen Taste schalten Sie zur n chsten vorhan denen Seite mit automatischer berleitung zum n ch sten Themenblock F r diese Funktion kann auch die Taste A benutzt w
124. nada se salva como la p gina seleccionada con el cekntelleo una vez De ahora encendido usted puede seleccionar esta paginaci n con el mismo bot n col oreado 4 Los tres otros botones coloreados se programan en esta manera TOP texto opci n En la gu a del usuario aparecen cuatro campos rojo verde amarillo y azul en la parte inferior de la pantalla El campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente Selecci n del grupo bloque p gina 1 Mediante el bot n AZUL puede pasar de un bloque a otro 2 Utilice el bot n AMARILLO para pasar al grupo sigu iente pasando autom ticamente al siguiente bloque 3 Mediante el bot n VERDE podr pasar a la siguiente p gina pasando autom ticamente al grupo siguiente Alternativamente tambi n se puede utilizar el bot n A 4 El bot n ROJO le permite volver a la anterior selec ci n Alternativamente tambi n se puede utilizar el bot n Y Selecci n directa de la p gina En el modo SIMPLE de teletexto podr seleccionar una determinada p gina introduciendo su n mero formado por tres d gitos mediante las teclas de NUMEROS en modo TOP FASTEXT Las paginas teletexto estan indicadas con un c digo de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el bot n en color correspondiente Selecci n de la pagina 1 Pulse el bot nE para seleccionar la p gina de indice 2 Podr seleccionar las pag
125. next group Alternatively the A button can be used 4 The red button permits to return to previous selection Alternatively the W button can be used Direct page selection Corresponding to the SIMPLE teletext mode you can select a page by entering it as a three digit number using the NUMBER buttons in TOP mode FASTEXT The teletext pages are colour coded along the bottom of the screen and are selected by pressing the correspond ing coloured button Page selection 1 Press the ET button to select the index page 2 You can select the pages which are colour coded along the bottom line with the same coloured buttons 3 Corresponding to the SIMPLE teletext mode you can select a page by entering its three digit page number with the NUMBER buttons in FASTEXT mode 4 The A Y button can be used to select the preceding or following page Special teletext functions REVEAL Press this button to display concealed information such as solutions of riddles or puzzles Press this button again to remove the information from the display SIZE Selects double height text Press this button to enlarge the top half of the page Press this button again to enlarge the bottom half of the page Press this button again to return to the normal display UPDATE Displays the TV picture on the screen while waiting for the new teletext page The display will appear at the top left hand corner of the screen When the updated page is
126. o 100 TV stations can be stored by programme numbers 0 to 99 Once you have preset the stations you will be able to use the A Y or NUMBER buttons to scan the stations you programmed Stations can be tuned using automatic or manual modes All stations that can be received are stored by this method It is recommended that you use auto programme during installation of this set ED Press the MENU button and then use A Y button to select the STATION menu av 4 OK MENU Press the button and then use A Y button to select Auto Press the button to display the Auto menu Press the button Select a TV system with the lt gt button on the System pull down menu L SECAM L L France BG PAL B G SECAM B G Europe East Europe I PALVII U K Ireland DK PAL D K SECAM D K East Europe Press the A Y button to select Storage Select the beginning programme number with the gt button on the Storage pull down menu Auto System DK Manual Storage From P Edit Start gt gt gt av 4 OK MENU Press the A Y button to select Start Press the button to begin auto program ming All receivable stations are stored The station name is stored for stations which broadcast VPS Video Programme Service PDC Programme Delivery Control or TELE TEXT data If no station name can be assigned to a station the channel number is assigned and stored as C V UHF 01 69 or S Cable 01 47 followed b
127. o para ponerlo en espera si est apagado 7 INDICADOR DE MODO DE ENCENDIDO ESPERA Se ilumina en rojo en el modo de espera Se ilumina en verde cuando el aparato est encendido 8 SENSOR DE CONTROL REMOTO SC III HA TI E 8 RS 2820 INPUT DONE EICONTROUBERUCE i en 1 ENTRADA RGB ENTRADA AUDIO ENTRADA DVI Conecta el enchufe hembra de salida del ORDENADOR PERSONAL a este enchufe 2 PUERTO CONTROL SERVICIO DE ENTRADA RS 232C conecta con el puerto RS 232C de un PC 3 ENTRADA AUDIO ENTRADA COMPONENT 480i 480p 720p 1080i 4 ENTRADA DE S VIDEO Conecta la salida de video desde un APARATO GRABADOR DE VIDEO S hasta la entrada del VIDEOS 4 5 6 EURO SCART SOCKET Conecta el enchufe hembra del euroconector del APARATO GRABADOR DE VIDEO a estos enchufes 5 Toma de la antena 6 ENCHUFE HEMBRA PARA EL CABLE DE CORRI ENTE ELECTRICA Este Monitor funciona solamente con suministro de red de CA el voltaje es el indicado en el interior de la cubier ta posterior de este manual Nunca conecte este Monitor a un suministro de CC 1SOq Joued 10119 S9 01U09 SO ap UOIOUN U019eZ112907 ES Tambi n puede conectar equipos adicionales a su televisor como p e VCRs videocamaras etc Aqui mostrado puede ser algo diferente de su conjunto Toma de la antena Ver Videos S
128. ode A Y Programme Up Down selects a programme or a menu item switches the set on from standby lt gt Volume Up Down adjusts the volume adjusts menu settings OK accepts your selection or displays the current mode PC DVI selects COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI mode SLEEP sets the sleep timer Q VIEW returns to the previously viewed programme COLOURED BUTTONS These buttons are used for teletext only TELETEXT models or programme edit Your remote control handset is powered by two AAA type batteries To insert batteries turn the remote control handset over and remove the battery cover Put the two batteries into the compart ment observing battery polarity Replace the cover ee Sk To avoid damage from possible bat tery leakage remove the batteries if you do not plan to use the remote con trol handset for an extended period time Do not use batteries of differing age or type Always discard of batter ies safely uonejjezsui Aioyeg JOSpueY 01 U09 9 0WOY m Z Controls of Front panel Front panel 1 MAIN POWER switches the set on or off 2 A Y Programme Up Down selects a programme or a menu item switches the set on from standby 3 gt Volume Down Up adjusts the volume adjusts menu settings 4 MENU selects a menu 5 INPUT SELECT selects TV AV1 AV2 S Video Component RGB DTV RG
129. oder Reinigungs sprays Bun 91Sjny DE Fernbedienung Lage und Funktion der Bedienelemente Legen Sie bitte vor dem Gebrauch der Fernbedienung die Batterien ein siehe nach ste Seite 4 Alle Funktionen k nnen mit der Fernbedienung ausgef hrt werden Einige der Funktionen lassen sich auch mit den Tasten an der Ger teseite bedienen POWER Ger t aus dem Bereitschaftsmodus ein schalten bzw ausschalten ZIFFERNTASTEN PSM Bild Status Speicher Gespeicherte Bildeinstellungen aufrufen LIST Senderliste aufrufen MENU Men aufrufen BEENDEN EXIT Beendigung von jedem Modus aus m glich VIDEOTEXT TASTEN Option Diese Tasten werden f r Videotext ver wendet Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Videotext PIP Kleinbild ein bzw ausschalten PIP PR Programm f r das Kleinbild aufrufen SWAP Zwischen Gro bild und Kleinbild umschal ten PIP INPUT Bildquelle Eingang f r das Kleinbild ausw hlen PIP POSITION Bildschirmposition des PIP Bild im Uhrzeigersinn verschieben STILL PIP Bild zum Standbild einfrieren SCAN Schaltet den Sender Bildsuchlauf in 4 12 Kleinbilder TIME ili MODE SIZE HOLD INPUT SELE MUTE Ton ein bzw ausschalten Stummschaltung ARC w hlen Sie das gew nschte Bildformat aus SSM Klangmuster einstellen Gespeicherte Toneinstellungen aufrufen Vil Sprache bei Zweikanalton auswahlen
130. oduzca directamente el n mero de programa con los botones NUM RICOS o selecci nelo en el men de edici n de programas Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal sewe16014 ap UOIDIPJ AL 2P sajeues soj ABZIUOJUIS ES Sintonizar los canales de TV de una tabla de programas sy izacion Visual Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria mediante la tabla de programas Para visualizar la lista de programas Pulse el bot n LIST para visualizar el modo Resumen programas Aparece en la pantalla la tabla de programas Una table de programas contiene diez programas de la man era siguiente Puede que encuentre algunos nom bres de programas en gris Son omi tidos durante la programaci n autom tica o en el modo de edici n de programas Algunos programas cuyo n mero de canal aparece en la tabla de progra mas indican que no se ha asignado nombre de canal Seleccionar un programa en la tabla de programas Seleccione un programa superior o inferior con el bot n A Y y un pro grama a la izquierda o a la derecha con el bot n gt Seguidamente pulse el bot n OK El aparato cambia al n mero de pro grama elegido 1 S 03 6 MCE 7 3 C 18 8 4 9 av 4 OK MENU Visualizacion Cuadros de Programa Para pasar las 10 p ginas de progra mas contienen 100 programas en total pulse los botones A V o lt gt repetidamente Pr
131. olare posizione orizzontale posizione verticale gt Auto configurano o regolare temporizz _ gt Auto configurano o regolare fase cavo segnali collegato o mancante 35 Televisor en color MANUAL DEL USUARIO JV DTV23 JV DTV27 JV DTV30 Por favor lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato Cons rvelo para futuras consultas Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione dicha informaci n a su proveedor cuando necesite asistencia t cnica Contenido Instalacion Localizaci n y funci n de los controles Mando a distancia Instalaci n de las pilas Localizaci n y funci n de los controles Panel frontal Localizaci n y funci n de los controles Panel Posterior Conexi n de equipos externos Operaciones b sicas Encendido y apagado Selecci n de programas Ajuste del volumen Selecci n del idioma en pantalla opci n Men s en pantalla Selecci n del men Ajuste de la imagen PSM Memoria del estado de imagen Control Manual de temperaturas Formato de imagen Ajuste del sonido SSM Memorizaci n niveles de sonido Balance AVL Auto Nivelador de Volumen Recepci n Est reo Dual NICAM Sintonizar los canales de TV Ajuste autom tico de programas Sinton a manual de programas Edici n de Programas Visualizaci n de una tabla de programas Men HORA Otras funciones 25 26 Reloj 25 Hora de encendido apagado 25 Apagado aut
132. om tico Temporizador de desconexi n 26 CSM Memoria de Estado de Color 26 Conexi n de un PC Configuraci n del PC 27 Funci n PIP Imagen dentro de Imagen 28 29 Viendo la PIP Imagen dentro de Imagen 28 Moviendo la sub imagen 28 Alternancia entre la imagen principal y las im genes secundarias 29 Selecci n del modo de entrada para la imagen secundaria 29 Selecci n de programas para la imagen secundaria 29 Exploraci n del programa 29 Teletexto opci n 30 31 Especificaci n del monitor 32 Gu a para la soluci n de problemas 35 Alimentaci n El equipo funciona con el suministro el ctrico de la red que se especifica en la etiqueta situada en la parte posterior No utilice nunca corriente continua con el aparato Para proteger su aparato contra dafios durante tormentas el c tricas desench felo de la red y quite el enchufe de la ante na Advertencia No exponga el aparato a la lluvia o la humedad pues puede incendiarse o dar sacudidas peligrosas No permita ning n tipo de roce o fricci n que pueda da ar permanen temente el Active Matrix LCD Servicio No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto le puede exponer a corrientes de muy alta tensi n y a otros peligros Si el aparato no funciona correctamente desench felo y llame a su suministrador Antena Conecte el cable de la antena en la toma marcada 1 75 Q situada en la parte posterior Para una mejor recepci n se deber usar una antena ex
133. on A Tiempo fe Auto Dessonex av 4 OK MENU Temporizador de desconexion No es necesario que desconecte el aparato antes de acostarse El sleep timer conmuta automaticamente el aparato al modo de espera una vez transcurrido el tiempo prea justado Para seleccionar el n mero de minu tos pulse repetidamente el bot n _ aparecer en la pantalla seguido de 10 20 30 60 90 120 180 y 240 El temporizador comienza la cuenta atr s desde el n mero de minutos seleccionado Nota a Para ver el tiempo que falta hasta la desconexi n pulse el bot n SLEEP una vez b Para cancelar el tiempo pulse repetida mente el bot n SLEEP hasta que aparez ca el mensaje _ c Cuando desconecta el aparato ste anula el tiempo preseleccionado YN PECIAL IDIOMA LANGUAGE CSM PC Control EN E WXGA Set ID gt av 4 OK MENU GEO 5 CSM Memoria de Estado de Color Para inicializar valores restablecer opciones por defecto seleccionar la opci n Normal Presione el bot n de MENU y los botones A Y para selec cionar un men ESPECIAL Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar CSM Pulse el bot n y entonces el bot n A Y para seleccionar el color temperatura deseado Pulse el bot n MENU para guardar TAL IDIOMA LANGUAGE CSM Caliente PC Control v Flat WXGA Frio Set ID av 4 OK MENU Configuraci n del PC Puede ajustar la posic
134. on des programmes haut bas Pour s lectionner un programme ou une option de menu Pour allumer le t l viseur lorsqu il est en mode veille 3 d gt R glage du volume haut bas Pour r gler le volume du son Pour r gler les param tres l int rieur d un menu 4 MENU Pour s lectionner un menu 5 INPUT SELECT s lectionne les entr es TV AVI AV2 S Video Component RGB DTV RGB PC RGB DVI Pour allumer le t l viseur lorsqu il est en mode veille 6 POWER I Pour passer en mode Veille ou pour allumer le t l viseur lorsque vous tes en mode Veille 7 INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION STANDBY VEILLE s allume en rouge lorsque le t l viseur est en veille s allume en vert lorsque le t l viseur est en marche 8 RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE q SC III HA TI 1 ENTREE RGB ENTREE AUDIO ENTREE DVI branchez le port de sortie de votre ordinateur sur cette entree 2 PORT D ENTREE RS 232C CONTROLE MAINTE NANCE reliez un PC a cette prise 3 ENTREE AUDIO 480i 480p 720p 1080i ENTREE COMPONENT 4 ENTREE S VIDEO branchez la sortie vid o d un magn toscope S VIDEO sur l entr e S VIDEO 4 5 6 Via la prise Peritel branchez la prise P ritel du magn toscope sur l une de ces entr es 5 Via la prise de l antenne 6 PRISE DU CORDON D A
135. on the Channel pull down menu Auto Storage 4 Manual System DK Edit Channel V UHF 33 Fine gt gt gt Search gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Press the A Y button to select Fine Press the gt button to fine tune for the best picture and sound Normally fine tuning is only necessary if reception is poor Press the A Y button to select Search Press the gt button to commence searching on the Search pull down menu If a station is found the search will stop If this station is the one required press the OK button to store it Auto Storage 4 Manual System DK Edit Channel V UHF 33 Fine gt gt gt Search gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Press the A Y button to select Name Press the button on the Name pull down menu Press the A button You can use a blank the numeric 0 to 9 and the alphabet A to 2 With the W button you can select in the opposite direc tion Select the position by pressing the button and then take your choice of the second character and so on Press the OK button Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing Auto Storage 4 Manual System DK Edit Channel V UHF 33 Fine gt gt gt Search Licei Name C 33 av 4 OK MENU auwue1bBo1d enuen suoiejs AL dn Bummas Hulun 21 m Z Programme edi Setting up TV stations This function enables you to delete or skip the stored programmes A
136. one Frequenza orizzontale KHz Frequenza verticale Hz 720X400 31 469 70 08 37 927 85 03 640X480 31 500 60 00 37 500 67 00 37 861 72 80 37 500 75 00 43 269 85 00 800X600 35 156 56 25 37 879 60 31 48 077 72 18 46 875 75 00 53 674 85 06 1024X768 48 363 60 00 56 476 70 06 60 023 75 02 68 677 84 99 1152X864 54 348 60 05 67 500 75 00 1280X768 47 700 60 00 56 500 70 00 60 150 75 00 1280X1024 63 981 60 02 832X624 49 725 74 55 Forma d ingresso della sincronizzazione separata Nota a Se l apparecchio freddo normale un tremolio quan do viene acceso Si tratta di una cosa normale e quindi l apparecchio funziona bene Se possibile utilizzate il modo video 1 280x768 60Hz per ottenere la migliore qualit d immagine con il moni tor LCD Se utilizzato sotto le altre risoluzioni sullo schermo possono apparire immagini sdoppiate o elabo rate Sullo schermo possono apparire alcuni difetti sotto forma di macchie rosse verdi o blu Comunque ci non pregiudica la prestazione del monitor Non premete lo schermo LCD con il dito per lungo tempo perch potrebbero rimanere delle tracce Quando lo schermo del PC appare sullo schermo del televisore possono apparire dei messaggi che dif feriscono a
137. ot n lt gt L SECAM L L Francia BG PAL B G SECAM B G Europa Europa del Este I PAL I II Reino Unido Irlanda DK PAL D K SECAM D K Europa del Este Pulse el bot n A Y para seleccionar Memoria Seleccione el n mero del programa que comienza con el bot n de o los botones del NUMERO en el Memoria men Auto Sistema DK Manual Memoria T Editar Inicio gt gt gt av 4 OK MENU Pulse el bot n A Y para seleccionar Inicio Pulse el bot n para iniciar la programaci m autom tica Se almacenar n todos los canales que se reciban Se almacenar el nombre de los canales en aquellos canales que emitan VPS Servicio de Programas de V deo PDC Control de Entrega de Programas o datos de TELETEXTO Si no se puede asignar un nom bre a un canal el n mero de canal se asigna y se almacena como C V UHF 01 69 o S Cable 01 47 seguido de un n mero Para detener la programaci n autom tica pulse el bot n MENU Cuando la progra maci n autom tica ha finalizado aparece en la pantalla el men Editar Vea la secci n de edici n de programas para editar el programa almacenado Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal Auto Sistema DK Manual Memoria 7 Editar Inicio gt gt gt 7 14 STOP MENU seweijboid ap o91 yewoyne ajysnfy AL 9p SOJEUED SO JEZIUOJUIS 19 ES Sintonizar los canales de TV Sintonia manual de programas Esta
138. para teletexto Para mayor informaci n ver secci n Teletexto PIP activa o desactiva la imagen secundaria PIP PR selecciona un programa para la imagen secundaria SWAP selecciona alternadamente imagen principal e imagen secundaria PIP INPUT selecciona el modo de entrada para la imagen secundaria PIP POSITION reubica la imagen secundaria en el sentido de las agujas del reloj STILL congela el movimiento de la imagen secundaria SCAN activa las imagen secundaria 4 12 del modo de busqueda de programa SLEEP Q VIEW MUTE Conecta y desconecta el sonido ARC Control de la Relaci n del Ancho a la Altura de la Imagen Seleccione el formato de pantalla que desea SSM Memoria de ajuste de sonido Para seleccionar el ajuste de sonido preferido VII Selecciona el idioma durante emisiones en dual Selecciona de salida de sonido opci n INPUT SELECT Selecciona el modo TV AV1 AV2 SAV COM PONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI A Programa Arriba Abajo Selecciona un programa o elemento de men Permite conectar el televisor desde el modo en espera lt gt Volumen Arriba Abajo Ajusta el volumen Ajusta los elementos del men OK Acepta su selecci n o permite visualizar el modo actual PC DVI Selecciona el modo COMPONENT RGB DTV RGB PC RGB DVI SLEEP Ajusta el temporizador para la desconexi n automatica Q VIEW Vuelve al progra
139. programmi Il telecomando alimentato da due batterie a stilo formato AAA Togliere il coperchio J Inserire le 2 batterie rispettando le polarita e Rimettere il coperchio ee Sk Per evitare il danno causato dall even tuale perdita di liquido corrosivo vi consigliamo di togliere le pile se pen sate di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo Neg ajjep SUOIZE EISU ipuewos I9P SUOIZUNI Y HUOIZEZZIIEIOT 9119 al d Pannello frontale ione dei coman izzazione e funz Local O Pannello frontale 1 ALIMENTAZIONE Per accendere ON e spegnere OFF lap parecchiatura 2 Programma A Y Per selezionare un programma o una voce di men Per accendere l apparecchio quando in Standby 3 Volume lt gt Per regolare il volume Per regolare le voci dei menu 4 MENU Per selezionare un menu 5 SELEZIONE INGRESSO seleziona i modi TV AVI AV2 S Video Component RGB DTV RGB PC RGB DVI Per accendere l apparecchio quando amp in standby 6 POWER I Per accendere il televisore gia in Standby o riportarlo in Standby Attesa 7 Indicatore di Power Standby Si illumina di rosso in attesa Si illumina di verde quando il prodotto acceso 8 SENSORE DEL TELECOMANDO
140. ragrafo Sintonizzazione manuale dei program mi Selezionate il numero di programma del canale video Premete il tasto PLAY del videoregistratore Collegamento al videoregistratore Se collegate un videoregistra tore S VIDEO a un ingresso S VIDEO la qualit dell immagine verr migliorata paragonata a quella di un normale videoregis tratore collegato all ingresso video Per evitare disturbi all immagine interferenze lasciate un adeguata distanza tra il vide oregistratore e il monitor mm Gil Mi ave S VIDEO ANT IN Bb ED eo A AUDIO L VIDEO lt Videoregistratore gt Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e selezionate AVI o AV2 Se collegato con S Video selezionate S Video Inserite una cassetta preregistrata nel videoregistratore e premete il tasto PLAY del videoregistratore Seguite le istruzioni del VCR Immagine da un apparecchiatura esterna AV Collegamento ad una sorgente esterna AV AE AC INPUT ap ili o Mm Gem Cam Ave CS S VIDEO ANT IN 11750 Avi G Ave S VIDEO ANT IN AC INPUT S VIDEO ANT IN avi Ge Ge HE or Videocamera CDF Les Videogioco lt Convertitore gt Per poter vedere la TV via cavo dovete sottoscrivere un contrat Quando collegate il Monitor al Plasma a
141. re TEMPO Temporizz A Spegnimento Accensione Timer Spegnim av 4 OK MENU Programmazione del timer Il Timer Off automaticamente spegne il Tv in Stand By trascorso il tempo preselezionato Seleziona il tasto MENU poi il tasto A Y dal men TIME Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Spegnimento Timer o Accensione Timer Premete il tasto gt e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Acceso Per cancellare la funzione Spegnimento Accensione Timer premete il tasto A Y per selezionare Spento Premete il tasto e quindi il tasto A Y per regolare lora Premete il tasto e quindi il tasto A Y per regolare i minuti Solo per la funzione Accensione orario d accensione premere il pulsante e succes sivamente il pulsante A V bper regolare il livello del volume e il numero di programma Premere il tasto MENU or OK per memorizzare Nota a In caso di interruzione nell erogazione dell energia elettrica o di scollegamento del video registratore dalla presa di rete protrattisi per oltre 10 minuti l orologio deve essere nuova mente regolato b Se entro due ore da quando si verificata l accensione automatica non si premuto alcun pulsante l apparecchio si spegne ponendosi automaticamente in stand by c Una volta che stato programmato il timer far accendere e spegnere tutti i giorni l ap parecchio agli orari prestabiliti d La funzione di spegn
142. rechenden Einstellungen auszuf hren H Position V Position Mit dieser Funktion stellen Sie die Bildlage nach links rechts und oben unten wunschgem ein Takt Mit dieser Funktion verringern Sie vertikale Balken oder Streifen die im Bildhintergrund sichtbar sind Die horizontale Bildgr e ndert sich ebenfalls Taktrate Mit dieser Funktion entfernen Sie horizontale Bildst rungen und sch rfen die Konturen von Zeichen Auto konfigurieren Mit dieser Funktion werden Bildlage Takt und Taktrate automatisch eingestellt W hrend die Auto Konfiguration l uft wird das angezeigte Bild f r einige Sekunden ausgeblendet Reset Zur cksetzen u Uber diese Funktion k nnen Sie zu den werksseitigen Optimalwerten zur ckkehren Diese Werte sind fest program miert Hinweis Manche Signale von Grafikkarten werden m glicherweise nicht einwandfrei umgesetzt Wenn die Ergebnisse unbefriedigend sind stellen Sie Bildlage Takt und Taktphase Ihres Bildschirms manuell ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Bildwerte f r den PC Anzeigemodus zu speichern Dr cken Sie die EXIT Taste um in den PC Modus zur ckzukehren WXGA Um ein normales Bild anzuzeigen passen Sie die Aufl sung des RGB Modus und den ausgew hlten XGA Modus an SPECIAL Sprache language H Pos 0 minis ca CSM V Pos O itis PC Control Clock 10 WXGA Phase 15 um Set ID Auto Reset D av 4 OK MENU uegaljyosue Id 27 DE Bild im Bild 28 Bei d
143. rizzare la regolazione nel suono Utente Sullo schermo apparir l indicazione Memorizzare SUONO MODALITA AUDIO Neutro q Bilanc Parlato AVL Cinema Musica v Utente av 4 OK MENU Potete anche richiamare un suono desiderato Neutro Parlato Cinema Musica o Utente per mezzo del tasto SSM del telecomando suoni Neutro Parlato Cinema e Parlato vengono regolati in fabbrica in modo ottimale e non possono venire modificati 0 1 0 5 1 0 5 0 10kHz av 4 OK MENU Bilanc Seleziona il tasto MENU poi il tasto A W dal menu SUONO Premete il tasto e quindi i tasti A Y per selezionare la voce del suono desiderata Premete il tasto gt e quindi il tasto per effettuare le regolazioni appropriate Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV SUONO SUONO MODALITA AUDIO MODALITA AUDIO 0 Bilanc Bilanc TINTO q AVL qQ AVL av 4 OK MENU av 4 OK MENU AVL Livellatore Automatico del Volume Seleziona il tasto MENU poi il tasto A Y dal men SUONO Premete il tasto e quin di i tasti A W per selezionare la funzione LAV Premete il tasto e quin di i tasti A W per selezionare la funzione Acceso o Spento Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai normali programmi TV Se accendi il tasto LAV il tv automaticamente torna il volume a livello anche se cambi programma SUONO SUONO MODALITA AUDIO MODALITA AUDIO v Spento q Bilanc q
144. rlante e la seconda all altro Se il vostro apparecchio dotato di un ricevitore NICAM potete ricevere l alta qualit del suono digitale NICAM L uscita audio pu essere selezionata a seconda del tipo di trasmissione ricevuta premendo ripetutamente il tasto WII Quando ricevete in NICAM mono potete selezionare NICAM MONO o FM MONO Quando ricevete in NICAM Stereo potete selezionare NICAM STEREO o FM MONO Se il segnale stereo risul ta debole commutate su FM mono Se ricevete in NICAM Bilingue potete selezionare NICAM DUAL I NICAM DUAL II o NICAM DUAL I II o MONO Quando viene selezionato FM mono sullo scher mo appare l indicazione MONO E possibile sintonizzare fino a 100 canali e memorizzarli con numeri da O a 99 Una volta memorizzati potete utiliz zare i tasti A Y o quelli NUMERICI per effettuare la scansione delle stazioni da voi programmate Le stazioni possono venire sintonizzate utilizzando la funzione automatica o quella manuale Tutte le stazioni ricevute possono venire memorizzate seguendo queste istruzioni Vi raccomandiamo di utilizzare questa funzione quando installate l apparecchio Premete il tasto MENU e quindi il tasti A W per selezionare il menu Stazione STATION Automatica Manuale Sistemazione dE amp av 4 OK MENU Premete il tasto gt e quindi i tasti A Y per selezionare la funzione Auto Premete il tasto per far apparire sullo scher mo il men Auto
145. rzeit einge blendet Nach dem zweiten Tastendruck wird die Uhrzeit wieder ausgeblendet Im Videotext Modus k nnen Sie mit dieser Taste eine Folgeseite aufrufen Die Nummer der Folgeseite wird unten am Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Folgeseite anhalten bzw ndern m chten Bet tigen Sie die ROTE GR NE Taste A V oder die Zifferntasten Durch nochmaliges Dr cken der Taste schalten Sie diese Funktion wieder aus uoNdO 1X9108pIA 31 DE Technische Daten fur die irmanzeige Bildsch RGB modus DVI modus Resolution Horizontal Frequency KHz Vertical Frequency Hz 720X400 31 469 70 08 37 927 85 03 640X480 31 500 60 00 37 500 67 00 37 861 72 80 37 500 75 00 43 269 85 00 800X600 35 156 56 25 37 879 60 31 48 077 72 18 46 875 75 00 53 674 85 06 1024X768 48 363 60 00 56 476 70 06 60 023 75 02 68 677 84 99 1152X864 54 348 60 05 67 500 75 00 1280X768 47 700 60 00 56 500 70 00 60 150 75 00 1280X1024 63 981 60 02 832X624 RGB Separate Sync 49 725 74 55 Hinweis a Wenn das Fernsehger t noch kalt ist kann nach dem Einschalten ein leichtes Flimmern auftreten Dieser Vorgang ist v llig normal und deutet nicht auf eine Funktionsst rung hin Stellen Sie nach M glichkeit den Vi
146. s SIMPLE text Page selection 1 Enter the desired page number as a three digit number with the NUMBER buttons If during selection you press a wrong number you must complete the three digit number and then re enter the correct page num ber 2 The A Y button can be used to select the preced ing or following page Programming a colour button in LIST mode If the TV is in SIMPLE text TOP text or FASTEXT mode press the button to switch to LIST mode Four teletext page numbers of your choice can be colour coded and easily selected by pressing the corresponding coloured button on the remote control handset 1 Press a coloured button 2 Using the NUMBER buttons select the page you wish to programme 3 Press the OK button The selected page is stored as the selected page number blinking once to confirm this From now on you can select this page with the same coloured button 4 The three other coloured buttons are programmed in this way TOP text option The user guide displays four fields red green yellow and blue at the bottom of the screen The yellow field denotes the next group and the blue field indicates the next block Block group page selection 1 With the blue button you can progress from block to block 2 Use the yellow button to proceed to the next group with automatic overflow to the next block 3 With the green button you can proceed to the next existing page with automatic overflow to the
147. s lo se requiere optimizar el ajuste si la recepci n es mala Pulse el bot n A Y para seleccionar Buscar Presione el bot n gt para comenzar buscar en la Buscar que tira abajo de men Al encontrar una emisora la b squeda se detiene Pulse el bot n OK para almacenario Auto Almacenar 4 Manual Sistema DK Editar Canal V UHF 33 Fino gt gt gt Buscar gt gt gt Nombre C 33 av 4 OK MENU Pulse el bot n A W para seleccionar Nom Pulse el bot n gt para visualizar la pantalla de Nom Pulse el bot n A Puede utilizar un espacio en blanco los alfabeto de la A a la Z y el n meros 0 al 9 Con el bot n Y puede hacer la selecci n en la direcci n contraria Seleccione la siguiente posici n pulsando el bot n lt gt y eligiendo a continuaci n el segundo car cter y as sucesivamente Pulse el bot n OK Presione repetidamente el bot n MENU para volver a ver la TV normal EMISORA Auto Almacenar 4 Manual Sistema DK Editar Canal V UHF 33 Fino gt gt Buscar gt gt gt Nombre C 33 av 4 OK MENU A sewe1bBo1d ap jenuew BIUOJUIS AL 2P sajeued soj ABZIUOJUIS ES Sintonizar los canales de TV de Programas icion Ed Esta funci n le permite borrar u omitir los programas almacenados Tambi n puede mover algunos canales a otros numeros de programa o insertar datos de un canal en blanco en el numero de programa seleccionado Pulse el bot n ME
148. s Namens um das zweite Zeichen einzugeben usw Bet tigen Sie die Taste OK Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur nor malen Fernsehansicht zur ckzukehren SENDER Auto Speichren 4 Manuell Fernsehnorm DK Ordnen Kanal V UHF 33 Feinabst gt gt gt Suchen gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU d 2IIenuen 18pu9sU9SU194 Jap USIA UILWEIBO Hunsoiwesbo1 DE Senderliste ordnen Programmieren der Fernsehsender Mit dieser Funktion k nnen Sie gespeicherte Programme l schen oder berspringen Sie haben auch die M glichkeit die Sender auf andere Programmpl tze zu verschieben oder leere Programmpl tze einzuf gen Bet tigen Sie die Taste MENU und anschlie end die Taste A Y um das Men Sender auszuw hlen SENDER Auto Manuell Ordnen one av 4 OK MENU Bet tigen Sie die Taste und anschlie end die Taste A Y um die Option Ordnen auszuwahlen Bet tigen Sie die Taste gt um das Men Ordnen aufzu rufen av 4 OK MENU L schen eines Programms W hlen Sie das Programm das Sie l schen m chten mit der Taste A Y oder 4 gt aus Dr cken Sie zweimal die ROTE Taste Das ausgewahlte Programm wird gel scht alle folgenden Programme werden um eine Position nach oben ger ckt Kopieren eines Programms W hlen Sie das Programm das Sie kopieren m chten mit der Taste A Y oder gt aus Betatigen Sie die GRUNE Taste Alle folgenden Progr
149. s am Bildschirm angezeigt Um die einzelnen Men s aufzurufen dr cken Sie die Taste MENU und dann die Taste A Y BILD Kontrast Helligkeit Farbe Scharfe av 4 OK MENU 8 BILDEINSTELLUNGEN Um einzelne Men punkte aufzurufen betatigen Sie zun chst die Taste und anschlie end die Taste A Y TON Balance O AVL gt 5 Mn PE Q AL KLANGEINSTELLUNGEN av 4 OK MENU Mit der Taste gt rufen Sie die Untermen s bzw die Pulldown Men s auf SENDER Auto Manuell Ordnen DE ZEIT Sprache language Takt Ca CSM Ausschaltzeit PC Control Einschaltzeit El wer Auto Aus Set ID E a av 4 OK MENU av 4 OK MENU Mit der Taste lt oder A V andern Sie die Einstellung des Men punktes im betref fenden Untermen bzw Pulldown Men Durch Bet tigen der Taste lt gelangen Sie auf die n chst h here Men ebene Die niedrigere Men ebene erreichen Sie durch Bet tigen der Taste gt av 4 OK MENU Iyemsnenuayy y gt spilg SNUVWUIULII 13 DE Bildeinstellungen 14 PSM Bild Status Speicher Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlieBend mit A Y das BILD Men auf Bet tigen Sie die Taste gt und anschlie end die Taste Y um die Option PSM auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste gt und anschlieBend die Taste A Y um in dem Pulldown Men PSM eine Bildein stellung auszuw hlen BILD BIL
150. s ombres visibles sur le fond de l image Et la taille horizontale de votre image changera aussi Phase Cette fonction vous permet de r gler le bruit horizontal et d affiner la duret de l image Auto configuration Cette fonction vous permet d ajuster automatiquement la position de l image l horloge et la phase Les menus dis paraitront apres quelques secondes pendant le processus de configuration automatique Reset R glages usine Cette fonction vous permet de revenir aux r glages par d faut et ne peut tre modifi e Remarque Certains graphismes peuvent ne pas tre visibles avec nettet Si le r sultat n est pas satisfaisant ajuster l horloge la phase et la position manuellement Appuyez sur la touche OK pour mettre le r glage en m moire r glage de l image des PC moniteur Appuyez sur la touche EXIT pour retourner en mode PC WXGA Pour afficher une image normale s lectionnez une r solution identique pour les modes RGB et XGA SPECIAL Langue language H Pos O na A CSM V Pos O itis PC Control Horloge 10 mn E wer Phase 15 rm sa Set ID Auto Reset D av 4 OK MENU n D Jd un e sjusweyouRelg 27 Incrustation d image PIP Image dans l image est une option Incrustation d image PIP Appuyez sur le bouton PIP pour obtenir l image incrust e rappuyez sur le bou ton pour d sactiver la fonction e Chaque pression sur la touche PIP vous permet de modifier la taille de l im age
151. siva mentre state aspettando la nuova pagina di televideo L indicazione appare nell angolo in alto a sinistra dello schermo Quando la pagina richiesta disponibile l indicazione viene sostituita dal numero di pagina Premete questo tasto per visualizzarla HOLD Se il testo si compone di 2 o pi pagine potete bloccare lo scorrimento automatico premendo questo tasto Il numero delle sotto pagine e della sotto pagina che state visualiz zando normalmente appare sullo schermo sotto l ora Quando viene premuto questo tasto il simbolo Stop appare nell angolo in alto a sinistra dello schermo e il cam bio automatico di pagina viene inibito Per continuare premete nuovamente questo tasto MIX Sullo schermo appaiono le pagine del televideo sovrap poste all immagine TV Per togliere le immagini televisive premete nuovamente questo stesso tasto TIME Mentre guardate i programmi televisivi premete questo tasto per far apparire nell angolo in alto a destra dello schermo l ora Premete nuovamente il tasto per farla scomparire Se siete nel modo televideo premete questo tasto per selezionare un numero di sotto pagina che apparir nella parte bassa dello schermo Per bloccare lo scorrimento delle pagine o riprenderlo premete i tasti ROSSO VERDE A Y o quelli NUMERICI Premete nuovamente il tasto TIME per abbandonare la funzione ouoizdO 0apinajal 31 Specifiche del monitor RGB Modo DVI Modo Risoluzi
152. skipped it means that you will be unable to select it using the A Y button Press the YELLOW button during normal TV viewing If you want to select the again to release this function skipped programme directly enter the programme number with the NUMBER buttons or select it in the programme edit or table menu 23 Setting up TV stations Calling the programme table You can check the programmes stored in the memory by displaying the programme table Displaying programme table Press the LIST button to display the Programme table menu The programme table appears on the screen One programme table con tains ten programmes as below You may find some blue pro grammes They have been set up to be skipped by auto programming or in the programme edit mode Some programmes with the channel number shown in the programme table indicate there is no station name assigned Selecting a programme in the pro gramme table Select a programme with the A Y or lt gt button Then press the OK button The set switches to the chosen pro gramme number 1 S 03 6 MCE 7 3 C 18 8 4 9 av 4 OK MENU Paging through a programme table There are 10 programme table pages which contain 100 programmes Pressing the A Y or gt button repeatedly turns the pages Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing Clock You must set the time correctly before using on off time
153. socket Watching VCR If you connect an S VIDEO VCR to the S VIDEO input the picture lt Back panel of the set gt quality is improved compared to connecting a regular VCR to the Video input ME me S VIDEO ANT IN E 5 gt a Q lt 1750 To avoid picture noise interfer TED G ence leave an adequate distance i between the VCR and set S VIDEO ANT IN A lt Back panel of VCR gt Connect the RF out socket of the VCR to Use the INPUT SELECT button on the remote control to select AVI or AV2 the aerial socket on the back of the set If connected to S VIDEO select the S Video external input source Connect the aerial cable to the RF aerial Insert a video tape into the VCR and press the PLAY button on the VCR See in socket of the VCR VCR owner s manual Store the VCR channel on a desired pro gramme number using the Manual pro gramme tuning section Select the programme number where the VCR channel is stored Press the PLAY button on the VCR Watching Cable TV E A MB 2 Y lt Back panel of the set gt zo O TINI o a ES mE mE SVIDEO AT IN AC INPUT e oi MO END D p ge i For cable TV lt Cable Box gt After subscribing for a local cable TV station and installing a con verter you can watch cable TV
154. speaker L L Audio signal from audio L input is sent to left and right loudspeakers R R Audio signal from audio R input is sent to left and right loud speakers Mono sound selection In stereo reception if the stereo signal is weak you can switch to mono by pressing the VII button twice In mono reception the depth of sound is improved To switch back to stereo press the VII button twice again Language selection for dual language broadcast If a programme received in two languages dual language you can switch to DUAL I DUAL II or DUAL I II by press ing the MI button repeatedly DUAL I sends the primary broadcast language to the loud speakers DUAL II sends the secondary broadcast language to the loudspeakers DUAL I II sends a separate language to each loudspeaker If your set is equipped with the receiver for NICAM recep tion the high quality NICAM Near Instantaneous Companding Audio Multiplex digital sound can be received Sound output can be selected according to the type of received broadcast as follows by pressing the I II button repeatedly When NICAM mono is received you can select NICAM MONO or FM MONO When NICAM stereo is received you can select NICAM STEREO or FM MONO If the stereo signal is weak switch to FM mono When NICAM dual is received you can select NICAM DUAL I NICAM DUAL II or NICAM DUAL HII or MONO When FM mono is selected the display MONO appears on the screen Up t
155. ssage will differ accord ing to the Window system version Win98 2000 Ifa message appears click Next until the message finishes If the message Out Of Range appears on the screen adjust the PC as in the Displayable Monitor Specification section NOTE 41 ALON 42 Symptoms No picture no sound Sound OK poor picture Picture OK poor sound Picture blurred Lines or streaks in picture Poor reception on some channels No colour Poor colour Remote control does not work Incorrect position Vertical bars or stripes on background Horizontal noise Signal Cable message appears VYVVYWYWWs Check these items and try to adjust these The mains plug plugged in and switched on gt Is the TV switched on gt Try another channel weak signal Check aerial plugged into TV 3 Check aerial broken lead Check aerial Check for local interference Adjust contrast Adjust brightness gt Adjust colour Adjust volume Check the batteries in remote control Check Audio Video sockets VCR only Auto configure or adjust the H V position Auto configure or adjust Clock Auto configure or adjust Clock Phase gt ls the Signal Cable connected or loose m Z 1511 19949 BuUNooysajqnouL Television Couleur GUIDE DE LUTILISATEUR JV DTV23 JV DTV27 JV DTV30 Avant de mettre en marche votre post
156. stenseite sind wie nachfol gend dargestellt 10 Programmpl tze enthalten Einige Programme werden m glicherweise blau angezeigt Diese Programme sind bei der automatischen Programmierung oder beim Ordnen der Senderliste als zu berspringen markiert worden Einige Programme in der Liste sind zwar mit einer Nummer bezeichnet haben jedoch keinen Namen Programm aus der Senderliste ausw hlen W hlen Sie mit der Taste A W oder lt P gt ein Programm aus Bet tigen Sie anschlie end die Taste OK Das Ger t schaltet auf die aus gew hlte Programmnummer 1 S 03 6 MCE 7 3 C 18 8 4 9 av 4 OK MENU Senderliste durchblattern Insgesamt sind 10 Listenseiten mit 100 Programmpl tzen vorhanden Durch wiederholtes Bet tigen der Taste A Y oder gt rufen Sie diese Seiten nacheinander auf Bet tigen Sie wiederholt die Taste MENU um zur normalen Fernsehansicht zur ckzukehren Zeit Die Uhrzeit muss korrekt eingestellt sein bevor Sie die On Off Timer Funktion benutzen Rufen Sie mit der Taste MENU und anschlie end mit A Y das ZEIT Men auf Bet tigen Sie die Taste gt und anschlieBend die Taste A Y um die Option Uhr auszuwahlen Dr cken Sie die Taste und anschlie end die A V Taste um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste und anschlie end die A V Taste um die Minuten einzustellen Zum Speichern MENU oder OK dr cken ZEIT
157. stra o in alto in basso come preferite Temporizz Clock Questa funzione serve a minimizzare righe verticali o strisce visibili sullo schermo Cambier anche il formato orizzon tale dello schermo Fase Questa funzione vi permette di togliere i rumori orizzontali e pulire o aumentare la nitidezza dei caratteri Auto configurano Questa funzione si occupa della regolazione automatica della posizione dello schermo orologio e fase dell orologio L immagine sullo schermo sparir per alcuni secondi mentre viene eseguita la configurazione automatica Reset Questa funzione consente di ritornare alla riproduzione grafica di buon livello impostata di serie e non pu essere modificata Nota Alcuni segnali provenienti da alcune tavole grafiche potrebbero non funzionare in modo appropriato Se i risultati non sono soddisfacenti regolate manualmente la posizione del vostro monitor orologio e fase dell orologio Premete il tasto OK per memorizzarla come immagine del monitor del PC Premete ripetutamente il tasto EXIT per tornare ai normali programmi PC WXGA Per vedere un immagine normale adattate la risoluzione del modo RGB e la selezione del modo XGA SPECIAL LINGUA LANGUAGE H Pos O na CSM V Pos O iit PC Control Clock 10 mm WXGA Phase 15 Set ID Auto Reset Bca av 4 OK MENU Od IP qqueweba o9 27 Funzionamento PIP 28 PIP Immagine nell immagine porta sullo schermo un immagine dentro un altra
158. t Of Range s NOTA ES VLON Sintomas No hay imagen ni sonido Sonido satisfactorio imagen deficiente Imagen satisfactoria sonido deficiente Imagen borrosa Lineas o rayas en la imagen Recepci n deficiente en algunos canales Sin color Color deficienter No funciona el mando a distancia Posici n Incorrecta Barras o tiras verticales en la parte de atr s Sefial horizontal Aparece sefial de mensaje del cable Y YYYY Compruebe estos elementos y trate de ajustar estos La toma de corriente enchufado y encendido Est encendido el televisor Pruebe otro canal se al d bil gt Compruebe la antena conectada al televisor Compruebe la antena cable roto Compruebe la antena Compruebe posibles interferencias locales Ajuste el contraste gt Ajuste el brillo Ajuste el color gt Ajuste el volumen gt Compruebe las pilas del mando a distancia Compruebe las tomas de Audio Video s lo en el video Autom vil configure o ajuste la posici n de H V Autom vil configure o ajuste el reloj seuwa qo1d ap UOI9n J0S ej esed eng Autom vil configure o ajuste la fase del reloj C mo est la se al del cable conectada o perdida 35 ES
159. terna Situaci n Coloque su aparato de forma que ning n rayo del sol o luz briliante incida directamente en la pantalla Se debe tener cuidado en no exponer el aparato a vibraciones innece sarias humedad polvo o calor Aseg rese tambi n que el aparato est colocado en una posici n que permita el paso libre de aire No cubra o tape las aberturas de venti laci n en la parte posterior Cuando instale el aparato para utilizar el soporte de insta laci n en pared piezas opcionales f jelo con cuidado para que no se caiga Limpiar Desenchufar el aparato antes de limpiar la pantalla del LCD Frote la pantalla con una tela suave y limpia Si la pantalla requiere una limpieza adicional use una tela limpia y h meda No utilice detergentes limpiadores o aerosoles e sul 4 UOI9e ES de los controles ion func izacion y Local Mando a distancia Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia Asimismo algunas funciones pueden ajustarse mediante los botones en el panel lateral del televisor Inserte las pilas antes de utilizar el mando a distancia POWER Enciende el televisor o lo pone en modo en espera NUMBER BUTTONS PSM Memoria de Estado de Imagen Eproduce el ajuste de imagen que usted haya seleccionado LIST Permite visualizar la lista de emisoras MENU Selecciona un menu EXIT Abandona el modo BOTONES TELETEXTO opci n Estos botones se utilizan
160. ung Bildformat Klangeinstellungen Klangmuster einstellen SSM Sound Status Memory Balance AVL Automatischer Lautst rkepegel Stereo Zweikanalton NICAM Empfang Programmieren der Fernsehsender Automatische Programmierung Manuelle Programmierung Senderliste ordnen Senderliste aufrufen 8 11 12 12 12 12 13 14 15 14 14 15 16 18 16 17 17 18 19 24 19 20 21 22 23 24 ZEIT Men Other functions Zeit On Off Time Automatisches Abschalten des Fernsehger tes Automatische Abschaltzeit Sleep Timer CSM Farbstatus PC anschlie en PC Eingangsbuchse Bild im Bild Ein und Ausschalten Kleinbild verschieben Gro bild und Kleinbild vertauschen Bildquelle f r Kleinbild ausw hlen Programmwahl f r Bild im Bild Sender Bildsuchlauf Videotext Option Technische Daten f r die Bildschirmanzeige Problembehebung 25 26 25 26 26 26 27 28 29 28 28 29 29 29 29 28 29 32 35 Stromversorgung Dieses Ger t wird mit Wechselstrom betrieben Die Netzspannung ist auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegeben Betreiben Sie das Ger t niemals mit Gleichstrom Bei Gewitter oder Stromausfall ziehen Sie bitte den Netzstecker und den Antennenstecker ab Warnhinweis Zum Schutz vor Feuer oder elektrischem Schlag darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass der Active Matrix LCD Bildschirm nicht mit harten Objekten Put
161. urs fois le bouton MENU pour retourn er a l image normale TV Le dialogue avec votre t l viseur se d roule par l intermediaire de menus cran Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour afficher chaque menu IMAGE av 4b OK MENU Appuyez sur le bouton gt et sur le bouton A Y pour s lectionner une option de menu SON o u m Q AL av 4 OK MENU av 4 OK MENU Appuyez sur le bouton pour afficher le sous menu ou le menu d roulant EMETTEUR GB PREREGLAGES IMAGE PREREGLAGES SON Auto A Contraste q Balance Manuelle Lumi re AVL Edition E Couleur aaa gt amp HEURE Langue language Horloge Ca CSM Heure Arret PC Control Heure Marche EI wer Arr t Auto Set ID E a El av 4 OK MENU Changez le param trage d une option dans le sous menu ou le menu d roulant avec le bouton lt P ouA YV Pour aller au menu de niveau sup rieur utiliser le bouton lt et pour aller au menu de niveau inf rieur appuyez sur le bouton av 4 OK MENU IN FR snuau s p U0199I9S ue199 snua 13 Reglage de l image 14 PSM M morisation des param tres de l image Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu IMAGE Appuyez sur la touche et la touche A Y pour s lectionner la PSM Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner un r glage de l image sur le menu d roulant PSM
162. us avez saut s en mode Ranger les pro grammes Pour certains programmes le num ro de canal figure sur la table des programmes aucun nom de cha ne n est attribu S lection d un programme dans la table s lectionnez le programmes pauvent avec la touche Y ou P Appuyez ensuite sur la touche OK Le t l viseur affiche le programme s lectionn 1 S 03 6 MCE 7 3 C 18 8 4 9 av 4 OK MENU Pour faire d filer la table des programmes La liste des programmes est com pos e de 10 pages et peut donc con tenir jusqu a 100 programmes Pour passer d une page a l autre utilisez la touche A Y ou gt Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour retourner a l image nor male TV Horloge Vous devez r gler l horloge avant d utiliser la fonction de mise en marche arr t automa tique Appuyez le bouton MENU ensuite le bouton A Y pour s lectionner le menu TIME Appuyez sur la touche gt et la touche A Y pour s lectionner la Horloge Appuyez sur les touches gt puis A Y pour r gler les heures Appuyez sur les touches gt puis A Y pour r gler les minutes Appuyez sur la touche MENU ou OK pour sauvegarder HEURE Horloge ca Heure Arret Heure Marche Arr t Auto D av 4 OK MENU porno Minuteur de mise en marche arr t Le minuteur de mise en arr t commute automatiquement l appareil la position
163. ust e 29 S lection du mode d incrustation Programme de s lection pour l image incrust e Programme de recherche T l texte en option Caract ristiques techniques d affichage D pannage 29 29 29 30 31 32 35 Mise sous tension V rifiez que votre voltage correspond au voltage indiqu sur la plaque signal tique fix e a l arriere du poste Branchez votre appareil uniquement sur le courant alter natif S il y a des clairs d orage ou des coupures de courant d branchez la fiche d antenne et la prise secteur Avertissement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution n ex posez pas ce t l viseur la pluie ou l humidit Ne frot tez pas et ne heurtez pas l cran matrice active cristaux liquides avec quelque chose de dur car ceci peut rayer marquer ou abimer cet cran matrice active de fa on d finitive Entretien N tez jamais le capot arri re de votre t l viseur Vous pourriez tre expos un voltage tr s lev ou d autres dangers Si l appareil ne fonctionne pas d branchez le et contactez votre revendeur Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le fabricant son service apr s vente ou une per sonne de qualification similaire afin d viter un danger Antenne Une antenne doit tre raccord e la prise marqu e II 75 Q situ e l arri re du poste Pour am liorer la r ception il est conseill d uti
164. ux liquides LCD Si vous utilisez un autre mode certaines images mises a l chelle ou trait es peuvent appara tre Certains d fauts de points peuvent appara tre sur l cran tels que des spots de couleur rouge verte ou bleue Cependant cela naura aucun impact ni aucun effet sur les performances du moniteur N appuyez pas votre doigt sur l cran cristaux liquides pendant une p riode prolong e car cela peut provo quer l apparition d images r manentes Lorsque l cran PC appara t sur le poste certains mes sages peuvent s afficher sur l cran et le message est diff rent selon la version du syst me Windows Win 98 2000 Si un message quelconque s affiche cliquez sur Next d une mani re r p t e jusqu ce que le mes sage de fin apparaisse Si le message Out Of Range appara t sur l cran ajustez le PC comme dans la section de cahier des charges de moniteur de Displayable oc Remarque 33 onbsewsey 34 Sympt mes Pas d image pas de son Son correct image de mauvaise qualite Image brouill e Image brouill e Lignes ou raies sur l image Mauvaise r ception de certains canaux Pas de couleur Mauvaise qualit de la couleur Position incorrecte Y YYYY La t l commande ne fonctionne pas Bandes ou raies verticales pr sentes sur le fond Parasites visualis s horizontalement Affichage d un message concernant le c ble d interface Effectuez les v r
165. veau PREREGLAGES SON vArr t Balance Marche AVL av 4 OK MENU n D uos np abejbay 17 Reglage du son 18 S lection de la sortie audio En mode AV vous pouvez diriger la sortie son vers le haut parleur droit ou gauche Pour s lectionner la sortie audio appuyez une ou plusieurs fois sur la touche vil L R Le signal audio de l entr e audio L sort sur le haut parleur gauche le signal audio de l entr e R sur le haut parleur droit L L Le signal audio de l entr e audio L sort sur les haut parleurs droit et gauche R R Le signal audio de l entr e audio R sort sur les haut parleurs droit et gauche Selection du son mono Si le signal st r o est faible l mission sera meilleure en mono Pour passer en mono appuyez sur la touche WII Pour repasser en st r o rappuyez sur la touche WII S lection de la langue pour les missions bilingues Si une mission est diffus e en deux langues vous pou vez s lectionner DUAL I DUAL II ou DUAL I II en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche VII DUALI permet de retransmettre la langue originale sur les haut parleurs DUAL II permet de retransmettre la langue du doublage sur les haut parleurs DUAL I II permet de retransmettre une langue sur chaque haut parleur Votre magn toscope est quip d un d codeur de son num rique qui vous permet de recevoir un son num rique NICAM Near Instantaneous Compressed Audio Multiplexing
166. y a number To stop auto programming press the MENU button When auto programming is completed the edit menu appears on the screen See the Programme edit section to edit the stored pro gramme Repeatedly press the MENU button to return to normal TV viewing Auto System DK Manual Storage From 7 Edit Start gt gt gt 7 14 STOP MENU auwue1Bo1d ony suoiejs AL dn buias Hulun 19 Setting up TV stations Manual programme tuning a station name with five characters to each programme number GD Press the MENU button and then use A Y button to select the STATION menu av 4 OK MENU Press the button and then use A Y button to select Manual Press the button to display the Manual menu Press the A Y button to select Storage Press the gt button to select the pro gramme number Auto Storage 4 Manual System DK Edit Channel V UHF 33 Fine gt gt gt Search gt gt gt Name C 33 av 4 OK MENU Manual programme lets you manually tune and arrange the stations in whatever order you desire Also you can assign Press the A Y button to select System Select a TV system with the gt button on the System pull down menu L SECAM L L France BG PAL B G SECAM B G Europe East Europe I PALVII U K Ireland DK PAL D K SECAM D K East Europe Press the A Y button to select Channel Press the gt button to select V UHF or Cable
167. zmitteln usw behandelt abgerieben oder angesto en wird da der Bildschirm zerkratzt zerbrochen oder auf andere Weise dauerhaft besch digt werden kann Reparaturen Entfernen Sie niemals selbst die R ckwand des Ger tes da Sie sonst Hochspannung und anderen Gefahrenquellen ausgesetzt sind Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Netzstecker ab und verst ndigen Sie Ihren Kundendienst Antennenanschluss Schlie en Sie das Antennenkabel an dem Anschluss auf der R ckseite des Ger tes der mit 1175 Q bezeichnet ist an Um einen bestm glichen Empfang zu gew hrleisten sollten Sie eine Au enantenne verwenden Standort Stellen Sie Ihr Ger t so auf dass kein direktes Licht bzw Sonnenlicht auf den Bildschirm einf llt Das Ger t darf auch keinen unn tigen Vibrationen Feuchtigkeit Staub oder Hitze ausgesetzt sein Au erdem sollte das Ger t so aufgestellt werden dass ungehinderte Luftzirkulation stat tfinden kann Die L ftungsschlitze auf der R ckseite des Ger tes d rfen dabei nicht verdeckt werden Die Neigung des Ger tes kann entsprechend der Abbildungen eingestellt werden Reinigung Ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie mit der Reinigung des LCD Bildschirms beginnen Entstauben Sie den Bildschirm und das Geh use mit einem weichen sauberen Tuch Wenn der Bildschirm zus tzlicher Reinigung bedarf verwenden Sie ein sauberes angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals Fl ssigreiniger

Jwin JV-DTV27 27 in. HDTV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents