Home

Philips HD1500U System

Contents

1. CHARGE DTS MULTICHANNELI 1 DIGITAL Source iF om 7 de 4 is DO Headphone PORTUGU S 157 Dolby Pro Logic Il Dolby PL1 i Prima o bot o Dolby Pro Logic II para activar o processamento ii Prima o bot o Dolby Pro Logic Il repetidamente para alternar entre os modos MUSIC MOVIE e avan ar sobre outros modos com os correspondentes indicadores verdes acesos iii A fun o Dolby Headphone ser tamb m automaticamente activada conforme ilustrado pelo indicador iF e liar PIAS 15S Ses iv Prima repetidamente o bot o Dolby Headphone para alternar entre diferentes ambientes sonoros e ignorar outros Tem dispon veis as seguintes escolhas DH1 modo de sala pequena DH2 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass Desactivado os indicadores verdes dos modos DH1 DH2 e DH3 est o todos apagados Nota Desactivar a fun o Dolby Headphone desactivar automaticamente o processamento Dolby Pro Logic II Para conhecer detalhes sobre a utiliza o das fun es Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone por favor consulte a sec o Descri o geral de fun es IMPORTANTE No caso de tra
2. CHARGE DTS MULTICHANNEL 1 pian ITAL E pat PA ist Headphone ITALIANO 185 Dolby Pro Logic II Dolby PL II i Premete il pulsante Dolby Pro Logic Il per attivare l elaborazione ii Premendo il pulsante Dolby Pro Logic Il ripetutamente vi consentir passare tra le modalit MUSIC MOVIE e salta con le corrispondenti spie verdi accese iii Anche Dolby Headphones sar attivato automaticamente illustrato dalla spia EE isS Sns iv Premendo il pulsante Dolby Headphone vi consentir di passare tra le diverse stanze DH e la modalit salta Avete le seguenti scelte DH1 modalit stanza piccola DH2 modalit stanza grande DH3 modalit cinema Salta le spie verdi di DH1 DH2 e DH3 sono tutte spente Nota Disattivando Dolby Headphone automaticamente disattiva l elaborazione di Dolby Pro Logicll Per dettagli sull uso di Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone consultare la sezione Panoramica Funzionale IMPORTANTE In caso di trasmissioni poliglotte NICAM dovreste selezionare l appropriata ingua dal menu della TV In tal caso il segnale audio non sar pi stereo ma solamente mono e l effetto di Dolby P
3. Si Dolby Headphone est desactivado el procesamiento Dolby Pro Logic II se desactiva autom ticamente Esto es indicado por td lo que significa que est escuchando una sefial de est reo normal lo que significa que est escuchando una sefial de est reo normal En el caso de una sefial multicanal DAR Dolby Headphone se activa autom ticamente con el indicador Ts encendido Dolby Headphone desactivado no es una opci n Para ver todas las posibles combinaciones indicaciones de Dolby Pro Logic Il y Dolby Headphone consulte la tabla de resumen siguiente 134 ESPANOL Resumen de todas las combinaciones posibles de Dolby Pro Logic Il y Dolby Headphone Dolby Headphone activado ENTRADA DE AUDIO EST REO ANAL GICA Dolby Headphone desactivado Dolby Pro Logic II activado F RF GAS is Ars Dolby Pro Logic Il se desactivar de forma autom tica Dolby Pro Logic II desactivado A ENTRADA DE AUDIO ESTEREO DIGITAL Dolby Headphone activado Dolby Headphone desactivado Dolby Pro Logic II activado Le C RF GAS is Ars Dolby Pro Logic Il se desactivar de forma autom tica Dolby Pro Logic II desactivado gt ENTRADA DE AUDIO MULTICANAL DIGITAL Dolby Headphone activado Dolby Headphone desactivado Dolby Digital activado DTS act
4. cinees B Colocaci n de las pilas en los auriculares 1 Aseg rese de que el bot n de encendido apagado de los auriculares est en la posici n off apagado 2 Abra la puerta del compartimiento de pilas de los auriculares situada en la pieza para el o do DERECHA 3 Inserte el paquete de pilas y aseg rese de que est posicionado correctamente seg n indican los s mbolos mostrados 4 Cierre la puerta del compartimiento de pilas IMPORTANTE Utilice solamente el paquete de pilas recargables original SBC EH2412 00 e incluido con el equipo HD1500U Contiene dos piezas de pilas RO6 AA NiMH de Philips 1200 mAh No utilice otras pilas NiMH pilas NiCd o pilas alcalinas ya que stas pueden da ar su sistema inal mbrico digital Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente 16 horas para recargarse El proceso de carga es el llamado de bajo r gimen que proporciona una mayor vida til de las pilas El paquete de pilas no puede sobrecargarse ya que tan pronto como las pilas est n completamente cargadas los circuitos de carga pasan al proceso de carga lenta y continua para mantener las pilas en perfecto estado Retire siempre el paquete de pilas de los auriculares si stos no van a utilizarse por un periodo de tiempo largo El paquete de pilas pierde lentamente su carga cuando no se utiliza durante un per odo largo incluso cuando se ha retirado del co
5. iv Pulse el bot n Dolby Headphone repetidamente y esto le permitir conmutar entre diferentes salas de DH y el modo bypass Tiene las opciones siguientes DH1 modo de sala peque a DH2 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass los indicadores verdes DH1 DH2y DH3 est n apagados Note la desactivaci n de Dolby Headphone desactiva autom ticamente el procesamiento Dolby Pro Logic II Para obtener detalles sobre c mo utilizar Dolby Pro Logic Il y Dolby Headphone consulte la secci n Descripci n de las funciones ilMPORTANTE En el caso de transmisiones NICAM multiling es debe seleccionar el idioma apropiado en el men de su televisor En este caso la sefial de audio ya no ser estereof nica sino solamente monof nica y el efecto de Dolby Pro Logic Il o Dolby Headphone ser muy limitado 9b En el caso de que est escuchando una sefial multicanal La estaci n base detecta autom ticamente el formato codificado de la sefial Una de las siguientes indicaciones se enciende de color verde DIS Dolby Digital ii Pulse Dolby Headphone para activar las diferentes salas DH 130 ESPANOL O N 4 iii Pulse el bot n Dolby Headphone repetidamente y esto le permitir conmutar entre diferentes salas de DH y el modo bypass Tie
6. DH1 Kleinraum Modus DH2 GroBraum Modus DH3 Kino Modus Bypass Die gr nen Anzeigen DH1 DH2 und DH3 sind alle aus Hinweis Deaktivieren von Dolby Headphone deaktiviert die Dolby Pro Logic Il Verarbeitung automatisch Angaben zur Benutzung von Dolby Pro Logic Il und Dolby Headphone siehe Abschnitt Ubersicht Uber die Funktionen WICHTIG Bei mehrsprachigen NICAM Ubertragungen sollte Sie die entsprechende Sprache in Ihrem TV Men w hlen In diesem Fall ist das Audiosignal nicht mehr Stereo sondern nur Mono und der Effekt von Dolby Pro Logic Il oder Dolby Headphone ist sehr beschr nkt 9b Falls Sie Mehrkanalsignale h ren Die Basisstation erkennt das verschl sselte Format des Signals automatisch Eine der folgenden Anzeigen leuchtet gr n auf CHARGE DTS MULTICHANNEL aen DTS Ca Dolby Digital an SAS ii Dr cken Sie Dolby Headphone um die verschiedenen DH R ume zu aktivieren iS Bas DA Hendphone 74 DEUTSCH iii Dr cken Sie die Taste Dolby Headphone wiederholt Dadurch k nnen Sie zwischen verschiedenen DH Raumen schalten Sie haben die folgenden Wahlm glichkeiten DH1 Kleinraum Modus DH2 GroBraum Modus DH3 Kino Modus Bypass Stereo Downmixing
7. 226 SVENSKA Ordf rklaringar ASSR Automatic Audio Signal Routing Med AASR funktionen p basstationen HD1500U kan audiok llor anslutas till basstationens audioing ngar samtidigt som de exempelvis en mottagare f r hemmabio kan ledas visare till D kan audioanslutningarna g ras permanent och man beh ver inte byta om kablarna hela tiden Du kan da v lja att Iyssna Over ditt tr dl sa headset eller din existerande h gtalaranl ggning utan att beh va byta om kablarna valet ar ditt med en enkel knappomstallning F r en grafisk illustration av AASR se Quick Startup Reference Guide Digital tr dl s s ndning Med digital tr dl s s ndning f r du tr dl s audioanslutning av digital kvalitet Den digitala audiol nken r mer robust j mf rt med analoga tr dl sa system Du f r d rmed tr dl s audiokvalitet av all H gfrekvens radiosystem Det digitala tr dl sa headsetsystemet anv nder u med tysta partier i klassisk musik och tystnad me med sladd Dubbelt PLL system Phase Locked Loop nte bara s ndaren utan ocksa det digitala sladdfri bade f r s ndning och mottagning Antenndiversitet an klara andringar i mottagningsf rh llandena n minimum de signalbortfall som ofta intraffar med ra h gsta niva trah g radiofrekvens UHF som signalb rare vilket ger mycket klar skarp mottagning Till och lan tva musiksp r aterges som ren tyst
8. 5 S lectionnez la source d entr e que vous voulez couter en appuyant sur le bouton source Vous avez le choix entre Source analogique ANALOG 1 ANALOG 2 Source num rique S PDIF DIGITAL1 num rique optique DIGITAL 2 6 Quand un signal audio correct est d tect le voyant Transmit On devient vert Si vous appuyez sur le bouton transmit vous risquez de d sactiver la fonction d metteur Remarque Le menu Transmit est toujours jaune ce qui indique que cette fonction est toujours disponible 4 FRAN AIS 7 Le format du signal st r o multicanaux sera analys automatiquement et indiqu sur l cran d affichage cce sao St r o quand vous s lectionnez la source du signal analogique quand vous s lectionnez la source du signal num rique qui est st r o par exemple pour lire un CD VCD a Multicanaux source num rique la plus courante par exemple pour lire un DVD DIGITAL GI 8 Suivant le format du signal que le syst me HD1500U lit diff rentes fonctions de traitement d am lioration du son seront activ es Avec l interface utilisateur intelligente le voyant du menu deviendra jaune si une fonction pr cise devient disponible 9a Si vous coutez un signal st r o le Voyant Dolby Headphone et le Dot e
9. Angaben zur Benutzung von Dolby Headphone siehe Abschnitt Ubersicht Uber die Funktionen iv Die Dolby Pro Logic ll Anzeige leuchtet nicht weil hierin keine g ltige Option besteht Ein Mehrkanalsignal braucht nicht weiter verarbeitet zu werden 10a Per Wireless Kopfh rer h ren inbegriffen Schalten Sie den Wireless Kopfh rer ein Die Systemstatuslampe leuchtet gr n auf Der Kopfh rer wird automatisch auf den zuletzt benutzten bertragungskanal eingestellt Falls der Kopfh rer nicht richtig auf den Sender eingestellt wird dr cken Sie die Tuning Taste Stellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den pai gew nschten Pegel ein am Zur Optimierung von Tiefen Bass und H hen Treble dr cken Sie die E ms Tasten an der rechten Ohrmuschel des Wireless Kopfh rers Durch cm Dr cken von ein aus wird die Tiefen und H henoptimierung po aktiviert deaktiviert Wichtig Einstellen des Lautstarkereglers und der Taste DBE an der Basisstation hat keinerlei Effekt auf den Wireless Kopfh rer HD1500U Diese Funktionen sind nur beim schnurgebundenen Kopfh rer nicht inbegriffen m glich 10b H ren mit dem schnurgebundenen Kopfh rer nicht inbegriffen Sie k nnen bis zu 2 schnurgebundene Kopfh rer an die Basisstation anschlie en Stellen Sie die Lautst rke an der Basisstation ein dies hat keinerlei Effekt auf den Wirel
10. Uma de duas fontes anal gicas ANALOG 1 ANALOG 2 Uma de duas fontes digitais S PDIF DIGITALI Sa da digital ptica DIGITAL 2 6 Assim que um sinal de udio v lido seja detectado acende se o indicador Transmit On transmiss o activa Premindo o bot o transmit pode desactivar a fun o de transmiss o Nota O menu Transmit est sempre iluminado a amarelo indicando que a fun o de transmiss o est sempre dispon vel 156 PORTUGU S CHARGE STEREO 7 O formato do sinal est reo multi canais ser analisado automaticamente e indicado no visor Stereo ANALOG 2 CHARGE MULTICHANNEL 1 bierrar Dolby PL 1 DO Headphone N d De Dolby PLi Headphone Ta RF DHr Ni Dolby PL Headphone quando tiver seleccionado a fonte de sinal anal gico quando tiver seleccionado a fonte de sinal digital est reo por exemplo ler um CD ou um VCD Multichannel fonte de sinal digital mais comum por exemplo ler um disco DVD 8 Dependendo do formato de sinal que o HD1500U esteja a reproduzir ser activados diferentes tipos de processamento ou efeitos so
11. Gr n underhillsladdningt pagar Slackt batterifacket ar tomt Denna laddning kar batteriernas livsl ngd Nar batterierna r fulladdade verg r laddningskretsarna till sk underhallsladdning for att batterierna ska h llas fulladdade utan att verladdas STEREO indikator en analog k lla r vald ELLER en digital stereosignalsk lla har avk nts 216 SVENSKA MULTICHANNEL indikator en digital signalsk lla med multikanals audiosignal har avk nts DTS indikator kodformatet f r den avk nda signalen r DTS DOLBY DIGITAL indikator kodformatet f r den avk nda signalen ar Dolby Digital Dolby Pro Logic II N r du lyssnar p stereosignaler Dolby Pro Logic Il lyser indikatorn gult vilket betyder att Dolby Pro Logic Il omvandling finns tillg ngligt e Tryck p Dolby Pro Logic II f r att aktivera omvandlingen Da g rs stereosignalen om till virtuella flerkanalssignaler for surroundljud Om du trycker upprepade g nger p den knappen vaxlar du mellan l gena MUSIC MOVIE och f rbikoppling och motsvarande gr na indikator tands Som f rval aktiveras alltid det l ge som var valt tidigare Om Dolby Pro Logic Il v ljs aktiveras ocks automatiskt Dolby Headphone Om du inaktiverar Dolby Headphone st ngs Dolby Pro Logic Il av automatiskt N r du lyssnar p flerkanalssignaler Lyser Dolby Pro Logic Il inte ef
12. 193 194 CRA A ata cs AE 194 195 A ds 196 197 Glossario ria tai 198 Caratteristiche tecniche nn 199 Regolazioni europ enne nina sin 200 174 ITALIANO Introduzione Generalit Congratulazioni Avete appena acquistato il pi sofisticato sistema di cuffia digitale senza fili Questo sistema utilizza tecnologia allo stato dell arte digitale senza fili che vi offre la possibilit di godervi la vostra musica preferita o movie nella pi pura qualit digitale senza l impiccio di cavi Anche i passaggi silenziosi nella musica classica e semplice silenzio tra due brani vengono riprodotti come puro silenzio Mai prima d ora una cuffia senza fili ha emesso un suono simile ad una cuffia con filil Con Dolby Headphone ora potete godervi un esperienza di divertimento privato domestico smozzafiato E tutto questo al livello di volume che preferite personalmente senza correre il rischio di disturbare i vicini o la famiglia Al fine di assicurarvi di ottenere la migliore performance dalla cuffia digitale senza fili vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale Dolby Headphone Dolby Digital e DTS offrono canali surround discreti sinistro e destro per una pi precisa localizzazione di suono ed una convincente ampiezza realistica Discreto significa che ciascun canale contiene la sua particolare informazione audio e ha un ruolo unico nel creare una realistica esperienza di suono surround Fino a questo momento tutto
13. Basic Stereo td bel is illuminated indicating you are now listening to normal stereo signal which is the basic setting Optional If you would like to enhance the stereo sound experience you could select Dolby Headphone Dolby headphone DOHeadphone Press the Dolby headphone button to enjoy Dolby Headphone stereo sound reproduction The BIS indicator will be illuminated Now the audio experience is equivalent to a good 2 speaker playback system in a room with good acoustics ES Optional If you would like to further enhance the experience by processing the stereo signal into virtual 5 1 channel surround experience then you could select Dolby Pro Logic Il ENGLISH 17 Dolby Pro Logic Il Dolby PL1 i Press the Dolby Pro Logic Il button to activate processing o ii Press the Dolby Pro Logic Il button repeatedly will allow you to toggle a between MUSIC MOVIE and bypass modes with the corresponding green EE Igen indicator lights on iii Dolby Headphone will also be activated automatically illustrated by the PEJE indicator SET o HAR iv Press the Dolby Headphone button repeatedly will allow you to toggle between different DH rooms and the bypass mode You have the following
14. Dolby headphone DOHeadphone Pulse el bot n Dolby headphone para disfrutar de reproducci n de sonido est reo Dolby Headphone El indicador se enciende Ahora la experiencia de audio es equivalente a la obtenida con un buen sistema de reproducci n de 2 altavoces en una sala con buena ac stica Opcional Si quiere mejorar a n m s la experiencia procesando la sefial de est reo en una experiencia de sonido envolvente de 5 1 canales puede seleccionar Dolby Pro Logic Il Source DolbyPLH DEHsadphon MOVIE DAT MUSIC Dolby PLN Headphone y A RF on1 PAIN Ans DO Headphone CHARGE DTS MULTICHANNEL 1 piemaL E pat VIA iss Headphone ESPA OL 129 Dolby Pro Logic II Dolby PLII i Pulse el bot n Dolby Pro Logic Il para activar el procesamiento ii Pulsando el bot n Dolby Pro Logic II repetidamente podr conmutar entre los modos MUSIC MOVIE y de espera con las luces indicadoras verdes correspondientes encendidas iii Dolby Headphone tambi n se activar autom ticamente ilustrado por el indicador re al 15 S 4 ns
15. Formatos de dudio digital reconhecidos V rios auscultadores com um emissor Precau es de seguran a Preparar o seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U nase esse Fonte de alimenta o sacas aaa BER Fonte de alimenta o da esta o base Fonte de alimenta o dos auscultadores Liga es audio nisse Opcao IE LISACAO anal gica aaa Op o 2 Liga es digitais S PDIF nana Op o 3 Fonte ptica digital de som est reo Liga o do leitor SACD ao HD1500U eee Como interpretar a inteligente interface do utilizador do HD1500U Utiliza o do seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U ne 155 158 Descri o geral de fun es nennen eens enneeneenseeneeneennvenvenns 159 167 Esta o base painel frontal 159 164 Esta o base painel posterior 164 165 Auscultadof aen 165 166 Tel comandoTel comande atis reld 166 167 Resolu o de problemas nn 168 169 AAA O E 170 Especifica es t ecnicasi i ciao laicale 171 Regulamentos Europeus seen 172 146 PORTUGU S Introdu o Geral Adquiriu um dos mais sofisticados sistemas digitais de auscultadores sem fios Este sistema usa uma das mais avan adas tec nologias digitais de comunica es sem fios oferecendo lhe a liberdade de desfrutar a sua m sica preferida ou o som de filmes com a mais pura qualidade digital sem o inc modo de fios Mesmo passagens silenciosas em m sica cl ssi
16. Remarque Cette option ne fonctionne qu avec les casques filaires non fournis branch s la station de base HD1500U Pour activer l amplification des graves du casque sans fil appuyez sur le bouton BASS situ sur l couteur de droite ANALOG2 Appuyez pour s lectionner ANALOG2 comme source audio 56 FRANGAIS En cas de probl me v rifiez tout d abord les points suivants Si les conseils ci dessous ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre revendeur ou le service apr s vente N essayez jamais d ouvrir l appareil vous m me car vous annuleriez la garantie D abord v rifiez que tous les c bles sont connect s correctement En cas d absence de son V rifiez si la source audio est allum e et r gl e sur un canal audio En cas de source audio avec niveau de sortie r glable r glez le niveau de sortie de la source audio sur un niveau plus lev et non d form Le volume de la station de base ou du casque est r gl trop bas R glez le volume de la station de base du casque sur un niveau plus lev R glez la fr quence de r glage du casque Tenez enfonc le bouton de contr le de r glage pendant environ 1 seconde Utilisez l metteur du syst me HD1500U Certains metteurs int gr s peuvent ne pas tre compatibles avec le casque HD1500U en raison des echnologies avanc es utilis es dans ce casque Le signal audio de votre lecteur SACD est sur chantillonn Diminuez la fr quen
17. den vanligaste digitalk llan tex nar du spelar en DVD 8 Alltefter vilket signalformat HD1500U spelar aktiveras olika Ijudbehandlings och ljudf rh jningsfunktioner Gr nssnittet r intelligent och menyindikatorn lyser gult om en viss funktion finns tillg nglig 9a Om du lyssnar p en stereosignal lyser bade indikatorn Dolby Headphone och indikatorn Dolby Pro Logic Il Det betyder att b da behandlingsfunktionerna finns tillg ngliga Du far nu f ljande tre val av audioupplevelse Normal stereo id bs lyser f r att ange att du nu lyssnar p normal stereosignal vilket r grundinst llningen Valfritt Om du vill f rh ja stereoupplevelsen ska du valja Dolby Headphone Dolby headphone DOHeadphone Tryck p Dolby Headphone f r att f stereoljudatergivning med Dolby Headphone Indikatorn Lts t nds Nu r ljudupplevelsen j mf rbar med ett bra avspelningssystem med tv h gtalare i ett rum med god akustik Valfritt Om du vill f rh ja upplevelsen ytterligare genom att g ra om stereosignalen till virtuellt 5 1 kanalsljud kan du valja Dolby Pro Logic Il SVENSKA 213 Dolby Pro Logic II Dolby PL II i Tryck p Do
18. 214 SVENSKA iii Om du trycker upprepade ganger p Dolby Headphone vaxlar du mellan olika DH rum och f rbikopplingsl ge Du kan v lja p f ljande DH1 litet rum DH2 stort rum DH3 biograf Bypass nermixning i stereo F r uppgifter om hur Dolby Headphone anvands se avsnittet Funktions versikt iv Indikationen Dolby Pro Logic Il lyser inte eftersom det inte r ett giltigt alternativ Multikanalssignalen beh ver inte behandlas ytterligare 10a Lyssna ver tr dl st headset medf ljer Koppla p det tr dl sa headsetet Statusindikatorn f r systemet lyser gr nt Headsetet st ller automatiskt in sig p den senast anv nda s ndningskanalen Om headsetet inte st ller in sig ordentligt p s ndare trycker du p inst llningsknappen Stall in volymen till nskad niv med volymkontrollen p headsetet F r f rh jning av bas och diskant tryck p knapparna p h gra ronmusslan p det tr dl sa headsetet Bas och diskantf rh jningen aktiveras inaktiveras med ett tryck p av p Viktigt Det har ingen inverkan p det tr dl sa headsetet HD1500U om du justerar volymkontrollen eller DBE knappen p basstationen De reglagen fungerar bara med headset med sladd medf ljer ej 10b Lyssna ver headset med sladd medf ljer ej Du kan ansluta upp till tv headsets med sladd till basstatione
19. DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF in ut DIGITAL 2 Optisk digital in ut Utkontakter for AASR funktion ANALOG 1 ANALOG 2 RCA stereoingang L R RCA stereoutg ng L R f r AASR funktion 12 GAIN L gesv ljare med tva l gen f r val av analog f rst rkning av insignalen 6dB OdB Om signalen fran audiok llan ar ganska svag kan du ge insignalen den extra f rst rkning som kr vs med denna v ljare Stall p 6dB om audio insignalen ar svag Stall p O dB om audio insignalen r f rvriden Obs Ing ngarna Analog 1 och Analog 2 har ett Gain reglage var SVENSKA 221 43 CHANNEL V lj en av de fyra tillg ngliga s ndningskanalerna f r bast mottagningskvalitet MAINS Natingang f r n tkabel Headsets 15 POWER Koppla p headsetet genom att trycka p POWER Str mstatus anges av indikatorn SYSTEM STATUS TUNE Automatisk s kning av s ndningskanal nar du trycker p knappen SYSTEM STAT US indikator SYSTEM STATUS indikatorn p kontrollpanelen anger headsetets status med olika farger och olika blinkningsf ljder Vid vissa av dessa l gen ges ett h rbart larm Lyser ROD Str mmen r p men ingen radiosignal F reslagen tg rd Tryck pa inst llningsknappen p headsetet eller byt sandningskanal pa basstationen eller koppla pa sandningsfunktionen pa basstationen Lyser GRONT Str mmen r p och signal inst lld Blinkar GRONT st ller in s k
20. Fuente de alimentaci n de la estaci n base 1 Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones situada debajo del aparato corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectar el aparato a la misma MAINS 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA al tomacorriente de la red de CA situado en la parte posterior de la estaci n base 3 Para desconectar la estaci n base de la red de CA el cable de alimentaci n de CA debe desenchufarse del tomacorriente de pared de la red de CA El tomacorriente de pared de la red de CA debe poder accederse f cilmente en condiciones de funcionamiento normales Fuente de alimentaci n de los auriculares A Antes de utilizar los auriculares digitales por primera vez aseg rese de que as pilas est n completamente cargadas Esto garantizar una vida til m s arga de las pilas Para cargar recargar el paquete de pilas recargables de los auriculares col quelo en el compartimiento de recarga de pilas que est situado en la parte superior de la estaci n base DS 2 El indicador de carga del panel de la estaci n base se encender de color sie ROJO el paquete de pilas cargar 502U 1 anauog 3 Cuando las pila est n completamente cargadas el indicador de carga de dos colores cambiar de rojo a VERDE indicando que el paquete de pilas est listo para utilizarse 122 ESPANOL
21. Fuera del alcance Ac rquese a la estaci n base TREBLE Mejora de agudos activ desactiv para refuerzo de agudos altos Cuando est activado el indicador est encendido de color amarillo VOLUME Pulsador de aumento reducci n de volumen BASS Dynamic Bass Enhancement activ desactiv para refuerzo de graves profundos Cuando est activado el indicador est encendido de color amarillo Ma ndo a distancia STANDBY ON Rojo estaci n base en modo de espera Verde estaci n base en modo activo MOVIE P lselo para seleccionar el modo MOVIE de Dolby Pro Logic Il 23 ROOM P lselo para seleccionar el modo ROOM 1 sala peque a de Dolby Headphone ROOM2 P lselo para seleccionar el modo ROOM 2 sala grande de Dolby Headphone ESPANOL 139 DIGITALI Pulselo para seleccionar el modo DIGITAL1 como fuente de audio ANALOG1 P lselo para seleccionar el modo ANALOG1 como fuente de audio MUSIC P lselo para seleccionar el modo MUSIC de Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Activa desactiva Dolby Pro Logic Il Su estaci n base HD1500U analiza autom ticamente la fuente de audio de entrada y selecciona el modo Dolby Pro Logic Il adecuado o bien MOVIE o MUSIC Pulselo para desactivar los modos de sala Dolby Headphone ROOM3 Pulselo para seleccionar el modo ROOM 3 cinema de Dolby Headphone 6 DIGITAL2 Pulselo para seleccionar DIGITAL2 como fuente de audio 62 NIGHT MOD
22. O o o n Sr om cam R ROGAN R a LI IT Za one e E PHILIPS SBC HD1505U 66 cineos q PHILIPS ENGLISH 5 Introduction anni 6 7 Generali alia 6 Dolby Headphone ei ari a ia 6 7 Dolby Pro Logic Nese serena Een 7 Important information sen Recognizable digital audio formats ere Multiple headphones with one transmitter Safety precautions Getting Your HD1500U Digital Wireless Headphone System Ready 9 10 Power Supply Base station power supply Headphone power supply Audio connections nes Option 1 Analog connection Option 2 Digital connections S PDIF Option 3 Optical Digital Connection Connecting SACD player to HD1500U How to read the intelligent user interface of the HD1500U sssssssssssrssssrsrsrsrsrsrss 4 Using Your HD1500U Digital Wireless Headphone System 15 18 Functional Overview 19 27 Base station front panel Base station back panel Headphone Remote control Troubleshooting iinc rina 28 29 Gloss EEEE EELT AATTEET tee 30 Technical Specifications sn 31 European Regulations nn 32 6 ENGLISH Introduction General You have
23. Sammanst llning av alla kombinationer av Dolby Pro Logic Il och Dolby Headphone som kan v ljas Dolby Pro Logic Il p Dolby Headphone p ANALOG STEREOAUDIOING NG Dolby Headphone av Dolby Pro Logic II st ngs av automatiskt Dolby Pro Logic Il av DIGITAL STEREOAUDIOING NG Dolby Headphone p Dolby Headphone av Dolby Pro Logic Il p Le C pr GAS is rs Dolby Pro Logic Il st ngs av automatiskt id Dr Dolby Pro Logic Il av pr DIGITAL FLERKANALSAUDIOING NG Dolby Headphone p Dolby Headphone av Dolby Digital p DTS p LE RF Gor is Ors Inte m jligt Inte m jligt SVENSKA 219 Nattlage NIGHT Ljudsignalerna p en DVD skiva har mer dynamik dvs det kan vara stor skillnad p h gsta och l gsta ljudet Normalt skulle du beh va vrida upp volymen i h rlurarna f r att kunna h ra b de de h gsta och de l gsta ljuden Om du vill lyssna p l gre volym kan det h nda att du har sv rt att h ra de tystaste ljuden Men om du d anv nder nattl get har du inte det problemet nattl get minskas ljudsignalens dynamik Det betyder att b de de h gsta och de l gsta ljuden fortfarande kan h ras med p l gre volym Menyindikatorn f r l get NIGHT lyser gult n r alternativet finns tillg ngligt Nar nattl ge r aktiverat lyser den gr na indikatorn VIKTIGT Nattl ge finns
24. com a cor verde Os auscultadores sintonizar o automaticamente o canal de transmiss o utilizado mais recentemente No caso dos auscultadores n o estarem a sintonizar devidamente o emissor prima o bot o de sintonia Ajuste o volume para o n vel desejado usando o controlo de volume dos auscultadores Para melhoria dos sons Graves e Agudos prima os bot es no auscultador direito dos auscultadores sem fios Premindo estes bot es liga ou desliga a fun o de melhoria de Graves e Agudos Importante O ajuste do controlo de volume e do bot o DBE na esta o base n o tem qualquer impacto nos auscultadores sem fios HD1500U Estas fun es s funcionam com auscultadores com fios n o inclu dos 10b Utiliza o de auscultadores com fios n o inclu dos Pode ligar o m ximo de dois pares de auscultadores esta o base Ajuste o volume na esta o base o que n o tem qualquer efeito sobre os auscultadores sem fios Para beneficiar da melhoria de sons graves prima o bot o DBE na esta o base o que n o tem qualquer efeito sobre os auscultadores sem fios 11 A maior parte das ac es descritas anteriormente poderiam ser executadas usando o telecomando fornecido Para conhecer detalhes por favor consulte a sec o Descri o geral de fun es que se segue PORTUGU S 159 Descri o geral de fun es Esta o base painel frontal 1 STANDBY ON ligado em
25. AASR Para una ilustraci n gr fica de AASR consulte la Quick Startup Reference Guide Para ver los beneficios de la AASR consulte el glosario IMPORTANTE Enel caso de conectar un reproductor de Audio CD a la estaci n base HD1500U utilizando las salidas digitales del reproductor de CD no sobremuestree la se al de salida digital de Audio CD por encima de 44 1 kHz Cuando conecte un reproductor de DVD a la estaci n base HD1500U no sobremuestree la se al de salida digital de DVD por encima de 48 kHz Jo f ESPA OL 125 Opci n 3 Conexi n digital ptica tambi n conocida como conexi n TOS Conexi n de la estaci n base inal mbrica digital a Hay disponible reproductor de CD DVD con salida digital ptica 1 Conecte un extremo del cable de audio digital ptico incluido a la salida de la fuente de audio y el otro extremo a la entrada digital ptica Digital 2 IN de la estaci n base 2 Opcional Tome el cable digital ptico incluido con su fuente de audio Conecte un extremo de este segundo cable de audio digital ptico no incluido a la entrada ptica de su amplificador o receptor de cine en casa y el otro extremo a la salida ptica Digital 2 OUT de la estaci n base Al conectar su equipo de audio de esta forma podr beneficiarse de la funci n Automatic Audio Signal Routing AASR Para una ilustraci n gr fica de AASR consulte la Quick S
26. Dolby Headphone off Dolby Pro Logic II verr automaticamente spento Dolby Pro Logic Il off INGRESSO AUDIO STEREO DIGITALE Dolby Headphone on Dolby Headphone off Dolby Pro Logic Il on Le C RF GAS is Ars Dolby Pro Logic II verr automaticamente spento id Dr Dolby Pro Logic Il off pr INGRESSO AUDIO MULTICANALE DIGITALE Dolby Headphone on Dolby Headphone off Dolby Digital on DTS on LE RE Gor is Ors Non possibile Non possibile ITALIANO 191 5 Modalit notte NIGHT segnali audio di un disco movie DVD possiedono grandi dinamiche ossia a differenza di forza tra il pi forte ed il pi silenzioso segnale pu essere molto grande Onde poter udire entrambi il segnale pi forte e quello pi silenzioso normalmente bisognerebbe alzare il volume della cuffia n caso comunque si preferirebbe ascoltare a livelli di volume pi bassi si potrebbe avere difficolt ad udire i segnali pi silenziosi Facendo uso della modalit notte questa difficolt potrebbe essere risolta La modalit notte ridurr la dinamica del segnale audio Il risultato di ci sar che il pi forte ed il pi silenzioso dei segnali audio saranno chiaramente udibili anche ai livelli di volume pi basso La spia luminosa della modalit NIGHT si illumina in giallo ogni qualvolta questa opzione disponibile quando la modal
27. Gr inst lld p r tt niv F r n rmare uppgifter se avsnittet Funktions versikt 3 Koppla p basstationen HD1500U Str mindikatorn p basstationen g r fr n r tt till gr nt 4 Indikatorn f r k llmenyn lyser gult vilket betyder att du kan v lja vilken k lla du vill spela 5 V lj den k lla du vill lyssna p genom att trycka p source Du kan v lja mellan Analog k lla ANALOG 1 ANALOG 2 Digital k lla S PDIF DIGITALI Optisk digital DIGITAL 2 6 N r en giltig audiosignal har avk nts t nds den gr na indikatorn Transmit On Du kan avaktivera s ndarfunktionen genom att trycka pa transmit Obs Menyindikatorn Transmit lyser alltid gult f r att ange att funktionen finns tillg nglig 212 SVENSKA CHARGE STEREO 7 Signalformatet stereo multikanal analyseras automatiskt och anges p displaypanelen Stereo ANALOG 2 CHARGE MULTICHANNEL 1 bierrar Source CT Dolby PL EXC Headphone ras Dolby PL 11 DO Headphone Dolby PLU nar du v ljer analog signalk lla nar du v ljer digital signalk lla som r stereo tex nar du spelar en CD VCD Multikanal
28. Lettore di CD DVD Amplificatore stereo Nota Alcuni amplificatori non dispongono della capacit Dolby Digital sull uscita digitale o S PDIF 1 Collegate un estremit del cavo audio digitale D PDIF incluso all uscita S PDIF della sorgente audio e l altra estremit all ingresso S PDIF Digital 1 IN della stazione di caricamento 2 Opzionale Prendete il cavo stereo S PDIF che molto probabilmente era incluso con la sorgente audio Collegate un estremit di questo cavo audio stereo S PDIF non incluso all ingresso S PDIF dell amplificatore o ricevente del cinema domestico e l altra estremit all uscita S PDIF Digital 1 OUT della stazione di caricamento Quando collegate l apparecchiatura audio in questo modo otterrete il beneficio della funzione del Routing del Segnale Audio Automatico AASR Per l illustrazione grafica di AASR consultate al Quick Startup Reference Guide Per i vantaggi di AASR consultate il glossario IMPORTANTE Nel caso del collegamento di un lettore di CD audio alla stazione di caricamento dell HD1500U facendo uso delle uscite digitali del lettore di CD non campionate il segnale d uscita digitale del CD Audio oltre 4 1 kHz Quando collegate un lettore di DVD alla stazione di caricamento dell HD1500U Non campionate il segnale di uscita digitale del DVD oltre 48 kHz ITALIANO 181 Opzione 3 Collegamento digitale ottico
29. anche riferito come il collegamento TOS Collegamento della stazione di caricamento digitale senza fili a Lettore di CD DVD con l uscita digitale ottica disponibile 1 Collegate un estremit del cavo audio digitale ottico incluso all uscita della sorgente audio e l altra estremit all ingresso digitale ottico Digital 2 IN della stazione di caricamento 2 Opzionale Prendete il cavo digitale ottico che molto probabilmente era incluso con la sorgente audio Collegate un estremit di questo 2 cavo audio digitale ottico non incluso all ingresso ottico dell amplificatore o ricevente del cinema domestico e l altra estremit all uscita ottica Digital 2 OUT della stazione di caricamento Quando collegate l apparecchiatura audio in questo modo otterrete il beneficio della funzione del Routing del Segnale Audio Automatico AASR Per l illustrazione grafica di AASR consultate al Quick Startup Reference Guide Per i vantaggi di AASR consultare il glossario IMPORTANTE e Nel caso del collegamento di un lettore di CD audio alla stazione di caricamento dell HD1500U facendo uso delle uscite digitali del lettore di CD non campionate il segnale d uscita digitale del CD Audio oltre 44 1 kHz Quando collegate un lettore di DVD alla stazione di caricamento dell HD1500U facendo uso delle uscita digitale del lettore di DVD non campionate il segnale di uscita digitale del DVD oltre 48 kHz Collegamento del riproduttore SAC
30. baksidan av basstationen 3 F r att basstationen ska bli str ml s m ste natkabeln dras ut ur v gguttaget D rf r ska v gguttaget vara l tt atkomligt under normal anv ndning Str mf rs rjning f r headsetet A Innan du anv nder det digitala headsetet f r f rsta g ngen m ste batterierna ha laddats fullt Pa sa s tt far du ut l ngre livsl ngd ur batterierna 1 F r att ladda ladda om headsetets laddningsbara batteripack l gger du i batterierna i laddningsfacket ovanp basstationen DS 2 Laddningsindikatorn pa basstationens panel lyser ROTT f r att ange att ARG TERED batterierna ar under laddning sou 1 ANALOG 3 Nar batterierna ar fulladdade gar laddningsindikatorn fran r tt till GRONT Da ar batteripacket klart for anvandning 206 SVENSKA cinees B Lagg i batterierna i headsetet 1 Se till att str mbrytaren star p off av 2 ppna batterifacket i headsetet p den H GRA ronmusslan 3 Latt i batteripacket och se till att det kommer i ratt enligt de ingraverade symbolerna 4 Stang luckan till batterifacket VIKTIGT e Anv nd endast det ursprungliga laddningsbara batteripacket SBC EH2412 00 som f ljde med HD1500U anlaggningen Det innehaller tva stycken Philips RO6 AA NiMH batterier 1200 mAh e Anv nd inte andra NiCd batterier NiCd batterier eller alkaliska batt
31. cat gorie de classe 2 d quipement EMC a t utilis e pour d montrer la conformit ces directives Conform ment cette directive ce produit peut tre mis en service dans es Etats suivants SBC HD1500U 00 Directive R amp T TE 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII YiL VINLVIA P_WISUWIS WwIUKXIN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 Directive R amp TTE 1999 5 EC B X DKX E X GRX F X IRL Il KIL XINLXIA X P_X SUX IS X UKWIN X D_X CHX Ce produit est conforme aux crit res de la classe 2 d finis dans le document EN 301 489 1 DEUTSCH 61 Einleitung iii iii dii gi RER 62 63 Allgemeines ini 62 Dolby Headphones nani ta eats cane Er 62 63 Dolby Pro Logic Ni anna aa 63 Wichtige Informationen sm Erkennbare digitale Audioformate nn Mehrere Kopfh rer f r einen Sender Vorsichtsma nahmen Vorbereitung des digitalen Wireless Kopfh rersystems HD1500U 65 66 SHONEN PUN A span sta cats id 65 Stromversorgung der Basisstation ann 65 Stromversorgung des Kopfh rers nn 65 66 Audio Anschl sse ss Option 1 Analog AnschlUSS nissen ing asia Option 2 Digital Anschl sse S PDIF Option 3 Optisch digitale Stereoquelle Anschluss des SACD Spielers an HD1500U ts 69 70 So wird die intelligente Benutzeroberflache der HD1500U gelesen 70 Benutzung des digitalen Wireless Kopfh rersystems HD1500U 71 74 bersi
32. consulte la secci n Informaci n importante Verde se al v lida detectada Indicador CHARGE Rojo carga de bajo r giment en curso Verde carga lenta y continua T en curso Apagado compartimiento de pilas vacio Este proceso de carga aumentar la duraci n de las pilas Cuando las pilas est n completamente cargadas los circuitos de carga cambian a carga lenta y continua para mantener las pilas completamente cargadas pero sin sobrecargarlas Indicador STEREO se selecciona una fuente anal gica O se detecta una fuente de sefial est reo digital 132 ESPANOL Indicador MULTICHANNEL se detecta una Indicador DTS fuente de sefial de audio multicanal digital el formato codificado de la se al detectada es DTS Indicador DOLBY DIGITAL el formato codificado de la se al detectada es Dolby Digital Dolby Pro Logic II Cuando se escuchan sefiales de est reo e La luz indicadora de Dolby Pro Logic Il se enciende de color amarillo indicando que utilizarse Pulse el bot n el procesamiento Dolby Pro Logic Il est disponible para Dolby Pro Logic Il para activar el procesamiento Esta funci n procesa se ales de est reo a se ales de sonido envolvente virtual Pulsando este bot n repetidamente podr conmutar entre los modos MUSIC MOVIE y de espera con las correspondientes luces indicadoras verdes encend
33. de randapparatuur en de indicators weer ingeschakeld Pas vanaf dat moment wordt de systeemstatusindicator weer groen Serie van 5 x 200ms pieptonen Geen bereik Ga dichter in de buurt van het basisstation zitten TREBLE Hogetonenversterking aan uit Wanneer ingeschakeld is de indicator geel verlicht VOLUME Knop om het volume harder zachter te zetten BASS Dynamic Bass Enhancement aan uit voor een diepe basversterking Wanneer ingeschakeld is de indicator geel verlicht Afstandsbediening STANDBY ON Rood het basisstation staat in stand by Groen het basisstation is ingeschakeld 22 MOVIE Druk om de mode MOVIE van Dolby Pro Logic Il te kiezen 23 ROOM Druk om de mode ROOM 1 kleine ruimte van Dolby Headphone te iezen ROOM2 Druk om de mode ROOM 2 grote ruimte van Dolby Headphone te iezen NEDERLANDS 111 DIGITALI Druk om DIGITAL1 als audiobron te kiezen ANALOG1 ruk om ANALOG1 als audiobron te kiezen 96 MUSIC uk om de mode MUSIC van Dolby Pro Logic Il te kiezen US PLII ON OFF Om Dolby Pro Logic Il in uit te schakelen Uw HD1500U analyseert de inkomende audiobron automatisch en kiest de geschikte Dolby Pro Logic Il mode MOVIE of MUSIC Druk om de Dolby Headphone ruimtemodes uit te schakelen ROOM3 Druk om de mode ROOM 3 bioscoop van Dolby Headphone te kiezen 6 DIGITAL2 Druk om DIGITAL2 als audiobron te kiezen 6 NIGHT MODE Druk om DIGI
34. fica n o relevante para a presente escolha de fonte aplic vel 3 Desde que a fun o de processamento seja uma op o aplic vel premindo o bot o da barra de menus continuamente permite ao utilizador escolher entre as op es dispon veis E a sua escolha ser indicada a verde no ecr PORTUGU S 155 Utilizac o do seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U Para come ar a usar o seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U comece pelo lado esquerdo da esta o base Siga as instru es abaixo e leia gradualmente da esquerda para a direita da interface de utilizador 1 Ligue a sua fonte de som 2 Para liga o anal gica No caso do n vel de sa da pelas fichas RCA ser just vel ajuste o para o n vel aceit vel mais elevado sem distor o Nota Certifique se tamb m que o botdo de controlo GAIN localizado na parte de tras do painel sob cada ficha de entrada de sinal analdgico esteja regulado para o nivel correcto Para conhecer detalhes por favor consulte WUUUSUL 6 so gt sec His a sec o Descri o geral de fun es 3 Ligue a esta o base HD1500U O indicador de corrente mudar a cor de vermelho para verde 4 A luz do menu de fontes sonoras iluminado a amarelo indicando que pode escolher a fonte de som que deseja ouvir 5 Seleccione a fonte de som que deseja ouvir premindo o bot o source fonte Pode escolher entre
35. idas El modo seleccionado previamente siempre est activado por defecto e La selecci n de Dolby Pro Logic II tambi n activa autom ticamente Dolby Headphone De forma sim ilar al desactivar Dolby Headphone se desactiva autom ticamente el procesamiento Dolby Pro Logic II Cuando se esc uchan sefiales multicanal e La indicaci n Dolby Pro Logic Il no est encendida porque sta no es una opci n v lida Para ver todas las posibles combinaciones indicaciones de Dolby Pro Logic Il y Dolby Headphone consulte la tabla de resumen de la p gina 134 ESPANOL 133 Dolby Headphone Para activar el procesamiento Dolby Headphone pulse el bot n Dolby Headphone y el indicador verde se enciende indicando el modo de sala en curso Pulse el bot n Dolby Headphone repetidamente y esto le permitir conmutar entre diferentes salas de DH y el modo bypass Tiene las opciones siguientes DH1 modo de sala pequefia DH2 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass los indicadores verdes DH1 DH2y DH3 est n apagados En el caso de sefiales de entrada est reo Si Dolby Headphone est activado y Dolby Pro Logic Il est desactivado el indicador s y da estar encendido Dolby Pro Logic Il est activado Dolby Headphone se activa autom ticamente con el indicador E EF encendido A us ber
36. n zonder enig gedoe met kabels Zelfs stille passages bij klassieke muziek en de volledige stilte tussen twee muzieknummers in worden weergegeven als de allerzuiverste geluidloosheid Nog nooit eerder eek het geluid van een draadloze hoofdtelefoon zo op dat van een hoofdtelefoon met snoer Dankzij Dolby Headphone kunt u nu helemaal opgaan in een weergaloze thuisbioscoopervaring voor u alleen En ook nog met het volumeniveau dat u zelf wilt zonder dat u het risico loopt uw buren of u w gezin te storen Om optimaal te kunnen genieten van uw digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Dolby Headphone Dolby Digital en DTS zorgen voor discrete linker en rechter surround kanalen zodat het geluid preciezer geplaatst kan worden en een nog overtuigendere realistische sfeer ontstaat Discreet betekent dat elk kanaal zijn eigen specifieke audio informatie bevat en een unieke rol speelt in het cre ren van een realistische surround geluidservaring Tot nu toe was dit alleen mogelijk met een luidsprekeropstelling maar dankzij Dolby Headphone wordt de ultieme home theatre surround ervaring met vijf discrete kanalen links rechts midden achter links en achter rechts met digitale geluidskwaliteit nu ook werkelijkheid voor hoofdtelefoons Dolby Headphone is een revolutionair signaalbewerkingssysteem dat niet zorgt Dolby Headphone voor
37. reo com fichas RCA inclu do O DO linha de sa da da fonte de som e a outra extremidade do cabo a uma das E oo E oo entradas anal gicas ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN da esta o base 2 Opcional Pegue no cabo est reo com fichas RCA que provavelmente veio com a sua fonte de som Ligue uma extremidade deste segundo cabo udio est reo RCA nao inclu do entrada de linha do seu amplificador ou receptor de udio dom stico e ligue a outra extremidade do cabo sa da anal gica da esta o base HD1500U Quando ligar o seu equipamento desta forma ir beneficiar mento autom tico de sinal udio Automatic Au da fun o de encaminha dio Signal Routing AAS ilustra o gr fica por favo r consulte a Quick Startu Para conhecer os benef cios da fun o AASR por IMPORTANTE R Para ver uma p Reference Guide favor consulte o gloss rio Certifique se de que a ficha RCA vermelha do canal direito esteja ligada ficha vermelha do canal direito da fonte de som A ficha RCA branca do canal esquerdo tem de ser ligada ficha branca do canal esquerdo da fonte de som 152 PORTUGU S 1 2 Op o 2 Liga es digitais tamb m referidas como S PDIF Liga o da esta o base digital sem fios a Leitor de CDs DVDs Amplificador est reo Nota alguns amplificadores n o disp em de fun es Dolby Digital e DTS n
38. DIGITALI Wird gedr ckt um DIGITALI als Audioquelle zu w hlen ANALOG1 Wird gedr ckt um ANALOG1 als Audioquelle zu w hlen MUSIC Wird gedr ckt um den MUSIC Modus von Dolby Pro Logic Il zu wahlen PLII ON OFF Aktiviert deaktiviert Dolby Pro Logic II Ihre HD1500U Basisstation analysiert die Eingangs Audioquelle automatisch und w hlt den geeigneten Dolby Pro Logic Il Modus entweder den MOVIE oder den MUSIC Modus Wird gedr ckt um Dolby Headphone Raum Modi zu deaktivieren ROOM3 Wird gedr ckt um ROOM 3 Modus Kino von Dolby Headphone zu w hlen DIGITAL2 Wird gedr ckt um DIGITAL2 als Audioquelle zu w hlen NIGHT MODE Wird gedr ckt um den Nachtmodus zu w hlen DBB Wird gedr ckt um Dynamic Bass Boost zu aktivieren Hinweis Dies funktioniert nur bei Schnur Kopfh rern nicht mitgeliefert mit der HD1500U Basisstation Zum Aktivieren der Bass Boost Funktion des schnurlosen Kopfh rers dr cken Sie die Taste BASS an der rechten Ohrmuschel des Kopfh rers ANALOG2 Wird gedr ckt um ANALOG2 als Audioquelle zu w hlen 84 DEUTSCH Wenn eine St rung auftritt berpr fen Sie zuerst die nachstehend aufgef hrten Punkte Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen wenden Sie sich an die Helpline oder an Ihren H ndler Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen weil die Garantie dadurch erl scht berpr fen Sie zuerst alle Kabel
39. DOLBY DIGITAL le format cod du signal d tect est Dolby Digital 3 Dolby Pro Logic II Pour couter des signaux st r o Le voyant Dolby Pro Logic Il du menu deviendra jaune indiquant que Dolby Pro Logic Il est disponible Appuyez sur le bouton Dolby Pro Logic Il pour activer le traitement cette fonction traite le signal st r o pour le convertir en signaux surround virtuel multicanaux Appuyez sur ce bouton plusieurs reprises si vous voulez alterner entre es modes MUSIC MOVIE et ignorer avec les voyants correspondants verts Le mode s lectionn pr c demment sera toujours activ par d faut e De plus si vous choisissez Dolby Pro Logic Il vous activerez automatiquement Dolby Headphone De m me la d sactivation de Dolby Headphone d sactivera automatiquement le traitement Dolby Pro Logic Il Quand vous coutez des signaux multicanaux Le voyant Dolby Pro Logic Il n est pas allum car cette option n est pas disponible Pour conna tre tous les voyants combinaisons possibles de Dolby Pro Logic Il et Dolby Headphone reportez vous au tableau de r sum page 50 Dolby Headphone FRAN AIS 49 Pour activer le traitement Dolby Headphone appuyez sur le bouton Dolby Headphone Le voyant deviendra vert indiquant le mode de salle s lectionn Appuyez sur le bouton Dolby Headphone plusieurs repris
40. EN 301 489 9 SVENSKA 201 Inledhingi pa ii Ialia Allm nt Dolby Headphone Dolby P ro Logic Il Viktig information 203 204 Igenk nnbara digitala audioformat in 203 Fler headsets med en s ndare Sakerhetsanvisningar F rberedelse av ditt digitala headset system HD1500U 205 206 SOMOS OB dale Str mf rs rjning av basstationen Str mf rs rjning f r headsetet Ejudansluthingar sica iaia insultes 207 210 Alternativ Analog IU Susanna ad ia 207 Alternativ 2 Digitala anslutningar S PDIF uu 208 Alternativ 3 Optisk digital stereok lla Anslutning av en SACD spelare till HD1500U ana 209 210 Hur du l ser det intelligenta anv ndargr nssnittet p HD1500UHur du l ser det intelligenta anv ndargr nssnittet p HD1500U nen 210 Anv ndning av ditt digitala headset system HD1500U 211 214 versikt ver funktionerna 215 223 Basstationen frontpanelen 215 220 Basstationen bakre panelen 220 221 221 222 222 223 224 225 Tekniska specifikationer ennen saneenvensennenneeenvenvenneeneensenneenveneenee 227 Europeiska best mmelser mn 228 202 SVENSKA Inledning Allm nt Du har just k pt ett av de mest avancerade digitala FM headsetsystemen som finns Systemet bygger p det senaste inom digital tr dl s teknologi och ger dig friheten att lyssna p musik eller f
41. ES Ex choices DH1 small room mode DH2 large room mode DH3 cinema mode Bypass DH1 DH2 and DH3 green indicators are all off Note Deactivating Dolby Headphone will automatically disable Dolby Pro Logic Il processing For details in using Dolby Pro Logic Il and Dolby Headphone please refer to Functional Overview section IMPORTANT In case of multilingual NICAM transmissions you should select the appropriate language in your TV s menu In that case the audio signal will no longer be stereo but only mono and the effect of Dolby Pro Logic Il or Dolby Headphone will be very limited 9b In case you are listening to Multichannel signal CT i The base station automatically detects the encoded format of the signal One of the following indication will light up in green aen DTS Ca Dolby Digital am SAS ii Press Dolby Headphone to activate the different DH rooms 55 Bal Headphone 18 ENGLISH iii Pressing the Dolby Headphone button repeatedly will allow you to toggle between different DH rooms and the bypass mode You have the following choices DH1 small room mode DH2 large room mode DH3 cinema mode Bypass stereo downmixing For details in using Dolby Hea
42. Loop System icht nur der Sender sondern auch der digitale Wireless Kopfh rer ist mit einem PLL System ausger stet das f r ultimative bertragungs und Empfangsfrequenzstabilit t sorgt Antennen Diversity Der digitale HF Kopfh rer ist mit einem zum Patent angemeldeten Antennen Diversity System ausger stet das mit sich ver ndernden Empfangsbedingungen beim Herumlaufen zurechtkommt Dieses automatische System erweitert den Betriebsbereich und minimiert die bei analogen Wireless Kopfh rern anzutreffenden Aussetzfehler DEUTSCH 87 Technische Daten System Hochfrequenz HF Tragerfrequenz Sender HD1502 SBC HD1500U 00 amp 05 anal 1 863 3 MHz anal 2 863 7 MHz anal 3 864 1 MHz anal 4 864 5 MHz Tragerfrequenz automatische Abstimmung SBC HD1500U 00 amp 05 863 3 bis 864 5 MHz Modulation GFSK Abgestrahlte Ausgangsleistung lt 10m Watt Effektive Reichweite Eingangsempfindlichkeit bis zu 100 Meter in alle Richtungen 360 500 mVeff 1 kHz Sinus Stromversorgung Basisstation SBC HD1500U 00 amp 05 230 VAC 50Hz Stromversorgung Kopfh rer 1 Akkupack SBC EH2412 00 mit 2 RO6 AA NiMH Akkus 1200 mAh Frequenzbereich Kopfh rer 40 24 000 Hz St rabstand typisch85 dB 1 kHz Sinus A gewichtet Klirrfaktor typisch 0 8 THD Kanaltrennung typisch 40 dB Bei allen technischen Daten sind nderunge
43. Reference Guide Emission num rique sans fil L mission num rique sans fil assure une connexion audio sans fil de qualit num rique La liaison audionum rique est plus robuste que les syst mes sans fil analogiques Elle offre le meilleur niveau possible de qualit audio sans fil Syst me de radio fr quence lev Le syst me de casque sans fil num rique utilise une fr quence radio ultra lev e UHF pour transporter les signaux assurant une r ception nette et tr s claire M me les passages silencieux en musique classique et le silence complet entre deux airs de musique sont reproduits comme un silence pur amais un casque sans fil n a eu un son aussi proche de celui d un casque filaire Syst me de boucle verrouillage de phase PLL l metteur mais aussi le casque sans fil num rique sont quip s d un syst me de boucle verrouillage de phase PLL apportant une stabilit in galable des fr quences d mission et de r ception Diversit d antennes Le casque RF num rique est fourni avec un syst me de diversit d antennes en attente de brevet qui peut s adapter au changement de conditions de r ception qui se produit quand vous vous d placez Ce syst me automatique augmente la plage de fonctionnement et limite les interruptions que connaissent les casques sans fil analogiques FRAN AIS 59 Sp cifications techniques Syst me Radiofr quence RF Fr quenc
44. agudos ou BASS graves no auscultador direito 164 PORTUGU S TRANSMIT O indicador TRANSMIT acende com a cor verde quando est activada a transmiss o digital sem fios Para desactivar a fun o prima o bot o TRANSMIT A predefini o ligada ON PHONES auscultadores Duas tomadas de 6 3 mm permitem ligar dois pares de auscultadores com fios 9 VOLUME O bot o de regula o de volume permite ajustar o n vel de volume sonoro quando est a usar auscultadores com fios IMPORTANTE O ajuste de volume na esta o base n o tem qualquer efeito sobre os auscultadores sem fios HD1500U Para ajustar o n vel de volume dos auscultadores sem fios HD1500U rode o bot o no auscultador direito Esta o base painel posterior DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 entrada sa da S PDIF DIGITAL 2 entrada sa da ptica digital Conectores de sa da disponibilizando a fun o AASR a ANALOG 1 ANALOG 2 Entrada est reo RCA esquerda direita L R Sa da est reo RCA esquerda direita L R com fun o AASR 12 GAIN ganho 2 posicione o controlo deslizante para seleccionar o ganho de entrada anal gica 6dB 0dB Se o sinal de sa da da sua fonte sonora for relativamente fraco o controlo de sensibilidade fornece a amplifica o adicional necess ria ao sinal udio de entrada antes do seu processamento Ajuste para 6dB no caso de sinais de entrada de udio fracos Ajuste
45. avec cing canaux discrets gauche droit centre arri re gauche et arri re droi Dol qui t de qualit sonore num rique est aussi disponible pour les casques by Headphone est un syst me de traitement de signal r volutionnaire fonctionne non seulement avec le son multicanaux mais aussi avec les signaux st r o conventionnels En cas de signaux audio multicanaux la technologie Dolby Headphone traitera ces signaux de facon ce que vous entendiez le son par votre casque comme s il provenait d une configuration multim dia cinq enceintes M me lorsque vous coutez des signaux st r o conventionnels Dolby Headphone vous donnera une exp rience d coute beaucoup plus naturelle et moins fatigante quivalente une bonne chaine st r o deux enceintes dans une pi ce bonne acoustique La technologi lecture dans e Dolby Headphone peut modeler jusqu trois environnements d cou mesures acoustiques de pi ces r elles DHT est u DH2 est u coute de ne petite pi ce bien insonoris e co enregistrements de films et de musique FRAN AIS 35 e son d un syst me de e diff rents bas s sur des nvenant aux ne pi ce meilleure acoustique co DH3 estu cin ma Vous pouvez celui qui conv ne grande salle semblable une sal facilement alterner entre ces mode pr f rences personnelles Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il
46. cas l le signal audio ne sera plus st r o mais seulement mono et l effet Dolby Pro Logic Il ou Dolby Headphone sera tr s limit 9b Si vous coutez un signal multicanaux i La station de base d tecte automatiquement le format cod du signal L une des indications suivantes deviendra verte DTS Dolby Digital ii Appuyez sur Dolby Headphone pour activer les diff rentes pi ces DH 46 FRANGAIS iii Appuyez sur le bouton Dolby Headphone plusieurs reprises si vous voulez alterner entre les diff rentes salles DH Choisissez l une des optio DH1 mode petite Bypass ignorer m ns suivantes pi ce DH2 mode grande pi ce DH3 mode salle de cin ma ixage st r o Pour savoir comment utiliser Dolby Headphone reportez vous la section Vue d ensemble du fonctionnement iv Le voyant Dolby Pro Logic Il n est pas allum car cette option n est pas disponible il est inutile de traiter davantage un signal multicanaux 10a Ecoute avec un casque sans fil fourni Mettez le casque sans fil sous tension Le voyant du syst me devient vert Le casque se r glera automatiquement sur le dernier canal d mission utilis e Si le casque ne se r gle pas correctement sur l metteur appuyez sur le bouton de r glage e R glez le volume sur le niveau
47. cuffie con fili IMPORTANTE La regolazione del livello del volume dalla stazione di ricaricamento non ha nessun effetto sulla cuffia senza fili HD1500U Per regolare il livello del volume della cuffia senza fili HD1500U regolare il controllo numerico sulla conchiglia dell orecchio destro Stazione di caricamento pannello posteriore DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 ingresso uscita S PDIF DIGITAL 2 ingresso uscita digitale ottica Connettori di uscita che offrono la funzione AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Ingresso stereo RCA L R Uscita stereo RCA L R che fornisce la funzione AASR 42 GAIN Interruttore scorrevole a 2 posizioni per selezionare il guadagno d ingresso analogico 6dB 0dB Se il segnale di uscita della sorgente audio relativamente debole l interruttore della sensibilit offre l extra amplificazione necessaria al segnale di ingresso audio prima dell elaborazione Impostate a 6dB nel caso di segnale d ingresso audio debole Impostate a OdB nel caso di segnale d ingresso audio distorto Nota Entrambi gli ingressi Analog 1 ed Analog 2 dispongono del proprio interruttore Gain ITALIANO 193 3 CHANNEL Selezionate uno dei 4 canali di trasmissione disponibili per la qualit di ricezione ottimale MAINS Connettore per alimentazione CA per il cavo di alimentazione CA di rete Cuffia 15 POWER Accendete la cuffia spingendo il pulsante POWER Lo stato dell alimentazione viene
48. de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente e Utilice el transmisor HD1500U Es posible que algunos transmisores integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares HD1500U debido a las avanzadas tecnolog as utilizadas en estos e La se al de audio de su reproductor de SACD se sobremuestrea Baje la tasa de muestreo a 44 1 kHz en el men de reproductor de SACD e La se al de audio de su reproductor de DVD se sobremuestrea Baje la tasa de muestreo a 48 kHz en el men de reproductor de DVD Se al de audio digital no v lida el LED de indicaci n DIGITAL en la ventana de muestra del HD1500U se encender de color rojo Cambie a se al de audio digital por ejemplo cambiando de MP3 a Audio CD o cambie a la se al de entrada anal gica de la estaci n base HD1500U Compruebe si el conector de salida de audio de su fuente de audio est conectado al conector de entrada de audio correcto de la estaci n base HD1500U ESPANOL 141 En el caso de sonido distorsionado En el caso de una fuente de audio con nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida de la fuente de audio a un nivel m s alto y no distorsionado El volumen de la estaci n base o de los auriculares est puesto a un nivel demasiado alto Ajuste el volumen de la estaci n base auriculares a un nivel m s bajo Ajuste la frecuencia de sin onizaci n de los auriculare
49. demonstra o de cumprimento destas directivas Segundo esta Directiva este produto pode ser usado nos seguintes estados SBC HD1500U 00 Directiva R amp T TE 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII VIL VINLVIA P_WISUWIS VIUKX IN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 Directiva R amp TTE 1999 5 EC B X DKX E X GRX F X IRLW I_X L XINLXIA X P_X SUX IS X UKWIN X D_X CHX Este produto cumpre os requisitos da classe 2 conforme especificados na EN 301 489 1 ITALIANO 173 Introduzione Kassa 174 175 Generalit ea nen 74 Dolby Headphone 75 Dolby Pro LOSE iii ia 75 Importante informazione ss Formati audio digitali riconoscibili Cuffie multiple con una sola trasmittente Precauzioni di sicurezza Approntamento del sistema della cuffia senza fili wireless digitale HD1500U eee 177 178 Alimentazione lea ao 77 Alimentazione della stazione di caricamento nn 77 Alimentazione della cuffia Collegamenti audio Opzione 1 Collegamento analogico inner Opzione 2 Collegamenti digitali S PDIF Opzione 3 Sorgente stereo digitale ottica Collegamento del riproduttore SACD all HD1500U i 181 182 Come leggere l interfaccia utente intelligente della HD1500U 82 Utilizzo del sistema dela cuffia HD1500U senza fili 183 186 o e Se 187 195 DN alia aa 187 192 POE E RV 192 193
50. described above could be executed using the remote control which is provided For details please refer to Functional Overview section that follows ENGLISH 19 Functional Overview Base station front panel STANDBY ON By holding the STANDBY ON button for 1 5 seconds or longer the demo mode can be activated Pink noise is used to simulate the position of the 5 virtual speakers in the headphone The corresponding speaker indicator on the display panel will go on indicating which speaker is being simulated The demo mode can be deactivated by pressing any control button on the base station Mode indication Red Base station in standby mode Green Base station in active mode SOURCE Yellow indication Push the SOURCE button to select signal source ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optical Digital ANALOG 1 ANALOG 2 When analog sources being selected the green indicator light is on DIGITAL 1 DIGITAL 2 Red no signal received or invalid signal detected for recognizable digital format please refer to Important Information section Green valid signal detected CHARGE indicator Red low rate charging in progress Green trickle charging in progress Off battery compartment empty This charging process will result in an increased lifespan of the batteries When the batteries are fully charged the charging circuitry switches to t
51. di CD DVD Registratore di Ecc nastro Nota Dolby Digitale e DTS non sono disponibili tramite collegamenti analogici consultate Opzione 2 Opzione 3 Collegamento digitale 1 Collegate un estremit del cavo stereo RCA incluso all uscita della linea della sorgente aud analogici ANALOG 1 IN ANALOG 2 Opzionale Prend io e l altra estremi ete il cavo stereo t all atro lato di uno degli ingressi 2 IN della stazione di caricamento RCA che molto probabilmente era incluso con la sorgente audio Collegate un estremit di questo cavo audio stereo RCA non del cinema domes tico e l altro lato a caricamento dell H questo modo otterrete il beneficio d D1500U Quando l uscita analogica de incluso all ingresso di linea dell amplificatore o ricevente a stazione di collegate l apparecchiatura audio in ella funzione del Routing del Segnale Audio Automatico AASR Per illustrazione grafica consultare la Quick Startup Reference Guide Per i vantaggi di AASR consu IMPORTANTE tate il glossario Assicuratevi che la spina RCA rossa canale destro sia collegata al connettore rosso canale destro della sorgente audio Che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio 180 ITALIANO Opzione 2 Collegamenti digitali anche noti come S PDIF Collegamento della stazione di caricamento digitale senza fili a
52. equipped with a Phase Locked Loop PLL system providing the ultimate in transmission and reception frequency stability Antenna diversity The digital RF headphone is provided with a patent pending antenna diversity system that can cope with changing receiving conditions when walking around This automatic system extends the operating range and minimizes the dropouts experienced with analog wireless headphones ENGLISH 31 Technical specifications System Radio Frequency RF Carrier Frequency SBC HD1500U 00 amp 05 Transmitter HD1502 Channel 1 863 3 z Channel 2 863 7 z Channel 3 864 1 z Channel 4 864 5 z Carrier frequency SBC HD1500U 00 amp 05 auto tuning 863 3 to 864 5 MHz Modulation GFSK Radiated Output Power lt 10m Watt Effective Transmission Range up to 100 meters omni directional 360 Input sensitivity 500 mVrms 1 kHz sine wave Power supply base station SBC HD1500U 00 amp 05 230 VAC 50Hz Power supply headphone 1 rechargeable battery pack SBC EH2412 00 containing 2 pieces of RO6 AA NiMH 1200 mAh Frequency range Headphone 40 24 000 Hz Signal Noise ratio 85 dB typical 1 kHz sine wave A weighted Distortion 0 8 THD typical Channel separation 40 dB typical All specifications are subject to change without prior notice Depending on the specific version of HD1500U and depending on the ambie
53. espera Mantendo premido o bot o STANDBY ON durante 1 5 segundos ou mais pode activar o modo de demonstra o Ru do cor de rosa usado para simular a posi o das 5 colunas nos auscultadores O indicador correspondente coluna no visor acender para indicar que coluna est a ser simulada O modo de demonstra o pode ser desactivado premindo qualquer controlo na esta o base Indica o de modo de funcionamento Vermelho a esta o base est em modo de espera Verde a esta o base est em modo activo 2 SOURCE fonte Indica o amarela Carregue no bot o SOURCE para seleccionar a fonte de sinal sonoro ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 sinal ptico digital ANALOG 1 ANALOG 2 Quando est o a ser seleccionadas fontes anal gicas o indicador verde acende DIGITAL 1 DIGITAL 2 Vermelho sem recep o de sinal ou sinal inv lido detectado para formato digital reconhec vel por favor consulte a sec o Informa o importante Verde sinal v lido detectado Indicador de carga CHARGE Vermelho carga lenta em decurso Verde carga de manuten o em decurso Apagado compartimento das pilhas vazio 7 Este processo de carregamento resulta em maior vida til das pilhas Quando as baterias est o totalmente carregadas o circuito de carga passa para o modo de carga de manuten o para manter as baterias em es
54. est une technologie de traitement de signal qui traite tous les signaux audio st r o gauches droits entrant dans 5 1 canaux de lecture avant gauche avant droite centre arri re gauche arri re droite effets basse fr quence Ce traitement ultraperfectionn utilise une technologie de d codage surround de matrices pour d tecter les indications directionnelles dans le signal st r o et cr e un son surround 5 1 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter l avenir Toutes les instructions d emploi et de s curit doivent tre lues avant d utiliser ce casque num rique sans fil nvenant particulierement musique mais aussi parfaite pour les films le de concert ou de s de salle pour s lectionner ient le mieux un enregistrement particulier ou vos Formats audionum riques reconnaissables Le p riph rique reconna tra les signaux d entr e num rique suivants St r o LPCM avec des taux d chantillonnage de 44 1 kHz et 48 kHz Dolby Digital jusqu 5 1 canaux DTS jusqu 5 1 canaux Si un signal nu incorrect serai le voyant DIGITAL devient rouge Si un signal num rique correct est d tect par donn es DTS num riques le voyant DIGITAL devient vert m rique incorrect est d tect ou un signal num rique it d tect par exemple un flux de donn es MP3 num riques exe
55. frontal direito frontal central esquerdo posterior direito posterior e efeitos de baixas frequ ncias Este tipo de processamento altamente sofisticado usa uma tecnologia de matriz de descodifica o de envolv n experi n cia para detectar as pistas direccionais no sinal est reo e criar uma cia de envolv ncia sonora do tipo 5 1 Informa o importante Por favor leia as seguintes instru es com aten o e guarde este folheto para futura refer ncia Todas as instru es de seguran a e utiliza o dever o ser lidas antes de usar o sistema digital de auscultadores sem fios Formatos de udio digital reconhecidos O equipamento reconhecer os seguintes tipos digitais de sinais de entrada LPCM est reo com frequ ncias de amostragem de 44 1 kHz e 48 kHz Dolby Digital com o m ximo de 5 1 canais DTS com o m ximo de 5 1 canais No caso um sinal de ser detectado um sinal digital n o v lido ou se for detectado digital inv lido por exemplo dados digitais do tipo MP3 o LED de indica o DIGITAL acender com a cor vermelha No caso digitais d verde de ser detectado um sinal digital v lido por exemplo dados o tipo DTS o LED de indica o DIGITAL acender com a cor 148 PORTUGU S V rios auscultadores com um emissor tecnicamente poss vel usar um n mero adicional de auscultadores digitais sem fios com um nico emissor se todos eles funcionarem
56. la scelta tra Sorgente analogica ANALOG 1 ANALOG 2 Sorgente digitale S PDIF DIGITAL 1 Digitale ottica DIGITAL 2 6 Una volta rilevato un segnale audio valido la spia verde Transmit On si illumina Premendo il pulsante transmit si pu disattivare la funzione della trasmittente Nota Il menu di Transmit sempre illuminato in giallo che indica che la funzione non disponibile 184 ITALIANO CHARGE STEREO 7 Il formato del segnale stereo multicanale verr analizzato automaticamente ed indicato sul pannello del display Stereo ANALOG 2 CHARGE MULTICHANNEL 1 bierrar Source CT Dolby PLU DO Headphone Dolby PL I DOT Headphone Dolby PL II Headphone quando selezionate la sorgente del segnale analogico quando selezionate la sorgente del segnale digitale che stereo ad esempio riproducendo un CD VCD Multicanale la maggior parte di sorgenti digitali ad esempio riproduzione di un DVD 8 A seconda del formato del segnale HD1500U sta riproducendo potete attivare differenti elaborazioni funzioni di potenziamento de
57. m ssten Sie normalerweise die Kopfh rerlautst rke erh hen Falls Sie jedoch das H ren bei niedrigeren Lautst rkepegeln bevorzugen nnte dies bedeuten dass die leisesten Signale nur schwer zu h ren sind Dieses Problem l st der Nachtmodus Der Nachmodus reduziert die Dynamik des Audiosignals Dadurch werden sowohl die lautesten als auch die leisesten Audiosignale deutlich h rbar selbst bei niedrigeren Lautst rkepegeln Die NIGHT Modus Men anzeige leuchtet immer dann gelb auf wenn diese Option verf gbar ist Bei aktiviertem Nachtmodus ist die gr ne Anzeige zu sehen WICHTIG achtmodus ist nur dann verf gbar wenn Sie digitale mehrkanalige Quellen h ren S PDIF oder optisch digital 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Dynamic Bass Enhancement benutzt modernste elektronische Schaltungen die niedrige Bassfrequenzen verstarken um einheitliche Klangwiedergabe zu gew hrleisten selbst wenn Lautsprecher auf einen niedrigeren Lautst rkepegel eingestellt sind Dadurch wird sichergestellt dass Sie ausgezeichneten Bass Boost ber das gesamte Spektrum der Lautst rkeeinstellungen genie en e dr cken Sie die Taste DBE um die Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren die gr ne Anzeige erscheint wenn DBE aktiviert ist WICHTIG DBE bezieht sich nur auf schnurgebundene Kopfh rer Das Aktivieren von DBE hat keinerlei Effekt auf den Wireless Kopfh rer HD1500U F r den Genuss von Treble Bass Enhancemen
58. modalit di stanza vi trovate Premendo ripetutamente il pulsante Dolby Headphone vi consentir di passare tra le diverse stanze DH e la modalit salta Avete le seguenti scelte DH1 modalit stanza piccola DH2 modalit stanza grande DH3 modalit cinema Salta le spie verdi di DH1 DH2 e DH43 sono tutte spente Nel caso di segnale d ingresso Stereo Se Dolby Headphone acceso e Dolby Pro Logic Il spento l indicatore Lf Na da sar illuminato Dolby Pro Logic Il acceso Dolby Headphone attivato automaticamente con l indicatore ela illuminato ENEN Se Dolby Headphone disattivato l elaborazione Dolby Pro Logic Il sar disattivata automaticamente Questo viene indicato da Li bi per significare che state ascoltando segnale stereo normale Nel caso di segnale Multi canali DARE Dolby Headphone viene attivato automaticamente con l indicatore Tese illuminato Dolby Headphone spento non un opzione Per tutte le possibili combinazioni indicazioni Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone consultate la tabella del sommario a pagina che segue 190 ITALIANO Sommario di tutte le possibili combinazioni di Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone Dolby Pro Logic Il on Dolby Headphone on INGRESSO AUDIO STEREO ANALOGICO
59. movie e DH3 una modalit di una stanza pi grande pi come una sala di concerto o di un cinema Potete passare facilmente da una all altra di queste modalit di stanze e selezionare quella pi adatta al particolare materiale del programma e alle vostre preferenze Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il una tecnologia di elaborazione di un segnale che elabora qualsiasi segnale audio stereo sinistro destro in 5 1 canali di riproduzione effetti di frequenza anteriore sinistro centro posteriore destro L elaborazione altamente sofisticata utilizza una tecnologia di decodificazione di surround di matrice per rilevare inserimenti direzionali di segnale stereo e crea un esperienza di suono surround di 5 1 Importante informazione Vi preghiamo leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo libretto per futuro riferimento Prima di usare il sistema di cuffia digitale senza fili bisogna leggere tute le istruzioni per l uso Formati audio digitali riconoscibili L apparecchio riconoscer i seguenti segnali digitali d ingresso Stereo LPCM con ampie frequenze 44 1 kHz e 48 kHz Dolby Digitale fino a 5 1 canali DTS fino a 5 1 canali Nel caso in cui viene rilevato un segnale non valido oppure viene rilevato un segnale digitale non valido ad esempio uno stream di dati di MP3 digitali il LED d indicazione DIGITAL si illuminer in rosso Nel caso in cui viene rilevato
60. na banda de 864 MHz funcionarem de acordo com o mesmo esquema de modula o funcionarem de acordo com o mesmo esquema de codifica o descodifica o Por favor consulte as especifica es t cnica dos aparelhos el ctricos para confirmar a compatibilidade Esta declara o deve ser interpretada apenas dum ponto de vista t cnico e portanto n o constitui qualquer garantia nem obriga o relativamente disponibilidade comercial de auscultadores digitais individuais compat veis com o sistema SBC HD1500U Precau es de seguran a Preven o de perigo de inc ndio ou choque n o exponha este equipamento humidade chuva areia ou calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou por exposi o solar directa O equipamento de r dio para aplica es sonoras n o est protegido contra perturba es provenientes de outros servi os de r dio o use este producto em locais h midos ou pr ximo da gua o exponha este produto a calor extremo nem a exposi o solar directa o desmonte este produto No caso de ter dificuldades t cnicas leve o aparelho ao seu revendedor Philips o cubra este produto Equipamento electr nico sens vel ou mal protegido pode ser afectado pela utiliza o deste produto Esta interfer ncia pode levar a danos em ambos os equipamentos Por favor verifique se este produto pode afectar equipamento nas proximidades antes de come ar a us lo o use agen
61. ne prennent pas en charge Dolby Digital et DTS sur leur sortie num rique ou S PDIF 2 En option Choisissez 1 Connectez une extr mit du c ble audio num rique S PDIF fourni la sortie S PDIF de la source audio et l autre extr mit l entr e S PDIF Digital 1 IN de la station de base e c ble st r o S PDIF qui a sans doute t fourni avec votre appareil audio source Connectez une extr mit du deuxi me c ble audionum rique S PDIF non fourni l entr e S PDIF de votre amplificateur ou r cepteur de home cin ma et l autre extr mit la sortie S PDIF Digital 1 OUT de la station de base Lorsque vous connecterez votre quipement audio de cette mani re vous pourrez profiter de la fonction AASR routage automatique des signaux audio Pour voir une illustration de l AASR reportez vous la Quick Startup Reference Guide Pour glossaire IMPORTANT conna tre les avantages de l AASR reportez vous au Si vous connectez un lecteur de CD audio la station de base HD1500U en utilisant les sorties num riques du lecteur de CD n chantillonnez pas le signal de sortie num rique du CD audio au dessus de 44 1 kHz e Lorsque vous connectez un lecteur de DVD la station de base HD1500U n chantillonnez pas le signal de sortie num rique du lecteur au dessus de 48 kHz Tn our FRAN AIS 41 Option 3 Connexi
62. nivel de salida de RCA de su fuente de audio sea ajustable ajuste la salida al nivel no distorsionado aceptable m s alto Nota Ademds aseg rese de que el bot n GAIN situado en la parte posterior del panel debajo de cada conector de entrada anal gica est puesto al nivel apropiado Para detalles al respecto consulte la secci n Perspectiva funcional 3 Encienda la estaci n base HD1500U La indicaci n de conexi n de corriente de la estaci n base cambiar del color rojo al verde 4 La luz del men de fuente se enciende de color amarillo lo que significa que puede seleccionar la fuente de entrada que quiere reproducir 5 Seleccione la fuente de entrada que quiere escuchar pulsando el bot n source Puede escoger entre Fuente anal gica ANALOG 1 ANALOG 2 Fuente digital S PDIF DIGITALI digital ptica DIGITAL 2 6 Cuando se detecta una se al de audio v lida la luz indicadora verde Transmit On se enciende Al pulsarse el bot n transmit se puede desactivar la funci n de transmisi n Nota El men Transmit est siempre encendido de color amarillo indicando que la funci n est siempre disponible 128 ESPANOL CHARGE STEREO 7 El formato de se al est reo multicanal se analizar autom ticamente e indicar en el panel de muestra Stereo ANALOG 2 CHARGE MULTICHANNEL DIG
63. ommer fran ett hemunderh llningssystem med fem h gtalare Och ven nar du lyssnar pa konventionella stereosignaler ger dig Dolby Headphone mycket mer naturligt och mindre tr ttande lyssningsupplevelse likvardigt med en bra musikanlaggning med tv h gtalare i ett rum med god akustik SVENSKA 203 Dolby Headphone teknologin kan f ljudet fran en musikanl ggning att efterlikna tre olika Iyssningsmilj er baserat p akustiska uppm tningar av verkliga rum DH1 r ett litet v l d mpat rum som l mpar sig f r bade filmer och enbart musik e DH r ett rum som r mer akustiskt levande Det l mpar sig s rskilt till att lyssna p musik men ocks att se p filmer e DH3 r ett st rre rum mer som en konserthall eller en biograf Du kan enkelt v xla ver mellan dessa ruminst llningar och v lja vilken som passar det du vill lyssna p och din egen smak Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic II r en teknologi f r signalbehandling som behandlar en given stereosignal v nster h ger till 5 1 avspelningskanaler fr mre v nster fr mre h ger mitten v nster bak h ger bak l gfrekvenseffekter Den ytterst sofistikerade behandlingen anv nder sig av matrisavkodning f r surroundljud f r att avk nna riktningsinformation i stereosignalen vilket ger en k nsla av 5 1 surroundljud Viktig information L s f ljande anvisningar noggrant och beh ll h ftet f r framtida referens Du m
64. only and does therefore not constitute any guarantee nor obligation whatsoever regarding the commercial availability of single digital wireless headphone compatible with SBC HD1500U Safety precautions Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight Do not disassemble this product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product This interference may lead to damage to either equipment Please check whether or not this product may affect surrounding equipment before you start using it Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the housing Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing If fluid spills into the headphone system remove the batteries immediately and consult an authorized dealer Hearing Safety Continuous use at high volume may permanently damage your hearing ENGLISH 9 Getting Your HD1500U Digital Wireless Headphone Sy
65. os aspectos listados a seguir Se n o conseguir remediar um problema seguindo estas sugest es contacte a linha de ajuda ou consulte o seu revendedor Nunca tente abrir voc mesmo o equipamento pois isso anularia a garantia Primeiro verifique se todos os cabos est o correctamente ligados No caso de aus ncia de som Verifique se a fonte de som est ligada e sintonizada num canal com som e No caso duma fonte de som com nivel de sa da ajust vel ajuste o n vel de sa da de som at um n vel mais elevado sem distor o e O volume na esta o base ou nos auscultadores est demasiado baixo Ajuste o volume na esta o base ou nos auscultadores para um n vel superior Ajuste a frequ ncia de sintonia dos auscultadores Mantenha premido o bot o de controlo de sintonia durante cerca de 1 segundo Use o emissor do HD1500U Alguns emissores j integrados noutros equipamentos poder o n o ser compat veis com os auscultadores HD1500U visto as tecnologias avan adas usadas nos auscultadores HD1500U e N o efectuado ajuste de frequ ncia de amostragem do sinal do leitor ACD Reduza a frequ ncia de amostragem atrav s do menu do leitor SACD para 44 1 kHz e N o efectuado ajuste de frequ ncia de amostragem do sinal do leitor de DVDs reduza a frequ ncia de amostragem PCM atrav s do menu do eitor de DVDs para 48 kHz inal udio digital inv lido o LED de indica o DIGITAL no visor do HD1500U acende com a cor ve
66. questo era riservato alle impostazioni degli altoparlanti ma grazie a Dolby Headphone l esperienza non plus ultra dell home theatre teatro domestico con cinque canali discreti sinistro destro centro sinistro posteriore e destro posteriore di suono digitale di qualit ora disponibile per le cuffie Doby Headphones un sistema rivoluzionario di elaborazione del segnale che funziona non solo con audio multi canali ma anche con segnali stereo convenzionali Nel caso di segnali a canali multipli la tecnologia di Dolby Headphone elaborer questi segnali in modo tale da farvi vivere l esperienza del suono dalla cuffia come se provenisse effettivamente da un sistema di divertimento domestico a cinque canali Ed anche quando ascoltate i segnali stereo convenzionali Dolby Headphone vi offrir un esperienza di ascolto molto pi naturale e meno faticosa equivalente ad un buon sistema di riproduzione con due altoparlanti in una stanza con buona acustica ITALIANO 175 La tecnologia di Dolby Headphone in grado di modellare il suono di un sistema di riproduzione fino a tre ambienti di ascolto diversi basati sulla misurazione acustica di vere stanze DH1 una modalit di una piccola stanza ben insonorizzata adatta sia per registrazioni di movie che solamente per musica DH2 una modalit di una stanza pi acusticamente dal vivo particolarmente adatta per l ascolto della musica ma anche molto buona per
67. r att valja laget MOVIE i Dolby Pro Logic Il 3 ROOM1 Tryck f r att valja liget ROOM 1 litet rum i Dolby Headphone ROOM2 Tryck f r att valja liget ROOM 2 stort rum i Dolby Headphone SVENSKA 223 5 DIGITALI Tryck f r att v lja DIGITALI som ljudk lla ANALOG1 Tryck f r att v lja ANALOG1 som ljudk lla MUSIC Tryck f r att v lja l get MUSIC i Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Aktiverar inaktiverar Dolby Pro Logic Il Din HD1500U basstation analyserar automatiskt den inkommande audiok llan och v ljer l mpligt Dolby Pro Logic Il l ge antingen l get MOVIE eller MUSIC Tryck f r att naktivera rumslagena i Dolby Headphone ROOM3 Tryck f r att valja laget ROOM 3 biograf rum i Dolby Headphone DIGITAL2 Tryck f r att valja laget ROOM 3 biograf rum i Dolby Headphone 62 NIGHT MODE Tryck f r att valja nattl ge Tryck f r att aktivera dynamisk basf rst rkning Obs Denna funktion fungerar bara med headset med sladd medf ljer inte med HD1500U basstation F r att aktivera basf rst rkningsfunktionen i det tradl sa headsetet tryck pa knappen markerad BASS p h ger ronsmussla p headsetet ANALOG2 Tryck f r att v lja ANALOG2 som ljudk lla 224 SVENSKA Fels kning Om det uppst r ett fel ber vi dig f rst att ga genom f ljande punkter Om du inte kan l sa problemet med hj lp av de tipsen kan du kontakta var
68. seine eigenen speziellen Audio Informationen enth lt und bei der Schaffung eines realistischen Surround Sound Erlebnisses eine eigenst ndige Rolle spielt Dies war bisher nur mit Lautsprecheranordnungen m glich kann jetzt aber dank Dolby Headphone der ultimativen Heimkino Technologie mit f nf links rechts Mitte hinten links und hinten rechts diskreten Kan len mit digitaler Klangqualit t auch mit Kopfh rern erreicht werden Dolby Headphone ist ein innovatives Signalverarbeitungssystem das sich nicht nur f r Mehrkanal Audiosignale eignet sondern auch f r herk mmliche Stereosignale Bei Mehrkanal Audiosignalen verarbeitet Dolby Headphone Technologie diese Signale auf eine solche Weise dass Sie den Klang ber hren Kopfh rer zu wahrnehmen als k me er von einer Heimkino Anlage mit f nf Lautsprechern Auch bei der Wiedergabe von herk mmlichen Stereosignalen bietet Ihnen Dolby Headphone ein wesentlich nat rlicheres weniger erm dendes H rerlebnis das dem eines guten Wiedergabesystems mit zwei Lautsprechern in einem Raum mit guten akustischen Eigenschaften entspricht DEUTSCH 63 Die Dolby Headphone Technologie ist in der Lage den Klang des Wiedergabesystems in drei Varianten zu modellieren die den akustischen Eigenschaften verschiedener Raume nachempfunden sind e DH1 entspricht einem kleinen gut ged mpften Raum der sich sowohl f r Filme als auch ftir reine Musikaufnahmen eignet DH2 entspric
69. ste l sa alla s kerhets och sk tselanvisningar innan du b rjar anv nda det digitala tr dl sa headsetsystemet Igenk nnbara digitala audioformat Enheten k nner igen f ljande digitala insignaler Stereo LPCM med samplingfrekvenser 44 1 kHz och 48 kHz Dolby Digital upp till 5 1 kanaler DTS upp till 5 1 kanaler Om en ogiltig digital signal avk nns eller en ogiltig digital signal har avk ntseller en ogiltig digital signal har avk nts tex en digital datastr m i MP3 format lyser indikatorn DIGITAL r tt Om en giltig digital signal avk nns tex en digital datastr m i DTS format lyser indikatorn DIGITAL gr nt 204 SVENSKA Fler headsets med en sindare Det ar tekniskt m jligt att anv nda flera tr dl sa digitala headset med en enda s ndare f rutsatt att alla anv nds p 864 MHz bandet fungerar enligt samma moduleringsschema fungerar enligt samma kodnings avkodningsschema Las i enheternas elspecifikationer f r att kontrollera att de ar kompatibla Denna f rklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt Den utg r ingen som helst garanti eller utf stelse om tillg ngligheten p marknaden av separata tr dl sa digitala h rlurar som ar kompatible med SBC HD1500U S kerhetsanvisningar e Undvik risken f r brand eller elektrisk st t genom att inte uts tta enheten f r fuktighet regn sand eller f r stark v rme fran v rmeelement eller direkt so
70. um sich zu vergewissern dass sie richtig angeschlossen sind Kein Sound Pr fen ob die Audioquelle eingeschaltet und auf einen Kanal mit Audio eingestellt ist Bei einer Audioquelle mit verstellbarem Ausgangspegel den Ausgangspegel der Audioquelle auf einen h heren und verzerrungsfreien Pegel einstellen Die Lautst rke an Basisstation oder Kopfh rer ist zu niedrig eingestellt Die Lautst rke an Basisstation Kopfh rer auf einen h heren Pegel einstellen instellfrequenz des Kopfh rers ndern instellregeltaste etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten Sich den HD1500U Sender zunutze machen Einige bereits in andere stung eingebaute Sender sind evtl nicht mit dem Kopfh rer HD1500U kompatibel weil im Kopfh rer HD1500U modernste Technik zur Anwendung kommt Das Audiosignal vom SACD Spieler wird per Upsampling abgetastet Die Sampling Rate durch das Men des SACD Spielers auf 44 1 kHz verringern Das Audiosignal vom DVD Spieler wird per Upsampling abgetastet Die PCM Sampling Rate durch das Men des DVD Spielers auf 48 kHz verringern Ungiltiges digitales Audiosignal die LED Anzeige DIGITAL im HD1500U Display Fenster leuchtet rot Das digitale Audiosignal ndern zum Beispiel durch Umstieg von MP3 auf Audio CD oder auf das analoge Eingangssignal der HD1500U Basisstation schalten berprifen ob der Audio Ausgangsverbinder der Audioquelle an den richtigen Audioeingangsverbinder der HD1500U Basi
71. vue de dos DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 Entr e sortie S PDIF DIGITAL 2 Entr e sortie num rique optique Connecteurs de sortie pour fonction AASR a ANALOG 1 ANALOG 2 Entr e st r o RCA L R Sortie st r o RCA L R pour fonction AASR 42 GAIN Curseur 2 positions pour s lectionner le gain de l entr e analogique 6 dB 0 dB Si le signal de sortie de votre source audio est assez faible le commutateur de sensibilit fournit l amplification suppl mentaire n cessaire au signal d entr e audio avant son traitement Choisissez 6 dB en cas de signaux d entr e audio faibles Choisissez O dB en cas de signaux d entr e audio d form s Remarque Les entr es Analog 1 et Analog 2 ont leur propre commutateur Gain FRAN AIS 53 3 CHANNEL S lectionnez un des 4 canaux d mission disponibles pour optimiser la qualit de r ception MAINS Connecteur secteur pour le cable secteur Casque 15 POWER Mettez le casque sous tension en appuyant sur le bouton POWER L tat de l alimentation est indiqu par le voyant SYSTEM STATUS TUNE Recherche automatique de canal d mission en appuyant sur le bouton 47 Voyant SYSTEM STATUS Le voyant SYSTEM STATUS du panneau de commande indiquera l tat du casque par diff rentes couleurs et diff rents modes de clignotement Certaines de ces modes seront accompagn s d une alarme sonore ROUGE fixe Power on but no radio signal Sugg
72. zijn dan wordt de tweekleurige aadindicator GROEN in plaats van rood dit geeft aan dat de batterijmodule laar is voor gebruik 94 NEDERLANDS cinees B Plaatsen van de batterijen in de hoofdtelefoon 1 Let erop dat de aan uit knop van de hoofdtelefoon op off uit staat 2 Maak het klepje van het batterijvak van de hoofdtelefoon op het RECHTERoor open 3 Plaats de batterijmodule in het vak en let erop dat deze op de juiste manier zoals aangegeven door de symbolen geplaatst wordt 4 Sluit het klepje van het batterijvak BELANGRIJK Gebruik enkel de originele batterijmodule SBC EH2412 00 die bij de HD1500U set zat Deze bevat 2 Philips NiMH batterijen type RO6 AA 1200 mAh Gebruik geen andere NiMH batterijen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw digitale draadloze systeem beschadigen Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het opladen ongeveer 16 uur Het oplaadproces gebeurt langzaam low rate waardoor de batterijen anger meegaan De batterijmodule kan niet overladen raken zodra de batterijen volledig opgeladen zijn dan schakelt het laadcircuit over op druppelopladen om de batterijen in optimale conditie te houden Haal de batterijmodule altijd uit de hoofdtelefoon als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken Wanneer de batterijmodule langere tijd niet gebruikt wordt dan loopt deze langzaam leeg zelfs buiten het batt
73. 1 kHz con ponderaci n A Distorsi n 0 8 distorsi n arm nica total t pica Separaci n de canales 40 dB t pica Todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa Seg n la versi n espec fica del HD1500U y las condiciones ambiente 144 ESPANOL Por el presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este sistema de auriculares inal mbricos digitales HD1500U cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Normas europeas Ese producto ha sido dise ado probado y fabricado de acuerdo con la Directiva R amp TTE europea 1999 5 EC y la directiva EMC 89 336 ECC Se ha utilizado la categor a 2 de equipo EMC para la demostraci n del cumplimiento con estas directivas De acuerdo con esta Directiva este producto puede ponerse el servicio en os estados siguientes SBC HD1500U 00 Directiva R amp TTE 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII VIL VINLVIA P_WISUWIS VIUKX IN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 Directiva R amp TTE 1999 5 EC B X DKX E X GRX F X IRLW I_X L XINLXIA X P_X SUX S X UKWIN X D_X CHX Este producto cumple con los requisitos de la clase 2 establecidos en EN 301 489 1 PORTUGU S 145 A dU CAO LI ILL LIL La 146 147 A leale 46 Dolby Headphone 47 Dolby Pro Losie laa nedbet and iii 47 Informa o importante
74. 1kHz 16bit tot verschillende hogere bemonsteringsfrequenties Wanneer u een SACD speler aansluit op de HD1500U let er dan op dat het digitale Super audio cd uitgangssignaal niet hoger ge psampled wordt dan 44 1 kHz Lezen van de intelligente user interface van de HD1500U 1 De functie van elke afzonderlijke menubalktoets wordt geel verlicht boven elke bijbehorende toets 2 Als er geen gele indicator is boven een bepaalde menubalktoets dan betekent dit dat deze bewerkingsfunctie niet van toepassing is voor de huidige gekozen bronapplicatie 3 Is een bewerkingsfunctie echter wel van toepassing dan kan de gebruiker door de verschillende keuzemogelijkheden heen lopen door herhaaldelijk op de menubalktoets te drukken Uw keuze wordt in het groen aangegeven in het display NEDERLANDS 99 Gebruik van uw digitaal draadloos hoofdtelefoonsysteem HD1500U Om te beginnen met het gebruiken van uw digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem HD1500U moet u aan de linkerkant van het basisstation starten Volg de onderstaande instructies en lees de user interface stapsgewijs van links naar rechts 1 Schakel uw audiobron in 2 Bij analoge aansluiting Als het RCA uitgangsniveau van uw audiobron instelbaar is zet het dan op het hoogste acceptabele niveau zonder vervorming Opmerking Zorg er ook voor dat de GAIN schakelaar op de achterkant onder elke analoge ingang op het juiste niveau ingesteld staat Ten Voor meer details zie het hoofdst
75. 24 nop te drukken ijen van de hoofd requenti 2 00 o r is te ver verwijd r in de buurt van tie van tl lampen erd de zend andere juiste audi elefoon kies een ander e HD1500U zender Het kan zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparaten niet compatibel zijn met de foon HD1500U omdat de laatste nieuwe technologie n ijn bij de hoofdtelefoon HD1500U Controleer of de audio uitgang van uw audiobron aangesloten is op de o ingang van het HD1500U basisstation n de hoofd roen brandt es 6 n van de 4 e van de hoofdtele pnieuw op er zitten taat te hard zachter Itelefoon in Houd de afstemknop kanalen van de foon in door op telefoon zijn leeg Laad de batterijen van de radiobronnen Verplaats de zender of anaal op de zender Controleer of de uitgang van uw audiobron aangesloten is op de juiste audio ingang van het HD1500U basisstation 114 NEDERLANDS Trefwoordenlijst Automatic Audio Signal Routing AASR De functie Automatic Audio Signal Routing AASR van het HD1500U basisstation maakt het mogelijk om audiobronnen op de audio ingangen aan te sluiten en tegelijkertijd kan het diezelfde audiosignalen doorsturen naar bijvoorbeeld uw Home Cinema receiver Op die manier kunnen vaste audioaansluitingen gemaakt worden zonder dat er kabels verwisseld moeten worden U kunt dan zowel naar uw draadloze hoofdtelefoon als naar uw bes
76. ARGE DTS MULTICHANNEL 1 pierrat E om FAN 158 Gas Headphone Dolby Pro Logic II Dolby PL II FRAN AIS 45 i Appuyez sur le bouton Dolby Pro Logic Il pour activer le traitement ii Appuyez sur le bouton Dolby Pro Logic Il plusieurs reprises si vous voulez alterner entre les Modes MUSIC MOVIE et ignorer avec les voyants correspondants verts iii Dolby Headphone peut aussi tre activ manuellement comme le montre le voyant ES is Sl rs iv Appuyez sur le bouton Dolby Headphone plusieurs reprises si vous voulez alterner entre les diff rentes salles DH et le mode ignorer Choisissez l une des options suivantes 1 mode petite pi ce OC OU 2 mode grande pi ce 3 mode salle de cin ma Ignorer Les indicateurs verts DH1 DH2 et DH3 sont tous teints Remarque La d sactivation de Dolby Headphone d sactivera Pour automatiquement le traitement Dolby Pro Logic Il savoir comment utiliser Dolby Pro Logic Il et Dolby Headphone reportez vous la section Vue d ensemble du fonctionnement IMPORTANT En cas d missions NICAM multilingues vous devez s lectionner une langue dans le menu du t l viseur Dans ce
77. Angezeigt wird dies von td d h Sie h ren normale Stereosignale Bei Mehrkanaligersignalen BAG Dolby Headphone wird automatisch aktiviert wobei die 1 84 Anzeige leuchtet Dolby Headphone off aus ist keine Option Hinsichtlich aller m glichen Dolby Pro Logic Il und Dolby Headphone Kombinationen Anzeigen sei auf die folgende zusammenfassende Tabelle verwiesen 78 DEUTSCH Zusammenfassung aller m glichen Kombinationen von Dolby Pro Logic Il und Dolby Headphone Dolby Pro Logic Il ein Dolby Headphone ein ANALOGER STEREO AUDIO EINGANG Dolby Headphone aus Dolby Pro Logic II wird automatisch ausgeschaltet Dolby Pro Logic II aus DIGITALER STEREO AUDIO EINGANG Dolby Headphone ein Dolby Headphone aus Dolby Pro Logic Il ein Le C RF GAS is Ars Dolby Pro Logic Il wird automatisch ausgeschaltet id Dr Dolby Pro Logic II aus pr DIGITALER MEHRKANAL AUDIO EINGANG Dolby Headphone ein Dolby Headphone aus Dolby Digital ein DTS ein Le RF TAI is I rs Nicht m glich Nicht m glich DEUTSCH 79 5 Nachtmodus NIGHT Die Audiosignale einer DVD Movie Disc sind hochdynamisch d h der Lautst rke Unterschied zwischen dem lautesten und leisesten Signal kann sehr gro sein Um sowohl die lautesten als auch leisesten Signale zu h ren
78. D all HD1500U Collegamento analogico lettori SACD Philips vengono forniti con sei connettori di uscita audio analogica Uscita 5 1 Collegate solamente le uscite anteriore sinistra e destra Il cavo audio probabilmente fornito col lettore SACD 2 Selezionate la modalit Stereo o la modalit Dolby Pro Logic dal menu del lettore SACD Seguire il manuale d istruzioni del lettore SACD per ottenere accesso al menu su schermo della TV 182 ITALIANO Collegamento digitale S PDIF Digital 1 Collegamento digitale ottico Digital 2 Seguire le procedure d installazione descritte alle Opzione 2 ed Opzione 3 rispettivamente Questo vi consente di godervi un audio stereo tramite il lettore SACD Oppure con l opzione HD1500U Dolby Pro Logic Il questo segnale stereo pu essere convertito a 5 1 canali virtuali IMPORTANTE e Alcuni Lettori SACD consentono la campionatura dei CD audio da 44 1 kHz 16 bit a vari maggiori valori di campionatura Quando collegate il lettore SACD ad HD1500U assicuratevi di non campionare il segnale di uscita di CD Audio oltre 44 1 kHz Come leggere l interfaccia utente intelligente della HD1500U 1 La funzione di ciascuno pulsante individuale della barra del menu illuminato in giallo al di sopra di ogni corrispettivo pulsante 2 Se nessuna spia luminosa di indicazione si trova al di sopra di una particolare barra di menu significa che questa particolare funzione di procedimento non pertinen
79. D1500U Liga o anal gica Os leitores SACD Philips trazem seis liga es de sa da de som sa das tipo 5 1 Ligue s as sa das esquerda frontal e direita frontal Cabo de som provavelmente fornecido com o seu leitor SACD 2 Seleccione o modo Est reo ou o modo Dolby Pro Logic no menu do leitor SACD Siga o manual de instru es do seu leitor SACD para ter acesso ao menu no televisor 154 PORTUGU S Liga o digital S PDIF Digital 1 Liga o ptica digital Digital 2 Siga os procedimentos de instala o descritos na Op o 2 e Op o 3 respectivamente Isto permite lhe desfrutar de udio est reo do seu leitor SACD Ou com a op o Dolby Pro Logic Il do HD1500U pode converter este sinal est reo em 5 1 canais virtuais IMPORTANTE e Alguns leitores SACD permitem aumentar a frequ ncia de amostragem dos CDs udio desde 44 1kHz 16 bits para v rias frequ ncias de amostragem superiores Quando ligar um leitor SACD ao HD1500U certifique se de n o escolher uma frequ ncia de amostragem do sinal digital proveniente do Super Audio CD superior a 44 1 kHz Como interpretar a inteligente interface do utilizador do HD1500U mb A func o de bot o individual na barra de menus est iluminada a amarelo acima de cada bot o correspondente 2 Se n o existir nenhuma luz amarela de indica o sobre um determinado bot o na barra de menus isso significa que essa respectiva fun o de processamento espec
80. D1500U wireless headphone adjust the dial on the right ear shell Base station Back Panel DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF input output DIGITAL 2 Optical digital input output Output connectors providing AASR function aD ANALOG 1 ANALOG 2 RCA stereo input L R RCA stereo output L R providing AASR function 12 GAIN 2 position slide switch to select the analog input gain 6dB OdB If your audio source s output signal is relatively weak the sensitivity switch provides the necessary additional amplification to the audio input signal prior to processing Set to 6dB in case of weak audio input signals Setto O dBin case of distorted audio input signals Note Both Analog 1 and Analog 2 have their own Gain switch ENGLISH 25 3 CHANNEL Select one of the 4 available transmission channels for optimal reception quality MAINS AC power connector for AC mains cable Headphone 15 POWER Power on the headphone by pushing the Power button Power status is indicated by SYSTEM STATUS light TUNE Automatic transmission channel search by pushing the button SYSTEM STATUS indicator The SYSTEM STATUS indicator on the control panel will indicate the status of the headphone by means of different colors and different blinking modes Some of these modes also have an audible alarm RED on Power on but no radio signal Suggested action Press tuning button on headphone or change tra
81. Digital anslutning 1 S tt i ena nden av RCA stereokabeln medf ljer i linjeutg ngen p OO 0 0 audiok llan och andra nden i en av de analoga ing ngarna O O a ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN pa basstationen 2 Valfritt Anv nd den RCA stereokabel som troligen f ljde med din audiok lla S tt i ena nden av denna andra RCA stereokabel medf ljer ej i linjeutgangen p ditt slutsteg eller din hemmabiomottagare och den andra i den analoga utgangen till basstationen HD1500U Nar du ansluter din ljudanl ggning p det s ttet kan du utnyttja AASR funktionen Automatic Audio Signal Routing F r en grafisk illustration se Quick Startup Reference Guide F r f rdelarna med AASR se ordf rklaringarna VIKTIGT Kontrollera att den r da RCA kontakten h ger kanal ar ansluten till den r da kontakten h ger kanal p audiok llan Den vita RCA kontakten v nster kanal ska vara ansluten till den vita kontakten v nster p audiok llan 208 SVENSKA Alternativ 2 Digitalanslutningar kallas ven S PDIF Anslutning av den digitala tr dl sa basstationen till CD DVD spelare Stereoslutsteg Obs Vissa slutsteg har inte Dolby Digital och DTS p digital eller S PDIF utg ngen aud basstationen 1 S tt i ena nden av digitalaudiokabeln medf ljer i S PDIF utg ngen p iok llan och andra nden i S PDIF ing ngen Digital 1
82. E Pulselo para seleccionar el modo NIGHT MODE nocturno amp DBB Pulselo para activar Dynamic Bass Boost Refuerzo dinamico de graves Nota Esta funci n funciona solamente con auriculares conectados con cord n no suministrados con la estaci n base HD1500U Para activar la funci n de refuerzo de graves de los auriculares inal mbricos pulse el bot n BASS situado en el auricular derecho ANALOG2 Pulselo para seleccionar ANALOG2 como fuente de audio 140 ESPANOL Resoluci n de problemas Si ocurre alguna anomalia en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n Si no puede resolver un problema siguiendo estos consejos p ngase en contacto con la linea de ayuda o consulte a su distribuidor No intente nunca abrir el aparato usted mismo ya que esto anular a la garantia En primer lugar compruebe todos los cables para asegurar que est n conectados correctamente En el caso de no haber sonido Compruebe si la fuente de audio est activada y sintonice un canal con audio En el caso de una fuente de audio con un nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida de la fuente de audio a un nivel m s alto y no distorsionado El volumen de la estaci n base o de los auriculares est puesto a un ajuste demasiado bajo Ajuste el volumen de la estaci n base auriculares a un nivel m s alto Ajuste la frecuencia de sintonizaci n de los auriculares Mantenga apretado el bot n
83. E Volumeknop om het volumeniveau in te stellen bij gebruik van hoofdtelefoons met snoer BELANGRIJK Het instellen van het volumeniveau op het basisstation heeft geen effect op de draadloze hoofdtelefoon HD1500U Om het volume van de draadloze hoofdtelefoon HD1500U te wijzigen moet u de knop op het rechteroor instellen Basisstation achterkant DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF ingang uitgang DIGITAL 2 Optische digitale ingang uitgang Uitgangen met AASR functie ANALOG 1 ANALOG 2 e RCA stereo ingang L R RCA stereo uitgang L R met AASR functie 42 GAIN Schuifschakelaar met 2 standen om de analoge ingangsgevoeligheid 6dB OdB te kiezen Als het uitgangssignaal van uw audiobron relatief zwak is dan zorgt de gevoeligheidsschakelaar voor extra versterking van het audio ingangssignaal voor de bewerking Zet op 6dB in geval van zwakke audio ingangssignalen Zet op OdB in geval van vervormde audio ingangssignalen Opmerking Beide ingangen Analog 1 en Analog 2 hebben een eigen Gain schakelaar NEDERLANDS 109 13 CHANNEL Kies n van de 4 beschikbare zendkanalen voor een optimale ontvangstkwaliteit MAINS Wisselstroomaansluiting voor het netsnoer Hoofdtelefoon 15 POWER Schakel de hoofdtelefoon in door op de knop POWER te drukken De indicator SYSTEM STATUS geeft de aan uit status weer TUNE Automatisch zoeken naar een zendkanaal door op de knop te drukken 47 S
84. ENGLISH Summary of all possible combinations of Dolby Pro Logic Il and Dolby Headphone Dolby Pro Logic Il on Dolby Headphone on ANALOG STEREO AUDIO INPUT Dolby Headphone off Dolby Pro Logic II will automatically be switched off Dolby Pro Logic Il off DIGITAL STEREO AUDIO INPUT Dolby Headphone on Dolby Headphone off Dolby Pro Logic Il on Le C RF GAS is Ars Dolby Pro Logic II will automatically be switched off id Dr Dolby Pro Logic II off pr DIGITAL MULTICHANNEL AUDIO INPUT Dolby Headphone on Dolby Headphone off Dolby Digital on DTS on LE RF Gor is Ors Impossible Impossible ENGLISH 23 NIGHT mode The audio signals on a DVD movie disc have large dynamics i e the difference in loudness between the loudest and most silent signal can be very large In order to hear both the loudest and most silent signal you normally would have to turn up the volume of the headphone n case however you would prefer to listen at lower volume levels it could result in the most silent signals becoming difficult to hear By making use of the night mode this can be resolved ight mode will reduce the dynamics of the audio signal This will result in both the loudest and the most silent audio signals becoming clearly audible even at lower volume levels NIGHT mode menu indicator lights up in yellow wh
85. Hz Canal 3 864 1 MHz Canal 4 864 5 MHz Frequ ncia portadora SBC HD1500U 00 amp 05 sintonia autom tica 863 3 a 864 5 MHz Modula o GFSK Pot ncia de emiss o lt 10m Watt Raio de transmiss o efectivo at 100 metros omnidireccional 360 Sensibilidade de entrada 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fonte de alimenta o SBC HD1500U 00 amp 05 esta o base 230 VAC 50Hz Fonte de alimenta o 1 conjunto de pilhas recarreg veis auscultadores SBC EH2412 00 com duas pilhas RO6 AA do tipo NiMH com capacidade de 1 200 mAh Gama de frequ ncia auscultadores 40 24 000 Hz ck Rela o sinal ruido ipicamente 85 dB onda sinusoidal de 1 kHz tipo A Distor o distor a harm nica total t pica de 0 8 Separa o de canais tipicamente 40 dB Todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Dependendo da vers o especifica do HD1500U e das condi es ambiente 172 PORTUGU S Pela presente a Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Regulamentos Europeus Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a Directiva Europeia R amp T TE 1999 5 EC e a directiva de EMC 89 336 ECC Foi usado equipamento EMC de categoria classe 2 para
86. IN p 2 Valfritt Anv nd den S PDIF kabel som troligen f ljde med din audiok lla S tt i ena nden av denna andra S PDIF utg ngen pa ditt slutsteg eller din hemma abel medf ljer ej i S PDIF biomottagare och den andra i S PDIF utg ngen Digital 1 OUT p basstationen Nar du ansluter din ljudanl ggning pa de s ttet kan du utnyttja AASR funktionen Automatic Audio Signal Routing F r en grafisk illustration av AASR se sep arat Quick Startup Reference Guide F r f rdelarna med AASR se ordf rklaringarna VIKTIGT Om du ska ansluta en audio CD spela CD spelarens digitalutg ngar b r du in re till basstationen HD1500U ver te uppsampla digitalaudioutsignalen fran din CD spelare till h gre an 44 1 kHz Om du ska ansluta en DVD spelare til inte uppsampla digitalutsignalen fr n di 48 kHz basstationen HD1500U b r du n DVD spelare till h gre an Ce SVENSKA 209 Alternativ 3 Optisk digital anslutning kallas ocks TOS l nk Anslutning av den digitala tr dl sa basstationen till CD DVD spelare som har en ledig optisk digitalutgang 1 S tt i ena nden av den optiska digitalaudiokabeln medf ljer i utg ngen p ljudk llan och andra nden i den optiska digitalingangen Digital 2 IN p basstationen 2 Valfritt Anv nd den digitalkabel som troligen f ljde med din audiok lla S tt ena nden av denna andr
87. ITAL CT Dolby PLU DO Headphone ras Dolby PL DO Headphone py V Dolby PL II DO Headphone cuando selecciona la fuente de sefial anal gica cuando selecciona la fuente de sefial digital que es est reo por ejemplo para reproducir un CD VCD Multicanal la fuente digital m s comun por ejemplo para reproducir un DVD 8 Segun el formato de sefial que HD1500U est reproduciendo se activar n diferentes funciones de mejora de sonido procesamiento Con el interfaz de usuario inteligente la luz del men se encender de color amarillo si esa funci n particular est disponible para utilizarse 9a En el caso de que usted est escuchando una sefial de est reo tanto el indicador Dolby Headphone como el indicador Dolby Pro Logic Il estar n encendidos Esto indica que ambas funciones de procesamiento est n disponibles Ahora se le ofrecen las siguientes 3 opciones de experiencia de rendimiento de audio Est reo b sico N or 2 a td ba se enciende indicando que ahora est escuchando una se al de est reo normal que es el ajuste b sico Opcional Si quiere mejorar la experiencia de sonido est reo puede seleccionar Dolby Headphone
88. NDBY ON gedurende 1 5 seconde of langer ingedrukt houdt dan wordt het demonstratieprogramma ingeschakeld Om de positie van de 5 virtuele luidsprekers te simuleren in de hoofdtelefoon wordt roze ruis gebruikt De bijbehorende luidsprekerindicator in het display begint te branden dit geeft aan welke luidspreker gesimuleerd wordt U kunt het demonstratieprogramma uitschakelen door op een willekeurige toets op het basisstation te drukken Mode indicator Rood het basisstation staat in stand by Groen het basisstation is ingeschakeld 2 SOURCE e Gele indicator Druk op de toets SOURCE om de signaalbron te kiezen ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optisch digitaal ANALOG 1 ANALOG 2 Als een analoge bron gekozen is dan brandt de groene indicator DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rood er wordt geen signaal ontvangen of er wordt een ongeldig signaal gedetecteerd voor herkenbare digitale formaten zie het hoofdstuk Belangrijke informatie Groen geldig signaal gedetecteerd CHARGE indicator Rood langzaam opladen bezig Groen druppelopladen bezig Uit het batterijvak is leeg Deze manier van opladen zorgt ervoor dat de batterijen langer meegaan Wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn dan schakelt het laadcircuit over op druppelopladen om ervoor te zorgen dat de batterijen volledig opgeladen blijven zonder dat ze overladen raken S
89. OG 2 CHARGE MULTICHANNEL 1 bierrar Source CT Dolby PLU DK Headphone ras Dolby PL I DOT Headphone Dolby PL II Headphone 9a wenn Sie die analoge Signalquelle w hlen wenn Sie die digitale Signalquelle d h Stereo w hlen zum Beispiel Abspielen einer CD VCD mit einem DVD Spieler Multichannel die gel ufigste Digitalquelle zum DVD Spieler Beispiel Abspielen einer DVD mit einem e nach dem vom HD1500U wiedergegebenen Signalformat werden verschiedene Verarbeitungs Klangoptimierungsfunktionen aktiviert Bei intelligenter Benutzeroberflache leuchtet das Men licht gelb wenn die jeweilige Funktion zur Verf gung steht Falls Sie Stereosignale h ren leuchten die Dolby Headphone Anzeige und die Dolby Pro Logic Il Anzeige beide auf Dadurch wird angezeigt dass beide Verarbeitungsfunktionen verf gbar sind Ihnen werden jetzt die folgenden 3 Wahlm glichkeiten in Bezug auf Audio Performance geboten Basic Stereo id De Grun Opti Sie Dolby Headphone Dolby headphone Dr cken Sie die Taste Dolby Head Sound Wiedergabe zu genieBen Die Anzeige Das H rerlebnis entspricht je
90. Philips e Ne couvrez pas ce produit Les quipements lectroniques sensibles ou mal prot g s peuvent tre affect s par l utilisation de ce produit Cette interf rence peut endommager l un des deux appareils V rifiez si l un des appareils p roximit peut tre affect par ce produit avant de commencer utiliser e N utilisez pas d agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac ou des produits abrasifs qui peuvent endommager l ext rieur de l appareil Utilisez une peau de chamois l g rement humidifi e pour nettoyer ext rieur de l appareil Si un liquide entre dans le casque retirez les piles imm diatement et consultez un revendeur agr S curit d coute Une utilisation continue volume lev peut endommager votre ouie de fa on permanente FRAN AIS 37 Pr paration de votre syst me de casque sans fil num rique HD1500U Alimentation Alimentation de la station de base 1 V rifiez si la tension secteur indiqu e sur la plaquette situ e sur le dessous de l appareil correspond la tension lectrique de votre r gion avant de le connecter au secteur MAINS 2 Connectez le c ble secteur la prise secteur situ e l arri re de la station de base 3 Pour d connecter la station de base du secteur vous devez d brancher le c ble secteur de la prise secteur murale La prise secteur murale doit tre facile d acc s dans des conditio
91. SBC HD1500U Instructions for use English 5 Mode d emploi Francais 33 Bedienungsanleitung Deutsch 61 Gebruiksaanwijzing Nederlands 89 Instrucciones de manejo Espafiol 117 Manual de utiliza o Portugu s 145 Instruzioni per I uso Italiano 173 Bruksanvisning Svenska 201 PHILIPS Helpline www p4c philips com Belgi Belgien Belgique 32 2 525 81 11 Danmark 45 33 29 33 33 Deutschland 49 40 28990 Espa a 34 91 4042200 France 33 1 47 28 10 00 EAAnvas 30 1 4894911 Ireland 353 1 764 0000 Italia 39 039 203 1 Nederland 0900 8406 Norge 47 22 748 000 sterreich 13 1 601 01 Portugal 351 21 416 33 33 Schweiz Suisse Svizzera 41 1 48 82 211 Suomi 358 9 615 800 Sverige 468 598 520 00 UK United Kingdom 44 208 689 2166 Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Virtual are trademarks of Digital Theater Systems Inc Functional Overview see section on page 19 27 PHILIPS nr oe MULTICHANNEL MOVIE O gt sani mE 1 1 emia biens sleet Pr i
92. TAL2 als audiobron te kiezen DBB Druk om de functie Dynamic Bass Boost in te schakelen Opmerking Deze functie werkt alleen bij hoofdtelefoons met snoer niet bijgeleverd met het HD1500U basisstation Druk om de basversterking van de draadloze hoofdtelefoon in te schakelen op de knop BASS op het rechteroor van de hoofdtelefoon ANALOG2 Druk om ANALOG als audiobron te kiezen 112 NEDERLANDS Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen neem dan contact op met de helpdesk of raadpleeg uw leverancier Probeer in geen geval zelf het apparaat open te maken want dan vervalt de garantie Controleer eerst alle kabels om zeker te zijn dat ze op de juiste manier aangesloten zijn Indien er geen geluid is Controleer of de audiobron ingeschakeld is en of deze afgestemd is op een kanaal met geluid In geval van een audiobron met een instelbaar uitgangsniveau zet het uitgangsniveau van de audiobron op een hoger en niet vervormd niveau e Het volume van het basisstation of de hoofdtelefoon staat te zacht Zet het volume van het basisstation de hoofdtelefoon harder Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in Houd de afstemknop gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt Gebruik de HD1500U zender Het kan zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere appar
93. TEREO indicator er is een analoge bron gekozen OF er is een digitale stereosignaalbron gedetecteerd 104 NEDERLANDS MULTICHANNEL indicator e er is een digitale meerkanaalsaudiosignaalbron gedetecteerd DTS indicator het gecodeerde formaat van het gedetecteerde DOLBY DIGITAL indicator het gecodeerde formaat van het gedetecteerde Dolby Pro Logic II Wanneer u naar stereosignalen luistert signaal is DTS signaal is Dolby Digital wordt de indicator Dolby Pro Logic Il geel verlicht hiermee wordt aangegeven dat Dolby Pro Logic Il beschikbaar is Druk op de toets Dolby Pro Logic Il om het effect in te schakelen Deze functie bewerkt stereosignalen tot virtuele meerkanaals surround signalen Door herhaaldelijk op deze toets te drukken ku modes MUSIC MOVIE en bypass de bijbehore wordt verlicht De mode die als laatste gekozen werd wordt al ingeschakeld Als Dolby Pro Logic Il gekozen wordt dan word Headphone automatisch ingeschakeld nt u kiezen tussen de nde groene indicator tijd standaard t ook Dolby e Zo wordt Dolby Pro Logic Il ook automatisch uitgeschakeld als Dolby Headphone uitgeschakeld wordt Wanneer u naar Meerkanaalssignalen luistert dan wordt de indicator Dolby Pro Logic Il niet verlicht aangezien deze keuzemogelijkheid dan niet beschikbaar is Voor alle mogelijke Dolby Pro Logic ll en Dolby Headpho
94. The Transmit menu is always illuminated in yellow indicating that the function is always available 16 ENGLISH CHARGE STEREO 7 The signal format stereo multichannel will be analyzed automatically and indicated on the display panel Stereo ANALOG 2 CHARGE MULTICHANNEL 1 bierrar Source CT Dolby PLU DO Headphone ras Dolby PL I DOT Headphone Dolby PL II Headphone when you select the Analog signal source when you select the digital signal source which is stereo for example playing a CD VCD Multichannel most common digital source for example playing DVD 8 Depending on the signal format HD1500U is playing different processing sound enhancement features will be activated With intelligent user interface the menu light will be illuminated in yellow if that particular feature is available for use 9a In case you are listening to Stereo signal the Dolby Headphone indicator and the Dolby Pro Logic Il indicator will both be on This indicates that both processing features are available You are now offered with the following 3 choices of audio performance experience
95. Wichtige Informationen Gr n g ltiges Signal festgestellt CHARGE Anzeige Rot Langsamaufladung im Gang Grin Pufferladung im Gang Aus Akkufach leer Dieser Aufladevorgang resultiert in verl ngerter Akku Lebensdauer Bei voll aufgeladenen Akkus schalten die Ladestromkreise auf Pufferladung um die Akkus in voll aufgeladenem Zustand zu halten aber ohne sie zu berladen STEREO Anzeige Eine Analogquelle ist gew hlt ODER eine digitale Stereo Signalquelle wurde festgestellt 76 DEUTSCH MULTICHANNEL Anzeige eine digitale mehrkanalige Audiosigna DTS Anzeige das verschl sselte Format des festges DOLBY DIGITAL Anzeige quelle wurde festgestellt tellten Signals ist DTS das verschl sselte Format des festges Dolby Pro Logic II Beim H ren von Stereosignalen tellten Signals ist Dolby Digital Die Dolby Pro Logic Il Anzeigelampe leuchtet gelb und zeigt an dass Dolby Pro Logic Il Verarbeitung m glich ist e Dr cken Sie die Taste Dolby Pro Logic II um die Verarbeitung zu aktivieren Diese Funktion verarbeitet Stereosignale zu virtuellen mehrkanaligen Surround Signalen Wiederholtes Dr cken dieser Taste erm glicht Ihnen das Schalten zwischen MUSIC MOVIE und Bypass als Modi wobei die entsprechende gr ne Anzeige aufleuchtet Der zuvor gewahlte Modus wird stets als Default aktiviert Die Wahl von Dolby Pro L
96. YSTEM STATUS indicator De SYSTEM STATUS indicator op het bedieningspaneel geeft de status van de hoofdtelefoon weer aan de hand van de verschillende kleuren en manieren van knipperen Een aantal zijn ook hoorbaar RED aan Ingeschakeld maar geen radiosignaal Advies Druk op de afstemknop op de hoofdtelefoon of kies een ander zendkanaal op het basisstation of schakel de zendfunctie in op het basisstation GREEN aan Ingeschakeld en afgestemd GREEN knipperend Er wordt afgestemd gezocht ROOD knipperend een serie van 5 x 50ms pieptonen Batterijen bijna leeg U heeft maar weinig tijd om de batterijen te vervangen voor de hoofdtelefoon overschakelt op energiebesparende stand 110 NEDERLANDS ROOD knipperend 2 sec GROEN kort ingeschakeld alle andere indicators op de hoofdtelefoon uitgeschakeld Energiebesparende stand De energiebesparende stand wordt ingeschakeld wanneer er geen geldig radiosignaal beschikbaar is of na een digitale stilte van 1 minuut In de energiebesparende stand werkt de hoofdtelefoon nog maar niet de hele tijd De hoofdtelefoon start elke 2 seconden opnieuw op om te kijken of er ondertussen een geldig radiosignaal ontvangen kan worden In de energiebesparende stand brandt de systeemstatusindicator groen wanneer de hoofdtelefoon begint te zoeken naar een geldig radiosignaal en brandt niet gedurende de rest van de tijd Zodra een bruikbaar radiosignaal gedetecteerd wordt worden de andere functies
97. a optiska digitalaudiokabel medf ljer ej i optiking ngen p ditt slutsteg eller din hemmabiomottagare och den andra i optikutg ngen Digital 2 OUT p basstationen Nar du ansluter din ljudanl ggning pa det s ttet kan du utnyttja AASR funktionen Automatic Audio Signal Routing F r en grafisk illustration av AASR se Quick Startup Reference Guide F r f rdelarna med AASR se ordf rklaringarna VIKTIGT Om du ska ansluta en audio CD spelare till basstationen HD1500U ver CD spelarens digitala utg ngar b r du inte uppsampla den digitala audio CD utsignalen h gre n 44 1 kHz Om du ska ansluta en DVD spelare till basstationen HD1500U ver DVD spelarens digitala utg ngar bor du inte uppsampla den digitala DVD utsignalen till h gre n 48 kHz Anslutning av en SACD spelare till HD1500U Analog anslutning Philips SACD spelare har sex utg ngar f r analog audio 5 1 utsignaler Anslut bara fr mre v nster och fr mre h ger utg ng Det f ljde troligen med en audiokabel med din SACD spelare 2 V lj stereol ge eller l get Dolby Pro Logic i SACD spelarmenyn Las i bruksanvisningen f r din SACD spelare om hur du kommer till sk rmmenyn p teven 210 SVENSKA PDIF digital anslutning Digital 1 Optisk digital anslutning Digital 2 F lj installationsf rfarandet under Alternativ 2 respektive Alternativ 3 D kan du Iyssna p stereoljud via din SACD spelare Med alternativet HD1500U D
98. af op het meest recent gebruikte zendkanaal Wanneer de hoofdtelefoon niet goed afgestemd is op de zender druk dan op de afstemknop TREBLE e Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop op de hoofdtelefoon TREBLE s Voor het versterken van de lage en de hoge tonen drukt u op de x knoppen op het rechteroor van de draadloze hoofdtelefoon Door al dan niet in te drukken wordt de versterking van de lage en de hoge tonen 2 in uitgeschakeld Belangrijk Het instellen van de volumeknop en de DBE toets op het basisstation heeft geen effect op de draadloze hoofdtelefoon HD1500U Deze functies werken alleen bij hoofdtelefoons met snoer niet bijgeleverd 10b Luisteren naar een hoofdtelefoon met snoer niet bijgeleverd U kunt in het totaal 2 hoofdtelefoons met snoer op het basisstation aansluiten Stel het volume in op het basisstation dit heeft geen effect op draadloze hoofdtelefoons Geniet van lagetonenversterking door op de DBB toets op het basisstation te drukken dit heeft geen effect op draadloze hoofdtelefoons 11 De meeste van de hierboven beschreven handelingen kunnen met de bijgeleverde afstandsbediening uitgevoerd worden Voor meer details zie het hierna volgende hoofdstuk Overzicht van de functies NEDERLANDS 103 Overzicht van de functies Basisstation voorkant 1 STANDBY ON Als u de toets STA
99. an de AASR functie Automatic Audio Signal Routing Voor een grafische afbeelding van AASR zie Quick Startup Reference Guide Voor de voordelen van AASR zie de Trefwoordenlijst BELANGRIJK Als er een audio cd speler aangesloten wordt op het HD1500U basisstation via de digitale uitgangen van de cd speler dan mag het digitale worden dan 44 1 kHz audio cd uitgangssignaal niet hoger ge psampled Wanneer een dvd speler aangesloten wordt op het HD1500U basisstation het digitale dvd uitgangssignaal niet hoger upsamplen dan 48 k Hz Jo f NEDERLANDS 97 Mogelijkheid 3 Optische digitale aansluiting ook TOS link genoemd Aansluiten van het digitale draadloze basisstation op een Cd dvd speler met een optische digitale uitgang 1 Sluit het ene uiteinde van de optische digitale audiokabel bijgeleverd aan op de uitgang van de audiobron en het andere uiteinde op de optische digitale ingang DIGITAL 2 IN van het basisstation 2 Optioneel Neem de optische digitale kabel die normal gezien bij uw audiobron geleverd werd Sluit het ene uiteinde van deze tweede optische digitale audiokabel niet bijgeleverd aan op de optische ingang van uw versterker of home cinema receiver en het andere uiteinde op de S PDIF uitgang DIGITAL 2 OUT van het basisstation Als u uw apparatuur op deze manier aansluit dan kunt u gebruik maken van de AASR functie Automatic Audio Signal R
100. anaals surround ervaring dan kunt u Dolby Pro Logic Il kiezen Source Dolby PLA DO Headphon MOVIE DHT MUSIC Dolby PL Headphone cuance prs MULTICHANNEL 1 pieimaL Source 158 Ans DO Headphone Dolby Pro Logic II Dolby PL1 NEDERLANDS 101 i Druk op de toets Dolby Pro Logic II om het effect in te schakelen ii Door herhaaldelijk op de toets Dolby Pro Logic II te drukken kunt u kiezen tussen de modes MUSIC MOVIE en bypass de bijbehorende groene indicator wordt verlicht iii Ook Dolby Headphone wordt automatisch ingeschakeld dit wordt weergegeven door de indicator Je CANS is Ses iv Door herhaaldelijk op de toets Dolby Headphone te drukken kunt u door de verschillende HD ruimtes en de bypass mode heen lopen U heeft de volgende keuzemogelijkheden 9b D 1 kleine ruimte D 2 grote ruimte D 3 bioscoop Bypass de groene indicators DH1 DH2 en DH3 zijn allemaal uit Opmerking als Dolby Headphone uitgeschakeld wordt dan wordt automatisch het Dolby Pro Logic Il
101. apagados Modo de poupan a de energia O modo de poupan a de energia iniciado quando n o existe sinal de r dio v lido dispon vel ou ap s sil ncio digital durante 1 minuto No modo de poupan a de energia os auscultadores ainda est o a funcionar mas n o de forma cont nua Retoma o funcionamento a cada 2 segundos para ver se entretanto consegue captar um sinal de r dio v lido Durante o modo de poupan a de energia o LED de estado do sistema fica verde quando o auscultador come a a procurar um sinal de r dio v lido e pausa durante o restante do tempo do modo de poupan a de energia Logo que um sinal de r dio til seja detectado as outras fun es perif ricos e indicadores ser o novamente activados S a partir desse momento em diante o indicador de estado do sistema voltar a verde S ries de apitos 5 x 200ms Fora do raio de alcance Aproxime se da esta o base TREBLE Ligar desligar o sistema melhoria de sons agudos Quando esta fun o estiver activada o indicador respectivo acender com a cor amarela VOLUME Bot o de aumento diminui o do volume sonoro BASS Ligar desligar o sistema Dynamic Bass Enhancement para melhoria dos sons graves Quando esta fun o estiver activada o indicador respectivo acender com a cor amarela Telecomando STANDBY ON Vermelho a esta o base est em modo de espera Verde a esta o base est em modo activo MOVIE Prima
102. apparaten om de compatibiliteit na te gaan Deze verklaring mag enkel vanuit een technisch oogpunt geinterpreteerd worden en biedt dan ook geen garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerci le beschikbaarheid van losse digitale draadloze hoofdtelefoons die compatibel zijn met de SBC HD1500U Veiligheidsvoorschriften Voorkom het risico op brand of op een elektrische schok bescherm dit apparaat tegen vocht regen zand en extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon e Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen Gebruik het apparaat niet op vochtige plaatsen of in de buurt van water e Bescherm het apparaat tegen extreme hitte en felle zon e Haal dit apparaat niet uit elkaar Als er zich technische problemen voordoen breng het apparaat dan naar uw Philips leverancier Dek dit apparaat niet af Het gebruik van dit apparaat kan storingen veroorzaken bij onvoldoende afgeschermde en gevoelige elektronische apparatuur De apparaten unnen hierdoor beschadigd raken Controleer voor u dit apparaat in gebruik neemt of dit problemen kan veroorzaken bij andere apparaten in de buurt Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen Gebruik een licht bevochtigde zeem om de behuizing schoon te maken Als er vloeis
103. as suas sa das digitais ou S PDIF Ligue uma extremidade do cabo de som digital S PDIF inclu do sa da S PDIF da fonte de som e a outra extremidade do cabo entrada S PDIF Digital 1 IN da esta o base Opcional Pegue no cabo S PDIF que provavelmente veio com a sua fonte de som Ligue uma extremidade deste segundo cabo udio digital S PDIF n o inclu do entrada S PDIF do seu amplificador ou receptor de udio cinema em casa e ligue a outra extremidade do cabo sa da S PDIF Digital 1 OUT da esta o base Quando ligar o seu equipamento desta forma ir beneficiar da fun o de encaminhamento autom tico de sinal udio Automatic Audio Signal Routing AASR Para ver uma ilustra o gr fica da fun o AASR por favor consulte uma Quick Startup Reference Guide sobre a fun o AASR Para conhecer os benef cios da fun o AASR por favor consulte o gloss rio IMPORTANTE No caso de ligar um leitor de CDs esta o base HD1500U usando as sa das digitais do leitor de CDs n o escolha uma frequ ncia de amostragem para o sinal de sa da digital do CD de udio que seja superior a 44 1 kHz Quando ligar um leitor DVD esta o base HD1500U n o escolha uma frequ ncia de amostragem do sinal digital de sa da do DVD superior a 48 kHz ma PORTUGU S 153 Opc o 3 Ligac o digital ptica tamb m designada como ligac o TOS Ligac o da estac o ba
104. aten niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HD1500U omdat de laatste nieuwe technologie n gebruikt zijn bij de hoofdtelefoon HD1500U e Het audiosignaal van uw SACD speler is ge psampled Zet de bemonsteringsfrequentie lager op 44 1 kHz via het menu van de SACD speler e Het audiosignaal van uw dvd speler is ge psampled Zet de PCM bemonsteringsfrequentie lager op 48 kHz via het menu van de dvd speler Ongeldig digitaal audiosignaal de indicator DIGITAL in het HD1500U display is rood verlicht Wijzig het digitale audioformaat bijvoorbeeld door te veranderen van MP3 in audio cd of schakel over naar het analoge ingangssignaal van het HD1500U basisstation Controleer of de audio uitgang van uw audiobron aangesloten is op de juiste audio ingang van het HD1500U basisstation Indien het geluid vervormd is In geval van een audiobron met een instelbaar uitgangs NEDERLANDS 113 niveau zet het uitgangsniveau van de audiobron op een hoger en niet vervormd niveau Het volume van het basisstation of de hoofdtelefoon s Zet het volume van het basisstation de hoofdtelefoon Stel de afstemfrequentie va gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt Herhaal dit indien nodig tot de systeemstatusindicator gi Stel de frequentie van de zender in Ki zender Stel vervolgens de de afstem De batteri De zende Ga dichte nterferen de hoofdt Gebruik d hoofdtele gebruikt zi hoofdtelefoon SBC EH
105. au dessus d un bouton de barre de menu cela signifie que cette fonction est d sactiv e pour l application source en cours 3 Si une fonction correspond l application il suffit l utilisateur d appuyer quelques secondes sur le bouton de la barre de menu pour alterner entre les diff rents choix Votre choix appara tra alors en vert sur l affichage FRAN AIS 43 Utilisation de votre syst me de casque num rique sans fil HD1500U Pour utiliser pour la premi re fois votre casque sans fil num rique HD1500U commencez par le c t gauche de la station de base Suivez les instructions ci dessous Lisez progressivement de gauche droite l interface utilisateur 1 Mettez Votre source audio sous tension 2 Pour une connexion analogique Si le niveau de sortie RCA de votre source audio est r glable r glez la sortie au niveau le plus lev acceptable sans distorsions Remarque V rifiez aussi que le bouton GAIN situ l arri re du panneau sous chaque jack d entr e analogue est r gl au niveau appropri Pour en savoir plus reportez vous la section Vue d ensemble du COUDE ssc HONG fonctionnement STANDEY ON 3 Mettez sous tension la station de base HD1500U Le voyant d alimentation de la station de base passera du rouge au vert 4 Le voyant du menu source devient jaune ce qui signifie que vous pouvez choisir la source d entr e que vous voulez lire
106. bara tillg ngligt n r du lyssnar p k llor ver digital multikanal S PDIF eller optisk digital 6 Dynamic Bass Enhancement Dynamisk basf rh jning DBE Vid dynamisk basf rh jning anv nds en avancerad elektronisk krets som f rst rker de l gre basfrekvenserna f r att ge konsekvent ljud tergivning ven n r h gtalarvolymen r inst lld p l gre niv D kan du f utm rkt basf rst rkning ver hela volymintervallet Tryck p DBE f r att aktivera och avaktivera funktionen e N r DBE r aktiverat lyser den gr na indikatorn VIKTIGT DBE kan bara anv ndas med headsets med sladd N r du aktiverar DBE p verkas inte det tr dl sa headsetet HD1500U Om du vill f rh ja diskanten eller basen med det tr dl sa headsetet HD1500U trycker du p TREBLE respektive BASS p h ger ronmussla 220 SVENSKA TRANSMIT e TRANSMIT indikatorn lyser gr nt nar digital tr dl s s ndning ar aktiverat F r att avaktivera funktionen trycker du pa TRANSMIT knappen F rval ar p ON PHONES de tv 6 3 mm uttagen f r headsetet kan du ansluta upp till tv headsets med sladd 9 VOLUME Med volymratten kan du st lla in volymen nar du anv nder headsets med sladd VIKTIGT Nar du justerar volymen p basstationen paverkar det inte det tr dl sa headsetet HD1500U F r att st lla om volymen pa det tr dl sa headsetet HD1500U justerar du ratten p den h gra ronmusslan Basstationen bakre panelen
107. bodily injury property the unit install ALL batteries correctly and as OLD and NEW or CARBON and ALKALINE ENGLISH 11 Audio connections Option 1 Analog connection Connecting the digital wireless base station to Stereo TV Stereo VCR S VCD player CD DVD player Tape recorder Etc Note Dolby Digital and DTS are not available via analog connections please refer to Option 2 Option 3 Digital connections 1 Connect one side of the RCA stereo audio cable included to the line OO 0 0 output of the audio source and the other side to one of the analog inputs O a ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN of the base station 2 Optional Take the RCA stereo cable that most likely came with your audio source Connect one side of this second RCA stereo audio cable not included to the line input of your amplifier or home cinema receiver and the other side to the analog output of the HD1500U base station When connecting your audio equipment in this way you will be able to benefit from the Automatic Audio Signal Routing AASR feature For graphical illustration please refer to the Quick Startup Reference Guide For benefits of AASR please refer to glossary IMPORTANT Make sure the red RCA plug right channel is connected to the red connector right channel of the audio source The white RCA plug left channel must be connected to
108. buena acustica ESPANOL 119 La tecnologia Dolby Headphone puede modelizar el sonido de un sistema de reproducci n en hasta tres modos de entorno de escucha diferentes basados en mediciones ac sticas de salas reales DH es una sala peque a y bien insonorizada apropiada tanto para grabaciones de peliculas como de musica solamente e DH2 una sala m s ac sticamente viva particularmente id nea para escuchar m sica pero tambi n excelente para pel culas e DH3 es una sala m s grande m s parecida a un auditorio de conciertos o una sala de cine Puede conmutar f cilmente entre estos dos modos de sala y seleccionar el m s id neo para el material de programa particular y sus propias preferencias Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il es una tecnolog a de procesamiento de se ales que procesa cualquier se al de audio est reo izquierdo derecho en 5 1 canales de reproducci n delantero izquierdo delantero derecho central posterior izquierdo posterior derecho efectos de baja frecuencia El procesamiento altamente sofisticado utiliza una tecnolog a de decodificaci n de sonido envolvente matriz para detectar las claves direccionales de la se al de est reo y crea una experiencia de sonido envolvente 5 1 Inicial informaci n importante S rvase leer las instrucciones siguientes y guarde este proyecto para consulta futura Antes de utilizar el sistema de auriculares inal mbricos di
109. ca e simples sil ncio entre duas faixas musicais s o reproduzidas como puro sil ncio Nunca antes uns auscultadores sem fios pr ximo do de uns auscultadores com fios Com Headphone pode agora regalar se com uma exp iveram um som t o a tecnologia Dolby eri ncia espantosa de entretenimento em casa E tudo isto com o volume de som que preferir sem correr o risco de perturbar os vizinhos ou a fam lia Para assegurar o melhor desempenho do seu sist ema digital de auscultadores sem fios por favor leia este manual Dolby Headphone atentamente As tecnologias Dolby Digital e DTS fornecem canais esquerdos e direitos discretos de envolv ncia sonora para obter uma sensa o de localiza o mais precisa uma ambi ncia mais real stica e convincente Quando falamos em discreto isso significa que cada canal tem a s ua informa o sonora espec fica e desempenha um papel nico na cria o duma experi ncia sonora circundante real stica At agora tudo isto estava reservado a conjuntos de altifalantes mas gra as tecnologia Dolby Headphone a melhor qualida de de som dom stico circundante com cinco canais discretos esquerdo direito central esquerdo posterior e direito posterior com qualidade sonora digital est agora dispon vel em auscultadores Dolby Headphone um sistema de processamento de som revolucion rio que funciona n o s com som multi canais mas
110. ce d chantillonnage dans le menu du lecteur SACD pour passer 44 1 kHz Le signal audio de votre lecteur de DVD est sur chantillonn Diminuez a fr quence d chantillonnage PCM dans le menu du lecteur de DVD pour passer 48 kHz Signal audionum rique incorrect le voyant DIGITAL situ dans la fen tre d affichage du systeme HD1500U deviendra rouge Changez de signal audionum rique par exemple en passant de MP3 CD audio ou passez au signal d entr e analogique de la station de base du syst me HD1500U V rifiez si le connecteur de sortie audio de votre source audio est connect au connecteur d entr e audio de la station de base du syst me HD1500U FRAN AIS 57 En cas de son d form En cas de source audio avec niveau de sortie r glable r glez le niveau de sortie de la source audio sur un niveau plus lev et non d form Le volume de la station de base ou du casque est r gl trop haut R glez e volume de la station de base du casque sur un niveau plus bas R glez la fr quence de r glage du casque Tenez enfonc le bouton de contr le de r glage pendant environ 1 seconde R p tez si n cessaire jusqu ce que le voyant d tat du syst me devienne vert e R glez la fr quence de l metteur S lectionnez l un des 4 canaux de metteur Ensuite r glez la fr quence du casque en appuyant sur le bouton de r glage Piles du casque d charg es Rechargez
111. che contiene 2 pezzi di RO6 AA NiMH 1200 mAh Gamma della frequenza cuffia 40 24 000 Hz Rapporto segnale rumore Tipico 85 dB 1 kHz oscillazione sinusoidale peso A Distorsione Tipica 0 8 THD Separazione dei canali 40 dB tipica Tutte le caratteristiche sono soggette a modifica senza preavviso A seconda della specifica versione di HD1500U ed a seconda delle condizioni ambientali 200 ITALIANO Con la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questa sistema della cuffia senza fili wireless digitale HD1500U conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Normative europee Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto in accordo con a direttiva R amp TTE europea 1999 5 EC e la direttiva EMC 89 336 ECC Per la dimostrazione della conformit a tali direttive stata utilizzata un attrezzatura EMC classe 2 n base a tale direttiva questo prodotto pu essere assistito nei seguenti D p aesi SBC HD1500U 00 Direttiva R amp TTE 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII YiL VINLVIA P_WISUWIS VIUKX IN ISIS D_v CHw SBC HD1500U 05 Direttiva R amp TTE 1999 5 EC B X DKX E X GRX F X IRL Il KIL XINLXIA X P XISUXI S X UKWIN X D XICHX Questo prodotto amp conforme con i requisiti classe 2 definiti nelle norme
112. cht ber die Funktionen serras Basisstation vorderes Bedienfeld Basisstation R ckwand Kopfhorer Fernbedienung F hl rs che iii dla lalla sila nale 84 85 Glossari iaia aaa 86 Technische Dat n viii art 87 62 DEUTSCH Einleitung Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines der ausgereiftesten digitalen Wireless Kopfh rersysteme auf dem Markt Dieses System nutzt die moderne digitale Wireless Technologie und erm glicht Ihnen den Genuss Ihrer Lieblingsmusik und filme in reinster digitaler Qualit t ohne durch Kabel behindert zu werden Selbst die stummen Passagen bei klassischer Musik und absolute Stille zwischen zwei Musikst cken werden als reine Stille wiedergegeben Nie zuvor ist ein schnurloser Kopfh rer so nahe an die Leistung eines schnurgebundenen Kopfh rers herangekommen Dolby Headphone bietet Ihnen ein berw ltigendes pers nliches Heimkinoerlebnis und dies bei der Lautst rke die Sie pers nlich bevorzugen ohne die Gefahr die Nachbarn oder andere Familienmitglieder zu st ren Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgf ltig durch um die M glichkeiten des digitalen Wireless Kopfh rersystems optimal nutzen zu k nnen Dolby Headphone Dolby Digital und DTS bieten diskrete linke und rechte Surround Kan le um eine pr zisere Lokalisierung des Tons zu erm glichen und f r eine berzeugendere realistischere Klangatmosph re zu sorgen Diskret bedeutet dass jeder Kanal
113. ciones de seguridad Prevenga el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica no exponga este e El equipo de radio para equipo a humedad lluvia arena o calor excesivo causado por equipo de calefacci n o los rayos directos del sol aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio No utilice este producto en lugares h medos o cerca del agua No exponga este producto a calor extremo o a los rayos directos del sol No desmonte este producto En el caso de dificultades t cnicas ll velo al minorista local de Philips No cubra este producto El equipo electr nico sensible o protegido inadecuadamente puede ser ambos equipos Antes d puede afectar al equipo No utilice productos de Si se derrama alg n l qu afectado por el uso de este producto Esta interferencia puede da ar e empezar a utilizar este producto compruebe si cercano limpieza que contengan alcohol amoniaco o agentes abrasivos ya que pueden da ar la caja Utilice Una gamuza igeramente h meda para limpiar la caja ido en el interior del sistema de auriculares retire as pilas inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado Escuche con precauci n El uso continuo a alto volumen puede da ar permanentemente su o do ESPANOL 121 Preparaci n de su sistema de auriculares inalambricos digitales HD1500U Fuente de alimentacion
114. connected to the correct audio input connector of the HD1500U base station In case of distorted sound In case of an audio source with adjustable output level adjust the output level of the audio source to a higher and non distorted level Volume on base station or headphone is set too high Adjust the volume on the base station headphone to a lower level e Adjust the headphone s tuning frequency Press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the system status LED turns green e Adjust the transmitter s frequency Select any of the 4 channels of the transmitter Next adjust the headphone s frequency by pressing the tuning button ENGLISH 29 Headphone batteries empty Recharge the headphone s batteries SBC EH2412 00 Distance from the transmitter is too large Move closer to the transmitter Interference from fluorescent lamps other radio sources Move transmitter or headphone elsewhere change the transmitter s channel Make use of the HD1500U transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the 1500 because of the advanced technologies used in the HD1500U headphone Check whether the audio output connector of your audio source is connected to the correct audio input connector of the HD1500U base station Check whether the output connector of your audio source is connected to the correct audio input conn
115. ctar su equipo de audio de esta forma podr beneficiarse de la funci n Automatic Audio Signal Routing Enrutamiento autom tico de sefiales de audio AASR Para una ilustraci n gr fica consulte la Quick Startup Reference Guide Para ver los benef cios de la AASR consulte el glosario IMPORTANTE Aseg rese de que el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al conector rojo canal derecho de la fuente de audio El enchufe RCA blanco canal izquierdo debe conectarse al conector blanco canal izquierdo de la fuente de audio 124 ESPANOL Opci n 2 Conexiones digitales tambi n denominadas S PDIF Conexi n de la estaci n base inal mbrica digital a Reproductor de CD DVD Amplificador de est reo Nota algunos amplificadores no tienen capacidad Dolby Digital y DTS en su salida digital o S PDIF 1 Conecte un extremo del cable de audio digital S PDIF incluido a la salida S PDIF de la fuente de audio y el otro extremo a la salida S PDIF Digital 1 IN de la estaci n base 2 Opcional Tome el cable S PDIF incluido con su fuente de audio Conecte un extremo de este segundo cable de audio digital S PDIF no incluido a la entrada S PDIF de su amplificador o receptor de cine en casa y el otro extremo a la salida S PDIF Digital 1 OUT de la estaci n base Al conectar su equipo de audio de esta forma podr beneficiarse de la funci n Automatic Audio Signal Routing
116. d coute d sir l aide du bouton de volume Pour am liorer les graves et les aigus appuyez sur les boutons situ s sur l couteur droit du casque sans fil Pour activer d sactiver l am lioration des graves et des aigus Important appuyez sur marche arr t Le r glage du volume et du bouton DBE de la station de base n a aucun effet sur le casque sans fil casques filaires non fournis HD1500U Ces fonctions n ont d effet que sur les 10b Ecoute avec un casque filaire non fourni Vous pouvez connecte R glage du volume sur sans fil r jusqu 2 casques filaires la station de base a station de base sans effet sur les casques Profitez de l am lioration des graves en appuyant sur le bouton DBE de la station de base sans effet sur les casques sans fil 11 La plupart des actions d crites ci dessus peuvent tre ex cut es en utilisant la t l commande fournie Pour en savoir plus reportez vous la section Vue d ensemble du fonctionnement ci apr s FRAN AIS 47 Vue d ensemble du fonctionnement Station de base vue de face 1 STANDBY ON En tenant enfonc le bouton STANDBY ON pendant au moins 1 5 seconde vous activerez le mode d mo Un bruit rose est utilis pour simuler la position des 5 enceintes virtuelles dans le casque e Le voyant d enceinte correspondant sur l cran d affichage indiquera enceinte simul e tel ou tel moment Vou
117. di segnale audio digitale multicanale Indicatore DTS il formato codificato del segnale rilevato DTS Indicatore DOLBY DIGITAL il formato codificato del segnale rilevato Dolby Digitale 3 Dolby Pro Logic Il Quando ascoltate i segnali Stereo La spia Dolby Pro Logic Il sar illuminata in giallo indicando che l elaborazione Dolby Pro Logic disponibile per l uso e Premete il pulsante Dolby Pro Logic Il per attivare l elaborazione Questa funzione elabora segnale stereo a segnali surround multi canale virtuale Premendo il pulsante ripetutamente vi consentir di passare tra le modalit MUSIC MOVIE e salta con le corrispondenti spie verdi accese La modalit selezionata precedentemente sar sempre attivata per default Scegliendo Dolby Pro Logic Il attiva anche automaticamente Dolby Headphone Allo stesso modo disattivando Dolby Headphone automaticamente disattiva l elaborazione di Dolby Pro Logic II Quando ascoltate segnali multi canali e La spia Dolby Pro Logic Il non sar illuminata dal momento che questa non un opzione valida Per tutte le possibili combinazioni indicazioni Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone consultare la tabella del sommario a pagina 190 ITALIANO 189 Dolby Headphone Per attivare l elaborazione Dolby Headphone premete il pulsante Dolby Headphone e la spia verde si illuminer indicando in quale
118. dphone please refer to Functional Overview section iv The Dolby Pro Logic Il indication will not be illuminated since this is not a valid option There is no need to further process a multichannel signal 10a Listening to wireless headphone included Switch on the wireless headphone The system status light will be illuminated in green The headphone will tune automatically to the most recently used transmission channe In case the headphone does not tune properly to the transmitter then press the tuning button e Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control For Bass and Treble enhancement press the buttons on the right earshell of the wireless headphones Pressing repeatedly will activate deactivate the Bass and Treble enhancement CD i di Ji Important Adjusting the volume control and DBE button on the base station has no impact on the HD1500U wireless headphones These functions only work with corded headphones not included 10b Listening to corded headphone not included You can connect up to 2 corded headphones to the base station O la e Adjust the volume on the base station this has no effect on wireless headphones O Enjoy bass enhancement by pressing the DBE button on the base station naw this has no effect on wireless headphones 11 Most of the actions
119. e 48 kHz Connexion d un lecteur SACD au syst me HD1500U Connexion analogique Les lecteurs SACD Philips sont quip s de six connecteurs de sortie audio analogiques sortie 5 1 Connectez seulement les sorties avant gauche et avant droite c ble audio sans doute fourni avec votre lecteur SACD mba 2 S lectionnez le mode st r o ou Dolby Pro Logic dans le menu du lecteur SACD Suivez le mode d emploi de votre lecteur SACD pour acc der au menu sur cran du t l viseur 42 FRAN AIS Connexion num rique S PDIF Digital 1 Connexion num rique optique Digital 2 Suivez les proc dures d installation d crites respectivement sous Option 2 et Option 3 Vous pouvez ainsi couter un son st r o sur votre lecteur SACD Ou bien avec l option HD1500U Dolby Pro Logic Il vous pouvez convertir ce signal st r o en 5 1 canaux virtuels IMPORTANT e Certains lecteurs SACD permettent d utiliser des CD audio pouvant tre chantillonn s partir de 44 1 kHz 16 bits jusqu diverses fr quences d chantillonnage sup rieures Quand vous connectez un lecteur SACD au systeme HD1500U veillez ne pas chantillonner le signal de sortie num rique Super Audio CD au dessus de 44 1 kHz Comment lire l interface utilisateur intelligente du HD1500U mb La fonction de chaque bouton de barre de menu est indiqu e par un voyant jaune au dessus de chaque bouton correspondant 2 Si aucun voyant jaune ne se trouve
120. e Langsamaufladung gew hrleistet dass Akkus l nger halten e Der Akkupack kann nicht Uberladen werden Bei voll aufgeladenen Akkus schalten die Ladestromkreise auf Pufferladung um die Akkus stets in vorz glicher Verfassung zu halten Nehmen Sie den Akkupack stets aus dem Kopfh rer heraus wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird Der Akkupack entl dt sich bei l ngerem Nichtgebrauch langsam selbst au erhalb des Akkufachs Diese ist normal Batterien enthalten Chemikalien weshalb sie vorschriftsm ig zu entsorgen sind ZurVerh tung von Batterielecks die K rperverletzung Sachschaden oder Besch digung des Ger tes zur Folge haben k nnen ALLE Batterien richtig einlegen wobei die Kennzeichnungen und am Ger t zu beachten sind Batterien nicht kombinieren ERSCH PFT und FRISCH oder KOHLE und ALKALI usw DEUTSCH 67 Audio Anschliisse Option 1 Analog Anschluss Anschluss der digitalen Wireless Basisstation an Stereo Fernsehger t Stereo Videorecorder S VCD Spieler CD DVD Spieler Kassettenrecorder usw Hinweis Dolby Digital und DTS sind nicht ber Analog Anschl sse m glich beziehen Sie sich bitte auf Option 2 Option 3 Digital Anschluss 1 SchlieBen Sie eine Seite des RCA Stereo Audiokabels inbegriffen an den O DO Leitungsausgang der Audioquelle und die andere Seite an einen der oh oo a o
121. e highly sophisticated processing uses a matrix surround decoding technology to detect the directional cues in the stereo signal and creates a 5 1 surround sound experience Important Information Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference All the safety and operating instructions should be read before using the digital wireless headphone system Recognizable Digital audio formats The device will recognize the following digital input signals Stereo LPCM with sample frequencies 44 1 kHz and 48kHz Dolby Digital up to 5 1 channels DTS with 5 channels In case no signal is detected or an invalid digital signal is detected for example a digital illuminated in red In case a valid dig stream the DIG P3 data stream the DIGITAL indication LED will be ital signal is detected for example a digital DTS data TAL indication LED will be illuminated in green 8 ENGLISH Multiple headphones with one transmitter It is technically possible to use an additional number of digital wireless headphones with a single transmitter if they all operate in the 864 MHz band work according to the same modulation scheme work according to the same coding decoding scheme Please consult the appliances electrical specification sheets for confirmation on compatibility This statement is to be interpreted from a technical point of view
122. e il ivello di uscita della sorgente audio ad un livello pi alto e non distorto Il volume della stazione di caricamento o della cuffia impostato troppo basso e Regolate il volume della stazione di ricaricamento cuffia ad un livello pi alto e Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Fate uso della trasmittente HD1500U Alcune trasmittenti gi incorporate altre apparecchiature non potrebbero essere compatibili con la cuffia HD1500U a causa della tecnologia avanzata utilizzata in questo modello e l segnale audio dal lettore SACD campionato alto Abbassate il valore ella campionatura mediante il menu del lettore SACD a 44 1 kHz e Il segnale audio dal lettore di DVD campionato alto Abbassate il valore della campionatura mediante il menu del lettore di DVD a 48 kHz e Segnale audio digitale non valido il LED d indicazione DIGITAL si illuminer in rosso Cambiate il segnale audio digitale per campionatura ambiando da MP3 ad CD audio o passate al segnale d ingresso nalogico della stazione di ricaricamento dell HD1500U Controllare se il connettore dell uscita audio della sorgente audio sia collegato al corretto ingresso audio della stazione di ricaricamento dell HD1500U Q Q y Nel caso di suono distorto e Nel caso di una sorgente audio con livello di uscita regolabile regolare il
123. e porteuse SBC HD1500U 00 amp 05 Emetteur HD1502 Canal 1 863 3 MHz Canal 2 863 7 MHz Canal 3 864 1 MHz Canal 4 864 5 MHz Fr quence porteuse SBC HD1500U 00 amp 05 r glage automatique 863 3 864 5 MHz Modulation GFSK Puissance de sortie rayonn e lt 10m watts Port e d mission efficace jusqu 100 m tres omnidirectionnelle 360 Sensibilit d entr e 500 mVeff onde sinusoidale 1 kHz Alimentation lectrique SBC HD1500U 00 amp 05 station de base 230 Vca 50Hz Alimentation lectrique 1 lot de piles rechargeables casque SBC EH2412 00 contenant 2 piles RO6 AA NiMH 1 200 mAh Plage de fr quences casque 40 24 000 Hz Rapport signal bruit 85 dB typique onde sinusoidale 1 kHz pond r A Distorsion 0 8 THD typique S paration des canaux 40 dB typique Toutes les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Selon la version sp cifique de la HD1500U et selon les conditions ambiantes 60 FRAN AIS Philips Consumer Electronics B U p riph riques et accessoires d clare par la pr sente que ce casque sans fil num rique HD1500U est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concern es de la directive 1999 5 EC R glementations europ ennes Ce produit a t con u test et fabriqu en respectant la directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC et la directive EMC 89 336 ECC La
124. ector of the HD1500U base station 30 ENGLISH Automatic Audio Signal Routing AASR The Automatic Audio Signal Routing AASR feature of the HD1500U base station allows for audio sources to be connected to its audio inputs and at the same time it can pass those same audio signals on to for example your Home Cinema receiver This allows for permanent audio connections to be made without the need for swapping cables Whether you want to listen to your wireless headphone or your existing speaker set up it no longer involves tiresome swapping of cables the choice is yours at the flick of a switch For graphical illustration of AASR please refer to the Quick Startup Reference Guide Digital Wireless Transmission Digital wireless transmission provides a wireless audio connection with digital quality specification The digital audio link has an improved robustness compared to analog wireless systems It will offer the highest possible level of wireless audio quality High frequency radio system The digital wireless headphone system makes use of ultra high radio frequency UHP as signal carrier ensuring a very clear sharp reception Even silent passages in classical music and plain silence in between two music tracks are reproduced as pure silence Never before has a wireless headphone sounded so close to a corded headphone Double Phase Locked Loop PLL system ot only the transmitter but also the digital wireless headphone is
125. een meer natuurlijke en luidsprekers in een ruimte met een goede akoestiek alleen gebruik maakt van meerkanaalsaudio maar ook van standaard stereosignalen Bij meerkanaalsaudiosignalen bewerkt de Dolby Headphone technologie de signalen zodanig dat u het geluid via uw hoofdtelefoon ervaart als kwam het ook echt van een home entertainment opstelling met vijf luidsprekers En zelfs wanneer u naar standaardstereosignalen luistert minder vermoeiende luisterervaring vergelijkbaar met een goed weergavesysteem met twee NE DERLANDS 91 De Dolby Headphone technologie kan het geluid van een weergavesysteem aanpassen voor drie verschillende luisteromgevingen gebaseerd op de akoestische gegevens van echte ruimtes DH1 is ee DH2 is ee DH3 is ee iezen die he past n kleine ruimte met goede demping gesc als opnames van alleen muziek n ruimte die akoestisch meer live klinkt b het luisteren naar muziek maar ook geweldig voor fi n grotere ruimte zoals een concertzaal o U kunt heel eenvoudig naar een andere ruimte oversc t beste bij een bepaalde programmasoort en uw eigen smaak Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il is een signaalbewerkingstechnologie die elk stereoaudiosignaal links rechts bewerkt tot 5 1 weergavekanalen voor inks voor rechts midden achter links achter rechts lagefrequentie effecten Het zeer gesofisticeerde bewerkingsproces maakt gebruik van een matrix
126. effect uitgeschakeld Voor meer details over het gebruik van Dolby Pro Logic Il en Dolby Headphone zie het hoofdstuk Overzicht van de functies BELANGRIJK Bij meertalige NICAM uitzendingen moet u de juiste taal kiezen in het menu van uw tv In dat geval is het audiosignaal niet langer stereo maar mono en het effect van Dolby Pro Logic Il of Dolby Headphone is dan slechts heel beperkt n geval u naar een meerkanaalssignaal luistert Het basisstation detecteert onmiddellijk het gecodeerde formaat van het signaal E n van de volgende indicators wordt groen verlicht DTS Dolby Digital ii Druk op Dolby Headphone om de verschillende DH ruimtes te activeren iii Door herhaaldelijk op de toets Dolby Headphone te drukken kunt u door de verschillende DH ruimtes heen lopen U heeft de volgende keuzemogelijkheden DH1 kleine ruimte DH2 grote ruimte DH3 bioscoop Bypass stereo downmixing 102 NEDERLANDS Voor meer details over het gebruik van Dolby Headphone zie het hoofdstuk Overzicht van de functies iv De Dolby Pro Logic Il indicator wordt niet verlicht aangezien deze euzemogelijkheid niet beschikbaar is Een meerkanaalssignaal hoeft niet verder bewerkt te worden 10a Luisteren naar de draadloze hoofdtelefoon bijgeleverd Schakel de draadloze hoofdtelefoon in De systeemstatusindicator wordt groen verlicht De hoofdtelefoon stemt automatisch
127. el sistema de auriculares inal mbricos digitales HD1500U eee 127 130 Perspectiva de las funciones erre 131 139 Estaci n base panel delantero in 131 136 Estaci n base panel trasero 136 137 137 138 138 139 Auriculares Mando a distancia Resoluci n de problemas irene 140 141 A EEE EEEE O ENR R 142 Especificaciones t cnicas rr iien ii 143 NA 144 118 ESPANOL Introducci n Informaci n general Enhorabuena Acaba de comprar uno de los sistemas de auriculares inal mbricos digitales m s sofisticados que existen Este sistema utiliza tecnologia inal mbrica digital puntera que le ofrece la libertad de disfrutar de su m sica o pel culas favoritas con la calidad digital m s pura sin las complicaciones de cables Incluso los pasajes silenciosos en la m sica cl sica y el silencio entre dos piezas musicales se reproducen como silencio puro Hasta ahora unos auriculares inal mbricos nunca hab an producido un sonido tan parecido al de los auriculares con cord n Ahora Dolby Headphone le permite disfrutar completamente de una maravillosa experiencia de entretenimiento casero privado jY todo esto al nivel de volumen preferido por usted sin correr el riesgo de molestar a los vecinos o a la familia Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de auriculares inal mbricos digitales lea este ma
128. emais o conjunto de pilhas pois assim que as pilhas est o totalmente carregadas os circuitos de recarregamento passam ao modo de carga de manuten o para manter as pilhas em excelente condi o Retire sempre o conjunto de pilhas dos auscultadores se estes n o forem ser usados durante muito tempo O conjunto de pilhas perde lentamente a sua carga quando n o usado durante um per odo de tempo longo mesmo quando fora do compartimento das pilhas Isto normal nas pilhas recarreg veis Uma curta recarga repor a capacidade das pilhas no m ximo As pilhas cont m subst ncias qu micas portanto no final da sua vida til devem ser tratadas de forma correcta Para impedir que as pilhas vertam cido o que poderia resultar em ferimentos pessoais danos materiais ou danos no equipamento instale TODAS as pilhas de forma correcta com as polaridades e conforme marcadas no equipamento N o misture pilhas por exemplo VELHAS com NOVAS ou de CARV O com ALCALINAS etc PORTUGU S 151 Liga es udio Op o 1 Liga o anal gica Liga o da esta o base digital sem fios a Televisor est reo Videogravador est reo Leitor S VCD Leitor de CDs DVDs Leitor de cassetes Ete Nota Dolby Digital e DTS n o est o dispon veis atrav s de liga es anal gicas por favor consulte a Op o 2 Op o 3 Liga o digital 1 Ligue uma extremidade do cabo de som est
129. enever this option is available when Night mode is activated the green indicator will be displayed IMPORTANT NIGHT mode is only available when you are listening to digital multichannel sources S PDIF or Optical digital 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Dynamic Bass Enhancement uses an advanced electronic circuit that boosts lower end bass frequencies to achieve consistent sound reproduction even when the speaker volume is set at a lower level This ensures that you enjoy excellent bass boost across the range of volume settings push the DBE button to activate and deactivate the function the green indicator will be displayed when DBE is activated IMPORTANT DBE is only applicable to corded headphones Activating DBE has no effect on HD1500U wireless headphone To enjoy treble bass enhancement with HD1500U wireless headphone press the TREBLE or BASS button on the right ear shell 24 ENGLISH TRANSMIT The TRANSMIT indicator is illuminated in green when digital wireless transmission is activated To deactivate the function press the TRANSMIT button The default setting is ON PHONES 2 x 6 3mm headphone output sockets allowing you to connect up to 2 corded headphones VOLUME Volume dial allows you to adjust volume level when you are using corded headphones IMPORTANT Adjusting the volume level at the base station has no effect to the HD1500U wireless headphone To alter the volume level of H
130. enzio tra due brani vengono riprodotti come puro silenzio Mai prima una cuffia senza fili ha emesso un suono simile ad una cuffia con fili Sistema del Circuito Bloccato a Doppia Fase PLL on solo la trasmittente ma anche la cuffia digitale senza fili munita di un sistema di Circuito Bloccato a Fase PLL che offre il non plus ultra della stabilit della frequenza di ricezione e di trasmissione Diversit di antenna La cuffia digitale RF dispone di un sistema di diversit di antenna con brevetto in corso di approvazione capace di affrontare condizioni di ricezione mutanti quando si cammina Questo sistema automatico prolunga la gamma operativa e riduce al minimo le cadute che si incontrano con cuffie senza fili analogiche ITALIANO 199 Caratteristiche tecniche Sistema Frequenza Radio RF Frequenza del vettore SBC HD1500U 00 amp 05 Trasmittente HD1502 Canale 1 863 3 MHz Canale 2 863 7 MHz Canale 3 864 1 MHz Canale 4 864 5 MHz Frequenza del vettore SBC HD1500U 00 amp 05 sintonizzazione automatica da 863 3 a 864 5 MHz Modulazione GFSK Potenza di uscita irradiata lt 10m Watt Gamma di trasmissione effettiva Fino a 100 metri omni direzionale 360 Sensibilit d ingresso 500 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale Alimentazione stazione base SBC HD1500U 00 amp 05 230 VAC 50Hz Alimentazione cuffia 1 gruppo batterie ricaricabili SBC EH2412 00
131. er Blinkar ROTT en rad pip 5 st 50 ms Batteriet b rjar ta slut e Du har begr nsad tid p dig f r att byta batterierna innan headsetet gar in I str msparl ge 222 SVENSKA Blinkar ROTT 2 sek kort GRONT blinkning alla andra indikatorerna pa headsetet ar avst ngda Str msparl ge Headsetet gar in i str msparl ge nar det inte l ngre finns n gon giltig radiosignal tillg nglig eller efter en digital tystnad p en minut Headsetet ar faktiskt pa ven i str msparl ge men inte hela tiden Det startar varannan sekund f r att av k nna om det finns n gon giltig radiosignal str msparl ge yser systemstatusindikatorn gr nt nar headsetet b rjar s ka efter en giltig radiosignal Resten av tiden i str msparl ge ar den slackt Sa snart som en anvandbar radiosignal avkanns aktiveras de andra funktionerna ringutrustningen och indikatorerna igen Vid det gonblicket gar systemstatusindikatorn tillbaka till gr nt En rad pip 5 st 200 ms utom r ckvidden e utom r ckvidden TREBLE Diskantf rh jning p av f r f rst rkning av de h ga tonerna Nar funktionen r aktiverad lyser indikatorn gult VOLUME Volymknapp upp ner BASS Dynamisk basf rh jning p av f r f rst rkning av de djupa bastonerna Nar funktionen r aktiverad lyser indikatorn gult Fj rrkontroll STANDBY ON R d basstationen i standbyl ge Gr n basstationen i aktivt lage 22 MOVIE Tryck f
132. er MP3 Datenstrom leuchtet die LED Anzeige DIGITAL rot auf Bei Erkennung eines g ltigen Digitalsignals Beispiel ein digitaler DTS Datenstrom leuchtet die LED Anzeige DIGITAL grin auf 64 DEUTSCH Mehrere Kopfh rer fiir einen Sender Es ist technisch m glich eine zus tzliche Anzahl digitaler Wireless Kopfh rer f r einen einzigen Sender zu benutzen wenn sie alle im 864 MHz Band arbeiten nach dem gleichen Modulationsschema arbeiten nach dem gleichen Codier Decodierschema arbeiten Hinweise zur Kompatibilit t entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt der Ger te Diese Aussage ist ausschlie lich aus technischer Sicht zu interpretieren und stellt daher keinerlei Garantie oder Verpflichtung in Bezug auf die kommerzielle Verf gbarkeit von einzelnen digitalen schnurlosen Kopfh rern dar die mit dem SBC HD1500U kompatibel sind Vorsichtsma nahmen Vermeiden Sie Brandgefahr und elektrische Schl ge Setzen Sie das Ger t nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder berm iger W rme durch Heizger te oder direktes Sonnenlicht aus Funkger te f r schnurlose Audioanwendungen sind nicht gegen St rungen von anderen Funkdiensten gesch tzt Benutzen Sie dieses Produkt nicht an feuchten Orten oder in der N he von Wasser Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Hitze aus Offnen Sie dieses Produkt nicht Bringen Sie das Produkt im Falle technischer Probleme zu Ihrem Philips Fachh nd
133. erier De kan skada ditt digitala tr dl sa system Helt t mda batterier tar ca 16 timmar att laddas upp Uppladdningsprocessen r s kallad low rate vilket ger batterierna langre livslangd Batteripacket kan inte verladdas S snart som batterierna r fulladdade gar laddningskretsen ver till underh llsladdning f r att halla batterierna i utm rkt skick e Ta ut batteripacket ur headsetet om det inte ska anv ndas under en ngre tid e Ta ut batteripacket ur headsetet om det inte ska anv ndas under en ngre tid Batteripacket f rlorar s sm ningom laddningen om det inte anv nds under en l ngre tid ven om det far ligga utanf r batterifacket Det ar normalt f r laddningsbara batterier Batterier innehaller kemiska substanser och m ste kasseras p r tt s tt F r att f rhindra att batterierna l cker vilket kan orsaka skada p person och egendom eller p enheten m ste ALLA batterier l ggas i korrekt med och enligt markeringarna p enheten Blanda inte batterier GAMLA och NYA eller BRUNSTEN och ALKALISKA etc SVENSKA 207 Ljudanslutningar Alternativ 1 Analog anslutning Anslutning av den digitala tr dl sa basstationen till Stereo TV Stereo VCR S VCD spelare CD DVD spelare Bandspelare etc Obs Dolby Digital och DTS kan inte anv ndas ver analoga anslutningar se Alternativ 2 Alternativ 3
134. erijvak Dit is normaal bij oplaadbare batterijen Batterijen bevatten chemicali n en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden Om te voorkomen dat de batterijen gaan lekken waardoor lichamelijk letsel of beschadiging van eigendommen of van het apparaat zelf veroorzaakt kan worden moeten ALLE batterijen op de juiste manier geplaatst worden met de en de zoals aangegeven in het apparaat Gebruik geen verschillende batterijen door elkaar OUDE met NIEUWE of KOOLSTOF met ALKALINE enzovoort NEDERLANDS 95 Audioaansluitingen Mogelijkheid 1 Analoge aansluiting Aansluiten van het digitale draadloze basisstation op een Stereo tv Stereovideorecorder S vcd speler Cd dvd speler Cassetterecorder Enzovoort Opmerking Bij analoge aansluitingen zijn Dolby Digital en DTS niet beschikbaar zie Mogelijkheid 2 Mogelijkheid 3 Digitale aansluiting 1 Sluit het ene uiteinde van de RCA stereo audiokabel bijgeleverd aan op O DO de lijnuitgang van de audiobron en het andere uiteinde op n van de oh oo a oo analoge ingangen ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN van het basisstation 2 Optioneel Neem de RCA stereokabel die normaal gezien bij uw audiobron geleverd werd Sluit het ene uiteinde van deze tweede RCA stereo audiokabel niet bijgeleverd aan op de lijningang van uw versterker of home cinema receiver en het andere uiteinde op de ana
135. es si vous voulez alterner entre les diff rentes salles DH et le mode ignorer Choisissez l une des options suivantes DH1 mode petite pi ce DH2 mode grande salle DH3 mode salle de cin ma En cas de signal d entr e st r o Si Dolby Headphone est activ et Dolby Pro Logic Il d sactiv le voyant Ignorer Les indicateurs verts DH1 DH2 et DH3 sont tous teints S s allumera Dolby Pro Logic Il activ Dolby Headphone activ automatiquement avec le voyant gg allum is 4rs Si Dolby Headphone est d sactiv le traitement Dolby Pro Logic Il sera d sactiv automatiquement Le voyant signal st r o normal En cas de signal multicanaux gt t Dolby Headphone est activ automatiquement avec le voyant Per allum indique que vous coutez un BRR Dolby Headphone d sactiv n est pas disponible Pour conna tre tous les voyants combinaisons possibles de Dolby Pro Logic Il et Dolby Headphone reportez vous au tableau de r sum suivant 50 FRAN AIS R sum de toutes les combinaisons possibles de Dolby Pro Logic Il et Dolby Headphone ENTR E AUDIO ST R O ANALOGIQUE Dolby Headphone activ Dolby Headphone d sactiv LF C RF Le mode Dolby Pro Logic Il tv A est d sactiv automatiquement D
136. ess Kopfh rer Genie en Sie die Tiefenoptimierung durch Dr cken der Taste DBE an der Basisstation dies hat keinerlei Effekt auf den Wireless Kopfh rer 11 Die meisten der vorstehend erl uterten Vorg nge k nnen mit der mitgelieferten Fernbedienung ausgef hrt werden Angaben dazu entnehmen Sie bitte dem sich anschlie enden Abschnitt bersicht ber die Funktionen DEUTSCH 75 bersicht ber die Funktionen Basisstation vorderes Bedienfeld 1 STANDBY ON Wenn die Taste STANDBY ON 1 5 Sekunden oder l nger gehalten wird dann wird der Demo Modus aktiviert Rosa Rauschen wird zum Simulieren der Position der 5 virtuellen Lautsprecher im Kopfh rer benutzt Die entsprechende Lautsprecher Anzeige im Display wird aktiviert und zeigt an welcher Lautsprecher simuliert wird Der Demo Modus kann durch Dr cken einer beliebigen Bedientaste an der Basisstation deaktiviert werden Modusanzeige Rot Basisstation im Standby Modus Gr n Basisstation im aktiven Modus SOURCE QUELLE Gelbe Anzeige Bet tigen Sie die Taste SOURCE zur Auswahl der Signalquelle ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 optisch digital ANALOG 1 ANALOG 2 Wenn Analogquellen gew hlt werden dann leuchtet die gr ne Anzeigelampe DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rot kein Signal empfangen oder ung ltiges Signal festgestellt erkennbares Digitalformat siehe Abschnitt
137. essere facilmente accessibile in normali condizioni operative Alimentazione della cuffia A Assicuratevi che le batterie siano completamente cariche prima di usare la cuffia digitale Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie 1 Per caricare ricaricare le batterie ricaricabili della cuffia mettetele nel vano di ricarica che si trova in cima alla stazione di caricamento h 2 L indicatore di carica sul pannello della stazione di caricamento si illumina in 5 ROSSO le batterie caricate 1 ANALOG 3 Quando le batterie sono completamente caricate l indicatore a doppio colore passa da rosso a VERDE per indicare che il gruppo batteria pronto per l uso 178 ITALIANO B Inserimento delle batterie nella cuffia 1 Assicuratevi che il pulsante della cuffia sia alla posizione off spento 2 Aprite il portello del vano batteria della cuffia che si trova sulla conchiglia dell orecchio di DESTRA 3 Inserite il gruppo batteria ed assicurarsi che sia posizionato correttamente come indicato dai simboli incisi 4 Chiudete il portello del vano batterie IMPORTANTE Usate solo il gruppo batteria ricaricabile originale SBC EH2412 00 ricevuto assieme all apparecchio HD1500U Contiene 2 batterie Philips RO6 AA NiMH 1200 mAh e Non usate altre batterie se non NiMH batterie NiCd o batterie alcaline poich po
138. estion Appuyez sur le bouton de r glage du disque ou changez de canal d mission sur la station de base ou activez la fonction d mission sur la station de base GREEN fixe Alimentation activ e et r glage effectu GREEN clignotant R glage recherche ROUGE clignotant s rie de bips 5 x 50 ms Piles faibles e Vous avez un temps limit pour remplacer les piles avant que le casque ne passe en mode d conomie d nergie 54 FRANGAIS ROUGE clignotant 2 secondes VERT bref tous les autres voyants du casque teints Mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie s active quand il n y a pas de signal radio valable ou apr s un silence num rique d 1 minute En mode d conomie d nergie le casque est fait encore op rationnel mais pas continuellement se remettra en marche toutes les 2 secondes pour v rifier s il re oit un signal radio valable En mode d conomie d nergie le voyant d tat du syst me deviendra vert quand le casque commencera chercher un signal radio valable et s teindra pendant le reste du mode d conomie d nergie D s qu un signal radio utile est d tect les autres fonctions p riph riques et voyants seront r activ s A partir de ce moment l le voyant du syst me redeviendra vert S rie de bips 5 x 200 ms Hors de port e e Rapprochez vous de la station de base TREBLE Am lioration des aigus marche arr t pour une amplification des ai
139. even wordt worden verschillende bewerkingsfuncties of geluidseffecten ingeschakeld De intelligente user interface zorgt ervoor dat de menu indicator van een bepaalde functie geel verlicht wordt als deze beschikbaar is 9a In geval u naar een stereosignaal luistert dan branden de Dolby Dot este eadphone indicator en de Dolby Pro Logic Il indicator allebei iermee wordt aangegeven dat beide bewerkingsfuncties beschikbaar zijn U heeft nu de keuze uit de volgende 3 mogelijkheden voor audio effecten Standaardstereo si da td ba is verlicht hiermee wordt aangegeven dat u naar een normaal baby PCN Headphone stereosignaal luistert tevens de standaardinstelling Optioneel Voor een versterkte stereogeluidservaring kunt u Dolby Headphone kiezen Dolby headphone DO Headphone lt SY Druk op de toets Dolby headphone als u wilt genieten van een Dolby Headphone stereogeluidsweergave De indicator wordt verlicht Doi Pi Gi Uw audio ervaring is nu vergelijkbaar met een goed weergavesysteem met 2 luidsprekers in een ruimte met een goede akoestiek Optioneel Als u de geluidservaring nog meer wilt versterken door het stereosignaal te bewerken tot een virtuele 5 1 k
140. gerida Pulse el bot n de sintonizaci n o cambie el canal de transmisi n de la estaci n base o conmute a la funci n de transmisi n en la estaci n base VERDE encendido auriculares encendidos y sintonizados VERDE parpadeante sintonizando buscando ROJO parpadeante series de 5 x 50 ms pitidos Pila casi agotada Tiene un tiempo limitado para cambiar las pilas antes de que los auriculares se pongan en modo de ahorro de energia 138 ESPANOL ROJO parpadeante 2 segundos corta r faga VERDE todos los dem s indicadores de los auriculares est n apagados Modo de ahorro de energia Elm valid funci com dee odo de ahorro de energia se inicia cuando no hay una sefial de radio a disponible o despu s de que ha habido silencio digital durante 1 minuto En el modo de ahorro de energ a en realidad los auriculares siguen onando pero no continuamente Se reinician cada 2 segundos para probar si reciben una sefial de radio v lida Durante el modo de ahorro nergia el LED de estado del sistema se pone de color verde cuando os auriculares empiezan a buscar una se al de radio v lida y est n apagados dete de e durante el resto del modo de ahorro de energia Tan pronto como se cta una se al de radio v lida las otras funciones perif ricos e indicadores se reactivan de nuevo Solamente en ese momento el indicador stado del sistema vuelve al color verde Series de 5 x 200ms pitidos
141. gitales deben leerse todas las instrucciones de seguridad y utilizaci n Formatos de audio digital reconocibles El dispositivo reconocer las siguientes se ales de entrada digital LPCM est reo con frecuencias de muestreo de 44 1 kHz y 48 kHz Dolby Digital hasta 5 1 canales DTS hasta 5 1 canales En el caso de que se detecte una se al digital no v lida o se detecta una se al digital no v lida por ejemplo un flujo de datos MP3 digitales el LED de indicaci n DIGITAL se enciende de color rojo En el caso de que se detecte una se al digital v lida por ejemplo un flujo de datos DTS digitales el LED de indicaci n DIGITAL se enciende de color verde 120 ESPANOL Auriculares m ltiples con un transmisor Es t cnicamente posible utilizar un n mero adicional de auriculares inal mbricos digitales con un solo transmisor si todos ellos funcionan en la banda de 864 MHz funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulaci n funcionan de acuerdo con el mismo esquema de codificaci n decodificaci n Consulte las hojas de especificaciones el ctricas del aparato para confirmar la compatibilidad Esa declaraci n solamente debe interpretarse desde el punto de vista t cnico y por lo tanto no constituye ninguna garant a ni obligaci n de ning n tipo respecto a la disponibilidad comercial de auriculares inal mbricos digitales compatibles con SBC HD1500U Precau
142. gus les plus hauts Si cette fonction est allum e son voyant devient jaune VOLUME Bouton poussoir volume haut bas BASS Am lioration dynamique des basses marche arr t pour une amplification des graves les plus bas Si cette fonction est allum e son voyant devient jaune T l commande 2 STANDBY ON Rouge station de base en mode veille Vert station de base en mode actif 22 MOVIE Appuyez pour s lectionner le mode MOVIE de Dolby Pro Logic Il ROOM Appuyez pour s lectionner le mode ROOM 1 petite pi ce de Dolby Headphone ROOM2 Appuyez pour s lectionner le mode ROOM 2 grande pi ce de Dolby Headphone FRAN AIS 55 DIGITALI Appuyez pour s lectionner DIGITALI comme source audio ANALOG1 Appuyez pour s lectionner ANALOG1 comme source audio MUSIC Appuyez pour s lectionner le mode MUSIC de Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Active d sactive Dolby Pro Logic Il Votre station de base HD1500U analyse automatiquement la source audio d entr e et s lectionne le mode Dolby Pro Logic Il ad quat MOVIE ou MUSIC Appuyez pour d sactiver le modes de pi ce Dolby Headphone ROOM3 Appuyez pour s lectionner le mode ROOM 3 salle de cin ma de Dolby Headphone DIGITAL2 Appuyez pour s lectionner DIGITAL2 comme source audio 62 NIGHT MODE Appuyez pour s lectionner le mode nocturne 63 DBB Appuyez pour activer l amplification dynamique des graves
143. helpline eller vanda dig till f rs ljningsst llet F rs k aldrig att ppna enheten D f rfaller garantin Kontrollera f rst att alla kablarna sitter i ordentligt Du far inget ljud Kontrollera att ljudk llan ar pakopp ad och inst ll d pa en kanal med audio Vid audiok lla med installbar utgangsniva Stall in utgangsnivan pa audiokal Stall in vo Stall in fre Hall ner Anvand annan u H tru D sti Audiosignale Sank samplingsfre Audiosignale Sank PCM sampli Ogiltig digital aud HD genom att byta fr basstationen HD Kon audioinsignal p bass n fran di 500U Iyser r tt an till en h gre niva Volymen p basstationen elle n fran din SACD spelare r uppsam vense ngs iosigna an 500U trollera om audioutgangen p din audiok l tationen HD1500U n DVD spelare ar uppsamp frekvensen i DVD spelar men inte sa h g att r head tet vensinstall ssa sandare som igen eknologin i det n i SACD spelarmenyn ti Stall om den digitala audi P3 till audio CD eller vax Indikatorn DIGITAL ning i ca en se inte kompatibla med judet forvrangs setet ar f r lagt inst lld ymen p basstationen headsetet till en kvensen pa headse knappen f r fre 500U s ndaren Vi ning r m jl pa grund av den avancerade h gre niva und redan finns inbyggda headsetet HD1500U plad ill 44 1 kl ad Hz menyn till 48 kH
144. hone combinations indications please refer to the summary table on page 22 ENGLISH 21 Dolby Headphone To activate Dolby Headphone processing press the Dolby Headphone button and the green indicator will be illuminated indicating which room mode you are in Press the Dolby Headphone button repeatedly will allow you to toggle between different DH rooms and the bypass mode You have the following choices DH1 small room mode DH2 large room mode DH3 cinema mode Bypass DH1 DH2 and DH3 green indicators are all off In case of Stereo input signal If Dolby Headphone is on and Dolby Pro Logic Il off the da indicator will be illuminated Dolby Pro Logic Il on Dolby Headphone activated automatically with the f llas indicator illuminated A 158 4 ns If Dolby Headphone is deactivated Dolby Pro Logic Il processing will be automatically deactivated This is indicated by L4 meaning that you are listening to normal stereo signal In case of Multichannel signal PRE Dolby Headphone is activated automatically with the Tss 2i indicator illuminated Dolby Headphone off is not an option For all possible Dolby Pro Logic Il and Dolby Headphone combinations indications please refer to the summary table which follows 22
145. ht einem akustisch lebendigeren Raum der sich vor allem f r Musik eignet aber auch f r Filme gut ist DH3 entspricht einem gr eren Raum zum Beispiel einem Konzertsaal oder einem Kino Sie k nnen leicht zwischen diesen Raum Modi umschalten und immer den Modus w hlen der Ihrem Musik Filmmaterial und Ihren eigenen Vorstellungen am besten entspricht Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il ist eine Signalverarbeitungstechnologie die beliebige Stereo Audiosignale links rechts zu 5 1 Wiedergabekan len vorne links vorne rechts Mitte hinten links hinten rechts Niederfrequenzeffekte verarbeitet Die hochgradig ausgereifte Verarbeitung st tzt sich auf eine Matrix Surround Decoding Technologie zur Feststellung der Klangrichtung im Stereosignal und Schaffung eines 5 1 Surround Sound Erlebnisses Wichtige Informationen Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zum sp teren Nachschlagen auf Alle Sicherheits und Bedienvorschriften sind vor Benutzung des digitalen Wireless Kopfh rersystems durchzulesen Erkennbare digitale Audioformate Das Ger t erkennt die folgenden digitalen Eingangssignale Stereo LPCM mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und 48 kHz Dolby Digital bis zu 5 1 Kan le DTS bis zu 5 1 Kan le Bei Erkennung eines ung ltigen digitalen Signals oder ein ung ltiges digitales Signal erkannt wird Beispiel ein digital
146. ill be illuminated in yellow Remote Control STANDBY ON Red base station in standby mode Green base station in active mode MOVIE Press to select the MOVIE mode of Dolby Pro Logic Il ROOM Press to select ROOM 1 mode small room of Dolby Headphone ROOM2 Press to select ROOM 2 mode large room of Dolby Headphone ENGLISH 27 amp DIGITALI Press to select DIGITAL1 as the audio source ANALOG1 Press to select ANALOG1 as the audio source MUSIC Press to select the MUSIC mode of Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Activates Deactivates Dolby Pro Logic Il Your HD1500U base station analyzes the input audio source automatically and selects the suitable Dolby Pro Logic Il mode either the MOVIE or the MUSIC mode Press to deactivate Dolby Headphone Room Modes ROOM3 Press to select ROOM 3 mode cinema of Dolby Headphone 6 DIGITAL2 Press to select DIGITAL2 as the audio source 6 NIGHT MODE Press to select NIGHT MODE DBB Press to activate Dynamic Bass Boost Note This feature works only with corded headphone s not provided with HD1500U base station To activate the bass boost feature of the wireless headphone press the BASS button on the right ear shell of the headphone ANALOG2 Press to select ANALOG as the audio source 28 ENGLISH Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below If you are unable to remedy a problem by followi
147. ilmer av renaste digital kvalitet utan rangel med sladdar Till och med tysta partier i klassisk musik och tystnad mellan tva musikspar terges som ren tystnad Aldrig f rut har ett tr dl st headset latit sa lika ett headset med sladd Med Dolby Headphone kan du nu sk mma bort dig i en verv ldigande lyssningsupplevelse i privat hemunderhallning Och all detta vid en volymniva som du vill ha utan att riskera att st ra grannar eller familj F r att du ska fa ut mest m jliga av ditt digitala tr dl sa h rlurssystem ber vi dig lisa denna handbok noga Dolby Headphone Dolby Digital och DTS ger atskilda v nster och h ger surroundkanaler for mer noggrann lokalisering av ljud och mer vertygande realistisk st mning ed atskilda kanaler menas att bada kanalerna inneh ller separat judinformation vilket spelar en avg rande roll i en realistisk sorroundupplevelse Detta har man hittills bara varit m jligt i h gtalaranl ggningar men med Dolby Headphone kan du nu f den ultimata upplevelsen i hemmabio surround med fem tskilda kanaler v nster h ger mitten mitt v nster och mitt h ger av digital ljudkvalitet ocks i headsets Dolby Headphone r ett revolutionerande signalbehandlingssystem som fungerar inte bara med flerkanalsaudio utan ocksa med konventionella stereosignaler Vid flerkanalsaudio behandlar Dolby Headphone teknologin signalerna p s s tt att du upplever ljudet fran headsetet som om det
148. in Stromversorgung des Kopfh rers A Vor erstmaliger Benutzung des digitalen Kopfh rers achten Sie bitte darauf dass die Akkus voll aufgeladen sind Dadurch wird gew hrleistet dass die Akkus l nger halten 1 Zum Wieder Aufladen des Kopfh rer Akkupacks legen Sie ihn in das Akku Wiederaufladefach oben an der Basisstation De 2 Die Ladeanzeige im Display der Basisstation leuchtet ROT auf a a SERED Kopfh rer Akkupacks ladt auf 1 ANALOG 3 Bei voll aufgeladenem Akku springt die zweifarbige Ladeanzeige von rot auf GRUN um und zeigt an dass der Akkupack einsatzbereit ist 66 DEUTSCH B Einlegen von Akkupacks in den Kopfh rer 1 Vergewissern Sie sich dass sich die Einschalttaste am Kopfh rer in der Position off aus befindet 2 ffnen Sie die Kopfh rer Akkufacht r an der RECHTEN Ohrmuschel 3 Legen Sie den Akkupack ein und vergewissern Sie sich dass er den eingravierten Symbolen entsprechend richtig positioniert ist 4 SchlieBen Sie die Akkufacht r WICHTIG Benutzen Sie ausschlie lich den Original Akkupack SBC EH2412 00 der mit dem HD1500U Set kam Er enth lt 2 Philips RO6 AA NiMH Akkus 1200 mAh cineos Benutzen Sie nicht etwa andere NiMH Akkus NiCd Akkus oder Alkalibatterien weil diese Ihr digitales Wireless System besch digen nnen V llig ersch pfte Akkus m ssen ca 16 Stunden aufgeladen werden Dies
149. indicato dalla spia SYSTM STATUS TUNE Ricerca automatica di canale di trasmissione premendo il pulsante 47 Indicatore SYSTEM STATUS Lindicatore SYSTEM STATUS sul pannello comandi indicher lo stato della cuffia mediante colori diversi e modalit lampeggianti diverse Alcune di queste modalit hanno anche un allarme acustico ROSSO acceso Alimentazione inserita ma assenza segnale radio Azione suggerita Premete il pulsante di sintonizzazione sulla cuffia o cambiare il canale di trasmissione sulla stazione di ricaricamento oppure inserire la funzione di trasmissione sulla stazione di ricaricamento VERDE acceso Alimentazione inserita e sintonizzato VERDE lampeggiante sintonizzando ricercando ROSSO lampeggiante serie di segnali acustici 5 x 50ms La batteria si sta scaricando Avete tempo limitato per sostituire le batterie prima che la cuffia passa alla modalit risparmia energia 194 ITALIANO ROSSO lampeggiante 2 sec breve irruzione verde tutti gli indicatori sulla cuffia sono spenti Modalit risparmia energia La modalit risparmia energia viene attivata quando non c un valido segnale disponibile o dopo silenzio digitale per 1 minuto Nella modalit risparmia energia la cuffia infatti ancora operativo ma non in continuazione Si riavvia ogni 2 secondi per vedere se nel frattempo pu ricevere un segnale radio valido Durante la modalit di risparmia energia il LED dello stato del si
150. inlich mit der Audioquelle kam SchlieBen Sie eine Seite dieses 2 S PDIF Digital Audiokabels nicht inbegriffen an den S PDIF Eingang des Verst rkers oder Heimkino Empf ngers und die andere Seite an den S PDIF Ausgang Digital 1 OUT der Basisstation an Beim derartigen Anschluss der Audio Ausr stung profitieren Sie von der AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion Eine grafische Veranschaulichung von AASR entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Vorteile von AASR siehe Glossar WICHTIG Beim Anschluss eines Audio CD Spielers an die HD1500U Basisstation mit Hilfe der digitalen Ausg nge des CD Spielers ist Upsampling des Audio CD Digitalausgangssignals Uber 44 1 kHz zu vermeiden Beim Anschluss eines DVD Spielers an die HD1500U Basisstation ist Upsampling des DVD Digitalausgangssignals Uber 48 kHz zu vermeiden Jo f DEUTSCH 69 Option 3 Optisch digitaler Anschluss auch als TOS Link bezeichnet Anschluss der digitalen Wireless Basisstation an CD DVD Spieler mit verf gbarem optisch digitalem Ausgang 1 SchlieBen Sie eine Seite des optischen digitalen Audiokabels inbegriffen an den Ausgang der Audioquelle und die andere Seite an den optisch digitalen Eingang Digital 2 IN der Basisstation an 2 Optional Nehmen Sie das optisch digitale Kabel das wahrscheinlich mit der Audioquelle kam SchlieBen Sie eine Seite dieses 2 optisch digi
151. ino tambi n los auriculares inal mbricos digitales est n equipados con un sistema Phase Locked Loop PLL que proporciona lo m s avanzado en estabilidad de transmisi n y frecuencia de recepci n Diversidad de antena Los auriculares de RF digitales se suministran con un sistema de diversidad de antena con patente pendiente que puede adaptarse a las cambiantes condiciones de recepci n cuando se est en movimiento Este sistema autom tico amplia la gama de operaci n y minimiza las desconexiones experimentadas con auriculares inal mbricos anal gicos ESPANOL 143 Especificaciones t cnicas Sistema Radiofrecuencia RF Frecuencia de portadora SBC HD1500U 00 amp 05 Transmisor HD1502 Canal 1 863 3 MHz Canal 2 863 7 MHz Canal 3 864 1 MHz Canal 4 864 5 MHz Frecuencia de portadora SBC HD1500U 00 amp 05 sintonizaci n autom tica 863 3 a 864 5 MHz Modulaci n GFSK Potencia de salida radiada lt 10m Watt Alcance de transmisi n efectivo hasta 100 metros omnidireccional 360 Sensibilidad de entrada 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fuente de alimentaci n SBC HD1500U 00 amp 05 estaci n base 230 VAC 50Hz Fuente de alimentaci n 1 paquete de pilas recargables auriculares SBC EH2412 00 que contiene 2 piezas de RO6 AA NiMH 1200 mAh Gama de frecuencias auriculares 40 24 000 Hz Relaci n sefial ruido 85 dB tipica onda sinusoidal de
152. iosignalen goed hoorbaar zelfs bij een lager volumeniveau De menu indicator NIGHT wordt geel verlicht wanneer deze functie beschikbaar is Als de nachtstand ingeschakeld is dan verschijnt de groene indicator BELANGRIJK De nachtstand is enkel beschikbaar wanneer u naar een digitale meerkanaalsbron luistert S PDIF of Optisch digitaal 6 Dynamische basversterking DBE Dynamic Bass Enhancement gebruikt een geavanceerd elektronisch circuit dat de lagere basfrequenties versterkt om tot een egale geluidsweergave te omen zelfs als het luidsprekervolume op een zachter niveau staat Hierdoor bent u verzekerd van een uitmuntende basversterking bij alle volumeniveaus e druk op de toets DBE om de functie in te schakelen en uit te schakelen de groene indicator verschijnt als DBE ingeschakeld is BELANGRIJK DBE is enkel van toepassing bij hoofdtelefoons met snoer Het inschakelen van DBE heeft geen effect op de draadloze hoofdtelefoon HD1500U Om de hoge lage tonen te versterken bij de draadloze hoofdtelefoon HD1500U drukt u op de knop TREBLE of BASS op het rechteroor 108 NEDERLANDS TRANSMIT De indicator TRANSMIT is groen verlicht wanneer digitale draadloze transmissie ingeschakeld is Om de functie uit te schakelen drukt u op de toets TRANSMIT De standaardinstelling is ingeschakeld ON PHONES 2 x 6 3mm hoofdtelefoonuitgang zodat 2 hoofdtelefoons met snoer aangesloten kunnen worden VOLUM
153. ips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories intygar att detta tr dl sa headset HD1500U uppfyller de v sentliga Kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Europeiska bestammelser Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R amp TTE direktivet 1999 5 EG och EMC direktivet 89 336 EEG avg randet om kraven i dessa direktiv uppfylls har utrustningsklass 2 till mpats Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i f ljande stater SBC HD1500U 00 R amp T TE direktivet 1999 5 EG B wIDKWIE V IGRVIF IRLXII YiL VINLVIA P_WISUWIS WwIUKXIN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 R amp T TE direktivet 1999 5 EG B X DKX E X GRX F X IRLW I_X L XINLXIA X P_X SUX IS X UKWIN X D_X CHX Produkten uppfyller de krav f r klass 2 som uppst lls i EN301 301 489 1 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper C 0682 O Data subject to change without notice Printed in China DI EE PHILIPS
154. it notte attivata si visualizza la spia verde IMPORTANTE La modalit notte disponibile quando state ascoltando sorgenti digitali multi canali S PDIF o digitale ottico 6 Dynamic Bass Enhancement DBE Potenziamento Basso Dinamico Il Potenziamento del Basso Dinamico utilizza un circuito elettronico avanzato che incrementa le frequenze del basso a basso livello per ottenere la riproduzione del suono costante anche quando il volume dell altoparlante impostato a livello pi basso Questo assicura che vi godiate un eccellente boost di basso per la gamma delle impostazioni del volume spingete il pulsante DBE per attivare e disattivare la funzione la spia verde si visualizzer quando DBE viene attivato IMPORTANTE DBE vale solo per cuffie con filo Attivando DBE non ha nessun effetto sulla cuffia senza fili HD1500U Per godervi il potenziamento del treble basso con la cuffia senza fili HD1500U premete il pulsante TREBLE o BASS sulla conchiglia dell orecchio destro 192 ITALIANO TRANSMIT indicatore TRANSMIT illuminato in verde quando attivata la trasmissione senza fili digitale Per disattivare la funzione premete il pulsante TRANSMIT e L impostazione di default e ON attivato PHONES Prese di uscita di 2 x 6 3mm della cuffia che consentono di collegare fino a 2 cuffie con fili 29 VOLUME Il controllo numerico del volume vi consente di regolare il livello del volume quando usate
155. ivado wu pr AN s Ors No es posible No es posible ESPANOL 135 5 Modo nocturno NIGHT Las sefiales de audio en un disco de pel culas DVD tienen una gran din mica es decir la diferencia en volumen entre la sefal m s sonora y la m s silenciosa puede ser muy grande Para oir tanto la sefial m s sonora como la m s silenciosa normalmente tendria que elevar el volumen de los auriculares Sin embargo en el caso de que prefiera escuchar a niveles de volumen m s bajos esto podr a hacer que las sefiales m s silenciosas fueron dificiles de o r Esto puede resolverse utilizando el modo nocturno El modo nocturno reduce la din mica de la se al de audio Esto har que tanto las se ales de audio de m s volumen como las m s silenciosas se oigan claramente incluso a niveles de volumen m s bajos El indicador de men de modo nocturno NIGHT est encendido de color amarillo siempre que esta opci n est disponible cuando el modo nocturno est activado aparece el indicador verde IMPORTANTE El modo nocturno s lo est disponible cuando se escuchan fuentes multicanal digitales S PDIF o digital ptico 6 Dynamic Bass Enhancement Mejora din mica de graves DBE Dynamic Bass Enhancement utiliza un circuito electr nico avanzado que refuerza las frecuencias de graves m s bajas para conseguir una reproducci n de sonido consistente incluso cuando el volumen del altavoz est pue
156. just bought one of the most sophisticated digital wireless headphone systems This system uses state of the art digital wireless technology offering you the freedom of enjoying your favourite music or movies in the purest digital quality without the hassle of cables Even silent passages in classical music and plain silence in between two music tracks are reproduced as pure silence Never before has a wireless headphone sounded so close to a corded headphone With Dolby headphone you can now completely indulge yourself in an overwhelming private home entertainment experience And all this at the volume level that you personally prefer without running the risk of disturbing the neighbours or the family To ensure you get the best performance from your digital wireless headphone system please read this manual carefully Dolby Headphone Dolby Digital and DTS provide discrete left and right surround channels for more precise localization of sound and a more convincing realistic ambience Discrete means that each channel contains its own particular audio information and plays a unique role in creating a realistic surround sound experience Up until now all this was reserved to speaker set ups but thanks to Dolby Headphone the ultimate experience in home theatre surround with five left right centre rear left and rear right discrete channels of digital sound quality is now also available to headphones Dolby Headphone is a
157. l La stazione di caricamento di HD1500U analizza automaticamente la sorgente audio d ingresso e seleziona la modalit adatta di Dolby Pro Logic Il o la modalit MOVIE oppure MUSIC Premete per disattivare le modalit di stanza Dolby Headphone ROOM3 Premete per selezionare la modalit ROOM 3 Cinema del Dolby Headphone DIGITAL2 Premete per selezionare DIGITAL2 come la sorgente audio 62 NIGHT MODE Premete per selezionare DIGITAL2 come la sorgente audio DBB Premete per attivare il Boost di Basso Dinamico Nota Questa caratteristica funziona soltanto con cuffie con fili non fornite con stazione di caricamento DH1500U Per attivare la funzione di boost del basso della cuffia wireless premete il pulsante BASS sulla conchiglia dell orecchio destro della cuffia ANALOG2 Premete per selezionare ANALOG2 come la sorgente audio 196 ITALIANO Ricerca dei Guasti Se si riscontra un guasto controllare per prima i seguenti punti Se non si in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli contattare la linea di assistenza Non tentare mai di aprire l apparecchio voi stessi poich questo invaliderebbe la garanzia In primo luogo controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente Nel caso di assenza del suono Controllate che la sorgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale con audio e Nel caso di una sorgente audio con livello di uscita regolabile regolar
158. l suono Con interfaccia utente intelligente la spia del menu sar illuminata in giallo se quella particolare funzione disponibile per essere utilizzata 9a In caso state ascoltando il segnale Stereo la spia Dolby Headphone e quella Dolby Pro Logic Il saranno entrambe illuminate Ci indica che entrambe le funzioni di elaborazione sono disponibili A questo punto vi vengono offerte 3 scelte di performance audio Stereo di base PO A se td del illuminato indicando che state ascoltando un normale segnale stereo l impostazione di base Opzionale Se desiderate potenziare il suono stereo potete selezionare Dolby Heaphones Dolby headphone DO Headphone Premete il pulsante Dolby headphone per godervi la riproduzione del suono surround stereo Dolby Headphone L indicatore 1 sar illuminato A questo punto l esperienza audio equivalente ad un buon sistema di riproduzione di 2 altoparlanti in una stanza con buona acustica Opzionale Se desiderate potenziare oltre l esperienza elaborando il segnale stereo in un esperienza di 5 1 canali virtuali di surround potreste selezionare Dolby Pro Logic Il Source Dolby PLU DO Headphor MOVE DHT MUSIC Dolby PL DI Headphone LE pal RF y LS Sr DO Headphone
159. lby Pro Logic II f r att aktivera omvandlingen o a ii Om du trycker p Dolby Pro Logic Il upprepade g nger v xlar du mellan a l gena MUSIC MOVIE och f rbikoppling och motsvarande gr na indikator Dolby PLN DCI Headphone ands iii Dolby Headphone aktiveras ocks automatiskt vilket anges av indikatorn DIAS iS asl o HAR iv Om du trycker upprepade ganger p Dolby Headphone vaxlar du mellan olika DH rum och f rbikopplingsl ge Du kan valja p f ljande l gen DH1 litet rum DH2 stort rum DH3 biograf F rbikoppling de gr na indikatorerna DH1 DH2 och DH3 r alla sl ckta Obs Om du inaktiverar Dolby Headphone st ngs Dolby Pro Logic II av automatiskt F r uppgifter om hur Dolby Pro Logic Il och Dolby Headphone anvands se avsnittet Funktions versikt VIKTIGT Vid flerspr kiga NICAM sandningar v ljer du nskat sprak i menyn pa tevesk rmen Da blir audiosignalen inte l ngre i stereo utan bara mono och verkan av Dolby Pro Logic Il eller Dolby Headphone ar mycket begr nsad 9b Om du lyssnar p flerkanalssignal ce En i Basstationen avk nner automatiskt vilket format signalen r kodad i En av f ljande indikationer lyser gr nt a DTS Dolby Digital BEE ii Tryck p Dolby Headphone f r att aktivera de olika DH rummen 158 Gas
160. ler Decken Sie dieses Produkt nicht ab Nicht ausreichend gesch tzte oder empfindliche elektronische Ger te k nnen durch die Benutzung dieses Produkts beeinflusst werden Diese St rung kann zu Sch den an beiden Ger ten f hren Bitte pr fen Sie ob in der N he befindliche Ger te durch dieses Produkt beeinflusst werden k nnen bevor Sie es in Betrieb nehmen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten weil hierdurch das Geh use besch digt werden kann Reinigen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Ledertuch Wenn Fl ssigkeit in das Kopfh rersystem gelangt nehmen Sie die Akkus sofort heraus und wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Hinweis zur Sicherheit beim H ren Durch kontinuierliches H ren mit hoher Lautst rke kann das Geh r dauerhaft gesch digt werden DEUTSCH 65 Vorbereitung des digitalen Wireless Kopfh rersystems HD1500U Stromversorgung Stromversorgung der Basisstation 1 berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob die auf dem Typenschild auf der Ger teunterseite angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht MAINS 2 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzeingangsbuchse auf der R ckseite der Basisstation an 3 Der Netzstecker muss gezogen werden um die Basisstation vom Wechselstromnetz zu trennen Die Netzsteckdose sollte unter normalen Betriebsbedingungen einfach zug nglich se
161. les piles du casque SBC EH2412 00 L metteur est trop loign Rapprochez vous de l metteur Interf rence de lampes fluorescentes d autres sources radio Placez l metteur ou le casque un autre endroit changez le canal de metteur Utilisez l metteur du syst me HD1500U Certains metteurs int gr s peuvent ne pas tre compatibles avec le casque HD1500U en raison des technologies avanc es utilis es dans ce casque e V rifiez si le connecteur de sortie audio de votre source audio est connect au connecteur d entr e audio de la station de base du syst me HD1500U e V rifiez si le connecteur de sortie de votre source audio est connect au connecteur d entr e audio de la station de base du syst me HD1500U 58 FRAN AIS Routage automatique des signaux audio AASR La fonction de routage automatique des signaux audio AASR de la station de base HD1500U permet de connecter des sources audio ses entr es audio au m me moment ou elle transmet ces signaux audio par exemple votre r cepteur de home cin ma Vous pouvez ainsi tablir des connexions audio permanentes sans besoin de changer de cables Que vous vouliez couter avec votre casque sans fil ou votre configuration d enceintes existante vous n avez plus changer les connexions pour choisir la source audio il vous suffit d utiliser un commutateur Pour voir une illustration de PAASR reportez vous la Quick Startup
162. lisez seulement les piles rechargeables d origine SBC EH2412 00 ivr es avec le systeme HD1500U Ce sont 2 piles Philips RO6 AA NiMH 1 200 mAh N utilisez pas d autre piles NiMH des piles NiCd ni des piles alcalines qui pourraient endommager votre casque num rique sans fil Des piles entierement d charg es n cessitent en tre recharg es viron 16 heures pour argement est de la cat gorie dite faible augmentant la dur e iles ne peuvent pas tre surcharg es D s q e p riode iles perdent lentement de leur charge lorsq ue les piles sont asse en u elle ne sont pas es pendant une longue p riode m me hors du compartiment des piles Ceci est parfaitement normal pour des piles rechargeables iles renferment des substances chimiques e imin es correctement es ne fuient et par cons quent des blessures ventuelles des dommages de biens ou de l appareil installez TOUTES les iles correctement en respectant les signes et indiqu s sur l appareil e m langez pas les piles NEUVES et USAG E viter que les pi ALCALINES etc t doivent donc tre S CARBONE et FRAN AIS 39 Connexions audio Option 1 Connexion analogique Connexion de la station de base sans fil num rique T l viseur st r o Magn toscope st r o LecteurVCD S Lecteur CD DVD Magn tophone etc Remarque Dolby Digital et DTS ne sont pas disponibles par connexi
163. livello di uscita della sorgente audio ad un livello pi alto e non distorto volume della stazione di caricamento o della cuffia impostato troppo alto Regolate il volume della stazione di ricaricamento cuffia ad un livello pi basso e Regolate la frequenza d ITALIANO 197 i sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Ripete te se necessario fino a quando il colore del LED dello stato del sistema cambia a verde e Regolate la frequenza d Batterie della cuffia scariche Ricaricate le batterie S ella trasmittente Selezionate qualsiasi dei 4 canali della trasmittente Quindi regolate la frequenza della cuffia premendo il pulsante di sintonizzazione BC EH2412 00 della cuffia La distanza dalla trasmittente troppo grande Portatevi pi vicino alla trasmittente Interferenza da lampade fluorescenti altre sorgenti radio della trasmittente Fate uso della trasmitte Spostate la trasmittente o la nte HD1500 nell apparecchiatura non potrebbero cuffia ad un altro posto cambiate il canale U Alcune trasmittenti gi incorporate essere compatibili con la cuffia HD1500U a causa della tecnologia avanzata utilizzata in questo modello Controllate se il connettore dell usci collegato al corretto ingresso dell HD1500U Controllate se il connettore dell usci al corretto ingresso audio de
164. lla stazione di ricaricamento dell HD1500U ta audio della sorgente audio sia audio della stazione di ricaricamento ta della sorgente audio sia collegato 198 ITALIANO Routing Automatico del Segnale Audio AASR La caratteristica Routing Automatico del Segnale Audio AASR della stazione di ricaricamento dell HD1500U consente il collegamento di sorgenti audio agli ingressi audio ed allo stesso tempo pu passare gli stessi segnali audio alla ad esempio ricevente del cinema domestico Questo consente di effettuare i collegamenti audio permanenti senza bisogno di scambiare cavi Sia che vogliate ascoltare dalla cuffia senza fili o dall esistente sistema di altoparlanti non c pi bisogno del noioso scambio di cavi La scelta vostra allo scatto di un interruttore Per l illustrazione grafica di AASR consultate al Quick Startup Reference Guide Trasmissione digitale senza fili La trasmissione digitale senza fili offre un collegamento audio senza fili con caratteristiche di qualit digitale Il collegamento audio digitale dispone di una robustezza migliorata a confronto di sistemi senza fili analogici Produrr il pi alto livello possibile di qualit audio senza fili Sistema radio ad alta frequenza sistema di cuffia digitale senza fili fa uso di ultra alta frequenza UHF come vettore di segnale assicurando una ricezione molto chiara ed acuta Anche i passaggi silenziosi nella musica classica e semplice sil
165. lljus e Radioutrustning f r tr dl sa Ijudtillimpningar ar inte skyddade fran st rningar fran andra radios ndningar e Anv nd inte produkten p fuktigt stalle eller nara vatten Uts tt inte produkten f r stark hetta eller direkt solljus Plocka inte is r produkten Om du f r tekniska problem b r du ta produkten till en Philips f rs ljare e Tack inte ver produkten Annan elektronisk utrustning som inte r tillr ckligt skyddad eller s rskilt nslig kan p verkas av anv ndningen av denna produkt Denna st rning an leda till skada p utrustningen Ta reda p om omgivande utrustning an p verkas av denna produkt innan du b rjar anv nda den Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak eller skurmedel De kan skada h ljet Anv nd bara ett l tt fuktat s mskskinn f r att g ra ren h ljet Om spilld v tska kommer in i headsetsystemet m ste du omedelbart ta ut batterierna och v nda dig till en auktoriserad f rs ljare e H rsels kerhet Kontinuerlig anv ndning vid h g volym kan skada h rseln permanent SVENSKA 205 F rbereda ditt digitala headset system HD1500U Str mf rs rjning Str mf rs rjning f r basstationen CO 1 Kontrollera innan du s tter i kontakterna i ett vagguttag att sp nningen som anges p m rkpl ten p enhetens undersida verensst mmer med eln tets spanning MAINS 2 S tt i n tkabeln i n ting ngen p
166. llows user to toggle between available choices And your choice will be indicated in green on the display ENGLISH 15 Using Your HD1500U Digital Wireless Headphone System To begin using your HD1500U digital wireless headphone system start from the left side of the base station Follow instructions below and gradually read from left to right of the user interface 1 Power on your audio source 2 For analog connection In case the RCA output level of your audio source is adjustable adjust the output to the highest acceptable undistorted level Note Also make sure the GAIN button located at the back of the panel under each Analog input jack is set to the appropriate level For details please SR eee refer to the Functional Overview section E ua I 3 Power on the HD1500U base station The power indication of the base A station will change from red to green 4 The source menu light is illuminated in yellow meaning that you could choose the input source you would like to play 5 Select the input source you wish to listen to by pressing the source button You have a choice between Analog source ANALOG 1 ANALOG 2 Digital source S PDIF DIGITAL1 Optical digital DIGITAL 2 6 Once a valid audio signal is detected the green Transmit On indicator lights up Pressing the transmit button can disable the transmitter function Note
167. loge uitgang van het HD1500U basisstation Als u uw apparatuur op deze manier aansluit dan kunt u gebruik maken van de AASR functie Automatic Audio Signal Routing Voor een afbeelding zie Quick Startup Reference Guide Voor de voordelen van AASR zie de Trefwoordenlijst BELANGRIJK Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal aangesloten is op de rode aansluiting rechterkanaal van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op de witte aansluiting linkerkanaal van de audiobron 96 NEDERLANDS Mogelijkheid 2 Digitale aansluitingen ook S PDIF genoemd Aansluiten van het digitale draadloze basisstation op een Cd dvd speler Stereoversterker Opmerking bij bepaalde versterkers is de digitale of S PDIF uitgang niet geschikt voor Dolby Digital en DTS S PDIF ingang DIGITA 2 Optioneel Neem de 1 Sluit het ene uiteinde van de S PDIF digitale audiokabel bijgeleverd aan op de S PDIF uitgang van de audiobron en het andere uiteinde op de L 1 IN van het basisstation S PDIF kabel die normaal gezien bij uw audiobron geleverd werd Sluit het ene uiteinde van deze tweede S PDIF digitale audiokabel niet bijgeleverd aan op de S PDIF ingang van uw versterker of home cinema receiver en het andere uiteinde op de S PDIF uitgang DIGITAL 1 OUT van het basisstation Als u uw apparatuur op deze manier aansluit dan kunt u gebruik maken v
168. luss Falls der RCA Ausgangspegel der Audioquelle einstellbar ist stellen Sie den Ausgang auf den h chsten annehmbaren verzerrungsfreien Pegel ein Hinweis Vergewissern Sie sich ferner dass die Taste GAIN auf der R ckseite des Bedienfelds unter jeder analogen Eingangsbuchse auf den entsprechenden Pegel eingestellt ist Angaben dazu entnehmen Sie bitte FUMER dem Abschnitt Ubersicht ber die Funktionen STANDBY ON D 3 Schalten Sie die HD1500U Basisstation ein Die Einschaltanzeige der i Basisstation springt von rot auf gr n um 4 Das Quellmen licht leuchtet gelb das hei t dass Sie die Eingangsquelle die Sie wiedergeben m chten w hlen k nnen 5 W hlen Sie die Eingangsquelle die Sie h ren m chten indem Sie die Taste source dr cken Sie haben die Wahl unter Analogquelle ANALOG 1 ANALOG 2 Digitalquelle S PDIF DIGITAL1 optisch digital DIGITAL 2 6 Sobald ein g ltiges Audiosignal festgestellt wird leuchtet die gr ne Transmit On Anzeige auf Dr cken der Taste transmit kann die Senderfunktion deaktivieren Hinweis Das Men Transmit leuchtet stets gelb und zeigt an dass die Funktion stets verf gbar ist 72 DEUTSCH CHARGE STEREO 7 Das Signalformat Stereo mehrkanalig wird automatisch analysiert und im Display angezeigt Stereo ANAL
169. m rique optique 6 Amelioration dynamique des graves DBE L am lioration dynamique des graves utilise un circuit lectronique avanc qui amplifie les fr quences basses des graves pour cr er une reproduction de son r guli re m me quand le volume des enceintes est r gl a un niveau bas Vous pouvez ainsi profiter d une excellente amplification des graves quel que soit le volume Appuyez sur le bouton DBE pour activer et d sactiver cette fonction Quand DBE est activ son voyant devient vert IMPORTANT DBE ne s applique qu aux casques filaires L activation de DBE n a aucun effet sur le casque sans fil HD1500U Pour profiter de l am lioration des aigus graves avec le casque sans fil HD1500U appuyez sur le bouton TREBLE ou BASS situ sur l couteur de droite 52 FRAN AIS TRANSMIT Le voyant TRANSMIT devient vert quand l mission sans fil num rique est activ e Pour d sactiver cette fonction appuyez sur le bouton TRANSMIT Par d faut cette fonction est activ e ON PHONES 2 prises de sortie de casque 6 3 mm vous permettant de connecter jusqu 2 casques filaires VOLUME Le bouton de volume vous permet de r gler le volume quand vous utilisez un casque filaire IMPORTANT Le r glage du volume sur la station de base est sans effet sur le casque sans fil HD1500U Pour changer le volume du casque sans fil HD1500U utilisez le bouton situ sur l couteur droit Station de base
170. mpartimiento de pilas Esto es normal para pilas recargables Una breve recarga devolver a las pilas el 100 de su capacidad Las pilas contienen sustancias qu micas por lo tanto deben desecharse correctamente Para prevenir fugas en la pila que puedan causar da os personales a la propiedad o a la unidad en s instale TODAS las pilas correctamente seg n lo indican los s mbolos y mostrados en la unidad No mezcle las pilas VIEJAS y NUEVAS o DE CARB N y ALCALINAS etc ESPANOL 123 Conexi nes de audio Opci n 1 Conexi n anal gica Conexi n de la estaci n base inal mbrica digital a TV est reo VCR est reo Reproductor de VCD S Reproductor de CD DVD Grabador de cinta Etc Nota Dolby Digital y DTS no est n disponibles a trav s de conexiones anal gicas consulte la Opci n 2 Opci n 3 Conexi n digital 1 Conecte un extremo del cable de audio est reo RCA incluido a la salida O DO de l nea de la fuente de audio y el otro extremo a una de las salidas oh oo a oo anal gicas ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN de la estaci n base 2 Opcional Tome el cable est reo RCA incluido con su fuente de audio Conecte un extremo de este segundo cable de audio est reo RCA no incluido a la entrada de l nea de su amplificador o receptor de cine en casa y el otro extremo a la salida anal gica de la estaci n base HD1500U Al cone
171. mple un flux de 36 FRAN AIS Plusieurs casques pour un seul metteur Il est techniquement possible d utiliser plusieurs autres casques sans fil num riques avec un seul metteur condition que ils fonctionnent tous dans la bande 864 MHz ils utilisent tous le m me syst me de modulation ils utilisent tous le m me syst me de codage d codage Consultez les fiches de sp cifications lectriques des p riph riques pour connaitre leur compatibilit Cette d claration doit tre interpr t e seulement d un point de vue technique et par cons quent ne constitue ni une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilit commerciale de casques num riques sans fil compatibles avec le SBC HD1500U Pr cautions d utilisation Evitez tout risque de choc lectrique ou d incendie cet appareil ne doit jamais tre expos une humidit excessive la pluie du sable ou des sources de chaleur en particulier aux appareils de chauffage ou un ensoleillement direct L quipement radio des applications audio sans fil n est pas prot g contre les interf rences d autres services radio e N utilisez pas ce produit dans une pi ce humide ou sujette des projections d eau e N exposez pas ce produit la lumi re directe du soleil ni une source de forte chaleur Ne d montez pas ce produit En cas de probl mes techniques apportez e votre d taillant
172. n Stall in volymen p basstationen detta p verkar inte det tr dl sa headsetet e Aktivera basf rh jning genom att trycka pa DBE detta p verkar inte det nor tr dl sa headsetet O 11 Det mesta av det som beskrivs ovan kan ocks g ras fr n den medf ljande fj rrkontrollen F r n rmare uppgifter se avsnittet Funktions versikt nedan SVENSKA 215 versikt ver funktionerna Basstationen frontpanelen 1 STANDBY ON Om du haller ner knappen STANDBY ON i minst 1 5 sekunder startar du demonstrationslaget Rosa brus anv nds f r att simulera de fem virtuella h gtalarnas lage i h rlurarna Motsvarande h gtalarindikator p displaypanelens t nds f r att ange vilken h gtalare som simuleras Du kan avaktivera demonstrationsl get genom att trycka p valfri styrknapp p basstationen Indikator som anges lige R d basstationen i standbylage Gr n basstationen i aktivt lage SOURCE e Gul indikator Tryck p SOURCE f r att v lja signalk lla ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Optisk digital ANALOG 1 ANALOG 2 e Nar analoga k llor r valda lyser den gr na indikatorn DIGITAL 1 DIGITAL 2 R d ingen signal kommer in eller ogiltig signal vald las om giltiga digitala format under Viktig information Gr n giltig signal vald Indikator som anges laddning CHARGE R d laddning p lag niv pagar
173. n kein g ltiges Funksignal verf gbar ist oder nach 1 Minute langer digitaler Stille Im Stromsparmodus ist der Kopfh rer zwar noch in Betrieb aber nicht ununterbrochen Er startet alle 2 Sekunden erneut um zu sehen ob er in der Zwischenzeit ein g ltiges Funksignal empfangen kann Beim Stromsparmodus wird die Systemstatus LED gr n wenn der Kopfh rer mit der Suche nach einem g ltigen Funksignal beginnt und ist f r den restlichen Stromsparmodus abgeschaltet Sobald ein brauchbares Funksignal festgestellt wird werden die anderen Funktionen Peripherieger te und Anzeigen wieder aktiviert Erst ab diesem Augenblick kehrt die Systemstatus Anzeige zu gr n zur ck Mehrere 5 x 200 ms Piepser Au er Bereich Sich der Basisstation n hern TREBLE Treble Enhancement ein aus zur Verst rkung hoher T ne Im aktivierten Zustand leuchtet die Anzeige gelb VOLUME Drucktaste zur Erh hung Verringerung der Lautst rke BASS Dynamic Bass Enhancement ein aus f r tiefen Bass Boost Im aktivierten Zustand leuchtet die Anzeige gelb Fernbedienung STANDBY ON e Rot Basisstation im Standby Modus e Gr n Basisstation im aktiven Modus 22 MOVIE Wird gedr ckt um den MOVIE Modus von Dolby Pro Logic Il zu w hlen 3 ROOM1 Wird gedr ckt um ROOM 1 Modus kleiner Raum von Dolby Headphone zu w hlen ROOM2 Wird gedr ckt um ROOM 2 Modus gro er Raum von Dolby Headphone zu w hlen DEUTSCH 83 25
174. n vorbehalten Je nach spezieller Version des HD1500U und in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen 88 DEUTSCH Hiermit erklart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories die Ubereinstimmung des digitalen Wireless Kopfh rersystems HD1500U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EWG Europ ische Vorschriften Dieses Produkt wurde entsprechend der europ ischen R amp T TE Richtlinie 1999 5 EWG und der EMV Richtlinie 89 336 EWG entworfen gepr ft und gefertigt Zur berpr fung der elektromagnetischen Vertr glichkeit entsprechend dieser Richtlinien wurde die EMV Ger tekategorie Klasse 2 verwendet Gem dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L ndern in Verkehr gebracht werden SBC HD1500U 00 R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG BV DKY EW GRY IRL X PV LY SU Y Lv Sv NY UK X Dv CH R amp TTE SBC HD1500U 05 Richtlinie 1999 5 EWG B X DK X E x GR X IRL Y x Lx NL X Px SU X Dx CHX S X UK w Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 2 wie sie in der Norm EN 301 489 1 festgelegt sind NEDERLANDS 89 Inhoudsopgave Inleiding 4 122 iii dii sea RIED ae 90 91 A ie 90 Dolby Head DMO see een 90 91 Dolby Pro Logis ae 91 Belangrijke informatie ssssssessssssssssrr
175. nad Aldrig f rut har ett tr dl st headset l tit s lika ett headset a headsetet har ett PLL system Phase Locked Loop som ger det ultimata i frekvensstabilitet Det digitala RF headsetet har ett patents kt antenndiversitetssystem som r du gar omkring med headsetet Det automatiska systemet har st rre rackvidd och tar ner till ett analoga tr dl sa headsets SVENSKA 227 Tekniska specifikationer System Radiofrekvens RF Bararfrekvens Sandare HD1502 SBC HD1500U 00 amp 05 anal 1 863 3 MHz anal 2 863 7 MHz anal 3 864 1 MHz anal 4 864 5 MHz Bararfrekvens automatisk installning SBC HD1500U 00 amp 05 863 3 till 864 5 MHz Modulering GFSK Utstralad effekt lt 10m Watt Effektiv s ndningsr ckvidd Ing ngsk nslighet upp till 100 meter omnidirektionellt 360 500 mVrms 1 kHz sinusvag Str mf rs rjning basstationen SBC HD1500U 00 amp 05 230 VAC 50Hz Str mf rs rjning headset 1 laddningsbart batteripack SBC EH2412 00 med tv st RO6 AA NiMH 1200 mAh Frekvensomfang headset 40 24 000 Hz Signal brusf rh llande 85 dB typisk 1 kHz sinusv g A viktad F rvr ngning 0 8 THD typisk Kanalseparering 40 dB typisk Alla specifikationerna kan ndras utan f reg ende varsel Alltefter specifik version av BC8320 och omgivningsf rh llanden 228 SVENSKA Phil
176. ne combinaties indicators zie de overzichtstabel op pagina 106 NEDERLANDS 105 Dolby Headphone Om Dol de Dolby Headphone functie in te schakelen drukt u op de toets by Headphone en de groene indicator wordt verlicht hiermee wordt de gekozen ruimte aangegeven Doo doo 5 herhaaldelijk op de toets Dolby Headphone te drukken kunt u r de verschillende HD ruimtes en de bypass mode heen lopen U heeft de volgende keuzemogelijkheden DH1 kleine ruimte DH2 grote ruimte DH3 bioscoop Bypass de groene indicators DH1 DH2 en DH3 zijn allemaal uit In geval van een stereo ingangssignaal Als Dolby Headphone ingeschakeld is en Dolby Pro Logic Il is uitgeschakeld de ES 4 f indicator is verlicht Dolby Pro Logic Il is ingeschakeld Dolby Headphone wordt automatisch ingeschakeld de SIE indicator wordt verlicht A NET Als Dolby Headphone uitgeschakeld is dan wordt ook Dolby Pro Logic II automatisch uitgeschakeld Dit wordt aangegeven door ld br wat betekent dat u naar een normaal stereosignaal luistert In geval van een Meerkanaalssignaal DARE A Do by Headphone wordt automatisch ingeschakeld de LS indicator wordt verlicht He uitschakelen van Dolby Headphone is niet mogelijk Voor alle mogelijke Dolb
177. ne las opciones siguientes DH1 modo de sala peque a DH2 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass espera downmixing mezclado de est reo Para obtener detalles sobre c mo utilizar Dolby Headphone consulte la secci n Descripci n de las funciones iv La indicaci n Dolby Pro Logic II no se enciende ya que sta no es una opci n v lida No es necesario procesar m s una sefial multicanal 10a Escucha con los auriculares inal mbricos incluidos Active los auriculares inal mbricos La luz de estado del sistema se enciende de color verde Los auriculares se sintonizan autom ticamente al canal de transmisi n usado m s recientemente En el caso de que los auriculares no se sintonicen correctamente al transmisor pulse el bot n de sintonizaci n Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen de los auriculares Para la mejora de graves y agudos pulse los botones de la pieza para el o do derecha de los auriculares inal mbricos Al pulsar on off activar desactivar la mejora de graves y agudos ilmportante El ajuste del control de volumen y del bot n DBE de la estaci n base no tiene efecto en los auriculares inal mbricos HD1500U Estas funciones s lo funcionan con auriculares con cord n no incluidos 10b Escucha de auriculares con cord n no incluidos Puede conectar hasta 2 auriculares con cord n a la estaci n base Aju
178. nectar fuentes de audio a sus entradas de audio y al mismo tiempo puede transmitir estas mismas sefiales de audio por ejemplo a su receptor de cine en casa Esto permite realizar conexiones de audio permanentes sin necesidad de cambiar cables Tanto si quiere escuchar sus auriculares inal mbricos como su configuraci n de altavoces existente ya no necesita realizar la enojosa tarea de cambiar cables puede seleccionar su opci n simplemente actuando un conmutador Para una ilustraci n gr fica de AASR consulte la Quick Startup Reference Guide Transmisi n inalambrica digital La transmisi n inal mbrica digital proporciona una conexi n de audio inal mbrica con especificaciones de calidad digital La conexi n de audio digital tiene mayor solidez en comparaci n con sistemas inal mbricos anal gicos Ofrece el nivel m s alto posible de calidad de audio inal mbrico Sistema de radio de alta frecuencia El sistema de auriculares inal mbricos digitales utiliza frecuencias de radio ultraaltas UHF para transmitir la sefial lo que asegura una recepci n muy clara y n tida Incluso los pasajes silenciosos en la m sica cl sica y el silencio entre dos piezas musicales se reproducen como silencio puro jHasta ahora unos auriculares inal mbricos nunca habian producido un sonido tan parecido al de los auriculares con cord n Sistema Phase Locked Loop Bucle de captura de fase PLL doble No s lo el transmisor s
179. ng SACD player to HD1500U Analog connection 1 Philips SACD players come with six analog audio output connectors 5 1 output Only connect the Front Left and Front Right outputs Audio cable most likely supplied with your SACD player 2 Select the Stereo mode or the Dolby Pro Logic mode through the SACD player menu Follow the instruction manual of your SACD player to get access to the TV on screen menu 14 ENGLISH S PDIF Digital connection Digital 1 Optical Digital connection Digital 2 Follow the installation procedures described in Option 2 and Option 3 respectively This allows you to enjoy stereo audio through your SACD player Or with HD1500U Dolby Pro Logic Il option can convert this stereo signal in to virtual 5 1 channels IMPORTANT e Some SACD players allow for audio CDs to be upsampled from 44 1kHz 16bit to various higher sampling rates When connecting SACD player to HD1500U make sure you do not up sample the Super Audio CD digital output signal to higher than 44 1 kHz How to Read the Intelligent User Interface of HD1500U 1 Function of each individual menu bar button is illuminated in yellow above each corresponding button 2 If no yellow indication light is on above a particular menu bar button it means this particular processing function is not relevant to the current choice of source application 3 Provided a processing function is an applicable option pressing the menu bar button continuously a
180. ng these hints contact the helpline or consult your dealer Never try to open the set yourself as this will void the guarantee First check all cables to ensure that they are connected correctly In case of no sound Check if the audio source is switched on and tuned to a channel with audio In case of an audio source with adjustable output level adjust the output level of the audio source to a higher and non distorted level Volume on base station or headphone is set too low e Adjust the volume on the base station headphone to a higher level e Adjust the headphone s tuning frequency Press and hold the tuning control button for about 1 second Make use of the HD1500U transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HD1500U headphone because of the advanced technologies used in the HD1500U headphone The audio signal from your SACD player is upsampled Lower the sampling rate through the SACD player s menu to 44 1 kHz The audio signal from your DVD player is upsampled lower the PCM sampling rate through the DVD player s menu to 48 kHz e Invalid digital audio signal the DIGITAL indication LED in the HD1500U display window will be illuminated in red Change the digital audio signal for exampling by changing from MP3 to audio CD or switch to the analog input signal of the HD1500U base station e Check whether the audio output connector of your audio source is
181. noros Com interface de utilizador intuitiva a luz do menu iluminar a amarelo se essa determinada fun o estiver dispon vel para utiliza o 9a No caso de estar a ouvir sinal Est reo o indicador de Dolby Headphone e o indicador Dolby Pro Logic Il estar o ambos acesos Isto indicar que ambas as fun es de processamento est o dispon veis S o lhe agora disponibilizadas as seguintes 3 escolhas de experi ncia sonora Est reo b sico N a 4 DERE n n td bel fica iluminado indicando que est a ouvir sinal est reo normal que a configura o b sica Opcional Se gostasse de melhorar a experi ncia sonora est reo poderia seleccionar a op o Dolby Headphone Dolby headphone DO Headphone Prima o bot o Dolby headphone para desfrutar da reprodu o sonora do tipo est reo Dolby Headphone Ficar iluminado o indicador PIS Agora a experi ncia audi fila ser equivalente de um bom sistema de 2 colunas de som numa sala com boa ac stica Opcional Se gostasse de melhorar ainda mais a experi ncia de audi o sonora processando o sinal est reo no modo 5 1 poder escolher o modo Dolby Pro Logic Il Source Dolby PLU DO Headphon MOVE Di MUSIC Dolby PL DI Headphone E DHT ARE LS An OO Headphone
182. ns d utilisation normale Alimentation du casque A Avant d utiliser le casque num rique pour la premi re fois v rifiez que les piles sont enti rement charg es Vous prolongerez ainsi la dur e d utilisation des piles mb Pour charger recharger les piles rechargeables du casque placez les dans le compartiment de recharge des piles situ sur le dessus de la station de base 2 L indicateur de chargement situ sur l avant de la station de base deviendra PS EE june ROUGE charger recharger les piles 1 ANALOG 3 Quand les piles sont enti rement recharg es l indicateur de charge devient VERT indiquant que les piles sont pr tes a tre utilis es 38 FRAN AIS cineos B Insertion des piles dans le casque 1 V rifiez que le bouton marche arr t du casque est en position off arr t 2 Ouvrez la porte du compartiment des piles situ e sur l couteur DROIT 3 Ins rez les piles et v rifiez qu elles sont plac es selon les symboles indiqu s 4 Refermez la porte du compartiment des piles IMPORTANT 0 Le ch Les p cha ongu Les p utilis Les p Di Pour U O d utilisation des piles enti rement charg es le circuit de chargement p rge d entretien pour maintenir les piles entierement charg es Retirez toujours les piles du casque si vous ne I utilisez pas pendant une Uti
183. nsmiss es NICAM multilingues dever seleccionar a l ngua adequada no menu do seu televisor Nesse caso o sinal de udio deixar de ser est reo mas apenas monof nico e o efeito das fun es Dolby Pro Logic Il ou Dolby Headphone ser muito limitado 9b No caso de estar a ouvir um sinal de multi canal i A esta o base detecta automaticamente o formato codificado do sinal Acender uma das seguintes luzes indicadoras com a cor verde DIS Dolby Digital ii Prima Dolby Headphone para activar a simula o de diferentes ambientes acusticos DH 158 PORTUGU S iii Prima repetidamente o bot o Dolby Headphone para alternar entre diferentes ambientes sonoros Tem dispon veis as seguintes escolhas DH1 modo de sala pequena DH1 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass est reo simples Para conhecer detalhes sobre a utiliza o da fun o Dolby Headphone por favor consulte a sec o Descri o geral de fun es iv A indica o Dolby Pro Logic Il n o estar acesa visto esta n o ser uma op o v lida N o existe necessidade de processar ainda mais um sinal multi canal 10a Utiliza o dos auscultadores sem fios inclu dos SYSTEM STATUS o cn TREBLE am vor BASS y Ligue os auscultadores sem fios A luz de estado do sistema acender
184. nsmiss o sem fios anal gicos Oferece o n vel mais elevado de qualidade em transmiss o de udio sem fios Sistema de r dio de frequ ncia elevada O sistema digital de auscultadores sem fios usa frequ ncias de r dio ultra elevadas UHF como portadoras do sinal assegurando uma recep o muito clara e l mpida Mesmo passagens silenciosas em m sica cl ssica e simples sil ncio entre duas faixas musicais s o reproduzidas como puro sil ncio Nunca antes uns auscultadores sem fios tiveram um som t o pr ximo do de uns auscultadores com fios Sistema Double Phase Locked Loop PLL o s o emissor mas tamb m os auscultadores digitais sem fios est o equipados com um sistema Phase Locked Loop PLL fornecendo assim o melhor que existem em estabilidade de transmiss o e recep o sem fios Diversidade de antena Os auscultadores digitais de r dio frequ ncia s o fornecidos com um sistema de patente pendente de diversidade de antena capaz de lidar com condi es de recep o em mudan a tal como quando se anda de um lado para outro Este sistema autom tico aumenta o raio de ac o do sistema e minimiza as experi ncias de perdas de passagens caracter sticas dos auscultadores sem fios anal gicos PORTUGU S 171 Especifica es t cnicas Sistema R dio Frequ ncia RF Frequ ncia portadora SBC HD1500U 00 amp 05 Emissor HD1502 Canal 1 863 3 MHz Canal 2 863 7 M
185. nsmission channel on base station or switch on transmission function on base station GREEN on Power on and tuned GREEN blinking tuning searching RED blinking series of 5 x 50ms beeps Battery running low You have a limited time to replace batteries before the headphone will go in power save mode 26 ENGLISH RED blinking 2 secs short GREEN burst all other indicators on the headphone are off Power save mode The power save mode is initiated when there is no valid radio signal available or after digital silence for 1 minute In the power save mode the headphone is in fact still operational but not continuously lt will restart every 2 seconds to look if in the meantime it can receive a valid radio signal During the power save mode the system status LED will turn green when the headphone starts searching for a valid radio signal and will be off for the rest of the power save mode As soon as a useful radio signal is detected the other functions peripherals and indicators are re enabled again Only from that moment onwards the system status indicator will return to green Series of 5 x 200ms beeps Out of range Move closer to the base station TREBLE Treble enhancement on off for high tones boost When activated the indicator will be illuminated in yellow VOLUME Volume up down tumble push button BASS Dynamic Bass Enhancement on off for deep bass boost When activated the indicator w
186. nstallationsverfahren Dadurch k nnen Sie Stereo Audio durch Ihren SACD Spieler genie en Oder mit der HD1500U Dolby Pro Logic Il Option kann dieses Stereosignal in virtuelle 5 1 Kan le umgesetzt werden WICHTIG Einige SACD Spieler erlauben das Upsampling von Audio CDs von 44 1 kHz 16 Bit auf diverse h here Sampling Raten Beim Anschluss des SACD Spielers an HD1500U ist sicherzustellen dass Upsampling des Super Audio CD Digitalausgangssignals ber 44 1 kHz vermieden wird So wird die intelligente Benutzeroberflache der HD1500U gelesen 1 Die Funktion jedes einzelnen Men leisten Buttons leuchtet gelb Uber jedem entsprechenden Button auf 2 Falls keine gelbe Anzeigelampe ber dem jeweiligen Men leisten Button leuchtet so ist jene Verarbeitungsfunktion nicht f r die derzeit gew hlte Quellenanwendung relevant 3 Sofern eine Verarbeitungsfunktion eine zutreffende Option ist erlaubt kontinuierliches Dr cken des Men leisten Buttons dem Benutzer das Schalten zwischen Wahlm glichkeiten Und Ihre Wahl wird im Display gr n angezeigt DEUTSCH 71 Benutzung des digitalen Wireless Kopfh rersystems HD1500U Um mit der Benutzung Ihres digitalen schnurlosen Kopfh rersystems HD1500U zu beginnen starten Sie von der linken Seite der Basisstation Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen und lesen Sie auf der Benutzeroberfl che allm hlich von links nach rechts 1 Schalten Sie die Audioquelle ein 2 Beim Analog Ansch
187. nt conditions 32 ENGLISH Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this digital wireless headphone system HD1500U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC and EMC directive 89 336 ECC The EMC equipment category class 2 has been used for compliance demonstration to these directives Following this Directive this product can be brought into service in the following states SBC HD1500U 00 R amp TTE Directive 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII VIL VINLVIA P_WISUWIS VIUKX IN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 R amp TTE Directive 1999 5 EC B X DKX E X GRX F X IRL Il KIL XINLXIA X P_X SUX IS X UKWIN X D_X CHX This product complies with class 2 requirements as set down in EN 301 489 9 Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do n
188. nual cuidadosamente Dolby Headphone Dolby Digital y DTS proporcionan discretos canales izquierdo y derecho de sonido envolvente surround para producir una localizaci n de sonido m s precisa y un ambiente realista m s convincente Canales discretos significa que cada uno de ellos contiene su propia informaci n de audio particular y desempefia un papel nico en crear una experiencia realista de sonido envolvente asta ahora todo esto estaba reservado a configuraciones de altavoces pero gracias a Dolby Headphone la experiencia definitiva de sonido envolvente de teatro en casa con cinco izquierdo derecho central posterior izquierdo y posterior derecho canales discretos de calidad de sonido digital tambi n est ahora disponible para auriculares Dolby Headphone es un revolucionario sistema de procesamiento de sefiales que funciona no solamente con audio de multicanal sino tambi n con sefiales de est reo convencionales En el caso de un sistema multicanal a tecnologia Dolby Headphone procesa esta sefiales de forma que usted experimenta el sonido a trav s de sus auriculares como si procediera de una verdadera configuraci n de sistema de entretenimiento casero de cinco altavoces Incluso cuando est escuchando se ales de est reo convencionales Dolby Headphone le proporcionar una experiencia de escucha m s natural y menos fatigosa equivalente a un buen sistema de reproducci n de dos altavoces en una sala con
189. o Analogeing nge ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN der Basisstation an 2 Optional Nehmen Sie das RCA Stereo Kabel das wahrscheinlich mit der Audioquelle kam SchlieBen Sie eine Seite dieses zweiten RCA Stereo Audiokabels nicht inbegriffen an den Leitungseingang des Verst rkers oder eimkino Empfangers und die andere Seite an den Analogausgang der D1500U Basisstation an Beim derartigen Anschluss der Audio Ausr stung profitieren Sie von der AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion Eine grafische Veranschaulichung entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Vorteile von AASR siehe Glossar WICHTIG Achten Sie darauf dass der rote RCA Stecker rechter Kanal an den roten Verbinder rechter Kanal der Audioquelle angeschlossen ist Der weiBe RCA Stecker linker Kanal muss an den wei en Verbinder linker Kanal der Audioquelle angeschlossen werden 68 DEUTSCH Option 2 Digital Anschlisse auch als S PDIF bezeichnet Anschluss der digitalen Wireless Basisstation an CD DVD Spieler Stereoverst rker Hinweis einige Verst rker haben keine Dolby Digital und DTS Funktionalit t des digitalen oder S PDIF Ausgangs 1 SchlieBen Sie eine Seite des S PDIF Digital Audiokabels inbegriffen an den S PDIF Ausgang der Audioquelle und die andere Seite an den S PDIF Eingang Digital 1 IN der Basisstation an 2 Optional Nehmen Sie das S PDIF Kabel das wahrsche
190. ogic II akti automatisch viert auch Dolby Headphone hnlich wird durch Deaktivierung von Dolby Headphone die Dolby Pro Logic I Verarbeitung automatisch deaktiviert Beim H ren mehrkanaliger Signale Die Dolby Pro Logic Il Anzeige leuchtet nicht weil hierin keine g ltige Option besteht Hinsichtlich aller m glichen Dolby Pro L ogic Il und Dolby Headphone Kombinationen Anzeigen sei auf die zusammenfassende Tabelle auf Seite 78 verwiesen DEUTSCH 77 Dolby Headphone Zum Aktivieren der Dolby Headphone Verarbeitung driicken Sie die Taste Dolby Headphone Daraufhin leuchtet die griine Anzeige und gibt an in welchem Raum Modus Sie sich befinden Dr cken Sie die Taste Dolby Headphone wiederholt Dadurch k nnen Sie zwischen verschiedenen DH R umen und dem Bypass als Modus schalten Sie haben die folgenden Wahlm glichkeiten DH1 Kleinraum Modus DH2 GroBraum Modus DH3 Kino Modus Bypass Die gr nen Anzeigen DH1 DH2 und DH3 sind alle aus Bei Stereoeingangssignalen Ist Dolby Headphone ein und Dolby Pro Logic Il aus die FIX Anzeige leuchtet Dolby Pro Logic Il ein Dolby Headphone automatisch aktiviert wobei die Elgg Anzeige leuchtet n 1 Wenn Dolby Headphone deaktiviert ist wird die Dolby Pro Logic Il Verarbeitung automatisch deaktiviert
191. olby Pro Logic II s rs id pa o ro Logic LF RF gen O ENTREE AUDIO STEREO NUMERIQUE Dolby Headphone activ Dolby Headphone d sactiv LF C RF Le mode Dolby Pro Logic Il Vv A XQ est d sactiv automatiquement Dolby Pro Logic II s Ars id Da o ro Logic LF RF omite E id PR ENTREE AUDIO NUMERIQUE MULTICANAL Dolby Headphone activ Dolby Headphone desactiv F RF Dolby Digital activ m Impossible VEN DTS activ LS amp 4 RS Impossible FRAN AIS 51 Mode nuit NIGHT Les signaux audio d un film sur DVD ont de grandes dynamiques c est dire que la diff rence de volume entre le signal le plus fort et le signal le plus faible peut tre tr s tendue Pour entendre le signal le plus fort et le plus faible vous devez g n ralement augmenter le volume du casque Cependant si vous pr f rez couter des niveaux bas vous risquez de ne pas entendre les signaux les plus faibles Pour r soudre ce probl me utiliser e mode nuit Le mode nuit r duit les dynamiques du signal audio Les signaux audio les plus bas deviennent audibles m me niveau tr s bas Le voyant du menu du mode NIGHT devient jaune quand cette option est disponible Quand le mode nuit est activ son voyant devient vert IMPORTANT Le mode nuit est disponible seulement quand vous coutez des sources multicanaux num riques S PDIF ou nu
192. olby Pro Logic Il kan stereosignalen konverteras till virtuella 5 1 kanaler VIKTIGT Med vissa SACD spelare kan audio CD skivor uppsamplas fran 44 1 kHz 16 bit till olika h gre samplingshastigheter Om du ansluter en SACD spelare till HD1500U m ste du se till att du inte uppsamplar digitalutsignalen fran en Super Audio CD till h gre an 44 1 kHz Hur du laser det intelligenta anv ndargr nssnittet p HD1500U 1 De olika menyknapparnas funktion lyser gult ovanf r motsvarande knapp 2 Om ingen gul lampa lyser ovanf r en viss menyknapp betyder det att funktionen ifr ga inte ar relevant vid valet av k lla 3 Omen funktion ar ett relevant alternativ kan du trycka p menyknappen upprepade g nger f r att vaxla mellan de tillg ngliga valen Da visas ditt val i gr nt i rutan SVENSKA 211 Anvandning av ditt digitala headset system HD1500U UU UU SBC HD15 Nar du vill ta i bruk ditt digitala tr dl sa headsetsystem HD1500U b rjar du fran vanster sida av basstationen F lj anvisningarna nedan och l s gradvis fr n vanster till h ger p anv ndargr nssnittet 1 Koppla p audiok llan 2 For analog anslutning Om du kan justera RCA utsignalen p din audiok lla ska du stalla in den p h gsta niv utan att ljudet forvrangs Obs Se ocks till att knappen markerad GAIN som sitter p baksidan av panelen under de olika analoga ing ngar
193. on G n ralit s F licitations Vous venez d acheter un syst me de casque num rique sans fil ultraperfectionn Ce syst me utilise une technologie num rique sans fil de pointe vous offrant la libert d couter vos morceaux pr f r s ou de regarder vos films favoris avec la qualit num rique la plus pure sans avoir vous soucier de cables M me les passages silencieux en musique classique et le silence complet entre deux airs de musique sont reproduits comme un silence pur Jamais un casque sans fil n a eu un son aussi proche de celui d un casque filaire Avec Dolby Headphone vous pouvez maintenant vous plonger enti rement dans une exp rience multim dia enivrante chez vous Et tout ceci au niveau de volume que vous pr f rez sans risquer de d ranger vos voisins ni votre famille Pou r tirer le meilleur parti de votre syst me de casque num rique sans fil lisez ce manuel soigneusement Dolby Headphone Dol disc pro exp usq by Digital et DTS fournissent des canaux surround gauche et droit rets localisant le son plus pr cis ment et recr ant une ambiance plus convaincante et authentique Discret signifie que chaque canal contient ses pres informations audio et joue un r le unique dans la cr ation d une rience sonore surround authentique u pr sent tout ceci tait r serv aux configurations d enceintes mais grace a Dolby Headphone le nec plus ultra du son surround home cin ma
194. on analogique voir l option 2 l option 3 Connexion num rique i 1 Connectez une extr mit du cable audio st r o RCA fourni la sortie de O ligne de la source audio et l autre extr mit l une des entr es analogiques o if SO ANALOG 1 IN ANALOG 2 IN de la station de base 2 En option Choisissez le c ble st r o RCA qui a sans doute t fourni avec votre appareil audio source Connectez une extr mit du deuxi me cable audio st r o RCA non fourni l entr e de ligne de votre amplificateur ou r cepteur de home cin ma et l autre extr mit la sortie analogique de la station de base HD1500U Lorsque vous connectez votre quipement audio de cette mani re vous pourrez profiter de la fonction AASR routage automatique des signaux audio Pour voir une illustration reportez vous la fiche de prise en Quick Startup Reference Guide Pour conna tre les avantages de l AASR reportez vous au glossaire IMPORTANT V rifiez que la prise RCA rouge canal droit est connect e au connecteur rouge canal droit de la source audio La prise RCA blanche canal gauche doit tre connect e au connecteur blanc canal gauche de la source audio 40 FRAN AIS Option 2 Connexions num riques aussi appel es S PDIF Connexion de la station de base sans fil num rique Lecteur CD DVD Amplificateur st r o Remarque Certains amplificateurs
195. on num rique optique aussi appel lien TOS Connexion de la station de base sans fil num rique Lecteur de CD DVD avec sortie num rique optique disponible 1 Connectez une extr mit du cable audionum rique optique fourni la sortie de la source audio et l autre extr mit l entr e num rique optique Digital 2 IN de la station de base 2 En option Choisissez le cable num rique optique qui a sans doute t fourni avec votre appareil audio source Connectez une extr mit du deuxi me c ble audionum rique optique non fourni l entr e optique de votre amplificateur ou r cepteur de home cin ma et l autre extr mit la sortie optique Digital 2 OUT de la station de base Lorsque vous connecterez votre quipement audio de cette mani re vous pourrez profiter de la fonction AASR routage automatique des signaux audio Pour voir une illustration de l AASR reportez vous la Quick Startup Reference Guide Pour conna tre les avantages de l AASR reportez vous au glossaire IMPORTANT e Si vous connectez un lecteur de CD audio la station de base HD1500U en utilisant les sorties num riques du lecteur de CD n chantillonnez pas le signal de sortie num rique du CD audio au dessus de 44 1 kHz Lorsque vous connectez un lecteur de DVD la station de base HD1500U en utilisant la sortie num rique du lecteur de DVD n chantillonnez pas le signal de sortie num rique du lecteur au dessus d
196. oprire questo prodotto Apparecchiatura protetta inadeguatamente o di elettronica sensibile pu subire l effetto dell uso di questo prodotto Quest interferenza potrebbe causare danni ad entrambe le apparecchiature Vi preghiamo controllare se lapparecchiatura di surrounding possa essere affetta oppure no prima di utilizzarla Non usate detersivi che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento Usare un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento e Se del fluido cade nel sistema delle cuffie rimuovete immediatamente le batterie e consultate un rivenditore autorizzato Sicurezza auricolare Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l udito ITALIANO 177 Approntamento del sistema della cuffia senza fili wireless digitale HD1500U Alimentazione Alimentazione della stazione di caricamento 1 Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati che si trova in fondo allapparecchio corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare all alimentazione di rete MAINS 2 Collegate il cavo di alimentazione della presa di CA di rete sul retro della stazione di base 3 Per scollegare la stazione di caricamento dall alimentazione CA di rete la spina del relativo cavo deve essere estratta dalla presa dell alimentazione CA di rete La presa a parete dell alimentazione di rete CA deve
197. ores de SACD permiten que los Audio CD se sobremuestreen de 44 1 kHz 16 bits a diversas tasas de muestreo m s altas Cuando conecte el reproductor de SACD al sistema HD1500U aseg rese que no sobremuestrea la se al de salida digital de Super Audio CD por encima de 44 1 kHz C mo leer la interfaz de usuario inteligente de HD1500U 1 La funci n de cada bot n de barra de men individual aparece iluminada de color amarillo sobre cada bot n correspondiente 2 Si no hay ninguna luz indicadora amarilla sobre un bot n de barra de men particular significa que esta particular funci n de procesamiento no es relevante para la selecci n actual de aplicaci n de fuente 3 Siempre que una funci n de procesamiento sea una opci n aplicable pulsando continuamente el bot n de la barra de men el usuario puede alternar entre las opciones disponibles Y su selecci n ser indicada en verde en la pantalla ESPANOL 127 Utilizaci n de su sistema de auriculares inalambricos digitales HD1500U UU UU i SBC HDIS STANDBY ON Transmit ON Transmit Para empezar a utilizar su sistema de auriculares inalambricos digitales HD1500U empiece por el lado izquierdo de la estaci n base Siga las instrucciones y lea gradualmente de izquierda a derecha en la interfaz de usuario 1 Encienda su fuente de audio 2 Para conexi n anal gica En el caso de que el
198. ot dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health FRAN AIS 33 Introduction ee 34 35 G n ralit s arn aan n nn en 34 Dolby Rleadphori nst ga en Re en 34 35 Dolby Pro LOSE lisses el 35 Informations importantes Formats audionum riques reconnaissables Plusieurs casques pour un seul metteur Pr cautions d utilisation Pr paration de votre syst me de casque sans fil num rique HD1500U nn 37 38 Alimentation aka Ran 37 Alimentation de la station de base 37 Alimentation du CASQUE asia anti nnani ent 37 38 Conneions audid sini Option ConnexionianaloBIQUe a Option 2 Connexions num riques S PDIF Option 3 Source st r o num rique optique Connexion d un lecteur SACD au systeme HD1500U nee 41 42 Comment lire l interface utilisateur intelligente du HD1500U 42 Utilisation de votre syst me de casque num rique sans fil HD1500U oraris sen en sense 43 46 Vue d ensemble du fonctionnement 47 55 Station de base ved fate ciale aaa 47 52 Station de base vue de dos 92 53 Casque T l commande Depannage ns ici 56 57 Glossaire A LL RN 58 Sp cifications techniques nanreensenseeneenseenvenvenseenenseensenevenvenvenne 59 R glementations europ ennes nn 60 34 FRAN AIS Introducti
199. outing Voor een grafische afbeelding van AASR zie Quick Startup Reference Guide Voor de voordelen van AASR zie de Trefwoordenlijst BELANGRIJK Als er een audio cd speler aangesloten wordt op het HD1500U basisstation via de digitale uitgangen van de cd speler dan mag het digitale audio cd uitgangssignaal niet hoger ge psampled worden dan 44 1 kHz Wanneer een dvd speler aangesloten wordt op het HD1500U basisstation via de digitale uitgang van de dvd speler het digitale dvd uitgangssignaal niet hoger upsamplen dan 48 kHz Aansluiten van een SACD speler op de HD1500U Analoge aansluiting 1 De SACD spelers van Philips zijn voorzien van zes analoge audio uitgangen 5 1 uitgang Sluit enkel de uitgangen links voor en rechts voor aan audiokabel normaal gezien bijgeleverd bij uw SACD speler 2 Kies Stereo of Dolby Pro Logic in het menu van de SACD speler Zie de gebruiksaanwijzing van uw SACD speler voor het openen van het menu op het tv scherm 98 NEDERLANDS SIPDIF digitale aansluiting Digital 1 Optische digitale aansluiting Digital 2 Volg de installatiestappen zoals beschreven in respectievelijk Mogelijkheid 2 en Mogelijkheid 3 Zo kunt u via uw SACD speler genieten van stereo audio Of met de Dolby Pro Logic Il optie van de HD1500U kan dit stereosignaal geconverteerd worden in een virtueel 5 1 meerkanaalsgeluid BELANGRIJK Bij bepaalde SACD spelers kunnen audio cd s ge psampled worden van 44
200. para O dB no caso de sinais de entrada de udio distorcidos Nota Ambas as entradas Analog 1 e Analog 2 t m o seu pr prio interruptor de ganho Gain PORTUGU S 165 3 CHANNEL Seleccione um dos 4 canais de transmiss o dispon veis para obter uma qualidade de recep o ptima MAINS corrente el ctrica Tomada de liga o para o cabo de corrente Auscultador 45 POWER ligar desligar Ligue os auscultadores carregando no bot o POWER O estado de ligado desligado indicado pela luz de SYSTEM STATUS TUNE sintonizar Procura autom tica do canal de transmiss o carregando num bot o Indicador SYSTEM STATUS O indicador SYSTEM STATUS no painel de controlo ir indicar o estado do auscultador por meio de diferentes cores e diferentes modos de piscar Alguns destes modos tamb m t m um alarme aud vel VERMELHO aceso Ligado mas sem sinal de r dio Ac o sugerida Prima o bot o de sintonia nos auscultadores ou altere o canal de transmiss o na esta o base ou ligue a fun o de transmiss o na esta o base VERDE aceso Ligado e sintonizado VERDE a piscar a sintonizar procurar VERMELHO a piscar s ries de apitos 5 x 50ms Bateria fraca Tem um tempo limitado para substituir as pilhas antes que os auscultadores entrem em modo de poupan a de energia 166 PORTUGU S VERMELHO a piscar 2 segundos curto flash VERDE todos os outros indicadores nos auscultadores
201. para seleccionar o modo MOVIE do sistema Dolby Pro Logic Il 23 ROOM Prima para seleccionar o modo ROOM 1 sala pequena do Dolby Headphone ROOM2 Prima para seleccionar o modo ROOM 2 sala grande do Dolby Headphone PORTUGU S 167 DIGITALI Prima para seleccionar DIGITALI como a fonte de sinal udio ANALOG1 Prima para seleccionar ANALOG1 como a fonte de sinal udio MUSIC Prima para seleccionar o modo MUSIC do sistema Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Activa Desactiva o sistema Dolby Pro Logic Il A sua esta o base HD1500U analisa automaticamente a fonte de entrada de som e selecciona o modo Dolby Pro Logic Il mais adequado seja o modo MOVIE ou o modo MUSIC Prima para desactivar os modos de ambientes sonoros Dolby Headphone ROOM3 Prima para seleccionar o modo ROOM 3 cinema do Dolby Headphone 6 DIGITAL2 Prima para seleccionar DIGITAL como a fonte de sinal udio 6 NIGHT MODE Prima para seleccionar o modo nocturno 63 DBB Prima para activar a fun o de realce de graves Dynamic Bass Boost Nota Esta fun o s funciona com auscultadores com fios n o fornecidos com a esta o base HD1500U Para activar a fun o de realce de graves dos auscultadores sem fios prima o bot o BASS no exterior do auscultador direito ANALOG2 Prima para seleccionar ANALOG2 como a fonte de sinal udio 168 PORTUGU S Resolu o de problemas Se ocorrer algum problema primeiro verifique
202. porcionan la funci n AASR ANALOG 1 ANALOG 2 Entrada de est reo RCA L R Salida de est reo RCA L R que proporciona la funci n AASR 42 GAIN Conmutador deslizante de 2 posiciones para seleccionar la ganancia de entrada anal gica 6dB OdB Si su se al de salida de la fuente de audio es relativamente d bil el conmutador de sensibilidad proporciona la amplificaci n adicional necesaria a la se al de entrada de audio antes del procesamiento Ponerlo a 6dB en el caso de se ales de entrada de audio d biles e Ponerlo a O dB en el caso de se ales de entrada de audio distorsionadas Nota Ambas entradas Analog 1 y Analog 2 tienen su propio interruptor Gain ESPANOL 137 3 CHANNEL Seleccione uno de los 4 canales de transmisi n disponibles para conseguir una calidad de recepci n ptima MAINS Conector de CA para cable de conexi n a la red de CA Auriculares 15 POWER Active los auriculares pulsando el bot n POWER El estado de activaci n o desactivaci n es indicado por la luz SYSTEM STATUS TUNE B squeda autom tica de canal de transmisi n pulsando el bot n 47 Indicador SYSTEM STATUS El indicador SYSTEM STATUS del panel de control indica el estado de los auriculares por medio de luces de diferentes colores y diferentes modos de parpadeo Algunos de estos modos tambi n incorporan una alarma ac stica ROJO encendido Auriculares encendidos pero no hay se al de radio Acci n su
203. poss veis Logic Il e Dolby Headphone por p gina 162 n o estar acesa visto esta n o ser uma combina es e indica es de Dolby Pro favor consulte a tabela de resumo na PORTUGU S 161 Dolby Headphone Para activar o processamento Dolby Headphone prima o bot o Dolby Headphone e o indicador verde acender indicando em que modo de ambiente sonoro se encontra Prima repetidamente o bot o Dolby Headphone para alternar entre diferentes ambientes sonoros DH e o modo simples Tem dispon veis as seguintes escolhas DH1 modo de sala pequena DH1 modo de sala grande DH3 modo de cinema Bypass desactivado os indicadores verdes dos modos DH1 DH2 e DH3 est o todos apagados No caso de sinal de entrada est reo Se a fun o Dolby Headphone estiver ligada e A fun o Dolby Pro Logic Il estiver desactivada o indicador FIX ser iluminado Fun o Dolby Pro Logic Il activada Dolby Headphone activada automaticamente com o indicador iluminado 3 PAIS 15 D 4 rs Se a fun o Dolby Headphone estiver desactivada o processamento Dolby Pro Logic Il ser automaticamente desactivado Isto indicado pelo simbolo indicando que est a ouvir sinal est reo normal No caso de sinal multi canal Dolby Headphone activado automaticamente com o s mbolo aceso Desligar a f
204. reik en minimaliseert de dropouts die bij analoge draadloze hoofdtelefoons gebruikelijk zijn NEDERLANDS 115 Technische gegevens Systeem Radiofrequentie RF Zendfrequentie SBC HD1500U 00 amp 05 Zender HD1502 anaal 1 863 3 MHz anaal 2 863 7 MHz anaal 3 864 1 MHz anaal 4 864 5 MHz Zendfrequentie SBC HD1500U 00 amp 05 automatisch afstemmen 863 3 tot 864 5 MHz Modulatie GFSK Uitgestraald uitgangsvermogen lt 10m Watt Effectief zendbereik tot 100 meter in alle richtingen 360 Ingangsgevoeligheid 500 mVrms 1 kHz sinusgolf Voeding basisstation SBC HD1500U 00 amp 05 230 wisselstroom 50Hz Voeding hoofdtelefoon 1 oplaadbare batterijmodule SBC EH2412 00 met 2 stuks RO6 AA NiMH RO6 AA NiMH 1200 mAh Frequentiebereik hoofdtelefoon 40 24 000 Hz Signaal ruis verhouding 85 dB gemiddeld 1 kHz sinusgolf A gewogen Vervorming 0 8 THD gemiddeld Kanaalscheiding 40 dB gemiddeld Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Afhankelijk van het specifieke model van de HD 1500U en afhankelijk van de omgevingsfactoren 116 NEDERLANDS Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem HD1500U voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten van Richtlijn 1999 5 EC Europese voorschriften Dit product is ontworpen ge
205. revolutionary signal processing system that works not only with multi channel audio but also with conventional stereo signals n case of multi channel audio signals Dolby Headphone technology will process these signals in such a way that you will experience the sound through your headphone as if it were coming from an actual five speaker home entertainment set up And even when listening to conventional stereo signals Dolby Headphone will give you a much more natural and less fatiguing listening experience equivalent to a good two speaker playback system in a room with good acoustics ENGLISH 7 Dolby Headphone technology can model the sound of a playback system in up to three different listening environments based on acoustic measurements of real rooms DH1 is a small well damped room appropriate for both movies and music only recordings DH2 is a more acoustically live room particularly suited to music istening but also great for movies DH3 is a larger room more like a concert hall or movie theatre You can easily switch between these room modes and select whichever one suits the particula r program material and your own preferences Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic is a signal processing technology which processes any stereo audio signal Left Right into 5 1 playback channels Front Left Front Right Center Rea r Left Rear Right Low Frequency Effects Th
206. rickle charging in order to keep the batteries in fully charged condition but without overcharging it STEREO indicator an analog source is selected OR a digital stereo signal source is detected 20 ENGLISH MULTICHANNEL indicator a digital multi channel audio signal source is detected DTS indicator the encoded format of the signal detected is DOLBY DIGITAL indicator the encoded format of the signal detected is Dolby Pro Logic II When listening to Stereo signals DTS Dolby Digital Dolby Pro Logic Il indicator light will be illuminated in yellow indicating that Dolby Pro Logic Il processing is available for use Press the Dolby Pro Logic Il button to activate processing This feature processes stereo signal to virtual multi channel surround signals e Pressing this button repeatedly will allow you to toggle between MUSIC MOVIE and bypass modes with the corresponding green indicator lights Up The previously selected mode will always be activated as default Choosing Dolby Pro Logic II also automatically activates Dolby Headphone Similarly deactivating Dolby Headphone will automatically disable Dolby Pro Logic Il processing When listening to Multichannel signals The Dolby Pro Logic Il indication will not be illuminated since this is not a valid option For all possible Dolby Pro Logic Il and Dolby Headp
207. rmelha Altere o sinal udio digital por exemplo mudando de MP3 para CD udio ou mude para o sinal anal gico de entrada da esta o base HD1500U Verifique se o conector de sa da de som da sua fonte de som est ligado ao conector de entrada correcto na esta o base HD1500U WN a No caso de som distorcido No caso duma fonte de som com n vel de sa da ajust vel ajuste o n vel de sa da de som at um n vel mais elevado sem distor o O volume na esta o base ou nos auscu Ajuste o volume na esta o base ou nos inferior PORTUGU S 169 Itadores est demasiado elevado auscultadores para um n vel Ajuste a frequ ncia de sintonia dos auscultadores Mantenha premido o bot o de controlo de sintonia durante cerca de 1 segundo Repita se necess rio at que o LED de estado do sistema acenda com a cor verde emissor A seguir ajuste a frequ ncia dos bot o de sintonia SBC EH2412 00 ou mude o canal de emiss o Use o emissor do HD1500U Alguns emi Ajuste a frequ ncia do emissor Seleccione qualquer dos 4 canais do auscultadores premindo o Pilhas dos auscultadores gastas Recarregue as pilhas dos auscultadores A dist ncia do emissor demasiado grande Aproxime se do emissor Interfer ncia de l mpadas fluorescentes ou outras fontes de sinal de r dio Desloque o emissor ou os auscultadores para outro local ssores j integrados no
208. ro Logic Il o Dolby Headphone sar molto limitato 9b In caso state ascoltando un segnale multicanale La stazione di ricaricamento automaticamente rileva il formato codificato del segnale Una delle seguenti spie si illuminer in verde DTS Dolby Digital ii Premere Dolby Headphone per attivare le diverse stanze DH 186 ITALIANO iii Premendo il pulsante Dolby Headphone ripetutamente vi consentir di passare tra le diverse stanze DH Avete le seguenti scelte DH1 modalit stanza piccola DH2 modalit stanza grande DH3 modalit cinema Bipasso downmixing stereo Per dettagli sull uso di Dolby Headphone consultate la sezione Panoramica Funzionale iv La spia Dolby Pro Logic Il non sar illuminata dal momento che questa non un opzione multicanale 10a Ascolto dalla in verde La cuffia si premete il e Regolate il della cuffia volt a Per il pote s nr J conchiglia valida Non c bisogno di ulteriore elaborazione di un segnale cuffia senza fili incluso Accendere la cuffia senza fili La spia dello stato del sistema sar illuminata sintonizzer automaticamente sul pi recente canale di trasmissione usato e Nel caso in cui la cuffia non si sintonizza correttamente sulla trasmittente pulsante di sintonizzazione volume al li
209. rten Audioeingangssignalen auf O dB einstellen Hinweis Die beiden Eing nge Analog 1 und Analog 2 haben ihren eigenen Gain Schalter DEUTSCH 81 3 CHANNEL W hlen Sie einen der 4 verf gbaren Ubertragungskanile f r optimale Empfangsqualit t MAINS Wechselstromnetzstecker f r Wechselstromnetzkabel Kopfh rer 45 POWER Schalten Sie den Kopfh rer durch Dr cken der Taste POWER ein Der Einschaltzustand wird durch die Lampe SYSTEM STATUS angezeigt TUNE Automatische Ubertragungskanalsuche durch Driicken der Taste Anzeige SYSTEM STATUS Die Anzeige SYSTEM STATUS auf dem Bedienfeld zeigt den Status des Kopfh rers anhand verschiedener Farben und verschiedener Blinkmodi an Einige dieser Modi haben auch einen akustischen Alarm ROT ein Strom ein aber kein Funksignal Vorgeschlagene Vorgehensweise Dr cken Sie die Tuning Taste am Kopfh rer oder ndern Sie den bertragungskanal an der Basisstation oder schalten Sie die bertragungsfunktion auf Basisstation GREEN ein Eingeschaltet und eingestellt GREEN blinkend Einstellung Suche l uft ROT blinkend mehrfaches 5 x 50ms Piepsen Akku schwach e Vorgeschlagene Vorgehensweise Sie haben begrenzte Zeit zum Wechsel der Akkus bevor der Kopfh rer zum Stromsparmodus bergeht 82 DEUTSCH ROT blinkend 2 Sek kurzer GRUNER Burst alle anderen Anzeigen am Kopfhorer sind aus Stromsparmodus Der Stromsparmodus wird eingeleitet wen
210. s Mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el LED de estado del sistema se ponga verde Ajuste la frecuencia de sintonizaci n de auriculares Seleccione cualquiera de los 4 canales del transmisor Seguidamente ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando el bot n de sintonizaci n canal de transmisi n integrados en otro equipo El compartimiento de las pilas de los auriculares est vacio Recargue las pilas de los auriculares SBC EH2412 00 La distancia al transmisor es demasiado grande Ac rquese al transmisor nterferencia producida por lamparas fluorescentes otras fuentes de radio Coloque el transmisor o los auriculares en otro lugar cambie el Utilice el transmisor HD1500U Es posible que algunos transmisores no sean compatibles con los auriculares HD1500U debido a las avanzadas tecnologias utilizadas en estos Compruebe si el conector de salida de audio de su fuente de audio est conectado al conector de HD1500U entrada de audio correcto de la estaci n base Compruebe si el conector de salida de su fuente de audio esta conectado al conector de HD1500U entrada de audio correcto de la estaci n base 142 ESPANOL Automatic Audio Signal Routing Enrutamiento automatico de sefiales de audio AASR La funci n Automatic Audio Signal Routing AASR de la estaci n base HD1500U permite co
211. s pouvez d sactiver le mode d mo en appuyant sur n importe quel Indications de mode Rouge station de base en bouton de r glage de la station mode veille Vert station de base en mode actif SOURCE Voyant jaune Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner la source du signal ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 num rique optique ANALOG 1 ANALOG 2 Quand une source analogique est s lectionn e ce voyant devient vert DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rouge aucun signal recu ou signal incorrect d tect pour conna tre les formats num riques reconnaissables reportez vous la section Informations importantes Vert signal correct d tect Voyant CHARGE Rouge charge bas niveau en cours Vert charge d entretien en cours D sactiv compartiment des piles vide Ce type de chargement augmente la dur e d utilisation des piles Quand les piles sont enti rement charg es le circuit de chargement passe en charge d entretien pour tenir les piles entierement charg es sans les surcharger Voyant STEREO une source analogique est s lectionn e OU une source de signal st r o num rique est d tect e 48 FRAN AIS Voyant MULTICHANNEL une source de signal audionum rique multicanaux est d tect e Voyant DTS une source de signal audionum rique multicanaux est d tect e Voyant
212. se digital sem fios a leitor de CDs DVDs com sa da digital ptica Ligue uma extremidade do cabo ptico de som digital inclu do sa da da fonte de som e a outra extremidade do cabo entrada ptica digital Digital 2 IN da estac o base Opcional Pegue no cabo ptico digital que provavelmente veio com a sua fonte de som Ligue uma extremidade deste segundo cabo ptico de udio digital n o inclu do entrada ptica do seu amplificador ou receptor de udio cinema em casa e ligue a outra extremidade do cabo sa da ptica Digital 2 OUT da estac o base Quando ligar o seu equipamento desta forma ir beneficiar da fun o de encaminhamento autom tico de sinal udio Automatic Audio Signal Routing AASR Para ver uma ilustra o gr fica da fun o AASR por favor consulte uma Quick Startup Reference Guide sobre a fun o AASR Para conhecer os benef cios da fun o AASR por favor consulte o gloss rio IMPORTANTE No caso de ligar um leitor de CDs udio esta o base HD1500U usando as sa das digitais do leitor de CDs n o escolha uma frequ ncia de amostragem para o sinal de sa da digital do CD de udio que seja superior a 44 1 kHz Quando ligar um leitor DVD esta o base HD1500U utilizando a sa da digital do leitor DVD n o escolha uma frequ ncia de amostragem do sinal digital de sa da do DVD superior a 48 kHz Liga o do leitor SACD ao H
213. splay si illuminer indicando quale altoparlante si sta simulando La modalit demo pu essere disattivata premendo qualsiasi pulsante di comando sulla stazione di base Indicazione della modalit Rosso stazione di ricaricamento in modalit standby Verde stazione di ricaricamento in modalit attiva SOURCE Spia gialla Premete il pulsante SOURCE per selezionare la sorgente del segnale ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 Digitale Ottico ANALOG 1 ANALOG 2 Quando state selezionando le sorgenti analogiche la spia verde illuminata DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rosso nessun segnale ricevuto o segnale non valido rilevato per formato digitale riconoscibile consultare la sezione Importante Informazioni Verde segnale valido rilevato Indicatore di CHARGE Rosso caricamento basso in progresso Verde carica lenta in progresso Off vano batterie vuoto Questo processo di caricamento fn risulter in un aumento della durata delle batterie Quando le batterie sono completamente cariche il circuito di carica passa a caricamento lento al fine di mantenere le batterie in stato di carica completa ma senza sovraccaricarle Indicatore STEREO una sorgente analogica stata seleziona OPPURE stata rilevata una sorgente di segnale stereo 188 ITALIANO Indicatore MULTICHANNEL stato rilevata una sorgente una sorgente
214. srrerrrrnnssssssrrrrrrrrrnnnnnssssrrrrnnnnrrnn nn nn nr Herkenbare digitale audioformaten inner Meerdere hoofdtelefoons met n zender Vei igheidsvoorschriften Voorbereiden van uw digitaal draadloos hoofdtelefoonsysteem HD15000 ennen 93 94 Voeding Voeding van het basisstation Voeding van de hoofdtelefoon Audioaansluitingen sn Mogelijkheid 1 Analoge aansluiting Mogelijkheid 2 Digitale aansluitingen S PDIF Mogelijkheid 3 Optische digitale stereobron Aansluiten van een SACD speler op de HD1500U annen 97 98 Lezen van de intelligente user interface van de HD1500 98 Gebruik van uw digitaal draadloos hoofdtelefoonsysteem HD1500U nennen 99 102 Overzicht van de functies ss 103 111 Basisstation voorkant Basisstation achterkant Hoofdtelefoon AlStandsbEdiening least E NR Verhelpen van StOriNngeh s e ssssssssrsseseoossssssssrsrrrsrrrrnnsssssrrrrrnrrrrnrnn nns snnner 112 113 Trefwoordenlijst iraniene iiini iii 114 Technische gegevens nn 115 Europese voorschriften ere rei 116 90 NEDERLANDS Inleiding Algemeen Gefeliciteerd U heeft zojuist n van de meest geavanceerde digitale draadloze hoofdtelefoonsystemen aangeschaft Dit systeem maakt gebruik van de allerbeste draadloze technologie waardoor u ongestoord kunt genieten van uw favoriete muziek of films met de zuiverste digitale kwaliteit
215. sstation angeschlossen ist DEUTSCH 85 Verzerrter Sound Bei einer Audioquelle mit verstellbarem Ausgangspegel den Ausgangspegel der Audioquelle auf einen h heren und verzerrungsfreien Pegel einstellen Die Lautst rke an Basisstation oder Kopfh rer ist zu hoch eingestellt Die Lautst rke an Basisstation Kopfh rer auf einen niedrigeren Pegel einstellen Die Kopfh rer Einstellfrequenz justieren Die Einstellregeltaste dr cken und etwa 1 Sekunde lang halten Bei Bedarf wiederholen bis die Systemstatus LED gr n wird Die Senderfrequenz einstellen Einen beliebigen der 4 Kan le des Senders w hlen Als N chstes die Kopfh rerfrequenz durch Dr cken der Einstelltaste ndern Kopfh rer Akkus ersch pft Die Kopfh rer Akkus SBC EH2412 00 wiederaufladen e Abstand vom Sender ist zu gro Sich dem Sender n hern St rung durch Leuchtstofflampen andere HF Quellen Sender oder Kopfh rer verlegen den Senderkanal ndern Sich den HD1500U Sender zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind evtl nicht mit dem Kopfh rer HD1500U kompatibel weil im Kopfh rer HD1500U modernste Technik zur Anwendung kommt berpr fen ob der Audio Ausgangsverbinder der Audioquelle an den richtigen Audioeingangsverbinder der HD1500U Basisstation angeschlossen ist berpr fen ob der Ausgangsverbinder der Audioquelle an den richtigen Audioeingangsverbinder der HD1500U Basissta
216. ste el volumen de la estaci n base esto no tiene efecto en auriculares inal mbricos Disfrute de la mejora de graves pulsando el bot n DBE de la estaci n base esto no tiene efecto en auriculares inal mbricos 11 La mayoria de acciones descritas pueden ejecutarse utilizando el mando a distancia suministrado Para detalles al respecto consulte la secci n Perspectiva funcional siguiente ESPANOL 131 Descripci n de las funciones Estacion base panel delantero 1 STANDBY ON Pulsando el bot n STANDBY ON durante 1 5 segundos o m s se puede activar el modo de demostraci n Se utiliza ruido rosado para simular la posici n de los 5 altavoces virtuales en los auriculares e El indicador del altavoz correspondiente en el panel de muestra se enciende indicando el altavoz que se est simulando e El modo de demostraci n puede desactivarse pulsando cualquier bot n de control en la estaci n base Indicaci n de modo Rojo estaci n base en modo de espera Verde estaci n base en modo activo 2 SOURCE Indicaci n amarilla Pulse el bot n SOURCE para seleccionar la fuente de la se al ANALOG 1 ANALOG 2 DIGITAL 1 P SDIF DIGITAL 2 digital ptica ANALOG 1 ANALOG 2 Cuando se est n seleccionando fuentes anal gicas la luz indicadora verde est encendida DIGITAL 1 DIGITAL 2 Rojo no se recibe ninguna se al o se detecta una se al no v lida para formato digital reconocible
217. ste voyant Dolby Pro Logic Il seront tous les deux allum s Cela signifie que ces deux fonctions de traitement sont disponibles Vous avez alors 3 choix de performance audio St r o de base ifn kd Ya est allum indiquant que vous coutez un signal st r o normal rij atas r glage de base En option Si vous voulez am liorer le son st r o vous pouvez s lectionner Dolby Headphone Dolby headphone DOHeadphone EE Appuyez sur le bouton Dolby Headphone pour profiter de la reproduction de son st r o Dolby Headphone Le voyant Lal s allumera En na A pr sent le son est quivalent celui d un bon syst me deux enceintes dans une pi ce bonne acoustique En option Si vous voulez am liorer encore davantage l exp rience en traitant le signal st r o pour le convertir en son surround virtuel 5 1 canaux vous pouvez s lectionner Dolby Pro Logic Il Source Dolby PLU DO Headphor MOVE DHT MUSIC Dolby PL DI Headphone E RF blals DO Headphone DHT CH
218. stem Ready Power supply Base station power supply 1 Check if the voltage indicated on the type plate located at the bottom of the set corresponds to the local mains voltage before connecting to the Jenne mains power supply 2 Connect the AC mains cable to the AC mains socket at the rear of the base station 3 In order to disconnect the basestation from the AC mains power the AC mains cable needs to be unplugged from the AC mains power wall socket The AC mains power wall socket should be easily accessible in normal operating conditions Headphone power supply Before using the Digital headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged This will guarantee a longer operating lifetime of A he batteries 1 To charge recharge the headphone s rechargeable battery pack put it into he battery recharging compartment which is on top of the base station 2 The charging indicator on the panel of base station will be illuminated in DS Gs RED indicating that batteries are in the progress of charging 1 ANALOG 3 When batteries are fully charged the dual color charging indicator will switch from red to GREEN indicating that the battery pack is ready for use 10 ENGLISH cinees B Inserting batteries into the headphone 1 Make sure that the power button of the headphone is in posi
219. stema cambier a verde quando la cuffia inizia la ricerca di un segnale radio valido e sar spento per il resto della modalit salva energia Appena un nuovo segnale viene rilevato le altre funzioni periferiche ed indicatori vengono abilitati nuovamente Solo da quel momento in poi l indicatore dello stato del sistema cambier a verde Serie di segnali acustici 5 x 200ms Fuori portata e Portatevi pi vicino alla stazione di ricaricamento TREBLE Potenziamento treble acceso spento per boost di alti toni Quando attivato l indicatore si illuminer in giallo VOLUME Pulsante a levetta volume alto basso BASS Potenziamento Basso Dinamico acceso spento per boost di profondo basso Quando attivato l indicatore si illuminer in giallo Telecomando STANDBY ON Rosso stazione di ricaricamento in modalit standby Verde stazione di ricaricamento in modalit attiva 22 MOVIE Premete per selezionare la modalita MOVIE di Dolby Pro Logic Il 3 ROOMI Premete per selezionare la modalit ROOM 1 Stanza piccola del Dolby Headphone ROOM2 Premete per selezionare la modalit ROOM 2 Stanza grande del Dolby Headphone ITALIANO 195 DIGITALI Premete per selezionare DIGITAL 1 come la sorgente audio ANALOG1 Premete per selezionare ANALOG1 come la sorgente audio MUSIC Premete per selezionare la modalit MUSIC di Dolby Pro Logic Il PLII ON OFF Attiva Disattiva Dolby Pro Logic I
220. sto a un nivel bajo Esto asegura que pueda disfrutar de un excelente refuerzo de graves a trav s de la gama de ajustes de volumen pulse el bot n DBE para activar y desactivar la funci n el indicador verde aparece cuando DBE est activada IMPORTANTE DBE s lo es aplicable a auriculares con cord n La activaci n de DBE no tiene efecto en auriculares inal mbricos HD1500U Para disfrutar de la mejora de agudos graves con los auriculares inal mbricos HD1500U pulse el bot n TREBLE o BASS situado en la pieza para el o do derecha 136 ESPANOL TRANSMIT El indicador TRANSMIT est encendido de color verde cuando la transmisi n inal mbrica digital est activada Para desactivar la funci n pulse el bot n TRANSMIT El ajuste por defecto es activaci n ON PHONES 2 conectores de salida de auriculares de 6 3 mm que le permiten conectar hasta dos auriculares con cord n VOLUME El bot n de volumen le permite ajustar el nivel del volumen cuando utiliza auriculares con cord n IMPORTANTE El ajuste del nivel del volumen en la estaci n base no tiene efecto en auriculares inal mbricos HD1500U Para alterar el nivel del volumen de los auriculares inal mbricos HD1500U ajuste el bot n situado en la pieza para el o do derecha Estaci n base panel trasero DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 Entrada salida de S PDIF DIGITAL 2 Entrada salida digital ptica Conectores de salida que pro
221. surround decoderingstechnologie voor het detecteren van de richtingsgegevens in het stereosignaal en cre ert een 5 1 surround geluidservaring Belangrijke informatie Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar hem voor later Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt Herkenbare digitale audioformaten herkent de volgende digitale ingangssignalen Stereo LPCM met de bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz en 48kHz Dolby Digital tot 5 1 kanalen Het apparaa DTS tot Als er geen s gedetecteerd de indicator 5 1 kanalen hikt voor zowel films ijzonder geschikt voor Ims f een bioscoop hakelen en die ruimte ignaal gedetecteerd wordt of als een ongeldig digitaal signaal wordt bijvoorbeeld een digitale MP3 datareeks dan wordt DIGITAL rood verlicht Als een geldig digitaal signaal gedetecteerd wordt bijvoorbeeld een digitale DTS dataree s dan wordt de indicator DIGITAL gro en verlicht 92 NEDERLANDS Meerdere hoofdtelefoons met n zender Het is technisch mogelijk om een extra aantal digitale draadloze hoofdtelefoons met n en dezelfde zender te gebruiken op voorwaarde dat ze allemaal de 864 MHz band gebruiken volgens hetzelfde modulatieschema werken volgens hetzelfde coderings decoderingsschema werken Raadpleeg de elektrische gegevens van de
222. t mit dem Wireless Kopfh rer HD1500U dr cken Sie die Taste TREBLE oder BASS an der rechten Ohrmuschel 80 DEUTSCH TRANSMIT Die TRANSMIT Anzeige leuchtet gr n wenn digitale Wireless Ubertragung aktiviert ist Zum Deaktivieren der Funktion dr cken Sie die Taste Die Default Einstellung lautet ein ON PHONES 2 x 6 3 mm Kopfh rerausgangsbuchsen die Ihnen den Anschluss von bis zu 2 schnurgebundenen Kopfh rern erm glichen VOLUME Der Lautst rkeregler erlaubt Ihnen die Einstellung des Lautst rkepegels wenn Sie schnurgebundene Kopfh rer benutzen WICHTIG Die Einstellung des Lautst rkepegels an der Basisstation hat keinerlei Effekt auf den Wireless Kopfh rer HD1500U Zur nderung des Lautst rkepegels des Wireless Kopfh rers HD1500U justieren Sie den Regler an der rechten Ohrmuschel Basisstation R ckwand DIGITAL 1 DIGITAL 2 DIGITAL 1 S PDIF Eingang Ausgang DIGITAL 2 optisch digitaler Eingang Ausgang Ausgangsverbinder f r AASR Funktion ANALOG 1 ANALOG 2 RCA Stereoeingang L R e RCA Stereoausgang L R f r AASR Funktion 12 GAIN 2 Positionen Schiebeschalter zur Wahl des Analogeingangsgewinns 6 dB 0 dB Wenn das Ausgangssignal Ihrer Audioquelle relativ schwach ist sorgt der Empfindlichkeitsschalter f r die notwendige zus tzliche Verst rkung des Audioeingangssignals vor der Verarbeitung Bei schwachen Audioeingangssignalen auf 6 dB einstellen Bei verzer
223. taande luidsprekeropstelling luisteren zonder het lastige gedoe van het wisselen van kabels Met slechts n schakelaar kunt u helemaal zelf kiezen Voor een grafische afbeelding van AAS Guide Digitale draadloze transmissie R zie Quick Startup Reference Met de digitale draadloze transmissie beschikt u over een draadloze audioverbinding met een digitale kwaliteit De digitale audio link is krachtiger dan analoge draadloze systemen Het biedt de allerbeste draadloze audiokwaliteit Hogefrequentieradiosysteem Het digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem maakt gebruik van ultrahoge radiofrequentie UHF als signaaldrager hierdoor is de ontvangst gegarandeerd uiterst zuiver en scherp Zelfs stille passages bij klassieke muziek en de volledige stilte tussen twee muzieknummers in worden weergegeven als de allerzuiverste geluidloosheid Nog nooit eerder leek het geluid van een draadloze hoofdtelefoon zo op dat van een hoofdtelefoon met snoer Double Phase Locked Loop PLL systeem iet alleen de zender maar ook de digitale draadloze hoofdtelefoon is voorzien van een Phase Locked Loop PLL systeem dat zorgt voor een optimale transmissie en ontvangsfrequentiestabiliteit Antennediversiteit De digitale RF hoofdtelefoon is voorzien van een antennediversiteitssysteem patent hangende dat bestand is tegen de wisselende ontvangstcondities wanneer u rondwandelt Dit automatische systeem zorgt voor een groter be
224. tado de carga total mas sem as carregar demais Indicador STEREO est seleccionada uma fonte de sinal anal gico OU foi detectada uma fonte de sinal est reo 160 PORTUGU S Indicador MULTICHANNEL foi detectada uma fonte de sin Indicador DTS al dudio digital multi canal o formato codificado do sinal detectado DTS Indicador DOLBY DIGITAL o formato codificado do sinal detectado Dolby Digital Dolby Pro Logic II Quando ouvir sinais est reo O indicador Dolby Pro Logic l acender a amarelo indicando que o processamento Dolby Pro Logic Il est dispon vel para utiliza o Prima o bot o Dolby Pro Logi Esta fun o transforma o sinal m ltiplos canais virtuais c II para activar o processamento est reo em sinais de envolv ncia de Premindo este bot o repetidamente permite alternar entre os modos MUSIC MOVIE e avan ar so bre outros modos com os correspondentes indicadores verdes a acenderem O modo anteriormente activo estar sempre activo por predefini o Escolhendo a fun o Dolby Pro Logic II tamb m activa automaticamente a fun o Dolby Headphone Similarmente desactivar a fun o Dolby Headphone desactivar automaticamente o processamento Dolby Pro Logic II Quando ouvir sinais de multi canais A indica o Dolby Pro Logic Il op o v lida Para conhecer todas as
225. talen Audiokabels nicht inbegriffen an den optischen Eingang des Verst rker oder Heimkino Empfangers und die andere Seite an den optischen Ausgang Digital 2 OUT der Basisstation an Beim derartigen Anschluss der Audio Ausr stung profitieren Sie von der AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion Eine grafische Veranschaulichung von AASR entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Vorteile von AASR siehe Glossar WICHTIG Beim Anschluss eines Audio CD Spielers an die HD1500U Basisstation mit Hilfe der digitalen Ausg nge des CD Spielers ist Upsampling des Audio CD Digitalausgangssignals Uber 44 1 kHz zu vermeiden Beim Anschluss eines DVD Spielers an die HD1500U Basisstation mit Hilfe die digitale Ausgange des DVD Spielers ist Upsampling des DVD Digitalausgangssignals Uber 48 kHz zu vermeiden Anschluss des SACD Spielers an HD1500U Analog Anschluss Philips SACD Spieler kommen mit sechs analogen Audioausgangsverbindern 5 1 Ausgang SchlieBen Sie nur die Ausg nge vorne links und vorne rechts an Audiokabel wurde wahrscheinlich mit dem SACD Spieler mitgeliefert 2 Wahlen Sie den Stereo Modus oder den Dolby Pro Logic Modus durch das Men des SACD Spielers Folgen Sie der Anleitung f r den SACD Spieler um in das TV Bildschirmmen zu gelangen 70 DEUTSCH S PDIF Digitalanschluss Digital 1 optisch digitaler Anschluss 2 Folgen Sie den in Option 2 bzw Option 3 beschriebenen I
226. tamb m com sinais convencionais de som estereof nico No caso de sinais de udio multi canais a tecnologia Dolby Headphone ir processar esses sinais de forma que ouvir o som nos seus auscultadores como se de facto fosse proveniente duma instala o dom stica de cinco colunas E mesmo ao ouvir sinais sonoros estereof nicos convencionais a tecnologia Dolby Headphone permitir uma experi ncia muito mais natural e menos cansativa equivalente ao som de um sistema com duas col acustica unas numa sala com boa PORTUGU S 147 A tecnologia Dolby Headphone pode simular tr s ambientes ac sticos diferentes com base em medi es ac sticas efectuadas salas reais DH DH2 e DH3 reproduz um ambiente duma sala acusticamente bem isolada adequada tanto para ver filmes como para ouvir grava es s de m sica reproduz um ambiente duma sala acusticamente mais viva particularmente adequada audi o de m sica mas tamb m adequada para ver filmes reproduz o ambiente duma sala maior mais parecida com uma sala de concertos ou um audit rio Pode facilmente mudar entre estes ambientes sonoros e seleccionar aquele que melhor se adequar ao que estiver a ouvir e s suas prefer ncias Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il uma tecnologia de processamento de sinal sonoro que transforma qualquer sinal udio est reo esquerda direita em 5 1 canais de audi o esquerdo
227. tartup Reference Guide Para ver los beneficios de la AASR consulte el glosario IMPORTANTE Enel caso de conectar un reproductor de Audio CD a la estaci n base HD1500U utilizando las salidas digitales del reproductor de CD no sobremuestree la se al de salida digital de Audio CD por encima de 44 1 kHz Cuando conecte un reproductor de DVD a la estaci n base HD1500U utilizando la salida digital del reproductor de DVD no sobremuestree la se al de salida digital de DVD por encima de 48 kHz Conexi n de reproductor de SACD a HD1500U Conexi n anal gica Los reproductores SACD de Philips incluyen seis conectores de salida de audio anal gica salida 5 1 Conecte solamente las salidas delantera izquierda y delantera derecha Lo m s probable es que el cable de audio se suministre con su reproductor de SACD ma 2 Seleccione el modo est reo o el modo Dolby Pro Logic en el men del reproductor de SACD Siga el manual de instrucciones de su reproductor de SACD para obtener acceso al televisor en el men de pantalla 126 ESPANOL Conexi n digital S PDIF Digital 1 Conexi n digital ptica Digital 2 Siga los procedimientos de instalaci n descritos en Opci n 2 y Opci n 3 respectivamente Esto le permite disfrutar de sonido est reo a trav s de su reproductor de SACD O con la opci n HD1500U Dolby Pro Logic Il puede convertir esta sefial de est reo en 5 1 canales virtuales IMPORTANTE e Algunos reproduct
228. te alla corrente scelta di applicazione di sorgente 3 Purch una funzione di elaborazione sia un opzione applicabile premendo il pulsante della barra di menu in continuazione consente all utente di passare ra le scelte disponibili E la vostra scelta verr indicata in verde sul display ITALIANO 183 Utilizzo del sistema della cuffia HD1500U senza fili Per iniziare ad usare il sistema di cuffia digitale wireless iniziare dalla sinistra della stazione di caricamento Seguire le istruzioni qui di seguito e gradualmente leggere da sinistra verso destra dell interfaccia dell utente 1 Accendete la sorgente audio 2 Per il collegamento analogico In caso il livello di uscita RCA della sorgente audio sia regolabile regolate l uscita al pi alto livello accettabile non distorto Nota Inoltre assicurarsi che il pulsante GAIN che si trova sul retro del pannello sotto ogni jack d ingresso analogico si impostato all appropriato livello LTT Per dettagli consultare la sezione Panoramica funzionale SBC HD15 STANDBY ON 3 Accendete la stazione di caricamento dell HD1500U La spia dell alimentazione della stazione di caricamento cambia da rosso a verde I 4 La spia del menu della sorgente si illumina in giallo il che significa che si pu E scegliere la sorgente d ingresso che si desidera riprodurre 5 Selezionate la sorgente d ingresso che desiderate ascoltare premendo il pulsante source Avete
229. terias recarreg veis dos auscultadores use o compartimento de recarregamento das baterias o qual se encontra no topo da esta o de base 2 O indicador de carga no painel da esta o base acender com cor E Ge VERMELHA indicando que as pilhas est o a ser recarregadas PS 502U 1 anaog 3 O indicador de carga no painel da estac o base acender com cor VERMELHA 150 PORTUGU S cinees B Inserc o de pilhas nos auscultadores 1 Certifique se de que o interruptor de corrente do auscultador est na posi o off desligado 2 Abra a porta do compartimento das pilhas localizado no auscultador DIREITO 3 Insira o conjunto de pilhas e certifique se de as posicionar correctamente conforme indicado pelos s mbolos gravados 4 Feche a porta do compartimento das baterias IMPORTANTE Use apenas o conjunto de pilhas recarreg vel original SBC EH2412 00 que veio com o equipamento HD1500U Cont m duas pilhas Philips do tipo RO6 AA NiMH com capacidade de 1 200 mAh N o use outras pilhas do tipo NiMH NiCd ou alcalinas visto estas poderem danificar o seu sistema digital sem fios Pilhas completamente descarregadas precisam de cerca de 16 horas para recarregar O processo de recarga do tipo designado por carga lenta o que resulta numa maior vida til das pilhas o poss vel carregar d
230. tersom det inte r ett giltigt alternativ Las om alla kombinationer indikationer av Dolby Pro Logic Il och Dolby Headphone som r m jliga i sammanst llningen p sid 218 SVENSKA 217 Dolby Headphone F r att aktivera Dolby Headphone funktionen trycker du p knappen Dolby Headphone D t nds den gr na indikatorn och anger vilket rumsl ge du r i Om du trycker upprepade g nger p Dolby Headphone v xlar du mellan olika DH rum och f rbikopplingsl ge Du kan v lja pa f ljande D 1 litet rum D 2 stort rum D F r 3 biograf bikoppling de gr na indikatorerna DH1 DH2 och DH3 r alla slackta Vid stereo insignal Om Dolby Headphone r p och Dolby Dolby Pro Logic Il av lyser HS Pro Logic Il p aktiveras Dolby Headphone automatiskt och lyser Mello is fes Om du inaktiverar Dolby Headphone st ngs Dolby Pro Logic Il av automatiskt Da visas La bl vilket betyder att du lyssnar p en normal stereosignal Vid multi Dolby Avst ngt Dolby Headphone kan inte v ljas L s om al kanalssignal DARE Headphone aktiveras automatiskt och seg lyser Ila kombinationer indikationer av Dolby Pro Logic Il och Dolby Headphone som r m jliga i sammanst llningen nedan 218 SVENSKA
231. tes de limpeza que contenham lcool dissolventes amon aco ou produtos abrasivos visto estes poderem afectar o exterior do aparelho Use um pano ligeiramente humedecido para limpar o exterior do aparelho Se entornar l quidos para o interior do sistema de auscultadores tire imediatamente as pilhas e consulte um revendedor autorizado Seguran a de audi o A utiliza o cont nua a volumes elevados por danificar permanentemente a sua audi o PORTUGU S 149 Preparar o seu sistema digital de auscultadores sem fios HD1500U Fonte de alimenta o Fonte de alimenta o da esta o base 1 Verifique se a tens o indicada na placa de tipo localizada na base do conjunto corresponde tens o local principal antes de ligar o equipamento fonte de alimenta o MAINS 2 Ligue o cabo el ctrico tomada de electricidade existente no painel posterior da esta o base 3 Para poder desligar a esta o base da corrente el ctrica principal o cabo el ctrico de corrente tem de ser desligado da tomada de corrente de parede Em condi es de funcionamento normais a tomada el ctrica de parede deve estar facilmente acessivel Fonte de alimenta o dos auscultadores A Antes de os auscultadores digitais pela primeira vez por favor assegura que as pilhas est o totalmente carregadas Isto garantir uma vida til mais longa das baterias 1 Para carregar recarregar o conjunto de ba
232. test en gefabriceerd volgens de Europese R amp T TE richtlijn 1999 5 EC en EMC richtliin 89 336 ECC Om te voldoen aan deze richtlijnen is gebruik gemaakt de EMC apparatuurcategorie Klasse 2 Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden SBC HD1500U 00 R amp T TE richtlijn 1999 5 EC B wIDKWIE WIGRWIF IRLXII IL VINLVIA P_WISUWIS WwIUKXIN D_v CHw ISIS SBC HD1500U 05 R amp T TE richtlijn 1999 5 EC B X IDKX E X GRX F X IRLW I_X L XINLXIA X P_X SUX IS X UKWIN X D_X CHX Dit apparaat voldoet aan de Klasse 2 voorschriften zoals vastgelegd in de standaard EN 301 489 1 ESPANOL 117 AAA isernia 118 119 A a a a RARR 18 Dolby Headphone 19 Dolby Pro Lose acido 19 Informaci n importante nn Formatos de audio digital reconocibles Auriculares m ltiples con un transmisor Precauciones de seguridad Como preparar su sistema de auriculares inal mbricos digitales HD1500U nne 121 122 Fuente de alimenta iii a a ias 21 Fuente de alimentaci n de estaci n base a 21 Fuente de alimentaci n de auriculares Conexiones de audio Opci n Conexi n alto Opci n 2 Conexiones digitales S PDIF Opci n 3 Fuente est reo digital ptica Conexi n de reproductor SACD a HD1500U aes 125 126 C mo leer la interfaz de usuario inteligente de la HD1500U 26 Utilizaci n d
233. the white connector left channel of the audio source 12 ENGLISH Option 2 Coaxial Digital connections also referred to as S PDIF Connecting the digital wireless base station to CD DVD player Stereo amplifier Note Some amplifiers do not have Dolby Digital and DTS capability on their Digital or S PDIF output Dig 2 Opti ional 1 Connect one side of the S PDIF digital audio cable included to the S PDIF ou ital 1 IN of the base station tput of the audio source and the other side to the S PDIF input Take the S PDIF cable that most likely came with your audio source Connect one side of this 2nd S PDIF digital audio cable not inclu and ded he o to the S PDIF input of your amplifier or home cinema receiver ther side to the S PDIF output Digital 1 OUT of the base station When connecting your audio equipment in this way you will be able to benefit grap hical i For benefi IMPORTANT from the Automatic Audio Signal Routing AASR feature For lustration please refer to the Quick Startup Reference Guide ts of AASR please refer to glossary In case of connecting an audio CD player to the HD1500U base station making use of the CD player s digital outputs do not up sample the Audio CD digital output signal higher than 44 1 kHz When connecting a DVD player to the HD1500U base station making use of the DVD player s digital ou
234. tion off 2 Open the headphone s battery compartment door located on the RIGHT earshell 3 Insert battery pack and make sure it is correctly positioned as indicated by the engraved symbols 4 Close the battery compartment door IMPORTANT Use only the original rechargeable battery pack SBC EH2412 00 that came with the HD1500U set It contains 2 pieces of Philips RO6 AA NiMH batteries 1200 mAh Do not use other NiMH batteries NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your Digital wireless system Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge The charging process s of the so called low rate class resulting in increased life span of batteries e The battery pack cannot be overcharged as soon as the batteries are fully charged the charging circuitry switches to trickle charge in order to eep the batteries in excellent condition Always remove the battery pack from the headphone if the headphone is not to be used for a long period of time The battery pack slowly loses its charge when not used for a longer normal for rechargeab period of time even when left outside the battery compartment This is e batteries Batteries contain chemical substances so they should be disposed properly To prevent battery leal damage or damage to marked on the unit Do not mix batteries etc age which may result in
235. tion angeschlossen ist 86 DEUTSCH Automatic Audio Signal Routing AASR Die AASR Automatic Audio Signal Routing Funktion der HD1500U Basisstation erm glicht den Anschluss von Audioquellen an ihre Audioeing nge wobei gleichzeitig dieselben Audiosignale beispielsweise an Ihren Heimkino Empfanger weitergeleitet k nnen Dadurch k nnen permanente Audio Anschl sse erfolgen ohne Kabel vertauschen zu m ssen Ganz gleich ob Sie Ihrem Wireless Kopfh rer oder Ihrer existierenden Lautsprecherkonfiguration zuh ren wollen l stiger Kabeltausch geh rt der Vergangenheit an und Sie haben per Schalter die Wahl Eine grafische Veranschaulichung von AASR entnehmen Sie bitte dem gesonderten Quick Startup Reference Guide Digitale Wireless bertragung Digitale Wireless bertragung sorgt f r einen Wireless Audio Anschluss mit digitaler Qualit t Der digitale Audio Link ist robuster als analoge Wireless Systeme Er bietet das gr tm gliche Wireless Audio Qualit tsniveau HF Funksystem Das digitale Wireless Kopfh rersystem macht sich UHF als Signaltr ger zunutze und gew hrleistet gestochen scharfen Empfang Selbst stumme Passagen bei klassischer Musik und absolute Stille zwischen zwei Musikst cken werden als reine Stille wiedergegeben Nie zuvor ist ein schnurloser Kopfh rer so nahe an die Leistung eines schnurgebundenen Kopfh rers herangekommen Doppeltes PLL Phase Locked
236. tof in het hoofdtelefoonsysteem komt haal dan onmiddellijk de batterijen uit en neem contact op met een geautoriseerde dealer Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken NEDERLANDS 93 Voorbereiden van uw digitaal draadloos hoofdtelefoonsysteem HD1500U Voeding Voeding van het basisstation 1 Controleer of het voltage op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u het apparaat ans aansluit op de netvoeding 2 Sluit het netsnoer aan op de gelijkstroomvoedingsaansluiting op de achterkant van het basisstation 3 Om het basisstation helemaal van de netvoeding af te halen moet u het netsnoer uit het stopcontact halen Let erop dat u bij normaal gebruik goed bij het stopcontact kunt komen Voeding van de hoofdtelefoon A Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen zijn voor u de digitale hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Hierdoor gaan de batterijen gegarandeerd langer mee 1 Om de oplaadbare batterijmodule van de hoofdtelefoon opnieuw op te aden moet u deze in het laadvak aan de bovenkant van het basisstation plaatsen A IHi 2 De laadindicator op de voorkant van het basisstation is dan ROOD verlicht PS de batterijen worden opgeladen 1 ANALOG 3 Als de batterijen volledig opgeladen
237. tput do not up sample the DVD digital output signal higher than 48 kHz ENGLISH 13 Option 3 Optical Digital Connection also referred to asTOS link Connecting the digital wireless base station to CD DVD player with Optical digital output available 1 Connect one side of the optical digital audio cable included to the output of the audio source and the other side to the optical digital input Digital 2 IN of the base station 2 Optional Take the optical digital cable that most likely came with your audio source Connect one side of this 2nd optical digital audio cable not included to the optical input of your amplifier or home cinema receiver and the other side to the optical output Digital 2 OUTPUT of the base station When connecting your audio equipment in this way you will be able to benefit from the Automatic Audio Signal Routing AASR feature For graphical illustration please refer to the Quick Startup Reference Guide For benefits of AASR please refer to glossary IMPORTANT In case of connecting an audio CD player to the HD1500U base station making use of the CD player s digital outputs do not up sample the Audio CD digital output signal higher than 44 1 kHz When connecting a DVD player to the HD1500U base station making use of the DVD player s digital output do not upsample the DVD digital output signal higher than 48 kHz Connecti
238. trebbero danneggiare il sistema Digitale senza fili Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa 16 ore di ricarica e procedimento di carica della cosiddetta classe basso livello col risultato di aumento di durata delle batterie e gruppo batterie non pu essere sovraccaricato appena le batterie sono completamente caricate il circuito di carica passa a carica lenta al fine di mantenere le batterie in eccellenti condizioni Rimuovere sempre le batterie se la cuffia non viene usata per un lungo periodo di tempo Il gruppo batteria perde lentamente la carica quando viene usato per un ungo periodo di tempo anche quando lasciate fuori del vano batterie Questo normale per le batterie ricaricabili Le batterie contengono delle sostanze chimiche quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato Per prevenire perdita dalle batterie che potrebbe causare lesioni corporee danni a propriet o danni all apparecchio installare TUTTE le batterie correttamente e come marcato sull apparecchio Non mischiare i tipi diversi di batterie VECCHIE e NUOVE o CARBONE ed ALKALINE ecc cinees ITALIANO 179 Collegamenti audio Opzione 1 Collegamento analogico So 09 500500 Collegamento della stazione di caricamento digitale senza fili a Stereo TV StereoVCR Lettore di S V CD Lettore
239. tzt ei leuchtet auf und deinstellung h re onal Wenn Sie d gibt an das n len Stereo S w hlen DO Headphone s Sie jetzt normale Stereosignale d h die ound optimieren m chten dann k nnen phone um Dolby Headphone Stereo leuchtet auf nem guten Wiedergabesystem mit lt q zwei Lautsprechem in einem Raum mit guten akustischen Eigenschaften Optional Wenn Sie den H rgenuss durch Verarbeitung des Stereosignals zur virtuellen 5 1 Kanal Surround Konfiguration noch verbessern m chten dann k nnen Sie Dolby Pro Logic Il w hlen DEUTSCH 73 Dolby Pro Logic Il Dolby PL1 i Dr cken Sie die Taste Dolby Pro Logic II um die Verarbeitung zu aktivieren se e a x i x A a 7 o ii Dr cken Sie die Taste Dolby Pro Logic Il wiederholt Dadurch k nnen Sie a zwischen MUSIC MOVIE und Bypass als Modi schalten wobei die EE Igen entsprechende grtine Anzeige leuchtet iii Dolby Headphone wird ebenfalls automatisch aktiviert von der Ez Anzeige veranschaulicht 158 2 as o HAR iv Dr cken Sie die Taste Dolby Headphone wiederholt Dadurch k nnen Sie zwischen verschiedenen DH R umen und dem Bypass Modus schalten ES Ex Sie haben die folgenden Wahlm glichkeiten
240. uk Overzicht van de functies 3 Schakel het HD1500U basisstation in De aan uit indicator van het basisstation wordt groen in plaats van rood 4 Het bronmenu is geel verlicht dit betekent dat het mogelijk is om de gewenste ingangsbron te kiezen 5 Kies de ingangsbron waar u naar wilt luisteren door op de toets source te drukken U heeft de volgende keuzes Analoge bron ANALOG 1 ANALOG 2 Digitale bron S PDIF DIGITALI Optisch digitaal DIGITAL 2 6 Zodra een bruikbaar audiosignaal waargenomen wordt dan begint de groene Transmit On indicator te branden Door op de toets transmit te drukken wordt de zendfunctie uitgeschakeld Opmerking Het menu Transmit is altijd geel verlicht hiermee wordt aangegeven dat de functie altijd beschikbaar is 100 NEDERLANDS 7 Het sigaalformaat stereo meerkanaals wordt automatisch geanalyseerd en weergegeven in het display cunt sano Stereo wanneer u de analoge signaalbron kiest wanneer u de digitale signaalbron kiest die in stereo is bijvoorbeeld bij E het afspelen van een cd vcd Eno Meerkanaals meest voorkomende digitale bron bijv bij het afspelen van een dvd Anauog 2 1 p ermar Source 8 Afhankelijk van het signaalformaat dat door de HD1500U afgeg
241. un o Dolby Headphone n o uma op o Para conhecer todas as poss veis combina es e indica es de Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone por favor consulte a tabela de resumo que se segue 162 PORTUGU S Sum rio de todas as poss veis combina es de Dolby Pro Logic Il e Dolby Headphone ENTRADA ANAL GICA DE SOM EST REO Dolby Headphone ligados Dolby Headphone desligados LF C RF Dolby Pro Logic Il vai ser automaticamente 7 A N desligado Dolby Pro Logic II o so Ars id pa LF RF N a Z N id DA ENTRADA DIGITAL DE SOM ESTEREO Dolby Headphone ligados Dolby Headphone desligados LF C RF Dolby Pro Logic Il 4 A vai ser automaticamente 7 N desligado Dolby Pro Logic II ou so Ars Ld Da LE RF N Pegi Z NX td DR ENTRADA DIGITAL DE SOM MULTI CANAL Dolby Headphone ligados Dolby Headphone desligados ai F RF Dolby Digital ligado Nao possivel TAI DTS ligado LS amp 4 RS Nao possivel PORTUGU S 163 5 Modo nocturno NIGHT Os sinais de udio num disco de filme DVD t m uma grande din mica isto a diferen a de volume sonoro entre o mais elevado e o mais silencioso pode ser muito grande Para ouvir ambos tanto o mais elevado como o mais silencioso normalmente tem de aumentar o volume de som dos auscultadores No caso de contudo preferir o
242. un segnale valido ad esempio uno stream di dati di DTS digitali il LED d indicazione DIGITAL si illuminer in verde 176 ITALIANO Cuffie multiple con una sola trasmittente E tecnicamente possibile usare un ulteriore numero di cuffie digitali senza fili con una singola trasmittente se tutte funzionano nella banda di 864 MHz operano secondo lo stesso schema di modulazione operano secondo lo stesso schema di modulazione Vi preghiamo consultare le schede della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituisce nessuna garanzia n obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilit commerciale di singoli cuffie senza fili compatibili con SBC HD1500U Precauzioni di sicurezza Prevenzione di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio le batterie o i CD a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta e Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua Non esporre questo prodotto ad eccessivo calore o alla diretta luce del sole Non smontare questo prodotto Nell eventualit di difficolt di tipo tecnico riportarlo al rivenditore Philips Non c
243. utros equipamentos poder o n o ser compat veis com o sistema 1500 visto as tecnologias avan adas usadas nos auscultadores HD1500U Verifique se o conector de sa da de som ao conector de entrada correcto na esta Verifique se o conector de sa da de som ao conector de entrada correcto na esta da sua fonte de som est ligado o base HD1500U da sua fonte de som est ligado o base HD1500U 170 PORTUGU S AASR Automatic Audio Signal Routing A fun o de encaminhamento autom tico de sinal udio Audio Signal Routing AASR da esta o base do HD1500U permite a liga o de fontes de udio s suas entradas de sinal udio e ao mesmo tempo permite a passagem desses mesmos sinais udio para por exemplo o seu receptor de cinema em casa Isto permite efectuar liga es de udio permanentes sem necessidade de trocar cabos Quer deseje ouvir som atrav s dos seus auscultadores sem fios ou atrav s do seu conjunto de colunas de som isso j n o exige uma mudan a aborrecida de liga es de cabos a escolha sua bastando accionar um comutador Para ver uma ilustra o gr fica da fun o AASR por favor consulte uma Quick Startup Reference Guide sobre a fun o AASR Transmiss o digital sem fios A transmiss o digital sem fios fornece uma liga o de udio sem fios com especifica o de qualidade digital A liga o digital sem fios tem maior robustez quando comparada com os sistemas de tra
244. uvir num n vel mais reduzido isso poderia resultar em que os sons mais silenciosos se tornassem dif ceis de ouvir Usando o modo nocturno isso pode ser resolvido O modo nocturno reduz a din mica do sinal udio Isto resulta em que tanto os sons mais silenciosos como os mais elevados sejam claramente aud veis mesmo em volumes sonoros mais reduzidos O indicador de modo nocturno NIGHT acende a amarelo sempre que esta op o est dispon vel quando o modo nocturno est activo o indicador verde mostrado IMPORTANTE O modo nocturno s est dispon vel quando est a ouvir fontes de sinal digital multi canais liga o S PDIF ou ptica digital 6 Melhoria din mica de graves Dynamic Bass Enhancement DBE A fun o Dynamic Bass Enhancement usa um circuito electr nico avan ado que refor a as frequ ncias mais graves de forma a conseguir uma reprodu o sonora consistente mesmo quando o volume das colunas est num n vel reduzido Isto garante que desfruta de excelente melhoria de graves em toda a gama de volumes sonoros carregue no bot o DBE para activar e desactivar a fun o quando a fun o DBE est activa o indicador verde mostrado IMPORTANTE DBE s se aplica a auscultadores com fios A activa o da fun o DBE n o tem qualquer efeito nos auscultadores sem fios HD1500U Para desfrutar de melhoria de agudos ou graves usando os auscultadores sem fios HD1500U prima os bot es TREBLE
245. vello desiderato utilizzando il controllo del volume nziamento del Basso e del Treble premete i pulsanti sulla dell orecchio destro della cuffia senza fili Premendo on off si 4 attivera disattivera il potenziamento del Basso e del Treble Importante Regolando il controllo del volume ed il pulsante DBE sulla stazione di ricaricamento non ha nessun impatto sulle cuffie HD1500U senza fili Queste funzioni operano solamente con cuffie con fili non incluse 10b Ascolto dalla Potete co e Regolate i ca K A Godetevi cuffia con fili non inclusa legare fino a 2 cuffie con fili alla stazione di ricaricamento volume della stazione di ricaricamento questo non ha nessun e cuffie senza fili il potenziamento del basso premendo il pulsante DBE sulla senza fili 11 La maggior p rons stazione di ricaricamento questo non ha nessun effetto sulle cuffie arte delle azioni descritte sopra potrebbero essere eseguite utilizzando il telecomando fornito Per dettagli consultate la sezione Panoramica funzionale che segue ITALIANO 187 Panoramica funzionale Stazione di caricamento pannello frontale 1 STANDBY ON Tenendo premuto il pulsante STANDBY ON per 1 5 scondi o oltre si pu attivare la modalit demo Il rumore rosa viene utilizzato per simulare la posizione dei 5 altoparlanti virtuali nella cuffia e La corrispondente spia dellaltoparlante sul pannello del di
246. y Pro Logic ll en Dolby Headphone combinaties indica ors zie de overzichtstabel hierna 106 NEDERLANDS Overzicht van alle mogelijke combinaties van Dolby Pro Logic Il en Dolby Headphone Dolby Pro Logic Il aan Dolby Headphone aan ANALOGE STEREO AUDIO INGANG Dolby Headphone uit Dolby Pro Logic II wordt automatisch uitgeschakeld Dolby Pro Logic Il uit DIGITALE STEREO AUDIO INGANG Dolby Headphone aan Dolby Headphone uit Dolby Pro Logic Il aan Le C RF GAS is Ars Dolby Pro Logic Il wordt automatisch uitgeschakeld id Dr Dolby Pro Logic II uit pr DIGITALE MEERKANAALS AUDIO INGANG Dolby Headphone aan Dolby Headphone uit Dolby Digital aan DTS aan IF g a RF Y is I rs Niet mogelijk Niet mogelijk NEDERLANDS 107 5 Nachtstand NIGHT De audiosignalen op een dvd hebben een grote dynamiek het verschil tussen de hardste en de zachtste signalen kan bijvoorbeeld erg groot zijn Om zowel de hardste als de zachtste signalen te kunnen horen zou u normaal gezien het geluid van de hoofdtelefoon harder moeten zetten Wilt u echter liever luisteren met een zachter geluidsniveau dan kunt u de zachtste signalen misschien nauwelijks nog horen De nachtstand kan dit probleem oplossen De nachtstand reduceert de dynamiek van het audiosignaal Hierdoor worden zowel de hardste en de zachtste aud
247. z i displayf osi nstret i gnalen till exempel la a till analog insignal fran ar ansluten till ratt SVENSKA 225 Ljudet ar forvrangt e Vid audiok lla med inst llbar utgangsniva Stall in utgangsnivan p audiok llan till en h gre niva men inte sa h g att Ijudet forvrangs Volymen p basstationen eller headsetet ar f r hdgt inst lld Stall in volymen pa basstationen headsetet till en lagre niva Stall in frekvensen pa headsetet Hall ner knappen f r frekvensinst llning i ca en sekund Upprepa vid behov tills indikatorn for systemstatus lyser gr nt Stall om s ndarens frekvens V lj vilken som helst av de fyra kanalerna p s ndaren Justera sedan headsetets frekvens genom att trycka p inst llningsknappen Headsetets batterier r urladdade Ladda om headsetets batterier SBC EH241 2 00 e Avst ndet fran s ndaren r f r stort Flytta dig n rmare s ndaren St rningar fran lysr r eller andra radiok llor Flytta s ndaren eller headsetet nagon annanstans byt kanal pa s ndaren e Anv nd HD1500U s ndaren Vissa s ndare som redan finns inbyggda i annan utrustning ar m jligen inte kompatibla med headsetet HD1500U pa grund av den avancerade teknologin i det e Kontrollera om audioutg ngen pa din audiok lla ar ansluten till r tt audioinsignal pa basstationen HD1500U Kontrollera om utg ngen p din audiok lla r ansluten till r tt insignal p basstationen HD1500U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triarch 31061 User's Manual  2-BURNER LP GAS GRILL  Orion XT4.5 User's Manual  Service Manual  512K SIMM Upgrade User Manual (Cloud-9).  MANUAL DE USUARIO  L`histoire nous apprend que les hommes et les femmes  www.warensortiment.de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file